Documenttranscriptie

OSP-SX110ta/OSP-SX112ta OSP-SX115sa/OSP-SX118sa MANUAL (p. 2 ) Active Speaker System 15” + 12” ANLEITUNG (S. 6 ) Aktives Lautsprechersystem 15” + 12” MODE D’EMPLOI (p. 10 ) Système de Haut-parleurs Actif 15” + 12” GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14 ) Actief luidsprekersysteem 38 en 30,5 cm (15 en 12 inch) MANUALE (p. 18 ) Sistema casse attive 15” + 12” MANUAL DE USO (p. 22 ) Sistema de altavoces activo 15” + 12” HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26. ) 15” + 12”-os aktív hangszórórendszer KÄYTTÖOHJE (s. 30 ) Aktiivikaiutinjärjestelmä 15” + 12” BRUKSANVISNING (s. 34 ) Aktivt högtalarsystem 15” + 12” NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38 ) Systém aktivních reproduktorů 15” + 12” MANUAL DE UTILIZARE (p. 42 ) Sistem activ de difuzoare 15” + 12” ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46 ) Ενεργό Σύστημα Ηχείων 15” + 12” BRUGERVEJLEDNING (p. 50 ) Aktivt højttalersystem 15” + 12” VEILEDNING (p. 54 ) Aktivt høyttalersystem 15” + 12” NEDERLANDS Actief luidsprekersysteem 38 en 30,5 cm (15 en 12 inch) Beschrijving van het achterpaneel – bovenste luidspreker 01. Microfoon-/lijningang XLR/1/4 TRS (ring-uiteinde-plug) ingangsplug. 02. Microfoonvolume Past het microfoonniveau aan. 03. Hoge frequenties equalizer Equalizer voor het verkrijgen van hoge frequenties. 04. Toonnaald De hoge toonnaald voorkomt dat van de uitgangen van de versterker de transducers niet overbelast raken. De naald licht op wanneer de begrenzer wordt geactiveerd. De toonnaald mag af en toe knipperen, maar als dit teveel gebeurt of continu brandt, draai dan de niveauregeling naar beneden. 05. Hoofdvolume Deze knop regelt alle signaalingangen of het microfoonniveau. 06. Lage frequencies equalizer Equalizer voor het verkrijgen van lage frequenties. 07. Lage uitschakeling/ schakelaar voor volledige doorvoer Wanneer deze schakelaar uitgeschakeld is, kan de bovenste luidspreker gebruikt worden als volledige luidspreker. 08. Totale doorvoer (volledige omvangsuitgang) Mannelijke XLR-type aansluiting die precies hetzelfde signaal produceert dat aangesloten is op de belangrijkste ingang. Gebruik deze om actieve systemen te koppelen met systemen met dezelfde signaalbron. 09. Hoofdingang Vrouwelijke XLR-type aansluiting dat een evenwichtig lijnniveausignaal van een mengpaneel of andere signaalbron accepteert. 10. Vermogenschakelaar Gebruik deze schakelaar om het systeem in- en uit- te schakelen. Zorg ervoor dat de niveauregeling van de signaalbron zacht staat voordat u deze aanzet. 11. Vermogen aan Dit is waar u de stekker in het stopcontact steekt zodat u stroom heeft. Steek het in een stopcontact dat de juiste specificaties heeft voor uw specifieke model. 12. Houder van de zekering Wanneer er een probleem optreedt in dit systeem, zal de stroom door de zekering afgesneden worden. Om de zekering te vervangen, gebruikt u een gewone zekering zoals aangegeven. 13. Vermogen uit Het vermogen naar het bovenste systeem of een ander actief systeem zal uitschakelen indien dit uitgerust is met powercon-3. 14 Beschrijving van het achterpaneel - subluidspreker 01. Volledige ingangdraagwijdte 02. Regelingsniveau subwoofer 03. Frequentieregeling Vrouwelijke XLR-type aansluitingen die een evenwichtig lijnniveausignaal van een mengpaneel of een andere signaalbron accepteert. Past het niveau van de subwoofer aan. Gebruik dit als een beginpunt voor het vaststellen van de balans tussen de subwoofer en de voornaamste luidspreker. Met deze regelaar kunt u de basfrequentie van 40 Hz tot 200 Hz aanpassen om de bas en bovenste luidsprekers in evenwicht te brengen. 04. Toonnaald De hoge toonnaald voorkomt dat van de uitgangen van de versterker de transducers niet overbelast raken. De naald licht op wanneer de begrenzer wordt geactiveerd. De toonnaald mag af en toe knipperen, maar als dit teveel gebeurt of continu brandt, draai dan de niveauregeling naar beneden. 05. Totale doorvoer Mannelijke XLR-type aansluiting die precies hetzelfde signaal produceert dat (volledige aangesloten is op de belangrijkste ingang. Gebruik deze om actieve systemen te omvangsuitgang) koppelen met systemen met dezelfde signaalbron. 06. Vermogenschakelaar Gebruik deze schakelaar om het systeem in- en uit- te schakelen. Zorg ervoor dat de niveauregeling van de signaalbron zacht staat voordat u deze aanzet. 07. Vermogen aan Dit is waar u de stekker in het stopcontact steekt zodat u stroom heeft. Steek het in een stopcontact dat de juiste specificaties heeft voor uw specifieke model. 08. Houder van de zekering Wanneer er een probleem optreedt met dit systeem, zal de stroom door de zekering afgesneden worden. Om de zekering te vervangen, gebruikt u een gewone zekering zoals aangegeven. 09. Vermogen uit Het vermogen naar het bovenste systeem of een ander actief systeem zal uitschakelen indien het uitgerust is met powercon-3. TIPS Stel de elektronische circuits niet bloot aan vocht! Wanneer het systeem buitenshuis geplaatst wordt, bescherm het dan tegen regen. Houd dranken en andere vloeistoffen uit de buurt van de kasten om de elektronische componenten te beschermen tegen kortsluiting. Zorg ervoor dat de leidingen op de kasten achter de panelen vrij zijn van stof. Het systeem dient goed geventileerd te worden omdat de elektronische componenten oververhit, en daardoor, beschadigd, kunnen raken. 15 AANSLUITINGEN Het systeem heeft een vrouwelijke XLR-ingang die een evenwichtig lijnniveausignaal accepteert. Wanneer u een gebalanceerd signaal aansluit, zorg er dan voor dat deze aangesloten wordt volgens de normen van de AES (Audio Engineering Society/vereniging van audio engineering): Indien een ongebalanceerd signaal naar een systeem met een gebalanceerde ingang wordt aangesloten, zorg er dan voor dat het “signaal hoog” (hete)-verbinding aangesloten is op pin 2, en de ongebalanceerde aarde aansloten is op de lage- en de grondaansluitingen van de gebalanceerde ingang. Als er een aardlusprobleem is, probeer dan de ongebalanceerde grondaansluiting alleen via de “ingang laag”-aansluiting (pin 3) aan te sluiten zonder de aansluiting van de grondingang te verbreken. Met de doorvoeruitgangsaansluitingen kunt u meer bas of een andere actieve luidspreker op uw systeem aansluiten. Sluit simpelweg de volledige reeks ingangspluggen in de eerste luidspreker en sluit die luidspreker d.m.v. pluggen aan de volgende luidspreker als ingangspluggen. Ga zo verder zodat meerdere luidsprekers geschakeld worden. De doorvoerplug is rechtstreeks geschakeld vanaf de volledige ingangsaansluiting (er zitten geen elektronische schakelingen tussen) zodat het signaal dat uit de doorvoerplug komt, hetzelfde is als het signaal dat naar binnen gaat. PLAATSING Het bassysteem is ontworpen om op de grond te staan. Probeer nooit het systeem op te hangen aan de handvaten. Bescherm het systeem tegen blootstelling aan vocht zoals met alle elektrische componenten gedaan dient te worden. Indien u het systeem buiten in werking wilt stellen, zorg er dan voor dat het systeem bedekt is indien u regen verwacht. VERMOGEN Slechte basprestaties worden vaak veroorzaakt door een zwak vermogen van de versterkers. Zorg ervoor dat het systeem aangesloten is op een stopcontact met de juiste spanning zoals op uw systeem gespecificeerd is. Zorg er ook voor dat er genoeg stroom geleverd wordt naar alle componenten die aangesloten zijn. Wij raden u aan een zeer goede voeding te gebruiken, daar de versterkers hoge eisen stellen aan het stroomverbruik. Slechte basprestaties worden vaak veroorzaakt door een zwak vermogen naar de versterkers. Verwijder nooit de aardpin van het stroomsnoer of een andere component. SPECIFICATIES OSP-SX110ta OSP-SX112ta Bovenste/30,5 cm (10 inch) Bovenste/38 cm (12 inch) volledige volledige doorvoer doorvoer Midden/hoog Midden/hoog Volledige omvang Volledige omvang Configuratie Compacte 2-weg Compacte 2-weg Nominale schijnbare weerstand 4 Ohm 4 Ohm Kast Nominaal vermogen RMS 200 watt 300 watt SPL 1 w/1 m 100 dB 101 dB Frequentieweergave (-10 dB) 55-20 KHz 45-20 KHz Dekkingshoek 90° × 40° 90° × 40° Frequentie elektronische filter 3000 Hz 2000 Hz Spraakspoelbescherming PTC PTC Componenten hoog Besturing van 2,54 cm (1 inch) Besturing van 2,54 cm (1 inch) Componenten midden (laag) 1x10/200 1x12/300 30,5 cm (10 inch) 38 cm (12 inch) 16 Materiaal Multiplex 18 mm Multiplex 18 mm Afwerking Zwart gelakt Zwart gelakt Afmetingen (BxHxD cm) 36x56x38 42x62x43 Netto gewicht (kg) 19 25 OSP-SX115sa OSP-SX118sa SUB-WOOFER / 15” SUB-WOOFER / 18” Frequentiebereik: 40 Hz-200 Hz 40 Hz-200 Hz SPL 1 w/1 m: 102 dB 102 dB Max. SPL op 1 m afstand: 124 dB 124 dB Ingangstype: Differentieel gebalanceerd Differentieel gebalanceerd Schijnbare weerstand ingang: 20 K ohm 20 K ohm Bescherming ingang: Niveau beschermd Niveau beschermd Diameter: 15” (386mm) 18” (463mm) Voice coil diameter: 4” (99.2mm) 4” (99.2mm) Nominaal vermogen: 600 watt RMS 600 watt RMS Nominale THD: <0.03% <0.03% Verenigde Staten 120 V, 60 Hz 120 V, 60 Hz Europa 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz Kabinet materiaal Multiplex 18mm Multiplex 18mm Afmetingen (BxHxD cm) 47x58x60 50x66x60 Netto gewicht (kg) 38 44 Low-frequency transducer Low-frequency power amplifier Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. 17 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ONSTAGE Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: OSP-SX110ta/OSP-SX112ta, OSP-SX115sa/OSP-SX118sa Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripción: Megnevezése: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: Active Speaker System 15” + 12” Aktives Lautsprechersystem 15” + 12” Système de Haut-parleurs Actif 15” + 12” Actief luidsprekersysteem 38 en 30,5 cm (15 en 12 inch) Sistema casse attive 15” + 12” Sistema de altavoces activo 15” + 12” 15” + 12”-os aktív hangszórórendszer Aktiivikaiutinjärjestelmä 15” + 12” Aktivt högtalarsystem 15” + 12” Systém aktivních reproduktorů 15” + 12” Sistem activ de difuzoare 15” + 12” Ενεργό Σύστημα Ηχείων 15” + 12” Aktivt højttalersystem 15” + 12” Aktivt høyttalersystem 15” + 12” Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN55013: 2001+A1: 2003+A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009: EN61000-3-3: 2008 EN 55020: 2007, (EN61000-4-2: 2009, EN61000-4-3: 2006+A1:2009, EN61000-4-4:2004, S2, S3) EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2006/95EC ‘s-Hertogenbosch, 28-11-2010 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef Copyright © 58