Documenttranscriptie

{ STIHL MS 461 R Gebrauchsanleitung Notice d’emploi Handleiding D Gebrauchsanleitung 1-9 F Notice d’emploi 10 - 18 n Handleiding 19 - 27 deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016 0458-776-7621-A. VA2.D16. 0000006226_005_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar. Original Gebrauchsanleitung Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise Schnitttiefenbegrenzer montieren Schnitttiefe einstellen Kettenschmierung Sägekette spannen (Schnitttiefenbegrenzer eingebaut) Spannung der Sägekette prüfen (Schnitttiefenbegrenzer eingebaut) Sägekette pflegen und schärfen Wichtige Bauteile Entsorgung 2 2 3 3 4 4 5 6 8 9 Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft. Ihr Dr. Nikolas Stihl { MS 461 R Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 1 deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Kennzeichnung von Textabschnitten WARNUNG Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden. HINWEIS Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile. Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden. Sicherheitshinweise Die STIHL Rettungssäge ist speziell für den Einsatz bei Rettungsdiensten (z. B. Feuerwehr, Technisches Hilfswerk, Katastrophenschutz etc.) konzipiert. Die STIHL Rettungssäge darf nur von besonders geschultem und geübtem Personal bei Rettungseinsätzen benutzt werden, da neben dem Umgang mit der Motorsäge die sonstigen Umstände und Gefahren eingeschätzt werden müssen. Der Einsatz der STIHL Rettungssäge erfordert besondere Arbeitstechniken. Werden diese nicht beachtet, muss mit erhöhtem Unfallrisiko für den Anwender oder zu rettende Personen gerechnet werden. Diese Gebrauchsanleitung ergänzt die Standard-Gebrauchsanleitung der Basismotorsäge. Sie beschreibt die Abweichungen von der StandardGebrauchsanleitung. Beide Gebrauchsanleitungen vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen. Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Beim Einfüllen von Kraftstoff besteht Brandgefahr. Die spezielle Schneidgarnitur (Hartmetall-Sägekette) schneidet dünne Bleche, Teerpappe, Leichtmauerwerk, Isoliermaterialien, Dachverkleidungen, Glas (z. B. ICE-Fenster), Nägel, etc. Vor Arbeitsbeginn unbedingt Personliche Schutzausrüstung wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben anlegen. Zusätzlich Gesichtsschutzschild und Schutzbrille anlegen. Es besteht erhöhte Verletzungsgefahr durch absplitternde Teile. Diese können scharfe Kanten haben und durch ihre größere Dichte eine größere kinetische Energie als Holzspäne besitzen. Der Schnitttiefenbegrenzer ermöglicht bei der Brandbekämpfung ein präzises Einbringen von Abluftöffnungen in Dach- und Verschalungskonstruktionen bei der Überdrucklüftung. Durch die besondere, einsatzbedingte Arbeitsweise mit dem Schienenkopf kann ein höheres Rückschlag(Kickback-) Risiko entstehen. Bei jedem Trennvorgang ist die (Rest-) Statik der getrennten Konstruktuion zu beachten, damit es insbesondere bei Arbeiten auf dem Dach nicht zum Absturz der Person und nicht zum Einsturz der Dachkonstruktion kommt. Weiterer Einsatzbereich ist die Suche nach Brandherden besonders bei Schwelbränden in Dächern von Industrie- und Gewerbegebäuden. Der HD2-Filter sorgt auch unter den extremen Bedingungen bei Rettungseinsätzen für eine sehr gute Filterleistung. Bei Staubentwicklung und beim Glasschneiden Staubschutzmaske oder Atemschutz benutzen. 2 MS 461 R deutsch Schnitttiefenbegrenzer montieren N Führungsschiene und Sägekette montieren – siehe Gebrauchsanleitung Basismotorsäge 4 3443BA031 KN N Schnitttiefe einstellen 3 N Schieber (3) bis zum Anschlag nach vorne ziehen N Sternschraube (4) festdrehen Die Schnitttiefe kann von wenigen Millimetern bis ca. 20 cm stufenlos eingestellt werden. Vor jedem Einstellen der Schnitttiefe: Führung (1) über die Führungsschiene schieben und Schrauben (2) eindrehen N Motor abstellen N Kettenbremse einlegen, dazu Handschutz (1) in Richtung der Spitze der Führungsschiene drücken – die Sägekette wird blockiert N Motorsäge auf den Boden stellen und mit dem Absatz des rechten Fußes auf den hinteren Handschutz treten 2 5 4 N Schieber (3) aufschieben N Sternschraube (4) mit Unterlegscheibe (5) ansetzen N Schrauben (2) anziehen MS 461 R 3443BA030 KN 3 3 deutsch Kettenschmierung Sägekette spannen (Schnitttiefenbegrenzer eingebaut) Motor abstellen N Schutzhandschuhe anziehen 1 mit der rechten Hand Bügelgriff am Schieber greifen und Sternschraube (2) mit der linken Hand lösen Schnitttiefe einstellen (Pfeil) und Sternschraube (2) festdrehen N Kettenbremse lösen E N Sternschraube (1) lösen N Schieber (2) bis zum Anschlag in Richtung Motor schieben 147BA012 KN N 2 N Wegen der zu erwartenden längeren Stillstandzeiten sollte teilsynthetisches Kettenschmieröl, z. B. STIHL Sägeketten-Haftöl verwendet werden. 4 4 Einstellbolzen (an der Unterseite der Maschine) bis zum Anschlag nach rechts drehen = maximale Fördermenge Kettenschmieröl 3443BA033 KN N N 3443BA034 KN 2 3443BA032 KN Fördermenge einstellen 33 N Muttern (3) lösen N Führungsschiene an der Spitze anheben N mit dem Schraubendreher die Schraube (4) nach rechts drehen bis die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt N Führungsschiene weiterhin anheben und die Muttern fest anziehen N weiter siehe "Spannung der Sägekette prüfen" MS 461 R deutsch Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt werden als eine, die schon länger in Betrieb ist. N Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe Gebrauchsanleitung Basismotorsäge "Betriebshinweise" Spannung der Sägekette prüfen (Schnitttiefenbegrenzer eingebaut) N Motor abstellen N Schutzhandschuhe anziehen N Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe Gebrauchsanleitung Basismotorsäge "Betriebshinweise" N Schnitttiefe einstellen 2 3443BA033 KN 1 Sternschraube (1) lösen N Schieber (2) bis zum Anschlag in Richtung Motor schieben N Sägekette muss an der Schienenunterseite anliegen – und sie muss sich bei gelöster Kettenbremse von Hand über die Führungsschiene ziehen lassen N wenn nötig, Sägekette nachspannen 3443BA035 KN N Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt werden als eine, die schon länger in Betrieb ist. MS 461 R 5 deutsch Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten – dies führt zu starker körperlicher Beanspruchung, hoher Schwingungsbelastung, unbefriedigendem Schnittergebnis und hohem Verschleiß. N Sägekette reinigen N Sägekette auf Risse und beschädigte Niete kontrollieren N beschädigte oder abgenützte Kettenteile erneuern und diese Teile den übrigen Teilen in Form und Abnutzungsgrad anpassen – entsprechend nacharbeiten Zum Schärfen der Hartmetall-Sägekette nur das Universal-Schärfgerät USG mit Diamantscheibe verwenden. Dabei nach der zum USG gehörenden Gebrauchsanleitung verfahren. Die Winkel müssen bei allen Zähnen der Sägekette gleich sein. Bei ungleichen Winkeln: Rauer, ungleichmäßiger Sägekettenlauf, stärkerer Verschleiß – bis zum Bruch der Sägekette. Alle Schneidezähne müssen gleich lang sein. Der Tiefenbegrenzer-Abstand verringert sich beim Schärfen des Schneidezahnes. N Einstellwerte am Schärfgerät USG + A alle Schneidezähne auf die Länge des kürzesten Schneidezahnes zurück schleifen Tiefenbegrenzer-Abstand - + + - C B Sägekette 36 RDR A B C Sägekette 36 RDR Tiefenbegrenzer-Abstand nach jedem Schärfen prüfen und mit dem USG abschleifen N Bei ungleichen Zahnlängen sind auch die Zahnhöhen unterschiedlich und verursachen einen rauen Sägekettenlauf und Kettenrisse. WARNUNG Die nachfolgend aufgeführten Winkel und Maße sind unbedingt einzuhalten. Eine falsch geschärfte Sägekette – insbesondere zu niedrige Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter Rückschlagneigung der Motorsäge führen – Verletzungsgefahr! Tiefenbegrenzer nachfeilen 523BA077 KN Sägekette pflegen und schärfen Schneidezahn rechts links +10 +10 0 0 +15 -15 Tiefenbegrenzer +40 0 0 Nach dem Schärfen N Sägekette gründlich reinigen, anhaftende Späne oder Staub entfernen – Sägekette intensiv schmieren N bei längeren Arbeitsunterbrechungen Sägekette reinigen und eingeölt aufbewahren Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Spandicke. a A B 6 Schärfwinkel 15° Brustwinkel 85° Sollabstand zwischen Tiefenbegrenzer und Schneidkante (0,65 mm) Reparatur Eine Reparatur der Sägekette ist mit NG 3, NG 4, NG 5 und NG 7 möglich. MS 461 R deutsch Bei der Sägekette 36 RDR können Schneidezähne, Verbindungsglieder, 3-Höcker-Verbindungsglied und Treibglieder ent- und vernietet werden. MS 461 R 7 deutsch Wichtige Bauteile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 # 4 1 3 # 2 5 9 6 10 8 7 11 12 26 28 17 16 18 27 19 23 15 21 13 8 22 20 25 3443BA036 KN 14 24 Verschluss Vergaserkastendeckel Vergasereinstellschrauben Zündkerzenstecker Werkzeughalter Kettenbremse Kettenrad Kettenraddeckel Kettenspannvorrichtung Krallenanschlag Führungsschiene Oilomatic-Sägekette Kettenfänger Schutzblech Öltankverschluss Schalldämpfer vorderer Handschutz vorderer Handgriff (Griffrohr) Dekompressionsventil Anwerfgriff Kraftstofftankverschluss Kombihebel Gashebel Gashebelsperre hinterer Handgriff hinterer Handschutz Schnitttiefenbegrenzer Stellschraube Bügelgriff Maschinennummer MS 461 R deutsch Entsorgung 000BA073 KN Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten. STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. MS 461 R 9 français Table des matières Chère cliente, cher client, 12 13 13 14 14 15 17 18 nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus avancées. Nous mettons tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait. Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays. Dr. Nikolas Stihl Notice d'emploi d'origine 11 11 Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. Indications concernant la présente Notice d'emploi Prescriptions de sécurité Montage du limiteur de profondeur de coupe Réglage de la profondeur de coupe Graissage de la chaîne Tension de la chaîne (limiteur de profondeur de coupe monté) Contrôle de la tension de la chaîne (limiteur de profondeur de coupe monté) Entretien et affûtage de la chaîne Principales pièces Mise au rebut © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016 0458-776-7621-A. VA2.D16. 0000006226_005_F { 10 La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de traduction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques. MS 461 R français Indications concernant la présente Notice d'emploi Repérage des différents types de textes AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels. Prescriptions de sécurité La tronçonneuse d'intervention rapide STIHL est spécialement conçue pour les services de secours et de sauvetage (par ex. pompiers, services d'assistance technique, services d'intervention dans les zones sinistrées etc.). Développement technique La tronçonneuse d'intervention rapide STIHL ne doit être utilisée, pour des travaux de sauvetage, que par des personnes dotées d'une formation particulière et bien entraînées. En effet, l'utilisateur ne doit pas seulement savoir manier une tronçonneuse, mais il doit être aussi capable d'évaluer les risques compte tenu des circonstances particulières. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements. L'utilisation de la tronçonneuse d'intervention rapide STIHL exige l'application de techniques de travail particulières. Le fait de ne pas respecter ces prescriptions entraîne inévitablement l'accroissement des risques d'accident, tant pour l'utilisateur que pour les personnes à sauver. AVIS Avertissement contre un risque de détérioration de la machine ou de certains composants. On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques. La présente Notice d'emploi vient compléter la Notice d'emploi standard de la tronçonneuse de base. Elle décrit les différences par rapport à la Notice d'emploi standard. Avant la première mise en service, il faut lire attentivement les deux Notices d'emploi. Le fait de ne pas respecter les prescriptions de sécurité peut présenter un danger de mort. MS 461 R En faisant le plein du réservoir à carburant, tenir compte du fait que la manipulation du carburant présente un risque d'incendie. Le dispositif de coupe spécial (chaîne à dents garnies de plaquettes de carbure) coupe les tôles minces, le carton bitumé, la maçonnerie légère, les matériaux isolants, les panneaux de revêtement des toitures, le verre (par ex. le verre de sécurité des trains ICE/TGV), les clous, etc. En cas de dégagement de poussière, de même que pour couper du verre, il faut porter un masque antipoussière ou un masque respiratoire. Avant d'entreprendre le travail, il faut impérativement mettre l'équipement de protection individuel décrit dans la Notice d'emploi de la tronçonneuse de base. Porter en plus des lunettes de protection et une visière protégeant le visage. Les éclats et débris projetés au cours de la coupe présentent un grand risque de blessure. Ils peuvent avoir des arêtes vives et, en raison de leur plus haute densité, ils peuvent développer une énergie cinétique supérieure à celle de copeaux de bois. Dans la lutte contre les incendies, le limiteur de profondeur de coupe permet de découper avec précision des ouvertures d'échappement d'air dans les toitures ou les panneaux de revêtement, afin de soutenir la ventilation forcée. Étant donné la méthode de travail particulière appliquée dans ce genre d'interventions, c'est-à-dire la coupe 11 français Lors de toute opération de tronçonnage, il faut observer les caractéristiques statiques (résiduelles) de la construction sciée, tout particulièrement lors d'interventions sur une toiture, pour que personne ne risque de tomber et que la toiture ne s'effondre pas. Montage du limiteur de profondeur de coupe N 3 Monter le guide-chaîne et la chaîne – voir Notice d'emploi de la tronçonneuse de base ; 4 Cette tronçonneuse peut être également utilisée pour la recherche de foyers d'incendie, en particulier en cas de feux couvants, dans les combles de bâtiments industriels ou commerciaux. Le filtre HD2 assure une très bonne filtration de l'air aspiré même dans les conditions extrêmes que l'on rencontre lors d'interventions rapides. 3443BA031 KN avec le nez du guide-chaîne, un grand risque de rebond (kick-back) peut se présenter. N N tirer le coulisseau (3) à fond vers l'avant ; N serrer fermement la vis à poignée étoile (4). glisser le fourreau (1) par-dessus le guide-chaîne et visser les vis (2) sans les serrer ; 2 5 12 4 3443BA030 KN 3 N glisser le coulisseau (3) ; N engager la vis à poignée étoile (4) avec la rondelle (5) ; N serrer les vis (2) ; MS 461 R français Réglage de la profondeur de coupe Graissage de la chaîne La profondeur de coupe peut être réglée en continu, de quelques millimètres jusqu'à env. 20 cm. Avant toute modification du réglage de la profondeur de coupe : N arrêter le moteur ; N enclencher le frein de chaîne en poussant le protège-main (1) en direction du nez du guide-chaîne – la chaîne est alors bloquée ; N poser la tronçonneuse sur le sol et poser le talon du pied droit sur le protège-main arrière ; N saisir de la main droite la poignée en forme d'étrier du coulisseau et desserrer la vis à poignée étoile (2) de la main gauche ; N régler la profondeur de coupe (flèche) puis resserrer fermement la vis à poignée étoile (2) ; N débloquer le frein de chaîne. E 147BA012 KN 2 3443BA032 KN Réglage du débit N Tourner le boulon de réglage (sur la face inférieure de la machine) à fond vers la droite = débit maximal. Huile de graissage de chaîne Étant donné sa fonction, cette machine sera probablement arrêtée durant de longues périodes et il est donc recommandé d'employer de l'huile de graissage de chaîne partiellement synthétique, par ex. de l'huile adhésive STIHL pour chaînes de tronçonneuses. MS 461 R 13 français Une chaîne neuve doit être retendue plus souvent qu'une chaîne qui a déjà été utilisée depuis un certain temps. Tension de la chaîne (limiteur de profondeur de coupe monté) Arrêter le moteur ; N mettre des gants de protection ; N contrôler assez souvent la tension de la chaîne – voir la Notice d'emploi de la tronçonneuse de base « Instructions de service ». N Arrêter le moteur ; N mettre des gants de protection ; 1 2 3443BA033 KN 2 1 3443BA033 KN N Contrôle de la tension de la chaîne (limiteur de profondeur de coupe monté) N desserrer la vis à poignée étoile (1) ; N desserrer la vis à poignée étoile (1) ; N pousser le coulisseau (2) à fond en direction du moteur ; N pousser le coulisseau (2) à fond en direction du moteur ; N la chaîne doit porter sur la partie inférieure du guide-chaîne – et, lorsque le frein de chaîne est desserré, il doit être possible de la faire glisser sur le guide-chaîne en la tirant à la main ; N si nécessaire, retendre la chaîne ; N desserrer les écrous (3) ; N soulever le nez du guide-chaîne ; N à l'aide d'un tournevis, faire tourner la vis (4) vers la droite, jusqu'à ce que la chaîne porte sur la partie inférieure du guide-chaîne ; N en maintenant le nez du guidechaîne en position relevée, resserrer fermement les écrous ; N pour continuer, voir « Contrôle de la tension de la chaîne » ; 14 3443BA035 KN 33 3443BA034 KN 4 Une chaîne neuve doit être retendue plus souvent qu'une chaîne qui a déjà été utilisée depuis un certain temps. MS 461 R français N contrôler assez souvent la tension de la chaîne – voir la Notice d'emploi de la tronçonneuse de base « Instructions de service ». N régler la profondeur de coupe. Entretien et affûtage de la chaîne Ne pas travailler avec une chaîne émoussée ou endommagée – dans ces conditions, le travail est plus fatigant, le taux de vibrations est plus élevé, le rendement de coupe n'est pas satisfaisant et les pièces s'usent plus fortement. N Nettoyer la chaîne ; N vérifier si des maillons ne sont pas fissurés et si des rivets ne sont pas endommagés ; N remplacer les éléments de chaîne endommagés ou usés et rectifier les éléments neufs suivant la forme et le degré d'usure des éléments restants. Pour l'affûtage de la chaîne à plaquettes de carbure, utiliser exclusivement l'affûteuse USG avec meule diamantée. Procéder en suivant les instructions de la Notice d'emploi jointe à l'affûteuse USG. De plus, toutes les dents de la chaîne doivent présenter les mêmes angles. En cas d'angles inégaux : fonctionnement irrégulier et par à-coups, usure plus rapide – jusqu'à la rupture de la chaîne. Toutes les dents de coupe doivent avoir la même longueur. Des longueurs de dents inégales se traduisent par des hauteurs de dents différentes, ce qui provoque un fonctionnement par à-coups et la fissuration de la chaîne. N AVERTISSEMENT Les angles et cotes indiqués ci-après doivent être impérativement respectés. Une chaîne pas correctement affûtée – en particulier avec un trop grand retrait du limiteur de profondeur – peut accroître le risque de rebond de la tronçonneuse – risque de blessure ! Rectifier toutes les dents de coupe sur la longueur de la dent de coupe la plus courte. Retrait du limiteur de profondeur Chaîne 36 RDR Le limiteur de profondeur détermine l'épaisseur des copeaux. a A B MS 461 R Retrait prescrit entre le limiteur de profondeur et le tranchant d'attaque (0,65 mm). Angle d'affûtage 15° Angle de front 85° 15 français Réajustage du limiteur de profondeur Réparation Le retrait du limiteur de profondeur diminue à l'affûtage de la dent de coupe. La chaîne peut être réparée à l'aide des appareils riveteurs/dériveteurs NG 3, NG 4, NG 5 et NG 7. Après chaque affûtage, contrôler le retrait du limiteur de profondeur et le rectifier avec l'affûteuse USG. N Valeurs à régler sur l'affûteuse USG Sur la chaîne 36 RDR, les dents de coupe, les maillons intermédiaires, les maillons intermédiaires à 3 bossages et les maillons d'entraînement peuvent être dérivetés et rivetés. A + - - + - C B 523BA077 KN + Chaîne 36 RDR Dent de coupe A B C droite +10 0 +15 Limiteur de profondeur gauche +10 +40 0 0 -15 0 Après l'affûtage N Nettoyer soigneusement la chaîne, enlever la limaille ou la poussière d'affûtage adhérant à la chaîne – huiler abondamment la chaîne ; N pour un arrêt de travail prolongé, nettoyer la chaîne à la brosse et la conserver en veillant à ce qu'elle soit toujours bien huilée. 16 MS 461 R français Principales pièces 1 2 3 4 1 3 # 2 5 9 6 10 8 7 11 12 26 28 17 16 18 27 19 23 15 21 13 MS 461 R 22 20 25 3443BA036 KN 14 24 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 # Verrou du couvercle de carter de carburateur Vis de réglage du carburateur Contact de câble d'allumage sur bougie Porte-outil Frein de chaîne Pignon Couvercle de pignon Tendeur de chaîne Griffe Guide-chaîne Chaîne Oilomatic Arrêt de chaîne Tôle de protection Bouchon du réservoir à huile Silencieux Protège-main avant Poignée avant (poignée tubulaire) Soupape de décompression Poignée de lancement Bouchon de réservoir à carburant Levier de commande universel Gâchette d'accélérateur Blocage de gâchette d'accélérateur Poignée arrière Protège-main arrière Limiteur de profondeur de coupe Vis de réglage Poignée en forme d'étrier Numéro de machine 17 français Mise au rebut 000BA073 KN Pour l'élimination des déchets, respecter les prescriptions nationales spécifiques. Les produits STIHL ne doivent pas être jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la batterie, les accessoires et leur emballage doivent être mis au recyclage. Consulter le revendeur spécialisé STIHL pour obtenir les informations d'actualité concernant l'élimination écocompatible des déchets. 18 MS 461 R Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016 0458-776-7621-A. VA2.D16. 0000006226_005_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. Originele handleiding Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding Veiligheidsinstructies Zaagdieptebegrenzer monteren Zaagdiepte instellen Kettingsmering Zaagketting spannen (zaagdieptebegrenzer ingebouwd) Spanning van de zaagketting controleren (zaagdieptebegrenzer ingebouwd) Zaagketting onderhouden en slijpen Belangrijke componenten Milieuverantwoord afvoeren 20 20 21 21 22 22 23 24 26 27 Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Dr. Nikolas Stihl { MS 461 R Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en verwerking met elektronische systemen. 19 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. LET OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten. Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor. Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend. Veiligheidsinstructies De STIHL reddingszaag is speciaal ontwikkeld voor gebruik bij reddingsdiensten (bijv. brandweer, hulpdiensten, rampenbestrijding etc.). De STIHL reddingszaag mag alleen door hiertoe speciaal geschoold en geoefend personeel bij reddingswerkzaamheden worden gebruikt, omdat naast het werken met de motorzaag ook de overige omstandigheden en gevaren moeten worden ingeschat. Het werken met de STIHL reddingszaag vraagt om speciale werktechnieken. Als deze niet in acht worden genomen, moet rekening worden gehouden met een verhoogd risico op ongevallen voor de gebruiken of de te redden personen. Deze handleiding is een aanvulling op de standaardhandleiding van de basismotorzaag. Deze beschrijft de afwijkingen ten opzichte van de standaardhandleiding. Beide handleidingen moeten voor de eerste ingebruikneming zorgvuldig worden gelezen. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kan tot levensgevaarlijke situaties leiden. Bij het vullen met brandstof is er brandgevaar. Het speciale snijgarnituur (hardmetalen zaagketting) zaagt dunne platen, asfaltpapier, licht metselwerk, isolatiematerialen, dakbedekking, glas (bijv. ICE-ruiten), spijkers, etc. door. 20 Bij vrijkomend stof en bij het zagen van glas een stofmasker of een zuurstofmasker dragen. Voor het begin van de werkzaamheden beslist de persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen zoals in deze handleiding staat beschreven. Bovendien een gelaatsbeschermer en een veiligheidsbril dragen. Er is een hogere kans op letsel door afsplinterende delen. Deze kunnen scherpe randen hebben en door hun grotere massa een grotere kinetische energie hebben dan houtspaanders. De zaagdieptebegrenzer zorgt bij brandbestrijding voor het exact aanbrengen van ventilatieopeningen in het dak en dakbeschot bij overdruk. Door de speciale, van de inzet afhankelijke werkwijze met de zaagbladneus, kan een hoger risico op terugslag (kick back) ontstaan. Bij alle zaagwerkzaamheden moet op de resterende sterkte van de doorgezaagde constructie worden gelet, zodat vooral bij werkzaamheden op het dak deze niet leiden tot het door het dak vallen van personen en niet tot het instorten van de dakconstructie. Andere inzetgebieden zijn het opsporen van brandhaarden, vooral van smeulend vuur in daken van industrie- en kantoorgebouwen. Het HD2-filter zorgt ook onder extreme omstandigheden bij de inzet van de reddingszaag voor een zeer hoge filtercapaciteit. MS 461 R Nederlands Zaagdieptebegrenzer monteren Zaagblad en zaagketting monteren – zie handleiding basismotorzaag 4 N Geleider (1) over het zaagblad schuiven en de bouten (2) aanbrengen 4 N Schuif (3) aanbrengen N Sterbout (4) met onderlegring (5) aanbrengen N Bouten (2) aandraaien MS 461 R 3443BA030 KN 5 N Schuif (3) tot aan de aanslag naar voren trekken N Sterbout (4) vastdraaien De zaagdiepte kan traploos worden ingesteld van enkele millimeters tot aan ca. 20 cm. Steeds voor het instellen van de zaagdiepte: 3 2 3443BA031 KN N Zaagdiepte instellen 3 N Motor afzetten N Kettingrem inschakelen, hiervoor handbeschermer (1) naar de neus van het zaagblad drukken – de zaagketting wordt geblokkeerd N De motorzaag op de grond plaatsen en de hak van de rechtervoet op de achterste handbeschermer plaatsen 21 Nederlands Kettingsmering Zaagketting spannen (zaagdieptebegrenzer ingebouwd) Met de rechterhand de beugelhandgreep van de schuif vastpakken en de sterbout (2) met de linkerhand losdraaien N De zaagdiepte instellen (pijl) en sterbout (2) vastdraaien N Kettingrem lossen Motor afzetten N Veiligheidshandschoenen aantrekken 1 2 E N Sterbout (1) losdraaien N Schuif (2) tot aan de aanslag in de richting van de motor schuiven 147BA012 KN N N 3443BA033 KN 2 3443BA032 KN Opbrengst instellen Stelpen (aan de onderzijde van de machine) tot aan de aanslag naar rechts draaien = maximale opbrengst Kettingsmeerolie Met het oog op de te verwachten lange stilstandtijden moet een halfsynthetische kettingsmeerolie, bijv. STIHL zaagkettingolie worden gebruikt. 22 4 3443BA034 KN N 33 N Moeren (3) losdraaien N Zaagblad bij de neus optillen N Met behulp van een schroevendraaier de bout (4) rechtsom draaien tot de zaagketting tegen de onderzijde van het zaagblad ligt N Het zaagblad weer optillen en de moeren vastdraaien N Verder, zie "Zaagkettingspanning controleren" MS 461 R Nederlands Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait. N Kettingspanning vaker controleren – zie handleiding basismotorzaag "Gebruiksvoorschriften" Spanning van de zaagketting controleren (zaagdieptebegrenzer ingebouwd) N Motor afzetten N Veiligheidshandschoenen aantrekken N Kettingspanning vaker controleren – zie handleiding basismotorzaag "Gebruiksvoorschriften" N Zaagdiepte instellen 2 3443BA033 KN 1 Sterbout (1) losdraaien N Schuif (2) tot aan de aanslag in de richting van de motor schuiven N De zaagketting moet tegen de onderzijde van de zaagbladgroef liggen – en moet bij een geloste kettingrem met de hand over het zaagblad kunnen worden getrokken N Indien nodig, zaagketting naspannen 3443BA035 KN N Een nieuwe zaagketting moet vaker worden nagespannen dan een die reeds langer meedraait. MS 461 R 23 Nederlands Niet met een botte of beschadigde zaagketting werken – dit leidt tot een zwaardere lichamelijke belasting, een hogere trillingsbelasting, een onbevredigend zaagresultaat en een hoge slijtage. N Zaagketting reinigen N Zaagketting op scheurtjes en beschadigde klinknagels controleren N Beschadigde of versleten delen van de ketting vervangen en de nieuwe delen qua vorm en slijtagegraad aan de rest van de ketting aanpassen – overeenkomstig nabewerken WAARSCHUWING Voor het aanscherpen/slijpen van de hardmetalen zaagketting alleen het universele slijpapparaat USG met een diamantschijf gebruiken. Hierbij volgens de bij het USG behorende handleiding te werk gaan. Instelwaarde op het slijpapparaat USG De hoeken moeten bij alle tanden van de zaagketting gelijk zijn. Bij ongelijke hoeken: ruw, ongelijkmatig draaien van de zaagketting, sterke slijtage – tot aan het breken van de zaagketting. + A Alle zaagtanden moeten even lang zijn. Bij verschillende zaagtandlengtes zijn ook de tandhoogtes verschillend, hetgeen leidt tot een ruw draaiende zaagketting en zelfs tot het breken van de ketting. N - De hierna genoemde hoeken en maten moeten beslist worden aangehouden. Een verkeerd geslepen zaagketting – vooral een te lage dieptebegrenzer – kan leiden tot een verhoogde neiging tot terugslag van de motorzaag – kans op letsel! + + - C B Zaagketting 36 RDR Alle zaagtanden tot op de lengte van de kortste zaagtand afslijpen Dieptebegrenzerafstand De dieptebegrenzerafstand moet na elke keer slijpen worden gecontroleerd en met behulp van de USG worden afgeslepen N 523BA077 KN Zaagketting onderhouden en slijpen A B C Zaagtand rechts links +10 +10 0 0 +15 -15 Dieptebegrenzer +40 0 0 Na het aanscherpen/slijpen Zaagketting 36 RDR De dieptebegrenzer bepaalt de spaandikte. a richtafstand tussen dieptebegrenzer en snijvlak (0,65 mm) N De zaagketting grondig reinigen, de hieraan hechtende spanen of stof verwijderen – de zaagketting intensief smeren N Bij langere werkonderbrekingen de zaagketting reinigen en ingeolied bewaren Reparaties Het repareren van de zaagketting is mogelijk met behulp van NG 3, NG 4, NG 5 en NG 7. Dieptebegrenzer afvijlen A B 24 slijphoek 15° voorsnijvlakhoek 85° De dieptebegrenzerafstand wordt kleiner bij het slijpen van de zaagtanden. MS 461 R Nederlands Bij de zaagketting 36 RDR kunnen de zaagtanden, de verbindingsschakels, 3-kam-verbindingsschakel en de aandrijfschakels worden gede- en monteerd (klinken). MS 461 R 25 Nederlands Belangrijke componenten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 # 4 1 3 # 2 5 9 6 10 8 7 11 12 26 28 17 16 18 27 19 23 15 21 13 26 22 20 25 3443BA036 KN 14 24 Knop carburateurkastdeksel Carburateurstelschroeven Bougiesteker Gereedschaphouders Kettingrem Kettingtandwiel Kettingtandwieldeksel Kettingspanner Kam Zaagblad Oilomatic-zaagketting Kettingvanger Beschermplaat Olietankdop Uitlaatdemper Voorste handbeschermer Voorste handgreep (draagbeugel) Decompressieklep Starthandgreep Benzinetankdop Combischakelaar Gashendel Gashendelblokkering Achterste handgreep Achterste handbeschermer Slijpdieptebegrenzer Stelschroef Beugelhandgreep Machinenummer MS 461 R Nederlands Milieuverantwoord afvoeren 000BA073 KN Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. STIHL producten behoren niet bij het huisvuil. STIHL producten, accu's, toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling. Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu's is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. MS 461 R 27 Nederlands 28 MS 461 R 0458-776-7621-A deutsch / französisch / niederländisch D F n www.stihl.com *04587767621A* 0458-776-7621-A