Indesit D2I HL326 Handleiding

Merk: Indesit

Model: D2I HL326

Type: Handleiding

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position

- risk of tripping. The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack when pulled

out. Do not rest objects on the door or sit or stand

on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic dishes

in accordance with the instructions in this manual.

The water in the appliance is not potable. Use

only detergent and rinse additives designed for an

automatic dishwasher. When adding salt to the water

softener, run one cycle immediately to avoid corrosion

damage to internal parts. Store the detergent, rinse

aid and salt out of reach of children. Shut o the

water supply and unplug or disconnect the power

before servicing and maintenance. Disconnect the

appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated

in the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service. Once installed,

packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of suocation.

The appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electrical shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk of

re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket and the appliance must be

earthed, in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves (risk of lace-

ration) and safety shoes (risk of contusion); be sure

to handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized by the ma-

nufacturer could result in a risk to health and safety,

for which the manufacturer cannot be held liable.

Any defect or damage caused from non-professional

repairs or maintenance will not be covered by the

guarantee, the terms of which are outlined in the do-

cument delivered with the unit.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and

is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials. Dispose of it in accordance

with local waste disposal regulations. For further

information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household waste

or the store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste

Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water

consumption, and that it is used to assess compliance

with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capacity

indicated by the manufacturer will contribute to

energy and water savings. The manual pre-rinsing

of tableware items leads to increased water and

energy consumption and is not recommended.

Washing tableware in a household dishwasher

usually consumes less energy and water in the use

phase than hand dishwashing when the household

dishwasher is used according to the manufacturer’s

instructions.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете инструк-

циите за безопасност. Запазете ги за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени

важни предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща употреба на уреда или

неправилна настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят

далеч от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва

да стоят далеч от уреда, освен ако не са под

постоянен надзор от възрастен. Този уред може да

се използва от деца на 8 години и по-големи, както

и от лица с ограничени физически, сетивни или

умствени възможности или с недостатъчен опит и

познания само ако са под надзор или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за

управление с външен таймер или отделна система

с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като: кухни за

служители в магазини, офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели

и други места за настаняване.

Максималният брой комплекти е посочен в

продуктовия лист.

Вратичката не бива да се оставя отворена -

опасност от откачване. Отворената вратичка на

уреда може да издържи само товара на извадена-

та кошница, включително съдовете. Не използвай-

те вратичката като опора и не сядайте, нито стъп-

вайте върху нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати

за съдомиялни машини са силно алкални. Те

могат да са изключително опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и очите и дръжте

децата далеч от съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена. Проверявайте дали

отделението за препарат е празно след завършване

на програмата за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

прибори с остри върхове трябва да се поставят в

кошницата с върховете надолу или да се поставят

в хоризонтална позиция - опасност от порязвания.

Този уред не е предназначен за професионална

употреба. Не използвайте уреда на открито. Не

съхранявайте избухливи или запалими вещества

(напр. бензин или аерозоли) във или в близост до

уреда - опасност от пожар. Уредът трябва да се

използва само за миене на домакински съдове

в съответствие с инструкциите, дадени в това

ръководство. Водата в съдомиялната машина не

е питейна вода. Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване, предназначени за

автоматична съдомиялна машина. Когато добавяте

сол в омекотителя за вода, стартирайте незабавно

цикъл, за да избегнете повреда на вътрешните

части, причинена от корозия. Съхранявайте

миялния препарат, изплакващия препарат и солта

на място, недостъпно за деца. Преди обслужване

или поддръжка на уреда спрете подаването на

вода към него и го изключете от електрическата

мрежа. Изключвайте уреда също в случай на

каквато и да било неизправност.

МОНТАЖ

Боравенето и монтажът на уреда трябва да се

извършват от две или повече лица – съществува

опасност от наранявания. Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда

– съществува опасност от порязвания. Свържете

съдомиялната машина към водоподаването, като

използвате само нови комплекти маркучи. Старите

комплекти маркучи не бива да се използват

повторно. Всички маркучи трябва да бъдат здраво

фиксиране за избягване на разхлабването им по

време на работа. Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна компания. Налягане

на водата 0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се

постави срещу стена или да бъде вграден в

някаква конструкция, за да се ограничи достъпът

откъм задната му страна. За съдомиялни с

вентилационни отвори в основата, тези отвори не

трябва да се запушват от килим.

Монтажът, включително подаването на вода

(ако има) и електрическото свързване и ремонт

трябва да се извършват от квалифициран

техник. Не поправяйте и не подменяйте части

от уреда, ако това не е изрично посочено в

ръководството на потребителя. Пазете децата

далеч от мястото, където се извършва монтажът.

След като разопаковате уреда, проверете дали

не е повреден по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете се с дистрибутора

или най-близкия отдел за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде монтиран,

отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца

- има опасност от задушаване. Уредът трябва

да е изключен от електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да било монтажни

дейности - има опасност от електрически удар.

По време на монтажа се уверете, че уредът не

поврежда захранващия кабел - има опасност от

електрически удар. Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Ако съдомиялната се монтира в края на

редица други уреди и до нея има достъп откъм

страничната й стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за избягване на

опасност от наранявания. Температурата на

подаваната вода зависи от модела съдомиялна

машина. Ако поставеният маркуч за подаване има

маркировка „25°C Max“, максималната позволена

температура на водата е 25°C. За всички други

модели максималната позволена температура

на водата е 60°C. Не режете маркучите, а в

случай на уред със система за задържане на

водата, не потапяйте във водата пластмасовата

кутия за свързване към водопроводната мрежа.

Ако дължината на маркучите не е достатъчна,

свържете се с местния доставчик. Уверете се, че

маркучите за подаване и изпускане на вода не са

прегънати или запушени. При първото включване

в действие проверете херметичността на тръбата

за подаване и източване на водата. Уверете се, че

и четирите крачета са стабилни и се опират плътно

на пода и ако е необходимо, ги регулирайте, след

което с помощта на нивелир проверете дали

съдомиялната е нивелирана безупречно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРО-

ЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни е поставена на ръба на

вратичката на съдомиялната (вижда се, когато

вратичката е отворена).

Трябва да е възможно уредът да се изключи

от захранването чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

или адаптери. След приключване на монтирането

електрическите компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя. Не използвайте уреда,

ако сте с мокри или боси крака. Не използвайте

този уред, ако захранващият му кабел или щепсел

е повреден, ако не работи правилно или ако е бил

повреден или изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за да се

избегне опасна ситуация, например електрически

удар.

Ако поставеният щепсел не е подходящ за

Вашия контакт, свържете се с квалифициран

електротехник. Не дърпайте захранващия кабел.

Не потапяйте захранващия кабел или щепсел във

вода. Пазете кабела далеч от горещи повърхности.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е

изключен от захранването, преди да извършвате

каквато и да било операция по обслужването. За

избягване на риск от наранявания използвайте

предпазни ръкавици (опасност от разкъсвания)

и защитни обувки (опасност от контузия);

уверете се, че пренасяте уреда двама души (за

намаляване на товара); не използвайте пособия

за почистване с пара (опасност от електрически

удар). Непрофесионални ремонти, неодобрени

от производителя, може да доведат до риск за

здравето и безопасността, за което производителят

не може да бъде държан отговорен. Всеки дефект

или повреда, причинени от непрофесионални

ремонти или обслужване, няма да бъдат покрити

от гаранцията, условията на които са подчертани

в документа, доставен с уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран съ с символа за

рециклиране . Различните части от опаковката

трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин

и в пълно съответствие с местните закони за

изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към компетентните

местни органи, службата за битови отпадъци

или магазина, от където сте закупили уреда. Този

уред е маркиран в съответствие с Европейска

директива 2012/19/EС, Отпадъчно електрическо и

електронно оборудване (WEEE) и с правилата за

отпадъчно електрическо и електронно оборудване

от 2013 г. (с измененията). Като се погрижите

продуктът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия

за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да

се третира като битов отпадък, а да бъде предаден

в съответния събирателен пункт, предназначен

за рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Програмата ECO е подходяща за почистване на

нормално замърсена домакинска посуда, като

използвана по този начин, програмата е най-

ефективна по отношение на комбинираното

потребление на енергия и вода и отговаря на

законодателството на ЕС по отношение на

екологичния дизайн.

Зареждането на домашната съдомиялна машина до

капацитета, посочен от производителя, ще спомогне

да спестите енергия и вода. Предварителното

изплакване на посудата на ръка води до увеличено

потребление на вода и енергия, затова не е

препоръчително. Когато домашната съдомиялна

машина се използва съгласно инструкциите на

производителя, измиването на посуда в съдомиялна

обикновено консумира по-малко енергия и вода в

сравнение с миенето на ръка.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung bleiben -

Stolpergefahr. Geönete Tür nur mit ausgefahrenem

Geschirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als

Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht

darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem Geschirrspüler

fern halten, wenn die Tür geönet ist. Nach jedem

Waschzyklus prüfen, dass das Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien

mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Korb oder in horizontaler Position in

den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von

Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professio-

nellen Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien. Keine explosiven oder entzündbaren Stoe

(z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder in der

Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr. Das Gerät

darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr gemäß

den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet

werden. Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

Nur Spülmittel und Klarspüler für automatische Ge-

schirrspüler verwenden. Wenn Sie dem Wasserent-

härter Salz zugeben, lassen Sie sofort ein Programm

laufen, um Korrosionsschäden an den Innenteilen zu

vermeiden. Spülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor Wartungsmaßnahmen die Wasserzufuhr zudre-

hen und die Stromversorgung ausstecken oder unter-

brechen. Das Gerät im Falle einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich - Ver-

letzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken

und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittver-

letzungen. Zum Anschließen des Geschirrspülers an

die Wasserversorgung nur neue Schlauchsätze ver-

wenden. Keine alten Schlauchsätze wiederverwen-

den. Sämtliche Schläuche mit Schellen sichern, damit

sie sich während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa. Das Ge-

rät muss an der Wand aufgestellt oder in Möbel ein-

gebaut werden, um den Zugri auf seine Rückseite zu

begrenzen. Für Geschirrspüler mit Entlüftungsschlit-

zen am Boden, dürfen die Schlitze nicht durch einen

Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der Wasserversor-

gung (falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem qualizierten

Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrück-

lich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern

halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder den nächsten Kunden-

service. Nach der Installation müssen Verpackungs-

abfälle (Kunststo, Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Ersti-

ckungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von

der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von dem

Geschirrspülermodell. Ist der installierte Zulaufschlauch

mit „25 °C Max“ gekennzeichnet, beträgt die maximal

zulässige Wassertemperatur 25 °C. Für alle anderen

Modelle ist die maximal zugelassene Wassertemperatur

60°C. Die Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten

mit Wasserstoppsystem das Kunststogehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche zu kurz

sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei verlegen. Vor

der ersten Verwendung des Geräts den Wasserzulauf

und den Ablaufschlauch auf Undichtigkeiten prüfen.

Vergewissern Sie sich, dass die vier Füße fest auf dem

Boden auiegen. Stellen Sie diese dementsprechend

ein. Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, dass

der Geschirrspüler vollkommen eben und standfest ist.

WASSERANSCHLUSS

Beim Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung

dürfen nur neue Schläuche verwendet werden.

Verwenden Sie keine alten Schlauch-Sets.

Gemäß der entsprechenden DIN-Norm muss

das Gerät an ein Wasserzulaufsystem mit einer

Sicherungseinrichtung angeschlossen werden, die

gegen Rückießen zur Trinkwasserquelle schützt.

Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie sich das

Vorhandensein einer solchen Sicherungseinrichtung

durch einen Fachmann bestätigen.

Wenn keine solche Sicherheitseinrichtung vorhanden

ist oder Sie weitere Informationen benötigen,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, der

einen Adapter mit integriertem Rückussverhinderer

organisieren kann.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild bendet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei oener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten

Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden

- Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualizierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG : Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist. Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden,

Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden

(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle und nicht

vom Hersteller autorisierte Reparaturen können ein

Risiko für Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,

wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder Wartungsarbeiten

sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt sind,

welche mit dem Gerät mitgeliefert werden.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederver-

wertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen

Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach

fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen

zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die

Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto- oder

Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemög-

lichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte im

Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten

wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei

Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400m²

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800m², wenn diese

regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge

über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei

Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für

Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm besteht

auch eine 0:1 Rücknahmepicht – die Rückgabe von

Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-

internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen.

Sie sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und

Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese

zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Das ECO-Programm eignet sich, um normal

verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist es

das ezienteste Programm, das auch zur Prüfung der

Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird.

Wenn der Geschirrspüler bis zur vom Hersteller

angegebenen Kapazität beladen wird, hilft dies,

Energie und Wasser zu sparen. Ein manuelles

Vorspülen des Geschirrs erhöht den Wasser- und

Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sofern

man die Herstelleranweisungen beim Einsatz

beachtet, verbraucht das Waschen von Geschirr im

Geschirrspüler in der Regel weniger Energie und

Wasser als beim Handspülen.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIEN-

TES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas ins-

trucciones de seguridad. Téngalas a mano para con-

sultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer y seguir

en todo momento. El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad, del uso indebido

del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños (0-3 años) deben

mantenerse alejados del aparato. Los niños

pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén bajo vigilancia

constante. Tanto los niños a partir de 8 años como

las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de

la experiencia y conocimientos necesarios podrán

utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si

reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo de

forma segura y comprenden los riesgos a los que se

exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato.

Los niños no deberán realizar tareas de limpieza ni

de mantenimiento sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su

uso con un temporizador externo o un sistema de

mando a distancia.

Este aparato está destinado a un uso en ambientes

domésticos o similares: áreas de cocina en ocinas,

tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles

y otros entornos residenciales

El número máximo de servicios se indica en la

cha del producto.

La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay

riesgo de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo

puede soportar el peso del cesto cargado al extraer-

lo. No ponga objetos sobre la puerta, ni se siente o

se suba en ella.

ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas

son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente

peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la

piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del

lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Compruebe

que el cajón del detergente esté vacío cuando se

haya completado el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios

con puntas aladas se deben cargar el cesto con

las puntas hacia abajo o colocados en posición

horizontal, ya que hay riesgo de cortes.

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice el aparato al aire libre. No guarde sustancias

explosivas ni inamables (p. ej. frascos de aerosoles

o gasolina) dentro o cerca del aparato, ya que

hay riesgo de incendio. El aparato se debe usar

solamente para lavar vajilla doméstica de acuerdo

con las instrucciones de este manual. El agua del

aparato no es potable. Utilice únicamente detergente

y aditivos de abrillantado especiales para lavavajillas

automáticos. Cuando añada sal al ablandador de

agua, inicie un ciclo inmediatamente para evitar

daños por corrosión en las piezas internas. Almacene

el detergente, el abrillantador y la sal fuera del

alcance de los niños. Cierre el suministro de agua e

interrumpa la alimentación eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier tarea de mantenimiento. Desconecte

el aparato en caso de mal funcionamiento.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay riesgo

de lesionarse. Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de

cortes. Utilice únicamente mangueras nuevas para

conectar la lavadora al suministro de agua. Los

juegos de mangueras viejos no pueden reutilizarse.

Todos los tubos deben estar bien sujetos para evitar

que puedan soltarse durante el funcionamiento.

Respete las normas de la empresa suministradora

de agua. Presión del suministro de agua

0,05 - 1,0 MPa. El aparato debe instalarse pegado

a la pared o empotrado en un mueble para limitar

el acceso a la parte trasera. Para lavavajillas con

oricios de ventilación en la base, dichos oricios no

se deben obstruir con una alfombra.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay) y las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualicado. No

realice reparaciones ni sustituya piezas del aparato

a menos que así se indique especícamente

en el manual del usuario. Mantenga a los niños

alejados del lugar de instalación. Tras desembalar

el aparato, compruebe que no ha sufrido daños

durante el transporte. Si observa algún problema,

póngase en contacto con el distribuidor o con el

Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado

el aparato, mantenga los restos de embalaje

(plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.)

fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo

de asxia. El aparato debe estar desenchufado de

la corriente antes de empezar la instalación, ya que

hay riesgo de descarga eléctrica. Cuando realice la

instalación, asegúrese de que el aparato no dañe el

cable de alimentación, ya que hay riesgo de incendio

o de descarga eléctrica. No active el aparato hasta

haberlo instalado por completo.

Si se instala el lavavajillas al nal de una serie de

unidades y el panel lateral es accesible, la zona

de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el

riesgo de lesiones. La temperatura de entrada del

agua depende del modelo de lavavajillas. Si en la

manguera de entrada se indica «25 °C máx.», la

temperatura máxima permitida del agua es de 25 °C.

Para todos los demás modelos, la temperatura

máxima permitida del agua es de 60 °C. No corte

los tubos; si el aparato posee sistema antiderrame,

no sumerja la caja de plástico de la manguera de

entrada en el agua. Si la longitud de los tubos no

es suciente, diríjase al distribuidor. Los tubos de

entrada y salida del agua no deben estar doblados

ni estrangulados. - Antes de utilizar el aparato por

primera vez, controle la estanqueidad de los tubos

de alimentación y desagüe. Asegúrese de que las

cuatro patas son estables y descansan sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación,

compruebe si el lavavajillas está perfectamente

nivelado usando un nivel de burbuja.

CABLEADO ELÉCTRICO

La placa de datos se encuentra en el borde de la

puerta del lavavajillas (visible con la puerta abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato de

la alimentación eléctrica desconectándolo si el

enchufe es accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe y el aparato

debe contar con toma de tierra, de conformidad con

las normativas de seguridad vigentes en materia de

electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para

el usuario. No use el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un

enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una persona

igualmente cualicada deberán sustituirlo para evitar

peligros, ya que hay riesgo de descarga eléctrica.

Si está equipado con un enchufe que no sea el

adecuado para su toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico cualicado. No tire del cable

de alimentación. No sumerja en agua el enchufe ni

el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado

de supercies calientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado de la corriente antes

de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Para evitar el riesgo de lesiones utilice guantes de

protección (riesgo de corte) y zapatos de seguridad

(riesgo de contusión); asegúrese de manejar el

aparato con la ayuda de otra persona (reducir la

carga); no utilice aparatos de limpieza con vapor

(riesgo de descarga eléctrica). Las reparaciones

que no se realicen por profesionales y que no

estén autorizadas por el fabricante pueden suponer

un riesgo para la salud y la seguridad, del que el

fabricante no se hace responsable. Cualquier defecto

o daño derivado de cualquier tarea de reparación o

mantenimiento que no haya sido realizada por un

profesional no estará cubierta por la garantía, cuyos

términos se describen en el documento suministrado

con el aparato.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas del embalaje

de forma responsable, respetando siempre las

normas locales sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material reciclable

o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto. Para obtener información

más detallada sobre el tratamiento, recuperación

y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos,

póngase en contacto con las autoridades locales,

con el servicio de recogida de residuos urbanos,

o con la tienda en la que adquirió el aparato.Este

electrodoméstico lleva el marcado CE de conformidad

con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con

la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos de 2013 (modicada). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la documentación

que lo acompaña indica que no puede tratarse como

un residuo doméstico, sino que debe entregarse en

un punto de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

El programa Eco es adecuado para lavar utensilios

con suciedad normal, para este uso es el programa

más eciente en términos de consumo combinado de

energía y agua, y se utiliza para valorar el cumplimiento

con la legislación de Ecodiseño de la UE.

Cargar el lavavajillas doméstico hasta la capacidad

indicada por el fabricante contribuirá a ahorrar

energía y agua. El preaclarado manual de la vajilla

conlleva un mayor consumo de agua y energía y

no está recomendado. El lavado en el lavavajillas

doméstico suele consumir menos energía y agua

que el lavado a mano si el lavavajillas se utiliza

siguiendo las instrucciones del fabricante.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IIL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes

de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation

ultérieure. Le présent manuel et l’appareil en question

contiennent des consignes de sécurité importantes qui

doivent être lues et observées en tout temps. Le fabri-

cant décline toute responsabilité si vous ne respectez

pas ces consignes de sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d’un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus

à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se

trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés

de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les

connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions d’une personne

responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé avec un dispositif de mise en marche externe comme

une minuterie ou un système de contrôle à distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique et

peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel dans les

magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

dans les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres résidences similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de

l’appareil ne peut porter que le panier à vaisselle (char-

gé de vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne

vous asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-

vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très

dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux, et éloignez les enfants du

lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-

vous que le distributeur de détergent est vide à la n de

chaque cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres

ustensiles avec des extrémités pointues doivent être

placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être

placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou

près de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit

uniquement être utilisé pour laver la vaisselle domestique

en suivant les instructions du présent manuel.L’eau

contenue dans l’appareil n’est pas potable. Utilisez

uniquement des détergents et des produits de rinçage

conçus pour un lave-vaisselle automatique. Lorsque

vous ajoutez du sel à l’adoucisseur, faites tourner

un cycle immédiatement pour éviter des dommages

dus à la corrosion aux pièces internes. Conservez

le détergent, le liquide de rinçage, et le sel hors de

portée des enfants. Coupez l’alimentation en eau

et débranchez ou déconnectez l’alimentation avant

l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil en

cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

appareil doit être manipulé et installé par au moins

deux personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez

des gants de protection pour le déballage et l’installation

de l’appareil - vous risquez de vous couper. Brancher le

lave-vaisselle au réseau d’eau en utilisant uniquement

de nouveaux kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne

doivent pas être réutilisés. Un collier doit être fermement

xé sur tous les tuyaux an que ces derniers ne se

desserrent pas lors du fonctionnement de l’appareil.

Respectez les normes en vigueur de la société locale

de distribution d’eau. Pression d’alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être placé contre le

mur ou intégré dans un meuble an de limiter l’accès

à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la ventilation, les ouvertures

ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus

proche. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage

(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la

portée des enfants - ils pourraient s’étouer. Débranchez

l’appareil de l’alimentation électrique avant de l’installer

- vous pourriez vous électrocuter. Lors de l’installation,

assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le câble

d’alimentation - vous pourriez vous électrocuter ou

déclencher un incendie. Branchez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée

d’unités et que sa paroi latérale est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu’elle ne soit endommagée. La

température d’entrée d’eau dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau d’alimentation indique «max 25°C»,

la température maximum de l’eau ne doit pas dépasser

25°C. Pour tous les autres modèles, la température de

l’eau permise est de 60°C. Ne coupez pas les exibles

et, en présence d’un appareil avec système de coupure

de l’arrivée d’eau, ne plongez pas dans l’eau le boîtier

en plastique de raccordement au réseau hydrique. Si les

tuyaux sont trop courts, adressez-vous à votre revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation et de vidange

ne sont ni pliés ni tordus. Avant toute utilisation, vériez

l’étanchéité des tuyaux d’ alimentation et de vidange de

l’eau. Assurez-vous que les quatre supports sont stables

et reposent sur le sol, en les ajustant au besoin, et

assurez-vous que l’appareil est parfaitement de niveau

en utilisant un niveau à bulle.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du

four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil de

l’alimentation électrique en le débranchant si la prise

est accessible u au moyen d’un interrupteur multipolaire

accessible installé en amont de la prise conformément

aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou d’adap-

tateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne

doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous

êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant sont endomma-

gés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

a été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualié pour éviter les dangers d’électrocution.

Si la che installée n’est pas adaptée pour votre prise,

contactez un technicien qualié. Ne tirez pas sur le

câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le cordon

des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil

est éteint et débranché du réseau électrique avant

d’eectuer une quelconque opération d’entretien.

Pour éviter tout risque de lésion personnelle, utilisez

des gants de protection (risque de lacération) et des

chaussures de sécurité (risque de contusion) ; assurez-

vous de manipuler l’appareil avec deux personnes

(pour réduire la charge) ; n’utilisez jamais d’équipement

de nettoyage à vapeur (risque de choc électrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées par

le fabricant pourraient donner lieu à un risque pour la

santé et la sécurité, dont le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable. Tout défaut ou dommage causé par

des réparations non-professionnelles ou un entretien

ne sera pas couvert par la garantie, dont les termes

sont soulignés dans le document fourni avec l’unité.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables

comme l’indique le symbole de recyclage .

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être

jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant

la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au

rebut en vous conformant à la réglementation locale

en matière d’élimination des déchets. Pour toute

information supplémentaire sur le traitement et le

recyclage des appareils électroménagers, contactez

le service local compétent, le service de collecte des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est marqué comme étant

conforme à la Directive européenne 2012/19/EU, aux

réglementations relatives aux Déchets d’équipement

électrique et électronique (DEEE) et relatives aux

Déchets d’équipement électrique et électronique

de 2013 (tels qu’amendés). En vous assurant que

l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez

aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives

sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la

vaisselle normalement sale, et pour cette utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes d’énergie

combinée et de consommation d’eau, et il est utilisé

pour évaluer la conformité à la législation européenne

en matière d’éco-conception. Le chargement du lave-

vaisselle domestique jusqu’à la capacité indiquée par

le fabricant contribuera à économiser de l’énergie et de

l’eau. Le prérinçage manuel des éléments de vaisselle

provoque une augmentation de la consommation

d’eau et d’énergie et n’est pas recommandé. Le lavage

de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique

consomme habituellement moins d’énergie et d’eau

en phase d’utilisation que le lavage à la main lorsque

le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément

aux instructions du fabricant.

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti

norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consul-

tazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e

rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri

dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani

dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante

di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo

apparecchio da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o di persone sprovviste di

esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo

con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano

state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano

consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

ordinaria non devono essere eettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato

ad essere messo in funzione mediante un

dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un

temporizzatore, o attraverso un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico

e ad analoghe applicazioni quali: aree di cucina per

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

il personale di negozi, uci e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e

altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché

in questa posizione può creare un pericolo di inciam-

po. La porta aperta può sostenere solo il carico del

cestello estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la

porta come base di appoggio e non sedersi né salire

sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono

fortemente alcalini. In caso di ingestione possono

essere estremamente pericolosi. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla

lavastoviglie quando la porta è aperta. Al termine

del ciclo di lavaggio, controllare che la vaschetta del

detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti

devono essere caricati nel cestello con la punta

verso il basso, o devono essere disposti in posizione

orizzontale per evitare il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure

inammabili (ad es. taniche di benzina o bombolette

spray) all’interno o in prossimità dell’apparecchio,

per evitare il pericolo di incendi. L’apparecchio

deve essere usato solo per il lavaggio di stoviglie in

ambienti domestici secondo le istruzioni del presente

manuale. L’acqua nella lavastoviglie non è potabile.

Usare solo detersivi e additivi indicati per lavastoviglie

automatiche. Quando si aggiunge sale all’addolcitore

d’acqua, eseguire subito un ciclo per evitare danni ai

componenti interni dovuti a corrosione. Conservare il

detersivo, il brillantante e il sale rigenerante fuori dalla

portata dei bambini. Prima di eseguire gli interventi

di assistenza e manutenzione, chiudere il rubinetto

dell’acqua e staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete

elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le

operazioni di movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno

due persone. Per le operazioni di disimballaggio

e installazione utilizzare i guanti protettivi per non

procurarsi tagli. Per collegare la lavastoviglie alla rete

dell’acqua, usare solo tubi nuovi. I tubi vecchi non

devono essere riutilizzati. Tutti i tubi devono essere

collegati saldamente per evitare che si scolleghino

durante il funzionamento. È necessario adempiere

alle normative dell’ente erogatore dell’acqua potabile

locale. Pressione di alimentazione dell’acqua: 0,05 - 1,0

MPa. L’apparecchio deve essere installato contro una

parete o all’interno di un mobile per limitare l’accesso

al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate di

aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli

eventuali allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici,

e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

da personale qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere

i bambini a distanza dal luogo dell’installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare che

l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore

o il Servizio Assistenza. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per

evitare il rischio di soocamento. Per evitare rischi di

scosse elettriche, prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante

l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa

danneggiare il cavo di alimentazione e causare così

rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo

dopo avere completato la procedura di installazione.

Se la lavastoviglie viene installata come modulo

terminale lasciando accessibile il pannello laterale, la

zona delle cerniere deve essere rivestita per evitare il

rischio di lesioni. La temperatura dell’acqua di carico

dipende dal modello di lavastoviglie. Se il tubo di

carico installato presenta la marcatura “25°C max”, la

temperatura dell’acqua massima consentita è di 25°C.

Per tutti gli altri modelli, la temperatura dell’acqua

massima consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e

in presenza di un apparecchio dotato del sistema di

arresto dell’acqua non immergere in acqua la scatola

di plastica del tubo di allacciamento. Se i essibili

non sono sucientemente lunghi, rivolgersi a un

rivenditore specializzato locale. Assicurarsi che i tubi di

alimentazione e scarico acqua non presentino pieghe

o strozzature. Vericare la tenuta del tubo di carico

e di scarico prima della prima messa in funzione.

Controllare che i quattro piedini siano bene in appoggio

e stabili sul pavimento, se necessario regolarli, e

controllare che la lavastoviglie sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla d’aria.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della

lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa, mentre il collegamento

a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle

norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno più essere accessibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualicato per evitare situazioni di pericolo

o rischi di scosse elettriche.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria

presa, contattare un tecnico qualicato. Evitare di

tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo

di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo

di alimentazione lontano dalle superci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione,

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica. Per evitare il rischio di

lesioni personali, utilizzare guanti protettivi (rischio

di lacerazione) e scarpe di sicurezza (rischio di

contusione); assicurarsi che qualsiasi movimentazione

sia eseguita da due persone (ridurre il carico); mai

utilizzare pulitrici a getto di vapore (rischio di scosse

elettriche). Le riparazioni non professionali e non

autorizzate dal produttore potrebbero comportare

un rischio per la salute e la sicurezza, per il quale il

produttore non può essere ritenuto responsabile.

Qualsiasi difetto o danno causato da riparazioni o

interventi di manutenzione non professionali non sarà

coperto dalla garanzia, i cui termini sono descritti nel

documento consegnato con l’unità.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie

parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite

responsabilmente e in stretta osservanza delle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto

rispettando le normative locali in materia. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ucio

locale competente, il servizio di raccolta dei riuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2012/19/UE, Riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

e alle norme sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 2013 (e successive modiche).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in

modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riuto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al

ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Il programma Eco è indicato per le stoviglie

mediamente sporche; è il programma più eciente

in termini di consumo combinato di acqua ed energia

per questo tipo di stoviglie e viene usato per valutare

la conformità dell’apparecchio alla legislazione UE in

materia di progettazione ecocompatibile.

Caricando la lavastoviglie no alla capacità indicata

dal produttore si contribuirà a ridurre i consumi d’acqua

e di energia. Il pre-risciacquo manuale delle stoviglie

comporta un maggiore consumo di acqua ed energia e

non è consigliato. Se la lavastoviglie domestica viene

usata secondo le istruzioni del produttore, il lavaggio

a macchina delle stoviglie comporta normalmente

un minore consumo di energia e acqua rispetto al

lavaggio a mano.

BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN EN IN

ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze vei-

ligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekom-

stige raadpleging. Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzin-

gen, die te allen tijde moeten worden opgevolgd. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die het gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik of een

foute programmering van de regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt

van het apparaat gehouden worden. Jonge kinderen

(3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat

gehouden worden, tenzij ze constant onder

toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen

dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan

of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik

en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen

mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging

en het onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor

inwerkingstelling met een externe schakelinrichting

zoals een timer of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels, kantoren en overige

werkomgevingen; landbouwbedrijven; klanten

in hotels, motels, bed & breakfasts en andere

residentiële omgevingen.

Het maximum aantal couverts staat in het

productinformatieblad.

De deur mag niet open blijven staan - risico van

struikelen. De geopende deur kan alleen het gewicht

van het uitgeschoven rek dragen, met inbegrip van

het serviesgoed. Leun niet op de deur en ga er niet

op zitten of staan.

WAARSCHUWING: Vaatwasmiddelen zijn

sterk alkalinehoudend. Zij zijn uiterst gevaarlijk

als deze worden ingeslikt. Vermijd contact met de

huid en ogen en houd kinderen uit de buurt van de

afwasmachine wanneer de deur open is. Controleer

of het wasmiddelbakje leeg is na aoop van het

wasprogramma.

WAARSCHUWING: Messen en andere ge-

bruiksvoorwerpen met scherpe punten moeten in de

mand worden gezet met de punten naar beneden of

in een horizontale positie worden geplaatst - risico

voor snijwonden.

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

bestemd. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Sla

geen ontplofbare of ontvlambare stoen (bijv. benzi-

ne of spuitbussen) in of naast het apparaat - risico

van brand. Het apparaat mag alleen worden gebruikt

voor het wassen van huishoudelijk serviesgoed, over-

eenkomstig de gebruiksaanwijzingen in deze hand-

leiding. Het water in het apparaat is geen drinkwater.

Gebruik alleen wasmiddelen en/of nabehandelings-

producten die speciaal bedoeld zijn voor automati-

sche afwasmachines. Wanneer u zout toevoegt aan

de waterverzachter, voert u onmiddellijk een cyclus

uit om corrosie en beschadiging van de interne on-

derdelen te voorkomen. Bewaar het vaatwasmiddel,

het glansspoelmiddel en het zout buiten het bereik

van kinderen. Sluit de watertoevoer af en haal de

stekker uit het stopcontact of koppel de stroom los al-

vorens onderhoud en reparatie uit te voeren. Koppel

het apparaat af als zich een storing voordoet.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico

voor verwondingen. Gebruik beschermende

handschoenen om uit te pakken en te installeren -

risico voor snijwonden. Sluit de afwasmachine aan

op het waterleidingnet en gebruik enkel nieuwe

sets slangen. Oude slangen dienen niet opnieuw

gebruikt te worden. Alle slangen moeten stevig zijn

aangesloten, om te voorkomen dat deze losraken

wanneer het apparaat in bedrijf is. Neem de

geldende voorschriften van het waterleidingbedrijf

in acht. Watertoevoerdruk 0,05 - 1,0 MPa. Het

apparaat dient tegen de wand te worden geplaatst

of ingebouwd in een meubel om toegang tot de

achterzijde te beperken. Voor afwasmachines met

ventilatieopeningen in de onderkant mogen de

openingen niet door een tapijt worden geblokkeerd.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing) en de elektrische

aansluitingen en reparaties door een gekwaliceerd

technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet

aangegeven wordt in de gebruikershandleiding.

Hou kinderen uit de buurt van de installatieplaats.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of

het tijdens het transport geen beschadigingen heeft

opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op

met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Whirlpool

Consumentenservice. Na de installatie moet het

verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.)

buiten het bereik van kinderen bewaard worden -

risico voor verstikking. Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet, voordat

u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico van

elektrocutie. Zorg er tijdens de installatie voor dat

het apparaat het netsnoer niet beschadigt - risico

van brand of elektrocutie. Het apparaat alleen

inschakelen als de installatie is voltooid.

Wanneer het apparaat aan het einde van een reeks

apparaten wordt geïnstalleerd, waardoor het zijpaneel

toegankelijk is, moet het scharnierend gedeelte

worden afgedekt om het risico op verwondingen te

voorkomen. De druk van het toevoerwater hangt af

van het model afwasmachine. Als de geïnstalleerde

toevoerslang is gemarkeerd met „25°C Max”, is de

maximale toegestane watertemperatuur 25°C. Voor

alle andere modellen is de maximale toegestane

watertemperatuur 60°C. De slangen mogen niet

worden doorgesneden en bij een apparaat met

waterstopsysteem mag de kunststof doos voor de

aansluiting op het waterleidingnet niet onder water

worden gedompeld. Neem contact op met uw

leverancier indien slangen niet lang genoeg zijn.

Controleer of de watertoevoer- en afvoerslangen

niet gevouwen of afgekneld zijn. Controleer voor

gebruik of de toevoer- en afvoerslangen waterdicht

zijn. Controleer of de vier pootjes stevig op de vloer

rusten, stel ze naar wens af en controleer of de

afwasmachine exact horizontaal staat en gebruik

hiervoor een waterpas.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de rand van de deur

van de afwasmachine en is zichtbaar wanneer de

deur openstaat.

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker

uit het stopcontact te halen of via een tweepolige

netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact

is geplaatst en het apparaat moet geaard zijn,

conform de nationale normen inzake elektrische

veiligheid.

Gebruik geen verlengkabels, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie

voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet

meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik

het apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent. Gebruik het apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het

apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of

gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet het

door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen worden door

een identieke kabel, om gevaarlijke situaties te

voorkomen - risico van elektrocutie.

Als de bijgeleverde stekker niet geschikt is voor uw

stopcontact neem dan contact op met een erkende

monteur. Niet aan de stroomkabel trekken. Dompel

het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld

van de stroomvoorziening voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik

beschermende handschoenen (gevaar voor

snijwonden) en veiligheidsschoenen (gevaar voor

kneuzing) om persoonlijk letsel te vermijden; het

apparaat moet door twee personen worden gehanteerd

(minder belasting); gebruik nooit stoomreinigers

(gevaar voor elektrische schokken). Reparaties die

niet door professionals zijn uitgevoerd en die niet door

de fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen een risico voor

de gezondheid en de veiligheid opleveren. De fabrikant

kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Schade

of defecten veroorzaakt door onderhoud of reparaties

die niet door professionals zijn uitgevoerd vallen niet

onder de garantie. De garantievoorwaarden staan in

het document dat bij het apparaat is geleverd.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven.

De diverse onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd

volgens de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR

Dit product is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in

overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer informatie over

behandeling, terugwinning en recycling van

huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst

of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit

apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met

de Europese Richtlijn 2012/19/EU, Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

en met de Regeling Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur 2013 (zoals gewijzigd).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u schadelijke gevolgen voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Het Eco-programma is geschikt voor het reinigen

van normaal vervuild vaatwerk, dat voor dit gebruik

het meest eciënte programma is wat betreft de

combinatie van energie- en waterverbruik en in

overeenstemming is met de Europese Ecodesign-

wetgeving.

De huishoudelijke vaatwasmachine vullen tot de

hoeveelheid aangegeven door de fabrikant draagt

bij tot het besparen van energie en water. Vaatwerk

vooraf met de hand spoelen verhoogt het water- en

energieverbuik en wordt niet aanbevolen. Het wassen

van vaatwerk in een huishoudelijke vaatwasmachine

verbruikt gewoonlijk minder energie en water tijdens

de gebruiksfase dan afwassen met de hand wanneer

de huishoudelijke vaatwasmachine gebruikt wordt

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia nale-

ży uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeń-

stwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu ko-

rzystania w przyszłości.

Zawierają one ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i które

należy ściśle przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa, nieodpowiedniego

wykorzystywania urządzenia lub nieprawidłowych

ustawień elementów sterowania.

Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w

pobliżu urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny

przebywać w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru.

Dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą

korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy

odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą bez

nadzoru czyścić ani konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania z wykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego (np. minutnika), lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku

w gospodarstwach domowych i podobnych, takich jak:

kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych; budynki gospodarcze;

pokoje hotelowe, motelowe (do użytku gości) i inne

pomieszczenia mieszkalne.

Maksymalną liczbę nakryć podano w karcie produktu.

Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek – ryzyko

potknięcia. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać

wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami.

Nie należy opierać się o drzwiczki urządzenia, siadać na

nich ani na nie wchodzić, jak również opierać o nie in-

nych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE : Detergenty używane w zmywarkach

są środkami silnie zasadowymi. Mogą spowodować

znaczne zagrożenie dla zdrowia i życia w przypadku ich

połknięcia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, i uważać,

aby dzieci pozostawały z dala od zmywarki, gdy jej

drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu każdego cyklu

zmywania należy sprawdzić, czy dozownik detergentu

jest pusty.

OSTRZEŻENIE : Noże i inne akcesoria o ostrych

czubkach i krawędziach należy wkładać do kosza

ostrzami skierowanymi w dół lub układać je poziomo.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych. Urządzenia nie należy używać na

zewnątrz. Wewnątrz urządzenia ani w jego sąsiedztwie

nie należy przechowywać substancji wybuchowych ani

łatwopalnych (np. benzyny, pojemników aerozolowych)

– ryzyko pożaru. Urządzenie należy używać wyłącznie

do mycia naczyń na potrzeby gospodarstwa domowego,

zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku. Woda wewnątrz urządzenia jest niezdatna

do picia. Stosować tylko te detergenty i środki

nabłyszczające, które są przeznaczone do stosowania

w zmywarkach automatycznych. Po dodaniu soli do

zmiękczacza wody, należy natychmiast przeprowadzić

cykl zmywania, aby uniknąć korozji części wewnętrznych.

Detergent, płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Przed przystąpieniem do czynności serwisowych

lub konserwacyjnych, należy odciąć dopływ wody i

odłączyć urządzenie od sieci zasilania. Podobnie należy

postąpić w przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Urządzenie musi być przytrzymywane oraz

montowane przez co najmniej dwie osoby – ryzyko

obrażeń. Przy rozpakowywaniu i instalacji należy

używać rękawic ochronnych – ryzyko skaleczenia.

Podłączyć zmywarkę do instalacji wodnej, stosując

wyłącznie nowe zestawy węży. Nie należy używać

starych zestawów węży. Wszystkie węże muszą być

solidnie przymocowane, aby nie obluzowały się podczas

pracy zmywarki. Należy przestrzegać obowiązujących

lokalnych przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

Ciśnienie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa.

Urządzenie należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie

meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części.

Jeśli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to

otwory te nie mogą być zasłonięte dywanem.

Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej

(jeśli występuje) i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą

być wykonywane przez wykwalikowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia,

jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.

Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca

instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,

czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy skontaktować się z

najbliższym serwisem technicznym. Po wykonaniu

instalacji należy przechowywać odpady z opakowania

(plastik, elementy styropianowe, itd.) poza zasięgiem

dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie należy

odłączyć od zasilania elektrycznego – ryzyko porażenia

prądem. Podczas instalacji upewnić się, czy urządzenie

nie spowoduje uszkodzenia przewodu zasilającego –

ryzyko porażenia. Urządzenie można włączyć dopiero

po zakończeniu procedury instalacji.

W przypadku instalacji urządzenia na końcu szeregu

urządzeń, gdy odsłonięta jest jego boczna ściana, aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy zakryć od tej strony

obszar zawiasów. Temperatura dopływającej wody

zależy od modelu zmywarki. Jeśli na zainstalowanym

wężu znajduje się oznaczenie „25°C maks.”, dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C. Dla wszystkich innych

modeli maksymalna, dozwolona temperatura wody

wynosi 60°C. Nie obcinać węży. Jeżeli urządzenie

posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie

plastikowej obudowy zaworu na wężu dopływowym.

Jeśli węże nie są wystarczająco długie, należy zwrócić

się do sprzedawcy. Upewnić się, czy wąż dopływowy

i wąż spustowy nie są zagięte ani ściśnięte. Przed

pierwszym użyciem sprawdzić szczelność przewodu

do doprowadzania i odprowadzania wody. Podczas

instalacji należy upewnić się, że urządzenie spoczywa

stabilnie na podłodze, na wszystkich czterech nóżkach

i sprawdzić za pomocą poziomicy, czy jest dokładnie

wypoziomowane.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA

ELEKTRYCZNEGO

Tabliczka znamionowa znajduje się na krawędzi drzwiczek

kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia

od źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki (jeśli

wtyczka jest dostępna), lub za pomocą przełącznika

wielobiegunowego, zainstalowanego w przewodzie

do gniazda zasilania. Urządzenie musi być również

uziemione zgodnie z obowiązującymi normami

krajowymi.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani

przejściówek. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie

powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych

urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia boso

lub gdy jest się mokrym. Nie uruchamiać urządzenia,

jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie

działa ono prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź

upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa jego wymianę na identyczny

należy zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi

technicznemu lub innej wykwalikowanej osobie – ryzyko

porażenia prądem.

W przypadku urządzeń wyposażonych we wtyczkę,

która nie pasuje do danego gniazdka, skontaktować

się z wykwalikowanym pracownikiem serwisu. Nie

ciągnąć za przewód zasilania. Nie zanurzać przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający

należy trzymać z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE : Sprawdzić, czy urządzenie

zostało wyłączone i odłączone od źródła zasilania przed

przystąpieniem do czynności konserwacyjnych. Aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy używać rękawic

ochronnych (ryzyko skaleczenia) i butów ochronnych

(ryzyko stłuczenia) pamiętać o obsłudze przez dwie

osoby (zmniejszenie obciążenia); w żadnym przypadku

nie stosować urządzeń parowych do czyszczenia

(ryzyko porażenia prądem). Niefachowe naprawy

nieautoryzowane przez producenta mogą spowodować

zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, za które

producent nie ponosi odpowiedzialności. Wszelkie wady

lub uszkodzenia spowodowane nieprofesjonalnymi

naprawami lub konserwacją nie są objęte gwarancją,

której warunki są przedstawione w dokumencie

dostarczonym wraz z urządzeniem.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100%

nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem .

Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać się części

opakowania, przestrzegając lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających

się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie

z miejscowymi przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami. Aby uzyskać więcej informacji na temat

utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD,

należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem, punktem skupu złomu AGD lub sklepem,

w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie jest

oznaczone zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) oraz

z przepisami dotyczącymi sprzętu elektrycznego i

elektronicznego z 2013 r. (w brzmieniu zmienionym).

Właściwa utylizacja urządzenia pomoże zapobiec

ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska oraz

zdrowia ludzkiego.

Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego

dokumentacji oznacza, że urządzenia nie wolno

traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy

je przekazać do punktu zajmującego się utylizacją i

recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Program Eco jest przeznaczony do mycia naczyń o

zwykłym stopniu zabrudzenia; dla tego zastosowania jest

to najbardziej wydajny program pod względem zużycia

energii elektrycznej i wody oraz w takim zastosowaniu

program ten uzyskał certykat zgodności z dyrektywą

unijną Ecodesign.

Ładowanie zmywarki domowej w stopniu zalecanym

przez producenta przyczyni się do oszczędności

energii elektrycznej i wody. Ręczne spłukiwanie naczyń

przyczynia się do większego zużycia wody i energii

elektrycznej i nie jest zalecane. Zmywanie naczyń

przy użyciu domowej zmywarki zazwyczaj pochłania

mniej energii elektrycznej i wody niż ręczne zmywanie,

jeśli zmywarka użytkowana jest zgodnie z zaleceniami

producenta.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISOS IMPORTANTES QUE DEVERÁ LER

E CUMPRIR

Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de se-

gurança com atenção. Guarde-as por perto para con-

sulta futura.

Estas instruções e o próprio aparelho possuem

mensagens importantes relativas à segurança que deve

ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer

responsabilidade pela inobservância destas instruções

de segurança, pela utilização inadequada do aparelho

ou pela incorreta conguração dos controlos.

As crianças até aos 3 anos deverão manter-se

afastadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os

8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho,

exceto se estiverem sob supervisão permanente. Este

aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, se tiverem supervisão ou instruções de

segurança e se compreenderem os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

AVISO: o aparelho não deve ser ligado a partir

de um temporizador externo, como, por exemplo, um

temporizador, nem a partir de um sistema de controlo

remoto em separado.

Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente

doméstico e em aplicações semelhantes tais como:

copas para utilização dos funcionários em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas

de exploração agrícola; clientes em hotéis, motéis,

bed & breakfast e outros tipos de ambientes residenciais.

O número máximo de talheres suportado encontra-

se indicado na folha do produto.

A porta não deverá ser deixada na posição aberta

- risco de tropeçar. A porta da máquina quando aberta

apenas suporta o peso do tabuleiro carregado quando

este é puxado para fora. Não utilize a porta como base

de apoio e não se sente nem suba para cima da mes-

ma.

AVISO: Os detergentes para máquinas de lavar

loiça são fortemente alcalinos. Estes podem ser

extremamente perigosos se ingeridos. Evite o contacto

com a pele e os olhos e mantenha as crianças

afastadas da máquina de lavar loiça sempre que a

porta da mesma estiver aberta. Certique-se de que o

recipiente do detergente está vazio após o nal de cada

ciclo de lavagem.

AVISO: As facas e outros utensílios com pontas

aadas devem ser colocados no cesto com as pontas

viradas para baixo ou na posição horizontal - risco de

cortes.

Este aparelho não está concebido para o

uso prossional. Não utilize este aparelho ao ar

livre. Não armazene substâncias explosivas ou

inamáveis (p.ex., gasolina ou latas de aerossol) no

interior ou próximas do aparelho - risco de incêndio.

O aparelho deverá ser utilizado apenas para a

lavagem de loiça doméstica em conformidade com

as instruções contidas neste manual. A água da

máquina não é potável. Utilize apenas detergentes

e aditivos concebidos para máquinas de lavar loiça

automáticas. Ao adicionar sal ao descalcicador,

execute um ciclo imediatamente para evitar danos por

corrosão nas peças internas. Guarde o detergente, o

abrilhantador e o sal fora do alcance das crianças.

Desligue o abastecimento de água e desligue a

fonte de alimentação antes de efetuar reparações

ou manutenções. Desligue o aparelho em caso de

eventuais avarias.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado e instalado por

duas ou mais pessoas - risco de lesões. Use luvas

de proteção para desembalar e instalar o aparelho,

de forma a evitar o risco de cortes. Ligue a máquina

de lavar loiça ao abastecimento de água utilizando

apenas os novos conjuntos de tubos. Não reutilize

conjuntos de tubos antigos. Todos os tubos devem

ser devidamente xados para evitar que se soltem

durante o funcionamento. Cumpra as normas em vigor

promulgadas pela entidade local distribuidora de água.

Pressão da água no abastecimento 0,05 - 1,0 MPa.

O aparelho deve ser instalado contra uma parede ou

incorporada na mobília para limitar o acesso à parte

traseira do mesmo. Para as máquinas de lavar loiça

com aberturas de ventilação na base, as mesmas não

deverão ser obstruídas por quaisquer tapetes.

A instalação, incluindo a alimentação de água

(caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem

como quaisquer reparações devem ser realizadas

por um técnico devidamente qualicado. Não repare

nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser

que tal seja especicamente indicado no manual de

utilização. Mantenha as crianças afastadas do local

da instalação. Depois de desembalar o aparelho,

certique-se de que este não foi danicado durante

o transporte. Em caso de problemas, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo.

Uma vez instalado o aparelho, os elementos da

embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.)

devem ser armazenados longe do alcance das

crianças - risco de asxia. Deve desligar o aparelho da

corrente elétrica antes de efetuar qualquer operação

de instalação - risco de choques elétricos. Durante

a instalação, certique-se de que o aparelho não

danica o cabo de alimentação - risco de incêndio ou

de choques elétricos. Ligue o aparelho apenas depois

de concluída a instalação do mesmo.

Se instalar a máquina de lavar loiça no nal de uma

linha de máquinas tornando o painel lateral acessível,

a área com dobradiças deve car coberta para evitar

o risco de lesões. A temperatura de admissão de

água depende do modelo da máquina de lavar loiça.

Caso a mangueira de admissão de água disponha

da marca “máx. 25°C”, então a temperatura da

água máxima é corresponde a 25°C. Para todos os

restantes modelos a temperatura máxima da água

é de 60°C. Não corte os tubos e, caso o aparelho

esteja equipado com um sistema de bloqueio da

água, não exponha à água o revestimento de plástico

contendo a mangueira de admissão da água. Se

os tubos não forem sucientemente compridos,

contacte o seu revendedor local. Certique-se de

que as mangueiras de alimentação e de descarga

da água não estão dobradas nem obstruídas. Antes

da primeira utilização, verique a vedação do tubo de

alimentação e de descarga. Certique-se de que os

quatro pés cam estáveis e corretamente assentes

no pavimento, ajustando-os conforme necessário

e verique se a máquina de lavar loiça está bem

nivelada utilizando um nível de bolha de ar.

AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE

A chapa de características encontra-se na extremidade

da máquina de lavar (visível com a porta aberta).

Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de

alimentação, desligando-o na cha, caso esta esteja

acessível, ou através de um interruptor multipolar

instalado na tomada; além disso, o aparelho deve

dispor de ligação à terra, de acordo com as normas

de segurança elétrica nacionais.

Não utilize extensões, tomadas múltiplas ou adap-

tadores. Após a instalação do aparelho, os componen-

tes elétricos devem estar inacessíveis ao utilizador.

Não utilize o aparelho com os pés descalços ou mo-

lhados. Não ligue este aparelho se o cabo ou a cha

elétrica apresentar danos, se não estiver a funcionar

corretamente, se estiver danicado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver danicado deverá

ser substituído por um idêntico pelo fabricante ou por

um técnico de assistência ou pessoas similarmente

qualicadas de modo a evitar a ocorrência de

situações perigosas, pois existe o risco de choques

elétricos. Caso a cha fornecida não seja adequada

para a sua tomada, contacte um técnico qualicado.

Não puxe o cabo de alimentação. Não mergulhe o

cabo ou a cha elétrica em água. Mantenha o cabo

afastado de superfícies quentes.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO: Assegure-se de que o aparelho está

desativado e desligado da fonte de alimentação antes

de realizar quaisquer operações de manutenção. Para

evitar o risco de danos pessoais, use luvas de proteção

(risco de lacerações) e calçado de segurança (risco de

contusões); Certique-se de que o manuseamento é

realizado por duas pessoas (reduza a carga); Nunca

utilize uma máquina de limpeza a vapor para limpar

o aparelho (risco de choques elétricos). Quaisquer

reparações não efetuadas por prossionais e que não

sejam autorizadas pelo fabricante podem resultar em

riscos para a saúde e segurança, pelos quais o fabricante

não pode ser responsabilizado. Qualquer defeito ou

dano causado por reparações ou manutenções que

não sejam efetuados por prossionais não serão

coberto pela garantia, cujos termos estão descritos no

documento fornecido com a unidade.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100% reciclável, conforme

indicado pelo símbolo de reciclagem . As várias

partes da embalagem devem ser eliminadas de forma

responsável e em total conformidade com as normas

estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis

ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as

normas de eliminação de resíduos locais. Para obter

mais informações sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as

autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos

domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho.

Este aparelho está classicado em conformidade

com a Diretiva Europeia 2012/19 / UE relativa aos

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

(REEE) e com os regulamentos referentes à gestão

de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

de 2013 (conforme alteração). Ao assegurar a

eliminação correta deste produto, estamos a proteger

o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos.

O símbolo no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não

deve ser tratado como resíduo doméstico, devendo

ser transportado para um centro de recolha adequado

para se proceder à reciclagem do equipamento

elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

O programa Eco é ideal para lavar loiça com um nível

de sujidade normal, sendo o programa mais eciente

para o efeito em termos da sua utilização combinada

de energia e de água e estando em conformidade

com a legislação de conceção ecológica da UE.

Ao carregar a máquina de lavar loiça até à capacidade

máxima indicada pelo fabricante irá contribuir para

poupar energia e água. A pré-lavagem manual de loiça

causa um aumento do consumo de água e de energia,

não sendo, portanto, recomendada. Se a máquina de

lavar loiça for utilizada de acordo com as instruções

do fabricante, lavar loiça numa máquina de lavar loiça

doméstica geralmente consome menos energia e água

na fase de utilização do que lavar loiça manualmente.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni

privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le pu-

tea consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează

avertismente importante privind siguranţa, care trebuie

respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni

de siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a

aparatului sau pentru setarea incorectă a butoanelor de

comandă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici

(0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici

(3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar

dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire

la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea nu trebuie să e efectuate de către copii fără

a  supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: aparatul nu trebuie să e pus în funcţiune

prin intermediul unui comutator extern, precum un

temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă

separat.

Acest aparat este proiectat pentru a  utilizat în

locuinţe, precum şi în alte spaţii, cum ar : bucătării

destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii

de lucru; în ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri,

unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii

rezidenţiale.

Numărul maxim de seturi de vase este specicat pe

şa tehnică a produsului.

Uşa nu trebuie lăsată în poziţie deschisă - risc de îm-

piedicare. Uşa deschisă a aparatului poate susţine doar

greutatea coşului extras, încărcat cu vase. Nu rezemaţi

obiecte pe uşă şi nu vă aşezaţi sau urcaţi pe aceasta.

AVERTISMENT: Detergenţii pentru maşini de spălat

vase sunt puternic alcalini. Aceştia pot  extrem de nocivi

dacă sunt ingeraţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi

nu permiteţi accesul copiilor lângă maşina de spălat vase

când uşa este deschisă. Vericaţi dacă compartimentul

pentru detergent este gol după nalizarea ciclului de

spălare.

AVERTISMENT: Cuţitele şi celelalte ustensile cu

vârfuri ascuţite trebuie să e introduse în coş cu vârfurile

orientate în jos sau aşezate în poziţie orizontală - risc de

tăiere.

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop

profesional. Nu utilizaţi aparatul în aer liber. Nu depozitaţi

substanţe explozive sau inamabile (de ex. benzină sau

doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului

- risc de incendiu. Aparatul trebuie să e utilizat numai

pentru spălarea veselei, conform instrucţiunilor din acest

manual. Apa din aparat nu este potabilă. Utilizaţi doar

detergenţi şi aditivi de clătire speciali pentru maşini de

spălat vase. Când turnaţi sare în compartimentul pentru

săruri, rulaţi imediat un ciclu pentru a evita deteriorarea

prin coroziune a componentelor interne. Păstraţi

detergentul, agentul de clătire şi sărurile într-un loc sigur

care să nu e la îndemâna copiilor. Închideţi reţeaua de

alimentare cu apă şi decuplaţi sau deconectaţi sursa

de alimentare înainte de a efectua operaţii de servisare

şi întreţinere. Deconectaţi aparatul în cazul producerii

oricăror tipuri de defecţiuni.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să e

efectuate de două sau mai multe persoane - pericol de

rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi

instalare - risc de tăiere. Conectaţi maşina de spălat vase

la reţeaua de alimentare cu apă folosind numai seturi noi

de furtunuri. Seturile de furtunuri vechi nu trebuie să e

reutilizate. Toate furtunurile trebuie să e prinse x, astfel

încât să nu se desprindă în timpul funcţionării. Toate

reglementările emise de compania locală de furnizare a

apei trebuie să e respectate. Presiunea de alimentare

a apei 0,05 - 1,0 MPa. Aparatul trebuie amplasat lângă

perete sau trebuie încastrat în mobilă pentru a limita

accesul la partea din spate a acestuia. Pentru maşinile

de spălat vase prevăzute cu oricii de ventilare la bază,

deschiderile nu trebuie să e obstrucţionate de covor.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua

de alimentare cu energie electrică, precum şi reparaţiile

trebuie efectuate de un tehnician calicat. Nu reparaţi

şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru

nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare.

Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După

despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost

deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme,

contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de

asistenţă tehnică post-vânzare. Odată instalat aparatul,

deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.)

nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asxiere.

Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie

să e deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveţi

grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul

numai atunci când instalarea a fost nalizată.

Dacă maşina de spălat vase este instalată la capătul

unui şir de aparate electrocasnice, peretele lateral

devenind astfel accesibil, zona balamalelor trebuie

să e acoperită pentru a se evita pericolul de rănire.

Temperatura apei alimentate depinde de modelul maşinii

de spălat. Dacă pe furtunul de alimentare instalat este

marcată specicaţia „25°C Max”, temperatura maximă

admisă a apei este de 25 °C. Pentru toate celelalte

modele, temperatura maximă admisă este de 60 °C. Nu

tăiaţi furtunurile şi, în cazul unui aparat dotat cu sistem

de oprire a apei, nu introduceţi în apă cutia de plastic a

tubului de racordare. Dacă furtunurile nu sunt sucient

de lungi, adresaţi-vă distribuitorului local. Vericaţi ca

furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei să nu

prezinte îndoituri sau crăpături. Înainte de utilizarea

pentru prima dată a aparatului, vericaţi dacă furtunul

de alimentare şi de evacuare a apei prezintă scurgeri.

Asiguraţi-vă că cele patru picioruşe sunt stabile şi se

sprijină pe podea, reglându-le după cum este necesar,

şi asiguraţi-vă că maşina de spălat vase este perfect

orizontală, folosind o nivelă cu bulă de aer.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU

ENERGIE ELECTRICĂ

Plăcuţa cu datele tehnice este amplasată la marginea uşii

maşinii de spălat vase (vizibilă când se deschide uşa).

Aparatul trebuie să poată  deconectat de la reţeaua

de alimentare cu energie electrică e prin scoaterea

ştecherului din priză, dacă ştecherul este accesibil,

e prin intermediul unui întrerupător multipolar situat

în amonte de priză, şi trebuie să e împământat, în

conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa

electrică.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau

adaptoare. După nalizarea instalării, componentele

electrice nu trebuie să mai e accesibile pentru utilizator.

Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede

sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau

dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta

trebuie înlocuit cu unul identic de către producător,

agentul de service sau de o persoană calicată similară,

pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.

Dacă ştecherul prevăzut nu este adecvat pentru priza

dumneavoastră, contactaţi un tehnician calicat. Nu

trageţi de cablul de alimentare. Nu introduceţi cablul

de alimentare sau ştecherul în apă. Menţineţi cablul la

distanţă de suprafeţele erbinţi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit

şi deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.

Pentru a evita riscul vătămării personale, utilizaţi

mănuşi de protecţie (risc de lacerare) şi încălţăminte de

protecţie (risc de contuzie); asiguraţi-vă că manevrarea

se face de către două persoane (reducerea sarcinii); nu

folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi (risc de

electrocutare). Reparaţiile neprofesionale neautorizate

de producător pot rezulta în riscuri în ceea ce priveşte

sănătatea şi siguranţa, pentru care producătorul nu

poate  considerat răspunzător. Orice defecţiune

sau deteriorare cauzată de reparaţii sau operaţii de

întreţinere neprofesionale nu va  acoperită de garanţie,

ai cărei termeni sunt prezentaţi în documentul livrat

împreună cu unitatea.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi

este marcat cu simbolul reciclării . Prin urmare,

diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate în mod

corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de

autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile

sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu

normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea,

valoricarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice,

contactaţi autorităţile locale competente, serviciul

de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul

de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este

marcat în conformitate cu Directiva europeană

2012/19/UE privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (DEEE) şi cu reglementările

din 2013 privind deşeurile de echipamente electrice

şi electronice (astfel cum au fost modicate).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod

corect, contribuiţi la prevenirea consecinţelor negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care

îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie

eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un

centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Programul Eco este potrivit pentru curăţarea tacâmurilor

cu un grad mediu de murdărie, ind cel mai ecient

program pentru această utilizare din punct de vedere al

consumului combinat de energie şi apă şi este utilizat

pentru a evalua respectarea legislaţiei UE de proiectare

ecologică.

Încărcarea maşinii de spălat vase de uz domestic până

la capacitatea indicată de producător va contribui la

economii de energie şi apă. Pre-clătirea manuală a

vaselor duce la creşterea consumului de apă şi energie

şi nu este recomandată. Spălarea vaselor în maşina

de spălat vase de uz casnic consumă de obicei mai

puţină energie şi apă în faza de utilizare decât spălarea

manuală a acestora, dacă maşina de spălat vase se

foloseşte conform instrucţiunilor producătorului.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА

ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Перед використанням приладу прочитайте ці

інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для

використання у майбутньому. У цій інструкції та на

самому приладі містяться важливі попередження про

небезпеку, які слід прочитати і завжди виконувати.

Виробник не несе жодної відповідальності за

недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за

неналежне використання приладу або неправильне

налаштування елементів управління.

Не дозволяйте маленьким дітям (від 0 до 3 років)

наближатися до приладу. Не дозволяйте маленьким

дітям (від 3 до 8 років) підходити надто близько до

приладу без постійного нагляду. До користування

приладом допускаються діти віком від 8 років, особи

з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а

також особи, які мають незначний досвід чи знання

щодо використання цього приладу, лише за умови,

що такі особи отримали інструкції щодо безпечного

використання приладу, розуміють можливий ризик

або використовують прилад під наглядом осіб, що

відповідають за їх безпеку. Не дозволяйте дітям

гратися з приладом. Не дозволяйте дітям виконувати

чищення та обслуговування приладу без нагляду

дорослих.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: цей прилад не призначений для

управління за допомогою зовнішнього комутаційного

пристрою, наприклад, таймера або окремої системи

дистанційного керування.

Цей прилад призначено для використання в

побутових і подібних умовах, наприклад: у кухонних

зонах магазинів, офісів та інших робочих середовищ;

у фермерських господарствах; клієнтами в готелях,

мотелях, хостелах й інших житлових приміщеннях.

Максимальну кількість комплектів посуду вказано

у паспорті пристрою.

Не залишайте дверцята у відкритому положенні,

бо через них можна перечепитися. Відчинені

дверцята приладу здатні витримати лише вагу

висунутого завантаженого відділення. Не сідайте і

не ставайте на відчинені дверцята, не кладіть на них

будьякі предмети.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Миючі засоби для

посудомийної машини мають сильну лужну дію.

Вони можуть бути надзвичайно небезпечними при

проковтуванні. Уникайте контакту зі шкірою та очима

і не дозволяйте дітям підходити до посудомийної

машини, коли її дверцята відкриті. Після завершення

циклу миття слід переконатися, що ємність для

миючого засобу порожня.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ножі та інші столові прилади

з гострими кінцями слід класти в кошик гострими

кінцями донизу або горизонтально, інакше можна

порізатися.

Цей пристрій не призначений для професійного

використання. Не користуйтеся приладом на вулиці.

Не зберігайте вибухонебезпечні або горючі речовини

(наприклад, бензин або аерозольні балончики)

всередині або поблизу приладу - існує ризик

виникнення пожежі. Цей прилад слід використовувати

лише для миття домашнього посуду відповідно до

інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вода, яка

використовується в приладі, непридатна для пиття.

Використовуйте лише миючі засоби та засоби для

ополіскування, які призначені для автоматичної

посудомийної машини. При додаванні солі в

пом’якшувач води слід негайно запустити один цикл,

щоб уникнути пошкодження внутрішніх деталей

внаслідок корозії. Зберігайте миючий засіб, засіб

для ополіскування та сіль у місцях, недоступних

для дітей . Перед виконанням ремонту та технічного

обслуговування перекрийте подачу води та відключіть

або від’єднайте електроживлення. У разі виникнення

будь-якої несправності негайно вимкніть прилад.

УСТАНОВЛЕННЯ

Установлення та обслуговування приладу

мають виконувати принаймні дві особи: існує ризик

травмування. Під час розпакування та встановлення

приладу використовуйте захисні рукавиці - існує

ризик порізів. Під’єднайте посудомийну машину до

водопроводу, використовуючи лише нові комплекти

шлангів. Не дозволяється повторне застосування

старих комплектів шлангів. Необхідно надійно

закріпити всі шланги, щоб вони не від’єдналися під час

роботи приладу. При цьому необхідно дотримуватися

всіх нормативних вимог місцевої установи з

водних ресурсів. Тиск у системі водопостачання:

0,05 - 1,0 МПа. Прилад слід розмістити біля стінки

або вбудувати його в меблевий корпус, щоб обмежити

доступ до задньої частини приладу. Уникайте

перекривання скатертиною вентиляційних отворів на

нижній частині посудомийних машин (за їх наявності).

Установлення, у тому числі під’єднання подачі

води (за наявності) і виконання електричних

з’єднань, а також ремонт має виконувати фахівець

відповідної кваліфікації. Не ремонтуйте та не

заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції

з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно

зробити. Не дозволяйте дітям наближатись до місця

установлення. Розпакувавши прилад, перевірте, чи

немає на ньому пошкоджень після транспортування.

У випадку виникнення проблем зверніться до

продавця або найближчого центру післяпродажного

обслуговування. Після установлення, залишки

упаковки (пластик, пінополістиролові елементи і т.п.)

повинні зберігатися в недоступному для дітей місці -

існує небезпека удушення. З метою уникнення ризику

ураження електричним струмом перш ніж виконувати

будь-які роботи з установлення, слід відключити

прилад від електромережі. Під час установлення

переконайтеся, що прилад не перетискає кабель

живлення — існує ризик виникнення пожежі або

ураження електрострумом. Вмикайте прилад лише

після завершення процедури його встановлення.

Якщо посудомийну машину встановлено останньою

в ряду кухонних меблів і приладів, через що є доступ

до її бічної стінки, зону петель слід закрити, щоб

запобігти травмуванню. Температура води на впуску

залежить від моделі посудомийної машини. Якщо

приєднаний впускний шланг має маркування «25°C

Max», максимально допустима температура води

дорівнює 25°C. Для усіх інших моделей максимальна

допустима температура води складає 60°C. Не

обрізайте шланги і, якщо прилади оснащено

системою гідроізоляції, не занурюйте пластиковий

кожух, у якому знаходиться впускний шланг, у воду.

Якщо шланги мають недостатню довжину, зверніться

до місцевого дилера. Слід переконатися, що впускний

і зливний шланги не мають вигинів і що вони не

перетиснені. Перед першим використанням приладу

перевірте впускний і зливний шланги на наявність

протікань. Переконайтеся, що всі чотири ніжки міцно

стоять на підлозі, за потреби відрегулюйте їх, а

потім за допомогою спиртового рівня перевірте, чи

ідеально вирівняна посудомийна машина.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

Паспортна табличка знаходиться на краю дверцят

посудомийної машини (її видно, коли дверцята відкриті).

Слід забезпечити можливість від’єднання приладу

від джерела живлення шляхом від’єднання штекера

(за наявності) або за допомогою багатополюсного

перемикача, встановленого перед розеткою. Окрім

того, прилад має бути заземлений відповідно до

місцевих стандартів електричної безпеки.

Не використовуйте подовжувачі, розгалужувачі

або перехідники. Після підключення електричні

компоненти не мають бути досяжні користувачеві. Не

використовуйте прилад, якщо ви мокрі або босоніж.

Забороняється користуватися цим приладом у разі

пошкодження кабелю живлення або вилки, та у разі

неналежної роботи приладу або пошкодження чи

падіння.

Якщо кабель електроживлення пошкоджений,

слід звернутися до виробника, його сервісного

агента або осіб з подібною кваліфікацією для заміни

пошкодженого кабеля, щоб уникнути небезпеки

ураження електричним струмом.

Якщо вилка, якою оснащено прилад, не підходить для

розетки, зверніться до кваліфікованого техніка. Не

тягніть за кабель живлення приладу. Забороняється

занурювати шнур живлення або штепсель у воду.

Тримайте шнур подалі від гарячих поверхонь.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед здійсненням технічного

обслуговування приладу переконайтеся в тому,

що прилад вимкнений і відключений від джерела

живлення. Щоб уникнути ризику травмування,

використовуйте захисні рукавички (ризик порізу) та

захисне взуття (ризик забою); керування обов’язково

мають здійснювати дві людини (зменшення

навантаження); ніколи не застосовуйте пристрої

чищення парою (ризик ураження електричним

струмом). Непрофесійний ремонт, не дозволений

виробником, може мати ризик для здоров’я та безпеки,

за який виробник не несе відповідальності. Будь-який

дефект або пошкодження, спричинені непрофесійним

ремонтом або технічним обслуговуванням, не

покриваються гарантією, умови якої зазначені в

документі, що постачається з пристроєм.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній

переробці та позначений символом . Тому різні

частини упаковки слід утилізувати відповідально

та згідно з місцевими правилами щодо утилізації

відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад виготовлено з матеріалів, що підлягають

вторинній переробці або придатні для повторного

використання. Утилізуйте його відповідно до

місцевих правил утилізації відходів. Для отримання

додаткової інформації про поводження з побутовими

електричними приладами, їх утилізацію та вторинну

переробку зверніться до місцевих органів, служби

утилізації побутових відходів або в магазин, де ви

придбали прилад. Цей прилад марковано відповідно

до Європейської директиви 2012/19/ЄС, Директиви

щодо відпрацьованого електричного й електронного

обладнання (WEEE) та до Регламенту 2013 року про

відходи електричного та електронного обладнання

(зі змінами). Забезпечивши правильну утилізацію

цього приладу, ви допоможете запобігти негативним

наслідкам для довкілля та здоров’я людей.

Символ на продукті або в супровідній документації

вказує на те, що прилад не можна утилізувати

як побутові відходи, і що його потрібно здати на

утилізацію до відповідного центру збору та вторинної

переробки електричного й електронного обладнання.

ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ

Програма ECO підходить для очищення помірно

забрудненого посуду оскільки вона є найбільш

ефективною з точки зору сукупного споживання

енергії і води, і оскільки вона використовується для

оцінки відповідності екологічних вимог до конструкції

в рамках Європейських норм. Завантаження

побутової посудомийної машини до зазначеної

виробником кількості, сприятиме економії енергії та

води. Попереднє ополіскування предметів посуду

вручну призводить до збільшення споживання води

та енергії і не рекомендується. Миття посуду в

побутовій посудомийній машині зазвичай споживає

менше енергії і води, ніж миття вручну, якщо вона

використовується відповідно до інструкцій виробника.

400011652655

11/2022 ks - Xerox Fabriano

Indesit D2I HL326 Handleiding

Merk: Indesit

Model: D2I HL326

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Indesit D2I HL326 Manuale utente
français: Indesit D2I HL326 Manuel utilisateur
español: Indesit D2I HL326 Manual de usuario
Deutsch: Indesit D2I HL326 Benutzerhandbuch
português: Indesit D2I HL326 Manual do usuário
polski: Indesit D2I HL326 Instrukcja obsługi
română: Indesit D2I HL326 Manual de utilizare

Indesit D2I HL326 Handleiding

Indesit D2I HL326 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten