Documenttranscriptie

SP-900-Install.book Seite 1 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 SP-900 DE 11 LKW-Splitklimaanlage Einbauanleitung NL 107 Split airconditioning voor vrachtwagens Montagehandleiding EN 30 HGV split air conditioner Installation manual DA 126 Splitklimaanlæg til lastbiler Installationsvejledning FR 49 Climatiseur split pour poids lourds Notice de montage SV 145 Split-klimatanläggning för lastbilar Monteringsanvisning ES 68 NO 164 Delt klimaanlegg for lastebiler Montasjeveiledning IT 87 Equipo de aire acondicionado Split para camiones Instrucciones de instalación Impianto di climatizzazione split per autocarri Istruzioni di montaggio FIN 182 Kuorma-auton ilmastointilaite Asennusohje  SP-900-Install.book Seite 2 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  SP-900-Install.book Seite 107 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Veiligheidsaanwijzingen CoolAir Inhoudsopgave 1 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 1.1 Omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 1.1.1 Omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 2 Handleidingconventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.1 Algemene informatie over de montagehandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.2 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.3 Symbolen en formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5.1 Voorgeschreven installatiewijze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5.2 Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 5.3 Installatiestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 Montagepositie bepalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensatoreenheid monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verdampereenheid monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensatoreenheid met verdampereenheid verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanningskabel leggen en aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afdichting en monteren van de afdekkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 114 115 116 117 119 6 Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Starten en beëindigen van de configuratiemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menuniveau 1: opgave instelwaarde temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menuniveau 4: fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 121 121 122 123 7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 7.1 7.2 7.3 Condensatoreenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Verdampereenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Overige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 1 Veiligheidsaanwijzingen Het is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aandachtig te lezen. Alleen als de aanwijzingen in de handleiding opgevolgd worden, kan de betrouwbaarheid van de airconditioning en de veiligheid van personen- of het vermijden van materiële schade gegarandeerd worden. a De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: ƒ montagefouten, ƒ schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen, ƒ veranderingen aan de airconditioning zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant, ƒ gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven toepassingen. 107  SP-900-Install.book Seite 108 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Veiligheidsaanwijzingen 1.1 CoolAir Omgang met het toestel ƒ Gebruik de airconditioning alleen voor het door de fabrikant beschreven gebruiksdoel en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw hem ook niet om! ƒ Gebruik de airconditioning enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn! ƒ De installatie, het onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is! ƒ Plaats de airconditioning niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. ƒ Grijp niet in ventilatieroosters of ventilatie-openingen en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. ƒ In geval van brand opent u de installatie niet, maar gebruikt u blusmiddelen die zijn toegestaan. Gebruik geen water om te blussen. ƒ Schakel de airconditioning uit, voordat u automatische wasinrichtingen (wasstraten enz.) voor de reiniging van het voertuig gebruikt! ƒ Maak bij werkzaamheden aan het toestel alle verbindingen met de voedingsspanning los! ƒ Voor het omklappen van de bestuurderscabine moet de installatie worden uitgeschakeld. 1.1.1 Omgang met elektrische leidingen ƒ De elektrische leidingen worden eventueel door wanden met scherpe randen geleid. Gebruik daarvoor lege buizen of leidingdoorvoeren! ƒ Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)! ƒ De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd. 108  SP-900-Install.book Seite 109 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Handleidingconventies CoolAir 2 Handleidingconventies 2.1 Algemene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en aanwijzingen voor de installatie van de airconditioning. De informatie die daarin staat is gericht op de installatie van de airconditioning. De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de montagehandleiding: ƒ De montagehandleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden. ƒ De montagehandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties. ƒ Bij het niet naleven van deze montagehandleiding is de fabrikant niet aansprakelijk. Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten. I De bedieningshandleiding voor de CoolAir SP-900 is bij de levering van de airconditioning inbegrepen. 2.2 Doelgroep Informatie over installatie en configuratie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in installatiebedrijven die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor vrachtwagens vertrouwd zijn. 2.3 Symbolen en formaten In deze documentatie zult u bepaalde symbolen en formaten tegenkomen. Die hebben de volgende betekenis: Formaat Vet ➤ ✓ Betekenis Belangrijke informatie in de tekst die niet verkeerd begrepen mag worden Teksten die een handeling beschrijven Voorbeeld Schakelaar (3) op het symbool KOELEN zetten. ➤ Leg de airconditioning met de behuizing naar beneden op een werkoppervlak. Resultaten van een handeling ✓ De installatie is nu klaar voor gebruik. 109  SP-900-Install.book Seite 110 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Gebruik volgens bestemming CoolAir e De veiligheidsaanwijzing, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning. Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. a De veiligheidsaanwijzing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die tijdens de montage of het gebruik van het product kan ontstaan en schade aan het toestel of aan het milieu of economische schade kan veroorzaken. I Aanvullende informatie over het product. 3 Gebruik volgens bestemming De CoolAir SP-900 is bestemd voor het klimatiseren van de bestuurderscabine van een vrachtwagen met gekoelde en ontvochtigde lucht. Het gebruik tijdens het rijden is mogelijk. a Let op! De CoolAir SP-900 is niet geschikt voor het gebruik in landbouw- en bouwmachines of andere arbeidsmiddelen. Bij te sterke trillingen en stofinwerking is een goede werking van het toestel niet gegarandeerd. a Let op! Het gebruik van de airconditioning SP-900 met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot beschadiging van het toestel. De airconditioning SP-900 is voor een omgevingstemperatuur van max. 43 °C in de koelmodus ontworpen. De CoolAir SP-900 wordt geleverd in een toestand waarin het toestel kan worden geïnstalleerd. De fabrikant adviseert uitdrukkelijk het gebruik van een voertuigspecifiek bevestigingsframe van WAECO voor de optimale montage van de CoolAir SP-900 condensatoreenheid aan de achterwand van de bestuurderscabine. 110  SP-900-Install.book Seite 111 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Omvang van de levering CoolAir 4 Omvang van de levering CoolAir SP-900 5 Benaming onderdeel CoolAir SP-900 airconditioning bestaat uit: - condensatoreenheid - verdampereenheid met verbindingsleiding Afstandsbediening (incl. accu van het type CR2025) Accukabel 2 x AWG 8 Bedieningshandleiding Montagehandleiding Montagesjabloon verdampereenheid Aantal 1 Art.-nr. 9100100002 1 4442700183 4442700184 4441600084 1 1 1 1 Montagesjabloon condensatoreenheid 1 4441300097 4445100326 4445100327 zie verpakking zie verpakking Installatie a Let op! De installatie van de airconditioning mag alleen door daarvoor opgeleide vakkundigen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vakkundigen die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. 5.1 Voorgeschreven installatiewijze De condensatoreenheid (zie afb. 1 op pagina 3, pos. 2) wordt aan de stabiele en rechte achterwand van de bestuurderscabine of met een stabiel bevestigingsframe gemonteerd. De verdampereenheid (zie afb. 1 op pagina 3, pos. 1) wordt van binnen aan de achterwand van de bestuurderscabine gemonteerd. I De verbindingsleiding (zie afb. 1 op pagina 3, pos. 3) kan pas na de montage van de verdampereenheid en de condensatoreenheid worden geïnstalleerd. Het condenswater uit de verdampereenheid wordt automatisch afgevoerd. Deze zuiver fysische functie is alleen binnen een bepaalde hellingshoek van de bestuurderscabine gegarandeerd. De horizontale helling bij gebruik mag niet meer bedragen dan max. 10°, de verticale helling naar voren niet meer dan 18°. 111  SP-900-Install.book Seite 112 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir De split-airconditioning voor vrachtwagens bestaat uit de volgende componenten: Nr. in Afb. 15 1 2 3 5.2 Omschrijving Condensatoreenheid Verdampereenheid Verbindingsleidingen Aanwijzingen voor de installatie e Waarschuwing! Voor werkzaamheden aan componenten, die op elektriciteit werken, moet ervoor gezorgd worden dat hier geen spanning meer op staat! I De fabrikant adviseert uitdrukkelijk het gebruik van een voertuigspecifiek bevestigingsframe van WAECO voor de optimale montage van de SP-900 condensatoreenheid aan de achterwand van de bestuurderscabine. Voor de installatie van de airconditioning moet deze montagehandleiding volledig gelezen worden. De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de airconditioning in acht genomen worden: ƒ Informeer bij de voertuigfabrikant, of de achterwand van de bestuurderscabine geschikt is voor de montage van de installatie. ƒ Controleer, of er voldoende plaats beschikbaar is voor de montage. Voor de installatie van de airconditioning moet altijd worden gecontroleerd of door de montage van de airconditioning evt. voertuigcomponenten beschadigd of in hun werking beperkt kunnen worden. ƒ Vermijd onnodige en veelvuldige mechanische belasting van de voedingskabel tussen verdamper- en condensatoreenheid. Beschadigingen kunnen leiden tot verlies van koelmiddel en tot beperking van het installatievermogen ƒ De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigenmachtig worden gewijzigd. ƒ Als de installatie niet met een bevestigingsframe van WAECO wordt gemonteerd, dan moet u erop letten, dat de montagepositie van de condensatoreenheid niet te diep aan de achterwand wordt gekozen. Door de hoge temperaturen van de motorwarmte kan de installatie worden beschadigd. 112  SP-900-Install.book Seite 113 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir a Waarschuwing! Een verkeerde installatie van de airconditioning kan tot beschadiging van het toestel leiden, die niet meer kan worden gerepareerd, en de veiligheid van de gebruiker beperken. Als de airconditioning niet volgens deze montagehandleiding wordt geïnstalleerd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Niet voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de airconditioning, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. 5.3 Installatiestappen a Let op! De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. 5.3.1 Montagepositie bepalen De montagepositie van de installatie moet aan de volgende criteria voldoen: ƒ De montagepositie moet zo worden gekozen, dat onderhoudswerkzaamheden eenvoudig kunnen worden uitgevoerd en er moet voldoende plaats aanwezig zijn voor aanbouwonderdelen (koelmiddelleiding). ƒ De condensator- en verdampereenheid mogen niet in horizontale en verticale richting geneigd, worden ingebouwd (zie afb. 5 op pagina 5). ƒ De condensatoreenheid mag niet in het bereik van afgegeven warmte (motorwarmte enz.) worden gemonteerd. ƒ De lengte van de koelmiddelleiding (ca. 1,7 m) moet voldoende zijn voor de verbinding van de condensator- en verdampereenheid. De leiding mag niet gespannen worden gelegd (zie afb. 5 op pagina 5). ƒ Het bevestigingsvlak moet zo vlak mogelijk zijn. Bij oneffen oppervlakken moeten afstandshulzen worden gebruikt. Bij gebruik van afstandshulzen moeten passende langere bevestigingsschroeven met voldoende trekvastheid (niet in montageset aanwezig) worden gebruikt. a Let op! Op grond van het gewicht moet de condensatoreenheid tegen ten minste twee bevestigingspunten van het bevestigingsvlak liggen. Gebruik niet op alle zes bevestigingspunten afstandshulzen. ƒ De bewegingsvrijheid van oplegger (de buitenste randen van de oplegger bij het sturen) en andere aangebouwde voertuigonderdelen mogen niet worden beperkt. 113  SP-900-Install.book Seite 114 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir 5.3.2 Condensatoreenheid monteren I Voor de montage van de condensatoreenheid met behulp van een voertuigspecifiek bevestigingsframe van WAECO neemt u ook de handleiding die bij het frame wordt geleverd in acht. De volgende stappen beschrijven de montage van de condensatoreenheid zonder voertuigspecifiek bevestigingsframe. a Let op! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere onderdelen van het voertuig kunnen beschadigen. ➤ Aan de hand van de bijgevoegde sjabloon (opdruk op de doos) de positie van de condensatoreenheid bepalen. Op de sjabloon zijn 6 boringen voor de bevestiging getekend. ➤ Gekozen boringen met een viltstift markeren. ➤ Bevestigingsgaten (Ø 9 mm) boren op de gemarkeerde punten. I Breng oxidatiebescherming aan rond alle geboorde doorvoerende gaten om roest te voorkomen. ➤ De 8 binnenzeskant schroeven van de behuizing van de condensatoreenheid verwijderen. ➤ De behuizing eraf trekken en opzij leggen (zie afb. 4 op pagina 4). ➤ De condensatoreenheid met de 4 schroeven M8 x 18, onderlegschijven AD Ø 40 mm (binnenzijde) en de M8 borgmoeren bevestigen (zie afb. 5 op pagina 5) I De bekleding kan pas na aansluiting van de koelmiddelleidingen en de kabels (zie hoofdstuk „Condensatoreenheid met verdampereenheid verbinden” op pagina 116) worden gemonteerd. 114  SP-900-Install.book Seite 115 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir 5.3.3 Verdampereenheid monteren De verdampereenheid wordt aan de verticale achterwand in de buurt van de kooi in horizontale positie geïnstalleerd: ➤ De bekleding van de verdampereenheid verwijderen (zie afb. 6 op pagina 5). ➤ In de cabine een voor de bevestiging geschikte positie zoeken, waarin een goede luchtverdeling mogelijk is. ➤ Aan de hand van de bijgevoegde sjabloon (opdruk op de doos) de positie van de verdampereenheid bepalen. De sjabloon op de gekozen positie positioneren en de zes boringen (Ø 6,5 mm) voor de bevestiging met een viltstift markeren. ➤ De boringen voor de doorvoer van de verbindingsleiding en de condenswaterleiding (binnenbekleding: Ø 32 en achterwand van vrachtwagen Ø 25 mm) markeren. I Bij een grotere afstand van de binnenbekleding tot de achterwand van de vrachtwagen moet de boring (Ø 25 mm) voor de schuin aflopende condenswaterleiding iets lager worden geboord dan aangegeven op de sjabloon. De kleine boring (Ø 16 mm) wordt daardoor niet beïnvloed. Bij een afstand van de binnenbekleding tot de achterwand van de vrachtwagen van ca. 30 mm moet de boring (Ø 25 mm) met ca. 5 mm naar beneden worden geplaatst. ➤ Met een mes de binnenbekleiding rond de boring uitsnijden. ➤ De gemarkeerde punten met geschikte boren boren en bij grote boringen, de meegeleverde kabeldoorvoeren gebruiken. ➤ De 6 binnenzeskant schroeven en de onderste zeskantschroef verwijderen van de behuizing van de verdampereenheid. ➤ De behuizing iets terug trekken en de verbindingsstekker van de aansluitkabel van het bedieningsveld losmaken (zie afb. 7 op pagina 5). ➤ De flexibele spatbescherming voor condenswater eruit trekken. ➤ De verbindingsleiding voorzichtig afwikkelen. ➤ Bij het aanbrengen van verdampereenheid de verbindingsleiding door de Ø 32 mm boring en de condenswaterleiding door de Ø 25 mm boring leiden. ➤ De schroeven M6 x 30 van buiten inzetten. ➤ De verdampereenheid, van binnen, met de borgmoeren M6 en de onderlegschijven M6 vastschroeven (zie afb. 8 op pagina 6). ➤ De flexibele spatbescherming inzetten. ➤ De aansluitkabel van het bedieningsveld met de verbindingsstekker in de behuizing verbinden. ➤ De behuizing van de verdampereenheid met de eerder uitgeschroefde binnenzeskant schroeven vastschroeven. 115  SP-900-Install.book Seite 116 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir 5.3.4 Condensatoreenheid met verdampereenheid verbinden a Let op! Voorkom bij het buigen nauwe radiussen. Gebruik voor het buigen passende ronde voorwerpen die u eronder legt! Een te nauwe radius leidt tot het afbreken van de koelmiddelleiding en de airconditioning zou daardoor niet meer geschikt zijn voor gebruik! a Let op! Let voor het vastschroeven van de verbindingskoppeling op absolute zuiverheid van de afdichtings- en schroefdraadvlakken. Een verontreiniging leidt tot storing van de airconditioning! ➤ Op de achterzijde van de vrachtwagen, de verbindingsleiding met een radius van ca. 50 mm loodrecht naar beneden buigen. ➤ De verbindingsleiding naar de condensatoreenheid leggen en deze in de condensatoreenheid leiden. a Let op! Gebruik bij het vastschroeven van de koppelingsdelen beslist een steeksleutel voor het tegenhouden van het vaststaande koppelingsdeel. I Let erop, dat het koppelingsdeel met de dunne capillaire buisleiding niet verdraaid of geknikt wordt. a Let op! Bij buisleidingskoppelingen gaat het om eenvoudige koppelingen! De koppelingen mogen nadat ze eenmaal zijn verbonden niet meer worden losgemaakt ➤ De achterste koppelingsdelen (dunne koelmiddelleiding) met elkaar verbinden en deze met een steeksleutel handvast + 1/4 slagen vastdraaien (zie afb. 9 op pagina 6). ➤ De voorste koppelingsdelen (dikke koelmiddelleiding) met elkaar verbinden en deze met een steeksleutel handvast + 1/4 slagen vastdraaien (zie afb. 10 op pagina 6). ➤ De beschermhoes in de houder, onder de koppeling, plaatsen. ➤ De koelmiddelleiding met de meegeleverde buisklem aan de daarvoor bestemde houder in de condensatoreenheid bevestigen (zie afb. 11 op pagina 7). 116  SP-900-Install.book Seite 117 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir I De verbindingsleidingen moeten in de rechte hoek aan de achterwand van de vrachtwagen worden gelegd (zie afb. 12 op pagina 7). Bevestig hiervoor de houders met behulp van een carrosserielijm (bijv. Betalink K1) en een plaatschroef (zie afb. 13 op pagina 7). ➤ De verbindingsleiding met de meegeleverde houders op de achterwand van de vrachtwagen bevestigen. ➤ De beide schroeven aan de schermkap van de besturingselektronica losmaken en de schermkap verwijderen (zie afb. 14 op pagina 8). ➤ De elektrische leidingen naar de besturingselektronica leggen. ➤ De elektrische leidingen volgens het volgende aansluitschema (zie afb. 16 op pagina 10) opklemmen: Nr. in Afb. 15 1 2 3 4 5 6 7 8 Omschrijving Compressor met besturingseenheid Condensatorventilator Bedieningseenheid Ruimtesensor Verdamperventilator Buskabel bedieningseenheid - besturingseenheid Aansluitkabel condensatorventilator Spanningskabel Art.-nr. in Afb. 15 4441300096 4441300108 Nr. in Afb. 16 1 2 4441300097 3 Parameter Aansluitkabel (condensatorventilator) Buskabel (bedieningpaneel - besturingselektronica) Hoofdaansluitkabel ➤ De elektrische leidingen met kabelbinders tegen doorschuren en vernietiging beveiligen. 5.3.5 Spanningskabel leggen en aansluiten I We adviseren, de spanningskabel op de zekeringenkast of hoofdverdeler in de cabine aan te sluiten en niet direct op de accu, om trekbelastingen van de kabel bij het kantelen van de cabine te vermijden. 117  SP-900-Install.book Seite 118 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir e Waarschuwing! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning is! ➤ De veiligste en kortste legafstand van de spanningkabel kiezen. Niet benodigde lengte van de spanningskabel inkorten. a Let op! Gebruik voor de aansluiting op de zekeringenkast resp. hoofdverdeler of accu alleen kabelklemmen, die passen op de diameter van de spanningkabel. Niet passende aansluitklemmen veroorzaken spanningsverlies en hogere warmtevorming aan de klem. Dit leidt tot een storing in de airconditioning. ➤ De aansluiting aan het stroomnet van het voertuig met 25 ampère beveiligen. I De airconditioning voor dakinbouw moet aan een accu aangesloten worden die in staat is om de benodigde stroom (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 125) te leveren. ➤ De installatie via de hoofdverdeler van de vrachtwagen of direct op de accu aansluiten. Hierbij dient u de voorkeur te geven aan de aansluiting via de hoofdverdeler. De specificaties van de hoofdverdeler kunt u navragen bij de voertuigfabrikant. I Als de lengte van de meegeleverde spanningkabel niet voldoende is, moet de aansluitkabel door een nieuwe aansluitkabel met een hogere kabeldiameter worden vervangen. De kabeldiameter moet zo groot zijn dat tussen de aansluiting aan voertuigzijde en de aansluitstrip aan de compressor het spanningsverlies niet groter is dan 0,5 volt. ➤ De spanningskabel leggen en aan de voertuigzijde aansluiten (rode leiding aan plus, zwarte leiding aan minus). ➤ De stekker van de spanningskabel in de bus van de airconditioning voor dakinbouw steken. ➤ De spanningskabel met kabelbinder beveiligen tegen doorschuren en vernietiging. ➤ De CoolAir SP-900 na beëindiging van de installatie inschakelen en de start van de compressor controleren. 118  SP-900-Install.book Seite 119 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Installatie CoolAir I Controleer het spanningsverlies tussen de aansluiting aan voertuigzijde en de aansluitstrip op de compressor. Het spanningsverlies mag niet groter zijn dan 0,5 volt. ➤ De behuizing van de condensatoreenheid met de eerder uitgeschroefde binnenzeskant schroeven vastschroeven. 5.3.6 Afdichting en monteren van de afdekkap ➤ De afdekkap uitlijnen op de leidinguitvoer. ➤ Door de bevestigingsrand van de afdekkap 4 gaten (Ø 3 mm) tot in de achterwand van de vrachtwagen boren. ➤ De gaten in de bevestigingsrand op Ø 4 mm boren. ➤ Aan het betreffende punt, in het onderste deel van de afdekkap, een houder voor het vastzetten van de veiligheidsslang plaatsen. ➤ Afdichtingsmassa voor carrosserieën aanbrengen op de bevestigingsrand van de afdekkap en ook op de doorvoeren van de aansluitleiding en de condenswaterslang. ➤ De afdekkap op de eerder bepaalde positie plaatsen en bevestigen en deze met de meegeleverde plaatschroeven vastzetten. Let erop, dat de veiligheidsslang door de in de afdekkap ingebouwde houder wordt vastgezet (zie afb. 17 op pagina 10). ➤ Alle schroefverbindingen, die in verbinding staan met de montage van de airconditioning, afdichten. 119  SP-900-Install.book Seite 120 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Configuratie 6 CoolAir Configuratie Voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de verschillende montageomstandigheden worden aangepast. Deze aanpassing moet door de monteur worden uitgevoerd. In een configuratiemodus worden de volgende parameters van de software van de installatie (zie afb. 18 op pagina 10) ingesteld: Menuniveau 1 2 Parameter Betekenis Opgave instelwaarde temperatuur Uitschakeling bij onderspanning De installatie start met de hier gedefinieerde temperatuurinstelwaarde. De accubewaker schakelt bij de hier gedefinieerde spanning de installatie uit. De installatie start met de hier gedefinieerde bedrijfsmodus. 3 Opgave bedrijfsmodus 4 Fabrieksinstellingen De parameters 1-3 kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet. Fabrieksinstelling 20 °C Waarde 4 = 23,5 volt 0= automatische modus -- I De configuratiemodus kan ook nog opgeroepen worden, als de onderspanningsbeveiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning ter beschikking staat. 6.1 Starten en beëindigen van de configuratiemodus De instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewijzigd: ➤ Druk bij een uitgeschakelde installatie op de toets AAN/UIT (Afb. 18, pos. 6) en houd de toets voor 2-4 seconden ingedrukt. ➤ Binnen deze 2-4 seconden bovendien de toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8) indrukken. ➤ De toets AAN/UIT loslaten. ➤ Houd de toets Bedrijfsmodus ingedrukt tot de LED Compressor knippert. 120 ✓ U bent nu in de configuratiemodus. ✓ Het digitale display (Afb. 18, pos. 9) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer – bijv. 1.18 voor menuniveau 1 en een instelwaarde van 18 °C.  SP-900-Install.book Seite 121 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Configuratie CoolAir I Als er 60 seconden lang geen gegevens via het bedieningspaneel worden ingevoerd, wordt de configuratiemodus verlaten en de installatie schakelt uit. ➤ De toets AAN/UIT (Afb. 18, pos. 6) indrukken, om de configuratiemodus te verlaten. 6.2 Menuniveau 1: opgave instelwaarde temperatuur De installatie start altijd met een gedefinieerde instelwaarde voor de ruimtetemperatuur. Deze parameter kan binnen een bereik van 17 tot 30 °C worden geconfigureerd: ➤ De configuratiemodus starten (zie hoofdstuk „Starten en beëindigen van de configuratiemodus” op pagina 120). ✓ Het digitale display (Afb. 18, pos. 9) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ De toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8) indrukken, om de parameter te wijzigen. ➤ Met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) de instelwaarde (in °C) selecteren, waarmee de installatie moet starten. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Bevestig de invoer met de toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8). 6.3 ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer op het menuniveau 1 en kunt met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) tussen de menuniveaus wisselen. Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning De accubewaker beschermt de accu tegen te diepe ontlading. I De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker nog maar over een deel van zijn laadcapaciteit. Vermijd in dit geval veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. Zodra de benodigde spanning weer ter beschikking staat, kan de installatie weer worden gebruikt. Als voor de airconditioning alleen nog de hier ingestelde voedingsspanning ter beschikking staat, wordt de installatie uitgeschakeld. ➤ De configuratiemodus starten (zie hoofdstuk „Starten en beëindigen van de configuratiemodus” op pagina 120). ✓ Het digitale display (Afb. 18, pos. 9) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. 121  SP-900-Install.book Seite 122 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Configuratie CoolAir ➤ Druk een keer op de toets Temp. + (Afb. 18, pos. 4) , om naar het menuniveau 2 te wisselen. ➤ De toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8) indrukken, om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) de waarde voor de uitschakeling bij onderspanning selecteren. De in het digitale display op de tweede en derde plaats weergegeven waarde staat voor een spanning (in volt) waarbij de installatie wordt uitgeschakeld: Waarde 01 02 03 04 05 Onderspannings uitschakeling 23,2 23,3 23,4 23,5 23,6 Waarde 06 07 08 09 10 Onderspannings uitschakeling 23,7 23,8 23,9 24,0 24,1 ➤ Bevestig de invoer met de toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8). 6.4 ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer op het menuniveau 2 en kunt met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) tussen de menuniveaus wisselen. Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus De installatie start altijd met de hier gedefinieerde bedrijfsmodus. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ De configuratiemodus (zie hoofdstuk „Starten en beëindigen van de configuratiemodus” op pagina 120) starten. ✓ Het digitale display (Afb. 18, pos. 9) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk twee keer op de toets Temp. + (Afb. 18, pos. 3) , om naar het menuniveau 3 te wisselen. ➤ De toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8) indrukken, om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) de bedrijfsmodus selecteren, waarmee de installatie moet starten: 122  SP-900-Install.book Seite 123 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Configuratie CoolAir Waarde 00 01 02 03 Bedrijfsmodus Automatische modus Bedrijfsmodus 1 Bedrijfsmodus 2 Bedrijfsmodus 3 ➤ Bevestig de invoer met de toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8). 6.5 ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer op het menuniveau 3 en kunt met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) tussen de menuniveaus wisselen. Menuniveau 4: fabrieksinstelling De in de configuratiemodus instelbare parameters uit de menuniveaus 1-3 kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet: ➤ De configuratiemodus (zie hoofdstuk „Starten en beëindigen van de configuratiemodus” op pagina 120) starten. ✓ Het digitale display (Afb. 18, pos. 9) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk drie keer op de toets Temp. + (Afb. 18, pos. 4) , om naar het menuniveau 4 te wisselen. ✓ Het digitale display geeft 00 weer. ➤ De toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8) indrukken, om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven tekens -- knipperen. ➤ De toets Temp. + (Afb. 18, pos. 4) indrukken. ✓ Het digitale display geeft 01 weer. ➤ Bevestig de invoer met de toets Bedrijfsmodus + (Afb. 18, pos. 8). ✓ De in de configuratiemodus ingestelde parameters worden op de fabrieksinstellingen teruggezet. ✓ U bevindt zich nu weer op het menuniveau 4 en kunt met de toetsen Temp. + resp. - (Afb. 18, pos. 4 resp. 5) tussen de menuniveaus wisselen. 123  SP-900-Install.book Seite 124 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 Onderhoud 7 CoolAir Onderhoud a Let op! Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen. 7.1 Condensatoreenheid ➤ De condensatoreenheid ten minste een keer per seizoen reinigen, idealiter bij aanvang van het seizoen. Daarvoor de behuizing van de condensatoreenheid verwijderen en de lamellen van de condensatoreenheid reinigen. Voorkom hierbij dat de lamellen worden beschadigd. a Let op! Gebruik hierbij geen waterstraal! ➤ Binnen de condensatoreenheid de leidingen (koelmiddelleiding, elektrische leidingen) controleren op beschadigingen. 7.2 Verdampereenheid ➤ De spatbescherming voor condenswater regelmatig reinigen of vervangen. ➤ Reinig de behuizing van de verdampereenheid af en toe met een vochtige doek. 7.3 Overige ➤ Regelmatig de bevestiging van de condensator- en verdampereenheid en de verbindingsleiding controleren. ➤ De afdichting van alle doorvoeren controleren die in verbinding staan met de airconditioning. ➤ De legging van de spanningskabel controleren op beschadiging. 124  SP-900-Install.book Seite 125 Montag, 25. Januar 2010 4:53 16 CoolAir 8 Technische gegevens Technische gegevens Airconditioning CoolAir SP-900 Artikelnr. 9100100002 Max. koelvermogen: 900 watt Nominale ingangsspanning: 24 volt DC Ingangsspanningsbereik: 20 volt DC – 30 volt DC Bedrijfstemperatuurbereik: 0 – 43 °C Stroomverbruik: 12 – 18 ampère Onderspanningsuitschakeling: Configureerbaar (zie hoofdstuk „Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning” op pagina 121) Afmetingen (b x h x d): condensatoreenheid 448 x 480 x 195 mm verdampereenheid 677 x 306 x 134 mm Gewicht: Verdampereenheid 5,9 kg Condensatoreenheid 16 kg (zonder bevestigingsframe) Keurmerk/certificaat: Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 125