Documenttranscriptie

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:35 Uhr PT  Esteira de massagem  Cabo de conexão  4 cabeças de massagem rotativas  2 motores de vibração SE  Massagestöd  Anslutningskabel  4 roterande massagehuvuden  2 vibrationsmassagemotorer           na área da coxa Bolsa para comando Botão/LED para massagem “Costas superior” Botão/LED para massagem “Costas total” Botão/LED para massagem por vibração Botão/LED para calor por infravermelhos Comando Botão/LED para massagem “Costas total” Botão Ligar/Desligar       Seite 5 i lårpartiet Ficka för styrenhet Knapp/lysdiod för massage ”övre delen av ryggen” Knapp/lysdiod för massage ”nedre delen av ryggen” Knapp/lysdiod för vibrationsmassage Knapp/lysdiod för infraröd värme styrenhet Knapp/lysdiod för massage ”hela ryggen” På/Av-knapp NL  Massagekussen  Aansluitingskabel  4 roterende massagekoppen  2 Vibratiemassagemotoren GR  Κάλυμμα μασάζ  Καλώδιο σύνδεσης  4 περιστρεφόμενες κεφαλές μασάζ  2 κινητήρες δονητικού μασάζ           FI             bij de dijen Tas voor bedieningsapparaat Toets/LED voor massage bovenrug Toets/LED voor massage onderrug Toets/LED voor trillingsmassage Toets/LED voor infraroodwarmte Bedieningsapparaat Toets/LED voor massage volledige rug In/Uit-toets      Hierontapatja Liitäntäjohto 4 pyörivää hierontapäätä 2 värähtelyhierontamoottoria yläreisien alueella Tasku ohjauslaitteelle Painike/LED “yläselkä” hierontaan Painike/LED “alaselkä” hierontaan Painike/LED tärinähierontaa varten Painike/LED infrapuna-lämpöä varten Ohjauslaite Painike/LED “koko selän” hierontaan Virtakytkin  στην περιοχή του μηρού Θήκη μονάδας χειρισμού Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Επάνω τμήμα πλάτης» Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Κάτω τμήμα πλάτης» Πλήκτρο/λυχνία LED για τη λειτουργία μασάζ με δόνηση Πλήκτρο/λυχνία LED για λειτουργία υπέρυθρης θερμότητας Μονάδα χειρισμού Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ «Ολόκληρη πλάτη» ¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage ACHTUNG siehe Seite 3 1 Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Gerätes CAUTION see page 11 1 Safety Instructions Before using the unit ATTENTION Cf. page 19 1 Consignes de sécurité avant la mise en marche de l’appareil ATTENZIONE vedi pagina 27 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio ATENCIÓN véase página 35 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATENÇÃO ver página 43 1 Avisos de segurança antes da utilização do aparelho OPGELET zie pagina 51 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik HUOMIO katso sivu 59 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä OBSERVERA se sidan 67 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används ΠΡΟΣΟΧΗ βλ. σελίδα 75 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 26.10.2009 10:35 Uhr Seite 6 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 49 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 49 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening Veiligheidsmaatregelen • Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, of het uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. • Sluit de netadapter alleen aan als het apparaat is uitgeschakeld. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektromagnetische zenders met hoge frequentie. • Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte, hete oppervlakken, vocht en vloeistof. Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte resp. vochtige handen of als u in het water staat. • Onderdelen van het apparaat waarop elektrische spanning staat mogen niet in aanraking komen met vloeistof. • Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de netstekker los. • Het apparaat moet zo worden aangesloten, dat de netstekker vrij toegankelijk is. • Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcontact. • Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten, moet u nooit aan de voedingskabel trekken, maar altijd aan de stekker! • Draag, trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer. voor bijzondere personen • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren. • Het is raadzaam het Shiatsu massagekussen RBI niet te gebruiken resp. eerst contact met uw arts op te nemen, indien - er een zwangerschap is vastgesteld, - u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implanten heeft, - u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt: storingen van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen, gescheurde huid, aderontstekingen. • Het toestel heeft een heet oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik. • Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts. 50 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 51 NL 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik Voor het eerste gebruik van het toestel moet de transportbeveiliging, die zich onderaan aan de achterkant van de rugleuning bevindt, verwijderd worden (zie afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing). 1. Draai de schroef met de bijgeleverde inbussleutel er tegen de klok in uit. (1) 2. Verwijder de schroef reglementair. (2) Draai de schroef in geen geval nog eens terug in de schroefdraad! Daardoor kan het toestel beschadigd worden! (2) • Controleer de kabel, het bedieningsapparaat en het massagekussen voor elk gebruik zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. • Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn, als het toestel niet naar behoren werkt, als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. voor het gebruik van het apparaat • Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding. • Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. • Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet. • Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen. • Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen. • Ga niet op het toestel staan. • Mocht u de toepassing als onaangenaam of pijnlijk ondervinden, dient u onmiddellijk te stoppen met de behandeling. Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik in de huishouding en niet voor industriële doeleinden of in de medische sector. Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens het massagekussen te gebruiken. Gebruikt het massagekussen enkel in gesloten ruimten! Gebruik het massagekussen niet in vochtige vertrekken (b.v. bij het baden of douchen). 51 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 52 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden voor onderhoud en reiniging • Het toestel is onderhoudsvrij. • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. Niet wassen! Niet chemisch reinigen! 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het Shiatsu massagekussen RBI heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Dit apparaat is bedoeld voor massage van rug en dijen. Om het gewenste resultaat te behalen en echt lang plezier van uw MEDISANA Shiatsu massagekussen RBI te hebben, adviseren wij u, de onderstaande aanwijzingen voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Shiatsu massagekussen RBI met bedieningsapparaat • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Wat is shiatsumassage? 52 Shiatsu, een vorm van vingerdrukmassage, behoort tot de belangrijke massagetechnieken, zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage. Deze in Japan ontwikkelde vorm van lichaamtherapie is uit de traditionele chinese massage ontstaan. Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen gebracht. Doel van de massage is om 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 53 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik NL zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren. 2.3 Hoe functioneert het shiatsumassagekussen van MEDISANA? Met uw MEDISANA shiatsu-massagekussen RBI beschikt u over een modern toestel voor echte shiatsu-massage. Het MEDISANA shiatsu-massagekussen RBI beschikt over vier roterende massagekoppen voor de shiatsu-massage van de drie zones bovenrug, onderrug en volledige rug. Daarnaast is het toestel met een 3-traps trillingsreductie in het zitvlak en een eveneens inschakelbare infraroodwarmtefunctie in de massagekoppen uitgerust. De unieke combinatie van intensieve shiatsu- en trillingsmassage en de warmtestraling maakt met het massagekussen een doeltreffende en ontspannende toepassing mogelijk. Uw instellingen voert u gemakkelijk via het gemakkelijk te bedienen bedieningsapparaat  in. 3 Het Gebruik 3.1 Toepassen Het gebruik van het Shiatsu massagekussen bevordert het welzijn na een vermoeiende dag. Het massage-effect blijkt van bijzonder groot nut te zijn bij het behandelen van een verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel. Bij het overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ontspanning. De massages ondersteunen u zowel bij uw inzet voor welzijn alsook bij sport en fitness. 3.2 Werking Ingebruikneming • Voor het eerste gebruik van het toestel moet de transportbeveiliging, die zich onderaan aan de achterkant van de rugleuning bevindt, verwijderd worden! Neem hierbij absoluut de veiligheidsvoorschriften (zie hoofdstuk 1 Veiligheidsmaatregelen, paragraaf vóór het gebruik van het toestel en de bijbehorende afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing) in acht! • Plaats het Shiatsu massagekussen  op een hoge stoel of fauteuil en bevestig het met de bevestigingsriemen aan de rugzijde. • Steek de netstekker  in het stopcontact. Let er wel goed op dat deze goed toegankelijk blijft. • Ga nu op het shiatsu-massagekussen zitten en maak u met de functies van het toestel vertrouwd. Toestel bedienen Het shiatsu-massagekussen RBI heeft drie functies voor een gerichte massagebehandeling, vingerdrukmassage, trillingsmassage en warmte. De opwarmfunctie kan alleen samen met de shiatsu-massage gebruikt worden, waarbij ook de trillingsmassage ingeschakeld mag zijn. Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achtereen. Na ca. 15 minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting, die het apparaat bij ge vaar voor oververhitting eveneens automatisch uitschakelt. Laat het apparaat altijd eerst volledig afkoelen, voor u het weer gebruikt. 53 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik Met de toetsen aan het besturingstoestel  bedient u het massagekussen: • Schakel het toestel in door op de aan/uit-toets  te drukken. De blauwe bedrijfscontrole-LED brandt. • Bij het indrukken van de toets voor massage van de bovenrug  brandt de groene LED naast de toets en de shiatsu-massagekoppen  schuiven uit de parkeerpositie, die helemaal onderaan in de rugleuning ligt, tot aan de schouderzone, waarbij ze de rug met cirkelbewegingen masseert. Is de bovenste positie bereikt, schakelt de draairichting van de massagekoppen om. Daarna gaan ze naar het midden van de rug naar beneden. Daar wordt opnieuw van draairichting veranderd, de massagekoppen lopen opnieuw naar boven enz. Drukt u tijdens de massage op de toets , wordt de functie uitgeschakeld en de massagekoppen blijven in de actuele positie staan. • Bij het indrukken van de -toets voor massage van de onderrug  brandt de groene LED naast de toets. De shiatsu-massagekoppen  bewegen in de onderste rughelft met cirkelbewegingen omhoog en omlaag. In de eindposities wordt van draairichting veranderd. Drukt u tijdens de massage op de toets , wordt de functie uitgeschakeld en de massagekoppen blijven in de actuele positie staan. • Bij het indrukken van de t-toets voor massage van de volledige rug  is het functieverloop hetzelfde als bij het indrukken van de toetsen  en , alleen wordt nu over de volledige rugzone gemasseert. • Bij de shiatsu-massagefunctie kan altijd een trillingsmassage in de bovendijbeenzone ingeschakeld worden door op de toets voor trillingsmassage  te drukken. • De trillingsmassage in de dijbeenzone kan ook afzonderlijk gebruikt worden door op de trillingsmassagetoets  te drukken. De groene LED naast de toets brandt en beide trillingsmassagemotoren  schakelen in. Ze beginnen met zachte massage. Druk u een tweede keer op de toets , versterkt de trilling (middelste massage-intensiteit). Drukt u een derde keer op de toets , wordt de sterkste trillingsstandd (hoogste massage-intensiteit) ingeschakeld. Na een vierde druk op de toets  wordt de trillingsmassage uitgeschakeld en de groene LED naast de toets gaat uit. • De opwarmfunctie kan altijd samen met de shiatsu-massage ingeschakeld worden, waarbij ook de trillingsmassage bijkomend ingeschakeld mag zijn. Door het indrukken van de toets voor infraroodwarmte  schakelt u de functie in, de rode LED brandt. De warmte wordt via de massagekoppen afgestraald. Door het opnieuw indrukken van de toets  schakelt u de warmtefunctie uit, de rode LED gaat uit. • Uitschakelen van het toestel: Druk op de aan/uit-toets . De blauwe bedrijfscontrole-LED begint te knipperen en de massagekoppen worden in hun parkeerpositie naar onderen gebracht. Als deze positie bereikt is, gaat de blauwe LED uit. Als u het toestel met de aan/uit-toets  uitschakelt, terwijl één van de massagefuncties ingeschakeld is, stoppen alleen de trillingsmotoren onmiddellijk. De massagekoppen worden eerst nog naar onderen in de parkeerpositie gebracht. Ondertussen knippert de blauwe LED, daarna gaat ze uit. • Schakel het toestel na elk gebruik met de aan/uit-toets  uit en trek de netstekker  uit het stopcontact. Bewaar het besturingstoestel  altijd in zijn opbergtas . 54 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 55 4 Diversen NL 4.1 Reiniging en onderhoud • Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt. Laat u het apparaat afkoelen. • Het Shiatsu massagekussen reinigt u alleen met een zachte doek, die u met een mild zeepsopje licht bevochtigt. Gebruikt u in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, sterke borstels, oplosmiddelen of alcohol. • Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder, en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt. • Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. • Ontwar het snoer, indien dit in de war is. • U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische gegevens Benaming en model Stroomtoevoer Opgenomen vermogen Autom. uitschakeling Gebruiksomstandigheden Opbergvoorwaarden : : : : : : Afmetingen : Gewicht Netkabellengte Artikelnummer EAN-nummer : : : : MEDISANA Shiatsu massagekussen RBI 230 V~ 50 Hz ca. 36 W na ca. 15 minuten alleen in droge ruimtes droog en koel Opslagtemperatuur 0 °C - max. 40 °C ca. 105 x 45 x 9 cm ca. 65 x 45 x 13 cm (gevouwen) ca. 4,2 kg ca. 3 m 88910 40 15588 88910 3 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 55 88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage NL 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 56 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Duitsland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 56