Documenttranscriptie

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING HD 280 BDA 6.6.02 1 HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 06.06.2002, 9:49 Uhr  Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3 Instructions for use .......................................................................................................... 11 Notice d‘emploi ................................................................................................................ 19 Istruzioni per l‘uso ............................................................................................................ 27 Instrucciones para el uso ............................................................................................... 35 Gebruiksaanwijzing ......................................................................................................... 43 HD 280 BDA 6.6.02 2 06.06.2002, 9:49 Uhr  HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Gebrauchsanleitung HD 280 BDA 6.6.02 3 06.06.2002, 9:49 Uhr  Technische Daten HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 Klassifizierung (nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Wandlerprinzip dynamisch
dynamisch Impedanz 64 Ω (nach IEC 268-7)
300 Ω (nach IEC 268-7) Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7)
0,5 W (nach IEC 268-7) Ankopplung ans Ohr ohrumschließend
ohrumschließend Übertragungsbereich (–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (nach IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Schalldämmung max. 32 dB
max. 32 dB Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL) Gewicht ca. 285 g
ca. 285 g Bügelandruckkraft ca. 6 N
ca. 6 N Länge Wendelkabel min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Frequenzgang Diffusfeld-Übertragungsmaß dB (1 Pa/V) Hz 10 HD 280 BDA 6.6.02 10 06.06.2002, 9:49 Uhr  Instructions for use HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 11 HD 280 BDA 6.6.02 11 06.06.2002, 9:49 Uhr  Specifications HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Transducer principle dynamic
dynamic Impedance 64 Ω (as per IEC 268-7)
300 Ω (as per IEC 268-7) Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7)
0.5 W (as per IEC 268-7) Ear coupling circum-aural
circum-aural Frequency response (–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7) 113 dB / 1 Vrms
102 dB (as per IEC 268-7)
107 dB / 1 Vrms Ambient noise attenuation max. 32 dB
max. 32 dB THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)
< 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL) Weight approx. 285 g
approx. 285 g Contact pressure approx. 6 N
approx. 6 N Length of coiled cable min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Classification (as per IEC 268-7) Frequency response curve Diffuse field frequency response dB (1 Pa/V) Hz 18 HD 280 BDA 6.6.02 18 06.06.2002, 9:49 Uhr  HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Notice d‘emploi 19 HD 280 BDA 6.6.02 19 06.06.2002, 9:49 Uhr  Caractéristiques HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Principe de fonctionnement dynamique
dynamique Impédance 64 Ω (selon IEC 268-7)
300 Ω (selon IEC 268-7) Puissance maxi. à long terme de l’entrée 0,5 W (selon IEC 268-7)
0,5 W (selon IEC 268-7) Couplage oreilles circumaural
circumaural Réponse en fréquence (–10 dB à 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Niveau de pression sonore 102 dB (selon IEC 268-7) 113 dB / 1 Vrms
102 dB (selon IEC 268-7)
107 dB / 1 Vrms Atténuation des bruits ambiants maxi. 32 dB
maxi. 32 dB Distorsion harmonique < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL) Poids approx. 285 g
approx. 285 g Pression de contact approx. 6 N
approx. 6 N Longueur du câble spiralé mini. 1 m maxi. 3 m
mini. 1 m
maxi. 3 m Classification (selon IEC 268-7) Courbe de réponse Réponse en champ diffus dB (1 Pa/V) Hz 26 HD 280 BDA 6.6.02 26 06.06.2002, 9:49 Uhr  HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Istruzioni per l‘uso 27 HD 280 BDA 6.6.02 27 06.06.2002, 9:49 Uhr  Dati tecnici HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Trasduttore dinamico
dinamico Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)
300 Ω (secondo IEC 268-7) Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)
0,5 W (secondo IEC 268-7) Adattamento all’orecchio circumaurale
circumaurale Campo di trasmissione (–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz SPL 102 dB (secondo IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (secondo IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Attenuazione del rumore max. 32 dB
max. 32 dB Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL) peso circa 285 g Classificazione (secondo IEC 268-7)
circa 285 g Pressione esercitata dall’archetto circa 6 N
circa 6 N Lunghezza del cavo a spirale
min. 1 m
max. 3 m min. 1 m max. 3 m Curve di frequenza Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di diffusione dB (1 Pa/V) Hz 34 HD 280 BDA 6.6.02 34 06.06.2002, 9:49 Uhr  Instrucciones para el uso HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 35 HD 280 BDA 6.6.02 35 06.06.2002, 9:49 Uhr  Datos técnicos HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Principio transductor dinámico
dinámico Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)
300 Ω (según IEC 268-7) Clasificación (según IEC 268- 7) Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)
0,5 W (según IEC 268-7) Acoplamiento al oído recubre el oído
recubre el oído Gama de transmisión (–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (según IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Insonorización máx. 32 dB
máx. 32 dB Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL) Peso aprox. 285 g
aprox. 285 g Fuerza de apriete del estribo aprox. 6 N
aprox. 6 N Largo del cable espiraliforme mín. 1 m máx. 3 m
mín. 1 m
máx. 3 m Característica de frecuencia Constant de transferencia y campo de difusión del auricular dB (1 Pa/V) Hz 42 HD 280 BDA 6.6.02 42 06.06.2002, 9:49 Uhr  HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Gebruiksaanwijzing 43 HD 280 BDA 6.6.02 43 06.06.2002, 9:49 Uhr  U heeft de juiste keuze gemaakt! Dit produkt van Sennheiser zal u jarenlang overtuigen van z’n betrouwbaarheid, zuinigheid en eenvoudige bediening. Dat garandeert Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar verworven competentie als fabrikant van hoogwaardige, elektro-akoestische produkten. Neem een paar minuten de tijd om deze handleiding te lezen. Wij willen graag dat u eenvoudig en snel van deze techniek kunt genieten. Inhoud Kenmerken ......................................................................... 45 Hoofdtelefoon HD 280 pro / HD 280 silver ....................... 45 Hoofdtelefoon HD 280 -13 .................................................. 45 Toepassingen .................................................................... 45 Inhoud................................................................................. 46 Voor uw veiligheid ............................................................ 46 Hoofdbeugel instellen ...................................................... 47 Hoofdtelefoon transporteren .......................................... 47 Reiniging ............................................................................ 47 Aan slijtage onderhevige delen vervangen ................. 48 Leverbare accessoires en aan slijtage onderhevige delen .............................................................. 48 Oorkussens vervangen ....................................................... 48 Hoofdkussen vervangen .................................................... 48 Aansluitkabel vervangen ................................................... 49 Hoofdtelefoon tot hoor-/spreekgarnituur ombouwen ... 49 Technische gegevens ...................................................... 50 Frequentiekarakteristiek ................................................. 50 44 HD 280 BDA 6.6.02 44 06.06.2002, 9:49 Uhr  Kenmerken Hoofdtelefoon HD 280 pro / HD 280 silver • Gesloten, dynamische stereo-hoofdtelefoon • Detailgetrouwe, lineaire klankweergave voor veeleisende monitortoepassingen • Laagohmige hoofdtelefoon (impedantie 64 Ω) • Elementen klapbaar en draaibaar voor ruimtebesparend transport • Uiterst goede demping van het omgevingslawaai tot en met 32 dB • Neodym-magneten voor een hoog geluidsniveau (113 dB / 1 VRMS) • Hoog draagcomfort gedurende meerdere uren • door laag gewicht • Aangename, het oor omsluitende oorkussens • Beklede, instelbare hoofdbeugel • Enkelzijdige spiraalkabel met 3,5 mm jack connector en schroefbare adapter voor 6,3 mm jack connectors • Probleemloos vervangbare onderdelen Hoofdtelefoon HD 280 -13 Bouwwijze identiek aan hoofdtelefoon HD 280 pro, maar als hoogohmige variant met een impedantie van 300 Ω. Toepassingen De uiterst goede demping van de hoofdtelefoon onderdrukt niet alleen het geluid van buitenaf effectief, maar verhindert ook dat geluid vanuit de hoofdtelefoon naar buiten dringt. De hoofdtelefoon is dus bijvoorbeeld vooral geschikt voor het gebruik bijvoorbeeld: • als monitor-hoofdtelefoon in luidruchtige omgevingen • in radiostations en televisiezenders • in films of op het toneel • in studio’s 45 HD 280 BDA 6.6.02 45 06.06.2002, 9:49 Uhr  Inhoud • Hoofdtelefoon • Adapter voor 6,3 mm jack connectors • Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid De hoofdtelefoon wordt van u professioneel gebruikt. Om de reden is het gebruik bij commerciële doeleinden onderhevig aan de richtlijnen en voorschriften van de betreffende ongevallenverzekering. Sennheiser, als fabrikant, is dus verplicht u op potentieel aanwezige risico’s voor uw gezondheid uitdrukkelijk attent te maken. Met dit systeem kunnen geluidsdrukken van meer dan 85 dB(A) worden opgewekt. Volgens de inzichten van Arbo-artsen wordt deze waarde als beoordelingsgrondslag vastgelegd. Hogere volumes of een langere luistertijd kunnen tot blijvende gehoorschade leiden. Bij hogere volumes dient u dus de luistertijd te verminderen om gehoorbeschadigingen te vermijden. Duidelijke waarschuwingssignalen voor een te lang durende inwerking van geluid met hoge intensiteit op uw gehoor zijn  U hoort een suizen of fluiten in de oren!  U heeft de indruk dat u (ook voor korte tijd) hoge klanken niet meer kunt horen! 46 HD 280 BDA 6.6.02 46 06.06.2002, 9:49 Uhr  Hoofdbeugel instellen Om een goede geluidsoverdracht en de ideale draagcomfort te bereiken moet u de hoofdtelefoon aan uw hoofd aanpassen. Hiertoe kunt u de hoofdbeugel in stappen verstellen. Hoofdtelefoon transporteren A Om de hoofdtelefoon ruimtebesparend te transporteren, kunt u tussen drie inklapmogelijkheden kiezen. 1. Om de hoofdtelefoon zo compact mogelijk in te klappen, kunt u de oorschelpen tussen de hoofdbeugel schuiven (variant A en B). Waarschuwing: B Om de hoofdtelefoon volgens variant B in te klappen, dient u de hoofdtelefoonbeugel eruit te trekken. 2. Om de hoofdtelefoon zo plat mogelijk in te klappen kunt u de elementen 90 graden draaien. Reiniging Reinig van tijd tot tijd de hoofdtelefoon met een zachte, enigszins vochtige doek. Voeg bij sterke verontreiniging een zacht reinigingsmiddel (bijv. allesreiniger) aan het water toe. Waarschuwing: Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die oplosmiddelen bevatten. 47 HD 280 BDA 6.6.02 47 06.06.2002, 9:49 Uhr  Aan slijtage onderhevige delen vervangen Leverbare accessoires en aan slijtage onderhevige delen • Oorkussens • Hoofdkussen • Aansluitkabel Oorkussens vervangen Grijp achter het oorkussen en trek hem van het element af. Zet het nieuwe oorkussen op het element. Hoofdkussen vervangen 씰 씰 씰 씰 Trek de sluiting van het hoofdkussen uiteen, (zie ook nevenstaande afbeelding) en verwijder het versleten hoofdkussen. Leg het nieuwe hoofdkussen om de hoofdbeugel. Schuif beide sluitzijden van het hoofdkussen tegen elkaar totdat ze iets overlappen. Druk de sluiting samen. 48 HD 280 BDA 6.6.02 48 06.06.2002, 9:49 Uhr 
  Aansluitkabel vervangen Vervang de aansluitkabel als deze versleten is. Voer de volgende stappen uit: 씰 Verwijder het oorkussen. Grijp daartoe achter het oorkussen en trek het oorkussen van het element af. 씰 Maak de schroef
los en verwijder deze. 씰 Verwijder de afdekking van het element . 씰 Neem de stekker  los. 씰 Neem de knikbescherming uit de houder . 씰 Plaats de knikbescherming van de nieuwe aansluitkabel in de daarvoor bestemde houder. 씰 Steek de connector  van de nieuwe aansluitkabel links-gejusteerd in het chassisdeel, als in de afbeelding weergegeven. 씰 Zet de afdekking op het element. 씰 Zet de schroef
weer vast. 씰 Zet het oorkussen op het element.  Hoofdtelefoon tot hoor-/spreekgarnituur ombouwen Bij uw Sennheiser-leverancier is een microfoon verkrijgbaar. Samen met deze microfoon kunt u de hoofdtelefoon als hoor-/spreekgarnituur gebruiken. 49 HD 280 BDA 6.6.02 49 06.06.2002, 9:49 Uhr  Technische gegevens HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 Classificatie (volgens IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Omzetprincipe dynamisch
dynamisch Impedantie 64 Ω (volgens IEC 268-7)
300 Ω (volgens IEC 268-7) Continu ingangsvermogen 0,5 W (volgens IEC 268-7)
0,5 W (volgens IEC 268-7) Koppeling aan het oor oor omsluitend
oor omsluitend Overdrachtsgebied (–10 dB m.b.t. 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Geluidsniveau 102 dB (volgens IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (volgens IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Geluidsisolatie max. 32 dB
max. 32 dB Vervormingsfactor < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL) Gewicht ca. 285 g
ca. 285 g Beugelaandrukkracht ca. 6 N
ca. 6 N Lengte van de spiraalkabel min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Frequentiekarakteristiek Diffuusveld-overdrachtsmaat van de hoofdtelefoon dB (1 Pa/V) Hz 50 HD 280 BDA 6.6.02 50 06.06.2002, 9:49 Uhr  Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland 51 HD 280 BDA 6.6.02 51 06.06.2002, 9:49 Uhr  Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. For up-to-date information on Sennheiser products, you can also visit the Sennheiser Web site at “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet à l’adresse Web “http://www.sennheiser.com”. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito “http://www.sennheiser.com”. También en Internet, bajo “http://www.sennheiser.com” obtendrá Vd. informaciones actuales sobre los productos Sennheiser. Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com”. Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Telefon: +49 (0) 5130 600 0 Telefax: +49 (0) 5130 600 300 HD 280 BDA 6.6.02 52 Printed in Germany Publ. 05/02 86082 06.06.2002, 9:49 Uhr A01