Danfoss HC-Z Installatie gids

Merk: Danfoss

Model: HC-Z

Type: Installatie gids

Danfoss Link™ HC Hydronic Controller

Installation Guide

Danfoss Heating Solutions

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

2VIFZL35X © Danfoss 04/2011

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

Installation Guide

Installationsanleitung

Guide d’installation

Installationsmanual

Installationshandbok

Asennusohje

Installatiehandleiding

Instrukcja instalacji

Instalační příručka

4VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

Introduction ............................................................................5

Mounting

1: Mounting on wall ........................................................5

2: Mounting on DIN-rail.................................................... 5

Connections

1: Connecting actuators ....................................................6

2: Connecting pump and boiler controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3: Connections for Away Function...........................................6

4: Connections for Heating & Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5: Power supply ........................................................... 7

6: Wiring diagram ......................................................... 7

7: External antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conﬁguration

1: Adding Danfoss Link™ HC to the system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2: Conﬁgure Danfoss Link™ HC............................................. 8

2a: Conﬁgure outputs.................................................. 9

2b: Conﬁgure inputs ....................................................9

3: Add an output to a room .................................................9

4: Conﬁgure a room .......................................................10

5: Remove an output ......................................................11

6: Factory reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trouble shooting.........................................................................13

Technical speciﬁcations ................................................................. 13

Disposal instructions .................................................................... 13

Index

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ is a wireless control system for a variety of heating systems.

The Danfoss Link™ HC (Hydronic Controller) is a part of this system allowing wireless control of

manifolds for water based ﬂoor heating/cooling.

Inputs:

Not in use

Away Function (external ON/OFF switch)

Heating/Cooling (external ON/OFF switch)

Front

cover

release

External

Antenna

Output LEDs

Install / Link TestOutput connections

Pump relayBoiler relay

Introduction

The Danfoss Link™ HC should always be mounted in an horizontal upright position.

1: Mounting on wall

1. Remove front and side covers and mount with screws and wall plugs.

2: Mounting on DIN-rail

1. Mount DIN-rail parts. 2. Click on DIN-rail. 3. Release from DIN-rail.

Mounting

6VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

Make sure that all connections to the Danfoss Link™ HC are completed, before connecting to a 230 V

power supply.

1: Connecting actuators (24 V)

If NC (normally closed) actuators are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output con-

ﬁguration is needed.

1. Connect actuator wires to an output. 2. Fix the cable.

2: Connecting pump and boiler controls

The relays for pump and boiler are potential free contacts and can thus NOT be used as direct power

supply. Max. load is 230 V, 8 (2) A.

1. Connect wires for pump and boiler controls to their

respective output.

2. Fix the cable.

3: Connections for Away Function

The Away Function ensures a set room temperature ﬁxed at 15°C for all Room Thermostats,

but it can be changed with the Danfoss Link™ CC.

1. Connect an external ON/OFF switch to the termi-

nals for Away Function. When this switch is closed

(ON) the system will override all room thermostat

set points and change it to 15°C.

2. Fix the cable.

Connections

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

4: Connections for Heating & Cooling

When the system is in cooling mode the actuator output will be activated (ON for NC

actuators / OFF for NO actuators) when the temperature in a room exceeds the set point.

When the system is in cooling mode an independent dew-point alarm function should be installed.

1. Connect an external ON/OFF switch to the

terminals for Heating & Cooling. When this

switch is closed (ON) the system will switch

from heating to cooling.

2. Fix the cable.

5: Power supply

When all actuators, pump and boiler controls and other inputs are installed, connect

the supply plug to a 230 V power supply.

If the power supply plug is removed during installation, make sure that the connection is made ac-

cording to existing law/legislation.

6: Wiring diagram

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7: External antenne

The external antenna is installed as diverter when there is no transmission possible through a large

building, heavy construction or metal barrier, e.g. if the Danfoss Link™ HC is located in a metal cabinet/

box

1. Remove the plastic cover from the antenna con-

nection.

2. Connect the external antenna and place it on the

other side of the transmission barrier.

Connections

8VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

1: Adding Danfoss Link™ HC to the system

Adding Danfoss Link™ HC to a system is made from the Danfoss Link™ CC Central Controller. For

further information, see the Danfoss Link™ CC instruction manual: Conﬁguration 7: Adding service

devices.

1. Select “Rooms and Devices”. 2. Select “Add Service Device”. 3. Select “Begin Registration”.

4. Select Install / Link Test on HC. 5. If wanted, edit room name with

the letter keys.

6. End with pressing “OK/Return”.

2: Conﬁgure Danfoss Link™ HC

Conﬁguration Danfoss Link™ HC to a system is made from the Danfoss Link™ CC Central Controller.

For further information, see the Danfoss Link™ CC instruction manual: Conﬁguration 7: Adding service

devices.

1. Select “Rooms and Devices”. 2. Select “Manage Devices”. 3. Select device to conﬁgure.

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

2a: Conﬁgure outputs

1. Select “Set up Relays”. 2. Select “Boiler Relay” or “Pump

Relay”.

3. Choose your settings and press

“OK/Return”.

2b: Conﬁgure inputs

1. Select “Setup Inputs”. 2. Select input to conﬁgure. 3. Choose your settings and press

“OK/Return”.

3: Add an output to a room

Conﬁguration Danfoss Link™ HC to a system is made from the Danfoss Link™ CC Central Controller.

For further information, see the Danfoss Link™ CC instruction manual: Conﬁguration 7: Adding service

devices.

1. Select “Room devices”. 2. Select “Add a device”. 3. If Danfoss Link™ HC is installed,

a selection screen appears.

Conﬁguration

10 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

4. If more devices are installed,

select a device.

5. Select output. Only available

outputs are selectable.

6. Select heating emitter and press

“Actuator Settings”.

7. Select actuator type and press

“OK/Return”.

4: Conﬁgure a room

• Forecasting method:

by activation of the forecast

method, the system will automati-

cally predict the heating start-up

time necessary to reach desired

room temperature at desired time.

• Regulation type:

only in connection with electrical

heating systems.

1. Select “Heating regulation”. 2. Select type of regulation.

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

5: Remove an output

1. Select “Rooms and Devices”. 2. Select “Manage Devices”. 3. Select an existing room.

4. Select “Room devices”. 5. Select “Remove a device”. 6. Select “Remove an output”.

7. Select “Yes, remove an output

now”.

Conﬁguration

12 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

6: Factory reset

• Disconnect the power supply for Danfoss Link™ HC.

• Wait for green LED to turn oﬀ.

• Press and hold the Install / Link Test.

• While holding the Install / Link Test, reconnect the power supply.

• Release the Install / Link Test, when the LED’s are on.

Danfoss Link™

HC Install / Link Test

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installation Guide Danfoss Link™ HC

Degraded mode The actuator will be activated with a 25% duty cycle, if the signal from the

room thermostat is lost.

Flashing output /

alarm LED(s)

Output or actuator is short-circuited or the actuator is disconnected.

Technical speciﬁcations

Transmission Frequency 862.42 Mhz

Transmission range in normal constructions up to 30 m

Transmission power < 1 mW

Supply voltage 230 VAC, 50 Hz

Actuator outputs 10 x 24 VDC

Max. continued output load (total) 35 VA

Relays 230 VAC / 8 (2) A

Ambient temperature 0 - 50°C

IP class 30

Disposal instructions

Trouble shooting

14 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

Einführung .......................................................................15

Anbringung

1: Anbringung an Wand...........................................................15

2: Anbringung an DIN-Schiene ................................................... 15

Anschlüsse

1: Anschluss von Stellantrieben....................................................16

2: Anschluss von Pumpen- und Kesselreglern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3: Anschlüsse für Abwesenheitsfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4: Anschlüsse für Heizung und Kühlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5: Stromversorgung.............................................................. 17

6: Schaltbild ..................................................................... 17

7: Externe Antenne .............................................................. 17

Konﬁguration

1: Danfoss Link™ HC zum System hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2: Danfoss Link™ HC konﬁgurieren................................................ 18

2a: Ausgänge konﬁgurieren............................................... 19

2b: Eingänge konﬁgurieren ............................................... 19

3: Ausgang zu einem Raum hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4: Raum konﬁgurieren ........................................................... 20

5: Ausgang entfernen............................................................ 21

6: Rücksetzen auf Werkseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fehlersuche und -behebung............................................................. 23

Technische Daten ...................................................................... 23

Hinweise zur Entsorgung ................................................................ 23

Inhaltsverzeichnis

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ ist ein funkbasiertes Regelungssystem für verschiedene Heizungssysteme.

Der Danfoss Link™ Regler HC (Hydronic Controller) ist Teil dieses Systems. Er erlaubt Funksteuerung

von Verteilern für wasserbasierte Fußbodenheizung/-kühlung.

Eingänge:

Unbenutzt

Abwesenheitsfunktion (externer EIN/AUS-Schalter)

Heizung/Kühlung (externer EIN/AUS-Schalter)

Front-

abdeckung -

Entriegelung

Externe

Antenne

Ausgangs-LEDs

Verbindungsprüfung

Ausgangsanschlüsse

PumpenrelaisKesselrelais

Einführung

Der Danfoss Link™ HC muss immer waagerecht und ﬂach angebracht werden.

1: Anbringung an Wand

1. Front- und Seitenabdeckungen abnehmen und mit Schrauben und Dübeln anbringen.

2: Anbringung an DIN-Schiene

1. DIN-Schienenteile anbringen. 2. DIN-Schiene aufschnappen. 3. Von DIN-Schiene lösen.

Anbringung

16 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

Vor Anschluss einer 230-V-Stromversorgung sicherstellen, dass alle Anschlüsse zum Danfoss Link™ HC

hergestellt sind.

1: Anschluss von Stellantrieben (24 V)

Wenn stromlos geschlossene Stellantriebe (NC) zur EIN/AUS-Regelung installiert sind, muss kein weite-

rer Stellantriebausgang konﬁguriert werden.

1. Die Stellantriebkabel an einen Ausgang

anschließen.

2. Das Kabel anbringen.

2: Anschluss von Pumpen- und Kesselreglern

Die Relais für Pumpe und Kessel sind potentialfreie Kontakte und können daher NICHT als direkte

Stromversorgung genutzt werden. Max. Last ist 230 V, 8 (2) A.

1. Kabel für Pumpen- und Kesselregler an ihren

jeweiligen Ausgang anschließen.

2. Das Kabel anbringen.

Anschlüsse

3: Anschlüsse für Abwesenheitsfunktion

Die Abwesenheitsfunktion sorgt für eine festgelegte Raumtemperatur von 15 °C für alle Raumthermo-

state, kann jedoch mit dem Danfoss Link™ CC geändert werden.

1. Einen externen EIN/AUS-Schalter an die Klemmen

für die Abwesenheitsfunktion anschließen. Wenn

dieser Schalter geschlossen (EIN) ist, hebt das Sy-

stem die Sollwerte aller Raumthermostate auf und

ändert sie auf 15 °C.

2. Das Kabel anbringen.

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

Anschlüsse

4: Anschlüsse für Heizung und Kühlung

Bei Kühlbetrieb des Systems wird der Stellantriebausgang aktiviert (EIN bei stromlos geschlossenen

Stellantrieben/AUS bei stromlos oﬀenen Stellantrieben), wenn die Temperatur in einem Raum den

Sollwert übersteigt.

Bei Kühlbetrieb des Systems muss eine unabhängige Taupunktalarmfunktion installiert werden.

1. Einen externen EIN/AUS-Schalter an den Klemmen

für Heizung und Kühlung anschließen. Wenn dieser

Schalter geschlossen (EIN) ist, schaltet das System

von Heizung auf Kühlung um.

2. Das Kabel anbringen.

5: Stromversorgung

Sobald alle Stellantrieb, Pumpen- und Kesselregler sowie andere Eingänge installiert sind,

den Gerätestecker an eine 230-V-Stromversorgung anschließen.

Wird der Gerätestecker während der Installation entfernt, sicherstellen, dass der Anschluss regelge-

recht erfolgt.

6: Schaltbild

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7: Externe Antenne

Die externe Antenne wird verwendet, wenn eine Funkübertragung durch große Gebäude, dicke

Wände mit Armierungen oder Metallsperren NICHT möglich ist, z. B. wenn sich der Danfoss Link™ HC

in einem Verteilerschrank aus Metall beﬁndet.

1. Die Kunststoﬀabdeckung vom Antennen-anschluss

abnehmen.

2. Die externe Antenne anschließen und auf der

anderen Seite des Übertragungshindernisses an-

bringen.

18 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

1: Danfoss Link™ HC zum System hinzufügen

Das Hinzufügen des Danfoss Link™ HC in einem System erfolgt über den Zentralregler Danfoss Link™

CC. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Produkthandbuch des Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7:

Hinzufügen von Wartungsgeräten

1. „Räume u. Geräte“ auswählen. 2. „Wartungsgerät hinzufügen“

auswählen.

3. „Registrierung beginnen“

auswählen.

4. Verbindungsprüfung an HC

auswählen.

5. Auf Wunsch die

Raumbezeichnung mit den

Buchstabentasten ändern.

6. Mit „OK/Return“ beenden.

2: Danfoss Link™ HC konﬁgurieren

Die Konﬁguration des Danfoss Link™ HC für ein System erfolgt über den Zentralregler Danfoss Link™

CC. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Produkthandbuch des Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7:

Hinzufügen von Wartungsgeräten

1. „Räume u. Geräte“ auswählen. 2. „Geräte verwalten“ auswählen. 3. Das zu konﬁgurierende Gerät

auswählen.

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

2a: Ausgänge konﬁgurieren

1. „Relais einrichten“ auswählen. 2. „Kesselrelais“ oder „Pumpenre-

lais“ auswählen.

3. Die gewünschten Einstellun-

gen wählen und „OK/Return“

drücken.

2b: Eingänge konﬁgurieren

1. „Einrichten der Eingänge“

auswählen.

2. Die zu konﬁgurierenden

Eingänge auswählen.

3. Die gewünschten Einstellungen

wählen und „OK/Return“

drücken.

3: Ausgang zu einem Raum hinzufügen

Die Konﬁguration des Danfoss Link™ HC für ein System erfolgt über den Zentralregler Danfoss Link™

CC. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Produkthandbuch des Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7:

Hinzufügen von Wartungsgeräten

1. „Raumgeräte“ auswählen. 2. „Gerät hinzufügen“ auswählen. 3. Wenn der Danfoss Link™ HC

installiert ist, wird ein Auswahl-

bildschirm angezeigt.

Konﬁguration

20 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

4. Wenn weitere Geräte installiert

sind, ein Gerät auswählen.

5. Einen Ausgang auswählen. Nur

verfügbare Ausgänge sind aus-

wählbar.

6. Heizungssender auswählen

und „Einstellungen Aktuator“

drücken.

7. Einen Stellantriebtyp auswählen

und „OK/Return“ drücken.

4: Raum konﬁgurieren

• Adaptive Regelung: Durch

Aktivierung der adaptiven

Regelung prognostiziert das

System automatisch die erforderli-

che Einschaltzeit der Heizung, um

zum gewünschten Zeitpunkt die

gewünschte Raumtemperatur zu

erreichen.

• Regelungsart:

Nur bei Elektroheizungen.

1. „Wärmeregelung“ auswählen. 2. Regelungstyp auswählen.

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

5: Ausgang entfernen

1. „Räume u. Geräte“ auswählen. 2. „Geräte verwalten“ auswählen. 3. Einen vorhandenen Raum aus-

wählen.

4. „Raumgeräte“ auswählen. 5. „Gerät entfernen“ auswählen. 6. „Ausgang entfernen“ auswäh-

len.

7. „Ja, Ausgang jetzt entfernen“

auswählen.

Konﬁguration

22 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

6: Rücksetzen auf Werkseinstellungen

• Die Stromversorgung für den Danfoss Link™ HC trennen.

• Warten, bis die grüne LED erlischt.

• Die Taste für Verbindungsprüfung drücken und gedrückt halten.

• Die Taste für Verbindungsprüfung weiter halten und gleichzeitig die Stromversorgung wieder

anschließen.

• Die Taste für Verbindungsprüfung freigeben, wenn die LEDs leuchten.

Danfoss Link™

HC-Verbindungsprüfung

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsanleitung Danfoss Link™ HC

Reduzierter

Betrieb

Der Stellantrieb wird bei einem Arbeitszyklus von 25 % aktiviert, wenn das

Signal vom Raumthermostat nicht mehr vorhanden ist.

Blinkender

Ausgang/

Alarm-LED(s)

Kurzschluss von Ausgang oder Stellantrieb oder Stellantrieb getrennt.

Technische Daten

Übertragungsfrequenz 862,42 MHz

Übertragungsbereich in normalen Gebäuden bis zu 30 m

Übertragungsleistung < 1 mW

Versorgungsspannung 230 VAC, 50 Hz

Stellantriebausgänge 10 x 24 VDC

Max. Dauerlast der Ausgänge (gesamt) 35 VA

Relais 230 VAC / 8 (2) A

Umgebungstemperatur 0 - 50 °C

IP-Schutzart 30

Hinweise zur Entsorgung

Fehlersuche und -behebung

24 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montage

1 : Montage mural ............................................................... 25

2 : Montage sur rail DIN .......................................................... 25

Raccordements

1 : Raccordement des actionneurs................................................ 26

2 : Raccordement de la chaudière et du circulateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 : Raccordement pour le mode absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 : Raccordement pour le chauﬀage et le refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 : Tension d’alimentation........................................................ 27

6 : Schéma de câblage ........................................................... 27

7 : Antenne externe.............................................................. 27

Conﬁguration

1 : Ajout de Danfoss Link™ HC dans le système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 : Conﬁguration de Danfoss Link™ HC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2a : Conﬁguration des sorties ............................................. 29

2b : Conﬁguration des entrées ............................................ 29

3 : Ajout d’une sortie dans une pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 : Conﬁguration d’une pièce..................................................... 30

5 : Suppression d’une sortie ...................................................... 31

6 : Réinitialisation aux réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques techniques ............................................................. 33

Consignes de mise au rebut ............................................................. 33

Sommaire

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

Le Danfoss Link™ est un système de régulation sans ﬁl prévu pour un éventail de systèmes de chauf-

fage.

Au sein de ce système, le Danfoss Link™ HC (régulateur de système hydronique) assure la régulation

sans ﬁl des collecteurs des systèmes de chauﬀage et de refroidissement par le sol à circulation d’eau.

Entrées :

Non utilisées

Mode absence (interrupteur ON/OFF externe)

Chauﬀage/refroidissement (interrupteur ON/OFF externe)

Loquet

d’ouverture

du couvercle

avant

Antenne

externe

Voyants LED de sortie

Raccordements de

sortie

Relais de

pompe

Relais de

chaudière

Introduction

Bouton Test

d’installation/liaison

Il est impératif de monter le Danfoss Link™ HC dans une position horizontale droite.

1 : Montage mural

1. Retirez les couvercles avant et latéraux et ﬁxez le régulateur avec des vis et des chevilles.

2 : Montage sur rail DIN

1. Montez les pièces du rail DIN. 2. Encliquetez le régulateur sur le

rail DIN.

3. Détachez le régulateur du rail

DIN.

Montage

26 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

Assurez-vous que tous les raccordements au Danfoss Link™ HC sont eﬀectués avant de le connecter à

une tension d’alimentation de 230 V.

1 : Raccordement des actionneurs (24 V)

Si des actionneurs normalement fermés (NF) sont installés pour la régulation ON/OFF, il n’est pas

nécessaire de conﬁgurer d’autres sorties d’actionneurs.

1. Raccordez les ﬁls de chaque actionneur à une

sortie.

2. Fixez le câble.

2 : Raccordement de la chaudière et du circulateur

Les relais pour la chaudière et le circulateur sont des contacts libres de potentiel qui ne peuvent donc

PAS être utilisés comme source d’alimentation directe. La charge maximale est de 230 V, 8 (2) A.

1. Raccordez la chaudière et le circulateur aux sorties

correspondantes.

2. Fixez le câble.

3 : Raccordement pour le mode absence

Le mode absence garantit une température ambiante de 15 °C au niveau de tous les thermostats

d’ambiance, mais il est possible de changer ce réglage avec le Danfoss Link™ CC.

1. Raccordez un interrupteur ON/OFF externe aux

bornes gérant le mode absence. Lorsque cet inter-

rupteur est fermé (ON), le système remplace toutes

les valeurs de réglage des thermostats d’ambiance

par la valeur 15 °C.

2. Fixez le câble.

Raccordements

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

Raccordements

4 : Raccordement du chauﬀage et du refroidissement

Lorsque le système est en mode refroidissement, la sortie de l’actionneur est activée (ON pour les

actionneurs NF/OFF pour les actionneurs NO) si la température d’une pièce dépasse la valeur déﬁnie.

Lorsque le système est en mode refroidissement, il est recommandé d’installer une fonction d’alarme

du point de rosée indépendante.

1. Raccordez un interrupteur ON/OFF externe aux

bornes de chauﬀage et de refroidissement. Lorsque

cet interrupteur est fermé (ON), le système passe du

chauﬀage au refroidissement.

2. Fixez le câble.

5 : Tension d’alimentation

Après avoir installé tous les actionneurs, raccordé la chaudière, le circulateur et les autres entrées,

raccordez la ﬁche d’alimentation à une tension d’alimentation de 230 V.

Si cette ﬁche est enlevée au cours de l’installation, assurez-vous que les raccordements sont confor-

mes à la loi ou à la législation en vigueur.

6 : Schéma de câblage

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7 : Antenne externe

L’antenne externe assure le relais du signal dans les endroits où aucune transmission n’est possible

(à travers un grand bâtiment, une construction lourde ou une barrière métallique par exemple si le

Danfoss Link™ HC est placé dans une armoire ou un boîtier en métal).

1. Retirez le couvercle en plastique du raccord de

l’antenne.

2. Raccordez l’antenne externe et placez-là de l’autre

côté de l’obstacle à la transmission.

28 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

1 : Ajout de Danfoss Link™ HC dans le système

L’ajout du Danfoss Link™ HC dans un système se fait à partir du régulateur central Danfoss Link™ CC.

Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi du Danfoss Link™ CC : Conﬁguration 7 : Ajout

d’appareils de service.

1. Sélectionnez Pièces et unités

locales.

2. Sélectionnez Ajouter appareil

service.

3. Sélectionnez Débuter

l’enregistrement.

4. Appuyez sur le bouton Test

d’installation/liaison sur le HC.

5. Si nécessaire, modiﬁez le nom

de la pièce à l’aide du clavier.

6. Terminez en appuyant sur OK/

retour.

2 : Conﬁguration du Danfoss Link™ HC

La conﬁguration du Danfoss Link™ HC dans un système se fait à partir du régulateur central Danfoss

Link™ CC. Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi du Danfoss Link™ CC : Conﬁgura-

tion 7 : Ajout d’appareils de service.

1. Sélectionnez Pièces et unités

locales.

2. Sélectionnez Gérer les unités

locales.

3. Sélectionnez un appareil à

conﬁgurer.

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

2a : Conﬁguration des sorties

1. Sélectionnez Régler les relais. 2. Sélectionnez Relais de la chau-

dière ou Relais de la pompe.

3. Choisissez vos paramètres et

appuyez sur OK/retour.

2b : Conﬁguration des entrées

1. Sélectionnez Régler les entrées. 2. Sélectionnez une entrée à conﬁ-

gurer.

3. Choisissez vos paramètres et

appuyez sur OK/retour.

3 : Ajout d’une sortie dans une pièce

La conﬁguration du Danfoss Link™ HC dans un système se fait à partir du régulateur central Danfoss

Link™ CC. Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi du Danfoss Link™ CC: Conﬁgura-

tion 7 : Ajout d’appareils de service.

1. Sélectionnez Unités locales de

la pièce.

2. Sélectionnez Ajouter unité

locale.

3. Si le Danfoss Link™ HC est

installé, un écran de sélection

apparaît.

Conﬁguration

30 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

4. Si d’autres unités locales sont

installées, choisissez-en une.

5. Sélectionnez la sortie. Seules

les sorties disponibles sont sé-

lectionnables.

6. Sélectionnez une source émet-

trice de chaleur et appuyez sur

Réglages des actionneurs.

7. Sélectionnez un type d’action-

neur et appuyez sur OK/retour.

4 : Conﬁguration d’une pièce

• Méthode de prévision :

si la méthode de prévision est

activée, le système prévoit

automatiquement l’heure de

démarrage du chauﬀage

nécessaire pour atteindre la

température ambiante à l’heure

voulue.

• Type de régulation :

uniquement en lien avec les

systèmes de chauﬀage électri-

ques.

1. Sélectionnez Régulation

chauffage.

2. Sélectionnez le type de régu-

lation.

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

5 : Suppression d’une sortie

1. Sélectionnez Pièces et unités

locales.

2. Sélectionnez Gérer les unités

locales.

3. Sélectionnez une pièce

existante.

4. Sélectionnez Unités locales de

la pièce.

5. Sélectionnez Supprimer unité

locale.

6. Sélectionnez Supprimer une

sortie.

7. Sélectionnez Oui, supprimer la

sortie maintenant.

Conﬁguration

32 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

6 : Réinitialisation aux réglages d’usine

• Déconnectez la tension d’alimentation du Danfoss Link™ HC

• Attendez que la LED verte s’éteigne.

• Appuyez sur le bouton Test d’installation/liaison et maintenez-le enfoncé.

• Tout en maintenant ce bouton enfoncé, reconnectez la tension d’alimentation.

• Relâchez le bouton lorsque les LED s’allument.

Test d’installation/liaison

du Danfoss Link™ HC

Conﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Guide d’installation Danfoss Link™ HC

Mode dégradé Si le signal du thermostat d’ambiance est perdu, l’actionneur est

activé avec un cycle de service de 25 %.

Clignotement des LED

d’alarme ou de sortie

Une sortie ou un actionneur est court-circuité ou un actionneur est

déconnecté.

Caractéristiques techniques

Fréquence de transmission 862,42 Mhz

Portée de transmission dans une construction

normale jusqu’à 30 m

Puissance de transmission < 1 mW

Tension d’alimentation 230 V CA, 50 Hz

Sorties d’actionneur 10 x 24 V CC

Charge de sortie continue max. (total) 35 VA

Relais 230 V CA/8 (2) A

Température ambiante 0-50 °C

Classe IP 30

Consignes de mise au rebut

Dépannage

34 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

Indeks

Introduktion .......................................................................... 35

Montage

1: Montage på væg ....................................................... 35

2: Montage på DIN-skinne ................................................ 35

Tilslutninger

1: Tilslutning af aktuatorer ................................................ 36

2: Tilslutning af pumpe- og kedelstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3: Tilslutninger til Ferie-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4: Tilslutninger for opvarmning og køling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5: Strømforsyning ........................................................ 37

6: Ledningsdiagram ...................................................... 37

7: Ekstern antenne........................................................ 37

Konﬁguration

1: Tilmelding af Danfoss Link™ HC til systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2: Konﬁgurer Danfoss Link™ HC ........................................... 38

2a: Konﬁgurer udgange............................................... 39

2b: Konﬁgurer indgange .............................................. 39

3: Tilføj en udgang til et rum .............................................. 39

4: Konﬁgurer et rum ...................................................... 40

5: Fjern en udgang........................................................ 41

6: Fabriksnulstillingt ...................................................... 42

Fejlﬁnding .......................................................................... 43

Tekniske speciﬁkationer ................................................................. 43

Vejledning for bortskaﬀelse ............................................................. 43

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ er et trådløst styresystem til ﬂere forskellige varmesystemer.

Danfoss Link™ HC (Hydronic Controller) er en del af dette system, som muliggør trådløs

styring af fordelere til vandbaseret gulvvarme/-køling.

Indgange:

Ikke i brug

Ferie-funktion (ekstern ON/OFF-kontakt)

Opvarmning/køling (ekstern ON/OFF-kontakt)

Front-

dæksel-

udløser

Ekstern

antenne

Udgangstilslutninger

PumperelæKedelrelæ

Introduktion

Udgangslysdioder

Install/Link Test

Danfoss Link™ HC skal altid monteres horisontalt og opretstående.

1: Montage på væg

1. Fjern front- og sidedækslerne, og monter med skruer og rawlplugs.

2: Montage på DIN-skinne

1. Monter DIN-skinnedelene. 2. Klik DIN-skinnen på. 3. Frigør fra DIN-skinnen.

Montage

36 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Sørg for, at alle tilslutninger til Danfoss Link™ HC er udført, før systemet sluttes til en strømforsyning på

230 V.

1: Tilslutning af aktuatorer (24 V)

Hvis NC aktuatorer (normal lukket) installeres for ON/OFF regulering, er yderligere konﬁgurering af

aktuator udgangene ikke nødvendig.

1. Tilslut aktuatorledningerne til en udgang. 2. Fastgør kablet.

2: Tilslutning af pumpe- og kedelstyring

Relæerne til pumpe og kedel er potentialfrie kontakter og kan således IKKE benyttes som direkte

strømforsyning. Maks. belastning er 230 V, 8 (2) A.

1. Tilslut ledningerne for pumpe- og kedelstyring til

deres tilhørende udgang.

2. Fastgør kablet.

3: Tilslutninger til Ferie-funktion

Ferie-funktionen sikrer en fastlagt rumtemperatur på 15°C på alle rumtermostater, hvilket dog kan

ændres med Danfoss Link™ CC.

1. Tilslut en ekstern ON/OFF kontakt til klemrækken

for Ferie-funktionen. Når denne kontakt er sluttet

(ON), vil systemet overstyre alle rumtermostater-

nes set-punkter og ændre dem til 15°C.

2. Fastgør kablet.

Tilslutninger

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Tilslutninger

4: Tilslutninger for opvarmning og køling

Når systemet er i køletilstand, vil aktuatorudgangen være aktiveret (ON for NC-aktuatorer/OFF for NO-

aktuatorer), hvis temperaturen i et rum overstiger set-punktet.

Når systemet er i køletilstand, skal der installeres en uafhængig dugpunktalarm.

1. Tilslut en ekstern ON/OFF-kontakt til klemmerne

for opvarmning og køling. Når denne kontakt slut-

tes (ON), skifter systemet fra opvarmning til køling.

2. Fastgør kablet.

5: Strømforsyning

Når alle aktuatorer, pumpe- og kedelstyringer og andre indgange er installeret, skal du slutte

forsyningsstikket til en strømforsyning på 230 V.

Hvis strømforsyningsstikket ernes fra netledningen under installationen, skal det sikres, at tilslutnin-

gen udføres i overensstemmelse med gældende lovgivning.

6: Ledningsføring

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7: Ekstern antenne

Den eksterne antenne installeres, hvor sendesignalet forhindres af en kraftig konstruktions- eller metal-

barriere, f.eks hvis Danfoss Link™ HC er placeret i et metalskab.

1. Fjern plastikdækslet fra antennetilslutningen. 2. Tilslut den eksterne antenne, og anbring den på den

anden side af transmissionsbarrieren.

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

38 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

1: Tilføjelse af Danfoss Link™ HC til systemet

Tilføjelse af Danfoss Link™ HC til et system foretages via Danfoss Link™ CC Central Controller. Du

kan få ﬂere oplysninger i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7: Tilføjelse af

serviceenheder.

1. Vælg “Rum og enheder”. 2. Vælg “Tilføj service-enhed”. 3. Vælg “Start registrering”.

4. Vælg Install/Link Test på HC. 5. Hvis det ønskes, kan navnet på

rummet redigeres med bog-

stavtasterne.

6. Afslut ved at trykke på “OK/

Tilbage”.

2: Konﬁgurer Danfoss Link™ HC

Konﬁguration af Danfoss Link™ HC til et system foretages via Danfoss Link™ CC Central Controller.

Du kan få ﬂere oplysninger i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7: Tilføjelse af

serviceenheder.

1. Vælg “Rum og enheder”. 2. Vælg “Håndter enheder”. 3. Vælg enheden, der skal

konﬁgureres.

Konﬁguration

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

2a: Konﬁgurer udgange

1. Vælg “Indstil relæer”. 2. Vælg “Kedelrelæ” eller

“Pumperelæ”.

3. Vælg dine indstillinger, og tryk

på “OK/Tilbage”.

2b: Konﬁgurer indgange

1. Vælg “Indstil inputs”. 2. Vælg indgangen, der skal kon-

ﬁgureres.

3. Vælg dine indstillinger, og tryk

på “OK/Tilbage”.

3: Føj en udgang til et rum

Konﬁguration af Danfoss Link™ HC til et system foretages via Danfoss Link™ CC Central Controller.

Du kan få ﬂere oplysninger i instruktionsmanualen til Danfoss Link™ CC: Konﬁguration 7: Tilføjelse af

serviceenheder.

1. Vælg “Rummets enheder”. 2. Vælg “Tilføj en ny enhed”. 3. Hvis Danfoss Link™ HC er instal-

leret, vises et skærmbillede med

valgmuligheder.

Konﬁguration

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

40 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Konﬁguration

4. Hvis der er installeret ﬂere enhe-

der, skal du vælge en enhed.

5. Vælg udgang. Kun tilgængelige

udgange kan vælges.

6. Vælg varmeafgiver, og tryk på

“Aktuator opsætning”.

7. Vælg aktuatortype, og tryk på

“OK/Tilbage”.

4: Konﬁgurer et rum

• Adaptiv metode:

Ved aktivering af den adaptive

metode vil systemet automatisk

forudsige den nødvendige starttid

for opvarmning for at opnå den

ønskede rumtemperatur på det

ønskede tidspunkt.

• Reguleringsform: Kun i

forbindelse med elektriske

opvarmningssystemer.

1. Vælg “Varmeregulering”. 2. Vælg reguleringsformen.

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Konﬁguration

5: Fjern en udgang

1. Vælg “Rum og enheder”. 2. Vælg “Håndter enheder”. 3. Vælg et eksisterende rum.

4. Vælg “Rummets enheder”. 5. Vælg “Fjern en enhed”. 6. Vælg “Fjern et output”.

7. Vælg “Ja, ern et output nu”.

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

42 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

6: Fabriksnulstilling - reset

• Afbryd strømforsyningen til Danfoss Link™ HC.

• Vent, til den grønne lysdiode slukker.

• Tryk på Install/Link Test, og hold den inde.

• Tilslut strømforsyningen igen, mens Install/Link Test holdes inde.

• Slip Install/Link Test igen, når lysdioderne er tændt.

Danfoss Link™

HC Install/Link Test

Konﬁguration

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Frostsikret tilstand Hvis rumtermostatsignalet afbrydes, aktiveres aktuatoren med 1/4 af

aktuel cyklustid (åben i 1/4 af tiden - lukket i 3/4 af tiden).

Blinkende udgangs-

/alarmlysdioder

Udgangen eller aktuatoren er kortsluttet, eller aktuatoren er afbrudt.

Tekniske speciﬁkationer

Transmissionsfrekvens 862,42 Mhz

Transmissionsrækkevidde i almindelige

bygninger op til 30 m

Transmissionseﬀekt < 1 mW

Forsyningsspænding 230 VAC, 50 Hz

Aktuatorudgange 10 x 24 VDC

Maks. vedvarende belastning af udgange

(samlet) 35 VA

Relæer 230 VAC/8 (2) A

Omgivelsestemperatur 0-50 °C

IP-klasse 30

Vejledning for bortskaﬀelse

Fejlﬁnding

Installationsvejledning Danfoss Link™ HC

44 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

Introduktion ............................................................................ 45

Montering

1. Väggmontering........................................................ 45

2. Montering på DIN-skena............................................... 45

Anslutningar

1. Ansluta termomotorer (24 V)........................................... 46

2. Ansluta pump- och pannregulatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. Anslutningar för konstantfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Anslutningar för värme & kylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Strömförsörjning ...................................................... 47

6. Kopplingsschema...................................................... 47

7. Extern antenn.......................................................... 47

Konﬁguration

1. Lägga till Danfoss Link™ HC i systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. Konﬁgurera Danfoss Link™ HC.......................................... 48

2a. Konﬁgurera utgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2b. Konﬁgurera ingångar ............................................. 49

3. Lägga till en utgång i ett rum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. Konﬁgurera ett rum.................................................... 50

5. Ta bort en utgång...................................................... 51

6. Fabriksåterställning.................................................... 52

Felsökning .............................................................................. 53

Tekniska speciﬁkationer ................................................................. 53

Instruktioner för återvinning............................................................. 53

Innehåll

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ är ett trådlöst styrsystem som går att använda för en mängd olika värmesystem.

Den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC är en del av det här systemet. Enheten gör det möjligt

för dig att styra förgreningsrören för vattenbaserad golvvärme eller golvkylning trådlöst.

Ingångar:

Oanvänd

Konstantfunktion (extern PÅ/AV-brytare)

Värme/kylning (extern PÅ/AV-brytare)

Spärrknapp

för

frontstycke

Extern

antenn

Utgångslysdioder

Installation/förbindelsetestUtgående anslutningar

PumpreläPannrelä

Introduktion

Montera alltid den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC i lodrätt och upprätt läge.

1. Väggmontering

1. Ta bort front- och sidostyckena och montera enheten med hjälp av skruv och plugg.

2. Montering på DIN-skena

1. Montera DIN-skenans delar. 2. Snäpp dit DIN-skenan. 3. Frigör från DIN-skenan.

Montering

46 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

Se till att alla anslutningar till den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC är klara innan du ansluter

enheten till ett 230 V-uttag.

1. Ansluta termomotorer (24 V)

Om du installerar NC-termomotorer (termomotorer som normalt är stängda) för att reglera PÅ/AV-

slagningen behövs ingen ytterligare konﬁguration av termomotorutgångarna.

1. Anslut termomotorledningarna till en utgång. 2. Fixera kabeln.

2. Ansluta pump- och pannregulatorer

Reläerna för pumpen och pannan är potentialfria kontakter och därför går det INTE att använda dem

för direkt elanslutning. Maxbelastningen är 230 V; 8 (2) A.

1. Anslut ledningarna för pumpens och pannans

regulatorer till respektive utgång.

2. Fixera kabeln.

3. Anslutningar för konstantfunktionen

Konstantfunktionen ser till att rumstemperaturen är fast inställd på 15 °C hos alla rumstermostater,

men du kan ändra värdet med hjälp av styrenheten Danfoss Link™ CC.

1. Anslut en extern PÅ/AV-brytare till

konstantfunktionens plintar. När brytaren är

stängd (PÅ) kommer systemet att åsidosätta

börvärdena för alla rumstermostater och i

stället ställa in värdet 15 °C.

2. Fixera kabeln.

Anslutningar

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

4. Anslutningar för värme & kylning

När systemet är i kylningsläge aktiveras termomotorutgången (PÅ för NC-termomotorer;

AV för NO-termomotorer) om temperaturen i ett rum överskrider börvärdet.

Om du använder systemet i kylningsläge bör du ha ett oberoende fuktlarm installerat.

1. Anslut en extern PÅ/AV-brytare till

plintarna för värme och kylning. När

brytaren är stängd (PÅ) kommer systemet

att växla över från värme till kylning.

2. Fixera kabeln.

5. Strömförsörjning

När du har installerat alla termomotorer, pump- och pannregulatorer och andra ingångar är det dags

att ansluta kontakten till ett 230 V-uttag.

Om du tar bort kontakten under installationen måste du se till att anslutningen följer den beﬁntliga

lagstiftningen.

6. Kopplingsschema

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7. Extern antenn

Du installerar den externa antennen som en avledare när signalerna annars inte går att överföra.

Kommunikationsproblemen kan bero på att byggnaden är stor, på att konstruktionen är tung eller på

att det ﬁnns någon typ av metallbarriär, till exempel om den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC

är placerad i ett metallskåp eller en metallåda.

1. Ta bort plastskyddet från

antennanslutningen.

2. Anslut den externa antennen och placera den

på den andra sidan om överföringshindret.

Anslutningar

48 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

1. Lägga till Danfoss Link™ HC i systemet

Du lägger till den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC i systemet via styrenheten Danfoss Link™

CC. Mer information ﬁnns i installationshandboken för Danfoss Link™ CC-styrenheten: Konﬁguration 7:

Lägga till serviceenheter.

1. Välj ”Rum och enheter”. 2. Välj ”Lägg till serviceenhet”. 3. Välj ”Starta registrering”.

4. Tryck på knappen

Installation/förbindelsetest

på den hydroniska

styrenheten.

5. Om du vill kan du redigera

rumsnamnet med hjälp av

bokstavstangenterna.

6. Avsluta genom att trycka på

”OK/Retur”.

2. Konﬁgurera Danfoss Link™ HC

Du konﬁgurerar den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC till ett system via styrenheten

Danfoss Link™ CC. Mer information ﬁnns i installationshandboken för Danfoss Link™ CC-styrenheten:

Konﬁguration 7: Lägga till serviceenheter.

1. Välj ”Rum och enheter”. 2. Välj ”Hantera enheter”. 3. Välj den enhet som du vill

konﬁgurera.

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

2a. Konﬁgurera utgångar

1. Välj ”Inställningsreläer”. 2. Välj ”Pannrelä” eller

”Pumprelä”.

3. Välj inställningar och tryck

sedan på ”OK/Retur”.

2b. Konﬁgurera ingångar

1. Välj ”Inställningsingångar”. 2. Välj den ingång som du vill

konﬁgurera.

3. Välj inställningar och tryck

sedan på ”OK/Retur”.

3. Lägga till en utgång i ett rum

Du konﬁgurerar den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC till ett system via styrenheten

Danfoss Link™ CC. Mer information ﬁnns i installationshandboken för Danfoss Link™ CC-styrenheten:

Konﬁguration 7: Lägga till serviceenheter.

1. Välj ”Rumsenheter”. 2. Välj ”Lägg till en enhet”. 3. Om det ﬁnns en hydronisk

styrenhet av typen Danfoss

Link™ HC installerad visas en

skärmbild där du kan göra

olika val.

Konﬁguration

50 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

4. Välj en enhet om det ﬁnns

ﬂera enheter installerade.

5. Välj en utgång. Det går bara

att välja utgångar som är

tillgängliga.

6. Välj en värmesändare och

tryck på ”Inställningar för

manövreringsorgan”.

7. Välj en termomotortyp och

tryck på ”OK/Retur”.

4. Konﬁgurera ett rum

• Förhandsberäkningsmetod:

• Om du aktiverar funktionen

Förhandsberäkningsmetod

kommer systemet automatiskt

att beräkna vilken starttid som

behövs för att den önskade

rumstemperaturen ska vara

uppnådd vid den önskade

tidpunkten.

• Regleringstyp:

• Används bara i samband med

elektriska värmesystem.

1. Välj ”Värmereglering”. 2. Välj en regleringstyp.

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

5. Ta bort en utgång

1. Välj ”Rum och enheter”. 2. Välj ”Hantera enheter”. 3. Välj ett beﬁntligt rum.

4. Välj ”Rumsenheter”. 5. Välj ”Ta bort en enhet”. 6. Välj ”Ta bort en enhet”.

7. Välj ”Ja, ta bort enheten nu”.

Konﬁguration

52 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

6. Fabriksåterställning

• Koppla bort strömförsörjningen för den hydroniska styrenheten Danfoss Link™ HC.

• Vänta tills den gröna lysdioden slocknar.

• Håll knappen Installation/förbindelsetest intryckt.

• Fortsätt att hålla knappen intryckt och anslut strömförsörjningen igen.

• Släpp knappen Installation/förbindelsetest när lysdioderna tänds.

Knappen Installation/

förbindelsetest

på Danfoss Link™ HC

Konﬁguration

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installationshandbok Danfoss Link™ HC

Nedgraderat läge Termomotorn aktiveras med en eﬀektcykel på 25 % om den förlorar

signalen från rumstermostaten.

Blinkande utgång/

larmlampa

Utgången eller termomotorn har kortslutits eller också har termomotorn

kopplats ifrån.

Tekniska speciﬁkationer

Överföringsfrekvens 862,42 Mhz

Överföringsområde i vanliga konstruktioner upp till 30 m

Överföringseﬀekt < 1 mW

Nätspänning 230 V AC, 50 Hz

Termomotorutgångar 10 x 24 V DC

Maximal fortsatt utgångsbelastning (totalt) 35 VA

Reläer 230 V AC / 8 (2) A

Omgivande temperatur 0–50 °C

IP-klass 30

Instruktioner för återvinning

Felsökning

54 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Asennusohje Danfoss Link™ HC

Johdanto ............................................................................... 55

Asennus

1. Seinäasennus .......................................................... 55

2. Asennus DIN-kiskoon .................................................. 55

Kytkennät

1. Toimilaitteiden kytkeminen............................................. 56

2. Pumppujen ja kattilan säätimien kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Poissaolotoiminnon kytkennät ......................................... 56

4. Lämmitys-/jäähdytyskytkennät......................................... 57

5. Tehonsyöttö ........................................................... 57

6. Johdotuskaavio ........................................................ 57

7. Ulkoinen antenni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Konﬁgurointi

1. Danfoss Link™ HC:n lisääminen järjestelmään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. Danfoss Link™ HC:n konﬁgurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2a. Lähtöjen konﬁgurointi............................................. 59

2b. Tulojen konﬁgurointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. Lähdön lisääminen huoneeseen........................................ 59

4. Huoneen konﬁgurointi ................................................. 60

5. Lähdön irrottaminen ................................................... 61

6. Tehdasasetusten palauttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vianmääritys .......................................................................... 63

Tekniset tiedot .......................................................................... 63

Hävittäminen .......................................................................... 63

Sisällys

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Asennusohje Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ on eri lämmitysjärjestelmien langaton hallintajärjestelmä.

Danfoss Link™ HC (vesikierron hallintalaite) on järjestelmän osa, joka mahdollistaa vesipohjaisen

lattialämmityksen/-jäähdytyksen jakotukkien langattoman hallinnan.

Tulot:

Ei käytössä

Poissaolotoiminto (ulkoinen virtakytkin)

Lämmitys/jäähdytys (ulkoinen virtakytkin)

Etu-

kannen

vapautin

Ulkoinen

antenni

Lähdön LEDit

Lähdön kytkennät

Pumpun releKattilan rele

Johdanto

Asennus/yhteyden testaus

Danfoss Link™ HC on aina asennettava horisontaalisesti pystyasentoon.

1. Seinäasennus (kuvat)

1. Irrota etu- ja sivupaneelit ja kiinnitä ruuveilla ja propuilla.

2. Asennus DIN-kiskoon (kuvat)

1. Kiinnitä DIN-kiskon osat (kuvat). 2. Napsauta paikalleen DIN-kis-

koon (kuvat).

3. Irrota DIN-kiskosta.

Asennus

56 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Varmista, että kaikki kytkennät Danfoss Link™ HC:hen ovat paikoillaan ennen kuin kytket laitteen 230 V

-virtalähteeseen.

1. Toimilaitteiden kytkeminen (24 V)

Jos virransäätelyyn asennetaan NC-toimilaitteita (NC = normaalisti suljettu), ei tarvita muuta toimilait-

teen lähdön konﬁgurointia.

1. Kytke toimilaitteen johdot lähtöön. 2. Kiinnitä kaapeli.

2. Pumppujen ja kattilan säätimien kytkeminen

Pumpun ja kattilan releet ovat vapaita liitäntöjä, eikä niitä siksi voi käyttää suorana virtalähteenä.

Enimmäiskuorma on 230 V, 8 (2) A.

1. Kytke pumpun ja kattilan säätimien johdot niiden

lähtöihin.

2. Kiinnitä kaapeli.

3. Poissaolotoiminnon kytkennät

Poissaolotoiminnolla varmistetaan, että huoneen lämpötila on asetettu 15 °C:een kaikkien huoneter-

mostaattien kohdalla, mutta se voidaan muuttaa Danfoss Link™ CC:llä.

1. Kytke ulkoinen virtakytkin liittimiin poissaolotoi-

minnon käynnistämiseksi. Kun kytkin on suljettu

(ON), järjestelmä ohittaa kaikki huonetermostaatti-

en asetukset ja asettaa lämpötilaksi 15 °C.

2. Kiinnitä kaapeli.

Kytkennät

Asennusohje Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Kytkennät

4. Lämmitys-/jäähdytyskytkennät

Kun järjestelmä on jäähdytystilassa, toimilaite aktivoituu (ON NC-toimilaitteissa ja OFF NO-toimilait-

teissa), kun huoneen lämpötila ylittää asetetun arvon.

Kun järjestelmä on jäähdytystilassa, on asennettava erillinen kastepistehälytys.

1. Kytke ulkoinen virtakytkin liittimiin lämmitystä ja

jäähdytystä varten. Kun kytkin on suljettu (ON),

järjestelmä siirtyy lämmityksestä jäähdytykseen.

2. Kiinnitä kaapeli.

5. Tehonsyöttö

Kun kaikki toimilaitteet, pumppu ja kattila sekä muut tulot on asennettu, kytke pistotulppa 230 V:n

virtalähteeseen.

Jos pistotulppa irrotetaan asennuksen aikana, varmista, että kytkentä tehdään olemassa olevien lakien

ja säännösten mukaisesti.

6. Johdotuskaavio

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7. Ulkoinen antenni

Ulkoinen antenni asennetaan kääntölevyksi silloin, kun lähetys ei ole mahdollista suuren rakennuksen,

raskaan rakennelman tai metalliesteen vuoksi, esimerkiksi jos Danfoss Link™ HC sijaitsee metallisessa

kaapissa/laatikossa.

1. Irrota muovinen kansi antennin kytkennästä. 2. Kytke ulkoinen antenni ja aseta se lähetysesteen

toiselle puolelle.

Asennusohje Danfoss Link™ HC

58 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

1. Danfoss Link™ HC:n lisääminen järjestelmään

Danfoss Link™ HC lisätään järjestelmään Danfoss Link™ CC -keskusyksiköstä. Lisätietoja saat Danfoss

Link™ CC -käyttöohjeesta, Konﬁgurointi 7: Palvelulaitteiden lisääminen.

1. Valitse “Huoneet ja laitteet”. 2. Valitse “Lisää huoltolaite”. 3. Valitse “Aloita rekisteröinti”.

4. Valitse Asennus/HC:n yhteyden

testaus.

5. Halutessasi voit muokata huo-

neen nimeä kirjainnäppäimillä.

6. Lopeta painamalla “OK/Palaa”.

2. Danfoss Link™ HC:n konﬁgurointi

Danfoss Link™ HC:n konﬁgurointi järjestelmään tapahtuu Danfoss Link™ CC -keskusyksiköstä.

Lisätietoja saat Danfoss Link™ CC -käyttöohjeesta, Konﬁgurointi 7: Laitteiden lisääminen.

1. Valitse “Huoneet ja laitteet”. 2. Valitse “Hallitse laitteita”. 3. Valitse konﬁguroitava laite.

Konﬁgurointi

Asennusohje Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

2a. Lähtöjen konﬁgurointi

1. Valitse “Määritä releet”. 2. Valitse “Boilerin rele” tai “Pum-

pun rele”.

3. Valitse haluamasi asetukset ja

paina “OK/Palaa”.

2b. Tulojen konﬁgurointi

1. Valitse “Määritä tulot”. 2. Valitse konﬁguroitava tulo. 3. Valitse haluamasi asetukset ja

paina “OK/Palaa”.

3. Lähdön lisääminen huoneeseen

Danfoss Link™ HC:n konﬁgurointi järjestelmään tapahtuu Danfoss Link™ CC -keskusyksiköstä.

Lisätietoja saat Danfoss Link™ CC -käyttöohjeesta, Konﬁgurointi 7: Palvelulaitteiden lisääminen.

1. Valitse “Huoneen laitteet”. 2. Valitse “Lisää laite”. 3. Jos ollaan asentamassa Danfoss

Link™ HC:ta, näyttöön tulee

valintaruutu.

Konﬁgurointi

Asennusohje Danfoss Link™ HC

60 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Konﬁgurointi

4. Valitse laite, jos laitteita asenne-

taan useampia.

5. Valitse lähtö. Vain vapaat lähdöt

ovat valittavissa.

6. Valitse säätely ja sitten “Toimi-

laitteen asetukset”.

7. Valitse toimilaitteen tyyppi ja

paina “OK/Palaa”.

4. Huoneen konﬁgurointi

• Ennakointi: Ennakoinnin

valitsemalla järjestelmä ennakoi

lämmityksen aloittamisen

automaattisesti, jotta haluttu

huoneen lämpötila saavutetaan

haluttuun aikaan.

• Säätelytyyppi: on käytettävissä

vain sähkölämmityksen yhtey-

dessä.

1. Valitse “Lämmityksen säätely”. 2. Valitse säätelytyyppi.

Asennusohje Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Konﬁgurointi

5. Lähdön irrottaminen

1. Valitse “Huoneet ja laitteet”. 2. Valitse “Hallitse laitteita”. 3. Valitse jokin nykyinen huone.

4. Valitse “Huoneen laitteet”. 5. Valitse “Poista laite”. 6. Valitse “Poista lähtö”.

7. Valitse “Kyllä, poista lähtö nyt”.

Asennusohje Danfoss Link™ HC

62 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

6: Tehdasasetusten palauttaminen

• Kytke Danfoss Link™ HC:n jännite pois päältä.

• Odota, kunnes vihreä valo sammuu.

• Paina ja pidä pohjassa Asennus-/yhteyden testaus -painiketta.

• Kun Asennus-/yhteyden testaus -painike on painettuna, kytke tehonsyöttö takaisin.

• Vapauta Asennus-/yhteyden testaus -painike, kun LED-valot palavat.

Danfoss Link™

HC-asennus / yhteyden testaus

Konﬁgurointi

Asennusohje Danfoss Link™ HC

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Matalatehoisempi

käyttötila

Toimilaite aktivoituu toimimaan 25 %:n teholla, jos huonetermostaa-

tin signaali kadotetaan.

Vilkkuvat lähdöt /

hälytyksen merkkivalot

Lähtö tai toimilaite on mennyt oikosulkuun tai toimilaite on kytketty

irti.

Tekniset tiedot -taulukko

Lähetystaajuus 862,42 Mhz

Kantama tavallisissa rakennuksissa enintään 30 metriä

Lähetysteho < 1 mW

Syöttöjännite 230 VAC, 50 Hz

Toimilaitteen lähdöt 10 x 24 VDC

Jatkuva enimmäislähtökuorma (yhteensä) 35 VA

Releet 230 VAC / 8 (2) A

Ympäristön lämpötila 0 - 50 °C

IP-luokitus 30

Hävittäminen

Vianmääritys

Asennusohje Danfoss Link™ HC

64 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

Inleiding ................................................................................ 65

Montage

1: Wandmontage ................................................................ 65

2: Montage op DIN-rail........................................................... 65

Aansluitingen

1: Actuatoren aansluiten ......................................................... 66

2: Pomp- en cv-ketelsturingen aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3: Aansluitingen voor afwezigheidsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4: Aansluitingen voor verwarming/koeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5: Voeding .......................................................................67

6: Bedradingsschema ............................................................ 67

7: Externe antenne............................................................... 67

Conﬁguratie

1: Danfoss Link™ HC aan het systeem toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2: Danfoss Link™ HC conﬁgureren ................................................ 68

2a: Uitgangen conﬁgureren............................................... 69

2b: Ingangen conﬁgureren................................................ 69

3: Een uitgang aan een kamer toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4: Een kamer conﬁgureren ....................................................... 70

5: Een uitgang verwijderen....................................................... 71

6: Fabrieksinstellingen herstellen................................................. 72

Problemen verhelpen ................................................................... 73

Technische speciﬁcaties ................................................................. 73

Instructies voor afvoer................................................................... 73

Inhoud

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ is een draadloos regelsysteem voor diverse verwarmingssystemen.

De Danfoss Link™ HC (Hydronic Controller – Individuele Regelaar) maakt deel uit van dit nieuwe

systeem dat een draadloze regeling van verdelers voor watergebaseerde vloerverwarming/-koeling

mogelijk maakt.

Ingangen:

Wordt niet gebruikt

Afwezigheidsfunctie (externe AAN/UIT-schakelaar)

Verwarming/koeling (externe AAN/UIT-schakelaar)

Ontgrendeling

front-

afdekking

Externe

antenne

Uitgangsleds

UitgangsaansluitingenPomprelaisCv-ketelrelais

Inleiding

Installatie/

Verbindingstest

De Danfoss Link™ HC moet altijd in een horizontale, loodrechte stand worden gemonteerd.

1: Wandmontage

1. Verwijder de front- en zijafdekkingen en monteer de eenheid met schroeven en wandpluggen.

2: Montage op DIN-rail

1. De DIN-raildelen monteren. 2. Op de DIN-rail vastklikken. 3. Loshalen van de DIN-rail.

Montage

66 VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

Verzeker u ervan dat alle aansluitingen naar de Danfoss Link™ HC zijn gemaakt voordat u de eenheid

aansluit op een 230 V-voedingsbron.

1: Actuatoren aansluiten (24 V)

Als voor de AAN/UIT-regeling NC-actuatoren (normaal gesloten) worden geïnstalleerd, is geen verdere

conﬁguratie van de actuatoruitgangen nodig.

1. Sluit de actuatordraden aan op een uitgang. 2. Zet de kabel vast.

2: Pomp- en cv-ketelsturingen aansluiten

De relais voor pomp en cv-ketel zijn potentiaalvrije contacten en kunnen dus NIET worden gebruikt

als directe voeding. De maximale belasting is 230 V, 8 (2) A.

1. Sluit de stuurdraden voor pomp en cv-ketel aan op

de betreﬀende uitgangen.

2. Zet de kabel vast.

3: Aansluitingen voor afwezigheidsfunctie

De afwezigheidsfunctie zorgt ervoor dat alle kamerthermostaten worden ingesteld op een constante

ruimtetemperatuur van 15 °C.

Deze instelling kan echter worden gewijzigd via de Danfoss Link™ CC.

1. Sluit een externe AAN/UIT-schakelaar aan op de

klemmen voor de afwezigheidsfunctie. Wanneer

deze schakelaar gesloten (AAN) is, zal het systeem

het huidige instelpunt voor alle thermostaten on-

derdrukken en wijzigen in 15 °C.

2. Zet de kabel vast.

Aansluitingen

VIFZL35X © Danfoss 04/2011

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

Aansluitingen

4: Aansluitingen voor verwarming/koeling

Wanneer het systeem in de koelmodus staat, zal de actuatoruitgang worden geactiveerd (AAN voor

NC-actuatoren/UIT voor NO-actuatoren) wanneer de temperatuur in een kamer hoger wordt dan het

instelpunt.

Wanneer het systeem in de koelmodus staat, moet een afzonderlijke dauwpuntalarmfunctie worden

geïnstalleerd.

1. Sluit een externe AAN/UIT-schakelaar aan op de

klemmen voor verwarming en koeling. Wanneer

deze schakelaar gesloten (AAN) is, zal het systeem

overschakelen van verwarmen naar koelen.

2. Zet de kabel vast.

5: Voeding

Wanneer alle actuator-, pomp- en cv-ketelsturingen en andere ingangen zijn geïnstalleerd,

sluit u de voedingsstekker aan op een 230 V-voedingsbron.

Als de voedingsstekker tijdens installatie werd verwijderd, moet u ervoor zorgen dat de aan-

sluiting gebeurt in overeenstemming met de bestaande wet- en regelgeving.

6: Bedradingsschema

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7: Externe antenne

De externe antenne wordt geïnstalleerd als doorzendantenne wanneer er geen transmissie

mogelijk is door een groot gebouw, zware constructies of metalen barrières, bijv. als de

Danfoss Link™ HC in een metalen kast is geplaatst.

1. Verwijder het kunststof afdekplaatje van de

antenneaansluiting.

2. Sluit de externe antenne aan en plaats hem

aan de andere zijde van de transmissiebarrière.

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

1: Danfoss Link™ HC aan het systeem toevoegen

Het toevoegen van de Danfoss Link™ HC aan een systeem gebeurt via de Danfoss Link™ CC Centrale

Regelaar. Raadpleeg Conﬁguratie 7: Serviceapparaten toevoegen in de Danfoss Link™ CC instructiehand-

leiding voor meer informatie.

1. Selecteer “Ruimtess en appa-

raten”.

2. Selecteer “Serviceapparaat toe-

voegen”.

3. Selecteer “Start registratie”.

4. Selecteer Installatie/Verbin-

dingstest op de HC.

5. Pas de naam van de kamer aan

met behulp van de lettertoet-

sen, indien gewenst.

6. Sluit af door op “OK/Terug” de

drukken.

2: Danfoss Link™ HC conﬁgureren

Het conﬁgureren van de Danfoss Link™ HC voor een systeem gebeurt via de Danfoss Link™ CC Cen-

trale Regelaar. Raadpleeg Conﬁguratie 7: Serviceapparaten toevoegen in de Danfoss Link™ CC instruc-

tiehandleiding voor meer informatie.

1. Selecteer “Ruimtess en appara-

ten”.

2. Selecteer “Apparaatbeheer”. 3. Selecteer het apparaat dat u wilt

conﬁgureren.

Conﬁguratie

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

2a: Uitgangen conﬁgureren

1. Selecteer “Relais instellen”. 2. Selecteer “Ketelrelais” of

“Pomprelais”.

3. Selecteer de gewenste instellin-

gen en druk op “OK/Terug”.

2b: Ingangen conﬁgureren

1. Selecteer “Ingangen instellen”. 2. Selecteer de ingang die u wilt

conﬁgureren.

3. Selecteer de gewenste instellin-

gen en druk op “OK/Terug”.

3: Een uitgang aan een kamer toevoegen

Het conﬁgureren van de Danfoss Link™ HC voor een systeem gebeurt via de Danfoss Link™ CC Cen-

trale Regelaar. Raadpleeg Conﬁguratie 7: Serviceapparaten toevoegen in de Danfoss Link™ CC instruc-

tiehandleiding voor meer informatie.

1. Selecteer “Ruimteapparaten”. 2. Selecteer “Apparaat toevoegen”. 3. Als Danfoss Link™ HC is geïnstal-

leerd, verschijnt er een selectie-

scherm.

Conﬁguratie

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

4. Selecteer een apparaat wanneer

er meerdere apparaten zijn ge-

installeerd.

5. Selecteer een uitgang. Alleen

de beschikbare uitgangen zijn

te selecteren.

6. Selecteer de warmteafgever en

druk op “Motorconﬁguratie”.

7. Selecteer het type actuator en

druk op “OK/Terug”.

4: Een kamer conﬁgureren

• Prognoseregeling:

wanneer u de prognoseregeling

activeert, zal het systeem

automatisch de inschakeltijd voor

de verwarming bepalen die nodig

is om de gewenste ruimtetempe-

ratuur op het gewenste tijdstip te

bereiken.

• Soort regeling: alleen

voor elektrische verwarmingssy-

stemen.

1. Selecteer “Warmteregeling”. 2. Selecteer het type regeling.

Conﬁguratie

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

5: Een uitgang verwijderen

1. Selecteer “Ruimtes en appara-

ten”.

2. Selecteer “Apparaatbeheer”. 3. Kies een bestaande kamer.

4. Selecteer “Ruimteapparaten”. 5. Selecteer “Apparaat wissen”. 6. Selecteer “Uitgang verwijde-

ren”.

7. Selecteer “Ja, uitgang nu verwij-

deren”.

Conﬁguratie

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

6: Fabrieksinstellingen herstellen

• Koppel de Danfoss Link™ HC los van de voedingsbron.

• Wacht tot de groene led uit is.

• Druk op knop Installatie/Verbindingstest en houd deze ingedrukt.

• Sluit de eenheid opnieuw aan op de voedingsbron terwijl u de knop Installatie/Verbindingstest

ingedrukt houdt.

• Laat de knop Installatie/Verbindingstest los wanneer de leds branden.

Danfoss Link™

HC Installatie/Verbindingstest

Conﬁguratie

Installatiehandleiding Danfoss Link™ HC

Gereduceerde modus De actuator zal worden geactiveerd met een werkcyclus van 25%

wanneer het signaal vanaf de kamerthermostaat uitvalt.

Knipperende

uitgangs-/alarmled(s)

De uitgang of de actuator is kortgesloten of de actuator is losgekoppeld.

Technische speciﬁcaties

Transmissiefrequentie 862,42 MHz

Transmissiebereik in normale constructies tot 30 m

Transmissievermogen < 1 mW

Voedingsspanning 230 V AC, 50 Hz

Actuatoruitgangen 10 x 24 V DC

Max. continue uitgangsbelasting (totaal) 35 VA

Relais 230 V AC/8 (2) A

Omgevingstemperatuur 0-50 °C

IP-klasse 30

Instructies voor afvoer

Problemen verhelpen

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Wstęp................................................................................... 75

Montaż

1: Montaż naścienny ............................................................. 75

2: Montaż na szynie DIN.......................................................... 75

Połączenia

1: Podłączanie urządzeń uruchamiających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2: Podłączanie sterowania pompy i kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3: Podłączanie funkcji zdalnej .................................................... 76

4: Podłączanie chłodzenia i ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5: Zasilanie ...................................................................... 77

6: Schemat połączeń elektrycznych .............................................. 77

7: Antena zewnętrzna............................................................ 77

Konﬁguracja

1: Dodawanie Danfoss Link™ HC do systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2: Konﬁguracja Danfoss Link™ HC................................................. 78

2a: Konﬁguracja wyjść .................................................... 79

2b: Konﬁguracja wejść.................................................... 79

3: Dodawanie wyjścia do pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4: Konﬁguracja pomieszczenia ................................................... 80

5: Usuwanie wyjścia.............................................................. 81

6: Przywracanie ustawień fabrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Rozwiązywanie problemów ............................................................. 83

Specyﬁkacje techniczne................................................................. 83

Instrukcje usuwania ..................................................................... 83

Spis treści

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ to bezprzewodowy system sterowania do różnorodnych układów grzewczych.

Sterownik Danfoss Link™ HC (sterownik hydroniczny) stanowi część niniejszej instalacji i umożliwia

bezprzewodowe sterowanie rozdzielaczami wodnego systemu ogrzewania/chłodzenia podłogowego.

Wejścia:

Nieuzywane

Funkcja zdalna (zewnętrzny wyłącznik)

Ogrzewanie/chłodzenie (zewnętrzny wyłącznik)

Zwalnianie

przedniej

osłony

Antena

Zewnętrzna

Diody wyjścia

Połączenia

wyjścia

Przekaźnik

pompy

Przekaźnik

kotła

Wstęp

Test instalacji/

połączenia

Sterownik Danfoss Link™ HC musi być zamontowany prosto w położeniu poziomym.

1: Montaż naścienny

1. Zdjąć pokrywę przednią i boczną, a następnie zamocować za pomocą śrub i kołków rozporowych.

2: Montaż na szynie DIN

1. Zamocować elementy szyny

DIN.

2. Zatrzaśnięcie na szynie DIN. 3. Zwolnienie z szyny DIN.

Montaż

Przed podłączeniem źródła zasilania napięciem 230 V należy upewnić się, że wykonano wszystkie połą-

czenia ze sterownikiem Danfoss Link™ HC.

1: Podłączanie siłowników (24 V)

Jeśli urządzenia uruchamiające rozwierne (NC) zostały zamontowane do włączania/wyłączania, nie wy-

magana jest już dalsza konﬁguracja wyjścia urządzenia uruchamiającego.

1. Podłączyć okablowanie urządzenia uruchamiające-

go do wyjścia.

2. Zamocować przewód.

2: Podłączanie sterowania pompy i kotła

Przekaźniki pompy i kotła to styki beznapięciowe i NIE mogą być wykorzystywane jako bezpośrednie

źródło zasilania. Maksymalne obciążenie wynosi 230V i 8A / 2A.

1. Podłączyć okablowanie sterowania pompy i kotła

do odpowiednich wyjść.

2. Zamocować przewód.

3: Podłączanie funkcji zdalnej

Funkcja zdalna zapewnia ustawienie temperatury pomieszczenia na poziomie 15°C dla wszystkich ter-

mostatów pomieszczeń, lecz ustawienie to można zmienić za pomocą sterownika Danfoss Link™ CC.

1. Podłączyć wyłącznik zewnętrzny do zacisków

funkcji zdalnej. Kiedy wyłącznik ten jest zamknięty

(Wł.), system skasuje bieżącą wartość zdaną dla

wszystkich termostatów i zamieni ją na 15°C.

2. Zamocować przewód.

Połączenia

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Połączenia

4: Podłączanie chłodzenia i ogrzewania

Kiedy system jest w trybie chłodzenia, wyjście urządzenia uruchamiającego zostanie aktywowane

(włączone, w przypadku urządzeń uruchamiających rozwiernych/ wyłączone w przypadku urządzeń

uruchamiających zwiernych), kiedy temperatura w pomieszczeniu przekroczy wartość zadaną. Kiedy

system jest w trybie chłodzenia, należy zainstalować niezależną funkcję alarmu temperatury rosy.

1. Podłączyć wyłącznik zewnętrzny do zacisków

ogrzewania i chłodzenia. Kiedy wyłącznik ten

jest zamknięty (Wł.), system przełącza się z trybu

ogrzewania do trybu chłodzenia.

2. Zamocować przewód.

5: Zasilanie

Po zainstalowaniu sterowania urządzeń uruchamiających, pomp i kotła na wejściach, należy

podłączyć wtyczkę zasilania do źródła napięcia 230 V.

Jeśli wtyczka zasilania jest odłączona podczas montażu, należy ją ponownie podłączyć zgod-

nie z obowiązującymi przepisami.

6: Schemat połączeń elektrycznych

9 10876 54321

Actuator outputsRelays

Input

230 V~

50 Hz

External

antenna

Away

Heating / Cooling

max. 3 m

7: Antena zewnętrzna

Antena zewnętrzna jest instalowana jako rezystor bocznikujący w miejscach uniemożliwia-

jących nadawanie sygnałów z powodu określonej wielkości lub konstrukcji budynku lub

zamontowania bariery metalowej, np. w przypadku, gdy sterownik Danfoss Link™ HC znajduje

się w szafce metalowej.

1. Zdjąć plastikową osłonę ze złącza anteny. 2. Podłączyć antenę zewnętrzną po drugiej stro-

nie bariery uniemożliwiającej transmisję.

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

1: Dodawanie Danfoss Link™ HC do systemu

Sterownik Danfoss Link™ HC dodaje się do systemu z poziomu sterownika centralnego Danfoss Link™

CC. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi Danfoss Link™ CC: Konﬁguracja 7:

Dodawanie urządzeń serwisowych.

1. Wybrać “Pomieszczenia i

urządzenia”.

2. Wybrać “Dodaj urządzenie

serwisowe”.

3. Wybrać “Rozpocznij rejestrację”.

4. Wybrać “Test instalacji/połącze-

nia” na HC.

5. W razie potrzeby można zmienić

nazwę pomieszczenia klawiszami

liter.

6. Zakończyć naciskając “OK/

Powrót”.

2: Konﬁguracja Danfoss Link™ HC

Konﬁgurację sterownika Danfoss Link™ HC w systemie wykonuje się z poziomu sterownika

centralnego Danfoss Link™ CC. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi

Danfoss Link™ CC: Konﬁguracja 7: Dodawanie urządzeń serwisowych.

1. Wybrać “Pomieszczenia i

urządzenia”.

2. Wybrać “Zarządzaj

urządzeniami”.

3. Wybrać urządzenie, które

trzeba skonﬁgurować.

Konﬁguracja

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Konﬁguracja

2a: Konﬁguracja wyjść

1. Wybrać “Ustaw przekaźniki”. 2. Wybrać “Przekaźnik kotła” lub

“Przekaźnik pompy”.

3. Wybrać ustawienia konﬁguracji, a

następnie nacisnąć “OK/Powrót”.

2b: Konﬁguracja wejść

1. Wybrać “Ustaw wejścia”. 2. Wybrać wejście, które należy

skonﬁgurować.

3. Wybrać ustawienia konﬁgura-

cji, a następnie nacisnąć “OK/

Powrót”.

3: Dodawanie wyjścia do pomieszczenia

Konﬁgurację sterownika Danfoss Link™ HC w systemie wykonuje się z poziomu sterownika centralne-

go Danfoss Link™ CC. Więcej informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi Danfoss Link™

CC: Konﬁguracja 7: Dodawanie urządzeń serwisowych.

1. Wybrać “Urządzenia w po-

mieszczeniu”.

2. Wybrać “Dodaj urządzenie”. 3. Jeżeli zainstalowano sterownik

Danforss Link™ HC, pojawi się

ekran wyboru.

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Konﬁguracja

4. Jeżeli zainstalowano więcej

urządzeń, należy wybrać to

pożądane.

5. Wybrać wyjście. Można wybrać

wyłącznie dostępne wyjścia.

6. Wybrać źródło ciepła i nacisnąć

“Ustawienia siłownika”.

7. Wybrać typ urządzenia urucha-

miającego, a następnie nacisnąć

“OK/Powrót”.

4: Konﬁguracja pomieszczenia

• Metoda przewidywania: Przy

włączonej metodzie przewidywa-

nia, system będzie automatycznie

przewidywał czas rozruchu

ogrzewania niezbędny do

osiągnięcia zadanej temperatury

pomieszczenia w zadanym czasie.

• Typ regulacji:

Tylko w powiązaniu z elektrycz-

nymi układami grzewczymi.

1. Wybrać “Regulację ogrzewania”. 2. Wybrać typ regulacji.

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Konﬁguracja

5: Usuwanie wyjścia

1. Wybrać “Pomieszczenia i urzą-

dzenia”.

2. Wybrać “Zarządzaj urządze-

niami”.

3. Wybrać istniejące pomiesz-

czenie.

4. Wybrać “Urządzenia w pomiesz-

czeniu”.

5. Wybrać “Usuń urządzenie”. 6. Wybrać “Usuń wyjście”.

7. Wybrać “Tak, usuń teraz wyj-

ście”.

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

6: Przywracanie ustawień fabrycznych

• Odłączyć źródło zasilania od sterownika Danfoss Link™ HC.

• Odczekać, aż zgaśnie zielona dioda.

• Nacisnąć i przytrzymać “Test instalacji/połączenia”.

• Przytrzymując “Test instalacji/połączenia”, ponownie podłączyć źródło zasilania.

• Zwolnić “Test instalacji/połączenia”, gdy diody włączą się.

Danfoss Link™

HC - Test instalacji/połączenia

Konﬁguracja

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Tryb ograniczony Urządzenie uruchamiające zostanie aktywowane z obciążeniem równym

25% pełnego obciążenia, jeżeli nastąpi utrata sygnału z termostatu w

którymś z pomieszczeń.

Migające dioda / -y

wyjścia / alarmu

Zwarcie na wyjściu lub w urządzeniu uruchamiającym; urządzenie urucha-

miające jest odłączone.

Specyﬁkacje techniczne

Częstotliwość transmisji 868,42 MHz

Zakres transmisji w zwykłych konstrukcjach do 30 m

Moc transmisji < 1 mW

Napięcie zasilania 230 VAC, 50 Hz

Wyjścia urządzenia uruchamiającego 10 x 24 VDC

Maks. ciągłe obciążenie na wyjściu (całkowite) 35 VA

Przekaźniki 230 VAC / 8 (2) A

Temperatura otoczenia 0 - 50°C

Klasa IP 30

Instrukcje usuwania

Rozwiązywanie problemów

Instrukcja instalacji Danfoss Link™ HC

Úvod.................................................................................... 85

Montáž

1: Montáž na stěnu............................................................... 85

2: Montáž na DIN lištu............................................................ 85

Připojení

1: Připojení pohonů.............................................................. 86

2: Připojení ovládacích prvků čerpadla a kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3: Připojení pro funkci „Dovolená“.................................................86

4: Připojení pro vytápění a chlazení ...............................................87

5: Zdroj napájení................................................................. 87

6: Schéma zapojení .............................................................. 87

7: Externí anténa................................................................. 87

Konﬁgurace

1: Přidání regulátoru Danfoss Link™ HC do systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2: Konﬁgurace regulátoru Danfoss Link™ HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2a: Konﬁgurace výstupů .................................................. 89

2b: Konﬁgurace vstupů ....................................................89

3: Přidání výstupu do místnosti....................................................89

4: Konﬁgurace místnosti ......................................................... 90

5: Odebrání výstupu ............................................................. 91

6: Obnovení továrních nastavení ................................................. 92

Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Technické údaje......................................................................... 93

Pokyny k likvidaci ....................................................................... 93

Obsah

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

Danfoss Link™ je bezdrátový ovládací systém pro řadu systémů vytápění.

Danfoss Link™ HC (regulátor teplovodního vytápění) je částí tohoto systému, který umožňuje

bezdrátově ovládat potrubí pro vodní podlahové vytápění a chlazení.

Vstupy:

Nepoužito

Funkce „Dovolená“ (externí vypínač)

Vytápění/Chlazení (externí vypínač)

Pojistka

předního

krytu

Externí

anténa

Kontrolky výstupu

Připojení výstupu

Relé čerpadlaRelé kotle

Úvod

Instalovat/Test spojení

Regulátor Danfoss Link™ HC musí být vždy namontován v horizontální vzpřímené poloze.

1: Montáž na stěnu

1. Sundejte přední a boční kryty a proveďte montáž pomocí vrutů a hmoždinek.

2: Montáž na DIN lištu

1. Namontujte části DIN lišty. 2. Naklapněte na DIN lištu. 3. Uvolněte z DIN lišty.

Montáž

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

Před připojením 230V zdroje zkontrolujte, zda jsou k regulátoru Danfoss Link™ HC připojeny všechny

kabely.

1: Připojení pohonů (24 V)

Pokud jsou pro regulaci vypínání instalovány pohony NC (rozpínací), není potřeba provádět žádnou

další konﬁguraci výstupu pro pohonů.

1. Připojte kabely pohonů k výstupu. 2. Upevněte kabel.

2: Připojení ovládacích prvků čerpadla a kotle

Relé čerpadla a kotle jsou bezpotenciálové kontakty a tudíž je NELZE použít jako přímý zdroj napájení.

Max. zatížení je 230 V, 8 (2) A.

1. Připojte kabely ovládacích prvků čerpadla a kotle

k příslušnému výstupu.

2. Upevněte kabel.

3: Připojení pro funkci „Dovolená“

Funkce „Dovolená“ nastaví pevnou hodnotu teploty v místnosti na 15 °C pro všechny pokojové termo-

staty, ale hodnotu je možné změnit pomocí řídící jednotky Danfoss Link™ CC.

1. Připojte externí vypínač ke svorkám pro funkci

„Dovolená“. Pokud je spínač sepnutý (ON), systém

nastaví všechny požadované hodnoty pokojových

termostatů na 15 °C.

2. Upevněte kabel.

Připojení

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

Připojení

4: Připojení pro vytápění a chlazení

Pokud je systém v režimu chlazení, výstup pohonů se aktivuje (ON pro pohony NC/ OFF pro pohony NO)

když teplota v místnosti převýší nastavenou hodnotu.

Když systém pracuje v režimu chlazení, mělo by být nainstalováno nezávislé upozorňování na

dosažení rosného bodu.

1. Připojte externí vypínač ke svorkám pro funkci vytá-

pění a chlazení. Když se spínač sepne (ON), systém

se přepne z vytápění na chlazení.

2. Upevněte kabel.

5: Zdroj napájení

Když jsou nainstalovány všechny pohony, ovládací prvky čerpadla a kotle, a další vstupy, zapojte zástrčku

do 230V zdroje napájení.

Pokud bude během instalace zástrčka odpojena, ujistěte se, že připojení je provedeno dle stávající

legislativy.

6: Schéma zapojení

9 10876 54321

Výstup pro pohonyRelé

Vstup

230 V~

50 Hz

Extérní

anténa

funkce "Dovolená"

Vytápění/Chlazení

max. 3 m

7: Externí anténa

Externí anténa se instaluje jako zesilovač, pokud není možné zajistit přenos ve velké budově nebo kvůli

robustní konstrukci či kovové překážce, např. když je regulátor Danfoss Link™ HC umístěn v kovové

skříni.

1. Sundejte z přípojky antény plastový kryt. 2. Připojte externí anténu a umístěte ji na druhou stra-

nu překážky.

1: Přidání regulátoru Danfoss Link™ HC do systému

Regulátor Danfoss Link™ HC se připojuje k systému pomocí centrální řídící jednotky Danfoss Link™ CC.

Další informace naleznete v návodu k použití řídící jednotky Danfoss Link™ CC: Konﬁgurace 7: Přidávání

pomocných zařízení.

1. Vyberte položku Místnosti a

zařízení.

2. Vyberte položku Přidat servisní

zařízení.

3. Vyberte položku Zahájit regis-

traci.

4. Stiskněte na regulátoru tlačítko

Instalovat/Test spojení.

5. V případě potřeby upravte název

místnosti tlačítky s písmeny.

6. Ukončete operaci stisknutím

tlačítka OK/Return.

2: Konﬁgurace regulátoru Danfoss Link™ HC

Konﬁgurace regulátoru Danfoss Link™ HC v systému se provádí pomocí centrální řídící jednotky Dan-

foss Link™ CC. Další informace naleznete v návodu k použití řídící jednotky Danfoss Link™ CC: Konﬁgu-

race 7: Přidávání pomocných zařízení.

1. Vyberte položku Místnosti a

zařízení.

2. Vyberte položku Správa zařízení. 3. Vyberte zařízení, které chcete

konﬁgurovat.

Konﬁgurace

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

2a: Konﬁgurace výstupů

1. Vyberte položku Nastavit relé. 2. Vyberte položku Relé kotle

nebo Relé čerpadla.

3. Zvolte nastavení a stiskněte

tlačítko OK/Return.

2b: Konﬁgurace vstupů

1. Vyberte položku Nastavit vstupy. 2. Vyberte vstup, který chcete

nakonﬁgurovat.

3. Zvolte nastavení a stiskněte

tlačítko OK/Return.

3: Přidání výstupu do místnosti

Konﬁgurace regulátoru Danfoss Link™ HC v systému se provádí pomocí centrálního centrální řídící

jednotky Danfoss Link™ CC. Další informace naleznete v návodu k použití řídící jednotky Danfoss Link™

CC: Konﬁgurace 7: Přidávání pomocných zařízení.

1. Vyberte položku Zařízení

místnosti.

2. Vyberte položku Přidat zařízení. 3. Pokud je regulátor Danfoss

Link™ HC nainstalován, objeví

se výběrová obrazovka.

Konﬁgurace

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

4. Pokud je nainstalováno více

zařízení, vyberte zařízení.

5. Vyberte výstup. Vybrat lze pouze

dostupné výstupy.

6. Vyberte vyzařovač tepla a

stiskněte tlačítko Nastavení

aktuátoru.

7. Vyberte typ pohonu a stiskněte

tlačítko OK/Return.

4: Konﬁgurace místnosti

• Metoda předpovídání:

Po aktivaci metody předpovídání

systém na základě teploty v

místnosti předvídá spuštění

systému vytápění podle

naprogramovaných požadavků.

• Typ regulace:

Pouze ve spojení se systémy

elektrického vytápění.

1. Vyberte položku Regulace

topení.

2. Vyberte typ regulace.

Konﬁgurace

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

5: Odebrání výstupu

1. Vyberte položku Místnosti a

zařízení.

2. Vyberte položku Správa zařízení. 3. Vyberte stávající místnost.

4. Vyberte položku Zařízení

místnosti.

5. Vyberte položku Odebrat

zařízení.

6. Vyberte položku Odebrat výstup.

7. Stiskněte tlačítko Ano, odebrat

výstup.

Konﬁgurace

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

6: Obnovení továrních nastavení

• Odpojte zdroj napájení regulátoru Danfoss Link™ HC.

• Vyčkejte, dokud nezhasne zelená kontrolka.

• Stiskněte a podržte tlačítko Instalovat/Test spojení.

• Držte tlačítko stisknuté a znovu zapojte zdroj napájení.

• Po rozsvícení kontrolek uvolněte tlačítko Instalovat/Test spojení.

Danfoss Link™ HC

Tlačítko Instalovat/Test spojení

Konﬁgurace

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

Režim sníženého výkonu Pokud dojde ke ztrátě signálu z pokojového termostatu, pohon

bude aktivován s 25% pracovním cyklem.

Blikající kontrolky

výstupu/poplachu

Došlo ke zkratování výstupu nebo pohonu nebo k odpojení

pohonu.

Technické údaje

Přenosová frekvence 862,42 Mhz

Dosah v normálních budovách až 30 m

Přenosový výkon < 1 mW

Napájecí napětí 230 V AC, 50 Hz

Výstupy aktuátorů 10 x 24 V DC

Max. spojité zatížení na výstupu (celkové) 35 VA

Relé 230 V AC / 8 (2) A

Teplota okolí 0 - 50 °C

Třída IP 30

Pokyny k likvidaci

Řešení problémů

Instalační příručka Danfoss Link™ HC

Danfoss A/S

Heating Solutions

Haarupvaenget 11

8600 Silkeborg

Denmark

Phone: +45 7488 8000

Fax: +45 7488 8100

Email: heating.solutions@danfoss.com

www.heating.danfoss.com

Danfoss HC-Z Installatie gids

Merk: Danfoss

Model: HC-Z

Type: Installatie gids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Danfoss HC-Z Guide d'installation
Deutsch: Danfoss HC-Z Installationsanleitung
dansk: Danfoss HC-Z Installationsvejledning
svenska: Danfoss HC-Z Installationsguide

Danfoss HC-Z Installatie gids

Danfoss HC-Z Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde papieren