Columbus McKinnon Yale HTG Series Translated Operating Instructions

Merk: Columbus McKinnon

Model: Yale HTG Series

Type: Translated Operating Instructions

DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen)

Handfahrwerk

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Deutschland

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ...................................................................................................................................3

Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................3

Sachwidrige Verwendung .....................................................................................................4

Montage ..................................................................................................................................6

Prüfung Vor Der Ersten Inbetriebnahme ..............................................................................8

Prüfung Vor Arbeitsbeginn ...................................................................................................8

Funktion / Betrieb ..................................................................................................................9

Prüfung, Wartung & Reparatur ........................................................................................... 10

Transport, Lagerung, Außerbetriebnahme und Entsorgung ............................................ 12

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

VORWORT

Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und den

anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch unsachgemäße Handhabungen können dennoch

bei der Verwendung der Produkte Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter

auftreten bzw. Beschädigungen am Hebezeug oder anderen Sachwerten entstehen.

Der Betreiber ist für die sach- und fachgerechte Unterweisung des Bedienpersonals

verantwortlich. Dazu ist die Betriebsanleitung von jedem Bediener vor der ersten

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, das Produkt kennenzulernen und die

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige

Hinweise, um das Produkt sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung

hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erhöhen. Die Betriebsanleitung muss

ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar sein. Neben der Betriebsanleitung und den im

Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur

Unfallverhütungsvorschrift sind auch die anerkannten Regeln für sicherheits- und

fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Das Personal für Bedienung, Wartung oder Reparatur des Produktes muss die Anweisungen

in dieser Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen.

Die beschriebenen Schutzmaßnahmen führen nur dann zu der erforderlichen Sicherheit, wenn

das Produkt bestimmungsgemäß betrieben und entsprechend den Hinweisen installiert bzw.

gewartet wird. Der Betreiber ist verpflichtet, einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu

gewährleisten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Hebezeug dient dem flurfreien horizontalen Verfahren von angehängten Lasten bis zur

angegebenen maximalen Tragfähigkeit.

ACHTUNG: Das Gerät darf nur in solchen Situationen eingesetzt werden, in denen sich

die Tragfähigkeit des Gerätes und/oder der Tragkonstruktion nicht mit der Laststellung

ändert.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nicht.

Das Risiko trägt allein der Anwender bzw. Betreiber.

Die auf dem Gerät angegebene Tragfähigkeit (WLL) ist die maximale Last, die angeschlagen

werden darf.

Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

Der Anschlagpunkt und seine Tragkonstruktion muss für die zu erwartenden maximalen

Belastungen (Eigengewicht des Gerätes + Tragfähigkeit) ausgelegt sein.

Das Hebezeug ist für einen weiten Trägerbereich sowie für verschiedenste Profile (z.B. INP,

IPE, IPB, etc.) geeignet, deren maximale Neigung des Trägerflansches 14° nicht übersteigt.

Die Laufbahn und deren Tragkonstruktion muss für die zu erwartenden maximalen

Belastungen (Eigengewicht des Gerätes + Tragfähigkeit) ausgelegt sein. Die Laufbahn darf

sich dabei um höchstens 1/500 der Spanne durchbiegen.

Das Längsgefälle der Fahrwegoberfläche darf 0,3% nicht übersteigen.

Der Luftspalt zwischen dem Laufrollenkranz und dem Trägerflansch ("Maß A") muss auf jeder

Fahrwerksseite zwischen 1,0 und 2,5 mm betragen (modellabhängig).

Nach Einstellung der Fahrwerksbreite muss die Öse der Traverse wie abgebildet zum Träger

stehen. Nur in dem Zustand darf der Traghaken eines Hebezeuges in die Öse eingehängt

werden. Durch das Gewicht des Hebezeuges wird die Einstellung des Fahrwerkes

automatisch gesichert.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beim Einhängen des Gerätes ist vom Bediener darauf zu achten, dass das Hebezeug so

bedient werden kann, dass der Bediener weder durch das Gerät selbst noch durch das

Tragmittel oder die Last gefährdet wird

Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt hat,

dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten.

Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten.

Lasten nicht über längere Zeit oder unbeaufsichtigt in angehobenem oder gespanntem

Zustand belassen.

Bei Fahrwerken ohne Haspelantrieb muss die eingehängte Last geschoben werden. Sie darf

nicht gezogen werden.

Ist der Bereich vor der Last nicht ausreichend einsehbar, hat sich der Bediener um

Hilfestellung zu bemühen.

Das Hebezeug kann in einer Umgebungstemperatur zwischen –10°C und +50°C eingesetzt

werden. Bei Extrembedingungen muss mit dem Hersteller Rücksprache genommen werden.

Vor dem Einsatz des Hebezeuges in besonderen Atmosphären (hohe Feuchtigkeit, salzig,

ätzend, basisch) oder der Handhabung gefährlicher Güter (z.B. feuerflüssige Massen,

radioaktive Materialien) ist mit dem Hersteller Rücksprache zu halten.

Der horizontale Transport des Hebegutes sollte immer langsam, vorsichtig und bodennah

durchgeführt werden.

Es dürfen nur Sicherheitshaken mit Sicherheitsbügeln verwendet werden.

Zum Anschlagen einer Last dürfen nur zugelassene und geprüfte Anschlagmittel benutzt

werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört neben der Beachtung der Betriebsanleitung

auch die Einhaltung der Wartungsanleitung.

Bei Funktionsstörungen oder abnormalen Betriebsgeräuschen ist das Hebezeug sofort außer

Betrieb zu setzen.

SACHWIDRIGE VERWENDUNG

(Nicht vollständige Auflistung)

Die Tragfähigkeit des Gerätes (WLL) bzw. des Tragmittels sowie der Tragkonstruktion darf

nicht überschritten werden.

Das Entfernen oder Verdecken von Beschriftungen (z.B. durch Überkleben), Warnhinweisen

oder dem Typenschild ist untersagt.

Beim Transport der Last ist eine Pendelbewegung und das Anstoßen an Hindernisse zu

vermeiden.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Die Last darf nicht in Bereiche bewegt werden, die für den Bediener nicht einsehbar sind.

Nötigenfalls hat er sich um Hilfestellung zu bemühen.

Das Gerät darf niemals mit mehr als der Kraft einer Person bedient werden.

Schweißarbeiten am Gerät sind verboten. Das Gerät darf nicht als Erdungsleitung bei

Schweißarbeiten verwendet werden.

Schrägzug, d.h. seitliche Belastungen der Seitenplatten und/oder der Traverse, ist verboten.

Das Fahrwerk muss sich zu jedem Zeitpunkt lotrecht über der Last befinden.

Ein ohne Rücksprache mit dem Hersteller verändertes Gerät darf nicht benutzt werden.

Die Benutzung des Hebezeuges zum Transport von Personen ist verboten.

Falsches Einhängen bzw. Belasten der Traverse über den flachliegenden Querschnitt der

Aufhängeöse ist verboten.

Eine Vergrößerung der Einstellung der Fahrwerksbreite, um z.B. einen engeren Kurvenradius

zu fahren, ist nicht zulässig.

Es dürfen nur Geräte, die mit Haken mit Sicherheitsbügeln ausgerüstet sind, in die

Traversenöse gehängt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der Haken nicht zu groß

dimensioniert ist. Die Öse muss mittig im Hakengrund liegen und zugleich muss der Haken in

der Öse frei beweglich sein.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

In die Traversenöse des Fahrwerks darf nur ein einzelnes Lastaufnahmemittel oder Hebezeug

gehängt werden.

Niemals in bewegliche Teile greifen.

Gerät nicht aus großer Höhe fallen lassen. Es sollte immer sachgemäß auf dem Boden

abgelegt werden.

Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden

(Sonderausführungen auf Anfrage).

MONTAGE

Überprüfung der Tragkonstruktion

Die Tragkonstruktion ist so zu wählen, dass sie eine ausreichende Stabilität besitzt und die zu

erwartenden Kräfte sicher aufgenommen werden können.

Es ist dafür zu sorgen, dass aufgrund der Anbringung des Hebezeuges möglichst keine

unzulässigen Zusatzbelastungen (z.B. durch Schrägzug) auftreten können.

Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

HTP/HTG 0,5 - 5t

1. Traverse mit dem mit "L" (Linksgewinde) gekennzeichneten Ende ca. 3 mm in das ebenfalls

mit "L" markierte Seitenschild schrauben. Die Fahrwerksrollen weisen dabei in Richtung

Traversenöse.

2. Zweites Seitenschild mit den Fahrwerksrollen ebenfalls in Richtung Traversenöse zeigend

auch ca. 3 mm auf das andere Ende der Traverse schrauben.

3. Traverse weiter in die Seitenplatten einschrauben, bis beide Traversenenden an den

Außenseiten über die Seitenplatten hinausragen.

Zusätzlich bei Typ B

4. Ausdrehsicherungen mit den Federringen und den Zylinderschrauben gemäß Fig. 1 an die

Traversenenden schrauben. Sie verhindern ein versehentliches Ausdrehen der Traverse beim

Einstellen des Fahrwerks auf die maximale Fahrwerksbreite und müssen immer montiert

werden.

5. Durch weiteres Drehen der Traverse wird eine grobe Voreinstellung auf die vorgegebene

Trägerflanschbreite vorgenommen.

6. Sollte der für die Montage vorgesehene Träger über ein erreichbares, offenes Ende

verfügen, ist das Fahrwerk am Boden zu montieren und am offenen Ende auf den Träger zu

schieben. Verfügt die vorgesehene Tragkonstruktion über kein offenes Ende, so ist der

Seitenplattenabstand durch Drehen der Traverse so weit zu vergrößern, dass die Laufrollen

am Trägerflansch vorbei gehoben und auf ihm abgesetzt werden können. Sollte sich der

Abstand der Laufrollen nicht weit genug vergrößern lassen, ist eine Seitenplatte abzunehmen

und am Träger wieder zu montieren.

7. Die Feineinstellung des Abstands der Fahrwerksrollen zum Trägerflansch (Maß "A", Tab. 1)

wird anschließend durch Drehen der Traverse vorgenommen.

8. Nach der Montage des Fahrwerks an der Tragkonstruktion sind die Endanschläge am

Träger zu montieren.

ACHTUNG: Bei für das Fahrwerk maximal zulässiger Flanschbreite müssen die beiden

Traversenenden mit den Seitenschildern mindestens bündig abschließen.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Nur bei Typ B bis 5000 kg

9. Einstellen der Kippsicherung:

Die Zylinderschrauben lösen und die Laschen so weit in Richtung Trägerunterseite

verschieben, dass sie über den gesamten Fahrweg einen Abstand von 3 bis maximal 5 mm

zum Träger haben.

HTP/HTG 8 - 20t

1. Flanschbreite des Laufbahnträgers messen.

2. Entsprechend der Flanschbreite die Distanzhülsen und -scheiben gleichmäßig zu beiden

Seiten der Aufhängeöse auf die Traverse verteilen. Dabei muss zu beiden Seiten der richtige

Abstand zwischen Trägerflansch und Spurkranz eingehalten werden (Maß "A", Tab. 1).

3. Nach Einstellen des Innenmaßes die verbliebenen Distanzhülsen und -scheiben außerhalb

der Seitenschilder auf die Traversenenden verteilen. Es müssen mindestens je 3 Scheiben

und 1 Hülse zwischen den Seitenschildern und den Kronenmuttern liegen.

Tipp: Zur leichteren Montage ein Seitenschild fest anschrauben, die erforderlichen

Kombinationen aus Distanzhülsen und -scheiben, die Aufhängeöse und die restlichen

Distanzhülsen und -scheiben auf die Traversen verteilen und das andere Seitenschild auf die

Traversen stecken. Die Kronenmuttern nur lose aufschrauben.

4. Sollte der für die Montage vorgesehene Träger über ein erreichbares, offenes Ende

verfügen, ist das Fahrwerk am Boden zu montieren und am offenen Ende auf den Träger zu

schieben. Verfügt die vorgesehene Tragkonstruktion über kein offenes Ende, so ist der

Seitenplattenabstand vorübergehend so weit zu vergrößern, dass die Laufrollen am

Trägerflansch vorbei gehoben und auf ihm abgesetzt werden können. Sollte sich der Abstand

der Laufrollen nicht weit genug vergrößern lassen, ist eine Seitenplatte abzunehmen und am

Träger wieder zu montieren.

5. Ist der richtige Abstand der Seitenplatten eingestellt, sind alle Kronenmuttern anzuziehen.

6. Alle Kronenmuttern sind mit Splinten zu sichern.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ACHTUNG: Unter keinen Umständen darf ein Fahrwerk auf einen Träger aufgesetzt

werden, dessen Trägerflanschbreite die maximal einstellbare Breite des Fahrwerks

überschreitet (Seitliches Spiel von insgesamt max. 5 mm beachten, modellabhängig!)

oder dessen Trägerprofil nicht dem Profil entspricht, für das das Fahrwerk konstruiert

wurde.

Verlängerung bzw. Kürzung der Handkette (nur Modell HTG und alle Fahrwerke mit

Feststellvorrichtung)

Die Länge der Handkette soll so eingestellt werden, dass der Abstand des unteren Endes zum

Boden zwischen 500 mm und 1000 mm beträgt.

HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen dürfen Handkettenverbindungsglieder nur einmal

verwendet werden.

• Nicht verschweißtes Kettenglied in der Handkette suchen, durch Verbiegen öffnen und

entsorgen.

• Kette auf die gewünschte Länge verkürzen bzw. verlängern.

ACHTUNG: Es muss immer eine gerade Anzahl von Kettengliedern entfernt bzw.

hinzugefügt werden.

• Mit neuem Verbindungsglied die losen Kettenenden durch Verbiegen schließen (beim

Verlängern der Handkette werden zwei neue Verbindungsglieder benötigt).

ACHTUNG: Handketten bei der Montage nicht in sich verdrehen.

Auflegen der Handkette (nur Modell HTG und Ausführungen mit Feststellvorrichtung)

Der Schlitz am Aussenrand des Handkettenrades muss sich unterhalb der Handkettenführung

befinden. Die endlose Handkette mit einem beliebigen Kettenglied senkrecht in diesen Schlitz

einlegen und in diesem solange halten, bis sie durch Drehen am Handkettenrad an beiden

Handkettenführungen vorbei geführt ist.

ACHTUNG: Handketten bei der Montage nicht in sich verdrehen.

PRÜFUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Inbetriebnahme, vor der Wiederinbetriebnahme und nach grundlegenden

Änderungen ist das Produkt einschließlich der Tragkonstruktion einer Prüfung durch eine

befähigte Person* zu unterziehen. Diese Prüfung besteht im Wesentlichen aus einer Sicht-

und Funktionsprüfung. Diese Prüfungen sollen sicherstellen, dass sich das Hebezeug in

einem sicheren Zustand befindet, ordnungsgemäß aufgestellt und betriebsbereit ist und

gegebenenfalls Mängel bzw. Schäden festgestellt und behoben werden.

*Als befähigte Personen können z.B. die Wartungsmonteure des Herstellers oder Lieferanten

angesehen werden. Der Unternehmer kann aber auch entsprechend ausgebildetes

Fachpersonal des eigenen Betriebes mit der Prüfung beauftragen.

PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN

Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Gerät einschließlich der Tragmittel, Ausrüstung und

Tragkonstruktion auf augenfällige Mängel und Fehler wie z.B. Verformungen, Anrisse,

Verschleiß und Korrosionsnarben zu überprüfen.

Weiterhin ist das korrekte Einhängen des Gerätes bzw. der Last zu überprüfen.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Überprüfung der Tragkonstruktion

Die Tragkonstruktion ist so zu wählen, dass sie eine ausreichende Stabilität besitzt und die zu

erwartenden Kräfte sicher aufgenommen werden können.

Es ist dafür zu sorgen, dass aufgrund der Anbringung des Hebezeuges möglichst keine

unzulässige Zusatzbelastungen (z.B. durch Schrägzug) auftreten können.

Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber.

Überprüfung des Fahrwerks

• Die Anschlagöse der Traverse muss sich genau mittig zwischen den Seitenplatten befinden,

damit die Seitenschilde gleichmäßig belastet werden.

• Die Einstellung der Kippsicherung (nur Typ B), die Einstellung der Fahrwerksbreite sowie die

korrekte Montage der Traverse ist zu überprüfen.

• Die Seitenschilde müssen parallel zueinander stehen.

• Alle Laufrollen müssen auf dem Trägerflansch aufliegen.

ACHTUNG: Unter keinen Umständen dürfen die Fahrwerke auf Träger aufgesetzt

werden, deren Flanschbreite die maximal einstellbare Weite des Fahrwerks

überschreiten.

Überprüfung des Fahrwegs

Vor jedem Arbeitsbeginn ist die einwandfreie Durchfahrt an dem Träger zu überprüfen.

Eventuell vorhandene Hindernisse sind zu beseitigen.

Zusätzlich ist die korrekte Befestigung und Lage der Endanschläge zu kontrollieren.

Vor dem Verfahren von Fahrwerken mit Feststellvorrichtung (optional) ist darauf zu achten,

dass die Feststellvorrichtung bis zum Endanschlag geöffnet wurde, so dass keine Reibung

bzw. Funkenbildung entstehen kann. Erst danach darf das Fahrwerk bewegt werden.

ACHTUNG: Besonders in Kurvenabschnitten ist darauf zu achten, dass der Anschlag

der Feststellvorrichtung (optional) den Trägerflansch nicht berührt!

Überprüfung der Traverse

Die Traverse muss auf Risse, Verformungen, Beschädigungen, Abnutzung und

Korrosionsnarben überprüft werden. Im Besonderen muss die Materialstärke der Aufhängeöse

in der Traverse kontrolliert werden. Die Traverse ist auszutauschen, sobald die Materialstärke

der Anschlagöse durch Abnutzung um 5% vom Nennmaß abweicht.

Verlängerung bzw. Kürzung der Handkette (nur Modell HTG und alle Fahrwerke mit

Feststellvorrichtung)

Die Handkettenlänge soll so bemessen sein, dass der Abstand des unteren Endes zum Boden

zwischen 500 mm und 1000 mm beträgt.

FUNKTION / BETRIEB

Aufstellung, Wartung, Bedienung

Mit der Aufstellung, Wartung oder der selbstständigen Bedienung der Hebezeuge dürfen nur

Personen betraut werden, die mit den Geräten vertraut sind.

Sie müssen vom Unternehmer zum Aufstellen, Warten oder Betätigen der Geräte beauftragt

sein. Zudem müssen dem Bediener die Regeln der UVV bekannt sein.

Verfahren des Rollfahrwerks HTP

Die Betätigung des Rollfahrwerks erfolgt durch Schieben der angeschlagenen Last oder des

angehängten Lastaufnahmemittels. Es darf nicht gezogen werden.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Verfahren des Haspelfahrwerks HTG

Das Haspelfahrwerk wird durch Ziehen am entsprechenden Handkettenstrang bewegt.

Bedienung der Feststellvorrichtung (optional)

Die Feststellvorrichtung dient ausschließlich dem einfachen Festsetzen des unbelasteten

Fahrwerks (Parkposition z.B. in der Schifffahrt). Durch Ziehen am entsprechenden

Handkettenstrang, so dass sich das Kettenrad im Uhrzeigersinn dreht, wird die Bremsbacke

an den Trägerflansch gepresst. Dabei ist die Kette maximal handfest anzuziehen. Durch

Ziehen am anderen Kettenstrang wird die Feststellvorrichtung wieder gelöst.

Traversensicherung (nur Typ B)

Ist das Fahrwerk auf die korrekte Breite eingestellt, kann die Traverse mit der

Sicherungsschraube fixiert werden.

PRÜFUNG, WARTUNG & REPARATUR

Laut bestehenden nationalen/internationalen Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften

müssen Lastaufnahmemittel

• gemäß der Gefahrenbeurteilung des Betreibers,

• vor der ersten Inbetriebnahme,

• vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung

• nach grundlegenden Änderungen,

• jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine befähigte Person geprüft werden.

ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können kürzere

Prüfintervalle notwendig machen.

Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original Yale Ersatzteile verwenden,

durchgeführt werden. Die Prüfung (im Wesentlichen Sicht- und Funktionsprüfung) hat sich auf

die Vollständigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des

Gerätes, der Tragmittel, der Ausrüstung und der Tragkonstruktion hinsichtlich Beschädigung,

Verschleiß, Korrosion oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken.

Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Prüfungen müssen dokumentiert werden (z.B.

in der CMCO-Werksbescheinigung).

Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Prüfungen und die sachgemäße

Reparaturdurchführung nachzuweisen. Ist das Hebezeug (ab 1t Hubgewicht) an oder in einem

Fahrwerk eingebaut und wird mit dem Hebezeug eine gehobene Last in eine oder mehrere

Richtungen bewegt, wird die Anlage als Kran betrachtet und es sind ggf. weitere Prüfungen

durchzuführen.

Lackbeschädigungen sind auszubessern, um Korrosion zu vermeiden. Alle Gelenkstellen und

Gleitflächen sind leicht zu schmieren. Bei starker Verschmutzung ist das Gerät zu reinigen.

Bei Ausführungen mit Haspelantrieb ist auf ausreichende Schmierung der Antriebswelle und

der verzahnten Laufrollen zu achten.

Spätestens nach 10 Jahren muss das Gerät einer Generalüberholung unterzogen werden.

ACHTUNG: Der Austausch von Bauteilen zieht zwangsläufig eine anschließende

Prüfung durch eine befähigte Person nach sich!

ACHTUNG: Ketten dürfen nur durch Ketten gleichen Materials, gleicher Güte und

gleicher Abmessungen ersetzt werden.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Prüfung der Traversenöse

Die Prüfung der Traversenöse auf Verformung, Beschädigungen, Oberflächenrisse,

Abnutzung und Korrosion ist nach Bedarf, jedoch mindestens einmal im Jahr durchzuführen.

Die jeweiligen Einsatzbedingungen können auch kürzere Prüfintervalle erforderlich machen.

Eine Traversenöse, die laut Prüfung zu verwerfen ist, ist durch eine neue Traverse zu

ersetzen. Schweißungen an Traverse bzw. Öse, z. B. zum Ausbessern von Abnutzung, sind

nicht zulässig. Die Traverse mit Anschlagöse ist spätestens dann zu ersetzen, wenn der

Materialdurchmesser um 5% kleiner als der Nenndurchmesser ist.

Austausch der Handkette (nur Ausführungen mit Haspelantrieb)

• Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastkettenglied benötigt. Es kann durch Herausschleifen

eines Stückes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension hergestellt werden.

Dabei muss die Länge des herausgetrennten Stückes mindestens der Kettengliedstärke

entsprechen.

• Alte Handkette (bevorzugt am Verbindungsglied) öffnen und das offene Kettenglied in das

lose Handkettenende hängen, welches noch "vor" dem Handkettenrad liegt.

• Die neue Handkette ist ebenfalls in das offene Kettenglied einzuhängen und durch die

Kettenführungen und über das Handkettenrad zu ziehen.

• Kette nicht verdreht einbauen. Die Schweißnähte müssen nach außen weisen.

• Die alte Handkette inklusive dem offenen Verbindungsglied von der neuen Handkette

trennen und die beiden losen Enden der neuen Handkette mittels einem neuen

Handkettenverbindungsglied verbinden.

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, die Original Yale Ersatzteile

verwenden, durchgeführt werden.

Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach längerer Standzeit ist das Hebezeug vor der

Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen.

Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRANSPORT, LAGERUNG, AUßERBETRIEBNAHME UND

ENTSORGUNG

Beim Transport des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten:

• Gerät nicht stürzen oder werfen, immer vorsichtig absetzen.

• Die Handkette ist so zu transportieren, dass sie sich nicht verknoten kann und sich keine

Schlaufen bilden können.

• Geeignete Transportmittel verwenden. Diese richten sich nach den örtlichen Gegebenheiten.

Bei der Lagerung oder der vorübergehenden Außerbetriebnahme des Gerätes sind

folgende Punkte zu beachten:

• Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern.

• Das Gerät inkl. aller Anbauteile vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Schäden durch eine

geeignete Abdeckung schützen.

• Die Kette(n) mit einem leichten Schmierfilm überziehen.

• Die Traverse ist durch Einfetten oder Einölen vor Korrosion zu schützen.

• Die zugänglichen Zahnräder sind leicht zu fetten.

• Soll das Gerät nach der Außerbetriebnahme wieder zum Einsatz kommen, ist es zuvor einer

erneuten Prüfung durch eine befähigte Person zu unterziehen.

Entsorgung

Nach Außerbetriebnahme sind die Teile des Gerätes entsprechend den gesetzlichen

Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen bzw. zu entsorgen.

Weitere Informationen und Betriebsanleitungen zum Download sind unter

www.cmco.eu zu finden!

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions)

Push type trolley

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Table of Contents

Introduction .......................................................................................................................... 17

Correct Operation ................................................................................................................ 17

Incorrect Operation ............................................................................................................. 18

Assembly ............................................................................................................................. 20

Inspection Before Initial Operation ..................................................................................... 22

Inspection Before Starting Work ........................................................................................ 22

Operation ............................................................................................................................. 23

Inspection, Service & Repair ............................................................................................... 23

Transport, Storage, Decommissioning and Disposal ........................................................ 25

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INTRODUCTION

Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the state-of-

the-art and generally accepted engineering standards. Nonetheless, incorrect handling when

using the products may cause dangers to life and limb of the user or third parties and/or

damage to the hoist or other property.

The operating company is responsible for the proper and professional instruction of the

operating personnel. For this purpose, all operators must read these operating instructions

carefully prior to the initial operation.

These operating instructions are intended to acquaint the user with the product and enable

him to use it to the full extent of its intended capabilities. The operating instructions contain

important information on how to operate the product in a safe, correct and economic way.

Acting in accordance with these instructions helps to avoid dangers, reduce repair costs and

downtimes and to increase the reliability and lifetime of the product. The operating instructions

must always be available at the place where the product is operated. Apart from the operating

instructions and the accident prevention act valid for the respective country and area where

the product is used, the commonly accepted regulations for safe and professional work must

also be adhered to.

The personnel responsible for operation, maintenance or repair of the product must read,

understand and follow these operating instructions.

The indicated protective measures will only provide the necessary safety, if the product is

operated correctly and installed and/or maintained according to the instructions. The operating

company is committed to ensure safe and trouble-free operation of the product.

CORRECT OPERATION

The hoist is used for overhead horizontal moving of suspended loads up to the indicated max.

load capacity.

ATTENTION: The unit may be used only in situations in which the load carrying

capacity of the device and/or the supporting structure does not change with the load

position.

Any different or exceeding use is considered incorrect. Columbus McKinnon Industrial

Products GmbH will not accept any liability for damage resulting from such use. The risk is

borne by the user or operating company alone.

The load capacity indicated on the unit is the maximum working load limit (WLL) that may be

attached.

The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of

the operating company.

The attachment point and its supporting structure must be designed for the maximum loads to

be expected (deadweight of the unit + load capacity).

The hoist is suitable for a wide range of beams as well as for various profiles (e.g. INP, IPE,

IPB, etc.) with a max. inclination of the beam flange which does not exceed 14°.

The runway and its supporting structure must be designed for the maximum loads to be

expected (deadweight of the unit + load capacity). The runway must only have a deflection of

max. 1/500 of the span.

The longitudinal gradient of the travel path surface may not exceed 0.3%.

The air gap between the wheel flange and the beam flange ("dimension A") must range

between 1.0 and 2.5 mm on either side of the trolley (depends on model).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Once the trolley width has been adjusted, the clevis of the load bar must be in the illustrated

position relevant to the beam. The top hook of the hoist must only be hung into the clevis in

this condition. The weight of the hoist automatically secures the adjustment of the trolley.

The operator must ensure that the hoist is suspended in a manner that makes it possible to

operate the unit without exposing himself or other personnel to danger by the unit itself, the

suspension or the load.

The operator may start moving the load only after it has been attached correctly and all

persons are clear of the danger zone.

Do not allow personnel to stay or pass under a suspended load.

A lifted or clamped load must not be left unattended or remain lifted or clamped for a longer

period of time.

Loads suspended from a trolley without a gear drive must be pushed. The load must not be

pulled.

If the area in front of the load is not sufficiently visible, the operator must ensure he is given

help.

The hoist may be used at ambient temperatures between –10° and +50°C. Consult the

manufacturer in the case of extreme working conditions.

Prior to operation of the hoist in special atmospheres (high humidity, salty, caustic, alkaline) or

handling hazardous goods (e.g. molten compounds, radioactive materials), consult the

manufacturer for advice.

Always transport the load in the horizontal direction slowly, carefully and close to the ground.

Only use safety hooks with safety latches.

For attaching a load, only approved and certified lifting tackle must be used.

Correct operation involves compliance with the operating instructions and in addition also

compliance with the maintenance instructions.

In case of functional defects or abnormal operating noise, stop using the hoist immediately.

INCORRECT OPERATION

(List not complete)

Do not exceed the rated load capacity (WLL) of the unit and/or the suspension and the

supporting structure.

Removing or covering labels (e.g. by adhesive labels), warning information signs or the

identity plate is prohibited.

When transporting loads ensure that the load does not swing or come into contact with other

objects.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

The load must not be moved into areas which are not visible to the operator. If necessary, he

must ensure he is given help.

The unit must never be operated with more than the power of a person.

Welding work on the unit is prohibited. The unit must never be used as a ground connection

during welding.

Side pull, i. e. side loading of the side plates and/or the load bar is forbidden. The trolley must

be perpendicular above the load at any time.

A unit changed without consulting the manufacturer must not be used.

Do not use the hoist for the transportation of people.

Incorrect attachment to or incorrect loading of the clevis load bar, i. e. applying load to the

“flat” side of the suspension eye, is forbidden.

Enlarging the adjusted trolley width, e. g. to enable the trolley to negotiate smaller curve radii,

is forbidden.

Only units fitted with hooks with safety latches must be suspended in the clevis of the load bar.

Make sure that the hook is not too large. The clevis must be seated centrally in the saddle of

the hook and the hook must be freely articulating in the clevis at the same time.

Only one load lifting attachment or hoist may be suspended in the clevis of the trolley load bar.

Never reach into moving parts.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Do not allow the unit to fall from a large height. Always place it properly on the ground.

The unit must not be used in potentially explosive atmospheres (special models on request).

ASSEMBLY

Inspection of the supporting structure

The supporting structure has to be selected to ensure that it has sufficient stability and the

expected forces can be safely absorbed.

Make sure that no impermissible additional loading may occur as a result of fitting the hoist

(e.g. by side pull).

The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of

the operating company.

HTP/HTG 0,5 - 5 t

1. Screw the end of the clevis load bar marked “L” (left-hand thread) approx. 3 mm into the

side plate also marked “L”. The trolley wheels point in the direction of the clevis.

2. Screw the second side plate with the trolley wheels also pointing in the direction of the

clevis approx. 3 mm onto the other end of the clevis load bar.

3. Screw the clevis load bar further into the side plates until both ends protrude over the side

plates on the outer sides.

In addition for type B

4. Screw the limit stop screws with the spring washers and the cylinder screws onto the ends

of the clevis load bar in accordance with Fig. 8. They prevent unintentional turning of the clevis

load bar when the trolley is adjusted to the maximum trolley width and must always be fitted.

5. By rotating the clevis load bar further, the trolley width is roughly pre-adjusted to the

required beam size.

6. If the beam intended for assembly has an accessible open end, assemble the trolley on the

ground and slide it onto the beam at the open end. If the intended supporting structure has no

open end, increase the distance between the side plates by turning the clevis load bar to the

extent that the wheels can be lifted over the beam flange and can be set down on it. If the

distance of the wheels cannot be opened wide enough, remove one of the side plates and refit

it on the beam.

7. The distance of the wheel to the beam flange (dimension "A", Tab. 1) is then precisely

adjusted by turning the load bar.

8. After assembly of the trolley on the supporting structure, fit the end stops on the beam.

ATTENTION: With the max. permissible flange width for the trolley, both ends of the

clevis load bar must at least be flush with the side plates.

Only on type B up to 5000 kg

9. Adjustment of the anti-tilt device :

Loosen the cylinder screws and push the link plates in the direction of the lower side of the

beam, so that they have a distance of 3 to max. 5 mm to the beam over the entire travel path.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20 t

1. Measure the flange width of the beam.

2. Evenly distribute the spacer sleeves and spacer washers on both sides of the clevis load

bar in accordance with the flange width. The correct distance between the trolley wheel flange

and the beam flange must be maintained to either side (dimension "A", Tab. 1).

3. After adjustment of the inner dimension, evenly distribute the remaining spacer sleeves and

spacer washers on the outside of the side plates on the ends of the load bar. In each case, at

least 3 washers and 1 sleeve must be mounted between the side plates and the castle nuts.

Tip: For easier assembly, tighten one side plate, distribute the required combination of spacer

sleeves and spacer washers, the clevis and the remaining spacer sleeves and spacer washers

on the load bars and place the other side plate onto the load bars. Screw on castle nuts

without tightening.

4. If the beam intended for assembly has an accessible open end, assemble the trolley on the

ground and slide it onto the beam at the open end. If the intended supporting structure has no

open end, increase the distance between the side plates temporarily to the extent that the

wheels can be lifted over the beam flange and can be set down on it. If the distance of the

wheels cannot be opened wide enough, remove one of the side plates and refit it on the beam.

5. When the correct distance between the side plates has been set, tighten all castle nuts.

6. Secure all castle nuts with cotter pins.

ATTENTION: A trolley must never be used on a beam with a flange width that exceeds

the maximum adjustable width of the trolley (observe total clearance of 5 mm, depends

on model) or with a profile which does not correspond to the profile the trolley has

been designed for.

Shorten or extend the hand chain (model HTG only and all trolleys with locking device)

Adjust the length of the hand chain so that the distance of the lower end to the floor is between

500 – 1000 mm.

NOTE: For safety reasons, hand chain links may only be used once.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

• Look for the non-welded link of the hand chain, bend to open and discard it.

• Shorten or extend the chain to the required length.

ATTENTION: Always remove or add an even number of chain links.

• Use a new link to close the loose chain ends by bending it (for extending the hand chain, two

new chain links are required).

ATTENTION: Make sure that hand chains are not twisted while they are fitted.

Fitting the hand chain (model HTG only and models with locking device)

To fit the hand chain, position the slot on the outer edge of the hand chain wheel below the

chain guides. Place one chain link of the endless hand chain vertically into the slot and turn

the hand chain wheel until the chain has passed the chain guides on both sides.

ATTENTION: Do not twist hand chains while fitting.

INSPECTION BEFORE INITIAL OPERATION

Prior to initial operation, before it is put into operation again and after substantial changes, the

product including the supporting structure must be inspected by a competent person*. The

inspection mainly consists of a visual inspection and a function check. These inspections are

intended to establish that the hoist is in a safe condition, has been set up appropriately and is

ready for operation and that any defects or damage are detected and eliminated, as required.

*Competent persons may be, for example, the maintenance engineers of the manufacturer or

the supplier. However, the company may also assign performance of the inspection to its own

appropriately trained specialist personnel.

INSPECTION BEFORE STARTING WORK

Before starting work, inspect the unit including the suspension, equipment and supporting

structure for visual defects, e. g. deformations, damage, cracks, wear and corrosion marks.

In addition also check that hoist and/or load are correctly attached.

Inspection of the supporting structure

The supporting structure has to be selected to ensure that it has sufficient stability and the

expected forces can be safely absorbed.

Make sure that no impermissible additional loading may occur as a result of fitting the hoist

(e.g. by side pull).

The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of

the operating company.

Inspection of the trolley

• The clevis of the load bar must be exactly in the middle between the side plates so that the

side plates are evenly loaded.

• Check the adjustment of the anti-tilt device (only type B), the adjustment of the trolley width

and the correct assembly of the clevis load bar.

• The side plates must be parallel to each other.

• All wheels must be in contact with the beam flange.

ATTENTION: The trolley must never be used on beams with flange widths that exceed

the maximum adjustable width of the trolley.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Checking the travel path

Before starting work, check the unit for faultless passage on the beam. Any existing obstacles

must be eliminated.

In addition, check the correct fastening and position of the end stops.

Before travelling trolleys with locking device (optional), make sure that the locking device is

turned open up to the end stop so that no friction or sparks may be caused. Only then may the

trolley be moved.

Attention: In particular in curved sections, make sure that the stop of the locking device

(optional) does not come into contact with the beam flange!

Inspection of the load bar

The load bar must be checked for cracks, deformations, damage, wear and corrosion marks.

In particular, check the material thickness of the suspension eye in the load bar. The load bar

must be replaced as soon as the material thickness of the clevis deviates from the nominal

dimension by 5% as a result of wear.

Shorten or extend the hand chain (model HTG only and all trolleys with locking device)

Adjust the length of the hand chain so that the distance of the lower end to the floor is between

500 – 1000 mm.

OPERATION

Installation, service, operation

Operators delegated to install, service or independently operate the hoist must have had

suitable training and be competent. Operators are to be specifically nominated by the

company and must be familiar with all relevant safety regulations of the country of use.

Travelling the push-type trolley HTP

The push-type trolley is actuated by pushing the attached load or the suspended load lifting

attachment. It must not be pulled.

Travelling the geared-type trolley HTG

Geared-type trolleys are moved by pulling the appropriate hand chain fall.

Operation of the locking device (optional)

The locking device is exclusively used for easily locking the unloaded trolley (parking position

in the shipping sector, for example). The brake shoe is pressed against the beam flange by

pulling on the appropriate hand chain fall so that the chain wheel turns clockwise. Only tighten

the chain by hand for this process. The locking device is released again by pulling on the other

chain fall.

Securing the load bar (only type B)

If the trolley has been adjusted to the correct width, the load bar can be fixed with the locking

screw (Fig. 8, item 11).

INSPECTION, SERVICE & REPAIR

According to national and international accident prevention and safety regulations load lifting

attachments must be inspected:

• in accordance with the risk assessment of the operating company

• prior to initial operation

• before the unit is put into service again following a shut down

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

• after substantial changes

• however, at least once per year, by a competent person.

ATTENTION: Actual operating conditions (e.g. operation in galvanizing facilities) can

dictate shorter inspection intervals.

Repair work may only be carried out by a specialist workshop that uses original Yale spare

parts. The inspection (mainly consisting of a visual inspection and a function check) must

determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of

the unit, suspension, equipment and supporting structure with regard to damage, wear,

corrosion or any other alterations.

Initial operation and recurring inspections must be documented (e.g. in the CMCO works

certificate of compliance).

If required, the results of inspections and appropriate repairs must be verified. If the hoist (from

1 t lifting weight) is fitted on or in a trolley and if the hoist is used to move a lifted load in one or

several directions, the installation is considered to be a crane and the further inspections must

be carried out, as required.

Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion. All joints and sliding surfaces

should be slightly greased. In the case of heavy contamination, the unit must be cleaned.

For the models with gear drive, ensure that the drive shaft and geared wheels are sufficiently

greased at all times.

The unit must be given a general overhaul after 10 years, at the latest.

ATTENTION: After the replacement of components, a subsequent inspection by a

competent person is obligatory!

ATTENTION: Chains must only be replaced by chains of the same material, with the

same quality and the same dimensions.

Inspection of the clevis of the load bar

Inspect the clevis of the load bar for deformation, damage, surface cracks, wear and signs of

corrosion as required but at least once a year. Actual operating conditions may also dictate

shorter inspection intervals.

If a clevis must be discarded as a result of an inspection, a new load bar must be fitted.

Welding on load bar and/or clevis, e.g. to compensate for wear or damage, is not permissible.

The load bar with clevis must be replaced at the latest, if the material diameter is 5% smaller

than the nominal diameter.

Replacing the hand chain (only trolley with gear drive)

• An open load chain link is required as a tool. It can be obtained by using an abrasive wheel

to cut a section from an existing link with the same dimension. The length of the cut section

must at least correspond to the thickness of the link.

• Open the old hand chain (preferably on the connection link) and suspend the open link into

the loose end of the hand chain which lies "in front of" the hand chain wheel.

• Suspend the new hand chain also in the open link and pull it through the chain guides and

over the hand chain wheel.

• Do not fit a twisted chain. The welds must face outwards.

• Separate the old hand chain including the open connection link from the new hand chain and

connect the two loose ends of the new hand chain by means of a new hand chain connection

link.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Repairs may only be carried out by authorized specialist workshops that use original

Yale spare parts.

After repairs have been carried out and after extended periods of non-use, the hoist must be

inspected again before it is put into service again.

The inspections have to be initiated by the operating company.

TRANSPORT, STORAGE, DECOMMISSIONING AND DISPOSAL

Observe the following for transporting the unit:

• Do not drop or throw the unit, always deposit it carefully.

• Hand chains must be transported in a way to avoid knotting and formation of loops.

• Use suitable transport means. These depend on the local conditions.

Observe the following for storing or temporarily taking the unit out of service:

• Store the unit at a clean and dry place.

• Protect the unit incl. all accessories against contamination, humidity and damage by means

of a suitable cover.

• Apply a light lubricant film to the chain(s).

• Protect the load bar against corrosion by greasing or oiling.

• Slightly grease the accessible gear wheels.

• If the unit is to be used again after it has been taken out of service, it must first be inspected

again by a competent person.

Disposal

After taking the unit out of service, recycle or dispose of the parts of the unit in accordance

with the legal regulations.

Further information and operating instructions for download can be found at

www.cmco.eu!

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions)

Chariots manuels

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Allemagne

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Table des Matières

Introduction .......................................................................................................................... 31

Utilisation correcte .............................................................................................................. 31

Utilisation incorrecte ........................................................................................................... 32

Montage ................................................................................................................................ 34

Inspection Avant Mise En Service ...................................................................................... 37

Inspection Avant De Commencer A Travailler ................................................................... 37

Emploi .................................................................................................................................. 38

Inspection, service et réparation ........................................................................................ 38

Transport, Stockage, Mise Hors Service et destruction. ................................................... 40

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INTRODUCTION

Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont été construits conformément aux

normes techniques de pointe et généralement reconnues. Néanmoins, une utilisation

incorrecte des produits peuvent engendrer un accident grave ou fatal de l'utilisateur ou un

tiers ou encore des dommages pour le palan ou d'autres biens.

La société propriétaire est chargée de la formation appropriée et professionnelle des

opérateurs. À cette fin, tous les opérateurs doivent lire ces instructions d'utilisation

soigneusement avant l'utilisation initiale. Ces instructions visent à familiariser l'opérateur avec

le produit et lui permettre de l'utiliser dans toute la mesure de ses capacités. Le manuel

d'instructions contient des renseignements importants sur la façon d'utiliser le produit d'une

manière sûre, économique et correcte. Agir conformément à ces instructions aide à éviter les

dangers, de réduire les coûts de réparation et les périodes d'indisponibilité et d'augmenter la

fiabilité et la durée de vie du produit. Le manuel d'instruction doit toujours être disponible à

l'endroit où le produit est utilisé. Mis à part le mode d' emploi et les règles de prévention des

accidents valables pour le pays et la zone où le produit est utilisé, le règlement communément

reconnu pour un travail professionnel et sûr doit également être respecté. Le personnel

responsable de l'utilisation, de l'entretien ou des réparations du produit doit lire, comprendre et

suivre le manuel d'instructions. Les mesures de protection indiquées ne fourniront la sécurité

nécessaire que si le produit est utilisé correctement, installé et entretenu conformément aux

instructions. La société propriétaire s'engage à assurer un fonctionnement sûr et sans

problème du produit.

UTILISATION CORRECTE

Le palan est utilisé pour le déplacement horizontal en hauteur de charges suspendues dans la

limite de la capacité de charge indiquée.

ATTENTION : L'appareil doit être utilisé seulement dans une situation où la capacité de

charge de l'appareil et/ou de la structure portante change selon la position de la charge.

Toute utilisation différente ou hors des limites est considérée comme incorrecte. Columbus

McKinnon Industrial Products GmbH n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages

résultant de cette utilisation. Le risque est seulement pris par l'utilisateur ou la société

propriétaire.

La capacité de charge indiquée sur l'appareil est le maximum de charge (WLL) qui peut-être

être manié.

La sélection et le calcul de la structure de support appropriée sont la responsabilité de la

société propriétaire.

Le point d'ancrage ainsi que la structure support doivent être dimensionnés en fonction des

charges maximum envisagées ( poids mort + capacité de charge).

Le palan convient pour une vaste gamme de poutres, ainsi que pour des profilés différents (p.

ex., INP, IPE, IPB, etc.), avec une inclinaison maximale de l'aile du profilé qui ne dépasse pas

14 °.

Le chemin de roulement et sa structure support doivent être conçus pour les charges

maximales prévues (poids propre de l'appareil+ capacité de charge). Le chemin de roulement

doit avoir une inclinaison maximale 1 / 500 de la portée.

Le gradient longitudinal de la surface du chemin de roulement ne peut excéder 0,3 %.

Le jeu entre le flanc des galets et le fer ("dimension A") doit être compris entre 1,0 et 2,5mm

de chaque côté du chariot (en fonction des modèles).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Une fois la largeur du chariot correctement ajustée, l'oeillet de la traverse doit être dans la

position de l'illustration par rapport à la poutre. Le crochet de suspension du palan ne doit être

placé dans l'oeillet que sous cette condition. Le poids du palan sécurise automatiquement

l'ajustement du chariot.

L'utilisateur doit s'assurer que le palan est suspendu d'une manière qui assure un

fonctionnement sans danger pour lui-même ou pour d'autres membres du personnel du palan

lui-même, des éléments de suspension ou de la charge.

L'utilisateur ne peut commencer à déplacer la charge qu’après l'avoir attaché correctement, et

qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de danger.

Personne ne doit se trouver ou passer sous une charge suspendue.

Une charge levée ou fixée ne doit pas être laissé sans surveillance ou rester levée ou fixée

pour une longue période.

Les charges accrochées à un chariot dépourvu de déplacement assisté par chaine ou

motorisé doivent être poussées. Les charges ne doivent pas être tirées.

Si la zone au devant de la charge ne présente pas des conditions de visibilité suffisantes,

l'opérateur doit réquérir une assistance.

Le palan peut être utilisé dans une température ambiante entre -10 ° et + 50 °C. Consulter le

fabricant dans le cas de conditions de travail extrêmes.

Avant l'installation du palan dans des atmosphères particulières (forte humidité, salée,

caustique, alcaline) ou de la manutention de marchandises dangereuses (p. ex. fondus

composés, matières radioactives), consulter le fabricant pour obtenir des conseils.

Le transport de la charge doit toujours se faire à l'horizontal, lentement, soigneusement et à

proximité du sol.

N'utiliser que des crochets munis de linguets de sécurité.

Pour accrocher une charge, seuls des accessoires de levage approuvés et certifiés doivent

être utilisés.

L'utilisation correcte implique la conformité avec le mode d'emploi et les instructions

d'entretien.

En cas de défauts fonctionnels ou bruit de fonctionnement anormal, cesser d'utiliser le palan

immédiatement.

UTILISATION INCORRECTE

(Liste incomplète)

Ne pas dépasser la capacité de charge nominale (CMU) de l'appareil et/ou des moyens de

suspension et de la structure de support.

Il est interdit d'enlever ou de couvrir les étiquettes (par exemple par des auto-collants), les

étiquettes d'avertissement ou la plaque d'identification.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Lors du transport d'une charge s'assurer que celle-ci ne balance pas ou qu'elle n'entre pas en

contact avec d'autres objets.

La charge ne doit pas être déplacée dans des zones qui ne sont pas visibles par l'opérateur.

Si nécessaire, il doit se faire assister.

L'appareil de doit jamais être utilisé avec plus de puissance que celle d'une personne.

Il est strictement interdit de faire des soudures sur l'appareil. L'appareil ne doit jamais être

utilisée comme connection à la terre durant le soudage.

Il est interdit d'appliquer des forces latérales sur les flasques latéraux et/ou sur la traverse. Le

chariot, doit être perpendiculaire au-dessus de la charge à tout moment.

Un appareil modifie sans avoir consulté le fabricant ne doit pas être utilisé.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ne jamais utiliser le palan pour le transport de personnes.

Les ancrages et chargements incorrects sur la traverse sont interdits ( p.e: appliquer une

charge sur le coté plat de l'œilllet).

Ajuster la largeur du chariot afin de permettre au chariot, p. ex., de négocier un tournant plus

étroit est interdit.

Seuls les appareils munis de crochets équipés de linguets de sécurité peuvent être accrochés

à l'oeillet de la traverse. S'assurer que le crochet n'est pas trop large. L'oeillet doit être centré

au niveau du fond du crochet, et le crochet doit pouvoir s'articuler librement dans l'oeillet.

Un seul accessoire de levage ou palan peut être suspendu à l'œillet de la traverse du chariot.

Ne pas s'approcher de pièces mobiles.

Ne jamais laisser tomber l'appareil de grande hauteur. Toujours le placer correctement sur le

sol.

L'appareil ne doit pas être utilisé en atmosphère potentiellement explosive (modèles spéciaux

sur demande).

MONTAGE

Inspection de la structure support.

La structure support doit être sélectionnée en s'assurant qu'elle possède une stabilité

suffisante et qu'elle pourra absorber en toute sécurité les efforts induits

S'assurer qu'aucune charge additionelle non admissible ne puisse apparaitre suite à la mise

en charge du palan ( p.e. tirage latéral)

La sélection et le calcul de la structure de support appropriée sont sous la responsabilité de la

société propriétaire.

HTTP/HTG 0,5 - 5t

1, visser l'extrémité de la barre de charge marquée "L" ( filetage à gauche) d'environ 3mm à

l'intérieur de la plaque latérale marquée "L". Les roues du chariot doivent être orientée en

direction de l'oeillet central.

2, Visser la deuxième plaque latérale pour que les roues pointent aussi en direction de l'oeillet

central, sur environ 3mm à l'autre extrémité de la traverse.

3, visser la traverse au travers des plaques latérales jusqu’à ce que les extrémités de la

traverse dépassent de chaque coté extérieur des plaques latérales.

Additif pour les type B

4. les disques d'arrêt, les rondelles grower ainsi que les vis doivent être vissés aux extrémités

de de la traverse selon la Fig. 8. Ils empêchent toute rotation non intentionelle de la traverse

quand le chariot est ajusté à sa largeur maximale et doivent toujours être montés.

5. par rotation de la traverse de charge, la largeur du chariot est approximativement réglée à

la largeur de fer requise.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

6. Si le fer support a une extrémité ouverte, assembler le chariot au sol et le faire glisser sur le

fer. Si la structure porteuse envisagée n'a pas d'ouverture, augmenter la distance entre les

plaques latérales en tournant la traverse de charge jusqu'a obtenir un écart suffisant des

galets du chariot, permettant de positionner ce dernier sur le fer. Si cette distance entre galets

ne peut être obtenue, démonter une plaque latérale et la remonter une fois l'ensemble en

place sur le fer.

7. La distance entre le galet et le fer ( cote "A", tableau 1) est alors précisément ajustée en

tournant la traverse de charge.

8. Après l'assemblage du chariot sur la structure support, fixer les butées de fin de course sur

le fer.

ATTENTION : les 2 extrémités de la traverse de charge doivent au minimum affleurer les

plaques latérales quand le chariot est à sa largeur maximum.

Seulement pour type B jusqu’à 5000kg

9. Ajustement du système anti basculement: déserrer les vis puis pousser les plaques de

liaison en direction de la sous face de fer, afin d'obtenir une distance comprise entre 3 et 5mm

jusqu'au fer et ce sur toute la course du chariot.

HTTP/HTG 8-20t

1. mesurer la largeur du fer.

2. Distribuer de manière égale les rondelles et entretoises de chaque coté de la traverse en

fonction de la largeur du fer. La distance correcte entre la plaque support des galets du chariot

et le bord du fer doit être maintenue des 2 cotés ( cote "A", Tab 1).

3. Après l'ajustement de l'écartement, répartir les rondelles restantes de façon égale à

l'extérieur de chaque flasque sur la traverse. Il doit rester au moins une grande rondelle et 3

petites entre le flasque et l'écrou crénelé.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Conseil: pour faciliter l'assemblage, serrer un flasque, distribuer la combinaison requise de

rondelles et entretoises, l'œillet de suspension sur la traverse de charge et ensuite placer

l'autre flasque. Serrer les écrous crénelés sans les bloquer.

4. Si le fer destiné à l'assemblage a une extrémité ouverte, assembler le chariot au sol et le

faire glisser en position. Si la structure porteuse envisagée n'a pas d'ouverture, augmenter la

distance entre les plaques latérales en tournant la traverse de charge jusqu'a obtenir un écart

suffisant des galets du chariot, permettant de positionner ce dernier sur le fer. Si cette

distance entre galets ne peut être obtenue, démonter une plaque latérale et la remonter une

fois l'ensemble en place sur le fer.

5. quand la distance correcte entre les plaques latérales est obtenue, reserrer toutes les

écrous crénelés.

6. sécuriser tous les écrous crénelé avec des goupilles fendues.

ATTENTION : Un chariot ne doit jamais être utilisé sur une poutre avec une largeur

d'aile qui dépasse la largeur maximale réglable du chariot (observer un jeu total de 5

mm, selon les modèles) ou avec un profil qui ne correspond pas au profil pour lequel le

chariot a été conçu.

Raccourcir ou prolonger la chaîne de manœuvre ( modèle HTG seulement et tous les

chariots avec un frein de parking)

Ajuster la longueur de la chaîne de manoeuvre de sorte que la distance de l'extrémité

inférieure jusqu'au sol soit entre 500-1000 mm.

NOTE : Pour des raisons de sécurité, les maillons ne peuvent être utilisés qu’une fois.

• Rechercher le maillon la chaîne de manoeuvre qui n’est pas soudé, l'ouvrir et le jeter.

• Raccourcir ou prolonger la chaîne à la longueur requise.

ATTENTION : Toujours supprimer ou ajouter un nombre pair de maillons.

• Utiliser un nouveau maillon pour fermer la chaîne en le recourbant (pour prolonger la chaîne

de manoeuvre, deux nouveaux maillons seront nécessaires).

ATTENTION : Assurez-vous que les chaînes de manoeuvre ne sont pas tordues quand

elles sont montées.

Mise en place de la chaîne de manoeuvre( modèle HTG seulement et modèles avec un

frein de parking)

Pour monter la chaîne de manœuvre : mettre la fente sur le bord extérieur du volant de

manœuvre sous le guide-chaîne.Place un maillon de la chaîne de manœuvre verticalement

dans le fente et tourner le volant de manœuvre jusqu’à ce que le maillon ait passé les 2 côtés

du guide-chaîne.

ATTENTION: Ne pas vriller la chaîne pendant le montage.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE

Avant la première mise en service, avant d'être mise en opération et après des modifications

substantielles, le produit, y compris la structure de support doit être inspecté par une personne

compétente *. L'inspection se compose principalement d'une inspection visuelle et une

vérification de fonctionnement. Ces inspections ont pour but d'établir que le palan est en bon

état, a été mis en place correctement, qu'il est prêt pour l'emploi et que les défauts ou

dommages sont découverts et, si besoin, éliminés.

* Une personne compétente peut être par exemple, un ingénieur maintenance du fabricant ou

du fournisseur. Toutefois, la société peut décider d'atribuer la réalisation des contrôles à son

propre personnel professionnel entrainé et formé.

INSPECTION AVANT DE COMMENCER A TRAVAILLER

Avant de commencer à travailler inspecter l'appareil y compris les accessoires, l'équipement

et la structure de support pour des défauts visuels, p. ex. des déformations, fissures

superficielles, marques d'usure et corrosion.

En outre vérifier que le palan et/ou la charge sont correctement attachés.

Inspection de la structure support.

La structure support doit être sélectionnée en s'assurant qu'elle possède une stabilité

suffisante et qu'elle pourra absorber en toute sécurité les efforts induits

S'assurer qu'aucune charge additionelle non admissible ne puisse advenir suite à la mise en

charge du palan ( p.e. tirage latéral)

La sélection et le calcul de la structure de support appropriée relève de la responsabilité de la

société utilisatrice.

Inspection du chariot

L'oeillet de la traverse doit se situer exactement au milieu des 2 plaques latérales, afin

d'assurer que les 2 plaques soient sollicitées à l'identique.

Vérifier l'ajustement du système anti basculement ( seulement pour les type-B), l'ajustement

de la largeur du chariot ainsi que l'assemblage correct de la traverse.

• Les plaques latérales doivent être parallèles l’une à l'autre.

• Tous les galets doivent être en contact avec le rebord de la poutre.

ATTENTION : Le chariot ne doit jamais être utilisé sur des poutres avec une largeur

d'aile qui dépasse la largeur maximale réglable du chariot.

Vérification du chemin de roulement.

Avant de commencer à travailler, vérifiez que le chariot roule sans problème sur la poutre. Les

obstacles existants doivent être éliminés. Aussi, vérifier la bonne fixation et la position des

butées.

Avant de déplacer un chariot équipé d'un frein de parking (optionnel), s'assurer que celui-ci

est ouvert au maximum afin d'éviter toute friction ou génération d'étincelle. Seulement à ce

moment le chariot peut être manœuvré.

Attention: en particulier dans les sections courbes, s'assurer que le frein de parking

(optionnel) ne vient pas en contact avec le fer!

Inspection de la traverse

La traverse doit être vérifiée pour des fissures, des déformations, des dommages et des

marques de corrosion. En particulier , vérifier l'épaisseur de matière au niveau de l'anneau de

suspension . La traverse doit être remplacée dès que l'épaisseur de matière de la chape dévie

des dimensions nominales de 5% à cause de l'usure.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Raccourcir ou rallonger la chaîne de manœuvre ( modèle HTG seulement et tous les

chariots avec frein de parking)

Ajuster la longueur de la chaîne de manoeuvre de sorte que la distance de l'extrémité

inférieure jusqu'au sol soit entre 500-1000 mm.

EMPLOI

Installation, service, emploi

Les opérateurs chargés de l'installation, du service ou de l'emploi du palan doivent avoir eu

une formation appropriée et être compétents. Ces opérateurs doivent être spécifiquement

nommé par la société et doivent être familiers avec tous les règlements de sécurité existants

dans le pays d'utilisation.

Déplacer le chariot par poussée HTP

Le chariot par poussée est déplacé en poussant la charge attachée ou l'accessoire de levage.

Il ne doit pas être tiré.

Déplacer le chariot avec translation par chaîne HTG

Les chariots avec translation par chaîne sont déplacés en tirant sur un des brins de la chaîne

de manoeuvre.

Utilisation du frein de parking ( optionnel)

Le frein de parking est exclusivement utilisé pour verrouiller facilement le chariot sans charge

(p. ex. stationnement dans le secteur du transport maritime). Le sabot de frein est pressé

contre le rebord de la poutre en tirant sur le brin de la chaîne de manoeuvre appropriée afin

que la noix de chaîne tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. L'action de serrage par

chaîne ne doit être que manuel. Le dispositif de verrouillage est débloqué en tirant sur l'autre

brin de chaîne.

Sécurisation de la traverse de charge ( Type B seulement)

Si la chariot a été ajusté à la largeur correcte, la traverse de charge peut être fixée avec les

vis de serrage ( Fig 8, item 11).

INSPECTION, SERVICE ET RÉPARATION

En accord avec les règlements nationaux et internationaux pour la prévention des accidents et

de la sécurité, les accessoires de levage doivent être inspectés:

• conformément à l'évaluation des risques de l'entreprise propriétaire

• avant l'emploi initial

• avant que l'appareil soit remis en service après un arrêt d’utilisation

• après de substantielles modifications

• par ailleurs, au moins une fois par an, par une personne compétente.

ATTENTION : Les conditions réelles d'emploi (par exemple, l'emploi dans les

installations de galvanisation) peuvent rendre nécessaire de plus courts intervalles

d'inspection.

Les réparations ne peuvent être effectuées que par une societé spécialisée qui utilise des

pièces de rechange originales Yale. L'inspection (principalement constituée d'une inspection

visuelle et une vérification de la fonction) doit déterminer que tous les dispositifs de sécurité

sont complets et opérationnels tout comme l'appareil, les accessoires de suspension et de la

structure de support (dommages, usure, corrosion ou tout autres altérations).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

La mise en service et les inspections périodiques doivent être documentés (par exemple dans

le carnet de maintenance).

Si nécessaire, les résultats des inspections et des réparation peuvent être vérfiés. Si le palan

(Capacité à partir de 1 t) est monté sur un chariot et si le palan est utilisé pour déplacer une

charge dans une ou plusieurs directions, l'installation est considéré comme un pont et si

besoin des inspections supplémentaires doivent être effectuées.

Les dégâts de peinture doivent être retouchés afin d'éviter la corrosion. Tous les joints et les

surfaces de glissement doivent être légèrement graissés. Si l´appareil est très sale, il faut le

nettoyer.

Pour les modèles à entrainement par chaine, s'assurer régulièrement que les pignons sont

suffisament graissés.

L'appareil doit être soumis à une révision générale au moins une fois tous les 10 ans.

ATTENTION : Après avoir remplacé des composants, une inspection par une personne

compétente est nécessaire !

ATTENTION : les chaînes doivent uniquement être remplacés par des chaînes de même

matière, de même qualité et de mêmes dimensions.

inspection de l'œillet de suspension

Inspecter l'oeillet de suspension pour pour y déceler toute déformation, dommage, fissure de

surface, usure et signes de corrosion, au moins une fois par an. Les conditions d'emploi

peuvent également induire des intervalles d'inspection plus fréquents.

Si un oeillet de suspension doit être remplacé suite à une une inspection, un nouvel oeillet et

traverse doivent être mis en place. Il n’est pas permis de faire des soudures sur les traverses

et/ou les oeillets de suspension, par exemple pour compenser l'usure ou des dommages. La

traverse et l'oeillet de suspension doivent être remplacés si le diamètre nominal est réduit de

5% .

Remplacer la chaîne de manœuvre (seulement avec chariot à direction par chaîne)

• Un maillon de chaîne de manoeuvre ouvert est nécessaire comme outil. Il peut être obtenu

en utilisant une meuleuse d'angle pour couper une section d'un maillon existant de même

dimension. La longueur de la section coupée doit au moins correspondre à l'épaisseur du

maillon.

• Ouvrez la vieille chaîne de manoeuvre (préférablement au maillon de connexion) et

suspendre le lien ouvert dans l’extrémité de la chaîne de manoeuvre qui se trouve « en face

de » la roue de la chaîne de manoeuvre.

• Suspendre la nouvelle chaîne de manoeuvre dans le maillon ouvert et faire passer à travers

les guides de chaîne et la roue de la chaîne de manoeuvre.

• Ne pas monter une chaîne vrillée. Les soudures doivent faire face vers l'extérieur.

• Séparer la vieille chaîne de manoeuvre, y compris le maillon ouvert de la nouvelle chaîne de

manoeuvre et connecter les deux bouts de la nouvelle chaîne de manoeuvre au moyen d'un

nouveau maillon de connexion.D722

Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes autorisés qui

utilisent des pièces de rechange originales Yale.

Après que des réparations ont été effectuées et après de longues périodes sans utilisation, le

palan doit être inspecté avant qu’il soit mis de nouveau en service.

Les inspections doivent être initiées par la société proprietaire.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRANSPORT, STOCKAGE, MISE HORS SERVICE ET DESTRUCTION.

Observer les points suivants pour le transport de l'appareil:

• ne pas laisser tomber ou jeter l'appareil, toujours le poser soigneusement.

Les chaînes de charge doivent être transportées de façon à éviter la formation de nœuds ou

de boucles.

• Utilisez un moyen transport approprié. Celui-ci dépend des conditions locales.

Observer les instructions suivantes pour le stockage ou la mise temporaire hors

service:

• Stocker l'unité dans un endroit propre et sec.

• Protéger l’appareil incl. tous les accessoires contre la contamination, l'humidité et les

dommages avec une couverture convenable.

Appliquer un film fin de lubrifiant sur la(les) chaîne(s)

Protéger la traverse de charge contre la corrosion en appliquant de l'huile ou de la graisse.

Graisser légèrement les roues dentées accessibles.

• Si l'appareil doit être utilisé après avoir été mis hors service, il doit d'abord être inspecté par

une personne compétente.

Élimination

Après la mise hors service de l’appareil, recycler ou éliminer les parties de l'appareil en

conformité avec les règlements juridiques.

Trouvez plus d’informations et les modes d’emploi en téléchargement www.cmco.eu !

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para garras con dise o

especial)

Carro manuale

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Deutschland

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Índice

Introducción ......................................................................................................................... 45

Uso correcto ........................................................................................................................ 45

Uso incorrecto ..................................................................................................................... 46

Montaje ................................................................................................................................. 48

Inspección antes del primer uso ........................................................................................ 51

Inspección antes de comenzar el trabajo ........................................................................... 51

Funcionamiento / uso .......................................................................................................... 52

Comprobación, mantenimiento y reparación..................................................................... 52

Transporte, almacenamiento, interrupción del servicio y abastecimiento ...................... 54

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INTRODUCCIÓN

Los productos de CMCO Industrial Products GmbH han sido fabricados de acuerdo con los

estándares de ingeniería más avanzados. Sin embargo, un manejo incorrecto de los

productos puede originar peligro de muerte o de lesiones en los miembros en el usuario o en

terceras personas así como dañar el polipasto u otra propiedad.La empresa usuaria es

responsable de la instrucción especializada y profesional del personal usuario. Para este

propósito, todos los operarios deben leer detenidamente estas instrucciones de

funcionamiento antes del primer uso.Estas instrucciones de funcionamiento pretenden

familiarizar al usuario con el producto y permitirle usarlo al máximo de su capacidad. Las

instrucciones de funcionamiento contienen información importante sobre como manejar el

producto de forma segura, correcta y económica. Actuar de acuerdo a estas instrucciones

ayuda a evitar peligros, reduce costes de reparación y tiempos de parada e incrementa la

fiabilidad y la vida útil del producto. Las instrucciones de funcionamiento deben estar siempre

disponibles en el lugar donde se está manejando el producto. Aparte de las instrucciones de

funcionamiento y las regulaciones para prevención de accidentes válidas en el país o la zona

respectiva en la que ese está usando el producto, deben ser respetadas las normas

comúnmente aceptadas para un trabajo seguro y profesional.El personal responsable del

manejo, y el mantenimiento o la reparación del producto debe leer y comprender estas

instrucciones de funcionamiento. Las medidas de protección indicadas sólo darán la

seguridad necesaria, si se opera en el producto y se instala y mantiene de acuerdo a estas

instrucciones. La compañía usuaria debe comprometerse a asegurar un manejo seguro y sin

problemas del producto.

USO CORRECTO

El elevador permite el transporte en posición libre horizontal de la carga pendiente hasta la

capacidad de carga máxima indicada.

ATENCIÓN: El aparato se puede utilizar solamente en situaciones en las que la

capacidad de carga del aparato y/o la estructura no cambie con la posición de la carga.

Cualquier uso diferente o excesivo es considerado como incorrecto. Columbus McKinnon

Industrial Products GmbH no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño resultante

de este tipo de uso. El riesgo es asumido solamente por el usuario o la empresa usuaria.

La capacidad de carga indicada en la unidad es la capacidad máxima útil (CMU) que puede

ser amarrada.

La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario.

El punto de amarre y su estructura tienen que diseñarse para la carga máxima esperada

(peso muerto del aparato + capacidad de carga).

El elevador está concebido para una extensa área de viga y para perfiles diferentes (p. ej.,

INP, IPE, IPB, etc.). No superar la inclinación máxima 14° de su brida de viga.

La pista de rodadura y su estructura tienen que diseñarse para la carga máxima esperada

(peso muerto del aparato + capacidad de carga). La pista de rodadura puede doblarse como

máximo 1/500 del margen de sujeción.

La pendiente longitudinal de la superficie del mecanismo de transporte no puede superar el

0,3 %.

El entrehierro entre la corona de rodillos y el ala de viga («medida A») tiene que tener entre

1,0 y 2,5 mm en cada lado del mecanismo de transporte (según modelo).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Tras ajustar el ancho de mecanismo de transporte, debe colocarse el cáncamo del balancín

hacia la viga, como se muestra en la figura. Solamente en ese estado, el gancho de

transporte puede colgar un elevador en el cáncamo. Mediante el peso del elevador, se

asegura automáticamente la instalación del mecanismo de transporte.

Cuando se suspenda el aparato, el operario debe asegurarse de que el elevador se pueda

utilizar de forma que ni el aparato, ni el medio de carga, ni la carga supongan un peligro para

las personas.

El operario debe empezar a mover la carga sólo después de que haya sido amarrada de

forma correcta y todas las personas estén fuera de la zona de peligro.

No permita al personal permanecer o pasar bajo una carga suspendida.

Una carga elevada o sujeta por la garra no debe ser dejada desatendida o permanecer en

ese estado por un periodo largo de tiempo.

En los mecanismos de transporte sin accionamiento de carrete, tiene que empujarse la carga

suspendida. No se puede arrastrar.

Si la zona de la carga no fuese suficientemente visible, el usuario tendrá que pedir ayuda.

El elevador puede utilizarse en temperaturas ambiente de entre –10 °C y +50 °C. Consulte

con el fabricante en caso de condiciones de trabajo extremas.

Antes del uso del elevador en ambientes especiales (alta humedad, salinidad, ambiente

cáustico o alcalino) o en la manipulación de materiales peligrosos (por ejemplo, materiales

fundidos, materiales radioactivos) consulte con el fabricante.

El transporte horizontal de la carga debería realizarse siempre de forma lenta, cuidadosa y a

ras de suelo.

Use solamente ganchos de seguridad con soporte de seguridad.

Para el amarre de la carga, solamente se podrán utilizar dispositivos de amarre permitidos y

comprobados.

Para la utilización según lo previsto, hay que tener en cuenta las instrucciones de

funcionamiento y la guía de mantenimiento.

En caso de averías o ruidos anormales durante el funcionamiento, poner el elevador

inmediatamente fuera de servicio.

USO INCORRECTO

(Lista incompleta)

No exceda la capacidad de carga máxima útil (CMU) del aparato o del mecanismo de

transporte o de la estructura.

Se prohíbe quitar o esconder carteles (p. ej., al pegar algo encima), advertencias o la placa de

características.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Cuando se transporten cargas, hay que evitar un movimiento oscilante y que entren en

contacto con otros objetos.

No se puede mover la carga en zonas que no sean reconocibles por el usuario. Si fuese

necesario, tendría que buscar ayuda.

Nunca utilice el aparato con más fuerza que la de una persona.

No se permiten trabajos de soldadura en el aparato. No utilice el aparato como toma a tierra

en trabajos de soldadura.

No se permite tiro lateral, es decir, cargas laterales de las placas laterales y/o del balancín. El

mecanismo de transporte debe encontrarse vertical sobre la carga en todo momento.

No utilice un aparato cambiado sin haber consultado al fabricante.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Está prohibido el uso del elevador para el transporte de personas.

No se permiten ni la suspensión en falso ni la carga del balancín sobre la sección transversal

a ras de suelo de la anilla de suspensión.

No se permite aumentar el ancho del mecanismo de transporte para, por ejemplo, conducir

por un radio de curva más estrecho.

Solamente se pueden suspender aparatos en el cáncamo del balancín que estén equipados

con ganchos con soportes de seguridad. Asegúrese de que el gancho no está

sobredimensionado. El cáncamo debe situarse en el centro del suelo del gancho y, además,

el gancho tiene que poderse mover libremente por el cáncamo.

En el cáncamo del balancín del mecanismo de transporte solamente se puede suspender un

dispositivo de elevación de carga o un elevador.

No toque las piezas móviles.

No permita que el aparato caiga desde una gran altura. Depositar siempre debidamente sobre

el suelo.

El aparato no debe ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas (disposiciones

especiales con solicitud).

MONTAJE

Comprobación de la estructura

La estructura debe seleccionarse teniendo en cuenta que sea lo suficientemente estable y

que se pueda asegurar la resistencia a las fuerzas previstas.

Hay que intentar que no se creen cargas adicionales no soportables (p. ej., mediante tiro

lateral) debido a la sujeción del elevador.

La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario.

HTP/HTG 0,5-5 t

1. Atornillar balancín con el extremo identificado con una «L» (roscado izquierdo) aprox. 3 mm

en la chapa lateral que también está marcada con una «L». Colocar patines del mecanismo

de transporte en dirección del cáncamo del balancín.

2. Atornillar también la segunda chapa lateral con los patines del mecanismo de transporte en

dirección al cáncamo del balancín aprox. 3 mm sobre el otro extremo del balancín.

3. Seguir atornillando el balancín a las placas laterales hasta que ambos extremos del

balancín sobresalgan de los laterales externos sobre las placas laterales.

Adicionalmente en el tipo B

4. Atornillar los seguros de cierre con arandelas elásticas y tornillos cilíndricos según fig. 8 a

los extremos del balancín. Estos evitan un inesperado vuelco del balancín al ajustar el

mecanismo de transporte al ancho máximo del mecanismo de transporte y deberán montarse

siempre.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

5. Si se sigue girando el balancín, efectuará un preajuste aproximado al ancho indicado del

ala de la viga.

6. Si una viga prevista para el montaje dispusiese de un extremo abierto y accesible, el

mecanismo de transporte habría que montarlo en el suelo y arrastrarlo hasta el extremo

abierto de la viga. Si la estructura de carga prevista no dispusiese de extremo abierto, habría

que aumentar la distancia de las placas laterales girando el balancín hasta elevar los patines

al ala de viga y hasta que se pueda depositar en él. Si no se pudiese aumentar la distancia de

los patines suficientemente, habría que quitar una placa lateral y montarla nuevamente en la

viga.

7. El ajuste exacto de la distancia de los patines del mecanismo de transporte al ala de viga

(medida «A», tab. 1) se efectuará girando el balancín.

8. Tras el montaje del mecanismo de transporte en la estructura de carga, montar los amarres

de los extremos en la viga.

ATENCIÓN: En el ancho de ala máximo permitido para el mecanismo de transporte,

cerrar de manera precisa ambos extremos del balancín con las chapas laterales.

Solamente en el tipo B hasta 5000 kg

9. Ajuste del mecanismo de seguridad antivuelco cilíndricos y empujar cubrejuntas en

dirección a la parte inferior de la viga hasta que tengan sobre todo el recorrido una distancia

de 3 hasta un máximo de 5 mm hasta la viga.

HTP/HTG 8-20 t

1. Medir ancho del ala de la viga de la pista de rodadura.

2. De acuerdo con el ancho del ala, distribuir casquillos y arandelas distanciadores de igual

forma a ambos lados de la anilla de suspensión sobre el balancín. Para ello, mantener en

ambos lados la distancia correcta entre el ala de viga y la pestaña de rueda (medida «A», tab.

1).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

3. Tras ajustar la medida interior, distribuir casquillos y arandelas distanciadores que resten

en el exterior de la chapa lateral sobre los extremos del balancín. Debe haber, como mínimo,

cada 3 arandelas y 1 casquillo entre las chapas laterales y las tuercas almenadas.

Tipo: Para el sencillo montaje de una chapa lateral, atornillar firmemente, distribuir las

combinaciones necesarias de casquillos y arandelas distanciadores, anillas de suspensión y

el resto de casquillos y arandelas distanciadores sobre el balancín y colocar la otra chapa

lateral sobre el balancín. Solamente aflojar las tuercas almenadas.

4. Si una viga prevista para el montaje dispusiese de un extremo abierto y accesible, el

mecanismo de transporte habría que montarlo en el suelo y arrastrarlo hasta el extremo

abierto de la viga. Si la estructura de carga prevista no dispusiese de extremo abierto, habría

que aumentar provisionalmente la distancia de las placas laterales hasta elevar los patines a

la ala de viga y hasta que se pueda depositar en él. Si no se pudiese aumentar la distancia de

los patines suficientemente, habría que quitar una placa lateral y montarla nuevamente en la

viga.

5. Si se ha ajustado la distancia correcta de las placas laterales, hay que apretar todas las

tuercas almenadas.

6. Todas las tuercas almenadas deben asegurarse con clavijas hendidas.

ATENCIÓN: En ningún caso, se puede colocar un mecanismo de transporte sobre una

viga cuyo ancho de brida de viga exceda el ancho máximo ajustable del mecanismo de

transporte (tener en cuenta juego lateral de, como máximo, 5 mm, según modelo) o

cuyo perfil de viga no se corresponda con el perfil para el que fue fabricado el

mecanismo de transporte.

Alargamiento o reducción de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en todos los

mecanismos de transporte con mecanismo de fijación)

La longitud de la cadena manual debe ajustarse de forma que la distancia del extremo inferior

hacia el suelo sea de 500 mm y 1000 mm.

NOTA: Por motivos de seguridad, los eslabones de unión de la cadena manual solamente se

pueden utilizar una vez.

• No buscar eslabones soldados de cadena en la cadena manual, doblar para abrir y quitar.

• Alargar o reducir la cadena según longitud deseada.

ATENCIÓN: Quitar o añadir siempre un número par de eslabones de cadena.

• Doblar para cerrar los extremos sueltos de la cadena con el nuevo eslabón de unión (en

caso de alargar la cadena manual, se requerirán dos eslabones de unión nuevos).

ATENCIÓN: No retorcer la cadena manual durante el montaje.

Colocación de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en equipos con mecanismo

de fijación)

La ranura situada en el borde exterior de la rueda de la cadena manual debe encontrarse

debajo de la guía de la cadena manual. Introducir la cadena manual de extremos sueltos con

un eslabón de cadena cualquiera de forma vertical y sujetar éste hasta que se lleve la cadena

manual a ambas guías de la cadena manual mediante giro de la rueda de la cadena manual.

ATENCIÓN: No retorcer la cadena manual durante el montaje.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INSPECCIÓN ANTES DEL PRIMER USO

Antes del primer uso, antes de la nueva puesta en marcha y tras cambios sustanciales, el

personal* autorizado tiene que inspeccionar el producto, incluida su estructura. Dicha

inspección comprende una inspección visual y funcional. Esas inspecciones deben asegurar

que el elevador se encuentra en estado seguro, está montado debidamente y listo para su

utilización así como que, dado el caso, se detecten daños o defectos y se solucionen.

*Sería persona cualificada aquella que, por ejemplo, se dedicase a los trabajos de

mantenimiento del fabricante o del proveedor. Sin embargo, la empresa también puede

encargar estas inspecciones al personal especializado formado para estos trabajos.

INSPECCIÓN ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO

Antes de comenzar cada trabajo, hay que comprobar el medio de carga, la instalación y la

estructura en cuanto a defectos y errores visuales como, por ejemplo, deformaciones, roturas,

desgaste y corrosión.

Además, hay que comprobar que el aparato y la carga estén correctamente suspendidos.

Comprobación de la estructura

La estructura debe seleccionarse teniendo en cuenta que sea lo suficientemente estable y

que se pueda asegurar la resistencia a las fuerzas previstas.

Hay que intentar que no se creen cargas adicionales no soportables (p. ej., mediante tiro

lateral) debido a la sujeción del elevador.

La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario.

Comprobación del mecanismo de transporte

• El cáncamo del amarre del balancín tiene que encontrarse justamente en el centro de las

placas laterales para que las chapas laterales puedan estar igualmente cargadas.

• Comprobar el ajuste del mecanismo de seguridad antivuelco (solo tipo B), el ajuste del

ancho del mecanismo de transporte así como el montaje correcto del balancín.

• Las chapas laterales deben estar paralelas entre sí. • Todos los patines deben estar sobre el

ala de viga.

ATENCIÓN: En ningún caso, se pueden colocar mecanismos de transporte sobre vigas,

cuyo ancho de brida exceda el tamaño máximo ajustable del mecanismo de transporte.

Comprobación del recorrido

Antes de comenzar cada trabajo, hay que comprobar el correcto paso en la viga. Eliminar

posibles obstáculos.Además, comprobar la fijación y posición correcta de los amarres finales.

Antes del proceso de mecanismos de transporte con dispositivos de fijación (opcional) hay

que tener en cuenta que se haya abierto el dispositivo de fijación hasta el tope, de forma que

no se genere fricción o chispas. Solamente tras esto, se podrá mover el mecanismo de

transporte.

ATENCIÓN: Sobre todo, en secciones curvas hay que tener en cuenta que el amarre del

dispositivo de sujeción (opcional) no entre en contacto con el ala de viga.

Comprobación del balancín

Hay que comprobar el balancín ante posibles roturas, deformaciones, daños, deterioro y

corrosión. Sobre todo, verificar la fuerza del material de la anilla de suspensión en el balancín.

Cambiar el balancín en cuanto disminuya la fuerza del material del cáncamo de amarre por

deterioro del 5 % de su medida nominal.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Alargamiento o reducción de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en todos los

mecanismos de transporte con mecanismo de fijación)

La longitud de la cadena manual debe calcularse de forma que la distancia del extremo

inferior hacia el suelo sea de 500 mm y 1000 mm.

FUNCIONAMIENTO / USO

Montaje, mantenimiento, servicio

El montaje, mantenimiento o el servicio independiente del elevador solamente podrán

realizarlo personas autorizadas que conozcan el aparato.Tienen que haber sido autorizadas

por la empresa para el montaje, mantenimiento o accionamiento del aparato. Además, el

usuario debe conocer la normativa alemana sobre prevención de riesgos laborales (PRL).

Procedimiento del mecanismo de transporte con ruedas HTP

El accionamiento del mecanismo de transporte con ruedas se realiza mediante arrastre de la

carga amarrada o del dispositivo de elevación colgado. No se puede arrastrar ni tirar ni

remolcar.

Procedimiento del mecanismo de transporte del carrete HTG

El mecanismo de transporte del carrete se mueve tirando de la eslinga de cadena manual

correspondiente.

Uso del dispositivo de sujeción (opcional)

El dispositivo de sujeción permite únicamente la fijación sencilla del mecanismo de transporte

sin carga (posición de atraque en barcos, p. ej.). Tirando de la eslinga de la cadena manual

correspondiente y haciendo que la rueda de la cadena gire en el sentido de las agujas del

reloj, se comprime la zapata de freno contra el ala de viga. Para ello, apretar al máximo la

cadena de forma manual. Tirando de la otra eslinga de cadena, se vuelve a soltar el

dispositivo de sujeción.

Seguro del balancín (solamente tipo B)

Si el mecanismo de transporte está ajustado en el ancho correcto, puede fijarse el balancín

con los tornillos de seguridad (fig. 8, pos. 11)

COMPROBACIÓN, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

De acuerdo con las normas nacionales/internacionales de de seguridad y de prevención de

accidentes y riesgos laborales, los dispositivos de elevación tienen que

• según la evaluación de riesgo de la empresa usuaria;

• antes del primer uso;

• antes de la puesta en marcha tras haber estado parado;

• tras modificaciones fundamentales;

• ser inspeccionados, como mínimo, 1 vez anualmente por una persona cualificada.

ATENCIÓN: Las condiciones de empleo correspondientes (p. ej., en el galvanizado)

pueden necesitar cortos intervalos de comprobación.

Los trabajos de reparación solamente podrá realizarlos un taller especializado que utilice las

piezas de recambio originales de Yale. La inspección (en general, inspección visual y

comprobación del funcionamiento) tiene que comprender la totalidad y la efectividad de los

dispositivos de seguridad así como el estado del aparato, del medio de carga, del

equipamiento y de la estructura. En ello, se tendrán en cuenta daños, desgaste, corrosión y

otros posibles cambios.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Documentar las puestas en marcha y las inspecciones que se realicen (p. ej., en el certificado

de fábrica de CMCO).

Si se requiriesen, habría que demostrar los resultados de las inspecciones y de las debidas

reparaciones realizadas. Si el elevador (a partir de 1 t de peso de elevación) estuviese

montado a o en un mecanismo de transporte y se quisiese mover con el elevador una carga

elevada en una o más direcciones, la instalación se consideraría como grúa y, en dicho caso,

habría que efectuar más inspecciones.

Los daños por óxido deben corregirse con el fin de evitar la corrosión. Lubricar ligeramente

las articulaciones y las superficies deslizantes. Limpiar el aparato en caso de acumulación de

suciedad.

En los modelos con accionamiento de carrete, lubricar suficientemente el eje de transmisión y

los patines dentados.

Tras 10 años, como máximo, hay que someter al aparato a una revisión general.

ATENCIÓN: El cambio de piezas requiere obligatoriamente la inspección de una

persona cualificada.

ATENCIÓN: Sustituir las cadenas solamente por cadenas del mismo material, de la

misma calidad y de las mismas dimensiones.

Inspección del cáncamo del balancín

La inspección del cáncamo del balancín ante posibles deformaciones, daños, roturas

superficiales, deterioros y corrosión debe realizarse según se requiera. Efectuar una vez al

año, como mínimo. Las condiciones de servicio correspondientes pueden conllevar también

intervalos de inspección más cortos.Un cáncamo de balancín, que se rechace según

inspección, hay que sustituirlo por un balancín nuevo. No se permiten las soldaduras en

balancines o cáncamos, p. ej., para mejorar el deterioro. Sustituir el balancín con cáncamo de

amarre, como máximo, cuando el diámetro del material sea un 5 % menos del diámetro

nominal.

Cambio de la cadena manual (solamente modelos con accionamiento de carrete)

• Se requiere un eslabón abierto de cadena de carga como apoyo. Se puede fabricar una

pieza del eslabón de cadena existente de las mismas dimensiones si se extrajese uno de

ellos. En esto, la longitud de la parte saliente tiene que corresponderse, como mínimo, con la

fuerza del eslabón de cadena.

• Abrir cadena manual vieja (preferiblemente por el eslabón de unión) y colgar el eslabón

abierto de cadena en el extremo suelto de la cadena manual, el cual estaría situado todavía

"ante" la rueda de cadena manual.

• Suspender también la cadena manual nueva en el eslabón abierto de cadena y remolcar

mediante guías de cadenas sobre la rueda de cadena manual.

• No montar la cadena con torceduras. Las soldaduras tienen que dirigirse hacia fuera.

• Separar la cadena manual vieja incluido el eslabón de unión abierto de la nueva cadena

manual y unir ambos extremos sueltos de la nueva cadena manual mediante un eslabón

nuevo de unión de cadena manual.

Las reparaciones solamente podrá realizarlas un taller especializado que utilice las

piezas de recambio originales de Yale.

Tras haber efectuado una reparación así como tras un extenso tiempo de servicio, hay que

inspeccionar el elevador nuevamente antes de volver a ponerlo en marcha.

Las inspecciones debe disponerlas el usuario.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO Y

ABASTECIMIENTO

Tener en cuenta los siguientes puntos durante el transporte del aparato:

• No volcar o lanzar el aparato; colocar siempre con cuidado.

• Transportar cadena manual de forma que no puedan enredarse ni formarse nudos.

• Utilizar medio de transporte adecuado. Dirigir estos según las especificaciones locales.

Tener en cuenta los siguientes puntos durante el almacenamiento o la interrupción

provisional del servicio:

• Almacenar el aparato en un lugar limpio y seco.

• Proteger el aparato, incluidas las piezas de montaje, de acumulación de suciedad, humedad

y daños mediante cubiertas adecuadas.

• Revestir la(s) cadena(s) con una fina capa de lubricante.

• Proteger el balancín con lubricantes o grasas ante corrosión.

• Lubricar ligeramente las ruedas dentadas accesibles.

• Si tras apagar el aparato, hubiese que volver a ponerlo en marcha, una persona cualificada

tendría que volver a inspeccionarlo antes de ponerlo en marcha.

Abastecimiento

Tras interrumpir el servicio, hay que suministrar o abastecer las piezas del aparato según las

disposiciones legales de reciclaje.

Si desea más información u otros manuales de instrucciones, descárguelos aquí

www.cmco.eu.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

IT - Istruzioni per l'uso originali (valide anche per versioni speciali)

Carrello manuale

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Sommario

Premessa ............................................................................................................................. 59

Utilizzo conforme ................................................................................................................. 59

Utilizzo non conforme ......................................................................................................... 60

Montaggio ............................................................................................................................ 62

Collaudo prima della prima messa in funzione .................................................................. 64

Collaudo prima dell'inizio del lavoro .................................................................................. 64

Funzione / funzionamento ................................................................................................... 65

Collaudo, manutenzione e riparazione ............................................................................... 66

Trasporto, stoccaggio, messa fuori servizio e smaltimento ............................................. 68

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

PREMESSA

I prodotti di CMCO Industrial Products GmbH sono stati costruiti in conformità agli standard

tecnici di ultima generazione generalmente approvati Tuttavia, un uso non corretto dei prodotti

può causare pericoli all'incolumità e alla vita degli utenti o di terzi e/o danni al paranco o altri

beni.

La società utilizzatrice è responsabile dell'istruzione conforme e professionale del personale

operativo. A tal fine, tutti gli operatori devono leggere attentamente queste istruzioni prima

della prima messa in funzione.

Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di far familiarizzare l'utente con il prodotto

utilizzando le possibilità di impiego in modo conforme. Le istruzioni per l'uso contengono

informazioni importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico.

Seguendo queste istruzioni si possono evitare pericoli, ridurre i costi di riparazione e tempi di

inattività e allo stesso tempo aumentare l'affidabilità e la durata del prodotto. Le istruzioni

devono essere sempre consultabili nel luogo dove è funzionante il prodotto. Oltre alle

istruzioni per l'uso e alla norma per la prevenzione degli infortuni in vigore nel paese in cui

viene utilizzato il prodotto, devono essere rispettate le norme comunemente accettate per il

lavoro sicuro e professionale.

Il personale responsabile per il funzionamento, la manutenzione o la riparazione del prodotto

deve leggere, comprendere e seguire queste istruzioni per l'uso.

Le misure di protezione indicate garantiranno la sicurezza necessaria solo se il prodotto viene

utilizzato correttamente e installato e/o sottoposto a manutenzione come indicato nelle

istruzioni. La società utilizzatrice si impegna a garantire un funzionamento del prodotto sicuro

ed esente da pericoli.

UTILIZZO CONFORME

Il paranco è usato per l'avanzamento orizzontale sospeso di carichi agganciati fino alla portata

massima indicata.

ATTENZIONE: l'unità deve essere utilizzata in particolari situazioni in cui la sua portata

e/o la struttura portante non vengano modificate dalla posizione del carico.

Ogni uso diverso o improprio è scorretto. Columbus Mckinnon Industrial Product GmbH non

accetterà nessuna responsabilità per danni dovuti a tale uso. Il rischio è a carico del singolo

utilizzatore o della società.

La portata indicata sull'unità (WLL) è il carico massimo sollevabile.

La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice.

Il punto di ancoraggio e la sua struttura portante devono essere progettati per i carichi

massimi previsti (peso proprio dell'unità + portata).

Il paranco è ideale per un'ampia gamma di travi e per i profili più diversi (es. INP, IPE, IPB

ecc.), di cui l'inclinazione massima della flangia della trave non supera i 14°.

La guida di scorrimento e la sua struttura portante devono essere progettate per i carichi

massimi previsti (peso proprio dell'unità + portata). La guida di scorrimento deve avere una

flessione max di 1/500 della luce.

Il gradiente longitudinale della superficie del percorso di guida non deve superare lo 0,3%.

Il traferro d'aria tra la corona del rullo di scorrimento e la flangia della trave (dimensione A)

deve corrispondere tra 1,0 e 2,5 mm su ogni lato del carrello (a seconda del modello).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Una volta regolata la larghezza del carrello, l'occhione della traversa deve trovarsi come

illustrato rispetto alla trave. Solo in questa condizione, il gancio di sospensione di un paranco

può essere agganciato all'occhione. Il peso del paranco consente di proteggere

automaticamente la regolazione del carrello.

Al momento di procedere alla sospensione dell'unità, l'operatore deve assicurarsi che il

paranco, l'unità stessa, la sospensione o il carico non possano arrecare pericoli a sé stesso

durante l'azionamento.

L'operatore deve iniziare a muovere il carico solo dopo che sia stato agganciato correttamente

e che tutte le persone siano al di fuori della zona di pericolo.

Non è permesso restare o passare al di sotto di un carico sospeso.

Non lasciare i carichi in condizione bloccata o sospesa per lungo tempo o senza sorveglianza.

In carrelli senza azionamento a ingranaggi, è necessario spingere il carico sospeso, che non

deve essere trainato.

Se la zona antistante al carico non è sufficientemente visibile, l'operatore deve ricorrere alla

posizione ausiliaria.

Il paranco può essere impiegato a una temperatura ambiente tra -10°C e +50°C. Consultare la

casa produttrice in caso di condizioni di lavoro estreme.

Consultare la casa produttrice prima dell'utilizzo se il paranco viene impiegato in ambienti

particolari (alto tasso di umidità, corrosione, salinità, alcalinità) o per trasportare materiali

pericolosi (es. materiali fusi ad alte temperature e radioattivi).

Trasportare il carico orizzontale lentamente, con cura e in prossimità del suolo.

Usare solo i ganci di sicurezza con relative staffe.

Per l'ancoraggio di un carico, è necessario utilizzare solo strumenti omologati e collaudati.

L'utilizzo conforme è determinato dall'osservanza delle istruzione per l'uso nonché delle

istruzioni di manutenzione.

In caso di malfunzionamenti o anomali rumori di funzionamento, è necessaria l'immediata

messa fuori funzione del paranco.

UTILIZZO NON CONFORME

(elenco non completo)

La portata dell'unità (WLL), della sospensione o della struttura portante non deve essere

superata.

È vietata la rimozione o la copertura delle diciture (es. con etichette adesive), dei segnali di

avvertenza o della targhetta di identificazione.

Durante il trasporto del carico è necessario prevenire il movimento oscillatorio e l'urto con

ostacoli.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Il carico non deve muoversi nelle zone non visibili dall'operatore. Se necessario, deve

ricorrere alla posizione ausiliaria.

L'unità deve essere azionata da una sola persona.

Sono vietati i lavori di saldatura sull'unità. L'unità non deve essere utilizzata come cavo di

messa a terra durante i lavori di saldatura.

È vietata la trazione obliqua, ovvero i carichi laterali dei pannelli laterali e/o della traversa. Il

carrello deve trovarsi in qualsiasi momento perpendicolare al carico.

Non deve essere utilizzata un'unità modificata senza la consultazione della casa produttrice.

È vietato l'uso del paranco per il trasporto di persone.

Sono vietati la sospensione errata e il carico della traversa sulla sezione trasversale piana

dell'occhiello di sospensione.

Non è consentito l'aumento della regolazione della larghezza del carrello, per eseguire ad es.

un raggio di curvatura più stretto.

È necessario agganciare all'occhione della traversa solo unità equipaggiate con ganci con

staffe di sicurezza. È dunque necessario verificare che il gancio non abbia dimensioni troppo

grandi. L'occhione deve trovarsi al centro della base del gancio e contemporaneamente il

gancio deve muoversi liberamente nell'occhione.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Un solo strumento di sollevamento o paranco può essere sospeso all'occhione della traversa

del carrello.

Non toccare mai le parti in movimento.

Non lasciar cadere l'unità da un'altezza elevata. Posizionarla sempre in modo corretto sul

pavimento.

L'unità non deve essere impiegata in un'atmosfera a rischio di esplosione (versioni speciali su

richiesta).

MONTAGGIO

Verifica della struttura portante

La struttura portante deve essere scelta in modo tale che abbia una stabilità sufficiente e che

le forze previste possano essere caricate in modo sicuro.

È necessario far in modo che non possano essere applicati carichi aggiuntivi non consentiti

(es. da trazione obliqua) in base al montaggio del paranco.

La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice.

HTP/HTG 0,5 - 5 t

1. Avvitare la traversa con l'estremità contrassegnata con «L» (filettatura a sx) di circa 3 mm

nel pannello laterale contrassegnato anche con «L». Le ruote del carrello indicano la direzione

dell'occhione della traversa.

2. Avvitare anche il secondo pannello laterale con le ruote del carrello, indicanti la direzione

dell'occhione della traversa, di ca. 3 mm sull'altra estremità della traversa.

3. Continuare ad avvitare la traversa nei pannelli laterali, fino alla sporgenza da quest'ultimi di

entrambe le estremità sui lati esterni.

In aggiunta al modello B

4. Avvitare i dispositivi di chiusura con rondelle elastiche e viti cilindriche sulle estremità della

traversa secondo la fig. 8. Prevengono lo svitamento inavvertito della traversa durante la

regolazione del carrello alla massima larghezza e devono essere sempre montati.

5. L'ulteriore rotazione della traversa consente l'esecuzione di una preregolazione

approssimativa sulla larghezza prestabilita della flangia della trave.

6. Se la trave prevista per il montaggio dispone di un'estremità aperta raggiungibile, il carrello

deve essere montato sul pavimento e spostato sulla trave dall'estremità aperta. Se la struttura

portante prevista non dispone di estremità aperte, è necessario aumentare la distanza dei

pannelli laterali con la rotazione della traversa, in modo da poter sollevare e posizionare i rulli

di scorrimento sulla flangia della trave. Se non è possibile aumentare sufficientemente la

distanza dei rulli di scorrimento, è necessario rimuovere un pannello laterale e rimontarlo sulla

trave.

7. La regolazione di precisione della distanza delle ruote del carrello dalla flangia della trave

(dimensione «A», Tab. 1) viene eseguita successivamente con la rotazione della traversa.

8. Terminato il montaggio del carrello sulla struttura portante, è necessario montare gli arresti

di fine corsa sulla trave.

ATTENZIONE: con la larghezza max consentita della flangia per il carrello, è necessario

collegare almeno a livello entrambe le estremità della traversa con i pannelli laterali.

Solo nel modello B fino a 5000 kg

9. Regolazione della protezione antiribaltamento:

allentare le viti cilindriche e inserire le linguette in direzione del lato inferiore della trave, in

modo che abbia una distanza di 3-5 mm max dalla trave sull'intera corsa.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20 t

1. Misurare la larghezza della flangia della trave della guida di scorrimento.

2. Distribuire, conformemente alla larghezza della flangia, le bussole e le rondelle distanziali

uniformemente su entrambi i lati dell'occhiello di sospensione della traversa. È dunque

necessario rispettare la corretta distanza tra la flangia della trave e la flangia della corona su

entrambi i lati (dimensione «A», Tab. 1).

3. Al termine della regolazione della dimensione interna, distribuire le bussole e le rondelle

distanziali rimanenti all'esterno dei pannelli laterali delle estremità della traversa. È necessario

posizionare almeno 3 rondelle e 1 bussola tra i pannelli laterali e i dadi a corona.

Suggerimento: per un montaggio più semplice, serrare un pannello laterale, distribuire le

combinazioni necessarie di bussole e rondelle distanziali, l'occhione di sospensione e il resto

delle bussole e rondelle sulle traverse e inserire l'altro pannello laterale sulle traverse. Avvitare

i dadi a corona senza serrarli.

4. Se la trave prevista per il montaggio dispone di un'estremità aperta raggiungibile, il carrello

deve essere montato sul pavimento e spostato sulla trave dall'estremità aperta. Se la struttura

portante prevista non dispone di estremità aperte, è necessario aumentare la distanza dei

pannelli laterali temporaneamente, in modo da poter sollevare e posizionare i rulli di

scorrimento sulla flangia della trave. Se non è possibile aumentare sufficientemente la

distanza dei rulli di scorrimento, è necessario rimuovere un pannello laterale e rimontarlo sulla

trave.

5. Regolando la distanza corretta dei pannelli laterali, è necessario il serraggio di tutti i dadi a

corona.

6. È necessario proteggere tutti i dadi a corona con coppiglie.

ATTENZIONE: in nessun caso il carrello deve essere posizionato sulla trave, la cui

larghezza della flangia supera quella massima regolabile del carrello (rispettare il gioco

laterale di 5 mm max totali, a seconda del modello) o il cui profilo non corrisponde a

quello costruito per il carrello.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Allungamento o accorciamento della catena manuale (solo modello HTG e tutti i carrelli

con dispositivo di blocco)

La lunghezza della catena manuale deve essere regolata in modo che la distanza

dell'estremità inferiore dal pavimento corrisponda tra 500 mm e 1000 mm.

NOTA: per motivi di sicurezza gli anelli della catena manuale devono essere utilizzati solo una

volta.

• Individuare l'anello non saldato nella catena manuale, aprirlo piegando e rimuoverlo.

• Allungare o accorciare la catena sulla lunghezza desiderata.

ATTENZIONE: è necessario inserire o rimuovere sempre il numero corretto di anelli.

• Chiudere piegando le estremità allentate della catena con il nuovo anello (allungando la

catena manuale risultano necessari due nuovi anelli).

ATTENZIONE: non ruotare le catene manuali durante il montaggio.

Montaggio della catena manuale (solo modello HTG e le versioni con dispositivo di

blocco)

La fessura sul bordo esterno della ruota della catena manuale deve trovarsi al di sotto della

guida della catena. Inserire verticalmente nella fessura la catena manuale continua con un

anello qualsiasi e mantenerla in questa posizione, fino al suo inserimento davanti a entrambe

le guide girando la ruota relativa.

ATTENZIONE: non ruotare le catene manuali durante il montaggio.

COLLAUDO PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Prima della prima messa in funzione, prima della rimessa in funzione e dopo modifiche

sostanziali, il prodotto, inclusa la struttura portante, deve essere collaudato da una persona

qualificata*. Il collaudo consiste sostanzialmente in un controllo visivo e funzionale. Tali

collaudi devono garantire che il paranco si trovi in condizioni sicure, sia posizionato

conformemente e pronto all'uso e che eventuali difetti o danni siano individuati e corretti.

*Tra le persone qualificate rientrano ad es. gli installatori di manutenzione della casa

produttrice o del fornitore. L'imprenditore può incaricare anche il personale specializzato,

istruito conformemente, della propria azienda per l'esecuzione del collaudo.

COLLAUDO PRIMA DELL'INIZIO DEL LAVORO

Prima di ogni inizio di lavoro, è necessario verificare la presenza di difetti e guasti visivi quali

ad es. deformazioni, fessure, usura e segni di corrosione sull'unità, incluse la sospensione,

l'attrezzatura e la struttura portante.

È necessario inoltre controllare il corretto aggancio dell'unità o del carico.

Verifica della struttura portante

La struttura portante deve essere scelta in modo tale che abbia una stabilità sufficiente e che

le forze previste possano essere caricate in modo sicuro.

È necessario far in modo che non possano essere applicati carichi aggiuntivi non consentiti

(es. da trazione obliqua) in base al montaggio del paranco.

La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Verifica del carrello

• L'occhione di ancoraggio della traversa deve trovarsi esattamente al centro dei pannelli

laterali, per poter essere caricati uniformemente.

• Verificare la regolazione della protezione antiribaltamento (solo modello B), la regolazione

della larghezza del carrello e il montaggio corretto della traversa.

• I pannelli laterali devono essere paralleli.

• Tutti i rulli di scorrimento devono trovarsi sulla flangia della trave.

ATTENZIONE: in nessun caso i carrelli devono essere posizionati sulla trave, la cui

larghezza della flangia supera l'ampiezza massima regolabile del carrello.

Verifica della corsa

Prima di ogni inizio di lavoro, è necessario verificare il libero passaggio sulla trave. Eventuali

ostacoli devono essere rimossi.

È inoltre necessario controllare il fissaggio e la posizione corretta degli arresti di fine corsa.

Prima dell'avanzamento dei carrelli con il dispositivo di blocco (opzionale), è necessario

verificare l'apertura del dispositivo fino all'arresto di fine corsa per prevenire l'attrito o la

formazione di scintille. Solo successivamente il carrello può essere movimentato.

ATTENZIONE: in particolare nelle sezioni curvate, è necessario verificare che il fine

corsa del dispositivo di blocco (opzionale) non tocchi la flangia della trave.

Verifica della traversa

È necessario verificare la presenza di fessure, deformazioni, danni, usura e segni di

corrosione sulla traversa. In particolare è necessario controllare lo spessore del materiale

dell'occhione di sospensione della traversa. La traversa deve essere sostituita se lo spessore

del materiale usurato dell'occhione di ancoraggio si discosta del 5% dalla dimensione

nominale.

Allungamento o accorciamento della catena manuale (solo modello HTG e tutti i carrelli

con dispositivo di blocco)

La lunghezza della catena manuale deve essere misurata in modo che la distanza

dell'estremità inferiore dal pavimento corrisponda tra 500 mm e 1000 mm.

FUNZIONE / FUNZIONAMENTO

Installazione, manutenzione, controllo

Solo persone, che hanno dimestichezza con le unità, possono essere incaricate

dell'installazione, della manutenzione o del controllo indipendente dei paranchi.

È compito dell'imprenditore incaricarli dell'installazione, della manutenzione e dell'attivazione

delle unità. L'operatore deve inoltre conoscere le normative di sicurezza specifiche del paese.

Avanzamento del carrello a ruote HTP

Il carrello a ruote viene azionato inserendo il carico ancorato o lo strumento di sollevamento

agganciato, che non deve essere trainato.

Avanzamento del carrello a ingranaggi HTG

Il carrello a ingranaggi viene azionato tirando il rispettivo spezzone della catena manuale.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Azionamento del dispositivo di blocco (opzionale)

Il dispositivo di blocco è usato esclusivamente per il fissaggio semplice del carrello non

caricato (posizione di parcheggio ad es. nella navigazione). Tirando il rispettivo spezzone

della catena manuale, in modo che la ruota della catena giri in senso orario, la ganascia del

freno viene spinta sulla flangia della trave. Procedere manualmente al serraggio massimo

della catena. Tirando l'altro spezzone della catena, il dispositivo di blocco viene allentato

nuovamente.

Fissaggio della traversa (solo modello B)

Regolando il carrello sulla larghezza corretta, è possibile fissare la traversa con la vite di

arresto (fig. 8, 11).

COLLAUDO, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

In conformità alle normative di sicurezza e antinfortunistiche nazionali/internazionali vigenti, gli

strumenti di sollevamento devono essere collaudati

• in conformità alla valutazione dei rischi da parte della società utilizzatrice

• prima della prima messa in funzione

• prima della rimessa in funzione dopo un arresto

• dopo modifiche sostanziali

• almeno una volta all'anno da parte di una persona qualificata

ATTENZIONE: le reali condizioni di utilizzo (es. in un impianto galvanico) possono

richiedere intervalli di verifica più periodici.

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da officine specializzate

che utilizzano parti di ricambio originali Yale. Il collaudo (sostanzialmente un controllo visivo e

funzionale) deve comprendere la verifica della completezza ed efficacia dei dispositivi di

sicurezza nonché la verifica delle condizioni dell'unità, della sospensione, dell'attrezzatura e

della struttura portante per quanto concerne la presenza di danni, usura, corrosione o altre

variazioni.

La messa in funzione e i controlli periodici devono essere documentati (es. nel certificato di

conformità CMCO).

Se richiesto, i risultati dei controlli e l'esecuzione conforme della riparazione possono essere

consultati. Se il paranco (a partire da un peso di sollevamento da 1 t) è montato a o su un

carrello e consente il movimenti di un carico sollevamento in una o più direzioni, l'impianto

viene considerato una gru e quindi all'occorrenza risulta necessaria l'esecuzione di ulteriori

controlli.

I danni alla vernice devono essere riparati per prevenire la corrosione. Tutti i punti di

articolazione e le superfici di scorrimento devono essere leggermente lubrificati. In caso di

sporcizia resistente, pulire l'unità.

Nelle versioni con azionamento a ingranaggi, è necessario verificare la corretta lubrificazione

dell'albero motore e dei rulli di scorrimento dentati.

Sottoporre l'unità a una revisione generale entro e non oltre i 10 anni.

ATTENZIONE: la sostituzione degli elementi implica necessariamente una successiva

verifica da parte di una persona qualificata.

ATTENZIONE: le catene devono essere sostituite esclusivamente da catene aventi lo

stesso materiale, la stessa qualità e le stesse dimensioni.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Verifica dell'occhione della traversa

La verifica di deformazioni, danni, fessure in superficie, usura e corrosione dell'occhione della

traversa deve essere eseguita all'occorrenza, o almeno una volta all'anno. Le reali condizioni

di utilizzo possono richiedere intervalli di verifica più periodici.

L'occhione della traversa, risultato curvato alla verifica, deve essere sostituito. Non sono

consentite saldature sulla traversa o sull'occhione, ad es. per rimuovere l'usura. La traversa

con occhione di ancoraggio deve essere sostituita entro il momento in cui il diametro del

materiale è inferiore del 5% rispetto al diametro nominale.

Sostituzione della catena manuale (solo versioni con azionamento a ingranaggi)

• Un anello aperto della catena di carico funge da attrezzo, ottenibile estraendo la parte di un

anello presente con le stesse dimensioni. La lunghezza della parte estratta deve

corrispondere almeno allo spessore dell'anello.

• Aprire la vecchia catena manuale (preferibilmente sull'anello di giunzione) e agganciare

l'anello aperto all'estremità allentata della catena manuale, che si trova ancora «prima» della

ruota.

• Anche la nuova catena manuale deve essere agganciata all'anello aperto e spinta dalle

guide sulla ruota.

• Non montare catene attorcigliate. I cordoni di saldatura devono indicare verso l'esterno.

• Separare la vecchia catena manuale, compreso l'anello di giunzione aperto, da quella nuova

e collegare entrambe le estremità allentate della catena nuova con un nuovo anello.

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da officine

specializzate autorizzate che utilizzano parti di ricambio originali Yale.

A seguito di una riparazione o dopo un periodo di riposo prolungato, è necessario verificare

nuovamente il paranco prima della rimessa in funzione.

I controlli devono essere predisposti dalla società utilizzatrice.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRASPORTO, STOCCAGGIO, MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO

Durante il trasporto dell'unità, è necessario osservare i seguenti punti:

• Non lasciar cadere o gettare l'unità, depositare sempre con cura.

• La catena manuale deve essere trasportata in modo da non formare nodi o anelli.

• Utilizzare mezzi di trasporto idonei, dipendenti dalle condizioni locali.

Durante lo stoccaggio o la messa fuori servizio temporanea dell'unità, è necessario

osservare i seguenti punti:

• Immagazzinare l'unità in un luogo asciutto e pulito.

• Proteggere l'unità e i suoi componenti da sporcizia, umidità e danni con una protezione

idonea.

• Applicare una leggera pellicola lubrificante sulla catena o sulle catene.

• Ingrassare o oliare la traversa per la protezione anticorrosione.

• Ingrassare leggermente le ruote dentate accessibili.

• Se l'unità deve essere utilizzata dopo un periodo di fuori servizio, è necessario prima

sottoporla a un nuovo collaudo da parte di una persona qualificata.

Smaltimento

Dopo la messa fuori servizio, è necessario riciclare o smaltire i componenti dell'unità in

conformità alle disposizioni normative del riciclo.

Consultare il sito www.cmco.eu per ottenere ulteriori informazioni e per scaricare le

istruzioni per l'uso.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

NL - originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen)

handmatig bediend loopwerk

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Inhoud

Introductie ............................................................................................................................ 73

Correct Gebruik ................................................................................................................... 73

Incorrect Gebruik ................................................................................................................. 74

Montage ................................................................................................................................ 76

Inspectie voor Ingebruikname ............................................................................................ 78

Inspectie voor Werkaanvang .............................................................................................. 79

Functie/Gebruik ................................................................................................................... 79

Inspecties, Onderhoud en Reparatie .................................................................................. 80

Transport, Opslag en Verwijdering ..................................................................................... 82

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INTRODUCTIE

De producten van CMCO Industrial Products GmbH zijn vervaardigd naar de laatste stand der

techniek en algemeen erkende normen. Door ondeskundig gebruik kunnen desondanks

gevaren ontstaan voor lijf en leven van de gebruiker of derden evenals beschadigingen aan

het hijsmiddel of andere zaken. De gebruikers moeten voor eerste gebruik geïnstrueerd

worden. Hiervoor moeten alle gebruikers deze handleiding zorgvuldig lezen.

Deze handleiding is bedoeld om het product te leren kennen en zijn capaciteiten optimaal te

kunnen benutten. De handleiding bevat belangrijke informatie om het product veilig, correct en

economisch te kunnen gebruiken. Het naleven hiervan helpt om gevaren te vermijden,

reparatiekosten, downtime te verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van het

product te verhogen. Deze handleiding moet altijd op de gebruikslocatie beschikbaar zijn.

Naast de handleiding en de plaatselijk geldende ongevallenpreventie voorschriften moeten

ook de algemeen erkende regels voor veilig en professioneel gebruik in acht worden

genomen.

Het personeel dat het apparaat bedient, onderhoudt of repareert moet deze handleiding lezen,

begrijpen en opvolgen.

De beschreven maatregelen leiden alleen tot het vereiste niveau van veiligheid, als het

product gebruikt wordt in overeenstemming met de bestemming en geïnstalleerd c.q.

onderhouden wordt volgens de instructies. De eigenaar is verplicht om een betrouwbare en

veilige werking te garanderen.

CORRECT GEBRUIK

De takel wordt gebruikt voor het boven het hoofd bewegen van hangende last tot aan de

aangegeven maximale capaciteit.

LET OP: Dit product mag alleen gebruikt worden in situaties waarbij de draagkracht van

het apparaat en / of de draagconstructie niet verandert met de positie van de last.

Elk ander of overschrijdend gebruik geldt als niet correct gebruik. Columbus McKinnon

Industrial Products GmbH zal geen enkele verantwoordelijkheid accepteren voor hierdoor

ontstane schade. Het risico ligt enkel en alleen bij de gebruiker of het bedrijf waar het

apparaat eigendom van is.

De capaciteit die op het apparaat is aangegeven, is de maximale last (WLL) die bevestigd

mag worden.

De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid van

het bedrijf dat het apparaat bezit.

Het bevestigingspunt en zijn draagconstructie moet ontworpen zijn voor de te verwachten

maximale belastingen (eigengewicht van het apparaat + capaciteit).

Het hijsmiddel is voor een groot aantal soorten balken evenals voor verschillende profielen

(bijv. INP, IPE, IPB enz.) geschikt, waarvan de maximale helling van de balkflens 14° niet

overschrijdt.

De rails en diens draagconstructie moet voor de te verwachten maximale belastingen

(eigengewicht van het apparaat + capaciteit) ontworpen zijn. De rails mag daarbij hoogstens

1/500 van de spanning doorbuigen.

De helling van de rijweg mag niet meer dan 0,3% zijn.

De luchtruimte tussen de wielflens en de balkenflens ("afmeting A") moet aan elke kant van de

loopkat tussen 1,0 en 2,5 mm bedragen (afhankelijk van het model).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Na het instellen van de loopkatbreedte moet het oog van de traverse in de afgebeelde positie

zijn tov. van de balk. De bovenhaak van de takel mag alleen worden opgehangen in deze

toestand. Het gewicht van de takel zekert automatisch de afstelling van de loopkat.

Bij het ingangen van de takel, moet de gebruiker ervoor zorgen dat deze zo kan worden

bediend dat hijzelf of anderen niet in gevaar worden gebracht door de takel zelf, de ophanging

of de last.

De gebruiker mag pas beginnen met het verplaatsen van de last als hij zich ervan heeft

overtuigd dat de last goed is bevestigd en dat er zich geen personen in de gevarenzone

bevinden.

Personeel mag nooit onder een hangende last lopen of zich eronder ophouden.

Een geheven of geklemde last mag niet onbeheerd blijven of geheven of geklemd blijven voor

langere tijd.

Bij loopkatten zonder mechanische aandrijving mag de last alleen worden geduwd. De last

mag niet worden getrokken.

Als de omgeving aan de voorkant van de last is niet voldoende zichtbaar is, moet de gebruiker

ervoor zorgen dat hij hulp krijgt.

De takel kan in een omgevingstemperatuur tussen –10°C en +50°C gebruikt worden. Bij

extreme omstandigheden dient de fabrikant geraadpleegd te worden.

Voordat u de takel kunt gebruiken in speciale omgevingen (hoge luchtvochtigheid, zout,

corrosief, chemisch) of voor het verplaatsen van gevaarlijke goederen (bijvoorbeeld gesmolten

stoffen, radioactief materiaal) moet er overleg gepleegd worden met de fabrikant.

Verplaats de last altijd langzaam in de horizontale richting, voorzichtig en dicht bij de grond.

Er mogen alleen veiligheidshaken met veiligheidsbeugels gebruikt worden.

Om de last vast te maken mogen alleen goedgekeurde en gecertificeerde hijsmiddelen

worden gebruikt.

Juist gebruik houdt in dat niet alleen de handleiding in acht genomen moet worden maar dat

ook de onderhoudsinstructies opgevolgd moeten worden.

Bij functiestoringen of abnormaal geluid tijdens gebruik dient het gebruik van de takel direct

gestopt te worden.

INCORRECT GEBRUIK

(lijst niet compleet)

Overschrijd nooit het nominale draagvermogen (WLL) van het apparaat en / of de draagmiddel

en de draagconstructie.

Het is verboden om etiketten, waarschuwingsinformatie of typeplaatje te verwijderen of te

bedekken (bijv. door er een sticker overheen te plakken).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Voorkom bij het verplaatsen van lasten dat deze kan zwenken of in contact kan komen met

andere voorwerpen.

De last mag niet in een omgeving verplaatst worden die voor de gebruiker niet zichtbaar is.

Het apparaat mag nooit met meer kracht dan de kracht van een persoon bediend worden.

Lassen aan het apparaat is verboden. Het apparaat mag niet worden gebruikt als aardleiding

bij het lassen.

Scheef trekken, oftewel het zijdelings belasten van de zijplaten en / of de draagstang is

verboden. De loopkat moet altijd loodrecht boven de last hangen.

Een apparaat dat veranderd is zonder de fabrikant te raadplegen mag niet gebruikt worden.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Het is verboden om de takel voor het transport van personen te gebruiken.

Verkeerd ophangen of belasten van de traverse aan de vlakke doorsnede van het ophangoog

is verboden.

Het is verboden om de breedte van de ingestelde loopkat te vergroten bijv. om deze in staat te

stellen door bochten te kunnen komen met een kleinere radius.

Er mogen alleen apparaten die met haken met veiligheidskleppen uitgerust zijn in het

traverseoog opgehangen worden. Daarbij dient er op gelet te worden dat de haak niet te groot

is. Het oog moet centraal in het zadel van de haak zitten en tegelijkertijd moet de haak vrij in

het oog kunnen bewegen.

Er mag slechts één lastopnamemiddel of takel in het traverseoog van de loopkat opgehangen

worden.

Nooit naar bewegende delen grijpen.

Het apparaat niet van grote hoogte laten vallen. Het dient altijd correct op de grond geplaatst

te worden.

Het apparaat mag niet worden gebruikt in explosiegevaarlijke omgevingen (speciale modellen

op aanvraag).

MONTAGE

Controle van de draagconstructie

De draagconstructie moet zo worden gekozen dat deze voldoende stabiliteit biedt en de te

verwachte krachten veilig opgevangen kunnen worden.

Zorg ervoor dat als gevolg van het bevestigen van de takel geen ontoelaatbare extra krachten

(bv schuin hijsen) kunnen optreden.

De keuze en het ontwerp van de geschikte draagconstructie rust op de gebruiker.

HTP / HTG 0,5 - 5 t

1. Schroef het uiteinde van de traverse aangeduid met "L" (linkse schroefdraad) ca.. 3 mm in

de zijplaat ook aangeduid met "L". De loopwielen moeten in de richting van de traverse wijzen.

2. Schroef de tweede zijplaat met de loopwielen ook in de richting van de traverse wijzend ca.

3 mm op de andere zijde van de traverse.

3. Schroef de traverse verder in de zijplaten totdat beide uiteinden aan de buitenzijde van de

zijplaten uitsteken.

Daarnaast voor type B

4. Draai de vergrendelbouten met de veerringen en de cilindrische moeren op de uiteinden

van de traverse zoals aangegeven in fig. 8. Ze voorkomen het onbedoeld verdraaien van de

traverse wanneer de loopkat wordt aangepast aan de maximale loopkatbreedte en moeten

altijd gemonteerd zijn.

5. Door het draaien van de traverse kan de loopkatbreedte vooraf ongeveer worden ingesteld

op de gewenste flensbreedte.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

6. Als de balk een open einde heeft, monteer de loopkat op de grond en schuif hem op open

uiteinde van de balk. Heeft de draagconstructie geen open einde moet de afstand van de

zijplaten worden verhoogd door aan de traverse te draaien zodat de wielen over en op de

flens kunnen worden geheven. Als de afstand niet voldoende is moet een ziplaat

gedemonteerd worden en daarna hermonteerd als de loopkat op de balk is geplaatst.

7. De afstand van de loopwielen tot de balkflens (maat "A", Tab. 1) wordt vervolgens

nauwkeurig afgesteld door aan de traverse te draaien.

8. Plaats na montage de eindstoppen weer op de balk.

LET OP: Met de max. toelaatbare flensbreedte van de loopkat moeten beide uiteinden

van de traverse ten minste vlak zijn met de zijplaten.

Alleen op type B tot 5000 kg

9. Afstelling van de anti-tiltbeveiliging:

Draai de cilinderbouten los en verschuif de voeringen richting de onderzijde van de balk, zodat

ze een afstand van 3 tot max 5 mm ontstaat tot de balk over de gehele baan.

HTP / HTG 8 - 20t

1. Meet de flensbreedte van de balk.

2. Verdeel gelijkmatig de spacers en schijven aan beide zijden van het ophangoog van de

traverse overeenkomstig met de flensbreedte. Aan weerszijden de juiste afstand tussen de

wielflens en de balkflens aanhouden (Afmeting "A", tabel 1).

3. Nadat de binnenmaat juist is ingesteld, de resterende spacers en schijven gelijkmatig op de

traverse verdelen aan de buitenkant van de de zijplaten. Een minimum van 3 schijven en 1

spacer overlaten tussen de zijplaten en de kroonmoeren.

Tip: Voor een eenvoudigere installatie,bevestig een zijplaat, plaats de nodige combinatie van

spacers en schijven, het ophangoog en verdeel de resterende spacers en ringen op de

traverse(s) en plaats de andere zijplaat op de traverse(s). De kroonmoeren losjes

vastschroeven.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

4. Als de balk een open einde heeft, monteer de loopkat op de grond en schuif hem op open

uiteinde van de balk. Heeft de draagconstructie geen open einde moet de afstand van de

zijplaten tijdelijk worden verhoogd zodat de wielen over en op de flens kunnen worden

geheven. Als de afstand niet voldoende is moet een zijplaat gedemonteerd worden en daarna

hermonteerd als de loopkat op de balk is geplaatst.

5. Als de juiste afstand tussen de zijplaten is ingesteld, moeten alle kroonmoeren worden

aangedraaid.

6. Alle kroonmoeren moeten worden gezekerd met splitpennen.

Let op: Een loopkat mag nooit worden gebruikt op een balk met een flensbreedte groter

dan de maximaal instelbare breedte van de loopkat (hou rekening met een totale

speling van 5 mm, modelafhankelijk!) of met een profiel dat niet overeenkomt met het

profiel waarvoor de loopkat is bedoeld.

Verkorten of verlengen van de handketting (alleen voor model HTG en modellen met

vergrendeling)

Stel de lengte van de handketting zo in dat de afstand van de onderkant tot de vloer tussen

500 - 1000 mm is.

OPMERKING: Om veiligheidsredenen mogen handkettingschakels slechts een keer worden

gebruikt.

• Kijk voor de niet-gelaste schakel van de handketting, buig deze openen en gooi hem weg.

• Verkort of verleng de ketting op de gewenste lengte.

LET OP: Verwijder of voeg altijd een even aantal kettingschakels toe.

• Gebruik een nieuwe link om de losse kettinguiteinden te sluiten door deze te buigen (voor

het verlengen van de handketting zijn twee nieuwe schakels nodig).

LET OP: Verdraai de handketting niet tijdens de montage.

Montage van de handketting (alleen voor model HTG en modellen met vergrendeling)

Om de handketting te monteren, plaatst u de sleuf in de buitenrand van het handkettingwiel

onder de kettinggeleiders. Plaats een link van de eindeloze handketting verticaal in de sleuf en

draai het handkettingwiel totdat de handketting voorbij de kettinggeleiders aan beide zijden is.

LET OP: Verdraai de handketting niet tijdens de montage

INSPECTIE VOOR INGEBRUIKNAME

Voor de eerste ingebruikname, voor het opnieuw in gebruik nemen en na wezenlijke

veranderingen dienen zowel product als draagconstructie door een bekwaam persoon*

geïnspecteerd te worden. De inspectie bestaat voornamelijk uit een zicht- en functiecontrole.

Deze inspecties dienen er voor om vast te stellen dat de takel veilig, correct geïnstalleerd is,

klaar voor gebruik en dat eventuele defecten of schade vastgesteld en verholpen zijn.

* Bekwame personen kunnen bijv. de onderhoudsmonteurs van de fabrikant of leverancier

zijn. De ondernemer kan de controle echter ook uit laten voeren door eigen personeel dat

speciaal daarvoor opgeleid is.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INSPECTIE VOOR WERKAANVANG

Voor elk gebruik het apparaat inclusief de ophanging, uitrusting en draagstructuur op zichtbare

gebreken en fouten, zoals vervormingen, scheuren, slijtage en corrosie controleren.

Controleer daarnaast of de takel en/of last correct zijn ingehangen.

Inspectie van de draagconstructie

De draagconstructie moet zo worden gekozen dat het een voldoende stabiliteit biedt en dat de

te verwachten krachten veilig opgenomen kunnen worden.

Zorg ervoor dat door de bevestiging van het hijsmiddel geen extra belasting kan ontstaan (bv.

zijdelingse belasting).

De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid van

het bedrijf dat het apparaat bezit.

Inspectie van de loopkat

• Het oog van de draagstang moet precies in het midden tussen de zijplaten zijn zodat de

zijplaten gelijkmatig belast worden.

• Controleer de afstelling van de anti-tilt inrichting (alleen type B), de breedteafstelling en de

juiste montage van de traverse.

• De zijplaten moeten evenwijdig aan elkaar zijn.

• Alle wielen moeten in contact zijn met de balkflens.

WAARSCHUWING: In geen geval mag de loopkat worden gemonteerd op balken die de

maximaal instelbare flensbreedte van de loopkat overschrijden.

Controle van de loopkatbaan

Controleer voor werkaanvang dat de loopkat probleemloos over de hele baan verplaatst kan

worden. Eventuele hindernissen moeten verwijderd worden.

Controleer bovendien de juiste bevestiging en de positie van de eindaanslagen.

Voordat de loopkat met vergrendeling (optioneel) verplaatst kan worden, zorg ervoor dat de

vergrendeling is geopend tot aan de aanslag, zodat er geen wrijving of vonken kunnen

ontstaan. Alleen dan kan de loopkat worden verplaatst.

LET OP: Controleer vooral dat de eindstop van de vergrendeling (optioneel) in gebogen

stukken van de baan niet de balkflens kan raken.

Inspectie van de traverse

De traverse moet worden gecontroleerd op scheuren, vervormingen, beschadigingen, slijtage

en corrosie. Controleer in het bijzonder de dikte van het materiaal oog van de traverse. De

traverse moet worden vervangen zodra de materiaaldikte op het dunste punt afwijkt van de

nominale maat met 5% of meer als gevolg van slijtage.

Verlengen of inkorten van de handketting (alleen model HTG en alle loopkatten met

vergrendeling)

De handkettinglengte moet zodanig zijn dat de afstand tussen de onderkant en de vloer

tussen de 500 en 1000 mm bedraagt.

FUNCTIE/GEBRUIK

Installatie, onderhoud en gebruik

De personen belast met de installatie, het onderhoud of het onafhankelijk gebruik van het

hijstoestel moeten vertrouwd zijn met de werking van de apparaten.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Deze personen moeten specifiek voor de installatie, het onderhoud en het gebruik worden

aangewezen door het bedrijf. Bovendien moeten ze bekend zijn met de geldende

veiligheidsvoorschriften.

De duwloopkat HTP verrijden

De duwloopkat wordt verplaatst door tegen de opgehangen last of het aanslagmiddel te

duwen. Het mag niet getrokken worden.

De mechanische loopkat HTG verrijden

De mechanische loopkat wordt bewogen door het trekken van de juiste handkettingstreng.

Bediening van de vergrendeling (optioneel)

De vergrendeling wordt uitsluitend gebruikt voor het eenvoudig vergrendelen van de onbelaste

loopkat (bv. parkeerpositie in de scheepvaartsector). De remschoen wordt tegen de flens

gedrukt door aan de juiste streng te trekken zodat het kettingwiel met de klok meedraait.

Hierbij moet de handketting maximaal handvast worden aangetrokken. De vergrendeling weer

vrijgegeven door het trekken aan de andere kettingstreng.

Traverse borgen (alleen type B)

Als de loopkat is ingesteld op de juiste breedte moet de traverse worden vastgezet met de

borgschroef (afb. 8, pos 11).

INSPECTIES, ONDERHOUD EN REPARATIE

Volgens bestaande nationale/internationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen,

resp. veiligheidsvoorschriften moeten hijsmiddelen

• overeenkomstig de gevarenbeoordeling van de gebruiker,

• voor de eerste ingebruikname,

• voor het opnieuw in gebruik nemen na buitengebruikstelling,

• na fundamentele veranderingen,

• i.i.g. minstens 1 x per jaar door een bevoegd persoon gecontroleerd worden.

LET OP: Bij bepaalde gebruiksomstandigheden (bijv. bij galvaniseren) kunnen kortere

periodes tussen de controles noodzakelijk maken.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door werkplaatsen die originele Yale onderdelen

gebruiken uitgevoerd worden. De controle (in wezen zicht- en functiecontrole) dient zich te

richten op de volledigheid en werking van de veiligheidsinrichtingen evenals op de toestand

van het apparaat, draagmiddel, uitrusting en draagconstructie met betrekking tot

beschadiging, slijtage, corrosie of andere veranderingen.

De ingebruikname en de periodieke controles moeten gedocumenteerd worden (bijv. in het

CMCO-werkboek). Zie hiervoor ook de onderhouds- en inspectie-intervallen op bladzijde.

Op verzoek dienen de uitkomsten van de controles en de deskundigheid van de uitgevoerde

reparaties bewezen worden. Is het hijsmiddel (vanaf 1t hijscapaciteit) aan of in een loopkat

ingebouwd en wordt met het hijsmiddel een gehesen last in een of meerdere richtingen

bewogen, dan wordt deze als kraan beschouwd en dienen er verdere controles uitgevoerd te

worden.

Lakbeschadigingen moeten worden bijgewerkt om corrosie te voorkomen. Alle bewegende

delen en glijvlakken moeten licht worden gesmeerd. Bij sterke vervuiling het apparaat

reinigen.

Voor modellen met haspelbediening moeten de aandrijfas en tandwielen altijd voldoende zijn

gesmeerd.

Na uiterlijk 10 jaar moet het apparaat grondig geïnspecteerd worden.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

LET OP: Na het vervangen van componenten is het verplicht een aansluitende controle

door een bekwaam persoon uit te laten voeren.

LET OP: Kettingen moeten worden vervangen door kettingen van hetzelfde materiaal,

kwaliteit en afmetingen.

Inspectie van het traverseoog.

Controleer het traverseoog op vervorming, schade, oppervlaktescheuren, slijtage en corrosie

als nodig, maar ten minste eenmaal per jaar. Bij bepaalde gebruikscondities kan het nodig zijn

om de inspectie-intervallen in te korten. Als het traverseoog niet door de inspectie komt moet

de traverse vervangen worden door een nieuwe. Lassen aan de traverse of het ophangoog,

bijvoorbeeld voor de reparatie van slijtage is niet toegestaan. De traverse moet worden

vervangen als de diameter van het materiaal meer dan 5% dunner is dan de nominale

diameter (tabel XX).

De handketting vervangen (alleen voor mechanische loopkat)

• Een geopende schalm is nodig als gereedschap. Deze kan worden verkregen door een stuk

van een schalm met dezelfde afmetingen weg te slijpen met behulp van een haakse slijper.

Het weggeslepen stuk moet minstens dezelfde lengte hebben als de dikte van de schalm.

• Open de oude handketting (het liefst aan de verbindingsschalm) en haak de geopende

schalm in het losse kettingeinde dat zich aan de voorkant van het handkettingwiel bevindt.

• Hang de nieuwe handketting ook in de geopende schalm en trek hem door de

kettinggeleiders en over het handkettingwiel.

• De ketting niet verdraaid inbouwen. De lassen moeten naar buiten wijzen.

• De oude handketting en geopende schalm verwijderen en de twee losse einden van de

nieuwe ketting verbinden met behulp van een verbindingschalm.

Reparaties mogen alleen door erkende en gespecialiseerde werkplaatsen worden

uitgevoerd die gebruikmaken van originele reserveonderdelen van Yale.

Na een reparatie of lange periode zonder gebruik moet de takel opnieuw worden gekeurd voor

ingebruikname.

De keuringen moeten worden geïnitieerd door de eigenaar.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRANSPORT, OPSLAG EN VERWIJDERING

Bij het vervoer van het apparaat moeten de volgende punten in acht worden genomen:

• Nooit met het apparaat gooien, altijd voorzichtig neerzetten.

• De handketting zo transporteren dat deze niet in de knoop kan raken en lussen kan vormen.

• Gebruik passende vervoersmiddelen. Dit hangt af van de plaatselijke omstandigheden.

Bij opslag of de tijdelijke buitengebruikstelling van het apparaat moeten de volgende

punten in acht worden genomen:

• Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

• Bescherm het apparaat, met inbegrip van alle bijbehorende onderdelen, tegen vuil, vocht en

schade door middel van een geschikte afdekking.

• Breng een dunne film smeermiddel aan op de ketting(en).

• Bescherm de ophangstang tegen corrosie door deze in te vetten of in te oliën.

• De bereikbare tandwielen moeten licht worden ingevet.

• Als het apparaat weer in gebruik wordt genomen na een periode van buitengebruikstelling

moet deze opnieuw worden gekeurd door een bevoegd persoon.

Verwijdering:

Na de definitieve buitengebruikstelling van het apparaat, deze compleet of in delen

recycleren en, indien van toepassing, de gebruikte smeermaterialen (olie, vet, enz.) in

overeenstemming met de wettelijke bepalingen verwijderen.

Meer informatie en downloadbare handleidingen zijn beschikbaar op www.cmco.eu!

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HU - Fordított üzemeltetési útmutató (a speciális kivitelre is érvényes)

Kézi futóm

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Tartalomjegyzék

Bevezetés ............................................................................................................................. 87

Megfelel m ködtetés ......................................................................................................... 87

Helytelen üzemeltetés ......................................................................................................... 88

Összeszerelés ...................................................................................................................... 90

Átvizsgálás az els üzemeltetés el tt ................................................................................. 92

Átvizsgálás a használat el tt .............................................................................................. 92

Üzemeltetés .......................................................................................................................... 93

Átvizsgálás, szervizelés és javítás ..................................................................................... 94

Szállítás, tárolás, leszerelés és kidobás ............................................................................. 96

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

BEVEZETÉS

A CMCO Industrial Products GmbH a legújabb és általánosan elfogadott mérnöki szabványok

szerint készíti termékeit. A helytelen használat azonban veszélyeztetheti a felhasználó vagy

mások életét és testi épségét, valamint az emel szerkezet vagy egyéb vagyontárgyak

károsodásához vezethet.

Az üzemeltet személyzet megfelel és szakszer utasításáért az üzemeltet cég felel. Ennek

érdekében minden kezel nek az els m ködtetés el tt figyelmesen el kell olvasnia az alábbi

üzemeltetési utasításokat.

Az üzemeltetési utasítások megismertetik a felhasználót a termékkel és a termék maximális

kihasználásának módjával.

Az üzemeltetési utasítások fontos információkat tartalmaznak a termék biztonságos, helyes és

gazdaságos használatáról. Az utasítások betartásával elkerülhet k a veszélyhelyzetek,

csökkenthet k a javítási költségek és az állásid k, valamint növelhet a termék

megbízhatósága és élettartama. Az üzemeltetési kézikönyv mindig legyen hozzáférhet a

termék m ködtetésének helyén. Az üzemeltetési utasításokon és az adott ország

balesetvédelmi törvényein kívül be kell tartani a biztonságos és szakszer munkavégzés

általánosan elfogadott el írásait is.

A termék m ködtetéséért, karbantartásáért vagy javításáért felel s személyzetnek el kell

olvasnia, meg kell értenie és be kell tartania az üzemeltetési utasításokat. Az óvintézkedések

csak akkor garantálják a szükséges biztonságot, ha a terméket helyesen m ködtetik, az

üzembe helyezést és/vagy karbantartást pedig az útmutatások szerint hajtják végre. Az

üzemeltet vállalat köteles gondoskodni a termék biztonságos és problémamentes

m ködtetésér l.

MEGFELEL M KÖDTETÉS

Az emel szerkezet alkalmas a megadott maximális terhelhet séget meg nem haladó tömeg ,

függesztett terhek magasban történ vízszintes mozgatására.

FIGYELEM: A készülék csak olyan esetben használható, ha a készülék teherbírása

és/vagy a tartószerkezet a teherrel nem változik.

Az el írtaktól eltér vagy azokat felülmúló használat helytelennek min sül. A Columbus

McKinnon Industrial Products GmbH nem vállal semmilyen felel sséget az ilyen használatból

ered károkért. A kockázatot egyedül a felhasználó vagy az üzemeltet vállalat viseli.

Az egységen megadott terhelési kapacitás a maximális terhelhet séget mutatja.

Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet.

A csatlakozási pontot és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az egység

önsúlya + a terhelhet ség) kell tervezni.

Az emel szerkezet számos különféle gerendához és szelvényhez (pl. INP, IPE, IPB, stb.)

használható, amennyiben a gerendaperem maximális meghajlása nem haladja meg a 14°-ot.

A futópályát és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az egység önsúlya +

a terhelhet ség) kell tervezni. A futópálya behajlása nem haladhatja meg a fesztávolság

1/500-ad részét.

A pályafelület hosszesése nem lehet nagyobb 0,3%-nál.

A kerékperem és a gerendaperem („A” méret) közötti légrés a haladóm mindkét oldalán 1,0

és 2,5 mm közötti legyen (a modellt l függ en).

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

A haladóm szélességének beállítása után a tehertartó rúd kengyelének a bemutatott

pozícióban kell elhelyezkednie a gerendához képest. Az emel szerkezet függeszt horgát

csak ilyen állapotban szabad a kengyelbe függeszteni. Az emel szerkezet tömege

automatikusan rögzíti a haladóm beállítását.

A kezel nek kell gondoskodni arról, hogy az emel szerkezet felfüggesztése olyan módon

történjen, hogy az egység használata során az egység, a felfüggesztés vagy a teher ne

veszélyeztesse a saját vagy mások testi épségét.

A kezel csak azután kezdheti el a teher mozgatását, hogy a terhet megfelel en rögzítették és

a veszélyzónát minden személy elhagyta.

Függesztett teher alatt tilos tartózkodni vagy áthaladni.

A felemelt vagy befogott terhet nem szabad hosszú ideig felügyelet nélkül vagy

felemelt/befogott állapotban hagyni.

A fogaskerékhajtás nélküli haladóm re függesztett terheket tolva kell mozgatni, húzni tilos.

Ha a teher el tti terület nem teljesen belátható, a kezel vegyen igénybe segítséget.

Az emel szerkezetet -10°C - +50°C környezeti h mérsékleti tartományban lehet használni.

Extrém üzemeltetési körülmények esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.

Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, ha az emel szerkezetet speciális környezetben (magas

páratartalom, sós, maró, lúgos leveg ) kívánják használni vagy veszélyes árukat (pl. olvadt

anyagok, radioaktív anyagok) kezelnek.

Vízszintes irányba mindig lassan, óvatosan és a talajhoz közel szállítsák a terhet.

Csak kiakadásgátlóval felszerelt biztonsági horgot használjanak.

Teher rögzítéséhez kizárólag jóváhagyott és min sített emel felszerelést használjanak.

A helyes üzemeltetés a kezelési utasítások betartását és a karbantartási utasítások betartását

foglalja magában.

M ködési hiba vagy rendellenes zaj esetén azonnal állítsák le az emel szerkezetet.

HELYTELEN ÜZEMELTETÉS

(A lista nem teljes)

Ne lépjék túl az egység és/vagy a felfüggesztés és a tartószerkezet névleges terhelését.

A címkéket, figyelmeztet jelzéseket vagy az azonosító táblát tilos eltávolítani vagy eltakarni

(pl. öntapadós címkével).

Terhek szállításakor ügyeljenek rá, hogy ne lengjenek ki és ne érjenek más tárgyakhoz.

A terhet nem szabad olyan területre mozgatni, melyet a kezel nem lát be. A kezel szükség

esetén vegyen igénybe segítséget.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Az egységet nem szabad egy ember erejénél nagyobb er vel m ködtetni.

Tilos az egységen hegesztést végezni. Az egységet soha ne használják földelésként

hegesztésnél.

Tilos az oldallemezek és/vagy a tehertartó rudak oldalirányú húzása, azaz oldalirányú

terhelése. A haladóm nek mindig függ legesen a teher fölött kell elhelyezkednie.

A gyártó megkérdezése nélkül módosított egységet tilos használni.

Ne használják az emel szerkezetet személyszállításra.

Tilos a kengyeles teherrúdra helytelenül csatlakozni vagy a terhet nem megfelel en

felhelyezni, azaz a függeszt fülnek a ’lapos’ részére helyezni a terhet.

Tilos a haladóm beállított szélességének növelése, pl. annak érdekében, hogy a haladóm

kisebb fordulási sugárral tudjon fordulni.

Csak kiakadásgátlóval felszerelt horoggal rendelkez egységet függesszenek a tehertartó rúd

kengyelébe. Ügyeljenek rá, hogy a horog ne legyen túl nagy. A kengyelnek a horog nyergének

közepén kell ülnie, és figyelni kell rá, hogy a horog szabadon elfordulhasson a kengyelben.

A haladóm tehertartó rúdjának kengyelébe egyszerre csak egy teheremel szereléket vagy

emel szerkezetet szabad függeszteni.

Soha ne nyúljon mozgó alkatrészekhez.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ügyeljenek rá, hogy az egység ne zuhanjon le nagy magasságból. Mindig helyezzék

megfelel en a talajra.

Az egységet tilos robbanásveszélyes környezetben használni (speciális modellek

megrendelésre igényelhet k).

ÖSSZESZERELÉS

A tartószerkezet megvizsgálása

A tartószerkezetet úgy kell kiválasztani, hogy az megfelel en stabil legyen és a várható

er hatások biztonságosan elnyel dhessenek.

Gy z djenek meg róla, hogy az emel szerkezet beszerelése nem okoz meg nem engedett

további terhelést (pl. oldalirányú húzás miatt).

Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet.

HTP/HTG 0,5 - 5 t

1. Körülbelül 3 mm-nyire csavarja be az „L”-lel jelölt (balmenetes) kengyeles teherrúd végét a

szintén „L”-lel jelölt oldallemezbe. A haladóm kerekei a kengyel irányába mutatnak.

2. A kengyeles teherrúd másik végére körülbelül 3 mm-nyire csavarja fel a második

oldallemezt úgy, hogy a haladóm kerekei szintén a kengyel irányába mutassanak.

3. Csavarja be jobban a kengyeles teherrudat az oldallemezekbe, amíg mindkét vége átér az

oldallemezek másik oldalára.

További lépések a B típushoz

4. Az ütköz csavart, a rugós alátéteket és a hengercsavarokat csavarják rá a kengyeles

teherrúd végeire a 8. ábra szerint. Ezek akadályozzák meg, hogy a kengyeles teherrúd

véletlenül megcsavarodjon, amikor a haladóm maximális szélességre van állítva, és ezeknek

mindig beszerelve kell lenniük.

5. A kengyeles teherrúd további forgatásával állítsák be nagyjából a haladóm szélességét a

kívánt gerendamérethez.

6. Ha a gerendának van hozzáférhet nyitott vége, a haladóm vet szereljék össze a talajon,

és csúsztassák rá a gerenda nyitott végére. Ha a tartószerkezetnek nincs nyitott vége, a

kengyeles teherrúd forgatásával addig növeljék a távolságot az oldallemezek között, amíg a

kerekeket át lehet emelni a gerendaperem fölött. Ha a kerekeket nem lehet elég szélesre

nyitni, szereljék le az egyik oldallemezt, és az egységet gerendára felhelyezve szereljék az

oldallemezt vissza.

7. Ezután a teherrúd forgatásával állítsák be pontosan a kerék és a gerendaperem közötti

távolságot („A” méret, 1. táblázat).

8. Miután a haladóm vet rászerelték a tartószerkezetre, helyezzék fel a végzárókat az

oszlopra.

FIGYELEM! Amikor a haladóm a maximális megengedett peremszélességen van, a

kengyeles teherrúd mindkét végének legalább egy síkban kell lennie az

oldallemezekkel.

Csak a max. 5000 kg terhelés B típusnál

9. A billenésgátló eszköz beállítása: Lazítsák meg a hengercsavarokat, az összeköt

lemezeket tolják a gerenda alsó oldalának irányába, hogy 3-5 mm-re legyenek a gerendától a

pálya teljes hosszában.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20 t

1. Mérjék meg a gerenda peremszélességét.

2. A távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket egyenletesen osszák el a kengyeles teherrúd

mindkét oldalán a peremszélességnek megfelel en. Mindkét oldalon megfelel távolságot kell

tartani a hengerm kerékpereme és a gerendaperem között („A” méret, 1. táblázat).

3. A bels méret beállítása után, egyenletesen osszák el a maradék távtartó hüvelyeket és a

távtartó alátéteket az oldallemezek küls oldalán a teherrudak végén. Minden esetben

legalább 3 alátétet és 1 hüvelyt szereljenek az oldallemezek és a koronás anyák közé.

Tipp: A könnyebb összeszerelés érdekében el ször rögzítsék az egyik oldallemezt, ezután a

teherrudakon a kívánt kombinációban osszák el a távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket,

a kengyelt és a maradék távtartó hüvelyeket és távtartó alátéteket, majd helyezzék fel a másik

oldallemezt a teherrúdra. A koronás anyákat megszorítás nélkül csavarják fel.

4. Ha a gerendának van hozzáférhet nyitott vége, a haladóm vet szereljék össze a talajon,

és csúsztassák rá a gerenda nyitott végére. Ha a tartószerkezetnek nincs nyitott vége,

növeljék a távolságot az oldallemezek között addig, amíg a kerekeket át lehet emelni a

gerendaperem fölött. Ha a kerekeket nem lehet elég szélesre nyitni, szereljék le az egyik

oldallemezt, és az egységet gerendára felhelyezve szereljék az oldallemezt vissza.

5. Miután beállították a helyes távolságot az oldallemezek között, szorítsák meg az összes

koronás anyát.

6. Sasszeggel rögzítsék az összes koronás anyát.

FIGYELEM! A haladóm vet nem szabad olyan gerendán használni, melynek

peremszélessége nagyobb a haladóm maximális beállítható szélességénél (a

modellt l függ en 5 mm-es teljes hézaggal kell számolni), vagy amely nem olyan

profillal rendelkezik, mint amilyenhez a haladóm vet tervezték.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

A kézilánc rövidítése vagy hosszabbítása (csak a HTG modell és a

rögzít berendezéssel ellátott minden haladóm )

Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lév vége 500-1000 mm-re legyen

a padlótól.

MEGJEGYZÉS: Biztonsági okokból, a kézilánc összekapcsoló tagjait csak egyszer lehet

használni.

• Keressék meg a kézilánc nem hegesztett tagját, nyissák szét és dobják el.

• A láncot rövidítsék le vagy hosszabbítsák meg a kívánt hosszra.

FIGYELEM! Mindig páros számú lánctagot távolítsanak el, vagy adjanak hozzá.

• A szabad láncvégek összezárásához új lánctagot használjanak. Az összekapcsoláshoz

hajlítsák meg a lánctagot (a kézilánc meghosszabbításakor két új lánctagra van szükség).

FIGYELEM! Ügyeljenek rá, hogy a kéziláncok ne csavarodjanak meg szereléskor.

A kézilánc felszerelése (csak a HTG modell és a rögzít berendezéssel ellátott modellek)

A kézilánc felszereléséhez illesszék a kézilánckerék küls szélén lév nyílást a láncvezet k

alá. A végtelenített kézilánc egyik láncszemét helyezzék be függ legesen a nyílásba, és addig

forgassák a kézilánckereket, amíg a lánc mindkét oldalon áthalad a láncvezet kön.

FIGYELEM! A kéziláncokat szerelés közben ne csavarják meg.

ÁTVIZSGÁLÁS AZ ELS ÜZEMELTETÉS EL TT

A terméket, beleértve a tartószerkezetet, szakképzett személynek* kell átvizsgálnia az els

üzemeltetés el tt, az újbóli üzembe helyezés el tt és jelent s változtatások után. Az

átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a m ködés ellen rzését jelenti. A vizsgálatok célja

az emel szerkezet megfelel állapotának, beállításának és üzemkész állapotának

ellen rzése, a hibák vagy sérülések észlelése és kijavítása.

*Szakképzett személy lehet például a gyártó vagy a szállító karbantartási mérnöke. A vállalat

azonban dönthet úgy, hogy az ellen rzést kizárólag az megfelel en képzett szakemberei

végezhetik.

ÁTVIZSGÁLÁS A HASZNÁLAT EL TT

Használat el tt ellen rizzék, hogy nincs-e látható sérülés, például deformálódás, felületi

repedés, kopás vagy korrózió az egységen, ide értve a felfüggesztést, a berendezést és a

tartószerkezetet.

Ezen felül, ellen rizni kell, hogy az emel szerkezet és/vagy a teher megfelel en van-e

rögzítve.

A tartószerkezet átvizsgálása

A tartószerkezetet úgy kell kiválasztani, hogy az megfelel en stabil legyen és a várható

er hatások biztonságosan elnyel dhessenek.

Gy z djenek meg róla, hogy az emel szerkezet beszerelése nem okoz meg nem engedett

további terhelést (pl. oldalirányú húzás miatt).

Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

A haladóm átvizsgálása

• A teherrúd kengyelének mindig pontosan az oldallemezek között középen kell

elhelyezkednie, hogy az oldallemezekre egyenl terhelés jusson.

• Ellen rizzék a billenésgátló eszköz beállítását (csak a B típusnál), a haladóm

szélességének beállítását és a kengyeles teherrúd helyes összeszerelését.

• Az oldallemezeknek párhuzamosnak kell lenni egymással.

• Minden keréknek érintkeznie kell a gerendaperemmel.

FIGYELEM! A haladóm vet nem szabad olyan gerendán használni, melynek

peremszélessége nagyobb a haladóm maximális beállítható szélességénél.

A pálya átvizsgálása

Használat el tt gy z djenek meg róla, hogy az egység probléma nélkül halad a gerendán. Az

esetleges akadályokat el kell távolítani. Emellett, ellen rizni kell a végzárók megfelel

rögzítését és pozícióját.

Az opcionális rögzít berendezéssel felszerelt haladóm vek mozgatása el tt figyeljenek rá,

hogy a rögzít berendezést a végzárig kinyitják, hogy elkerüljék a súrlódást és

szikraképz dést. A haladóm vet csak ezután szabad mozgatni.

Figyelem: figyeljenek rá - különösen az ívelt szakaszoknál – hogy az opcionális

rögzít berendezés zárja ne érintkezzen a gerenda peremével.

A tehertartó rúd átvizsgálása

Ellen rizzék, hogy nincs-e repedés, deformálódás, sérülés, kopás vagy korrózió a teherrúdon.

Gondosan ellen rizzék a teherrúd függeszt szemének anyagvastagságát. A teherrudat ki kell

cserélni, ha a kengyel anyagvastagsága a kopás eredményeként a névleges méret 5%-ával

eltér.

A kézilánc rövidítése vagy hosszabbítása (csak a HTG modell és a

rögzít berendezéssel ellátott minden haladóm )

Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lév vége 500-1000 mm-re legyen

a padlótól.

ÜZEMELTETÉS

Üzembe helyezés, szervizelés, üzemeltetés

Az emel szerkezet üzembe helyezésével, szervizelésével vagy üzemeltetésével csak

megfelel oktatásban részesített és szakképzett kezel ket lehet megbízni. A kezel ket a

vállalat jelöli ki. A kezel knek ismerniük kell az adott országban érvényes biztonsági

el írásokat.

A toló rendszer HTP haladóm mozgatása

A toló rendszer haladóm m ködtetéséhez tolni kell a ráer sített terhet vagy a függesztett

teheremel szereléket. Húzni tilos!

A fogaskerék-hajtású HTG haladóm mozgatása

A fogaskerék-hajtású haladóm vek mozgatását a megfelel kéziláncág húzásával lehet

végrehajtani.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

A rögzít berendezés m ködtetése (opcionális)

A rögzít berendezés kizárólag a terheletlen haladóm egyszer rögzítésére szolgál (pl. a

szállítási ágazatnál parkolási pozícióban). A féksaru a gerenda pereméhez nyomódik, amikor

a megfelel kéziláncágat meghúzzák, hogy a lánckerék elforduljon az óramutató járásával

megegyez irányban. Erre a célra kizárólag kézzel rögzítsék a láncot. A rögzít berendezés

kioldásához a másik láncágat kell meghúzni.

A teherlánc rögzítése (csak a B típusnál)

A haladóm megfelel szélességének beállítása után a teherrudat a rögzít csavarral lehet

rögzíteni (8. ábra, 11. tétel).

ÁTVIZSGÁLÁS, SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS

A nemzeti és nemzetközi balesetmegel zési és biztonsági el írások alapján, a teheremel

szerelékek átvizsgálását végre kell hajtani:

• az üzemeltet vállalat kockázatbecslése alapján

• az els üzemeltetés el tt

• az egység leállás utáni újbóli üzembe helyezése el tt

• jelent s változtatások után

• legalább évente egyszer, melyet szakavatott személy végez.

FIGYELEM! Bizonyos üzemeltetési körülmények (pl. galvanizáló üzemben történ

üzemeltetés) gyakoribb átvizsgálásokat tehetnek szükségessé.

A javítási munkákat csak eredeti Yale pótalkatrészeket használó szakszerviz hajthatja végre.

Az átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a m ködés ellen rzését jelenti. A vizsgálatok

célja a biztonsági eszközök állapotának és m köd képességének ellen rzése, az egység,

felfüggesztés, berendezés és támasztó szerkezet állapotának megvizsgálása a sérülés,

kopás, korrózió és bármilyen változás tekintetében.

Az els üzembe helyezés el tti és a periodikus átvizsgálásokat dokumentálni kell (pl. a CMCO

által kibocsátott megfelel ségi tanúsítvány mappájában).

Szükség esetén az átvizsgálások és javítások eredményét hitelesíteni kell. Ha az 1 tonnánál

nagyobb kapacitású emel szerkezetet haladóm re vagy haladóm be szerelték, és ha az

emel szerkezetet az emelt teher egy vagy több irányban történ mozgatására használják, a

felszerelés darunak min sül, és további átvizsgálásokat kell végrehajtani az el írások szerint.

A festés sérüléseit ki kell javítani, hogy elkerüljék a korróziót. Minden illesztést és csúszó

felületet finoman zsírozni kell. Er s szennyez dés esetén az egységet meg kell tisztítani.

Fogaskerékhajtással felszerelt modelleknél gondoskodjanak róla, hogy a hajtótengely és a

fogazott kerekek mindig megfelel en zsírozva legyenek.

Az egységen legkés bb 10 év használat után általános generáljavítást kell végrehajtani.

FIGYELEM! Alkatrészek cseréje után újabb átvizsgálást kell végeznie szakavatott

személynek.

FIGYELEM: A láncokat csak ugyanolyan anyagból készült, ugyanolyan min ség és

ugyanolyan méret láncra szabad cserélni.

A teherrúd kengyelének átvizsgálása

Legalább évente egyszer ellen rizzék, hogy nincs-e felületi repedés, deformálódás, sérülés,

kopás vagy korrózió a teherrúd kengyelén. Bizonyos üzemeltetési körülmények gyakoribb

átvizsgálásokat tehetnek szükségessé.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ha a vizsgálat eredményeként a teherrúd kengyelét el kell távolítani, új teherrudat kell

behelyezni. Tilos a teherrúd és/vagy a kengyel hegesztése, például kopás vagy sérülés

kijavításának céljával. A kengyeles teherrudat ki kell cserélni, amikor a névleges átmér 5%-

kal csökkent (XX ábra).

A kézilánc kicserélése (csak fogaskerékhajtású haladóm vek)

• Szerszámként nyitott teherláncszemre lesz szükség. Ennek biztosításához daraboló

köször géppel vágjanak ki egy darabot ugyanolyan méret meglév láncszemb l. A kivágott

darab hossza legalább akkora legyen, mint a láncszem vastagsága.

• A régi kéziláncot nyissák szét (lehet leg a csatlakozó láncszemnél), és a nyitott láncszemet

akasszák rá a kéziláncnak a kézilánckerék „el tt” lév szabad végére.

• Az új kéziláncot is akasszák rá a nyitott láncszemre és húzzák keresztül a láncvezet kön és

a kézilánckeréken.

• Megtekeredett láncot ne szereljenek be. A hegesztési varratoknak kifelé kell nézniük.

• A régi kéziláncot (a nyitott csatlakozó láncszemmel együtt) válasszák szét az új kézilánctól,

és csatlakoztassák az új kézilánc két szabad végét egy új csatlakozó láncszemmel.

A javítási munkákat csak eredeti Yale pótalkatrészeket használó szakszerviz hajthatja

végre.

Javítás vagy hosszabb állásid után az emel szerkezetet az újbóli üzembe helyezés el tt át

kell vizsgálni.

Az ellen rzést az üzemeltet vállalatnak kell kezdeményeznie

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, LESZERELÉS ÉS KIDOBÁS

Az egység szállításakor tartsák be az alábbiakat:

• Az egységet ne ejtsék le, ne dobálják. Mindig óvatosan rakják le.

• A kéziláncok szállításakor el kell kerülni a csomók és hurkok képz dését.

• Alkalmazzanak megfelel szállítóeszközöket. Ezek a helyi körülményekt l függenek.

Az egység tárolásakor vagy ideiglenes üzemen kívül helyezésekor tartsák be az

alábbiakat:

• Az egységet tiszta és száraz helyen tárolják.

• Az egységet (beleértve az összes tartozékot is) megfelel burkolattal védjék a

szennyez dést l, nedvességt l és sérülést l.

• Vigyenek fel vékony ken réteget a lánc(ok)ra.

• A teherrudat zsírozással vagy olajozással védjék a korróziótól.

• Vigyenek fel vékony ken zsír réteget a hozzáférhet fogaskerekekre.

• Ha az üzemeltetés szüneteltetése után újra használni kívánják a gépet, el ször szakavatott

személynek kell azt átvizsgálnia.

Kidobás

A használatból kivont egységet a vonatkozó jogszabályok szerint hasznosítsák újra vagy

dobják ki.

A www.cmco.eu oldalon további információkat találhatnak és használati utasításokat

tölthetnek le.

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

RO - Instruc iuni de utilizare (sunt valabile i pentru versiunile speciale)

Mecanism de avans manual

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

100

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Cuprins

Introducere ......................................................................................................................... 101

Utilizare corect ................................................................................................................. 101

Operare Incorect .............................................................................................................. 102

Asamblare .......................................................................................................................... 104

Inspectare înainte de utilizarea ini ial ............................................................................. 106

Inspectare Înainte De Începerea Lucrului ......................................................................... 106

Operare ............................................................................................................................... 107

Inspectare, Service & Repara ii ......................................................................................... 108

Transport, depozitare, scoatere din func iune i aruncare ............................................. 109

101

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INTRODUCERE

Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu standardele

de inginerie de ultim or recunoscute. Totu i, manipularea incorect la folosirea produselor

prezint un pericol de moarte i r nire pentru utilizator sau ter i i/sau poate duce la

distrugerea dispozitivului de ridicare i a altor bunuri.

Compania de operare este responsabil pentru instruirea adecvat i profesionist a

personalului de operare. Din acest motiv, to i operatorii trebuie s citeasc prezentele

instruc iuni de utilizare cu aten ie înainte de utilizarea ini ial . Aceste instruc iuni de operare

sunt create pentru a obi nui utilizatorul cu produsul i a permite utilizarea acestuia la întreaga

sa capacitate.

Instruc iunile de operare con in informa ii importante privind utilizarea produsului în mod sigur,

corect i economic. Respectarea acestor instruc iuni ajut la evitarea pericolelor, la reducerea

costurilor de repara ii i timpii mor i i la sporirea fiabilit ii i duratei de via a produsului.

Instruc iunile de operare trebuie s fie disponibile permanent în locul de utilizare a produsului.

În plus fa de instruc iunile de operare i normele de prevenire a accidentelor în vigoare

pentru ara respectiv i zona în care este folosit produsul, vor fi de asemenea respectate

reglement rile de siguran i profesionale recunoscute.

Personalul responsabil pentru operare, între inere sau repara ii pentru produs trebuie s

citeasc , în eleag i respecte aceste instruc iuni de operare. M surile de protec ie indicate

vor asigura siguran a necesar doar dac produsul este utilizat corect i instalat i/sau

între inut în conformitate cu instruc iunile. Compania utilizatoare se angajeaz s asigure

utilizarea sigur i f r probleme a produsului.

UTILIZARE CORECT

Palanul este folosit pentru deplasarea orizontal a sarcinilor suspendate pân la capacitatea

de înc rcare maxim indicat .

ATEN IE : Unitatea trebuie utilizat numai în situa ia în care capacitatea de înc rcare a

unit ii i/sau a structurii portante se modific în func ie de pozi ia sarcinii.

Orice utilizare diferit sau dep ind limitele este considerat incorect . Columbus McKinnon

Industrial Products GmbH nu va accepta nici o r spundere pentru daunele rezultate dintr-o

asemenea utilizare. Riscul apar ine în întregime utilizatorului sau companiei utilizatoare.

Capacitatea de înc rcare indicat pe unitate este limita maxim a sarcinii de lucru (WLL) ce

poate fi ata at .

Selectarea i calcularea structurii de sus inere adecvate sunt responsabilitatea companiei

utilizatoare.

Punctul de ata ament i structura sa de sus inere trebuie s fie proiectate pentru sarcinile

maxime prev zute (greutatea proprie a unit ii + capacitatea de înc rcare).

Palanul este proiectat pentru o gam larg de grinzi ca i pentru diferite profile (cum ar fi INP,

IPE, IPB, etc.) cu o înclinare maxim a flan ei grinzii ce nu dep e te 14°.

Calea de rulare i structura sa de sus inere trebuie s fie proiectate pentru sarcinile maxime

prev zute (greutatea proprie a unit ii + capacitatea de înc rcare). Calea de rulare trebuie s

aib o deviere de maxim 1/500 din deschidere.

Înclinarea longitudinal a suprafe ei c ii de circulare nu poate dep i 0,3%.

Deschiderea între flan a ro ii i flan a grinzii („dimensiunea A”) trebuie s varieze între 1,0 i

2,5 mm pe fiecare parte a troliului (în func ie de model).

102

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Dup ce a fost reglat l imea troliului, toarta barei de sarcin trebuie s fie în pozi ia ilustrat

relevant pentru grind . Cârligul superior al palanului va fi prins de toart doar când aceast

condi ie este respectat . Greutatea palanului asigur automat reglarea palanului.

Operatorul va verifica suspendarea palanului într-un mod ce permite operarea unit ii f r a se

expune pe sine sau alte persoane la pericole din partea unit ii în sine, a suspensiei sau

sarcinii.

Operatorul poate începe mi carea sarcinii doar dup ata area corect i toate persoanele

sunt în afara zonei de pericol.

Nu permite i personalului s sta ioneze sau s treac pe sub o sarcin suspendat .

O sarcin ridicat sau prins nu trebuie l sat nesupravegheat sau s r mân ridicat sau

prins pentru un timp lung.

Sarcinile suspendate de un troliu f r unitate de transmisie trebuie s fie împinse. Sarcina nu

va fi tras .

Dac zona din fa a sarcinii nu ofer o vizibilitate suficient , operatorul trebuie s cear ajutor.

Palanul poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -10 °C i +50 °C. Consulta i

produc torul în cazul unor condi ii de lucru extreme.

Înainte de utilizarea palanului în atmosfere speciale (umiditate ridicat , aer s rat, caustic,

alcalin) sau la manipularea de produse periculoase (compu i topi i, materiale radioactive)

consulta i produc torul pentru consiliere.

Întotdeauna transporta i sarcina pe direc ia orizontal lent, cu grij i aproape de sol.

Folosi i doar cârlige de siguran cu clichet de siguran .

Pentru ata area unei sarcini se va folosi doar o ureche de ridicare aprobat i certificat .

Operarea corect implic conformitatea cu instruc iunile de utilizare i, în plus, conformitatea

cu instruc iunile de între inere.

În cazul unor defecte func ionale sau zgomot de func ionare anormal înceta i imediat folosirea

palanului.

OPERARE INCORECT

(List incomplet )

Nu dep i i capacitatea de sarcin nominal (WLL) a unit ii i/sau suspensiei i structurii de

sus inere.

Îndep rtarea sau acoperirea etichetelor (de exemplu cu etichete adezive), a simbolurilor

informative de avertizare sau pl cii de identificare este interzis .

La transportarea sarcinilor verifica i ca sarcina s nu se balanseze sau s nu intre în contact

cu alte obiecte.

103

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Sarcina nu va fi deplasat în zone care nu sunt vizibile pentru operator. Dac este necesar,

acesta va primi ajutor.

Unitatea nu va fi utilizat cu mai mult de puterea unei persoane.

Sunt interzise lucr rile de sudare asupra unit ii. Unitatea nu va fi folosit niciodat ca racord

de împ mântare în timpul sud rii.

Tragerea lateral , i anume înc rcarea lateral a pl cilor laterale i/sau barei de sarcin este

interzis . Troliul trebuie s fie perpendicular deasupra sarcinii în orice moment.

Nu se va utiliza o unitate modificat , f r consultarea produc torului.

Nu folosi i palanul pentru transportul persoanelor.

Ata area incorect la sau înc rcarea incorect a barei înc rcare toart , cum ar fi prin

aplicarea sarcinii pe partea plan a inelului de suspendare, este interzis .

M rirea l imii reglate a troliului, de exemplu pentru a permite troliului s treac de o raz de

curbur mai mic , este interzis .

Doar unit ile prev zute cu cârlige cu clichet de siguran vor fi suspendate de mânerul barei

de sarcin . Verifica i cârligul pentru a nu fi prea mare. Mânerul va fi pozat central pe aua

cârligului iar cârligul se va articula liber cu mânerul.

Doar un singur ata ament pentru ridicarea sarcinii sau palan poate fi suspendat de mânerul

barei de sarcin a troliului.

104

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Nu introduce i mâna în piesele mobile.

Nu permite i c derea unit ii de la o în l ime mare. Asigura i întotdeauna a ezarea corect pe

sol.

Unitatea nu va fi utilizat în atmosfere poten ial explozive (modele speciale disponibile la

cerere).

ASAMBLARE

Inspectarea structurii de sus inere

Structura de sus inere va fi selectat pentru a asigura stabilitatea suficient i absorbirea

sigur a for elor proiectate.

Verifica i s nu apar sarcini suplimentare nepermise ca urmare a fix rii palanului (cum ar fi

tragerea lateral ).

Selectarea i calcularea structurii de sus inere adecvate sunt responsabilitatea companiei de

operare.

HTP/HTG 0,5 - 5 t

1. În uruba i cap tul barei de sarcin cu toart marcat “L” (filet partea stâng ) aprox. 3 mm în

placa lateral marcat de asemenea “L”. Ro ile troliului sunt orientate în direc ia toartei.

2. În uruba i a doua plac lateral cu ro ile troliului orientate de asemenea în direc ia toartei

aprox. 3 mm în cel lalt cap t al barei de sarcin cu toart .

3. În uruba i în continuare bara de sarcin cu toart în pl cile laterale pân ce ambele capete

ies prin pl cile laterale pe p r ile exterioare.

În plus pentru tipul B

4. În uruba i uruburile de limitare cu aibe elastice i uruburile cilindrice pe capetele barei

înc rcare toart în conformitate cu Fig. 8. Acestea previn rotirea neinten ionat a barei de

sarcin cu toart atunci când troliul este reglat la l imea maxim troliu i trebuie s fie

întotdeauna prev zute.

5. Prin rotirea suplimentar a barei de sarcin cu toart , l imea troliului este pre-ajustat

aproximativ la dimensiunea de grind necesar .

6. Dac ina folosit pentru asamblare are un cap t deschis accesibil, asambla i troliul la sol i

glisa i pe in la cap tul deschis. Dac structura de sus inere nu prezint un cap t deschis,

m ri i distan a între pl cile laterale prin rotirea barei înc rcare toart pân la distan a la care

ro ile pot fi ridicate peste flan a inei i se pot fixa pe aceasta. Dac distan a ro ilor nu se

poate deschide destul, îndep rta i una din pl cile laterale i remonta i pe in .

7. Distan a de la roat la flan a inei (dimensiunea „A”, Tab. 1) este apoi reglat precis prin

rotirea barei de sarcin .

8. Dup asamblarea troliului pe structura de sus inere, fixa i opritoarele de cap t pe in .

ATEN IE: La l imea maxim permis flan pentru troliu, ambele capete ale barei de

sarcin cu toart trebuie s fie cel pu in în contact cu pl cile laterale.

Doar pentru tipul B pân la 5000 kg

9. Reglare dispozitiv anti-înclinare: Sl bi i uruburile cilindrice i împinge i pl cile de racord în

direc ia p r ii inferioare a inei, astfel încât s existe o distan de 3 la max. 5 mm fa de in

pe toat lungimea cursei.

105

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20 t

1. M sura i l imea flan ei pentru grind .

2. Distribui i uniform c m ile distan ier i aibele distan ier pe ambele p r i barei înc rcare

toart în conformitate cu l imea flan ei. Se va p stra distan a corect între flan a ro ii troliului

i flan a de grind pe fiecare parte (dimensiune „A”, Tab. 1).

3. Dup reglarea dimensiunii interne, distribui i uniform c m ile distan ier i aibele distan ier

r mase pe exteriorul pl cilor laterale pe capetele barei de sarcin . În fiecare caz, se vor monta

cel pu in 1 c ma i 3 aibe între pl cile laterale i piuli ele crenelate.

Sfat: Pentru o asamblare mai u oar , strânge i o plac lateral , distribui i combina ia necesar

de c m i distan ier i aibe distan ier, toarta i c m ile distan ier i aibele distan ier

r mase pe barele de de sarcin i plasa i cealalt plac lateral pe barele de sarcin .

În uruba i piuli ele crenelate f r strângere.

4. Dac grinda folosit pentru asamblare are un cap t deschis accesibil, asambla i troliul la sol

i glisa i pe grind la cap tul deschis. Dac structura de sus inere nu prezint un cap t

deschis, m ri i temporar distan a între pl cile laterale pân la distan a la care ro ile pot fi

ridicate peste flan a grinzii i se pot fixa pe aceasta. Dac distan a ro ilor nu se poate

deschide destul, îndep rta i una din pl cile laterale i remonta i pe grind .

5. Când a fost stabilit distan a corect între pl cile laterale, strânge i toate piuli ele crenelate.

6. Fixa i toate piuli ele canelate cu cuie spintecate.

ATEN IE: Un troliu nu va fi niciodat folosit pe o grind cu o l ime a flan ei ce

dep e te l imea maxim reglabil a troliului (respectând deschiderea total de 5 mm,

în func ie de model) sau cu un profil ce nu corespunde profilului pentru care a fost

proiectat troliul.

Scurta i sau prelungi i lan ul de manevr (doar modelul HTG i toate troliile cu

dispozitiv de blocare)

Regla i lungimea lan ului de manevr astfel încât distan a de la cap tul inferior la pardoseal

s fie între 500 – 1000 mm.

106

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

NOT : Din motive de siguran , zalele lan ului de manevr pot fi folosite o singur dat .

• C uta i zaua nesudat a lan ului de manevr , îndoi i pentru deschidere i arunca i.

• Scurta i sau prelungi i lan ul la lungimea necesar .

ATEN IE: Întotdeauna îndep rta i sau ad uga i un num r par de zale lan .

• Folosi i o za nou pentru a închide capetele lan ului prin îndoirea acesteia (pentru

prelungirea lan ului de manevr sunt necesare dou zale noi).

ATEN IE: Verifica i ca lan urile de manevr s nu fie r sucite atunci când sunt fixate.

Fixarea lan ului de manevr (doar modelul HTG i modelele cu dispozitiv de blocare)

Pentru fixarea lan ului de manevr , pozi iona i fanta pe marginea extern a ro ii lan ului de

manevr sub ghidajele lan ului. Plasa i o za a lan ului de manevr continuu vertical în fant i

roti i roata lan ului de manevr pân ce lan ul trece prin ghidajele lan ului pe ambele p r i.

ATEN IE: Nu r suci i lan urile de manevr la fixare.

INSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INI IAL

Înainte de utilizarea ini ial , înainte de repunerea în func iune i dup modific ri semnificative,

produsul inclusiv structura de sus inere trebuie s fie inspectate de o persoan competent *.

Inspectarea este compus în principal dintr-o inspectare vizual i o verificare func ional .

Aceste inspect ri au rolul de a stabili dac palanul func ioneaz sigur, a fost configurat

adecvat i este gata de utilizare i c orice defecte sau avarii sunt detectate i eliminate, dup

caz.

* Persoanele competente pot fi, de exemplu, inginerii de între inere ai produc torului sau

furnizorului. Totu i, compania poate aloca de asemenea efectuarea inspect rii c tre

personalul specializat propriu instruit corespunz tor.

INSPECTARE ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI

Înainte de începerea lucrului, inspecta i unitatea inclusiv suspensia, echipamentul i structura

de sus inere pentru defecte vizibile, cum ar fi deform ri, avarii, cr p turi, semne de uzur i

coroziune.

În plus verifica i de asemenea ca palanul i/sau sarcina s fie corect ata ate.

Inspectarea structurii de sus inere

Structura de sus inere va fi selectat pentru a asigura stabilitatea suficient i absorbirea

sigur a for elor proiectate.

Verifica i s nu apar sarcini suplimentare nepermise ca urmare a fix rii palanului (cum ar fi

tragerea lateral ).

Selectarea i calcularea structurii de sus inere adecvate sunt responsabilitatea companiei de

operare.

Inspectarea troliului

• Toarta barei de sarcin trebuie s fie exact în mijloc între pl cile laterale astfel încât pl cile

laterale s fie înc rcate egal.

• Verifica i reglarea dispozitivului anti-înclinare (doar tipul B), reglarea l imii troliului i

asamblarea corect a barei de sarcin cu toart .

• Pl cile laterale trebuie s fie paralele între ele.

• Toate ro ile trebuie s fie în contact cu flan a de grind .

107

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ATEN IE: Troliul nu trebuie s fie niciodat folosit pe grinzi cu l imi ale flan ei ce

dep esc l imea maxim reglabil a troliului.

Verificare traseu curs

Înainte de începerea lucr rilor verifica i unitatea pentru trecerea f r probleme pe grind .

Orice obstacole trebuie s fie eliminate. În plus, verifica i fixarea corect i pozi ia opritoarelor

de cap t.

Înainte de deplasarea troliilor cu dispozitiv de blocare (op ional), verifica i ca dispozitivul de

blocare s fie deschis pân la opritorul de cap t pentru a nu se produce frecare sau scântei.

Doar atunci se poate deplasa troliul.

Aten ie: În special în sec iunile curbe, verifica i ca opritorul dispozitivului de blocare

(op ional) s nu intre în contact cu flan a de grind !

Inspectarea barei de sarcin

Verifica i bara de sarcin pentru cr p turi, deform ri, avarii, semne de uzur sau corodare. În

special, verifica i grosimea materialului pentru inelul de suspendare din bara de sarcin . Bara

de sarcin trebuie înlocuit imediat ce grosimea materialului toartei deviaz de la dimensiunea

nominal cu 5% ca urmare a uzurii.

Scurta i sau prelungi i lan ul de manevr (doar modelul HTG i toate troliurile cu

dispozitiv de blocare)

Regla i lungimea lan ului de manevr astfel încât distan a de la cap tul inferior la pardoseal

s fie între 500 – 1000 mm.

OPERARE

Instalare, service, operare

Operatorii delega i pentru instalare, service sau operare independent a palanului trebuie s

aib instruirea necesar i s fie competen i. Operatorii vor fi nominaliza i specific de

companie i trebuie s fie familiariza i cu toate reglement rile de siguran relevante în ara de

utilizare.

Cursa troliului tip împins HTP

Troliul tip împins este ac ionat prin împingerea sarcinii ata ate sau ata amentului de ridicare a

sarcinii suspendat. Acesta nu va fi tras.

Cursa troliului tip transmisie HTG

Troliile tip transmisie sunt deplasate prin tragerea rândului adecvat al lan ului de manevr .

Operarea dispozitivului de blocare (op ional)

Dispozitivul de blocare este folosit exclusiv pentru blocarea u oar a troliului f r sarcin

(pozi ie de parcare în sectorul de expedi ie, de exemplu). Sabotul de frân este ap sat de

flan a de grind prin tragerea rândului de lan de manevr adecvat, astfel încât roata lan ului

s se roteasc în sensul acelor de ceasornic. Pentru acest proces lan ul se va strânge doar

manual. Dispozitivul de blocare este eliberat din nou prin tragerea de cel lat rând de lan .

Fixarea barei de sarcin (doar tipul B)

Când troliul a fost reglat la l imea corect , bara de sarcin poate fi fixat folosind un urub de

blocare (Fig. 8, articol 11).

108

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

INSPECTARE, SERVICE & REPARA II

Ata amentul pentru ridicarea sarcinii trebuie s fie inspectat în conformitate cu reglement rile

na ionale i interna ionale pentru prevenirea accidentelor i siguran :

• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare

• Înainte de prima utilizare

• Înainte ca unitatea s fie pus în func iune dup o oprire

• Dup schimb ri importante

• În orice caz, cel pu in o dat pe an, de c tre o persoan competent

ATEN IE: Condi iile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de galvanizare) pot

impune intervale de inspectare mai scurte.

Lucr rile de repara ii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizeaz piese de

schimb Yale originale. Inspectarea (compus în principal din inspectarea vizual i verificarea

func ional ) trebuie s determine dac toate dispozitivele de siguran sunt complete i

complet opera ionale i s trateze starea unit ii, suspensiei, echipamentului i structurii de

sus inere cu privire la avarii, uzur , coroziune i alte defecte.

Utilizarea ini ial i inspec iile ulterioare trebuie s fie documentate (cum ar fi în certificatul de

lucr ri CMCO pentru conformitate).

Dac este necesar, rezultatele inspec iilor i repara iile adecvate vor fi verificate. Dac palanul

(de la o greutate ridicare de 1 t) este prev zut pe sau într-un troliu i când palanul este folosit

pentru deplasarea unei sarcini ridicate în una sau mai multe direc ii, instala ia este considerat

a fi o macara i trebuie executate inspec ii suplimentare, conform cerin elor.

Avarierea vopselei va fi corectat pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile i suprafe ele

de glisare trebuie s fie u or unse. În cazul contamin rii puternice, unitatea va fi cur at .

Pentru modelele cu ac ionare cu transmisie, verifica i ca arborele de transmisie i ro ile din ate

s fie suficient lubrifiate permanent.

Unitatea trebuie s treac printr-o revizie general , cel târziu dup 10 ani.

ATEN IE: Dup înlocuirea componentelor, se va efectua obligatoriu o nou inspectare

de c tre o persoan competent !

ATEN IE: Lan urile vor fi înlocuite doar cu lan uri din acela i material, cu aceea i

calitate i acelea i dimensiuni.

Inspectarea toartei barei de sarcin

Inspecta i toarta barei de sarcin pentru deformare, avarii, cr p turi suprafa , uzur i semne

de coroziune, dup caz, dar cel pu in o dat pe an. Condi iile de operare reale pot necesita

intervale de inspectare mai scurte. Dac o toart trebuie aruncat ca urmare a inspec iei, se

va monta o nou bar de sarcin . Sudarea pe o toart i/sau bar de sarcin , de exemplu

pentru a compensa uzura sau avarierea, nu este permis . Bara de sarcin cu toart se va

înlocui cât mai curând dac diametrul s u este cu 5% mai mic decât diametrul nominal.

Înlocuirea lan ului de manevr (doar pentru troliu cu comand prin transmisie)

• O za lan de sarcin deschis este necesar ca unealt . Aceasta se poate ob ine prin

folosirea unui disc abraziv pentru t ierea unei sec iuni dintr-o za existent cu acelea i

dimensiuni. Lungimea sec iunii t iate trebuie s corespund cel pu in grosimii zalei.

• Deschide i vechiul lan de manevr (preferabil pe zaua de conectare) i suspenda i zaua

deschis pe cap tul liber al lan ului de manevr ce se afl „în fa a” ro ii lan ului de manevr .

• Suspenda i noul lan de manevr de zaua deschis i trage i prin ghidajele lan ului i peste

roata lan ului de manevr .

• Nu fixa i un lan r sucit.. Sudurile trebuie orientate c tre exterior.

109

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

• Separa i lan ul de manevr vechi inclusiv zaua de conectare deschis de pe noul lan de

manevr i conecta i cele dou capete libere ale lan ului de manevr nou folosind o za de

conectare deschis nou .

Lucr rile de repara ii vor fi executate doar de un atelier specializat autorizat care

utilizeaz piese de schimb Yale originale.

Dup executarea repara iilor i dup perioade extinse de neutilizare, palanul va fi inspectat din

nou înainte de punerea în func iune.

Inspectarea va fi ini iat de compania utilizatoare.

TRANSPORT, DEPOZITARE, SCOATERE DIN FUNC IUNE I ARUNCARE

Respecta i urm toarele indica ii la transportarea unit ii:

• Nu sc pa i sau arunca i unitatea, întotdeauna depozita i cu aten ie.

• Lan urile manuale trebuie s fie transportate astfel încât s se evite înnodarea i formarea

buclelor.

• Folosi i mijloace de transport adecvate. Acestea depind de condi iile locale.

Respecta i urm toarele indica ii la depozitare sau scoaterea din func iune temporar :

• Depozita i unitatea într-un loc curat i uscat.

• Proteja i unitatea inclusiv toate accesoriile, contra contamin rii, umidit ii i avarierii prin

folosirea unei acoperiri adecvate.

• Aplica i un film sub ire de lubrifiant pe lan (uri).

• Proteja i bara de înc rcare contra coroziunii prin gresare sau ungere cu ulei.

• Gresa i u or ro ile de transmisie accesibile.

• Dac unitatea va fi refolosit dup scoaterea din func iune, aceasta va fi întâi inspectat de o

persoan competent .

Evacuare

Dup scoaterea din func iune, recicla i sau casa i piesele unit ii în conformitate cu

reglement rile legale.

Pentru informa ii suplimentare i instruc iuni de operare pentru desc rcare vizita i

www.cmco.eu !

110

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

111

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

112

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

113

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

SK – Originálna prevádzková príru ka (platná aj pre špeciálne vybavenia)

Ru ný pojazdový mechanizmus

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

114

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Obsah

Úvod ................................................................................................................................... 115

Správna obsluha ................................................................................................................ 115

Nesprávna obsluha ............................................................................................................ 116

Montáž ................................................................................................................................ 118

Prehliadka pred uvedením do prevádzky ......................................................................... 120

Prehliadka pred za atím práce.......................................................................................... 120

Použitie ............................................................................................................................... 121

Kontrola, Údržba a Oprava ................................................................................................ 122

Preprava, skladovanie, vyradenie z prevádzky a likvidácia ............................................ 123

115

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ÚVOD

Produkty CMCO Industrial Products GmbH boli vyrobené v súlade so Stavom techniky a

všeobecne akceptovanými technickými normami. Avšak pri nesprávnej obsluhe výrobkov

môže dôjs k úrazu, alebo ohrozeniu života užívate a, alebo tretej strany a/alebo poškodeniu

zariadenia, alebo iného majetku.

Obsluhujúce osoby musia by pred za atím práce pou ené. Pre tento ú el je potrebné, aby si

obsluha pozorne pre ítala tento návod na použitie ešte pred prvým použitím.

Tieto pokyny sú ur ené na oboznámenie sa so zdvíhacím zariadením a tým umož ni plné

využitie jeho schopností. Návod na pou žitie obsahuje dôle žité informácie ako bezpe ne,

správne a ekonomicky vyu žíva zdvíhacie zariadenie. Konanie v súlade s týmto návodom

pomáha vyhnú sa nebezpe enstvu, zníži náklady na opravy, asové prestoje a zvýši

spo ahlivos a životnos zdvíhacieho zariadenia. Návod na použitie musí by vždy k dispozícii

na mieste, kde sa zariadenie používa. Okrem návodu na použ itie a platných predpisov

bezpe nosti práce, je potrebné dodr žiava v ešobecné pravidlá pre bezpe nú a

profesionálnu prácu.

Osoba zodpovedná za obsluhu, údržbu a opravu zariadenia je povinná si pre íta , porozumie

a riadi sa týmto návodom na použitie.

Bezpe nostné opatrenia sú ú inné len ak je zariadenie obsluhované správne, ak montáž a

údržba prebehla v súlade s týmto návodom na použitie. Užívate je povinný zabezpe i

bezpe né a bezproblémové používanie zariadenia.

SPRÁVNA OBSLUHA

Zdvíhacie zariadenie sa používa na horizontálny pohyb zavesených bremien do danej

maximálnej nosnosti.

POZOR: Zariadenie je možné používa len v takých situáciách, v ktorých sa nosno

zariadenia a/alebo nosnej konštrukcie nemení s polohou bremena.

Akéko vek odlišné narábanie s prostriedkami, alebo pre ažovanie prostriedkov je považované

za nesprávne. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nie je zodpovedná za škody

spôsobené takýmto použitím. Riziko preberá na seba užívate ská firma.

Nosnos vyzna ená na zariadení (WLL), je maximálne bezpe né pracovné za aženie, ktoré

nesmie by prekro ené.

Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívate ská spolo nos .

Prípojný bod a jeho podporná konštrukcia musia by navrhnuté na maximálne predpokladané

za aženie (vlastná hmotnos zariadenia + nosnos )

Zdvíhacie zariadenie je vhodné pre ve ký rozsah nosníkov, ako aj pre rôzne profily (napr. INP,

IPE, IPB, at ..) s maximálnym uhlom sklonu príruby, ktorá neprekra uje 14°.

Jazdná dráha a jej podporná konštrukcia musí by navrhnutá na maximálne predpokladané

za aženie (vlastná hmotnos zariadenia + nosnos ). Povolený previs dráhy je max. 1/500 jej

d žky.

Pozd žny sklon povrchu dráhy nemôže presahova 0,3%

Vzduchová medzera medzi prírubou kolesa a prírubou nosníka (rozmer "A") musí by medzi

1,0 a 2,5 mm na oboch stranách pojazdu (závisí od modelu)

Po nastavení správnej šírky pojazdu musí by oko prie ky v rovnakej polohe ako nosník.

Závesný hák zariadenia je možné zavesi len do oka, ktoré je v tejto polohe. Hmotnos

zdvíhacieho zariadenia automaticky zaistí nastavenie pojazdu.

116

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Obsluha sa musí ubezpe i , že zdvíhacie zariadenie je zavesené takým spôsobom, ktorý

umož uje obsluhu zariadenia bez vystavenia jeho, alebo inej osoby nebezpe enstvu zranenia

zdvihákom, závesom,

alebo bremenom.

Bremeno je možné uvies do pohybu, až ke je správne upevnené a všetky osoby sú mimo

nebezpe nej zóny.

Prechádzanie a zdržiavanie sa pod zaveseným nákladom je zakázané.

Nenechávajte bremeno dlhší as bez dozoru, alebo zdvihnuté.

Bremená zavesené na pojazdoch bez prevodového posuvu je potrebné tla i . Bremená

ne ahajte.

Ak obsluha nemá dostato ný výh ad na priestor pred bremenom, musí požiada o pomoc.

Zdvíhacie zariadenie je možné používa v rozsahu teplôt okolia -10°C až +50°C. V prípade

extrémnych podmienok presahujúcich tento rozsah, kontaktujte výrobcu.

Pred použitím zariadenia v špecifickom prostredí (vysoká vlhkos , so , kyseliny, zásady),

alebo manipulácia s nebezpe nými bremenami (napr. roztavené, alebo rádioaktívne materiály)

si vyžiadajte rady od výrobcu.

Bremeno vždy prenášajte v horizontálnom smere pomaly, pozorne a blízko zeme.

Používajte len háky s bezpe nostnými poistkami.

K pripevneniu bremena používajte len schválené, certifikované uchopovacie prostriedky.

Správne použitie zah a dodržiavanie pokynov v návode na použitie a tiež dodržiavanie

návodu na údržbu.

V prípade funk ných porúch, alebo neobvyklého prevádzkového hluku presta te zdvíhacie

zariadenie ihne používa .

NESPRÁVNA OBSLUHA

(neúplný zoznam)

Neprekra ujte predpísanú nosnos zdvíhacieho zariadenia (WLL) a/alebo závesu a podpornej

konštrukcie.

Neodstra ujte a neprekrývajte štítky (napríklad samolepiacimi štítkami), upozornenia, alebo

identifika ný štítok.

Pri prenášaní bremena sa uistite, že sa bremeno nehojdá a že nepríde do kontaktu s inými

predmetmi.

Bremeno neprenášajte do priestorov bez dobrého výh adu. V prípade potreby musí obsluha

požiada o pomoc.

Zariadenie môže by pohá ané len udskou silou.

117

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Navarovanie na zariadenie je prísne zakázané. Zariadenie nikdy nepoužívajte ako zemnenie

po as zvárania.

Šikmý ah, t. j. bo né za aženie bo níc a/alebo prie ky je zakázané. Pojazd musí by vždy

kolmo nad bremenom.

Zariadenie na ktorom boli vykonané zmeny bez súhlasu výrobcu nesmie by používané.

Nepoužívajte zdvíhacie zariadenie na prenášanie udí.

Nesprávne zavesenie a za aženie prie ky, t. j. za aženie "plochej" strany závesného oka je

zakázané.

Nastavenie vä š ej š írky pojazdu, napr. kvôli zvládnutiu menšieho polomeru zakrivenia

dráhy, je neprípustné.

Do oka prie ky je možné zavesi len zariadenia vybavené hákom s bezpe nostnou poistkou.

Uistite sa, že hák nie je príliš ve ký. Oko musí by umiestnené v sedle háku a musí sa v om

vo ne pohybova .

Na prie ku pojazdu je možné zavesi len jeden zdvíhací prostriedok, alebo kladkostroj.

Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých astí.

Nedovo te, aby zariadenie spadlo z výšky. Vždy ho riadne uložte.

Zariadenie nesmie by používané v priestoroch s rizikom výbuchu. (špeciálne modely

dostupné)

118

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

MONTÁŽ

Kontrola nosnej konštrukcie

Nosnú konštrukciu vyberajte tak, aby mala dostato nú stabilitu a aby boli o akávané sily

bezpe ne absorbované.

Uistite sa, že zavesením zdvíhacieho zariadenia nedôjde k nepovolenému dodato nému

za aženiu. (napr. bo ný ah)

Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívate ská spolo nos .

HTP/HTG 0,5 - 5 t

1. Zaskrutkujte koniec prie ky so závesným okom ozna ený „L“ ( avý závit) približne 3 mm do

bo nice tiež ozna enej „L“. Kolesá pojazdu sú oto ené v smere závesného oka.

2. Zaskrutkujte druhú bo nicu s kolesami tiež oto enými v smere závesného oka približne 3

mm na druhý koniec prie ky s okom.

3. Otá ajte prie kou so závesným okom dovtedy, kým závitové konce dosiahnu vonkajšiu

stranu bo nice.

Pre typ B naviac

4. Naskrutkujte koncové medzné skrutky s pružnými podložkami a skrutky s valcovou hlavou

na konce prie ky so závesným okom pod a Obr. 8. Zabra ujú nechcenému oto eniu prie ky

pri práci s maximálnou šírkou nosníka a musia by vždy namontované.

5. Otá aním prie ky so závesným okom je možné prednastavi šírku pojazdu na požadovanú

ve kos nosníka.

6. Ak je koniec nosníka otvorený, odporú ame zloži pojazd na zemi a nasunú ho na

otvorený koniec nosníka. Ak koniec nosníka nie je otvorený, zvä šite vzdialenos medzi

bo nicami otá aním prie ky so závesným okom na taký rozmer, aby bolo možné nadvihnú

kolesá nad prírubu nosníka a mohli ste pojazd na zloži . Ak nie je možné nastavi potrebnú

vzdialenos , zložte jednu bo nicu a pripevnite ju nazad priamo na nosníku.

7. Vzdialenos kolesa od príruby nosníka (rozmer "A", Tab. 1) presne nastavíte otá aním

prie ky.

8. Po montáži pojazdu na nosnú konštrukciu umiestnite na nosník koncové zarážky.

POZOR: Pri maximálnej povolenej šírke nosníka, musia by oba konce prie ky pojazdu

minimálne zarovno s bo nicami!

Len pre typ B do 5000 kg

9. Nastavenie zariadenia proti naklá aniu:

Uvo nite skrutky s valcovou hlavou a zatla te príložky v smere nižšej strany nosníka tak, aby

ich vzdialenos bola od 3 do 5 mm od nosníka po celej d žke dráhy.

119

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20 t

1. Zmerajte šírku príruby nosníka

2. Rovnomerne rozložte vymedzovacie objímky a podložky na obe strany prie ky so

závesným okom v súlade so šírkou príruby nosníka. Dodržte vô u mezi prírubou kolesa

pojazdu a hranou nosníka (rozmer ""A", Tab 1).

3. Po nastavení vnútorného rozmeru rovnomerne rozmiestnite ostatné vymedzovacie

podložky na vonkajšiu stranu bo níc na oboch stranách. V každom prípade musia by aspo

3 podložky a 1 objímka namontované medzi bo nicu a korunovú maticu.

Tip: Pre jednoduchšiu montáž upevnite jednu bo nicu, rozmiestnite požadovanú kombináciu

vymedzovacích objímok a vymedzovacích podložiek, závesné oko a zvyšok vymedzovacích

objímok a vymedzovacích podložiek na prie ky a umiestnite druhú bo nicu na prie ky.

Naskrutkujte korunové matice bez u ahovania.

4. Ak je koniec nosníka otvorený, odporú ame zloži pojazd na zemi a nasunú ho na

otvorený koniec nosníka. Ak koniec nosníka nie je otvorený, zvä šite vzdialenos medzi

bo nicami otá aním prie ky so závesným okom na taký rozmer, aby bolo možné nadvihnú

kolesá nad prírubu nosníka a mohli ste pojazd na zloži . Ak nie je možné nastavi potrebnú

vzdialenos , zložte jednu bo nicu a pripevnite ju nazad priamo na nosníku.

5. Po nastavení požadovanej vzdialenosti bo níc utiahnite všetky korunové matice.

6. Zaistite korunové matice pomocou závla iek.

POZOR: Pojazd nikdy nepoužívajte na nosníku s prírubou, ktorej šírka presahuje

maximálnu nastavite nú šírku pojazdu ( dodržiavajte medzeru 5 mm v závislosti od

modelu), alebo na profile, ktorý nie je zhodný s profilom na ktorý bol pojazd navrhnutý.

Skrá te, alebo pred žte ovládaciu re az (len model HTG a všetky pojazdy s blokovacím

zariadením)

Nastavte d žku ovládacej re aze tak, aby d žka spodného konca bola od zeme medzi 500 -

1000 mm.

120

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

POZNÁMKA: Z bezpe nostných dôvodov je možné spojovacie lánky re aze použi len raz.

• H adajte nezvarený lánok ru nej re aze, ohnutím ho roztvorte a vyberte.

• Skrá te, alebo pred žte re az na požadovanú d žku.

POZOR: Vždy vyberte, alebo vložte párny po et lánkov re aze.

• Na uzavretie re aze použite nový spojovací lánok re aze (na pred ženie ru nej re aze sú

potrebné dva lánky re aze)

POZOR: Uistite sa, že re az nie je po as montáže preto ená.

Montáž ovládacej re aze (len model HTG a modely s blokovacím zariadením)

Pre namontovanie ovládacej re aze umiestnite drážku vonkajšej hrany kolesa ovládacej

re aze pod vedenie re aze. Umiestnite jeden lánok nekone nej ovládacej re aze zvislo do

drážky a to te ru ným kolesom dovtedy, kým lánok prejde cez vedenie re aze na oboch

stranách.

POZOR: Ovládaciu re az neprekrúcajte.

PREHLIADKA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

Každé zdvíhacie zariadenie a podporná konštrukcia musia by pred prvým použitím, pred

opätovným uvedením do prevádzky po odstavení a po každej zmene prehliadnuté oprávnenou

osobou.* Prehliadka pozostáva predovšetkým z vizuálnej prehliadky a kontroly funk nosti.

Prehliadka má potvrdi , že je zdvíhacie zariadenie bezpe né, správne nastavené a pripravené

na používanie a že akéko vek poruchy a poškodenie bolo zistené a odstránené.

*Oprávnenými osobami môžu by napr. technickí pracovníci výrobcu, alebo dodávate a.

Spolo nos môže poveri odbornými prehliadkami svojich vlastných, primerane vyškolených

pracovníkov.

PREHLIADKA PRED ZA ATÍM PRÁCE

Pred každým za atím práce vizuálne prekontrolujte zariadenie, závesy, príslušenstvo a všetky

nosné asti, i nie sú poškodené, napr. deformované, prasknuté, opotrebené, alebo nenesú

známky korózie.

Ubezpe te sa, že bremeno a zdvihák sú správne upevnené.

Kontrola nosnej konštrukcie

Nosnú konštrukciu je potrebné zvoli tak, aby bola dostato ne stabilná a predpokladané sily

mohli by bezpe ne tlmené.

Uistite sa, že zavesením zdvíhacieho zariadenia nedôjde k nepovolenému dodato nému

za aženiu. (napr. bo ný ah)

Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívate ská spolo nos .

Kontrola pojazdu

• Oko prie ky pojazdu musí by presne v strede medzi dvomi bo nicami tak, aby boli bo nice

za ažené rovnomerne.

• Skontrolujte nastavenie zariadenia proti preklopeniu (len typ B), nastavenie šírky pojazdu a

správnu montáž prie ky pojazdu.

• Bo nice musia by rovnobežné.

• Všetky kolesá musia by v kontakte s prírubou nosníka.

121

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

POZOR: Pojazd nikdy nepoužívajte na nosníku s prírubou, ktorej šírka presahuje

maximálnu nastavite nú šírku pojazdu.

Kontrola dráhy

Pred za iatkom práce skontrolujte, i je nosník bez závady. Akéko vek existujúce prekážky je

potrebné odstráni . Dodato ne ešte skontrolujte správne nasadenie koncových zarážok.

Pred použitím pojazdov s blokovacím zariadením (volite ná možnos ) sa uistite, že je

blokovacie zariadenie otvorené až ku koncovej zarážke tak, aby nevzniklo iskrenie. Pojazdom

je možné pohnú až po tejto kontrole.

Pozor: Obzvláš v zákrutách dbajte, aby zarážka blokovacieho zariadenia (volite ná

možnos ) neprišla do kontaktu s prírubou nosníka!

Kontrola prie ky pojazdu

Skontrolujte celú prie ku i nie je poškodená, deformovaná, prasknutá, opotrebená, alebo

nenesie známky korózie. Obzvláš skontrolujte hrúbku závesného oka prie ky. Prie ku

pojazdu je potrebné vymeni hne ako sa hrúbka materiálu oka následkom opotrebenia zníži

z menovitej hodnoty o 5%.

Skrá e, alebo pred žte ovládaciu re az (len model HTG a pojazdy s blokovacím

zariadením)

Nastavte d žku ovládacej re aze tak, aby d žka spodného konca bola od zeme medzi 500 -

1000 mm.

POUŽITIE

Montáž, údržba, obsluha

Pracovníci ur ení na montáž, údržbu, alebo nezávislú obsluhu zdvíhacieho zariadenia museli

absolvova patri né školenie a musia by k týmto úkonom kvalifikovaní. Spolo nos musí

týchto pracovníkov špecificky poveri a musia by oboznámení so všetkými bezpe nostnými

predpismi krajiny kde budú zariadenie používa .

Posuv postrkom ovládaného pojazdu HTP

Pojazd sa posúva tla ením bremena, alebo úchopného zariadenia. Nikdy ho ne ahajte.

Posuv prevodom ovládaného pojazdu HTG

Pojazd sa posúva ahaním príslušného prame a ovládacej re aze.

Ovládanie blokovacieho zariadenia (volite ný prvok)

Blokovacie zariadenie je ur ené výlu ne pre jednoduché zablokovanie neza aženého pojazdu

(napr. parkovacia poloha po as plavby). Potiahnutím príslušného prame a re aze sa re azové

koleso oto í v smere hodinových ru i iek a brzdová e us sa zatla í proti prírube nosníka.

Re az u ahujte len ru ne. Blokovacie zariadenie zase uvo níte potiahnutím druhého prame a

re aze.

Zaistenie prie ky pojazdu

Ke je pojazd nastavený na správnu šírku, prie ku pojazdu je možné zaisti poistnou

skrutkou (Obr. 8, pol 11)

122

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

KONTROLA, ÚDRŽBA A OPRAVA

Pod a národných a medzinárodných platných bezpe nostných predpisov resp. predpisov na

prevenciu úrazov musia by uchopovacie zariadenia skontrolované:

• v súlade s odhadom rizika užívate skej spolo nosti

• pred uvedením do prevádzky,

• Pred opätovným uvedením do prevádzky po odstavení

• po vykonaných zmenách,

• minimálne raz ro ne, prehliadka vykonaná kvalifikovanou osobou.

POZOR: Pracovné podmienky (napr. používnie v zinkovniach) ur uju kratšie intervaly

prehliadok.

Opravy smú by prevádzané len špecializovanou diel ou, ktorá používa originálne náhradné

diely YALE. Prehliadka (pozostávajúca predovšetkým z vizuálnej prehliadky a kontroly

funk nosti) musí ur i , i sú všetky bezpe nostné prvky kompletné a plne funk né, musí

zahrnú stav zariadenia, závesu, príslušenstva a podpornej konštrukcie, s oh adom na

poškodenie, opotrebenie, alebo iné zmeny.

O prehliadke pred uvedením do prevádzky a opätovnej prehliadke je potrebné spravi záznam

(napr. vyhlásenie o zhode CMCO).

V prípade potreby musia by výsledky prehliadky overené. Ak zdvíhacie zariadenie (od

nosnosti 1t) je pripevnený k pojazdu a ak je zdvíhacie zariadenie ur ené k k pohybu

zdvihnutého bremena minimálne jedným, alebo viacerými smermi, toto zriadenie je

považované za žeriav a je potrebné vykona alšie potrebné prehliadky.

Poškodenie náteru je potrebné opravi za ú elom zabráneniu korózii. Všetky k by a klzné asti

je potrebné mierne premaza . V prípade ve kého zne istenia je potrebné zariadenie o isti .

pri všetkých zariadeniach s ozubeným pohonom dbajte, aby bol hriade a kolesá pohonu vždy

správne premastené.

Zariadenie potrebuje najneskôr po 10 rokoch generálnu prehliadku.

POZOR: Po výmene sú iastok je potrebné previes následnú odbornú prehliadku.

POZOR: Re aze je možné nahradi len re azami rovnakého materiálu, rovnakej kvality a

rovnakých rozmerov.

Kontrola oka prie ky pojazdu

Skontrolujte oko prie ky pojazdu i nie je deformované, prasknuté, opotrebené, alebo nenesie

známky korózie. Prehliadky vykonávajte pod a potreby, avšak minimálne 1x ro ne. Pracovné

podmienky si môžu vyžadova kratšie intervaly prehliadok.

Ak oko prie ky pojazdu nesp a všetky požiadavky je potrebné ihne vymeni celú prie ku

pojazdu. Navarovanie na prie ky, alebo oká, napr. dop a opotrebenie, alebo poškodenie je

neprípustné. Prie ky pojazdu so závesným okom je potrebné nahradi novými najneskôr, ke

sa priemer materiálu následkom opotrebenia znížil o viac ako 5% menovitej hodnoty..

Výmena ovládacej re aze (len pojazd riadený prevodom)

• Ako nástroj použite otvorený lánok re aze. Získate ho vyrezaním asti z existujúceho

lánku pomocou brúsky. D žka vyrezaného úseku musí by zhodná s hrúbkou lánku.

• Otvorte ovládaciu re az (pokia možno na spojovacom lánku) a na vo ný lánok re aze

vložte otvorený lánok, pred re azové koleso.

• Na nový lánok nasu te tiež posledný lánok novej, re aze a vtiahnite ju cez vedenie re aze

a cez re azové koleso.

• Nevkladajte prekrútenú re az. Zvary musia smerova von.

• Po prevle ení re aze cez zdvíhacie zariadenie môžete starú re az aj s otvoreným lánkom

odpoji a konce re aze spoji novým spojovacím lánkom re aze.

123

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Opravy smú by prevádzané len špecializovanou diel ou, ktorá používa originálne

náhradné diely YALE.

Po prevedenej oprave a po dlhšej dobe ne innosti je potrebné zdvíhacie zariadenie

prehliadnu a skontrolova pred jeho opätovným uvedením do prevádzky.

Odborné prehliadky sa vykonávajú na požiadavku užívate a.

PREPRAVA, SKLADOVANIE, VYRADENIE Z PREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA

Ria te sa nasledovnými pokynmi na prepravu zariadenia:

• Zariadenie nenechajte spadnú , nezhadzujte ho, vždy ho pozorne položte.

• Ovládacie re aze prepravujte takým spôsobom, aby sa nezamotali, nevytvárali sa slu ky, ani

sa neprekrútili.

• Používajte vhodné spôsoby prepravy. Tieto závisia na miestnych podmienkach.

Ria te sa nasledovnými pokynmi pre skladovanie, alebo do asné vyradenie zariadenia

z prevádzky:

• Skladujte zariadenie na istom a suchom mieste.

• Chrá te zariadenie vr. príslušenstva pred zne istením, vlhkos ou a poškodením pomocou

vhodného krytu.

• Na re az(e) naneste ahkú vrstvu maziva.

• Chrá te prie ku pojazdu pred koróziou premazaním, alebo naolejovaním.

• Mierne premažte dostupné kolesá prevodu.

• Ak bude zariadenie používané po dlhšom ase mimo prevádzky, musí ho predtým

prehliadnu kompetentná osoba.

Likvidácia

Po vyradení zariadenia z prevádzky recyklujte, alebo zlikvidujte asti zariadenia v súlade s

miestnymi predpismi.

alšie informácie a návody na použitie sú dostupné k stiahnutiu na www.cmco.eu

124

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

125

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

126

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

127

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TR - Orijinal Kullanım Kılavuzu (özel tipler için de geçerlidir)

Manuel ta ıyıcı

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

128

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

øçindekiler

Önsöz ................................................................................................................................. 129

Düzgün çalı ma ................................................................................................................. 129

Düzgün olmayan çalı ma .................................................................................................. 130

Montaj ................................................................................................................................. 132

lk çalı tırma öncesi kontrolü ............................................................................................ 134

Çalı maya ba lamadan önce kontrol ............................................................................... 134

Çalı ma ............................................................................................................................... 135

Kontrol, Servis & Onarım .................................................................................................. 135

Nakliye, depolama, i letmeden çıkarma ve hurdaya ayırma ........................................... 137

129

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ÖNSÖZ

CMCO Industrial Products GmbH ürünleri, en son teknik seviye ve kabul edilmi kurallara göre

üretilmi tir. Amacının dı ında kullanım sonucu ürünler kullanılırken kullanıcıya veya üçüncü

ki ilere yönelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da kaldırma aletinde veya ba ka maddi

de erler üzerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir.

letmeci, kullanıcıların do ru dilde ve teknikte e itim almalarından sorumludur. Bunun için

kullanım kılavuzu ürün i letmeye alınmadan önce her kullanıcı tarafından dikkatlice

okunmalıdır.

Bu kullanım kılavuzunun amacı, ürünü tanımayı ve amacın uygun kullanılmasını

kolayla tırmaktır. Kullanım kılavuzu, ürün güvenli, amacına uygun ve ekonomik bir ekilde

i letmek için önemli açıklamalar içermektedir. Kullanım kılavuzunu önemsemeniz,

tehlikelerden kaçınmaya, tamir giderlerini ve devre dı ı kalma sürelerini azaltmaya ve ürünün

güvenilirli i ile kullanım ömrünü yükseltmeye yardımcı olacaktır. Bu kullanım kılavuzu sürekli

olarak ürünün bulundu u yerde tutulmalıdır. Kullanım kılavuzu ve kullanıcının ülkesinde ve

kullanım alanında geçerli olan kaza önleme yönetmeliklerinin yanı sıra, a a ıdaki emniyetli ve

do ru kullanım için geçerli onaylı kurallara da uyulması gerekir.

Ürünün kullanımından, bakımdan veya onarımından sorunlu personel bu kullanım

kılavuzundaki talimatları okumalı, anlamalı ve bunlara riayet etmelidir.

Açıklanan koruyucu önlemler ancak ürün amacına uygun kullanıldı ında ve uyarılara uygun

ekilde kuruldu unda veya bakımı yapıldı ında gerekli güvenli i sa lar. letmeci, güvenli ve

risksiz bir çalı mayı sa lamak zorundadır.

DÜZGÜN ÇALI MA

Kaldırma aleti, belirtilen maksimum ta ıma kapasitesine kadar olan askıda bulunan yüklerin

yatay hareket ettirilmesine yarar.

D KKAT: Cihaz sadece makine ya da ta ıma konstrüksiyonunun yük ta ıma kapasitesi

yükün konumuyla de i medi i durumlarda kullanılabilir.

Ba ka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. Bundan kaynaklanan zararlar için

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH firması sorumluluk kabul etmez. Risk yalnızca

kullanıcı veya i letmecidedir.

Ekipman üzerinde belirtilen ta ıma kapasitesi (WLL) a ılmaması gereken azami yüktür.

Uygun ta ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i letmecinin sorumlulu undadır.

Ba lantı noktası ve ta ıma konstrüksiyonu beklenen maksimum yüklenmeler için (cihazın

kendi a ırlı ı + ta ıma kapasitesi) uygun olmalıdır.

Kaldırma aleti ba ka bir ta ıyıcı bölge için ve çe itli profiller (örn. INP, IPE, IPB, vs) için

uygundur; bunların maksimum ta ıyıcı flan e imi 14°’yi a mamalıdır.

Hareket kanalı ve ta ıma konstrüksiyonu beklenen maksimum yüklenmeler için (cihazın kendi

a ırlı ı + ta ıma kapasitesi) uygun olmalıdır. Hareket kanalı bu esnada maksimum aralı ın

1/500’ü kadar bükülmelidir.

Hareket yolu yüzeyinin boyuna e imi %0,3’ü a mamalıdır!

Tekerlek çemberiyle ta ıyıcı flan arasındaki hava bo lu u („A ölçüsü“) aryonun her

tarafından 1,0 ile 2,5 mm arasında olmalıdır (modele ba lı).

aryo geni li ini ayarladıktan sonra traversin gözü ekildeki gibi ta ıyıcıya bakmalıdır. Sadece

bu durumda bir kaldırma aletinin ta ıyıcı kancası göze asılmalıdır. Kaldırma aletinin

a ırlı ından dolayı aryonun ayarı otomatik olarak emniyete alınır.

130

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ekipmanı asarken kullanıcı, kaldırma ekipmanı tarafından tehlike altında olmayacak ekilde

kaldırma ekipmanını kullanmaya dikkat etmelidir.

Kullanıcı, ancak yükün do ru takıldı ından ve tehlike alanında herhangi bir ki inin

bulunmadı ından emin oldu unda yükü hareket ettirebilir.

Asılı yükün altında bulunmak yasaktır.

Yükleri uzun süre veya gözetimsiz olarak asılı ve gergin durumda bırakmayın.

Makarasız aryolarda askıdaki yük kaydırılmalıdır. Çekilmemelidir.

Yükün önündeki kısım yeterince görülemiyorsa, kullanıcı yardım almalıdır.

Kaldırma aleti -10°C ila +50°C arasındaki sıcaklıklarda kullanılabilir. A ırı artlarda kullanımla

ilgili olarak üreticiye danı ılması gerekir.

Kaldırma aletini özel ortamlarda kullanmadan önce (yüksek nem, tuzlu, a ındırıcı, bazik) veya

tehlikeli malları kaldırmadan önce (örn. yanıcı sıvılar, radyoaktif malzemeler) üreticiye

danı ılmalıdır.

Kaldırılacak malzemenin yatay ta ınması her zaman yava , dikkatli ve yere yakın ekilde

yapılmalıdır.

Yalnızca emniyet mandallı emniyet kancaları kullanılabilir.

Bir yükü ba lamak için sadece izin verilmi ve kontrol edilmi ba lantı gereçleri kullanılabilir.

Uygun kullanım kapsamına, kullanma kılavuzunun yanında bakım talimatlarına da uyulması

girer.

Çalı ma arızalarında veya anormal çalı ma sesleri olması durumunda kaldırma aleti derhal

kullanım dı ına alınmalıdır.

DÜZGÜN OLMAYAN ÇALI MA

(eksik liste)

Cihazın veya ta ıma gerecinin ta ıma kapasitesi (WLL) ve de ta ıma konstrüksiyonu

a ılmamalıdır.

Yazıların, uyarıların veya tip plakasının çıkarılması veya örtülmesi (örn. üzerine bir ey

yapı tırarak) yasaktır.

Yük ta ınırken sarkaç hareket olması ve yükün engellere çarpması önlenmelidir.

Yük, kullanıcıların göremedi i bölgelerde hareket ettirilmemelidir. Aksi takdirde yardım

alınmalıdır.

Cihaz asla bir ki inin kuvvetinden yüksek kullanılmamalıdır.

131

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Cihazda kaynak çalı maları yapmak yasaktır. Cihaz, kaynak çalı malarında toprak hattı olarak

kullanılamaz.

E ik çekme, yani yan plakaların ve/veya traversin yanal yüklemesi yasaktır. aryo, her zaman

yükün üzerinde dik açıda durmalıdır.

Üreticiye danı madan de i tirilmi bir cihazın kullanılması yasaktır.

Kaldırma aletinin insan ta ıma için kullanılması yasaktır.

Ba lantısı yapılan yük dönmemelidir, çünkü çekme halatı ve cihazın yük kancası askıdaki

yüklerine dönmesi için tasarlanmamı tır. E er i gere i dönmesi gerekiyorsa, ikili kancalar

kullanılmalı veya üreticiye danı ılmalıdır. Halatta dönme olmamalıdır; bu durum cihazda

çalı ma arızaların ve halatta hasarlara neden olabilir.

Traversin, askı gözünün düz duran kesiti üzerinde yanlı asılması veya yüklenmesi yasaktır.

Yalnızca emniyet mandallı kancalarla donatılmı cihazlar travers gözüne asılmalıdır. Kancanın

büyük boyutta olmamasına dikkat edilmelidir. Göz, kanca zemininde ortada bulunmalı ve aynı

zamanda kanca, göz içinde serbestçe hareket edebilmelidir.

aryonun travers gözüne sadece bir yük tespit gereci veya bir kaldırma aleti asılabilir.

Asla hareketli parçalara elinizi sokmayın.

Cihazı yüksek bir yerden dü ürmeyin. Düzgün bir ekilde yere bırakılmalıdır.

Cihaz patlama riski bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır (özel tipleri sorun).

132

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

MONTAJ

Ta ıyıcı konstrüksiyonun kontrolü

Ta ıyıcı konstrüksiyon, yeterince sa lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak ekilde

seçilmelidir.

Kaldırma aletinin takılması nedeniyse izinsiz ek yüklenmeler (örn. e ri çekme) olmamasına

dikkat edilmelidir.

Uygun ta ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i letmecinin sorumlulu undadır.

HTP/HTG 0,5 - 5t

1. Traversi „L“ (sol di li) ile i aretli ucuyla, aynı ekilde “L“ ile i aretli yan levhaya yakl. 3 mm

vidalayın. Bu esnada aryo tekerlekleri travers gözüne bakar.

2. kinci yan levhayı aryo tekerlekleriyle birlikte aynı ekilde travers gözüne bakacak ekilde

traversin di er ucuna yakl. 3 mm vidalayın.

3. Her iki travers ucu dı taraftan yan plakalardan ta acak ekilde traversi yan plakalara

vidalamaya devam edin.

B tipinde ayrıca

4. Çıkarma emniyetlerini yaylı segmanlarla ve silindirik cıvatalarla ek. 8’e göre travers

uçlarına vidalayın. aryoyu maksimum geni li e ayarlarken traverslerin kazara çıkmasını

önlerler ve her zaman monte edilmelidirler.

5. Traversleri çevirmeye devam ederek öngörülen ta ıyıcı flana geni li ine kabaca bir ayar

yapılır.

6. Montaj için öngörülen ta ıyıcı eri ilebilir, açık bir uca sahipse aryo zemine monte edilmeli

ve açık ucu ta ıyıcıya itilmelidir. Öngörülen ta ıyıcı konstrüksiyon açık uca sahip de ilse, yan

plaka mesafesi travers çevrilerek büyütülmelidir; böylece tekerlekler ta ıyıcı flan ın önünden

kaldırılabilir ve üzerine oturtulabilir. Tekerleklerin mesafesi yeterince geni letilemiyorsa, bir yan

plaka çıkarılmalıdır ve tekrar ta ıyıcıya monte edilmelidir.

7. aryo tekerleklerinin ta ıyıcı flan a olan mesafesinin ince ayarı („A“ ölçüsü, tab. 1) sonra

travers çevrilerek yapılır.

8. aryonun ta ıyıcı konstrüksiyona montajından sonra son dayanaklar ta ıyıcıya monte

edilmelidir.

D KKAT: aryo için izin verilen maksimum flan geni li inde her iki travers ucu yan

levhalarla örtü melidir.

Sadece 5000 kg’a kadar B tipinde

9. Devrilme emniyetinin ayarlanması: Silindirik cıvataları çözün ve kulakları traversin altına

do ru, tüm hareket yolu boyunca ta ıyıcıya 3 ila maksimum 5 mm mesafe olacak ekilde itin.

133

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

HTP/HTG 8 - 20t

1. Kanal ta ıyıcısının flan geni li ini ölçün.

2. Flan geni li inde göre aralık kovanlarını ve pullarını e it biçimde traversin üzerindeki askı

gözünün her iki tarafına da ıtın. Bu esnada ta ıyıcı flan la iz tacı arasında her iki tarafa do ru

mesafe olmasına dikkat edilmelidir (ölçü “A”, tab. 1).

3. ç ölçüyü ayarladıktan sonra kalan aralık kovanlarını ve pulları yan levhaların dı ında

traversin uçlarına da ıtın. Yan levhalarla taçlı somunlar arasında en az 3’er pul ve 1 aralık

kovanı bulunmalıdır.

pucu: Daha kolay montaj için bir yan levha vidalayın, aralık kovanlarında, disklerinden, askı

gözünden ve kalan aralık kovanlarına ve pullarından olu an kombinasyonu traverslere da ıtın

ve di er yan levhayı traverslere takın. Taçlı somunları sadece gev ek vidalayın.

4. Montaj için öngörülen ta ıyıcı eri ilebilir, açık bir uca sahipse aryo zemine monte edilmeli

ve açık ucu ta ıyıcıya itilmelidir. Öngörülen ta ıyıcı konstrüksiyon açık uca sahip de ilse, yan

plaka mesafesi geçici olarak büyütülmelidir; böylece tekerlekler ta ıyıcı flan ın önünden

kaldırılabilir ve üzerine oturtulabilir. Tekerleklerin mesafesi yeterince geni letilemiyorsa, bir yan

plaka çıkarılmalıdır ve tekrar ta ıyıcıya monte edilmelidir.

5. Yan plakaların do ru mesafesi ayarlanmı sa, tüm taçlı somunlar sıkılmalıdır.

6. Tüm taçlı somunlar kopilyalarla emniyete alınmalıdır.

Dikkat: Bir aryo asla, ta ıyıcı flan geni li i aryonun maksimum ayarlanabilir

geni li ini a an (maks. 5 mm olan yan bo lu u dikkate alın, modele ba lı) veya ta ıyıcı

profili aryonun tasarlanmı oldu u profile uymayan bir ta ıyıcının üzerine

konulmamalıdır.

El zincirinin uzatılması veya kısaltılması (sadece HTG ve sabitleme düzenekli tüm

aryolar)

El zincirinin boyu, alt ucun zemine olan mesafesi 500 mm ile 1000 mm arasında olacak

ekilde ayarlanmalıdır.

134

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Uyarı: Güvenlik nedenlerinden dolayı el zinciri birle tirme baklaları sadece bir defa

kullanılabilir.

• Kaynatılmamı zincir baklasını el zincirinde arayın, e erek açın ve atın.

• Zinciri istedi iniz boya kısaltın veya uzatın.

Dikkat: Her zaman düz sayıda zincir baklaları çıkarılmalı veya eklenmelidir.

• Yeni ba lantı baklasıyla gev ek zincir uçlarını e erek kapatın (el zinciri uzatılırken iki yeni

ba lantı bakları gerekir).

Dikkat: El zincirlerinin montajda dönmemesine dikkat edin.

El zincirinin yerle tirilmesi (sadece model HTG ve sabitleme düzenekli tipler)

El zinciri çarkının dı kenarındaki çentik el zinciri kılavuzunun altında bulunmalıdır. Sonsuz el

zincirini herhangi bir zincir baklasıyla bu çenti e yerle tirin ve el zinciri çarkında çevrilerek her

iki el zinciri kılavuzundan geçene kadar tutun.

Dikkat: Montajda el zincirlerini çevirmeyin.

øLK ÇALI TIRMA ÖNCESI KONTROLÜ

lk çalı tırmadan önce, tekrar çalı tırılmadan önce ve temel de i ikliklerden sonra ürün ve

ta ıyıcı konstrüksiyon bir uzman tarafından kontrol edilmelidir. Bu kontrol genelde gözle

kontrol ve çalı ma kontrolüdür. Bu kontrollerin amacı, kaldırma aletinin emniyetli durumda

oldu undan emin olmak, do ru ekilde kuruldu undan, çalı maya hazır oldu undan emin

olmak ve gerekirse eksiklik ve hasarları gidermektir.

*Yetkin ki ilere örnek olarak üretici veya temsilcinin bakım montörleri verilebilir. Fakat i letmeci

kendi i letmesinin e itimli uzman personelini de bu kontrol için atayabilir.

ÇALI MAYA BA LAMADAN ÖNCE KONTROL

e her ba lamadan önce, ta ıma aracı, donanım ve ta ıma yapısı dahil olmak üzere

ekipmanda eksiklik ve kusur kontrolü (örn. deformasyonlar, çatlaklar, a ınma korozyon

kabartıları gibi) yapılmalıdır.

Ayrıca cihazın veya yükün do ru asılması kontrol edilmelidir.

Ta ıyıcı konstrüksiyonun kontrolü

Ta ıyıcı konstrüksiyon, yeterince sa lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak ekilde

seçilmelidir.

Kaldırma aletinin takılması nedeniyse izinsiz ek yüklenmeler (örn. e ri çekme) olmamasına

dikkat edilmelidir.

Uygun ta ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i letmecinin sorumlulu undadır.

aryonun kontrol edilmesi

• Traversin ba lantı gözü yan plakaların arasında tam ortada bulunmalıdır; böylece yan

levhalara e it yük biner.

• Devrilme emniyetinin (sadec tip B) ayarı, aryo geni li inin ayarı ve traversin do ru montajı

kontrol edilmelidir.

• Yan levhalar birbirine paralel durmalıdır.

• Tüm tekerlekler ta ıyıcı flan ın üzerinde bulunmalıdır.

D KKAT: aryolar hiçbir zaman, flan geni li i aryonun maksimum ayarlanabilir

geni li ini a an ta ıyıcılar üzerine konmamalıdır.

135

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yolun kontrol edilmesi

Çalı maya ba lamadan önce ta ıyıcıdaki geçi in kusursuz oldu u kontrol edilmelidir. Mevcut

olası engeller temizlenmelidir.

Ayrıca son dayanakların do ru tespiti ve konumu kontrol edilmelidir.M471

Sabitleme düzenekli aryoları (opsiyonel) hareket ettirmeden önce sabitleme düzene inin son

konuma kadar açılmasına dikkat edilmelidir; böylece sürtünme veya kıvılcım olu maz. Ancak

bundan sonra aryo hareket ettirilebilir.

D KKAT: Özellikle e ri kısımlarda sabitleme düzene ine (opsiyonel) ait dayana ın

ta ıyıcı flan a temas etmemesine dikkat edilmelidir!

Traversin kontrolü

Travers deformasyon, hasar, çatlak, a ınma veya korozyon bakımından kontrol edilmelidir.

Özel durumlarda traversteki kanca gözünün malzeme kalınlı ı kontrol edilmelidir.

Dayanakların malzeme kalınlı ı a ınma sonucu esas ölçüden %5 saptı ında travers

de i tirilmelidir.

El zincirini kısaltın ya da uzatın (sadece HTG ve sabitleme düzenekli tüm aryolar)

El zincirinin uzunlu u, alt kısmının zemine uzaklı ı 500 – 1000 mm olacak ekilde ayarlayın.

ÇALI MA

Kurulum, servis, çalı ma

Kaldırma aletinin kurulumu, servisi ve ba ımsız çalı tırmasıyla görevlendirilen operatörler

uygun e itimlerden geçip nitelikli hale gelmelidirler. Operatörler firma tarafından özel olarak

seçilirler ve konuyla ilgili ulusal güvenlik talimatlarınaa ina kimseler olmalıdırlar.

HTP tekerlekli aryonun hareket ettirilmesi

Tekerlekli aryo, ba lanan yükün veya takılan yük tespit gerecinin kaydırılmasıyla kumanda

edilir. Çekilmemelidir.

HTG makaralı aryonun hareket ettirilmesi

Makaralı aryo, ilgili el zinciri grubunda çekilerek hareket ettirilir.

Sabitleme düzene inin kullanımı (opsiyonel)

Sabitleme düzene i sadece yüksüz aryonun basitçe sabitlenmesine yarar (park konumu, örn.

gemicilikte). lgili el zinciri grubunda çekerek (zincir çarkı saat yönünde dönecek ekilde) fren

çenesi ta ıyıcı flan a preslenir. Bu esnada zincir maksimum el sıkılı ında sıkılmalıdır. Di er

zincir grubunda çekerek sabitleme düze i tekrar çözülür.

Travers emniyeti (sadece tip B)

aryo do ru geni li e ayarlanmı sa, travers emniyet cıvatasıyla ( ek. 8, poz. 11)

sabitlenebilir.

KONTROL, SERVIS & ONARIM

Mevcut ulusal/uluslar arası kaza önleme veya güvenlik talimatlarına göre kaldırma aletleri test

edilmelidir:M627

• letmecinin risk de erlendirmesine göre,

• lk çalı tırmadan önce,

• Uzun süreli aralardan sonra tekrar çalı tırmadan önce

• Ciddi de i ikliklerden sonra,

• senede en az 1 x olmak kaydıyla yetkin bir ki i tarafından kontrol edilmelidir.

136

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

D KKAT: lgili kullanım ko ulları (örn. galvanizde) kısa kontrol aralıkları olmasını gerekli

kalabilir.

Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan atölyeler tarafından

yapılabilir. Kontrolde emniyet düzeneklerinin sayısı ve etkinli i, cihazların, ta ıyıcı gereçlerin,

ekipmanın ve ta ıyıcı konstrüksiyonun durumuna hasar, a ınma, korozyon veya ba ka

de i iklikler bakımından bakılır.

Çalı tırma i lemi ve periyodik kontroller belgelenmelidir (örn. CMCO fabrika belgesinde).

Bununla ilgili XX sayfasındaki bakım ve kontrol aralıklarına da bakın.

stendi i takdirde kontrollerin ve yapılan onarımın sonuçları ibraz edilmelidir. Kaldırma aleti (1t

kaldırma a ırlı ı sonrası) bir manuel aryoya takılmı sa veya kaldırma aletiyle kaldırılmı bir

yük bir veya iki yönde hareket ettirilirse, sisteme vinç gözüyle bakılır ve ger. ba ka kontroller

yapılmalıdır.

Korozyonu önlemek için boya hasarları düzeltilmelidir. Tüm mafsallı noktalar ve yüzeyler

hafifçe ya lanmalıdır. A ırı kirlenme durumunda cihaz temizlenmelidir.

Makara tahrikli tiplerde tahrik milinin ve di li tekerleklerin yeterince ya lanmasına dikkat

edilmelidir.

En geç 10 yıl sonra cihaz bir genel revizyondan geçmelidir.

D KKAT: Parçalar de i tirilmesini müteakip bir kontrolün nitelikli ki i tarafından

yapılması zorunludur!

D KKAT: Zincirler sadece aynı boyutlarda ve aynı kalitede aynı malzemeden zincirlerle

de i tirilmelidir.

Travers gözünün kontrolü

Gerekti inde travers gözü deformasyon, hasar, yüzey çatlakları, a ınma ve korozyon

bakımından (en az yılda bir kez) kontrol edilmelidir. lgili kullanım ko ulları kısa kontrol

aralıklarını da gerektirebilir.

Kontrole göre kullanılamaz olan bir travers gözü yeni bir traversle de i tirilmelidir. Düzeltme

yapmak amacıyla traverste veya gözde kaynak yapmak yasaktır. Travers ve ba lantı gözü,

malzeme çapı esas çaptan %5 daha az olursa sa lama de i tirilmelidir.

El zincirinin de i tirilmesi (sadece makara tahrikli tipler)

• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında aynı

boyutta bir parçanın dı arı çıkarılmasıyla olu turulabilir. Bu esnada ayrılan parçanın boyu en

azında zincir baklasının kalınlı ına uygun olmalıdır.

• Eski el zincirini (tercihen ba lantı baklasından) açın ve açık olan zincir baklasını, henüz el

zinciri çarkından „önce“ bulunan gev ek el zinciri ucuna takın.

• Yeni el zinciri aynı ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve zincir kılavuzları tarafından

ve el zinciri çarkı üzerinden çekilmelidir.

• Zinciri bükülmü halde takmayın. Kaynak diki leri dı arı bakmalıdır.

• Eski el zincirini ve açık olan ba lantı baklasını yeni el zincirinden ayırın ve yeni el zincirinin

her iki gev ek ucunu yeni bir el zinciri ba lantı baklasıyla birle tirin.

Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan yetkili atölyeler

tarafından yapılabilir.

Bir onarımdan sonra ve uzun süreli aralardan sonra kaldırma aleti tekrar çalı tırılmadan önce

yeniden kontrol edilmelidir.

Kontroller i letmeci tarafından düzenlenmelidir.

137

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

NAKLIYE, DEPOLAMA, I LETMEDEN ÇIKARMA VE HURDAYA AYIRMA

Cihaz ta ınırken a a ıdaki noktalara dikkat edilmelidir:

• Cihaz dü ürmeyin veya atmayın, her zaman dikkatlice indirin.

• El zinciri dü üm olmayacak ve ilmik olu mayacak ekilde ta ınmalıdır.

• Uygun nakliye gereçleri kullanın. Bunlar yerel özelliklere göre de i ir.

Cihazın depolanmasında veya geçici olarak devre dı ı bırakılmasında u noktalar

dikkate alınmalıdır:

• Cihazı temiz ve kuru bir yerde depolayın.

• Cihaz ve tüm montaj parçalarını kir, nem ve hasardan koruyun.

• Zincirlere ince bir ya filmi uygulanmalıdır.

• Traverse gres veya ya sürerek korozyondan koruyun.

• Ula ılabilir di lilere hafifçe gres sürülmelidir.

• Cihaz devre dı ı bırakıldıktan sonra tekrar kullanılacaksa, yetkin bir ki i tarafından cihaz

kontrol edilmelidir.

mha

Devre dı ı bırakıldıktan sonra cihazın parçaları yasal düzenlemelere göre imha

edilmelidir.M754

Di er bilgileri ve kullanım kılavuzlarını www.cmco.eu adresinden indirebilirsiniz!

138

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

139

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

140

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

141

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

PL – instrukcja obsługi tłumaczona z j zyka niemieckiego (dotyczy tak e wersji

specjalnych)

Wózek z nap dem r cznym

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

142

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Spis treĞci

Wprowadzenie ................................................................................................................... 143

Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ............................................................................ 143

Nieprawidłowe stosowanie ............................................................................................... 145

Monta ................................................................................................................................ 146

Kontrola przed pierwszym uruchomieniem ..................................................................... 149

Kontrola przed rozpocz ciem pracy ................................................................................. 149

Działanie/u ytkowanie ....................................................................................................... 150

Kontrola, konserwacja i naprawa ..................................................................................... 150

Transport, przechowywanie, wył czanie z eksploatacji i utylizacja ............................... 152

143

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

WPROWADZENIE

Produkty CMCO Industrial Products GmbH s zbudowane zgodnie z aktualnym stanem

rozwoju wiedzy technicznej i ogólnie przyj tymi zasadami. Niemniej jednak bł dy obsługi

podczas stosowania produktów mog powodowa zagro enie dla ycia i zdrowia u ytkownika

lub osób trzecich b d te uszkodzenie d wignicy albo innego mienia.

U ytkownik odpowiada za wła ciwe rzeczowo i fachowe poinstruowanie personelu obsługi. W

tym celu wszyscy operatorzy przed przyst pieniem do pierwszego uruchomienia urz dzenia

musz starannie przeczyta instrukcj obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania si z produktem i wykorzystania

jego zgodnych z przeznaczeniem mo liwo ci. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wa ne

informacje dotycz ce u ytkowania produktu w sposób bezpieczny, poprawny i ekonomiczny.

Jej przestrzeganie pomaga unikn zagro e , obni y koszty napraw i przestojów oraz

zwi kszy niezawodno i ywotno produktu. Instrukcja obsługi musi by zawsze dost pna

w miejscu, gdzie produkt jest u ywany. Oprócz instrukcji obsługi oraz przepisów

obowi zuj cych w kraju u ytkownika i w miejscu eksploatacji urz dzenia dotycz cych

zapobiegania wypadkom nale y równie przestrzega powszechnie przyj tych zasad

bezpiecznej i profesjonalnej pracy.

Personel obsługuj cy, konserwuj cy i naprawiaj cy produkt musi przeczyta , zrozumie i

stosowa polecenia zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Opisane rodki ochrony tylko wtedy dadz wymagane bezpiecze stwo, je li produkt zostanie

zainstalowany i b dzie u ytkowany oraz konserwowany zgodnie z przeznaczeniem i

niniejszymi wskazówkami. U ytkownik jest obowi zany wyeliminowa zagro enia i zapewni

bezpieczne u ytkowanie urz dzenia.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

D wignica słu y do niezwi zanego z podło em poziomego przemieszczania podwieszonych

ładunków w granicach podanego ud wigu maksymalnego.

UWAGA: Urz dzenie mo e by u ywane tylko w takich sytuacjach, w których ud wig

urz dzenia i/lub no no konstrukcji nie zmienia si wraz z pozycj ładunku.

Inne lub wykraczaj ce poza opisane zastosowanie jest uwa ane za niezgodne z

przeznaczeniem. Producent Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nie ponosi

odpowiedzialno ci cywilnej za wynikaj ce st d szkody. Ryzyko ponosi wył cznie u ytkownik

po redni lub bezpo redni.

Ud wig podany na urz dzeniu (WLL) jest maksymaln mas ładunku, jaka mo e by

podwieszona.

Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji no nej nale y do obowi zków u ytkownika.

Punkt podwieszenia i jego konstrukcja no na musz by zaprojektowane odpowiednio do

spodziewanych obci e maksymalnych (masa własna urz dzenia + ud wig).

D wignica nadaje si do u ytku w szerokim zakresie d wigarów oraz dla najró niejszych

profili (np. INP, IPE, IPB itd.), dla których maksymalne nachylenie półki d wigara nie

przekracza 14°.

Tor jezdny i jego konstrukcja no na musz by zaprojektowane odpowiednio do

spodziewanych obci e maksymalnych (masa własna urz dzenia + ud wig). Tor jezdny

mo e si przy tym ugina najwy ej o 1/500 rozpi to ci.

Nachylenie wzdłu ne powierzchni jezdnej nie mo e przekracza 0,3%.

Szczelina powietrzna mi dzy wie cem kr ków jezdnych i półk d wigara („wymiar A”) musi

po ka dej stronie wózka jezdnego wynosi od 1,0 do 2,5 mm (w zale no ci od modelu).

144

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Po ustawieniu szeroko ci wózka jezdnego ucho trawersu musi by ustawione wzgl dem

d wigara w sposób pokazany na rysunku. Tylko w tym stanie mo na zawiesi w uchu hak

no ny d wignicy. Masa d wignicy powoduje automatyczne zabezpieczenie ustawienia wózka

jezdnego.

Podczas zawieszania urz dzenia operator winien zadba o mo liwo takiej obsługi

d wignicy, która nie spowoduje zagro enia dla niego ani ze strony samej d wignicy, ani te

urz dzenia no nego czy ładunku.

Operator mo e rozpocz ruch z ładunkiem dopiero wtedy, gdy si upewni, e ładunek jest

prawidłowo podwieszony i e w strefie zagro enia nie przebywaj adne osoby.

Przebywanie pod podniesionym ładunkiem jest zabronione.

Nie pozostawia ładunków na dłu szy czas lub bez nadzoru w stanie uniesionym lub

zamocowanym.

W przypadku wózków jezdnych bez nap du b bnowego podwieszony ładunek wymaga

przesuwania. Nie wolno go ci gn .

Je li obszar przed ładunkiem nie jest dostatecznie widoczny, operator winien postara si o

pomoc.

D wignica mo e by u ywana w temperaturach otoczenia od -10°C do +50°C. W przypadku

ekstremalnych warunków pracy nale y skonsultowa si z producentem.

Przed u yciem d wignicy w specjalnych warunkach otoczenia (wysoka wilgotno , obecno

soli, odczyn kwa ny, zasadowy) lub obsług towarów niebezpiecznych (np. stopione metale,

materiały promieniotwórcze) nale y skonsultowa si z producentem.

Transport poziomy podniesionego ładunku powinien by zawsze wykonywany powoli,

ostro nie i blisko podło a.

Nale y u ywa wył cznie haków bezpiecznych z pał kami bezpiecze stwa.

Do podwieszania ładunku mog by u ywane tylko zawiesia dopuszczone i sprawdzone.

Do zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania sprz tu nale y obok przestrzegania instrukcji

obsługi tak e stosowanie si do instrukcji konserwacji.

W razie zakłóce działania albo nienormalnych d wi ków podczas pracy d wignic nale y

natychmiast wył czy z ruchu.

145

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

NIEPRAWIDŁOWE STOSOWANIE

(Lista nie jest kompletna)

Nie wolno przekracza ud wigu urz dzenia (WLL) lub elementów no nych oraz konstrukcji

no nej.

Usuwanie lub zakrywanie (np. przez zaklejenie) napisów, wskazówek ostrzegawczych lub

tabliczki znamionowej jest zabronione.

Podczas transportowania ładunku nale y unika jego ruchu wahadłowego oraz uderze w

przeszkody.

Ładunku nie wolno przemieszcza do miejsc, w które operator nie ma wgl du. W razie

potrzeby winien on postara si o pomoc.

Urz dzenia nie wolno nigdy obsługiwa z sił wi cej ni jednej osoby.

Prace spawalnicze na urz dzeniu s zabronione. Urz dzenie nie mo e by u ywane jako

przewód uziemiaj cy przy pracach spawalniczych.

Ci gni cie sko ne, tzn. boczne obci enia płyt bocznych i/lub trawersu, jest zabronione.

Wózek jezdny musi w ka dej chwili znajdowa si pionowo nad ładunkiem.

146

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Nie wolno u ywa urz dzenia, w którym dokonano zmian bez konsultacji z producentem.

Zabronione jest u ywanie d wignicy do transportu osób.

Niewła ciwe podwieszanie lub obci anie trawersu poprzez płasko le cy przekrój ucha

zaczepowego jest zabronione.

Zwi kszenie ustawionej szeroko ci wózka jezdnego, aby np. przejecha krzywizn o

mniejszym promieniu, jest niedopuszczalne.

W uchu trawersu mo na podwiesza tylko urz dzenia wyposa one w haki z pał kami

bezpiecze stwa. Nale y przy tym zadba , by nie dobra zbyt du ego haka. Ucho musi le e

centralnie na spodzie haka, który musi jednocze nie mie w uchu swobod ruchu.

W uchu trawersowym wózka jezdnego mo na zawiesi tylko jedno pojedyncze urz dzenie

chwytaj ce lub jedn d wignic .

Nigdy nie chwyta za elementy ruchome.

Nie dopu ci do upadku urz dzenia z du ej wysoko ci. Powinno ono by zawsze prawidłowo

ustawione na podło u.

Nie wolno stosowa urz dzenia w atmosferze wybuchowej (wersje specjalne wg uzgodnienia).

MONTA

Sprawdzenie konstrukcji no nej

Konstrukcj no n nale y wybiera tak, aby posiadała ona dostateczn stabilno i mogła

pewnie przenie spodziewane siły.

Nale y zadba o to, aby na skutek zało enia d wignicy w miar mo liwo ci nie wyst piły

niedopuszczalne dodatkowe obci enia (np. z powodu ci gni cia po skosie).

Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji no nej nale y do obowi zków u ytkownika.

HTP/HTG 0,5 – 5 t

1. Wkr ci trawers jego ko cem oznaczonym „L” (lewy gwint) na ok. 3 mm w tarcz boczn

równie oznaczon „L”. Kr ki wózka jezdnego s przy tym zwrócone w stron ucha trawersu.

2. Drug tarcz boczn z kr kami wózka jezdnego tak e zwróconymi w stron ucha trawersu

nakr ci na równie ok. 3 mm na drugi koniec trawersu.

3. Trawers wkr ca dalej w płyty boczne, a oba jego ko ce b d wystawa poza płyty

boczne na ich zewn trznych stronach.

Dodatkowo w przypadku typu B

4. Zabezpieczenia przeciwko wykr ceniu z pier cieniami spr ystymi i rubami z łbem

walcowym zgodnie z rys. 8 nakr ci na ko ce trawersu. Zapobiegaj one omyłkowemu

wykr ceniu trawersu przy ustawianiu wózka jezdnego na jego maksymaln szeroko i musz

by zawsze zamontowane.

5. Przez dalsze obracanie trawersem dokonuje si zgrubnego ustawienia wst pnego na

zadan szeroko półki d wigara.

147

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

6. Je li przewidziany do zamontowania urz dzenia d wigar posiada dost pny wolny koniec,

nale y wózek jezdny zmontowa na stałym podło u i nasun go na wolny koniec d wigara.

Je li przewidziana konstrukcja no na nie posiada dost pnego wolnego ko ca, nale y przez

obracanie trawersem powi kszy odst p mi dzy płytami bocznymi na tyle, aby mo na było

unie kr ki jezdne, omijaj c półk d wigara, i je na niej postawi . Je li nie uda si

dostatecznie powi kszy odst pu kr ków jezdnych, nale y zdj jedn płyt boczn i

zamontowa j ponownie na d wigarze.

7. Nast pnie dokonuje si przez obracanie trawersem dokładnego ustawienia odst pu

kr ków wózka jezdnego od półki d wigara (wymiar „A”, tab. 1).

8. Po zamontowaniu wózka jezdnego na konstrukcji no nej nale y zamontowa na d wigarze

zderzaki kra cowe.

UWAGA: Przy najwy szej dopuszczalnej dla wózka jezdnego szeroko ci półki oba

ko ce trawersu musz przynajmniej licowa z tarczami bocznymi.

Tyko w przypadku typu B do 5000 kg

9. Ustawianie zabezpieczenia przeciwwywrotnego:

Poluzowa ruby z łbem walcowym i przesun nakładki tak daleko w stron spodu d wigara,

aby na całej drodze jazdy znajdowały si one w odst pie od 3 do najwy ej 5 mm od d wigara.

HTP/HTG 8 – 20 t

1. Zmierzy szeroko półki d wigara z torem jezdnym.

2. Odpowiednio do szeroko ci półki równomiernie rozmie ci na trawersie po obu stronach

ucha zaczepowego tuleje i podkładki dystansowe. Nale y przy tym zachowa po obu stronach

wła ciwy odst p mi dzy półk d wigara a obrze em kr ka jezdnego (wymiar „A”, tab. 1).

3. Po ustawieniu wymiaru wewn trznego rozmie ci pozostałe tuleje i podkładki dystansowe

na ko cach trawersu poza tarczami bocznymi. Mi dzy tarczami bocznymi a nakr tkami

koronowymi musz si znajdowa co najmniej po 3 podkładki i po 1 tulei.

148

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Porada: Dla ułatwienia monta u mocno przykr ci jedn tarcz boczn , rozdzieli na trawersy

wymagane kombinacje tulei i podkładek dystansowych, ucho zaczepowe oraz pozostałe tuleje

i podkładki dystansowe, a nast pnie nasadzi drug tarcz boczn na trawersy. Nakr tki

koronowe tylko lu no nakr ci .

4. Je li przewidziany do zamontowania urz dzenia d wigar posiada dost pny wolny koniec,

nale y wózek jezdny zmontowa na stałym podło u i nasun go na wolny koniec d wigara.

Je li przewidziana konstrukcja no na nie posiada dost pnego wolnego ko ca, nale y

tymczasowo powi kszy odst p mi dzy płytami bocznymi na tyle, aby mo na było unie

kr ki jezdne, omijaj c półk d wigara, i je na niej postawi . Je li nie uda si dostatecznie

powi kszy odst pu kr ków jezdnych, nale y zdj jedn płyt boczn i zamontowa j

ponownie na d wigarze.

5. Po ustawieniu wła ciwego odst pu płyt bocznych nale y dokr ci wszystkie nakr tki

koronowe.

6. Wszystkie nakr tki koronowe nale y zabezpieczy zawleczkami.

UWAGA: W adnym wypadku nie wolno stawia wózka jezdnego na d wigarze, którego

szeroko półki przekracza najwy sz mo liw do ustawienia szeroko wózka

jezdnego (zachowa luz boczny wynosz cy ł cznie maks. 5 mm, w zale no ci od

modelu!) lub którego profil nie jest zgodny z profilem, do którego wózek jezdny został

skonstruowany.

Wydłu enie lub skrócenie ła cucha nap du r cznego (tylko model HTG i wszystkie

wózki jezdne z ustalaczem)

Długo ła cucha nap du r cznego nale y ustawi tak, aby odległo dolnego ko ca od

podło a wynosiła od 500 mm do 1000 mm.

WSKAZÓWKA: Ze wzgl dów bezpiecze stwa ogniwa spinaj ce do ła cucha nap du

r cznego mog by u yte tylko raz.

• Znale w ła cuchu nap du r cznego niezgrzane ogniwo, otworzy je przez odgi cie i

usun .

• Wydłu y lub skróci ła cuch do po danej długo ci.

UWAGA: Nale y zawsze dodawa lub usuwa parzyst ilo ogniw ła cucha.

• Za pomoc nowego ogniwa spinaj cego zamkn przez dogi cie wolne ko ce ła cucha

(przy przedłu aniu ła cucha nap du r cznego potrzebne s dwa nowe ogniwa spinaj ce).

UWAGA: Przy monta u nie skr ci ze sob ła cuchów nap du r cznego.

Zakładanie ła cucha nap du r cznego (tylko model HTG i wersje z ustalaczem)

Szczelina na zewn trznym skraju koła ła cucha nap du r cznego musi si znajdowa poni ej

prowadnicy tego ła cucha. Ła cuch nap du r cznego wło y dowolnym ogniwem pionowo w

t szczelin i przytrzymywa w niej, dopóki przez obrót koła ła cucha nap du r cznego nie

zostanie on przeprowadzony obok obu prowadnic ła cucha.

UWAGA: Przy monta u nie skr ci ze sob ła cuchów nap du r cznego.

149

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

KONTROLA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem, ponownym uruchomieniem po postoju i po zasadniczych

zmianach produkt wraz z konstrukcj no n winien by poddany kontroli przez

wykwalifikowan osob *. Kontrola ta składa si głównie z kontroli wizualnej i sprawdzenia

działania. Kontrole te maj na celu zapewnienie, e d wignica jest w bezpiecznym stanie,

prawidłowo zamontowana i gotowa do u ytku, a ewentualne wady lub uszkodzenia zostały

ujawnione i usuni te.

*Za osoby wykwalifikowane mo na uwa a np. monterów-konserwatorów producenta lub

dostawcy. Przedsi biorca mo e te zleci t kontrol odpowiednio wyszkolonemu

profesjonalnemu personelowi własnego zakładu.

KONTROLA PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY

Przed ka dym rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie wraz z urz dzeniami

no nymi, wyposa eniem i konstrukcj no n pod k tem widocznych wad i usterek, jak np.

odkształcenia, p kni cia, zu ycie i w ery korozyjne.

Ponadto nale y sprawdzi prawidłowo podwieszenia urz dzenia lub ładunku.

Sprawdzenie konstrukcji no nej

Konstrukcj no n nale y wybiera tak, aby posiadała ona dostateczn stabilno i mogła

pewnie przenie spodziewane siły.

Nale y zadba o to, aby na skutek zało enia d wignicy w miar mo liwo ci nie wyst piły

niedopuszczalne dodatkowe obci enia (np. z powodu ci gni cia po skosie).

Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji no nej nale y do obowi zków u ytkownika.

Sprawdzenie wózka jezdnego

• Ucho zawiesia trawersu musi si znajdowa dokładnie centralnie mi dzy płytami bocznymi,

aby tarcze boczne były równomiernie obci one.

• Nale y sprawdzi ustawienie zabezpieczenia przeciwwywrotnego (tylko typ B), ustawienie

szeroko ci wózka jezdnego oraz prawidłowo monta u trawersu.

• Tarcze boczne musz by ustawione wzajemnie równolegle.

• Wszystkie kr ki jezdne musz le e na półce d wigara.

UWAGA: W adnym wypadku nie wolno zakłada wózków jezdnych na d wigary,

których szeroko półki przekracza najwy sz mo liw do ustawienia szeroko wózka

jezdnego.

Sprawdzenie toru jezdnego

Przed ka dym rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi swobod przejazdu po d wigarze.

Wyst puj ce przeszkody nale y usun .

Dodatkowo nale y skontrolowa prawidłowo zamocowania i poło enia zderzaków

kra cowych.

Przed przejazdem wózkami jezdnymi z ustalaczem (opcja) nale y si upewni , e ustalacz

został otwarty a do zderzaka kra cowego, aby nie mogło wyst pi tarcie lub iskrzenie.

Dopiero potem mo na wprawi wózek jezdny w ruch.

UWAGA: Zwłaszcza na odcinkach zakrzywionych nale y dba , by zderzak ustalacza

(opcja) nie stykał si z półk d wigara!

Sprawdzenie trawersu

Trawers nale y sprawdzi pod k tem p kni , odkształce , uszkodze , zu ycia i w erów

korozyjnych. W szczególno ci nale y skontrolowa grubo materiału ucha zaczepowego

trawersu. Trawers nale y wymieni , gdy tylko grubo materiału ucha zawiesia wskutek

zu ycia odbiega od wymiaru znamionowego o 5%.

150

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Wydłu enie lub skrócenie ła cucha nap du r cznego (tylko model HTG i wszystkie

wózki jezdne z ustalaczem)

Długo ła cucha nap du r cznego nale y dobra tak, aby odległo dolnego ko ca od

podło a wynosiła od 500 mm do 1000 mm.

DZIAŁANIE/U YTKOWANIE

Ustawienie, konserwacja, obsługa

Ustawienie, konserwacj albo samodzieln obsług d wignic mo na powierza tylko osobom

zaznajomionym z tymi urz dzeniami.

Musz oni mie od przedsi biorcy polecenie ustawienia, konserwacji albo obsługiwania

urz dze . Ponadto operatorowi musz by znane zasady zapobiegania wypadkom.

Przemieszczanie kr kowego wózka jezdnego HTP

Uruchamianie kr kowego wózka jezdnego nast puje przez przesuwanie podwieszonego

ładunku lub urz dzenia chwytaj cego. Nie wolno go ci gn .

Przemieszczanie wózka b bnowego HTG

Wózek b bnowy przemieszcza si przez ci gni cie odpowiedniego ci gna ła cucha nap du

r cznego.

Obsługa ustalacza (opcja)

Ustalacz słu y wył cznie do łatwego unieruchomienia nieobci onego wózka jezdnego

(pozycja parkowania np. w egludze). Przez poci gni cie odpowiedniego ci gna ła cucha

nap du r cznego, tak aby koło ła cucha obracało si w kierunku ruchu wskazówek zegara,

szcz ka hamulcowa zostaje doci ni ta do półki d wigara. Ła cuch nale y przy tym poci gn

z maksymaln sił r ki. Poci gni cie drugiego ci gna ła cucha powoduje ponowne zwolnienie

ustalacza.

Zabezpieczenie trawersu (tylko typ B)

Je li wózek jezdny jest ustawiony na prawidłow szeroko , mo na ustali trawers za pomoc

ruby zabezpieczaj cej (rys. 8, poz. 11).

KONTROLA, KONSERWACJA I NAPRAWA

Według obowi zuj cych krajowych/mi dzynarodowych przepisów dotycz cych zapobiegania

wypadkom wzgl. przepisów bezpiecze stwa urz dzenia chwytaj ce musz by kontrolowane:

• zgodnie z ocen ryzyka okre lan przez u ytkownika,

• przed pierwszym uruchomieniem,

• przed ponownym uruchomieniem po wył czeniu z u ytkowania,

• po dokonaniu zasadniczych zmian,

• lecz przynajmniej 1x rocznie, przez wykwalifikowan osob .

UWAGA: Rzeczywiste warunki pracy (np. w galwanotechnice) mog dyktowa kontrole

w krótszych odst pach czasu.

Prace naprawcze mog wykonywa tylko warsztaty specjalistyczne, które stosuj oryginalne

cz ci zamienne Yale. Kontrola (polegaj ca głównie na ogl dzinach i sprawdzeniu działania)

winna obejmowa sprawdzenie kompletno ci i sprawno ci wszystkich urz dze

zabezpieczaj cych oraz stanu urz dzenia, elementów zawiesia, wyposa enia i konstrukcji

no nej pod k tem uszkodze , zu ycia, korozji oraz innych zmian.

Uruchomienie i powtarzaj ce si kontrole musz by udokumentowane (np. w wiadectwie

zakładowym CMCO).

151

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Na danie nale y przedstawi wyniki kontroli i wykaza prawidłowo wykonanych napraw.

Je li d wignica (o ud wigu od 1 t) jest zamontowana na wózku jezdnym lub w nim i je li

ładunek podniesiony t d wignic jest poruszany w jednym lub kilku kierunkach, urz dzenie

uwa a si za d wig i nale y w razie potrzeby przeprowadzi dalsze kontrole.

Uszkodzenia lakieru powinny by naprawione w celu unikni cia korozji. Wszystkie poł czenia

przegubowe i powierzchnie lizgowe powinny by lekko nasmarowane. W przypadku silnego

zabrudzenia urz dzenie nale y oczy ci .

W przypadku wersji z nap dem b bnowym nale y pami ta o dostatecznym smarowaniu

wałka nap dowego i zaz bionych kr ków jezdnych.

Najpó niej po 10 latach urz dzenie nale y podda remontowi kapitalnemu.

UWAGA: Wymiana elementów konstrukcji poci ga za sob konieczno dokonania

bezpo rednio potem kontroli przez wykwalifikowan osob !

UWAGA: Ła cuchy mo na wymienia tylko na ła cuchy z tego samego materiału, o tej

samej jako ci i tych samych wymiarach.

Sprawdzenie ucha trawersu

Sprawdzenie ucha trawersu pod k tem odkształcenia, uszkodze , p kni cia powierzchni,

zu ycia i korozji nale y przeprowadza w miar potrzeby, lecz co najmniej raz w roku. Dane

warunki pracy mog te wymaga skrócenia okresów mi dzy kontrolami.

Ucho trawersu, które nale y odrzuci podczas kontroli, wymaga wymiany trawersu na now .

Spawanie trawersu lub jego ucha, np. w celu naprawy miejsc zu ytych, jest niedopuszczalne.

Trawers z uchem zawiesia nale y wymieni najpó niej wtedy, kiedy rednica materiału jest o

5% mniejsza ni rednica znamionowa.

Wymiana ła cucha nap du r cznego (tylko wersje z nap dem b bnowym)

• Jako rodek pomocniczy potrzebne jest otwarte ogniwo ła cucha no nego. Mo na je

wykona przez wyci cie odcinka z istniej cego ogniwa ła cucha o tym samym rozmiarze.

Długo wyci tego odcinka musi przy tym by przynajmniej równa grubo ci ogniwa ła cucha.

• Stary ła cuch nap du r cznego otworzy (najlepiej na ogniwie ł cz cym) i zawiesi otwarte

ogniwo ła cuchowe na tym wolnym ko cu ła cucha nap du r cznego, który znajduje si

jeszcze „przed” kołem ła cucha nap du r cznego.

• Nowy ła cuch nap du r cznego nale y równie zawiesi w otwartym ogniwie i przeci gn

go przez prowadnice ła cucha i przez koło ła cucha nap du r cznego.

• Nie zakłada skr conego ła cucha. Zgrzewy musz by zwrócone na zewn trz.

• Stary ła cuch nap du r cznego wraz z otwartym ogniwem ł cz cym oddzieli od nowego

ła cucha nap du r cznego, a oba wolne ko ce nowego ła cucha poł czy za pomoc

nowego ogniwa ł cz cego odpowiedniego dla ła cucha nap du r cznego.

Prace naprawcze mog wykonywa tylko autoryzowane warsztaty specjalistyczne,

które stosuj oryginalne cz ci zamienne Yale.

Po wykonaniu naprawy i po dłu szym przestoju d wignica winna by przed przywróceniem do

ruchu ponownie sprawdzona.

Kontrole musz by inicjowane przez u ytkownika.

152

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, WYŁ CZANIE Z EKSPLOATACJI I

UTYLIZACJA

Podczas transportu urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych zasad:

• Nie spycha ani nie rzuca urz dzenia, zawsze odkłada je ostro nie.

• Transport ła cucha nap du r cznego winien odbywa si w taki sposób, aby nie mógł si on

zaw la i nie tworzył p tli.

• U ywa odpowiednich rodków transportu. Te za zale od warunków lokalnych.

Przy przechowywaniu lub przej ciowym wył czeniu urz dzenia z eksploatacji nale y

przestrzega nast puj cych zasad:

• Przechowywa urz dzenie w miejscu czystym i suchym.

• Chroni urz dzenie wraz ze wszystkimi zamontowanymi na nim elementami przed

zabrudzeniem, wilgoci i uszkodzeniem za pomoc odpowiedniego zakrycia.

• Ła cuch(y) nale y pokry cienk warstw smaru.

• Trawers nale y chroni przed korozj przez nasmarowanie smarem lub olejem.

• Dost pne koła z bate nale y lekko nasmarowa .

• Je li urz dzenie ma by ponownie u yte po wył czeniu z eksploatacji, wymaga ono

uprzedniego sprawdzenia przez wykwalifikowan osob .

Utylizacja i usuwanie

Po wycofaniu urz dzenia z eksploatacji nale y zutylizowa lub usun jego cz ci zgodnie z

przepisami prawa.

Wi cej informacji oraz instrukcji obsługi do pobrania mo na znale na stronie

www.cmco.eu!

153

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

154

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

155

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

RU — (

)

HTP/HTG

Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Yale-Allee 30

42329 Wuppertal

Germany

156

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ

........................................................................................................................ 157

..................................................................................... 157

................................................................................ 159

............................................................................................................................... 160

...................................................... 163

.................................................................................. 163

/ .................................................................................................. 164

, ............................................................................... 165

, , ....................... 166

157

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

CMCO Industrial Products GmbH

, ,

. ,

, .

, ,

, , ,

, ,

, .

, ,

: ,

- . Columbus

McKinnon Industrial Products GmbH

/ .

(WLL) ,

( + ).

( , INP, IPE, IPB . .),

14°.

( + ).

1/500 .

158

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

0,3 %.

(« »)

1,0 2,5 ( ).

, ,

, .

-10 +50 .

(

, , , )

( , )

, .

159

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

( )

(WLL) ,

( , ),

, . .

/ . .

, ,

160

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

, ,

, .

. , .

(

( ,

HTP/HTG 0,5 – 5

1. «L» ( ) . 3

«L».

2. ,

, . 3 .

3. ,

. 8, .

, .

161

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

6. , ,

, ,

. ,

, ,

. ,

, .

7. ( « »,

. 1) .

B 5000

9. .

3 . 5 .

HTP/HTG 8 – 20

1. .

( « », . 1).

162

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

3 1

: ,

, ,

. .

4. , ,

, ,

. ,

, ,

5. ,

6. .

( . 5 ,

!),

, .

( HTG

)

500 1000 .

• , .

• .

• (

: .

( HTG

)

, ,

: .

163

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

, ,

* , ,

, .

, ,

, , , .

( ,

•

• ( B),

, .

• .

.N425

(

) , ,

164

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

: ,

( ) !

, , ,

. ,

5 % .

( HTG

)

500 1000 .

Ɋ /

, ,

.N495

HTP

. .

HTG

( )

( , , ).

, .

. ,

( B)

( . 8, . 11).

165

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Ʉ ,

• , ,

• ,

•

• ,

• 1 .

: ( , )

Yale. ( ,

)

, , , ,

, , .

( ,

CMCO).

( 1 )

. .

, ,

, 10 .

: ,

, ,

. -

, , .

5 % ( . ).

( )

• .

166

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

• ( )

• ,

• .

• ,

Yale.

Ɍ , ,

• ,

• .

• , ,

• (- ) .

• .

•

www.cmco.eu.

167

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Beschreibung

1 Traverse

2 Seitenschild

3 Laufrolle

4 Achse

5 Lager

6 Absturzsicherung

7 Kippsicherung

8 Ausdrehsicherung

9 Zylinderschraube

10 Kupferscheibe

11 Schraube

12 Lagerbock

13 Antriebswelle

14 Spannhülse

15 Handrad

16 Einhängeöse

17 Kronenmutter

18 Splint

19 Distanzscheiben

Description

1 Clevis load bar

2 Side plate

3 Trolley wheel

4 Axle

5 Bearing

6 Anti-drop device

7 Anti-tilt device

8 Limit stop screw

9 Cyl. screw

10 Copper plug

11 Screw

12 Axle housing

13 Axle

14 Sleeve

15 Hand wheel

16 Clevis

17 Castle nut

18 Split pin

19 Spacer

Mod. HTG 10.000 kg

Mod. HTG

Mod. HTP-A und B

10 11

HTP-A

HTP-B

Mod. HTG 20.000 kg

19 1 16

17 18

168

2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

Modell

Model

Modèle

Tragfähigkeit

Capacity

Capacité

[kg]

Größe

Size

Type

Maß „A“

Dimension „A“

[mm]

Trägerﬂanschbreite

Beam ﬂange width

Largeur du fer

[mm]

Flanschdicke

Flange width

Epaisseur du fer

[mm]

Kleinster Kurvenradius

Min. inner radius curve

Rayon de courbure min.

[m]

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTP 500

HTP 1000

HTP 2000

HTP 3000

HTP 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

50 - 220

66 - 220

74 - 220

90 - 220

0,9

1,15

1,4

1,8

HTG 500

HTG 1000

HTG 2000

HTG 3000

HTG 5000

HTG 8000

HTG 10000

HTG 15000

HTG 20000

500

1.000

2.000

3.000

5.000

8.000

10.000

15.000

20.000

1,0 - 1,5

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

160 - 300

180 - 300

125 - 310

0,9

1,15

1,4

1,8

5,0

Tab. 1

Documenttranscriptie

DE - Original Betriebsanleitung (gilt auch für Sonderausführungen) Handfahrwerk HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Deutschland 2 Inhaltsverzeichnis Vorwort ...................................................................................................................................3 Bestimmungsgemässe Verwendung ....................................................................................3 Sachwidrige Verwendung .....................................................................................................4 Montage..................................................................................................................................6 Prüfung Vor Der Ersten Inbetriebnahme ..............................................................................8 Prüfung Vor Arbeitsbeginn ...................................................................................................8 Funktion / Betrieb ..................................................................................................................9 Prüfung, Wartung & Reparatur ...........................................................................................10 Transport, Lagerung, Außerbetriebnahme und Entsorgung............................................12 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 3 VORWORT Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten gültigen Regeln gebaut. Durch unsachgemäße Handhabungen können dennoch bei der Verwendung der Produkte Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter auftreten bzw. Beschädigungen am Hebezeug oder anderen Sachwerten entstehen. Der Betreiber ist für die sach- und fachgerechte Unterweisung des Bedienpersonals verantwortlich. Dazu ist die Betriebsanleitung von jedem Bediener vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, das Produkt kennenzulernen und die bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das Produkt sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erhöhen. Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Produktes verfügbar sein. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütungsvorschrift sind auch die anerkannten Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Das Personal für Bedienung, Wartung oder Reparatur des Produktes muss die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen. Die beschriebenen Schutzmaßnahmen führen nur dann zu der erforderlichen Sicherheit, wenn das Produkt bestimmungsgemäß betrieben und entsprechend den Hinweisen installiert bzw. gewartet wird. Der Betreiber ist verpflichtet, einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Hebezeug dient dem flurfreien horizontalen Verfahren von angehängten Lasten bis zur angegebenen maximalen Tragfähigkeit. ACHTUNG: Das Gerät darf nur in solchen Situationen eingesetzt werden, in denen sich die Tragfähigkeit des Gerätes und/oder der Tragkonstruktion nicht mit der Laststellung ändert. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender bzw. Betreiber. Die auf dem Gerät angegebene Tragfähigkeit (WLL) ist die maximale Last, die angeschlagen werden darf. Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber. Der Anschlagpunkt und seine Tragkonstruktion muss für die zu erwartenden maximalen Belastungen (Eigengewicht des Gerätes + Tragfähigkeit) ausgelegt sein. Das Hebezeug ist für einen weiten Trägerbereich sowie für verschiedenste Profile (z.B. INP, IPE, IPB, etc.) geeignet, deren maximale Neigung des Trägerflansches 14° nicht übersteigt. Die Laufbahn und deren Tragkonstruktion muss für die zu erwartenden maximalen Belastungen (Eigengewicht des Gerätes + Tragfähigkeit) ausgelegt sein. Die Laufbahn darf sich dabei um höchstens 1/500 der Spanne durchbiegen. Das Längsgefälle der Fahrwegoberfläche darf 0,3% nicht übersteigen. Der Luftspalt zwischen dem Laufrollenkranz und dem Trägerflansch ("Maß A") muss auf jeder Fahrwerksseite zwischen 1,0 und 2,5 mm betragen (modellabhängig). Nach Einstellung der Fahrwerksbreite muss die Öse der Traverse wie abgebildet zum Träger stehen. Nur in dem Zustand darf der Traghaken eines Hebezeuges in die Öse eingehängt werden. Durch das Gewicht des Hebezeuges wird die Einstellung des Fahrwerkes automatisch gesichert. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 4 Beim Einhängen des Gerätes ist vom Bediener darauf zu achten, dass das Hebezeug so bedient werden kann, dass der Bediener weder durch das Gerät selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gefährdet wird Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten, wenn er sich davon überzeugt hat, dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten. Lasten nicht über längere Zeit oder unbeaufsichtigt in angehobenem oder gespanntem Zustand belassen. Bei Fahrwerken ohne Haspelantrieb muss die eingehängte Last geschoben werden. Sie darf nicht gezogen werden. Ist der Bereich vor der Last nicht ausreichend einsehbar, hat sich der Bediener um Hilfestellung zu bemühen. Das Hebezeug kann in einer Umgebungstemperatur zwischen –10°C und +50°C eingesetzt werden. Bei Extrembedingungen muss mit dem Hersteller Rücksprache genommen werden. Vor dem Einsatz des Hebezeuges in besonderen Atmosphären (hohe Feuchtigkeit, salzig, ätzend, basisch) oder der Handhabung gefährlicher Güter (z.B. feuerflüssige Massen, radioaktive Materialien) ist mit dem Hersteller Rücksprache zu halten. Der horizontale Transport des Hebegutes sollte immer langsam, vorsichtig und bodennah durchgeführt werden. Es dürfen nur Sicherheitshaken mit Sicherheitsbügeln verwendet werden. Zum Anschlagen einer Last dürfen nur zugelassene und geprüfte Anschlagmittel benutzt werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört neben der Beachtung der Betriebsanleitung auch die Einhaltung der Wartungsanleitung. Bei Funktionsstörungen oder abnormalen Betriebsgeräuschen ist das Hebezeug sofort außer Betrieb zu setzen. SACHWIDRIGE VERWENDUNG (Nicht vollständige Auflistung) Die Tragfähigkeit des Gerätes (WLL) bzw. des Tragmittels sowie der Tragkonstruktion darf nicht überschritten werden. Das Entfernen oder Verdecken von Beschriftungen (z.B. durch Überkleben), Warnhinweisen oder dem Typenschild ist untersagt. Beim Transport der Last ist eine Pendelbewegung und das Anstoßen an Hindernisse zu vermeiden. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 5 Die Last darf nicht in Bereiche bewegt werden, die für den Bediener nicht einsehbar sind. Nötigenfalls hat er sich um Hilfestellung zu bemühen. Das Gerät darf niemals mit mehr als der Kraft einer Person bedient werden. Schweißarbeiten am Gerät sind verboten. Das Gerät darf nicht als Erdungsleitung bei Schweißarbeiten verwendet werden. Schrägzug, d.h. seitliche Belastungen der Seitenplatten und/oder der Traverse, ist verboten. Das Fahrwerk muss sich zu jedem Zeitpunkt lotrecht über der Last befinden. S Ein ohne Rücksprache mit dem Hersteller verändertes Gerät darf nicht benutzt werden. Die Benutzung des Hebezeuges zum Transport von Personen ist verboten. Falsches Einhängen bzw. Belasten der Traverse über den flachliegenden Querschnitt der Aufhängeöse ist verboten. Eine Vergrößerung der Einstellung der Fahrwerksbreite, um z.B. einen engeren Kurvenradius zu fahren, ist nicht zulässig. Es dürfen nur Geräte, die mit Haken mit Sicherheitsbügeln ausgerüstet sind, in die Traversenöse gehängt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der Haken nicht zu groß dimensioniert ist. Die Öse muss mittig im Hakengrund liegen und zugleich muss der Haken in der Öse frei beweglich sein. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 6 In die Traversenöse des Fahrwerks darf nur ein einzelnes Lastaufnahmemittel oder Hebezeug gehängt werden. Niemals in bewegliche Teile greifen. Gerät nicht aus großer Höhe fallen lassen. Es sollte immer sachgemäß auf dem Boden abgelegt werden. Das Gerät darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden (Sonderausführungen auf Anfrage). MONTAGE Überprüfung der Tragkonstruktion Die Tragkonstruktion ist so zu wählen, dass sie eine ausreichende Stabilität besitzt und die zu erwartenden Kräfte sicher aufgenommen werden können. Es ist dafür zu sorgen, dass aufgrund der Anbringung des Hebezeuges möglichst keine unzulässigen Zusatzbelastungen (z.B. durch Schrägzug) auftreten können. Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber. HTP/HTG 0,5 - 5t 1. Traverse mit dem mit "L" (Linksgewinde) gekennzeichneten Ende ca. 3 mm in das ebenfalls mit "L" markierte Seitenschild schrauben. Die Fahrwerksrollen weisen dabei in Richtung Traversenöse. 2. Zweites Seitenschild mit den Fahrwerksrollen ebenfalls in Richtung Traversenöse zeigend auch ca. 3 mm auf das andere Ende der Traverse schrauben. 3. Traverse weiter in die Seitenplatten einschrauben, bis beide Traversenenden an den Außenseiten über die Seitenplatten hinausragen. Zusätzlich bei Typ B 4. Ausdrehsicherungen mit den Federringen und den Zylinderschrauben gemäß Fig. 1 an die Traversenenden schrauben. Sie verhindern ein versehentliches Ausdrehen der Traverse beim Einstellen des Fahrwerks auf die maximale Fahrwerksbreite und müssen immer montiert werden. 5. Durch weiteres Drehen der Traverse wird eine grobe Voreinstellung auf die vorgegebene Trägerflanschbreite vorgenommen. 6. Sollte der für die Montage vorgesehene Träger über ein erreichbares, offenes Ende verfügen, ist das Fahrwerk am Boden zu montieren und am offenen Ende auf den Träger zu schieben. Verfügt die vorgesehene Tragkonstruktion über kein offenes Ende, so ist der Seitenplattenabstand durch Drehen der Traverse so weit zu vergrößern, dass die Laufrollen am Trägerflansch vorbei gehoben und auf ihm abgesetzt werden können. Sollte sich der Abstand der Laufrollen nicht weit genug vergrößern lassen, ist eine Seitenplatte abzunehmen und am Träger wieder zu montieren. 7. Die Feineinstellung des Abstands der Fahrwerksrollen zum Trägerflansch (Maß "A", Tab. 1) wird anschließend durch Drehen der Traverse vorgenommen. 8. Nach der Montage des Fahrwerks an der Tragkonstruktion sind die Endanschläge am Träger zu montieren. ACHTUNG: Bei für das Fahrwerk maximal zulässiger Flanschbreite müssen die beiden Traversenenden mit den Seitenschildern mindestens bündig abschließen. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 7 Nur bei Typ B bis 5000 kg 9. Einstellen der Kippsicherung: Die Zylinderschrauben lösen und die Laschen so weit in Richtung Trägerunterseite verschieben, dass sie über den gesamten Fahrweg einen Abstand von 3 bis maximal 5 mm zum Träger haben. HTP/HTG 8 - 20t 1. Flanschbreite des Laufbahnträgers messen. 2. Entsprechend der Flanschbreite die Distanzhülsen und -scheiben gleichmäßig zu beiden Seiten der Aufhängeöse auf die Traverse verteilen. Dabei muss zu beiden Seiten der richtige Abstand zwischen Trägerflansch und Spurkranz eingehalten werden (Maß "A", Tab. 1). 3. Nach Einstellen des Innenmaßes die verbliebenen Distanzhülsen und -scheiben außerhalb der Seitenschilder auf die Traversenenden verteilen. Es müssen mindestens je 3 Scheiben und 1 Hülse zwischen den Seitenschildern und den Kronenmuttern liegen. Tipp: Zur leichteren Montage ein Seitenschild fest anschrauben, die erforderlichen Kombinationen aus Distanzhülsen und -scheiben, die Aufhängeöse und die restlichen Distanzhülsen und -scheiben auf die Traversen verteilen und das andere Seitenschild auf die Traversen stecken. Die Kronenmuttern nur lose aufschrauben. 4. Sollte der für die Montage vorgesehene Träger über ein erreichbares, offenes Ende verfügen, ist das Fahrwerk am Boden zu montieren und am offenen Ende auf den Träger zu schieben. Verfügt die vorgesehene Tragkonstruktion über kein offenes Ende, so ist der Seitenplattenabstand vorübergehend so weit zu vergrößern, dass die Laufrollen am Trägerflansch vorbei gehoben und auf ihm abgesetzt werden können. Sollte sich der Abstand der Laufrollen nicht weit genug vergrößern lassen, ist eine Seitenplatte abzunehmen und am Träger wieder zu montieren. 5. Ist der richtige Abstand der Seitenplatten eingestellt, sind alle Kronenmuttern anzuziehen. 6. Alle Kronenmuttern sind mit Splinten zu sichern. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 8 ACHTUNG: Unter keinen Umständen darf ein Fahrwerk auf einen Träger aufgesetzt werden, dessen Trägerflanschbreite die maximal einstellbare Breite des Fahrwerks überschreitet (Seitliches Spiel von insgesamt max. 5 mm beachten, modellabhängig!) oder dessen Trägerprofil nicht dem Profil entspricht, für das das Fahrwerk konstruiert wurde. Verlängerung bzw. Kürzung der Handkette (nur Modell HTG und alle Fahrwerke mit Feststellvorrichtung) Die Länge der Handkette soll so eingestellt werden, dass der Abstand des unteren Endes zum Boden zwischen 500 mm und 1000 mm beträgt. HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen dürfen Handkettenverbindungsglieder nur einmal verwendet werden. • Nicht verschweißtes Kettenglied in der Handkette suchen, durch Verbiegen öffnen und entsorgen. • Kette auf die gewünschte Länge verkürzen bzw. verlängern. ACHTUNG: Es muss immer eine gerade Anzahl von Kettengliedern entfernt bzw. hinzugefügt werden. • Mit neuem Verbindungsglied die losen Kettenenden durch Verbiegen schließen (beim Verlängern der Handkette werden zwei neue Verbindungsglieder benötigt). ACHTUNG: Handketten bei der Montage nicht in sich verdrehen. Auflegen der Handkette (nur Modell HTG und Ausführungen mit Feststellvorrichtung) Der Schlitz am Aussenrand des Handkettenrades muss sich unterhalb der Handkettenführung befinden. Die endlose Handkette mit einem beliebigen Kettenglied senkrecht in diesen Schlitz einlegen und in diesem solange halten, bis sie durch Drehen am Handkettenrad an beiden Handkettenführungen vorbei geführt ist. ACHTUNG: Handketten bei der Montage nicht in sich verdrehen. PRÜFUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme, vor der Wiederinbetriebnahme und nach grundlegenden Änderungen ist das Produkt einschließlich der Tragkonstruktion einer Prüfung durch eine befähigte Person* zu unterziehen. Diese Prüfung besteht im Wesentlichen aus einer Sichtund Funktionsprüfung. Diese Prüfungen sollen sicherstellen, dass sich das Hebezeug in einem sicheren Zustand befindet, ordnungsgemäß aufgestellt und betriebsbereit ist und gegebenenfalls Mängel bzw. Schäden festgestellt und behoben werden. *Als befähigte Personen können z.B. die Wartungsmonteure des Herstellers oder Lieferanten angesehen werden. Der Unternehmer kann aber auch entsprechend ausgebildetes Fachpersonal des eigenen Betriebes mit der Prüfung beauftragen. PRÜFUNG VOR ARBEITSBEGINN Vor jedem Arbeitsbeginn ist das Gerät einschließlich der Tragmittel, Ausrüstung und Tragkonstruktion auf augenfällige Mängel und Fehler wie z.B. Verformungen, Anrisse, Verschleiß und Korrosionsnarben zu überprüfen. Weiterhin ist das korrekte Einhängen des Gerätes bzw. der Last zu überprüfen. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 9 Überprüfung der Tragkonstruktion Die Tragkonstruktion ist so zu wählen, dass sie eine ausreichende Stabilität besitzt und die zu erwartenden Kräfte sicher aufgenommen werden können. Es ist dafür zu sorgen, dass aufgrund der Anbringung des Hebezeuges möglichst keine unzulässige Zusatzbelastungen (z.B. durch Schrägzug) auftreten können. Die Auswahl und Bemessung der geeigneten Tragkonstruktion obliegt dem Betreiber. Überprüfung des Fahrwerks • Die Anschlagöse der Traverse muss sich genau mittig zwischen den Seitenplatten befinden, damit die Seitenschilde gleichmäßig belastet werden. • Die Einstellung der Kippsicherung (nur Typ B), die Einstellung der Fahrwerksbreite sowie die korrekte Montage der Traverse ist zu überprüfen. • Die Seitenschilde müssen parallel zueinander stehen. • Alle Laufrollen müssen auf dem Trägerflansch aufliegen. ACHTUNG: Unter keinen Umständen dürfen die Fahrwerke auf Träger aufgesetzt werden, deren Flanschbreite die maximal einstellbare Weite des Fahrwerks überschreiten. Überprüfung des Fahrwegs Vor jedem Arbeitsbeginn ist die einwandfreie Durchfahrt an dem Träger zu überprüfen. Eventuell vorhandene Hindernisse sind zu beseitigen. Zusätzlich ist die korrekte Befestigung und Lage der Endanschläge zu kontrollieren. Vor dem Verfahren von Fahrwerken mit Feststellvorrichtung (optional) ist darauf zu achten, dass die Feststellvorrichtung bis zum Endanschlag geöffnet wurde, so dass keine Reibung bzw. Funkenbildung entstehen kann. Erst danach darf das Fahrwerk bewegt werden. ACHTUNG: Besonders in Kurvenabschnitten ist darauf zu achten, dass der Anschlag der Feststellvorrichtung (optional) den Trägerflansch nicht berührt! Überprüfung der Traverse Die Traverse muss auf Risse, Verformungen, Beschädigungen, Abnutzung und Korrosionsnarben überprüft werden. Im Besonderen muss die Materialstärke der Aufhängeöse in der Traverse kontrolliert werden. Die Traverse ist auszutauschen, sobald die Materialstärke der Anschlagöse durch Abnutzung um 5% vom Nennmaß abweicht. Verlängerung bzw. Kürzung der Handkette (nur Modell HTG und alle Fahrwerke mit Feststellvorrichtung) Die Handkettenlänge soll so bemessen sein, dass der Abstand des unteren Endes zum Boden zwischen 500 mm und 1000 mm beträgt. FUNKTION / BETRIEB Aufstellung, Wartung, Bedienung Mit der Aufstellung, Wartung oder der selbstständigen Bedienung der Hebezeuge dürfen nur Personen betraut werden, die mit den Geräten vertraut sind. Sie müssen vom Unternehmer zum Aufstellen, Warten oder Betätigen der Geräte beauftragt sein. Zudem müssen dem Bediener die Regeln der UVV bekannt sein. Verfahren des Rollfahrwerks HTP Die Betätigung des Rollfahrwerks erfolgt durch Schieben der angeschlagenen Last oder des angehängten Lastaufnahmemittels. Es darf nicht gezogen werden. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 10 Verfahren des Haspelfahrwerks HTG Das Haspelfahrwerk wird durch Ziehen am entsprechenden Handkettenstrang bewegt. Bedienung der Feststellvorrichtung (optional) Die Feststellvorrichtung dient ausschließlich dem einfachen Festsetzen des unbelasteten Fahrwerks (Parkposition z.B. in der Schifffahrt). Durch Ziehen am entsprechenden Handkettenstrang, so dass sich das Kettenrad im Uhrzeigersinn dreht, wird die Bremsbacke an den Trägerflansch gepresst. Dabei ist die Kette maximal handfest anzuziehen. Durch Ziehen am anderen Kettenstrang wird die Feststellvorrichtung wieder gelöst. Traversensicherung (nur Typ B) Ist das Fahrwerk auf die korrekte Breite eingestellt, kann die Traverse mit der Sicherungsschraube fixiert werden. PRÜFUNG, WARTUNG & REPARATUR Laut bestehenden nationalen/internationalen Unfallverhütungs- bzw. Sicherheitsvorschriften müssen Lastaufnahmemittel • gemäß der Gefahrenbeurteilung des Betreibers, • vor der ersten Inbetriebnahme, • vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung • nach grundlegenden Änderungen, • jedoch mindestens 1 x jährlich durch eine befähigte Person geprüft werden. ACHTUNG: Die jeweiligen Einsatzbedingungen (z.B. in der Galvanik) können kürzere Prüfintervalle notwendig machen. Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerkstätten, die Original Yale Ersatzteile verwenden, durchgeführt werden. Die Prüfung (im Wesentlichen Sicht- und Funktionsprüfung) hat sich auf die Vollständigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Gerätes, der Tragmittel, der Ausrüstung und der Tragkonstruktion hinsichtlich Beschädigung, Verschleiß, Korrosion oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken. Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Prüfungen müssen dokumentiert werden (z.B. in der CMCO-Werksbescheinigung). Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Prüfungen und die sachgemäße Reparaturdurchführung nachzuweisen. Ist das Hebezeug (ab 1t Hubgewicht) an oder in einem Fahrwerk eingebaut und wird mit dem Hebezeug eine gehobene Last in eine oder mehrere Richtungen bewegt, wird die Anlage als Kran betrachtet und es sind ggf. weitere Prüfungen durchzuführen. Lackbeschädigungen sind auszubessern, um Korrosion zu vermeiden. Alle Gelenkstellen und Gleitflächen sind leicht zu schmieren. Bei starker Verschmutzung ist das Gerät zu reinigen. Bei Ausführungen mit Haspelantrieb ist auf ausreichende Schmierung der Antriebswelle und der verzahnten Laufrollen zu achten. Spätestens nach 10 Jahren muss das Gerät einer Generalüberholung unterzogen werden. ACHTUNG: Der Austausch von Bauteilen zieht zwangsläufig eine anschließende Prüfung durch eine befähigte Person nach sich! ACHTUNG: Ketten dürfen nur durch Ketten gleichen Materials, gleicher Güte und gleicher Abmessungen ersetzt werden. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 11 Prüfung der Traversenöse Die Prüfung der Traversenöse auf Verformung, Beschädigungen, Oberflächenrisse, Abnutzung und Korrosion ist nach Bedarf, jedoch mindestens einmal im Jahr durchzuführen. Die jeweiligen Einsatzbedingungen können auch kürzere Prüfintervalle erforderlich machen. Eine Traversenöse, die laut Prüfung zu verwerfen ist, ist durch eine neue Traverse zu ersetzen. Schweißungen an Traverse bzw. Öse, z. B. zum Ausbessern von Abnutzung, sind nicht zulässig. Die Traverse mit Anschlagöse ist spätestens dann zu ersetzen, wenn der Materialdurchmesser um 5% kleiner als der Nenndurchmesser ist. Austausch der Handkette (nur Ausführungen mit Haspelantrieb) • Als Hilfsmittel wird ein offenes Lastkettenglied benötigt. Es kann durch Herausschleifen eines Stückes aus einem vorhandenen Kettenglied gleicher Dimension hergestellt werden. Dabei muss die Länge des herausgetrennten Stückes mindestens der Kettengliedstärke entsprechen. • Alte Handkette (bevorzugt am Verbindungsglied) öffnen und das offene Kettenglied in das lose Handkettenende hängen, welches noch "vor" dem Handkettenrad liegt. • Die neue Handkette ist ebenfalls in das offene Kettenglied einzuhängen und durch die Kettenführungen und über das Handkettenrad zu ziehen. • Kette nicht verdreht einbauen. Die Schweißnähte müssen nach außen weisen. • Die alte Handkette inklusive dem offenen Verbindungsglied von der neuen Handkette trennen und die beiden losen Enden der neuen Handkette mittels einem neuen Handkettenverbindungsglied verbinden. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten, die Original Yale Ersatzteile verwenden, durchgeführt werden. Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach längerer Standzeit ist das Hebezeug vor der Wiederinbetriebnahme erneut zu prüfen. Die Prüfungen sind vom Betreiber zu veranlassen. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 12 TRANSPORT, LAGERUNG, AUßERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Beim Transport des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten: • Gerät nicht stürzen oder werfen, immer vorsichtig absetzen. • Die Handkette ist so zu transportieren, dass sie sich nicht verknoten kann und sich keine Schlaufen bilden können. • Geeignete Transportmittel verwenden. Diese richten sich nach den örtlichen Gegebenheiten. Bei der Lagerung oder der vorübergehenden Außerbetriebnahme des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten: • Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern. • Das Gerät inkl. aller Anbauteile vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Schäden durch eine geeignete Abdeckung schützen. • Die Kette(n) mit einem leichten Schmierfilm überziehen. • Die Traverse ist durch Einfetten oder Einölen vor Korrosion zu schützen. • Die zugänglichen Zahnräder sind leicht zu fetten. • Soll das Gerät nach der Außerbetriebnahme wieder zum Einsatz kommen, ist es zuvor einer erneuten Prüfung durch eine befähigte Person zu unterziehen. Entsorgung Nach Außerbetriebnahme sind die Teile des Gerätes entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuführen bzw. zu entsorgen. Weitere Informationen www.cmco.eu zu finden! und © Betriebsanleitungen zum 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Download sind unter 13 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 14 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 15 EN - Translated Operating Instructions (Also applicable for special versions) Push type trolley HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 16 Table of Contents Introduction..........................................................................................................................17 Correct Operation ................................................................................................................17 Incorrect Operation .............................................................................................................18 Assembly .............................................................................................................................20 Inspection Before Initial Operation .....................................................................................22 Inspection Before Starting Work ........................................................................................22 Operation .............................................................................................................................23 Inspection, Service & Repair...............................................................................................23 Transport, Storage, Decommissioning and Disposal ........................................................25 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 17 INTRODUCTION Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the state-ofthe-art and generally accepted engineering standards. Nonetheless, incorrect handling when using the products may cause dangers to life and limb of the user or third parties and/or damage to the hoist or other property. The operating company is responsible for the proper and professional instruction of the operating personnel. For this purpose, all operators must read these operating instructions carefully prior to the initial operation. These operating instructions are intended to acquaint the user with the product and enable him to use it to the full extent of its intended capabilities. The operating instructions contain important information on how to operate the product in a safe, correct and economic way. Acting in accordance with these instructions helps to avoid dangers, reduce repair costs and downtimes and to increase the reliability and lifetime of the product. The operating instructions must always be available at the place where the product is operated. Apart from the operating instructions and the accident prevention act valid for the respective country and area where the product is used, the commonly accepted regulations for safe and professional work must also be adhered to. The personnel responsible for operation, maintenance or repair of the product must read, understand and follow these operating instructions. The indicated protective measures will only provide the necessary safety, if the product is operated correctly and installed and/or maintained according to the instructions. The operating company is committed to ensure safe and trouble-free operation of the product. CORRECT OPERATION The hoist is used for overhead horizontal moving of suspended loads up to the indicated max. load capacity. ATTENTION: The unit may be used only in situations in which the load carrying capacity of the device and/or the supporting structure does not change with the load position. Any different or exceeding use is considered incorrect. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH will not accept any liability for damage resulting from such use. The risk is borne by the user or operating company alone. The load capacity indicated on the unit is the maximum working load limit (WLL) that may be attached. The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of the operating company. The attachment point and its supporting structure must be designed for the maximum loads to be expected (deadweight of the unit + load capacity). The hoist is suitable for a wide range of beams as well as for various profiles (e.g. INP, IPE, IPB, etc.) with a max. inclination of the beam flange which does not exceed 14°. The runway and its supporting structure must be designed for the maximum loads to be expected (deadweight of the unit + load capacity). The runway must only have a deflection of max. 1/500 of the span. The longitudinal gradient of the travel path surface may not exceed 0.3%. The air gap between the wheel flange and the beam flange ("dimension A") must range between 1.0 and 2.5 mm on either side of the trolley (depends on model). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 Once the trolley width has been adjusted, the clevis of the load bar must be in the illustrated position relevant to the beam. The top hook of the hoist must only be hung into the clevis in this condition. The weight of the hoist automatically secures the adjustment of the trolley. The operator must ensure that the hoist is suspended in a manner that makes it possible to operate the unit without exposing himself or other personnel to danger by the unit itself, the suspension or the load. The operator may start moving the load only after it has been attached correctly and all persons are clear of the danger zone. Do not allow personnel to stay or pass under a suspended load. A lifted or clamped load must not be left unattended or remain lifted or clamped for a longer period of time. Loads suspended from a trolley without a gear drive must be pushed. The load must not be pulled. If the area in front of the load is not sufficiently visible, the operator must ensure he is given help. The hoist may be used at ambient temperatures between –10° and +50°C. Consult the manufacturer in the case of extreme working conditions. Prior to operation of the hoist in special atmospheres (high humidity, salty, caustic, alkaline) or handling hazardous goods (e.g. molten compounds, radioactive materials), consult the manufacturer for advice. Always transport the load in the horizontal direction slowly, carefully and close to the ground. Only use safety hooks with safety latches. For attaching a load, only approved and certified lifting tackle must be used. Correct operation involves compliance with the operating instructions and in addition also compliance with the maintenance instructions. In case of functional defects or abnormal operating noise, stop using the hoist immediately. INCORRECT OPERATION (List not complete) Do not exceed the rated load capacity (WLL) of the unit and/or the suspension and the supporting structure. Removing or covering labels (e.g. by adhesive labels), warning information signs or the identity plate is prohibited. When transporting loads ensure that the load does not swing or come into contact with other objects. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 19 The load must not be moved into areas which are not visible to the operator. If necessary, he must ensure he is given help. The unit must never be operated with more than the power of a person. Welding work on the unit is prohibited. The unit must never be used as a ground connection during welding. Side pull, i. e. side loading of the side plates and/or the load bar is forbidden. The trolley must be perpendicular above the load at any time. S A unit changed without consulting the manufacturer must not be used. Do not use the hoist for the transportation of people. Incorrect attachment to or incorrect loading of the clevis load bar, i. e. applying load to the “flat” side of the suspension eye, is forbidden. Enlarging the adjusted trolley width, e. g. to enable the trolley to negotiate smaller curve radii, is forbidden. Only units fitted with hooks with safety latches must be suspended in the clevis of the load bar. Make sure that the hook is not too large. The clevis must be seated centrally in the saddle of the hook and the hook must be freely articulating in the clevis at the same time. Only one load lifting attachment or hoist may be suspended in the clevis of the trolley load bar. Never reach into moving parts. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 20 Do not allow the unit to fall from a large height. Always place it properly on the ground. The unit must not be used in potentially explosive atmospheres (special models on request). ASSEMBLY Inspection of the supporting structure The supporting structure has to be selected to ensure that it has sufficient stability and the expected forces can be safely absorbed. Make sure that no impermissible additional loading may occur as a result of fitting the hoist (e.g. by side pull). The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of the operating company. HTP/HTG 0,5 - 5 t 1. Screw the end of the clevis load bar marked “L” (left-hand thread) approx. 3 mm into the side plate also marked “L”. The trolley wheels point in the direction of the clevis. 2. Screw the second side plate with the trolley wheels also pointing in the direction of the clevis approx. 3 mm onto the other end of the clevis load bar. 3. Screw the clevis load bar further into the side plates until both ends protrude over the side plates on the outer sides. In addition for type B 4. Screw the limit stop screws with the spring washers and the cylinder screws onto the ends of the clevis load bar in accordance with Fig. 8. They prevent unintentional turning of the clevis load bar when the trolley is adjusted to the maximum trolley width and must always be fitted. 5. By rotating the clevis load bar further, the trolley width is roughly pre-adjusted to the required beam size. 6. If the beam intended for assembly has an accessible open end, assemble the trolley on the ground and slide it onto the beam at the open end. If the intended supporting structure has no open end, increase the distance between the side plates by turning the clevis load bar to the extent that the wheels can be lifted over the beam flange and can be set down on it. If the distance of the wheels cannot be opened wide enough, remove one of the side plates and refit it on the beam. 7. The distance of the wheel to the beam flange (dimension "A", Tab. 1) is then precisely adjusted by turning the load bar. 8. After assembly of the trolley on the supporting structure, fit the end stops on the beam. ATTENTION: With the max. permissible flange width for the trolley, both ends of the clevis load bar must at least be flush with the side plates. Only on type B up to 5000 kg 9. Adjustment of the anti-tilt device : Loosen the cylinder screws and push the link plates in the direction of the lower side of the beam, so that they have a distance of 3 to max. 5 mm to the beam over the entire travel path. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 21 HTP/HTG 8 - 20 t 1. Measure the flange width of the beam. 2. Evenly distribute the spacer sleeves and spacer washers on both sides of the clevis load bar in accordance with the flange width. The correct distance between the trolley wheel flange and the beam flange must be maintained to either side (dimension "A", Tab. 1). 3. After adjustment of the inner dimension, evenly distribute the remaining spacer sleeves and spacer washers on the outside of the side plates on the ends of the load bar. In each case, at least 3 washers and 1 sleeve must be mounted between the side plates and the castle nuts. Tip: For easier assembly, tighten one side plate, distribute the required combination of spacer sleeves and spacer washers, the clevis and the remaining spacer sleeves and spacer washers on the load bars and place the other side plate onto the load bars. Screw on castle nuts without tightening. 4. If the beam intended for assembly has an accessible open end, assemble the trolley on the ground and slide it onto the beam at the open end. If the intended supporting structure has no open end, increase the distance between the side plates temporarily to the extent that the wheels can be lifted over the beam flange and can be set down on it. If the distance of the wheels cannot be opened wide enough, remove one of the side plates and refit it on the beam. 5. When the correct distance between the side plates has been set, tighten all castle nuts. 6. Secure all castle nuts with cotter pins. ATTENTION: A trolley must never be used on a beam with a flange width that exceeds the maximum adjustable width of the trolley (observe total clearance of 5 mm, depends on model) or with a profile which does not correspond to the profile the trolley has been designed for. Shorten or extend the hand chain (model HTG only and all trolleys with locking device) Adjust the length of the hand chain so that the distance of the lower end to the floor is between 500 – 1000 mm. NOTE: For safety reasons, hand chain links may only be used once. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 22 • Look for the non-welded link of the hand chain, bend to open and discard it. • Shorten or extend the chain to the required length. ATTENTION: Always remove or add an even number of chain links. • Use a new link to close the loose chain ends by bending it (for extending the hand chain, two new chain links are required). ATTENTION: Make sure that hand chains are not twisted while they are fitted. Fitting the hand chain (model HTG only and models with locking device) To fit the hand chain, position the slot on the outer edge of the hand chain wheel below the chain guides. Place one chain link of the endless hand chain vertically into the slot and turn the hand chain wheel until the chain has passed the chain guides on both sides. ATTENTION: Do not twist hand chains while fitting. INSPECTION BEFORE INITIAL OPERATION Prior to initial operation, before it is put into operation again and after substantial changes, the product including the supporting structure must be inspected by a competent person*. The inspection mainly consists of a visual inspection and a function check. These inspections are intended to establish that the hoist is in a safe condition, has been set up appropriately and is ready for operation and that any defects or damage are detected and eliminated, as required. *Competent persons may be, for example, the maintenance engineers of the manufacturer or the supplier. However, the company may also assign performance of the inspection to its own appropriately trained specialist personnel. INSPECTION BEFORE STARTING WORK Before starting work, inspect the unit including the suspension, equipment and supporting structure for visual defects, e. g. deformations, damage, cracks, wear and corrosion marks. In addition also check that hoist and/or load are correctly attached. Inspection of the supporting structure The supporting structure has to be selected to ensure that it has sufficient stability and the expected forces can be safely absorbed. Make sure that no impermissible additional loading may occur as a result of fitting the hoist (e.g. by side pull). The selection and calculation of the appropriate supporting structure are the responsibility of the operating company. Inspection of the trolley • The clevis of the load bar must be exactly in the middle between the side plates so that the side plates are evenly loaded. • Check the adjustment of the anti-tilt device (only type B), the adjustment of the trolley width and the correct assembly of the clevis load bar. • The side plates must be parallel to each other. • All wheels must be in contact with the beam flange. ATTENTION: The trolley must never be used on beams with flange widths that exceed the maximum adjustable width of the trolley. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 23 Checking the travel path Before starting work, check the unit for faultless passage on the beam. Any existing obstacles must be eliminated. In addition, check the correct fastening and position of the end stops. Before travelling trolleys with locking device (optional), make sure that the locking device is turned open up to the end stop so that no friction or sparks may be caused. Only then may the trolley be moved. Attention: In particular in curved sections, make sure that the stop of the locking device (optional) does not come into contact with the beam flange! Inspection of the load bar The load bar must be checked for cracks, deformations, damage, wear and corrosion marks. In particular, check the material thickness of the suspension eye in the load bar. The load bar must be replaced as soon as the material thickness of the clevis deviates from the nominal dimension by 5% as a result of wear. Shorten or extend the hand chain (model HTG only and all trolleys with locking device) Adjust the length of the hand chain so that the distance of the lower end to the floor is between 500 – 1000 mm. OPERATION Installation, service, operation Operators delegated to install, service or independently operate the hoist must have had suitable training and be competent. Operators are to be specifically nominated by the company and must be familiar with all relevant safety regulations of the country of use. Travelling the push-type trolley HTP The push-type trolley is actuated by pushing the attached load or the suspended load lifting attachment. It must not be pulled. Travelling the geared-type trolley HTG Geared-type trolleys are moved by pulling the appropriate hand chain fall. Operation of the locking device (optional) The locking device is exclusively used for easily locking the unloaded trolley (parking position in the shipping sector, for example). The brake shoe is pressed against the beam flange by pulling on the appropriate hand chain fall so that the chain wheel turns clockwise. Only tighten the chain by hand for this process. The locking device is released again by pulling on the other chain fall. Securing the load bar (only type B) If the trolley has been adjusted to the correct width, the load bar can be fixed with the locking screw (Fig. 8, item 11). INSPECTION, SERVICE & REPAIR According to national and international accident prevention and safety regulations load lifting attachments must be inspected: • in accordance with the risk assessment of the operating company • prior to initial operation • before the unit is put into service again following a shut down © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 24 • after substantial changes • however, at least once per year, by a competent person. ATTENTION: Actual operating conditions (e.g. operation in galvanizing facilities) can dictate shorter inspection intervals. Repair work may only be carried out by a specialist workshop that uses original Yale spare parts. The inspection (mainly consisting of a visual inspection and a function check) must determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of the unit, suspension, equipment and supporting structure with regard to damage, wear, corrosion or any other alterations. Initial operation and recurring inspections must be documented (e.g. in the CMCO works certificate of compliance). If required, the results of inspections and appropriate repairs must be verified. If the hoist (from 1 t lifting weight) is fitted on or in a trolley and if the hoist is used to move a lifted load in one or several directions, the installation is considered to be a crane and the further inspections must be carried out, as required. Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion. All joints and sliding surfaces should be slightly greased. In the case of heavy contamination, the unit must be cleaned. For the models with gear drive, ensure that the drive shaft and geared wheels are sufficiently greased at all times. The unit must be given a general overhaul after 10 years, at the latest. ATTENTION: After the replacement of components, a subsequent inspection by a competent person is obligatory! ATTENTION: Chains must only be replaced by chains of the same material, with the same quality and the same dimensions. Inspection of the clevis of the load bar Inspect the clevis of the load bar for deformation, damage, surface cracks, wear and signs of corrosion as required but at least once a year. Actual operating conditions may also dictate shorter inspection intervals. If a clevis must be discarded as a result of an inspection, a new load bar must be fitted. Welding on load bar and/or clevis, e.g. to compensate for wear or damage, is not permissible. The load bar with clevis must be replaced at the latest, if the material diameter is 5% smaller than the nominal diameter. Replacing the hand chain (only trolley with gear drive) • An open load chain link is required as a tool. It can be obtained by using an abrasive wheel to cut a section from an existing link with the same dimension. The length of the cut section must at least correspond to the thickness of the link. • Open the old hand chain (preferably on the connection link) and suspend the open link into the loose end of the hand chain which lies "in front of" the hand chain wheel. • Suspend the new hand chain also in the open link and pull it through the chain guides and over the hand chain wheel. • Do not fit a twisted chain. The welds must face outwards. • Separate the old hand chain including the open connection link from the new hand chain and connect the two loose ends of the new hand chain by means of a new hand chain connection link. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 25 Repairs may only be carried out by authorized specialist workshops that use original Yale spare parts. After repairs have been carried out and after extended periods of non-use, the hoist must be inspected again before it is put into service again. The inspections have to be initiated by the operating company. TRANSPORT, STORAGE, DECOMMISSIONING AND DISPOSAL Observe the following for transporting the unit: • Do not drop or throw the unit, always deposit it carefully. • Hand chains must be transported in a way to avoid knotting and formation of loops. • Use suitable transport means. These depend on the local conditions. Observe the following for storing or temporarily taking the unit out of service: • Store the unit at a clean and dry place. • Protect the unit incl. all accessories against contamination, humidity and damage by means of a suitable cover. • Apply a light lubricant film to the chain(s). • Protect the load bar against corrosion by greasing or oiling. • Slightly grease the accessible gear wheels. • If the unit is to be used again after it has been taken out of service, it must first be inspected again by a competent person. Disposal After taking the unit out of service, recycle or dispose of the parts of the unit in accordance with the legal regulations. Further information and operating instructions for download can be found at www.cmco.eu! © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 26 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 27 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 6 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 28 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 29 FR - Traduction de mode d’emploi (Cela s‘applique aussi aux autres versions) Chariots manuels HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Allemagne © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 30 Table des Matières Introduction..........................................................................................................................31 Utilisation correcte ..............................................................................................................31 Utilisation incorrecte ...........................................................................................................32 Montage................................................................................................................................34 Inspection Avant Mise En Service ......................................................................................37 Inspection Avant De Commencer A Travailler ...................................................................37 Emploi ..................................................................................................................................38 Inspection, service et réparation ........................................................................................38 Transport, Stockage, Mise Hors Service et destruction. ...................................................40 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 31 INTRODUCTION Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont été construits conformément aux normes techniques de pointe et généralement reconnues. Néanmoins, une utilisation incorrecte des produits peuvent engendrer un accident grave ou fatal de l'utilisateur ou un tiers ou encore des dommages pour le palan ou d'autres biens. La société propriétaire est chargée de la formation appropriée et professionnelle des opérateurs. À cette fin, tous les opérateurs doivent lire ces instructions d'utilisation soigneusement avant l'utilisation initiale. Ces instructions visent à familiariser l'opérateur avec le produit et lui permettre de l'utiliser dans toute la mesure de ses capacités. Le manuel d'instructions contient des renseignements importants sur la façon d'utiliser le produit d'une manière sûre, économique et correcte. Agir conformément à ces instructions aide à éviter les dangers, de réduire les coûts de réparation et les périodes d'indisponibilité et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie du produit. Le manuel d'instruction doit toujours être disponible à l'endroit où le produit est utilisé. Mis à part le mode d' emploi et les règles de prévention des accidents valables pour le pays et la zone où le produit est utilisé, le règlement communément reconnu pour un travail professionnel et sûr doit également être respecté. Le personnel responsable de l'utilisation, de l'entretien ou des réparations du produit doit lire, comprendre et suivre le manuel d'instructions. Les mesures de protection indiquées ne fourniront la sécurité nécessaire que si le produit est utilisé correctement, installé et entretenu conformément aux instructions. La société propriétaire s'engage à assurer un fonctionnement sûr et sans problème du produit. UTILISATION CORRECTE Le palan est utilisé pour le déplacement horizontal en hauteur de charges suspendues dans la limite de la capacité de charge indiquée. ATTENTION : L'appareil doit être utilisé seulement dans une situation où la capacité de charge de l'appareil et/ou de la structure portante change selon la position de la charge. Toute utilisation différente ou hors des limites est considérée comme incorrecte. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages résultant de cette utilisation. Le risque est seulement pris par l'utilisateur ou la société propriétaire. La capacité de charge indiquée sur l'appareil est le maximum de charge (WLL) qui peut-être être manié. La sélection et le calcul de la structure de support appropriée sont la responsabilité de la société propriétaire. Le point d'ancrage ainsi que la structure support doivent être dimensionnés en fonction des charges maximum envisagées ( poids mort + capacité de charge). Le palan convient pour une vaste gamme de poutres, ainsi que pour des profilés différents (p. ex., INP, IPE, IPB, etc.), avec une inclinaison maximale de l'aile du profilé qui ne dépasse pas 14 °. Le chemin de roulement et sa structure support doivent être conçus pour les charges maximales prévues (poids propre de l'appareil+ capacité de charge). Le chemin de roulement doit avoir une inclinaison maximale 1 / 500 de la portée. Le gradient longitudinal de la surface du chemin de roulement ne peut excéder 0,3 %. Le jeu entre le flanc des galets et le fer ("dimension A") doit être compris entre 1,0 et 2,5mm de chaque côté du chariot (en fonction des modèles). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 32 Une fois la largeur du chariot correctement ajustée, l'oeillet de la traverse doit être dans la position de l'illustration par rapport à la poutre. Le crochet de suspension du palan ne doit être placé dans l'oeillet que sous cette condition. Le poids du palan sécurise automatiquement l'ajustement du chariot. L'utilisateur doit s'assurer que le palan est suspendu d'une manière qui assure un fonctionnement sans danger pour lui-même ou pour d'autres membres du personnel du palan lui-même, des éléments de suspension ou de la charge. L'utilisateur ne peut commencer à déplacer la charge qu’après l'avoir attaché correctement, et qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de danger. Personne ne doit se trouver ou passer sous une charge suspendue. Une charge levée ou fixée ne doit pas être laissé sans surveillance ou rester levée ou fixée pour une longue période. Les charges accrochées à un chariot dépourvu de déplacement assisté par chaine ou motorisé doivent être poussées. Les charges ne doivent pas être tirées. Si la zone au devant de la charge ne présente pas des conditions de visibilité suffisantes, l'opérateur doit réquérir une assistance. Le palan peut être utilisé dans une température ambiante entre -10 ° et + 50 °C. Consulter le fabricant dans le cas de conditions de travail extrêmes. Avant l'installation du palan dans des atmosphères particulières (forte humidité, salée, caustique, alcaline) ou de la manutention de marchandises dangereuses (p. ex. fondus composés, matières radioactives), consulter le fabricant pour obtenir des conseils. Le transport de la charge doit toujours se faire à l'horizontal, lentement, soigneusement et à proximité du sol. N'utiliser que des crochets munis de linguets de sécurité. Pour accrocher une charge, seuls des accessoires de levage approuvés et certifiés doivent être utilisés. L'utilisation correcte implique la conformité avec le mode d'emploi et les instructions d'entretien. En cas de défauts fonctionnels ou bruit de fonctionnement anormal, cesser d'utiliser le palan immédiatement. UTILISATION INCORRECTE (Liste incomplète) Ne pas dépasser la capacité de charge nominale (CMU) de l'appareil et/ou des moyens de suspension et de la structure de support. Il est interdit d'enlever ou de couvrir les étiquettes (par exemple par des auto-collants), les étiquettes d'avertissement ou la plaque d'identification. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 33 Lors du transport d'une charge s'assurer que celle-ci ne balance pas ou qu'elle n'entre pas en contact avec d'autres objets. La charge ne doit pas être déplacée dans des zones qui ne sont pas visibles par l'opérateur. Si nécessaire, il doit se faire assister. L'appareil de doit jamais être utilisé avec plus de puissance que celle d'une personne. Il est strictement interdit de faire des soudures sur l'appareil. L'appareil ne doit jamais être utilisée comme connection à la terre durant le soudage. Il est interdit d'appliquer des forces latérales sur les flasques latéraux et/ou sur la traverse. Le chariot, doit être perpendiculaire au-dessus de la charge à tout moment. S Un appareil modifie sans avoir consulté le fabricant ne doit pas être utilisé. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 34 Ne jamais utiliser le palan pour le transport de personnes. Les ancrages et chargements incorrects sur la traverse sont interdits ( p.e: appliquer une charge sur le coté plat de l'œilllet). Ajuster la largeur du chariot afin de permettre au chariot, p. ex., de négocier un tournant plus étroit est interdit. Seuls les appareils munis de crochets équipés de linguets de sécurité peuvent être accrochés à l'oeillet de la traverse. S'assurer que le crochet n'est pas trop large. L'oeillet doit être centré au niveau du fond du crochet, et le crochet doit pouvoir s'articuler librement dans l'oeillet. Un seul accessoire de levage ou palan peut être suspendu à l'œillet de la traverse du chariot. Ne pas s'approcher de pièces mobiles. Ne jamais laisser tomber l'appareil de grande hauteur. Toujours le placer correctement sur le sol. L'appareil ne doit pas être utilisé en atmosphère potentiellement explosive (modèles spéciaux sur demande). MONTAGE Inspection de la structure support. La structure support doit être sélectionnée en s'assurant qu'elle possède une stabilité suffisante et qu'elle pourra absorber en toute sécurité les efforts induits S'assurer qu'aucune charge additionelle non admissible ne puisse apparaitre suite à la mise en charge du palan ( p.e. tirage latéral) La sélection et le calcul de la structure de support appropriée sont sous la responsabilité de la société propriétaire. HTTP/HTG 0,5 - 5t 1, visser l'extrémité de la barre de charge marquée "L" ( filetage à gauche) d'environ 3mm à l'intérieur de la plaque latérale marquée "L". Les roues du chariot doivent être orientée en direction de l'oeillet central. 2, Visser la deuxième plaque latérale pour que les roues pointent aussi en direction de l'oeillet central, sur environ 3mm à l'autre extrémité de la traverse. 3, visser la traverse au travers des plaques latérales jusqu’à ce que les extrémités de la traverse dépassent de chaque coté extérieur des plaques latérales. Additif pour les type B 4. les disques d'arrêt, les rondelles grower ainsi que les vis doivent être vissés aux extrémités de de la traverse selon la Fig. 8. Ils empêchent toute rotation non intentionelle de la traverse quand le chariot est ajusté à sa largeur maximale et doivent toujours être montés. 5. par rotation de la traverse de charge, la largeur du chariot est approximativement réglée à la largeur de fer requise. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 35 6. Si le fer support a une extrémité ouverte, assembler le chariot au sol et le faire glisser sur le fer. Si la structure porteuse envisagée n'a pas d'ouverture, augmenter la distance entre les plaques latérales en tournant la traverse de charge jusqu'a obtenir un écart suffisant des galets du chariot, permettant de positionner ce dernier sur le fer. Si cette distance entre galets ne peut être obtenue, démonter une plaque latérale et la remonter une fois l'ensemble en place sur le fer. 7. La distance entre le galet et le fer ( cote "A", tableau 1) est alors précisément ajustée en tournant la traverse de charge. 8. Après l'assemblage du chariot sur la structure support, fixer les butées de fin de course sur le fer. ATTENTION : les 2 extrémités de la traverse de charge doivent au minimum affleurer les plaques latérales quand le chariot est à sa largeur maximum. Seulement pour type B jusqu’à 5000kg 9. Ajustement du système anti basculement: déserrer les vis puis pousser les plaques de liaison en direction de la sous face de fer, afin d'obtenir une distance comprise entre 3 et 5mm jusqu'au fer et ce sur toute la course du chariot. HTTP/HTG 8-20t 1. mesurer la largeur du fer. 2. Distribuer de manière égale les rondelles et entretoises de chaque coté de la traverse en fonction de la largeur du fer. La distance correcte entre la plaque support des galets du chariot et le bord du fer doit être maintenue des 2 cotés ( cote "A", Tab 1). 3. Après l'ajustement de l'écartement, répartir les rondelles restantes de façon égale à l'extérieur de chaque flasque sur la traverse. Il doit rester au moins une grande rondelle et 3 petites entre le flasque et l'écrou crénelé. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 36 Conseil: pour faciliter l'assemblage, serrer un flasque, distribuer la combinaison requise de rondelles et entretoises, l'œillet de suspension sur la traverse de charge et ensuite placer l'autre flasque. Serrer les écrous crénelés sans les bloquer. 4. Si le fer destiné à l'assemblage a une extrémité ouverte, assembler le chariot au sol et le faire glisser en position. Si la structure porteuse envisagée n'a pas d'ouverture, augmenter la distance entre les plaques latérales en tournant la traverse de charge jusqu'a obtenir un écart suffisant des galets du chariot, permettant de positionner ce dernier sur le fer. Si cette distance entre galets ne peut être obtenue, démonter une plaque latérale et la remonter une fois l'ensemble en place sur le fer. 5. quand la distance correcte entre les plaques latérales est obtenue, reserrer toutes les écrous crénelés. 6. sécuriser tous les écrous crénelé avec des goupilles fendues. ATTENTION : Un chariot ne doit jamais être utilisé sur une poutre avec une largeur d'aile qui dépasse la largeur maximale réglable du chariot (observer un jeu total de 5 mm, selon les modèles) ou avec un profil qui ne correspond pas au profil pour lequel le chariot a été conçu. Raccourcir ou prolonger la chaîne de manœuvre ( modèle HTG seulement et tous les chariots avec un frein de parking) Ajuster la longueur de la chaîne de manoeuvre de sorte que la distance de l'extrémité inférieure jusqu'au sol soit entre 500-1000 mm. NOTE : Pour des raisons de sécurité, les maillons ne peuvent être utilisés qu’une fois. • Rechercher le maillon la chaîne de manoeuvre qui n’est pas soudé, l'ouvrir et le jeter. • Raccourcir ou prolonger la chaîne à la longueur requise. ATTENTION : Toujours supprimer ou ajouter un nombre pair de maillons. • Utiliser un nouveau maillon pour fermer la chaîne en le recourbant (pour prolonger la chaîne de manoeuvre, deux nouveaux maillons seront nécessaires). ATTENTION : Assurez-vous que les chaînes de manoeuvre ne sont pas tordues quand elles sont montées. Mise en place de la chaîne de manoeuvre( modèle HTG seulement et modèles avec un frein de parking) Pour monter la chaîne de manœuvre : mettre la fente sur le bord extérieur du volant de manœuvre sous le guide-chaîne.Place un maillon de la chaîne de manœuvre verticalement dans le fente et tourner le volant de manœuvre jusqu’à ce que le maillon ait passé les 2 côtés du guide-chaîne. ATTENTION: Ne pas vriller la chaîne pendant le montage. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 37 INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE Avant la première mise en service, avant d'être mise en opération et après des modifications substantielles, le produit, y compris la structure de support doit être inspecté par une personne compétente *. L'inspection se compose principalement d'une inspection visuelle et une vérification de fonctionnement. Ces inspections ont pour but d'établir que le palan est en bon état, a été mis en place correctement, qu'il est prêt pour l'emploi et que les défauts ou dommages sont découverts et, si besoin, éliminés. * Une personne compétente peut être par exemple, un ingénieur maintenance du fabricant ou du fournisseur. Toutefois, la société peut décider d'atribuer la réalisation des contrôles à son propre personnel professionnel entrainé et formé. INSPECTION AVANT DE COMMENCER A TRAVAILLER Avant de commencer à travailler inspecter l'appareil y compris les accessoires, l'équipement et la structure de support pour des défauts visuels, p. ex. des déformations, fissures superficielles, marques d'usure et corrosion. En outre vérifier que le palan et/ou la charge sont correctement attachés. Inspection de la structure support. La structure support doit être sélectionnée en s'assurant qu'elle possède une stabilité suffisante et qu'elle pourra absorber en toute sécurité les efforts induits S'assurer qu'aucune charge additionelle non admissible ne puisse advenir suite à la mise en charge du palan ( p.e. tirage latéral) La sélection et le calcul de la structure de support appropriée relève de la responsabilité de la société utilisatrice. Inspection du chariot L'oeillet de la traverse doit se situer exactement au milieu des 2 plaques latérales, afin d'assurer que les 2 plaques soient sollicitées à l'identique. Vérifier l'ajustement du système anti basculement ( seulement pour les type-B), l'ajustement de la largeur du chariot ainsi que l'assemblage correct de la traverse. • Les plaques latérales doivent être parallèles l’une à l'autre. • Tous les galets doivent être en contact avec le rebord de la poutre. ATTENTION : Le chariot ne doit jamais être utilisé sur des poutres avec une largeur d'aile qui dépasse la largeur maximale réglable du chariot. Vérification du chemin de roulement. Avant de commencer à travailler, vérifiez que le chariot roule sans problème sur la poutre. Les obstacles existants doivent être éliminés. Aussi, vérifier la bonne fixation et la position des butées. Avant de déplacer un chariot équipé d'un frein de parking (optionnel), s'assurer que celui-ci est ouvert au maximum afin d'éviter toute friction ou génération d'étincelle. Seulement à ce moment le chariot peut être manœuvré. Attention: en particulier dans les sections courbes, s'assurer que le frein de parking (optionnel) ne vient pas en contact avec le fer! Inspection de la traverse La traverse doit être vérifiée pour des fissures, des déformations, des dommages et des marques de corrosion. En particulier , vérifier l'épaisseur de matière au niveau de l'anneau de suspension . La traverse doit être remplacée dès que l'épaisseur de matière de la chape dévie des dimensions nominales de 5% à cause de l'usure. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 38 Raccourcir ou rallonger la chaîne de manœuvre ( modèle HTG seulement et tous les chariots avec frein de parking) Ajuster la longueur de la chaîne de manoeuvre de sorte que la distance de l'extrémité inférieure jusqu'au sol soit entre 500-1000 mm. EMPLOI Installation, service, emploi Les opérateurs chargés de l'installation, du service ou de l'emploi du palan doivent avoir eu une formation appropriée et être compétents. Ces opérateurs doivent être spécifiquement nommé par la société et doivent être familiers avec tous les règlements de sécurité existants dans le pays d'utilisation. Déplacer le chariot par poussée HTP Le chariot par poussée est déplacé en poussant la charge attachée ou l'accessoire de levage. Il ne doit pas être tiré. Déplacer le chariot avec translation par chaîne HTG Les chariots avec translation par chaîne sont déplacés en tirant sur un des brins de la chaîne de manoeuvre. Utilisation du frein de parking ( optionnel) Le frein de parking est exclusivement utilisé pour verrouiller facilement le chariot sans charge (p. ex. stationnement dans le secteur du transport maritime). Le sabot de frein est pressé contre le rebord de la poutre en tirant sur le brin de la chaîne de manoeuvre appropriée afin que la noix de chaîne tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. L'action de serrage par chaîne ne doit être que manuel. Le dispositif de verrouillage est débloqué en tirant sur l'autre brin de chaîne. Sécurisation de la traverse de charge ( Type B seulement) Si la chariot a été ajusté à la largeur correcte, la traverse de charge peut être fixée avec les vis de serrage ( Fig 8, item 11). INSPECTION, SERVICE ET RÉPARATION En accord avec les règlements nationaux et internationaux pour la prévention des accidents et de la sécurité, les accessoires de levage doivent être inspectés: • conformément à l'évaluation des risques de l'entreprise propriétaire • avant l'emploi initial • avant que l'appareil soit remis en service après un arrêt d’utilisation • après de substantielles modifications • par ailleurs, au moins une fois par an, par une personne compétente. ATTENTION : Les conditions réelles d'emploi (par exemple, l'emploi dans les installations de galvanisation) peuvent rendre nécessaire de plus courts intervalles d'inspection. Les réparations ne peuvent être effectuées que par une societé spécialisée qui utilise des pièces de rechange originales Yale. L'inspection (principalement constituée d'une inspection visuelle et une vérification de la fonction) doit déterminer que tous les dispositifs de sécurité sont complets et opérationnels tout comme l'appareil, les accessoires de suspension et de la structure de support (dommages, usure, corrosion ou tout autres altérations). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 39 La mise en service et les inspections périodiques doivent être documentés (par exemple dans le carnet de maintenance). Si nécessaire, les résultats des inspections et des réparation peuvent être vérfiés. Si le palan (Capacité à partir de 1 t) est monté sur un chariot et si le palan est utilisé pour déplacer une charge dans une ou plusieurs directions, l'installation est considéré comme un pont et si besoin des inspections supplémentaires doivent être effectuées. Les dégâts de peinture doivent être retouchés afin d'éviter la corrosion. Tous les joints et les surfaces de glissement doivent être légèrement graissés. Si l´appareil est très sale, il faut le nettoyer. Pour les modèles à entrainement par chaine, s'assurer régulièrement que les pignons sont suffisament graissés. L'appareil doit être soumis à une révision générale au moins une fois tous les 10 ans. ATTENTION : Après avoir remplacé des composants, une inspection par une personne compétente est nécessaire ! ATTENTION : les chaînes doivent uniquement être remplacés par des chaînes de même matière, de même qualité et de mêmes dimensions. inspection de l'œillet de suspension Inspecter l'oeillet de suspension pour pour y déceler toute déformation, dommage, fissure de surface, usure et signes de corrosion, au moins une fois par an. Les conditions d'emploi peuvent également induire des intervalles d'inspection plus fréquents. Si un oeillet de suspension doit être remplacé suite à une une inspection, un nouvel oeillet et traverse doivent être mis en place. Il n’est pas permis de faire des soudures sur les traverses et/ou les oeillets de suspension, par exemple pour compenser l'usure ou des dommages. La traverse et l'oeillet de suspension doivent être remplacés si le diamètre nominal est réduit de 5% . Remplacer la chaîne de manœuvre (seulement avec chariot à direction par chaîne) • Un maillon de chaîne de manoeuvre ouvert est nécessaire comme outil. Il peut être obtenu en utilisant une meuleuse d'angle pour couper une section d'un maillon existant de même dimension. La longueur de la section coupée doit au moins correspondre à l'épaisseur du maillon. • Ouvrez la vieille chaîne de manoeuvre (préférablement au maillon de connexion) et suspendre le lien ouvert dans l’extrémité de la chaîne de manoeuvre qui se trouve « en face de » la roue de la chaîne de manoeuvre. • Suspendre la nouvelle chaîne de manoeuvre dans le maillon ouvert et faire passer à travers les guides de chaîne et la roue de la chaîne de manoeuvre. • Ne pas monter une chaîne vrillée. Les soudures doivent faire face vers l'extérieur. • Séparer la vieille chaîne de manoeuvre, y compris le maillon ouvert de la nouvelle chaîne de manoeuvre et connecter les deux bouts de la nouvelle chaîne de manoeuvre au moyen d'un nouveau maillon de connexion.D722 Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes autorisés qui utilisent des pièces de rechange originales Yale. Après que des réparations ont été effectuées et après de longues périodes sans utilisation, le palan doit être inspecté avant qu’il soit mis de nouveau en service. Les inspections doivent être initiées par la société proprietaire. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 40 TRANSPORT, STOCKAGE, MISE HORS SERVICE ET DESTRUCTION. Observer les points suivants pour le transport de l'appareil: • ne pas laisser tomber ou jeter l'appareil, toujours le poser soigneusement. Les chaînes de charge doivent être transportées de façon à éviter la formation de nœuds ou de boucles. • Utilisez un moyen transport approprié. Celui-ci dépend des conditions locales. Observer les instructions suivantes pour le stockage ou la mise temporaire hors service: • Stocker l'unité dans un endroit propre et sec. • Protéger l’appareil incl. tous les accessoires contre la contamination, l'humidité et les dommages avec une couverture convenable. Appliquer un film fin de lubrifiant sur la(les) chaîne(s) Protéger la traverse de charge contre la corrosion en appliquant de l'huile ou de la graisse. Graisser légèrement les roues dentées accessibles. • Si l'appareil doit être utilisé après avoir été mis hors service, il doit d'abord être inspecté par une personne compétente. Élimination Après la mise hors service de l’appareil, recycler ou éliminer les parties de l'appareil en conformité avec les règlements juridiques. Trouvez plus d’informations et les modes d’emploi en téléchargement www.cmco.eu ! © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 41 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 42 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 43 ES - Instrucciones de Servicio Traducida (También valido para garras con diseo especial) Carro manuale HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Deutschland © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 44 Índice Introducción .........................................................................................................................45 Uso correcto ........................................................................................................................45 Uso incorrecto .....................................................................................................................46 Montaje .................................................................................................................................48 Inspección antes del primer uso ........................................................................................51 Inspección antes de comenzar el trabajo...........................................................................51 Funcionamiento / uso ..........................................................................................................52 Comprobación, mantenimiento y reparación.....................................................................52 Transporte, almacenamiento, interrupción del servicio y abastecimiento ......................54 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 45 INTRODUCCIÓN Los productos de CMCO Industrial Products GmbH han sido fabricados de acuerdo con los estándares de ingeniería más avanzados. Sin embargo, un manejo incorrecto de los productos puede originar peligro de muerte o de lesiones en los miembros en el usuario o en terceras personas así como dañar el polipasto u otra propiedad.La empresa usuaria es responsable de la instrucción especializada y profesional del personal usuario. Para este propósito, todos los operarios deben leer detenidamente estas instrucciones de funcionamiento antes del primer uso.Estas instrucciones de funcionamiento pretenden familiarizar al usuario con el producto y permitirle usarlo al máximo de su capacidad. Las instrucciones de funcionamiento contienen información importante sobre como manejar el producto de forma segura, correcta y económica. Actuar de acuerdo a estas instrucciones ayuda a evitar peligros, reduce costes de reparación y tiempos de parada e incrementa la fiabilidad y la vida útil del producto. Las instrucciones de funcionamiento deben estar siempre disponibles en el lugar donde se está manejando el producto. Aparte de las instrucciones de funcionamiento y las regulaciones para prevención de accidentes válidas en el país o la zona respectiva en la que ese está usando el producto, deben ser respetadas las normas comúnmente aceptadas para un trabajo seguro y profesional.El personal responsable del manejo, y el mantenimiento o la reparación del producto debe leer y comprender estas instrucciones de funcionamiento. Las medidas de protección indicadas sólo darán la seguridad necesaria, si se opera en el producto y se instala y mantiene de acuerdo a estas instrucciones. La compañía usuaria debe comprometerse a asegurar un manejo seguro y sin problemas del producto. USO CORRECTO El elevador permite el transporte en posición libre horizontal de la carga pendiente hasta la capacidad de carga máxima indicada. ATENCIÓN: El aparato se puede utilizar solamente en situaciones en las que la capacidad de carga del aparato y/o la estructura no cambie con la posición de la carga. Cualquier uso diferente o excesivo es considerado como incorrecto. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño resultante de este tipo de uso. El riesgo es asumido solamente por el usuario o la empresa usuaria. La capacidad de carga indicada en la unidad es la capacidad máxima útil (CMU) que puede ser amarrada. La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario. El punto de amarre y su estructura tienen que diseñarse para la carga máxima esperada (peso muerto del aparato + capacidad de carga). El elevador está concebido para una extensa área de viga y para perfiles diferentes (p. ej., INP, IPE, IPB, etc.). No superar la inclinación máxima 14° de su brida de viga. La pista de rodadura y su estructura tienen que diseñarse para la carga máxima esperada (peso muerto del aparato + capacidad de carga). La pista de rodadura puede doblarse como máximo 1/500 del margen de sujeción. La pendiente longitudinal de la superficie del mecanismo de transporte no puede superar el 0,3 %. El entrehierro entre la corona de rodillos y el ala de viga («medida A») tiene que tener entre 1,0 y 2,5 mm en cada lado del mecanismo de transporte (según modelo). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 46 Tras ajustar el ancho de mecanismo de transporte, debe colocarse el cáncamo del balancín hacia la viga, como se muestra en la figura. Solamente en ese estado, el gancho de transporte puede colgar un elevador en el cáncamo. Mediante el peso del elevador, se asegura automáticamente la instalación del mecanismo de transporte. Cuando se suspenda el aparato, el operario debe asegurarse de que el elevador se pueda utilizar de forma que ni el aparato, ni el medio de carga, ni la carga supongan un peligro para las personas. El operario debe empezar a mover la carga sólo después de que haya sido amarrada de forma correcta y todas las personas estén fuera de la zona de peligro. No permita al personal permanecer o pasar bajo una carga suspendida. Una carga elevada o sujeta por la garra no debe ser dejada desatendida o permanecer en ese estado por un periodo largo de tiempo. En los mecanismos de transporte sin accionamiento de carrete, tiene que empujarse la carga suspendida. No se puede arrastrar. Si la zona de la carga no fuese suficientemente visible, el usuario tendrá que pedir ayuda. El elevador puede utilizarse en temperaturas ambiente de entre –10 °C y +50 °C. Consulte con el fabricante en caso de condiciones de trabajo extremas. Antes del uso del elevador en ambientes especiales (alta humedad, salinidad, ambiente cáustico o alcalino) o en la manipulación de materiales peligrosos (por ejemplo, materiales fundidos, materiales radioactivos) consulte con el fabricante. El transporte horizontal de la carga debería realizarse siempre de forma lenta, cuidadosa y a ras de suelo. Use solamente ganchos de seguridad con soporte de seguridad. Para el amarre de la carga, solamente se podrán utilizar dispositivos de amarre permitidos y comprobados. Para la utilización según lo previsto, hay que tener en cuenta las instrucciones de funcionamiento y la guía de mantenimiento. En caso de averías o ruidos anormales durante el funcionamiento, poner el elevador inmediatamente fuera de servicio. USO INCORRECTO (Lista incompleta) No exceda la capacidad de carga máxima útil (CMU) del aparato o del mecanismo de transporte o de la estructura. Se prohíbe quitar o esconder carteles (p. ej., al pegar algo encima), advertencias o la placa de características. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 47 Cuando se transporten cargas, hay que evitar un movimiento oscilante y que entren en contacto con otros objetos. No se puede mover la carga en zonas que no sean reconocibles por el usuario. Si fuese necesario, tendría que buscar ayuda. Nunca utilice el aparato con más fuerza que la de una persona. No se permiten trabajos de soldadura en el aparato. No utilice el aparato como toma a tierra en trabajos de soldadura. No se permite tiro lateral, es decir, cargas laterales de las placas laterales y/o del balancín. El mecanismo de transporte debe encontrarse vertical sobre la carga en todo momento. S No utilice un aparato cambiado sin haber consultado al fabricante. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 48 Está prohibido el uso del elevador para el transporte de personas. No se permiten ni la suspensión en falso ni la carga del balancín sobre la sección transversal a ras de suelo de la anilla de suspensión. No se permite aumentar el ancho del mecanismo de transporte para, por ejemplo, conducir por un radio de curva más estrecho. Solamente se pueden suspender aparatos en el cáncamo del balancín que estén equipados con ganchos con soportes de seguridad. Asegúrese de que el gancho no está sobredimensionado. El cáncamo debe situarse en el centro del suelo del gancho y, además, el gancho tiene que poderse mover libremente por el cáncamo. En el cáncamo del balancín del mecanismo de transporte solamente se puede suspender un dispositivo de elevación de carga o un elevador. No toque las piezas móviles. No permita que el aparato caiga desde una gran altura. Depositar siempre debidamente sobre el suelo. El aparato no debe ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas (disposiciones especiales con solicitud). MONTAJE Comprobación de la estructura La estructura debe seleccionarse teniendo en cuenta que sea lo suficientemente estable y que se pueda asegurar la resistencia a las fuerzas previstas. Hay que intentar que no se creen cargas adicionales no soportables (p. ej., mediante tiro lateral) debido a la sujeción del elevador. La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario. HTP/HTG 0,5-5 t 1. Atornillar balancín con el extremo identificado con una «L» (roscado izquierdo) aprox. 3 mm en la chapa lateral que también está marcada con una «L». Colocar patines del mecanismo de transporte en dirección del cáncamo del balancín. 2. Atornillar también la segunda chapa lateral con los patines del mecanismo de transporte en dirección al cáncamo del balancín aprox. 3 mm sobre el otro extremo del balancín. 3. Seguir atornillando el balancín a las placas laterales hasta que ambos extremos del balancín sobresalgan de los laterales externos sobre las placas laterales. Adicionalmente en el tipo B 4. Atornillar los seguros de cierre con arandelas elásticas y tornillos cilíndricos según fig. 8 a los extremos del balancín. Estos evitan un inesperado vuelco del balancín al ajustar el mecanismo de transporte al ancho máximo del mecanismo de transporte y deberán montarse siempre. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 49 5. Si se sigue girando el balancín, efectuará un preajuste aproximado al ancho indicado del ala de la viga. 6. Si una viga prevista para el montaje dispusiese de un extremo abierto y accesible, el mecanismo de transporte habría que montarlo en el suelo y arrastrarlo hasta el extremo abierto de la viga. Si la estructura de carga prevista no dispusiese de extremo abierto, habría que aumentar la distancia de las placas laterales girando el balancín hasta elevar los patines al ala de viga y hasta que se pueda depositar en él. Si no se pudiese aumentar la distancia de los patines suficientemente, habría que quitar una placa lateral y montarla nuevamente en la viga. 7. El ajuste exacto de la distancia de los patines del mecanismo de transporte al ala de viga (medida «A», tab. 1) se efectuará girando el balancín. 8. Tras el montaje del mecanismo de transporte en la estructura de carga, montar los amarres de los extremos en la viga. ATENCIÓN: En el ancho de ala máximo permitido para el mecanismo de transporte, cerrar de manera precisa ambos extremos del balancín con las chapas laterales. Solamente en el tipo B hasta 5000 kg 9. Ajuste del mecanismo de seguridad antivuelco cilíndricos y empujar cubrejuntas en dirección a la parte inferior de la viga hasta que tengan sobre todo el recorrido una distancia de 3 hasta un máximo de 5 mm hasta la viga. HTP/HTG 8-20 t 1. Medir ancho del ala de la viga de la pista de rodadura. 2. De acuerdo con el ancho del ala, distribuir casquillos y arandelas distanciadores de igual forma a ambos lados de la anilla de suspensión sobre el balancín. Para ello, mantener en ambos lados la distancia correcta entre el ala de viga y la pestaña de rueda (medida «A», tab. 1). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 50 3. Tras ajustar la medida interior, distribuir casquillos y arandelas distanciadores que resten en el exterior de la chapa lateral sobre los extremos del balancín. Debe haber, como mínimo, cada 3 arandelas y 1 casquillo entre las chapas laterales y las tuercas almenadas. Tipo: Para el sencillo montaje de una chapa lateral, atornillar firmemente, distribuir las combinaciones necesarias de casquillos y arandelas distanciadores, anillas de suspensión y el resto de casquillos y arandelas distanciadores sobre el balancín y colocar la otra chapa lateral sobre el balancín. Solamente aflojar las tuercas almenadas. 4. Si una viga prevista para el montaje dispusiese de un extremo abierto y accesible, el mecanismo de transporte habría que montarlo en el suelo y arrastrarlo hasta el extremo abierto de la viga. Si la estructura de carga prevista no dispusiese de extremo abierto, habría que aumentar provisionalmente la distancia de las placas laterales hasta elevar los patines a la ala de viga y hasta que se pueda depositar en él. Si no se pudiese aumentar la distancia de los patines suficientemente, habría que quitar una placa lateral y montarla nuevamente en la viga. 5. Si se ha ajustado la distancia correcta de las placas laterales, hay que apretar todas las tuercas almenadas. 6. Todas las tuercas almenadas deben asegurarse con clavijas hendidas. ATENCIÓN: En ningún caso, se puede colocar un mecanismo de transporte sobre una viga cuyo ancho de brida de viga exceda el ancho máximo ajustable del mecanismo de transporte (tener en cuenta juego lateral de, como máximo, 5 mm, según modelo) o cuyo perfil de viga no se corresponda con el perfil para el que fue fabricado el mecanismo de transporte. Alargamiento o reducción de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en todos los mecanismos de transporte con mecanismo de fijación) La longitud de la cadena manual debe ajustarse de forma que la distancia del extremo inferior hacia el suelo sea de 500 mm y 1000 mm. NOTA: Por motivos de seguridad, los eslabones de unión de la cadena manual solamente se pueden utilizar una vez. • No buscar eslabones soldados de cadena en la cadena manual, doblar para abrir y quitar. • Alargar o reducir la cadena según longitud deseada. ATENCIÓN: Quitar o añadir siempre un número par de eslabones de cadena. • Doblar para cerrar los extremos sueltos de la cadena con el nuevo eslabón de unión (en caso de alargar la cadena manual, se requerirán dos eslabones de unión nuevos). ATENCIÓN: No retorcer la cadena manual durante el montaje. Colocación de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en equipos con mecanismo de fijación) La ranura situada en el borde exterior de la rueda de la cadena manual debe encontrarse debajo de la guía de la cadena manual. Introducir la cadena manual de extremos sueltos con un eslabón de cadena cualquiera de forma vertical y sujetar éste hasta que se lleve la cadena manual a ambas guías de la cadena manual mediante giro de la rueda de la cadena manual. ATENCIÓN: No retorcer la cadena manual durante el montaje. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 51 INSPECCIÓN ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso, antes de la nueva puesta en marcha y tras cambios sustanciales, el personal* autorizado tiene que inspeccionar el producto, incluida su estructura. Dicha inspección comprende una inspección visual y funcional. Esas inspecciones deben asegurar que el elevador se encuentra en estado seguro, está montado debidamente y listo para su utilización así como que, dado el caso, se detecten daños o defectos y se solucionen. *Sería persona cualificada aquella que, por ejemplo, se dedicase a los trabajos de mantenimiento del fabricante o del proveedor. Sin embargo, la empresa también puede encargar estas inspecciones al personal especializado formado para estos trabajos. INSPECCIÓN ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Antes de comenzar cada trabajo, hay que comprobar el medio de carga, la instalación y la estructura en cuanto a defectos y errores visuales como, por ejemplo, deformaciones, roturas, desgaste y corrosión. Además, hay que comprobar que el aparato y la carga estén correctamente suspendidos. Comprobación de la estructura La estructura debe seleccionarse teniendo en cuenta que sea lo suficientemente estable y que se pueda asegurar la resistencia a las fuerzas previstas. Hay que intentar que no se creen cargas adicionales no soportables (p. ej., mediante tiro lateral) debido a la sujeción del elevador. La selección y medición de la estructura adecuada es responsabilidad del usuario. Comprobación del mecanismo de transporte • El cáncamo del amarre del balancín tiene que encontrarse justamente en el centro de las placas laterales para que las chapas laterales puedan estar igualmente cargadas. • Comprobar el ajuste del mecanismo de seguridad antivuelco (solo tipo B), el ajuste del ancho del mecanismo de transporte así como el montaje correcto del balancín. • Las chapas laterales deben estar paralelas entre sí. • Todos los patines deben estar sobre el ala de viga. ATENCIÓN: En ningún caso, se pueden colocar mecanismos de transporte sobre vigas, cuyo ancho de brida exceda el tamaño máximo ajustable del mecanismo de transporte. Comprobación del recorrido Antes de comenzar cada trabajo, hay que comprobar el correcto paso en la viga. Eliminar posibles obstáculos.Además, comprobar la fijación y posición correcta de los amarres finales. Antes del proceso de mecanismos de transporte con dispositivos de fijación (opcional) hay que tener en cuenta que se haya abierto el dispositivo de fijación hasta el tope, de forma que no se genere fricción o chispas. Solamente tras esto, se podrá mover el mecanismo de transporte. ATENCIÓN: Sobre todo, en secciones curvas hay que tener en cuenta que el amarre del dispositivo de sujeción (opcional) no entre en contacto con el ala de viga. Comprobación del balancín Hay que comprobar el balancín ante posibles roturas, deformaciones, daños, deterioro y corrosión. Sobre todo, verificar la fuerza del material de la anilla de suspensión en el balancín. Cambiar el balancín en cuanto disminuya la fuerza del material del cáncamo de amarre por deterioro del 5 % de su medida nominal. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 52 Alargamiento o reducción de la cadena manual (solo en el modelo HTG y en todos los mecanismos de transporte con mecanismo de fijación) La longitud de la cadena manual debe calcularse de forma que la distancia del extremo inferior hacia el suelo sea de 500 mm y 1000 mm. FUNCIONAMIENTO / USO Montaje, mantenimiento, servicio El montaje, mantenimiento o el servicio independiente del elevador solamente podrán realizarlo personas autorizadas que conozcan el aparato.Tienen que haber sido autorizadas por la empresa para el montaje, mantenimiento o accionamiento del aparato. Además, el usuario debe conocer la normativa alemana sobre prevención de riesgos laborales (PRL). Procedimiento del mecanismo de transporte con ruedas HTP El accionamiento del mecanismo de transporte con ruedas se realiza mediante arrastre de la carga amarrada o del dispositivo de elevación colgado. No se puede arrastrar ni tirar ni remolcar. Procedimiento del mecanismo de transporte del carrete HTG El mecanismo de transporte del carrete se mueve tirando de la eslinga de cadena manual correspondiente. Uso del dispositivo de sujeción (opcional) El dispositivo de sujeción permite únicamente la fijación sencilla del mecanismo de transporte sin carga (posición de atraque en barcos, p. ej.). Tirando de la eslinga de la cadena manual correspondiente y haciendo que la rueda de la cadena gire en el sentido de las agujas del reloj, se comprime la zapata de freno contra el ala de viga. Para ello, apretar al máximo la cadena de forma manual. Tirando de la otra eslinga de cadena, se vuelve a soltar el dispositivo de sujeción. Seguro del balancín (solamente tipo B) Si el mecanismo de transporte está ajustado en el ancho correcto, puede fijarse el balancín con los tornillos de seguridad (fig. 8, pos. 11) COMPROBACIÓN, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN De acuerdo con las normas nacionales/internacionales de de seguridad y de prevención de accidentes y riesgos laborales, los dispositivos de elevación tienen que • según la evaluación de riesgo de la empresa usuaria; • antes del primer uso; • antes de la puesta en marcha tras haber estado parado; • tras modificaciones fundamentales; • ser inspeccionados, como mínimo, 1 vez anualmente por una persona cualificada. ATENCIÓN: Las condiciones de empleo correspondientes (p. ej., en el galvanizado) pueden necesitar cortos intervalos de comprobación. Los trabajos de reparación solamente podrá realizarlos un taller especializado que utilice las piezas de recambio originales de Yale. La inspección (en general, inspección visual y comprobación del funcionamiento) tiene que comprender la totalidad y la efectividad de los dispositivos de seguridad así como el estado del aparato, del medio de carga, del equipamiento y de la estructura. En ello, se tendrán en cuenta daños, desgaste, corrosión y otros posibles cambios. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 53 Documentar las puestas en marcha y las inspecciones que se realicen (p. ej., en el certificado de fábrica de CMCO). Si se requiriesen, habría que demostrar los resultados de las inspecciones y de las debidas reparaciones realizadas. Si el elevador (a partir de 1 t de peso de elevación) estuviese montado a o en un mecanismo de transporte y se quisiese mover con el elevador una carga elevada en una o más direcciones, la instalación se consideraría como grúa y, en dicho caso, habría que efectuar más inspecciones. Los daños por óxido deben corregirse con el fin de evitar la corrosión. Lubricar ligeramente las articulaciones y las superficies deslizantes. Limpiar el aparato en caso de acumulación de suciedad. En los modelos con accionamiento de carrete, lubricar suficientemente el eje de transmisión y los patines dentados. Tras 10 años, como máximo, hay que someter al aparato a una revisión general. ATENCIÓN: El cambio de piezas requiere obligatoriamente la inspección de una persona cualificada. ATENCIÓN: Sustituir las cadenas solamente por cadenas del mismo material, de la misma calidad y de las mismas dimensiones. Inspección del cáncamo del balancín La inspección del cáncamo del balancín ante posibles deformaciones, daños, roturas superficiales, deterioros y corrosión debe realizarse según se requiera. Efectuar una vez al año, como mínimo. Las condiciones de servicio correspondientes pueden conllevar también intervalos de inspección más cortos.Un cáncamo de balancín, que se rechace según inspección, hay que sustituirlo por un balancín nuevo. No se permiten las soldaduras en balancines o cáncamos, p. ej., para mejorar el deterioro. Sustituir el balancín con cáncamo de amarre, como máximo, cuando el diámetro del material sea un 5 % menos del diámetro nominal. Cambio de la cadena manual (solamente modelos con accionamiento de carrete) • Se requiere un eslabón abierto de cadena de carga como apoyo. Se puede fabricar una pieza del eslabón de cadena existente de las mismas dimensiones si se extrajese uno de ellos. En esto, la longitud de la parte saliente tiene que corresponderse, como mínimo, con la fuerza del eslabón de cadena. • Abrir cadena manual vieja (preferiblemente por el eslabón de unión) y colgar el eslabón abierto de cadena en el extremo suelto de la cadena manual, el cual estaría situado todavía "ante" la rueda de cadena manual. • Suspender también la cadena manual nueva en el eslabón abierto de cadena y remolcar mediante guías de cadenas sobre la rueda de cadena manual. • No montar la cadena con torceduras. Las soldaduras tienen que dirigirse hacia fuera. • Separar la cadena manual vieja incluido el eslabón de unión abierto de la nueva cadena manual y unir ambos extremos sueltos de la nueva cadena manual mediante un eslabón nuevo de unión de cadena manual. Las reparaciones solamente podrá realizarlas un taller especializado que utilice las piezas de recambio originales de Yale. Tras haber efectuado una reparación así como tras un extenso tiempo de servicio, hay que inspeccionar el elevador nuevamente antes de volver a ponerlo en marcha. Las inspecciones debe disponerlas el usuario. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 54 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO Y ABASTECIMIENTO Tener en cuenta los siguientes puntos durante el transporte del aparato: • No volcar o lanzar el aparato; colocar siempre con cuidado. • Transportar cadena manual de forma que no puedan enredarse ni formarse nudos. • Utilizar medio de transporte adecuado. Dirigir estos según las especificaciones locales. Tener en cuenta los siguientes puntos durante el almacenamiento o la interrupción provisional del servicio: • Almacenar el aparato en un lugar limpio y seco. • Proteger el aparato, incluidas las piezas de montaje, de acumulación de suciedad, humedad y daños mediante cubiertas adecuadas. • Revestir la(s) cadena(s) con una fina capa de lubricante. • Proteger el balancín con lubricantes o grasas ante corrosión. • Lubricar ligeramente las ruedas dentadas accesibles. • Si tras apagar el aparato, hubiese que volver a ponerlo en marcha, una persona cualificada tendría que volver a inspeccionarlo antes de ponerlo en marcha. Abastecimiento Tras interrumpir el servicio, hay que suministrar o abastecer las piezas del aparato según las disposiciones legales de reciclaje. Si desea más información u otros manuales de instrucciones, descárguelos aquí www.cmco.eu. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 55 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 56 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 57 IT - Istruzioni per l'uso originali (valide anche per versioni speciali) Carrello manuale HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 58 Sommario Premessa .............................................................................................................................59 Utilizzo conforme .................................................................................................................59 Utilizzo non conforme .........................................................................................................60 Montaggio ............................................................................................................................62 Collaudo prima della prima messa in funzione..................................................................64 Collaudo prima dell'inizio del lavoro ..................................................................................64 Funzione / funzionamento ...................................................................................................65 Collaudo, manutenzione e riparazione ...............................................................................66 Trasporto, stoccaggio, messa fuori servizio e smaltimento .............................................68 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 59 PREMESSA I prodotti di CMCO Industrial Products GmbH sono stati costruiti in conformità agli standard tecnici di ultima generazione generalmente approvati Tuttavia, un uso non corretto dei prodotti può causare pericoli all'incolumità e alla vita degli utenti o di terzi e/o danni al paranco o altri beni. La società utilizzatrice è responsabile dell'istruzione conforme e professionale del personale operativo. A tal fine, tutti gli operatori devono leggere attentamente queste istruzioni prima della prima messa in funzione. Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di far familiarizzare l'utente con il prodotto utilizzando le possibilità di impiego in modo conforme. Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico. Seguendo queste istruzioni si possono evitare pericoli, ridurre i costi di riparazione e tempi di inattività e allo stesso tempo aumentare l'affidabilità e la durata del prodotto. Le istruzioni devono essere sempre consultabili nel luogo dove è funzionante il prodotto. Oltre alle istruzioni per l'uso e alla norma per la prevenzione degli infortuni in vigore nel paese in cui viene utilizzato il prodotto, devono essere rispettate le norme comunemente accettate per il lavoro sicuro e professionale. Il personale responsabile per il funzionamento, la manutenzione o la riparazione del prodotto deve leggere, comprendere e seguire queste istruzioni per l'uso. Le misure di protezione indicate garantiranno la sicurezza necessaria solo se il prodotto viene utilizzato correttamente e installato e/o sottoposto a manutenzione come indicato nelle istruzioni. La società utilizzatrice si impegna a garantire un funzionamento del prodotto sicuro ed esente da pericoli. UTILIZZO CONFORME Il paranco è usato per l'avanzamento orizzontale sospeso di carichi agganciati fino alla portata massima indicata. ATTENZIONE: l'unità deve essere utilizzata in particolari situazioni in cui la sua portata e/o la struttura portante non vengano modificate dalla posizione del carico. Ogni uso diverso o improprio è scorretto. Columbus Mckinnon Industrial Product GmbH non accetterà nessuna responsabilità per danni dovuti a tale uso. Il rischio è a carico del singolo utilizzatore o della società. La portata indicata sull'unità (WLL) è il carico massimo sollevabile. La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice. Il punto di ancoraggio e la sua struttura portante devono essere progettati per i carichi massimi previsti (peso proprio dell'unità + portata). Il paranco è ideale per un'ampia gamma di travi e per i profili più diversi (es. INP, IPE, IPB ecc.), di cui l'inclinazione massima della flangia della trave non supera i 14°. La guida di scorrimento e la sua struttura portante devono essere progettate per i carichi massimi previsti (peso proprio dell'unità + portata). La guida di scorrimento deve avere una flessione max di 1/500 della luce. Il gradiente longitudinale della superficie del percorso di guida non deve superare lo 0,3%. Il traferro d'aria tra la corona del rullo di scorrimento e la flangia della trave (dimensione A) deve corrispondere tra 1,0 e 2,5 mm su ogni lato del carrello (a seconda del modello). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 60 Una volta regolata la larghezza del carrello, l'occhione della traversa deve trovarsi come illustrato rispetto alla trave. Solo in questa condizione, il gancio di sospensione di un paranco può essere agganciato all'occhione. Il peso del paranco consente di proteggere automaticamente la regolazione del carrello. Al momento di procedere alla sospensione dell'unità, l'operatore deve assicurarsi che il paranco, l'unità stessa, la sospensione o il carico non possano arrecare pericoli a sé stesso durante l'azionamento. L'operatore deve iniziare a muovere il carico solo dopo che sia stato agganciato correttamente e che tutte le persone siano al di fuori della zona di pericolo. Non è permesso restare o passare al di sotto di un carico sospeso. Non lasciare i carichi in condizione bloccata o sospesa per lungo tempo o senza sorveglianza. In carrelli senza azionamento a ingranaggi, è necessario spingere il carico sospeso, che non deve essere trainato. Se la zona antistante al carico non è sufficientemente visibile, l'operatore deve ricorrere alla posizione ausiliaria. Il paranco può essere impiegato a una temperatura ambiente tra -10°C e +50°C. Consultare la casa produttrice in caso di condizioni di lavoro estreme. Consultare la casa produttrice prima dell'utilizzo se il paranco viene impiegato in ambienti particolari (alto tasso di umidità, corrosione, salinità, alcalinità) o per trasportare materiali pericolosi (es. materiali fusi ad alte temperature e radioattivi). Trasportare il carico orizzontale lentamente, con cura e in prossimità del suolo. Usare solo i ganci di sicurezza con relative staffe. Per l'ancoraggio di un carico, è necessario utilizzare solo strumenti omologati e collaudati. L'utilizzo conforme è determinato dall'osservanza delle istruzione per l'uso nonché delle istruzioni di manutenzione. In caso di malfunzionamenti o anomali rumori di funzionamento, è necessaria l'immediata messa fuori funzione del paranco. UTILIZZO NON CONFORME (elenco non completo) La portata dell'unità (WLL), della sospensione o della struttura portante non deve essere superata. È vietata la rimozione o la copertura delle diciture (es. con etichette adesive), dei segnali di avvertenza o della targhetta di identificazione. Durante il trasporto del carico è necessario prevenire il movimento oscillatorio e l'urto con ostacoli. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 61 Il carico non deve muoversi nelle zone non visibili dall'operatore. Se necessario, deve ricorrere alla posizione ausiliaria. L'unità deve essere azionata da una sola persona. Sono vietati i lavori di saldatura sull'unità. L'unità non deve essere utilizzata come cavo di messa a terra durante i lavori di saldatura. È vietata la trazione obliqua, ovvero i carichi laterali dei pannelli laterali e/o della traversa. Il carrello deve trovarsi in qualsiasi momento perpendicolare al carico. S Non deve essere utilizzata un'unità modificata senza la consultazione della casa produttrice. È vietato l'uso del paranco per il trasporto di persone. Sono vietati la sospensione errata e il carico della traversa sulla sezione trasversale piana dell'occhiello di sospensione. Non è consentito l'aumento della regolazione della larghezza del carrello, per eseguire ad es. un raggio di curvatura più stretto. È necessario agganciare all'occhione della traversa solo unità equipaggiate con ganci con staffe di sicurezza. È dunque necessario verificare che il gancio non abbia dimensioni troppo grandi. L'occhione deve trovarsi al centro della base del gancio e contemporaneamente il gancio deve muoversi liberamente nell'occhione. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 62 Un solo strumento di sollevamento o paranco può essere sospeso all'occhione della traversa del carrello. Non toccare mai le parti in movimento. Non lasciar cadere l'unità da un'altezza elevata. Posizionarla sempre in modo corretto sul pavimento. L'unità non deve essere impiegata in un'atmosfera a rischio di esplosione (versioni speciali su richiesta). MONTAGGIO Verifica della struttura portante La struttura portante deve essere scelta in modo tale che abbia una stabilità sufficiente e che le forze previste possano essere caricate in modo sicuro. È necessario far in modo che non possano essere applicati carichi aggiuntivi non consentiti (es. da trazione obliqua) in base al montaggio del paranco. La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice. HTP/HTG 0,5 - 5 t 1. Avvitare la traversa con l'estremità contrassegnata con «L» (filettatura a sx) di circa 3 mm nel pannello laterale contrassegnato anche con «L». Le ruote del carrello indicano la direzione dell'occhione della traversa. 2. Avvitare anche il secondo pannello laterale con le ruote del carrello, indicanti la direzione dell'occhione della traversa, di ca. 3 mm sull'altra estremità della traversa. 3. Continuare ad avvitare la traversa nei pannelli laterali, fino alla sporgenza da quest'ultimi di entrambe le estremità sui lati esterni. In aggiunta al modello B 4. Avvitare i dispositivi di chiusura con rondelle elastiche e viti cilindriche sulle estremità della traversa secondo la fig. 8. Prevengono lo svitamento inavvertito della traversa durante la regolazione del carrello alla massima larghezza e devono essere sempre montati. 5. L'ulteriore rotazione della traversa consente l'esecuzione di una preregolazione approssimativa sulla larghezza prestabilita della flangia della trave. 6. Se la trave prevista per il montaggio dispone di un'estremità aperta raggiungibile, il carrello deve essere montato sul pavimento e spostato sulla trave dall'estremità aperta. Se la struttura portante prevista non dispone di estremità aperte, è necessario aumentare la distanza dei pannelli laterali con la rotazione della traversa, in modo da poter sollevare e posizionare i rulli di scorrimento sulla flangia della trave. Se non è possibile aumentare sufficientemente la distanza dei rulli di scorrimento, è necessario rimuovere un pannello laterale e rimontarlo sulla trave. 7. La regolazione di precisione della distanza delle ruote del carrello dalla flangia della trave (dimensione «A», Tab. 1) viene eseguita successivamente con la rotazione della traversa. 8. Terminato il montaggio del carrello sulla struttura portante, è necessario montare gli arresti di fine corsa sulla trave. ATTENZIONE: con la larghezza max consentita della flangia per il carrello, è necessario collegare almeno a livello entrambe le estremità della traversa con i pannelli laterali. Solo nel modello B fino a 5000 kg 9. Regolazione della protezione antiribaltamento: allentare le viti cilindriche e inserire le linguette in direzione del lato inferiore della trave, in modo che abbia una distanza di 3-5 mm max dalla trave sull'intera corsa. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 63 HTP/HTG 8 - 20 t 1. Misurare la larghezza della flangia della trave della guida di scorrimento. 2. Distribuire, conformemente alla larghezza della flangia, le bussole e le rondelle distanziali uniformemente su entrambi i lati dell'occhiello di sospensione della traversa. È dunque necessario rispettare la corretta distanza tra la flangia della trave e la flangia della corona su entrambi i lati (dimensione «A», Tab. 1). 3. Al termine della regolazione della dimensione interna, distribuire le bussole e le rondelle distanziali rimanenti all'esterno dei pannelli laterali delle estremità della traversa. È necessario posizionare almeno 3 rondelle e 1 bussola tra i pannelli laterali e i dadi a corona. Suggerimento: per un montaggio più semplice, serrare un pannello laterale, distribuire le combinazioni necessarie di bussole e rondelle distanziali, l'occhione di sospensione e il resto delle bussole e rondelle sulle traverse e inserire l'altro pannello laterale sulle traverse. Avvitare i dadi a corona senza serrarli. 4. Se la trave prevista per il montaggio dispone di un'estremità aperta raggiungibile, il carrello deve essere montato sul pavimento e spostato sulla trave dall'estremità aperta. Se la struttura portante prevista non dispone di estremità aperte, è necessario aumentare la distanza dei pannelli laterali temporaneamente, in modo da poter sollevare e posizionare i rulli di scorrimento sulla flangia della trave. Se non è possibile aumentare sufficientemente la distanza dei rulli di scorrimento, è necessario rimuovere un pannello laterale e rimontarlo sulla trave. 5. Regolando la distanza corretta dei pannelli laterali, è necessario il serraggio di tutti i dadi a corona. 6. È necessario proteggere tutti i dadi a corona con coppiglie. ATTENZIONE: in nessun caso il carrello deve essere posizionato sulla trave, la cui larghezza della flangia supera quella massima regolabile del carrello (rispettare il gioco laterale di 5 mm max totali, a seconda del modello) o il cui profilo non corrisponde a quello costruito per il carrello. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 64 Allungamento o accorciamento della catena manuale (solo modello HTG e tutti i carrelli con dispositivo di blocco) La lunghezza della catena manuale deve essere regolata in modo che la distanza dell'estremità inferiore dal pavimento corrisponda tra 500 mm e 1000 mm. NOTA: per motivi di sicurezza gli anelli della catena manuale devono essere utilizzati solo una volta. • Individuare l'anello non saldato nella catena manuale, aprirlo piegando e rimuoverlo. • Allungare o accorciare la catena sulla lunghezza desiderata. ATTENZIONE: è necessario inserire o rimuovere sempre il numero corretto di anelli. • Chiudere piegando le estremità allentate della catena con il nuovo anello (allungando la catena manuale risultano necessari due nuovi anelli). ATTENZIONE: non ruotare le catene manuali durante il montaggio. Montaggio della catena manuale (solo modello HTG e le versioni con dispositivo di blocco) La fessura sul bordo esterno della ruota della catena manuale deve trovarsi al di sotto della guida della catena. Inserire verticalmente nella fessura la catena manuale continua con un anello qualsiasi e mantenerla in questa posizione, fino al suo inserimento davanti a entrambe le guide girando la ruota relativa. ATTENZIONE: non ruotare le catene manuali durante il montaggio. COLLAUDO PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE Prima della prima messa in funzione, prima della rimessa in funzione e dopo modifiche sostanziali, il prodotto, inclusa la struttura portante, deve essere collaudato da una persona qualificata*. Il collaudo consiste sostanzialmente in un controllo visivo e funzionale. Tali collaudi devono garantire che il paranco si trovi in condizioni sicure, sia posizionato conformemente e pronto all'uso e che eventuali difetti o danni siano individuati e corretti. *Tra le persone qualificate rientrano ad es. gli installatori di manutenzione della casa produttrice o del fornitore. L'imprenditore può incaricare anche il personale specializzato, istruito conformemente, della propria azienda per l'esecuzione del collaudo. COLLAUDO PRIMA DELL'INIZIO DEL LAVORO Prima di ogni inizio di lavoro, è necessario verificare la presenza di difetti e guasti visivi quali ad es. deformazioni, fessure, usura e segni di corrosione sull'unità, incluse la sospensione, l'attrezzatura e la struttura portante. È necessario inoltre controllare il corretto aggancio dell'unità o del carico. Verifica della struttura portante La struttura portante deve essere scelta in modo tale che abbia una stabilità sufficiente e che le forze previste possano essere caricate in modo sicuro. È necessario far in modo che non possano essere applicati carichi aggiuntivi non consentiti (es. da trazione obliqua) in base al montaggio del paranco. La selezione e il calcolo della struttura portante idonea spettano alla società utilizzatrice. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 65 Verifica del carrello • L'occhione di ancoraggio della traversa deve trovarsi esattamente al centro dei pannelli laterali, per poter essere caricati uniformemente. • Verificare la regolazione della protezione antiribaltamento (solo modello B), la regolazione della larghezza del carrello e il montaggio corretto della traversa. • I pannelli laterali devono essere paralleli. • Tutti i rulli di scorrimento devono trovarsi sulla flangia della trave. ATTENZIONE: in nessun caso i carrelli devono essere posizionati sulla trave, la cui larghezza della flangia supera l'ampiezza massima regolabile del carrello. Verifica della corsa Prima di ogni inizio di lavoro, è necessario verificare il libero passaggio sulla trave. Eventuali ostacoli devono essere rimossi. È inoltre necessario controllare il fissaggio e la posizione corretta degli arresti di fine corsa. Prima dell'avanzamento dei carrelli con il dispositivo di blocco (opzionale), è necessario verificare l'apertura del dispositivo fino all'arresto di fine corsa per prevenire l'attrito o la formazione di scintille. Solo successivamente il carrello può essere movimentato. ATTENZIONE: in particolare nelle sezioni curvate, è necessario verificare che il fine corsa del dispositivo di blocco (opzionale) non tocchi la flangia della trave. Verifica della traversa È necessario verificare la presenza di fessure, deformazioni, danni, usura e segni di corrosione sulla traversa. In particolare è necessario controllare lo spessore del materiale dell'occhione di sospensione della traversa. La traversa deve essere sostituita se lo spessore del materiale usurato dell'occhione di ancoraggio si discosta del 5% dalla dimensione nominale. Allungamento o accorciamento della catena manuale (solo modello HTG e tutti i carrelli con dispositivo di blocco) La lunghezza della catena manuale deve essere misurata in modo che la distanza dell'estremità inferiore dal pavimento corrisponda tra 500 mm e 1000 mm. FUNZIONE / FUNZIONAMENTO Installazione, manutenzione, controllo Solo persone, che hanno dimestichezza con le unità, possono essere incaricate dell'installazione, della manutenzione o del controllo indipendente dei paranchi. È compito dell'imprenditore incaricarli dell'installazione, della manutenzione e dell'attivazione delle unità. L'operatore deve inoltre conoscere le normative di sicurezza specifiche del paese. Avanzamento del carrello a ruote HTP Il carrello a ruote viene azionato inserendo il carico ancorato o lo strumento di sollevamento agganciato, che non deve essere trainato. Avanzamento del carrello a ingranaggi HTG Il carrello a ingranaggi viene azionato tirando il rispettivo spezzone della catena manuale. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 66 Azionamento del dispositivo di blocco (opzionale) Il dispositivo di blocco è usato esclusivamente per il fissaggio semplice del carrello non caricato (posizione di parcheggio ad es. nella navigazione). Tirando il rispettivo spezzone della catena manuale, in modo che la ruota della catena giri in senso orario, la ganascia del freno viene spinta sulla flangia della trave. Procedere manualmente al serraggio massimo della catena. Tirando l'altro spezzone della catena, il dispositivo di blocco viene allentato nuovamente. Fissaggio della traversa (solo modello B) Regolando il carrello sulla larghezza corretta, è possibile fissare la traversa con la vite di arresto (fig. 8, 11). COLLAUDO, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE In conformità alle normative di sicurezza e antinfortunistiche nazionali/internazionali vigenti, gli strumenti di sollevamento devono essere collaudati • in conformità alla valutazione dei rischi da parte della società utilizzatrice • prima della prima messa in funzione • prima della rimessa in funzione dopo un arresto • dopo modifiche sostanziali • almeno una volta all'anno da parte di una persona qualificata ATTENZIONE: le reali condizioni di utilizzo (es. in un impianto galvanico) possono richiedere intervalli di verifica più periodici. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da officine specializzate che utilizzano parti di ricambio originali Yale. Il collaudo (sostanzialmente un controllo visivo e funzionale) deve comprendere la verifica della completezza ed efficacia dei dispositivi di sicurezza nonché la verifica delle condizioni dell'unità, della sospensione, dell'attrezzatura e della struttura portante per quanto concerne la presenza di danni, usura, corrosione o altre variazioni. La messa in funzione e i controlli periodici devono essere documentati (es. nel certificato di conformità CMCO). Se richiesto, i risultati dei controlli e l'esecuzione conforme della riparazione possono essere consultati. Se il paranco (a partire da un peso di sollevamento da 1 t) è montato a o su un carrello e consente il movimenti di un carico sollevamento in una o più direzioni, l'impianto viene considerato una gru e quindi all'occorrenza risulta necessaria l'esecuzione di ulteriori controlli. I danni alla vernice devono essere riparati per prevenire la corrosione. Tutti i punti di articolazione e le superfici di scorrimento devono essere leggermente lubrificati. In caso di sporcizia resistente, pulire l'unità. Nelle versioni con azionamento a ingranaggi, è necessario verificare la corretta lubrificazione dell'albero motore e dei rulli di scorrimento dentati. Sottoporre l'unità a una revisione generale entro e non oltre i 10 anni. ATTENZIONE: la sostituzione degli elementi implica necessariamente una successiva verifica da parte di una persona qualificata. ATTENZIONE: le catene devono essere sostituite esclusivamente da catene aventi lo stesso materiale, la stessa qualità e le stesse dimensioni. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 67 Verifica dell'occhione della traversa La verifica di deformazioni, danni, fessure in superficie, usura e corrosione dell'occhione della traversa deve essere eseguita all'occorrenza, o almeno una volta all'anno. Le reali condizioni di utilizzo possono richiedere intervalli di verifica più periodici. L'occhione della traversa, risultato curvato alla verifica, deve essere sostituito. Non sono consentite saldature sulla traversa o sull'occhione, ad es. per rimuovere l'usura. La traversa con occhione di ancoraggio deve essere sostituita entro il momento in cui il diametro del materiale è inferiore del 5% rispetto al diametro nominale. Sostituzione della catena manuale (solo versioni con azionamento a ingranaggi) • Un anello aperto della catena di carico funge da attrezzo, ottenibile estraendo la parte di un anello presente con le stesse dimensioni. La lunghezza della parte estratta deve corrispondere almeno allo spessore dell'anello. • Aprire la vecchia catena manuale (preferibilmente sull'anello di giunzione) e agganciare l'anello aperto all'estremità allentata della catena manuale, che si trova ancora «prima» della ruota. • Anche la nuova catena manuale deve essere agganciata all'anello aperto e spinta dalle guide sulla ruota. • Non montare catene attorcigliate. I cordoni di saldatura devono indicare verso l'esterno. • Separare la vecchia catena manuale, compreso l'anello di giunzione aperto, da quella nuova e collegare entrambe le estremità allentate della catena nuova con un nuovo anello. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da officine specializzate autorizzate che utilizzano parti di ricambio originali Yale. A seguito di una riparazione o dopo un periodo di riposo prolungato, è necessario verificare nuovamente il paranco prima della rimessa in funzione. I controlli devono essere predisposti dalla società utilizzatrice. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 68 TRASPORTO, STOCCAGGIO, MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO Durante il trasporto dell'unità, è necessario osservare i seguenti punti: • Non lasciar cadere o gettare l'unità, depositare sempre con cura. • La catena manuale deve essere trasportata in modo da non formare nodi o anelli. • Utilizzare mezzi di trasporto idonei, dipendenti dalle condizioni locali. Durante lo stoccaggio o la messa fuori servizio temporanea dell'unità, è necessario osservare i seguenti punti: • Immagazzinare l'unità in un luogo asciutto e pulito. • Proteggere l'unità e i suoi componenti da sporcizia, umidità e danni con una protezione idonea. • Applicare una leggera pellicola lubrificante sulla catena o sulle catene. • Ingrassare o oliare la traversa per la protezione anticorrosione. • Ingrassare leggermente le ruote dentate accessibili. • Se l'unità deve essere utilizzata dopo un periodo di fuori servizio, è necessario prima sottoporla a un nuovo collaudo da parte di una persona qualificata. Smaltimento Dopo la messa fuori servizio, è necessario riciclare o smaltire i componenti dell'unità in conformità alle disposizioni normative del riciclo. Consultare il sito www.cmco.eu per ottenere ulteriori informazioni e per scaricare le istruzioni per l'uso. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 69 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 70 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 71 NL - originele gebruiksaanwijzing (geldt ook voor speciale modellen) handmatig bediend loopwerk HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 72 Inhoud Introductie ............................................................................................................................73 Correct Gebruik ...................................................................................................................73 Incorrect Gebruik .................................................................................................................74 Montage................................................................................................................................76 Inspectie voor Ingebruikname ............................................................................................78 Inspectie voor Werkaanvang ..............................................................................................79 Functie/Gebruik ...................................................................................................................79 Inspecties, Onderhoud en Reparatie ..................................................................................80 Transport, Opslag en Verwijdering .....................................................................................82 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 73 INTRODUCTIE De producten van CMCO Industrial Products GmbH zijn vervaardigd naar de laatste stand der techniek en algemeen erkende normen. Door ondeskundig gebruik kunnen desondanks gevaren ontstaan voor lijf en leven van de gebruiker of derden evenals beschadigingen aan het hijsmiddel of andere zaken. De gebruikers moeten voor eerste gebruik geïnstrueerd worden. Hiervoor moeten alle gebruikers deze handleiding zorgvuldig lezen. Deze handleiding is bedoeld om het product te leren kennen en zijn capaciteiten optimaal te kunnen benutten. De handleiding bevat belangrijke informatie om het product veilig, correct en economisch te kunnen gebruiken. Het naleven hiervan helpt om gevaren te vermijden, reparatiekosten, downtime te verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van het product te verhogen. Deze handleiding moet altijd op de gebruikslocatie beschikbaar zijn. Naast de handleiding en de plaatselijk geldende ongevallenpreventie voorschriften moeten ook de algemeen erkende regels voor veilig en professioneel gebruik in acht worden genomen. Het personeel dat het apparaat bedient, onderhoudt of repareert moet deze handleiding lezen, begrijpen en opvolgen. De beschreven maatregelen leiden alleen tot het vereiste niveau van veiligheid, als het product gebruikt wordt in overeenstemming met de bestemming en geïnstalleerd c.q. onderhouden wordt volgens de instructies. De eigenaar is verplicht om een betrouwbare en veilige werking te garanderen. CORRECT GEBRUIK De takel wordt gebruikt voor het boven het hoofd bewegen van hangende last tot aan de aangegeven maximale capaciteit. LET OP: Dit product mag alleen gebruikt worden in situaties waarbij de draagkracht van het apparaat en / of de draagconstructie niet verandert met de positie van de last. Elk ander of overschrijdend gebruik geldt als niet correct gebruik. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH zal geen enkele verantwoordelijkheid accepteren voor hierdoor ontstane schade. Het risico ligt enkel en alleen bij de gebruiker of het bedrijf waar het apparaat eigendom van is. De capaciteit die op het apparaat is aangegeven, is de maximale last (WLL) die bevestigd mag worden. De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid van het bedrijf dat het apparaat bezit. Het bevestigingspunt en zijn draagconstructie moet ontworpen zijn voor de te verwachten maximale belastingen (eigengewicht van het apparaat + capaciteit). Het hijsmiddel is voor een groot aantal soorten balken evenals voor verschillende profielen (bijv. INP, IPE, IPB enz.) geschikt, waarvan de maximale helling van de balkflens 14° niet overschrijdt. De rails en diens draagconstructie moet voor de te verwachten maximale belastingen (eigengewicht van het apparaat + capaciteit) ontworpen zijn. De rails mag daarbij hoogstens 1/500 van de spanning doorbuigen. De helling van de rijweg mag niet meer dan 0,3% zijn. De luchtruimte tussen de wielflens en de balkenflens ("afmeting A") moet aan elke kant van de loopkat tussen 1,0 en 2,5 mm bedragen (afhankelijk van het model). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 74 Na het instellen van de loopkatbreedte moet het oog van de traverse in de afgebeelde positie zijn tov. van de balk. De bovenhaak van de takel mag alleen worden opgehangen in deze toestand. Het gewicht van de takel zekert automatisch de afstelling van de loopkat. Bij het ingangen van de takel, moet de gebruiker ervoor zorgen dat deze zo kan worden bediend dat hijzelf of anderen niet in gevaar worden gebracht door de takel zelf, de ophanging of de last. De gebruiker mag pas beginnen met het verplaatsen van de last als hij zich ervan heeft overtuigd dat de last goed is bevestigd en dat er zich geen personen in de gevarenzone bevinden. Personeel mag nooit onder een hangende last lopen of zich eronder ophouden. Een geheven of geklemde last mag niet onbeheerd blijven of geheven of geklemd blijven voor langere tijd. Bij loopkatten zonder mechanische aandrijving mag de last alleen worden geduwd. De last mag niet worden getrokken. Als de omgeving aan de voorkant van de last is niet voldoende zichtbaar is, moet de gebruiker ervoor zorgen dat hij hulp krijgt. De takel kan in een omgevingstemperatuur tussen –10°C en +50°C gebruikt worden. Bij extreme omstandigheden dient de fabrikant geraadpleegd te worden. Voordat u de takel kunt gebruiken in speciale omgevingen (hoge luchtvochtigheid, zout, corrosief, chemisch) of voor het verplaatsen van gevaarlijke goederen (bijvoorbeeld gesmolten stoffen, radioactief materiaal) moet er overleg gepleegd worden met de fabrikant. Verplaats de last altijd langzaam in de horizontale richting, voorzichtig en dicht bij de grond. Er mogen alleen veiligheidshaken met veiligheidsbeugels gebruikt worden. Om de last vast te maken mogen alleen goedgekeurde en gecertificeerde hijsmiddelen worden gebruikt. Juist gebruik houdt in dat niet alleen de handleiding in acht genomen moet worden maar dat ook de onderhoudsinstructies opgevolgd moeten worden. Bij functiestoringen of abnormaal geluid tijdens gebruik dient het gebruik van de takel direct gestopt te worden. INCORRECT GEBRUIK (lijst niet compleet) Overschrijd nooit het nominale draagvermogen (WLL) van het apparaat en / of de draagmiddel en de draagconstructie. Het is verboden om etiketten, waarschuwingsinformatie of typeplaatje te verwijderen of te bedekken (bijv. door er een sticker overheen te plakken). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 75 Voorkom bij het verplaatsen van lasten dat deze kan zwenken of in contact kan komen met andere voorwerpen. De last mag niet in een omgeving verplaatst worden die voor de gebruiker niet zichtbaar is. Het apparaat mag nooit met meer kracht dan de kracht van een persoon bediend worden. Lassen aan het apparaat is verboden. Het apparaat mag niet worden gebruikt als aardleiding bij het lassen. Scheef trekken, oftewel het zijdelings belasten van de zijplaten en / of de draagstang is verboden. De loopkat moet altijd loodrecht boven de last hangen. S Een apparaat dat veranderd is zonder de fabrikant te raadplegen mag niet gebruikt worden. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 76 Het is verboden om de takel voor het transport van personen te gebruiken. Verkeerd ophangen of belasten van de traverse aan de vlakke doorsnede van het ophangoog is verboden. Het is verboden om de breedte van de ingestelde loopkat te vergroten bijv. om deze in staat te stellen door bochten te kunnen komen met een kleinere radius. Er mogen alleen apparaten die met haken met veiligheidskleppen uitgerust zijn in het traverseoog opgehangen worden. Daarbij dient er op gelet te worden dat de haak niet te groot is. Het oog moet centraal in het zadel van de haak zitten en tegelijkertijd moet de haak vrij in het oog kunnen bewegen. Er mag slechts één lastopnamemiddel of takel in het traverseoog van de loopkat opgehangen worden. Nooit naar bewegende delen grijpen. Het apparaat niet van grote hoogte laten vallen. Het dient altijd correct op de grond geplaatst te worden. Het apparaat mag niet worden gebruikt in explosiegevaarlijke omgevingen (speciale modellen op aanvraag). MONTAGE Controle van de draagconstructie De draagconstructie moet zo worden gekozen dat deze voldoende stabiliteit biedt en de te verwachte krachten veilig opgevangen kunnen worden. Zorg ervoor dat als gevolg van het bevestigen van de takel geen ontoelaatbare extra krachten (bv schuin hijsen) kunnen optreden. De keuze en het ontwerp van de geschikte draagconstructie rust op de gebruiker. HTP / HTG 0,5 - 5 t 1. Schroef het uiteinde van de traverse aangeduid met "L" (linkse schroefdraad) ca.. 3 mm in de zijplaat ook aangeduid met "L". De loopwielen moeten in de richting van de traverse wijzen. 2. Schroef de tweede zijplaat met de loopwielen ook in de richting van de traverse wijzend ca. 3 mm op de andere zijde van de traverse. 3. Schroef de traverse verder in de zijplaten totdat beide uiteinden aan de buitenzijde van de zijplaten uitsteken. Daarnaast voor type B 4. Draai de vergrendelbouten met de veerringen en de cilindrische moeren op de uiteinden van de traverse zoals aangegeven in fig. 8. Ze voorkomen het onbedoeld verdraaien van de traverse wanneer de loopkat wordt aangepast aan de maximale loopkatbreedte en moeten altijd gemonteerd zijn. 5. Door het draaien van de traverse kan de loopkatbreedte vooraf ongeveer worden ingesteld op de gewenste flensbreedte. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 77 6. Als de balk een open einde heeft, monteer de loopkat op de grond en schuif hem op open uiteinde van de balk. Heeft de draagconstructie geen open einde moet de afstand van de zijplaten worden verhoogd door aan de traverse te draaien zodat de wielen over en op de flens kunnen worden geheven. Als de afstand niet voldoende is moet een ziplaat gedemonteerd worden en daarna hermonteerd als de loopkat op de balk is geplaatst. 7. De afstand van de loopwielen tot de balkflens (maat "A", Tab. 1) wordt vervolgens nauwkeurig afgesteld door aan de traverse te draaien. 8. Plaats na montage de eindstoppen weer op de balk. LET OP: Met de max. toelaatbare flensbreedte van de loopkat moeten beide uiteinden van de traverse ten minste vlak zijn met de zijplaten. Alleen op type B tot 5000 kg 9. Afstelling van de anti-tiltbeveiliging: Draai de cilinderbouten los en verschuif de voeringen richting de onderzijde van de balk, zodat ze een afstand van 3 tot max 5 mm ontstaat tot de balk over de gehele baan. HTP / HTG 8 - 20t 1. Meet de flensbreedte van de balk. 2. Verdeel gelijkmatig de spacers en schijven aan beide zijden van het ophangoog van de traverse overeenkomstig met de flensbreedte. Aan weerszijden de juiste afstand tussen de wielflens en de balkflens aanhouden (Afmeting "A", tabel 1). 3. Nadat de binnenmaat juist is ingesteld, de resterende spacers en schijven gelijkmatig op de traverse verdelen aan de buitenkant van de de zijplaten. Een minimum van 3 schijven en 1 spacer overlaten tussen de zijplaten en de kroonmoeren. Tip: Voor een eenvoudigere installatie,bevestig een zijplaat, plaats de nodige combinatie van spacers en schijven, het ophangoog en verdeel de resterende spacers en ringen op de traverse(s) en plaats de andere zijplaat op de traverse(s). De kroonmoeren losjes vastschroeven. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 78 4. Als de balk een open einde heeft, monteer de loopkat op de grond en schuif hem op open uiteinde van de balk. Heeft de draagconstructie geen open einde moet de afstand van de zijplaten tijdelijk worden verhoogd zodat de wielen over en op de flens kunnen worden geheven. Als de afstand niet voldoende is moet een zijplaat gedemonteerd worden en daarna hermonteerd als de loopkat op de balk is geplaatst. 5. Als de juiste afstand tussen de zijplaten is ingesteld, moeten alle kroonmoeren worden aangedraaid. 6. Alle kroonmoeren moeten worden gezekerd met splitpennen. Let op: Een loopkat mag nooit worden gebruikt op een balk met een flensbreedte groter dan de maximaal instelbare breedte van de loopkat (hou rekening met een totale speling van 5 mm, modelafhankelijk!) of met een profiel dat niet overeenkomt met het profiel waarvoor de loopkat is bedoeld. Verkorten of verlengen van de handketting (alleen voor model HTG en modellen met vergrendeling) Stel de lengte van de handketting zo in dat de afstand van de onderkant tot de vloer tussen 500 - 1000 mm is. OPMERKING: Om veiligheidsredenen mogen handkettingschakels slechts een keer worden gebruikt. • Kijk voor de niet-gelaste schakel van de handketting, buig deze openen en gooi hem weg. • Verkort of verleng de ketting op de gewenste lengte. LET OP: Verwijder of voeg altijd een even aantal kettingschakels toe. • Gebruik een nieuwe link om de losse kettinguiteinden te sluiten door deze te buigen (voor het verlengen van de handketting zijn twee nieuwe schakels nodig). LET OP: Verdraai de handketting niet tijdens de montage. Montage van de handketting (alleen voor model HTG en modellen met vergrendeling) Om de handketting te monteren, plaatst u de sleuf in de buitenrand van het handkettingwiel onder de kettinggeleiders. Plaats een link van de eindeloze handketting verticaal in de sleuf en draai het handkettingwiel totdat de handketting voorbij de kettinggeleiders aan beide zijden is. LET OP: Verdraai de handketting niet tijdens de montage INSPECTIE VOOR INGEBRUIKNAME Voor de eerste ingebruikname, voor het opnieuw in gebruik nemen en na wezenlijke veranderingen dienen zowel product als draagconstructie door een bekwaam persoon* geïnspecteerd te worden. De inspectie bestaat voornamelijk uit een zicht- en functiecontrole. Deze inspecties dienen er voor om vast te stellen dat de takel veilig, correct geïnstalleerd is, klaar voor gebruik en dat eventuele defecten of schade vastgesteld en verholpen zijn. * Bekwame personen kunnen bijv. de onderhoudsmonteurs van de fabrikant of leverancier zijn. De ondernemer kan de controle echter ook uit laten voeren door eigen personeel dat speciaal daarvoor opgeleid is. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 79 INSPECTIE VOOR WERKAANVANG Voor elk gebruik het apparaat inclusief de ophanging, uitrusting en draagstructuur op zichtbare gebreken en fouten, zoals vervormingen, scheuren, slijtage en corrosie controleren. Controleer daarnaast of de takel en/of last correct zijn ingehangen. Inspectie van de draagconstructie De draagconstructie moet zo worden gekozen dat het een voldoende stabiliteit biedt en dat de te verwachten krachten veilig opgenomen kunnen worden. Zorg ervoor dat door de bevestiging van het hijsmiddel geen extra belasting kan ontstaan (bv. zijdelingse belasting). De keuze en berekening van de geschikte draagconstructie zijn de verantwoordelijkheid van het bedrijf dat het apparaat bezit. Inspectie van de loopkat • Het oog van de draagstang moet precies in het midden tussen de zijplaten zijn zodat de zijplaten gelijkmatig belast worden. • Controleer de afstelling van de anti-tilt inrichting (alleen type B), de breedteafstelling en de juiste montage van de traverse. • De zijplaten moeten evenwijdig aan elkaar zijn. • Alle wielen moeten in contact zijn met de balkflens. WAARSCHUWING: In geen geval mag de loopkat worden gemonteerd op balken die de maximaal instelbare flensbreedte van de loopkat overschrijden. Controle van de loopkatbaan Controleer voor werkaanvang dat de loopkat probleemloos over de hele baan verplaatst kan worden. Eventuele hindernissen moeten verwijderd worden. Controleer bovendien de juiste bevestiging en de positie van de eindaanslagen. Voordat de loopkat met vergrendeling (optioneel) verplaatst kan worden, zorg ervoor dat de vergrendeling is geopend tot aan de aanslag, zodat er geen wrijving of vonken kunnen ontstaan. Alleen dan kan de loopkat worden verplaatst. LET OP: Controleer vooral dat de eindstop van de vergrendeling (optioneel) in gebogen stukken van de baan niet de balkflens kan raken. Inspectie van de traverse De traverse moet worden gecontroleerd op scheuren, vervormingen, beschadigingen, slijtage en corrosie. Controleer in het bijzonder de dikte van het materiaal oog van de traverse. De traverse moet worden vervangen zodra de materiaaldikte op het dunste punt afwijkt van de nominale maat met 5% of meer als gevolg van slijtage. Verlengen of inkorten van de handketting (alleen model HTG en alle loopkatten met vergrendeling) De handkettinglengte moet zodanig zijn dat de afstand tussen de onderkant en de vloer tussen de 500 en 1000 mm bedraagt. FUNCTIE/GEBRUIK Installatie, onderhoud en gebruik De personen belast met de installatie, het onderhoud of het onafhankelijk gebruik van het hijstoestel moeten vertrouwd zijn met de werking van de apparaten. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 80 Deze personen moeten specifiek voor de installatie, het onderhoud en het gebruik worden aangewezen door het bedrijf. Bovendien moeten ze bekend zijn met de geldende veiligheidsvoorschriften. De duwloopkat HTP verrijden De duwloopkat wordt verplaatst door tegen de opgehangen last of het aanslagmiddel te duwen. Het mag niet getrokken worden. De mechanische loopkat HTG verrijden De mechanische loopkat wordt bewogen door het trekken van de juiste handkettingstreng. Bediening van de vergrendeling (optioneel) De vergrendeling wordt uitsluitend gebruikt voor het eenvoudig vergrendelen van de onbelaste loopkat (bv. parkeerpositie in de scheepvaartsector). De remschoen wordt tegen de flens gedrukt door aan de juiste streng te trekken zodat het kettingwiel met de klok meedraait. Hierbij moet de handketting maximaal handvast worden aangetrokken. De vergrendeling weer vrijgegeven door het trekken aan de andere kettingstreng. Traverse borgen (alleen type B) Als de loopkat is ingesteld op de juiste breedte moet de traverse worden vastgezet met de borgschroef (afb. 8, pos 11). INSPECTIES, ONDERHOUD EN REPARATIE Volgens bestaande nationale/internationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen, resp. veiligheidsvoorschriften moeten hijsmiddelen • overeenkomstig de gevarenbeoordeling van de gebruiker, • voor de eerste ingebruikname, • voor het opnieuw in gebruik nemen na buitengebruikstelling, • na fundamentele veranderingen, • i.i.g. minstens 1 x per jaar door een bevoegd persoon gecontroleerd worden. LET OP: Bij bepaalde gebruiksomstandigheden (bijv. bij galvaniseren) kunnen kortere periodes tussen de controles noodzakelijk maken. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door werkplaatsen die originele Yale onderdelen gebruiken uitgevoerd worden. De controle (in wezen zicht- en functiecontrole) dient zich te richten op de volledigheid en werking van de veiligheidsinrichtingen evenals op de toestand van het apparaat, draagmiddel, uitrusting en draagconstructie met betrekking tot beschadiging, slijtage, corrosie of andere veranderingen. De ingebruikname en de periodieke controles moeten gedocumenteerd worden (bijv. in het CMCO-werkboek). Zie hiervoor ook de onderhouds- en inspectie-intervallen op bladzijde. Op verzoek dienen de uitkomsten van de controles en de deskundigheid van de uitgevoerde reparaties bewezen worden. Is het hijsmiddel (vanaf 1t hijscapaciteit) aan of in een loopkat ingebouwd en wordt met het hijsmiddel een gehesen last in een of meerdere richtingen bewogen, dan wordt deze als kraan beschouwd en dienen er verdere controles uitgevoerd te worden. Lakbeschadigingen moeten worden bijgewerkt om corrosie te voorkomen. Alle bewegende delen en glijvlakken moeten licht worden gesmeerd. Bij sterke vervuiling het apparaat reinigen. Voor modellen met haspelbediening moeten de aandrijfas en tandwielen altijd voldoende zijn gesmeerd. Na uiterlijk 10 jaar moet het apparaat grondig geïnspecteerd worden. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 81 LET OP: Na het vervangen van componenten is het verplicht een aansluitende controle door een bekwaam persoon uit te laten voeren. LET OP: Kettingen moeten worden vervangen door kettingen van hetzelfde materiaal, kwaliteit en afmetingen. Inspectie van het traverseoog. Controleer het traverseoog op vervorming, schade, oppervlaktescheuren, slijtage en corrosie als nodig, maar ten minste eenmaal per jaar. Bij bepaalde gebruikscondities kan het nodig zijn om de inspectie-intervallen in te korten. Als het traverseoog niet door de inspectie komt moet de traverse vervangen worden door een nieuwe. Lassen aan de traverse of het ophangoog, bijvoorbeeld voor de reparatie van slijtage is niet toegestaan. De traverse moet worden vervangen als de diameter van het materiaal meer dan 5% dunner is dan de nominale diameter (tabel XX). De handketting vervangen (alleen voor mechanische loopkat) • Een geopende schalm is nodig als gereedschap. Deze kan worden verkregen door een stuk van een schalm met dezelfde afmetingen weg te slijpen met behulp van een haakse slijper. Het weggeslepen stuk moet minstens dezelfde lengte hebben als de dikte van de schalm. • Open de oude handketting (het liefst aan de verbindingsschalm) en haak de geopende schalm in het losse kettingeinde dat zich aan de voorkant van het handkettingwiel bevindt. • Hang de nieuwe handketting ook in de geopende schalm en trek hem door de kettinggeleiders en over het handkettingwiel. • De ketting niet verdraaid inbouwen. De lassen moeten naar buiten wijzen. • De oude handketting en geopende schalm verwijderen en de twee losse einden van de nieuwe ketting verbinden met behulp van een verbindingschalm. Reparaties mogen alleen door erkende en gespecialiseerde werkplaatsen worden uitgevoerd die gebruikmaken van originele reserveonderdelen van Yale. Na een reparatie of lange periode zonder gebruik moet de takel opnieuw worden gekeurd voor ingebruikname. De keuringen moeten worden geïnitieerd door de eigenaar. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 82 TRANSPORT, OPSLAG EN VERWIJDERING Bij het vervoer van het apparaat moeten de volgende punten in acht worden genomen: • Nooit met het apparaat gooien, altijd voorzichtig neerzetten. • De handketting zo transporteren dat deze niet in de knoop kan raken en lussen kan vormen. • Gebruik passende vervoersmiddelen. Dit hangt af van de plaatselijke omstandigheden. Bij opslag of de tijdelijke buitengebruikstelling van het apparaat moeten de volgende punten in acht worden genomen: • Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. • Bescherm het apparaat, met inbegrip van alle bijbehorende onderdelen, tegen vuil, vocht en schade door middel van een geschikte afdekking. • Breng een dunne film smeermiddel aan op de ketting(en). • Bescherm de ophangstang tegen corrosie door deze in te vetten of in te oliën. • De bereikbare tandwielen moeten licht worden ingevet. • Als het apparaat weer in gebruik wordt genomen na een periode van buitengebruikstelling moet deze opnieuw worden gekeurd door een bevoegd persoon. Verwijdering: Na de definitieve buitengebruikstelling van het apparaat, deze compleet of in delen recycleren en, indien van toepassing, de gebruikte smeermaterialen (olie, vet, enz.) in overeenstemming met de wettelijke bepalingen verwijderen. Meer informatie en downloadbare handleidingen zijn beschikbaar op www.cmco.eu! © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 83 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 84 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 85 HU - Fordított üzemeltetési útmutató (a speciális kivitelre is érvényes) Kézi futóm HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 86 Tartalomjegyzék Bevezetés .............................................................................................................................87 Megfelel mködtetés .........................................................................................................87 Helytelen üzemeltetés .........................................................................................................88 Összeszerelés ......................................................................................................................90 Átvizsgálás az els üzemeltetés eltt.................................................................................92 Átvizsgálás a használat eltt ..............................................................................................92 Üzemeltetés..........................................................................................................................93 Átvizsgálás, szervizelés és javítás .....................................................................................94 Szállítás, tárolás, leszerelés és kidobás.............................................................................96 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 87 BEVEZETÉS A CMCO Industrial Products GmbH a legújabb és általánosan elfogadott mérnöki szabványok szerint készíti termékeit. A helytelen használat azonban veszélyeztetheti a felhasználó vagy mások életét és testi épségét, valamint az emelszerkezet vagy egyéb vagyontárgyak károsodásához vezethet. Az üzemeltet személyzet megfelel és szakszer utasításáért az üzemeltet cég felel. Ennek érdekében minden kezelnek az els mködtetés eltt figyelmesen el kell olvasnia az alábbi üzemeltetési utasításokat. Az üzemeltetési utasítások megismertetik a felhasználót a termékkel és a termék maximális kihasználásának módjával. Az üzemeltetési utasítások fontos információkat tartalmaznak a termék biztonságos, helyes és gazdaságos használatáról. Az utasítások betartásával elkerülhetk a veszélyhelyzetek, csökkenthetk a javítási költségek és az állásidk, valamint növelhet a termék megbízhatósága és élettartama. Az üzemeltetési kézikönyv mindig legyen hozzáférhet a termék mködtetésének helyén. Az üzemeltetési utasításokon és az adott ország balesetvédelmi törvényein kívül be kell tartani a biztonságos és szakszer munkavégzés általánosan elfogadott elírásait is. A termék mködtetéséért, karbantartásáért vagy javításáért felels személyzetnek el kell olvasnia, meg kell értenie és be kell tartania az üzemeltetési utasításokat. Az óvintézkedések csak akkor garantálják a szükséges biztonságot, ha a terméket helyesen mködtetik, az üzembe helyezést és/vagy karbantartást pedig az útmutatások szerint hajtják végre. Az üzemeltet vállalat köteles gondoskodni a termék biztonságos és problémamentes mködtetésérl. MEGFELEL MKÖDTETÉS Az emelszerkezet alkalmas a megadott maximális terhelhetséget meg nem haladó tömeg, függesztett terhek magasban történ vízszintes mozgatására. FIGYELEM: A készülék csak olyan esetben használható, ha a készülék teherbírása és/vagy a tartószerkezet a teherrel nem változik. Az elírtaktól eltér vagy azokat felülmúló használat helytelennek minsül. A Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nem vállal semmilyen felelsséget az ilyen használatból ered károkért. A kockázatot egyedül a felhasználó vagy az üzemeltet vállalat viseli. Az egységen megadott terhelési kapacitás a maximális terhelhetséget mutatja. Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet. A csatlakozási pontot és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az egység önsúlya + a terhelhetség) kell tervezni. Az emelszerkezet számos különféle gerendához és szelvényhez (pl. INP, IPE, IPB, stb.) használható, amennyiben a gerendaperem maximális meghajlása nem haladja meg a 14°-ot. A futópályát és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az egység önsúlya + a terhelhetség) kell tervezni. A futópálya behajlása nem haladhatja meg a fesztávolság 1/500-ad részét. A pályafelület hosszesése nem lehet nagyobb 0,3%-nál. A kerékperem és a gerendaperem („A” méret) közötti légrés a haladóm mindkét oldalán 1,0 és 2,5 mm közötti legyen (a modelltl függen). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 88 A haladóm szélességének beállítása után a tehertartó rúd kengyelének a bemutatott pozícióban kell elhelyezkednie a gerendához képest. Az emelszerkezet függeszt horgát csak ilyen állapotban szabad a kengyelbe függeszteni. Az emelszerkezet tömege automatikusan rögzíti a haladóm beállítását. A kezelnek kell gondoskodni arról, hogy az emelszerkezet felfüggesztése olyan módon történjen, hogy az egység használata során az egység, a felfüggesztés vagy a teher ne veszélyeztesse a saját vagy mások testi épségét. A kezel csak azután kezdheti el a teher mozgatását, hogy a terhet megfelelen rögzítették és a veszélyzónát minden személy elhagyta. Függesztett teher alatt tilos tartózkodni vagy áthaladni. A felemelt vagy befogott terhet nem szabad hosszú ideig felügyelet nélkül vagy felemelt/befogott állapotban hagyni. A fogaskerékhajtás nélküli haladómre függesztett terheket tolva kell mozgatni, húzni tilos. Ha a teher eltti terület nem teljesen belátható, a kezel vegyen igénybe segítséget. Az emelszerkezetet -10°C - +50°C környezeti hmérsékleti tartományban lehet használni. Extrém üzemeltetési körülmények esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártóval. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, ha az emelszerkezetet speciális környezetben (magas páratartalom, sós, maró, lúgos leveg) kívánják használni vagy veszélyes árukat (pl. olvadt anyagok, radioaktív anyagok) kezelnek. Vízszintes irányba mindig lassan, óvatosan és a talajhoz közel szállítsák a terhet. Csak kiakadásgátlóval felszerelt biztonsági horgot használjanak. Teher rögzítéséhez kizárólag jóváhagyott és minsített emelfelszerelést használjanak. A helyes üzemeltetés a kezelési utasítások betartását és a karbantartási utasítások betartását foglalja magában. Mködési hiba vagy rendellenes zaj esetén azonnal állítsák le az emelszerkezetet. HELYTELEN ÜZEMELTETÉS (A lista nem teljes) Ne lépjék túl az egység és/vagy a felfüggesztés és a tartószerkezet névleges terhelését. A címkéket, figyelmeztet jelzéseket vagy az azonosító táblát tilos eltávolítani vagy eltakarni (pl. öntapadós címkével). Terhek szállításakor ügyeljenek rá, hogy ne lengjenek ki és ne érjenek más tárgyakhoz. A terhet nem szabad olyan területre mozgatni, melyet a kezel nem lát be. A kezel szükség esetén vegyen igénybe segítséget. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 89 Az egységet nem szabad egy ember erejénél nagyobb ervel mködtetni. Tilos az egységen hegesztést végezni. Az egységet soha ne használják földelésként hegesztésnél. Tilos az oldallemezek és/vagy a tehertartó rudak oldalirányú húzása, azaz oldalirányú terhelése. A haladómnek mindig függlegesen a teher fölött kell elhelyezkednie. S A gyártó megkérdezése nélkül módosított egységet tilos használni. Ne használják az emelszerkezetet személyszállításra. Tilos a kengyeles teherrúdra helytelenül csatlakozni vagy a terhet nem megfelelen felhelyezni, azaz a függeszt fülnek a ’lapos’ részére helyezni a terhet. Tilos a haladóm beállított szélességének növelése, pl. annak érdekében, hogy a haladóm kisebb fordulási sugárral tudjon fordulni. Csak kiakadásgátlóval felszerelt horoggal rendelkez egységet függesszenek a tehertartó rúd kengyelébe. Ügyeljenek rá, hogy a horog ne legyen túl nagy. A kengyelnek a horog nyergének közepén kell ülnie, és figyelni kell rá, hogy a horog szabadon elfordulhasson a kengyelben. A haladóm tehertartó rúdjának kengyelébe egyszerre csak egy teheremel szereléket vagy emelszerkezetet szabad függeszteni. Soha ne nyúljon mozgó alkatrészekhez. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 90 Ügyeljenek rá, hogy az egység ne zuhanjon le nagy magasságból. Mindig helyezzék megfelelen a talajra. Az egységet tilos robbanásveszélyes környezetben használni (speciális modellek megrendelésre igényelhetk). ÖSSZESZERELÉS A tartószerkezet megvizsgálása A tartószerkezetet úgy kell kiválasztani, hogy az megfelelen stabil legyen és a várható erhatások biztonságosan elnyeldhessenek. Gyzdjenek meg róla, hogy az emelszerkezet beszerelése nem okoz meg nem engedett további terhelést (pl. oldalirányú húzás miatt). Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet. HTP/HTG 0,5 - 5 t 1. Körülbelül 3 mm-nyire csavarja be az „L”-lel jelölt (balmenetes) kengyeles teherrúd végét a szintén „L”-lel jelölt oldallemezbe. A haladóm kerekei a kengyel irányába mutatnak. 2. A kengyeles teherrúd másik végére körülbelül 3 mm-nyire csavarja fel a második oldallemezt úgy, hogy a haladóm kerekei szintén a kengyel irányába mutassanak. 3. Csavarja be jobban a kengyeles teherrudat az oldallemezekbe, amíg mindkét vége átér az oldallemezek másik oldalára. További lépések a B típushoz 4. Az ütköz csavart, a rugós alátéteket és a hengercsavarokat csavarják rá a kengyeles teherrúd végeire a 8. ábra szerint. Ezek akadályozzák meg, hogy a kengyeles teherrúd véletlenül megcsavarodjon, amikor a haladóm maximális szélességre van állítva, és ezeknek mindig beszerelve kell lenniük. 5. A kengyeles teherrúd további forgatásával állítsák be nagyjából a haladóm szélességét a kívánt gerendamérethez. 6. Ha a gerendának van hozzáférhet nyitott vége, a haladómvet szereljék össze a talajon, és csúsztassák rá a gerenda nyitott végére. Ha a tartószerkezetnek nincs nyitott vége, a kengyeles teherrúd forgatásával addig növeljék a távolságot az oldallemezek között, amíg a kerekeket át lehet emelni a gerendaperem fölött. Ha a kerekeket nem lehet elég szélesre nyitni, szereljék le az egyik oldallemezt, és az egységet gerendára felhelyezve szereljék az oldallemezt vissza. 7. Ezután a teherrúd forgatásával állítsák be pontosan a kerék és a gerendaperem közötti távolságot („A” méret, 1. táblázat). 8. Miután a haladómvet rászerelték a tartószerkezetre, helyezzék fel a végzárókat az oszlopra. FIGYELEM! Amikor a haladóm a maximális megengedett peremszélességen van, a kengyeles teherrúd mindkét végének legalább egy síkban kell lennie az oldallemezekkel. Csak a max. 5000 kg terhelés B típusnál 9. A billenésgátló eszköz beállítása: Lazítsák meg a hengercsavarokat, az összeköt lemezeket tolják a gerenda alsó oldalának irányába, hogy 3-5 mm-re legyenek a gerendától a pálya teljes hosszában. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 91 HTP/HTG 8 - 20 t 1. Mérjék meg a gerenda peremszélességét. 2. A távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket egyenletesen osszák el a kengyeles teherrúd mindkét oldalán a peremszélességnek megfelelen. Mindkét oldalon megfelel távolságot kell tartani a hengerm kerékpereme és a gerendaperem között („A” méret, 1. táblázat). 3. A bels méret beállítása után, egyenletesen osszák el a maradék távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket az oldallemezek küls oldalán a teherrudak végén. Minden esetben legalább 3 alátétet és 1 hüvelyt szereljenek az oldallemezek és a koronás anyák közé. Tipp: A könnyebb összeszerelés érdekében elször rögzítsék az egyik oldallemezt, ezután a teherrudakon a kívánt kombinációban osszák el a távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket, a kengyelt és a maradék távtartó hüvelyeket és távtartó alátéteket, majd helyezzék fel a másik oldallemezt a teherrúdra. A koronás anyákat megszorítás nélkül csavarják fel. 4. Ha a gerendának van hozzáférhet nyitott vége, a haladómvet szereljék össze a talajon, és csúsztassák rá a gerenda nyitott végére. Ha a tartószerkezetnek nincs nyitott vége, növeljék a távolságot az oldallemezek között addig, amíg a kerekeket át lehet emelni a gerendaperem fölött. Ha a kerekeket nem lehet elég szélesre nyitni, szereljék le az egyik oldallemezt, és az egységet gerendára felhelyezve szereljék az oldallemezt vissza. 5. Miután beállították a helyes távolságot az oldallemezek között, szorítsák meg az összes koronás anyát. 6. Sasszeggel rögzítsék az összes koronás anyát. FIGYELEM! A haladómvet nem szabad olyan gerendán használni, melynek peremszélessége nagyobb a haladóm maximális beállítható szélességénél (a modellt l függ en 5 mm-es teljes hézaggal kell számolni), vagy amely nem olyan profillal rendelkezik, mint amilyenhez a haladómvet tervezték. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 92 A kézilánc rövidítése vagy hosszabbítása (csak a HTG modell és a rögzítberendezéssel ellátott minden haladóm) Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lév vége 500-1000 mm-re legyen a padlótól. MEGJEGYZÉS: Biztonsági okokból, a kézilánc összekapcsoló tagjait csak egyszer lehet használni. • Keressék meg a kézilánc nem hegesztett tagját, nyissák szét és dobják el. • A láncot rövidítsék le vagy hosszabbítsák meg a kívánt hosszra. FIGYELEM! Mindig páros számú lánctagot távolítsanak el, vagy adjanak hozzá. • A szabad láncvégek összezárásához új lánctagot használjanak. Az összekapcsoláshoz hajlítsák meg a lánctagot (a kézilánc meghosszabbításakor két új lánctagra van szükség). FIGYELEM! Ügyeljenek rá, hogy a kéziláncok ne csavarodjanak meg szereléskor. A kézilánc felszerelése (csak a HTG modell és a rögzítberendezéssel ellátott modellek) A kézilánc felszereléséhez illesszék a kézilánckerék küls szélén lév nyílást a láncvezetk alá. A végtelenített kézilánc egyik láncszemét helyezzék be függlegesen a nyílásba, és addig forgassák a kézilánckereket, amíg a lánc mindkét oldalon áthalad a láncvezetkön. FIGYELEM! A kéziláncokat szerelés közben ne csavarják meg. ÁTVIZSGÁLÁS AZ ELS ÜZEMELTETÉS ELTT A terméket, beleértve a tartószerkezetet, szakképzett személynek* kell átvizsgálnia az els üzemeltetés eltt, az újbóli üzembe helyezés eltt és jelents változtatások után. Az átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a mködés ellenrzését jelenti. A vizsgálatok célja az emelszerkezet megfelel állapotának, beállításának és üzemkész állapotának ellenrzése, a hibák vagy sérülések észlelése és kijavítása. *Szakképzett személy lehet például a gyártó vagy a szállító karbantartási mérnöke. A vállalat azonban dönthet úgy, hogy az ellenrzést kizárólag az megfelelen képzett szakemberei végezhetik. ÁTVIZSGÁLÁS A HASZNÁLAT ELTT Használat eltt ellenrizzék, hogy nincs-e látható sérülés, például deformálódás, felületi repedés, kopás vagy korrózió az egységen, ide értve a felfüggesztést, a berendezést és a tartószerkezetet. Ezen felül, ellenrizni kell, hogy az emelszerkezet és/vagy a teher megfelelen van-e rögzítve. A tartószerkezet átvizsgálása A tartószerkezetet úgy kell kiválasztani, hogy az megfelelen stabil legyen és a várható erhatások biztonságosan elnyeldhessenek. Gyzdjenek meg róla, hogy az emelszerkezet beszerelése nem okoz meg nem engedett további terhelést (pl. oldalirányú húzás miatt). Az üzemeltet vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelel tartószerkezetet. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 93 A haladóm átvizsgálása • A teherrúd kengyelének mindig pontosan az oldallemezek között középen kell elhelyezkednie, hogy az oldallemezekre egyenl terhelés jusson. • Ellenrizzék a billenésgátló eszköz beállítását (csak a B típusnál), a haladóm szélességének beállítását és a kengyeles teherrúd helyes összeszerelését. • Az oldallemezeknek párhuzamosnak kell lenni egymással. • Minden keréknek érintkeznie kell a gerendaperemmel. FIGYELEM! A haladómvet nem szabad olyan gerendán használni, melynek peremszélessége nagyobb a haladóm maximális beállítható szélességénél. A pálya átvizsgálása Használat eltt gyzdjenek meg róla, hogy az egység probléma nélkül halad a gerendán. Az esetleges akadályokat el kell távolítani. Emellett, ellenrizni kell a végzárók megfelel rögzítését és pozícióját. Az opcionális rögzítberendezéssel felszerelt haladómvek mozgatása eltt figyeljenek rá, hogy a rögzítberendezést a végzárig kinyitják, hogy elkerüljék a súrlódást és szikraképzdést. A haladómvet csak ezután szabad mozgatni. Figyelem: figyeljenek rá - különösen az ívelt szakaszoknál – hogy az opcionális rögzít berendezés zárja ne érintkezzen a gerenda peremével. A tehertartó rúd átvizsgálása Ellenrizzék, hogy nincs-e repedés, deformálódás, sérülés, kopás vagy korrózió a teherrúdon. Gondosan ellenrizzék a teherrúd függesztszemének anyagvastagságát. A teherrudat ki kell cserélni, ha a kengyel anyagvastagsága a kopás eredményeként a névleges méret 5%-ával eltér. A kézilánc rövidítése vagy hosszabbítása (csak a HTG modell és a rögzítberendezéssel ellátott minden haladóm) Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lév vége 500-1000 mm-re legyen a padlótól. ÜZEMELTETÉS Üzembe helyezés, szervizelés, üzemeltetés Az emelszerkezet üzembe helyezésével, szervizelésével vagy üzemeltetésével csak megfelel oktatásban részesített és szakképzett kezelket lehet megbízni. A kezelket a vállalat jelöli ki. A kezelknek ismerniük kell az adott országban érvényes biztonsági elírásokat. A toló rendszer HTP haladóm mozgatása A toló rendszer haladóm mködtetéséhez tolni kell a ráersített terhet vagy a függesztett teheremel szereléket. Húzni tilos! A fogaskerék-hajtású HTG haladóm mozgatása A fogaskerék-hajtású haladómvek mozgatását a megfelel kéziláncág húzásával lehet végrehajtani. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 94 A rögzítberendezés mködtetése (opcionális) A rögzítberendezés kizárólag a terheletlen haladóm egyszer rögzítésére szolgál (pl. a szállítási ágazatnál parkolási pozícióban). A féksaru a gerenda pereméhez nyomódik, amikor a megfelel kéziláncágat meghúzzák, hogy a lánckerék elforduljon az óramutató járásával megegyez irányban. Erre a célra kizárólag kézzel rögzítsék a láncot. A rögzítberendezés kioldásához a másik láncágat kell meghúzni. A teherlánc rögzítése (csak a B típusnál) A haladóm megfelel szélességének beállítása után a teherrudat a rögzít csavarral lehet rögzíteni (8. ábra, 11. tétel). ÁTVIZSGÁLÁS, SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS A nemzeti és nemzetközi balesetmegelzési és biztonsági elírások szerelékek átvizsgálását végre kell hajtani: • az üzemeltet vállalat kockázatbecslése alapján • az els üzemeltetés eltt • az egység leállás utáni újbóli üzembe helyezése eltt • jelents változtatások után • legalább évente egyszer, melyet szakavatott személy végez. alapján, a teheremel FIGYELEM! Bizonyos üzemeltetési körülmények (pl. galvanizáló üzemben történ üzemeltetés) gyakoribb átvizsgálásokat tehetnek szükségessé. A javítási munkákat csak eredeti Yale pótalkatrészeket használó szakszerviz hajthatja végre. Az átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a mködés ellenrzését jelenti. A vizsgálatok célja a biztonsági eszközök állapotának és mködképességének ellenrzése, az egység, felfüggesztés, berendezés és támasztó szerkezet állapotának megvizsgálása a sérülés, kopás, korrózió és bármilyen változás tekintetében. Az els üzembe helyezés eltti és a periodikus átvizsgálásokat dokumentálni kell (pl. a CMCO által kibocsátott megfelelségi tanúsítvány mappájában). Szükség esetén az átvizsgálások és javítások eredményét hitelesíteni kell. Ha az 1 tonnánál nagyobb kapacitású emelszerkezetet haladómre vagy haladómbe szerelték, és ha az emelszerkezetet az emelt teher egy vagy több irányban történ mozgatására használják, a felszerelés darunak minsül, és további átvizsgálásokat kell végrehajtani az elírások szerint. A festés sérüléseit ki kell javítani, hogy elkerüljék a korróziót. Minden illesztést és csúszó felületet finoman zsírozni kell. Ers szennyezdés esetén az egységet meg kell tisztítani. Fogaskerékhajtással felszerelt modelleknél gondoskodjanak róla, hogy a hajtótengely és a fogazott kerekek mindig megfelelen zsírozva legyenek. Az egységen legkésbb 10 év használat után általános generáljavítást kell végrehajtani. FIGYELEM! Alkatrészek cseréje után újabb átvizsgálást kell végeznie szakavatott személynek. FIGYELEM: A láncokat csak ugyanolyan anyagból készült, ugyanolyan min ség és ugyanolyan méret láncra szabad cserélni. A teherrúd kengyelének átvizsgálása Legalább évente egyszer ellenrizzék, hogy nincs-e felületi repedés, deformálódás, sérülés, kopás vagy korrózió a teherrúd kengyelén. Bizonyos üzemeltetési körülmények gyakoribb átvizsgálásokat tehetnek szükségessé. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 95 Ha a vizsgálat eredményeként a teherrúd kengyelét el kell távolítani, új teherrudat kell behelyezni. Tilos a teherrúd és/vagy a kengyel hegesztése, például kopás vagy sérülés kijavításának céljával. A kengyeles teherrudat ki kell cserélni, amikor a névleges átmér 5%kal csökkent (XX ábra). A kézilánc kicserélése (csak fogaskerékhajtású haladómvek) • Szerszámként nyitott teherláncszemre lesz szükség. Ennek biztosításához daraboló köszörgéppel vágjanak ki egy darabot ugyanolyan méret meglév láncszembl. A kivágott darab hossza legalább akkora legyen, mint a láncszem vastagsága. • A régi kéziláncot nyissák szét (lehetleg a csatlakozó láncszemnél), és a nyitott láncszemet akasszák rá a kéziláncnak a kézilánckerék „eltt” lév szabad végére. • Az új kéziláncot is akasszák rá a nyitott láncszemre és húzzák keresztül a láncvezetkön és a kézilánckeréken. • Megtekeredett láncot ne szereljenek be. A hegesztési varratoknak kifelé kell nézniük. • A régi kéziláncot (a nyitott csatlakozó láncszemmel együtt) válasszák szét az új kézilánctól, és csatlakoztassák az új kézilánc két szabad végét egy új csatlakozó láncszemmel. A javítási munkákat csak eredeti Yale pótalkatrészeket használó szakszerviz hajthatja végre. Javítás vagy hosszabb állásid után az emelszerkezetet az újbóli üzembe helyezés eltt át kell vizsgálni. Az ellenrzést az üzemeltet vállalatnak kell kezdeményeznie © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 96 SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, LESZERELÉS ÉS KIDOBÁS Az egység szállításakor tartsák be az alábbiakat: • Az egységet ne ejtsék le, ne dobálják. Mindig óvatosan rakják le. • A kéziláncok szállításakor el kell kerülni a csomók és hurkok képzdését. • Alkalmazzanak megfelel szállítóeszközöket. Ezek a helyi körülményektl függenek. Az egység tárolásakor vagy ideiglenes üzemen kívül helyezésekor tartsák be az alábbiakat: • Az egységet tiszta és száraz helyen tárolják. • Az egységet (beleértve az összes tartozékot is) megfelel burkolattal védjék a szennyezdéstl, nedvességtl és sérüléstl. • Vigyenek fel vékony kenréteget a lánc(ok)ra. • A teherrudat zsírozással vagy olajozással védjék a korróziótól. • Vigyenek fel vékony kenzsír réteget a hozzáférhet fogaskerekekre. • Ha az üzemeltetés szüneteltetése után újra használni kívánják a gépet, elször szakavatott személynek kell azt átvizsgálnia. Kidobás A használatból kivont egységet a vonatkozó jogszabályok szerint hasznosítsák újra vagy dobják ki. A www.cmco.eu oldalon további információkat találhatnak és használati utasításokat tölthetnek le. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 97 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 98 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 99 RO - Instruc iuni de utilizare (sunt valabile i pentru versiunile speciale) Mecanism de avans manual HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 100 Cuprins Introducere ......................................................................................................................... 101 Utilizare corect ................................................................................................................. 101 Operare Incorect .............................................................................................................. 102 Asamblare .......................................................................................................................... 104 Inspectare înainte de utilizarea ini ial ............................................................................. 106 Inspectare Înainte De Începerea Lucrului......................................................................... 106 Operare............................................................................................................................... 107 Inspectare, Service & Repara ii......................................................................................... 108 Transport, depozitare, scoatere din func iune i aruncare ............................................. 109 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 101 INTRODUCERE Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu standardele de inginerie de ultim or recunoscute. Totui, manipularea incorect la folosirea produselor prezint un pericol de moarte i r nire pentru utilizator sau teri i/sau poate duce la distrugerea dispozitivului de ridicare i a altor bunuri. Compania de operare este responsabil pentru instruirea adecvat i profesionist a personalului de operare. Din acest motiv, toi operatorii trebuie s citeasc prezentele instruciuni de utilizare cu atenie înainte de utilizarea iniial . Aceste instruciuni de operare sunt create pentru a obinui utilizatorul cu produsul i a permite utilizarea acestuia la întreaga sa capacitate. Instruciunile de operare conin informaii importante privind utilizarea produsului în mod sigur, corect i economic. Respectarea acestor instruciuni ajut la evitarea pericolelor, la reducerea costurilor de reparaii i timpii mori i la sporirea fiabilit ii i duratei de via a produsului. Instruciunile de operare trebuie s fie disponibile permanent în locul de utilizare a produsului. În plus fa de instruciunile de operare i normele de prevenire a accidentelor în vigoare pentru ara respectiv i zona în care este folosit produsul, vor fi de asemenea respectate reglement rile de siguran i profesionale recunoscute. Personalul responsabil pentru operare, întreinere sau reparaii pentru produs trebuie s citeasc , îneleag i respecte aceste instruciuni de operare. M surile de protecie indicate vor asigura sigurana necesar doar dac produsul este utilizat corect i instalat i/sau întreinut în conformitate cu instruciunile. Compania utilizatoare se angajeaz s asigure utilizarea sigur i f r probleme a produsului. UTILIZARE CORECT Palanul este folosit pentru deplasarea orizontal a sarcinilor suspendate pân la capacitatea de înc rcare maxim indicat . ATENIE : Unitatea trebuie utilizat numai în situaia în care capacitatea de încrcare a unitii i/sau a structurii portante se modific în funcie de poziia sarcinii. Orice utilizare diferit sau dep ind limitele este considerat incorect . Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nu va accepta nici o r spundere pentru daunele rezultate dintr-o asemenea utilizare. Riscul aparine în întregime utilizatorului sau companiei utilizatoare. Capacitatea de înc rcare indicat pe unitate este limita maxim a sarcinii de lucru (WLL) ce poate fi ataat . Selectarea i calcularea structurii de susinere adecvate sunt responsabilitatea companiei utilizatoare. Punctul de ataament i structura sa de susinere trebuie s fie proiectate pentru sarcinile maxime prev zute (greutatea proprie a unit ii + capacitatea de înc rcare). Palanul este proiectat pentru o gam larg de grinzi ca i pentru diferite profile (cum ar fi INP, IPE, IPB, etc.) cu o înclinare maxim a flanei grinzii ce nu dep ete 14°. Calea de rulare i structura sa de susinere trebuie s fie proiectate pentru sarcinile maxime prev zute (greutatea proprie a unit ii + capacitatea de înc rcare). Calea de rulare trebuie s aib o deviere de maxim 1/500 din deschidere. Înclinarea longitudinal a suprafeei c ii de circulare nu poate dep i 0,3%. Deschiderea între flana roii i flana grinzii („dimensiunea A”) trebuie s varieze între 1,0 i 2,5 mm pe fiecare parte a troliului (în funcie de model). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 102 Dup ce a fost reglat l imea troliului, toarta barei de sarcin trebuie s fie în poziia ilustrat relevant pentru grind . Cârligul superior al palanului va fi prins de toart doar când aceast condiie este respectat . Greutatea palanului asigur automat reglarea palanului. Operatorul va verifica suspendarea palanului într-un mod ce permite operarea unit ii f r a se expune pe sine sau alte persoane la pericole din partea unit ii în sine, a suspensiei sau sarcinii. Operatorul poate începe micarea sarcinii doar dup ataarea corect i toate persoanele sunt în afara zonei de pericol. Nu permitei personalului s staioneze sau s treac pe sub o sarcin suspendat . O sarcin ridicat sau prins nu trebuie l sat nesupravegheat sau s r mân ridicat sau prins pentru un timp lung. Sarcinile suspendate de un troliu f r unitate de transmisie trebuie s fie împinse. Sarcina nu va fi tras . Dac zona din faa sarcinii nu ofer o vizibilitate suficient , operatorul trebuie s cear ajutor. Palanul poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -10 °C i +50 °C. Consultai produc torul în cazul unor condiii de lucru extreme. Înainte de utilizarea palanului în atmosfere speciale (umiditate ridicat , aer s rat, caustic, alcalin) sau la manipularea de produse periculoase (compui topii, materiale radioactive) consultai produc torul pentru consiliere. Întotdeauna transportai sarcina pe direcia orizontal lent, cu grij i aproape de sol. Folosii doar cârlige de siguran cu clichet de siguran . Pentru ataarea unei sarcini se va folosi doar o ureche de ridicare aprobat i certificat . Operarea corect implic conformitatea cu instruciunile de utilizare i, în plus, conformitatea cu instruciunile de întreinere. În cazul unor defecte funcionale sau zgomot de funcionare anormal încetai imediat folosirea palanului. OPERARE INCORECT (List incomplet ) Nu dep ii capacitatea de sarcin nominal (WLL) a unit ii i/sau suspensiei i structurii de susinere. Îndep rtarea sau acoperirea etichetelor (de exemplu cu etichete adezive), a simbolurilor informative de avertizare sau pl cii de identificare este interzis . La transportarea sarcinilor verificai ca sarcina s nu se balanseze sau s nu intre în contact cu alte obiecte. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 103 Sarcina nu va fi deplasat în zone care nu sunt vizibile pentru operator. Dac este necesar, acesta va primi ajutor. Unitatea nu va fi utilizat cu mai mult de puterea unei persoane. Sunt interzise lucr rile de sudare asupra unit ii. Unitatea nu va fi folosit niciodat ca racord de împ mântare în timpul sud rii. Tragerea lateral , i anume înc rcarea lateral a pl cilor laterale i/sau barei de sarcin este interzis . Troliul trebuie s fie perpendicular deasupra sarcinii în orice moment. S Nu se va utiliza o unitate modificat , f r consultarea produc torului. Nu folosii palanul pentru transportul persoanelor. Ataarea incorect la sau înc rcarea incorect a barei înc rcare toart , cum ar fi prin aplicarea sarcinii pe partea plan a inelului de suspendare, este interzis . M rirea l imii reglate a troliului, de exemplu pentru a permite troliului s treac de o raz de curbur mai mic , este interzis . Doar unit ile prev zute cu cârlige cu clichet de siguran vor fi suspendate de mânerul barei de sarcin . Verificai cârligul pentru a nu fi prea mare. Mânerul va fi pozat central pe aua cârligului iar cârligul se va articula liber cu mânerul. Doar un singur ataament pentru ridicarea sarcinii sau palan poate fi suspendat de mânerul barei de sarcin a troliului. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 104 Nu introducei mâna în piesele mobile. Nu permitei c derea unit ii de la o în lime mare. Asigurai întotdeauna aezarea corect pe sol. Unitatea nu va fi utilizat în atmosfere potenial explozive (modele speciale disponibile la cerere). ASAMBLARE Inspectarea structurii de sus inere Structura de susinere va fi selectat pentru a asigura stabilitatea suficient i absorbirea sigur a forelor proiectate. Verificai s nu apar sarcini suplimentare nepermise ca urmare a fix rii palanului (cum ar fi tragerea lateral ). Selectarea i calcularea structurii de susinere adecvate sunt responsabilitatea companiei de operare. HTP/HTG 0,5 - 5 t 1. Înurubai cap tul barei de sarcin cu toart marcat “L” (filet partea stâng ) aprox. 3 mm în placa lateral marcat de asemenea “L”. Roile troliului sunt orientate în direcia toartei. 2. Înurubai a doua plac lateral cu roile troliului orientate de asemenea în direcia toartei aprox. 3 mm în cel lalt cap t al barei de sarcin cu toart . 3. Înurubai în continuare bara de sarcin cu toart în pl cile laterale pân ce ambele capete ies prin pl cile laterale pe p rile exterioare. În plus pentru tipul B 4. Înurubai uruburile de limitare cu aibe elastice i uruburile cilindrice pe capetele barei înc rcare toart în conformitate cu Fig. 8. Acestea previn rotirea neintenionat a barei de sarcin cu toart atunci când troliul este reglat la l imea maxim troliu i trebuie s fie întotdeauna prev zute. 5. Prin rotirea suplimentar a barei de sarcin cu toart , l imea troliului este pre-ajustat aproximativ la dimensiunea de grind necesar . 6. Dac ina folosit pentru asamblare are un cap t deschis accesibil, asamblai troliul la sol i glisai pe in la cap tul deschis. Dac structura de susinere nu prezint un cap t deschis, m rii distana între pl cile laterale prin rotirea barei înc rcare toart pân la distana la care roile pot fi ridicate peste flana inei i se pot fixa pe aceasta. Dac distana roilor nu se poate deschide destul, îndep rtai una din pl cile laterale i remontai pe in . 7. Distana de la roat la flana inei (dimensiunea „A”, Tab. 1) este apoi reglat precis prin rotirea barei de sarcin . 8. Dup asamblarea troliului pe structura de susinere, fixai opritoarele de cap t pe in . ATENIE: La limea maxim permis flan pentru troliu, ambele capete ale barei de sarcin cu toart trebuie s fie cel puin în contact cu plcile laterale. Doar pentru tipul B pân la 5000 kg 9. Reglare dispozitiv anti-înclinare: Sl bii uruburile cilindrice i împingei pl cile de racord în direcia p rii inferioare a inei, astfel încât s existe o distan de 3 la max. 5 mm fa de in pe toat lungimea cursei. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 105 HTP/HTG 8 - 20 t 1. M surai l imea flanei pentru grind . 2. Distribuii uniform c m ile distanier i aibele distanier pe ambele p ri barei înc rcare toart în conformitate cu l imea flanei. Se va p stra distana corect între flana roii troliului i flana de grind pe fiecare parte (dimensiune „A”, Tab. 1). 3. Dup reglarea dimensiunii interne, distribuii uniform c m ile distanier i aibele distanier r mase pe exteriorul pl cilor laterale pe capetele barei de sarcin . În fiecare caz, se vor monta cel puin 1 c ma i 3 aibe între pl cile laterale i piuliele crenelate. Sfat: Pentru o asamblare mai uoar , strângei o plac lateral , distribuii combinaia necesar de c m i distanier i aibe distanier, toarta i c m ile distanier i aibele distanier r mase pe barele de de sarcin i plasai cealalt plac lateral pe barele de sarcin . Înurubai piuliele crenelate f r strângere. 4. Dac grinda folosit pentru asamblare are un cap t deschis accesibil, asamblai troliul la sol i glisai pe grind la cap tul deschis. Dac structura de susinere nu prezint un cap t deschis, m rii temporar distana între pl cile laterale pân la distana la care roile pot fi ridicate peste flana grinzii i se pot fixa pe aceasta. Dac distana roilor nu se poate deschide destul, îndep rtai una din pl cile laterale i remontai pe grind . 5. Când a fost stabilit distana corect între pl cile laterale, strângei toate piuliele crenelate. 6. Fixai toate piuliele canelate cu cuie spintecate. ATENIE: Un troliu nu va fi niciodat folosit pe o grind cu o lime a flanei ce depete limea maxim reglabil a troliului (respectând deschiderea total de 5 mm, în funcie de model) sau cu un profil ce nu corespunde profilului pentru care a fost proiectat troliul. Scurta i sau prelungi i lan ul de manevr (doar modelul HTG i toate troliile cu dispozitiv de blocare) Reglai lungimea lanului de manevr astfel încât distana de la cap tul inferior la pardoseal s fie între 500 – 1000 mm. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 106 NOT: Din motive de siguran , zalele lanului de manevr pot fi folosite o singur dat . • C utai zaua nesudat a lanului de manevr , îndoii pentru deschidere i aruncai. • Scurtai sau prelungii lanul la lungimea necesar . ATENIE: Întotdeauna îndeprtai sau adugai un numr par de zale lan. • Folosii o za nou pentru a închide capetele lanului prin îndoirea acesteia (pentru prelungirea lanului de manevr sunt necesare dou zale noi). ATENIE: Verificai ca lanurile de manevr s nu fie rsucite atunci când sunt fixate. Fixarea lan ului de manevr (doar modelul HTG i modelele cu dispozitiv de blocare) Pentru fixarea lanului de manevr , poziionai fanta pe marginea extern a roii lanului de manevr sub ghidajele lanului. Plasai o za a lanului de manevr continuu vertical în fant i rotii roata lanului de manevr pân ce lanul trece prin ghidajele lanului pe ambele p ri. ATENIE: Nu rsucii lanurile de manevr la fixare. INSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INIIAL Înainte de utilizarea iniial , înainte de repunerea în funciune i dup modific ri semnificative, produsul inclusiv structura de susinere trebuie s fie inspectate de o persoan competent *. Inspectarea este compus în principal dintr-o inspectare vizual i o verificare funcional . Aceste inspect ri au rolul de a stabili dac palanul funcioneaz sigur, a fost configurat adecvat i este gata de utilizare i c orice defecte sau avarii sunt detectate i eliminate, dup caz. * Persoanele competente pot fi, de exemplu, inginerii de întreinere ai produc torului sau furnizorului. Totui, compania poate aloca de asemenea efectuarea inspect rii c tre personalul specializat propriu instruit corespunz tor. INSPECTARE ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI Înainte de începerea lucrului, inspectai unitatea inclusiv suspensia, echipamentul i structura de susinere pentru defecte vizibile, cum ar fi deform ri, avarii, cr p turi, semne de uzur i coroziune. În plus verificai de asemenea ca palanul i/sau sarcina s fie corect ataate. Inspectarea structurii de sus inere Structura de susinere va fi selectat pentru a asigura stabilitatea suficient i absorbirea sigur a forelor proiectate. Verificai s nu apar sarcini suplimentare nepermise ca urmare a fix rii palanului (cum ar fi tragerea lateral ). Selectarea i calcularea structurii de susinere adecvate sunt responsabilitatea companiei de operare. Inspectarea troliului • Toarta barei de sarcin trebuie s fie exact în mijloc între pl cile laterale astfel încât pl cile laterale s fie înc rcate egal. • Verificai reglarea dispozitivului anti-înclinare (doar tipul B), reglarea l imii troliului i asamblarea corect a barei de sarcin cu toart . • Pl cile laterale trebuie s fie paralele între ele. • Toate roile trebuie s fie în contact cu flana de grind . © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 107 ATENIE: Troliul nu trebuie s fie niciodat folosit pe grinzi cu limi ale flanei ce depesc limea maxim reglabil a troliului. Verificare traseu curs Înainte de începerea lucr rilor verificai unitatea pentru trecerea f r probleme pe grind . Orice obstacole trebuie s fie eliminate. În plus, verificai fixarea corect i poziia opritoarelor de cap t. Înainte de deplasarea troliilor cu dispozitiv de blocare (opional), verificai ca dispozitivul de blocare s fie deschis pân la opritorul de cap t pentru a nu se produce frecare sau scântei. Doar atunci se poate deplasa troliul. Atenie: În special în seciunile curbe, verificai ca opritorul dispozitivului de blocare (opional) s nu intre în contact cu flana de grind! Inspectarea barei de sarcin Verificai bara de sarcin pentru cr p turi, deform ri, avarii, semne de uzur sau corodare. În special, verificai grosimea materialului pentru inelul de suspendare din bara de sarcin . Bara de sarcin trebuie înlocuit imediat ce grosimea materialului toartei deviaz de la dimensiunea nominal cu 5% ca urmare a uzurii. Scurta i sau prelungi i lan ul de manevr (doar modelul HTG i toate troliurile cu dispozitiv de blocare) Reglai lungimea lanului de manevr astfel încât distana de la cap tul inferior la pardoseal s fie între 500 – 1000 mm. OPERARE Instalare, service, operare Operatorii delegai pentru instalare, service sau operare independent a palanului trebuie s aib instruirea necesar i s fie competeni. Operatorii vor fi nominalizai specific de companie i trebuie s fie familiarizai cu toate reglement rile de siguran relevante în ara de utilizare. Cursa troliului tip împins HTP Troliul tip împins este acionat prin împingerea sarcinii ataate sau ataamentului de ridicare a sarcinii suspendat. Acesta nu va fi tras. Cursa troliului tip transmisie HTG Troliile tip transmisie sunt deplasate prin tragerea rândului adecvat al lanului de manevr . Operarea dispozitivului de blocare (op ional) Dispozitivul de blocare este folosit exclusiv pentru blocarea uoar a troliului f r sarcin (poziie de parcare în sectorul de expediie, de exemplu). Sabotul de frân este ap sat de flana de grind prin tragerea rândului de lan de manevr adecvat, astfel încât roata lanului s se roteasc în sensul acelor de ceasornic. Pentru acest proces lanul se va strânge doar manual. Dispozitivul de blocare este eliberat din nou prin tragerea de cel lat rând de lan. Fixarea barei de sarcin (doar tipul B) Când troliul a fost reglat la l imea corect , bara de sarcin poate fi fixat folosind un urub de blocare (Fig. 8, articol 11). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 108 INSPECTARE, SERVICE & REPARAII Ataamentul pentru ridicarea sarcinii trebuie s fie inspectat în conformitate cu reglement naionale i internaionale pentru prevenirea accidentelor i siguran : rile • În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare • Înainte de prima utilizare • Înainte ca unitatea s fie pus în funciune dup o oprire • Dup schimb ri importante • În orice caz, cel puin o dat pe an, de c tre o persoan competent ATENIE: Condiiile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte. Lucr rile de reparaii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizeaz piese de schimb Yale originale. Inspectarea (compus în principal din inspectarea vizual i verificarea funcional ) trebuie s determine dac toate dispozitivele de siguran sunt complete i complet operaionale i s trateze starea unit ii, suspensiei, echipamentului i structurii de susinere cu privire la avarii, uzur , coroziune i alte defecte. Utilizarea iniial i inspeciile ulterioare trebuie s fie documentate (cum ar fi în certificatul de lucr ri CMCO pentru conformitate). Dac este necesar, rezultatele inspeciilor i reparaiile adecvate vor fi verificate. Dac palanul (de la o greutate ridicare de 1 t) este prev zut pe sau într-un troliu i când palanul este folosit pentru deplasarea unei sarcini ridicate în una sau mai multe direcii, instalaia este considerat a fi o macara i trebuie executate inspecii suplimentare, conform cerinelor. Avarierea vopselei va fi corectat pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile i suprafeele de glisare trebuie s fie uor unse. În cazul contamin rii puternice, unitatea va fi cur at . Pentru modelele cu acionare cu transmisie, verificai ca arborele de transmisie i roile dinate s fie suficient lubrifiate permanent. Unitatea trebuie s treac printr-o revizie general , cel târziu dup 10 ani. ATENIE: Dup înlocuirea componentelor, se va efectua obligatoriu o nou inspectare de ctre o persoan competent! ATENIE: Lanurile vor fi înlocuite doar cu lanuri din acelai material, cu aceeai calitate i aceleai dimensiuni. Inspectarea toartei barei de sarcin Inspectai toarta barei de sarcin pentru deformare, avarii, cr p turi suprafa , uzur i semne de coroziune, dup caz, dar cel puin o dat pe an. Condiiile de operare reale pot necesita intervale de inspectare mai scurte. Dac o toart trebuie aruncat ca urmare a inspeciei, se va monta o nou bar de sarcin . Sudarea pe o toart i/sau bar de sarcin , de exemplu pentru a compensa uzura sau avarierea, nu este permis . Bara de sarcin cu toart se va înlocui cât mai curând dac diametrul s u este cu 5% mai mic decât diametrul nominal. Înlocuirea lan ului de manevr (doar pentru troliu cu comand prin transmisie) • O za lan de sarcin deschis este necesar ca unealt . Aceasta se poate obine prin folosirea unui disc abraziv pentru t ierea unei seciuni dintr-o za existent cu aceleai dimensiuni. Lungimea seciunii t iate trebuie s corespund cel puin grosimii zalei. • Deschidei vechiul lan de manevr (preferabil pe zaua de conectare) i suspendai zaua deschis pe cap tul liber al lanului de manevr ce se afl „în faa” roii lanului de manevr . • Suspendai noul lan de manevr de zaua deschis i tragei prin ghidajele lanului i peste roata lanului de manevr . • Nu fixai un lan r sucit.. Sudurile trebuie orientate c tre exterior. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 109 • Separai lanul de manevr vechi inclusiv zaua de conectare deschis de pe noul lan de manevr i conectai cele dou capete libere ale lanului de manevr nou folosind o za de conectare deschis nou . Lucr rile de repara ii vor fi executate doar de un atelier specializat autorizat care utilizeaz piese de schimb Yale originale. Dup executarea reparaiilor i dup perioade extinse de neutilizare, palanul va fi inspectat din nou înainte de punerea în funciune. Inspectarea va fi ini iat de compania utilizatoare. TRANSPORT, DEPOZITARE, SCOATERE DIN FUNCIUNE I ARUNCARE Respecta i urm toarele indica ii la transportarea unit ii: • Nu sc pai sau aruncai unitatea, întotdeauna depozitai cu atenie. • Lanurile manuale trebuie s fie transportate astfel încât s se evite înnodarea i formarea buclelor. • Folosii mijloace de transport adecvate. Acestea depind de condiiile locale. Respecta i urm toarele indica ii la depozitare sau scoaterea din func iune temporar : • Depozitai unitatea într-un loc curat i uscat. • Protejai unitatea inclusiv toate accesoriile, contra contamin rii, umidit ii i avarierii prin folosirea unei acoperiri adecvate. • Aplicai un film subire de lubrifiant pe lan(uri). • Protejai bara de înc rcare contra coroziunii prin gresare sau ungere cu ulei. • Gresai uor roile de transmisie accesibile. • Dac unitatea va fi refolosit dup scoaterea din funciune, aceasta va fi întâi inspectat de o persoan competent . Evacuare Dup scoaterea din funciune, reciclai sau casai piesele unit ii în conformitate cu reglement rile legale. Pentru informa ii suplimentare www.cmco.eu ! © i instruc iuni de operare pentru desc rcare vizita i 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 110 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 111 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 6 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 112 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 113 SK – Originálna prevádzková príruka (platná aj pre špeciálne vybavenia) Runý pojazdový mechanizmus HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 114 Obsah Úvod ................................................................................................................................... 115 Správna obsluha ................................................................................................................ 115 Nesprávna obsluha............................................................................................................ 116 Montáž ................................................................................................................................ 118 Prehliadka pred uvedením do prevádzky ......................................................................... 120 Prehliadka pred zaatím práce.......................................................................................... 120 Použitie............................................................................................................................... 121 Kontrola, Údržba a Oprava ................................................................................................ 122 Preprava, skladovanie, vyradenie z prevádzky a likvidácia ............................................ 123 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 115 ÚVOD Produkty CMCO Industrial Products GmbH boli vyrobené v súlade so Stavom techniky a všeobecne akceptovanými technickými normami. Avšak pri nesprávnej obsluhe výrobkov môže dôjs k úrazu, alebo ohrozeniu života užívatea, alebo tretej strany a/alebo poškodeniu zariadenia, alebo iného majetku. Obsluhujúce osoby musia by pred za atím práce pou ené. Pre tento ú el je potrebné, aby si obsluha pozorne pre ítala tento návod na použitie ešte pred prvým použitím. Tieto pokyny sú ur ené na oboznámenie sa so zdvíhacím zariadením a tým umož ni plné využitie jeho schopností. Návod na pou žitie obsahuje dôle žité informácie ako bezpe ne, správne a ekonomicky vyu žíva zdvíhacie zariadenie. Konanie v súlade s týmto návodom pomáha vyhnú sa nebezpe enstvu, zníži náklady na opravy, asové prestoje a zvýši spoahlivos a životnos zdvíhacieho zariadenia. Návod na použitie musí by vždy k dispozícii na mieste, kde sa zariadenie používa. Okrem návodu na použ itie a platných predpisov bezpe nosti práce, je potrebné dodr žiava v ešobecné pravidlá pre bezpe nú a profesionálnu prácu. Osoba zodpovedná za obsluhu, údržbu a opravu zariadenia je povinná si pre íta, porozumie a riadi sa týmto návodom na použitie. Bezpe nostné opatrenia sú ú inné len ak je zariadenie obsluhované správne, ak montáž a údržba prebehla v súlade s týmto návodom na použitie. Užívate je povinný zabezpe i bezpe né a bezproblémové používanie zariadenia. SPRÁVNA OBSLUHA Zdvíhacie zariadenie sa používa na horizontálny pohyb zavesených bremien do danej maximálnej nosnosti. POZOR: Zariadenie je možné používa! len v takých situáciách, v ktorých sa nosno! zariadenia a/alebo nosnej konštrukcie nemení s polohou bremena. Akékovek odlišné narábanie s prostriedkami, alebo preažovanie prostriedkov je považované za nesprávne. Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nie je zodpovedná za škody spôsobené takýmto použitím. Riziko preberá na seba užívateská firma. Nosnos vyzna ená na zariadení (WLL), je maximálne bezpe né pracovné zaaženie, ktoré nesmie by prekro ené. Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívateská spolo nos. Prípojný bod a jeho podporná konštrukcia musia by navrhnuté na maximálne predpokladané zaaženie (vlastná hmotnos zariadenia + nosnos) Zdvíhacie zariadenie je vhodné pre veký rozsah nosníkov, ako aj pre rôzne profily (napr. INP, IPE, IPB, at"..) s maximálnym uhlom sklonu príruby, ktorá neprekra uje 14°. Jazdná dráha a jej podporná konštrukcia musí by navrhnutá na maximálne predpokladané zaaženie (vlastná hmotnos zariadenia + nosnos). Povolený previs dráhy je max. 1/500 jej d#žky. Pozd#žny sklon povrchu dráhy nemôže presahova 0,3% Vzduchová medzera medzi prírubou kolesa a prírubou nosníka (rozmer "A") musí by medzi 1,0 a 2,5 mm na oboch stranách pojazdu (závisí od modelu) Po nastavení správnej šírky pojazdu musí by oko prie ky v rovnakej polohe ako nosník. Závesný hák zariadenia je možné zavesi len do oka, ktoré je v tejto polohe. Hmotnos zdvíhacieho zariadenia automaticky zaistí nastavenie pojazdu. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 116 Obsluha sa musí ubezpe i, že zdvíhacie zariadenie je zavesené takým spôsobom, ktorý umož$uje obsluhu zariadenia bez vystavenia jeho, alebo inej osoby nebezpe enstvu zranenia zdvihákom, závesom, alebo bremenom. Bremeno je možné uvies do pohybu, až ke" je správne upevnené a všetky osoby sú mimo nebezpe nej zóny. Prechádzanie a zdržiavanie sa pod zaveseným nákladom je zakázané. Nenechávajte bremeno dlhší as bez dozoru, alebo zdvihnuté. Bremená zavesené na pojazdoch bez prevodového posuvu je potrebné tla i. Bremená neahajte. Ak obsluha nemá dostato ný výhad na priestor pred bremenom, musí požiada o pomoc. Zdvíhacie zariadenie je možné používa v rozsahu teplôt okolia -10°C až +50°C. V prípade extrémnych podmienok presahujúcich tento rozsah, kontaktujte výrobcu. Pred použitím zariadenia v špecifickom prostredí (vysoká vlhkos, so, kyseliny, zásady), alebo manipulácia s nebezpe nými bremenami (napr. roztavené, alebo rádioaktívne materiály) si vyžiadajte rady od výrobcu. Bremeno vždy prenášajte v horizontálnom smere pomaly, pozorne a blízko zeme. Používajte len háky s bezpe nostnými poistkami. K pripevneniu bremena používajte len schválené, certifikované uchopovacie prostriedky. Správne použitie zah%$a dodržiavanie pokynov v návode na použitie a tiež dodržiavanie návodu na údržbu. V prípade funk ných porúch, alebo neobvyklého prevádzkového hluku presta$te zdvíhacie zariadenie ihne" používa. NESPRÁVNA OBSLUHA (neúplný zoznam) Neprekra ujte predpísanú nosnos zdvíhacieho zariadenia (WLL) a/alebo závesu a podpornej konštrukcie. Neodstra$ujte a neprekrývajte štítky (napríklad samolepiacimi štítkami), upozornenia, alebo identifika ný štítok. Pri prenášaní bremena sa uistite, že sa bremeno nehojdá a že nepríde do kontaktu s inými predmetmi. Bremeno neprenášajte do priestorov bez dobrého výhadu. V prípade potreby musí obsluha požiada o pomoc. Zariadenie môže by pohá$ané len udskou silou. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 117 Navarovanie na zariadenie je prísne zakázané. Zariadenie nikdy nepoužívajte ako zemnenie po as zvárania. Šikmý ah, t. j. bo né zaaženie bo níc a/alebo prie ky je zakázané. Pojazd musí by vždy kolmo nad bremenom. S Zariadenie na ktorom boli vykonané zmeny bez súhlasu výrobcu nesmie by používané. Nepoužívajte zdvíhacie zariadenie na prenášanie udí. Nesprávne zavesenie a zaaženie prie ky, t. j. zaaženie "plochej" strany závesného oka je zakázané. Nastavenie vä š ej š írky pojazdu, napr. kvôli zvládnutiu menšieho polomeru zakrivenia dráhy, je neprípustné. Do oka prie ky je možné zavesi len zariadenia vybavené hákom s bezpe nostnou poistkou. Uistite sa, že hák nie je príliš veký. Oko musí by umiestnené v sedle háku a musí sa v $om vone pohybova. Na prie ku pojazdu je možné zavesi len jeden zdvíhací prostriedok, alebo kladkostroj. Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých astí. Nedovote, aby zariadenie spadlo z výšky. Vždy ho riadne uložte. Zariadenie nesmie by používané v priestoroch s rizikom výbuchu. (špeciálne modely dostupné) © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 118 MONTÁŽ Kontrola nosnej konštrukcie Nosnú konštrukciu vyberajte tak, aby mala dostato nú stabilitu a aby boli o akávané sily bezpe ne absorbované. Uistite sa, že zavesením zdvíhacieho zariadenia nedôjde k nepovolenému dodato nému zaaženiu. (napr. bo ný ah) Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívateská spolo nos. HTP/HTG 0,5 - 5 t 1. Zaskrutkujte koniec prie ky so závesným okom ozna ený „L“ (avý závit) približne 3 mm do bo nice tiež ozna enej „L“. Kolesá pojazdu sú oto ené v smere závesného oka. 2. Zaskrutkujte druhú bo nicu s kolesami tiež oto enými v smere závesného oka približne 3 mm na druhý koniec prie ky s okom. 3. Otá ajte prie kou so závesným okom dovtedy, kým závitové konce dosiahnu vonkajšiu stranu bo nice. Pre typ B naviac 4. Naskrutkujte koncové medzné skrutky s pružnými podložkami a skrutky s valcovou hlavou na konce prie ky so závesným okom poda Obr. 8. Zabra$ujú nechcenému oto eniu prie ky pri práci s maximálnou šírkou nosníka a musia by vždy namontované. 5. Otá aním prie ky so závesným okom je možné prednastavi šírku pojazdu na požadovanú vekos nosníka. 6. Ak je koniec nosníka otvorený, odporú ame zloži pojazd na zemi a nasunú ho na otvorený koniec nosníka. Ak koniec nosníka nie je otvorený, zvä šite vzdialenos medzi bo nicami otá aním prie ky so závesným okom na taký rozmer, aby bolo možné nadvihnú kolesá nad prírubu nosníka a mohli ste pojazd na$ zloži. Ak nie je možné nastavi potrebnú vzdialenos, zložte jednu bo nicu a pripevnite ju nazad priamo na nosníku. 7. Vzdialenos kolesa od príruby nosníka (rozmer "A", Tab. 1) presne nastavíte otá aním prie ky. 8. Po montáži pojazdu na nosnú konštrukciu umiestnite na nosník koncové zarážky. POZOR: Pri maximálnej povolenej šírke nosníka, musia by! oba konce prie&ky pojazdu minimálne zarovno s bo&nicami! Len pre typ B do 5000 kg 9. Nastavenie zariadenia proti naklá$aniu: Uvonite skrutky s valcovou hlavou a zatla te príložky v smere nižšej strany nosníka tak, aby ich vzdialenos bola od 3 do 5 mm od nosníka po celej d#žke dráhy. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 119 HTP/HTG 8 - 20 t 1. Zmerajte šírku príruby nosníka 2. Rovnomerne rozložte vymedzovacie objímky a podložky na obe strany prie ky so závesným okom v súlade so šírkou príruby nosníka. Dodržte vôu mezi prírubou kolesa pojazdu a hranou nosníka (rozmer ""A", Tab 1). 3. Po nastavení vnútorného rozmeru rovnomerne rozmiestnite ostatné vymedzovacie podložky na vonkajšiu stranu bo níc na oboch stranách. V každom prípade musia by aspo$ 3 podložky a 1 objímka namontované medzi bo nicu a korunovú maticu. Tip: Pre jednoduchšiu montáž upevnite jednu bo nicu, rozmiestnite požadovanú kombináciu vymedzovacích objímok a vymedzovacích podložiek, závesné oko a zvyšok vymedzovacích objímok a vymedzovacích podložiek na prie ky a umiestnite druhú bo nicu na prie ky. Naskrutkujte korunové matice bez uahovania. 4. Ak je koniec nosníka otvorený, odporú ame zloži pojazd na zemi a nasunú ho na otvorený koniec nosníka. Ak koniec nosníka nie je otvorený, zvä šite vzdialenos medzi bo nicami otá aním prie ky so závesným okom na taký rozmer, aby bolo možné nadvihnú kolesá nad prírubu nosníka a mohli ste pojazd na$ zloži. Ak nie je možné nastavi potrebnú vzdialenos, zložte jednu bo nicu a pripevnite ju nazad priamo na nosníku. 5. Po nastavení požadovanej vzdialenosti bo níc utiahnite všetky korunové matice. 6. Zaistite korunové matice pomocou závla iek. POZOR: Pojazd nikdy nepoužívajte na nosníku s prírubou, ktorej šírka presahuje maximálnu nastavite'nú šírku pojazdu ( dodržiavajte medzeru 5 mm v závislosti od modelu), alebo na profile, ktorý nie je zhodný s profilom na ktorý bol pojazd navrhnutý. Skrá(te, alebo pred)žte ovládaciu re(az (len model HTG a všetky pojazdy s blokovacím zariadením) Nastavte d#žku ovládacej reaze tak, aby d#žka spodného konca bola od zeme medzi 500 1000 mm. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 120 POZNÁMKA: Z bezpe nostných dôvodov je možné spojovacie lánky reaze použi len raz. • Hadajte nezvarený lánok ru nej reaze, ohnutím ho roztvorte a vyberte. • Skráte, alebo pred#žte reaz na požadovanú d#žku. POZOR: Vždy vyberte, alebo vložte párny po&et &lánkov re!aze. • Na uzavretie reaze použite nový spojovací lánok reaze (na pred#ženie ru nej reaze sú potrebné dva lánky reaze) POZOR: Uistite sa, že re!az nie je po&as montáže preto&ená. Montáž ovládacej re(aze (len model HTG a modely s blokovacím zariadením) Pre namontovanie ovládacej reaze umiestnite drážku vonkajšej hrany kolesa ovládacej reaze pod vedenie reaze. Umiestnite jeden lánok nekone nej ovládacej reaze zvislo do drážky a to te ru ným kolesom dovtedy, kým lánok prejde cez vedenie reaze na oboch stranách. POZOR: Ovládaciu re!az neprekrúcajte. PREHLIADKA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY Každé zdvíhacie zariadenie a podporná konštrukcia musia by pred prvým použitím, pred opätovným uvedením do prevádzky po odstavení a po každej zmene prehliadnuté oprávnenou osobou.* Prehliadka pozostáva predovšetkým z vizuálnej prehliadky a kontroly funk nosti. Prehliadka má potvrdi, že je zdvíhacie zariadenie bezpe né, správne nastavené a pripravené na používanie a že akékovek poruchy a poškodenie bolo zistené a odstránené. *Oprávnenými osobami môžu by napr. technickí pracovníci výrobcu, alebo dodávatea. Spolo nos môže poveri odbornými prehliadkami svojich vlastných, primerane vyškolených pracovníkov. PREHLIADKA PRED ZA*ATÍM PRÁCE Pred každým za atím práce vizuálne prekontrolujte zariadenie, závesy, príslušenstvo a všetky nosné asti, i nie sú poškodené, napr. deformované, prasknuté, opotrebené, alebo nenesú známky korózie. Ubezpe te sa, že bremeno a zdvihák sú správne upevnené. Kontrola nosnej konštrukcie Nosnú konštrukciu je potrebné zvoli tak, aby bola dostato ne stabilná a predpokladané sily mohli by bezpe ne tlmené. Uistite sa, že zavesením zdvíhacieho zariadenia nedôjde k nepovolenému dodato nému zaaženiu. (napr. bo ný ah) Za výber a výpo et vhodnej nosnej konštrukcie je zodpovedná užívateská spolo nos. Kontrola pojazdu • Oko prie ky pojazdu musí by presne v strede medzi dvomi bo nicami tak, aby boli bo nice zaažené rovnomerne. • Skontrolujte nastavenie zariadenia proti preklopeniu (len typ B), nastavenie šírky pojazdu a správnu montáž prie ky pojazdu. • Bo nice musia by rovnobežné. • Všetky kolesá musia by v kontakte s prírubou nosníka. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 121 POZOR: Pojazd nikdy nepoužívajte na nosníku s prírubou, ktorej šírka presahuje maximálnu nastavite'nú šírku pojazdu. Kontrola dráhy Pred za iatkom práce skontrolujte, i je nosník bez závady. Akékovek existujúce prekážky je potrebné odstráni. Dodato ne ešte skontrolujte správne nasadenie koncových zarážok. Pred použitím pojazdov s blokovacím zariadením (volitená možnos) sa uistite, že je blokovacie zariadenie otvorené až ku koncovej zarážke tak, aby nevzniklo iskrenie. Pojazdom je možné pohnú až po tejto kontrole. Pozor: Obzvláš! v zákrutách dbajte, aby zarážka blokovacieho zariadenia (volite'ná možnos!) neprišla do kontaktu s prírubou nosníka! Kontrola prieky pojazdu Skontrolujte celú prie ku i nie je poškodená, deformovaná, prasknutá, opotrebená, alebo nenesie známky korózie. Obzvláš skontrolujte hrúbku závesného oka prie ky. Prie ku pojazdu je potrebné vymeni hne" ako sa hrúbka materiálu oka následkom opotrebenia zníži z menovitej hodnoty o 5%. Skrá((e, alebo pred)žte ovládaciu re(az (len model HTG a pojazdy s blokovacím zariadením) Nastavte d#žku ovládacej reaze tak, aby d#žka spodného konca bola od zeme medzi 500 1000 mm. POUŽITIE Montáž, údržba, obsluha Pracovníci ur ení na montáž, údržbu, alebo nezávislú obsluhu zdvíhacieho zariadenia museli absolvova patri né školenie a musia by k týmto úkonom kvalifikovaní. Spolo nos musí týchto pracovníkov špecificky poveri a musia by oboznámení so všetkými bezpe nostnými predpismi krajiny kde budú zariadenie používa. Posuv postrkom ovládaného pojazdu HTP Pojazd sa posúva tla ením bremena, alebo úchopného zariadenia. Nikdy ho neahajte. Posuv prevodom ovládaného pojazdu HTG Pojazd sa posúva ahaním príslušného prame$a ovládacej reaze. Ovládanie blokovacieho zariadenia (volite+ný prvok) Blokovacie zariadenie je ur ené výlu ne pre jednoduché zablokovanie nezaaženého pojazdu (napr. parkovacia poloha po as plavby). Potiahnutím príslušného prame$a reaze sa reazové koleso oto í v smere hodinových ru i iek a brzdová eus sa zatla í proti prírube nosníka. Reaz uahujte len ru ne. Blokovacie zariadenie zase uvoníte potiahnutím druhého prame$a reaze. Zaistenie prieky pojazdu Ke" je pojazd nastavený na správnu šírku, prie ku pojazdu je skrutkou (Obr. 8, pol 11) © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH možné zaisti poistnou 122 KONTROLA, ÚDRŽBA A OPRAVA Poda národných a medzinárodných platných bezpe nostných predpisov prevenciu úrazov musia by uchopovacie zariadenia skontrolované: • v súlade s odhadom rizika užívateskej spolo nosti resp. predpisov na • pred uvedením do prevádzky, • Pred opätovným uvedením do prevádzky po odstavení • po vykonaných zmenách, • minimálne raz ro ne, prehliadka vykonaná kvalifikovanou osobou. POZOR: Pracovné podmienky (napr. používnie v zinkovniach) ur&uju kratšie intervaly prehliadok. Opravy smú by prevádzané len špecializovanou diel$ou, ktorá používa originálne náhradné diely YALE. Prehliadka (pozostávajúca predovšetkým z vizuálnej prehliadky a kontroly funk nosti) musí ur i, i sú všetky bezpe nostné prvky kompletné a plne funk né, musí zahrnú stav zariadenia, závesu, príslušenstva a podpornej konštrukcie, s ohadom na poškodenie, opotrebenie, alebo iné zmeny. O prehliadke pred uvedením do prevádzky a opätovnej prehliadke je potrebné spravi záznam (napr. vyhlásenie o zhode CMCO). V prípade potreby musia by výsledky prehliadky overené. Ak zdvíhacie zariadenie (od nosnosti 1t) je pripevnený k pojazdu a ak je zdvíhacie zariadenie ur ené k k pohybu zdvihnutého bremena minimálne jedným, alebo viacerými smermi, toto zriadenie je považované za žeriav a je potrebné vykona "alšie potrebné prehliadky. Poškodenie náteru je potrebné opravi za ú elom zabráneniu korózii. Všetky k#by a klzné asti je potrebné mierne premaza. V prípade vekého zne istenia je potrebné zariadenie o isti. pri všetkých zariadeniach s ozubeným pohonom dbajte, aby bol hriade a kolesá pohonu vždy správne premastené. Zariadenie potrebuje najneskôr po 10 rokoch generálnu prehliadku. POZOR: Po výmene sú&iastok je potrebné previes! následnú odbornú prehliadku. POZOR: Re!aze je možné nahradi! len re!azami rovnakého materiálu, rovnakej kvality a rovnakých rozmerov. Kontrola oka prieky pojazdu Skontrolujte oko prie ky pojazdu i nie je deformované, prasknuté, opotrebené, alebo nenesie známky korózie. Prehliadky vykonávajte poda potreby, avšak minimálne 1x ro ne. Pracovné podmienky si môžu vyžadova kratšie intervaly prehliadok. Ak oko prie ky pojazdu nesp#$a všetky požiadavky je potrebné ihne" vymeni celú prie ku pojazdu. Navarovanie na prie ky, alebo oká, napr. dop#$a opotrebenie, alebo poškodenie je neprípustné. Prie ky pojazdu so závesným okom je potrebné nahradi novými najneskôr, ke" sa priemer materiálu následkom opotrebenia znížil o viac ako 5% menovitej hodnoty.. Výmena ovládacej re(aze (len pojazd riadený prevodom) • Ako nástroj použite otvorený lánok reaze. Získate ho vyrezaním asti z existujúceho lánku pomocou brúsky. D#žka vyrezaného úseku musí by zhodná s hrúbkou lánku. • Otvorte ovládaciu reaz (pokia možno na spojovacom lánku) a na voný lánok reaze vložte otvorený lánok, pred reazové koleso. • Na nový lánok nasu$te tiež posledný lánok novej, reaze a vtiahnite ju cez vedenie reaze a cez reazové koleso. • Nevkladajte prekrútenú reaz. Zvary musia smerova von. • Po prevle ení reaze cez zdvíhacie zariadenie môžete starú reaz aj s otvoreným lánkom odpoji a konce reaze spoji novým spojovacím lánkom reaze. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 123 Opravy smú by( prevádzané len špecializovanou dielou, ktorá používa originálne náhradné diely YALE. Po prevedenej oprave a po dlhšej dobe ne innosti je potrebné zdvíhacie zariadenie prehliadnu a skontrolova pred jeho opätovným uvedením do prevádzky. Odborné prehliadky sa vykonávajú na požiadavku užívate+a. PREPRAVA, SKLADOVANIE, VYRADENIE Z PREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA Ria,te sa nasledovnými pokynmi na prepravu zariadenia: • Zariadenie nenechajte spadnú, nezhadzujte ho, vždy ho pozorne položte. • Ovládacie reaze prepravujte takým spôsobom, aby sa nezamotali, nevytvárali sa slu ky, ani sa neprekrútili. • Používajte vhodné spôsoby prepravy. Tieto závisia na miestnych podmienkach. Ria,te sa nasledovnými pokynmi pre skladovanie, alebo doasné vyradenie zariadenia z prevádzky: • Skladujte zariadenie na istom a suchom mieste. • Chrá$te zariadenie vr. príslušenstva pred zne istením, vlhkosou a poškodením pomocou vhodného krytu. • Na reaz(e) naneste ahkú vrstvu maziva. • Chrá$te prie ku pojazdu pred koróziou premazaním, alebo naolejovaním. • Mierne premažte dostupné kolesá prevodu. • Ak bude zariadenie používané po dlhšom ase mimo prevádzky, musí ho predtým prehliadnu kompetentná osoba. Likvidácia Po vyradení zariadenia z prevádzky recyklujte, alebo zlikvidujte asti zariadenia v súlade s miestnymi predpismi. -alšie informácie a návody na použitie sú dostupné k stiahnutiu na www.cmco.eu © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 124 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 125 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 6 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 126 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 127 TR - Orijinal Kullanım Kılavuzu (özel tipler için de geçerlidir) Manuel ta.ıyıcı HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 128 øçindekiler Önsöz ................................................................................................................................. 129 Düzgün çalı ma ................................................................................................................. 129 Düzgün olmayan çalı ma .................................................................................................. 130 Montaj ................................................................................................................................. 132 /lk çalı tırma öncesi kontrolü ............................................................................................ 134 Çalı maya ba lamadan önce kontrol ............................................................................... 134 Çalı ma............................................................................................................................... 135 Kontrol, Servis & Onarım .................................................................................................. 135 Nakliye, depolama, i letmeden çıkarma ve hurdaya ayırma ........................................... 137 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 129 ÖNSÖZ CMCO Industrial Products GmbH ürünleri, en son teknik seviye ve kabul edilmi kurallara göre üretilmitir. Amacının dıında kullanım sonucu ürünler kullanılırken kullanıcıya veya üçüncü kiilere yönelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da kaldırma aletinde veya baka maddi de0erler üzerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir. 1letmeci, kullanıcıların do0ru dilde ve teknikte e0itim almalarından sorumludur. Bunun için kullanım kılavuzu ürün iletmeye alınmadan önce her kullanıcı tarafından dikkatlice okunmalıdır. Bu kullanım kılavuzunun amacı, ürünü tanımayı ve amacın uygun kullanılmasını kolaylatırmaktır. Kullanım kılavuzu, ürün güvenli, amacına uygun ve ekonomik bir ekilde iletmek için önemli açıklamalar içermektedir. Kullanım kılavuzunu önemsemeniz, tehlikelerden kaçınmaya, tamir giderlerini ve devre dıı kalma sürelerini azaltmaya ve ürünün güvenilirli0i ile kullanım ömrünü yükseltmeye yardımcı olacaktır. Bu kullanım kılavuzu sürekli olarak ürünün bulundu0u yerde tutulmalıdır. Kullanım kılavuzu ve kullanıcının ülkesinde ve kullanım alanında geçerli olan kaza önleme yönetmeliklerinin yanı sıra, aa0ıdaki emniyetli ve do0ru kullanım için geçerli onaylı kurallara da uyulması gerekir. Ürünün kullanımından, bakımdan veya onarımından sorunlu personel bu kullanım kılavuzundaki talimatları okumalı, anlamalı ve bunlara riayet etmelidir. Açıklanan koruyucu önlemler ancak ürün amacına uygun kullanıldı0ında ve uyarılara uygun ekilde kuruldu0unda veya bakımı yapıldı0ında gerekli güvenli0i sa0lar. 1letmeci, güvenli ve risksiz bir çalımayı sa0lamak zorundadır. DÜZGÜN ÇALIMA Kaldırma aleti, belirtilen maksimum taıma kapasitesine kadar olan askıda bulunan yüklerin yatay hareket ettirilmesine yarar. D2KKAT: Cihaz sadece makine ya da taıma konstrüksiyonunun yük taıma kapasitesi yükün konumuyla de3imedi3i durumlarda kullanılabilir. Baka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. Bundan kaynaklanan zararlar için Columbus McKinnon Industrial Products GmbH firması sorumluluk kabul etmez. Risk yalnızca kullanıcı veya iletmecidedir. Ekipman üzerinde belirtilen taıma kapasitesi (WLL) aılmaması gereken azami yüktür. Uygun taıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri iletmecinin sorumlulu0undadır. Ba0lantı noktası ve taıma konstrüksiyonu beklenen maksimum yüklenmeler için (cihazın kendi a0ırlı0ı + taıma kapasitesi) uygun olmalıdır. Kaldırma aleti baka bir taıyıcı bölge için ve çeitli profiller (örn. INP, IPE, IPB, vs) için uygundur; bunların maksimum taıyıcı flan e0imi 14°’yi amamalıdır. Hareket kanalı ve taıma konstrüksiyonu beklenen maksimum yüklenmeler için (cihazın kendi a0ırlı0ı + taıma kapasitesi) uygun olmalıdır. Hareket kanalı bu esnada maksimum aralı0ın 1/500’ü kadar bükülmelidir. Hareket yolu yüzeyinin boyuna e0imi %0,3’ü amamalıdır! Tekerlek çemberiyle taıyıcı flan arasındaki hava bolu0u („A ölçüsü“) aryonun her tarafından 1,0 ile 2,5 mm arasında olmalıdır (modele ba0lı). 4aryo genili0ini ayarladıktan sonra traversin gözü ekildeki gibi taıyıcıya bakmalıdır. Sadece bu durumda bir kaldırma aletinin taıyıcı kancası göze asılmalıdır. Kaldırma aletinin a0ırlı0ından dolayı aryonun ayarı otomatik olarak emniyete alınır. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 130 Ekipmanı asarken kullanıcı, kaldırma ekipmanı tarafından tehlike altında olmayacak ekilde kaldırma ekipmanını kullanmaya dikkat etmelidir. Kullanıcı, ancak yükün do0ru takıldı0ından ve tehlike alanında herhangi bir kiinin bulunmadı0ından emin oldu0unda yükü hareket ettirebilir. Asılı yükün altında bulunmak yasaktır. Yükleri uzun süre veya gözetimsiz olarak asılı ve gergin durumda bırakmayın. Makarasız aryolarda askıdaki yük kaydırılmalıdır. Çekilmemelidir. Yükün önündeki kısım yeterince görülemiyorsa, kullanıcı yardım almalıdır. Kaldırma aleti -10°C ila +50°C arasındaki sıcaklıklarda kullanılabilir. Aırı artlarda kullanımla ilgili olarak üreticiye danıılması gerekir. Kaldırma aletini özel ortamlarda kullanmadan önce (yüksek nem, tuzlu, aındırıcı, bazik) veya tehlikeli malları kaldırmadan önce (örn. yanıcı sıvılar, radyoaktif malzemeler) üreticiye danıılmalıdır. Kaldırılacak malzemenin yatay taınması her zaman yava, dikkatli ve yere yakın ekilde yapılmalıdır. Yalnızca emniyet mandallı emniyet kancaları kullanılabilir. Bir yükü ba0lamak için sadece izin verilmi ve kontrol edilmi ba0lantı gereçleri kullanılabilir. Uygun kullanım kapsamına, kullanma kılavuzunun yanında bakım talimatlarına da uyulması girer. Çalıma arızalarında veya anormal çalıma sesleri olması durumunda kaldırma aleti derhal kullanım dıına alınmalıdır. DÜZGÜN OLMAYAN ÇALIMA (eksik liste) Cihazın veya taıma gerecinin taıma kapasitesi (WLL) ve de taıma konstrüksiyonu aılmamalıdır. Yazıların, uyarıların veya tip plakasının çıkarılması veya örtülmesi (örn. üzerine bir ey yapıtırarak) yasaktır. Yük taınırken sarkaç hareket olması ve yükün engellere çarpması önlenmelidir. Yük, kullanıcıların göremedi0i bölgelerde hareket ettirilmemelidir. Aksi takdirde yardım alınmalıdır. Cihaz asla bir kiinin kuvvetinden yüksek kullanılmamalıdır. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 131 Cihazda kaynak çalımaları yapmak yasaktır. Cihaz, kaynak çalımalarında toprak hattı olarak kullanılamaz. E0ik çekme, yani yan plakaların ve/veya traversin yanal yüklemesi yasaktır. 4aryo, her zaman yükün üzerinde dik açıda durmalıdır. S Üreticiye danımadan de0itirilmi bir cihazın kullanılması yasaktır. Kaldırma aletinin insan taıma için kullanılması yasaktır. Ba0lantısı yapılan yük dönmemelidir, çünkü çekme halatı ve cihazın yük kancası askıdaki yüklerine dönmesi için tasarlanmamıtır. E0er i gere0i dönmesi gerekiyorsa, ikili kancalar kullanılmalı veya üreticiye danıılmalıdır. Halatta dönme olmamalıdır; bu durum cihazda çalıma arızaların ve halatta hasarlara neden olabilir. Traversin, askı gözünün düz duran kesiti üzerinde yanlı asılması veya yüklenmesi yasaktır. Yalnızca emniyet mandallı kancalarla donatılmı cihazlar travers gözüne asılmalıdır. Kancanın büyük boyutta olmamasına dikkat edilmelidir. Göz, kanca zemininde ortada bulunmalı ve aynı zamanda kanca, göz içinde serbestçe hareket edebilmelidir. 4aryonun travers gözüne sadece bir yük tespit gereci veya bir kaldırma aleti asılabilir. Asla hareketli parçalara elinizi sokmayın. Cihazı yüksek bir yerden düürmeyin. Düzgün bir ekilde yere bırakılmalıdır. Cihaz patlama riski bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır (özel tipleri sorun). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 132 MONTAJ Ta ıyıcı konstrüksiyonun kontrolü Taıyıcı konstrüksiyon, yeterince sa0lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak ekilde seçilmelidir. Kaldırma aletinin takılması nedeniyse izinsiz ek yüklenmeler (örn. e0ri çekme) olmamasına dikkat edilmelidir. Uygun taıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri iletmecinin sorumlulu0undadır. HTP/HTG 0,5 - 5t 1. Traversi „L“ (sol dili) ile iaretli ucuyla, aynı ekilde “L“ ile iaretli yan levhaya yakl. 3 mm vidalayın. Bu esnada aryo tekerlekleri travers gözüne bakar. 2. 1kinci yan levhayı aryo tekerlekleriyle birlikte aynı ekilde travers gözüne bakacak ekilde traversin di0er ucuna yakl. 3 mm vidalayın. 3. Her iki travers ucu dı taraftan yan plakalardan taacak ekilde traversi yan plakalara vidalamaya devam edin. B tipinde ayrıca 4. Çıkarma emniyetlerini yaylı segmanlarla ve silindirik cıvatalarla ek. 8’e göre travers uçlarına vidalayın. 4aryoyu maksimum genili0e ayarlarken traverslerin kazara çıkmasını önlerler ve her zaman monte edilmelidirler. 5. Traversleri çevirmeye devam ederek öngörülen taıyıcı flana genili0ine kabaca bir ayar yapılır. 6. Montaj için öngörülen taıyıcı eriilebilir, açık bir uca sahipse aryo zemine monte edilmeli ve açık ucu taıyıcıya itilmelidir. Öngörülen taıyıcı konstrüksiyon açık uca sahip de0ilse, yan plaka mesafesi travers çevrilerek büyütülmelidir; böylece tekerlekler taıyıcı flanın önünden kaldırılabilir ve üzerine oturtulabilir. Tekerleklerin mesafesi yeterince geniletilemiyorsa, bir yan plaka çıkarılmalıdır ve tekrar taıyıcıya monte edilmelidir. 7. 4aryo tekerleklerinin taıyıcı flana olan mesafesinin ince ayarı („A“ ölçüsü, tab. 1) sonra travers çevrilerek yapılır. 8. 4aryonun taıyıcı konstrüksiyona montajından sonra son dayanaklar taıyıcıya monte edilmelidir. D2KKAT: 5aryo için izin verilen maksimum flan genili3inde her iki travers ucu yan levhalarla örtümelidir. Sadece 5000 kg’a kadar B tipinde 9. Devrilme emniyetinin ayarlanması: Silindirik cıvataları çözün ve kulakları traversin altına do0ru, tüm hareket yolu boyunca taıyıcıya 3 ila maksimum 5 mm mesafe olacak ekilde itin. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 133 HTP/HTG 8 - 20t 1. Kanal taıyıcısının flan genili0ini ölçün. 2. Flan genili0inde göre aralık kovanlarını ve pullarını eit biçimde traversin üzerindeki askı gözünün her iki tarafına da0ıtın. Bu esnada taıyıcı flanla iz tacı arasında her iki tarafa do0ru mesafe olmasına dikkat edilmelidir (ölçü “A”, tab. 1). 3. 1ç ölçüyü ayarladıktan sonra kalan aralık kovanlarını ve pulları yan levhaların dıında traversin uçlarına da0ıtın. Yan levhalarla taçlı somunlar arasında en az 3’er pul ve 1 aralık kovanı bulunmalıdır. 1pucu: Daha kolay montaj için bir yan levha vidalayın, aralık kovanlarında, disklerinden, askı gözünden ve kalan aralık kovanlarına ve pullarından oluan kombinasyonu traverslere da0ıtın ve di0er yan levhayı traverslere takın. Taçlı somunları sadece gevek vidalayın. 4. Montaj için öngörülen taıyıcı eriilebilir, açık bir uca sahipse aryo zemine monte edilmeli ve açık ucu taıyıcıya itilmelidir. Öngörülen taıyıcı konstrüksiyon açık uca sahip de0ilse, yan plaka mesafesi geçici olarak büyütülmelidir; böylece tekerlekler taıyıcı flanın önünden kaldırılabilir ve üzerine oturtulabilir. Tekerleklerin mesafesi yeterince geniletilemiyorsa, bir yan plaka çıkarılmalıdır ve tekrar taıyıcıya monte edilmelidir. 5. Yan plakaların do0ru mesafesi ayarlanmısa, tüm taçlı somunlar sıkılmalıdır. 6. Tüm taçlı somunlar kopilyalarla emniyete alınmalıdır. Dikkat: Bir aryo asla, taıyıcı flan genili3i aryonun maksimum ayarlanabilir genili3ini aan (maks. 5 mm olan yan bolu3u dikkate alın, modele ba3lı) veya taıyıcı profili aryonun tasarlanmı oldu3u profile uymayan bir taıyıcının üzerine konulmamalıdır. El zincirinin uzatılması veya kısaltılması (sadece HTG ve sabitleme düzenekli tüm aryolar) El zincirinin boyu, alt ucun zemine olan mesafesi 500 mm ile 1000 mm arasında olacak ekilde ayarlanmalıdır. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 134 Uyarı: Güvenlik nedenlerinden dolayı el zinciri birletirme baklaları sadece bir defa kullanılabilir. • Kaynatılmamı zincir baklasını el zincirinde arayın, e0erek açın ve atın. • Zinciri istedi0iniz boya kısaltın veya uzatın. Dikkat: Her zaman düz sayıda zincir baklaları çıkarılmalı veya eklenmelidir. • Yeni ba0lantı baklasıyla gevek zincir uçlarını e0erek kapatın (el zinciri uzatılırken iki yeni ba0lantı bakları gerekir). Dikkat: El zincirlerinin montajda dönmemesine dikkat edin. El zincirinin yerle tirilmesi (sadece model HTG ve sabitleme düzenekli tipler) El zinciri çarkının dı kenarındaki çentik el zinciri kılavuzunun altında bulunmalıdır. Sonsuz el zincirini herhangi bir zincir baklasıyla bu çenti0e yerletirin ve el zinciri çarkında çevrilerek her iki el zinciri kılavuzundan geçene kadar tutun. Dikkat: Montajda el zincirlerini çevirmeyin. øLK ÇALITIRMA ÖNCESI KONTROLÜ 1lk çalıtırmadan önce, tekrar çalıtırılmadan önce ve temel de0iikliklerden sonra ürün ve taıyıcı konstrüksiyon bir uzman tarafından kontrol edilmelidir. Bu kontrol genelde gözle kontrol ve çalıma kontrolüdür. Bu kontrollerin amacı, kaldırma aletinin emniyetli durumda oldu0undan emin olmak, do0ru ekilde kuruldu0undan, çalımaya hazır oldu0undan emin olmak ve gerekirse eksiklik ve hasarları gidermektir. *Yetkin kiilere örnek olarak üretici veya temsilcinin bakım montörleri verilebilir. Fakat iletmeci kendi iletmesinin e0itimli uzman personelini de bu kontrol için atayabilir. ÇALIMAYA BALAMADAN ÖNCE KONTROL 1e her balamadan önce, taıma aracı, donanım ve taıma yapısı dahil olmak üzere ekipmanda eksiklik ve kusur kontrolü (örn. deformasyonlar, çatlaklar, aınma korozyon kabartıları gibi) yapılmalıdır. Ayrıca cihazın veya yükün do0ru asılması kontrol edilmelidir. Ta ıyıcı konstrüksiyonun kontrolü Taıyıcı konstrüksiyon, yeterince sa0lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak ekilde seçilmelidir. Kaldırma aletinin takılması nedeniyse izinsiz ek yüklenmeler (örn. e0ri çekme) olmamasına dikkat edilmelidir. Uygun taıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri iletmecinin sorumlulu0undadır. 6aryonun kontrol edilmesi • Traversin ba0lantı gözü yan levhalara eit yük biner. plakaların arasında tam ortada bulunmalıdır; böylece yan • Devrilme emniyetinin (sadec tip B) ayarı, aryo genili0inin ayarı ve traversin do0ru montajı kontrol edilmelidir. • Yan levhalar birbirine paralel durmalıdır. • Tüm tekerlekler taıyıcı flanın üzerinde bulunmalıdır. D2KKAT: 5aryolar hiçbir zaman, flan genili3i aryonun maksimum ayarlanabilir genili3ini aan taıyıcılar üzerine konmamalıdır. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 135 Yolun kontrol edilmesi Çalımaya balamadan önce taıyıcıdaki geçiin kusursuz oldu0u kontrol edilmelidir. Mevcut olası engeller temizlenmelidir. Ayrıca son dayanakların do0ru tespiti ve konumu kontrol edilmelidir.M471 Sabitleme düzenekli aryoları (opsiyonel) hareket ettirmeden önce sabitleme düzene0inin son konuma kadar açılmasına dikkat edilmelidir; böylece sürtünme veya kıvılcım olumaz. Ancak bundan sonra aryo hareket ettirilebilir. D2KKAT: Özellikle e3ri kısımlarda sabitleme düzene3ine (opsiyonel) ait dayana3ın taıyıcı flana temas etmemesine dikkat edilmelidir! Traversin kontrolü Travers deformasyon, hasar, çatlak, aınma veya korozyon bakımından kontrol edilmelidir. Özel durumlarda traversteki kanca gözünün malzeme kalınlı0ı kontrol edilmelidir. Dayanakların malzeme kalınlı0ı aınma sonucu esas ölçüden %5 saptı0ında travers de0itirilmelidir. El zincirini kısaltın ya da uzatın (sadece HTG ve sabitleme düzenekli tüm aryolar) El zincirinin uzunlu0u, alt kısmının zemine uzaklı0ı 500 – 1000 mm olacak ekilde ayarlayın. ÇALIMA Kurulum, servis, çalı ma Kaldırma aletinin kurulumu, servisi ve ba0ımsız çalıtırmasıyla görevlendirilen operatörler uygun e0itimlerden geçip nitelikli hale gelmelidirler. Operatörler firma tarafından özel olarak seçilirler ve konuyla ilgili ulusal güvenlik talimatlarınaaina kimseler olmalıdırlar. HTP tekerlekli aryonun hareket ettirilmesi Tekerlekli aryo, ba0lanan yükün veya takılan yük tespit gerecinin kaydırılmasıyla kumanda edilir. Çekilmemelidir. HTG makaralı aryonun hareket ettirilmesi Makaralı aryo, ilgili el zinciri grubunda çekilerek hareket ettirilir. Sabitleme düzene7inin kullanımı (opsiyonel) Sabitleme düzene0i sadece yüksüz aryonun basitçe sabitlenmesine yarar (park konumu, örn. gemicilikte). 1lgili el zinciri grubunda çekerek (zincir çarkı saat yönünde dönecek ekilde) fren çenesi taıyıcı flana preslenir. Bu esnada zincir maksimum el sıkılı0ında sıkılmalıdır. Di0er zincir grubunda çekerek sabitleme düze0i tekrar çözülür. Travers emniyeti (sadece tip B) do0ru genili0e ayarlanmısa, travers emniyet cıvatasıyla (ek. 8, poz. 11) sabitlenebilir. 4aryo KONTROL, SERVIS & ONARIM Mevcut ulusal/uluslar arası kaza önleme veya güvenlik talimatlarına göre kaldırma aletleri test edilmelidir:M627 • 1letmecinin risk de0erlendirmesine göre, • 1lk çalıtırmadan önce, • Uzun süreli aralardan sonra tekrar çalıtırmadan önce • Ciddi de0iikliklerden sonra, • senede en az 1 x olmak kaydıyla yetkin bir kii tarafından kontrol edilmelidir. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 136 D2KKAT: 2lgili kullanım koulları (örn. galvanizde) kısa kontrol aralıkları olmasını gerekli kalabilir. Onarım çalımaları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan atölyeler tarafından yapılabilir. Kontrolde emniyet düzeneklerinin sayısı ve etkinli0i, cihazların, taıyıcı gereçlerin, ekipmanın ve taıyıcı konstrüksiyonun durumuna hasar, aınma, korozyon veya baka de0iiklikler bakımından bakılır. Çalıtırma ilemi ve periyodik kontroller belgelenmelidir (örn. CMCO fabrika belgesinde). Bununla ilgili XX sayfasındaki bakım ve kontrol aralıklarına da bakın. 1stendi0i takdirde kontrollerin ve yapılan onarımın sonuçları ibraz edilmelidir. Kaldırma aleti (1t kaldırma a0ırlı0ı sonrası) bir manuel aryoya takılmısa veya kaldırma aletiyle kaldırılmı bir yük bir veya iki yönde hareket ettirilirse, sisteme vinç gözüyle bakılır ve ger. baka kontroller yapılmalıdır. Korozyonu önlemek için boya hasarları düzeltilmelidir. Tüm mafsallı noktalar ve yüzeyler hafifçe ya0lanmalıdır. Aırı kirlenme durumunda cihaz temizlenmelidir. Makara tahrikli tiplerde tahrik milinin ve dili tekerleklerin yeterince ya0lanmasına dikkat edilmelidir. En geç 10 yıl sonra cihaz bir genel revizyondan geçmelidir. D2KKAT: Parçalar de3itirilmesini müteakip bir kontrolün nitelikli kii tarafından yapılması zorunludur! D2KKAT: Zincirler sadece aynı boyutlarda ve aynı kalitede aynı malzemeden zincirlerle de3itirilmelidir. Travers gözünün kontrolü Gerekti0inde travers gözü deformasyon, hasar, yüzey çatlakları, aınma ve korozyon bakımından (en az yılda bir kez) kontrol edilmelidir. 1lgili kullanım koulları kısa kontrol aralıklarını da gerektirebilir. Kontrole göre kullanılamaz olan bir travers gözü yeni bir traversle de0itirilmelidir. Düzeltme yapmak amacıyla traverste veya gözde kaynak yapmak yasaktır. Travers ve ba0lantı gözü, malzeme çapı esas çaptan %5 daha az olursa sa0lama de0itirilmelidir. El zincirinin de7i tirilmesi (sadece makara tahrikli tipler) • Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında aynı boyutta bir parçanın dıarı çıkarılmasıyla oluturulabilir. Bu esnada ayrılan parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı0ına uygun olmalıdır. • Eski el zincirini (tercihen ba0lantı baklasından) açın ve açık olan zincir baklasını, henüz el zinciri çarkından „önce“ bulunan gevek el zinciri ucuna takın. • Yeni el zinciri aynı ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve zincir kılavuzları tarafından ve el zinciri çarkı üzerinden çekilmelidir. • Zinciri bükülmü halde takmayın. Kaynak dikileri dıarı bakmalıdır. • Eski el zincirini ve açık olan ba0lantı baklasını yeni el zincirinden ayırın ve yeni el zincirinin her iki gevek ucunu yeni bir el zinciri ba0lantı baklasıyla birletirin. Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan yetkili atölyeler tarafından yapılabilir. Bir onarımdan sonra ve uzun süreli aralardan sonra kaldırma aleti tekrar çalıtırılmadan önce yeniden kontrol edilmelidir. Kontroller i letmeci tarafından düzenlenmelidir. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 137 NAKLIYE, DEPOLAMA, ILETMEDEN ÇIKARMA VE HURDAYA AYIRMA Cihaz ta ınırken a a7ıdaki noktalara dikkat edilmelidir: • Cihaz düürmeyin veya atmayın, her zaman dikkatlice indirin. • El zinciri dü0üm olmayacak ve ilmik olumayacak ekilde taınmalıdır. • Uygun nakliye gereçleri kullanın. Bunlar yerel özelliklere göre de0iir. Cihazın depolanmasında veya geçici olarak devre dı ı bırakılmasında u noktalar dikkate alınmalıdır: • Cihazı temiz ve kuru bir yerde depolayın. • Cihaz ve tüm montaj parçalarını kir, nem ve hasardan koruyun. • Zincirlere ince bir ya0 filmi uygulanmalıdır. • Traverse gres veya ya0 sürerek korozyondan koruyun. • Ulaılabilir dililere hafifçe gres sürülmelidir. • Cihaz devre dıı bırakıldıktan sonra tekrar kullanılacaksa, yetkin bir kii tarafından cihaz kontrol edilmelidir. /mha Devre dıı bırakıldıktan edilmelidir.M754 sonra cihazın parçaları yasal düzenlemelere göre Di7er bilgileri ve kullanım kılavuzlarını www.cmco.eu adresinden indirebilirsiniz! © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH imha 138 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 139 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 6 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 140 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 141 PL – instrukcja obsługi tłumaczona z j8zyka niemieckiego (dotyczy tak9e wersji specjalnych) Wózek z nap:dem r:cznym HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 142 Spis treĞci Wprowadzenie ................................................................................................................... 143 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ............................................................................ 143 Nieprawidłowe stosowanie ............................................................................................... 145 Monta9 ................................................................................................................................ 146 Kontrola przed pierwszym uruchomieniem ..................................................................... 149 Kontrola przed rozpocz8ciem pracy ................................................................................. 149 Działanie/u9ytkowanie ....................................................................................................... 150 Kontrola, konserwacja i naprawa ..................................................................................... 150 Transport, przechowywanie, wył;czanie z eksploatacji i utylizacja ............................... 152 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 143 WPROWADZENIE Produkty CMCO Industrial Products GmbH s< zbudowane zgodnie z aktualnym stanem rozwoju wiedzy technicznej i ogólnie przyj=tymi zasadami. Niemniej jednak bł=dy obsługi podczas stosowania produktów mog< powodowa> zagro?enie dla ?ycia i zdrowia u?ytkownika lub osób trzecich b<d@ te? uszkodzenie d@wignicy albo innego mienia. U?ytkownik odpowiada za właAciwe rzeczowo i fachowe poinstruowanie personelu obsługi. W tym celu wszyscy operatorzy przed przyst<pieniem do pierwszego uruchomienia urz<dzenia musz< starannie przeczyta> instrukcj= obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania si= z produktem i wykorzystania jego zgodnych z przeznaczeniem mo?liwoAci. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wa?ne informacje dotycz<ce u?ytkowania produktu w sposób bezpieczny, poprawny i ekonomiczny. Jej przestrzeganie pomaga unikn<> zagro?eB, obni?y> koszty napraw i przestojów oraz zwi=kszy> niezawodnoA> i ?ywotnoA> produktu. Instrukcja obsługi musi by> zawsze dost=pna w miejscu, gdzie produkt jest u?ywany. Oprócz instrukcji obsługi oraz przepisów obowi<zuj<cych w kraju u?ytkownika i w miejscu eksploatacji urz<dzenia dotycz<cych zapobiegania wypadkom nale?y równie? przestrzega> powszechnie przyj=tych zasad bezpiecznej i profesjonalnej pracy. Personel obsługuj<cy, konserwuj<cy i naprawiaj<cy produkt musi przeczyta>, zrozumie> i stosowa> polecenia zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. Opisane Arodki ochrony tylko wtedy dadz< wymagane bezpieczeBstwo, jeAli produkt zostanie zainstalowany i b=dzie u?ytkowany oraz konserwowany zgodnie z przeznaczeniem i niniejszymi wskazówkami. U?ytkownik jest obowi<zany wyeliminowa> zagro?enia i zapewni> bezpieczne u?ytkowanie urz<dzenia. STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM D@wignica słu?y do niezwi<zanego z podło?em poziomego przemieszczania podwieszonych ładunków w granicach podanego ud@wigu maksymalnego. UWAGA: UrzCdzenie moDe byE uDywane tylko w takich sytuacjach, w których udFwig urzCdzenia i/lub noGnoGE konstrukcji nie zmienia siH wraz z pozycjC ładunku. Inne lub wykraczaj<ce poza opisane zastosowanie jest uwa?ane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nie ponosi odpowiedzialnoAci cywilnej za wynikaj<ce st<d szkody. Ryzyko ponosi wył<cznie u?ytkownik poAredni lub bezpoAredni. Ud@wig podany na urz<dzeniu (WLL) jest maksymaln< mas< ładunku, jaka mo?e by> podwieszona. Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji noAnej nale?y do obowi<zków u?ytkownika. Punkt podwieszenia i jego konstrukcja noAna musz< by> zaprojektowane odpowiednio do spodziewanych obci<?eB maksymalnych (masa własna urz<dzenia + ud@wig). D@wignica nadaje si= do u?ytku w szerokim zakresie d@wigarów oraz dla najró?niejszych profili (np. INP, IPE, IPB itd.), dla których maksymalne nachylenie półki d@wigara nie przekracza 14°. Tor jezdny i jego konstrukcja noAna musz< by> zaprojektowane odpowiednio do spodziewanych obci<?eB maksymalnych (masa własna urz<dzenia + ud@wig). Tor jezdny mo?e si= przy tym ugina> najwy?ej o 1/500 rozpi=toAci. Nachylenie wzdłu?ne powierzchni jezdnej nie mo?e przekracza> 0,3%. Szczelina powietrzna mi=dzy wieBcem kr<?ków jezdnych i półk< d@wigara („wymiar A”) musi po ka?dej stronie wózka jezdnego wynosi> od 1,0 do 2,5 mm (w zale?noAci od modelu). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 144 Po ustawieniu szerokoAci wózka jezdnego ucho trawersu musi by> ustawione wzgl=dem d@wigara w sposób pokazany na rysunku. Tylko w tym stanie mo?na zawiesi> w uchu hak noAny d@wignicy. Masa d@wignicy powoduje automatyczne zabezpieczenie ustawienia wózka jezdnego. Podczas zawieszania urz<dzenia operator winien zadba> o mo?liwoA> takiej obsługi d@wignicy, która nie spowoduje zagro?enia dla niego ani ze strony samej d@wignicy, ani te? urz<dzenia noAnego czy ładunku. Operator mo?e rozpocz<> ruch z ładunkiem dopiero wtedy, gdy si= upewni, ?e ładunek jest prawidłowo podwieszony i ?e w strefie zagro?enia nie przebywaj< ?adne osoby. Przebywanie pod podniesionym ładunkiem jest zabronione. Nie pozostawia> ładunków na dłu?szy czas lub bez nadzoru w stanie uniesionym lub zamocowanym. W przypadku wózków jezdnych bez nap=du b=bnowego podwieszony ładunek wymaga przesuwania. Nie wolno go ci<gn<>. JeAli obszar przed ładunkiem nie jest dostatecznie widoczny, operator winien postara> si= o pomoc. D@wignica mo?e by> u?ywana w temperaturach otoczenia od -10°C do +50°C. W przypadku ekstremalnych warunków pracy nale?y skonsultowa> si= z producentem. Przed u?yciem d@wignicy w specjalnych warunkach otoczenia (wysoka wilgotnoA>, obecnoA> soli, odczyn kwaAny, zasadowy) lub obsług< towarów niebezpiecznych (np. stopione metale, materiały promieniotwórcze) nale?y skonsultowa> si= z producentem. Transport poziomy podniesionego ładunku powinien by> zawsze wykonywany powoli, ostro?nie i blisko podło?a. Nale?y u?ywa> wył<cznie haków bezpiecznych z pał<kami bezpieczeBstwa. Do podwieszania ładunku mog< by> u?ywane tylko zawiesia dopuszczone i sprawdzone. Do zgodnego z przeznaczeniem u?ytkowania sprz=tu nale?y obok przestrzegania instrukcji obsługi tak?e stosowanie si= do instrukcji konserwacji. W razie zakłóceB działania albo nienormalnych d@wi=ków podczas pracy d@wignic= nale?y natychmiast wył<czy> z ruchu. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 145 NIEPRAWIDŁOWE STOSOWANIE (Lista nie jest kompletna) Nie wolno przekracza> ud@wigu urz<dzenia (WLL) lub elementów noAnych oraz konstrukcji noAnej. Usuwanie lub zakrywanie (np. przez zaklejenie) napisów, wskazówek ostrzegawczych lub tabliczki znamionowej jest zabronione. Podczas transportowania ładunku nale?y unika> jego ruchu wahadłowego oraz uderzeB w przeszkody. Ładunku nie wolno przemieszcza> do miejsc, w które operator nie ma wgl<du. W razie potrzeby winien on postara> si= o pomoc. Urz<dzenia nie wolno nigdy obsługiwa> z sił< wi=cej ni? jednej osoby. Prace spawalnicze na urz<dzeniu s< zabronione. Urz<dzenie nie mo?e by> u?ywane jako przewód uziemiaj<cy przy pracach spawalniczych. Ci<gni=cie skoAne, tzn. boczne obci<?enia płyt bocznych i/lub trawersu, jest zabronione. Wózek jezdny musi w ka?dej chwili znajdowa> si= pionowo nad ładunkiem. S © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 146 Nie wolno u?ywa> urz<dzenia, w którym dokonano zmian bez konsultacji z producentem. Zabronione jest u?ywanie d@wignicy do transportu osób. NiewłaAciwe podwieszanie lub obci<?anie trawersu poprzez płasko le?<cy przekrój ucha zaczepowego jest zabronione. Zwi=kszenie ustawionej szerokoAci wózka jezdnego, aby np. przejecha> krzywizn= o mniejszym promieniu, jest niedopuszczalne. W uchu trawersu mo?na podwiesza> tylko urz<dzenia wyposa?one w haki z pał<kami bezpieczeBstwa. Nale?y przy tym zadba>, by nie dobra> zbyt du?ego haka. Ucho musi le?e> centralnie na spodzie haka, który musi jednoczeAnie mie> w uchu swobod= ruchu. W uchu trawersowym wózka jezdnego mo?na zawiesi> tylko jedno pojedyncze urz<dzenie chwytaj<ce lub jedn< d@wignic=. Nigdy nie chwyta> za elementy ruchome. Nie dopuAci> do upadku urz<dzenia z du?ej wysokoAci. Powinno ono by> zawsze prawidłowo ustawione na podło?u. Nie wolno stosowa> urz<dzenia w atmosferze wybuchowej (wersje specjalne wg uzgodnienia). MONTAI Sprawdzenie konstrukcji noJnej Konstrukcj= noAn< nale?y wybiera> tak, aby posiadała ona dostateczn< stabilnoA> i mogła pewnie przenieA> spodziewane siły. Nale?y zadba> o to, aby na skutek zało?enia d@wignicy w miar= mo?liwoAci nie wyst<piły niedopuszczalne dodatkowe obci<?enia (np. z powodu ci<gni=cia po skosie). Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji noAnej nale?y do obowi<zków u?ytkownika. HTP/HTG 0,5 – 5 t 1. Wkr=ci> trawers jego koBcem oznaczonym „L” (lewy gwint) na ok. 3 mm w tarcz= boczn< równie? oznaczon< „L”. Kr<?ki wózka jezdnego s< przy tym zwrócone w stron= ucha trawersu. 2. Drug< tarcz= boczn< z kr<?kami wózka jezdnego tak?e zwróconymi w stron= ucha trawersu nakr=ci> na równie? ok. 3 mm na drugi koniec trawersu. 3. Trawers wkr=ca> dalej w płyty boczne, a? oba jego koBce b=d< wystawa> poza płyty boczne na ich zewn=trznych stronach. Dodatkowo w przypadku typu B 4. Zabezpieczenia przeciwko wykr=ceniu z pierAcieniami spr=?ystymi i Arubami z łbem walcowym zgodnie z rys. 8 nakr=ci> na koBce trawersu. Zapobiegaj< one omyłkowemu wykr=ceniu trawersu przy ustawianiu wózka jezdnego na jego maksymaln< szerokoA> i musz< by> zawsze zamontowane. 5. Przez dalsze obracanie trawersem dokonuje si= zgrubnego ustawienia wst=pnego na zadan< szerokoA> półki d@wigara. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 147 6. JeAli przewidziany do zamontowania urz<dzenia d@wigar posiada dost=pny wolny koniec, nale?y wózek jezdny zmontowa> na stałym podło?u i nasun<> go na wolny koniec d@wigara. JeAli przewidziana konstrukcja noAna nie posiada dost=pnego wolnego koBca, nale?y przez obracanie trawersem powi=kszy> odst=p mi=dzy płytami bocznymi na tyle, aby mo?na było unieA> kr<?ki jezdne, omijaj<c półk= d@wigara, i je na niej postawi>. JeAli nie uda si= dostatecznie powi=kszy> odst=pu kr<?ków jezdnych, nale?y zdj<> jedn< płyt= boczn< i zamontowa> j< ponownie na d@wigarze. 7. Nast=pnie dokonuje si= przez obracanie trawersem dokładnego ustawienia odst=pu kr<?ków wózka jezdnego od półki d@wigara (wymiar „A”, tab. 1). 8. Po zamontowaniu wózka jezdnego na konstrukcji noAnej nale?y zamontowa> na d@wigarze zderzaki kraBcowe. UWAGA: Przy najwyDszej dopuszczalnej dla wózka jezdnego szerokoGci półki oba koKce trawersu muszC przynajmniej licowaE z tarczami bocznymi. Tyko w przypadku typu B do 5000 kg 9. Ustawianie zabezpieczenia przeciwwywrotnego: Poluzowa> Aruby z łbem walcowym i przesun<> nakładki tak daleko w stron= spodu d@wigara, aby na całej drodze jazdy znajdowały si= one w odst=pie od 3 do najwy?ej 5 mm od d@wigara. HTP/HTG 8 – 20 t 1. Zmierzy> szerokoA> półki d@wigara z torem jezdnym. 2. Odpowiednio do szerokoAci półki równomiernie rozmieAci> na trawersie po obu stronach ucha zaczepowego tuleje i podkładki dystansowe. Nale?y przy tym zachowa> po obu stronach właAciwy odst=p mi=dzy półk< d@wigara a obrze?em kr<?ka jezdnego (wymiar „A”, tab. 1). 3. Po ustawieniu wymiaru wewn=trznego rozmieAci> pozostałe tuleje i podkładki dystansowe na koBcach trawersu poza tarczami bocznymi. Mi=dzy tarczami bocznymi a nakr=tkami koronowymi musz< si= znajdowa> co najmniej po 3 podkładki i po 1 tulei. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 148 Porada: Dla ułatwienia monta?u mocno przykr=ci> jedn< tarcz= boczn<, rozdzieli> na trawersy wymagane kombinacje tulei i podkładek dystansowych, ucho zaczepowe oraz pozostałe tuleje i podkładki dystansowe, a nast=pnie nasadzi> drug< tarcz= boczn< na trawersy. Nakr=tki koronowe tylko lu@no nakr=ci>. 4. JeAli przewidziany do zamontowania urz<dzenia d@wigar posiada dost=pny wolny koniec, nale?y wózek jezdny zmontowa> na stałym podło?u i nasun<> go na wolny koniec d@wigara. JeAli przewidziana konstrukcja noAna nie posiada dost=pnego wolnego koBca, nale?y tymczasowo powi=kszy> odst=p mi=dzy płytami bocznymi na tyle, aby mo?na było unieA> kr<?ki jezdne, omijaj<c półk= d@wigara, i je na niej postawi>. JeAli nie uda si= dostatecznie powi=kszy> odst=pu kr<?ków jezdnych, nale?y zdj<> jedn< płyt= boczn< i zamontowa> j< ponownie na d@wigarze. 5. Po ustawieniu właAciwego odst=pu płyt bocznych nale?y dokr=ci> wszystkie nakr=tki koronowe. 6. Wszystkie nakr=tki koronowe nale?y zabezpieczy> zawleczkami. UWAGA: W Dadnym wypadku nie wolno stawiaE wózka jezdnego na dFwigarze, którego szerokoGE półki przekracza najwyDszC moDliwC do ustawienia szerokoGE wózka jezdnego (zachowaE luz boczny wynoszCcy łCcznie maks. 5 mm, w zaleDnoGci od modelu!) lub którego profil nie jest zgodny z profilem, do którego wózek jezdny został skonstruowany. Wydłu9enie lub skrócenie łaLcucha nap8du r8cznego (tylko model HTG i wszystkie wózki jezdne z ustalaczem) DługoA> łaBcucha nap=du r=cznego nale?y ustawi> tak, aby odległoA> dolnego koBca od podło?a wynosiła od 500 mm do 1000 mm. WSKAZÓWKA: Ze wzgl=dów bezpieczeBstwa ogniwa spinaj<ce do łaBcucha nap=du r=cznego mog< by> u?yte tylko raz. • Znale@> w łaBcuchu nap=du r=cznego niezgrzane ogniwo, otworzy> je przez odgi=cie i usun<>. • Wydłu?y> lub skróci> łaBcuch do po?<danej długoAci. UWAGA: NaleDy zawsze dodawaE lub usuwaE parzystC iloGE ogniw łaKcucha. • Za pomoc< nowego ogniwa spinaj<cego zamkn<> przez dogi=cie wolne koBce łaBcucha (przy przedłu?aniu łaBcucha nap=du r=cznego potrzebne s< dwa nowe ogniwa spinaj<ce). UWAGA: Przy montaDu nie skrHciE ze sobC łaKcuchów napHdu rHcznego. Zakładanie łaLcucha nap8du r8cznego (tylko model HTG i wersje z ustalaczem) Szczelina na zewn=trznym skraju koła łaBcucha nap=du r=cznego musi si= znajdowa> poni?ej prowadnicy tego łaBcucha. ŁaBcuch nap=du r=cznego wło?y> dowolnym ogniwem pionowo w t= szczelin= i przytrzymywa> w niej, dopóki przez obrót koła łaBcucha nap=du r=cznego nie zostanie on przeprowadzony obok obu prowadnic łaBcucha. UWAGA: Przy montaDu nie skrHciE ze sobC łaKcuchów napHdu rHcznego. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 149 KONTROLA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Przed pierwszym uruchomieniem, ponownym uruchomieniem po postoju i po zasadniczych zmianach produkt wraz z konstrukcj< noAn< winien by> poddany kontroli przez wykwalifikowan< osob=*. Kontrola ta składa si= głównie z kontroli wizualnej i sprawdzenia działania. Kontrole te maj< na celu zapewnienie, ?e d@wignica jest w bezpiecznym stanie, prawidłowo zamontowana i gotowa do u?ytku, a ewentualne wady lub uszkodzenia zostały ujawnione i usuni=te. *Za osoby wykwalifikowane mo?na uwa?a> np. monterów-konserwatorów producenta lub dostawcy. Przedsi=biorca mo?e te? zleci> t= kontrol= odpowiednio wyszkolonemu profesjonalnemu personelowi własnego zakładu. KONTROLA PRZED ROZPOCZMCIEM PRACY Przed ka?dym rozpocz=ciem pracy nale?y sprawdzi> urz<dzenie wraz z urz<dzeniami noAnymi, wyposa?eniem i konstrukcj< noAn< pod k<tem widocznych wad i usterek, jak np. odkształcenia, p=kni=cia, zu?ycie i w?ery korozyjne. Ponadto nale?y sprawdzi> prawidłowoA> podwieszenia urz<dzenia lub ładunku. Sprawdzenie konstrukcji noJnej Konstrukcj= noAn< nale?y wybiera> tak, aby posiadała ona dostateczn< stabilnoA> i mogła pewnie przenieA> spodziewane siły. Nale?y zadba> o to, aby na skutek zało?enia d@wignicy w miar= mo?liwoAci nie wyst<piły niedopuszczalne dodatkowe obci<?enia (np. z powodu ci<gni=cia po skosie). Wybór i zwymiarowanie odpowiedniej konstrukcji noAnej nale?y do obowi<zków u?ytkownika. Sprawdzenie wózka jezdnego • Ucho zawiesia trawersu musi si= znajdowa> dokładnie centralnie mi=dzy płytami bocznymi, aby tarcze boczne były równomiernie obci<?one. • Nale?y sprawdzi> ustawienie zabezpieczenia przeciwwywrotnego (tylko typ B), ustawienie szerokoAci wózka jezdnego oraz prawidłowoA> monta?u trawersu. • Tarcze boczne musz< by> ustawione wzajemnie równolegle. • Wszystkie kr<?ki jezdne musz< le?e> na półce d@wigara. UWAGA: W Dadnym wypadku nie wolno zakładaE wózków jezdnych na dFwigary, których szerokoGE półki przekracza najwyDszC moDliwC do ustawienia szerokoGE wózka jezdnego. Sprawdzenie toru jezdnego Przed ka?dym rozpocz=ciem pracy nale?y sprawdzi> swobod= przejazdu po d@wigarze. Wyst=puj<ce przeszkody nale?y usun<>. Dodatkowo nale?y skontrolowa> prawidłowoA> zamocowania i poło?enia zderzaków kraBcowych. Przed przejazdem wózkami jezdnymi z ustalaczem (opcja) nale?y si= upewni>, ?e ustalacz został otwarty a? do zderzaka kraBcowego, aby nie mogło wyst<pi> tarcie lub iskrzenie. Dopiero potem mo?na wprawi> wózek jezdny w ruch. UWAGA: Zwłaszcza na odcinkach zakrzywionych naleDy dbaE, by zderzak ustalacza (opcja) nie stykał siH z półkC dFwigara! Sprawdzenie trawersu Trawers nale?y sprawdzi> pod k<tem p=kni=>, odkształceB, uszkodzeB, zu?ycia i w?erów korozyjnych. W szczególnoAci nale?y skontrolowa> gruboA> materiału ucha zaczepowego trawersu. Trawers nale?y wymieni>, gdy tylko gruboA> materiału ucha zawiesia wskutek zu?ycia odbiega od wymiaru znamionowego o 5%. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 150 Wydłu9enie lub skrócenie łaLcucha nap8du r8cznego (tylko model HTG i wszystkie wózki jezdne z ustalaczem) DługoA> łaBcucha nap=du r=cznego nale?y dobra> tak, aby odległoA> dolnego koBca od podło?a wynosiła od 500 mm do 1000 mm. DZIAŁANIE/UIYTKOWANIE Ustawienie, konserwacja, obsługa Ustawienie, konserwacj= albo samodzieln< obsług= d@wignic mo?na powierza> tylko osobom zaznajomionym z tymi urz<dzeniami. Musz< oni mie> od przedsi=biorcy polecenie ustawienia, konserwacji albo obsługiwania urz<dzeB. Ponadto operatorowi musz< by> znane zasady zapobiegania wypadkom. Przemieszczanie kr;9kowego wózka jezdnego HTP Uruchamianie kr<?kowego wózka jezdnego nast=puje przez przesuwanie podwieszonego ładunku lub urz<dzenia chwytaj<cego. Nie wolno go ci<gn<>. Przemieszczanie wózka b8bnowego HTG Wózek b=bnowy przemieszcza si= przez ci<gni=cie odpowiedniego ci=gna łaBcucha nap=du r=cznego. Obsługa ustalacza (opcja) Ustalacz słu?y wył<cznie do łatwego unieruchomienia nieobci<?onego wózka jezdnego (pozycja parkowania np. w ?egludze). Przez poci<gni=cie odpowiedniego ci=gna łaBcucha nap=du r=cznego, tak aby koło łaBcucha obracało si= w kierunku ruchu wskazówek zegara, szcz=ka hamulcowa zostaje dociAni=ta do półki d@wigara. ŁaBcuch nale?y przy tym poci<gn<> z maksymaln< sił< r=ki. Poci<gni=cie drugiego ci=gna łaBcucha powoduje ponowne zwolnienie ustalacza. Zabezpieczenie trawersu (tylko typ B) JeAli wózek jezdny jest ustawiony na prawidłow< szerokoA>, mo?na ustali> trawers za pomoc< Aruby zabezpieczaj<cej (rys. 8, poz. 11). KONTROLA, KONSERWACJA I NAPRAWA Według obowi<zuj<cych krajowych/mi=dzynarodowych przepisów dotycz<cych zapobiegania wypadkom wzgl. przepisów bezpieczeBstwa urz<dzenia chwytaj<ce musz< by> kontrolowane: • zgodnie z ocen< ryzyka okreAlan< przez u?ytkownika, • przed pierwszym uruchomieniem, • przed ponownym uruchomieniem po wył<czeniu z u?ytkowania, • po dokonaniu zasadniczych zmian, • lecz przynajmniej 1x rocznie, przez wykwalifikowan< osob=. UWAGA: Rzeczywiste warunki pracy (np. w galwanotechnice) mogC dyktowaE kontrole w krótszych odstHpach czasu. Prace naprawcze mog< wykonywa> tylko warsztaty specjalistyczne, które stosuj< oryginalne cz=Aci zamienne Yale. Kontrola (polegaj<ca głównie na ogl=dzinach i sprawdzeniu działania) winna obejmowa> sprawdzenie kompletnoAci i sprawnoAci wszystkich urz<dzeB zabezpieczaj<cych oraz stanu urz<dzenia, elementów zawiesia, wyposa?enia i konstrukcji noAnej pod k<tem uszkodzeB, zu?ycia, korozji oraz innych zmian. Uruchomienie i powtarzaj<ce si= kontrole musz< by> udokumentowane (np. w Awiadectwie zakładowym CMCO). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 151 Na ?<danie nale?y przedstawi> wyniki kontroli i wykaza> prawidłowoA> wykonanych napraw. JeAli d@wignica (o ud@wigu od 1 t) jest zamontowana na wózku jezdnym lub w nim i jeAli ładunek podniesiony t< d@wignic< jest poruszany w jednym lub kilku kierunkach, urz<dzenie uwa?a si= za d@wig i nale?y w razie potrzeby przeprowadzi> dalsze kontrole. Uszkodzenia lakieru powinny by> naprawione w celu unikni=cia korozji. Wszystkie poł<czenia przegubowe i powierzchnie Alizgowe powinny by> lekko nasmarowane. W przypadku silnego zabrudzenia urz<dzenie nale?y oczyAci>. W przypadku wersji z nap=dem b=bnowym nale?y pami=ta> o dostatecznym smarowaniu wałka nap=dowego i zaz=bionych kr<?ków jezdnych. Najpó@niej po 10 latach urz<dzenie nale?y podda> remontowi kapitalnemu. UWAGA: Wymiana elementów konstrukcji pociCga za sobC koniecznoGE dokonania bezpoGrednio potem kontroli przez wykwalifikowanC osobH! UWAGA: ŁaKcuchy moDna wymieniaE tylko na łaKcuchy z tego samego materiału, o tej samej jakoGci i tych samych wymiarach. Sprawdzenie ucha trawersu Sprawdzenie ucha trawersu pod k<tem odkształcenia, uszkodzeB, p=kni=cia powierzchni, zu?ycia i korozji nale?y przeprowadza> w miar= potrzeby, lecz co najmniej raz w roku. Dane warunki pracy mog< te? wymaga> skrócenia okresów mi=dzy kontrolami. Ucho trawersu, które nale?y odrzuci> podczas kontroli, wymaga wymiany trawersu na now<. Spawanie trawersu lub jego ucha, np. w celu naprawy miejsc zu?ytych, jest niedopuszczalne. Trawers z uchem zawiesia nale?y wymieni> najpó@niej wtedy, kiedy Arednica materiału jest o 5% mniejsza ni? Arednica znamionowa. Wymiana łaLcucha nap8du r8cznego (tylko wersje z nap8dem b8bnowym) • Jako Arodek pomocniczy potrzebne jest otwarte ogniwo łaBcucha noAnego. Mo?na je wykona> przez wyci=cie odcinka z istniej<cego ogniwa łaBcucha o tym samym rozmiarze. DługoA> wyci=tego odcinka musi przy tym by> przynajmniej równa gruboAci ogniwa łaBcucha. • Stary łaBcuch nap=du r=cznego otworzy> (najlepiej na ogniwie ł<cz<cym) i zawiesi> otwarte ogniwo łaBcuchowe na tym wolnym koBcu łaBcucha nap=du r=cznego, który znajduje si= jeszcze „przed” kołem łaBcucha nap=du r=cznego. • Nowy łaBcuch nap=du r=cznego nale?y równie? zawiesi> w otwartym ogniwie i przeci<gn<> go przez prowadnice łaBcucha i przez koło łaBcucha nap=du r=cznego. • Nie zakłada> skr=conego łaBcucha. Zgrzewy musz< by> zwrócone na zewn<trz. • Stary łaBcuch nap=du r=cznego wraz z otwartym ogniwem ł<cz<cym oddzieli> od nowego łaBcucha nap=du r=cznego, a oba wolne koBce nowego łaBcucha poł<czy> za pomoc< nowego ogniwa ł<cz<cego odpowiedniego dla łaBcucha nap=du r=cznego. Prace naprawcze mog; wykonywaN tylko autoryzowane warsztaty specjalistyczne, które stosuj; oryginalne cz8Jci zamienne Yale. Po wykonaniu naprawy i po dłu?szym przestoju d@wignica winna by> przed przywróceniem do ruchu ponownie sprawdzona. Kontrole musz; byN inicjowane przez u9ytkownika. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 152 TRANSPORT, PRZECHOWYWANIE, WYŁOCZANIE Z EKSPLOATACJI I UTYLIZACJA Podczas transportu urz;dzenia nale9y przestrzegaN nast8puj;cych zasad: • Nie spycha> ani nie rzuca> urz<dzenia, zawsze odkłada> je ostro?nie. • Transport łaBcucha nap=du r=cznego winien odbywa> si= w taki sposób, aby nie mógł si= on zaw=@la> i nie tworzył p=tli. • U?ywa> odpowiednich Arodków transportu. Te zaA zale?< od warunków lokalnych. Przy przechowywaniu lub przejJciowym wył;czeniu urz;dzenia z eksploatacji nale9 y przestrzegaN nast8puj;cych zasad: • Przechowywa> urz<dzenie w miejscu czystym i suchym. • Chroni> urz<dzenie wraz ze wszystkimi zamontowanymi na nim elementami przed zabrudzeniem, wilgoci< i uszkodzeniem za pomoc< odpowiedniego zakrycia. • ŁaBcuch(y) nale?y pokry> cienk< warstw< smaru. • Trawers nale?y chroni> przed korozj< przez nasmarowanie smarem lub olejem. • Dost=pne koła z=bate nale?y lekko nasmarowa>. • JeAli urz<dzenie ma by> ponownie u?yte po wył<czeniu z eksploatacji, wymaga ono uprzedniego sprawdzenia przez wykwalifikowan< osob=. Utylizacja i usuwanie Po wycofaniu urz<dzenia z eksploatacji nale?y zutylizowa> lub usun<> jego cz=Aci zgodnie z przepisami prawa. Wi8cej informacji oraz instrukcji obsługi do pobrania mo9na znalePN na stronie www.cmco.eu! © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 153 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 154 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 155 RU — QRSRTUV SWXUTUVYZT[ \U ]XY\^W[Z[_`` (VRaYZT`ZR^bcU Z[XdR V^e Y\R_`[^bcfg `Y\U^cRc`a) hijikil mnopqrsm t uvwqxm yurkijim HTP/HTG Columbus McKinnon Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 42329 Wuppertal Germany © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 156 Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ zz{|{}~{ ........................................................................................................................157 ~Y\U^bUT[c`R \U c[c[Rc` .....................................................................................157 ~Y\U^bUT[c`R cR \U c[c[Rc` ................................................................................159 UcZ[d ...............................................................................................................................160 QSUTRSX[ \RSRV \RSTf TTUVU T ]XY\^W[Z[_`......................................................163 QSUTRSX[ \RSRV c[[^U S[UZf ..................................................................................163 [UZ[ / `Y\U^bUT[c`R ..................................................................................................164 UcZSU^b, UY^Wd`T[c`R ` SRUcZ ...............................................................................165 S[cY\USZ`SUTX[, gS[cRc`R, TfTUV ` ]XY\^W[Z[_`` ` WZ`^`[_`e .......................166 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 157 ȼȼȿȾȿɇɂȿ CMCO Industrial Products GmbH . ¡¢ ¡£ ¢ ¡£ £ ¡ ¢ £ ¡£¡, ¢ £ ¡, ¡ ¢ ¢ ¡¤£ ¢ ¥¦¥ ¤ ¤¥ ¡£¥ . §¡ ¥ £ ¤ ¨¡£ ¢ ¡¢¥ ¡. ©¡ ª¥ , ¤ ¢ ¡£ ¡ ª¡ . © ª¡ ¡¢ ¤£ ¡ , ¢ ¢ ¥ . « ¢ , ¡£ ª¤ ¡£ . ¬ ¡ ¡ ¢£ , £ , ¢ £ ¢£ ¡¥¤£ . ª¡ ¡¢ ¥ £ ¡£ . ¥ ¡ ¡£ ¡£ ¤ ¡¤, ¢ ¡ ¤ ¡£ ¡. ®, ¤ ¡, ¡£, ¡¢ ¡ , ¡ , , ¡ ¡ . ¤ £ ¡¯£ ¡¤, ¡ ¢, ª¡ ¤ ¡¢ ¡ ¡¢ . §¡ ¥ ¤£ ¢ . ɂ°±²³´µ²¶·¸¹º ±² ¸·µ¸·»º¸¹¼ ½ ¡¢ ¡ ¥¡£¥ ¯ ¥ ¡ ¡ ¡£ ¥¦. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ÄÅÆÇÈÉÅÆÊÈ ÇËÌÇÍÎËÍÆÅÏ ÐÅÑÈÒÓÌÈÊËÆÓ ÆÈÒÓÔÈ Ê ÆÍÕ ÅÒÖ×ËÏÕ, ÔÈØÙË ØÇÖÌÈÑÈÙÚÍÛÜÈÅÆÓ ÖÅÆÇÈÉÅÆÊË Ð/ÐÒÐ ÜÍÅÖÝÍÉ ÔÈÜÅÆÇÖÔÞÐÐ ÜÍ ÌËÊÐÅÐÆ ÈÆ ÑÈÒÈßÍÜÐÏ ØÇÖÌË. ¬¡£ -¡ ¥ ¡ ¤ ¡¢. à Columbus McKinnon Industrial Products GmbH £ ¤ ¡£ ¥ ¡£ . « £ ¡¥ ¡£¡/ª¡ ¥. ½ ¥¦£ (WLL) ¡ ¡£ , ¯ . « ¤ ª¡ ¥. á ¥ ¡¢ £ ¡¥ ¡£ ¥ ( + ¥¦£). ¦ ¡ ¯¥ ¡, ¢ ¡¤ ¨¡ (, INP, IPE, IPB . .), ¥ ¡£ ¥¡ ¡ ¡ ¯ 14°. ®¡ ¡¢ £ ¢ ¡£ ¥ ( + ¥¦£). ª ¥ ¡ ¢ ¯£ 1/500 . © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 158 ¡£ ¡ ¡¢ ¡¢ ¯£ 0,3 %. â ¢ ¡ ¡ ¡ ¡ (« ã») ¢ ¡¢ ¡¢ £ ¡ 1,0 2,5 ( ¡). ¡ ¯ ¡¢ ¯ ¡¢ ¡¥£ ¡£ ¡ . ä¯£ ª ¯ ¯£ ¥¦¥ ¯. ® ¡¢ ¨ ¤ ¥¦¥ . ¯ , ¡¢ £ , ¤ , ¡ ¥ ¡¡ ¡ . ¡¢ ¤£ ¥ ¡¯£ ¯£, ¤ ¥ ¡¢ , ¡. â £ ¥. ® ¡£ ¥ ¡ ¡¡£ . ¡£ ¡¢ ¯ ¥ ¡ ¡£. å£ . æ¡ ¥ ¤, ¡¢ £ . ç¦ ¢ £ ¢ -10 è +50 è. ¡£ ª¡£ ¡ ¡ ¡££ ¡. ¡£ ¥¦¥ ¡ ( ¡¢£, ¡£, ¥ , ) ¡ ¥ (, ¡¡ ¡ ) ¡ ¡££ ¡. ¥ ¥¡£ ¡ ¡¢ £ ¡, ¢ ¡ . ¯ ¡££ ¡£ , ¡. ©¡ ¥ ¯ ¡££ ¡£ ¯ . ¬¡£ ¤ ¡ ª¡ ¢ ¡ ¤ ¡¢. ¡ ¡ ¡£ ¡ ¡¡£ £ ª¡ ¥¦¥ . © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 159 ɂ°±²³´µ²¶·¸¹º ¸º ±² ¸·µ¸·»º¸¹¼ (¡ ¤£) â ¯£ ¥¦£ (WLL) ¡ , ¢ . â ¡ ¡ (, ¡), ¢ ¡ ¡¤. ¥ ¡ ¥£ ¤ . â £ ¥ ¤ ¡ . ¡ £ £. â ¡£ ¡£ ¡, ¯ ¡ ¥ ¤¡. â £ ¤ . â ¡££ ¤ ¡¥ ¤ . â ¦ ¥¡, . . ¡¢ ¡ ¡ /¡ . å¡¢ ¡¢ ¥ £ ¥. S ½, ¡ ¥¡ ¡ , ¡££ . © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 160 â ¡££ ¥¦ ¡ ¡. â ¡£ ¯£ ¡ ¥¢£ ¡¢ ¡ ¡ ¤ ¢ ¯. ½¡¤ ¯ ¡¢, , ¡ ¢ ¡ , . « ¯ ¯ ¯£ ¡£ , ¡. ® ¡£, ¤ ¡ ¡¯ ¡£¯. ¯ ¡¢ £ , ª ¡¢ ¥£. é ¯ ¡¢ ¯ ¯£ ¡£ ¥ ¡ ¡£ ¥¦ . ®¥ £ ¢ ¤. ® ¡£¯ . æ¥ ¡ ¥ £ ¡. â ¡££ (¡£ ¡ ). Ɇ²¸ê·ë QSUTRSX[ cRYWìRa XUcYZSWX_`` ¡ £ , ¤ ¡¡ ¤ ¡££ ¢¡ ¡¥ ¡. ® £ , ¤ ¥¦¥ ¢ ¡ ¡¡£ ¥ (, ¡ ¦ ¥¡). « ¤ ª¡ ¥. HTP/HTG 0,5 – 5 Z 1. «£ «L» (¡ £) ¡. 3 ¡ ¡¥¤ «L». ª ¡ ¡¢ ¡ ¯ . 2. « ¡ ¡ ¡¢, ¡ ¯ , ¢ £ ¥ ¡. 3 . 3. «¤£ ¡, £ ¡. ©¡¡£ ¡ B 4. ® ¡ £ ¡¤ ¥¡ ¢ ¯ ¥¡ . 8, ¤. ¤ ¡¢ ¡£ ¯, ª ¡¢ ¥ ¡£. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 161 5. ¡£¯¥ ¡ ¥ ¡£ ¯ ¡ ¡. 6. æ¡ ¡, ¡ ¡£ , , ¡¢ ¡ £ ¡, £ ¡ ¥ . æ¡ ¥ , ¡¤£ ¢ ¡ ¡£, ¤ ¢ ¡ ¡ ¡ ¡, £ . æ¡ ¡¤£ ¢ ¡ ¥, ¡ £ ¡, £ ¢ ¡. 7. å ¢ ¡ ¡¢ ¡ ¡ ( «ã», ¡. 1) ¡ . 8. ¡ ¡¢ ¡ £ ¡. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: íÇÐ ÛËÔÅÐÛËÒÓÜÈ ÙÈÑÖÅÆÐÛÈÉ ÙÒÏ ÆÍÒÍßÔÐ ÎÐÇÐÜÍ ÑÈÒÔÐ îËÒÔÐ ÈîË ÔÈÜÞË ÆÇËÊÍÇÅï ÙÈÒßÜï ÜËÕÈÙÐÆÓÅÏ ÊÇÈÊÍÜÓ Å ÑÈÊÍÇÕÜÈÅÆÓð îÈÔÈÊÈÉ ÑÒËÅÆÐÜï. å¡£ ¡ B 5000 ¥ 9. ® . ¡£ ¡ ¡¤ ¥¡ £ ¡ ¡£ ¢ ¤ ¡, ¤ ¢ ¡ ¡¡ 3 . 5 . HTP/HTG 8 – 20 Z 1. â£ ¯ ¡ ¤ ¡. 2. « ¯ ¡ ¡£ ¤ ¡ ¯ ¢ ¯ . ª ¡¢ ¡£ ¢ ¡ ¡ ( «ã», ¡. 1). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 162 3. ¡ ¥¡ ¥ ¡£ ¯ ¤ ¡ ¯ ¡ ¡. á¢ ¡ ¤ ¥ ¡¢ £ 3 ¯ 1 ¡. ñ: ©¡ ¡¥¤ ¢ ¡ £ ¡, ¡£ ¤ ¡, ¯, ¢ ¯ ¯ ¤ ¡ ¯ , £ ¡. é¤ ¥ ¥£. 4. æ¡ ¡, ¡ ¡£ , , ¡¢ ¡ £ ¡, £ ¡ ¥ . æ¡ ¥ , ¡¤£ ¢ ¡ ¡£, ¤ ¢ ¡ ¡ ¡ ¡, £ . æ¡ ¡¤£ ¢ ¡ ¥, ¡ £ ¡, £ ¢ ¡. 5. æ¡ ¢ ¡ ¡£, ¡ £ ¤ ¥. 6. « ¤ ¥ ¡ ¨£ ¯¡. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¿Ð ÑÇÐ ÔËÔÐÕ ÈîÅÆÈÏÆÍÒÓÅÆÊËÕ ÜÍ ÇËÌÇÍÎËÍÆÅÏ ÖÅÆËÜËÊÒÐÊËÆÓ ÆÍÒÍßÔÖ ÜË îËÒÔÖ, ÎÐÇÐÜË ÑÈÒÔÐ ÔÈÆÈÇÈÉ ÑÇÍÊïÎËÍÆ ÛËÔÅÐÛËÒÓÜÈ ÙÈÑÖÅÆÐÛÖð ÎÐÇÐÜÖ ÆÍÒÍßÔÐ (ÅÒÍÙÖÍÆ ÅÈîÒðÙËÆÓ ÛËÔÅ. îÈÔÈÊÈÉ ÌËÌÈÇ ÙÈ 5 ÛÛ, Ê ÌËÊÐÅÐÛÈÅÆÐ ÈÆ ÛÈÙÍÒÐ!), ÐÒÐ ÍÅÒÐ ÑÇÈòÐÒÓ îËÒÔÐ ÜÍ ÅÈÈÆÊÍÆÅÆÊÖÍÆ ÑÇÈòÐÒð, ÙÒÏ ÔÈÆÈÇÈØÈ îïÒË ÅÔÈÜÅÆÇÖÐÇÈÊËÜË ÙËÜÜËÏ ÆÍÒÍßÔË. }[S[ì`T[c`R `^` WXUS[`T[c`R \S`TUVcUa _R\` (ZU^bXU UVR^b HTG ` TYR ZR^RdX` YU YZU\UScf Rg[c`U) ©¡ ¡ ¥¡£ , ¤ ¢ ¢ ¡ ¡£ 500 1000 . ½éãâã®¬æ: ¬ ¢ ¡£ £ ¡ ¯ ¡££ ¡£ . • ® , ¥£ ¡£. • ½£ ¡ £ £ ¡. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: óÒÍÙÖÍÆ ÅÜÐÛËÆÓ ÐÒÐ ÙÈîËÊÒÏÆÓ ÊÅÍØÙË ÆÈÒÓÔÈ ×ÍÆÜÈÍ ×ÐÅÒÈ ÌÊÍÜÓÍÊ. • ñ £ ¥ ¥ ¡£¥ (¡ ¡£ ). ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¿Í ÑÍÇÍÔÇÖ×ÐÊËÆÓ ÞÍÑÐ ÑÇÐ ÛÈÜÆËßÍ. ôYZ[cUTX[ \S`TUVcUa _R\` (ZU^bXU UVR^b HTG ` TRSY`` YU YZU\UScf Rg[c`U) õ¡ ¯ ¡ ¡¢ £ ¡ . ½£ ¡ ¤ ¡£ ª ¯¡, ¤£ ¡ , £ ¤ ¡. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¿Í ÑÍÇÍÔÇÖ×ÐÊËÆÓ ÞÍÑÐ ÑÇÐ ÛÈÜÆËßÍ. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 163 ɉö²¶ºö÷· ±ºöºø ±ºö¶ùú ¶¶²ø²ú ¶ û÷°±³ü·ê·ý¹¼ ª¡, ª¡ ¡ , ¢ ¡ ¡ ¡¢ £ ¡*. © ¯¥ ¡. å ¡ £, ¤ ¥¦ , ¡ ¡¢ ¥ ª¡. « ¡ ¨ ¢ ¡¢ £ . *« ¤ ¡ ¥ £, , ¡ ¡ , ¡ ¤ ¡¢. «¡¡ ¥ ¢ ¢ ¤£ ¡, ¯¯ ¤. ɉö²¶ºö÷· ±ºöºø ¸·»·³²ú ö·þ²êù é¢ ¤¡ ¡ £ , ¢ , ¡¤ ¡£ ¨ ¢, , ¨, , . ª¥ ¢ ¡ £ ¡££ ¯ ¡ ¥. QSUTRSX[ cRYWìRa XUcYZSWX_`` ¡ £ , ¤ ¡¡ ¤ ¡££ ¢¡ ¡¥ ¡. ® £ , ¤ ¥¦¥ ¢ ¡ ¡¡£ ¥ (, ¡ ¦ ¥¡). « ¤ ª¡ ¥. QSUTRSX[ ZR^RdX` • ñ¤ ¯ ¡¢ ¡¥£ ¤ ¢ ¡ ¡ ¤ ¥. • ® ¡£ (¡£ B), ¯ ¡¢, ¢ ¡££ . • ÿ ¡ ¡¢ £ ¡¡¡£. • « ¡ ¡¢ ¡¥£ ¡ ¡. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¿Ð ÑÇÐ ÔËÔÐÕ ÈîÅÆÈÏÆÍÒÓÅÆÊËÕ ÜÍ ÇËÌÇÍÎËÍÆÅÏ ÖÅÆËÜËÊÒÐÊËÆÓ ÆÍÒÍßÔÐ ÜË îËÒÔÐ, ÎÐÇÐÜË ÑÈÒÈÔ ÔÈÆÈÇïÕ ÑÇÍÊïÎËÍÆ ÛËÔÅÐÛËÒÓÜÈ ÙÈÑÖÅÆÐÛÖð. QSUTRSX[ S[URa \UTRSgcUYZ` é¢ ¤¡ ¡ £, ¤ ¤ ¢ ¡¢ ¡. ¡ £ . ©¡¡£ ¡ ¡£ ¡££ .N425 ¤¡ ¡¢ (¡¡£ ) ¡ £, ¤ , ¡¤ . ä¯£ ¡ ª¥ ¯ £ ¡¢. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 164 ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¿Ë ÑÈÊÈÇÈÆËÕ ÅÒÍÙÖÍÆ ÅÒÍÙÐÆÓ ÌË ÆÍÛ, ×ÆÈîï ÖÑÈÇ ÅÆÈÑÈÇÜÈØÈ ÛÍÕËÜÐÌÛË (ÙÈÑÈÒÜÐÆÍÒÓÜËÏ ÈÑÞÐÏ) ÜÍ ÔËÅËÒÅÏ ÑÈÒÔÐ îËÒÔÐ! QSUTRSX[ ZS[TRSYf ® £ ¡¤ , ¨, ¢, ¡ . ¡ ¡£ ¡ ¡ ¢ ¯ . å ¡¢ , ¡ ¡ ¡ ¢ ¯ ¡ £¯¡£ 5 % ¡£¥ . }[S[ì`T[c`R `^` WXUS[`T[c`R \S`TUVcUa _R\` (ZU^bXU UVR^b HTG ` TYR ZR^RdX` YU YZU\UScf Rg[c`U) ©¡ ¡ £ , ¤ ¢¥ ¡ ¡¡ 500 1000 . Ɋ·þ²ê· / ¹°±²³´µ²¶·¸¹º ôYZ[cUTX[, ZRgc`RYXUR UY^Wd`T[c`R, W\S[T^Rc`R ½¡£, ¡¢£ ¡£ ¡££ ¥¦ ¯ ¡£ ¡, ¡ . §¡ ¥ ¡¢ ¡¤£ , ¡¢ ¡£ . ª¥ ¡¢ £ ¡ ¡ .N495 QRSRRìRc`R SU^`XUTUa ZR^RdX` HTP ¡ ¡¢ ¡ ¥ ¥ ¡ ¯¥ ¥. å£ . QRSRRìRc`R ZR^RdX` Y X[ZW>XUa HTG å¡¢ ¯ ¢ . ô\S[T^Rc`R YZU\UScf Rg[c`U (U\_`e) ñ ¡¢ ¡¤¡£ ¡ ¨ ¥¢ ¡¢ (¤ , , ). æ¡ £ £ , ¤ ¤ ¡£ ¤ ¡, ¡ ¢ ¡ ¡. ª £ ¡ ¥£ ¡£ ¡. æ¡ £ ¥ £ , ¡. ?`XY[_`e ZS[TRSYf (ZU^bXU Z`\ B) æ¡ ¡¢ ¯, ¢ ¨£ £ ¡£¥ (. 8, . 11). © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 165 Ʉ²¸êö²³´, ²þ°³üë¹¶·¸¹º ¹ öºú²¸ê « ¡£/¢ ¤ ¡¤ ¡¤ ¡ ¡¢ ¡£ ¥: • ¤ , ¡ ª¡ ¥, • ª¡, • ª¡ ¡ • ¡ ¡£ , • ¢ 1 ¥. ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ¾ ÈÑÇÍÙÍÒÍÜÜïÕ ÖÅÒÈÊÐÏÕ ÑÇÐÛÍÜÍÜÐÏ (ÜËÑÇÐÛÍÇ, Ê ØËÒÓÊËÜÐÔÍ) ÛÈßÍÆ ÊÈÌÜÐÔÜÖÆÓ ÜÍÈîÕÈÙÐÛÈÅÆÓ Ê îÈÒÍÍ ×ËÅÆïÕ ÐÜÆÍÇÊËÒËÕ ÑÇÈÊÍÇÈÔ. ¢ ¡£ ¡£ ¡ , ¡£ ¥¡£ ¤ Yale. « ( , ¯¥ ) ¢ ¡£ ¡ ª¨¨ ¡, ¢ , ¡ , , ¡¤ ¡ ¢, , ¡ ¤ . « ª¡ ¤ ¡¢ £ (, ¥ ¨ CMCO). ¡£ ¡¢ ¡¢ £ ¦¡£ . æ¡ ¥¦ (¥¦£ 1 ) ¡ ¡¢ ¥ ¡ ¡£ ¡, ¡ £ ¤ ¥£ ¡¡£ . ¢ ¡¤¥ ¡ £ ¢ ¡ . ® ¯ ª¡ ¡£¢ ¡ ¡£¯ ¡ . ¡£ ¥ ¡ ¤£. « ¡, ¯, ¡ £ ¡¤ ¡ ¤ ¡. ® , ¤ ¤ 10 ¡ ¡£ . ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: ËÛÍÜË ÖÌÒÈÊ ËÊÆÈÛËÆÐ×ÍÅÔÐ ÅÆËÜÈÊÐÆÅÏ ÈÅÜÈÊËÜÐÍÛ ÙÒÏ ÑÇÈÊÍÙÍÜÐÏ ÑÇÈÊÍÇÔÐ ÅÑÍÞÐËÒÐÅÆÈÛ! ¾¿ÀÁÂ¿ÀÃ: @ÍÑÐ ÜË ÌËÛÍÜÖ ÙÈÒßÜï îïÆÓ ÐÌ ËÜËÒÈØÐ×ÜÈØÈ ÛËÆÍÇÐËÒË, ÐÛÍÆÓ ËÜËÒÈØÐ×ÜÈÍ ÔË×ÍÅÆÊÈ Ð ÇËÌÛÍÇï. QSUTRSX[ \SUW>`cf ZS[TRSYf ¯ ¨, ¡¤ ¢, , ¡ £ , ¢ ¥ ¥. « ¡ ª¡ ¥ £ ¡ ¤ . æ¡ ¯ ¡£ ¥ ª¡, ¡ £ . â £ -¡ ¡ ¯, , ¡£ ¡ . å ¯ ¡ ¡£ £, ¡ ¡ 5 % £¯ ¡£¥ (¡. NN). [Rc[ \S`TUVcUa _R\` (ZU^bXU UVR^` Y \S`TUVU X[ZW>X`) • « ¤ ¥¡£¥ ¥ . æ¥ ¢ ¥£ ¥ ¢ . ª ¡ ¥ ª¡ ¡¢ £ £¯ ¡ . © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 166 • £ £ (¢¡¡£ ¡£ ) £ , ¤ ¯ . • ® £ ¡ ¢ £ , £ ¤ ¡ ¯. • £ ¤£. ñ ¯ ¢ ¡¢ £ ¡ ¢. • £ £ , £ £ ¥ ¡£¥ . RUcZ UdRZ UYWìRYZT^eZbYe ZU^bXU Y\R_`[^``SUT[ccf` [YZRSYX``, `Y\U^bWì`` US`A`c[^bcfR [\[YZ` Yale. ª¡ ¡ ¡ ¡¡£ ¥¦ ¡ ¥£ ¡¡£ . ~c`_`[ZUSU \SUTRVRc`e \SUTRSUX VU^dc[ fZb ]XY\^W[Z`SWì[e USA[c`[_`e. Ɍö·¸°±²öê¹ö²¶÷·, "ö·¸º¸¹º, ¶ù¶²ø ¹µ û÷°±³ü·ê·ý¹¹ ¹ üê¹³¹µ·ý¹# QS` ZS[cY\USZ`SUTXR WYZSUaYZT[ Y^RVWRZ YU^V[Zb Y^RVWì`R \WcXZf: • ® £ £ , £ ¥ ¢ • £ ¡ £ , ¤ ¡£ ¡ ¡. • ñ¡ ¡££ ¡ . § ¡. QS` gS[cRc`` `^` TSRRccU TfTUVR ` ]XY\^W[Z[_`` WYZSUaYZT[ Y^RVWRZ YU^V[Zb Y^RVWì`R \WcXZf: • ½ ¡ £ ¤ . • ½, ¢ ¡ ¡ £ ¥, ¡¥ ¢ £ ¡£¥ ¢. • O£ (-) ¡ £ ¡ . • « ¢ ¡ ¡ ¡ ¡. • ® ¡£¯ ¡ ¯. • æ¡ ¡ ª¡ £ ¥ ¡£, ¥ £ ¡¢ £ ¡. ôZ`^`[_`e ¡ ª¡ ¡ ¡¢ ¡£ ¤ ¡£ ¡ ¡£. zYe VU\U^c`ZR^bc[e `cBUS[_`e ` `cYZSWX_`` \U ]XY\^W[Z[_`` VUYZW\cf V^e YX[`T[c`e c[ Y[aZR www.cmco.eu. © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 167 Beschreibung 1 Traverse 2 Seitenschild 3 Laufrolle 4 Achse 5 Lager 6 Absturzsicherung 7 Kippsicherung 8 Ausdrehsicherung 9 Zylinderschraube 10 Kupferscheibe 11 Schraube 12 Lagerbock 13 Antriebswelle 14 Spannhülse 15 Handrad 16 Einhängeöse 17 Kronenmutter 18 Splint 19 Distanzscheiben Description 1 Clevis load bar 2 Side plate 3 Trolley wheel 4 Axle 5 Bearing 6 Anti-drop device 7 Anti-tilt device 8 Limit stop screw 9 Cyl. screw 10 Copper plug 11 Screw 12 Axle housing 13 Axle 14 Sleeve 15 Hand wheel 16 Clevis 17 Castle nut 18 Split pin 19 Spacer Mod. HTP-A und B Mod. HTG 2 3 12 3 5 4 6 7 14 2 L 13 HTP-A 15 1 3 2 2 3 6 7 10 12 13 15 6 7 8 1 6 5 4 9 11 19 17 18 16 Mod. HTG 10.000 kg HTP-B 12 3 2 6 7 16 19 1 17 16 Mod. HTG 20.000 kg © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH 18 16 168 Tragfähigkeit Capacity Capacité [kg] Größe Size Type Maß „A“ Dimension „A“ Dimension „A“ [mm] Trägerflanschbreite Beam flange width Largeur du fer [mm] HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTP 500 HTP 1000 HTP 2000 HTP 3000 HTP 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 A A A A A 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 50 - 220 50 - 220 66 - 220 74 - 220 90 - 220 25 25 25 25 25 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 HTG 500 HTG 1000 HTG 2000 HTG 3000 HTG 5000 HTG 8000 HTG 10000 HTG 15000 HTG 20000 500 1.000 2.000 3.000 5.000 8.000 10.000 15.000 20.000 B B B B B B B B B 1,0 - 1,5 1,0 - 1,5 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 2,0 - 2,5 160 - 300 160 - 300 160 - 300 160 - 300 180 - 300 125 - 310 125 - 310 125 - 310 125 - 310 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0,9 0,9 1,15 1,4 1,8 1,8 1,8 5,0 5,0 Modell Model Modèle Flanschdicke Kleinster Kurvenradius Flange width Min. inner radius curve Epaisseur du fer Rayon de courbure min. [mm] [m] Tab. 1 © 2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH