Handleiding
Druksensor met keramische meetcel
VEGABAR 38
Tweedraads 4 … 20 mA
Document ID: 57088
2
Inhoudsopgave
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Inhoudsopgave
1 Over dit document ................................................................................................................... 4
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 EU-conformiteit ................................................................................................................ 6
2.6 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving .......................................................................... 6
3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 7
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 7
3.2 Werking ............................................................................................................................ 9
3.3 Bediening ....................................................................................................................... 12
3.4 Verpakking, transport en opslag ..................................................................................... 12
3.5 Toebehoren .................................................................................................................... 13
4 Monteren ................................................................................................................................. 14
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 14
4.2 Procesdrukmeting .......................................................................................................... 16
4.3 Niveaumeting ................................................................................................................. 18
5 Op de voedingsspanning aansluiten ................................................................................... 19
5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 19
5.2 Aansluitstappen ............................................................................................................. 19
5.3 Aansluitschema - tweedraads 4 … 20 mA ...................................................................... 22
5.4 Inschakelfase ................................................................................................................. 23
6 Toegangsbeveiliging .............................................................................................................. 24
6.1 Draadloze Bluetooth-interface ........................................................................................ 24
6.2 Beveiliging van de parametrering ................................................................................... 24
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen .......................... 26
7.1 Bedieningssysteem ........................................................................................................ 26
7.2 Meetwaarde- en menupuntweergave ............................................................................. 27
7.3 Menu-overzicht............................................................................................................... 28
7.4 Parametrering ................................................................................................................. 29
8 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth) ......................................................... 36
8.1 Voorbereidingen ............................................................................................................. 36
8.2 Verbinding maken........................................................................................................... 36
8.3 Sensorparametrering ..................................................................................................... 37
9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth) .................................................................. 38
9.1 Voorbereidingen ............................................................................................................. 38
9.2 Verbinding maken........................................................................................................... 38
9.3 Parametrering ................................................................................................................. 39
10 Diagnose en service .............................................................................................................. 40
10.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 40
3
Inhoudsopgave
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
10.2 Storingen oplossen ........................................................................................................ 40
10.3 Diagnose, foutmeldingen ............................................................................................... 41
10.4 Statusmeldingen conform NE 107 .................................................................................. 41
10.5 Software-update ............................................................................................................. 43
10.6 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 44
11 Demonteren ............................................................................................................................ 45
11.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 45
11.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 45
12 Certicatenentoelatingen ................................................................................................... 46
12.1 Milieuvoorschriften ......................................................................................................... 46
13 Bijlage ..................................................................................................................................... 47
13.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 47
13.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 54
13.3 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 59
13.4 Hash-functie conform mbed TLS .................................................................................... 59
13.5 Handelsmerken .............................................................................................................. 59
Uitgave: 2019-10-10
4
1 Over dit document
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,
aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor
het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-
delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor
de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het
product in de directe nabijheid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud
van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en
worden toegepast.
1.3 Gebruikte symbolen
Document ID
Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de
Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com
komt u bij de document-download.
Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen-
de informatie en tips voor succesvol werken.
Opmerking: dit symbool markeert opmerkingen ter voorkoming van
storingen, functiefouten, schade aan instrument of installatie.
Voorzichtig: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde
informatie kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Waarschuwing: niet aanhouden van de met dit symbool gemar-
keerde informatie kan ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.
Gevaar: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde infor-
matie heeft ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen
door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De VEGABAR 38 is een drukmeetversterker voor procesdruk- en
hydrostatische niveaumeting.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
"Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conform de specicatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-
lende handleidingen gegeven.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-
singsspecieke gevaren uitgaan, zoals bijvoorbeeld overlopen van de
tank door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële, persoon-
lijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen daardoor
de veiligheidsspecicaties van het instrument worden beïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
De operator is verder verplicht, tijdens de gehele toepassingsduur de
overeenstemming van de benodigde bedrijfsveiligheidsmaatregelen
met de actuele stand van de betreende instituten vast te stellen en
nieuwe voorschriften aan te houden.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
6
2 Voor uw veiligheid
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Om gevaren te vermijden moeten de op het instrument aangebrachte
veiligheidssymbolen en -instructies worden aangehouden.
2.5 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit
van het instrument met deze richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage.
Het instrument valt, vanwege de constructie van de procesaansluitin-
gen, niet onder de EU-druktoestelrichtlijn, wanneer het bij proces-
drukken ≤ 200 bar wordt gebruikt.
2.6 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
Voor Ex-toepassingen mogen alleen apparaten met de bijbehorende
Ex-certicering worden gebruikt. Neem de Ex-specieke veiligheids-
instructies in acht. Deze zijn onderdeel van de handleiding en worden
met elk instrument met Ex-certicering meegeleverd.
7
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
De levering bestaat uit:
•
Drukmeetversterker VEGABAR 38
•
Informatieblad "Documenten en software" met:
– Instrumentserienummer
– QR-code met link voor direct scannen
•
Informatieblad "PIN's en codes met:
– Bluetooth-toegangscode
– DataMatrix-code met link voor direct scannen
•
Informatieblad "ontgrendel codes" met:
– Bluetooth-toegangscode
– Bluetooth-vrijgavecode
– Apparaat-vrijgavecode
De verdere leveringsomvang bestaat uit:
•
Documentatie
– Ex-specieke "Veiligheidsinstructies" (bij Ex-uitvoeringen)
– Evt. andere certicaten
Opmerking:
In de handleiding worden ook optionele instrumentkenmerken
beschreven. De betreende leveringsomvang is gespeciceerd in de
bestelspecicatie.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-
gen:
•
Hardwareversie vanaf 1.0.0
•
Softwareversie vanaf 1.1.0
Leveringsomvang
Geldigheid van deze
handleiding
8
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
4
5
6
1
2
3
Fig. 1: Componenten van de VEGABAR 38
1 Procesaansluiting
2 Elektronica behuizing
3 Beluchting/drukcompensatie
4 Connector
5 LED-lichtring
6 Display-/bedieningseenheid
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identicatie en
toepassing van het instrument.
Componenten
Typeplaat
9
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
0044
4...20mA
12V...35V
3
2
1
4
5
6
VEGABAR 2.
s/n 12345678
IP66/IP67/69, TYPE 6P
MWP 33bar (3300kPa)
0...2,5bar (0...250kPa) rel
AL203, FKM, 316L
2019
www.vega.com
D-77761 SCHILTACH,
Made in Germany
+
-
2
4
1
3
123456
Fig. 2: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)
1 Instrumenttype en serienummer
2 Veld voor toelatingen
3 Technische gegevens
4 Penbezetting
5 Getals- resp. datamatrix-code voor Bluetooth-toegang
6 QR-code voor instrumentdocumentatie
Ga naar "www.vega.com" en voer in het zoekveld het serienummer
van uw instrument in.
Daar vindt u het volgende over het instrument:
•
Opdrachtgegevens
•
Documentatie
•
Software
Als alternatief vindt u alles via uw smartphone:
•
QR-code op de typeplaat van het instrument scannen of
•
Serienummer handmatig in de VEGA Tools-app invoeren (gratis
beschikbaar via de betreende stores)
3.2 Werking
De VEGABAR 38 is geschikt voor toepassingen binnen nagenoeg de
gehele industrie. Het instrument wordt gebruikt voor meting van de
volgende druktypen:
•
Overdruk
•
Absolute druk
•
Vacuüm
Meetmedia zijn gassen, dampen en vloeistoen.
Afhankelijk van de procesaansluiting en de meetopstelling mogen de
meetmedia ook viskeus zijn of abrassieve stoen bevatten.
De VEGABAR 38 is geschikt voor het meten van de volgende proces-
grootheden:
Documenten en software
T
oepassingsgebied
Meetmedia
Meeteenheden
10
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
•
Procesdruk
•
Niveau
Fig. 3: Procesdrukmeting met VEGABAR 38
Het sensorelement is de mini-CERTEC
®
-meetcel met robuust
keramisch membraan. De procesdruk duwt het keramisch membraan
weg en zorgt zo voor een capaciteitsverandering in de meetcel. Deze
wordt in een elektrische signaal omgezet en als meetwaarde via het
uitgangssignaal uitgestuurd.
14 m
1
2
3
Fig. 4: Opbouw van de mini-CERTEC
®
-meetcel
1 Procesmembraan
2 Glasnaad
3 Basislichaam
Een temperatuursensor in de elektronica van de mini-CER-
TEC
®
-meetcel registreert de actuele procestemperatuur. De tempera-
tuurwaarde wordt via Bluetooth resp. via het display uitgestuurd.
Relatieve druk: de meetcel is naar de atmosfeer toe open. De om-
gevingsdruk wordt in de meetcel geregistreerd en gecompenseerd.
Deze heeft zo op de meetwaarde geen invloed.
Absolute druk de meetcel is vacuüm getrokken en ingekapseld.
De omgevingsdruk wordt niet gecompenseerd en beïnvloedt dus de
meetwaarde.
De teruggetrokken inbouw is bijzonder goed geschikt voor toepassin-
gen bij gas, stoom en heldere vloeistoen. De meetcelafdichtingen
zijn aan de zijkant en voor aanwezig.
Meetsysteem druk
Meetsysteem temper
a-
tuur
Druktypen
Teruggetrokken inbouw
11
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
1
2
5
3
4
Fig. 5: Teruggetrokken inbouw van de meetcel (voorbeeld: manometeraanslui-
ting G½)
1 Meetcel
2 Meetcelafdichting zijkant
3 Voor liggende meetcelafdichting
4 Membraan
5 Procesaansluiting
De vlakke inbouw is bijzonder goed geschikt voor toepassingen met
visceuze of abrassieve media en bij afzettingen.
1
2
3
4
5
Fig. 6: Vlakke inbouw van de meetcel (voorbeeld: schroefdraad G1½)
1 Meetcel
2 Meetcelafdichting zijkant
3 Voor liggende meetcelafdichting
4 Procesaansluiting
5 Membraan
De vlakke, hygiënische inbouw van de meetcel is bijzonder goed ge-
schikt voor levensmiddelentoepassingen. De voor liggende afdichting
is zonder spleten ingebouwd.
1
2
3
4
5
Fig. 7: Hygiënische inbouw van de meetcel (voorbeeld: Clamp 2")
1 Meetcel
2 Meetcelafdichting zijkant
3 Procesaansluiting
4 Voor liggende meetcelafdichting
5 Membraan
Vlakke inbouw
Vlakke montage in hygië-
nische aansluiting
12
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
3.3 Bediening
De geïntegreerde display- en bedieningseenheid is bedoeld voor
lokale bediening van de VEGABAR 38.
Opmerking:
De behuizing met display- en bedieningseenheid kan voor optimale
aeesbaarheid en bedienbaarheid zonder gereedschap met 330°
worden gedraaid.
Apparaat met geïntegreerde Bluetooth-module kan draadloos via
standaard bedieningstools worden bediend:
•
Smartphone/Tablet (iOS- of Android-besturingssysteem)
•
PC/Notebook (Windows-besturingssysteem)
1
3
2
Fig. 8: Draadloze verbinding met standaard bedieningsapparaten met geïnte-
greerde Bluetooth LE
1 Sensor
2 Smartphone/Tablet
3 PC/notebook
3.4 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
De instrumentverpakking bestaat uit karton; deze is milieuvriendelijke
en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook PE-schuim of
PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkingsmateriaal af via
daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
Lokale bediening
Draadloze bediening
Verpakking
Transport
Transportinspectie
13
3 Productbeschrijving
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
De toegestane opslag- en transporttemperaturen vindt u in het hoofd-
stuk "Bijlage - Technische gegevens - omgevingsomstandigheden".
3.5 Toebehoren
De handleidingen voor de genoemde toebehoren vindt u in de down-
loadsectie op onze homepage.
Inlassokken dienen voor de aansluiting van de sensoren op het
proces.
Schroefdraadadapters maken een eenvoudige aanpassing van
sensoren met standaard schroefdraadverbindingen mogelijk, bijv. aan
proceszijdige hygiënische aansluitingen.
De passende montagetoebehoren voor de VEGABAR 38 omvatten
sifonbuis, afsluitventielen en meetinstrumenthouder.
Opslag
Opslag- en transporttem-
per
atuur
Inlassokken en schroef-
draadadapters
Montagetoebehoren
14
4 Monteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
Het instrument is voor normale en uitgebreide omgevingsomstandig-
heden conform DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geschikt. Het
kan zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Opmerking:
Het instrument mag uit veiligheidsoverwegingen alleen binnen de
toegestane procesomstandigheden worden gebruikt. De specicaties
daarvan vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handlei-
ding resp. op de typeplaat.
Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument
die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-
dende procesomstandigheden.
Daarbij behoren in het bijzonder:
•
Meetactieve deel
•
Procesaansluiting
•
Procesafdichting
Procesomstandigheden zijn in het bijzonder:
•
Procesdruk
•
Procestemperatuur
•
Chemische eigenschappen van het medium
•
Abrasie en mechanische inwerkingen
Het toegestane procesdrukbereik wordt met "MWP" (Maximum
Working Pressure) op de typeplaat aangegeven, zie hoofdstuk "Con-
structie". De MWP houdt rekening met de zwakste schakel voor wat
betreft de druk in de combinatie van meetcel en procesaansluiting en
mag continu aanwezig zijn. De specicatie heeft betrekking op een
referentietemperatuur van +20 °C (+68 °F). Deze geldt ook, wanneer
opdrachtgerelateerd een meetcel met een hoger meetbereik dan het
toegestane drukbereik van de procesaansluiting is ingebouwd.
Om het instrument niet te beschadigen, mag de testdruk de gespeci-
ceerde MWP slechts kortstondig met het 1,5-voudige onder referen-
tietemperatuur overschrijden. Daarbij is rekening gehouden met de
druktrap van de procesaansluiting en de overbelastbaarheid van de
meetcel (zie hoofdstuk "Technische gegevens").
Bovendien kan een temperatuur-derating van de procesaansluiting
bijv. bij enzen, het toegestane procesdrukbereik conform de betref-
fende norm beperken.
Bescherm uw instrument door de volgende maatregelen tegen het
binnendringen van vocht.
•
Gebruik passende aansluitkabel (zie hoofdstuk "Op de voedings-
spanning aansluiten")
•
Kabelwartel resp. stekkerverbinding vast aantrekken
•
Bij een horizontale montage behuizing zo verdraaien, dat de war-
tels resp. stekkerverbindingen naar beneden wijzen.
Omgevingscondities
Procescondities
Toelaatbare procesdruk
(MWP)
Bescherming tegen voch-
tigheid
15
4 Monteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
•
Aansluitkabel voor kabelwartel resp. stekkerverbinding naar bene-
den toe installeren
Dit geldt vooral bij buitenmontage, in ruimten, waar met vochtigheid
rekening moet worden gehouden (bijvoorbeeld door reinigingspro-
cessen) en op gekoelde resp. verwarmde tanks.
Waarborg, dat de in hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven
vervuilingsgraad bij de aanwezige omstandigheden past.
Beluchting en drukcompensatie volgen bij de VEGABAR 38 via een
luchtdoorlatend, vochtafsluitend lterelement.
Opmerking:
Verdraai bij horizontale montage de behuizing zodanig, dat het
lterelement na inbouw van het instrument naar beneden wijst. Het is
daardoor beter beschermd tegen afzettingen.
1
Fig. 9: Positie van het lterelement
1 Filterelement
Voor een eectieve beluchting moet het lter altijd vrij zijn van afzet-
tingen.
Bij instrumenten met schroefdraadaansluiting moet de zeskant op de
procesaansluiting met een passende sleutel worden aangetrokken.
Sleutelwijdte zie hoofdstuk "afmetingen".
Waarschuwing:
De behuizing of de elektrische aansluiting mogen niet voor het
inschroeven worden gebruikt! Het vastdraaien kan schade, bijv.
afhankelijk van de instrumentuitvoering aan het draaimechaniek van
de behuizing veroorzaken.
Het toegestane procesdrukbereik wordt op de typeplaat aangegeven.
Het instrument mag alleen met deze druk worden gebruikt, wanneer
de gebruikte montagetoebehoren ook aan deze waarden voldoet.
Waarborg dit door gebruik te maken van geschikte enzen, inlassok-
ken, spanringen bij Clamp-aansluitingen, afdichtingen enz.
Hogere procestemperaturen betekenen vaak ook hogere omgevings-
temperaturen. Waarborg dat de in hoofdstuk "Technische gegevens"
gespeciceerde maximale temperatuurgrenzen voor de omgeving
van de elektronicabehuizing en aansluitkabel niet worden overschre-
den.
Beluchting en drukcom-
pensatie
Inschroeven
Procesdrukbereik - mon-
tagetoebehoren
Temperatuurgrenzen
16
4 Monteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
1
2
Fig. 10: Temperatuurbereiken
1 Procestemperatuur
2 Omgevingstemperatuur
4.2 Procesdrukmeting
Let op de volgende instructie betreende de meetopstelling:
•
Instrument boven het meetpunt monteren
Mogelijk optredend condensaat kan dan in de procesleiding stromen.
1
2
3
Fig. 11: Meetopstelling bij procesdrukmeting van gassen in leidingen
1 VEGABAR 38
2 Afsluitventiel
3 Leiding
Let op de volgende instructies betreende de meetopstelling:
•
Via een sifon aansluiten
In gassen
In stoom
17
4 Monteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
1
4
3
2
1
2
3
4
Fig. 12: Meetopstelling bij de procesdrukmeting van stoom in leidingen
1 VEGABAR 38
2 Afsluitventiel
3 Sifon in U- resp. cirkelvorm
4 Leiding
In de leidingbocht wordt condensaat gevormd en zo een bescher-
mende watervoorraad. Bij toepassingen in oververhitte stoom wordt
daarmee een mediumtemperatuur < 100°C bij de sensor gewaar-
borgd.
Let op de volgende instructie betreende de meetopstelling:
•
Instrument onder het meetpunt monteren
De werkdrukleiding is zo altijd met vloeistof gevuld en gasbellen
kunnen terug naar de procesleiding stijgen.
3
1
2
Fig. 13: Meetopstelling bij de procesdrukmeting van vloeistoen in leidingen
1 VEGABAR 38
2 Afsluitventiel
3 Leiding
Invloeistoen
18
4 Monteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
4.3 Niveaumeting
Let op de volgende instructies betreende de meetopstelling:
•
Instrument onder het min-niveau monteren.
•
Instrument op afstand van vulstroom en afvoer monteren
•
Instrument beschermt tegen drukstoten van een roerwerk monte-
ren
Fig. 14: Meetopstelling bij de niveaumeting
Meetopstelling
19
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden
Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:
•
Elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de
eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.
•
Indien overspanningen kunnen worden verwacht, moeten over-
spanningsbeveiligingen worden geïnstalleerd
Waarschuwing:
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten resp. losmaken.
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk
"Technische gegevens".
Opmerking:
Voed het instrument via een energiebegrensd circuit (vermogen max.
100 W) conform IEC 61010-1, z. B.:
•
Class 2-voeding (conform UL1310)
•
SELV-voeding (veiligheidslaagspanning) met passende interne of
externe begrenzing van de uitgangsstroom
Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedings-
spanning:
•
Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nomi-
nale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 20,5 mA of 22 mA bij
storingsmelding)
•
Invloed van andere apparaten in het circuit (zie belastingswaarde
in het hoofdstuk "Technische gegevens")
Gebruik kabel met ronde diameter aangesloten. Afhankelijk van de
connectoraansluiting moet u de kabelbuitendiameter bepalen, zodat
de afdichtende werking van de kabelwartel gewaarborgd blijft.
Het instrument wordt afhankelijk van de aansluittechniek resp. sig-
naaluitgang met standaard twee-, drie- of vieraderige kabel zonder
afscherming aangesloten.
5.2 Aansluitstappen
Voor deze steekverbinding is een prefab kabel met contrastekker
nodig.
Ga als volgt tewerk:
1. Schroef aan de achterzijde van de connector losmaken
2. Connector en afdichting van de VEGABAR 38 afnemen.
3. Connectorbinnenwerk uit de connectorbehuizing halen
Veiligheidsinstructies
Voedingsspanning
Verbindingskabel
M12 x 1-stekker
Stekker conform ISO
4400
20
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
1
2
3
Fig. 15: Losmaken van het binnenwerk.
1 Kabelwartel
2 Connectorbinnenwerk
3 Connectorhuis
4. Aansluitkabel ca. 5 cm ontdoen van de isolatie. Aderuiteinden ca.
1 cm strippen.
5. Kabel door de kabelwartel in het stekkerhuis leiden.
6. Aderuiteinden conform het aansluitschema op de klemmen aan-
sluiten
2
3
1
4
Fig. 16: Aansluiting op de schroefklemmen
1 Kabelwartel
2 Connectorhuis
3 Connectorbinnenwerk
4 Connectorafdichting
7. Binnenwerk in het connectorhuis plaatsen en de sensorafdichting
aanbrengen.
8. Connector met afdichting op de VEGABAR 38 plaatsen en
schroef vastdraaien.
De elektrische aansluiting is zo afgerond.
Ga als volgt tewerk:
1. Schroef in deksel van de connector losdraaien
2. Deksel omhoog klappen en afnemen.
3. Binnenwerk connector naar beneden toe uitdrukken.
4. Schroeven op de trekontlasting en kabelwartel losmaken.
Stekker conform ISO
4400 met klapdeksel
21
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
4
32
1
3
2
1
Fig. 17: Losmaken van het binnenwerk.
1 Connectorbinnenwerk
2 Trekontlasting
3 Kabelwartel
4 Connectorhuis
5. Aansluitkabel ca. 5 cm ontdoen van de isolatie. Aderuiteinden ca.
1 cm strippen.
6. Kabel door de kabelwartel in het stekkerhuis leiden.
7. Aderuiteinden conform het aansluitschema op de klemmen aan-
sluiten
1
5
2
3
4
Fig. 18: Aansluiting op de schroefklemmen
1 Kabelwartel
2 Deksel
3 Connectorhuis
4 Connectorbinnenwerk
5 Connectorafdichting
8. Binnenwerk in het connectorhuis plaatsen en de sensorafdichting
aanbrengen.
Informatie:
Juiste opstelling aanhouden, zie afbeelding
9. Schroeven trekontlasting en kabelwartel vastdraaien.
10. Deksel inhaken en op connector drukken, dekselschroef vast-
draaien
11. Connector met afdichting op de VEGABAR 38 plaatsen en
schroef vastdraaien.
22
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
De elektrische aansluiting is zo afgerond.
Bij deze stekkervariant kunt u een standaard kabel met ronde
kabeldiameter gebruiken. De interne aders hoeven niet van isolatie
te worden ontdaan. De stekker verbindt de aders automatisch bij het
vastschroeven. Kabeldiameter 5,5 … 8 mm, beschermingsklasse
IP67.
1 2 3 4
5
Fig. 19: Aansluiting ventielstekker ISO 4400 met snijklemtechniek
1 Wartelmoer
2 Kabel
3 Afdichtring
4 Klemelement
5 Connectorhuis
5.3 Aansluitschema - tweedraads 4 … 20 mA
12
3
+
-
1
Fig. 20: Aansluitschema - tweedraads 4 … 20 mA - stekker conform ISO 4400
1 Voedingsspanning en signaaluitgang
Contact connector Functie/polariteit
1 Voedingsspanning, signaaluitgang/+
2 Voedingsspanning, signaaluitgang/-
3 Niet bezet
Elektrische verbonden met metalen behuizing
Stekker conform
ISO 4400 met montage
d.m.v. snijklemmen
Stekker conform ISO
4400
23
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
+
-
1
2
4
1
3
Fig. 21: Aansluitschema - tweedraads 4 … 20 mA - M12 x 1-stekker
1 Voedingsspanning en signaaluitgang
Contact connector Functie/polariteit
1 Voedingsspanning, signaaluitgang/+
2 Niet bezet
3 Voedingsspanning, signaaluitgang/-
4 Niet bezet
5.4 Inschakelfase
Na het inschakelen voert het instrument eerst een zelftest uit:
•
Interne test van de elektronica.
•
Uitgangssignaal springt naar de ingestelde storingsstroom
Daarna wordt de actuele meetwaarde via de signaalkabel uitgestuurd.
M12 x 1-stekker
24
6 Toegangsbeveiliging
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
6 Toegangsbeveiliging
6.1 Draadloze Bluetooth-interface
Instrumenten met Bluetooth-interface zijn beveiligd tegen ongewens-
te toegang. Daardoor is de ontvangst van meet- en statuswaarden en
het veranderen van instellingen van het instrument via deze interface
alleen mogelijk voor geautoriseerde personen.
Voor het opbouwen van de Bluetooth-communicatie via het bedie-
ningstool (smartphone, tablet, notebook) is een Bluetooth-toegangs-
code nodig. Deze moet eenmalig bij de eerste keer opbouwen van de
Bluetooth-communicatie in het bedieningsapparaat worden ingesteld.
Daarna is deze in de bedieningstool opgeslagen en hoeft niet op-
nieuw te worden ingevoerd.
De Bluetooth-toegangscode is voor elk instrument individueel. Het is
op de behuizing opgedrukt en wordt bovendien in het informatieblad
"PIN's en codes" met het instrument meegeleverd. Het kan door de
gebruiker na de eerste verbindingsopbouw worden veranderd. Na
een verkeerde invoer van de Bluetooth-toegangscode is opnieuw in-
voeren pas na aoop van een wachttijd mogelijk. De wachttijd neemt
toe na elke keer verkeerd invoeren van de code.
Wanneer de gebruiker een "myVEGA"-account heeft, dan wordt de
Bluetooth-toegangscode bovendien in het account onder "PIN's en
codes" opgeslagen. Het gebruik van andere bedieningstools wordt
daarmee vereenvoudigd, omdat alle Bluetooth-toegangscodes bij de
verbinding met de "myVEGA"-account automatisch worden gesyn-
chroniseerd.
De noodgeval-Bluetooth-vrijgavecode maakt het mogelijk de Blue-
tooth-communicatie op te bouwen in het geval, dat de Bluetooth-toe-
gangscode niet meer bekend is. Deze kan niet worden veranderd. De
noodgeval-Bluetooth-vrijgavecode bevindt zich op het informatieblad
"Ontgrendelcodes". Wanneer dit document verloren gaat, kan de
noodgeval-Bluetooth-vrijgavecode bij uw VEGA-contactpersoon na
legitimatie worden aangevraagd. De opslag en de overdracht van
de Bluetooth-toegangscode verloopt altijd gecodeerd (SHA 256
algoritme).
6.2 Beveiliging van de parametrering
De instellingen (parameters) van het instrument kunnen tegen onge-
wenste veranderingen worden beveiligd. In de uitleveringstoestand
is het instrument niet vergrendeld, alle instellingen kunnen worden
uitgevoerd.
Ter beveiliging van de parametrering kan het instrument door de
gebruiker met behulp van een vrij instelbare instrumentcode worden
vergrendeld. De instellingen (parameters) kunnen daarna alleen nog
worden gelezen en niet worden veranderd. De instrumentcode wordt
ook in het bedieningstool opgeslagen. Deze moet echter elke keer
voor het ontgrendelen worden ingevoerd. Bij gebruik van de VEGA
Bluetooth-toegangscode
Noodgeval Bluetooth-vrij-
ga
vecode
Instrumentcode
25
6 Toegangsbeveiliging
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Tools-app wordt dan de opgeslagen instrumentcode aan de gebruiker
voor het ontgrendelen getoond.
Wanneer de gebruiker een "myVEGA"-account heeft, dan wordt de
instrumentcode bovendien in het account onder "PIN's en codes"
opgeslagen. De inbedrijfname van elk volgend instrument wordt daar-
mee vereenvoudigd, omdat alle instrumentcodes bij de verbinding
met de "myVEGA"-account automatisch worden gesynchroniseerd.
De noodgeval-instrument-vrijgavecode maakt het mogelijk het
instrument vrij te geven in het geval, dat de instrumentcode niet meer
bekend is. Deze kan niet worden veranderd. De noodgeval-instru-
ment-vrijgavecode bevindt zich op het meegeleverde informatieblad
"Ontgrendelcodes". Wanneer dit document verloren gaat, kan de
noodgeval-Bluetooth-vrijgavecode bij uw VEGA-contactpersoon na
legitimatie worden aangevraagd. De opslag en de overdracht van de
instrumentcodes verloopt altijd gecodeerd (SHA 256 algoritme).
Noodgeval-instru-
ment-vrijgavecode
26
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
7 Met de geïntegreerde display- en
bedieningseenheid in bedrijf nemen
7.1 Bedieningssysteem
U bedient het instrument via de drie toetsen van de geïntegreerde
display- en bedieningseenheid. Op het LC-display worden de betref-
fende menupunten getoond. De functie van de afzonderlijke toetsen
vindt u in het overzicht hierna.
Bepaalde instelmogelijkheden zijn met de geïntegreerde display- en
bedieningseenheid niet of slechts beperkt mogelijk. Voor deze toe-
passingen wordt het gebruik van PACTware met bijbehorende DTM
geadviseerd.
1
2
Fig. 22: Geïntegreerde display- en bedieningseenheid
1 LC-display
2 Bedieningstoetsen
Toets Functie
[•] Toegang tot het menuniveau
Toegang tot gekozen menupunt
Parameter wijzigen
Te wijzigen positie kiezen
Waarde opslaan
[+] Omschakelen tussen afzonderlijke meetwaardevensters
Navigatie door de menupunten vooruit
Parameterwaarden veranderen omhoog
[-] Omschakelen tussen afzonderlijke meetwaardevensters
Navigatie door de menupunten achteruit
Parameterwaarden veranderen omlaag
[+] en [-]
tegelijker-
tijd
Naar bovenliggend menu terugspringen
Invoer onderbreken
Functie
Aanwijs- en bedienings-
elementen
Toetsfuncties
27
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Bij eenmalig bedienen van de [+]- en [->]-toetsen wijzigt de bewerkte
waarde of de cursor met een positie. Bij bediening langer dan 1 s
verloopt de verandering continu.
Tegelijkertijd indrukken van de [+] en [-] toetsen zorgt voor terugsprin-
gen in het meetwaardevenster.
Ca. 60 minuten na de laatste toetsbediening wordt een automatische
terugkeer naar de meetwaarde-aanwijzing uitgevoerd. Daarbij gaan
de nog niet met [O] bevestigde waarden verloren.
7.2 Meetwaarde- en menupuntweergave
De meetwaardeschermen worden conform de volgende weergave
getoond:
2
3
4
1
0.3000 bar
22.0°C
Sensor 12345678
Fig. 23: Weergave meetwaarde met aanvullende informatie
1 Meetwaarde als bargraph
2 Meetwaarde als digitale waarde met eenheid
3 Meetceltemperatuur
4 Sensor-TAG
De menupunten worden conform de volgende weergave getoond:
2
3
1
1.0000 bar
SPN
SPAN
Fig. 24: Weergave menupunt
1 Menupuntcode conform VDMA 24574-1
2 Actuele parameterwaarde
3 Menupuntnaam
Tijdfuncties
Meetwaarde-aanwijzing
Menupuntweergave
28
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
7.3 Menu-overzicht
Menupunt Code conform
VDMA 24574-1
Basisinstellin-
gen
Zero 4 mA ZEO Aanvang meet-
bereik
Span 20 mA SPN Eindwaarde meet-
bereik
Uitgebreide functies EF -
Diagnose DIA -
Menupunt Code conform
VDMA 24574-1
Basisinstellin-
gen
Demping DAM
1 s
Oset-correctie OFS -
Gedrag bij storing FER
≤ 3,6 mA
Waarde overnemen 4 mA LRV
-
Waarde overnemen 20 mA URV
Displayverlichting DIS Aan
Eenheid druk UNI mbar
Eenheid temperatuur TMP °C
Menutaal LG English
Bluetooth-toegangscode BT Aan
Beveiliging van de parametrering COD Uit
Reset RES -
Menupunt Code conform
VDMA 24574-1
Uitleveringstoe-
stand
Status STA -
Parameterveranderingsteller PCO -
Min.waarde sleepwijzer LO Laatste waarde
Max.waarde sleepwijzer HI
Sensorinformatie INF, HW, SW -
Simulatie SIM -
De menupunten worden hierna beschreven en voldoen aan de tech-
nische regels VDMA 24574-1.
Hoofdmenu
Uitgebreide functies
Diagnose
29
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
7.4 Parametrering
7.4.1 Hoofdmenu
Bij de eerste inbedrijfname biedt het instrument u eerst de keuze
van een menutaal aan. De hier gemaakte keuze kan te allen tijde in
"Uitgebreide functies", "Menutaal", worden veranderd.
Het menupunt Zero (aanvangswaarde) bepaald de drukwaarde bij de
uitgangsstroom 4 mA.
Informatie:
De zero-inregeling heeft geen invloed op de waarde van de bereikin-
regeling.
Menupunt-code:
•
ZEO
Parameter:
•
Drukwaarde
Het menupunt Span (aanvangswaarde) bepaald de drukwaarde bij de
uitgangsstroom 20 mA.
Menupunt-code:
•
SPN
Parameter:
•
Drukwaarde
Deze menupunten maken de toegang tot de menu's "Uitgebreide
functies" resp. "diagnose" mogelijk.
Keuze taal
Zero
Span
Uitgebreide functies,
diagnose
30
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Menupunt-code:
•
EF
•
DIA
7.4.2 Uitgebreide functies
In dit menupunt bepaalt u het gedrag van de stroomuitgang bij storin-
gen.
Menupunt-code:
•
FER
Parameter:
•
≤ 3,6 mA
•
≥ 21 mA
Voor de demping van procesafhankelijke meetwaardevariaties stelt u
in dit menupunt een integratietijd in.
De 4 ... 20 mA-uitgang en de schakeluitgang reageren met ingestel-
de demping bij een sprongsgewijze toename van de meetgrootheid
tijdvertraagd met een stijgende curve.
Menupunt-code:
•
DAM
Parameter:
•
Tijdwaarde
De inbouwpositie van het instrument kan een minimale verschuiving
van de meetwaarde veroorzaken (oset). De osetcorrectie compen-
seert deze meetwaardeverschuiving. Daarbij wordt de meetwaarde
ingevoerd, die momenteel moet worden getoond (handmatige oset-
correctie). Bij relatieve druksensoren kan als alternatief een automati-
sche oset naar 0,0000 bar worden uitgevoerd.
Opmerking:
Bij een automatische osetcorrectie mag de actuele meetwaarde niet
door productbedekking of een statische druk worden vervalst.
Gedrag bij storingen
Demping
Oset-correctie
31
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
De positiecorrectie kan willekeurig vaak worden herhaald. Wanneer
het totaal van de correctiewaarden echter 20% van het nominale
meetbereik overschrijdt, dan is geen positiecorrectie meer mogelijk.
Menupunt-code:
•
OFS
Parameter:
•
Drukwaarde
In dit menupunt (Live-inregeling) kunt u de actuele meetwaarde als
waarde voor de 4 mA-inregeling (LRV) of de 20 mA-inregeling (URV)
overnemen
1)
.
Menupunt-code:
•
LRV
•
URV
Parameter:
•
Drukwaarde
In dit menu schakelt u de achtergrondverlichting voor het display uit
of aan.
Menupunt-code:
•
DIS
Parameter
•
Aan
•
Uit
In dit menupunt wordt de inregeleenheid van het instrument vastge-
legd. De gemaakte keuze bepaalt de weergegeven eenheid in de
menupunten "Zero/Span" en "Osetcorrectie" en "Waarde overne-
men".
Menupunt-code:
•
UNI
Waarde overnemen
Displayverlichting
Eenheid druk
1)
LRV: Lower Range Value, URV: Upper Range Value
32
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
De volgende eenheden zijn beschikbaar: mbar, bar, psi, Pa, kPa,
MPa, inHg, mmHg, mmH
2
O, inH
2
O
In dit menupunt wordt de temperatuureenheid van het instrument
ingesteld. De gemaakte keuze bepaalt de op het display getoonde
eenheid voor de meetceltemperatuur.
Menupunt-code:
•
TMP
Parameter:
•
°C
•
°F
Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal voor het display
mogelijk.
Menupunt-code:
•
LG
De volgende talen zijn beschikbaar: Duits, Engels, Spaans, Frans,
Chinees, Japans, Portugees, Nederlands, Italiaans, Russisch.
In dit menupunt kunt u de fabrieks-Bluetooth-toegangscode verande-
ren in uw persoonlijke Bluetooth-toegangscode.
Opmerking:
De individuele, fabrieks-Bluetooth-toegangscode van het instrument
vindt u op het meegeleverde informatieblad "PIN's en codes". Wan-
neer deze door de gebruiker is veranderd en niet meeer beschikbaar
is, dan is een toegang alleen nog via de noodgeval-Bluetooth-vrijga-
vecode mogelijk, die ook op het meegeleverde informatieblad "PIN's
en codes" staat vermeld.
Menupunt-code:
•
BT
In dit menupunt beveiligt u de sensorparameters door invoer van
een 6-cijferige instrumentcode tegen ongewenste of onbedoelde
veranderingen.
Eenheid temperatuur
Menutaal
Bluetooth-toegangscode
Beveiliging van de para-
metrering
33
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Bij een beveiligde parametrering kunnen de afzonderlijke menupun-
ten weliswaar worden gekozen en weergegeven, maar de parameters
kunnen niet worden veranderd.
De vrijgave van de sensorbediening is bovendien in elk willekeurig
menupunt door invoer van de instrumentcode mogelijk. De parame-
trering blijft open tot de terugkeer naar de meetwaardeweergave. Dit
volgt automatisch na 60 minuten.
Menupunt-code:
•
COD
Parameter:
•
Getalswaarde
Opmerking:
De instrumentcode af fabriek is "000000". Wanneer deze door de
gebruiker wordt veranderd en niet meer beschikbaar is, dan is de
toegang alleen via de noodgeval-instrument-vrijgavecode mogelijk,
die ook op het meegeleverde informatieblad "Ontgrendelcodes" is
vermeld.
Opmerking:
Bij een beveiligde parametrering is de bediening via de VEGA Tools-
app en PACTware/DTM en andere systemen ook geblokkeerd.
Bij een reset worden door de gebruiker uitgevoerde parameterinstel-
lingen op de waarde van de basisinstelling resp. de uitleveringstoe-
stand teruggezet (zie hoofdstuk "Menu-overzicht")
2)
.
Menupunt-code:
•
RES
Parameter:
•
Basisinstellingen
•
Uitleveringstoestand
3)
Reset
2)
Taal en Bluetooth-toegangscode worden niet gereset.
3)
Parameter uitleveringstoestand alleen beschikbaar met een van de basisin-
stellingen afwijkende parametrering, bijv. klantspecieke inregeling
34
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Basisinstellingen: resetten van de parameterinstellingen op de stan-
daardwaarden van het betreende instrument. De opdrachtgerela-
teerde instellingen worden na deze reset niet in de actuele parameter
overgenomen.
Uitleveringstoestand: resetten van de parameterinstellingen naar
de uitleveringstoestand.
Informatie:
De actuele toestand van de toegangsbeveiliging, de Bluetooth-toe-
gangscode en de instrumentcode worden door de reset niet gereset.
7.4.3 Diagnose
In dit menupunt wordt de instrumentstatus getoond.
Menupunt-code:
•
STA
In geval van storing wordt de foutcode, bijv. F017 en een foutbeschrij-
ving, bijv. "Inregelbereik te klein" getoond.
In dit menupunt wordt het aantal uitgevoerde parameterveranderin-
gen getoond.
Menupunt-code:
•
PCO
In dit menupunt worden de min. en max. waarden voor druk, meetcel-
temperatuur en elektronicatemperatuur getoond.
Menupunt-code:
•
LO
Status
Parameterverandering-
steller
Sleepaanwijzer
35
7 Met de geïntegreerde display- en bedieningseenheid in bedrijf nemen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
•
HI
Informatie:
Voor het resetten van de sleepwijzer is de VEGA Tools-app of
PACTware/DTM nodig.
In dit menupunt wordt de hard- en softwareversie en het serienummer
van het instrument getoond.
Menupunt-code:
•
INF
Parameter:
•
HW
•
SW
•
SN
In dit menupunt simuleert u schakeltoestanden van de transistoruit-
gangen resp. stroomwaarden van de 4 ... 20 mA-uitgang. Daarmee
kan de signaalroute, bijv. via nageschakelde aanwijsinstrumenten of
de ingangskaart van het besturingssysteem worden getest. De simu-
latiewaarden zijn: druk, stroom, schakeltoestand.
Menupunt-code:
•
SIM
Parameter:
•
Getalswaarde
•
Open
•
Gesloten
Opmerking:
De sensor beëindigt de simulatie zonder handmatige deactivering
automatisch na 60 minuten.
Sensorinformatie
Uitgebreide functies -
simulatie
36
8 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth)
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
8 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen
(Bluetooth)
8.1 Voorbereidingen
Waarborg, dat uw smartphone/tablet aan de volgende systeemvoor-
waarden voldoet:
•
Besturingssysteem: iOS 8 of nieuwer
•
Besturingssysteem: Android 4.3 of nieuwer
•
Bluetooth 4.0 LE of nieuwer
Download de VEGA Tools-app uit de "Apple App Store", de "Goog-
le Play Store" resp. de "Baidu Store" naar uw smartphone of tablet.
8.2 Verbinding maken
Start de VEGA Tools-app en kies de functie "Inbedrijfname". De
smartphone/tablet zoekt automatisch Bluetooth-compatibel appara-
ten in de omgeving.
De melding"instrument zoeken actief" wordt getoond.
De gevonden instrumenten worden opgesomd en het zoeken wordt
automatisch continu voortgezet.
Kies in de lijst het gewenste apparaat.
Voor de eerste verbindingsopbouw moeten het bedieningsapparaat
en de sensor elkaar onderling authenticeren. Na een succesvolle
authenticatie werkt een volgende keer verbinding opbouwen zonder
authenticatie.
iOS
In het kader van de koppeling volgt de melding "Koppelingsaanvraag
(Bluetooth), bijv. 12345678 wil zich met uw iPad/iPhone koppelen".
Druk op "Koppelen".
Android
De koppeling verloopt automatisch.
Voer voor de authenticatie in het volgende menuvenster de 6-cijferi-
ge Bluetooth-toegangscode in of scan deze via de barcode (Data-
Matrix). U vindt de code buiten op de instrumentbehuizing en op het
informatieblad "PIN's en codes" in de instrumentverpakking.
Fig. 25: Invoer Bluetooth-toegangscode
Systeemvoorwaarden
Verbinding maken
Authenticeren
Bluetooth-toegangscode
invoeren
37
8 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth)
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Opmerking:
Wanneer een verkeerde code wordt ingevoerd, dan is het opnieuw in-
voeren pas na een bepaalde vertragingstijd mogelijk. Deze tijd wordt
na elke verkeerde invoer verlengd.
De melding "Wacht op authenticatie" wordt op de smartphone/tablet
weergegeven.
Nadat de verbinding tot stand is gebracht verschijnt het sensorbedie-
ningsmenu op het betreende bedieningsapparaat.
Wanneer de Bluetooth-verbinding wordt onderbroken, bijv. bij te grote
afstand tussen beide apparaten, dan wordt dit overeenkomstig op
het bedieningsapparaat getoond. Wanneer de verbinding weer wordt
hersteld, dan verdwijnt de melding.
Een parametrering van het instrument is alleen mogelijk, wanneer de
beveiliging van de parametrering is uitgeschakeld. Bij uitlevering is de
beveiliging van de parametrering af fabriek uitgeschakeld, maar deze
kan te allen tijde worden ingeschakeld.
Geadviseerd wordt, een persoonlijke 6-cijferige instrumentcode in te
voeren. Ga hiervoor naar het menu "Uitgebreide functies", "toegangs-
beveiliging", menupunt "Beveiliging van de parametrering".
8.3 Sensorparametrering
Het sensorbedieningsmenu is in twee helften verdeeld:
Links vindt u het navigatiegebied met de menu's "inbedrijfname",
"Weergave", "diagnose" en andere.
Het gekozen menu-item is herkenbaar aan de kleurverandering en
wordt in de rechterhelft getoond.
Fig. 26: Voorbeeld van een app-aanzicht - inbedrijfname sensorinregeling
Verbinding gemaakt
Instrumentcode veran-
deren
Parameters invoeren
38
9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth)
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
9 Met PC/notebook in bedrijf nemen
(Bluetooth)
9.1 Voorbereidingen
Waarborg, dat uw PC/notebook aan de volgende systeemvoorwaar-
den voldoet:
•
Besturingssysteem Windows 10
•
DTM Collection 12/2019 of nieuwer
•
Bluetooth 4.0 LE of nieuwer
Activeer de Bluetooth-verbinding via de VEGA-projectassistent.
Opmerking:
Oudere systemen beschikken niet altijd over een geïntegreerde Blue-
tooth LE. In deze situaties is een Bluetooth-USB-adapter nodig.
Activeer de Bluetooth-USB-adapter via de VEGA-projectassistent (zie
aanvullende handleiding "Bluetooth-USB-adapter").
Na het activeren an de geïntegreerde Bluetooth resp. Blue-
tooth-USB-adapter worden instrumenten met Bluetooth gevonden en
in de projectboomstructuur aangemaakt.
9.2 Verbinding maken
Kies in de projectboom de gewenste sensor voor de online-parame-
trering.
Het venster "Authenticatie" wordt getoond. Voor de eerste verbin-
dingsopbouw moeten het bedieningsapparaat en de sensor elkaar
onderling authenticeren. Na een succesvolle authenticatie werkt
een volgende keer verbinding opbouwen zonder authenticatie.
Voer dan in het volgende menuvenster voor de authenticatie de
6-cijferige Bluetooth-toegangscode in.
Fig. 27: Invoer Bluetooth-toegangscode
U vindt de code op de instrumentbehuizing en op het informatieblad
"PIN's en codes" in de instrumentverpakking.
Systeemvoorwaarden
Bluetooth-verbinding
activer
en
Verbinding maken
Authenticeren
Bluetooth-toegangscode
invoeren
39
9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth)
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Opmerking:
Wanneer een verkeerde code wordt ingevoerd, dan is het opnieuw in-
voeren pas na een bepaalde vertragingstijd mogelijk. Deze tijd wordt
na elke verkeerde invoer verlengd.
De melding "Wacht op authenticatie" wordt op de PC/notebook
weergegeven.
Nadat de verbinding is gemaakt verschijnt de sensor-DTM.
Wanneer de verbinding wordt onderbroken, bijv. bij te grote afstand
tussen sensor en bedieningsapparaat, dan wordt dit overeenkomstig
op het bedieningsapparaat getoond. Wanneer de verbinding weer
wordt hersteld, dan verdwijnt de melding.
Een parametrering van het instrument is alleen mogelijk, wanneer de
beveiliging van de parametrering is uitgeschakeld. Bij uitlevering is de
beveiliging van de parametrering af fabriek uitgeschakeld, maar deze
kan te allen tijde worden ingeschakeld.
Geadviseerd wordt, een persoonlijke 6-cijferige instrumentcode in te
voeren. Ga hiervoor naar het menu "Uitgebreide functies", "toegangs-
beveiliging", menupunt "Beveiliging van de parametrering".
9.3 Parametrering
Voor de parametrering van het instrument via een Windows-PC is
de conguratiesoftware PACTware en een passende instrument-
driver (DTM) conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele
PACTware-versie en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collec-
tion opgenomen. Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties
conform FDT-standaard worden opgenomen.
Fig. 28: Voorbeeld van een DTM-aanzicht - inregeling stroomuitgang
Verbinding gemaakt
Instrumentcode veran-
deren
Voorwaarden
40
10 Diagnose en service
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
10 Diagnose en service
10.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud
nodig.
Bij vele toepassingen kunnen productafzettingen op het membraan
het meetresultaat beïnvloeden. Neem daarom afhankelijk van sensor
en toepassing maatregelen, om sterke aanhechtingen en vooral
uitharden daarvan te voorkomen.
De reiniging zorgt er tevens voor, dat de typeplaat en de markering op
het instrument zichtbaar zijn.
Let hiervoor op het volgende:
•
Gebruik alleen reinigingsmiddelen, die behuizing, typeplaat en
afdichtingen niet aantasten.
•
Gebruik alleen reinigingsmethoden, die passen bij de bescher-
mingsklasse van het instrument
10.2 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
Het instrument biedt een hoge mate aan functionele betrouwbaar-
heid. Toch kunnen er tijdens bedrijf storingen optreden. Deze kunnen
bijv. worden veroorzaakt door het volgende:
•
Sensor
•
Proces
•
Voedingsspanning
•
Signaalverwerking
De eerste maatregelen zijn:
•
Analyse van foutmeldingen
•
Controle van het uitgangssignaal
•
Behandeling van meetfouten
Aanvullende omvangrijke diagnosemogelijkheden worden geboden
door een smartphone/tablet met de VEGA Tools-app resp. een PC/
laptop met de software PACTware en de bijbehorende DTM. In veel
gevallen kan de oorzaak op deze wijze worden bepaald en kunnen
storingen zo worden opgelost.
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-
len moeten evtentueel de in hoofdstuk "Inbedrijfname" beschreven
handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en
volledigheid worden gecontroleerd.
Onderhoud
Maatregelen tegen afzet-
tingen
R
einiging
Gedrag bij storingen
Storingsoorzaken
Storingen verhelpen
Gedrag na oplossen
storing
41
10 Diagnose en service
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr. +49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per
week, 24 uur per dag ter beschikking.
Omdat wij deze service wereldwijd aanbieden, is deze ondersteuning
in het Engels. De service is gratis, alleen de telefoonkosten zijn van
toepassing.
10.3 Diagnose, foutmeldingen
Sluit conform het aansluitschema een multimeter met een passend
meetbereik aan. De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten in het
stroomsignaal en helpt bij het oplossen daarvan:
Fout Oorzaak Oplossen
4 … 20 mA-signaal niet sta-
biel
Meetgrootheid varieert Demping instellen
4 … 20 mA-signaal ontbreekt Elektrische aansluiting fout Aansluiting controleren, evt. corrigeren
Voedingsspanning ontbreekt Kabels controleren op breuk, eventu-
eel repareren
Voedingsspanning te laag, belastings-
weerstand te hoog
Controleren, evt. aanpassen
Stroomsignaal groter dan 22
mA, kleiner dan 3,6 mA.
Sensorelektronica defect Instrument vervangen resp. afhankelijk
van de instrumentuitvoering ter repara-
tie verzenden
10.4 Statusmeldingen conform NE 107
Het instrument beschikt over een zelfbewaking en diagnose conform
NE 107 en VDI/VDE 2650. Voor de in de volgende tabel genoemde
statusmeldingen zijn gedetailleerde storingsmeldingen onder het
menupunt "Diagnose" via het betreende bedieningshulpmiddel
beschikbaar.
De statusmeldingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën:
•
Uitval
•
Functiecontrole
•
Buiten de specicaties
•
Onderhoud nodig
en door pictogrammen verduidelijkt:
24-uurs service hotline
4 … 20 mA-signaal
Statusmeldingen
42
10 Diagnose en service
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
41 2 3
Fig. 29: Pictogrammen van de statusmeldingen
1 Uitval (failure) - rood
2 Buiten de specicatie (out of specication) - geel
3 Functiecontrole (function check) - oranje
4 Onderhoud nodig (maintenance) - blauw
Uitval (Failure): vanwege een herkende functiestoring in het instru-
ment geeft het instrument een storingsmelding.
Deze statusmelding is altijd actief. Deactiveren door de gebruiker is
niet mogelijk.
Functiecontrole (Function check): aan het instrument wordt ge-
werkt, de meetwaarde is tijdelijk ongeldig (bijv. tijdens de simulatie).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Buitendespecicaties(Outofspecication): de meetwaarde
isonzeker, omdat de instrumentspecicaties zijn overschreden (bijv.
elektronicatemperatuur).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Onderhoud nodig (Maintenance): door externe invloeden is de
instrumentfunctie beperkt. De meting wordt beïnvloed, de meetwaar-
de is nog geldig. Plan het instrument in voor onderhoud, omdat uitval
binnen afzienbare tijd valt te verwachten (bijv. door aangroei).
Deze statusmelding is standaard niet actief.
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
F013
Geen meetwaarde aanwezig
Hardware-fout in bereik van de meetcel Instrument ter reparatie opsturen
F017
Inregelbereik te klein
Inregeling niet binnen de specicatie Inregeling veranderen
F036
Geen goede sensorsoftware
Mislukte of onderbroken software-up-
date
Software-update herhalen
F080
Algemene softwarefout
Algemene softwarefout Opnieuw starten
F110
Schakelpunten te dicht bij
elkaar
Gekozen schakelpunten te dicht bij el-
kaar
Afstand van de schakelpunten ver-
groten
F111
Schakelpunten verwisseld
Schakelpunt 1 is kleiner dan schakel-
punt 2
Schakelpunt 1 groter dan schakelpunt
2 maken
F260
Fout in de kalibratie
Checksum-fout in de kalibratiewaarden Instrument ter reparatie opsturen
Failure
43
10 Diagnose en service
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
F261
Fout in de instrumentinstel-
ling
Checksum-fout in de conguratiewaar-
den
Reset uitvoeren
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
C700
Simulatie actief
Een simulatie is actief Simulatie beëindigen
Automatisch einde na 60 min. afwach-
ten
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
S600
Ontoelaatbare temperatuur
elektronica
Temperatuur van de elektronica niet
binnen gespeciceerd bereik
Omgevingstemperatuur controleren
Elektronica isoleren
S604
Schakeluitgang overbelast
Overbelasting of kortsluiting op uitgang
1 of 2
Elektrische aansluiting, lastweerstand
controleren
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
M504
Fout van een instrument-in-
terface
Storing van de interne communicatie
met Bluetooth
Opnieuw starten
Instrument ter reparatie opsturen
M510
Geen communicatie met de
hoofdcontroller
Storing van de interne communicatie
met het display
Opnieuw starten
Instrument ter reparatie opsturen
10.5 Software-update
Een update van de instrumentsoftware wordt via Bluetooth uitge-
voerd.
Daarvoor zijn de volgende componenten nodig:
•
Instrument
•
Voedingsspanning
•
PC/notebook met PACTware/DTM en Bluetooth-USB-adapter
•
Actuele instrumentsoftware als bestand
De actuele instrumentsoftware en gedetailleerde informatie overr de
procedure vindt u in het downloadgedeelte van onze homepage.
Function check
Outofspecication
Maintenance
44
10 Diagnose en service
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Opgelet:
Instrumenten met toelatingen kunnen aan bepaalde softwareversies
zijn gebonden. Waarborg daarbij, dat bij een software-update de
toelating actief blijft.
Gedetailleerde informatie vindt u in het downloadgedeelte van onze
homepage.
10.6 Procedure in geval van reparatie
Een retourformulier instrument en gedetailleerde informatie over de
procedure vindt u in het download-gebied van onze homepage. U
helpt ons op die manier, de reparatie snel en zonder extra overleg te
kunnen uitvoeren.
Ga in geval van reparatie als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U
vindt deze op onze homepage.
45
11 Demonteren
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
11 Demonteren
11.1 Demontagestappen
Waarschuwing:
Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden
zoals bijvoorbeeld druk in de tank of leiding, hoge temperaturen,
agressieve of toxische media enz.
Houdt de hoofdstukken "Monteren" en "Op de voedingsspanning
aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-
keerde volgorde.
11.2 Afvoeren
Het instrument bestaat uit recyclebare materialen. Voer het daarom af
naar een gespecialiseerd recyclingbedrijf. Houd daarbij de nationale
voorschriften aan.
46
12 Certicaten en toelatingen
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
12 Certicatenentoelatingen
12.1 Milieuvoorschriften
De bescherming van de natuurlijke levensbronnen is een van de be-
langrijkste taken. Daarom hebben wij een milieumanagementsysteem
ingevoerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming con-
stant te verbeteren. Het milieumanagementsysteem is gecerticeerd
conform DIN EN ISO 14001.
Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi-
lieu-instructies in deze handleiding.
•
Hoofdstuk "Verpakking, transport en opslag"
•
Hoofdstuk "Afvoeren"
Doel en maatregelen
47
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
13 Bijlage
13.1 Technische gegevens
Aanwijzingvoorgecerticeerdeinstrumenten
Voor gecerticeerde instrumenten (bijv. met Ex-certicering) gelden de technische specicaties in
de bijbehorende, meegeleverde veiligheidsinstructies. Deze kunnen bijv. bij de procesomstandig-
heden of de voedingsspanning van de hier genoemde specicaties afwijken.
Alle toelatingsdocumenten kunnen worden gedownload van onze homepage.
Materialen en gewichten
Materialen, in aanraking met medium
Procesaansluiting 316L, PVDF, Duplex-staal (1.4462)
Membraan Saer-keramiek
®
(> 99,9 % Al
2
O
3
-keramiek)
Meetcelafdichting
FKM (VP2/A), EPDM (A+P 70.10-02), FFKM (Perlast
G75S)
Afdichting voor procesaansluiting (meegeleverd)
Ʋ Schroefdraad G¼ (EN 837), G¾
(ISO 228-1), G1 (DIN 3852-E)
Klingersil C-4400
Ʋ Schroefdraad M30 x 1,5 FKM, EPDM, FFKM
Materialen voor levensmiddelentoepassingen
Oppervlaktekwaliteit hygiënische aansluitingen, typisch
Ʋ Procesaansluiting R
a
< 0,8 µm
Ʋ Keramisch membraan R
a
< 0,5 µm
Materialen, niet in aanraking met medium
Elektronica behuizing 316L, PBT/PC
Lichtring PC
M12 x 1-stekkerverbinding
Ʋ Contactdrager PBT/PC
Ʋ Contacten CuZn, vernikkeld en 0,8 µm verguld
Gewicht ca. 0,25 kg (0.55 lbs)
Aandraaimomenten
Max. aandraaimoment voor procesaansluiting (voorbeelden)
Ʋ Clamp 5/10 Nm (3.688/7.376 lbf ft)
Ʋ Varivent 20 Nm (14.75 lbf ft)
Ʋ Schroefdraad G½ (ISO 228-1), G¾
(DIN 3852-E), M30 x 1,5, Ingold,
NPT-aansluitingen
30 Nm (22.13 lbf ft)
Ʋ SMS, vlakke aansluiting DIN 11851,
DIN 11864-1, vorm A
40 Nm (29.50 lbf ft)
Ʋ Schroefdraad G½ (EN 837), G1
(ISO 228-1), G1½ (DIN 3852-A)
50 Nm (36.88 lbf ft)
Ʋ Schroefdraad G1 met conus 100 Nm (73.76 lbf ft)
48
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Ingangsgrootheden
De specicaties zijn bedoeld als overzicht en zijn gerelateerd aan de meetplaats. Beperkingen
door materiaal en model van de procesaansluiting en het gekozen druktype zijn mogelijk. De speci-
caties op de typeplaat zijn van toepassing.
4)
Nom. meetbereiken en overbelastbaarheid in bar/kPa
Nom. meetbereik Overbelastbaarheid maxima-
le druk
Overbelastbaarheid minima-
le druk
Overdruk
0 … +0,1 bar/0 … +10 kPa +15 bar/+1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa
0 … +0,4 bar/0 … +40 kPa +30 bar/+3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa
0 … +1 bar/0 … +100 kPa +35 bar/+3500 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … +2,5 bar/0 … +250 kPa +50 bar/+5000 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … +5 bar/0 … +500 kPa +65 bar/+6500 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … +10 bar/0 … +1000 kPa +90 bar/+9000 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … +25 bar/0 … +2500 kPa +130 bar/+13000 kPa -1 bar/-100 kPa
0 … +60 bar/0 … +6000 kPa +200 bar/+20000 kPa -1 bar/-100 kPa
-0,05 … +0,05 bar/-5 … +5 kPa +15 bar/+1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa
-0,2 … +0,2 bar/-20 … +20 kPa +20 bar/+2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa
-0,5 … +0,5 bar/-50 … +50 kPa +35 bar/+3500 kPa -1 bar/-100 kPa
-1 … 0 bar/-100 … 0 kPa +35 bar/+3500 kPa -1 bar/-100 kPa
-1 … +1,5 bar/-100 … +150 kPa +40 bar/+4000 kPa -1 bar/-100 kPa
Absolute druk
0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa 0 bar abs.
0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa 0 bar abs.
0 … +5 bar/0 … +500 kPa 65 bar/+6500 kPa 0 bar abs.
0 … 10 bar/0 … 1000 kPa 90 bar/9000 kPa 0 bar abs.
0 … 25 bar/0 … 2500 kPa +130 bar/+13000 kPa 0 bar abs.
0 … 60 bar/0 … 6000 kPa +200 bar/+20000 kPa 0 bar abs.
Nom. meetbereiken en overbelastbaarheid in psi
Nom. meetbereik Overbelastbaarheid maxima-
le druk
Overbelastbaarheid minima-
le druk
Overdruk
0 … +1.5 psig +225 psig -3 psig
0 … +5 psig +435 psig -12 psig
0 … +15 psig +525 psig -14.51 psig
0 … +30 psig +725 psig -14.51 psig
0 … +75 psig +950 psig -14.51 psig
4)
Gegevens over de overbelastbaarheid zijn geldig bij referentietemperatuur.
49
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Nom. meetbereik Overbelastbaarheid maxima-
le druk
Overbelastbaarheid minima-
le druk
0 … +150 psig +1300 psig -14.51 psig
0 … +300 psig +1900 psig -14.51 psig
0 … +900 psig +2900 psig -14.51 psig
-0.7 … +0.7 psig +225 psig -3 psig
-3 … +3 psig +290 psi -6 psig
-7 … +7 psig +525 psig -14.51 psig
-14.5 … 0 psig +525 psig -14.51 psig
-14.5 … +20 psig +580 psig -14.51 psig
Absolute druk
0 … 15 psi 525 psi 0 psi
0 … 30 psi 600 psi 0 psi
0 … +75 psi 975 psi 0 psi
0 … 150 psi 1350 psi 0 psi
0 … 300 psi 1500 psi 0 psi
0 … 900 psi +2900 psi 0 psi
Instelbereiken
Specicaties zijn gerelateerd aan het nominale meetbereik, drukwaarden kleiner dan -1 bar kunnen
niet worden ingesteld.
Zero-/span-inregeling:
Ʋ Zero -20 … +95 %
Ʋ Span -120 … +120 %
Maximaal toegestane Turn Down Onbegrensd (advies 20:1)
Inschakelfase
Opstartijd bij voedingsspanning U
B
≤ 2 s
Opstartstroom voor opstarttijd ≤ 3,6 mA
Uitgangsgrootte - tweedraads 4 …20 mA
Uitgangssignaal 4 … 20 mA - passief
Aansluittechniek Tweedraads
Bereik van het uitgangssignaal
3,8 … 20,5 mA
Signaalresolutie 5 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, laatste meetwaarde
Max. uitgangsstroom 21,5 mA
Last Zie belastingsweerstand onder voedingsspanning
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid), instelbaar
0 … 999 s
Overgedragen meetgrootheid Druk
50
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Dynamisch gedrag uitgang
Dynamische karakteristieken - stroomuitgang
90 %
100 %
10 %
t
t
T
A
t
t
S
2
1
Fig. 30: Gedrag van de stroomuitgang bij sprongsgewijze verandering van de proceseenheid. t
T
: dode band; t
A
:
toenametijd; t
S
: sprongantwoordtijd
1 Proceseenheid
2 Uitgangssignaal
Grootte Tijd
Dode band
≤ 4 ms
Toenametijd (10 … 90 %) ≤ 2 ms
Sprongantwoordtijd (ti: 0 s, 10 … 90 %) ≤ 4 ms
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
0 … 9 s, instelbaar
Referentieomstandigheden en invloedsgrootheden (conform DIN EN 60770-1)
Referentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatuur +15 … +25 °C (+59 … +77 °F)
Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %
Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
Bepaling karakteristiek Grenspuntinstelling conform IEC 61298-2
Karakteristiek Lineair
Referentie inbouwpositie Staand, meetmembraan wijst naar beneden.
Invloed inbouwpositie
< 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig)
Meetafwijking (conform IEC 60770)
Geldt voor de 4 ... 20 mA-stroomuitgang en is gerelateerd aan het ingestelde meetgebied. Turn
down (TD) is de verhouding tussen het nominale meetbereik en het ingestelde meetgebied.
Nauwkeurigheidsklasse Alineariteit, hysterese en
niet-herhaalbaarheid bij TD 1 : 1
tot 5 : 1
Alineariteit, hysterese en
niet-herhaalbaarheid bij TD > 5 : 1
0,3 % < 0,3 % < 0,06 % x TD
51
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Invloed van de medium- resp. omgevingstemperatuur
Gemiddelde temperatuurcoëciënt van
het nulsignaal
5)
< 0,15 %/10 K
0,2 %
20°C
-40°C
80°C
0,4 %
Fig. 31: Temperatuurfout bij TD 1 : 1
Langetermijnstabiliteit (conform DIN 16086)
Specicaties zijn gerelateerd aan het ingestelde meetgebied. Turn down (TD) is de verhouding
nom. meetbereik / ingestelde meetgebied.
Tijdsperiode Langetermijndrift nulsignaal en uitgangsbereik
Een jaar
< 0,1 % x TD
Twee jaar < 0,15 % x TD
Vijf jaar < 0,2 % x TD
Tien jaar < 0,4 % x TD
Omgevingscondities
Omgevingstemperatuur instrument
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Omgevingstemperatuur display -25 … +80 °C (-13 … +176 °F)
Opslag- en transporttemperatuur
6)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Mechanische omgevingsomstandigheden
Sinusvormige trillingen
Klasse 4M8 conform IEC 60271-3-4
Schokken 50 g, 2,3 ms conform EN 60068-2-27 (mechanische
schok)
Slagvastheid
Ʋ Stekker conform ISO 4400 IK07 conform IEC 62262
Ʋ M12 x 1-stekker IK06 conform IEC 62262
Procescondities
Procestemperatuur
5)
In gecompenseerde temperatuurbereik 0 … +100 °C (+32 … +212 °F).
6)
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
52
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Meetcelafdichting Procestemperatuur Procestemperatuur bij pro-
cesaansluiting PVDF
FKM VP2/A
-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)
-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
7)
EPDM A+P 70.10-02 -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
FFKM Perlast G75S -15 … +130 °C (+5 … +266 °F)
Temperatuurderating
1
2
0 °C
(32 °F)
40 °C
(104 °F)
70 °C
(158 °F)
130 °C
(266 °F)
110 °C
(230 °F)
Fig. 32: Temperatuurderating VEGABAR 38
1 Procestemperatuur
2 Omgevingstemperatuur
1
2
0 °C
(32 °F)
40 °C
(104 °F)
70 °C
(158 °F)
100 °C
(212 °F)
90 °C
(194 °F)
Fig. 33: Temperatuur-derating VEGABAR 38, bij geactiveerde Bluetooth-communicatie
1 Procestemperatuur
2 Omgevingstemperatuur
SIP-procestemperatuur (SIP = Sterilization in place)
Instrumentconguratie voor stoom geschikt, d.w.z. meetcelafdichting EPDM of FFKM (Perlast
G75S).
Stoombelasting tot 1 uur
+135 °C (+275 °F)
Procesdruk
Toegestane procesdruk Zie specicatie "MWP" op de typeplaat
8)
Weergave
Meetwaarde- en menuweergave
Ʋ Grasch display, verlicht Digitale en quasi-analoge aanwijzing
Ʋ Max. aanwijsbereik -99999 … 99999
7)
Procesdrukken > 5 bar: 20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
8)
MWP: Maximum Working Pressure
53
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Bediening
Bedieningselementen 3 x toetsen voor menubediening
PC/notebook PACTware/DTM
Smartphone/Tablet
VEGA Tools-App
Bluetooth-interface
Bluetooth-standaard Bluetooth 5.0 (downwards compatibel met Bluetooth
4.0 LE)
Max. aantal deelnemers 1
Reikwijdte
9)
max. 25 m (82 ft)
Elektromechanische gegevens
Haakse connector
Ʋ Uitvoering 4-polig conform ISO 4400
Ʋ Kabelwartel M16 x 1,5 (voor kabeldiameter 4,5 … 7 mm)
Ʋ Schroefklemmen voor aderdiameters
tot
1,5 mm² (AWG 15)
Haakse connector met klapdeksel
Ʋ Uitvoering 4-polig conform ISO 4400
Ʋ Kabelwartel M16 x 1,5 (voor kabeldiameter 4,5 … 11 mm)
Ʋ Schroefklemmen voor aderdiameter tot 1,5 mm² (AWG 15)
Haakse connector met montage d.m.v. snijklemmen
Ʋ Uitvoering 4-polig conform ISO 4400
Ʋ Aderdiameter 0,5 … 1 mm² (AWG 20… AWG 17)
Ʋ Litzendiameter > 0,1 mm
Ʋ Aderdiameter 1,6 … 2 mm
Ʋ Kabelbuitendiameter 5,5 … 8 mm
Ʋ Aansluitfrequentie (op dezelfde
doorsnede)
10 x
Ronde connector 4-polig met M12 x 1-schroefsluiting
Voedingsspanning
Bedrijfsspanning U
B
12 … 35 V DC
Bedrijfsspanning U
B
- verlichte display-
en bedieningseenheid
15 … 35 V DC
Ompoolbeveiliging Geïntegreerd
Toelaatbare rimpelspanning
Ʋ voor U
N
12 V DC (12 V < U
B
< 18 V) ≤ 0,7 V
e
(16 … 400 Hz)
Ʋ voor U
N
24 V DC (18 V < U
B
< 35 V) ≤ 1,0 V
e
(16 … 400 Hz)
Belastingsweerstand
Ʋ Berekening (U
B
- U
min
)/0,022 A
Ʋ Voorbeeld - voor U
B
= 24 V DC (24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω
9)
Afhankelijk van de lokale omstandigheden
54
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Potentiaalscheiding
Elektronica potentiaalvrij tot 500 V AC
Beschermingsgraad
Aansluittechniek Beschermingsklasse conform
EN 60529/IEC 529
Beschermingsklasse conform
UL 50
M12 x 1-stekker IP66/IP67/69 Type 6P
Stekker conform ISO 4400
IP65
Type 4X
Stekker conform ISO 4400 met klap-
deksel
Toepassingshoogte boven zeeniveau 5000 m (16404 ft)
Veiligheidsklasse III
Vervuilingsgraad 4
13.2 Afmetingen
Aansluittechniek
36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 68 mm
(2.68")
66 mm
(2.60")
66 mm
(2.60")
40 mm
(1.57")
36 mm
(1.38")
40 mm
(1.57")
53 mm
(2.09")
1 2 3
Fig. 34: Aansluittechniek VEGABAR 38
1 M12 x 1-stekkerverbinding
2 Stekkerverbinding conform ISO 4400
3 Stekkerverbinding conform ISO 4400 met klapdeksel
55
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
VEGABAR 38, schroefdraadaansluiting niet vlak
DU
CS
TI
DQ
LFC2
M20x1,5
SW 27 mm
(1.06")
SW 27 mm
(1.06")
SW 27 mm
(1.06")
G½
23 mm
(
0.91")
95,5 mm
(
3.76
")
97,5 mm
(
3.84")
25 mm
(
0.98")
3 mm
(
0.12")
2 mm
(
0.08")
5 mm
(
0.20")
ø 3 mm
(
0.12")
ø 6 mm
(
0.24")
ø 3 mm
(
0.12")
ø 6 mm
(
0.24")
SW 27 mm
(1.06")
G½
20 mm
(
0.79")
92,5 mm
(
3.64
")
ø 11,4 mm
(
0.45")
ø 17,5 mm
(
0.69")
½ NPT
25 mm
(
0.98")
20 mm
(
0.79")
97,5 mm
(
3.84")
¼ NPT
¼ NPT
13 mm
(
0.51
")
85,5 mm
(
3.37")
ø 3 mm
(
0.12")
SW 27 mm
(1.06")
G½
G¼
20 mm
(
0.79
")
92,5 mm
(
3.64")
ø 17,5 mm
(
0.69")
ø 17,5 mm
(
0.69")
ø 31,7 mm
(
1.25")
ø 36 mm
(
1.42
")
Fig. 35: VEGABAR 38, schroefdraadaansluiting niet vlak
DU Schroefdraad G½ (EN 837), manometeraansluiting
C2 Schroefdraad M20 x 1,5 (EN 837), manometeraansluiting
LF Schroefdraad ½ NPT, binnen ¼ NPT (ASME B1.20.1)
TI Schroefdraad ¼ NPT (ASME B1.20.1)
CS Schroefdraad G½, binnen G¼ (ISO 228-1), Duplex (1.4462)
DQ Schroefdraad G½, binnen G¼ (ISO 228-1), PVDF
56
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
VEGABAR 38, schroefdraadaansluiting vlak
G ¾
SW 36 mm
(1.42")
100 mm
(
3.94
")
22 mm
(
0.87
")
5 mm
(
0.20")
ø24 mm
(
0.94
")
ø 32 mm
(
1.26
")
G 1
SW 41 mm
(1.61")
100 mm
(
3.94")
21 mm
(
0.83")
10.5 mm
(
0.41")
ø 30 mm
(
1.18")
ø 40 mm
(
1.57")
G 1½
SW 46 mm
(1.81")
100 mm
(
3.94
")
22 mm
(
0.87")
ø 44 mm
(
1.74
")
ø 55 mm
(
2.17")
1 NPT
SW 46 mm
(1.81")
100 mm
(
3.94")
22 mm
(
0.87")
ø 40 mm
(
1.57")
1½ NPT
SW 46 mm
(1.81")
100 mm
(
3.94
")
22 mm
(
0.87")
ø 44 mm
(
1.74
")
ø 55 mm
(
2.17")
SW 27 mm
(1.06")
G½
21 mm
(
0.83")
101 mm
(
3.98")
13 mm
(
0.51")
ø 18,4 mm
(
0.72")
ø27 mm
(
1.06")
C3
C5
DA
DS
C9
N9
ø 31,7 mm
(
1.25")
ø 36 mm
(
1.42")
Fig. 36: VEGABAR 38, schroefdraadaansluiting vlak
C3 Schroefdraad G½ (ISO 228-1)
N9 Schroefdraad G¾ (DIN 3852-E)
C5 Schroefdraad G1 (ISO 228-1)
DS Schroefdraad 1 NPT (ASME B1.20.1)
DA Schroefdraad G1½ (DIN 3852-A)
C9 Schroefdraad 1½ NPT (ASME B1.20.1)
57
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
VEGABAR 38, schroefdraadaansluiting vlak met conus/tubus
DH
AL
LX
29 mm
(
1.14")
100 mm
(
3.95
")
ø 27 mm
(
1.08")
26,5 mm
(
1.04")
100 mm
(
3.94")
ø 31,7 mm
(
1.25
")
ø 36 mm
(
1.42")
ø 40 mm
(
1.57")
SW 41 mm
(1.61")
G 1
25 mm
(
0.98
")
100 mm
(
3.94")
ø 40 mm
(
1.57")
SW 41 mm
(1.61")
G 1
SW 32 mm
(1.26")
M30x1,5
Fig. 37: VEGABAR 38, conus-/tubusaansluiting
DH Schroefdraad G1 (ISO 228-1), conus 40°
LX Schroefdraad G1 (ISO 228-1), hygiënische constructie
AL Schroefdraad M30 x 1,5 (DIN 13)
58
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
VEGABAR 38, aseptische aansluiting
AR
E7
FR EZ
E2
FB
69 mm
(
2.72")
ø 31,7 mm
(
1.25
")
ø 36 mm
(
1.42")
ø 64 mm
(
2.52")
79 mm
(
3.11
")
46 mm
(
1.81")
113 mm
(
4.45")
ø 52 mm
(
2.05")
ø 25 mm
(
0.98")
69 mm
(
2.72")
ø 84 mm
(
3.31")
83 mm
(
3.27
")
88 mm
(
3.46")
ø 84 mm
(
3.31")
ø 71 mm
(
2.80")
100 mm
(
3.94")
69 mm
(
2.72")
ø 78 mm
(
3.07")
77 mm
(
3.03
")
72 mm
(
2.85")
ø 78 mm
(
3.07")
80 mm
(
3.17")
Fig. 38: VEGABAR 38, aseptische aansluiting
AR Clamp 2" PN 40 ø 64 mm (DIN 32676, ISO 2852)
FB SMS DN51 PN6
E7 Ingold-aansluiting PN 10
FR Varivent N50-40 PN 25
EZ Aansluiting met kraag DN 40 PN 40 (DIN 11851)
E2 Aansluiting met kraag DN 40 PN 40 (DIN 11864-1, vorm A)
59
13 Bijlage
VEGABAR 38 • Tweedraads 4 … 20 mA
57088-NL-191024
13.3 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
13.4 Hash-functie conform mbed TLS
mbed TLS: Copyright (C) 2006-2015, ARM Limited, All Rights Reserved SPDX-License-Identier:
Apache-2.0
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this -
le except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is
distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied. See the License for the specic language governing permissions and limitations
under the License.
13.5 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
57088-NL-191024
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
