Documenttranscriptie

DIAGRAMS NECKBAND Available only as an accessory. FIG.3.3 DIAGRAMS LISTEN VOLUME ADJUST FIG.4.1 MUTE FEATURE CONTENTS UK ENGLISH D DEUTSCH Plantronics 2 year Warranty and Repair Service Page 6-13 FIG.4.2 UK • Seite 14-21 • DK E DANSK ESPAÑOL Products under warranty are replaced free of charge. All units serviced to full production standards using original factory parts. 0800 410014 Side 22-29 D • • Página 30-37 N • • +47 23 17 37 70 NL Produkte werden innerhalb der Garantiezeit kostenfrei repariert oder ersetzt. Der Service erfolgt gemäß den Produktionsstandards unter Verwendung von Originalteilen. • • F FRANÇAIS DK • Page 38-45 • FIG.5 I ITALIANO N NORSK NL NEDERLANDS Produkter dækket af garanti vil blive ombyttet uden beregning. Alle enheder efterses i henhold til produktionsstandarder og ved brug af originale fabriksdele. P • • +45 44 35 05 35 Pagina 46-53 E • • Side 54-61 Los productos en periodo de garantía serán reparados libre de cargos. Todas las unidades preparadas según estándares de funcionamiento a pleno rendimiento con piezas originales de fábrica. • • P PORTUGUÊS Página 72-79 I • • SF SUOMI Sivut 80-87 S SVENSKA Sida 88-97 Les produits sous garantie sont remplacés gratuitement. Les réparations répondent aux normes de production et mettent en œuvre des pièces d'origine. Os produtos cobertos pela garantia são substituídos gratuitamente. Todas as unidades recebem assistência técnica em conformidade com os padrões de produção utilizando peças de fábrica originais. +34 91 6404744 SF • • 902 415191 F Pagina 62-71 Producten die onder de garantie vallen, worden kosteloos vervangen. Alle units voldoen volledig aan de productie-eisen en zijn vervaardigd van originele fabrieksonderdelen. 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX) 02222/8302-134 INSTALLING A REPLACEMENT BATTERY Produktet erstattes gratis i garantiperioden. Alt utstyr er overhalt med originaldeler og holder produksjonsstandard. Takuunalaiset vikaantuneeet tuotteet vaihdetaan. Kaikki yksiköt huolletaan täysin tuotantovaatimusten mukaan. Varaosina käytetään vain alkuperäisiä osia. +358 9 88 16 85 20 S • 0825 0825 99 Produkter med gällande garanti byts ut utan kostnad. Alla enheter uppfyller produktionsstandarden och består av originaldelar. I prodotti in garanzia verranno sostituiti gratuitamente. L’assistenza di tutte le unità viene effettuata in conformità con gli standard di produzione utilizzando parti di ricambio originali. Megalans: +46 31 55 88 00 Anovo: +46 26 17 30 40 • 02 9511900 3 4 5 98 UK N VALGFRIE DELER OG TILBEHØR D Det finnes en serie Plantronics-tilbehør som er utformet for å forbedre funksjonaliteten til det trådløse C65 DECT-hodesettsystemet. Kontakt Plantronics-leverandøren for mer informasjon. 1. Batteri 3. Vekselstrømadapter (bare UK) 4. Vekselstrømadapter (Europa bortsett fra UK) 6. Ørekroker (pakke med 3) 7. Nakkebøyle GARANTI OG SERVICE • Dette påvirker ikke dine rettigheter i henhold til gjeldende lovgivning. De C65 biedt het gemak van een draadloze handsfree headset met de mogelijkheid om op grote afstand mobiel te werken. NL De C65 is compatibel met DECTtelefoonsystemen die de GAPstandaard ondersteunen. N • Dette produktet må installeres og brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, og service må utføres ved et godkjent Plantronics-servicesenter. Hvis disse instruksjonene ikke følges, kan garantien gjøres ugyldig. Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor het C65 DECT draadloos headsetsysteem van Plantronics. I • Plantronics garanterer at dette utstyret fungerer tilfredsstillende uten feil med hensyn til produksjon og materialer i 2 år fra kjøpsdatoen. (Ta vare på originalkvitteringen.) C65 DECT™ draadloos headsetsysteem gebruikershandleiding F 8. Hodebøyle WELKOM E 5. Ekstra C65-hodesett DK 2. Batterideksel P SF Deze gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor de installatie en het gebruik van het systeem. S 61 www.plantronics.com 62 6 NL GEBRUIKSAANWIJZING NL HEADSET • Laad de batterij van de headset op volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Laad deze niet op met een andere wisselstroomadapter of oplader. BUREAULADER 8 Wisselstroomadapter 2 Speaker 9 Aansluiting voor wisselstroomadapter 3 Spreekknop 10 Headsethouder 4 Volume- en muteregeling 11 Oplaadcontactpunten 5 In-bedrijflampje 12 Oplaadlampje 6 Oplaadcontactpunten 13 Voedingslampje 7 Batterijdeksel 14 Statief 16 Bureaulader Lees de volgende instructies door voordat u het toestel gaat gebruiken: Algemeen: • Ga voorzichtig om met de batterij, de wisselstroomadapter, het basisstation en de headset. Vermijd kortsluiting tussen de metalen contactpunten (op de kunststofbehuizing) en elektrisch geleidende materialen zoals ringen, armbanden, sleutels en dergelijke. • Als batterijvloeistof in contact komt met ogen, huid of een ander lichaamsdeel, spoelt u dit onmiddellijk af met zoet water en roept u de hulp van een arts in. • Raadpleeg de schema's in afb.5 op pagina 4 voor instructies over het vervangen van de batterij. F BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID • Gooi de opgebruikte batterij onmiddellijk en veilig weg. Houd u hierbij aan de voor uw land geldende milieuregelgeving. Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. E 15 Statiefsteunen • Steek de batterij niet in brand en haal deze niet uit elkaar. Zorg ervoor dat deze niet wordt gebogen of in elkaar wordt gedrukt, en vermijd kortsluiting. DK Microfoon D 1 UK VERKLARING BIJ HET SCHEMA Plantronics B.V. verklaart hierbij dat dit C65 DECT draadloos headsetsysteem voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. I • Bedrijfstemperatuur +4 °C tot +49 °C • Opslagtemperatuur +4 °C tot +49 °C De C65 voldoet aan de EU-aanbevelingen voor menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden. N • Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. De tekst van de conformiteitsverklaring met de essentiële vereisten van 1999/5/EC vindt u op www.plantronics.com/documentation. • Voor vermindering van de kans op elektrische schokken, explosie of brand: • Gebruik alleen de meegeleverde wisselstroomadapter. 1. AAN DE SLAG Om het C65 DECT draadloos headsetsysteem te kunnen gebruiken, voert u de volgende eenvoudige stappen uit: • Haal het product niet uit elkaar. 1. Maak de C65-bureaulader gebruiksklaar. • Houd alle producten, snoeren en kabels uit de buurt van draaiende machines. 2. Laad de headsetbatterij op. • Vermijd contact met vloeistoffen. 3. Stem de headset af op uw DECT-telefoon. 4. Kies een draagstijl voor de headset. SF Batterijbeveiliging: P • Gebruik alleen het juiste type batterij – artikelnummer – 64327-01. NL • Zorg dat de instelling voor spanning (bijv. 230V en 50Hz) overeenkomt met de lokale voedingsspanning die u wilt gaan gebruiken. • Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor blijvende veiligheid. Verkeerd gebruik van of onjuist omgaan met de batterij kan brand, explosie of het vrijkomen van bijtende stoffen tot gevolg hebben. S • Opslagtemperatuur batterij +4 °C tot +49 °C • Bedrijfstemperatuur batterij +4 °C tot +49 °C 63 64 NL Om de bureaulader gebruiksklaar te maken, sluit u eenvoudig de wisselstroomadapter aan zoals in afb. 2 op pagina 1. Sluit vervolgens het statief aan door de statiefsteunen in de montagegaten aan de onderzijde van de bureaulader te plaatsen. Kijk voor meer informatie op www.plantronics.com. Hier vindt u een lijst van compatibele DECT-telefoonsystemen en gedetailleerde aanwijzingen voor het afstemmen op de meest gangbare telefoonmodellen. (1) Laad de batterij op door de headset in de HEADSETHOUDER te plaatsen. Tijdens het opladen, brandt het OPLAADLAMPJE. Wanneer de headset volledig is opgeladen, gaat het OPLAADLAMPJE uit. Voordat u de C65-headset de eerste keer gebruikt, MOET deze worden aangemeld (1) op uw DECT-telefoon. 65 1. Draai eerst het nummer met het toetsenblok van uw telefoon en wacht tot u verbinding hebt. Ga daarna verder met de handset of schakel het gesprek door naar uw headset. 2. Om door te schakelen naar de headset volgt u de aanwijzingen in de handleiding van uw DECT-telefoon, waar beschreven staat hoe een gesprek wordt doorgeschakeld naar een andere handset. Kies voor het overschakelen als doelapparaat het interne toestelnummer van de headset. 3. U hoort dan in de headset de telefoon overgaan. DRUK op de SPREEKKNOP van de headset om het overschakelen te voltooien en zet uw gesprek voort via de headset. (2) Het interne toestelnummer van de headset wordt tijdens het afstemproces toegewezen, maar kan normaal gesproken worden gewijzigd. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding van uw DECT-telefoon. S 4. Voltooi het aanmelden door de resterende aanwijzingen in de DECT-handleiding op te volgen. EEN TELEFOONGESPREK VOEREN SF 3. Volg echter niet de aanwijzingen op om de handset in aanmeldmodus te zetten. Dit zal tot gevolg hebben dat de handset wordt afgestemd, en niet de headset. Activeer in plaats daarvan de headsetaanmeldmodus: DRUK op de Volume- en muteregeling alsof u de mutefunctie wilt activeren (zie afb. 4.2). HOUD deze ingedrukt totdat het IN-BEDRIJFLAMPJE gaat branden. Als u een gesprek wilt beantwoorden, wacht u totdat de headset overgaat. DRUK vervolgens KORT op de SPREEKKNOP. P 2. Zet de DECT-telefoon in aanmeldmodus volgens de aanwijzingen in de DECT-handleiding. EEN GESPREK BEANTWOORDEN NL Opmerking: veel DECT-telefoons hebben al als standaard verificatiecode 0000, zodat u wellicht niets hoeft te wijzigen. 2. DE HEADSET GEBRUIKEN N 1. Wijzig de systeemverificatiecode van uw DECT-telefoon in 0000, zodat die overeenkomt met de vooraf ingestelde pincode van de C65-headset. Aanwijzingen hiervoor vindt u in de handleiding van uw DECT-telefoon. De C65 biedt u de keuze tussen twee draagstijlen: met hoofdbeugel en met oorbeugel (3 verschillende maten). Er is ook een nekbeugel verkrijgbaar, als accessoire. Raadpleeg pagina 2-3 voor aanwijzingen over het monteren en aanpassen van de door u gekozen draagstijl. I Lees in de handleiding van uw DECT-telefoon de aanwijzingen voor het aanmelden van een nieuwe DECT-handset door, voordat u gaat proberen de C65-headset af te stemmen. Het aanmeldroces voor de C65-headset is ongeveer hetzelfde. Hieronder wordt het aanmeldproces voor een standaard DECT-telefoon beschreven. KIES EEN DRAAGSTIJL VOOR UW HEADSET F DE HEADSET AANMELDEN Aanmelden wordt soms ook wel 'registration', 'subscribtion' of 'pairing' genoemd. E Vóór gebruik moet de headset minimaal 1 uur lang worden opgeladen en 3 uur om volledig opgeladen te zijn. DK BATTERIJ OPLADEN D De bureaulader is nu volledig gemonteerd (zie afb.3, pagina 1). Belangrijk: om met de C65-headset te kunnen communiceren, moet uw DECT-telefoonsysteem voldoen aan de Generic Access Protocol-standaard (GAP). De meeste moderne DECT-systemen voldoen aan de GAP-specificaties, maar sommige oudere systemen misschien niet. Raadpleeg in geval van twijfel de documentatie van uw DECT-telefoon. UK BUREAULADER GEBRUIKSKLAARMAKEN NL 66 NL Zie afb. 4.1 op pagina 4. 3. GELUIDSSIGNALEN UK HET LUISTERVOLUME INSTELLEN NL De headset geeft door middel van piepgeluiden waarschuwingen en statusinformatie. Dit gaat op de volgende manier. Actie TWEE piepen Ga dichter naar het basisstation van de DECT-telefoon toe De batterij is bijna leeg EEN piep elke 10 seconden Laad de batterij van de headset onmiddellijk op De MUTESTAND is ingeschakeld TWEE piepen elke 15 seconden Druk op de VOLUME- EN MUTEREGELING om de mutefunctie uit te schakelen Om een gesprek in de mutestand te zetten, DRUKT u KORT op de VOLUME- EN MUTEREGELING (zie afb.4.2 op pagina 4). Als de mutefunctie wordt ingeschakeld hoort u twee geluidssignalen. In de mutestand hoort u elke 15 seconden twee korte geluidssignalen. U schakelt de mutefunctie uit door de Volume- en muteregeling nogmaals KORT IN TE DRUKKEN. E Waarschuwing De C65 bevindt zich bijna buiten het bereik van de DECT-telefoon DK Status Wanneer de mutefunctie is ingeschakeld, kunt u de persoon aan de andere kant van de lijn wel horen, maar hij u niet. D MUTEFUNCTIE F 4. DE BATTERIJ VERVANGEN NL PROBLEEM N 5. PROBLEMEN OPLOSSEN I Raadpleeg afb. 5 op pagina 4 voor het plaatsen van een nieuwe batterij. De headset reageert niet meer als ik op een knop druk. Verwijder de batterij en plaats deze opnieuw (zie afb. 5 op pagina 4). P PROBLEEM Controleer of de batterij volledig is opgeladen. SF De headset werkt niet met de telefoon. Controleer of u de headset hebt aangemeld op uw DECT-telefoon (zie het gedeelte 'De headset aaanmelden'). S 67 68 NL NL GARANTIE EN SERVICE Bellers horen mij niet. • Plantronics garandeert dat het toestel gedurende twee jaar na datum van aankoop vrij zal zijn van fabricage- en materiaalfouten. (Bewaar het originele aankoopbewijs). Controleer of de microfoon zich op mondhoogte bevindt. • Dit heeft echter geen gevolgen voor uw wettelijke rechten. DK PROBLEEM • Dit toestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies zoals vermeld in deze gebruikershandleiding, en het onderhoud moet worden uitgevoerd door een door Plantronics goedgekeurd servicecentrum. De garantie kan vervallen als er niet aan deze voorwaarden wordt voldaan. D Controleer of de headset in de MUTESTAND staat. UK PROBLEEM Ik hoor de bellers niet. Stel het volume hoger af met de VOLUME- EN MUTEREGELING. E Controleer of de headsetspeaker goed over uw oor is geplaatst. ONDERHOUDSTIPS F 1. Koppel de wisselstroomadapter los van de netvoeding voordat u deze schoonmaakt. 2. Om de headset te reinigen, verwijdert u deze eerst van de draagbevestiging; veeg hem vervolgens schoon. I 3. Neem de apparatuur af met een vochtige, niet te natte doek. 4. Gebruik geen oplos- of schoonmaakmiddelen. N OPTIONELE ONDERDELEN & ACCESSOIRES NL Er is een uitgebreide serie Plantronics-accessoires verkrijgbaar die erop zijn gericht de functionaliteit van uw C65 DECT draadloos headsetsysteem te verbeteren. Neem voor meer informatie contact op met uw Plantronics-leverancier. 1. Batterij P 2. Batterijdeksel 3. Wisselstroomadapter (alleen VK) 4. Wisselstroomadapter (Europa met uitzondering van VK) SF 5. Reserve C65-headset 6. Oorhaakjes (pak van 3) 7. Nekbeugel 69 S 8. Hoofdbeugel 70