Documenttranscriptie

stop stopp pino de fixação stopper pidike  stopopening remhål orifício da cinta remhul nauhan reikä Aprire la clip (), premere il tasto () e posizionare il braccio oscillante tra gli alloggiamenti (). È possibile modificare l’angolazione del WALKMAN cambiando la posizione del braccio oscillante. Nel riporre il braccio oscillante, posizionarlo nella clip fino a farlo scattare in posizione (). Note  Il cinturino è allungabile fino a una certa lunghezza. Fare attenzione a non allungarlo troppo.  Non stringere eccessivamente il cinturino attorno al braccio.  Durante il lavaggio, collocarlo in un’apposita rete.  Togliere la custodia quando si utilizzano prodotti che richiedono l’uso di un accessorio in dotazione con il WALKMAN.  Durante la rimozione della custodia dal cinturino sul braccio, non tirare eccessivamente poiché la custodia potrebbe rimanere agganciata in un foro del cinturino. “WALKMAN” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Nederlands Gebruiksaanwijzing De hoes en riem gebruiken 1 Pas de lengte van de riem aan (figuur ). 3 4 5 Maak de riemstop los van stop  (). Bind de riem rond uw arm en plaats stop  op de juiste plaats zodat hij in de stopopening van de riem past. Verwijder de riem van uw arm, verwijder stop  volledig van de riem () en plaats de stop in de stopopening op de vastgestelde plaats (). Plaats uw WALKMAN in de hoes met het scherm naar boven gericht (figuur -). Haak de hoes met de WALKMAN vast aan de riem (figuur -,). U kunt deze ook vasthaken nadat u de riem rond uw arm hebt gebonden. Bind de riem rond uw arm (figuur ), steek stopper  door de stopopening van de riem en trek de stopper tot in het smalle gedeelte (figuur -). Als beide stoppers ( en ) verwijderd zijn, maak dan de riem vast zoals aangeduid in figuur .  Tip De hoes kan ook aan iets anders dan de riem worden vastgehaakt. Het toestel gebruiken in de horizontale stand (figuur ) Open de klem (), druk op de knop () en plaats de beweegbare arm in de sleuven (). U kunt de hoek van de WALKMAN wijzigen door de positie van de beweegbare arm te wijzigen. Wanneer u de beweegbare arm wegbergt, dient u deze opnieuw in de klem te drukken tot u een klik hoort (). Opmerkingen   De riem is rekbaar, maar zorg er toch voor dat u hem niet te veel uitrekt.  Bevestig de riem niet te strak rond uw arm.  Gebruik een wasnetje voor het wassen van de armband.   braccio oscillante beweegbare arm svängarm braço oscilante lille svingarm kääntövarsi gesp spänne fivela spænde solki riemstop remstopp pino de fixação da cinta remstopper nauhan pidike Utilizzo con il supporto orizzontale (Figura ) 2   Maak de beschermhoes los als u een product gebruikt waarvoor een hulpstuk is vereist dat bij uw WALKMAN werd geleverd.  Wanneer u de hoes verwijdert van de riem rond uw arm moet u dit voorzichtig doen, want de hoes kan blijven hangen in een opening van de riem. "WALKMAN" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. 4 5 Svenska Bruksanvisning Så här använder du fodralet och remmen 1 Justera remmens längd (bild ). 2 3 4 5 Ta bort remstoppet från stoppet  (), placera remmen runt armen och bestäm i vilket läge stoppet  skall placeras i stopphålet. Ta bort remmen från armen, ta bort stoppet  helt från remmen () och sätt fast det i remhålet på bestämd plats (). Sätt in din WALKMAN i fodralet från teckenfönstrets ände (bild -). Kläm fast fodralet med din WALKMAN på remmen (bild -,). Det går också att klämma fast fodralet efter att du placerat remmen på din arm. Placera remmen runt din arm (bild ), sätt fast stoppet , och dra det mot den smala delen av stopphålet (bild -). Om både stopp ( och ) tas bort ställer du in remmen enligt bild .  Tips! Fodralet kan inte bara klämmas fast på remmen. Så här används det som horisontellt stativ (bild ) Öppna klämman (), tryck på knappen () och placera svängarmen mellan spåren (). Det går att ändra vinkeln på din WALKMAN genom att ändra svängarmens position. Svängarmen skall sättas tillbaka i klämman tills den klickar på plats, när den inte används (). Obs!  Remmen är elastisk, men dra inte för mycket i den.  Dra inte heller åt den för hårt runt armen.  Lägg remmen i ett tvättnät när den ska tvättas.  Ta bort fodralet när du använder en produkt som kräver att medföljande tillbehör till din WALKMAN kopplas in.  Dra inte för hårt när du tar bort fodralet från remmen på din arm eftersom det då kan fastna i ett hål på remmen. ”WALKMAN” och är registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation. Português Manual de Instruções Como utilizar o estojo e a cinta 1 Ajuste o comprimento da cinta (Figura ). Retire o pino de fixação da cinta do pino de fixação  (), coloque a cinta no seu braço e determine a posição do pino de fixação  para que encaixe no orifício do pino de fixação. Retire a cinta do seu braço, retire completamente o pino de fixação  da cinta () e encaixe-o no orifício da cinta na posição pretendida (). voorkant framsida achterkant parte da frente baksida forside parte de trás etuosa bagside takaosa 2 Introduza o seu WALKMAN no estojo pela 3 tasto knop knapp botão knap painike parte do visor (Figura -). Prenda o estojo com o WALKMAN à cinta (Figura -,). É possível prendê-lo após colocá-lo no seu braço. Coloque a cinta no braço (Figura ), fixe o pino de fixação  e puxe-o para a secção estreita do orifício do pino de fixação da cinta (Figura -). Se forem retirados ambos os pinos de fixação ( e ), coloque a cinta como na Figura .  Sugestão O estojo pode ser preso não só à cinta. Como utilizar como suporte horizontal (Figura ) Abra a mola (), pressione o botão () e coloque o braço oscilante entre as ranhuras (). Pode alterar o ângulo do WALKMAN alterando a posição do braço oscilante. Quando guardar o braço oscilante, coloque-o de volta na mola até ficar na devida posição (). Notas  A cinta é elástica mas proceda com cuidado para não esticá-la demasiado.  Para além disso, não a aperte em demasia à volta do braço.  Para lavar, coloque numa rede de lavagem.  Retire o estojo quando utilizar qualquer produto que exija a utilização de um acessório fornecido com o WALKMAN.  Quando retirar o estojo da cinta no braço, não puxe com força para o estojo não ficar preso num orifício da cinta. “WALKMAN” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation. Dansk Betjeningsvejledning Vinklen af din WALKMAN kan ændres ved at ændre positionen af den lille svingarm. Den lille svingarm klappes sammen ved at trykke den tilbage i clipsen, indtil den ligger ned (). Bemærkninger  Remmen er fleksibel, men pas på ikke at trække for meget i den.  Du må ikke spænde den for stramt om armen.  Brug vaskepose, når remmen vaskes.  Fjern etuiet, når du vil bruge et produkt, der kræver brug af tilbehør, f.eks. det medfølgende tilbehør til din WALKMAN.  Når etuiet fjernes fra remmen, mens den sidder på armen, må du ikke trække for kraftigt i etuiet, da det kan sætte sig fast i et hul i remmen. "WALKMAN" og er registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation. Suomi Käyttöohjeet Kotelon ja käsivarsinauhan käyttäminen 1 Säädä nauhan pituus (kuva ). 2 3 4 5 Irrota nauhan pidike pidikkeestä  (), pujota nauha käteesi ja valitse sitten nauhan reikä, johon pidike  kiinnitetään. Ota nauha pois kädestäsi, irrota pidike  nauhasta () ja kiinnitä se sitten valitsemaasi nauhan kohtaan (). Aseta WALKMAN koteloon pitämällä kiinni näytöstä (kuva -). Kiinnitä kotelo ja WALKMAN nauhaan (kuva -,). Kotelon voi kiinnittää myös silloin, kun nauha on käsivarressa. Pujota nauha käsivarteesi (kuva ), kiinnitä pidike  ja vedä se sitten nauhan pidikereiän kapeaan osaan (kuva -). Jos kumpikin pidike ( ja ) poistetaan, aseta nauha kuvassa  osoitetulla tavalla. 1 Juster længden af remmen (figur ).  Vihje Kotelon voi kiinnittää muuallekin kuin käsivarsinauhaan. 2 Avaa kiinnike (), paina painiketta () ja aseta kääntövarsi aukkojen () väliin. Voit muuttaa WALKMANin kulmaa vaihtamalla kääntövarren asentoa. Kun poistat kääntövarren käytöstä, aseta se takaisin kiinnikkeeseen niin, että se napsahtaa paikalleen (). Sådan bruges etuiet og remmen 3 4 5 Fjern remstopperen fra stopper  (), sæt remmen på din arm, find den korrekte position for stopper , og sæt stopperen i hullet til remstopperen. Fjern remmen fra din arm, fjern stopper  helt fra remmen (), og sæt den i remhullet ved den ønskede position (). Vend din WALKMAN, så skærmen er placeret øverst, og sæt den i etuiet (figur -). Klips etuiet med din WALKMAN på remmen (figur -,). Du kan også klipse den på, når remmen sidder omkring armen. Sæt remmen på armen (figur ), fastgør stopper , og træk stopperen ind i den smalle del af hullet i remstopperen (figur -). Hvis begge stoppere ( og ) tages ud, justeres armremmen som vist på figur .  Tip Etuiet kan klipses på andet end en rem. Sådan bruges holdermekanismen (figur ) Åbn clipsen (), tryk på knappen (), og placer den lille svingarm mellem åbningerne (). Käyttäminen pöytätelineenä (kuva ) Huomautuksia  Nauha on joustava, mutta varo venyttämästä sitä liikaa.  Älä kiristä käsivarsinauhaa liian tiukkaan.  Käsivarsinauha tulee pestä pesupussissa.  Poista kotelo, jos käytät lisälaitetta, joka edellyttää WALKMANisi mukana toimitettua lisävarustetta.  Älä irrota koteloa nauhasta voimaa käyttäen, sillä kotelo voi jäädä kiinni nauhassa oleviin reikiin. "WALKMAN" ja ovat Sony Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.