Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 30 Technical Data............................................................... Page 33 Disposal......................................................................... Page 34 JĘZYK POLSKI NEDERLANDS Spis treści Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............................blz 3 Gebruiksaanwijzing............................................................blz 10 Technische gegevens........................................................blz 13 Verwijdering........................................................................blz 14 Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona 3 35 39 39 39 MAGYARUL FRANÇAIS Tartalom Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 15 Données techniques..................................................... Page 19 Élimination..................................................................... Page 19 A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 40 Műszaki adatok..............................................................Oldal 43 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 44 ESPAÑOL YKPAÏHCBKA Зміст Indice Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.............................................Página 20 Datos técnicos.............................................................Página 23 Eliminación..................................................................Página 24 Огляд елементів управління........................................стор 3 Інструкція з експлуатації...............................................стор 45 Технічні параметри........................................................стор 49 РУССКИЙ ITALIANO Indice Elementi di comando...................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 25 Dati tecnici...................................................................Pagina 28 Smaltimento.................................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 50 Технические данные......................................................стр. 54 3 58 55 2 ‫احملتويات‬ ...................................................‫نظرة عامة على املكونات‬ ................................................................‫دليلالتعليمات‬ .................................................................‫البياناتالفنية‬ Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • 3 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • • • • • • • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele onderdelen. Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar op brandwonden! De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet worden. • Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan, maar maak uitsluitend gebruik van de knoppen en de handgrepen. Gebruik pannenlappen om het deksel van het apparaat te openen! WAARSCHUWING: Brandgevaar! • Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordijnen, enz. • Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. 10 • • • • • • • • • • • • • LET OP: Gebruik alléén de bijgeleverde thermostaat. Gebruik in géén geval een regelaar van andere fabrikanten! Zet altijd de temperatuur op “OFF”(uit), voordat u of de thermostaat bevestigt of verwijdert. Het apparaat kan anders beschadigd raken. Zorg ervoor dat de thermostaat goed op het apparaat is aangesloten. De temperatuurregelaar moet naar boven gericht zijn. Trek aan de stekker, niet aan de kabel bij het verwijderen van de thermostaat! Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten of verwijderen van de thermostaat. Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt. Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. Giet nooit water in het hete vet. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Houd de temperatuursensor en de stekkerpennen schoon. Dit apparaat en het netsnoer zijn niet bestemd om in water te worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Raadpleeg de desbetreffende voorschriften in het hoofdstuk “Reiniging”. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn klantenservice. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. 11 • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Handvat Vetgoot Bakplaat Aansluiting voor de thermostaat Standvoet Thermostaat Temperatuursensor –meet de temperatuur van de plaat Netsteker Netkabel Temperatuurregelaar Controlelampje Vetopvangschaal Elektrische aansluiting Voedingseisen Het apparaat kan een totaal vermogen van 2000 W verbruiken. Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik. • • LET OP: Overbelasting! Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben. Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit apparaat te veel vermogen heeft. Aansluiten • Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De temperatuurregelaar moet op “OFF” worden ingesteld. • Waarborg datde apparaatspanning (zie typeplaatje) en de netspanning overeenkomen. • Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos. Vóór het eerste gebruik 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons. 3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd. 4. Gebruik het apparaat ongeveer 10 minuten op de hoogste stand (zie “Ingebruikname”). 12 OPMERKING: Dit proces produceert normaal gesproken een beetje rook en een geur. Zorg voor voldoende ventilatie. • Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. • Ingebruikname 1. Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig oppervlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het oppervlak worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat als het apparaat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt. 2. Waarborg dat de temperatuurregelaar op “OFF” (uit) staat en steek hem in de contactdoos van de thermostaat. LET OP: Wanneer de thermostaat niet correct is aangebracht, kan een abnormale verhitting het gevolg hiervan zijn. Dit kan leiden tot beschadigingen en/of tot een ongeval. Waarborg dat de thermostaat correct is aangesloten. 3. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. 4. Al naar gelang de toepassing stelt u de temperatuurregelaar in: Bereik MIN - 1 2 3 4 5 Gebruik Warmhouden Garen Doorkoken Aanbraden Grillen OPMERKING: Het apparaat is op temperatuur zodra het controlelampje aan de thermostaat dooft. • Tijdens gebruik, schakelt het controlelampje aan en uit. Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermostatisch geregeld en gehandhaafd wordt. • Vetopvangschaal Overtollig vet verzamelt zich in de lekbak. • Schuif de lekbak in de beugel onder de bakplaat. • Controleer de inhoud regelmatig tijdens het grillen en leeg de schaal zo nodig. • • • • • Bediening van het apparaat • WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet! Verwarm het apparaat ongeveer 10 minuten voor. Wanneer het controlelampje dooft, is de grill klaar voor gebruik. De kooktijd is afhankelijk van het soort voedsel, de hoeveelheid en hoe gaar het eten gekookt moet worden, en moet op basis van uw eigen voorkeuren worden bepaald. Gebruik voor het omdraaien van het te garen product houtof tefl onproducten, zodat de antikleefl aag niet beschadigd wordt. Wanneer het kookproces voltooid is, schakel de temperatuurregelaar op “1” om het voedsel warm te houden. Na gebruik Om het apparaat uit te schakelen, zet u de temperatuurregelaar op “OFF” (uit) en trekt u de netsteker uit de contactdoos. Verwijder de thermostaat pas nadat het apparaat is afgekoeld omdat de temperatuursensor na gebruik nog zeer heet is. Reiniging • • • • • • WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok! Dompel het apparaat en de thermostaat nooit in water om het te reinigen. Reinig de regelaar nooit vochtig. Dompel de kabel en de steker nooit onder water! Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld. LET OP: Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Thermostaat • Reinig de thermostaat met zacht keukenpapier of een droge, zachte doek. Bakplaat • Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een vochtige doek of met keukenpapier. • Veeg de bakplaat met een zachte spons en zeepwater schoon, spoel na met schoon water en droog goed af met een zachte doek. Breng na het drogen een dunne laag spijsolie aan op het oppervlak. Vetopvangschaal • Trek de vetopvangschaal eruit. • Gooi de inhoud weg. • Reinig de plaat in een kom met water en zeep. Technische gegevens Model: ...........................................................................TYG 3608 Voeding: ................................................................. 230 V~, 50 Hz Stroomverbruik: ��������������������������������������������������������������� 2000 W Veiligheidsklasse: ������������������������������������������������������������������������ I Netto gewicht: ..............................................................ong. 2,0 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 13 Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 14