Whirlpool D2I HD526 A Handleiding

Merk: Whirlpool

Model: D2I HD526 A

Type: Handleiding

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position

- risk of tripping. The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack when pulled

out. Do not rest objects on the door or sit or stand

on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic dishes

in accordance with the instructions in this manual.

The water in the appliance is not potable. Use

only detergent and rinse additives designed for an

automatic dishwasher. When adding salt to the water

softener, run one cycle immediately to avoid corrosion

damage to internal parts. Store the detergent, rinse

aid and salt out of reach of children. Shut o the

water supply and unplug or disconnect the power

before servicing and maintenance. Disconnect the

appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated

in the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service. Once installed,

packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of suocation.

The appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electrical shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk of

re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket and the appliance must be

earthed, in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves (risk of lace-

ration) and safety shoes (risk of contusion); be sure

to handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized by the ma-

nufacturer could result in a risk to health and safety,

for which the manufacturer cannot be held liable.

Any defect or damage caused from non-professional

repairs or maintenance will not be covered by the

guarantee, the terms of which are outlined in the do-

cument delivered with the unit.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and

is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials. Dispose of it in accordance

with local waste disposal regulations. For further

information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household waste

or the store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste

Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water

consumption, and that it is used to assess compliance

with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capacity

indicated by the manufacturer will contribute to

energy and water savings. The manual pre-rinsing

of tableware items leads to increased water and

energy consumption and is not recommended.

Washing tableware in a household dishwasher

usually consumes less energy and water in the use

phase than hand dishwashing when the household

dishwasher is used according to the manufacturer’s

instructions.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung bleiben -

Stolpergefahr. Geönete Tür nur mit ausgefahrenem

Geschirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als

Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht

darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem Geschirrspüler

fern halten, wenn die Tür geönet ist. Nach jedem

Waschzyklus prüfen, dass das Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien

mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Korb oder in horizontaler Position in

den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von

Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professio-

nellen Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien. Keine explosiven oder entzündbaren Stoe

(z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder in der

Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr. Das Gerät

darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr gemäß

den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet

werden. Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

Nur Spülmittel und Klarspüler für automatische Ge-

schirrspüler verwenden. Wenn Sie dem Wasserent-

härter Salz zugeben, lassen Sie sofort ein Programm

laufen, um Korrosionsschäden an den Innenteilen zu

vermeiden. Spülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor Wartungsmaßnahmen die Wasserzufuhr zudre-

hen und die Stromversorgung ausstecken oder unter-

brechen. Das Gerät im Falle einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich - Ver-

letzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken

und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittver-

letzungen. Zum Anschließen des Geschirrspülers an

die Wasserversorgung nur neue Schlauchsätze ver-

wenden. Keine alten Schlauchsätze wiederverwen-

den. Sämtliche Schläuche mit Schellen sichern, damit

sie sich während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa. Das Ge-

rät muss an der Wand aufgestellt oder in Möbel ein-

gebaut werden, um den Zugri auf seine Rückseite zu

begrenzen. Für Geschirrspüler mit Entlüftungsschlit-

zen am Boden, dürfen die Schlitze nicht durch einen

Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der Wasserversor-

gung (falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem qualizierten

Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrück-

lich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern

halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder den nächsten Kunden-

service. Nach der Installation müssen Verpackungs-

abfälle (Kunststo, Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Ersti-

ckungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von

der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von dem

Geschirrspülermodell. Ist der installierte Zulaufschlauch

mit „25 °C Max“ gekennzeichnet, beträgt die maximal

zulässige Wassertemperatur 25 °C. Für alle anderen

Modelle ist die maximal zugelassene Wassertemperatur

60°C. Die Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten

mit Wasserstoppsystem das Kunststogehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche zu kurz

sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei verlegen. Vor

der ersten Verwendung des Geräts den Wasserzulauf

und den Ablaufschlauch auf Undichtigkeiten prüfen.

Vergewissern Sie sich, dass die vier Füße fest auf dem

Boden auiegen. Stellen Sie diese dementsprechend

ein. Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, dass

der Geschirrspüler vollkommen eben und standfest ist.

WASSERANSCHLUSS

Beim Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung

dürfen nur neue Schläuche verwendet werden.

Verwenden Sie keine alten Schlauch-Sets.

Gemäß der entsprechenden DIN-Norm muss

das Gerät an ein Wasserzulaufsystem mit einer

Sicherungseinrichtung angeschlossen werden, die

gegen Rückießen zur Trinkwasserquelle schützt.

Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie sich das

Vorhandensein einer solchen Sicherungseinrichtung

durch einen Fachmann bestätigen.

Wenn keine solche Sicherheitseinrichtung vorhanden ist

oder Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst, der einen Adapter mit

integriertem Rückussverhinderer organisieren kann.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild bendet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei oener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten

Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden

- Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualizierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG : Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist. Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden,

Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden

(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle und nicht

vom Hersteller autorisierte Reparaturen können ein

Risiko für Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,

wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder Wartungsarbeiten

sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt sind,

welche mit dem Gerät mitgeliefert werden.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederver-

wertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen

Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach

fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen

zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die

Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto- oder

Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemög-

lichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte im

Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten

wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei An-

lieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400m²

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800m², wenn diese

• regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge

über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei

Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für

Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm besteht

auch eine 0:1 Rücknahmepicht – die Rückgabe von

Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-

internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen.

Sie sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und

Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese

zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Das ECO-Programm eignet sich, um normal

verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist es

das ezienteste Programm, das auch zur Prüfung der

Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird.

Wenn der Geschirrspüler bis zur vom Hersteller

angegebenen Kapazität beladen wird, hilft dies,

Energie und Wasser zu sparen. Ein manuelles

Vorspülen des Geschirrs erhöht den Wasser- und

Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sofern

man die Herstelleranweisungen beim Einsatz

beachtet, verbraucht das Waschen von Geschirr im

Geschirrspüler in der Regel weniger Energie und

Wasser als beim Handspülen.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IIL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes

de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation

ultérieure. Le présent manuel et l’appareil en question

contiennent des consignes de sécurité importantes qui

doivent être lues et observées en tout temps. Le fabri-

cant décline toute responsabilité si vous ne respectez

pas ces consignes de sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d’un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus

à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se

trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés

de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les

connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions d’une personne

responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé avec un dispositif de mise en marche externe comme

une minuterie ou un système de contrôle à distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique et

peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel dans les

magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

dans les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres résidences similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de

l’appareil ne peut porter que le panier à vaisselle (char-

gé de vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne

vous asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-

vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très

dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux, et éloignez les enfants du

lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-

vous que le distributeur de détergent est vide à la n de

chaque cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres

ustensiles avec des extrémités pointues doivent être

placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être

placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou

près de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit

uniquement être utilisé pour laver la vaisselle domestique

en suivant les instructions du présent manuel.L’eau

contenue dans l’appareil n’est pas potable. Utilisez

uniquement des détergents et des produits de rinçage

conçus pour un lave-vaisselle automatique. Lorsque

vous ajoutez du sel à l’adoucisseur, faites tourner

un cycle immédiatement pour éviter des dommages

dus à la corrosion aux pièces internes. Conservez

le détergent, le liquide de rinçage, et le sel hors de

portée des enfants. Coupez l’alimentation en eau

et débranchez ou déconnectez l’alimentation avant

l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil en

cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

appareil doit être manipulé et installé par au moins

deux personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez

des gants de protection pour le déballage et l’installation

de l’appareil - vous risquez de vous couper. Brancher le

lave-vaisselle au réseau d’eau en utilisant uniquement

de nouveaux kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne

doivent pas être réutilisés. Un collier doit être fermement

xé sur tous les tuyaux an que ces derniers ne se

desserrent pas lors du fonctionnement de l’appareil.

Respectez les normes en vigueur de la société locale

de distribution d’eau. Pression d’alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être placé contre le

mur ou intégré dans un meuble an de limiter l’accès

à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la ventilation, les ouvertures

ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus

proche. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage

(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la

portée des enfants - ils pourraient s’étouer. Débranchez

l’appareil de l’alimentation électrique avant de l’installer

- vous pourriez vous électrocuter. Lors de l’installation,

assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le câble

d’alimentation - vous pourriez vous électrocuter ou

déclencher un incendie. Branchez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée

d’unités et que sa paroi latérale est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu’elle ne soit endommagée. La

température d’entrée d’eau dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau d’alimentation indique «max 25°C»,

la température maximum de l’eau ne doit pas dépasser

25°C. Pour tous les autres modèles, la température de

l’eau permise est de 60°C. Ne coupez pas les exibles

et, en présence d’un appareil avec système de coupure

de l’arrivée d’eau, ne plongez pas dans l’eau le boîtier

en plastique de raccordement au réseau hydrique. Si les

tuyaux sont trop courts, adressez-vous à votre revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation et de vidange

ne sont ni pliés ni tordus. Avant toute utilisation, vériez

l’étanchéité des tuyaux d’ alimentation et de vidange de

l’eau. Assurez-vous que les quatre supports sont stables

et reposent sur le sol, en les ajustant au besoin, et

assurez-vous que l’appareil est parfaitement de niveau

en utilisant un niveau à bulle.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du

four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil de

l’alimentation électrique en le débranchant si la prise

est accessible u au moyen d’un interrupteur multipolaire

accessible installé en amont de la prise conformément

aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou d’adap-

tateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne

doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous

êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant sont endomma-

gés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

a été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualié pour éviter les dangers d’électrocution.

Si la che installée n’est pas adaptée pour votre prise,

contactez un technicien qualié. Ne tirez pas sur le

câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le cordon

des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil

est éteint et débranché du réseau électrique avant

d’eectuer une quelconque opération d’entretien.

Pour éviter tout risque de lésion personnelle, utilisez

des gants de protection (risque de lacération) et des

chaussures de sécurité (risque de contusion) ; assurez-

vous de manipuler l’appareil avec deux personnes

(pour réduire la charge) ; n’utilisez jamais d’équipement

de nettoyage à vapeur (risque de choc électrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées par

le fabricant pourraient donner lieu à un risque pour la

santé et la sécurité, dont le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable. Tout défaut ou dommage causé par

des réparations non-professionnelles ou un entretien

ne sera pas couvert par la garantie, dont les termes

sont soulignés dans le document fourni avec l’unité.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables

comme l’indique le symbole de recyclage .

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être

jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant

la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au

rebut en vous conformant à la réglementation locale

en matière d’élimination des déchets. Pour toute

information supplémentaire sur le traitement et le

recyclage des appareils électroménagers, contactez

le service local compétent, le service de collecte des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est marqué comme étant

conforme à la Directive européenne 2012/19/EU, aux

réglementations relatives aux Déchets d’équipement

électrique et électronique (DEEE) et relatives aux

Déchets d’équipement électrique et électronique

de 2013 (tels qu’amendés). En vous assurant que

l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez

aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives

sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la

vaisselle normalement sale, et pour cette utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes d’énergie

combinée et de consommation d’eau, et il est utilisé

pour évaluer la conformité à la législation européenne

en matière d’éco-conception. Le chargement du lave-

vaisselle domestique jusqu’à la capacité indiquée par

le fabricant contribuera à économiser de l’énergie et de

l’eau. Le prérinçage manuel des éléments de vaisselle

provoque une augmentation de la consommation

d’eau et d’énergie et n’est pas recommandé. Le lavage

de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique

consomme habituellement moins d’énergie et d’eau

en phase d’utilisation que le lavage à la main lorsque

le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément

aux instructions du fabricant.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduće potrebe.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo

ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca

ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje

u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se

radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima

ili sličnim smještajnim jedinicama.

Maksimalan broj postavki mjesta prikazan je u

obrascu proizvoda.

Vrata se ne smiju ostavljati u otvorenom položa-

ju: opasnost od zapinjanja. Otvorena vrata uređaja

mogu podnijeti samo težinu napunjene izvučene ko-

šare. Na otvorena vrata nemojte stavljati druge pred-

mete, nemojte sjedati na vrata ili stajati na njima.

UPOZORENJE : Deterdženti za pranje suđa

jako su lužnati. Mogu biti iznimno opasni u slučaju

gutanja. Izbjegavajte kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena. Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za deterdžent prazan.

UPOZORENJE : Noževi i ostali pribor sa šiljatim

vrhom moraju se košaru staviti s oštricom okrenutom

prema dolje ili u vodoravnom položaju: opasnost od

porezotina.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru. Nemojte odlagati eksplozivne ili zapaljive

tvari (npr. benzin ili limenke raspršivača) u uređaj

ili njegovu blizinu: opasnost od požara. Uređaj

se mora upotrebljavati samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s uputama u ovom priručniku.

Voda u uređaju nije pitka. Upotrebljavajte isključivo

deterdžente i dodatke za ispiranje namijenjene

za automatsku perilicu posuđa. Kada dodajete

sol u omekšivač vode, odmah pokrenite ciklus da

biste izbjegli oštećenja od korozije na unutrašnjim

dijelovima. Deterdžent, sredstvo za ispiranje i sol

čuvajte izvan dohvata djece. Isključite dovod vode

ili isključite napajanje prije obavljanja servisiranja i

održavanja. Uređaj odspojite u slučaju pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina. Spojite perilicu posuđa na

dovod vode pomoću novog kompleta crijeva. Stari

kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrebljavati.

Sva crijeva moraju biti dobro stegnuta obujmicama

kako se ne bi oslobodila tijekom rada. Treba se

pridržavati propisa lokalne vodovodne tvrtke. Tlak

vode 0,05 – 1,0 MPa. uređaj se mora postaviti uza

zid ili u ugradbeni ormarić kako bi se ograničio

pristup stražnjem dijelu. Na perilicama posuđa koje

na postolju imaju otvore za ventilaciju. otvori se ne

smiju prekriti tepihom.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je

uređaj opremljen) i električne priključke te popravke

smije obavljati samo kvalicirani tehničar. Nemojte

popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja,

osim ako to nije izričito navedeno u priručniku

za upotrebu. Djeci ne dozvoljavajte približavanje

mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s

proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije došlo

do oštećenja. U slučaju problema, kontaktirajte

distributera ili najbliži servis. Nakon postavljanja

otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od

stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost

od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti

iz napajanja: opasnost od strujnog udara. Pazite da

za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni

kabel: opasnost od požara ili strujnog udara. Uređaj

uključite tek kada završi postupak postavljanja.

Ako uređaj postavljate na kraju niza jedinica

omogućujući pristup bočnoj ploči, potrebno je

pokriti područje šarki kako biste uklonili opasnost

od ozljeda. Temperatura ulazne vode ovisi o

modelu perilice posuđa. Ako se na postavljenom

crijevu nalazi oznaka “Maks. 25 °C”, maksimalna

dozvoljena temperatura vode je 25 °C. Za sve

ostale modele maksimalna dozvoljena temperatura

vode je 60 °C. Crijeva ne režite i na uređajima

opremljenima sustavom protiv izlijevanja vode ne

uranjajte plastično kućište dovodnog crijeva u vodu.

Ako crijeva nisu dovoljno duga, obratite se lokalnom

prodavaču. Provjerite da na dovodnim i odvodnim

crijevima nema pregiba i da nisu prikliještena. Prije

prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja

na dovodnom i odvodnom crijevu vode. Prilikom

postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih

ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li

perilica posuđa savršeno poravnata.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Nazivna pločica nalazi se na rubu vrata perilice

posuđa (vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan

ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe

slične kvalikacije kako biste izbjegli opasnosti:

opasnost od strujnog udara.

Ako utikač ne odgovara vašoj utičnici, kontaktirajte

kvaliciranog tehničara. Ne povlačite kabel za

napajanje. Ne uranjajte električni kabel ili utikač

u vodu. Držite kabel za napajanje dalje od vrućih

površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE : Provjerite je li uređaj isključen

ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja. Upotrebljavajte zaštitne

rukavice (opasnost od poderotina) i zaštitne cipele

(opasnost od nagnječenja) da biste izbjegli opasnost

od tjelesnih ozljeda; proizvodom uvijek moraju

rukovati dvije osobe (smanjenje tereta); nikada

nemojte upotrebljavati uređaje za čišćenje parom

(opasnost od strujnog udara). Nestručni popravci

koje proizvođač nije odobrio mogu dovesti do

opasnosti po zdravlje i sigurnost za koje proizvođač

ne odgovara. Sva oštećenja izazvana nestručnim

popravcima ili zahvatima održavanja nisu pokrivena

jamstvom čije su uvjeti navedeni u dokumentu koji je

isporučen s proizvodom.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i

označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi

ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u

skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se

može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga

sukladno lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju

otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju,

oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata,

obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za

skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj

ste uređaj kupili. Ovaj je uređaj označen u skladu

s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) i uredbama

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013.

(sukladno izmjenama i dopunama). Osigurate li

ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete

u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za

okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na

popratnoj dokumentaciji označava da se s njim ne

smije postupati kao s kućnim otpadom, nego ga treba

odnijeti na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje

električnog i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Program Eko prikladan je za uobičajeno prljavo

posuđe i pri takvoj je upotrebi to najučinkovitiji

program po pitanju ukupne potrošnje vode i energije i

upotrebljava se za procjenu usklađenosti s propisima

EU o ekološkom načinu izrade.

Kada perilicu posuđa punite do kapaciteta koji je

naveo proizvođač, pridonosite uštedi energije i vode.

Ručno ispiranje posuđa dovodi do veće potrošnje

vode i energije te se ne preporučuje. Pranjem posuđa

u perilici posuđa obično se troši MANJE ENERGIJE

i vode nego prilikom ručnog pranja kada se perilica

posuđa u domaćinstvu upotrebljava u skladu s

uputama proizvođača.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВАЖНО ДА СЕ ПРОЧИТА И ПОЧИТУВА

Пред да го користите апаратот, прочитајте ги овие

безбедносни упатства. Чувајте ги за во иднина.

Овие упатства и самиот апарат даваат важни

безбедносни предупредувања, кои треба постојано

да се почитуваат. Производителот одбива секаква

одговорност за непридржување кон овие безбедносни

упатства, за несоодветна употреба на апаратот или

неправилно поставување на контролите.

Многу мали деца (0-3 години) треба да се

чуваат подалеку од апаратот. Малите деца (3-8

години) треба да се чуваат подалеку од апаратот

освен ако не се под постојан надзор. Деца од

8 години и поголеми, како и лица со намалени

физички, сензорни или ментални способности или

без искуство и знаење можат да го користат овој

апарат само доколку се под надзор или ако им се

дадени упатства за безбедна употреба и ако ги

разберат вклучените опасности. Децата не смеат

да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето

не смеат да го вршат деца без надзор.

ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: апаратот не е наменет да се ракува

со помош на надворешен преклопен уред, како

што е тајмер, или посебен систем со далечински

управувач.

Овој апарат е наменет да се користи во

домаќинството и слични примени како што се:

кујни за персоналот во продавници, канцеларии

и други работни средини; куќи на село; од страна

на клиентите во хотели, мотели, пансиони и други

станбени средини.

Максималниот број на поставки за место е

прикажан во техничкиот лист на производот.

Вратата не треба да се остава отворена - опасност

од сопнување. Отворената врата на апаратот може

да ја издржи тежината на наполнетата решетка

само кога е извлечена. Не потпирајте предмети на

вратата и не седете или стојте на неа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Детергентите за миење

садови се силно алкални. Тие можат да бидат

многу опасни доколку се проголтаат. Избегнувајте

контакт со кожата и очите и чувајте ги децата

подалеку од машината за садови кога вратата е

отворена. Проверете дали преградата за детергент

е празна по завршувањето на циклусот на миење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ножевите и другите

прибори со остри делови мора да се стават во

корпата со острите делови свртени надолу или да

се стават во хоризонтална положба - опасност од

исеченици.

Овој апарат не е за професионална употреба.

Не користете го апаратот на отворено. Не чувајте

експлозивни или запаливи материи (на пр. канти

со бензин или аеросол) внатре или во близина на

апаратот - опасност од пожар. Апаратот мора да

се користи само за миење садови во согласност со

инструкциите од ова упатство. Водата во апаратот

не е за пиење. Користете само детергент и адитиви

за плакнење наменети за автоматска машина за

садови. Кога додавате сол во омекнувачот за вода,

извршете еден циклус веднаш за да не дојде до

оштетување од корозија на внатрешните делови.

Чувајте го детергентот, средството за плакнење и

солта подалеку од дофат на деца. Исклучете го

доводот на вода и откачете го кабелот од струја пред

сервисирање и одржување. Исклучете го апаратот

од струја во случај на дефект.

ИНСТАЛАЦИЈА

Апаратот мора да го ракуваат и инсталираат две

или повеќе лица - опасност од повреда. Користете

заштитни ракавици за отпакување и инсталирање

- опасност од исеченици. Поврзете ја машината

за садови со довод за вода со употреба само на

нови комплети црева. Старите комплети црева не

треба повторно да се користат. Сите црева мора

да бидат добро прицврстени за да не се олабават

за време на работата. Мора да се почитуваат сите

локални прописи за снабдување со вода. Притисок

на водоснабдување 0.05 - 1.0 MPa. Апаратот мора

да биде поставен на ѕид или вграден во елемент

за да се ограничи пристапот до задната страна.

За машините за садови кои имаат отвори за

вентилација во основата, отворите не смеат да

бидат попречени со тепих.

Инсталирањето, вклучително и

водоснабдувањето (ако има) и електричните

приклучоци, и поправките мора да ги врши

квалификуван техничар. Не поправајте или

заменувајте ниеден дел од апаратот освен

ако не е конкретно наведено во упатството за

употреба. Чувајте ги децата подалеку од местото

на инсталација. Откако ќе го отпакувате апаратот,

проверете дали е оштетен за време на транспортот.

Во случај на проблеми, контактирајте со продавачот

или најблискиот постпродажен сервис. Откако ќе

се инсталира, отпадот од амбалажата (пластика,

делови од стиропор итн.) мора да се чува подалеку

од дофат на деца - опасност од задушување.

Апаратот мора да се исклучи од струја пред каква

било операција - опасност од струен удар. За

време на инсталацијата, проверете дали апаратот

го оштетил кабелот за струја - опасност од пожар

или струен удар. Активирајте го апаратот само по

завршување на инсталацијата.

Ако ја инсталирате машината за садови на крајот од

редот единици што го прават пристапен страничниот

панел, површината на шарките мора да биде

покриена за да се избегне опасност од повреда.

Температурата на доводната вода зависи од моделот

на машината за садови. Ако инсталираното доводно

црево е означено со „Макс. 25°C“, максималната

дозволена температура на водата е 25°C. За сите

други модели максималната дозволена температура

на водата е 60°C. Не сечете црева и, во случај на

апарати опремени со систем за запирање на вода,

не потопувајте ја во вода пластичната обвивка од

доводното црево. Ако цревата не се доволно долги,

контактирајте со локалниот продавач. Проверете

дали доводните и одводните црева се извиткани.

Пред првото користење на апаратот, проверете дали

истекува вода од доводот за вода и одводното црево.

Проверете дали четирите ногарки се стабилни и се

потпрени на подот, приспособувајќи ги по потреба

и проверете дали машината за садови е совршено

израмнета со помош на либела.

ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Плочката со спецификации се наоѓа на работ од

вратата на машината за садови (се гледа кога

вратата е отворена).

Апаратот мора да биде возможно да се исклучи

од струја со исклучување на кабелот ако е достапен,

или со повеќеполен прекинувач инсталиран горе

од штекерот и апаратот мора да биде заземјен,

во согласност со националните стандарди за

електрична безбедност.

Не користете продолжни кабли,

мултиприклучници или адаптери. Електричните

компоненти не смеат да бидат достапни за

корисникот по инсталацијата. Не користете го

апаратот кога сте мокри или боси. Не ракувајте

со апаратот ако има оштетен кабел за струја или

приклучок, ако не работи правилно или ако е

оштетен или паднал.

Ако доводниот кабел е оштетен, тој мора да се

замени со идентичен од производителот, неговиот

сервисер или слично квалификувано лице за да се

избегне опасност - ризик од струен удар.

Ако вградениот приклучок не е соодветен за

вашиот штекер, контактирајте со квалификуван

техничар. Не влечете го кабелот за струја. Не

потопувајте го кабелот или приклучокот во вода.

Чувајте го кабелот подалеку од жешки површини.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали

апаратот е исклучен од струја пред да вршите каква

било операција за одржување. За да избегнете

опасност од лична повреда користете заштитни

ракавици (опасност од отворена рана) и заштитни

чевли (ризик од контузија); не заборавајте да

вклучите две лица (намалување на товарот);

никогаш не користете опрема за чистење со пареа

(опасност од струен удар). Непрофесионалните

поправки кои не се овластени од производителот

може да бидат опасни по здравјето и безбедноста,

за што производителот нема да биде одговорен.

Секој дефект или штета предизвикана од

непрофесионални поправки или одржување нема

да бидат покриени со гаранцијата, чии услови се

наведени во документот доставен со апаратот.

ФРЛАЊЕ НА МАТЕРИЈАЛИТЕ ОД

АМБАЛАЖАТА

Материјалот од амбалажата 100% може да се

рециклира и е означен со симболот за рециклирање

. Затоа, различните делови од амбалажата мора

да се фрлат одговорно и во целосна согласност со

прописите на локалните власти кои го регулираат

фрлањето отпад.

ФРЛАЊЕ НА АПАРАТИ ЗА ДОМАЌИНСТВО

Овој апарат е произведен од материјали што може

да се рециклираат или повторно да се користат.

Фрлете го во согласност со локалните прописи за

фрлање отпадот. За понатамошни информации

за обработка, обновување и рециклирање на

електричните апарати за домаќинство, контактирајте

со вашата локална власт, службата за собирање

отпад од домаќинството или продавницата каде

што сте го купиле апаратот. Овој апарат е означен

во согласност со Европската директива 2012/19/EU,

Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE)

и со прописите за отпадна електрична и електронска

опрема од 2013 година (како што е изменето). Со

правилно фрлање на овој производ, ќе помогнете

да се спречат негативните последици за животната

средина и здравјето на луѓето.

Симболот на производот или на придружната

документација покажува дека тој не треба да се

третира како домашен отпад, туку мора да се однесе

во соодветен центар за рециклирање електрична и

електронска опрема.

СОВЕТИ ЗА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА

Програмата ECO е погодна за чистење на нормално

извалкани садови, бидејќи за оваа употреба е

најефикасната програма во однос на нејзината

комбинирана потрошувачка на енергија и вода и

бидејќи се користи за проценка на усогласеноста

со законодавството на ЕУ за екодизајн.

Полнењето

на машината за садови за домаќинство до

капацитетот назначен од производителот ќе

придонесе за заштеда на енергија и вода. Рачното

претходно плакнење на садовите доведува до

зголемена потрошувачка на вода и енергија и не

се препорачува. Миењето садови во машина за

садови обично троши помалку енергија и вода

отколку рачното миење садови, кога истата се

користи според упатствата на производителот.

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN

ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze vei-

ligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekom-

stige raadpleging. Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzin-

gen, die te allen tijde moeten worden opgevolgd. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die het gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik of een

foute programmering van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt

van het apparaat gehouden worden. Jonge kinderen

(3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat

gehouden worden, tenzij ze constant onder

toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen

dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan

of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik

en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging

en het onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelinrichting

zoals een timer of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkomgevingen; landbouwbedrijven; klanten

in hotels, motels, bed & breakfasts en andere

residentiële omgevingen.

Het maximum aantal couverts staat in het

productinformatieblad.

De deur mag niet open blijven staan - risico van

struikelen. De geopende deur kan alleen het gewicht

van het uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van

het serviesgoed. Leun niet op de deur en ga er niet

op zitten of staan.

WAARSCHUWING: Vaatwasmiddelen zijn

sterk alkalinehoudend. Zij zijn uiterst gevaarlijk

als deze worden ingeslikt. Vermijd contact met de

huid en ogen en houd kinderen uit de buurt van de

afwasmachine wanneer de deur open is. Controleer

of het wasmiddelbakje leeg is na aoop van het

wasprogramma.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

WAARSCHUWING: Messen en andere ge-

bruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten in de

mand worden gezet met de punten naar beneden of

in een horizontale positie worden geplaatst - risico

voor snijwonden.

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

bestemd. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Sla

geen ontplofbare of ontvlambare stoen (bijv. benzi-

ne of spuitbussen) in of naast het apparaat - risico

van brand. Het apparaat mag alleen worden gebruikt

voor het wassen van huishoudelijk serviesgoed, over-

eenkomstig de gebruiksaanwijzingen in deze hand-

leiding. Het water in het apparaat is geen drinkwater.

Gebruik alleen wasmiddelen en/of nabehandelings-

producten die speciaal bedoeld zijn voor automati-

sche afwasmachines. Wanneer u zout toevoegt aan

de waterverzachter, voert u onmiddellijk een cyclus

uit om corrosie en beschadiging van de interne on-

derdelen te voorkomen. Bewaar het vaatwasmiddel,

het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik

van kinderen. Sluit de watertoevoer af en haal de

stekker uit het stopcontact of koppel de stroom los

alvorens onderhoud en reparatie uit te voeren. Kop-

pel het apparaat af als zich een storing voordoet.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico

voor verwondingen. Gebruik beschermende

handschoenen om uit te pakken en te installeren -

risico voor snijwonden. Sluit de afwasmachine aan

op het waterleidingnet en gebruik enkel nieuwe

sets slangen. Oude slangen dienen niet opnieuw

gebruikt te worden. Alle slangen moeten stevig zijn

aangesloten, om te voorkomen dat deze losraken

wanneer het apparaat in bedrijf is. Neem de

geldende voorschriften van het waterleidingbedrijf

in acht. Watertoevoerdruk 0,05 - 1,0 MPa. Het

apparaat dient tegen de wand te worden geplaatst

of ingebouwd in een meubel om toegang tot de

achterzijde te beperken. Voor afwasmachines met

ventilatieopeningen in de onderkant mogen de

peningen niet door een tapijt worden geblokkeerd.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een gekwaliceerd

technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet

aangegeven wordt in de gebruikershandleiding.

Hou kinderen uit de buurt van de installatieplaats.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of

het tijdens het transport geen beschadigingen heeft

opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op

met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Whirlpool

Consumentenservice. Na de installatie moet het

verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.)

buiten het bereik van kinderen bewaard worden -

risico voor verstikking. Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet, voordat

u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico van

elektrocutie. Zorg er tijdens de installatie voor dat

het apparaat het netsnoer niet beschadigt - risico

van brand of elektrocutie. Het apparaat alleen

inschakelen als de installatie is voltooid.

Wanneer het apparaat aan het einde van een reeks

apparaten wordt geïnstalleerd, waardoor het zijpaneel

toegankelijk is, moet het scharnierend gedeelte

worden afgedekt om het risico op verwondingen te

voorkomen. De druk van het toevoerwater hangt af

van het model afwasmachine. Als de geïnstalleerde

toevoerslang is gemarkeerd met „25°C Max”, is de

maximale toegestane watertemperatuur 25°C. Voor

alle andere modellen is de maximale toegestane

watertemperatuur 60°C. De slangen mogen niet

worden doorgesneden en bij een apparaat met

waterstopsysteem mag de kunststof doos voor de

aansluiting op het waterleidingnet niet onder water

worden gedompeld. Neem contact op met uw

leverancier indien slangen niet lang genoeg zijn.

Controleer of de watertoevoer- en afvoerslangen

niet gevouwen of afgekneld zijn. Controleer voor

gebruik of de toevoer- en afvoerslangen waterdicht

zijn. Controleer of de vier pootjes stevig op de vloer

rusten, stel ze naar wens af en controleer of de

afwasmachine exact horizontaal staat en gebruik

hiervoor een waterpas.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de rand van de deur

van de afwasmachine en is zichtbaar wanneer de

deur openstaat.

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker

uit het stopcontact te halen of via een tweepolige

netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact

is geplaatst en het apparaat moet geaard zijn,

conform de nationale normen inzake elektrische

veiligheid.

Gebruik geen verlengkabels, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie

voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet

meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik

het apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent. Gebruik het apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het

apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of

gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het

door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen worden door

een identieke kabel, om gevaarlijke situaties te

voorkomen - risico van elektrocutie.

Als de bijgeleverde stekker niet geschikt is voor uw

stopcontact neem dan contact op met een erkende

monteur. Niet aan de stroomkabel trekken. Dompel

het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld

van de stroomvoorziening voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik

beschermende handschoenen (gevaar voor

snijwonden) en veiligheidsschoenen (gevaar voor

kneuzing) om persoonlijk letsel te vermijden; het

apparaat moet door twee personen worden gehanteerd

(minder belasting); gebruik nooit stoomreinigers

(gevaar voor elektrische schokken). Reparaties die

niet door professionals zijn uitgevoerd en die niet door

de fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen een risico voor

de gezondheid en de veiligheid opleveren. De fabrikant

kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Schade

of defecten veroorzaakt door onderhoud of reparaties

die niet door professionals zijn uitgevoerd vallen niet

onder de garantie. De garantievoorwaarden staan in

het document dat bij het apparaat is geleverd.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven.

De diverse onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd

volgens de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit product is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in

overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning en recycling van

huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst

of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit

apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met

de Europese Richtlijn 2012/19/EU, Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

en met de Regeling Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur 2013 (zoals gewijzigd).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u schadelijke gevolgen voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Het Eco-programma is geschikt voor het reinigen

van normaal vervuild vaatwerk, dat voor dit gebruik

het meest eciënte programma is wat betreft de

combinatie van energie- en waterverbruik en in

overeenstemming is met de Europese Ecodesign-

wetgeving.

De huishoudelijke vaatwasmachine vullen tot de

hoeveelheid aangegeven door de fabrikant draagt

bij tot het besparen van energie en water. Vaatwerk

vooraf met de hand spoelen verhoogt het water- en

energieverbuik en wordt niet aanbevolen. Het wassen

van vaatwerk in een huishoudelijke vaatwasmachine

verbruikt gewoonlijk minder energie en water tijdens

de gebruiksfase dan afwassen met de hand wanneer

de huishoudelijke vaatwasmachine gebruikt wordt

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia nale-

ży uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeń-

stwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu ko-

rzystania w przyszłości.

Zawierają one ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i które

należy ściśle przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa, nieodpowiedniego

wykorzystywania urządzenia lub nieprawidłowych

ustawień elementów sterowania.

Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w

pobliżu urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny

przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru.

Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą

korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy

odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą bez

nadzoru czyścić ani konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania z wykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego (np. minutnika), lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku

w gospodarstwach domowych i podobnych, takich jak:

kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych; budynki gospodarcze;

pokoje hotelowe, motelowe (do użytku gości) i inne

pomieszczenia mieszkalne.

Maksymalną liczbę nakryć podano w karcie produktu.

Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek – ryzyko

potknięcia. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać

wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami.

Nie należy opierać się o drzwiczki urządzenia, siadać na

nich ani na nie wchodzić, jak również opierać o nie in-

nych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE : Detergenty używane w zmywarkach

są środkami silnie zasadowymi. Mogą spowodować

znaczne zagrożenie dla zdrowia i życia w przypadku ich

połknięcia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, i uważać,

aby dzieci pozostawały z dala od zmywarki, gdy jej

drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu każdego cyklu

zmywania należy sprawdzić, czy dozownik detergentu

jest pusty.

OSTRZEŻENIE : Noże i inne akcesoria o ostrych

czubkach i krawędziach należy wkładać do kosza

ostrzami skierowanymi w dół lub układać je poziomo.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych. Urządzenia nie należy używać na

zewnątrz. Wewnątrz urządzenia ani w jego sąsiedztwie

nie należy przechowywać substancji wybuchowych ani

łatwopalnych (np. benzyny, pojemników aerozolowych)

– ryzyko pożaru. Urządzenie należy używać wyłącznie

do mycia naczyń na potrzeby gospodarstwa domowego,

zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku. Woda wewnątrz urządzenia jest niezdatna

do picia. Stosować tylko te detergenty i środki

nabłyszczające, które są przeznaczone do stosowania

w zmywarkach automatycznych. Po dodaniu soli do

zmiękczacza wody, należy natychmiast przeprowadzić

cykl zmywania, aby uniknąć korozji części wewnętrznych.

Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Przed przystąpieniem do czynności serwisowych

lub konserwacyjnych, należy odciąć dopływ wody i

odłączyć urządzenie od sieci zasilania. Podobnie należy

postąpić w przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Urządzenie musi być przytrzymywane oraz

montowane przez co najmniej dwie osoby – ryzyko

obrażeń. Przy rozpakowywaniu i instalacji należy

używać rękawic ochronnych – ryzyko skaleczenia.

Podłączyć zmywarkę do instalacji wodnej, stosując

wyłącznie nowe zestawy węży. Nie należy używać

starych zestawów węży. Wszystkie węże muszą być

solidnie przymocowane, aby nie obluzowały się podczas

pracy zmywarki. Należy przestrzegać obowiązujących

lokalnych przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

Ciśnienie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa.

Urządzenie należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie

meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części.

Jeśli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to

otwory te nie mogą być zasłonięte dywanem.

Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej

(jeśli występuje) i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą

być wykonywane przez wykwalikowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia,

jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.

Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca

instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,

czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy skontaktować się z

najbliższym serwisem technicznym. Po wykonaniu

instalacji należy przechowywać odpady z opakowania

(plastik, elementy styropianowe, itd.) poza zasięgiem

dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy

odłączyć od zasilania elektrycznego – ryzyko porażenia

prądem. Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie

nie spowoduje uszkodzenia przewodu zasilającego –

ryzyko porażenia. Urządzenie można włączyć dopiero

po zakończeniu procedury instalacji.

W przypadku instalacji urządzenia na końcu szeregu

urządzeń, gdy odsłonięta jest jego boczna ściana, aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy zakryć od tej strony

obszar zawiasów. Temperatura dopływającej wody

zależy od modelu zmywarki. Jeśli na zainstalowanym

wężu znajduje się oznaczenie „25°C maks.”, dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C. Dla wszystkich innych

modeli maksymalna, dozwolona temperatura wody

wynosi 60°C. Nie obcinać węży. Jeżeli urządzenie

posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie

plastikowej obudowy zaworu na wężu dopływowym.

Jeśli węże nie są wystarczająco długie, należy zwrócić

się do sprzedawcy. Upewnić się, czy wąż dopływowy

i wąż spustowy nie są zagięte ani ściśnięte. Przed

pierwszym użyciem sprawdzić szczelność przewodu

do doprowadzania i odprowadzania wody. Podczas

instalacji należy upewnić się, że urządzenie spoczywa

stabilnie na podłodze, na wszystkich czterech nóżkach

i sprawdzić za pomocą poziomicy, czy jest dokładnie

wypoziomowane.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA

ELEKTRYCZNEGO

Tabliczka znamionowa znajduje się na krawędzi drzwiczek

kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia

od źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki (jeśli

wtyczka jest dostępna), lub za pomocą przełącznika

wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie

do gniazda zasilania. Urządzenie musi być również

uziemione zgodnie z obowiązującymi normami

krajowymi.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani

przejściówek. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie

powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych

urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia boso

lub gdy jest się mokrym. Nie uruchamiać urządzenia,

jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie

działa ono prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź

upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa jego wymianę na identyczny

należy zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi

technicznemu lub innej wykwalikowanej osobie – ryzyko

porażenia prądem.

W przypadku urządzeń wyposażonych we wtyczkę,

która nie pasuje do danego gniazdka, skontaktować

się z wykwalikowanym pracownikiem serwisu. Nie

ciągnąć za przewód zasilania. Nie zanurzać przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający

należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE : Sprawdzić, czy urządzenie

zostało wyłączone i odłączone od źródła zasilania przed

przystąpieniem do czynności konserwacyjnych. Aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy używać rękawic

ochronnych (ryzyko skaleczenia) i butów ochronnych

(ryzyko stłuczenia) pamiętać o obsłudze przez dwie

osoby (zmniejszenie obciążenia); w żadnym przypadku

nie stosować urządzeń parowych do czyszczenia

(ryzyko porażenia prądem). Niefachowe naprawy

nieautoryzowane przez producenta mogą spowodować

zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, za które

producent nie ponosi odpowiedzialności. Wszelkie wady

lub uszkodzenia spowodowane nieprofesjonalnymi

naprawami lub konserwacją nie są objęte gwarancją,

której warunki są przedstawione w dokumencie

dostarczonym wraz z urządzeniem.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100%

nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem .

Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać się części

opakowania, przestrzegając lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających

się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie

z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami. Aby uzyskać więcej informacji na temat

utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem, punktem skupu złomu AGD lub sklepem,

w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie jest

oznaczone zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) oraz

z przepisami dotyczącymi sprzętu elektrycznego i

elektronicznego z 2013 r. (w brzmieniu zmienionym).

Właściwa utylizacja urządzenia pomoże zapobiec

ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska oraz

zdrowia ludzkiego.

Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego

dokumentacji oznacza, że urządzenia nie wolno

traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy

je przekazać do punktu zajmującego się utylizacją i

recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Program Eco jest przeznaczony do mycia naczyń o

zwykłym stopniu zabrudzenia; dla tego zastosowania jest

to najbardziej wydajny program pod względem zużycia

energii elektrycznej i wody oraz w takim zastosowaniu

program ten uzyskał certykat zgodności z dyrektywą

unijną Ecodesign.

Ładowanie zmywarki domowej w stopniu zalecanym

przez producenta przyczyni się do oszczędności

energii elektrycznej i wody. Ręczne spłukiwanie naczyń

przyczynia się do większego zużycia wody i energii

elektrycznej i nie jest zalecane. Zmywanie naczyń

przy użyciu domowej zmywarki zazwyczaj pochłania

mniej energii elektrycznej i wody niż ręczne zmywanie,

jeśli zmywarka użytkowana jest zgodnie z zaleceniami

producenta.

VARNOSTNA NAVODILA

POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE

PREBRATI IN UPOŠTEVATI

Pred uporabo aparata preberite ta varnostna navo-

dila. Navodila hranite na dosegu roke za prihodnjo

uporabo.

V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna

varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati

in vedno upoštevati. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih

navodil, nepravilne uporabe aparata ali napačne

nastavitve upravljalnih elementov.

Zelo majhni otroci (0–3 let) naj se ne približujejo

aparatu. Majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini

aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let

ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so

pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi

aparata in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci

se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora

ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata.

DOVOLJENA UPORABA

POZOR: aparat ni namenjen za upravljanje z

zunanjimi upravljalnimi napravami, kot sta časovnik

ali ločen daljinski upravljalnik.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

temu podobnim načinom uporabe, kot so: kuhinje

za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih, kmetije, za goste v hotelih, motelih, gostiščih,

ki ponujajo nočitev z zajtrkom, in prebivalce drugih

stanovanjskih okolij.

Največje število pogrinjkov je navedeno v opisu izdelka.

Vrat ne pustite odprtih – nevarnost spotikanja.

Odprta vrata lahko prenašajo le težo izvlečene koša-

re skupaj s posodo. Na vrata ne postavljajte predme-

tov, nanje ne sedajte ali stopajte.

OPOZORILO: pomivalna sredstva so zelo

bazična, zato so lahko v primeru zaužitja izjemno

nevarna. Preprečite stik z očmi in kožo. Ko so

vrata aparata odprta, otroci ne smejo biti v bližini

pomivalnega stroja. Po končanem pomivanju

preverite, ali je prekat za pomivalno sredstvo prazen.

OPOZORILO: nože in druge pripomočke z ostrimi

konicami v košarico naložite s konicami navzdol

ali pa jih v aparat zložite v vodoravnem položaju –

nevarnost ureznin.

Aparat ni namenjen profesionalni uporabi.

Aparata ne uporabljajte na prostem. V aparatu

ali v njegovi bližini ne shranjujte eksplozivnih ali

vnetljivih snovi (npr. bencina ali pločevink z razpršili)

– nevarnost požara. Stroj je dovoljeno uporabljati

le za pomivanje posode v gospodinjstvu skladno z

navodili v tem priročniku. Voda v napravi ni pitna.

Uporabljate samo pomivalna sredstva in sredstva

za lesk, ki so zasnovana za samodejne pomivalne

stroje. Ko v sistem za mehčanje vode dodate sol,

takoj zaženite en cikel, da se izognete poškodbam

korozije notranjih delov. Pomivalno sredstvo,

tekočino za lesk in sol hranite izven dosega otrok.

Pred servisnimi in vzdrževalnimi deli prekinite dotok

vode in aparat izključite iz električnega omrežja.

Vtič iz vtičnice izvlecite tudi, če pride do napake v

delovanju aparata.

NAMESTITEV

Za premikanje in namestitev aparata sta

potrebni najmanj dve osebi – nevarnost poškodb.

Za odstranjevanje embalaže in namestitev aparata

uporabite zaščitne rokavice – nevarnost ureznin.

Pomivalni stroj na vodovodno omrežje priključite z

novim kompletom cevi. Ponovna uporaba starih cevi

ni dovoljena. Vse cevi morajo biti varno pritrjene, da

se med delovanjem ne odklopijo. Upoštevati morate

vse krajevne vodovodne predpise. Tlak dovodne

vode 0,05–1,0 MPa. Aparat namestite ob steno

ali v pohištvo, da preprečite dostop do njegovega

zadnjega dela. Pazite, da pri pomivalnih strojih s

prezračevalnimi odprtinami v spodnji plošči teh ne

zakrijete s preprogo.

Namestitev aparata, vključno z dovodom vode

(če je ta prisoten) in električnimi priključki, ter

popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki.

Ne popravljajte ali zamenjajte delov aparata, razen

če to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo.

Otroci se mestu namestitve ne smejo približevati.

Ko aparat odstranite iz embalaže, se prepričajte, da

med prevozom ni bil poškodovan. Ob težavah se

obrnite na prodajalca ali na najbližjo servisno službo.

Ko je aparat nameščen, ostanke embalaže (plastika,

deli iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok

– nevarnost zadušitve. Preden aparat namestite,

ga odklopite z električnega omrežja – nevarnost

električnega udara. Med namestitvijo pazite, da

aparat ne poškoduje napajalnega kabla – nevarnost

požara ali električnega udara. Aparat vključite šele,

ko je namestitev končana.

Če pomivalni stroj nameščate na konec vrste enot,

tako da je stranska plošča dostopna, morate tečaje

pokriti, da preprečite nevarnost stiska. Temperatura

dovodne vode je odvisna od modela pomivalnega

stroja. Če je na dovodni cevi oznaka „maks. 25 °C“,

je najvišja dovoljena temperature vode 25 °C. Za vse

druge modele znaša najvišja dovoljena temperatura

vode 60 °C. Cevi ni dovoljeno rezati. Pri aparatih,

ki so opremljeni s sistemom za zaustavljanje vode,

plastičnega ohišja, v katerem je dovodna cev, ne

potopite v vodo. Če so cevi prekratke, se obrnite na

dobavitelja. Prepričajte se, da dovodna in odtočna

cev nista upognjeni ali stisnjeni. Pred prvo uporabo

aparata preverite, ali dovodna in odtočna cev

morebiti puščata. Vse štiri noge morajo trdno stati na

tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. Z vodno tehtnico

preverite, ali je pomivalni stroj popolnoma uravnan.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA

Tablica s serijsko številko je nameščena na robu vrat

pomivalnega stroja in je vidna, ko so vrata odprta.

Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča

z izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z

večpolnim stikalom, ki je nameščen v bližini vtičnice.

Aparat mora biti ozemljen v skladu z nacionalnimi

standardi glede električne varnosti.

Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih

vtičnic in adapterjev. Uporabnik po namestitvi

aparata ne sme imeti dostopa do električnih

komponent. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali

bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan

napajalni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno oziroma

če je bil poškodovan ali je padel.

Za preprečevanje nevarnosti lahko poškodovan

napajalni kabel z enakim kablom nadomesti

le proizvajalec, njegov serviser ali podobno

usposobljena oseba – nevarnost električnega udara.

Če ima aparat vtič, ki ne ustreza vaši vtičnici,

se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.

Napajalnega kabla ne vlecite. Električni kabel ali vtič

ne sme priti v stik z vodo. Kabel ne sme biti blizu

vročih površin.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: Aparat morate pred vzdrževalnimi

deli izklopiti in izključiti z električnega napajanja.

Uporabljajte zaščitne rokavice (nevarnost ureznin) in

zaščitne čevlje (nevarnost zmečkanin), da preprečite

telesne poškodbe. Postopek naj opravita dve osebi

(manjše breme). Ne uporabljajte parnih čistilcev

(nevarnost električnega udara). Nestrokovna

popravila, ki jih ni odobril proizvajalec lahko povzročijo

poškodbe in materialno škodo, za katero proizvajalec

ne odgovarja. Morebitne okvare ali škoda, ki so

posledica nestrokovnih popravil ali nestrokovnega

vzdrževanja, so izključene iz garancije, katere pogoji

so opisani v dokumentu, ki je priložen temu aparatu.

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA

Embalažo je mogoče 100 % reciklirati in je označena

s simbolom za recikliranje . Dele embalaže zato

odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih

krajevnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov.

ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV

Naprava je izdelana iz materialov, ki se lahko

reciklirajo oz. ponovno uporabijo. Aparat odstranite

v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne

informacije o odstranjevanju in recikliranju

električnih gospodinjskih aparatov lahko dobite na

pristojnem občinskem uradu, pri komunalni službi ali

v trgovini, kjer ste aparat kupili. Aparat je označen v

skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO) in uredbami

o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE)

iz leta 2013 (v veljavni različici). Aparat odložite na

predvidenih zbirnih mestih, saj lahko s tem preprečite

škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi.

Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji

pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med

komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem

centru za recikliranje električne in elektronske

opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

Program ECO je primeren za pomivanje običajno

umazane posode, saj je za to uporabo najučinkovitejši

program z vidika kombinirane porabe energije in vode,

poleg tega pa izpolnjuje skladnost z zakonodajo EU

o okoljsko primerni zasnovi.

Nalaganje gospodinjskega pomivalnega stroja do

zmogljivosti, ki jo je navedel proizvajalec, pripomore

k prihranku energije in vode. Ročno predpomivanje

posode pomeni večjo porabo vode in energije in se

zato ne priporoča. Kadar gospodinjski pomivalni

stroj uporabljate v skladu z navodili proizvajalca,

pomivanje posode v pomivalnem stroju običajno

porabi manj energije in vode kot ročno pomivanje

posode.

UDHËZIMET E SIGURISË

E RËNDËSISHME TË LEXOHEN DHE ZBATOHEN

Lexojini këto udhëzime para përdorimit të pajisjes .

Mbajini në një vend të afërt për t’i lexuar në të ardh-

men.

Këto udhëzime dhe vetë pajisja përmbajnë

paralajmërime sigurie të rëndësishme, që duhen

zbatuar gjithmonë. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi

për mosrespektimin e këtyre udhëzimeve të sigurisë,

për përdorimin e papërshtatshëm të pajisjes ose

vendosjen e gabuar të kontrolleve.

Fëmijët e vegjël (mosha 0-3 vjeç) duhen mbajtur

larg pajisjes. Fëmijët e vegjël (mosha 3-8 vjeç) duhen

mbajtur larg pajisjes, nëse nuk janë të mbikëqyrur.

Fëmijët nga mosha 8 vjeç e lart si dhe personat me

aftësi të kuzuar zike, ndjesore ose mendore ose

pa përvojë dhe njohuri mund ta përdorin këtë pajisje

vetëm nëse kanë mbikëqyrje ose u janë dhënë

udhëzime për përdorimin e sigurt dhe i kuptojnë

rreziqet e lidhura me të. Fëmijët nuk duhet të luajnë me

pajisjen elektroshtëpiake. Pastrimi dhe mirëmbajtja

nga ana e përdoruesit nuk duhet të kryhet nga fëmijë

pa mbikëqyrje.

PËRDORIMI I LEJUAR

KUJDES: Pajisja nuk është projektuar të vihet në

punë me pajisje të jashtme kjeje si kohëmatës apo

me sistem të veçantë të kontrolluar me telekomandë.

Kjo pajisje duhet të përdoret në ambiente shtëpiake

dhe funksione si: zona e kuzhinës së personelit nëpër

dyqane, zyra dhe ambiente pune; shtëpi në ferma; në

hotele, motele, hotele me mëngjes të përfshirë dhe

ambiente të tjera rezidenciale për klientët .

Parametri i numrit maksimal të vendeve shfaqet në

etën e produktit.

Dera nuk duhet të lihet në pozicionin hapur - rrezik

kjeje. Dera e hapur e pajisjes mund të mbajë vetëm

peshën e koshit të mbushur kur nxirret jashtë. Mos

vendosni objekte të tjera në derë ose mos u peshoni

mbi të.

PARALAJMËRIM: Detergjentët e enëlarëses

kanë përmbajtje të fortë alkaline. Ata mund të

jenë tepër të rrezikshëm nëse gëlltiten. Shmangni

kontaktin me lëkurën dhe sytë dhe mbajini fëmijët larg

nga enëlarësja kur dera është e hapur. Kontrolloni që

sirtari i detergjentit të jetë bosh pas ciklit të larjes.

PARALAJMËRIM: Thikat dhe mjetet e tjera

me maja të mprehta duhet të vendosen në shportë

me majat poshtë ose në pozicion horizontal - rrezik

prerjeje.

Kjo pajisje nuk është për përdorim profesional. Mos

e përdorni pajisjen në ambiente të jashtme. Mos mbani

substanca shpërthyese ose të ndezshme (p.sh. benzinë

ose kanaçe aerosoli) brenda ose afër pajisjes - rrezik

zjarri. Pajisja duhet të përdoret vetëm për të larë enët

shtëpiake sipas udhëzimeve të këtij manuali. Uji në

pajisje nuk është i pijshëm . Përdorni vetëm detergjentët

dhe shpëlarësit që janë enkas për enëlarëset automatike.

Kur shtoni kripë në zbutësin e ujit, kryeni menjëherë një

cikël, për të shmangur dëmtimin e pjesëve të brendshme

nga korrozioni. Mbani larg nga fëmijët detergjentin,

shpëlarësin dhe kripën . Mbyllni furnizimin me ujë nga

rrjeti dhe hiqni ose shkëputni energjinë para servisit

dhe mirëmbajtjes. Shkëputni pajisjen nga furnizimi me

energji në rast mosfunksionimi.

INSTALIMI

Pajisja duhet mbajtur dhe instaluar nga dy ose

më shumë persona- ka rrezik dëmtimi zik. Përdorni

dorashka mbrojtëse për të shpaketuar dhe instaluar -

ka rrezik prerjeje. Lidheni enëlarësen në rrjetin e ujit

duke përdorur vetëm tuba të rinj. Tubat e vjetër nuk

duhet të përdoren më. Të gjithë tubat duhet të lidhen

në mënyrë të sigurt për të parandaluar lirimin e tyre

gjatë përdorimit. Duhet të zbatohen të gjitha rregullat

vendore për lidhjet e tubacioneve. Presioni i ujit

nga rrjeti 0,05 - 1,0 MPa. Pajisja duhet të vendoset

kundrejt murit ose në mobilje inkaso për të kuzuar

hyrjen në pjesën e pasme të saj. Për enëlarëset që

kanë hapje ventilimi nga poshtë, hapja nuk duhet të

pengohet nga tapeti.

Instalimi, përfshirë lidhjet hidraulike (nëse ka),

lidhjet elektrike dhe riparimet duhet të kryhen nga

një teknik i kualikuar. Mos e riparoni ose vendosni

ndonjë pjesë të pajisjes nëse nuk thuhet ndryshe në

manualin e përdorimit. Mbajini fëmijët larg vendit të

instalimit. Pas shpaketimit të pajisjes, kontrolloni që të

mos ketë pësuar dëmtime gjatë transportimit. Në rast

problemesh, kontaktoni shitësin ose Shërbimin pas-

shitjes më të afërt me ju. Pasi ta keni instaluar, mbeturinat

e paketimit (pjesët plastike, ato prej bukëpeshku, etj.)

duhet të ruhen në vende të paarritshme nga fëmijët -

rrezik asksimi. Pajisja duhet të jetë e shkëputur nga

rrjeti elektrik para çdo veprimi instalimi - rrezik goditjeje

elektrike. Gjatë instalimit, sigurohuni që pajisja të mos

dëmtojë kabllon e ushqimit- rrezik zjarri ose goditjeje

elektrike. Përdoreni pajisjen elektroshtëpiake vetëm

pasi të ketë mbaruar instalimi.

Nëse instaloni enëlarësen në fund të një rreshti me

njësi të tjera që e bën panelin anësor të aksesueshëm,

mentesha duhet të mbulohet për të shmangur rrezikun

e lëndimit. Temperatura e ujit në hyrje varet nga modeli

i enëlarëses. Nëse gryka hyrëse e tubit të instaluar

shënon „25 °C Maks”, temperatura maksimale e

lejuar e ujit është 25 °C. Për të gjitha modelet e tjera,

temperatura maksimale e lejuar e ujit është 60°C. Mos

prisni tubat, dhe për pajisjet me sistem ndalimi uji, mos

e zhysni në ujë kasën plastike që përmban tubin hyrës.

Nëse gjatësia e tubave nuk është e mjaftueshme,

kontaktoni me shitësin. Sigurohuni që tubat e hyrjes

dhe të shkarkimit të ujit të mos kenë përdredhje apo

të jenë të shtypur. Para përdorimit të pajisjes për herë

të parë, kontrolloni tubin e hyrjes dhe të shkarkimit për

ndonjë rrjedhje. Sigurohuni që të katër këmbët janë të

qëndrueshme dhe të mbështeten në dysheme, duke i

rregulluar sipas nevojës. Kontrolloni që enëlarësja të

jetë e niveluar në mënyrë të përkryer me një nivelues

dore.

PARALAJMËRIMET ELEKTRIKE

Etiketa klasikuese është në buzë të derës së

enëlarëses (e dukshme kur dera është e hapur).

Për të shkëputur pajisjen nga rrjeti mund të hiqni

spinën, nëse ka, ose duke kur çelësin multipolar të

instaluar lart prizës dhe pajisja duhet të jetë e tokëzuar

në përputhje me standardet kombëtare të sigurisë

elektrike.

Mos përdorni zgjatues, zgjatues me shumë priza

ose përshtatës. Përbërësit elektrikë nuk duhet të jenë

të arritshmëm nga përdoruesi pas instalimit. Mos e

përdorni pajisjen kur jeni të lagur ose zbathur. Mos

e vini në punë pajisjen, nëse ka të dëmtuar kabllin

e korrentit ose spinën, nëse nuk punon si duhet ose

nëse është dëmtuar apo rrëzuar.

Nëse kabllo është i dëmtuar, ai duhet të

zëvendësohet me kabllo identik nga prodhuesi, tekniku

i servisit apo një person i ngjashëm i kualikuar, në

mënyrë që të shmanget rreziku i goditjes elektrike.

Nëse spina nuk është e përshtatshme për folenë e

prizës, kontaktoni një teknik të kualikuar. Mos e

tërhiqni kabllon elektrike. Mos e zhytni kabllon apo

spinën në ujë. Mbajeni kabllon larg sipërfaqeve të

nxehta.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

PARALAJMËRIM: Sigurohuni që pajisja të jetë e

kur dhe e shkëputur nga korrenti përpara se të kryeni

çdo proces mirëmbajtjeje. Për të shmangur rrezikun

e lëndimit personal, përdorni doreza mbrojtëse (rre-

zik plagosjeje) dhe këpucë sigurie (rrezik shtypjeje);

sigurohuni që të punoni nga dy persona (reduktim

ngarkese); mos përdorni asnjëherë pajisje pastrimi

me avull (rrezik goditjeje elektrike).

Riparimet joprofesionale të paautorizuara nga prodhu-

esi mund të shkaktojnë rrezik për shëndetin dhe si-

gurinë, për të cilat prodhuesi nuk mund të mbahet për-

gjegjës. Çdo defekt ose dëm i shkaktuar nga riparimet

ose mirëmbajtja joprofesionale nuk mbulohen nga ga-

rancia, kushtet e së cilës specikohen në dokumentin

e marrë bashkë me njësinë.

FLAKJA E MATERIALEVE TË PAKETIMIT

Materiali i paketimit është 100% i riciklueshëm

dhe është i shënjuar me simbolin e riciklimit . Për

këtë arsye, pjesët e ndryshme të paketimit duhet

të eliminohen me përgjegjshmëri dhe në përputhje

të plotë me rregulloret e autoriteteve vendore që

menaxhojnë hedhjen e mbeturinave.

HEDHJA E PAJISJEVE SHTËPIAKE

Pajisja elektroshtëpiake është prodhuar me materiale të

riciklueshme ose të ripërdorshme. Flakeni në përputhje

me rregulloret vendore të akjes së mbeturinave. Për

informacion të mëtejshëm mbi trajtimin, mbledhjen dhe

riciklimin e pajisjeve elektrike shtëpiake, kontaktoni

autoritetetin vendor, departamentin e mbledhjes së

mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni blerë

pajisjen. Kjo pajisje është shënuar në pajtim me

Direktivën Evropiane 2012/19/EU, Mbetjet e Pajisjeve

Elektrike dhe Elektronike (WEEE) dhe rregulloret e

Mbetjeve të Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike 2013

(të amenduara). Duke eliminuar si duhet këtë produkt,

do të ndihmoni parandalimin e pasojave negative për

mjedisin dhe shëndetin e njeriut.

Simboli në produkt ose në dokumentacionin shoqërues

tregon se nuk duhet të trajtohet si mbetje shtëpiake por

duhet të dërgohet pranë një qendre të përshtatshme

grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe

elektronike.

KËSHILLA PËR KURSIMIN E ENERGJISË

Programi ekonomik është i përshtatshëm për larjen

e enëve me ndotje normale, si programi më ekas

për këtë proces falë ndërthurjes së konsumit të

energjisë dhe të ujit dhe përdoret për vlerësimin

e përputhshmërisë me legjislacionin e BE-së për

Ecodesign.

Mbushja e enëlarëses shtëpiake deri në kapacitetin e

përcaktuar nga prodhuesi do të ndihmojë në kursimin

e energjisë dhe të ujit. Shpëlarja paraprake me dorë

e enëve shkakton rritje të konsumit të ujit dhe të

energjisë, ndaj nuk rekomandohet. Nëse enëlarësja

përdoret sipas udhëzimeve të prodhuesit, larja e enëve

në një enëlarëse shtëpiake konsumon zakonisht më

pak energji dhe ujë gjatë përdorimit se sa larja e tyre

me dorë.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNO JE DA SE PROČITAJU I POŠTUJU

Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva pre upo-

trebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću upotrebu.

U ovom uputstvu i na samom uređaju nalaze se važna

upozorenja vezana za bezbednost kojih se treba stalno

pridržavati. Proizvođač se odriče svake odgovornosti

u slučaju nepoštovanja ovih bezbednosnih uputstava,

nepravilnog korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih

kontrola.

Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje od uređaja.

Malu decu (3-8 godina) treba držati dalje od uređaja,

osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca starosti od

8 godina i više i osobe sa umanjenim zičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i

znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod

nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno

korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće rizike.

Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje

ne smeju vršiti deca bez nadzora

DOZVOLJENA UPOTREBA

OPREZ: uređaj nije predviđen da se njime

upravlja spoljnim uređajem za uključivanje, kao

što je tajmer, ili odvojenim sistemom za daljinsko

upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u

domaćinstvu i takođe ima sličnu upotrebu u:

kuhinjama za osoblje u prodavnicama, kancelarijama

i drugim radnim okruženjima; seoskim gazdinstvima;

od strane gostiju hotela, motela, prenoćišta sa

doručkom i drugih objekata za smeštaj gostiju.

Maksimalan broj kompleta posuđa je prikazan na

tehničkom listu proizvoda.

Vrata ne treba ostavljati otvorena – možete da

se sapletete. Otvorena vrata aparata mogu da izdrže

samo težinu napunjene korpe kada je izvučena. Ne

stavljajte predmete na vrata i ne treba da sedite niti

stojite na njima.

UPOZORENJE: Deterdženti za korišćenje u

mašini za pranje sudova su snažno alkalni. Ukoliko

se progutaju, mogu biti izuzetno opasni. Izbegavajte

kontakt sa kožom i očima i držite decu dalje od

mašine za pranje sudova kada su vrata otvorena.

Proverite da li je posuda za deterdžent prazna nakon

što se završi ciklus pranja.

UPOZORENJE: Noževi i drugi pribor sa oštrim

vrhovima se u korpu mora stavljati sa vrhovima

okrenutim na dole ili se postavljati u horizontalni

položaj – postoji rizik od posekotina.

Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

Ne čuvajte eksplozivne ili zapaljive materije (npr.

benzin ili sprejeve) unutar ili blizu uređaja – postoji

rizik od požara. Uređaj sme da se koristi isključivo za

pranje keramičkog posuđa za domaćinstvo u skladu

sa uputstvima u ovom priručniku. Voda u aparatu

nije za piće. Koristite samo deterdžent i aditive za

ispiranje za korišćenje u automatskoj mašini za

pranje sudova. Prilikom dodavanja soli u omekšivač

vode, odmah pokrenite jedan ciklus pranja kako biste

izbegli oštećenja na unutrašnjim delovima nastala

usled korozije. Deterdžent, sredstvo za ispiranje i so

čuvajte van domašaja dece. Pre svakog servisiranja

ili popravke prekinite dovod vode i isključite kabl

za napajanje sa dovoda struje. Uređaj isključite i u

slučaju bilo kakvog kvara.

POSTAVLJANJE

Ovim uređajem moraju rukovati i montirati ga

dve ili više osoba – postoji rizik od povrede. Prilikom

raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne rukavice

- rizik od posekotina. Mašinu za pranje sudova

priključite na dovod vode koristeći isključivo nov

komplet creva. Stare komplete creva ne treba ponovo

koristiti. Sva creva treba da budu dobro pričvršćena

kako se tokom rada ne bi olabavila. Obavezno se

treba pridržavati svih propisa lokalnog vodovodnog

preduzeća. Pritisak dovoda vode 0,05 - 1,0 MPa.

Uređaj treba postaviti pored zida ili ga ugraditi u

kuhinjske elemente kako bi se ograničio pristup

zadnjoj strani. Kod mašina za pranje sudova koje

imaju otvore za ventilaciju na donjem delu, otvori ne

smeju biti zatvoreni tepihom.

Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji)

i električne priključke, kao i popravke mora da

obavi kvalikovani tehničar. Nemojte da popravljate

delove uređaja ili da ih menjate ukoliko to nije

izričito navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite

decu podalje od mesta ugradnje. Nakon vađenja

uređaja iz pakovanja proverite da li je oštećen tokom

transporta. U slučaju da ima nekih problema, obratite

se svom prodavcu ili najbližoj Postprodajnoj službi.

Nakon ugradnje, otpadna ambalaža (plastični delovi,

delovi od stiropora itd.) se mora čuvati van domašaja

dece - rizik od gušenja. Pre ugradnje, uređaj se

mora isključiti sa strujnog napajanja – postoji rizik

od strujnog udara. Pazite da uređaj ne ošteti kabl za

napajanje tokom ugradnje – postoji rizik od požara

ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon što je

postupak montiranja završen.

Ukoliko se mašina za pranje sudova postavlja na kraju

elemenata tako da je njena bočna strana dostupna,

mesto gde se nalaze šarke treba pokriti kako bi se

sprečila opasnost od povrede. Ulazna temperatura

vode zavisi od modela mašine za pranje sudova.

Ako je montirano crevo za dovod vode označeno

sa „25°C max”, maksimalna dozvoljena temperatura

vode je 25°C. Za sve druge modele maksimalna

dozvoljena temperatura vode je 60 °C. Nemojte da

skraćujete creva i nemojte da stavljate plastično

kućište u kome se nalazi dovodno crevo u vodu

kod aparata opremljenih sistemom protivpoplavne

zaštite. Ukoliko creva nisu dovoljna duga, obratite

se lokalnom prodavcu. Obezbedite da dovodno i

odvodno crevo ne budu uvrnuti ili prignječeni. Pre

prve upotrebe uređaja proverite da li dovodno i

odvodno crevo cure. Vodite računa da četiri nožice

budu stabilne i čvrsto na podu, podešavajući ih po

potrebi, i pomoću libele proverite da li je mašina za

pranje sudova savršeno nivelisana.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

Pločica sa tehničkim podacima se nalazi na vratima

mašine za sudove (vidljiva je kada su vrata otvorena).

Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa

napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj

se može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog

prekidača postavljenog iznad utičnice, a uređaj mora

biti uzemljen, u skladu sa nacionalnim bezbednosnim

standardima.

Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice

i adaptere. Električni delovi ne smeju da budu lako

dostupni korisniku posle ugradnje. Ne koristite uređaj

kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako

mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne

radi kako treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno

je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalikovana

osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla

opasnost – postoji rizik od električnog udara.

Ukoliko postavljeni utikač ne odgovara vašoj utičnici,

kontaktirajte kvalikovanog tehničara. Nemojte vući

kabl za napajanje. Nemojte da potapate mrežni kabl

za napajanje ili utikač u vodu. Držite kabl dalje od

vrelih površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili

održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen i

da ne bude priključen na strujno napajanje. Da biste

izbegli rizik od telesne povrede, koristite zaštitne

rukavice (rizik od posekotina) i zaštitne cipele (rizik

od nagnječenja); u rukovanju treba da učestvuju

dve osobe (manje opterećenje); nikada ne koristite

opremu za čišćenje parom (postoji rizik od električnog

šoka). Popravke od strane nestručnih lica, za koje

proizvođač nije dao odobrenje, mogu dovesti do

rizika po zdravlje i bezbednost, za koje proizvođač ne

može biti odgovoran. Svaki kvar ili oštećenje nastali

usled popravke ili održavanja od strane nestručnih

lica neće biti pokriveni garancijom, za šta su uslovi

istaknuti u dokumentu koji je isporučen sa uređajem.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Ambalažni materijal je moguće 100% reciklirati i

označen je reciklažnim simbolom . Zato različite

delove ambalaže treba odgovorno odložiti i u

potpunosti u skladu sa propisima lokalnih vlasti o

odlaganju otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA

Ovaj aparat je proizveden od materijala koji se mogu

reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odložite ga u skladu

sa lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za više

informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju

i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se

nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za

sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj

ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen u skladu

sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o električnoj i

elektronskoj opremi (WEEE) i u skladu sa regulativama

o električnoj i elektronskoj opremi 2013 (sa izmenama

i dopunama). Ako pravilno odložite proizvod na otpad,

pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili pratećim dokumentima

ukazuje na to da sa njim ne treba postupati kao

sa komunalnim otpadom, već ga treba predati

odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu

električne i elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

ECO program je podesan za pranje umereno

zaprljanog posuđa, i u tu svrhu je ovo najekasniji

program u pogledu kombinovane potrošnje energije

i vode i da se koristi za procenu usklađenosti sa

propisima EU za ekološki dizajn.

Punjenje mašine za pranje sudova za domaćinstvo

do kapaciteta koji je naveo proizvođač će doprineti

uštedi energije i vode. Ručno predispiranje komada

posuđa dovodi do povećane potrošnje vode i energije

i nije preporučljivo. Pranje posuđa u mašini za pranje

sudova uglavnom troši manje energije i vode pri

upotrebi od ručnog pranja sudova, kada se mašina

za pranje sudova za domaćinstvo koristi u skladu sa

uputstvima proizvođača.

400011659625

01/2023 dk - Xerox Fabriano

Whirlpool D2I HD526 A Handleiding

Merk: Whirlpool

Model: D2I HD526 A

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Whirlpool D2I HD526 A Mode d'emploi
Deutsch: Whirlpool D2I HD526 A Bedienungsanleitung
polski: Whirlpool D2I HD526 A Instrukcja obsługi

Whirlpool D2I HD526 A Handleiding

Whirlpool D2I HD526 A Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten