LIVARNO 427634 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 427634

Type: de handleiding

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality product.

Familiarise yourself with the product before using it for the

ﬁrst time.

Read the following instructions for use

carefully.

Use the product only as described and only for the given ar-

eas of application. Store these instructions for use carefully.

When passing the product on to third parties, please also

hand over all accompanying documents.

Package contents

1 x LED light chain with solar panel (1)

1 x pole (2)

1 x earth spike (3)

1 x instructions for use

Technical data

Light chain length: 2 x approx. 5m

Supply cable: approx. 3m

Rechargeable battery power supply:

1 x 1.2V AA, 1200mAh, NiMH

DC voltage symbol

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares

that this product meets the following basic require-

ments, as well as other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares

that this product meets the following basic require-

ments, as well as other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Date of manufacture (month/year):

05/2023

Intended use

The product is only for private outdoor areas and not for

commercial use. The product can be used for decorative

purposes.

Splash resistant

Not suitable for general household lighting

Timer function: 6 hrs on/18 hrs oﬀ

For outdoor use only

Safety information

Important: read these instructions for use careful-

ly and keep them in a safe place!

• This product may be used by children

eight years of age and older, as well

as by persons with diminished physical,

sensory or mental abilities, or those with

little experience and knowledge, if they

are supervised or instructed with regard

to its safe use, and provided they also

understand the potential associated

risks. Children must not be allowed

play with the product. Cleaning and

maintenance must not be carried out by

children without supervision.

• The product is not a toy.

• Check the product for damage or wear before each use.

Use the product only if it is in perfect condition!

• No modifications may be made to the product!

• The product’s light source is not replaceable; the entire

light must be replaced once the light source has reached

the end of its service life.

• Make sure the solar cell does not get dirty or covered in

snow or ice in winter. This reduces the performance of the

solar cell.

• Note that cold temperatures have a negative impact on

battery life.

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the packaging

materials. There is a risk of suﬀocation.

Risk of injury!

• Ensure that when the light is removed, the ground peg

is also removed, so that it does not pose a danger (e.g.

tripping).

Warning notice for integrated recharge-

able battery

• Only charge intact and undamaged rechargeable batter-

ies.

• The rechargeable battery is not replaceable! The entire

product must be replaced once the rechargeable battery

has reached the end of its life.

• Protect the rechargeable battery from mechanical dam-

age. Fire risk!

• If electrolyte solution leaks from the rechargeable battery

or the product, avoid contact with eyes, mucous mem-

branes and skin. Rinse the aﬀected areas immediately

with plenty of clean water and seek medical attention. The

electrolyte solution can cause irritation.

• Never charge or store the product near large heat sources

or open ﬁres, as this could result in the rechargeable

battery exploding.

• The charging contacts on the rechargeable battery must

not be connected to metal objects.

• Never try to manipulate, modify or repair the battery or

the product.

Danger!

• Do not throw the rechargeable battery into ﬁre and do not

short circuit it. The rechargeable battery may overheat and

explode.

• Do not take the rechargeable battery apart.

Assembling the product

1. Remove the individual parts from the packaging.

2. Put the base of the solar panel (1a), the pole (2) and the

earth spike (3) together (Fig. A).

Note: only use the product with the earth spike supplied.

Setting up the product

Insert the assembled product far enough into the ground

(lawn, ﬂower bed) to ensure its stability. Observe the follow-

ing points:

1. Select a location where the solar panel (1) is exposed to

as much direct sunlight as possible.

Note: to adjust the angle of the solar panel if necessary,

loosen the screw (1e) with a suitable screwdriver (not

included in the package contents), set the desired angle and

tighten the screw again (Fig. B).

2. Make sure that the product is turned on so that the battery

can charge when the sun is shining. Once the battery is

charged, the product’s light will turn on when it begins to

get dark.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

LED-SOLAR-LICHTERKETTE

Gebrauchsanweisung

100 LED SOLAR FAIRY LIGHTS

Instructions for use

GUIRLANDE LUMINEUSE

SOLAIRE À LED

Notice d’utilisation

LED-SOLAR-LAMPJESKETTING

Gebruiksaanwijzing

GIRLANDA SOLARNA LED

Instrukcja użytkowania

SOLÁRNÍ LED SVĚTELNÝ ŘETĚZ

Návod k použití

SOLÁRNA SVETELNÁ LED REŤAZ

Navod na použivanie

GUIRNALDA SOLAR CON LEDES

Instrucciones de uso

LED LYSKÆDE MED SOLCELLE

Brugervejledning

CATENA LUMINOSA LED A ENERGIA

SOLARE

Istruzioni d‘uso

SZOLÁR LED FÉNYFÜZÉR

Használati útmutató

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit

dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte

ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x LED-Lichterkette mit Solarpanel (1)

1 x Stange (2)

1 x Erdspieß (3)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Lichterkettenlänge: 2 x ca. 5 m

Zuleitung: ca. 3 m

Energieversorgung Akku:

1 x 1,2V AA, 1200mAh, NiMH

Symbol für Gleichspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor GmbH,

dass dieser Artikel mit den folgenden grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

05/2023

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch im Außenbe-

reich und nicht für den gewerblichen Gebrauch zu verwen-

den. Der Artikel ist zu Dekorationszwecken geeignet.

Spritzwassergeschützt

Nicht zur allgemeinen Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet

Timerfunktion: 6 h eingeschaltet / 18 h ausge-

schaltet

Nur für außen

DE/AT/CH DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung

sorgfältig und bewahren Sie diese unbedingt auf!

• Dieser Artikel kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Artikels unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Artikel spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen oder Abnutzungen. Der Artikel darf nur in

einwandfreiem Zustand verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel vorgenommen

werden!

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn

die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die

gesamte Leuchte zu ersetzen.

• Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt

oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Sonst

verringert sich die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

• Beachten Sie, dass kalte Temperaturen einen negativen

Einﬂuss auf die Akku-Betriebsdauer haben.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass, wenn die Leuchte entfernt wird,

auch der Erdspieß mit entfernt wird, damit dieser keine

Gefahr darstellt (z. B. Stolpern).

Warnhinweise integrierter Akku

• Laden Sie nur intakte und unbeschädigte Akkus.

• Der Akku ist nicht ersetzbar! Wenn der Akku sein Lebens-

dauerende erreicht hat, ist der gesamte Artikel zu ersetzen.

• Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigun-

gen. Brandgefahr!

• Sollte aus dem Akku und dem Artikel Elektrolytlösung

auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleim-

häuten und Haut. Spülen Sie betroﬀene Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.

• Laden und lagern Sie den Artikel niemals in der Nähe von

großen Hitzequellen oder oﬀenem Feuer, dies könnte eine

Explosion des Akkus zur Folge haben.

• Die Ladekontakte am Akku dürfen nicht durch metallische

Gegenstände verbunden werden.

• Versuchen Sie niemals, einen Akku oder den Artikel zu

manipulieren, modifizieren oder zu reparieren.

Gefahr!

• Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen oder kurzgeschlos-

sen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren.

• Der Akku darf nicht auseinandergenommen werden.

Artikel montieren

1. Nehmen Sie die einzelnen Teile aus der Verpackung.

2. Stecken Sie den Sockel des Solarpanels (1a), die Stan ge

(2) und den Erdspieß (3) zusammen (Abb. A).

Hinweis: Verwenden Sie den Artikel nur mit dem mitgelie-

ferten Erdspieß.

Artikel aufstellen

Stecken Sie den montierten Artikel so weit in den Boden (Ra-

sen, Blumenbeet), dass er stabil steht. Beachten Sie folgende

Punkte:

1. Wählen Sie einen Platz, an dem das Solarpanel (1) mög-

lichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Hinweis: Um den Winkel des Solarpanels ggf. zu verstel-

len, lockern Sie die Schraube (1e) mit einem geeigneten

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthal ten), stellen

den gewünschten Winkel ein und ziehen die Schraube

wieder fest (Abb. B).

2. Achten Sie darauf, dass der Artikel eingeschaltet sein

muss, damit der Akku sich bei Sonneneinstrahlung auﬂa-

den kann. Ist der Akku geladen, schaltet sich bei beginnen-

der Dunkelheit das Licht des Artikels ein.

Hinweis: Bei einsetzender Helligkeit oder leerem Akku

schaltet sich der Artikel automatisch aus. Stellen Sie sicher,

dass keine andere Lichtquelle, z. B. Hof- oder Straßenbe-

leuchtung, das Solarpanel beeinflussen kann, da sich der

Artikel in der Dämmerung oder Dunkelheit andernfalls nicht

einschaltet.

DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH

FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande qualité. Avant la

première utilisation, familiarisez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentivement la

notice d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué et pour les do-

maines d’utilisation mentionnés. Conservez bien cette notice

d’utilisation. Si vous cédez l’article à un tiers, veillez à lui

remettre l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

1 guirlande lumineuse LED avec panneau solaire (1)

1 tige (2)

1 piquet (3)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Longueur de la guirlande lumineuse : 2 x env. 5 m

Câble d’alimentation : env. 3 m

Batterie d’alimentation :

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbole de tension continue

Delta-Sport Handelskontor GmbH déclare par la

présente que cet article répond aux exigences

essentielles et aux autres dispositions en vigueur suivantes :

2014/30/UE – Directive européenne CEM

2011/65/UE – Directive RoHS

Date de fabrication (mois/année) :

05/2023

Utilisation conforme à sa destination

L’article est uniquement destiné à un usage domestique en

extérieur et n’est pas prévu pour une utilisation commerciale.

L’article est destiné à des ﬁns décoratives.

Protection contre les projections d’eau

Ne convient pas pour l’éclairage général de

pièces de la maison

Fonction minuterie : 6 h en marche/18 h à l’arrêt

Uniquement pour l’extérieur

FR/BE

Consignes de sécurité

Important : lisez attentivement cette notice d’utili-

sation et conservez-la impérativement !

• Cet article peut être utilisé par les

enfants à partir de 8 ans et par les

personnes dont les capacités mentales,

sensorielles et physiques sont réduites

ou manquant d’expérience ou de

connaissances s’ils sont surveillés ou si

l’usage sûr de l’article leur a été indi-

qué et s’ils comprennent les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’article. Le nettoyage

et l’entretien à la charge de l’utilisateur

ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants non surveillés.

• L’article n’est pas un jouet.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article n’est pas

endommagé et ne présente pas de signes d’usure. L’article

ne doit être utilisé qu’en parfait état !

• Aucune modification ne doit être apportée à l’article !

• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas rempla-

çable. Lorsque la source lumineuse arrive en ﬁn de vie,

l’ensemble du luminaire doit être remplacé.

• Assurez-vous que la cellule solaire ne soit pas sale ou re-

couverte de neige et de glace en hiver. Les performances

de la cellule solaire seraient alors réduites.

• Veuillez noter que les températures froides ont un eﬀet

négatif sur la durée de vie de la batterie.

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Il existe un danger de suﬀocation.

Risque de blessure !

• Assurez-vous que, lorsque le luminaire est retiré, le piquet

le soit également, aﬁn qu’il ne représente aucun danger

(p. ex. trébuchement).

Avertissements concernant la batterie

intégrée

• Rechargez la batterie uniquement si elle est intacte et ne

présente aucun dommage.

• La batterie n’est pas remplaçable ! Lorsque la batterie

arrive en fin de vie, l’ensemble de l’article doit être

remplacé.

• Protégez la batterie des dommages mécaniques. Risque

d’incendie !

• Si la solution électrolytique s’écoule de la batterie et de

l’article, évitez tout contact avec les yeux, les muqueuses

et la peau. Rincez immédiatement et abondamment les

zones touchées à l’eau claire et consultez un médecin. La

solution électrolytique peut provoquer des irritations.

• Ne chargez ou ne rangez jamais l’article à proximité

d’une source de chaleur importante ou d’une ﬂamme nue,

car cela pourrait faire exploser la batterie.

• Les contacts de charge de la batterie ne doivent pas être

reliés par des objets métalliques.

• N’essayez jamais d’altérer, de modifier ou de réparer une

batterie ou l’article.

Danger !

• La batterie ne doit pas être jetée au feu ou court-circuitée.

La batterie peut surchauﬀer et exploser.

• La batterie ne doit pas être démontée.

Montage de l’article

1. Retirez tous les éléments de l’emballage.

2. Assemblez le socle du panneau solaire (1a), la tige (2) et

le piquet (3) (ﬁg. A).

Remarque : utilisez l’article uniquement avec le piquet

fourni.

Mise en place de l’article

Plantez l’article monté aussi profondément que possible dans

le sol (gazon, parterre de ﬂeurs) aﬁn d’assurer sa stabilité.

Respectez les points suivants :

1. Choisissez un endroit où le panneau solaire (1) sera expo-

sé aux rayons directs du soleil le plus longtemps possible.

Remarque : pour ajuster l’angle du panneau solaire,

desserrez la vis (1e) à l’aide d’un tournevis approprié (non

compris dans l’étendue de la livraison), réglez l’angle sou-

haité et resserrez la vis (ﬁg. B).

2. Veillez à ce que l’article soit allumé aﬁn que la batterie

puisse se charger avec la lumière du soleil. Si la batterie

est chargée, la lumière de l’article s’allume lorsque l’obs-

curité commence à tomber.

Remarque : l’article s’éteint automatiquement lorsque la

luminosité est suffisante ou que la batterie est vide. Veillez à

ce qu’aucune autre source lumineuse, par ex. un éclairage

de cour ou de rue, ne puisse affecter le panneau solaire, car

l’article ne s’allumerait pas au crépuscule ou dans l’obscu-

rité.

3. Fixez la guirlande lumineuse LED (1b) à l’endroit souhaité,

p. ex. à un arbre ou à une clôture. Si nécessaire, utilisez

du matériel de ﬁxation (non compris dans l’étendue de la

livraison).

Allumer/éteindre l’article (ﬁg. B)

Remarque : l’article dispose d’un bouton Marche/Arrêt

(1c). La durée d’éclairage est d’env. 6 à 8 heures avec une

charge complète.

• Avant la première utilisation, appuyez une fois sur le bou-

ton Marche/Arrêt pour que l’article s’allume automatique-

ment au crépuscule.

Remarque : l’article s’éteint automatiquement lorsque la

luminosité est suﬃsante ou que la batterie est vide.

• Appuyez sur le bouton Mode (1d) pour passer au mode

d’éclairage suivant (8 eﬀets d’éclairage avec fonction

mémoire).

• Appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour

éteindre déﬁnitivement l’article et désactiver la charge.

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le toujours éteint

dans un endroit sec et propre à une température ambiante.

Nettoyez l’article uniquement avec un chiﬀon de nettoyage

humide, puis l’essuyez.

IMPORTANT ! Ne lavez jamais avec des produits de net-

toyage agressifs.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre indique que ce produit est

soumis à la directive 2012/19/UE. Cette directive

stipule qu’à la ﬁn de sa durée d’utilisation, vous ne

devez pas jeter ce produit avec les déchets

ménagers normaux, mais le déposer dans des centres de

collecte spécialement aménagés, des centres de recyclage

ou des entreprises de traitement des déchets.

Protégez l’environnement et procédez à une élimination

dans le respect des normes en vigueur.

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et sont soumises à un traitement spécial des déchets.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Alors, retournez

les piles/batteries usagées à un point de collecte municipal.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsa-

bilité élargie du fabricant et est collecté séparément.

Vous obtiendrez plus d’informations relatives à

l’élimination du produit usagé auprès de votre

commune ou de votre municipalité.

FR/BE FR/BEFR/BE FR/BE FR/BE

IAN 427634_2301

LED-SOLAR-LICHTERKETTE

100 LED SOLAR FAIRY LIGHTS

GUIRLANDE LUMINEUSE

SOLAIRE À LED

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg

GERMANY

05/2023

Delta-Sport-Nr.: LS-12864, LS-12865, LS-12865

IAN 427634_2301

05.15.2023 / AM 9:04

Veiligheidstips

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door en bewaar hem vervolgens goed!

• Dit artikel kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale bekwaamheden

of personen met gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij worden begeleid of

in het veilige gebruik van het artikel zijn

onderwezen en zij de hieruit resulteren-

de gevaren begrijpen. Kinderen mogen

niet met het artikel spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen

niet door kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

• Dit artikel is geen speelgoed.

• Controleer het artikel voor elk gebruik op beschadigingen

of slijtage. Het artikel mag alleen in goede staat worden

gebruikt!

• Het artikel mag niet worden gemodificeerd!

• De lichtbron van deze lamp is niet vervangbaar; als de

lichtbron het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet

de gehele lamp worden vervangen.

• Let erop dat de zonnecel niet vuil wordt en in de winter

niet met sneeuw of ijs bedekt raakt. Anders nemen de pres-

taties van de zonnecel af.

• Houd er rekening mee dat lage temperaturen de gebruiks-

duur van de accu negatief beïnvloeden.

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen met het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Kans op lichamelijk letsel!

• Zorg ervoor dat als u de lamp verwijdert, u ook de

grondpen verwijdert, zodat deze geen gevaar vormt (o.a.

vanwege struikelen).

Waarschuwingen geïntegreerde accu

• Laad alleen onbeschadigde accu’s op die volledig intact

zijn.

• De accu is niet vervangbaar! Als de accu het einde van

zijn levensduur heeft bereikt, moet het gehele artikel

worden vervangen.

• Bescherm de accu tegen mechanische beschadiging.

Brandgevaar!

• Als er elektrolytoplossing uit de accu en het artikel loopt,

dient u te voorkomen dat deze in contact met ogen,

slijmvliezen en huid komt. Spoel de getroﬀen plaatsen

onmiddellijk royaal af met schoon water en consulteer een

arts. De elektrolytoplossing kan irritatie veroorzaken.

• Laad het artikel nooit op en sla het niet op in de nabijheid

van grote hittebronnen of open vuur. Dit kan leiden tot het

exploderen van de accu.

• De laadcontacten van de accu mogen niet door metalen

voorwerpen worden verbonden.

• Probeer nooit een accu of het artikel te manipuleren,

modificeren of repareren.

Gevaar!

• De accu mag niet in het vuur worden geworpen of worden

kortgesloten. De accu kan oververhit raken en exploderen.

• De accu mag niet uit elkaar worden gehaald.

Artikel monteren

1. Haal de losse onderdelen uit de verpakking.

2. Steek de voet van het zonnepaneel (1a), de stok (2) en de

grondpen (3) in elkaar (afb. A).

Aanwijzing: gebruik het artikel alleen met de meegelever-

de grondpen.

Artikel plaatsen

Steek het gemonteerde artikel zo ver in de grond (gazon,

bloemperk) dat het stabiel staat. Neem de volgende punten

in acht:

1. Kies een plaats waar het zonnepaneel (1) zo lang moge-

lijk aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

Aanwijzing: om de hoek van het zonnepaneel eventueel

aan te passen, maakt u de schroef (1e) los met een geschikte

schroevendraaier (niet meegeleverd), stelt u de gewenste

hoek in en draait u de schroef weer vast (afb. B).

2. U moet het artikel inschakelen om ervoor te zorgen dat de

accu wordt opgeladen wanneer er zonlicht op valt. Als de

accu is opgeladen, wordt het licht van het artikel ingescha-

keld, als het donker begint te worden.

Aanwijzing: het artikel wordt automatisch uitgeschakeld

als het lichter wordt of als de accu leeg is. Zorg ervoor dat

andere lichtbronnen, bijv. binnenplaats- of straatverlichting,

het zonnepaneel niet kunnen beïnvloeden, omdat het artikel

anders niet inschakelt als het gaat schemeren of donker

wordt.

NL/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig artikel

gekozen. Zorg ervoor dat u voor het eerste gebruik met het

artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en voor het

aangegeven doel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed.

Geef alle documenten mee als u het artikel aan iemand

anders geeft.

Leveringsomvang

1 x led-lichtketting met zonnepaneel (1)

1 x stok (2)

1 x grondpen (3)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Lengte lichtketting: 2 x ca. 5 m

Toevoerkabel: ca. 3 m

Stroomvoorziening accu:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbool voor gelijkspanning

Hierbij verklaart Delta-Sport Handelskontor GmbH

dat dit artikel voldoet aan de volgende basiseisen en

de overige ter zake doende bepalingen:

2014/30/EU – EMC-richtlijn

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

Productiedatum (maand/jaar):

05/2023

Beoogd gebruik

Dit artikel is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik bui-

tenshuis en niet voor zakelijk gebruik. Het artikel is geschikt

voor decoratieve doeleinden.

Spatwaterdicht

Niet geschikt voor de algemene verlichting van

een ruimte binnenshuis

Timerfunctie: 6 u ingeschakeld/18 u uitgescha-

keld

Alleen voor buiten

NL/BE

Gratulujemy! Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać się z produk-

tem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następującą

instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym przeznaczeniem. Niniejszą in-

strukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy upewnić

się, że otrzyma ona także całą dokumentację dotyczącą

produktu.

Zakres dostawy

1 x łańcuch świetlny LED z panelem słonecznym (1)

1 x drążek (2)

1 x żerdź (3)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Długość łańcucha świetlnego: 2 x ok. 5 m

Kabel zasilający: ok. 3 m

Zasilanie akumulatorem:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbol napięcia stałego

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH oświadcza,

że niniejszy produkt spełnia najważniejsze wymaga-

nia oraz jest zgodny z podanymi poniżej wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Data produkcji (miesiąc/rok):

05/2023

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Produkt ten jest przeznaczony tylko do prywatnego użytku

na zewnątrz, a nie do użytku komercyjnego. Produkt nadaje

się do celów dekoracyjnych.

Ochrona przed wodą rozbryzgową

Nie nadaje się do ogólnego oświetlenia

pomieszczeń domowych

Funkcja timera: produkt przez 6 godz. jest

włączony, a przez 18 godz. wyłączony

Tylko na zewnątrz

3. Befestigen Sie die LED-Lichterkette (1b) am gewünschten

Platz, z. B. an einem Baum oder Zaun. Verwenden Sie

ggf. Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang enthal-

ten).

Artikel ein-/ausschalten (Abb. B)

Hinweis: Der Artikel verfügt über eine Ein-/Aus-Taste (1c).

Die Leuchtdauer beträgt bei voller Auﬂadung ca. 6 bis 8

Stunden.

• Drücken Sie vor der ersten Verwendung die Ein-/Aus-Taste

einmal, damit der Artikel sich in der Dämmerung automa-

tisch einschaltet.

Hinweis: Bei einsetzender Helligkeit oder leerem Akku

schaltet sich der Artikel automatisch aus.

• Drücken Sie die Mode-Taste (1d), um in den nächsten

Beleuchtungsmodus zu wechseln (8 Lichteﬀekte mit Memo-

ry-Funktion).

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um den Artikel

dauerhaft auszuschalten und den Ladevorgang zu deak-

tivieren.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer ausge-

schaltet, trocken und sauber bei Raumtemperatur. Nur mit

einem feuchten Reinigungstuch reinigen und anschließend

trockenwischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Verbraucher-

hinweis der Richtlinie 2012/19/EU und weist darauf

hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber

von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von

Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für

Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, ein entspre-

chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf

eines Neugeräts, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-

geben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkus,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können, und führen diese

einer separaten Sammlung zu.

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Weitere Informationen zur Entsorgung des ausge-

dienten Geräts erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie das Gerät und

die Verpackung umweltschonend. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel) für Kinder

unerreichbar auf.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe / 20-22: Papier

und Pappe / 80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Hinweise zur Garantie und Service-

abwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger

Kontrolle produziert. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH räumt privaten Endkunden auf diesen Artikel drei

Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe

der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt nur für

Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen Abnutzung unterliegen und

deshalb als Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batterien)

sowie nicht auf zerbrechliche Teile, z. B. Schalter, Akkus oder

Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn

der Artikel unsachgemäß oder missbräuchlich oder nicht im

Rahmen der vorgesehenen Bestimmung oder des vorgese-

henen Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorgaben

in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wurden, es sei

denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Ver-

arbeitungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der vorgenann-

ten Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur innerhalb der Ga-

rantiefrist unter Vorlage des Originalkassenbelegs geltend

gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassenbeleg auf.

Die Garantiefrist wird durch etwaige Reparaturen aufgrund

der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zunächst an

die untenstehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per

E-Mail mit uns in Verbindung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte

aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungs-

ansprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 427634_2301

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

Note: the product automatically switches off when it starts

to get light or if the battery is flat. Make sure that there is no

other light source, e.g. garden or street lighting, that can in-

fluence the solar panel, otherwise the product will not come

on when it gets dark.

3. Fasten the LED light chain (1b) to the chosen place, e.g.

to a tree or fence. Use the fastening elements if necessary

(not included in the package contents).

Turning the product on/oﬀ (Fig. B)

Note: the product has an on/oﬀ button (1c). When fully

charged, lighting duration is approx. 6 to 8 hours.

• Before ﬁrst use, press the on/oﬀ button once so that the

product switches on automatically at dusk.

Note: the product automatically switches oﬀ when it starts

to get light or if the battery is ﬂat.

• Press the mode button (1d) to switch to the next lighting

mode (eight lighting eﬀects with memory function).

• Press the on/oﬀ button again to turn the product oﬀ per-

manently and deactivate the charging process.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product switched oﬀ,

clean, dry and at room temperature. Only clean the product

with a damp cloth and wipe dry afterwards.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh cleaning

agents.

Disposal

The accompanying symbol indicates that this device

complies with Directive 2012/19/EU. This directive

indicates that you may not dispose of this device

along with basic household waste at the end of its

useful life and instead must hand it in to speciﬁcally

designated collection sites, valuable substance collection

stations, or waste disposal facilities.

Look after the environment and dispose of waste properly.

Batteries may not be disposed of with household waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment.

The chemical symbols of the heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of used

batteries at a municipal collection site.

For further information about disposal of the product

no longer needed, contact your local council.

Dispose of the product and the packaging in an

environmentally friendly manner. Store the

packaging materials (foil bags, for example) out of the

reach of children.

Note the label on the packaging materials when

separating waste, as these are labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard /

80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be recycled,

dispose of them separately for better treatment of waste.

The Triman logo only applies to France.

Notes on the guarantee and service

handling

The product was produced with great care and under con-

tinuous quality control. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH gives private end customers a three-year guarantee

on this product from the date of purchase (guarantee peri-

od) in accordance with the following provisions. The guar-

antee is only valid for material and manufacturing defects.

The guarantee does not cover parts subject to normal wear

and tear that are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable batteries, or

parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the product has

been used incorrectly, improperly, or contrary to the intend-

ed purpose, or if the provisions in the instructions for use

were not observed, unless the end customer proves that a

material or manufacturing defect exists that was not caused

by one of the aforementioned circumstances.

Claims under the guarantee can only be made within the

guarantee period by presenting the original sales receipt.

Please therefore keep the original sales receipt. The guaran-

tee period is not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or as a gesture

of goodwill. This also applies to replaced and repaired

parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact the service

hotline mentioned below or contact us by e-mail. If there

is a guarantee case, then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims against the

respective seller, are not limited by this guarantee.

IAN: 427634_2301

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltasport@lidl.ie

Éliminez le produit et l’emballage dans le respect de l’envi-

ronnement. Conservez les matériaux d’emballage (comme

les sachets en plastique) hors de portée des enfants.

Notez le marquage des matériaux d’emballage lors

du tri des déchets. Ceux-ci sont marqués par les

abréviations (a) et les chiﬀres (b) avec la signiﬁcation

suivante : 1 - 7 : plastique / 20 - 22 : papier et carton /

80 - 98 : matériaux composites.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables.

Éliminez-les séparément pour une meilleure gestion des

déchets.

Le logo Triman n’est valable que pour la France.

Indications concernant la garantie et

le service après-vente

L’article a été produit avec grand soin et sous un contrôle

constant. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH accorde

au client final privé une garantie de trois ans sur cet article à

compter de la date d‘achat (période de garantie) confor-

mément aux dispositions suivantes. La garantie ne vaut que

pour les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie

ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être considérées comme des pièces

d’usure (comme par ex. les piles), de même qu’elle ne

couvre pas les pièces fragiles, telles que les interrupteurs, les

batteries ou les pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette garantie sont exclues si l‘ar-

ticle a été utilisé de manière abusive ou inappropriée, hors

du cadre de son usage ou du champ d‘application prévu

ou si les instructions de la notice d‘utilisation n‘ont pas été

respectées, à moins que le client final ne prouve que l´article

présentait un défaut de matériau ou de fabrication n´étant

pas dû à l‘une des conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être

adressées pendant la période de garantie qu‘en présentant

le ticket de caisse original. Veuillez pour cela conserver le

ticket de caisse original. Ceci s‘applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez d‘abord

contacter le service d‘assistance téléphonique ci-dessous ou

nous contacter par courrier électronique. Si le cas est couvert

par la garantie, nous nous engageons - à notre appréciation

- à réparer ou à remplacer l‘article gratuitement pour vous

ou à vous rembourser le prix d‘achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les droits de garantie contre

le vendeur concerné, ne sont pas limités par cette garantie.

* Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours

de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im-

mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou

de la mise à disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,

le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien

et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des

défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installa-

tion lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un

bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par

deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts ca-

chés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait don-

né qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles pendant la durée de la garantie

du produit.

Service France

Tel. : 0800 919 270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

*n’est valable que pour la France

3. Bevestig de led-lichtketting (1b) op de gewenste plaats,

bijv. aan een boom of schutting. Gebruik hiervoor eventu-

eel bevestigingsmateriaal (niet meegeleverd).

Artikel in-/uitschakelen (afb. B)

Aanwijzing: het artikel beschikt over een aan-uitknop (1c).

Bij een volledig opgeladen accu bedraagt de verlichtings-

duur ca. 6 tot 8 uur.

• Druk voor het eerste gebruik één keer op de aan-uitknop

om ervoor te zorgen dat het artikel automatisch inschakelt

als het gaat schemeren.

Aanwijzing: het artikel wordt automatisch uitgeschakeld

als het lichter wordt of als de accu leeg is.

• Druk op de knop Mode (1d) om naar de volgende licht-

stand te gaan (8 lichteﬀecten met memoryfunctie).

• Druk opnieuw op de aan-uitknop om het artikel permanent

uit te schakelen en het laden te deactiveren.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt altijd in uitge-

schakelde toestand, droog en schoon op kamertemperatuur.

Reinig het artikel alleen met een vochtige schoonmaakdoek

en droog het vervolgens af.

BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reinigingsmidde-

len.

Afvalverwerking

Het hiernaast afgebeelde symbool geeft aan dat dit

apparaat aan de richtlijn 2012/19/EU onderwor-

pen is. Deze richtlijn impliceert dat u dit apparaat op

de einde van de gebruiksduur daarvan niet samen

met het normale huisvuil mag afvoeren, maar op speciaal

voorziene inzamelpunten, in recyclagecentra of bij afvalver-

werkende bedrijven moet afgeven. Draag zorg voor het

milieu en voer deskundig af.

Batterijen/accu’s mogen niet via het huisafval worden afge-

voerd. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en moeten

worden behandeld als klein chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmi-

um, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/accu’s

daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Bijkomende informatie over de afvoer van het

onbruikbaar geworden apparaat krijgt u bij uw

gemeente- of stadsbestuur. Voer het apparaat en de

verpakking milieuvriendelijk af. Berg verpakkingsma-

terialen (zoals bv. foliezakjes) op buiten het bereik van

kinderen.

Neem de markering van verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met

afkortingen (a) en nummers (b) met de volgende

betekenis: 1 - 7: kunststoﬀen / 20 - 22: papier en karton /

80 - 98: composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

voer ze gescheiden af voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo is alleen van toepassing voor Frankrijk.

Opmerkingen over garantie en ser-

viceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid en onder

permanent toezicht geproduceerd. De ﬁrma DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH verleent particuliere eindklanten

op dit artikel drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond van de

volgende bepalingen.

De garantie geldt alleen voor materiaal- en verwerkingsfou-

ten. De garantie is niet van toepassing op onderdelen die

aan een normale slijtage onderhevig zijn en daarom als

niet-slijtvaste onderdelen te beschouwen zijn (bv. batterijen)

en evenmin op breekbare onderdelen, bv. schakelaars,

accu’s of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitgesloten als

het artikel onvakkundig, verkeerd of niet in het kader van

de voorziene bepaling of in het kader van het voorziene

gebruiksdoeleinde gebruikt werd of indien richtlijnen in de

gebruiksaanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij de

eindklant aantoont dat er sprake is van een materiaal- of

verwerkingsfout die niet op één van de hoger vermelde

omstandigheden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens

de garantieperiode op vertoon van de originele kassabon

ingediend worden. Gelieve daarom de originele kassabon

te bewaren. De garantieperiode wordt door eventuele

reparaties op grond van de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de hieronder

vermelde servicehotline te richten of met ons per e-mail con-

tact op te nemen. Is er sprake van een garantiegeval, dan

wordt het artikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de aankoopsom

terugbetaald. Verdere rechten op grond van de garantie

bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten op garantie

tegenover de betreﬀende verkoper, worden door deze

garantie niet beperkt.

IAN: 427634_2301

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

Points de collecte sur

www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la réparaon

ou le don de votre appareil !

Cet appareil et ses piles

se recyclent

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

À DÉPOSER

EN MAGASIN

Wskazówki bezpieczeństwa

Ważne: należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję użytkowania i zachować ją do później-

szego użytku!

• Niniejszy produkt może być używany

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych, a także nieposiada-

jące odpowiedniego doświadczenia

ani wiedzy, jeżeli są pod nadzorem

lub zostały pouczone o bezpiecznym

sposobie użytkowania produktu oraz

możliwych zagrożeniach. Dzieciom

nie wolno bawić się produktem. Czysz-

czenie i konserwacja nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez nadzoru.

• Produkt nie jest zabawką.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt pod ką-

tem uszkodzeń lub zużycia. Produkt może być używany

wyłącznie, jeśli jest w idealnym stanie!

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji produktu!

• Źródło światła w tej lampce nie jest wymienne. Po upływie

okresu eksploatacji źródła światła należy wymienić całą

lampkę.

• Upewnić się, że ogniwo słoneczne nie jest zabrudzone

lub pokryte śniegiem i lodem w zimie. W przeciwnym ra-

zie wydajność ogniwa słonecznego będzie ograniczona.

• Należy pamiętać, że niskie temperatury mają negatywny

wpływ na żywotność akumulatora.

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do opako-

wania bez nadzoru. Niebezpieczeństwo uduszenia.

Niebezpieczeństwo odniesienia obra-

żeń!

• Należy upewnić się, że podczas wyjmowania lampy

wyjęta zostanie również żerdź, gdyż może ona stanowić

niebezpieczeństwo (np. spowodować potknięcie).

Ostrzeżenia dotyczące wbudowanego

akumulatora

• Należy ładować tylko nienaruszone i nieuszkodzone

akumulatory.

• Akumulator nie jest wymienny! Po upływie okresu eksplo-

atacji akumulatora należy wymienić cały produkt.

• Chronić akumulator przed uszkodzeniami mechanicznymi.

Zagrożenie pożarowe!

• Jeżeli z akumulatora i z produktu będzie wypływał płyn

elektrolitowy, nie wolno dopuścić do kontaktu z oczami,

błonami śluzowymi i skórą. Należy natychmiast opłukać

miejsca, które były narażone na kontakt, a następnie udać

się do lekarza. Płyn elektrolitowy może spowodować

podrażnienia.

• Nigdy nie należy przechowywać ani ładować produktu

w pobliżu silnych źródeł ciepła lub otwartego ognia,

może to spowodować wybuch akumulatora.

• Styki kontaktowe do ładowania w akumulatorze nie mogą

być połączone ze sobą żadnymi przedmiotami o właści-

wościach metalicznych.

• Nigdy nie wolno próbować modyfikować, przerabiać ani

naprawiać akumulatora lub produktu.

Niebezpieczeństwo!

• Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia ani zwierać

jego styków. Akumulator może się przegrzać i wybuch-

nąć.

• Nie należy demontować akumulatora.

Montaż produktu

1. Należy wyjąć pojedyncze części z opakowania.

2. Połączyć ze sobą podstawę panelu słonecznego (1a),

drążek (2) i żerdź (3) (rys. A).

Wskazówka: używać produktu wyłącznie razem z żer-

dzią zawartą w zestawie.

Stawianie produktu

Należy włożyć zmontowany produkt tak głęboko do pod-

łoża (na trawniku, grządce kwiatowej), aby stał stabilnie.

Należy stosować się do następujących kwestii:

1. Należy wybrać miejsce, w którym panel słoneczny (1)

będzie wystawiony na bezpośrednie działanie promieni

słońca tak długo, jak to możliwe.

Wskazówka: aby w razie potrzeby wyregulować kąt

nachylenia panelu słonecznego, należy poluzować śrubę

(1e) za pomocą odpowiedniego śrubokręta (brak w zakre-

sie dostawy), ustawić żądany kąt i ponownie dokręcić śrubę

(rys. B).

PL PL PL

2. Należy pamiętać, że produkt musi być włączony, aby

można było ładować akumulator światłem słonecznym. Je-

śli akumulator jest naładowany, lampka produktu zaczyna

świecić po zmroku.

Wskazówka: produkt wyłącza się automatycznie

w świetle świtu lub po wyczerpaniu akumulatora. Upewnić

się, że żadne inne źródło światła, np. oświetlenie podwórka

lub ulicy, nie ma wpływu na panel słoneczny, w przeciwnym

razie produkt nie włączy się o zmierzchu lub w ciemności.

3. Zamocować łańcuch świetlny LED (1b) w wybranym

miejscu, np. na drzewie lub ogrodzeniu. W razie potrzeby

użyć materiału mocującego (brak w zakresie dostawy).

Włączanie/wyłączanie produktu

(rys. B)

Wskazówka: produkt posiada przycisk wł./wył.

(1c). Czas świecenia wynosi przy pełnym naładowaniu

ok. 6 do 8 godzin.

• Przed pierwszym użyciem nacisnąć jednokrotnie przycisk

wł./wył., aby produkt włączał się automatycznie o zmierz-

chu.

Wskazówka: produkt wyłącza się automatycznie w świe-

tle świtu lub po wyczerpaniu akumulatora.

• Nacisnąć przycisk Mode (1d), aby przejść do następ-

nego trybu oświetlenia (8 efektów świetlnych z funkcją

pamięci).

• Ponownie nacisnąć przycisk wł./wył., aby trwale wyłą-

czyć produkt oraz dezaktywować proces ładowania.

Przechowywanie, czyszczenie

Nieużywany produkt należy zawsze przechowywać

wyłączony, w suchym i czystym miejscu, w temperaturze po-

kojowej. Czyścić wyłącznie przy użyciu wilgotnej ściereczki,

następnie wytrzeć do sucha.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środków czyszczą-

cych.

Uwagi odnośnie recyklingu

Znajdujący się obok symbol wskazuje, że niniejsze

urządzenie podlega Dyrektywie 2012/19/UE.

Dyrektywa ta stanowi, że po zakończeniu okresu

użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi, lecz należy oddać je do

specjalnie utworzonych punktów zbiórki, centrów recyklingu

lub ﬁrm zajmujących się utylizacją odpadów. Należy

chronić środowisko i właściwie usuwać odpady.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebez-

piecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynia-

niu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,

w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje

się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego

dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpa-

dami domowymi. Mogą zawierać toksyczne metale ciężkie

i podlegają obróbce odpadów niebezpiecznych. Symbole

chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory należy

oddawać w miejskim punkcie zbiórki.

Szczegółowe informacje na temat sposobów

usuwania zużytego urządzenia uzyskają Państwo u

władz gminnych i miejskich. Urządzenie oraz

opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla

środowiska. Materiały opakowaniowe (np. worki foliowe)

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przestrzegać oznakowania materiałów opakowanio-

wych podczas segregacji odpadów. Są one

oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) o następują-

cym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier

i karton / 80–98: materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu,

należy je osobno zutylizować w celu lepszego przetwarza-

nia odpadów.

Logo Triman obowiązuje tylko we Francji.

Wskazówki dotyczące gwarancji i

obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą starannością

i pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH przyznaje klientowi końcowemu na niniejszy artykuł

trzy lata gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny) z

zastrzeżeniem poniższych postanowień. Gwarancja dotyczy

wyłącznie wad materiałowych i wad wykonania.

Gwarancja nie obejmuje części, które podlegają normal-

nemu zużyciu i z tego względu należy je traktować jako czę-

ści zużywalne (np. baterie) i nie obejmuje części kruchych,

np. przełączników, akumulatorów ani części wykonanych ze

szkła.

MODE

ON/OFF

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær produktet at

kende, inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse nedenstående

brugervejledning omhyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de angivne anven-

delsesområder. Opbevar denne brugervejledning et sikkert

sted. Udlever også alle dokumenter, hvis produktet videregi-

ves til en tredjepart.

Leveringsomfang

1 x LED-lyskæde med solcellepanel (1)

1 x stang (2)

1 x pløk (3)

1 x brugervejledning

Tekniske data

Lyskædens længde: 2 x ca. 5 m

Ledningens længde: ca. 3 m

Strømforsyning, genopladeligt batteri:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbol for jævnspænding

Hermed erklærer Delta-Sport Handelskontor GmbH,

at denne artikel er i overensstemmelse med følgende

grundlæggende krav og de øvrige gældende bestemmelser:

2014/30/EU – EMC-direktiv

2011/65/EU – RoHS-direktiv

Fremstillingsdato (måned/år):

05/2023

Bestemmelsesmæssig brug

Artiklen er kun beregnet til privat, udendørs brug og ikke til

erhvervsmæssig brug. Artiklen egner sig til dekorationsfor-

mål.

Stænktæt

Ikke egnet til almindelig rumbelysning i hushold-

ningen

Timerfunktion: 6 h tændt/18 h slukket

Kun egnet til udendørs brug

Congratulazioni!

Avete acquistato un articolo di alta qualità. Consigliamo

di familiarizzare con l’articolo prima di cominciare ad

utilizzarlo.

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni d’uso.

Utilizzare l’articolo solo nel modo descritto e per gli ambiti

di applicazione indicati. Conservare accuratamente queste

istruzioni d’uso. In caso di trasferimento dell’articolo a terzi,

consegnare tutti i documenti insieme all’articolo.

Contenuto della fornitura

1 x ghirlanda luminosa a LED con pannello solare (1)

1 x asta (2)

1 x picchetto (3)

1 x istruzioni d’uso

Dati tecnici

Lunghezza ghirlanda luminosa: 2 x ca. 5 m

Cavo di alimentazione: ca. 3 m

Alimentazione batteria ricaricabile:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Simbolo di tensione continua

Con la presente Delta-Sport Handelskontor GmbH

dichiara che questo articolo è conforme ai seguenti

requisiti di base e alle altre disposizioni vigenti:

2014/30/UE – Direttiva EMC

2011/65/UE – Direttiva RoHS

Data di produzione (mese/anno):

05/2023

Uso conforme alla destinazione

L’articolo è destinato unicamente all’uso domestico all’aper-

to e non va utilizzato per ﬁnalità commerciali. L’articolo è

adatto per scopi decorativi.

Protetto da schizzi d’acqua

Non adatto all’illuminazione generale di

ambienti domestici

Funzione timer: 6 h acceso/18 h spento

Solo per uso in ambienti esterni

Szívből gratulálunk!

Vásárlásával kiváló minőségű terméket választott. Használat-

ba vétele előtt ismerkedjen meg a termékkel.

Figyelmesen olvassa el az alábbi

használati útmutatót.

A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a rendelte-

tésének megfelelően használja. Gondosan őrizze meg a

használati útmutatót. A termék továbbadásakor adja át az

összes kapcsolódó dokumentumot is.

Csomag tartalma

1 x LED-es fényfüzér napelemmel (1)

1 x rúd (2)

1 x földbe szúrható hegy (3)

1 x használati útmutató

Műszaki adatok

Fényfüzér hossza: 2 x kb. 5 m

Vezeték: kb. 3 m

Akkumulátoros tápellátás:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Egyenfeszültség jele

A Delta-Sport Handelskontor GmbH kijelenti, hogy a

termék megfelel az alábbi általános követelmények-

nek és az egyéb vonatkozó rendelkezéseknek:

2014/30/EU – Elektromágneses összeférhetőségi irányelv

2011/65/EU – RoHS irányelv

Gyártási dátum (hónap/év):

05/2023

Rendeltetésszerű használat

A termék csak kültéri, magáncélú felhasználásra alkalmas,

üzleti, kereskedelmi célú használatra nem. A termék díszítési

célokra használható.

Fröccsenő víz ellen védett

Nem alkalmas a háztartásban helyiségek

általános világítására

Időzítő funkció: 6 óra bekapcsolt/18 óra

kikapcsolt állapot

Csak kültérre

Sikkerhedsanvisninger

Vigtigt: Læs denne brugervejledning omhygge-

ligt, og opbevar den til senere brug!

• Denne artikel kan benyttes af børn fra

8 år og op og af personer med nedsat-

te fysiske, sansemæssige eller psykiske

evner, hvis de er under opsyn eller har

modtaget undervisning i sikker brug

af artiklen og forstår de medfølgende

farer. Børn må ikke lege med artiklen.

Rengøring og almindelig vedligeholdel-

se må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Artiklen er ikke legetøj.

• Kontroller artiklen for skader og slitage inden hver brug.

Artiklen må kun anvendes i fejlfri stand!

• Der må ikke foretages modifikationer på artiklen!

• Lampens lyskilde kan ikke udskiftes. Når lyskildens levetid

er slut, skal hele lampen udskiftes.

• Sørg for, at solcellen ikke er snavset eller om vinteren er

dækket af sne og is. Ellers forringes solcellens eﬀekt.

• Bemærk, at kolde temperaturer har negativ indﬂydelse på

det genopladelige batteris driftstid.

Livsfare!

• Lad aldrig børn være alene med emballagematerialet.

Der er kvælningsfare.

Fare for kvæstelser!

• Kontroller, at pløkken også fjernes, når lampen fjernes,

så den ikke udgør nogen fare (f.eks. kan man snuble over

den).

Advarsler angående indbygget, genop-

ladeligt batteri

• Oplad kun intakte og ubeskadigede genopladelige

batterier.

• Det genopladelige batteri kan ikke udskiftes! Når det

genopladeligt batteris levetid er slut, skal hele artiklen

udskiftes.

• Beskyt det genopladelige batteri mod mekaniske skader.

Brandfare!

Indicazioni di sicurezza

Importante: leggere attentamente le istruzioni

d’uso e conservarle con cura.

• Questo articolo può essere usato da

bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con abilità ﬁsiche, sensoriali o

cognitive limitate o scarsa esperienza

e conoscenza solo sotto sorveglianza,

oppure se sono stati istruiti sul relativo

uso sicuro e hanno compreso i rischi

derivanti dallo stesso. I bambini non de-

vono giocare con l’articolo. La pulizia e

la manutenzione a cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini non

sorvegliati.

• L’articolo non è un giocattolo.

• Prima di ogni uso, controllare se l’articolo presenta danni

o segni d’usura. Utilizzare l’articolo solo se in perfette

condizioni.

• Non apportare modifiche all’articolo.

• La sorgente luminosa di questa lampada non può essere

sostituita; quando la sorgente luminosa giunge al termine

del suo ciclo di vita è necessario sostituire l’intera lampa-

da.

• Veriﬁcare che la cella solare non sia sporca e che in inver-

no non sia coperta da neve o ghiaccio. In caso contrario

le prestazioni della cella solare vengono ridotte.

• Tenere presente che le basse temperature possono

condizionare negativamente la durata della batteria

ricaricabile.

Pericolo di morte!

• Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini. Rischio di soﬀocamento.

Pericolo di lesioni!

• Quando si rimuove la lampada, assicurarsi che venga

rimosso anche il picchetto, in modo tale da evitare che

possa costituire un pericolo (ad es. di inciampo).

Avvertenze sulla batteria ricaricabile

integrata

• Ricaricare solo le batterie ricaricabili intatte e non danneg-

giate.

Biztonsági utasítások

Fontos: ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmu-

tatót, és feltétlenül őrizze meg!

• A terméket csak akkor használhatják

gyerekek (8 éves kortól) és olyan sze-

mélyek, akik nincsenek ﬁzikai, érzék-

szervi vagy mentális képességeik teljes

birtokában, illetve akik híján vannak

a tapasztalatoknak és tudásnak, ha

felügyeletet kapnak vagy a termék

biztonságos használatát elmagyarázták

nekik, és tisztában vannak az ebből

eredő veszélyekkel. Gyermekek nem

játszhatnak a termékkel. Tisztítást és fel-

használó általi karbantartást gyermek

felügyelet nélkül nem végezhet.

• A termék nem játékszer.

• Minden használat előtt ellenőrizze a termék épségét,

illetve elhasználódását. A terméket csak kifogástalan

állapotban szabad használni!

• A terméket nem szabad átalakítani, módosítani!

• A lámpában a fényforrás nem cserélhető. Amikor a

fényforrás elérte élettartama végét, az egész lámpát ki kell

cserélni.

• Ügyeljen arra, hogy a napelem ne legyen piszkos, és

télen hó vagy jég ne takarja el. Különben csökken a nape-

lem teljesítménye.

• Vegye ﬁgyelembe, hogy az alacsony hőmérséklet az

akkumulátor élettartamát kedvezőtlenül befolyásolja.

Életveszély!

• Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a csomago-

lóanyaggal. Légutak külső elzáródása miatti fulladásve-

szély.

Balesetveszély!

• Ügyeljen arra, hogy a lámpa eltávolításakor mindig vegye

ki a földbe szúrható hegyet is, hogy ne jelentsen veszélyt

(pl. botlásveszély).

• Hvis der skulle løbe elektrolytopløsning ud af det genopla-

delige batteri og artiklen, skal du undgå kontakt med øjne,

slimhinder og hud. Skyl straks berørte steder med rigeligt,

rent vand, og søg lægehjælp. Elektrolytopløsningen kan

medføre irritation.

• Oplad eller opbevar aldrig artiklen i nærheden af kraftige

varmekilder eller åben ild, da det kan medføre brand eller

eksplosion af det genopladelige batteri.

• Ladekontakterne på det genopladelige batteri må ikke

forbindes ved hjælp af metalgenstande.

• Prøv aldrig at manipulere, ændre eller reparere et genop-

ladeligt batteri eller artiklen.

Fare!

• Det genopladelige batteri må ikke udsættes for åben ild

eller kortsluttes. Det genopladelige batteri kan blive over-

ophedet og eksplodere.

• Det genopladelige batteri må ikke skilles ad.

Montering af artikel

1. Tag de enkelte dele ud af emballagen.

2. Sæt solcellepanelets sokkel (1a), stangen (2) og pløk-

ken (3) sammen (ﬁg. A).

Bemærk: Artiklen må kun anvendes med den medfølgende

pløk.

Opstilling af artiklen

Stik den monterede artikel så langt ned i jorden (græsplæne,

blomsterbed), at den står stabilt. Overhold følgende punkter:

1. Vælg et sted, hvor solcellepanelet (1) får direkte sollys så

længe som muligt.

Bemærk: For om nødvendigt at justere solcellepanelets

vinkel skal du løsne skruen (1e) med en egnet skruetrækker

(medfølger ikke ved levering), indstille panelet til den ønske-

de vinkel og spænde skruen igen (ﬁg. B).

2. Sørg for, at artiklen er tændt, så det genopladelige batteri

kan lade i sollys. Hvis det genopladelige batteri er ladet

op, tændes lyset i artiklen, når det begynder at blive

mørkt.

Bemærk: Når det bliver lyst, eller det genopladelige

batteri er fladt, slukker artiklen automatisk. Kontroller, at

solcellepanelet ikke kan blive påvirket af andre lyskilder,

f.eks. gård- eller gadebelysning, da artiklen ellers ikke bliver

tændt, når det bliver mørkt.

3. Fastgør LED-lyskæden (1b) det ønskede sted, f.eks. i et træ

eller på et hegn. Anvend om nødvendigt fastgøringsmateri-

aler (medfølger ikke ved levering).

• La batteria ricaricabile non può essere sostituita. Quando

la batteria ricaricabile giunge al termine del suo ciclo di

vita è necessario sostituire l’intero articolo.

• Proteggere la batteria ricaricabile da danni meccanici.

Pericolo di incendio!

• Se dalla batteria ricaricabile e dall’articolo dovesse fuori-

uscire soluzione elettrolitica, evitare il contatto con occhi,

mucose e pelle. Sciacquare subito il punto interessato

con abbondante acqua pulita e contattare un medico. La

soluzione elettrolitica può procurare irritazioni.

• Non caricare mai né conservare l’articolo vicino a grandi

fonti di calore o a ﬁamme libere: ciò potrebbe causare

un’esplosione della batteria ricaricabile.

• I contatti di carica sulla batteria ricaricabile non devono

essere collegati ad oggetti metallici.

• Non cercare mai di manipolare, modificare o riparare una

batteria ricaricabile o l’articolo.

Pericolo!

• Non gettare nel fuoco né cortocircuitare la batteria

ricaricabile. La batteria ricaricabile può surriscaldarsi ed

esplodere.

• Non smontare la batteria ricaricabile.

Montaggio dell’articolo

1. Estrarre i singoli componenti dall’imballo.

2. Assemblare la base del pannello solare (1a), l’asta (2) e il

picchetto (3) (ﬁg. A).

Nota: utilizzare l’articolo solo con il picchetto fornito in

dotazione.

Installazione dell’articolo

Inserire l’articolo assemblato nel terreno (prato, aiuola di

ﬁori) a una profondità suﬃciente a garantirne la stabilità.

Prestare attenzione a quanto segue:

1. Scegliere una posizione in cui il modulo solare (1) sia

esposto più lungo possibile ai raggi diretti del sole.

Nota: per regolare l’angolazione del pannello solare,

allentare la vite (1e) con un cacciavite adatto (non incluso

nel contenuto della fornitura), impostare l’angolazione desi-

derata e serrare nuovamente la vite (ﬁg. B).

2. Assicurarsi che l’articolo sia acceso per consentire alla

batteria di ricaricarsi alla luce del sole. Se la batteria rica-

ricabile è carica, la luce dell’articolo si accende quando

inizia a fare buio.

Figyelmeztetések a beépített akkumulá-

torhoz

• Csak ép, sérülésmentes akkumulátort töltsön fel.

• Az akkumulátor nem cserélhető! Amikor az akkumulátor

elérte élettartama végét, az egész terméket ki kell cserélni.

• Óvja az akkumulátort a fizikai sérülésektől. Tűzveszély!

• Ha az akkumulátorból és a termékből elektrolit oldat foly-

na ki, ügyeljen arra, hogy az ne érintkezzen a szemmel,

nyálkahártyával vagy bőrfelülettel. Az érintett részeket

azonnal öblítse le bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Az elektrolit oldat irritációt válthat ki.

• Tilos a terméket erősebb hőforrás, illetve nyílt láng közelé-

ben tölteni, tárolni, mert az akkumulátor felrobbanhat.

• Az akkumulátor töltőérintkezőit nem szabad egymással

fémtárgyak útján összekapcsolni.

• Soha ne kísérelje meg az akkumulátor vagy a termék

átalakítását, módosítását vagy megjavítását.

Veszély!

• Az akkumulátort tilos tűzbe dobni vagy rövidre zárni. Az

akkumulátor túlhevülhet és felrobbanhat.

• Az akkumulátort nem szabad szétszerelni.

A termék összeszerelése

1. Vegye ki az egyes alkatrészeket a csomagból.

2. Illessze össze a napelem talpát (1a), a rudat (2) és a

földbe szúrható hegyet (3) (A ábra).

Megjegyzés: a terméket csak a csomagban található,

földbe szúrható heggyel együtt használja.

A termék elhelyezése

Az összeszerelt terméket olyan mélyen süllyessze be a föld-

be (gyepen, virágágyásban), hogy az stabilan álljon. Vegye

ﬁgyelembe a következőket:

1. Válasszon olyan helyet, ahol a napelemet (1) lehetőleg

sokáig közvetlen napfény éri.

Megjegyzés: ha adott esetben a napelem szögén állítani

szeretne, lazítsa meg a csavart (1e) egy megfelelő csavar-

húzóval (a csomag nem tartalmazza), majd a kívánt szög

beállítása után húzza meg újra a csavart (B ábra).

2. Ügyeljen arra, hogy a termék bekapcsolva legyen, mert

az akkumulátor napsütésnél csak így tud töltődni. Ha az

akkumulátor feltöltődött, sötétedéskor bekapcsol a termék

fénye.

Megjegyzés: pirkadatkor vagy lemerült akkumulátor

esetén a termék automatikusan kikapcsol. Ügyeljen arra,

hogy a napelemet egyéb más fényforrás, pl. udvari vagy

utcai lámpa, ne befolyásolja, különben sötétedéskor vagy

sötétben nem kapcsol be a termék.

DK DK IT

IT HU HU

DK IT

IT IT HU HU

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido por un artículo de gran

calidad. Familiarícese con el artículo antes de usarlo por

primera vez.

Para ello, lea detenidamente las siguientes

instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma descrita y para los campos

de aplicación indicados. Conserve estas instrucciones de

uso a buen recaudo. Entregue todos los documentos en caso

de traspasar el artículo a terceros.

Alcance de suministro

1 guirnalda de luces LED con panel solar (1)

1 palo (2)

1 estaca (3)

1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Longitud de la guirnalda de luces: 2 unidades de aprox. 5 m

Cable de alimentación: aprox. 3 m

Alimentación de energía por batería:

1 batería de 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Símbolo de tensión continua

Por la presente, Delta-Sport Handelskontor GmbH

declara que este artículo cumple con los siguientes

requisitos básicos y las disposiciones pertinentes:

2014/30/UE – Directiva CEM

2011/65/UE – Directiva RoHS

Fecha de fabricación (mes/año):

05/2023

Uso previsto

El artículo es solo para uso privado en exteriores y no está

destinado a uso comercial. El artículo es apto para ﬁnes

decorativos.

Protección contra salpicaduras de agua

No es adecuado para iluminar estancias del

hogar

Función de temporizador: 6 h encendido/18 h

apagado

Solo para exteriores

Indicaciones de seguridad

Importante: Lea detenidamente estas instruccio-

nes de uso y consérvelas.

• Este artículo puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años, así como por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y conocimientos, si

se les supervisa o si han sido instruidos

en el uso seguro del artículo y compren-

den los peligros derivados. Los niños no

deben jugar con el artículo. La limpieza

y el mantenimiento por parte del usua-

rio no deben ser efectuados por niños

sin supervisión.

• El artículo no es un juguete.

• Compruebe antes de cada uso que el artículo no presenta

daños ni desgaste. Solo se debe usar el artículo si se

encuentra en un estado óptimo.

• No se debe efectuar ninguna modificación en el artículo.

• La fuente de luz de esta lámpara no se puede cambiar;

cuando alcance el ﬁnal de su vida útil, se debe sustituir la

lámpara en su totalidad.

• Preste atención a que la célula solar no esté sucia o, en in-

vierno, cubierta de nieve y hielo. En este caso se reduciría

el rendimiento de la célula solar.

• Tenga en cuenta que las bajas temperaturas repercuten

negativamente en la duración de uso de la batería.

¡Peligro de muerte!

• Nunca deje a niños sin supervisión con el material de

embalaje. Existe peligro de asﬁxia.

¡Peligro de lesiones!

• Al retirar la lámpara, asegúrese de retirar también la esta-

ca para evitar que represente un peligro (p. ej., tropiezos).

Advertencias sobre la batería integrada

• Cargue únicamente baterías intactas y que no presenten

daños.

• La batería no se puede cambiar. Cuando la batería

alcance el final de su vida útil, se debe sustituir el artículo

en su totalidad.

• Proteja la batería de daños mecánicos. ¡Peligro de

incendio!

• Si hay una fuga de solución electrolítica de la batería y

del artículo, evite el contacto con los ojos, las mucosas

y la piel. Enjuague la parte afectada de inmediato con

abundante agua corriente y consulte a un médico. La

solución electrolítica puede provocar irritaciones.

• Nunca cargue y almacene el artículo cerca de grandes

fuentes de calor o fuegos abiertos; esto podría tener como

consecuencia una explosión de la batería.

• Los contactos de carga en la batería no deben conectarse

entre ellos mediante objetos metálicos.

• Nunca intente manipular, modificar ni reparar una batería

o el artículo.

¡Peligro!

• La batería no se debe arrojar al fuego o cortocircuitar. La

batería se puede sobrecalentar y explotar.

• La batería no se debe desmontar.

Montaje del artículo

1. Extraiga los componentes del embalaje.

2. Encaje la base del panel solar (1a), el palo (2) y la

estaca (3) (Fig. A).

Nota: Use el artículo solo con la estaca suministrada.

Instalación del artículo

Clave el artículo montado en el suelo (césped, parterre) de

forma que quede estable. Observe los siguientes puntos:

1. Elija un lugar en el que el módulo solar (1) esté expuesto

a la luz solar directa durante el máximo tiempo posible.

Nota: Para regular, en su caso, el ángulo del panel solar,

aﬂoje el tornillo (1e) con un destornillador apropiado (no

incluido en el alcance de suministro), ajuste el ángulo desea-

do y vuelva a apretar el tornillo (Fig. B).

2. Tenga en cuenta que el artículo debe estar encendido

para que se cargue la batería con la luz solar. Si la bate-

ría está cargada, se enciende la luz del artículo cuando

empieza a oscurecer.

Nota: Al hacerse de día o cuando la batería se agota,

el artículo se apaga automáticamente. Asegúrese de que

ninguna otra fuente de luz, p. ej., iluminación del patio o de

la calle, pueda influir en el panel solar; de lo contrario, el

artículo no se encenderá cuando oscurezca o anochezca.

3. Fije la guirnalda de luces LED (1b) en el lugar deseado,

p. ej., en un árbol o una valla. Si es necesario, utilice ma-

terial de ﬁjación (no incluido en el alcance de suministro).

ES ES ESES ESSK

Pokyny k záruke a priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starostlivo a pod stálou kon-

trolou. Na tento výrobok poskytuje DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH súkromným koncovým užívateľom

trojročnú záruku odo dňa kúpy (záručná lehota) po splnení

nasledovných podmienok. Záruka platí len na chyby materi-

álu a spracovania. Záruka sa netýka dielov, ktoré podliehajú

bežnému opotrebeniu a preto ich možno považovať za

opotrebiteľné diely (napr. batérie), ako aj krehkých dielov,

napr. vypínače, akumulátory alebo diely, ktoré sú vyrobené

zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú, keď sa výrobok používal

neodborne alebo nesprávne, mimo určenia na používanie

alebo určeného rozsahu používania alebo neboli dodržané

pokyny návodu na obsluhu, s výnimkou, že koncový užívateľ

preukáže, že ide o chybu materiálu alebo spracovania, kto-

rá nebola spôsobená niektorou z hore uvedených okolností.

Záruku je možné uplatniť len počas záručnej lehoty po pred-

ložení originálu pokladničného dokladu. Originál poklad-

ničného dokladu preto prosím uschovajte. Záručná doba sa

kvôli prípadným záručným opravám, zákonnej záruke alebo

ako obchodné gesto nepredlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na dole uvedenú

Service-Hotline alebo sa s nami spojte prostredníctvom e-ma-

ilu. Ak sa jedná o záručný prípad, výrobok – podľa našej

voľby – bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime kúpnu

cenu. Ďalšie práva zo záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne nároky na záručné plnenie voči

príslušnému predajcovi, nie sú touto zárukou obmedzené.

IAN: 427634_2301

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]

Encendido/apagado del artículo

(Fig. B)

Nota: El artículo dispone de un botón de encendido/

apagado (1c). Con una carga completa, la luz dura aprox.

de 6 a 8 horas.

• Antes del primer uso, pulse una vez el botón de encendi-

do/apagado para que el artículo se conecte automática-

mente al anochecer.

Nota: Al hacerse de día o cuando la batería se agota, el

artículo se apaga automáticamente.

• Pulse el botón Mode (1d) para pasar al siguiente modo

de iluminación (8 efectos de luz con función de memoria).

• Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para

apagar el artículo de forma duradera y desactivar el

proceso de carga.

Almacenamiento, limpieza

Si no va a utilizarlo, almacene siempre el artículo apagado,

seco y limpio y a temperatura ambiente. Limpie solo con un

paño de limpieza húmedo y después seque frotándolo.

¡IMPORTANTE! No lo limpie con productos de limpieza

agresivos.

Indicaciones para la eliminación

Este símbolo indica que el dispositivo está sujeto a la

Directiva 2012/19/UE. Esta directiva especiﬁca que

este dispositivo no puede ser eliminado con la

basura doméstica normal al ﬁnal de su vida útil, sino

que debe ser entregado en puntos de recogida, centros de

reciclaje o empresas eliminadoras de basura especialmente

habilitados al efecto. Proteja el medio ambiente y elimine los

productos correctamente.

No deseche las pilas/acumuladores con la basura domésti-

ca. Pueden contener metales pesados y deben ser tratados

como residuos especiales. Los símbolos químicos de los

metales pesados son estos: Cd = cadmio, Hg = mercurio,

Pb = plomo. Por ello, elimine las pilas/acumuladores en un

punto de recogida comunitario.

En su administración local o municipal podrán

informarle sobre otras posibilidades de eliminación

del artículo usado. No deje material de embalaje,

como bolsas de plástico, en manos de niños. Guarde el

material de embalaje en un lugar inaccesible para éstos.

Al separar los residuos, tenga en cuenta la marca-

ción de los materiales de embalaje, que se indica

con abreviaturas (a) y números (b) que signiﬁcan lo

siguiente: 1-7: plásticos / 20-22: papel y cartón / 80-

98: materiales compuestos.

El artículo y su material de embalaje son reciclables,

deséchelos separados para un mejor tratamiento de los

residuos.

El logo «Triman» solo se aplica en Francia.

Indicaciones relativas a la garantía

y la gestión de servicios

El artículo ha sido fabricado con gran esmero y sometido a

controles constantes. Para el mismo, DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH ofrece a los clientes ﬁnales particu-

lares una garantía de tres años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía) con arreglo a las condiciones

que se exponen a continuación. La garantía tiene validez

únicamente para fallos del material y fabricación. La garan-

tía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal, las

cuales se consideran piezas de desgaste (p. ej., pilas) así

como tampoco piezas frágiles como, p. ej., interruptores,

baterías o piezas fabricadas en vidrio o cristal.

Se excluyen derechos derivados de esta garantía, si se ha

realizado un uso incorrecto o abusivo del artículo o que

no se encuentre dentro del marco del uso o ámbito de uso

previstos o si no se ha observado lo recogido en el manual

de instrucciones, a no ser que el cliente ﬁnal demuestre que

existen fallos del material o fabricación no derivados de una

de las circunstancias expuestas anteriormente.

Las demandas derivadas de la garantía sólo podrán

presentarse dentro del periodo de garantía exhibiendo el

comprobante de compra original. Le rogamos, por ello, que

conserve el comprobante de compra original. El periodo de

garantía no se verá prolongado por ningún tipo de repara-

ción realizada con motivo de la garantía, la garantía legal o

como gesto de buena voluntad. Esto se aplica también a las

piezas sustituidas o reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero a la línea telefónica del

servicio de atención al cliente que se indica a continuación

o póngase en contacto con nosotros por correo electrónico.

Si el caso está cubierto por la garantía, a nuestra elección,

repararemos o cambiaremos gratuitamente el artículo o le

restituiremos el precio de compra del mismo. De la garantía

no se derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus derechos legales, especial-

mente los derechos de garantía frente al vendedor corres-

pondiente.

IAN: 427634_2301

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltaspor[email protected]

Tænd/sluk artiklen (ﬁg. B)

Bemærk: Artiklen er udstyret med en tænd/sluk-knap (1c).

Lysvarigheden ved fuld opladning er ca. 6 til 8 timer.

• Tryk på tænd/sluk-knappen en gang inden første brug, så

artiklen tændes automatisk, når det bliver mørkt.

Bemærk: Når det bliver lyst, eller det genopladelige batte-

ri er ﬂadt, slukker artiklen automatisk.

• Tryk på Mode-knappen (1d) for at skifte til den næste

lystilstand (8 lyseﬀekter med memory-funktion).

• Tryk på tænd-/sluk-knappen igen for at slukke artiklen helt

og deaktivere opladning.

Opbevaring, rengøring

Opbevar altid artiklen slukket, tør og ren ved stuetemperatur,

når den ikke er i brug. Rengør kun med en fugtig klud, og tør

af bagefter.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe rengøringsmid-

ler.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

Symbolet ved siden af angiver, at denne enhed er

omfattet af direktiv 2012/19/EU. Dette direktiv

fastslår, at man ved slutningen af denne enheds

levetid ikke må bortskaﬀe den sammen med det

normale husholdningsaﬀald, men skal aﬂevere den hos

specielt udstyrede indsamlingssteder, på genbrugspladser

eller til aﬀaldshåndteringsvirksomheder. Skån miljøet og

bortskaf sagkyndigt.

Batterier, genopladelige eller ej, må ikke bortskaﬀes sam-

men med husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige

tungmetaller, og er derfor underlagt den samme håndtering

som farligt aﬀald. Tungmetallernes kemiske symboler er som

følger: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Indlever

derfor de brugte batterier, genopladelige eller ej, på en af

de kommunale genbrugsstationer.

Yderligere informationer om bortskaﬀelse af det

udtjente apparat kan indhentes hos kommunen.

Bortskaf apparatet og emballagen på en miljøvenlig

måde. Opbevar emballagematerialer (som f.eks.

folieposer) utilgængeligt for børn.

Vær opmærksom på emballagematerialernes

mærkning under aﬀaldssorteringen. Disse er

markeret med forkortelser (a) og tal (b), der har

følgende betydning: 1-7: Kunststoﬀer / 20-22: Papir og pap

/ 80-98: Kompositmaterialer.

Produktet og emballagematerialerne kan genbruges, hvorfor

du bedes bortskaﬀe dem separat for at opnå en bedre

aﬀaldshåndtering.

Triman-logoet er kun gældende for Frankrig.

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Varen er fremstillet med største omhu og under løbende kon-

trol. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH yder private

slutkunder tre års garanti på varen fra købsdato (Garantifrist)

i henhold til følgende bestemmelser. Garantien gælder kun

for materiale- og fremstillingsfejl. Garantien omfatter ikke

dele, der er udsat for normal slid og derfor skal betragtes

som sliddele (f.eks. batterier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, genopladelige batterier eller dele, der er fremstillet

af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen er blevet

anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller til andre formål end det

tilsigtede eller i det tilsigtede omfang. Garantien bortfalder

ligeledes ved manglende overholdelse af anvisningerne i

betjeningsvejledningen. Kunden skal kunne påvise, at der er

tale om materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl som følge

af ovenstående omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende i garantiperioden mod

fremvisning af original kvittering. Gem derfor den originale

kvittering Garantiperioden forlænges ikke i tilfælde af repa-

ration i henhold til garantien, den lovpligtige garanti eller pr.

kulance. Dette gælder også for udskiftede og reparerede

dele.

I tilfælde af klager er det muligt at kontakte nedenstående

servicelinje eller kontakte os pr. e-mail. Ved garantisager vil

vi efter eget skøn reparere varen uden beregning, ombytte

varen eller refundere købsprisen. Der er ingen yderligere

rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig garanti-

krav over for sælger, indskrænkes ikke som følge af denne

garanti.

IAN: 427634_2301

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

Nota: quando inizia a fare chiaro o se la batteria ricarica-

bile è scarica, l’articolo si spegne automaticamente. Verifica-

re che nessun’altra sorgente luminosa, ad es. l’illuminazione

del cortile o stradale, possa inﬂuenzare il pannello solare,

perché in questo caso l’articolo non si accende al crepusco-

lo o al buio.

3. Fissare la ghirlanda luminosa a LED (1b) nel punto pre-

ferito, ad es. a un albero o su una siepe. Se necessario,

utilizzare materiale di ﬁssaggio (non incluso nel contenuto

della fornitura).

Accensione/spegnimento dell’artico-

lo (ﬁg. B)

Nota: l’articolo è dotato di interruttore di accensione/spe-

gnimento (1c). Con la carica completa, la durata della luce

è di ca. 6–8 ore.

• Prima del primo utilizzo premere una volta il tasto di

accensione/spegnimento per consentire all’articolo di

accendersi automaticamente al crepuscolo.

Nota: quando inizia a fare chiaro o se la batteria ricarica-

bile è scarica, l’articolo si spegne automaticamente.

• Premere il tasto “MODE” (1d) per passare alla modalità

di illuminazione successiva (8 eﬀetti luminosi con funzione

“memory”).

• Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegni-

mento per spegnere deﬁnitivamente l’articolo e disattivare

il processo di ricarica.

Conservazione, pulizia

In caso di mancato utilizzo, riporre l’articolo spento a tempe-

ratura ambiente in un luogo asciutto e pulito. Pulire solo con

un panno umido e quindi asciugare.

IMPORTANTE! Non utilizzare mai detergenti aggressivi.

Smaltimento

Il simbolo accanto indica che questa apparecchiatu-

ra è soggetta alla Direttiva 2012/19/UE. Questa

direttiva prevede che alla ﬁne del suo periodo di

impiego non sia consentito smaltire questa apparec-

chiatura insieme ai normali riﬁuti domestici, bensì presso

centri di raccolta appositamente allestiti, presso strutture di

riciclaggio dei materiali oppure presso aziende di smaltimen-

to.

Rispettate l’ambiente e smaltite i riﬁuti correttamente.

Le batterie non devono essere smaltite come riﬁuti domestici.

Possono contenere metalli pesanti tossici e sono soggetti

a un trattamento speciale dei riﬁuti. I simboli chimici dei

metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,

Pb = piombo. Pertanto, restituire le batterie usate in un punto

di raccolta comunale.

Presso la propria amministrazione comunale o

cittadina è possibile ottenere ulteriori informazioni

sullo smaltimento dell’apparecchiatura usata.

Smaltire l’apparecchiatura e la confezione nel

rispetto dell’ambiente. Conservare i materiali della confezio-

ne (come ad es. i sacchetti) in modo che non siano

raggiungibili per i bambini.

Si noti la marcatura dei materiali di imballaggio

durante la separazione dei riﬁuti, questi sono

contrassegnati da abbreviazioni (a) e numeri (b) con

il seguente signiﬁcato: 1-7: materiali plastici / 20-22: carta e

cartone / 80-98: materiali compositi.

L’articolo e i materiali di imballaggio sono riciclabili, smaltirli

separatamente per una migliore gestione dei riﬁuti.

Il logo Triman è valido solo per la Francia.

Avvertenze sulla garanzia e sulla ge-

stione dei servizi di assistenza

L’articolo è stato prodotto con la massima cura e sotto

un continuo controllo. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH concede ai clienti ﬁnali privati, su questo articolo, tre

anni di garanzia dalla data di acquisto (termine di garanzia)

sulla base delle seguenti disposizioni. La garanzia vale per

difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia

non si estende a componenti del prodotto esposti a normale

logorio, che possono pertanto essere considerati come com-

ponenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria,

calciﬁcazione, lampade, pneumatici, ﬁltri, spazzole…). La

garanzia non si estende altresì a danni che si veriﬁcano

su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché a danni

derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Dalla presente garanzia sono escluse le richieste legate a

casi di utilizzo non conforme oppure di abuso dell’articolo,

oppure di utilizzo avvenuto non nell’ambito delle condizioni

previste oppure del campo di impiego previsto, oppure in

caso di non osservanza delle direttive riportate nelle istruzio-

ni d’uso, a meno che il cliente non dimostri che sussista un

vizio di materiale o di lavorazione che non sia riconducibile

ad una delle circostanze riportate sopra.

Le richieste di garanzia possono essere avanzate solo entro

il relativo termine, su presentazione dello scontrino originale

di acquisto. Si prega quindi di conservare lo scontrino origi-

nale. Il termine di garanzia non sarà prolungato a seguito

di eventuali riparazioni eﬀettuate sulla base della garanzia,

della garanzia obbligatoria prevista per legge oppure di

accondiscendenza. Ciò vale anche per le parti sostituite

oppure riparate.

In caso di contestazione rivolgersi dapprima alla hotline di

assistenza sotto indicata oppure mettersi in contatto con noi

via e-mail. Laddove sussista un caso coperto dalla garan-

zia, l’articolo sarà – a nostra discrezione – da noi riparato

gratuitamente, sostituito oppure sarà rimborsato il prezzo

di acquisto. Non sussistono ulteriori diritti derivanti dalla

garanzia.

I vostri diritti giuridici, in particolare i diritti di garanzia

obbligatoria prevista dalla legge nei confronti del relativo

venditore, non sono limitati dalla presente garanzia.

IAN: 427634_2301

Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-Mail: deltaspor[email protected]

3. Rögzítse a LED-es fényfüzért (1b) a kívánt helyre, pl. fára

vagy kerítésre. Használjon megfelelő rögzítőanyagot (a

csomag nem tartalmazza).

A termék be-/kikapcsolása (B ábra)

Megjegyzés: a terméken van egy be-/kikapcsoló gomb

(1c). A világítás időtartama teljes feltöltésnél kb. 6–8 óra.

• Az első használat előtt nyomja meg egyszer a be-/kikap-

csoló gombot, hogy a termék szürkületkor automatikusan

bekapcsoljon.

Megjegyzés: pirkadatkor vagy lemerült akkumulátor

esetén a termék automatikusan kikapcsol.

• A következő világítási módra váltáshoz nyomja meg az

üzemmód gombot (1d) (8 fényeﬀektus memóriafunkció-

val).

• A be-/kikapcsoló gomb újabb megnyomására a termék

állandóra kikapcsolódik, és a töltési folyamat leáll.

Tárolás, tisztítás

Ha a terméket nem használja, tárolja azt mindig kikapcsolt,

száraz és tiszta állapotban, szobahőmérsékleten. Csak ned-

ves törlőkendővel tisztítsa meg, utána törölje szárazra.

FONTOS! Ne használjon éles tisztítószereket a tisztításhoz.

Tudnivalók a hulladékkezelésről

Az oldalsó szimbólum azt jelzi, hogy a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az

irányelv kimondja, hogy ezt a készüléket a hasznos

élettartamának végén nem szabad a normál

háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a

speciálisan erre a célra kialakított gyűjtőhelyeken, újrahasz-

nosító központokban vagy hulladékfeldolgozóknál kell

leadni őket. Óvja a környezetet és ártalmatlanítsa szakszerű-

en a terméket.

Az elemeket/akkumulátorokat tilos a háztartási hulladé-

kokkal együtt kidobni. Ugyanis mérgező nehézfémeket

tartalmazhatnak, ami a különleges hulladékkezeléshez tar-

tozik. A nehézfémek vegyjelei: Cd = kadmium, Hg = higany,

Pb = ólom. Ezért a használt elemeket/akkumulátorokat a

községi gyűjtőhelyen adja le.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításával

kapcsolatos további információkat a települési vagy

városi önkormányzattól tudhatja meg. A készüléket

és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatla-

nítsa. A csomagolóanyagokat (például fóliatasakokat) tartsa

távol a gyermekektől.

A szelektív hulladékgyűjtés során vegye ﬁgyelembe

a csomagolóanyagokon lévő jelzéseket, ahol a

rövidítések (a) és számok (b) jelentése: 1–7: műanya-

gok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termékek és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók,

ezért a jobb hulladékkezelés érdekében külön gyűjtse

ezeket.

A Triman logó csak Franciaországban érvényes.

A garanciával és a szerviz

lebonyolításával kapcsolatos útmu-

tató

A termék nagy gondossággal és állandó ellenőrzés mellett

készült. A DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH privát

végső felhasználóknak a vásárlás dátumától számított három

év (garancia időtartama) garanciát ad erre a termékre a kö-

vetkező rendelkezések szerint. A garancia csak anyaghibára

és feldolgozási hibára érvényes. A garancia nem terjed ki a

szokásos elhasználódásnak kitett, ezért kopó alkatrésznek

tekintendő alkatrészekre (pl. elemek), valamint a törékeny

alkatrészekre sem, például a kapcsolókra, az akkumulátorok-

ra vagy az üvegből készült alkatrészekre.

Kizárásra kerül a garanciaigény, ha a terméket szakszerűt-

lenül vagy helytelenül, nem rendeltetésszerűen vagy nem az

előirányzott felhasználási körben használták, vagy ﬁgyelmen

kívül hagyták a kezelési útmutató előírásait, kivéve, ha a

végső felhasználó bizonyítja, hogy olyan anyag- vagy feldol-

gozási hiba áll fenn, amely nem a fent említett körülmények

valamelyikéből ered.

A garanciaigény csak a garancia időtartamán belül, az

eredeti pénztári bizonylat bemutatásával érvényesíthető.

Ezért kérjük, őrizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. A

garancia, a törvényes garancia vagy a méltányosság alap-

ján végzett esetleges javítások a garancia időtartamát nem

hosszabbítják meg.

Ez vonatkozik a kicserélt és javított alkatrészekre is.

Kérjük, hogy reklamáció esetén először az alábbi szerviz-

vonalat hívja, vagy e-mailen keressen minket. Garanciális

esetekben a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen

megjavítjuk, kicseréljük vagy megtérítjük a vételárat. A garan-

ciából további jogok nem következnek.

A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait,

különösen a mindenkori értékesítővel szembeni garanciaigé-

nyét.

IAN: 427634_2301

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltaspor[email protected]

Zapnutie/vypnutie výrobku (obr. B)

Upozornenie: Výrobok je vybavený tlačidlom zapnutia/

vypnutia (1c). Dĺžka svietenia je pri plnom nabití cca 6 až

8 hodín.

• Pred prvým použitím stlačte raz tlačidlo zapnutia/vypnu-

tia, aby sa výrobok pri stmievaní automaticky zapol.

Upozornenie: Keď sa rozvidnie alebo sa vybije akumulá-

tor, výrobok sa automaticky vypne.

• Stlačte Mode-tlačidlo režimu (1d), aby ste prepli do ďal-

šieho režimu osvetlenia (8 svetelných efektov s pamäťovou

funkciou).

• Na trvalé vypnutie výrobku a deaktiváciu procesu nabíja-

nia znovu stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia.

Skladovanie, čistenie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok vždy vypnutý, suchý a čis-

tý pri izbovej teplote. Čistite len vlhkou čistiacou handričkou

a nakoniec utrite dosucha.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite ostrými čistiacimi pro-

striedkami.

Pokyny k likvidácii

Vedľa uvedený symbol znázorňuje, že tento prístroj

podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica

oznamuje, že tento výrobok nesmiete na konci jeho

doby používania likvidovať spolu s bežným

domácim odpadom, ale ho musíte odovzdať v špeciálne

zriadených zberných dvoroch, recyklačných centrách alebo

likvidačných prevádzkach.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odborne.

Batérie/akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať toxické ťažké kovy a podlie-

hajú spracovaniu špeciálneho odpadu. Chemické symboly

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Použité batérie/akumulátory preto odovzdajte

v komunálnom zbernom mieste.

Ďalšie informácie o možnostiach likvidácie zastara-

ného prístroja dostanete na svojej obecnej alebo

mestskej správe. Prístroj a obal zlikvidujte ekologicky.

Obalový materiál (ako napr. fóliové vrecká)

uschovajte mimo dosahu detí.

Pri triedení odpadu dodržiavajte označenie

obalových materiálov, ktoré sú označené skratkami

(a) a číslami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty / 20 – 22: papier a lepenka / 80 – 98: kom-

pozitné látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, likvidujte

tieto oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.

Logo Triman je len pre Francúzsko.

• Ak by došlo k úniku elektrolytu z akumulátora a výrobku,

zabráňte kontaktu s očami, sliznicou a pokožkou. Okamži-

te vypláchnite postihnuté miesta dostatočným množstvom

čistej vody a vyhľadajte lekársku pomoc. Roztok elektroly-

tov môže spôsobiť podráždenia.

• Výrobok nikdy nenabíjajte ani neskladujte v blízkosti

veľkých tepelných zdrojov alebo otvoreného ohňa, mohlo

by dôjsť k výbuchu akumulátora.

• Kontakty nabíjania na akumulátore nesmú byť spojené

kovovými predmetmi.

• Nikdy sa nepokúšajte do akumulátora alebo výrobku

zasahovať, upravovať ich alebo opravovať.

Nebezpečenstvo!

• Akumulátor sa nesmie vhadzovať do ohňa alebo skrato-

vať. Akumulátor sa môže prehriať a vybuchnúť.

• Akumulátor sa nesmie rozoberať.

Montáž výrobku

1. Z obalu vyberte jednotlivé diely.

2. Zasuňte do seba podstavec solárneho panela (1a), tyč

(2) a zemný kolík (3) (obr. A).

Upozornenie: Výrobok používajte len s dodaným zemným

kolíkom.

Inštalácia výrobku

Zmontovaný výrobok zasuňte do zeme (trávnika, kvetinové-

ho záhona) dostatočne hlboko, aby stabilne stál. Dodržiavaj-

te tieto body:

1. Vyberte miesto, na ktorom bude solárny panel (1) čo

najdlhšie vystavený priamemu slnečnému žiareniu.

Upozornenie: Na prestavenie uhla solárneho panela

uvoľnite skrutku (1e) pomocou vhodného skrutkovača (nie

je v rozsahu dodávky), nastavte požadovaný uhol a skrutku

opäť utiahnite (obr. B).

2. Nezabudnite, že výrobok musí byť zapnutý, aby sa

akumulátor mohol nabíjať pri slnečnom žiarení. Keď je

akumulátor nabitý, zapne sa pri stmievaní svetlo výrobku.

Upozornenie: Keď sa rozvidnie alebo sa vybije akumu-

látor, výrobok sa automaticky vypne. Zabezpečte, aby iný

zdroj svetla, napr. osvetlenie dvora alebo ulice, nemohol

ovplyvňovať solárny panel, pretože v opačnom prípade sa

výrobok pri stmievaní alebo v tme nezapne.

3. LED svetelnú reťaz (1b) upevnite na požadované miesto,

napr. na strom alebo plot. Podľa potreby použite vhodný

upevňovací materiál (nie je v rozsahu dodávky).

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Pred

prvým použitím sa s výrobkom dôkladne oboznámte.

Pozorne si prečítajte tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným spôsobom a na uvedený

účel. Tento návod na použivanie si dobre uschovajte. Pri

odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj

všetky podklady.

Rozsah dodávky

1 x LED svetelná reťaz so solárnym panelom (1)

1 x tyč (2)

1 x zemný kolík (3)

1 x návod na používanie

Technické údaje

Dĺžka svetelnej reťaze: 2 x cca 5 m

Prívodné vedenie: cca 3 m

Napájanie akumulátorom:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbol pre jednosmerné napätie

Spoločnosť Delta-Sport Handelskontor GmbH týmto

vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade s nasledujúci-

mi základnými požiadavkami a ostatnými príslušnými

ustanoveniami:

2014/30/EU – Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

2011/65/EÚ – Smernica RoHS

Dátum výroby (mesiac/rok):

05/2023

Určené použitie

Výrobok je určený len na súkromné použitie v exteriéri a nie

je určený na komerčné použitie. Výrobok je vhodný na

dekoratívne účely.

Ochrana proti striekajúcej vode

Výrobok nie je vhodný na všeobecné osvetlenie

priestorov v domácnosti

Funkcia časovača: 6 h zapnuté/18 h vypnuté

Len do exteriéru

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Před

prvním použitím se prosím seznamte s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete následující návod k

použití.

Používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno, a pro

uvedené účely. Uschovejte si tento návod k použití pro

budoucí použití. Pokud výrobek předáte třetí osobě, předejte

jí i veškerou dokumentaci.

Obsah balení

1 x LED světelný řetěz se solárním panelem (1)

1 x tyč (2)

1 x zemní hrot (3)

1 x návod k použití

Technické údaje

Délka světelného řetězu: 2 x cca 5 m

Přívodní kabel: cca 3 m

Zdroj energie akumulátoru:

1 x 1,2 V AA, 1200 mAh, NiMH

Symbol pro stejnosměrné napětí

Společnost Delta-Sport Handelskontor GmbH tímto

prohlašuje, že tento výrobek je v souladu s následují-

cími základními požadavky a ostatními příslušnými ustanove-

ními:

2014/30/EU – Směrnice o EMK

2011/65/EU – Směrnice RoHS

Datum výroby (měsíc/rok):

05/2023

Použití dle určení

Výrobek je určen jen pro soukromé použití ve venkovních

prostorách a není určen pro komerční využití. Výrobek je

vhodný pro dekorační účely.

Ochrana proti stříkající vodě

Není obecně určen k osvětlení místností

v domácnosti

Funkce časovače: 6 h zapnuto/18 h vypnuto

Jen pro venkovní prostředí

Bezpečnostní pokyny

Důležité: Přečtěte si pozorně návod k použití

a uschovejte si jej!

• Tento výrobek mohou používat děti od

8 let výše, stejně jako osoby se snížený-

mi fyzickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o bezpeč-

ném používání výrobku a chápou z něj

vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrob-

kem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Tento výrobek není hračka.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda není výrobek

poškozený nebo opotřebovaný. Tento výrobek se smí

používat pouze v bezvadném stavu!

• Na výrobku nesmí být prováděny žádné úpravy!

• Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit; dosáhne-li

světelný zdroj konce své životnosti, musí se vyměnit celé

svítidlo.

• Dbejte na to, aby solární článek nebyl znečištěný

a v zimních měsících, aby nebyl pokrytý sněhem a ledem.

Výkonnost solárního článku by se tím snížila.

• Upozorňujeme na to, že nízké teploty mají negativní vliv

na provozní dobu akumulátoru.

Nebezpečí ohrožení života!

• Nenechávejte děti nikdy bez dozoru s balicím materiálem.

Nebezpečí udušení.

Nebezpečí poranění!

• Pokud světlo odstraňujete, zajistěte rovněž odstranění

zemního hrotu, který by jinak mohl představovat nebezpe-

čí (např. zakopnutí).

Výstražná upozornění pro integrovaný

akumulátor

• Nabíjejte pouze neporušené a nepoškozené akumulátory.

• Akumulátor nelze vyměnit! Jakmile dosáhne akumulátor

konce své životnosti, musí se vyměnit celý výrobek.

• Chraňte akumulátor před mechanickým poškozením.

Nebezpečí požáru!

• Pokud by z akumulátoru a výrobku vytekl roztok elektroly-

tu, vyvarujte se kontaktu s očima, sliznicemi a pokožkou.

Postižená místa okamžitě opláchněte dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Roztok

elektrolytu může vyvolat podráždění.

• Výrobek nikdy nenabíjejte a neskladujte v blízkosti zdrojů

nadměrného tepla nebo otevřeného ohně, protože by

mohlo dojít k explozi akumulátoru.

• Kontakty nabíjení na akumulátoru se nesmí propojovat

kovovými předměty.

• Nikdy se nepokoušejte akumulátorem nebo výrobkem

manipulovat, nebo ho upravovat či opravovat.

Nebezpečí!

• Akumulátor se nesmí házet do ohně nebo zkratovat. Aku-

mulátor se může přehřát a explodovat.

• Akumulátor se nesmí rozebírat.

Montáž výrobku

1. Vyjměte jednotlivé díly z obalu.

2. Spojte sokl solárního panelu (1a), tyč (2) a zemní hrot (3)

(obr. A).

Upozornění: Používejte výrobek jen se zemním hrotem,

který je součástí obsahu balení.

Umístění výrobku

Zasuňte sestavený výrobek do země (trávník, květinový

záhon) tak hluboko, aby stál stabilně. Věnujte pozornost

následujícím bodům:

1. Vyberte takové místo, na němž bude solární panel (1) co

nejdéle vystaven přímému slunečnímu záření.

Upozornění: Chcete-li v případě potřeby nastavit úhel

solárního panelu, povolte šroub (1e) vhodným šroubovákem

(není součástí obsahu balení), nastavte požadovaný úhel

a šroub znovu utáhněte (obr. B).

2. Dbejte na to, aby byl výrobek zapnutý a akumulátor

se mohl na slunečním světle nabít. Pokud je akumulátor

nabitý, světlo výrobku se při začínajícím stmívání rozsvítí.

Upozornění: Se začátkem rozednění nebo při prázdném

akumulátoru se výrobek automaticky vypne. Ujistěte se, že

žádný jiný zdroj světla, např. osvětlení dvora nebo ulice,

nemůže ovlivňovat solární panel, protože jinak se výrobek

za soumraku nebo ve tmě nezapne.

3. Připevněte světelný řetěz LED (1b) na požadované místo,

např. na strom nebo plot. Příp. použijte upevňovací materi-

ál (není součástí obsahu balení).

CZ CZ CZCZ CZPL

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji w przy-

padku użycia artykułu w sposób niewłaściwy lub sprzeczny

z jego przeznaczeniem lub w sposób wykraczający poza

przewidziane przeznaczenie lub poza przewidziany zakres

użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte w instrukcji obsługi

nie były przestrzegane, chyba że klient końcowy udowodni

istnienie wady materiałowej lub wady wykonania, która nie

wynika z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać wyłącznie w

okresie gwarancyjnym za okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować oryginalny dowód

zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy skontakto-

wać się z nami najpierw za pośrednictwem podanej poniżej

infolinii serwisowej lub drogą e-mailową. W przypadku obję-

tym gwarancją artykuł zostanie – według naszego uznania

– bezpłatnie naprawiony, wymieniony lub nastąpi zwrot

ceny zakupu. Z gwarancji nie wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa ustawowych

praw, w szczególności roszczeń gwarancyjnych wobec

danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego artykułu okres

gwarancji przedłuża się o trzy lata zgodnie z art. 581 § 1

kodeksu cywilnego. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe

naprawy są płatne.

IAN: 427634_2301

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Zapnutí/vypnutí výrobku (obr. B)

Upozornění: Výrobek má tlačítko zap/vyp (1c). Při plném

nabití je doba svícení cca 6 až 8 hodin.

• Před prvním použitím jednou stiskněte tlačítko zapnutí/vy-

pnutí, aby se výrobek za soumraku automaticky zapnul.

Upozornění: Se začátkem rozednění nebo při prázdném

akumulátoru se výrobek automaticky vypne.

• Stisknutím tlačítka Mode (1d) přepnete na další režim

osvětlení (8 světelných efektů s paměťovou funkcí).

• Opětovným stisknutím tlačítka zap/vyp výrobek natrvalo

vypnete a deaktivujete nabíjení.

Uskladnění, čištění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte jej vždy vypnutý,

suchý a čistý při pokojové teplotě. Čistěte pouze vlhkým

hadříkem a následně otřete do sucha.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Pokyny k likvidaci

Tento doprovodný symbol označuje, že toto zařízení

podléhá směrnici 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že toto zařízení nesmíte po skončení jeho životnosti

likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musíte

jej odevzdat na speciálně zřízených sběrných místech, v

recyklačních střediscích nebo ve společnostech pro likvidaci

odpadu. Chraňte životní prostředí a provádějte řádnou

likvidaci.

Poškození životního prostředí v důsledku nesprávné likvidace

baterií/akumulátorů! Baterie/akumulátory nesmějí být likvi-

dovány spolu s komunálním odpadem. Mohou obsahovat

toxické těžké kovy a podléhají zpracování nebezpečného

odpadu. Chemické symboly těžkých kovů jsou následující:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Použité baterie/aku-

mulátory proto likvidujte v místním sběrném místě.

O možnostech likvidace vysloužilého výrobku se

informujte u Vaší obecní nebo městské správy.

Výrobek a obaly likvidujte ekologicky. Uchovávejte

obalové materiály (jako např. fóliové sáčky)

nedostupné pro děti.

Při třídění odpadu dodržujte označení balicích

materiálů, které jsou označeny zkratkami (a) a čísly

(b) s následujícím významem: 1–7: plasty /

20–22: papír a karton / 80–98: smíšený odpad.

Výrobek a balicí materiály jsou recyklovatelné, likvidujte je

odděleně pro lepší zpracování odpadu. Logo Triman platí

pouze pro Francii.

Pokyny k záruce a průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí a za stálé kontroly. DEL-

TA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH poskytuje koncovým

privátním zákazníkům na tento výrobek tři roky záruky od

data nákupu (záruční lhůta) podle následující ustanovení.

Záruka se týká pouze vad materiálu a závad ve zpracování.

Záruka se nevztahuje na díly, které podléhají normálnímu

opotřebení, a proto je nutné na ně pohlížet jako na rychle

opotřebitelné díly (např. baterie), a na křehké díly, např.

vypínače, akumulátory nebo díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vyloučeny, pokud výrobek byl po-

užíván neodborně nebo nedovoleným způsobem nebo nikoli

v rámci stanoveného účelu určení nebo předpokládaného

rozsahu používání nebo nebyla dodržena zadání v návodu

k obsluze, ledaže by koncový zákazník prokázal, že existuje

vada materiálu nebo došlo k chybě ve zpracování, které

nevyplývají z některé výše uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci záruční lhůty

po předložení originálního pokladního dokladu. Proto si pro-

sím uschovejte originál pokladního dokladu. Doba záruky

se neprodlužuje případnými opravami na základě záruky,

zákonné záruky nebo kulance. Totéž platí také pro vyměně-

né a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte na níže uvedenou

horkou linku servisu nebo se s námi spojte e-mailem. Pokud

se vyskytne případ reklamace, výrobek Vám – dle naší volby

– bezplatně opravíme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní

cenu. Další práva ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména nároky na zajištění záruky

vůči konkrétnímu prodejci, nejsou touto zárukou omezena.

IAN: 427634_2301

Servis Česko

Tel.: 800 143 873

E-Mail: deltaspor[email protected]

Bezpečnostné pokyny

Dôležité: Tento návod na používanie si starostlivo

prečítajte a bezpodmienečne ho uschovajte!

• Tento výrobok môžu používať deti od

8 rokov a staršie, ako aj osoby so zní-

ženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo bez

potrebných skúseností a znalostí, ak

sú pod dozorom alebo boli poučené

o bezpečnom používaní výrobku a po-

rozumeli rizikám, ktoré z toho vyplý-

vajú. Deti sa nesmú hrať s výrobkom.

Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Výrobok nie je hračka.

• Pred každým použitím skontrolujte, či výrobok nie je po-

škodený alebo opotrebovaný. Výrobok sa môže používať

len v bezchybnom stave!

• Na výrobku sa nesmú vykonávať žiadne zmeny!

• Svetelný zdroj tohto svietidla nie je vymeniteľný; po

ukončení životnosti svetelného zdroja sa musí vymeniť celé

svietidlo.

• Dbajte na to, aby sa solárny článok neznečistil alebo ne-

bol v zime pokrytý snehom a ľadom. V opačnom prípade

sa zníži výkonnosť solárneho článku.

• Nezabudnite na to, že nízke teploty majú negatívny vplyv

na prevádzkovú životnosť akumulátora.

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiá-

lom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Zaistite, aby sa po odstránení svietidla odstránil aj zemný

kolík, aby nepredstavoval žiadne nebezpečenstvo (napr.

riziko zakopnutia).

Výstražné upozornenia týkajúce sa

zabudovaného akumulátora

• Nabíjajte iba intaktné a nepoškodené akumulátory.

• Akumulátor sa nedá vymeniť! Po ukončení životnosti aku-

mulátora sa musí vymeniť celý výrobok.

• Akumulátor chráňte pred mechanickým poškodením.

Nebezpečenstvo požiaru!

Timer-Funktion

Bei der Timer-Funktion ist das Licht für 6 Stunden eingeschaltet und für 18 Stunden ausgeschaltet. Der

Rhythmus wiederholt sich täglich.

Timer-Funktion ein-/ausschalten (Abb. B)

Hinweis: Der Artikel kann jederzeit über die Timer-Funktion ein- oder ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie die Mode-Taste (1d) für ca. 2 Sekunden, um die Timer-Funktion zu aktivieren. Die

Mode-Taste leuchtet grün.

Hinweis: Das grüne Licht der Mode-Taste dient als Indikator dafür, dass die Timer-Funktion aktiv ist.

2. Bei Einbruch der Dunkelheit schaltet sich der Artikel automatisch ein, wenn die Ein-/Aus-Taste (1c)

eingeschaltet ist. Der Artikel schaltet sich automatisch aus, sobald es heller wird.

Hinweis: Der Dämmerungssensor arbeitet unabhängig von der Timer-Funktion.

3. Drücken Sie die Mode-Taste erneut für ca. 2 Sekunden, um die Timer-Funktion zu deaktivieren. Die

Kontrollleuchte der Mode-Taste schaltet sich aus.

Hinweis: Der Artikel kann sowohl manuell durch die Mode-Taste (Timer-Funktion) als auch automa-

tisch durch den Dämmerungssensor ausgeschaltet werden.

Fonction minuterie

Dans la fonction minuterie, la lumière reste allumée pendant 6 heures et éteinte pendant 18 heures. Le

rythme se répète quotidiennement.

Activer/désactiver la fonction minuterie (ﬁg. B)

Remarque : la fonction minuterie permet d’activer ou de désactiver l’article à tout moment.

1. Appuyez sur le bouton Mode (1d) pendant env. 2 secondes pour activer la fonction minuterie. Le

bouton Mode devient vert.

Remarque : la lumière verte du bouton Mode sert d’indicateur pour montrer que la fonction

minuterie est active.

2. À la tombée du jour, l’article s’allume automatiquement si le bouton ON/OFF (1c) est activé.

L’article s’éteint automatiquement dès qu’il fait plus clair.

Remarque : le capteur crépusculaire fonctionne indépendamment de la fonction minuterie.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton Mode pendant env. 2 secondes pour désactiver la fonction

minuterie. Le voyant lumineux du bouton Mode s’éteint.

Remarque : l’article peut être éteint manuellement grâce au bouton Mode (fonction minuterie) ou

automatiquement grâce au capteur crépusculaire.

Timerfunctie

Met de timerfunctie blijft het licht 6 uur lang aan en is daarna 18 uur lang uitgeschakeld. Het ritme

herhaalt zich dagelijks.

Timerfunctie in-/uitschakelen (afb. B)

Aanwijzing: het artikel kan te allen tijde via de timerfunctie worden in- of uitgeschakeld.

1. Druk ca. 2 seconden lang op de MODE-knop (1d) om de timerfunctie te activeren. De MODE-knop

brandt groen.

Aanwijzing: het groene licht van de MODE-knop geeft aan dat de timerfunctie actief is.

2. Bij het invallen van de duisternis wordt het artikel automatisch ingeschakeld, als de ON/OFF-knop

(1c) is ingeschakeld. Het artikel schakelt automatisch uit zodra het lichter wordt.

Aanwijzing: de schemersensor werkt onafhankelijk van de timerfunctie.

3. Druk opnieuw ca. 2 seconden lang op de MODE-knop om de timerfunctie te deactiveren. Het

controlelampje van de MODE-knop gaat uit.

Aanwijzing: het artikel kan zowel handmatig door de MODE-knop (timerfunctie) als automatisch

door de schemersensor worden uitgeschakeld.

Timer function

Using the timer function, the light will be on for 6 hours and oﬀ for 18 hours. This rhythm repeats itself

daily.

Turning the timer function on/oﬀ (Fig. B)

Note: the product can be switched on or oﬀ at any time using the timer function.

1. Press the mode button (1d) for approx. two seconds to activate the timer function. The mode button

illuminates green.

Note: the green light of the mode button indicates that the timer function is active.

2. At nightfall, the product switches on automatically when the on/oﬀ button (1c) is on. The product

switches oﬀ automatically when it gets light.

Note: the twilight sensor works independently of the timer function.

3. Press the mode button again for approx. two seconds to deactivate the timer function. The control

light of the mode button turns oﬀ.

Note: the product can be switched oﬀ manually via the mode button (timer function) and

automatically by the twilight sensor.

Funkcja timera

W funkcji timera światło jest włączone przez 6 godzin i wyłączone przez 18 godzin. Ten cykl

powtarza się codziennie.

Włączanie/wyłączanie funkcji timera (rys. B)

Wskazówka: ten produkt można w każdym momencie wyłączyć lub włączyć za pomocą funkcji

timera.

1. Nacisnąć przycisk MODE (1d) i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby aktywować funkcję timera.

Przycisk MODE zaświeci się na zielono.

Wskazówka: zielone światło przycisku MODE służy jako wskaźnik informujący o tym, że funkcja

timera jest aktywna.

2. Produkt włącza się automatycznie po zmierzchu, jeśli przycisk ON/OFF (1c) jest włączony.

Produkt wyłącza się automatycznie, kiedy świta.

Wskazówka: czujnik wykrywania zmierzchu pracuje niezależnie od funkcji timera.

3. Ponownie nacisnąć przycisk MODE i przytrzymać przez ok. 2 sekundy, aby dezaktywować

funkcję timera. Kontrolka świetlna przycisku MODE wyłącza się.

Wskazówka: produkt można wyłączać zarówno manualnie za pomocą przycisku MODE (funkcja

timera), jak również automatycznie za pomocą czujnika wykrywania zmierzchu.

Taimeri funktsioon

Taimeri funktsiooni puhul on valgus 6 tundi sisselülitatud ja 18 tundi väljalülitatud. See tsükkel kordub

päevast päeva.

Taimeri funktsiooni sisse-/väljalülitamine (joon. B)

Märkus: toodet saab taimeri funktsiooni abil igal ajal sisse või välja lülitada.

1. Taimeri funktsiooni aktiveerimiseks vajutage MODE-nuppu (1d) ca 2 sekundit. MODE-nupp põleb

roheliselt.

Märkus: MODE-nupu roheline tuli näitab, et taimeri funktsioon on aktiivne.

2. Pimeduse saabudes lülitub toode automaatselt sisse, kui sisse/välja nupp (1c) on sisse lülitatud.

Toode lülitub automaatselt välja kohe, kui valgemaks läheb.

Märkus: hämarikuandur töötab taimeri funktsioonist sõltumatult.

3. Taimeri funktsiooni inaktiveerimiseks vajutage MODE-nuppu ca 2 sekundit. MODE-nupu kontrolltuli

lülitub välja.

Märkus: toodet saab käsitsi välja lülitada MODE-nupu abil (taimeri funktsioon) või automaatselt

hämarikuanduri abil.

Taimera funkcija

Izmantojot taimera funkciju, gaisma ir ieslēgta 6 stundas un izslēgta 18 stundas. Šis cikls atkārtojas

katru dienu.

Taimera funkcijas ieslēgšana/izslēgšana (B att.)

Norāde: preci ar taimera funkciju var ieslēgt un izslēgt jebkurā laikā.

1. Spiediet MODE taustiņu (1d) apm. 2 sekundes, lai aktivizētu taimera funkciju. MODE taustiņš deg

zaļā krāsā.

Norāde: MODE taustiņa zaļā gaisma kalpo kā indikators, ka taimera funkcija ir aktīva.

2. Kad satumst, prece automātiski ieslēdzas, ja ON/OFF taustiņš (1c) ir ieslēgts. Prece automātiski

izslēdzas, tiklīdz kļūst gaišs.

Norāde: krēslas sensors darbojas neatkarīgi no taimera funkcijas.

3. Vēlreiz spiediet MODE taustiņu apm. 2 sekundes, lai deaktivizētu taimera funkciju. MODE taustiņa

kontrollampiņa izslēdzas.

Norāde: preci var izslēgt gan manuāli ar MODE taustiņu (taimera funkcija), gan automātiski ar

krēslas sensoru.

Időzítő funkció

Az időzítő funkció használatakor a lámpa 6 órát világít, majd 18 órára kikapcsol. Az időzítés naponta

ismétlődik.

Az időzítő funkció be-/kikapcsolása (B ábra)

Megjegyzés: a terméket az időzítő funkcióval bármikor be- és ki lehet kapcsolni.

1. Az időzítő funkció aktiválásához nyomja meg kb. 2 másodperc hosszan a Mode gombot (1d). A

Mode gomb zölden világít.

Megjegyzés: a Mode gomb zöld fényéről látható, hogy az időzítő funkció éppen működik.

2. A termék sötétedéskor automatikusan bekapcsol, ha a ON/OFF gomb (1c) be van kapcsolva.

Amikor világosodni kezd, a termék magától kikapcsolódik.

Megjegyzés: az alkonykapcsoló az időzítő funkciótól függetlenül működik.

3. Az időzítő funkció leállításához nyomja meg újból kb. 2 másodperc hosszan a Mode gombot. A

Mode gomb ellenőrző lámpája kialszik.

Megjegyzés: a termék kikapcsolása történhet mind kézileg a Mode gombbal (időzítő funkció), mind

automatikusan az alkonykapcsolóval.

Funkcija časovnika

Pri funkciji časovnika je lučka vklopljena 6 ur in izklopljena 18 ur. Ritem se dnevno ponavlja.

Vklop in izklop funkcije časovnika (slika B)

Napotek: Izdelek lahko kadar koli vklopite ali izklopite s funkcijo časovnika.

1. Pritisnite tipko MODE (1d) in jo pridržite približno 2 sekundi, da aktivirate funkcijo časovnika. Tipka

MODE zasveti zeleno.

Napotek: Zelena luč tipke MODE je indikator, da je funkcija časovnika aktivna.

2. Ko se stemni, se izdelek samodejno vklopi, če je gumb ON/OFF (1c) vklopljen. Izdelek se

samodejno izklopi, takoj ko postane svetlo.

Napotek: Senzor somraka deluje neodvisno od funkcije časovnika.

3. Ponovno pritisnite tipko MODE in jo pridržite približno 2 sekundi, da deaktivirate funkcijo

časovnika. Kontrolna lučka tipke MODE se izklopi.

Napotek: Izdelke se lahko izklopi ročno s tipko MODE (funkcija časovnika) ali samodejno

s senzorjem somraka.

Funkce časovače

Při aktivované funkci časovače bude světlo 6 hodin zapnuté a 18 hodin vypnuté. Rytmus se denně

opakuje.

Zapnutí/vypnutí funkce časovače (obr. B)

Upozornění: Výrobek je možné kdykoli zapnout nebo vypnout pomocí funkce časovače.

1. Pro aktivaci časovače stiskněte cca na 2 sekundy tlačítko Mode (1d). Tlačítko Mode svítí zeleně.

Upozornění: Zelené světlo tlačítka Mode slouží jako indikátor aktivované funkce časovače.

2. Pokud je tlačítko ON/OFF (1c) zapnuté, při setmění se výrobek automaticky zapne. Jakmile se

rozední, výrobek se automaticky vypne.

Upozornění: Soumrakové čidlo pracuje nezávisle na funkci časovače.

3. Tlačítko Mode stiskněte znovu na cca 2 sekundy, čímž funkci časovače deaktivujete. Kontrolka

tlačítka Mode se vypne.

Upozornění: Výrobek lze vypnout ručně pomocí tlačítka Mode (funkce časovače) a také

automaticky pomocí soumrakového čidla.

MODE

ON/OFF

07.03.2023 / PM 4:35

Funkcia časovača

Vo funkcii časovača je svetlo zapnuté 6 hodín a vypnuté 18 hodín. Rytmus sa každý deň opakuje.

Zapnutie/vypnutie funkcie časovača (obr. B)

Upozornenie: Výrobok sa môže prostredníctvom funkcie časovača kedykoľvek zapnúť alebo

vypnúť.

1. Na aktivovanie funkcie časovača stlačte tlačidlo MODE (1d) na cca 2 sekundy. Tlačidlo MODE

svieti zelenou farbou.

Upozornenie: Zelené svetlo tlačidla MODE slúži ako ukazovateľ toho, že je funkcia časovača

aktívna.

2. Po zotmení sa výrobok automaticky zapne, keď je zapnuté tlačidlo ON/OFF (1c). Výrobok sa

automaticky vypne, len čo je svetlejšie.

Upozornenie: Súmrakový snímač funguje nezávisle od funkcie časovača.

3. Tlačidlo MODE stlačte opätovne na cca 2 sekundy, aby sa funkcia časovača deaktivovala.

Kontrolka tlačidla MODE sa vypne.

Upozornenie: Výrobok sa dá vypnúť manuálne prostredníctvom tlačidla MODE (funkcia časovača),

ako aj automaticky prostredníctvom súmrakového snímača.

Función de temporizador

Con la función de temporizador, la luz permanece encendida 6 horas y apagada otras 18 horas. El

ciclo se repite a diario.

Activación/desactivación de la función de temporizador (Fig. B)

Nota: El artículo se puede encender o apagar en todo momento mediante la función de

temporizador.

1. Pulse el botón MODE (1d) aprox. 2 segundos para activar la función de temporizador. El botón

MODE se enciende en verde.

Nota: La luz verde del botón MODE indica que la función de temporizador está activa.

2. Cuando empieza a oscurecer, el artículo se enciende automáticamente si el botón ON/OFF (1c)

está conectado. El artículo se apaga automáticamente cuando se empieza a hacer de día.

Nota: El sensor crepuscular trabaja independientemente de la función de temporizador.

3. Vuelva a pulsar el botón MODE aprox. 2 segundos para desactivar la función de temporizador. El

indicador luminoso del botón MODE se apaga.

Nota: El artículo se puede apagar de forma manual con el botón MODE (función de temporizador)

o automática con el sensor crepuscular.

Funzione timer

Con la funzione timer, la luce si accende per 6 ore e rimane spenta per 18 ore. Il ciclo si ripete

quotidianamente.

Accensione/spegnimento della funzione timer (ﬁg. B)

Nota: l’articolo può essere acceso o spento in qualsiasi momento tramite la funzione timer.

1. Per attivare la funzione timer, premere il tasto “Mode” (1d) per ca. 2 secondi. Il tasto “Mode” si

illumina in verde.

Nota: la luce verde del tasto “Mode” serve anche per indicare che la funzione timer è attiva.

2. Quando cala il buio, l’articolo si accende automaticamente se il tasto ON/OFF (1c) è acceso.

L’articolo si spegne automaticamente non appena fa più chiaro.

Nota: il sensore crepuscolare funziona in maniera indipendente dalla funzione timer.

3. Premendo nuovamente il tasto “Mode” per ca. 2 secondi la funzione timer sarà disattivata. La spia

di controllo del tasto “Mode” si spegne.

Nota: l’articolo può essere spento sia manualmente con il tasto “Mode” (funzione timer) sia in

maniera automatica con il sensore crepuscolare.

Função de temporizador

Na função de temporizador, a luz permanece ligada durante 6 horas e desligada durante 18 horas.

O ritmo repete-se diariamente.

Ligar e desligar a função de temporizador (Fig. B)

Nota: é possível ligar ou desligar a qualquer momento o artigo através da função de temporizador.

1. Para ativar a função de temporizador, mantenha o botão Mode (1d) premido durante aprox.

2 segundos. O botão Mode acende a verde.

Nota: a luz verde do botão Mode serve de indicador de que a função de temporizador está ativa.

2. Ao anoitecer, o artigo liga-se automaticamente se o botão ON/OFF (1c) estiver ligado. O artigo

desliga-se automaticamente assim que amanhecer.

Nota: o sensor de crepúsculo funciona independentemente da função de temporizador.

3. Para desativar a função de temporizador, mantenha novamente o botão Mode premido durante

aprox. 2 segundos. A luz de controlo do botão Mode desliga-se.

Nota: é possível desligar o artigo de forma manual através do botão Mode (função de

temporizador), bem como de forma automática, através do sensor de crepúsculo.

Timerfunktion

Ved brug af timerfunktionen er lyset tændt i 6 timer og slukket i 18 timer. Rytmen gentages hver dag.

Tænd/sluk timerfunktionen (ﬁg. B)

Bemærk: Artiklen kan til enhver tid tændes eller slukkes med timerfunktionen.

1. Tryk på MODE-tasten (1d) i ca. 2 sekunder for at aktivere timerfunktionen. MODE-tasten lyser

grønt.

Bemærk: Den grønne kontrollampe i MODE-tasten lyser for at markere, at timerfunktionen er aktiv.

2. Ved mørkets frembrud tænder artiklen automatisk, når den er tændt på ON/OFF-knappen (1c).

Artiklen slukkes automatisk, så snart det bliver lysere.

Bemærk: Skumringssensoren fungerer uafhængigt af timerfunktionen.

3. Tryk igen på MODE-tasten i ca. 2 sekunder for at deaktivere timerfunktionen. Kontrollampen i

MODE-tasten slukker.

Bemærk: Artiklen kan slukkes både manuelt ved at trykke på MODE-tasten (timerfunktionen) og

automatisk af skumringssensoren.

Funkcija brojača vremena

Kada je uključena funkcija brojača vremena, svjetlo je uključeno 6 sati i isključeno 18 sati. Ovaj se

ritam svakodnevno ponavlja.

Uključivanje/isključivanje funkcije brojača vremena (sl. B)

Napomena: proizvod se može u svakom trenutku uključiti ili isključiti pomoću funkcije brojača

vremena.

1. Držite pritisnutom tipku MODE (način rada) (1d) oko 2 sekunde kako biste aktivirali funkciju

brojača vremena. Tipka MODE (način rada) svijetli zeleno.

Napomena: zeleno svjetlo tipke MODE (način rada) označava da je funkcija brojača vremena

aktivna.

2. Proizvod se automatski uključuje kada se okruženje smrači ako je uključena tipka ON/OFF

(uključivanje/isključivanje) (1c). Proizvod se automatski isključuje čim okruženje postane svjetlije.

Napomena: senzor za sumrak radi neovisno od funkcije brojača vremena.

3. Ponovno držite pritisnutom tipku MODE (način rada) oko 2 sekunde kako biste deaktivirali funkciju

brojača vremena. Svjetlosni indikator tipke MODE (način rada) gasi se.

Napomena: proizvod se može isključiti ručno, tipkom MODE (način rada) (funkcija brojača

vremena), kao i automatski, djelovanjem senzora za sumrak.

Funkcija tajmera

Kod funkcije tajmera je svetlo uključeno 6 sati i isključeno 18 sati. Ritam se ponavlja dnevno.

Uključivanje/isključivanje funkcije tajmera (sl. B)

Napomena: Proizvod može u svakom trenutku da se uključi ili isključi pomoću funkcija tajmera.

1. Pritisnite taster „MODE” (1d) oko 2 sekunde da biste aktivirali funkciju tajmera. Taster „MODE”

svetli zeleno.

Napomena: Zeleno svetlo tastera „MODE” služi kao indikator da je funkcija tajmera aktivna.

2. Proizvod se automatski uključuje kada padne mrak, kada je taster ON/OFF (1c) uključen. Proizvod

se automatski isključuje čim postane svetlije.

Napomena: Senzor sumraka radi nezavisno od funkcije tajmera.

3. Ponovo pritisnite taster „MODE” oko 2 sekunde da biste deaktivirali funkciju tajmera. Kontrolna

lampica tastera „MODE” se isključuje.

Napomena: Proizvod može da se isključi ručno pomoću tastera „MODE” (funkcija tajmera) i

automatski pomoću senzora sumraka.

Funcția de temporizare

În cadrul funcției de temporizare, lumina este pornită timp de 6ore și oprită timp de

18ore. Ritmul se repetă zilnic.

Pornirea/oprirea funcției de temporizare (g.B)

Indicație: produsul poate  pornit sau oprit în orice moment prin intermediul funcției de

temporizare.

1. Apăsați butonul MODE (1d) timp de aprox. 2secunde pentru a activa funcția de

temporizare. Butonul MODE se aprinde în verde.

Indicație: lumina verde a butonului MODE indică faptul că funcția de temporizare este

activă.

2. Atunci când se întunecă afară, produsul se aprinde automat, în cazul în care

comutatorul de pornire/oprire (1c) este activat. Produsul se oprește automat de îndată

ce se luminează.

Indicație: senzorul crepuscular funcționează independent de funcția de temporizare.

3. Apăsați din nou butonul MODE timp de aprox. 2secunde pentru a dezactiva funcția de

temporizare. Lampa de control a butonului MODE se stinge.

Indicație: produsul poate  oprit atât manual, prin intermediul butonului MODE (funcția

de temporizare), cât și automat, prin intermediul senzorului crepuscular.

Функция „Таймер“

При функцията „Таймер“ светлината се включва за 6 часа и остава изключена 18 часа. Ритъмът

се повтаря ежедневно.

Включване/изключване на функция „Таймер“ (фиг. B)

Указание: продуктът може да се включва или изключва по всяко време чрез функцията

„Таймер“.

1. Натиснете бутона Mode (1d) за ок. 2 секунди, за да активирате функцията „Таймер“. Бутонът

Mode свети в зелено.

Указание: зелената светлина на бутона Mode служи като индикатор за това, че функцията

„Таймер“ е активна.

2. При смрачаване продуктът се включва автоматично, ако бутонът за ON/OFF (1c) е включен.

Когато стане по-светло, продуктът се изключва автоматично.

Указание: сензорът за здрачаване работи независимо от функцията „Таймер“.

3. Натиснете бутона Mode отново за ок. 2 секунди, за да деактивирате функцията „Таймер“.

Контролната лампа на бутона Mode се изключва.

Указание: продуктът може да се изключва както ръчно чрез бутона Mode (функция „Таймер“),

така и автоматично чрез сензора за здрачаване.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Στη λειτουργία χρονοδιακόπτη, η λυχνία ενεργοποιείται για 6 ώρες και απενεργοποιείται για 18 ώρες.

Το μοτίβο αυτό επαναλαμβάνεται καθημερινά.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας χρονοδιακόπτη (εικ. B)

Υπόδειξη: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το προϊόν με τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη ανά πάσα στιγμή.

1. Πατήστε το πλήκτρο MODE (1d) για περ. 2 δευτερόλεπτα, για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη. Το κουμπί MODE ανάβει με πράσινο χρώμα.

Υπόδειξη: Το πράσινο φως του κουμπιού MODE χρησιμεύει ως ένδειξη ότι είναι ενεργή η λειτουργία

χρονοδιακόπτη.

2. Όταν νυχτώνει, το προϊόν ενεργοποιείται αυτόματα, όταν έχει ενεργοποιηθεί το κουμπί ON/OFF

(1c). Το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα, μόλις φωτίσει.

Υπόδειξη: Ο αισθητήρας φωτεινότητας λειτουργεί ανεξάρτητα από τη λειτουργία χρονοδιακόπτη.

3. Πατήστε το κουμπί MODE ξανά για περ. 2 δευτερόλεπτα, για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη. Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού MODE απενεργοποιείται.

Υπόδειξη: Το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί είτε μη αυτόματα με το πλήκτρο MODE (Λειτουργία

χρονοδιακόπτη) είτε αυτόματα με τον αισθητήρα φωτεινότητας.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • 22397 Hamburg • GERMANY

05/2023

Delta-Sport-Nr.: LS-12864, LS-12865, LS-12865

IAN 427634_2301

LIVARNO 427634 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 427634

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 427634 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 427634 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 427634 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 427634 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 427634 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 427634 Brugervejledning
polski: LIVARNO 427634 Instrukcja obsługi
română: LIVARNO 427634 Manualul proprietarului

Andere documenten

LIVARNO home LED LANTERNS Handleiding

LIVARNO 427634 de handleiding

LIVARNO 427634 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten