Philips QP2520/65 Handleiding

Merk: Philips

Model: QP2520/65

Categorie: Body trimers / scheerapparaten

Type: Handleiding

QP2531, QP2530,

QP2526, QP2525,

QP2522, QP2521,

QP2520

empty page before TOC

English 6

Čeština 24

Dansk 41

Deutsch 57

Español 75

Français 93

Italiano 112

Nederlands 130

Norsk 148

Português 163

Suomi 181

Svenska 197

Türkçe 213

Ελληνικά

229

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap

2 Blade

3 Blade release slide

4 On/off button

5 Battery status indicator (QP2531, QP2530 only)

6 Small plug

7 Battery charging indicator (QP2526, QP2525,

QP2522, QP2521, QP2520 only)

8 Supply unit (QP2531, QP2530: type HQ850.

QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520:

type A00390)

9 Replacement blade (QP2531, QP2526, QP2522

only)

10 Click-on stubble comb 5mm

11 Click-on stubble comb 3mm (QP2531, QP2530,

QP2526, QP2525, QP2520 only)

12 Click-on stubble comb 2mm (QP2531, QP2530

only)

13 Click-on stubble comb 1mm

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

English

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the

detachable supply unit provided with the

appliance. For the type number of the

original supply unit, please see ' General

description' in the manual.

- The supply unit contains a transformer. Do

not cut off the supply unit to replace it with

another plug, as this causes a hazardous

situation.

English

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

- Always unplug the appliance before you

clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use

it. Do not use the appliance if it is damaged,

as this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- This appliance contains batteries that are

non-replaceable.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

English

Caution

- Never immerse the charging

stand in water and do not rinse

it under the tap.

- Do not use the supply unit in or

near wall sockets that contain

an electric air freshener to

prevent irreparable damage to

the supply unit.

- Only use this appliance for its

intended purpose as shown in

the user manual.

- For hygienic reasons, the

appliance should only be used

by one person.

- Never use water hotter than

60°C to rinse the appliance.

- Never use compressed air,

scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

English

General

- This appliance is waterproof. It is suitable for

use in the bath or shower and for cleaning

under the tap. For safety reasons, the appliance

can therefore only be used without cord.

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

Note: This appliance can only be used without

cord.

QP2531, QP2530: Charging normally takes approx.

4hours.

QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520:

Charging normally takes approx. 8hours.

A fully charged appliance has an operating time of

up to 60minutes (QP2531, QP2530) or 45minutes

(QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520).

Charge the appliance before you use it for the first

time and when the battery charge indicator

indicates that the battery is almost empty.

Battery status indicator QP2531, QP2530:

When the battery status indicator flashes orange,

the battery is almost empty.

English

When the appliance is charging, the battery status

indicator light flashes green.

When the battery is fully charged, thebattery

statusindicator lights up green continuously.

Approx. 30 minutes after the battery is fully

charged or when you disconnect the appliance

from the mains, the light of the battery status

indicator switches off automatically.

Battery status indicator QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520:

The battery status is indicated by the performance

of the appliance. When the appliance starts

working more slowly, the battery is almost empty

and needs to be charged for optimal performance.

Charging with the supply unit

1 Insert the small plug into the appliance and put

the supply unit in the wall socket.

2 QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520

only: The battery charging indicator on the

adapter lights up continuously when the

appliance is connected to the wall socket.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the

appliance.

Using the appliance

You can use the appliance to trim, edge or shave

facial hair (beard, moustache and sideburns).

Shave for a smooth result, trim to obtain a certain

length and edge to create perfect edges and sharp

English

lines. This appliance is not intended for shaving,

edging or trimming hairs on lower body parts or

scalp hair. Take your time when you first start to

use the appliance. You have to acquire practice

with the appliance.

Note: This appliance can only be used without

cord.

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2 To switch off the appliance, press the on/off

button once.

Shaving

Warning: Before you use the appliance,

always check the blade for damage or wear.

If the blade is damaged or worn, do not use

the appliance, as injury may occur. Replace

a damaged blade before you use the

appliance (see 'Replacement 'Ordering

accessories').

Shaving tips and tricks

- Make sure that the blade is in full contact with

the skin by placing it flat on the skin.

- For the best result, move the appliance against

the grain.

- Make long strokes while pressing lightly.

English

- You can use the appliance dry or wet with gel or

foam. You can even use the appliance in the

shower.

- Shaving a clean beard and face gives the best

results.

Shaving

1 Switch on the appliance.

2 Place the blade on the skin and move the

appliance up or against the grain in long strokes

while you press it lightly.

Note: Make sure you hold the surface of the

blade flat against your skin.

3 Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Edging

You can also use both edges of the blade to create

sharp lines and perfect edges. Hold the appliance

in such a way that the blade is perpendicular to

the skin and one of its edges touches the skin. This

allows more precise detailing of sideburns and the

area around the mouth and nose.

1 To create sharp edges and lines, you can use

either edge of the blade.

2 Switch on the appliance.

English

3 Place the edge of the blade perpendicular onto

the skin.

Make straight strokes while applying gentle

pressure.

4 Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming

Trimming tips

Always make sure that the tips of the click-

on stubble comb point in the direction in

which you move the appliance.

Make sure that the flat part of the comb is

always in full contact with the skin to obtain

an even trimming result.

Since hair grows in different directions, you

need to move the appliance in different

directions as well (upward, downward or

across).

Trimming is easier when the skin and hair are

dry.

Trimming combs

The click-on stubble combs allow you to trim hair

to different lengths.

- QP2531 and QP2530 come with 4click-on

stubble combs: 5mm, 3mm, 2mm and 1mm.

- QP2526, QP2525 and QP2520 come with

3click-on stubble combs: 5mm, 3mm and

1mm.

English

- QP2522 and QP2521 come with 2click-on

stubble combs: 5mm and 1mm.

Start with the 5mm comb to acquire practice with

this appliance.

The indication on each comb corresponds to the

hair length in millimeters.

Trimming with comb

1 Place the comb onto the blade, with the teeth

of the comb pointing upwards.

Note: Always trim in the direction of the teeth of

the comb. This will give you the best results.

2 Switch on the appliance.

3 Place the comb onto the skin and move the

appliance in the direction of the teeth of the

comb.

Note: For the best result, move it against the

grain.

4 Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

5 To remove the comb, hold it on both sides and

pull it off the blade.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Caution: Never use compressed air, scouring

pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

English

Caution: Do not tap the appliance against a

surface to remove water from it, as this may

cause damage. Replace the blade if it is

damaged.

Cleaning the appliance

1 Remove the comb from the blade. Always

switch off the appliance before putting on or

taking off combs.

2 If a lot of hairs have accumulated on the comb,

first blow them off.

3 If a lot of hairs have accumulated on the

appliance, first blow them off.

4 Switch on the appliance and rinse the blade

with lukewarm water.

Caution: Do not dry the blade with a towel or a

tissue as this may cause damage.

English

5 Rinse the combs with lukewarm water.

6 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Note: The blade is fragile. Handle it carefully.

Replace the blade if it is damaged.

Storage

Always attach the protection cap on the blade to

protect the blade from damage during travelling or

storage.

We advise you to let the appliance and its

attachments dry before you store them for the

next use.

1 Place the protection cap onto the edge of the

blade.

2 Close the protection cap.

Replacement

Usage indicator

For optimal cutting and gliding performance, we

advise you to replace the blade every 4 months,

when it no longer provides the shaving or trimming

results you expect.

English

The blade is equipped with a usage indicator. A

green bar will gradually appear on the blade as

you use it. When it is highly visible, it is

recommended to replace your blade for the best

OneBlade experience. Always replace the blade

with an original Philips blade.

Depending on your usage behavior, the exact

lifetime of the blade could be longer or shorter.

Similar to a manual blade, the blade becomes

blunt over time, which results in increased hair

pulling and reduced cutting performance.

Replacing the blade

1 Switch off the appliance.

2 Push the blade release slide upwards carefully,

and hold the blade on both sides to remove the

blade. This will prevent the blade from flying off

the handle.

3 Hold the new blade on its sides and press it

onto the handle (‘click’).

Note: When you hear a click, the new blade is

placed correctly and ready for use.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.philips.com/parts-and-accessories or go to

your Philips dealer. You can also contact the

Philips Consumer Care Center in your country (see

the international warranty leaflet for contact

details).

The following parts are available:

English

- QP210 Blade 1-pack

- QP220 Blade 2-pack

- QP610 Replacement blade 1-pack

- QP620 Replacement blade 2-pack

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a

built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Please take your product to an

official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the product.

Before you remove the battery, make sure

that the product is disconnected from the

wall socket and that the battery is

completely empty.

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the product

English

and when you dispose of the rechargeable

battery.

1 Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2 Remove the blade from the appliance.

3 Remove the bottom of the appliance by

bending it downwards and pulling it off.

4 Take out the battery compartment by

separating the bottom part from the top part.

5 Separate the battery section from the bottom

part.

6 Lift the battery out of the inner body with a

screwdriver. The battery is connected with

double-sided tape.

Warning: Be careful, the battery strips are

very sharp.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

English

Warranty restrictions

The blade is not covered by the terms of the

international warranty because it is subject to

wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common

problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible

cause

Solution

The appliance

does not charge

when it is

connected to

the mains.

The appliance

has to be

switched off

when you

charge it.

Switch off the appliance.

I cannot switch

on the

appliance when

it is connected

to the mains.

You cannot use

the appliance

when it is

charging. You

can only use the

appliance

without cord.

Disconnect the appliance from

the mains before use.

English

Problem Possible

cause

Solution

The appliance

does not work

anymore.

The

rechargeable

battery is empty.

Charge the appliance (see

'Charging'). QP2531, QP2530:

During charging, the battery

status indicator flashes.

QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520: During

charging, the charging indicator

on the supply unit lights up. If

the battery status indicator on

the appliance does does not

flash or if the battery charging

indicator on the supply unit

does not light up, check

whether there is a power failure

or if the wall socket is live. If

there is no power failure and

the wall socket is live but the

battery charge indicator still

does not flash or light up, take

the appliance to your dealer or

a Philips service center.

The blade is

blocked by dirt.

Switch on the appliance and

rinse the blade under the tap

with warm water.

Hold the blade in a cup with

warm water (60°C and no

hotter) for approx.30 seconds.

The appliance

doesn’t cut

hairs anymore.

The blade is

placed on the

handle

incorrectly.

Push the blade onto the

appliance until you hear a click.

The blade is

damaged or

worn.

Replace the blade with a new

one (see 'Replacement

'Ordering accessories').

The appliance

makes a strange

noise.

The blade is

damaged or

worn.

Replace the blade with a new

one (see 'Replacement

'Ordering accessories').

English

Problem Possible

cause

Solution

The blade is

placed onto the

handle

incorrectly.

Remove and reattach the

blade. Push it onto the

appliance until you hear a click.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and clean it

thoroughly.

The appliance

doesn’t function

optimally

anymore.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and clean it

thoroughly.

The blade is

subject to wear

and therefore its

performance

decreases over

time.

Replace the blade with a new

one (see 'Replacement

'Ordering accessories').

The blade is a

delicate part of

the appliance

and can easily

be damaged. If

the blade is

damaged, it may

not function

optimally

anymore.

Replace the blade with a new

one (see 'Replacement

'Ordering accessories').

English

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá

Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj

výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Obecný popis (obr. 1)

1 Ochranný kryt

2 Břit

3 Uvolňovací posuvné tlačítko břitu

4 Vypínač

5 Ukazatel stavu baterie (pouze modely QP2531,

QP2530)

6 Malá zástrčka

7 Kontrolka nabíjení baterie (pouze modely

QP2522, QP2521, QP2520)

8 Zdroj (QP2531, QP2530: adaptér typu HQ850.

QP2522, QP2521, QP2520: adaptér typu

A00390.)

9 Náhradní břit (pouze modely QP2531 a QP2522)

10 Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 5mm

11 Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 3mm

(pouze modely QP2531, QP2530, QP2520)

12 Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 2mm

(pouze modely QP2531, QP2530)

13 Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 1mm

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si

pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými

informacemi auschovejte ji pro budoucí použití.

Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit.

Čeština

Nebezpečí

- Zdroj udržujte vsuchu.

Varování

- Knabíjení baterie používejte pouze

odpojitelnou napájecí jednotku dodávanou

stímto přístrojem. Číslo typu originální

napájecí jednotky naleznete vpříručce

vkapitole „Všeobecný popis“.

- Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje

nikdy neodřezávejte a nenahrazujte

zástrčku. Mohlo by tak dojít knebezpečné

situaci.

- Tento přístroj mohou používat děti od 8let

věku. Osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí jej

mohou používat, pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny obezpečném používání

přístroje apokud chápou související rizika.

Děti si spřístrojem nesmí hrát. Děti nesmí

provádět bez dozoru čištění auživatelskou

údržbu.

Čeština

- Před čištěním pod tekoucí vodou přístroj

vždy odpojte od sítě.

- Před použitím přístroj vždy zkontrolujte.

Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený, aby

nedošlo ke zranění. Poškozenou součástku

vyměňujte vždy za původní typ.

- Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte

vyměnit akumulátor.

Upozornění

- Dobíjecí stojan nesmíte nikdy

ponořit do vody ani ho mýt pod

tekoucí vodou.

- Nepoužívejte zdroj vzásuvce,

ve které je zapojen elektrický

osvěžovač vzduchu, ani vjejí

blízkosti. Předejdete tak

nenapravitelnému poškození

zdroje.

- Přístroj používejte pouze

kúčelu, ke kterému je určen, jak

je vyobrazeno vuživatelské

příručce.

- Zhygienických důvodů by měla

přístroj používat pouze jedna

osoba.

Čeština

- Koplachování přístroje nikdy

nepoužívejte vodu teplejší než

60°C.

- Kčištění přístroje nikdy

nepoužívejte stlačený vzduch,

kovové žínky, abrazivní ani

agresivní čisticí prostředky, jako

je například benzín nebo

aceton.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným

normám a předpisům týkajícím se vystavení

účinkům elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Tento přístroj je voděodolný. Je vhodný

kpoužití ve vaně nebo sprše alze ho čistit pod

tekoucí vodou. Přístroj lze proto

zbezpečnostních důvodů používat pouze bez

napájecího kabelu.

- Napájecí jednotku lze připojit do sítě onapětí

vrozmezí 100 až 240V.

- Zdroj transformuje 100V až 240V na bezpečné

nízké napětí nižší než 24V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 75dB(A).

Nabíjení

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu.

QP2531, QP2530: Nabíjení trvá obvykle asi 4

hodiny.

Čeština

QP2522, QP2521, QP2520: Nabíjení trvá obvykle asi

8 hodin.

Při plném nabití zastřihovač pracuje až 60minut

(modely QP2531, QP2530) nebo 45minut (modely

QP2522, QP2521, QP2520).

Zastřihovač nabijte před prvním použitím atehdy,

když ukazatel stavu baterie ukazuje, že je baterie

téměř vybitá.

Ukazatel stavu baterie QP2531, QP2530:

Když ukazatel stavu baterie bliká oranžově, je

baterie téměř vybitá.

Když se přístroj nabíjí, ukazatel stavu baterie

zeleně bliká.

Když je baterie nabitá, ukazatelstavu baterie

nepřetržitě zeleně svítí.

Přibližně 30 minut po úplném nabití baterie nebo

po odpojení zařízení od elektrické sítě ukazatel

stavu baterie automaticky zhasne.

Ukazatel stavu baterie QP2522, QP2521, QP2520:

Stav baterie je patrný z výkonu zastřihovače.

Pokud zastřihovač začne pracovat pomaleji, je

baterie téměř vybitá a pro dosažení optimálního

výkonu je nutné ji nabít.

Čeština

Nabíjení pomocí adaptéru

1 Zasuňte malý konektor do zastřihovače a

adaptér do zásuvky vezdi.

2 Pouze modely QP2522, QP2521, QP2520: Když

je zastřihovač připojen kelektrické síti, ukazatel

stavu baterie na adaptéru svítí nepřetržitě.

3 Po nabití vytáhněte napájecí jednotku

zelektrické zásuvky amalý konektor vytáhněte

zpřístroje.

Použití zastřihovače

Zastřihovač lze můžete použít na zastřihování,

tvarování a holení vousů na obličeji (bradka, knír a

kotlety). Holením získáte hladký výsledek,

zastřihováním dosáhnete určité délky a tvarováním

vytvoříte dokonalé okraje a ostré linie. Tento

zastřihovač není určen pro holení, tvarování ani

zastřihávání ochlupení na dolních částech těla

nebo vlasů. Při prvním holení nespěchejte.

Vpoužívání zastřihovače je třeba získat praxi.

Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez

kabelu.

Zapínání a vypínaní zastřihovače

1 Zastřihovač zapněte jedním stisknutím

vypínače.

2 Zastřihovač vypněte opětovným stisknutím

vypínače.

Čeština

Holení

Varování: Před použitím zastřihovače vždy

zkontrolujte, zda není břit poškozen nebo

opotřeben.Pokud je břit poškozen,

zastřihovač nepoužívejte, aby nedošlo ke

zranění.

Tipy atriky kholení

- Dbejte na to, aby čepel byla zcela vkontaktu

spokožkou, proto ji kpokožce přiložte celou

plochou.

- Nejlepšího výsledku dosáhnete pohybováním

přístroje proti směru růstu vousů.

- Provádějte dlouhé tahy spoužitím mírného

tlaku.

- Přístroj je vhodný kpoužití za sucha nebo

mokra, sgelem nebo spěnou. Přístroj můžete

používat ive sprše.

- Nejlepších výsledků při holení dosáhnete,

pokud je pokožka tváře a brady čistá..

Holení

1 Zapněte přístroj.

2 Opatrně přiložte břit kpokožce apod mírným

tlakem adlouhými tahy pomalu pohybujte

přístrojem nahoru nebo proti směru růstu

vousů.

Poznámka: Povrch břitu držte přiložený plochou

stranou na pokožku.

3 Zastřihovač po každém použití vypněte a

vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Čeština

Tvarování

Použitím obou hran břitu můžete vytvářet ostré

linie adokonalé kontury. Přidržte přístroj tak, aby

břit byl kolmo vkontaktu spokožkou aaby se

pokožky dotýkala jedna zjeho hran. Tímto

způsobem můžete přesně zastřihovat kotlety

aoblast kolem úst anosu.

1 Chcete-li vytvořit ostré kontury alinie, můžete

použít kteroukoli zhran břitu.

2 Zapněte přístroj.

3 Přiložte hranu břitu kolmo kpokožce.

Provádějte rovné tahy pod lehkým tlakem.

4 Zastřihovač po každém použití vypněte a

vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Zastřihování

Tipy kzastřihování.

Vždy dbejte na to, aby špičky nasazovacího

hřebenového nástavce na vousy směřovaly

ve stejném směru, jako pohybujete

přístrojem.

Čeština

Dbejte na to, aby plochá část hřebene byla

zcela vkontaktu spokožkou. To zajišťuje

rovnoměrný výsledek zastřihnutí.

Protože vlasy rostou různými směry, je nutné

zastřihovačem rovněž pohybovat různými

směry (nahoru, dolů nebo napříč).

Zastřihování je jednodušší, jsou-li pokožka a

chloupky suché.

Zastřihovací hřebeny

Nasazovací hřebenový nástavec na vousy vám

umožní zastřihovat vousy na různou délku.

- Součástí modelů QP2531 aQP2530 jsou

4nasazovací hřebenové nástavce na vousy:

5mm, 3mm, 2mm a1mm.

- Součástí modelu QP2520 jsou 3nasazovací

hřebenové nástavce na vousy: 5mm, 3mm

a1mm.

- Součástí modelů QP2522 aQP2521 jsou

2nasazovací hřebenové nástavce na vousy:

5mm a1mm.

Pro získání praxe spoužíváním přístroje začněte

s5mm hřebenovým nástavcem.

Označení na jednotlivých hřebenových nástavcích

odpovídá délce střihu vmilimetrech.

Zastřihování shřebenovým nástavcem

1 Nasaďte hřebenový nástavec na břit tak, aby

jeho zuby směřovaly nahoru.

Poznámka: Vždy zastřihávejte ve směru zubů

hřebenového nástavce. Dosáhnete tak

nejlepších výsledků.

2 Zapněte přístroj.

Čeština

3 Přiložte hřebenový nástavec na pokožku

apohybujte přístrojem ve směru zubů

hřebenového nástavce.

Poznámka: Nejlepšího výsledku dosáhnete

pohybem proti směru růstu vousů.

4 Zastřihovač po každém použití vypněte a

vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“).

5 Pokud chcete hřebenový nástavec odejmout,

uchopte ho zobou stran astáhněte zbřitu.

Čištění a údržba

Po každém použití zastřihovač vyčistěte.

Upozornění: K čištění zastřihovače nikdy

nepoužívejte stlačený vzduch, drátěnky, abrazivní

ani agresivní čisticí prostředky, jako je například

benzín nebo aceton.

Upozornění: Neodstraňujte vodu ze zastřihovače

oklepáváním o jiný povrch, protože by mohlo

dojít k poškození. Je-li břit poškozený, vyměňte

ho.

Čištění přístroje

1 Sejměte hřeben zbřitu. Před nasazením nebo

odejmutím hřebenového nástavce zastřihovač

vždy vypněte.

Čeština

2 Pokud se vhřebenovém nástavci nahromadí

větší množství vousů, nejprve je vyfoukejte.

3 Pokud se vzastřihovači nahromadí větší

množství vousů, nejprve je vyfoukejte.

4 Zapněte zastřihovač aopláchněte břit vlažnou

vodou.

Upozornění: Břit nesušte ručníkem ani jinou

tkaninou, protože by mohlo dojít k poškození.

5 Opláchněte hřebenové nástavce vlažnou

vodou.

6 Zbylou vodu důkladně vytřepejte anechte

všechny součásti vyschnout.

Poznámka: Břit je křehký. Zacházejte sním

opatrně. Je-li břit poškozený, vyměňte ho.

Skladování

Při cestování nebo skladování na břit vždy

připevněte ochranný kryt, abyste ho ochránili před

poškozením.

Zastřihovač a nástavce doporučujeme před

uložením a dalším použitím nechat zcela

vyschnout.

Čeština

1 Přiložte ochranný kryt na okraj břitu.

2 Uzavřete ochranný kryt.

Výměna

Indikace výměny

Abyste dosáhli optimálního výsledků při

zastřihování alehkého klouzání břitu,

doporučujeme břit měnit za náhradní každé

4měsíce, kdy při holení nebo zastřihování už

nefunguje dle očekávání.

Břit je vybaven indikací výměny. Na ploše břitu se

začne postupně spoužíváním objevovat zelený

proužek. Když je viditelný celý, je čas vyměnit břit

OneBlade za náhradní. Břit vyměňte vždy

výhradně za originální náhradní břit Philips.

Vzávislosti na způsobu používání může být

skutečná životnost břitu delší nebo kratší.

Podobně jako užiletky se itento břit časem otupí,

apak více tahá za vousy aklesne jeho řezný výkon.

Výměna břitu

1 Přístroj vypněte.

Čeština

2 Opatrně posuňte uvolňovací posuvné tlačítko

břitu směrem nahoru auchopte břit zobou

stran tak, abyste jej mohli vyjmout. Tím

zabráníte, aby břit odskočil zrukojeti.

3 Uchopte nový břit ze stran azatlačte jej na

rukojeť (ozve se zacvaknutí).

Poznámka: Když se ozve zacvaknutí, je nový břit

umístěn správně aje připraven kpoužití.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly,

navštivte adresu www.philips.com/parts-and-

accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků

Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče

ozákazníky společnosti Philips ve své zemi

(kontaktní údaje naleznete na mezinárodním

záručním listu).

Lze objednat následující díly:

- Břit QP210 – 1balení

- Břit QP220 – 2balení

Recyklace

- Tento symbol znamená, že výrobek nelze

likvidovat sběžným komunálním odpadem

(2012/19/EU).

Čeština

- Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek

obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který

nemůže být likvidován společně sběžným

domácím odpadem (2006/66/ES). Odneste

prosím výrobek do oficiálního sběrného dvora

nebo do servisního střediska společnosti Philips

apožádejte tamního odborníka ovyjmutí

nabíjecí baterie.

- Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru

tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací

pomůžete zabránit negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí dobíjecího akumulátoru

Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj

akumulátor.

Před vyjmutím akumulátoru ověřte, zda je

výrobek odpojený od elektrické zásuvky

a zda je akumulátor zcela vybitý.

Při manipulaci s nástroji potřebnými

k otevření výrobku a při likvidaci

akumulátoru dbejte všech nezbytných

bezpečnostních zásad.

1 Odpojte přístroj od sítě anechte motorek

vchodu, dokud se sám nezastaví.

2 Zpřístroje sejměte břit.

3 Oddělte spodní část přístroje tak, že ji ohnete

směrem dolů avytáhnete.

Čeština

4 Oddělením spodní části od horní části vyjměte

přihrádku na baterie.

5 Oddělte část pro baterie od spodní části.

6 Pomocí šroubováku vyjměte baterii zvnitřní

části. Baterie je připevněna oboustrannou lepicí

páskou.

Varování: Pozor, pásky od akumulátoru jsou

velmi ostré.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu,

navštivte web www.philips.com/support nebo si

prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Omezení záruky

Na břit se nevztahují podmínky mezinárodní

záruky, neboť podléhá opotřebení.

Řešení problémů

Tatokapitola uvádí přehled nejběžnějších

problémů, sekterýmisemůžete utohoto přístroje

setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za

pomoci následujících informací, navštivte web

www.philips.com/support, kde najdete odpovědi

na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Je-li zastřihovač

zapojen do sítě,

nenabíjí se.

Když zastřihovač

nabíjíte, je nutné jej

vypnout.

Přístroj vypněte.

Zastřihovač nelze

zapnout, pokud je

připojen do sítě.

Během nabíjení

nelze zastřihovač

používat.

Zastřihovač lze

používat pouze bez

kabelu.

Před použitím odpojte

zastřihovač od sítě.

Přístroj přestal

fungovat.

Akumulátor je

vybitý.

Zastřihovač nabijte (viz

kapitola „Nabíjení“).

QP2630, QP2530: Ukazatel

stavu baterie během

nabíjení bliká. QP2630,

QP2520: Kontrolka na

adaptéru bude během

nabíjení nepřerušovaně

svítit. Pokud ukazatel stavu

baterie nesvítí ani nebliká,

zkontrolujte, zda nedošlo

kvýpadku proudu a zda

funguje zásuvka. Pokud

nedošlo kvýpadku proudu

a zásuvka funguje, ale

ukazatel stavu baterie stále

nesvítí ani nebliká, odneste

zastřihovač kprodejci

nebo do servisního

střediska Philips.

Břit je zablokovaný

nečistotami.

Zapněte zastřihovač a

opláchněte břit vlažnou

vodou.

Ponořte břit do nádoby

steplou vodou (do 60°C)

po dobu přibližně 30

sekund.

Zastřihovač

přestal stříhat.

Břit je na rukojeti

nesprávně

nasazen.

Natlačte břit zpět na

zastřihovač, dokud

neuslyšíte zacvaknutí.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Břit je poškozený

nebo

opotřebovaný.

Vyměňte břit za nový. Viz

kapitola „Výměna“.

Zastřihovač

vydává divný

zvuk.

Břit je poškozený

nebo

opotřebovaný.

Vyměňte břit za nový. Viz

kapitola „Výměna“.

Břit je na rukojeti

nesprávně

nasazen.

Sejměte břit a nasaďte ho

znovu. Natlačte ho zpět na

zastřihovač, dokud

neuslyšíte zacvaknutí.

Břit je zablokovaný

nečistotami.

Vyjměte břit a důkladně ho

vyčistěte.

Zastřihovač už

nefunguje

optimálně.

Břit je zablokovaný

nečistotami.

Vyjměte břit a důkladně ho

vyčistěte.

Břit podléhá

opotřebení, proto

se jeho výkon

časem snižuje.

Vyměňte břit za nový. Viz

kapitola „Výměna“.

Břit je křehký a

může se snadno

poškodit. Pokud

dojde kpoškození

břitu, nemusí

správně fungovat.

Vyměňte břit za nový. Viz

kapitola „Výměna“.

Čeština

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For

at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Beskyttelseshætte

2 Knivenhed

3 Udløser til knivenhed

4 On/off-knap

5 Batteristatusindikator (kun QP2531, QP2530)

6 Lille stik

7 Batteriopladningsindikator (kun QP2522,

QP2521, QP2520)

8 Forsyningsenhed (QP2531, QP2530:

adaptertype HQ850. QP2522, QP2521, QP2520:

adaptertype A00390).

9 Udskiftningsknivenhed (kun QP2531, QP2522)

10 Stubbekam til at klikke på 5 mm

11 Stubbekam til at klikke på 3 mm (kun QP2531,

QP2530, QP2520)

12 Stubbekam til at klikke på 2 mm (kun QP2531,

QP2530)

13 Stubbekam til at klikke på 1 mm

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt

igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i

brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det

medfølgende tilbehør kan variere for forskellige

produkter.

Dansk

Fare

- Hold forsyningsenheden tør.

Advarsel

- Brug kun den aftagelige forsyningsenhed,

der fulgte med apparatet, til at oplade

batteriet. For typenummeret af den originale

forsyningsenhed, så se "Generel beskrivelse"

i manualen.

- Strømforsyningsenheden indeholder en

transformator. Klip ikke

strømforsyningsenheden af og udskift den

med et andet stik, da dette vil føre til farlige

situationer.

- Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og

opefter og personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

Dansk

- Tag altid stikket ud af apparatet, inden det

skylles under vandhanen.

- Kontroller altid apparatet, indendu

anvender det. Anvend ikke apparatet, hvis

det er beskadiget, da dette kan forårsage

personskade. Udskift altid en beskadiget del

med en tilsvarende original type.

- Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med

udskiftning af det genopladelige batteri.

Forsigtig

- Opladeren må aldrig kommes

ned i vand eller skylles under

vandhanen.

- Brug ikke

strømforsyningsenheden i eller i

nærheden af stikkontakter, som

indeholder en elektrisk

luftfrisker, for at forhindre

uoprettelig beskadigelse af

strømforsyningsenheden.

- Brug kun apparatet til det

tilsigtede formål som vist i

brugervejledningen.

Dansk

- Af hygiejniske grunde bør

apparatet kun anvendes af en

og samme person.

- Rens aldrig apparatet med

vand, der er varmere end 60°C.

- Brug aldrig trykluft,

skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler, som f.eks.

benzin, acetone eller lignende,

til rengøring af apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Dette apparat er vandtæt. Apparatet er

velegnet til brug i badet eller under bruseren og

kan rengøres under vandhanen. Af

sikkerhedsmæssige årsager kan apparatet kun

betjenes trådløst.

- Forsyningsenheden er egnet til netspændinger

fra 100 til 240 volt.

- Strømforsyningsenheden omformer 100-240

Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24

Volt.

Opladning

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

QP2531, QP2530: Opladning tager normalt ca. 4

timer.

Dansk

QP2522, QP2521, QP2520: Opladning tager normalt

ca. 8 timer.

Et fuldt opladet apparat har en brugstid på op til

60 minutter (QP2531, QP2530) eller 45 minutter

(QP2522, QP2521, QP2520).

Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og

når batteriopladningsindikatoren viser, at batteriet

næsten er tomt.

Batteristatusindikator QP2531, QP2530:

Når batteriet næsten er tomt, blinker

batteriopladningsindikatoren orange.

For at indikere, at apparatet oplades, blinker

batteristatusindikatoren grønt.

Når batteriet er fuldt opladet, lyser

batteristatusindikatoren konstant grønt konstant.

Ca. 30 minutter efter at batteriet er fuldt opladet,

eller når du kobler apparatet fra stikkontakten,

slukkes batteristatusindikatorens lys automatisk.

Batteriopladningsindikator QP2522, QP2521, QP2520:

Batteristatus angives af apparatets ydeevne. Når

apparatet begynder at køre langsommere, er

batteriet næsten tomt og skal oplades for at opnå

optimal ydeevne.

Dansk

Opladning med adapter

1 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i

stikkontakten.

2 Kun QP2522, QP2521, QP2520:

Batteriopladningsindikatoren på adapterens

lyser konstant, når apparatet er koblet til

stikkontakten.

3 Efter opladning skal du tage forsyningsenheden

ud af stikkontakten og tage det lille stik ud af

apparatet.

Sådan bruges apparatet

Du kan bruge apparatet til at trimme, rette kanter

på eller barbere ansigtshår (skæg, overskæg og

bakkenbarter). Barber for at opnå et glat resultat,

trim for at opnå en bestemt længde, og ret kanter

for at skabe perfekte kanter og skarpe linjer. Dette

apparat er ikke beregnet til barbering, kantretning

eller trimning af hår på de nedre kropsdele eller

hovedhår. Tag dig god tid, når du begynder at

bruge apparatet første gang. Du skal vænne dig

lidt til at bruge apparatet.

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på

tænd/sluk-knappen.

2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på

on/off-knappen.

Dansk

Barbering

Advarsel: Inden du bruger apparatet, skal

du altid kontrollere, om knivenheden er

beskadiget eller slidt. Hvis knivenheden er

beskadiget eller slidt, må du ikke bruge

apparatet, da du kan risikere at komme til

skade. Udskift en beskadiget knivenhed,

inden du bruger apparatet (se afsnittet

"Udskiftning").

Barbering

1 Tænd for apparatet.

2 Anbring knivenheden på huden, og før

apparatet op eller mod hårene med lange strøg,

mens du trykker let.

Bemærk: Sørg for at holde knivenhedens

overflade fladt mod huden.

3 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver

brug (se "Rengøring og vedligeholdelse").

Kantretning

Du kan også bruge begge knivenhedens kanter til

at skabe skarpe linjer og perfekte kanter. Hold

apparatet i en sådan vinkel, at knivenheden er

vinkelret på huden, og en af dens kanter berører

huden. Dette gør det muligt at tilrette

bakkenbarter og området omkring munden og

næsen mere præcist.

Dansk

1 Du kan bruge en af knivenhedens kanter til at

skabe skarpe kanter og linjer.

2 Tænd for apparatet.

3 Placerknivenhedens kant vinkelret på huden.

Brug lige strøg, mens du trykker let.

4 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver

brug (se "Rengøring og vedligeholdelse").

Trimning med kam

1 Anbring kammen på knivenheden, så kammens

tænder peger opad.

Bemærk: Trim altid i retning med tænderne på

kammen. Dette giver det bedste resultat.

2 Tænd for apparatet.

3 Anbring kammen på huden, og før apparatet i

samme retning som kammens tænder.

Bemærk: Bevæg apparatet mod hårene for at

opnå det bedste resultat.

4 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver

brug (se "Rengøring og vedligeholdelse").

Dansk

5 Tag kammen af ved at holde i begge sider af

den og trække den af knivenheden.

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør altid apparatet efter brug.

Forsigtig: Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller

skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin,

acetone eller lignende, til rengøring af apparatet.

Forsigtig: Bank ikke apparatet mod en overflade

for at fjerne vand fra det, da det kan beskadige

apparatet. Udskift knivenheden, hvis den er

beskadiget.

Rengøring af apparatet

1 Fjernkammen fra knivenheden. Sluk altid for

apparatet, inden du monterer eller afmonterer

kamme.

2 Hvis der har samlet sig en masse hår på

kammen, skal du først blæse dem af.

Dansk

3 Hvis der har samlet sig en masse hår på

apparatet, skal du først blæse dem af.

4 Tænd derefter for apparatet, og skyl

knivenheden med lunkent vand.

Forsigtig: Tør ikke knivenheden med et

håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan

beskadige apparatet.

5 Skyl derefter kammen med lunkent vand.

6 Ladapparatet og kammen tørre.

Bemærk: Knivenheden er sart. Behandl den

forsigtigt. Udskift knivenheden, hvis den er

beskadiget.

Opbevaring

Sæt altid beskyttelseskappen på knivenheden for

at beskytte den mod beskadigelse på rejser eller

under opbevaring.

Vi anbefaler, at du lader apparatet og

tilbehørsdelene tørre, før du opbevarer dem til

næste brug.

1 Sæt beskyttelseskappen på kanten af kniven.

Dansk

2 Luk beskyttelseskappen.

Udskiftning

Brugsindikator

For at knivenheden skal skære og glide perfekt

anbefaler vi, at du udskifter knivenheden hver

fjerde måned, eller når den ikke længere giver de

barberings- og trimningsresultater, du forventer.

Knivenheden er udstyret med en brugsindikator.

En grøn streg vil gradvist dukke op, i takt med at du

bruger den. Når stregen er meget synlig, anbefales

det, at du udskifter knivenheden for den bedste

OneBlade-oplevelse. Udskift altid knivenheden

med originale Philips-knivenheder.

Afhængigt af dine brugsvaner kan knivenhedens

levetid være længere eller kortere end det angivne.

På samme måde som et almindeligt barberblad

bliver knivenheden sløv med tiden, hvilket

medfører at den hiver mere i hårene og skærer

dårligere.

Udskiftning af knivenheden

1 Sluk for apparatet.

2 Skub udløseren til knivenheden forsigtigt opad,

og hold på siderne af knivenheden for at tage

knivenheden af. Dette vil forhindre den i at flyve

væk.

Dansk

3 Hold på siderne af den nye knivenhed, og tryk

den på håndtaget ("klik").

Bemærk: Når du hører et klik, sidder den nye

knivenhed korrekt og er klar til brug.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør og reservedele på

www.shop.philips.com/service eller hos din

Philips-forhandler. Du kan også kontakte det

lokale Philips-kundecenter (du kan finde

kontaktoplysninger i folderen "World-Wide

Guarantee").

Der findes følgendedele:

- QP210-knivenhed, pakke med 1

- QP220-knivenhed, pakke med 2

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2012/19/EU).

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder

et indbygget genopladeligt batteri, som ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2006/66/EF). Aflever

produktet på et officielt indsamlingssted eller

hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en

fagmand til at tage det genopladelige batteri

ud.

Dansk

- Følg den nationale lovgivning om særskilt

indsamling af elektriske og elektroniske

produkter og genopladelige batterier. Korrekt

bortskaffelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Det genopladelige batteri må kun tages ud

af apparatet, når det skal bortskaffes. Før

du fjerner batteriet, skal du sørge for, at

apparatet er taget ud af stikkontakten, og

at batteriet er fuldstændigt afladet.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne apparatet.

Bemærk: Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en

fagmand til at tage det genopladelige batteri ud.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad

apparatet køre, indtil motoren stopper af sig

selv.

2 Fjern knivenheden fra apparatet.

3 Fjern den nederste del af apparatet ved at bøje

den nedad og trække den af.

4 Tag batterirummet ud ved at adskille den

nederste del fra den øverste del.

Dansk

5 Adskil batteridelen fra den nederste del.

6 Løft batteriet ud af den indvendige del med

skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med

dobbeltsidet tape.

Advarsel: Pas på - strimlerne på batteriet er

meget skarpe.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du

besøge www.philips.com/support eller læse i

folderen om international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Knivenheden er ikke omfattet af den internationale

garanti, da den udsættes for slitage.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige

problemer, der kan forekomme ved brug af

enheden. Har du brug for yderligere hjælp og

vejledning, så besøg www.philips.com/support for

at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller

kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet virker

ikke, selvom det

er tilsluttet

stikkontakten.

Apparatet skal

være slukket, når

opladningen

påbegyndes.

Sluk for apparatet.

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Du kan ikke

tænde

apparatet,mens

det er tilsluttet en

stikkontakt.

Du kan ikke bruge

apparatet, mens

det oplader. Du kan

kun bruge

apparatet uden

ledning.

Tag stikket ud af

stikkontakten, før

apparatet bruges.

Apparatet

fungerer ikke

mere.

Det genopladelige

batteri er afladet.

Oplad apparatet (se

afsnittet "Opladning").

QP2630, QP2530: Under

opladning blinker

batteriopladningsindikator

en. QP2620, QP2520:

Under opladningen lyser

opladningsindikatoren på

adapteren. Hvis

batteriopladningsindikato

ren ikke blinker eller lyser,

skal du kontrollere, om der

er strømsvigt, eller om der

er noget galt med

stikkontakten. Hvis der ikke

er strømsvigt, og der ikke er

noget galt med

stikkontakten, men

batteriopladningsindikato

ren stadig ikke blinker eller

lyser, skal du tage

apparatet med til din

forhandler eller et Philips-

servicecenter.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tænd for apparatet, og

skyl knivenheden under

vandhanen med varmt

vand.

Hold knivenheden nede i

en kop med varmt vand

(højst 60 °C) i ca. 30

sekunder.

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet klipper

ikke hår mere.

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Skub knivenheden på

apparatet, indtil du hører

et klik.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Apparatet siger

en mærkelig lyd.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Tag knivenheden af, og

sæt den på igen. Skub den

på apparatet, indtil du

hører et klik.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt mere.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Knivenheden bliver

slidt, og dens

ydeevne forringes

med tiden.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden er en

sart del af

apparatet og kan

nemt blive

beskadiget. Hvis

knivenheden

beskadiges,

fungerer den

muligvis ikke

optimalt længere.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Dansk

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe

2 Scherblatt

3 Entriegelungsschieber für Scherblatt

4 Ein-/Ausschalter

5 Akkustands-Anzeige (nur QP2531 und QP2530)

6 Gerätestecker

7 Akkuladestands-Anzeige (nur QP2522, QP2521,

QP2520)

8 Stromversorgungseinheit (QP2531, QP2530:

Adaptertyp HQ850. QP2522, QP2521, QP2520:

Adaptertyp A00390.)

9 Ersatz-Scherblatt (nur QP2531, QP2522)

10 Stoppelkamm 5mm zum Anstecken

11 Stoppelkamm 3mm zum Anstecken (nur

QP2531, QP2530, QP2520)

12 Stoppelkamm 2mm zum Anstecken (nur

QP2531, QP2530)

13 Stoppelkamm 1mm zum Anstecken

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts und des Zubehörs

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Das mitgelieferte

Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren.

Deutsch

Gefahr

- Halten Sie das Netzteil trocken.

Vorsicht

- Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des

Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil, um

den Akku aufzuladen. Die Nummer des

Original-Netzteils finden Sie unter

"Allgemeine Beschreibung" im Handbuch.

- Das Netzteil enthält einen Transformator.

Schneiden Sie das Netzteil keinesfalls auf,

um einen anderen Stecker anzubringen, weil

dies eine gefährliche Situation verursachen

könnte.

Deutsch

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren

und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder

Anleitung zum sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pflege des Geräts darf von Kindern nicht

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät unter

fließendem Wasser reinigen.

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch. Um Verletzungen zu vermeiden,

benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist. Ersetzen Sie ein

beschädigtes Teil nur durch Originalteile.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht

austauschbar sind.

- Öffnen Sie das Gerät nicht, um den Akku zu

ersetzen.

Deutsch

Achtung

- Tauchen Sie die Ladestation

niemals in Wasser. Spülen Sie

sie auch nicht unter fließendem

Wasser ab.

- Verwenden Sie das Netzteil

nicht in oder in der Nähe von

Wandsteckdosen, die einen

elektrischen Lufterfrischer

enthalten, um irreparable

Schäden am Netzteil zu

vermeiden.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur

für den vorgesehenen Zweck

wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

- Aus hygienischen Gründen

sollte das Gerät nur von einer

Person verwendet werden.

- Das Wasser zur Reinigung des

Geräts darf nicht heißer als

60°C sein.

Deutsch

- Benutzen Sie zum Reinigen des

Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel

oder aggressive Flüssigkeiten

wie Benzin oder Azeton.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen

Normen und Vorschriften zur Exposition

gegenüber elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

- Dieses Gerät ist wasserdicht. Es ist für die

Verwendung im Bad oder unter der Dusche

geeignet ist und kann mit Leitungswasser

gereinigt werden. Aus Sicherheitsgründen kann

dieses Gerät daher nur kabellos verwendet

werden.

- Der Netzteil ist für Netzspannungen von 100 bis

240 Volt geeignet.

- Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung

von unter 24 Volt um.

Aufladen

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel

verwendet werden.

QP2531, QP2530: Das Laden dauert normalerweise

ca. 4Stunden.

QP2522, QP2521, QP2520: Das Laden dauert

normalerweise ca. 8Stunden.

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, kann es

bis zu 60Minuten (QP2531, QP2530) bzw.

Deutsch

45Minuten (QP2522, QP2521, QP2520) lang

betrieben werden.

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf

und wenn der Akkuladestands-Anzeiger anzeigt,

dass der Akku fast leer ist.

Akkustands-Anzeige QP2531, QP2530:

Wenn die Akkuladestandsanzeige orange blinkt, ist

der Akku fast leer.

Wenn das Gerät aufgeladen wird, blinkt die

Akkustandsanzeige grün.

Ist der Akku vollständig geladen,leuchtet

dieAkkustandanzeigedauerhaft grün.

Rund 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig

aufgeladen ist, oder wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen, schaltet sich das Licht der Akkustands-

Anzeige automatisch aus.

Akkustandsanzeige QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520:

Der Akkustand wird durch die Leistung des Geräts

angezeigt. Sobald das Gerät langsamer wird, ist der

Akku fast leer und muss für optimale Leistung

aufgeladen werden.

Deutsch

Mit dem Ladegerät aufladen

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und

stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

2 Nur QP2522, QP2521, QP2520: Wenn das Gerät

ans Netz angeschlossen ist, leuchtet der

Akkuladestands-Anzeiger am Adapter

dauerhaft.

3 Nach dem Ladevorgang trennen Sie die

Stromversorgungseinheit von der Steckdose

und ziehen Sie den kleinen Stecker vom Gerät

ab.

Das Gerät benutzen

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum

Trimmen, Konturieren oder Rasieren von

Gesichtshaar (Bart, Schnurrbart und Koteletten).

Um ein weiches Ergebnis zu erzielen, rasieren Sie.

Zum Erreichen einer bestimmten Länge trimmen

Sie. Für perfekte Kanten und scharfe Linien

konturieren Sie. Dieses Gerät ist nicht zum

Rasieren, Konturieren oder Trimmen von Haaren

an unteren Körperteilen oder auf dem Kopf

vorgesehen. Nehmen Sie sich beim ersten

Gebrauch des Geräts Zeit. Sie müssen Übung mit

dem Gerät bekommen.

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel

verwendet werden.

Deutsch

Das Gerät ein- und ausschalten

1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

einmal den Ein-/Ausschalter.

2 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

einmal den Ein-/Ausschalter.

Rasieren

Warnhinweis: Überprüfen Sie das Scherblatt

vor Gebrauch des Geräts immer auf

Schäden oder Abnutzung.Wenn das

Scherblatt beschädigt oder abgenutzt ist,

verwenden Sie das Gerät nicht, um

Verletzungen zu vermeiden.Ersetzen Sie ein

beschädigtes Scherblatt immer vor

Gebrauch des Geräts (siehe 'Ersatz

'Bestellen von Zubehör').

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät ein.

2 Setzen Sie die Schereinheit auf die Haut und

bewegen Sie das Gerät unter leichtem Druck in

langen Zügen nach oben oder gegen die

Haarwuchsrichtung.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Oberfläche des Scherblatts flach an Ihre Haut

halten.

3 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“).

Konturieren

Die beiden Kanten des Scherblatts lassen sich

auch nutzen, um scharfe Linien und perfekte

Deutsch

Kanten zu erhalten. Halten Sie das Gerät so, dass

sich das Scherblatt in einem Winkel zur Haut

befindet und eine der Ecken die Haut berührt. So

lassen sich Koteletten und die Gegend um Mund

und Nase genauer herausarbeiten.

1 Um scharfe Linien und perfekte Kanten zu

schaffen, können Sie beide Kanten des

Scherblatts nutzen.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Halten Sie die Ecke des Scherblatts in einem

Winkel an die Haut.

Führen Sie gerade Züge unter leichtem

Druck aus.

4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“).

Mit Kammaufsatz schneiden

1 Setzen Sie den Kamm auf das Scherblatt auf,

wobei die Zähne des Kammaufsatzes nach

oben zeigen.

Hinweis: Schneiden Sie immer in Richtung der

Zähne des Kammaufsatzes. Damit erzielen Sie

die besten Ergebnisse.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

Deutsch

3 Halten Sie den Kammaufsatz an die Haut und

führen Sie das Gerät in Richtung der Zähne des

Kamms.

Hinweis: Führen Sie es entgegen der

Haarwuchsrichtung, um beste Ergebnisse zu

erzielen.

4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“).

5 Um den Kammaufsatz zu entfernen, halten Sie

ihn auf beiden Seiten und ziehen Sie ihn vom

Scherblatt ab.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Achtung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts

keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel

oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder

Azeton.

Achtung: Klopfen Sie nicht mit dem Gerät gegen

eine Oberfläche, um Wasser zu entfernen, da das

Gerät dadurch beschädigt werden könnte.

Ersetzen Sie das Scherblatt, wenn es beschädigt

ist.

Das Gerät reinigen

1 Nehmen Sie den Kammaufsatz von der Klinge

ab. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

Kämme aufstecken oder abnehmen.

Deutsch

2 Wenn sich viele Haare auf dem Kammaufsatz

angesammelt haben, pusten Sie sie erst weg.

3 Wenn sich viele Haare auf dem Gerät

angesammelt haben, pusten Sie sie erst weg.

4 Schalten Sie das Gerät ein und spülen Sie die

Klinge mit lauwarmem Wasser.

Achtung: Trocknen Sie das Scherblatt nicht mit

einem Handtuch oder Taschentuch ab, da dies

das Scherblatt beschädigen kann.

5 Spülen Sie dann die Kammaufsätze mit

lauwarmem Wasser.

6 Schütteln Sie das verbleibende Wasser

vorsichtig ab und lassen Sie alle Teile gründlich

in der Luft trocknen.

Hinweis: Die Klinge ist zerbrechlich. Seien Sie im

Umgang mit ihr vorsichtig. Ersetzen Sie die Klinge,

wenn sie beschädigt ist.

Lagerräume

Setzen Sie die Schutzkappe immer auf das

Scherblatt auf, damit das Scherblatt auf Reisen

oder bei Nichtgebrauch geschützt ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die

zugehörigen Aufsätze trocken sind, bevor Sie sie

für den nächsten Einsatz verstauen.

Deutsch

1 Setzen Sie die Schutzkappe auf die Kante des

Scherblatts.

2 Schließen Sie die Schutzkappe.

Ersatz

Wechsel-Indikator

Für optimale Schneide- und Gleitleistung

empfehlen wir, das Scherblatt alle 4 Monate

auszuwechseln, oder wenn nicht mehr die

erwarteten Rasur- oder Trimming-Ergebnisse

erzielt werden.

Das Scherblatt ist mit einer Nutzungsanzeige

ausgestattet. Am Scherblatt erscheint nach und

nach ein grüner Streifen, je länger Sie es nutzen.

Wenn er ganz sichtbar ist, sollten Sie das

Scherblatt wechseln, um weiterhin das

bestmögliche OneBlade-Erlebnis zu haben.

Tauschen Sie die Klinge immer gegen eine

Original-Klinge von Philips aus.

Je nach Nutzung ist die Lebensdauer der Klinge

eventuell länger oder kürzer. Ähnlich wie bei einem

Handrasierer wird die Klinge mit der Zeit stumpf.

Dadurch werden mehr Haare ausgerissen und die

Schneideleistung sinkt.

Deutsch

Austausch des Scherblatts

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Zum Entfernen des Scherblatts drücken Sie den

Entriegelungsschieber vorsichtig nach oben und

halten Sie das Scherblatt an beiden Seiten fest.

Dadurch wird sichergestellt, dass das Scherblatt

nicht vom Griff wegfliegt.

3 Halten Sie das neue Scherblatt seitlich fest und

drücken Sie es auf den Halter, sodass es klickt.

Hinweis: Wenn Sie einen Klick hören, ist das neue

Scherblatt korrekt eingesetzt und einsatzbereit.

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen

Sie www.shop.philips.com/service, oder suchen

Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch

an das Philips Consumer Care Center in Ihrem

Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der

internationalen Garantieschrift.

Die folgenden Teile sind erhältlich:

- QP210 Scherblatt 1 Stück

- QP220 Scherblatt 2 Stück

- QP610 Ersatz-Scherblatt 1er-Pack

- QP620 Ersatz-Scherblatt 2er-Pack

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden kann (2012/19/EU).

Deutsch

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

einen Akku enthält, der nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG).

Bitte geben Sie das Produkt bei einer offiziellen

Sammelstelle oder einem Philips Service-

Center ab, um den Akku fachgerecht ausbauen

zu lassen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten, Akkus und Batterien.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Schutz von Umwelt und Gesundheit.

Entfernen des Akkus

Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku nur

zur Entsorgung des Produkts aus.

Bevor Sie den Akku entfernen, stellen Sie

sicher, dass das Produkt nicht an einer

Steckdose eingesteckt ist und dass der Akku

vollständig entleert ist.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das

Produkt mithilfe von Werkzeugen öffnen

und den Akku entsorgen.

1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und

lassen Sie es so lange laufen, bis es zum

Stillstand kommt.

2 Nehmen Sie die Klinge vom Gerät ab.

3 Entfernen Sie die Unterseite des Geräts, indem

Sie sie nach unten biegen und dann abziehen.

Deutsch

4 Nehmen Sie das Akkufach heraus, indem Sie

das Unterteil vom Oberteil trennen.

5 Trennen Sie das Akkufach vom Unterteil.

6 Heben Sie den Akku mit einem

Schraubendreher aus dem inneren Rahmen.

Der Akku ist mit doppelseitigem Klebeband

angeschlossen.

Warnhinweis: Vorsicht: Die Schienen am

Akku sind sehr scharf!

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen

besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die Schereinheit unterliegt nicht den Bedingungen

der internationalen Garantie, da sie einem

normalen Verschleiß ausgesetzt ist.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme

aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts

auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben

Deutsch

können, besuchen Sie unsere Website unter

www.philips.com/support, und schauen Sie in der

Liste „Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden

Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem

Land.

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Gerät lädt

nicht auf,

obwohl es an

die Steckdose

angeschlossen

ist.

Das Gerät muss

ausgeschaltet

sein, wenn Sie

es aufladen.

Schalten Sie das Gerät aus.

Ich kann das

Gerät nicht

einschalten,

wenn es ans

Netz

angeschlossen

ist.

Sie können das

Gerät nicht

verwenden,

während es

aufgeladen wird.

Das Gerät kann

nur ohne Kabel

verwendet

werden.

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es

nutzen.

Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht mehr.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät (siehe

'Aufladen') auf. QP2531,

QP2530: Während des

Aufladens blinktdie

Akkustandanzeige. QP2526,

QP2525, QP2522, QP2521,

QP2520: Während des

Ladevorgangs leuchtet die

Ladeanzeige am Netzteil. Wenn

die Akkustandanzeige auf dem

Gerät nicht blinkt oder die

Akkuladestandsanzeige am

Netzteil nicht aufleuchtet,

überprüfen Sie, ob ein

Stromausfall vorliegt oder ob

die Steckdose Strom führt. Falls

der Strom nicht ausgefallen ist

und die Steckdose funktioniert,

die Akkuladestands-Anzeige

aber immer noch nicht blinkt

oder leuchtet, bringen Sie das

Gerät zum Händler oder einem

Philips Kundendienst.

Das Scherblatt

ist verstopft.

Schalten Sie das Gerät ein und

spülen Sie das Scherblatt unter

dem Wasserhahn mit warmem

Wasser ab.

Halten Sie das Scherblatt für ca.

30Sekunden in eine Tasse mit

warmem Wasser (maximal

60°C).

Das Gerät

schneidet keine

Haare mehr.

Das Scherblatt

steckt falsch auf

dem Halter.

Drücken Sie das Scherblatt auf

das Gerät, bis es klickt.

Das Scherblatt

ist beschädigt

oder abgenutzt.

Ersetzen Sie das Scherblatt

durch ein (siehe 'Ersatz

'Bestellen von Zubehör') neues.

Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Gerät

erzeugt ein

seltsames

Geräusch.

Das Scherblatt

ist beschädigt

oder abgenutzt.

Ersetzen Sie das Scherblatt

durch ein (siehe 'Ersatz

'Bestellen von Zubehör') neues.

Das Scherblatt

steckt falsch auf

dem Halter.

Entfernen Sie das Scherblatt

und stecken Sie es neu auf.

Drücken Sie es auf das Gerät,

bis es klickt.

Das Scherblatt

ist verstopft.

Entfernen Sie das Scherblatt

und reinigen Sie es gründlich.

Das Gerät

arbeitet nicht

mehr optimal.

Das Scherblatt

ist verstopft.

Entfernen Sie das Scherblatt

und reinigen Sie es gründlich.

Das Scherblatt

wird mit der Zeit

abgenutzt,

wodurch sich

seine Leistung

verringert.

Ersetzen Sie das Scherblatt

durch ein (siehe 'Ersatz

'Bestellen von Zubehör') neues.

Das Scherblatt

ist ein

zerbrechliches

Teil des Geräts

und kann leicht

beschädigt

werden. Wenn

das Scherblatt

beschädigt ist,

arbeitet es

möglicherweise

nicht mehr

optimal.

Ersetzen Sie das Scherblatt

durch ein (siehe 'Ersatz

'Bestellen von Zubehör') neues.

Deutsch

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,

y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido

a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (Fig. 1)

1 Tapa protectora

2 Cuchilla

3 Botón de liberación de la cuchilla

4 Botón de encendido/apagado

5 Indicador de estado de la batería (solo modelos

QP2531 y QP2530)

6 Clavija pequeña

7 Indicador de carga de la batería (solo modelos

QP2522, QP2521 y QP2520)

8 Unidad de alimentación (QP2531 y QP2530:

adaptador HQ850. QP2522, QP2521 y QP2520:

adaptador A00390).

9 Cuchilla de sustitución (solo modelos QP2531 y

QP2522)

10 Peine-guía para barba de fácil montaje de 5

11 Peine-guía para barba de 3mm de fácil

montaje (solo modelos QP2531, QP2530 y

QP2520)

12 Peine-guía para barba de 2mm de fácil

montaje (solo modelos QP2531 y QP2530)

13 Peine-guía para barba de 1mm de fácil montaje

Información de seguridad importante

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea

atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en un

futuro. Los accesorios suministrados pueden variar

según los diferentes productos.

Español

Peligro

- Mantenga seca la fuente de

alimentación.

Advertencia

- Para cargar la batería, utilice únicamente la

unidad de alimentación extraíble

suministrada con el aparato. Consulte el

número de tipo de la unidad de

alimentación original en el apartado

"Descripción general" del manual.

- La fuente de alimentación contiene un

transformador. No corte la fuente de

alimentación para sustituirla por otra clavija,

ya que podría provocar situaciones de

peligro.

Español

- Este aparato puede ser usado por niños a

partir de ocho años y por personas con su

capacidad física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva

su uso. No permita que los niños jueguen

con el aparato. Los niños no deben limpiar

el aparato ni realizar tareas de

mantenimiento sin supervisión.

- Desenchufe siempre el aparato antes de

limpiarlo bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de

utilizarlo. No utilice el aparato si está

dañado, ya que podría ocasionar lesiones.

Sustituya las piezas dañadas por repuestos

originales.

- No abra el aparato para cambiar la batería

recargable.

Español

Precaución

- No sumerja nunca el soporte de

carga en agua ni lo enjuague

bajo el grifo.

- No utilice la fuente de

alimentación cerca o en tomas

de corriente en las que esté o

haya estado enchufado un

ambientador eléctrico para

evitar daños irreparables.

- Utilice este aparato solo para el

uso al que está destinado

como se indica en el manual de

usuario.

- Por razones de higiene, el

aparato debería ser usado

únicamente por una persona.

- Nunca enjuague el aparato con

agua a una temperatura

superior a 60°C.

Español

- No utilice nunca aire

comprimido, estropajos,

agentes de limpieza abrasivos

ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar

el aparato.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

General

- Este aparato es resistente al agua. Puede

utilizarse en la bañera o en la ducha y puede

limpiarse bajo el agua del grifo. Así pues, por

motivos de seguridad, el aparato solo puede

utilizarse sin cable.

- La unidad de alimentación es adecuada para

voltajes de red de 100 a 240voltios.

- La fuente de alimentación transforma la

corriente de 100 - 240voltios en un bajo voltaje

de seguridad inferior a 24voltios.

Carga

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

QP2531 y QP2530: Normalmente el proceso de

carga tarda aproximadamente 4horas.

QP2522, QP2521 y QP2520: Normalmente el

proceso de carga tarda aproximadamente 8horas.

Cuando el aparato está totalmente cargado

proporciona un tiempo de funcionamiento de

hasta 60minutos (QP2531 y QP2530) o 45minutos

(QP2522, QP2521 y QP2520).

Español

Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera

vez y cuando el indicador de carga de la batería

indique que la batería está casi vacía.

Indicador de estado de la batería QP2531 y QP2530:

Si el indicador de estado de la batería parpadea

en color naranja, significa que la batería está casi

vacía.

Mientras el aparato se carga, el indicador de

estado de la batería parpadea en color verde.

Cuando la batería está completamente cargada,

elindicador de estado de la bateríase ilumina en

verde de forma continua.

Aproximadamente 30 minutos después de que la

batería se cargue por completo o desconecte el

aparato de la toma de corriente, la luz del

indicador de estado de la batería se apaga

automáticamente.

Indicador de carga de la batería QP2522, QP2521 y

QP2520:

El rendimiento del aparato indica el estado de la

batería. Cuando el aparato empieza a funcionar

más despacio, significa que la batería está casi

vacía y necesita cargarse para obtener los mejores

resultados.

Español

Carga con el adaptador

1 Inserte la clavija pequeña en el aparato y

enchufe el adaptador a la toma de corriente.

2 QP2522, QP2521, QP2520 únicamente: El

indicador de carga de la batería del adaptador

se ilumina de forma continua cuando el aparato

está conectado a la corriente.

3 Después de la carga, desenchufe la unidad de

alimentación de la toma de corriente y la clavija

pequeña del aparato.

Uso del aparato

Puede utilizar el aparato para recortar, perfilar o

afeitar el vello facial (barba, bigote y patillas).

Afeite para un resultado suave, recorte para

obtener una longitud determinada y perfile para

crear las formas que desee. Este aparato no ha

sido diseñado para afeitar, perfilar ni recortar las

partes inferiores del cuerpo ni el pelo de la cabeza.

Tómese su tiempo cuando utilice por primera vez

el aparato. Debe adquirir práctica con el aparato.

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, pulse el botón de

encendido/apagado una vez.

2 Para apagar el aparato, pulse el botón de

encendido/apagado una vez.

Español

Afeitar

Advertencia: Antes de usar el aparato,

compruebe siempre que la cuchilla no esté

dañada o deteriorada. Si la cuchilla está

dañada o deteriorada, no utilice el aparato,

ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya

la cuchilla dañada antes de usar el aparato

(consulte el capítulo "Sustitución").

Afeitado

1 Encienda el aparato.

2 Coloque la cuchilla sobre la piel y mueva el

aparato hacia arriba o a contrapelo, en pasadas

largas, ejerciendo una ligera presión.

Nota: Asegúrese de mantener la superficie de la

cuchilla completamente en contacto con la piel.

3 Apague el aparato y límpielo después de cada

uso (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

Perfilado

Puede usar los bordes de la cuchilla para dibujar

líneas y bordes perfectos. Sujete el aparato de

forma que la cuchilla esté en posición

perpendicular a la piel y uno de sus extremos esté

en contacto con la piel. Esto permite obtener una

mayor precisión en las patillas y en la zona

alrededor de la boca y la nariz.

Español

1 Para crear líneas y bordes bien definidos,

puede utilizar cualquier borde de la cuchilla.

2 Encienda el aparato.

3 Coloque el borde de la cuchilla en un ángulo

perpendicular a la piel.

Realice pasadas rectas ejerciendo una ligera

presión.

4 Apague el aparato y límpielo después de cada

uso (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

Cómo recortar con el peine-guía

1 Coloque el peine-guía en la cuchilla con los

dientes del peine-guía apuntando hacia arriba.

Nota: Recorte siempre en la dirección de los

dientes del peine-guía. Esto le proporcionará

mejor resultado.

2 Encienda el aparato.

3 Coloque el peine-guía sobre la piel y mueva el

aparato en la dirección de los dientes del

peine-guía.

Nota: Para obtener los mejores resultados,

mueva el aparato a contrapelo.

4 Apague el aparato y límpielo después de cada

uso (consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento").

Español

5 Para retirar el peine-guía, sujételo por ambos

lados y tire de él para separarlo de la cuchilla.

Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato después de cada uso.

Precaución: No utilice nunca aire comprimido,

estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

Precaución: No golpee el aparato contra una

superficie para eliminar el exceso de agua, ya que

podría dañarlo. Sustituya la cuchilla si está

dañada.

Limpieza del aparato

1 Quite el peine-guía de la cuchilla. Apague

siempre el aparato antes de colocar o retirar los

peines.

2 Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-

guía, sople para eliminarlo.

Español

3 Si se ha acumulado mucho pelo en el aparato,

sople para eliminarlo.

4 Encienda el aparato y enjuague la cuchilla con

agua tibia.

Precaución: No seque la cuchilla con una toalla

o pañuelo, ya que se podrían estropear.

5 Enjuague el peine-guía con agua tibia.

6 Mantenga el aparato y el peine-guía siempre

secos.

Nota: La cuchilla es frágil. Manipúlela con cuidado.

Sustituya la cuchilla si está dañada.

Almacenamiento

Coloque siempre la tapa protectora en la cuchilla

para protegerla de cualquier daño durante un viaje

o al guardarla.

Le recomendamos secar el aparato y los

accesorios antes de guardarlos hasta el próximo

uso.

1 Coloque la tapa protectora en el filo de la

cuchilla.

Español

2 Cierre la tapa protectora.

Sustitución

Indicador de uso

Para obtener un rendimiento óptimo de corte y

deslizamiento, le recomendamos que sustituya la

cuchilla cada 4 meses o cuando ya no proporcione

los resultados de afeitado o recorte que espera.

La cuchilla está equipada con un indicador de uso.

A medida que se utiliza, aparece una franja de

color verde en la cuchilla. Cuando está muy visible,

es recomendable sustituir la cuchilla para

aprovechar al máximo las prestaciones de

OneBlade. Sustituya siempre la cuchilla por una

cuchilla original de Philips.

En función de su uso, la vida útil de la cuchilla

puede ser mayor o menor. Igual que ocurre con

una cuchilla manual, la cuchilla se vuelve roma con

el tiempo, lo cual da como resultado tirones en el

vello y la disminución del rendimiento en el corte.

Sustitución de la cuchilla

1 Apague el aparato.

2 Empuje el mecanismo deslizante de liberación

de la cuchilla hacia arriba con cuidado y sujete

la cuchilla por ambos lados para extraerla. Esto

evitará que la cuchilla salga despedida del

mango.

Español

3 Sujete la nueva cuchilla por ambos lados e

insértela en el aparato (oirá un clic).

Nota: Cuando oiga un clic, significa que la nueva

cuchilla se ha colocado correctamente y está lista

para usarse.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,

visite www.shop.philips.com/service o acuda a su

distribuidor de Philips. También puede ponerse en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de

Philips en su país (consulte los datos de contacto

en el folleto de la garantía mundial).

Las siguientes piezas de repuesto están

disponibles:

- 1 pack de cuchillas para QP210

- 2 packs de cuchillas para QP220

Reciclaje

- Este símbolo significa que este producto no

debe desecharse con la basura normal del

hogar (2012/19/UE).

- Este símbolo significa que este producto

contiene una batería recargable integrada, que

no debe desecharse con los residuos

domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el

producto a un punto de recogida oficial o a un

centro de asistencia de Philips para que un

profesional extraiga la batería recargable.

Español

- Siga la normativa de su país para la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos

y de baterías recargables. El desechado

correcto ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Cómo extraer la batería recargable

No quite la batería recargable hasta que

deseche el aparato. Antes de extraer la

batería, asegúrese de que el aparato esté

desconectado de la toma de corriente y de

que la batería esté completamente vacía.

Tome todas las precauciones de seguridad

necesarias al manejar herramientas para

abrir el aparato.

Nota: Le recomendamos encarecidamente que

acuda a un profesional para que extraiga la batería

recargable.

1 Desenchufe el aparato de la red y deje que

funcione hasta que el motor se pare.

2 Extraiga la cuchilla del aparato.

3 Retire la parte inferior del aparato doblándola

hacia abajo y tirando de ella.

4 Retire el compartimento de la batería

separando la parte inferior de la parte superior.

Español

5 Separe la sección de la batería de la parte

inferior.

6 Saque la batería del cuerpo interior con el

destornillador. La batería está conectada con

cinta de doble cara.

Advertencia: Tenga cuidado con las tiras de

la batería, ya que están muy afiladas.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite

www.philips.com/support o lea el folleto de

garantía internacional.

Restricciones de la garantía

La cuchilla no está cubierta por las condiciones de

la garantía internacional debido a que está sujeta

a desgaste.

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más

comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si

no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para

consultar una lista de preguntas frecuentes o

comuníquese con el servicio de atención al cliente

en su país.

Español

Problema Posible causa Solución

El aparato no se

carga cuando

está conectado a

la red eléctrica.

El aparato debe

estar apagado al

cargarlo.

Apague el aparato.

No puedo

encender el

aparato cuando

está conectado a

la red eléctrica.

No puede usar el

aparato mientras

se carga. El aparato

solo puede

utilizarse sin cable.

Desenchufe el aparato de

la red antes de usarlo.

El aparato ya no

funciona.

La batería

recargable está

descargada.

Cargue el aparato

(consulte el capítulo

"Carga"). QP2630, QP2530:

Durante la carga, el

indicador de carga de la

batería parpadea. QP2620,

QP2520: Durante la carga,

el indicador de carga del

adaptador se ilumina. Si el

indicador de carga de la

batería no parpadea ni se

enciende, compruebe si ha

habido un corte en el

suministro de energía o si

la toma de corriente está

activa. Si no ha habido

ningún corte en el

suministro de energía y la

toma de corriente está

activa, pero el indicador de

carga de la batería sigue

sin encenderse o

parpadear, lleve el aparato

a su distribuidor o a un

centro de servicio Philips.

La cuchilla está

atascada por la

acumulación de

residuos.

Encienda el aparato y

enjuague la cuchilla bajo el

grifo con agua tibia.

Español

Problema Posible causa Solución

Coloque la cuchilla en un

recipiente con agua tibia

(no más de 60°C) durante

aproximadamente

30segundos.

El aparato ya no

corta el vello.

La cuchilla no se ha

colocado

correctamente.

Presione la cuchilla e

insértela en el aparato

hasta que oiga un clic.

La cuchilla está

dañada o

deteriorada.

Sustituya la cuchilla por

otra nueva. Consulte el

capítulo "Sustitución".

El aparato hace

un ruido extraño.

La cuchilla está

dañada o

deteriorada.

Sustituya la cuchilla por

otra nueva. Consulte el

capítulo "Sustitución".

La cuchilla no se ha

colocado

correctamente.

Quite y vuelva a colocar la

cuchilla. Presione la

cuchilla e insértela en el

aparato hasta que oiga un

clic.

La cuchilla está

atascada por la

acumulación de

residuos.

Quite la cuchilla y límpiela

bien.

El aparato ya no

funciona

correctamente.

La cuchilla está

atascada por la

acumulación de

residuos.

Quite la cuchilla y límpiela

bien.

La cuchilla se va

desgastando, por

lo que el

rendimiento va en

descenso con el

paso del tiempo.

Sustituya la cuchilla por

otra nueva. Consulte el

capítulo "Sustitución".

Español

Problema Posible causa Solución

La cuchilla es una

pieza delicada del

aparato y puede

dañarse con

facilidad. Si la

cuchilla se daña,

puede que no

vuelva a funcionar

correctamente.

Sustituya la cuchilla por

otra nueva. Consulte el

capítulo "Sustitución".

Español

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips! Pour profiter pleinement de

l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Capuchon de protection

2 Lame

3 Bouton coulissant de déverrouillage de la lame

4 Bouton marche/arrêt

5 Témoin d'état de la batterie (QP2531, QP2530

uniquement)

6 Petite fiche

7 Témoin de charge de la batterie (QP2522,

QP2521, QP2520 uniquement)

8 Bloc d’alimentation (QP2531, QP2530: type

d'adaptateur HQ850. QP2531, QP2530, QP2522,

QP2521, QP2520: type d'adaptateur A00390.)

9 Lame de rechange (QP2531, QP2522

uniquement)

10 Sabot à clipser pour barbe de 3jours de 5mm

11 Sabot à clipser pour barbe de 3jours de 3mm

(QP2531, QP2530, QP2520 uniquement)

12 Sabot à clipser pour barbe de 3jours de 2mm

(QP2531, QP2530 uniquement)

13 Sabot à clipser pour barbe de 3jours de 1mm

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes

avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et

conservez-les pour un usage ultérieur. Les

accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits.

Français

Danger

- Gardez le bloc d’alimentation

au sec.

Avertissement

- Pour charger la batterie, veuillez

uniquement utiliser le bloc d’alimentation

amovible fourni avec l'appareil. Pour la

référence du bloc d'alimentation d'origine,

veuillez consulter la section «Description

générale» du manuel d'utilisation.

- Le bloc d’alimentation contient un

transformateur. N’essayez pas de remplacer

le bloc d’alimentation par une autre fiche

afin d’éviter tout accident.

Français

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8ans ou plus, des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d'expérience et de

connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou

qu'ils aient reçu des instructions quant à

l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Débranchez toujours l'appareil avant de le

nettoyer sous l'eau du robinet.

- Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation.

Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas

l'appareil s'il est endommagé. Remplacez

toujours une pièce endommagée par une

pièce du même type.

- Cet appareil contient des batteries non

remplaçables.

- N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la

pile rechargeable.

Français

Attention

- Ne plongez jamais la base de

recharge dans l'eau et ne la

rincez pas sous le robinet.

- N’utilisez pas le bloc

d’alimentation dans ou à

proximité de prises murales qui

contiennent un assainisseur

d’air électrique, afin d’éviter que

le bloc d’alimentation ne

subisse des dommages

irréversibles.

- N'utilisez pas cet appareil à

d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu (voir le

mode d'emploi).

- Pour des raisons d'hygiène,

l'appareil doit être utilisé par

une seule personne.

- N'utilisez jamais d'eau dont la

température est supérieure à

60°C pour rincer l'appareil.

Français

- N'utilisez jamais d'air comprimé,

de tampons à récurer, de

produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de

l'essence ou de l'acétone pour

nettoyer l'appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Informations d'ordre général

- Cet appareil est étanche. Il peut être utilisé

dans la baignoire et sous la douche, et peut

être nettoyé sous l'eau du robinet. Pour des

raisons de sécurité, l'appareil est uniquement

prévu pour une utilisation sans fil.

- Le bloc d'alimentation est conçu pour une

tension secteur comprise entre 100V et 240V.

- Le bloc d’alimentation transforme la tension de

100-240V en une tension de sécurité de moins

de 24V.

Charge

Remarque: Cet appareil est uniquement prévu

pour une utilisation sans fil.

QP2531, QP2530: Une charge normale dure

environ 4heures.

QP2531, QP2530, QP2522, QP2521, QP2520: Une

charge normale dure environ 8heures.

Français

Un appareil complètement chargé offre une

autonomie de 60minutes (QP2531, QP2530) ou

45minutes (QP2522, QP2521, QP2520).

Mettez l'appareil en charge avant de l'utiliser pour

la première fois et lorsque le témoin de charge de

la batterie indique que celle-ci est presque

déchargée.

Témoin d'état de la batterie QP2531, QP2530:

Lorsque le témoin d'état de la batterie clignote en

orange, la batterie est presque vide.

Lorsque l'appareil est en charge, le témoin d'état

de la batterie clignote en vert.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, son

témoin d'état s'allume en vert de manière

continue.

Environ 30minutes après que la batterie est

entièrement chargée, ou lorsque vous

déconnectez l'appareil du secteur, la lumière de

l'indicateur d'état de la batterie s'éteint

automatiquement.

Témoin d'état de la batterie QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520:

L'état de la batterie est indiqué par les

performances de l'appareil. Lorsque l'appareil

commence à fonctionner plus lentement, cela

Français

signifie que la batterie est presque vide et doit être

rechargée.

Charge avec l'adaptateur

1 Insérez la petite fiche dans l'appareil et

l'adaptateur secteur dans la prise secteur.

2 QP2522, QP2521, QP2520 uniquement: Le

témoin de charge de la batterie sur l'adaptateur

s'allume continuellement, lorsque l'appareil est

branché au secteur.

3 Une fois la charge terminée, débranchez le bloc

d'alimentation de la prise secteur, puis retirez la

petite fiche de l'appareil.

Utilisation de l'appareil

Vous pouvez utiliser l'appareil pour tondre, tailler

ou raser les poils du visage (barbe, moustache et

pattes). Rasez pour un résultat uniforme, tondez

pour obtenir une certaine longueur et taillez pour

créer des bords parfaits et des lignes nettes. Cet

appareil n'a pas été conçu pour raser, tailler ou

tondre les poils des parties inférieures du corps ou

pour tondre les cheveux. Prenez votre temps

lorsque vous utilisez la tondeuse pour la première

fois. Vous devez vous familiariser avec l'appareil.

Remarque: Cet appareil est uniquement prévu

pour une utilisation sans fil.

Français

Mise en marche et arrêt de l’appareil

1 Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le

bouton marche/arrêt.

2 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Rasage

Avertissement : Avant d'utiliser l'appareil,

vérifiez toujours que la lame n'est pas

endommagée ou uséeSi la lame est

endommagée ou usée, évitez d'utiliser

l'appareil, car vous risqueriez de vous

blesser.Avant d'utiliser l'appareil (voir

'Remplacement 'Commande d’accessoires'),

veillez à remplacer toute lame

endommagée.

Rasage

1 Allumez l'appareil.

2 Placez la lame sur la peau et déplacez l'appareil

dans le sens inverse de la pousse des poils en

exerçant des mouvements longs tout en

appuyant légèrement.

Remarque: Veillez à maintenir la surface de la

lame à plat contre votre peau.

3 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque

utilisation (voir le chapitre «Nettoyage et

maintenance»).

Tailler

Vous pouvez également utiliser les deux

tranchants de la lame pour créer des contours et

100

Français

des lignes parfaites. Maintenez l'appareil de

manière à ce que la lame soit perpendiculaire à la

peau et qu'un de ses tranchants touche la peau.

Cela permet de créer plus de détails sur les pattes

et dans la zone autour de la bouche et du nez.

1 Pour former des bords nets et des lignes, vous

pouvez utiliser l'un des tranchants de la lame.

2 Allumez l'appareil.

3 Placez le bord de la lame perpendiculairement

à la peau.

Effectuez des mouvements légers en

exerçant une légère pression.

4 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque

utilisation (voir le chapitre «Nettoyage et

maintenance»).

Tonte avec le sabot

1 Placez le sabot sur la lame, avec les dents du

sabot orientées vers le haut.

Remarque: Tondez toujours dans le sens des

dents du sabot. Vous obtiendrez ainsi les

meilleurs résultats.

2 Allumez l'appareil.

101

Français

3 Placez le sabot sur la peau et orientez l'appareil

vers les dents du sabot.

Remarque: Pour un résultat optimal, déplacez

l'appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils.

4 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque

utilisation (voir le chapitre «Nettoyage et

maintenance»).

5 Pour retirer le sabot, maintenez-le sur les deux

côtés et retirez-le de la lame.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Attention : N'utilisez jamais d'air comprimé, de

tampons à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de l'essence ou de

l'acétone pour nettoyer l'appareil.

Attention : Ne tapotez pas l'appareil contre une

surface pour en retirer l'eau, car il risque d'être

endommagé. Remplacez la lame si elle est

endommagée.

Nettoyage de l’appareil

1 Retirez le sabot de la lame. Éteignez toujours

l'appareil avant de placer ou retirer des sabots.

102

Français

2 Si beaucoup de poils se sont accumulés sur le

sabot, retirez-les d'abord en soufflant dessus.

3 Si beaucoup de poils se sont accumulés sur

l'appareil, retirez-les d'abord en soufflant

dessus.

4 Allumez l'appareil et rincez la lame à l'eau tiède.

Attention : Ne séchez pas la lame avec une

serviette ou un mouchoir afin d'éviter de

l'endommager.

5 Rincez les sabots à l'eau tiède.

6 Retirez l'excès d'eau en secouant l'accessoire,

puis laissez sécher toutes les pièces.

Remarque: La lame est fragile. Manipulez-la

soigneusement. Remplacez la lame si elle est

endommagée.

Rangement

Veillez à toujours fixer la protection sur la lame afin

de protéger celle-ci contre tout risque

d'endommagement pendant vos déplacements ou

son rangement.

E_Nous vous conseillons de laisser l'appareil et ses

accessoires sécher avant de les ranger.

103

Français

1 Placez la protection sur le bord de la lame.

2 Fermez la protection.

Remplacement

Indicateur d'utilisation

Pour une coupe et une glisse optimales, nous vous

conseillons de remplacer la lame tous les 4mois

ou lorsqu'elle ne fournit plus les résultats de

rasage ou de taille escomptés.

La lame est équipée d'un indicateur d'utilisation.

Une barre verte apparaît sur la lame à mesure que

vous l'utilisez. Lorsqu'elle est très visible, il est

recommandé de remplacer la lame pour une

expérience OneBlade optimale. Remplacez-la

toujours par une lame Philipsd'origine.

La durée de vie exacte de la lame sera plus ou

moins longue selon vos habitudes d'utilisation.

Comme pour une lame manuelle, la lame

s'émousse avec le temps, résultant en une traction

accrue sur les poils et des performances de coupe

réduites.

Remplacement de la lame

1 Éteignez l'appareil,

104

Français

2 Poussez délicatement le bouton de

déverrouillage de la lame vers le haut et

maintenez la lame des deuxcôtés pour la

retirer. Cela empêche la lame de se détacher

brutalement de la poignée.

3 Saisissez la nouvelle lame par les côtés et fixez-

la sur la poignée (vous devez entendre un clic).

Remarque: Lorsque vous entendez un clic, la

nouvelle lame est placée correctement et prête à

l'emploi.

Commande d'accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de

rechange, consultez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous

chez votre revendeur Philips. Vous pouvez

également contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (consultez le dépliant de

garantie internationale pour obtenir les

coordonnées).

Les pièces suivantes sont disponibles:

- Lame QP210 1 boîte

- Lame QP220 2 boîtes

- Lame de rechange Philips modèleQP610, pack

de1

- Lame de rechange Philips modèleQP620, pack

de2

105

Français

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers

(2012/19/EU).

- Ce symbole signifie que ce produit contient une

batterie rechargeable intégrée, qui ne doit pas

être mise au rebut avec les déchets ménagers

(2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit

dans un point de collecte agréé ou un centre de

service après-vente Philips pour faire retirer la

batterie rechargeable par un professionnel.

- Respectez les réglementations de votre pays

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques et des piles

rechargeables. La mise au rebut appropriée des

piles permet de protéger l'environnement et la

santé.

Retrait de la batterie rechargeable

Ne retirez la pile rechargeable que lorsque

vous mettez le produit au rebut.

Avant d'enlever la pile, assurez-vous que le

produit est débranché de la prise secteur et

que la pile est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils

pour ouvrir le produit et lorsque vous jetez

la pile rechargeable.

1 Débranchez l'appareil de la prise secteur et

laissez-le fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du

moteur.

2 Retirez la lame de l'appareil.

106

Français

3 Retirez la partie inférieure de l'appareil en

l'inclinant vers le bas et en la détachant.

4 Retirez le compartiment de la batterie en

séparant la partie inférieure de la partie

supérieure.

5 Séparez le compartiment de la batterie de la

partie inférieure.

6 Sortez la batterie du boîtier interne à l'aide d'un

tournevis. La batterie est attachée avec un

ruban double face.

Avertissement : Soyez prudent car les

languettes de la batterie sont coupantes.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou

d'informations supplémentaires, consultez le site

Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant

sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

La lame n'est pas couverte par la garantie

internationale, car elle est sujette à l'usure.

107

Français

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec

l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un

problème à l'aide des renseignements ci-dessous,

rendez-vous sur le site www.philips.com/support

et consultez la liste des questions fréquemment

posées ou contactez le

ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Cause

possible

Solution

L'appareil ne

charge pas

lorsqu'il est

branché sur le

secteur.

L'appareil doit

être éteint

lorsque vous le

chargez.

Éteignez l’appareil.

Je n'arrive pas à

allumer

l'appareil

lorsqu'il est

raccordé au

secteur.

Vous ne pouvez

pas utiliser

l'appareil

lorsqu'il est en

charge. Vous

pouvez

uniquement

utiliser l'appareil

sans fil.

Débranchez l'appareil de la

prise secteur avant de l'utiliser.

108

Français

Problème Cause

possible

Solution

L’appareil ne

fonctionne plus.

La batterie

rechargeable est

vide.

Chargez l’appareil (voir

'Charge'). QP2531, QP2530:

Pendant la charge, le témoin

d'état de la batterie clignote.

QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520: Pendant la

charge, le témoin de charge du

bloc d'alimentation s'allume. Si

le témoin d'état de la batterie

de l'appareil ne clignote pas ou

si le témoin de charge de la

batterie du bloc d'alimentation

ne s'allume pas, vérifiez qu'il n'y

a pas de panne de courant ou

que la prise secteur est

alimentée. S'il ne s'agit pas

d'une panne de courant et que

la prise secteur est alimentée

mais que le témoin de charge

de la batterie ne clignote ni ne

s'allume toujours pas, amenez

l'appareil chez votre revendeur

ou dans un

CentreServiceAgrééPhilips.

La lame est

bloquée par la

saleté.

Allumez l'appareil et rincez la

lame sous le robinet avec de

l'eau chaude.

Maintenez la lame dans une

tasse avec de l'eau chaude (pas

plus de 60°C) pendant environ

30secondes.

L’appareil ne

coupe plus les

poils.

La lame est

placée de

manière

incorrecte sur la

poignée.

Appuyez la lame sur l'appareil

jusqu'à entendre un clic.

109

Français

Problème Cause

possible

Solution

La lame est

endommagée

ou usée.

Remplacez la lame par une

nouvelle lame (voir

'Remplacement 'Commande

d’accessoires').

L'appareil émet

un bruit

inhabituel.

La lame est

endommagée

ou usée.

Remplacez la lame par une

nouvelle lame (voir

'Remplacement 'Commande

d’accessoires').

La lame est

placée de

manière

incorrecte sur la

poignée.

Retirez la lame et fixez-la à

nouveau. Appuyez-la sur

l'appareil jusqu'à entendre un

clic.

La lame est

bloquée par la

saleté.

Retirez la lame et nettoyez-la

en profondeur.

L’appareil ne

fonctionne plus

de manière

optimale.

La lame est

bloquée par la

saleté.

Retirez la lame et nettoyez-la

en profondeur.

La lame est

sujette à l'usure,

aussi ses

performances

diminuent-elles

avec le temps.

Remplacez la lame par une

nouvelle lame (voir

'Remplacement 'Commande

d’accessoires').

110

Français

Problème Cause

possible

Solution

La lame est une

partie délicate

de l'appareil et

peut être

aisément

endommagée. Si

la lame est

endommagée, il

se peut qu'elle

ne fonctionne

plus de manière

optimale.

Remplacez la lame par une

nouvelle lame (voir

'Remplacement 'Commande

d’accessoires').

111

Français

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in

Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro

prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Cappuccio di protezione

2 Lama

3 Cursore di sgancio della lama

4 Pulsante on/off

5 Indicatore dello stato della batteria (solo

QP2531, QP2530)

6 Spinotto

7 Indicatore di ricarica della batteria (solo

QP2522, QP2521, QP2520)

8 Unità di alimentazione (QP2531, QP2530:

adattatore modello HQ850. QP2522, QP2521,

QP2520: adattatore modello A00390).

9 Lama di sostituzione (solo QP2531, QP2522)

10 Pettine a scatto per peli corti 5 mm

11 Pettine a scatto per peli corti 3 mm (solo

QP2531, QP2530, QP2520)

12 Pettine a scatto per peli corti 2 mm (solo

QP2531, QP2530)

13 Pettine a scatto per peli corti 1 mm

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi

accessori, leggete attentamente queste

informazioni importanti e conservatele per

eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti

potrebbero variare a seconda del prodotto.

112

Italiano

Pericolo

- Tenete l'unità di alimentazione

lontano dall'acqua.

Avvertenza

- Per ricaricare la batteria, utilizzate solo

l'unità di alimentazione rimovibile fornita in

dotazione con l'apparecchio. Per il codice

dell'unità di alimentazione originale,

consultare la sezione "Descrizione generale"

del manuale.

- L'unità di alimentazione contiene un

trasformatore. Non tagliate l'unità di

alimentazione per sostituirla con un'altra

spina onde evitare situazioni pericolose.

113

Italiano

- Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire da 8 anni di età e da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l'apparecchio. La

manutenzione e la pulizia non devono

essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dall'apparecchio

prima di pulirlo sotto l'acqua corrente.

- Controllate sempre l'apparecchio prima di

utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non

utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia

danneggiato. Sostituite sempre le parti

danneggiate con ricambi originali.

- Questo apparecchio contiene batterie non

sostituibili.

- Non aprite l'apparecchio per sostituire la

batteria ricaricabile.

114

Italiano

Attenzione

- Non immergete mai il supporto

di ricarica in acqua né

sciacquatelo sotto l'acqua

corrente.

- Per evitare danni irreparabili,

non usate l'unità di

alimentazione in o vicino a

prese a muro che contengono o

hanno contenuto un

deodorante elettrico per

ambienti.

- Utilizzate questo apparecchio

per lo scopo previsto come

indicato nel manuale

dell'utente.

- Per motivi igienici, l'apparecchio

deve essere usato da una sola

persona.

- Non utilizzate acqua ad una

temperatura superiore a 60° C

per sciacquare l'apparecchio.

115

Italiano

- Non usate aria compressa,

prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire

l'apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e alle norme relativi all'esposizione ai

campi elettromagnetici.

Indicazioni generali

- Questo apparecchio è impermeabile. Può

essere usato in vasca o doccia e pulito sotto

l'acqua corrente. Per ragioni di sicurezza,

l'apparecchio può quindi essere utilizzato solo

senza filo.

- L'unità di alimentazione funziona con tensioni

comprese fra 100 e 240 V.

- L'unità di alimentazione consente di

trasformare la tensione a 100-240 volt in una

tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt.

Come ricaricare il dispositivo

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

solo senza filo.

QP2531, QP2530: Una normale ricarica richiede

circa 4 ore.

QP2522, QP2521, QP2520: Una normale ricarica

richiede circa 8 ore.

Quando l'apparecchio è completamente carico ha

un'autonomia difunzionamento fino a 60 minuti

(QP2531, QP2530) o 45 minuti (QP2522, QP2521,

QP2520).

116

Italiano

L'apparecchio deve essere caricato prima di

utilizzarlo per la prima volta e quando l'indicatore

di ricarica della batteria mostra che la batteria è

quasi scarica.

Indicatore dello stato della batteria QP2531, QP2530:

Quando l'indicatore dello stato della batteria

lampeggia in arancione, la batteria è quasi scarica.

Quando l'apparecchio è in carica, l'indicatore dello

stato della batteria emette una luce verde

lampeggiante.

Quando la batteria è completamente carica,

l'indicatore dello stato della batteria emette una

luce verde fissa.

Circa 30 minuti dopo avere caricato

completamente la batteria o quando si scollega

l'apparecchio dall'alimentazione, la luce

dell'indicatore dello stato della batteria si spegne

automaticamente.

Indicatore dello stato della batteria QP2526, QP2525,

QP2522, QP2521, QP2520:

Lo stato della batteria è indicato dalle prestazioni

dell'apparecchio. Quando l'apparecchio inizia a

funzionare più lentamente, significa che la batteria

è quasi scarica e deve essere ricaricata per

garantire prestazioni ottimali.

117

Italiano

Carica tramite adattatore

1 Inserite lo spinotto nella presa dell'apparecchio

e l'adattatore nella presa di corrente.

2 Solo QP2522, QP2521, QP2520: quando

l'apparecchio viene collegato all'alimentazione,

l'indicatore di ricarica della batteria

sull'adattatore emette una luce fissa.

3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di

alimentazione dalla presa e lo spinotto

dall'apparecchio.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Potete utilizzare questo apparecchio per rifinire,

contornare o rasare i peli del viso (barba, baffi e

basette). Rasate per una pelle liscia, rifinite per

ottenere la lunghezza desiderata e contornate per

creare contorni e linee perfette. Questo

apparecchio non è stato progettato per rasare,

contornare o rifinire i peli di altre zone del corpo o i

capelli. La prima volta che utilizzate l'apparecchio

procedete con cautela. È necessario acquisire una

certa dimestichezza con l'apparecchio.

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

solo senza filo.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

1 Per accendere l'apparecchio, premete il

pulsante on/off una volta.

2 Per spegnere l'apparecchio, premete una volta

il pulsante on/off.

118

Italiano

Rasatura

Avvertenza: prima di utilizzare

l'apparecchio, controllate sempre che la

lama non sia danneggiata o usurata.Non

utilizzate l'apparecchio nel caso in cui la

lama sia danneggiata o usurata per evitare

il rischio di lesioni.Sostituite una lama

danneggiata prima di utilizzare

l'apparecchio (vedere 'Sostituzione

'Ordinazione degli accessori').

Rasatura

1 Accendete l'apparecchio.

2 Appoggiate la lama sulla pelle e muovete

l'apparecchio in lunghe passate verso l'alto o

nel senso opposto alla crescita dei peli

esercitando una leggera pressione.

Nota: Assicuratevi di tenere la superficie della

lama in posizione piatta sulla pelle.

3 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo

ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e

manutenzione").

Profilatura

Potete utilizzare entrambi i bordi della lama per

creare linee e contorni perfetti. Tenete

l'apparecchio in modo che la lama sia

perpendicolare alla pelle e solo uno dei bordi entri

in contatto con la pelle. Questo consente di

ottenere dettagli più precisi delle basette e

dell'area intorno alla bocca e al naso.

119

Italiano

1 Per creare contorni e linee perfetti, potete

utilizzare uno dei due bordi della lama.

2 Accendete l'apparecchio.

3 Tenete il bordo della lama in posizione

perpendicolare sulla pelle.

Effettuate passate lineari esercitando una

leggera pressione.

4 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo

ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e

manutenzione").

Rifinitura con il pettine

1 Posizionate il pettine sulla lama, con i denti del

pettine rivolti verso l'alto.

Nota: Seguite sempre la direzione dei denti del

pettine. questo vi consentirà di ottenere risultati

ottimali.

2 Accendete l'apparecchio.

3 Posizionate il pettine sulla pelle e muovete

l'apparecchio nella direzione dei denti del

pettine.

Nota: per risultati ottimali, muovete

l'apparecchio nel senso opposto a quello della

crescita dei peli.

4 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo

ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e

manutenzione").

120

Italiano

5 Per rimuovere il pettine, afferrate entrambi i lati

ed estraetelo dalla lama.

Pulizia e manutenzione

Pulite l'apparecchio ogni volta che lo usate.

Attenzione: Non usate aria compressa, prodotti o

sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire l'apparecchio.

Attenzione: Non battete l'apparecchio su una

superficie per rimuovere l'acqua, poiché questo

potrebbe danneggiarlo. Sostituite la lama se è

danneggiata.

Pulizia dell'apparecchio

1 Rimuovete il pettine dalla lama. Spegnete

sempre l'apparecchio prima di inserire o

rimuovere i pettini.

2 Se sul pettine si è accumulata una quantità

eccessiva di peli, soffiateli via.

121

Italiano

3 Se sull'apparecchio si è accumulata una

quantità eccessiva di peli, soffiateli via.

4 Accendere l'apparecchio e sciacquare la lama

con acqua tiepida.

Attenzione: Non asciugate la lama con un

asciugamano o un panno, poiché questo

potrebbe danneggiarla.

5 Sciacquate i pettini con acqua tiepida.

6 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua

in eccesso e lasciare asciugare completamente

tutte le parti all'aria.

Nota: la lama è fragile. Maneggiatela con cura.

Sostituite la lama se è danneggiata.

Conservazione

Quando portate l'apparecchio in viaggio o lo

riponete, inserite sempre il cappuccio di

protezione sulla lama per proteggerla.

Si consiglia di lasciare asciugare l'apparecchio e i

suoi accessori prima di riporli per il successivo

utilizzo.

1 Posizionate il cappuccio di protezione sul

bordo della lama.

122

Italiano

2 Chiudete il cappuccio di protezione.

Sostituzione

Indicatore di utilizzo

Per prestazioni ottimali di taglio e scorrevolezza,

consigliamo di sostituire la lama ogni 4 mesi,

quando non offre più i risultati di rasatura o

rifinitura previsti.

La lama è dotata di un indicatore di utilizzo. Una

barra verde appare gradualmente sulla lama man

mano che la utilizzate. Quando tale barra è

chiaramente visibile, si consiglia di sostituire la

lama per ottenere i migliori risultati OneBlade.

Sostituite la lama esclusivamente con una lama

Philips originale.

A seconda della frequenza di utilizzo, la durata

della lama potrebbe essere superiore o inferiore.

Analogamente a quanto accade con una rasoio

manuale, la lama diventa meno affilata nel corso

del tempo, con conseguenti prestazioni di taglio

ridotte.

Sostituzione della lama

1 Spegnete l'apparecchio.

2 Spingete con cautela il cursore di sgancio della

lama verso l'alto e afferrate la lama su entrambi

i lati per rimuoverla. In tal modo si evita che la

lama si stacchi di botto dall'impugnatura.

123

Italiano

3 Tenete la nuova lama sui lati e premetela

nell'impugnatura ("clic").

Nota: Quando la lama scatta in posizione, significa

che è fissata correttamente e pronta all'uso.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio,

visitate il sito Web www.shop.philips.com/service

o recatevi presso il vostro rivenditore Philips.

Potete inoltre contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate

riferimento all'opuscolo della garanzia

internazionale.

Sono disponibili le seguenti parti di ricambio:

- QP210 Confezione da 1 lama

- QP220 Confezione da 2 lame

- QP610 Lama di ricambio confezione da 1

- QP620 Lama di ricambio confezione da 2

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può

essere smaltito con i normali rifiuti domestici

(2012/19/UE).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene

una batteria ricaricabile incorporata che non

deve essere smaltita con i normali rifiuti

domestici (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi

presso un punto di smaltimento ufficiale o un

centro di assistenza Philips per far rimuovere la

batteria ricaricabile da un professionista.

124

Italiano

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire

gratuitamente il prodotto vecchio a un

rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete

restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25

cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con superficie dedicata alla vendita

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai

400 m

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di

raccolta differenziata dei prodotti elettrici,

elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore

nel vostro paese: un corretto smaltimento

consente di evitare conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Rimuovete la batteria ricaricabile solo

prima di smaltire il prodotto.

Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi

che il prodotto sia scollegato dalla presa di

corrente e che la batteria sia

completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza

necessarie quando utilizzate utensili per

aprire il prodotto e quando smaltite la

batteria ricaricabile.

1 Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente

e lasciatelo in funzione fino al completo arresto.

2 Rimuovete la lama dall'apparecchio.

125

Italiano

3 Rimuovete la parte inferiore dell'apparecchio

piegandola verso il basso ed estraendola.

4 Estraete il vano batterie separando la parte

inferiore da quella superiore.

5 Separate la batteria dalla parte inferiore.

6 Sollevate la batteria dal corpo interno con un

cacciavite. La batteria è fissata con nastro

biadesivo.

Avvertenza: Attenzione: le estremità delle

batterie sono molto affilate.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all'indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia

La lama non è coperta dalla garanzia

internazionale perché è un componente soggetto

a usura.

126

Italiano

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni

che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni

riportate di seguito, visitate il sito

www.philips.com/support per un elenco di

domande frequenti oppure contattate il Centro

Assistenza Clienti del vostro paese.

Problema Possibile

causa

Soluzione

L'apparecchio

non si ricarica

quando è

collegato alla

presa di

corrente.

L'apparecchio

deve essere

spento quando

è in ricarica.

Spegnete l'apparecchio.

Non riesco ad

accendere

l'apparecchio

quando è

collegato

all'alimentazio

ne principale.

Non potete

usare

l'apparecchio

mentre è in

ricarica. Potete

usare

l'apparecchio

solo senza filo.

Scollegate l'apparecchio

dall'alimentazione principale

prima di usarlo.

127

Italiano

Problema Possibile

causa

Soluzione

L'apparecchio

non funziona

più.

La batteria

ricaricabile è

scarica.

Caricare l'apparecchio (vedere

'Come ricaricare il dispositivo').

QP2531, QP2530: durante la

ricarica, l'indicatore dello stato

della batteria lampeggia.

QP2526, QP2525, QP2522,

QP2521, QP2520: durante la

carica, l'indicatore di ricarica

sull'unità di alimentazione si

accende. Se l'indicatore dello

stato della batteria

sull'apparecchio non lampeggia

o se l'indicatore di carica della

batteria sull'unità di

alimentazione non si accende,

controllate se si è verificata

un'interruzione di corrente o se

la presa di corrente a muro è

funzionante. Se non si è

verificata un'interruzione di

corrente e la presa di corrente

funziona, ma l'indicatore di

ricarica della batteria ancora

non lampeggia o non si

accende, portate l'apparecchio

presso il vostro rivenditore o un

centro di assistenza Philips.

La lama è

bloccata dallo

sporco.

Accendete l'apparecchio e

sciacquate la lama sotto il

rubinetto con acqua calda.

Immergete la lama in una tazza

di acqua calda (massimo 60°C)

per circa 30secondi.

L'apparecchio

non taglia più i

peli.

La lama è fissata

sull'impugnatura

in modo errato.

Premete la lama

nell'apparecchio fino a che non

scatta in posizione.

128

Italiano

Problema Possibile

causa

Soluzione

La lama è

danneggiata o

usurata.

Sostituite la lama con una

nuova (vedere 'Sostituzione

'Ordinazione degli accessori').

L'apparecchio

fa uno strano

rumore.

La lama è

danneggiata o

usurata.

Sostituite la lama con una

nuova (vedere 'Sostituzione

'Ordinazione degli accessori').

La lama è fissata

sull'impugnatura

in modo errato.

Rimuovetela e reinseritela.

Premetela nell'apparecchio fino

a che non scatta in posizione.

La lama è

bloccata dallo

sporco.

Rimuovete la lama e pulitela

accuratamente.

L'apparecchio

non funziona

più in modo

ottimale.

La lama è

bloccata dallo

sporco.

Rimuovete la lama e pulitela

accuratamente.

La lama è

soggetta a usura

e pertanto le sue

prestazioni

diminuiscono

nel corso del

tempo.

Sostituite la lama con una

nuova (vedere 'Sostituzione

'Ordinazione degli accessori').

La lama è una

parte delicata

dell'apparecchio

e può facilmente

danneggiarsi. Se

la lama è

danneggiata,

potrebbe non

funzionare più in

modo ottimale.

Sostituite la lama con una

nuova (vedere 'Sostituzione

'Ordinazione degli accessori').

129

Italiano

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij

Philips. Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik

te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

Algemene beschrijving (afb. 1)

1 Beschermkap

2 Mes

3 Mesontgrendelschuif

4 Aan/uitknop

5 Batterijstatusindicator (alleen QP2531, QP2530)

6 Kleine stekker

7 Batterijladingsindicator (alleen QP2522, QP2521,

QP2520)

8 Voedingseenheid (QP2531, QP2530: adapter

van het type HQ850; QP2522, QP2521, QP2520:

adapter van het type A00390)

9 Vervangend mes (alleen QP2531, QP2522)

10 Opzetbare stoppelkam 5 mm

11 Opzetbare stoppelkam 3 mm (alleen QP2531,

QP2530, QP2520)

12 Opzetbare stoppelkam 2 mm (alleen QP2531,

QP2530)

13 Opzetbare stoppelkam 1 mm

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door

voordat u het apparaat en de accessoires gaat

gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig

later te kunnen raadplegen. De meegeleverde

accessoires kunnen per product verschillen.

130

Nederlands

Gevaar

- Houd de voedingsunit droog.

Waarschuwing

- Gebruik alleen de afneembare voedingsunit

die met het apparaat is meegeleverd, om de

batterij op te laden. Raadpleeg 'Algemene

beschrijving' in de handleiding voor het

typenummer van de originele voedingsunit.

- De voedingsunit bevat een transformator.

Knip de voedingsunit niet af om deze te

vervangen door een andere stekker. Dit leidt

tot een gevaarlijke situatie.

131

Nederlands

- Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring

en kennis, mits zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor veilig

gebruik van het apparaat en mits zij

begrijpen welke gevaren het gebruik met

zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen en geen

gebruikersonderhoud uitvoeren zonder

toezicht.

- Koppel altijd de stekker los voordat u het

apparaat onder de kraan schoonspoelt.

- Controleer het apparaat altijd voordat u het

gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het

beschadigd is, aangezien dit verwondingen

kan veroorzaken. Vervang een beschadigd

onderdeel altijd door een onderdeel van het

oorspronkelijke type.

- Probeer het apparaat niet te openen om de

herlaadbare batterij te vervangen.

132

Nederlands

Let op

- Dompel de oplader nooit in

water en spoel deze ook niet af

onder de kraan.

- Gebruik de voedingsunit niet in

of in de buurt van

stopcontacten waar een

elektrische luchtverfrisser in zit.

Dit kan de voedingsunit

onherstelbaar beschadigen.

- Gebruik dit apparaat alleen

voor het beoogde doeleinde

zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

- Om hygiënische redenen dient

het apparaat slechts door één

persoon te worden gebruikt.

- Gebruik nooit water met een

temperatuur hoger dan 60°C

om het apparaat schoon te

spoelen.

133

Nederlands

- Gebruik nooit perslucht,

schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of

agressieve vloeistoffen zoals

benzine of aceton om het

apparaat schoon te maken.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke

richtlijnen en voorschriften met betrekking tot

blootstelling aan elektromagnetische velden.

Algemeen

- Dit apparaat is waterdicht. Dit betekent dat het

in bad of onder de douche kan worden gebruikt

en onder de kraan kan worden gereinigd. Het

apparaat kan derhalve om veiligheidsredenen

alleen snoerloos worden gebruikt.

- De voedingsunit is geschikt voor een

netspanning tussen 100 en 240 volt.

- De voedingsunit zet 100-240 volt om in een

veilige laagspanning van minder dan 24 volt.

Opladen

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos

worden gebruikt.

QP2531, QP2530: Opladen duurt normaal

gesproken ongeveer vier uur.

QP2522, QP2521, QP2520: Opladen duurt normaal

gesproken ongeveer acht uur.

Als het apparaat volledig is opgeladen, kunt u het

maximaal 60 minuten (QP2531, QP2530) of 45

minuten (QP2522, QP2521, QP2520) gebruiken.

134

Nederlands

Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste

keer gebruikt en wanneer de

batterijladingsindicator aangeeft dat de batterij

bijna leeg is.

Batterijstatusindicator QP2531, QP2530:

Wanneer de batterijladingsindicator oranje

knippert, is de batterij bijna leeg.

De batterijstatusindicator knippert groen wanneer

het apparaat wordt opgeladen.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, brandt

de groenebatterijstatusindicator ononderbroken.

Het lampje van de batterijstatusindicator gaat

automatisch uit na ongeveer 30 minuten nadat de

batterij volledig is opgeladen of als u de stekker

van het apparaat uit het stopcontact trekt.

Batterijladingsindicator QP2522, QP2521, QP2520:

De batterijstatus wordt aangegeven door de

prestaties van het apparaat. Wanneer het

apparaat trager begint te werken, is de batterij

bijna leeg en moet u de batterij opladen voor

optimale prestaties.

135

Nederlands

Opladen met de adapter

1 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek

de adapter in het stopcontact.

2 Alleen QP2522, QP2521, QP2520: Wanneer het

apparaat is aangesloten op een stopcontact,

blijft de batterijstatusindicator branden.

3 Haal de voedingsunit na het opladen uit het

stopcontact en trek de kleine stekker uit het

apparaat.

Het apparaat gebruiken

U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar

(baard, snor en bakkebaarden) te trimmen, te

stileren of af te scheren. Met scheren krijgt u een

glad resultaat, met trimmen kunt u gezichtshaar op

een bepaalde lengte knippen en met stileren kunt

u perfecte randen en scherpe lijnen maken. Dit

apparaat is niet bedoeld voor het scheren, stileren

en trimmen van hoofdhaar of haar op uw

onderlichaam. Neem in het begin de tijd wanneer

u het apparaat gaat gebruiken. U moet namelijk

vaardigheid krijgen in het gebruik van het

apparaat.

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos

worden gebruikt.

136

Nederlands

Het apparaat in- en uitschakelen

1 Druk één keer op de aan-uitknop om het

apparaat in te schakelen.

2 Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u één

keer op de aan-uitknop.

Scheren

Waarschuwing: Controleer altijd het mes op

schade of slijtage voordat u het apparaat

gebruikt. Als het mes is beschadigd of

versleten, moet u het apparaat niet

gebruiken omdat dit verwondingen kan

veroorzaken. Vervang een beschadigd mes

voordat u het apparaat gaat gebruiken (zie

hoofdstuk 'Vervanging').

Scheren

1 Schakel het apparaat in.

2 Plaats het mesje voorzichtig op de huid en

beweeg het apparaat in lange banen omhoog

of omlaag tegen de haargroeirichting in terwijl u

lichte druk uitoefent.

Opmerking: Plaats het oppervlak van het mes

plat tegen uw huid.

3 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak

het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud').

Stileren

U kunt ook beide randen van het mesje gebruiken

om scherpe lijnen en perfecte randen te maken.

Houd het apparaat hiervoor zo vast dat het mesje

137

Nederlands

loodrecht op de huid staat en een van de randen

van het mesje in contact staat met de huid. Zo

kunt u bakkebaarden en het gebied rond mond en

neus nauwkeurig bijwerken.

1 U kunt beide zijden van het mesje gebruiken

om scherpe randen en lijnen te maken.

2 Schakel het apparaat in.

3 Plaats de rand van het mesje loodrecht op de

huid.

Maak rechte banen terwijl u lichte druk

uitoefent.

4 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak

het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud').

Trimmen met kam

1 Plaats de kam op het mesje en zorg dat de

tanden van de kam omhoog wijzen.

Opmerking: Trim altijd in de richting van de

tanden van de kam. Hiermee krijgt u het beste

resultaat.

2 Schakel het apparaat in.

3 Plaats de kam op de huid en beweeg het

apparaat in de richting van de tanden van de

kam.

Opmerking: Beweeg het apparaat tegen de

haargroeirichting in voor het beste resultaat.

138

Nederlands

4 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak

het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud').

5 Als u de kam wilt verwijderen, houdt u de kam

aan beide zijden vast en trekt u de kam van het

mesje.

Schoonmaken en onderhoud

Maak het apparaat na elk gebruik schoon.

Let op: Gebruik nooit perslucht, schuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of agressieve

vloeistoffen, zoals benzine of aceton, om het

apparaat schoon te maken.

Let op: Tik niet met het apparaat tegen een

oppervlak om water uit het apparaat te

verwijderen. Hierdoor kan het beschadigd raken.

Vervang het mes als het beschadigd is.

Het apparaat schoonmaken

1 Verwijder de kam van het mes. Schakel het

apparaat uit voor u kammen plaatst of

verwijdert.

2 Als zich veel haar heeft verzameld op de kam,

blaast u het haar eraf.

139

Nederlands

3 Als zich veel haar heeft verzameld op het

apparaat, blaast u het haar eraf.

4 Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het

mes af met lauw water.

Let op: Droog het mes niet af met een

handdoek of tissue omdat dit schade kan

veroorzaken.

5 Spoel vervolgens de kam af met lauw water.

6 Laat het apparaat en de kam drogen.

Opmerking: Het mes is kwetsbaar. Behandel het

mes voorzichtig. Vervang het mes als het

beschadigd is.

Opbergen

Plaats altijd de beschermkap op het mes, zodat

het mes niet beschadigd raakt wanneer u op reis

bent of het apparaat opbergt.

Wij raden u aan om het apparaat en de

hulpstukken te laten drogen voordat u deze

opbergt.

1 Plaats de beschermkap op de rand van het

mes.

140

Nederlands

2 Sluit de beschermkap.

Vervanging

Gebruiksindicator

Voor de beste prestaties adviseren we u om het

mesje elke vier maanden te vervangen of wanneer

het scheren of trimmen niet meer het verwachte

resultaat oplevert.

Het mesje is voorzien van een gebruiksindicator. Er

verschijnt geleidelijk een groene rechthoek

naargelang uw gebruik. Vervang uw mesje

wanneer de rechthoek vrijwel volledig zichtbaar is

voor de beste OneBlade ervaring. Vervang het

mesje altijd door een origineel Philips-mesje.

Afhankelijk van uw gebruik kan het mesje mogelijk

langer of korter meegaan. Net als bij handmatig

scheren wordt het mesje na verloop van tijd bot

waardoor er meer haren worden uitgetrokken en

de snijresultaten minder worden.

Het mesje vervangen

1 Schakel het apparaat uit.

2 Druk de mesontgrendelsleuf voorzichtig

omhoog en houd het mesje aan beide zijkanten

vast om het mesje te verwijderen. Hiermee

voorkomt u dat het mesje wegschiet van de

handgreep.

141

Nederlands

3 Houd het nieuwe mesje aan beide zijden vast

en druk het mesje in de handgreep

('vastklikken').

Opmerking: Als u een klik hoort, is het nieuwe

mesje correct geplaatst en klaar voor gebruik.

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service of uw

Philips-dealer om accessoires of

reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook

contact opnemen met het Philips Consumer Care

Centrum in uw land (zie de meegeleverde

internationale garantieverklaring voor

contactgegevens).

De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar:

- Verpakking met 1 mes voor QP210

- Verpakking met 2 messen voor QP220

Recyclen

- Dit symbool betekent dat dit product niet

samen met het gewone huishoudelijke afval

mag worden weggegooid (2012/19/EU).

- Dit symbool betekent dat dit product een

ingebouwde oplaadbare batterij bevat die niet

met het gewone huishoudelijke afval mag

worden weggegooid (2006/66/EG). Lever uw

product in bij een officieel inzamelpunt of een

Philips servicecentrum, waar de oplaadbare

batterij deskundig wordt verwijderd.

142

Nederlands

- Volg de in uw land geldende regels voor de

gescheiden inzameling van elektrische en

elektronische producten en batterijen. Als u

oude producten correct verwijdert, voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

De oplaadbare batterij verwijderen

Verwijder de oplaadbare batterij alleen

wanneer u het apparaat weggooit. Haal de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact en zorg dat de accu helemaal

leeg is voordat u de accu verwijdert.

Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen

wanneer u gereedschap hanteert om het

apparaat te openen.

Opmerking: We raden u sterk aan om een vakman

de oplaadbare batterij te laten verwijderen.

1 Haal het apparaat van de netspanning en laat

het apparaat ingeschakeld totdat de motor

stopt.

2 Verwijder het mesje uit het apparaat.

3 Verwijder de onderzijde van het apparaat door

de onderzijde naar beneden te buigen en van

het apparaat te trekken.

4 Verwijder het batterijvak door het onderste

gedeelte los te maken van het bovenste

gedeelte.

143

Nederlands

5 Verwijder het batterijvak uit het onderste

gedeelte.

6 Til de batterij uit het apparaat met de

schroevendraaier. De batterij is bevestigd met

dubbelzijdig plakband.

Waarschuwing: Pas op: de batterijstrips zijn

zeer scherp.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan

naar www.philips.com/support of lees de

internationale garantieverklaring.

Garantiebeperkingen

Het mes is onderhevig aan slijtage en valt daarom

niet onder de internationale garantie.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest

voorkomende problemen behandeld die zich

kunnen voordoen tijdens het gebruik van het

apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen

met behulp van de onderstaande informatie, gaat

u naar www.philips.com/support voor een lijst met

veelgestelde vragen of neemt u contact op met

het Consumer Care Center in uw land.

144

Nederlands

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het apparaat

wordt niet

opgeladen

wanneer het is

aangesloten op

een stopcontact.

Het apparaat moet

zijn uitgeschakeld

wanneer u het

oplaadt.

Schakel het apparaat uit.

Ik kan het

apparaat niet

inschakelen

wanneer het is

aangesloten op

een stopcontact.

U kunt het

apparaat niet

gebruiken tijdens

het opladen. U kunt

het apparaat alleen

snoerloos

gebruiken.

Trek de stekker van het

apparaat uit het

stopcontact voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

Het apparaat

werkt niet meer.

De oplaadbare

batterij is leeg.

Laad het apparaat op (zie

hoofdstuk 'Opladen').

QP2630, QP2530: de

batterijladingsindicator

knippert tijdens het

opladen. QP2620, QP2520:

de ladingsindicator gaat

branden tijdens het

opladen. Als de

batterijladingsindicator

niet gaan knipperen of

branden, controleert u of

de stroom is uitgevallen en

of het stopcontact werkt.

Als de stroom niet is

uitgevallen en stopcontact

werkt maar de

batterijladingsindicator

gaat niet branden, brengt u

het apparaat naar de

dealer of een Philips-

servicecentrum.

Het mes wordt

geblokkeerd door

vuil.

Schakel het apparaat in en

spoel het mes af onder de

kraan met warm water.

145

Nederlands

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Houd het mes ongeveer

dertig seconden in een

beker met warm water

(maximaal 60°C).

Het apparaat

knipt geen haren

meer.

Het mes is verkeerd

op de handgreep

geplaatst.

Druk het mes op het

apparaat tot u een klik

hoort.

Het mes is

beschadigd of

versleten.

Vervang het mes door een

nieuw exemplaar. Zie

hoofdstuk 'Vervanging'.

Het apparaat

maakt een

vreemd geluid.

Het mes is

beschadigd of

versleten.

Vervang het mes door een

nieuw exemplaar. Zie

hoofdstuk 'Vervanging'.

Het mes is verkeerd

op de handgreep

geplaatst.

Verwijder het mes en

bevestig het opnieuw. Druk

het mes op het apparaat

tot u een klik hoort.

Het mes wordt

geblokkeerd door

vuil.

Verwijder het mes om dit

grondig schoon te maken.

Het apparaat

werkt niet meer

optimaal.

Het mes wordt

geblokkeerd door

vuil.

Verwijder het mes om dit

grondig schoon te maken.

Het mes is

onderhevig aan

slijtage waardoor

de prestaties in de

loop van de tijd

afnemen.

Vervang het mes door een

nieuw exemplaar. Zie

hoofdstuk 'Vervanging'.

146

Nederlands

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Het mes is een

kwetsbaar

onderdeel van het

apparaat en kan

gemakkelijk

worden

beschadigd. Als het

mes is beschadigd,

is de werking

mogelijk niet meer

optimaal.

Vervang het mes door een

nieuw exemplaar. Zie

hoofdstuk 'Vervanging'.

147

Nederlands

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips!

Registrer produktet på www.philips.com/welcome

for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Generell beskrivelse (fig. 1)

1 Beskyttelsesdeksel

2 Blad

3 Bladets utløserbryter

4 Av/på-knapp

5 Statusindikator for batteri (kun QP2531 og

QP2530)

6 Liten kontakt

7 Ladeindikator for batteri (bare QP2522, QP2521

og QP2520)

8 Forsyningsenhet (QP2531, QP2530):

adaptertype HQ850. QP2522, QP2521, QP2520:

adaptertype A00390.)

9 Erstatningsblad (kun QP2531, QP2522)

10 Klikk-på skjeggstubbkam 5 mm

11 Klikk-på skjeggstubbkam 3 mm (bare QP2531,

QP2530 og QP2520)

12 Klikk-på skjeggstubbkam 2 mm (kun QP2531,

QP2530)

13 Klikk-på skjeggstubbkam 1 mm

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du

bruker apparatet og tilbehøret, og ta vare på den

for senere referanse. Tilbehøret som følger med,

kan variere for de ulike produktene.

148

Norsk

Fare

- Hold forsyningsenheten tørr.

Advarsel

- Bruk bare den avtakbare forsyningsenheten

som følger med apparatet, til å lade

batteriet. For typenummeret på den

originale forsyningsenheten, se «Generell

beskrivelse» i bruksanvisningen.

- Strømadapteren inneholder en omformer.

Ikke skjær av strømadapteren for å erstatte

den med en annen kontakt. Da kan det

oppstå en farlig situasjon.

- Dette apparatet kan brukes av barn over

8år og av personer med nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller

kunnskap, hvis de får instruksjoner om sikker

bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.

Ikke la barn leke med apparatet. Ikke la barn

rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten

tilsyn.

149

Norsk

- Trekk alltid ut støpselet før du rengjør

apparatet under springen.

- Sjekk alltid apparatet før du bruker det. Ikke

bruk apparatet hvis det er skadet, da dette

kan føre til personskade. Bytt alltid ut en

ødelagt del med tilsvarende originaldel.

- Ikke prøv å åpne apparatet for å bytte det

oppladbare batteriet.

Forsiktig

- Ladestativet må aldri senkes

ned i vann eller skylles under

springen.

- For å unngå skader som ikke

kan repareres, skal du ikke

bruke strømadapteren i eller i

nærheten av vegguttak som

inneholder elektriske

luftfriskere.

- Bruk bare dette apparatet til

beregnet formål som vist i

brukerhåndboken.

- Apparatet bør bare brukes av

én person av hygieniske

årsaker.

150

Norsk

- Apparatet må aldri rengjøres

med vann som er varmere enn

60°C.

- Ikke bruk trykkluft, skurebørster,

skuremidler eller væsker som

bensin eller aceton for å

rengjøre apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle

standarder og forskrifter for eksponering for

elektromagnetiske felt.

Generelt

- Dette apparatet er vanntett. Det kan brukes

både i badekaret og i dusjen, og det kan

rengjøres i springen. Av sikkerhetsmessige

årsaker kan apparatet derfor bare brukes uten

ledning.

- Forsyningsenheten er passende for

hovedspenning som varierer mellom 100 og 240

volt.

- Strømadapteren omformer 100–240V til en

sikker lavspenning på under 24V.

Lading

Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst.

QP2531, QP2530: Det tar normalt omtrent 4 timer å

lade.

QP2522, QP2521, QP2520: Det tar normalt omtrent

8 timer å lade.

151

Norsk

Et fulladet apparat har en brukstid på opp til 60

minutter (QP2531, QP2530) eller 45 minutter

(QP2522, QP2521, QP2520).

Lad apparatet før du bruker det for første gang og

når ladeindikatoren for batteriet indikerer at

batteriet er nesten tomt.

Statusindikator for batteri QP2531, QP2530:

Når batteriet nesten er tomt for strøm, begynner

batterinivåindikatoren å blinke oransje.

For å indikere at apparatet lader, vil

indikatorlysene for batteristatus blinke grønt.

Når batteriet er fulladet, vil indikatorlyset

forbatteristatus lyse konstant grønt.

Omtrent 30 minutter etter at batteriet er fulladet,

eller når du kobler apparatet fra strøm, slås

indikatorlyset for batteristatus av automatisk.

Ladeindikator for batteri QP2522, QP2521, QP2520:

Batteristatus indikeres av ytelsen til apparatet. Når

apparatet begynner å fungere saktere, er batteriet

nesten tomt og må lades for optimal ytelse.

152

Norsk

Lade med adapteren

1 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble

adapteren til stikkontakten.

2 Bare QP2522, QP2521, QP2520: Ladeindikatoren

for batteriet på adapteren lyser kontinuerlig når

apparatet er koblet til strømnettet.

3 Etter ladingen trekker du ut forsyningsenheten

fra stikkontakten, og den lille kontakten ut av

apparatet.

Bruke apparatet

Du kan bruke apparatet for å trimme, lage kant

eller barbere ansiktshår (skjegg, bart og

kinnskjegg). Barber for et glatt resultat, trim for å få

en bestemt lengde og kantklipp for å lage perfekte

kanter og skarpe linjer. Dette apparatet er ikke

ment for barbering, kantklipp eller trimming av hår

på nedre deler av kroppen eller hår på hodet. Ta

deg god tid når du først begynner å bruke

apparatet. Du må få øve deg i å bruke apparatet.

Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst.

Slå apparatet av eller på

1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/på-

knappen én gang.

2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/på-

knappen én gang.

153

Norsk

Barbering

Advarsel: Sjekk alltid bladet for skade eller

slitasje, før du bruker apparatet. Ikke bruk

apparatet hvis bladet er skadet eller slitt,

da personskade kan oppstå. Skift ut et

skadet blad før du bruker apparatet (se

kapitlet «Utskiftning»).

Barbering

1 Slå på apparatet.

2 Sett bladet på huden og beveg apparatet opp

eller mot retningen håret vokser med lange

strykebevegelser mens du trykker lett på det.

Merk: Sørg for at du holder overflaten av bladet

flatt mot huden.

3 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se

«Rengjøring og vedlikehold»).

Kantklipping

Du kan også bruke begge kantene på bladet for å

lage skarpe linjer og perfekte kanter. Hold

apparatet slik at bladet er vertikalt mot huden og

en av kantene berører huden. Dette gir mer presise

detaljer i kinnskjegget og området rundt munn og

nese.

1 For å bruke bladet til å lage skarpe kanter og

linjer, bruk hvilken som helst side av bladet.

2 Slå på apparatet.

154

Norsk

3 Sett kanten av bladet vertikalt på huden.

Foreta rette strykebevegelser med et lett

trykk.

4 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se

«Rengjøring og vedlikehold»).

Trimming med kammen

1 Sett kammen på bladet, med tennene på

kammen pekende oppover.

Merk: Foreta alltid trimming i samme retning

som tennene i kammen. Dette vil gi deg de

beste resultater.

2 Slå på apparatet.

3 Sett kammen på huden og beveg apparatet i

retningen til tennene på kammen.

Merk: For best resultat, beveg den mot hårets

vekstretning.

4 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se

«Rengjøring og vedlikehold»).

5 For å fjerne kammen, hold den på begge sider

og dra den av bladet.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

155

Norsk

Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer,

rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker

som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet.

Forsiktig: Ikke dunk apparatet mot en overflate

for å fjerne vann fra det, da dette kan forårsake

skade. Skift ut bladet hvis det er skadet.

Rengjøre apparatet

1 Fjern kammen fra bladet. Slå alltid av apparatet

før du setter på eller tar av kammer.

2 Hvis det har samlet seg mye hår på kammen,

må disse først blåses bort.

3 Hvis det har samlet seg mye hår på apparatet,

må disse først blåses bort.

4 Slå så på apparatet og skyll bladet med lunket

vann.

Forsiktig: Tørk ikke bladet med et håndkle eller

en papirklut da dette kan forårsake skade.

156

Norsk

5 Skyll kammen med lunkent vann.

6 La apparatet og kammen tørke.

Merk: Bladet er skjørt. Behandle det forsiktig. Skift

ut bladet hvis det er skadet.

Oppbevaring

Fest alltid beskyttelsesdekselet på bladet for å

unngå at det skades under transport eller

oppbevaring.

Vi råder deg til å la apparatet med tilbehør tørke

før du lagrer dem for neste gangs bruk.

1 Plasser beskyttelsesdekselet på kanten av

bladet.

2 Lukk beskyttelsesdekselet.

Utskiftning

Bruksindikator

For optimal kutting og glideytelse for bladet

anbefaler vi deg å skifte ut bladet hver fjerde

måned, eller når det ikke lenger gir de resultatene

for barbering eller trimming som du forventer.

157

Norsk

Strykejernet har en blå varsellampe. En grønn linje

vises gradvis på bladet mens du bruker det. Når

det er svært synlig, anbefales det å skifte ut bladet,

så får du en garantert god opplevelse med

OneBlade. Skjærehodene må erstattes med

originale blad fra Philips.

Varigheten til bladet kan være lengre eller kortere

avhengig av din bruksmåte. På lignende måte som

du vil oppleve med et manuelt blad, blir bladet

uskarpt over tid, noe som resulterer i mer

hårdraging og redusert kutteytelse.

Utskifting av bladet

1 Slå av apparatet.

2 Skyv bladløseren forsiktig oppover og hold

bladet på sidene for å fjerne bladet og hindre

det i å fly av gårde. Dette hindrer bladet i å fly

bort fra håndtaket.

3 Hold det nye bladet på sidene og trykk det inn i

håndtaket («klikk»).

Merk: Når du hører et klikk, er det nye bladet riktig

plassert og klar til bruk.

Bestille tilbehør

Gå til www.shop.philips.com/service eller din

lokale Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller

reservedeler. Du kan også kontakte Philips

Forbrukerstøttesenter i ditt eget land (se

garantiheftet for hele verden for kontaktdetaljer).

Følgende deler er tilgjengelig:

- QP210 Blad enkeltpakning

158

Norsk

- QP220 Blad 2-pakning

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke

må avhendes i vanlig husholdningsavfall

(2012/19/EU).

- Dette symbolet betyr at produktet inneholder

et innebygd oppladbart batteri som ikke skal

kastes i vanlig husholdningsavfall

(2006/66/EC). Ta med produktet til et offentlig

innsamlingssted eller Philips-servicesenter,

sånn at batteriet kan fjernes av fagfolk.

- Følg nasjonale bestemmelser om

avfallsdeponering av elektriske og elektroniske

produkter samt oppladbare batterier. Riktig

avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative

konsekvenser for helse og miljø.

Fjerne det oppladbare batteriet

Det oppladbare batteriet skal bare fjernes

når apparatet skal kastes. Før du fjerner

batteriet, må du sjekke at støpselet til

apparatet er tatt ut av stikkontakten, og at

batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du

bruker verktøy for å åpne apparatet.

Merk: Vi anbefaler på det sterkeste at du får en

faglært til å fjerne det oppladbare batteriet.

1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå

til motoren stopper.

2 Fjern bladet fra apparatet.

159

Norsk

3 Fjern bunnen av apparatet ved å bøye det

nedover og dra det av.

4 Ta ut batterirommet ved å ta den nederste

delen fra den øverste delen.

5 Separer batteriseksjonen fra den nederste

delen.

6 Løft batteriet ut av den indre delen med

skrujernet. Batteriet er koblet til med

dobbeltsidig tape.

Advarsel: Vær forsiktig, batteristrimlene er

veldig skarpe.

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det

internasjonale garantiheftet for mer informasjon

eller hjelp.

Begrensninger i garantien

Knivbladet er ikke dekket av betingelsene i den

internasjonale garantien fordi dette er en

slitasjedel.

160

Norsk

Feilsøking

Dette kapitlet oppsummerer de vanligste

problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis

du ikke kan løse problemet ved hjelp av

informasjonen under, gå til

www.philips.com/support for en liste med ofte

stilte spørsmål, eller ta kontakt med Philips

Forbrukerstøttesenter i ditt eget land.

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lader

ikke når det er

koblet til

strømnettet.

Apparatet må være

slått av når du

lader det.

Slå av apparatet.

Jeg får ikke slått

på apparatet når

det er koblet til

strømnettet.

Du kan ikke bruke

apparatet når det

lader. Du kan bare

bruke apparatet

uten ledning.

Koble apparatet fra

strømnettet før bruk.

Apparatet virker

ikke lenger.

Det oppladbare

batteriet er utladet.

Lade apparatet (se kapitlet

«Lading»). QP2630,

QP2530: Under lading

blinker ladeindikatoren for

batteriet. QP2620, QP2520:

Under lading lyser

ladeindikatoren på

adapteren. Hvis

ladeindikatoren for

batteriet ikke blinker eller

lyser, sjekk om strømmen

er gått eller om

stikkontakten fungerer.

Hvis strømmen ikke er gått

og stikkontakten fungerer,

men ladeindikatoren for

batteriet likevel ikke blinker

eller lyser, ta apparatet til

din forhandler eller et

Philips kundestøttesenter.

161

Norsk

Problem Mulig årsak Løsning

Bladet er blokkert

av skitt.

Slå på apparatet og skyll

bladet under springen med

varmt vann.

Hold bladet i en kopp med

varmt vann (60 °C og ikke

varmere) i om lag 30

sekunder.

Apparatet kutter

ikke hår lenger.

Bladet er satt feil

på håndtaket.

Skyv bladet på apparatet

til du hører et klikk.

Bladet er skadet

eller slitt.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

Apparatet lager

en merkelig lyd.

Bladet er skadet

eller slitt.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

Bladet er satt feil

på håndtaket.

Fjern og fest bladet på

nytt. Skyv det på apparatet

til du hører et klikk.

Bladet er blokkert

av skitt.

Fjern bladet og rengjør det

grundig.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt lenger.

Bladet er blokkert

av skitt.

Fjern bladet og rengjør det

grundig.

Bladet er utsettes

for slitasje og

derfor reduseres

ytelsen over tid.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

Bladet er en

ømfintlig del av

apparatet og kan

lett bli skadet. Hvis

bladet er skadet,

fungerer det gjerne

ikke optimalt

lenger.

Skift ut bladet med et nytt.

Se kapitlet «Utskiftning».

162

Norsk

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à

Philips! Para beneficiar na totalidade da

assistência que a Philips oferece, registe o seu

produto em www.philips.com/welcome.

Descrição geral (Fig. 1)

1 Tampa de proteção

2 Lâmina

3 Cursor de libertação da lâmina

4 Botão ligar/desligar

5 Indicador do estado da bateria (apenas QP2531

e QP2530)

6 Ficha pequena

7 Indicador de carga da bateria (apenas QP2522,

QP2521 e QP2520)

8 Unidade de alimentação (QP2531 e QP2530:

adaptador tipo HQ850. QP2522, QP2521 e

QP2520: adaptador tipo A00390).

9 Lâmina de substituição (apenas QP2531 e

QP2522)

10 Pente para pelos curtos de encaixe de 5 mm

11 Pente para pelos curtos de encaixe de 3 mm

(apenas QP2531, QP2530 e QP2520)

12 Pente para pelos curtos de encaixe de 2 mm

(apenas QP2531 e QP2530)

13 Pente para pelos curtos de encaixe de 1 mm

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações

importantes antes de utilizar os aparelhos e

respetivos acessórios e guarde-as para uma

eventual consulta futura. Os acessórios fornecidos

podem variar consoante os produtos.

163

Português

Perigo

- Mantenha a unidade de

alimentação seca.

Aviso

- Para carregar a bateria, utilize apenas a

fonte de alimentação fornecida com o

aparelho. Para obter o número da fonte de

alimentação original, consulte a secção

"Descrição geral" no manual.

- A unidade de alimentação contém um

transformador. Não corte a unidade de

alimentação para a substituir por outra

ficha, pois isto representa uma situação de

perigo.

164

Português

- Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

sem experiência e conhecimentos, caso

sejam supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

- Antes de lavar em água corrente, desligue

sempre a ficha do aparelho.

- Verifique sempre o aparelho antes de o

utilizar. Não utilize o aparelho se este estiver

danificado ou partido, pois isto pode

provocar ferimentos. Substitua sempre uma

peça danificada por uma equivalente de

origem.

- Não abra o aparelho para substituir a

bateria recarregável.

165

Português

Cuidado

- Nunca imerja a base de carga

em água, nem a enxague em

água corrente.

- Não utilize a unidade de

alimentação em/perto de

tomadas que tenham um

ambientador eléctrico, para

evitar danos irreparáveis à

unidade de alimentação.

- Utilize este aparelho apenas

para o fim a que se destina,

conforme indicado no manual

do utilizador.

- Por questões de higiene, o

aparelho só deve ser utilizado

por uma pessoa.

- Nunca lave o aparelho em água

a uma temperatura superior a

60°C.

166

Português

- Nunca utilize ar comprimido,

esfregões, agentes de limpeza

abrasivos ou líquidos

agressivos, tais como petróleo

ou acetona, para limpar o

aparelho.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a

campos electromagnéticos.

Geral

- Este aparelho é à prova de água. É adequado

para utilização durante o banho ou duche e

para lavar na torneira. Por motivos de

segurança, o aparelho só pode ser utilizado

sem o fio.

- A unidade de alimentação é indicada para

voltagens entre 100 e 240volts.

- A unidade de alimentação transforma 100-240

volts numa tensão segura e baixa inferior a 24

volts.

Carregamento

Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios.

QP2531 e QP2530: Normalmente, o carregamento

demora cerca de 4 horas.

QP2522, QP2521 e QP2520: Normalmente, o

carregamento demora cerca de 8 horas.

Um aparelho completamente carregado possui

uma autonomia de até 60 minutos (QP2531 e

QP2530) ou até 45 minutos (QP2522, QP2521 e

QP2520).

167

Português

Carregue o aparelho antes de o utilizar pela

primeira vez e quando o indicador de carga da

bateria indicar que a bateria está quase vazia.

Indicador de estado das pilhas QP2531, QP2530:

Quando o indicador do estado da bateria pisca a

cor de laranja, a bateria está quase vazia.

Quando o aparelho está a carregar, o indicador do

estado da bateria pisca a verde.

Quando a bateria está completamente carregada,

o indicador doestado da bateriapermanece

continuamente aceso a verde.

Aproximadamente 30 minutos após a bateria estar

completamente carregada ou quando desligar o

aparelho da corrente elétrica, a luz do indicador

do estado da bateria desliga-se automaticamente.

Indicador de carga da bateria QP2522, QP2521,

QP2520:

O estado da bateria é indicado pelo desempenho

do aparelho. Quando o aparelho começa a

funcionar mais lentamente, a bateria está quase

vazia e precisa de ser carregada para obter um

desempenho ideal.

168

Português

Carregar com o adaptador

1 Introduza a ficha pequena no aparelho e

coloque o adaptador na tomada elétrica.

2 Apenas QP2522, QP2521, QP2520: O indicador

de carga da bateria no adaptador mantém-se

aceso continuamente quando o aparelho está

ligado à corrente elétrica.

3 Após a carga, retire a unidade de alimentação

da tomada elétrica e retire a ficha pequena do

aparelho.

Utilizar o aparelho

Pode utilizar o aparelho para aparar, delinear os

limites ou cortar os pelos faciais (a barba, o bigode

e as patilhas). Barbeie para obter um resultado

suave, apare para obter um determinado

comprimento e delineie linhas e limites perfeitos.

Este aparelho não se destina a cortar, delinear os

limites ou aparar os pelos na área inferior do corpo

nem o cabelo. Demore o tempo necessário na

primeira vez que utilizar o aparelho. Deve ganhar

prática com o aparelho.

Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios.

Ligar e desligar o aparelho

1 Para ligar o aparelho, prima o botão

ligar/desligar uma vez.

2 Para desligar o aparelho, prima o botão

ligar/desligar uma vez.

169

Português

Corte

Aviso: Antes de utilizar o aparelho, verifique

sempre se a lâmina apresenta danos ou

desgaste. Se as lâminas estiverem

danificadas ou desgastadas, não utilize o

aparelho, visto que isto pode provocar

ferimentos. Substitua as lâminas

danificadas antes de utilizar o aparelho

(consulte o capítulo "Substituição").

Corte

1 Ligue o aparelho.

2 Coloque a lâmina sobre a pele e mova o

aparelho para cima ou no sentido oposto ao

crescimento do pelo, efetuando passagens

longas enquanto o pressiona ligeiramente.

Nota: Certifique-se de que coloca a superfície

da lâmina sobre a sua pele.

3 Desligue e limpe o aparelho após cada

utilização (consulte o capítulo "Limpeza e

manutenção").

Delinear os limites

Igualmente, pode utilizar ambos os rebordos das

lâminas para criar linhas e limites perfeitos. Segure

no aparelho numa posição em que a lâmina fique

perpendicular à pele e um dos respetivos rebordos

toque na pele. Deste modo, pode aparar as

patilhas e a zona em torno da boca e do nariz com

maior precisão.

170

Português

1 Para criar linhas e limites bem definidos, pode

utilizar qualquer um das extremidades da

lâmina.

2 Ligue o aparelho.

3 Coloque a extremidade da lâmina

perpendicularmente sobre a pele.

Efetue passagens retas, enquanto aplica

uma leve pressão.

4 Desligue e limpe o aparelho após cada

utilização (consulte o capítulo "Limpeza e

manutenção").

Aparar com pente

1 Coloque o pente na lâmina, com os dentes do

pente a apontar para cima.

Nota: Apare sempre na direção dos dentes do

pente. Deste modo, obtém os melhores

resultados.

2 Ligue o aparelho.

3 Coloque o pente sobre a pele e mova o

aparelho na direção dos dentes do pente.

Nota: Para obter o melhor resultado, mova-o

no sentido oposto ao do crescimento do pelo.

4 Desligue e limpe o aparelho após cada

utilização (consulte o capítulo "Limpeza e

manutenção").

171

Português

5 Para remover o pente, segure-o pelos dois

lados e puxe-o para fora da lâmina.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho após cada utilização.

Atenção: Nunca utilize ar comprimido, esfregões,

agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

agressivos, tais como petróleo ou acetona, para

limpar o aparelho.

Atenção: Não deixe que o aparelho toque numa

superfície para remover a água do mesmo, visto

que isto pode causar danos. Substitua a lâmina

se esta estiver danificada.

Limpeza do aparelho

1 Retire o pente da lâmina. Desligue sempre o

aparelho antes de colocar ou de retirar pentes.

2 Se se tiverem acumulado muitos pelos no

pente, sopre para que estes saiam.

172

Português

3 Se se tiverem acumulado muitos pelos no

aparelho, sopre para que estes saiam.

4 Em seguida, ligue o aparelho e lave a lâmina

com água tépida.

Atenção: Não seque as lâminas com uma

toalha ou com papel, visto que isto pode

causar danos.

5 A seguir, enxague o pente com água tépida.

6 Deixe o aparelho e o pente secarem.

Nota: A lâmina é frágil. Manuseie-a com cuidado.

Substitua a lâmina se esta estiver danificada.

Arrumação

Insira sempre a tampa de proteção na lâmina para

protegê-la contra danos durante o transporte ou o

armazenamento.

Aconselhamo-lo a deixar secar o aparelho e os

respetivos acessórios antes de os armazenar para

a próxima utilização.

1 Coloque a tampa de proteção na extremidade

da lâmina.

173

Português

2 Feche a tampa de proteção.

Substituição

Indicador de utilização

Para obter um desempenho de corte e

deslizamento ideal, recomendamos que substitua

a lâmina a cada 4 meses, quando deixar de

proporcionar os resultados esperados ao cortar ou

ao aparar.

A lâmina está equipada com um indicador de

utilização. Uma barra verde aparecerá

gradualmente na lâmina durante a respetiva

utilização. Quando estiver claramente visível, é

aconselhável substituir a lâmina para obter a

melhor experiência OneBlade. Substitua sempre a

lâmina por uma lâmina original Philips.

A vida útil exata da lâmina pode ser mais longa ou

mais curta, dependendo do tipo de utilização que

faz. Tal como no caso de uma lâmina manual, a

lâmina desgasta-se ao longo do tempo, o que faz

puxar mais os pelos e reduzir o desempenho de

corte.

Substituir a lâmina

1 Desligue o aparelho.

174

Português

2 Empurre cuidadosamente o cursor de

libertação da lâmina para cima e segure na

lâmina pelos lados para a remover. Isto

impedirá que a lâmina seja projetada para fora

do suporte.

3 Segure na nova lâmina pelos lados e pressione-

a contra a pega (ouve-se um estalido).

Nota: Quando ouvir um estalido, a nova lâmina

estará posicionada corretamente e pronta para ser

utilizada.

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças sobresselentes,

visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se

ao seu revendedor Philips. Também pode

contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips

no seu país (consulte os dados de contacto no

folheto de garantia mundial).

Estão disponíveis as seguintes peças:

- Conjunto de 1 lâmina QP210

- Conjunto de 2 lâminas QP220

Reciclagem

- Este símbolo significa que este produto não

deve ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos comuns (2012/19/UE).

175

Português

- Este símbolo significa que este produto contém

uma bateria recarregável incorporada que não

deve ser eliminada juntamente com os resíduos

domésticos comuns (2006/66/CE). Leve o seu

produto a um ponto de recolha oficial ou a um

centro de assistência Philips para que um

técnico qualificado retire a bateria recarregável.

- Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva

de produtos eléctricos e electrónicos, e pilhas

recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a

evitar consequências prejudiciais para o meio

ambiente e a saúde pública.

Retirar a bateria recarregável

Retire a bateria recarregável apenas

quando se desfizer do aparelho. Antes de

retirar a bateria, certifique-se de que o

aparelho está desligado da tomada elétrica

e de que a bateria está completamente

esgotada.

Tome todas as precauções de segurança

necessárias quando manusear ferramentas

para abrir o aparelho.

Nota: Recomenda-se vivamente que a bateria

recarregável seja removida por um técnico

qualificado.

1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a

trabalhar até o motor parar.

2 Retire a lâmina do aparelho.

3 Para retirar a parte inferior do aparelho deve

dobrá-la para baixo e puxá-la para fora.

176

Português

4 Retire o compartimento da bateria ao separar a

parte inferior da parte superior.

5 Separe a secção da bateria da parte inferior.

6 Levante a bateria, retirando-a do corpo interior

com a chave de parafusos. A bateria está fixa

com fita adesiva de dupla face.

Aviso: Tenha cuidado porque as bandas da

bateria são muito aguçadas.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite

www.philips.com/support ou leia o folheto da

garantia internacional.

Restrições à garantia

O acessório de corte não está coberto pelos

termos da garantia internacional porque está

sujeito a desgaste.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns

que pode ter com o aparelho. Se não conseguir

resolver o problema com as informações

fornecidas a seguir, visite

www.philips.com/support para consultar uma lista

177

Português

de perguntas frequentes ou contacte o Centro de

Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não

carrega quando

está ligado à

corrente elétrica.

O aparelho tem de

estar desligado

durante o

carregamento.

Desligue o aparelho.

Não consigo ligar

o aparelho

embora esteja

ligado à corrente.

Não pode utilizar o

aparelho enquanto

este está a

carregar. Apenas

pode utilizar o

aparelho sem fios.

Desligue o aparelho da

corrente elétrica antes de

o utilizar.

O aparelho

deixou de

funcionar.

A bateria

recarregável está

vazia.

Carregue o aparelho

(consulte o capítulo

"Carga"). QP2630, QP2530:

Durante o carregamento, o

indicador de carga da

bateria fica intermitente.

QP2620, QP2520: Durante

o carregamento, o

indicador de carga no

adaptador acende-se. Se o

indicador de carga da

bateria não ficar

intermitente nem se

acender, verifique se existe

uma falha de energia ou se

a tomada de parede tem

corrente. Se apesar de não

haver falha de energia e a

tomada de parede ter

corrente o indicador de

carga da bateria não ficar

intermitente nem se

acender, deve levar o

aparelho ao seu

revendedor ou a um centro

de assistência Philips.

178

Português

Problema Possível causa Solução

A lâmina está

bloqueada com

sujidade.

Ligue o aparelho e lave a

lâmina com água quente

da torneira.

Coloque a lâmina num

copo com água quente (a

uma temperatura máxima

de 60 °C) durante

aproximadamente 30

segundos.

O aparelho

deixou de cortar

pelos.

A lâmina está

colocada

incorretamente na

pega.

Empurre a lâmina na

direção do aparelho até

ouvir um estalido.

A lâmina está

danificada ou

gasta.

Substitua a lâmina por

uma nova. Consulte o

capítulo "Substituição".

O aparelho faz

um ruído

estranho.

A lâmina está

danificada ou

gasta.

Substitua a lâmina por

uma nova. Consulte o

capítulo "Substituição".

A lâmina está

incorretamente

colocada na pega.

Retire a lâmina e volte a

colocá-la. Empurre-a na

direção do aparelho até

ouvir um estalido.

A lâmina está

bloqueada com

sujidade.

Retire a lâmina e limpe-a

cuidadosamente.

O aparelho

deixou de

funcionar

corretamente.

A lâmina está

bloqueada com

sujidade.

Retire a lâmina e limpe-a

cuidadosamente.

179

Português

Problema Possível causa Solução

A lâmina está

sujeita a desgaste

e, como tal, o

respetivo

desempenho

diminui ao longo

do tempo.

Substitua a lâmina por

uma nova. Consulte o

capítulo "Substituição".

A lâmina é uma

peça delicada do

aparelho e pode

ser facilmente

danificada. Se a

lâmina estiver

danificada, poderá

deixar de funcionar

corretamente.

Substitua a lâmina por

uma nova. Consulte o

capítulo "Substituição".

180

Português

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-

käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen

hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä

tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Laitteen osat (kuva 1)

1 Teräsuojus

2 Terä

3 Terän vapautuskytkin

4 Virtapainike

5 Akun latauksen ilmaisin (vain QP2531, QP2530)

6 Pieni liitin

7 Akun latauksen ilmaisin (vain QP2522, QP2521,

QP2520)

8 Virtalähde (QP2531, QP2530: sovittimen tyyppi

HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: sovittimen

tyyppi A00390.)

9 Vaihtoterä (vain QP2531, QP2522)

10 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 5 mm

11 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 3 mm (vain

QP2531, QP2530, QP2520)

12 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 2 mm (vain

QP2531, QP2530)

13 Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 1 mm

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen

laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa

ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Toimitukseen sisältyvät lisäosat voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

181

Suomi

Vaara

- Pidä virtalähde kuivana.

Varoitus

- Käytä akun lataamiseen vain laitteen

mukana toimitettua irrotettavaa

virtalähdettä. Alkuperäisen virtalähteen

tyyppinumeron löydät oppaan Yleiskuvaus-

osasta.

- Virtalähteessä on jännitemuuntaja. Älä

katkaise virtalähteen johtoa ja vaihda siihen

toista pistoketta, koska tämä aiheuttaa

vaaratilanteen.

182

Suomi

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja

jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät

vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella.

Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen

puhdistamista vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä. Älä

käytä laitetta, jos se on vaurioitunut, koska

sen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa

vammoja. Vaihda vahingoittuneen osan

tilalle aina alkuperäisen tyyppinen osa.

- Älä avaa laitetta akun vaihtamista varten.

Varoitus

- Älä upota lataustelinettä

veteen, äläkä huuhtele sitä

vesihanan alla.

183

Suomi

- Älä käytä virtalähdettä

sellaisissa pistorasioissa tai

sellaisten pistorasioiden lähellä,

joissa on sähköisiä

ilmanraikastimia, sillä virtalähde

voi vahingoittua pysyvästi.

- Käytä tätä laitetta vain

tarkoituksenmukaisesti

käyttöoppaassa esitetyllä

tavalla.

- Hygieniasyistä laitetta

suositellaan vain yhden

henkilön käyttöön.

- Huuhtele laite korkeintaan

60-asteisella vedellä.

- Älä käytä paineilmaa,

naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä

(kuten bensiiniä tai asetonia)

laitteen puhdistamiseen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia

sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista

koskevia standardeja ja säännöksiä.

184

Suomi

Yleistä

- Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi

kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa

juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta

voi käyttää vain ilman johtoa.

- Virtalähde soveltuu 100–240 voltin

verkkojännitteelle.

- Virtalähde muuttaa 100–240 voltin jännitteen

turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.

Lataaminen

Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman

johtoa.

QP2531, QP2530: Tavallisesti lataaminen kestää

noin 4 tuntia.

QP2522, QP2521, QP2520: Tavallisesti lataaminen

kestää noin 8 tuntia.

Täyteen ladatun laitteen ajoaika on 60 minuuttia

(QP2531, QP2530) tai 45 minuuttia (QP2522,

QP2521, QP2520).

Lataa laite ennen ensimmäistä käyttökertaa tai kun

akun latauksen ilmaisin osoittaa, että akku on

lähes tyhjä.

Akun latauksen ilmaisin QP2531, QP2530:

Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina,

akku on lähes tyhjä.

185

Suomi

Kun lataus on käynnissä, akun latauksen ilmaisin

vilkkuu vihreänä.

Kun akku on ladattu täyteen, akun latauksen

ilmaisin palaa jatkuvasti vihreänä.

Akun varauksen ilmaisin sammuu automaattisesti

noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on

latautunut täyteen, tai kun irrotat laitteen

pistokkeen pistorasiasta.

Akun latauksen ilmaisin QP2522, QP2521, QP2520:

Akun lataustila ilmenee laitteen suorituskyvystä.

Kun laite alkaa toimia tavallista hitaammin, akku

on lähes tyhjä, ja se on ladattava optimaalisen

suorituskyvyn varmistamiseksi.

Lataaminen verkkolaitteella

1 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke

latauslaite pistorasiaan.

2 Vain QP2522, QP2521, QP2520: Verkkolaitteessa

oleva akun latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti,

kun laite on liitetty pistorasiaan.

3 Irrota lataamisen jälkeen virtalähde

pistorasiasta ja pieni liitin laitteesta.

Käyttö

Voit käyttää laitetta kasvojen alueen karvojen

(parta, viikset, pulisongit) muotoiluun, rajaamiseen

tai ajamiseen. Aja, jos haluat saada sileän tuloksen,

muotoile, jos haluat saavuttaa tietyn pituuden, ja

muotoile, jos haluat luoda täydellisiä reunoja ja

teräviä viivoja. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kehon

alaosan karvojen tai hiusten ajamiseen,

186

Suomi

rajaamiseen tai muotoiluun. Varaa reilusti aikaa

laitteen ensimmäistä käyttökertaa varten. Sinun on

saatava tuntuma laitteeseen.

Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman

johtoa.

Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen

1 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta

kerran.

2 Sammuta laite painamalla kerran

virtapainiketta.

Parran ajaminen

Varoitus: Tarkista aina ennen laitteen

käyttöä, ettei siinä ole merkkejä vaurioista

tai kulumisesta. Älä käytä laitetta, jos terä

on vaurioitunut tai kulunut, koska laitteen

käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja.

Vaihda vaurioitunut terä ennen laitteen

käyttöä (katso kohtaa Varaosat).

Parran ajaminen

1 Käynnistä laite.

2 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta pitkillä

vedoilla ylöspäin tai karvojen kasvusuuntaa

vastaan painaen sitä samalla kevyesti.

187

Suomi

Huomautus: Pidä terän pintaa ihoa vasten.

3 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

Rajaaminen

Terän terävillä reunoilla voit luoda teräviä viivoja ja

täydellisiä reunoja. Pitele laitetta niin, että terä on

kohtisuorassa ihoa vasten ja yksi sen reunoista

koskettaa ihoa. Tämä mahdollistaa pulisonkien

sekä suun ja nenän ympärillä olevien alueiden

tavallista tarkemman rajaamisen.

1 Jos haluat luoda teräviä reunoja ja viivoja, voit

käyttää terän jompaakumpaa reunaa.

2 Käynnistä laite.

3 Asetaterän reuna kohtisuorassa ihoa vasten.

Tee suoria vetoja painamalla samalla

kevyesti.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

188

Suomi

Käyttö ohjauskammalla

1 Aseta ohjauskampa terän päälle niin, että

ohjauskamman hampaat osoittavat ylöspäin.

Huomautus: Liikuta laitetta aina ohjauskamman

hampaiden suuntaan. Tämä takaa parhaat

tulokset.

2 Käynnistä laite.

3 Aseta ohjauskampa ihoa vasten ja liikuta

laitetta ohjauskamman hampaiden suuntaan.

Huomautus: Saat parhaat tulokset liikuttamalla

laitetta karvojen kasvusuuntaa vastaan.

4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite

jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus

ja hoito).

5 Voit irrottaa ohjauskamman pitelemällä sitä

molemmin puolin ja vetämällä sen irti terästä.

Puhdistus ja huolto

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Varoitus: Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai

syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten

bensiiniä tai asetonia) laitteen puhdistamiseen.

Varoitus: Älä kopauta laitetta jotakin pintaa

vasten siinä olevan veden poistamista varten,

sillä tämä voi aiheuttaa vahinkoa. Vaihda terä, jos

se on vaurioitunut.

189

Suomi

Laitteen puhdistaminen

1 Irrota ohjauskampa terästä. Sammuta laite aina

ennen ohjauskampojen asentamista tai

poistamista.

2 Jos ohjauskampaan on kertynyt paljon karvoja,

poista ne ensin puhaltamalla.

3 Jos laitteeseen on kertynyt paljon karvoja,

poista ne ensin puhaltamalla.

4 Käynnistä laite ja huuhtele terä haalealla

vedellä.

Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai

paperipyyhkeellä, sillä tämä voi aiheuttaa

vahinkoa.

5 Huuhtele sitten ohjauskampa haalealla vedellä.

6 Anna laitteen ja ohjauskamman kuivua.

Huomautus: Terä rikkoutuu helposti. Käsittele sitä

varovasti. Vaihda terä, jos se on vaurioitunut.

Säilytys

Kiinnitä suojus aina terään, jotta terä ei pääse

rikkoutumaan matkan tai säilytyksen aikana.

190

Suomi

Suosittelemme, että annat laitteen ja sen lisäosien

kuivua, ennen kuin asetat ne säilytykseen

seuraavaa käyttökertaa varten.

1 Aseta suojus terän reunaan.

2 Sulje suojus.

Varaosat

Käytön ilmaisin

Optimaalisten leikkaus- ja liukumisominaisuuksien

varmistamiseksi suosittelemme, että vaihdat terän

neljän kuukauden välein, kun ajo- tai

trimmaustulokset eivät enää vastaa odotuksiasi.

Terässä on käytön ilmaisin. Terään ilmestyy

asteittain vihreä palkki, kun käytät terää. Kun se

näkyy hyvin selkeästi, terä kannattaa vaihtaa

parhaan mahdollisen OneBlade-

käyttökokemuksen varmistamiseksi. Vaihda terä

aina Philipsin alkuperäiseen terään.

Käytöstä riippuen terän todellinen käyttöikä voi

olla tätä pidempi tai lyhyempi. Manuaalisen terän

tapaan terä muuttuu ajan myötä tylsäksi, mikä

lisää karvojen vetämistä ja huonontaa

leikkaustulosta.

191

Suomi

Terän vaihtaminen

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Irrota terä painamalla terän vapautuskytkintä

varovasti ylöspäin ja pitele terää sen

molemmista reunoista. Näin se ei pääse

lennähtämään pois rungosta.

3 Pitele uutta terää sen reunoista ja paina se

kiinni kahvaan niin, että se napsahtaa

paikalleen.

Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä

on asetettu paikalleen oikein ja se on valmiina

käyttöön.

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta

www.shop.philips.com/service ja Philips-

jälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman

maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden

tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisessä).

Saatavissa on seuraavia varaosia:

- QP210 Yhden terän pakkaus

- QP220 Kahden terän pakkaus

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei

saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana (2012/19/EU).

192

Suomi

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää

kiinteän ladattavan akun, jota ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana

(2006/66/EY). Toimita laite viralliseen

keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat

akun.

- Noudata oman maasi sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden sekä akkujen ja

paristojen kierrätystä ja hävittämistä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa

ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia

haittavaikutuksia.

Akun poistaminen

Poista akku vain laitetta hävitettäessä.

Varmista ennen akun irrottamista, että laite

on irrotettu pistorasiasta ja että akku on

täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun

käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia

työkaluja.

Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun

poistaa alan ammattilainen.

1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen

käydä, kunnes moottori pysähtyy.

2 Irrota terä laitteesta.

3 Irrota laitteen takaosa taivuttamalla sitä

alaspäin ja vetämällä se irti.

193

Suomi

4 Irrota akkulokero erottamalla sen ala- ja yläosat

toisistaan.

5 Irrota akku alaosasta.

6 Nosta akku sisäosasta ruuvimeisselillä. Akku on

kiinnitetty kaksipuolisella teipillä.

Varoitus: Ole varovainen, sillä akun

metalliliuskat ovat teräviä.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin

verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue kansainvälinen

takuulehtinen.

Takuun rajoitukset

Kansainvälinen takuu ei kata terää, koska se on

kuluva osa.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen

käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä

ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue

osoitteesta www.philips.com/support vastauksia

usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi

asiakaspalveluun.

194

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei lataudu,

vaikka se on

liitetty

verkkovirtaan.

Varmista, että

laitteen virta on

katkaistu, kun

aloitat lataamisen.

Katkaise laitteesta virta.

Laitetta ei voi

käynnistää, kun

se on kytketty

verkkovirtaan.

Laitetta ei voi

käyttää lataamisen

aikana. Laitetta voi

käyttää vain ilman

johtoa.

Irrota laite verkkovirrasta

ennen käyttöä.

Laite ei toimi. Ladattava akku on

tyhjä.

Lataa laite (katso kohta

Lataaminen). QP2630,

QP2530: Akun latauksen

ilmaisin vilkkuu lataamisen

aikana. QP2620, QP2520:

Verkkolaitteessa oleva

latauksen ilmaisin palaa

lataamisen aikana. Jos

akun latauksen ilmaisin ei

vilku tai pala, tarkista, että

onko ilmennyt sähköhäiriö

tai että pistorasia toimii.

Jos sähköhäiriötä ei ole ja

pistorasia toimii, mutta

akun latauksen ilmaisin ei

silti vilku tai pala, vie laite

tarkistettavaksi

jälleenmyyjälle tai Philipsin

huoltoliikkeeseen.

Terä on

tukkeutunut.

Käynnistä laite ja huuhtele

terä vesihanan alla

lämpimällä vedellä.

Pidä terää lämpimällä

vedellä (enintään 60 °C)

täytetyssä kupissa noin 30

sekunnin ajan.

Laite ei enää

leikkaa karvoja.

Terä on asetettu

kahvaan väärin.

Työnnä terää laitteeseen,

kunnes kuulet

napsahduksen.

195

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Terä on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

Laitteesta kuuluu

omituista ääntä.

Terä on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

Terä on asetettu

kahvaan väärin.

Irrota terä ja kiinnitä se

uudelleen. Työnnä terää

laitteeseen, kunnes kuulet

napsahduksen.

Terä on

tukkeutunut.

Irrota terä ja puhdista se

huolellisesti.

Laite ei enää

toimi

optimaalisesti.

Terä on

tukkeutunut.

Irrota terä ja puhdista se

huolellisesti.

Terä on kuluva osa,

joten sen

suorituskyky

heikkenee ajan

myötä.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

Terä on laitteen

herkkä osa, joka voi

helposti vaurioitua.

Jos terä vaurioituu,

se ei ehkä enää

toimi

optimaalisesti.

Vaihda terä uuteen. Katso

kohtaa Varaosat.

196

Suomi

Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få

ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder

genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Allmän beskrivning (bild 1)

1 Skyddskåpa

2 Skärblad

3 Frigöringsknapp för skärblad

4 På/av-knapp

5 Batteristatusindikator (endast QP2531 och

QP2530)

6 Liten kontakt

7 Batteriladdningsindikator (endast QP2522,

QP2521 och QP2520)

8 Strömförsörjningsenhet (QP2531 och QP2530:

HQ850-adapter. QP2522, QP2521 och QP2520:

A00390-adapter.)

9 Ersättningsblad (endast QP2531 och QP2522)

10 5mm stubbkam med klickfäste

11 3mm stubbkam med klickfäste (endast QP2531,

QP2530 och QP2520)

12 2mm stubbkam med klickfäste (endast QP2531

och QP2530)

13 1mm stubbkam med klickfäste

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan

du använder apparaten och dess tillbehör. Spara

det här häftet för framtida bruk. Olika tillbehör kan

medfölja olika modeller.

197

Svenska

Fara

- Blöt inte ned

strömförsörjningsenheten.

Varning

- Använd endast den löstagbara nätadapter

som medföljer apparaten för att ladda

batteriet. Se "Allmän beskrivning" i

bruksanvisningen för den ursprungliga

strömförsörjningsenhetens modellnummer.

- Nätadaptern innehåller en transformator.

Modifiera inte strömförsörjningsenheten

med någon annan typ av kontakt, eftersom

det kan medföra risker.

- Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer med

olika funktionshinder, eller som inte har

kunskap om hur apparaten används, så

länge de övervakas och får anvisningar om

säker användning och förstår vilka risker

som föreligger. Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan övervakning.

198

Svenska

- Dra alltid ur nätsladden innan du rengör

apparaten under rinnande vatten.

- Kontrollera alltid aparaten innan du

använder den. Använd inte apparaten om

den är skadad eftersom det kan medföra

risk för personskador. Skadade delar ska

alltid bytas ut mot originaldelar.

- Öppna inte apparaten för att byta ut det

laddningsbara batteriet.

Varning

- Sänk aldrig ned laddningsstället

i vatten och spola inte av det

under kranen.

- Använd inte

strömförsörjningsenheten i eller

i närheten av vägguttag där det

finns en elektrisk luftrenare

eftersom detta kan ge upphov

till permanenta skador på

strömförsörjningsenheten.

- Använd endast apparaten för

de ändamål som framgår av

användarhandboken.

199

Svenska

- Av hygieniska skäl bör

apparaten endast användas av

en person.

- Använd aldrig vatten varmare

än 60°C när du rengör

apparaten.

- Använd aldrig tryckluft,

skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor

som bensin eller aceton för att

rengöra enheten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Allmänt

- Apparaten är vattentät. Den kan användas

både i badet och duschen och kan rengöras

under vattenkranen. Av säkerhetsskäl kan

apparaten därför endast användas sladdlöst.

- Nätadaptern är avsedd för nätspänningar på

100–240 volt.

- Strömförsörjningsenheten omvandlar 100–240

volt till en säker låg spänning på under 24 volt.

Laddning

Obs! Den här apparaten kan endast användas

utan sladd.

QP2531 och QP2530: Laddningen tar normalt ca 4

timmar.

200

Svenska

QP2522, QP2521 och QP2520: Laddningen tar

normalt ca 8 timmar.

När apparaten är fulladdad har den en drifttid på

upp till 60 minuter (QP2531 och QP2530) eller 45

minuter (QP2522, QP2521 och QP2520).

Ladda apparaten innan du använder den första

gången och därefter när

batteriladdningsindikatorn visar att batteriet

nästan är tomt.

Batteristatusindikator för QP2531 och QP2530:

Batteristatusindikatorn blinkar orange när batteriet

nästan är tomt.

Batteristatusindikatorn blinkar grönt för att visa att

apparaten laddas.

Batteristatusindikatorn lyser med fast grönt sken

när batteriet är fulladdat.

Batteristatusindikatorn släcks automatiskt cirka 30

minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du

kopplar bort apparaten från elnätet.

Batteriladdningsindikator för QP2522, QP2521 och

QP2520:

Batteriets status indikeras av apparatens

prestanda. När apparaten börjar arbeta

långsammare är batteriet nästan är tomt och

201

Svenska

behöver laddas för att apparaten ska prestera

optimalt.

Ladda med adaptern

1 Sätt i den lilla kontakten i apparaten och anslut

adaptern till ett vägguttag.

2 endast QP2522, QP2521, QP2520:

Batteriladdningsindikatorn på adaptern lyser

med fast sken när apparaten är ansluten till

elnätet.

3 När laddningen är klar drar du ur nätadaptern ur

eluttaget och drar ur den lilla kontakten ur

apparaten.

Använda apparaten

Du kan använda apparaten för att trimma, putsa

eller raka ansiktshår (skägg, mustasch och

polisonger). Raka för att få ett helt slätt resultat,

trimma för att få en önskad längd och putsa för att

skapa perfekta kanter och raka linjer. Den här

apparaten är inte avsedd för att raka, trimma eller

putsa hår på de nedre kroppsdelarna eller på

huvudet. Ta god tid på dig när du börjar använda

apparaten. Du måste lära dig att använda

apparaten.

Obs! Den här apparaten kan endast användas

utan sladd.

202

Svenska

Sätta på och stänga av apparaten

1 Slå på apparaten genom att trycka en gång på

på/av-knappen.

2 Stäng av apparaten genom att trycka en gång

på på/av-knappen.

Rakning

Varning! Kontrollera alltid att skärbladet

inte är slitet eller skadat innan du använder

apparaten. Använd inte apparaten om

skärbladet är skadat eller trasigt, eftersom

det kan orsaka skador. Byt ut ett skadat

skärblad innan du använder apparaten (se

kapitlet Byten).

Rakning

1 Slå på apparaten.

2 Placera skärbladet mot huden och för

apparaten uppåt eller mot skäggstubben i

långa drag samtidigt som du trycker lätt.

Obs! Håll skärbladets yta plant mot huden.

3 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter

varje användning (se kapitlet Rengöring och

underhåll).

Putsning

Du kan även använda skärbladets båda eggar för

att skapa markerade linjer och perfekta kanter. Håll

apparaten med skärbladet vinkelrätt mot huden så

att en av dess eggar rör vid huden. Detta gör det

203

Svenska

möjligt att fintrimma polisonger och området runt

näsan och munnen.

1 Du kan använda någon av skärbladets båda

eggar för att skapa markerade kanter och linjer.

2 Slå på apparaten.

3 Placera skärbladets egg vinkelrätt mot huden.

Gör raka drag samtidigt som du trycker lätt.

4 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter

varje användning (se kapitlet Rengöring och

underhåll).

Trimma med kam

1 Sätt fast kammen på skärhuvudet så att

kammens tänder pekar uppåt.

Obs! Trimma alltid längs riktningen för

kammens tänder. Detta ger bäst resultat.

2 Slå på apparaten.

3 Håll kammen mot huden och för appararaten i

den riktning kammens tänder pekar.

Obs! Du får bäst resultat genom att föra

apparaten mot skäggstubben.

4 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter

varje användning (se kapitlet Rengöring och

underhåll).

204

Svenska

5 Du tar bort kammen genom att ta tag i dess

båda sidor och dra loss den från skärbladet.

Rengöring och underhåll

Rengör apparaten efter varje användning.

Varning! Använd aldrig tryckluft, skursvampar,

slipande rengöringsmedel eller vätskor som

bensin eller aceton för att rengöra apparaten.

Varning! Knacka aldrig apparaten mot en yta för

att få bort vatten från den. Det kan skada

apparaten. Byt ut skärbladet om det är skadat.

Rengöring av apparaten

1 Ta bort kammen från skärbladet. Stäng alltid av

apparaten innan du sätter fast eller tar bort

kammarna.

2 Om mycket hår har samlats på kammen blåser

du först bort det.

205

Svenska

3 Om mycket hår har samlats på apparaten

blåser du först bort det.

4 Slå sedan på apparaten och skölj skärbladet

under rinnande ljummet vatten.

Varning! Torka inte av skärbladet med en

handduk eller papper. Det kan skada

skärbladet.

5 Skölj sedan kammen under rinnande ljummet

vatten.

6 Låt apparaten och kammen torka.

Obs! Skärbladet är ömtåligt. Hantera det försiktigt.

Byt ut skärbladet om det är skadat.

Förvaring

Sätt alltid fast skyddskåpan på skärbladet för att

skydda bladet mot skador under resor eller vid

förvaring.

Vi rekommenderar att du låter apparaten och

tillbehören torka ordentligt innan du lägger undan

dem inför nästa användning.

1 Placera skyddskåpan på skärbladets egg.

206

Svenska

2 Stäng skyddskåpan.

Byten

Användningsindikator

För att få optimal raknings- och glidförmåga

rekommenderar vi att du byter ut bladet var fjärde

månad eller när det inte längre ger förväntade

resultat vid rakning eller trimning.

Bladet är försett med en användningsindikator. En

grön stapel kommer gradvis att visas på bladet när

du använder det. När den visas mycket tydligt

rekommenderar vi att du byter ut bladet för bästa

OneBlade-upplevelse. Byt alltid ut bladen mot

Philips originalblad.

Skärbladets livslängd kan bli kortare eller längre

beroende på hur du använder apparaten.

Skärbladet blir slött med tiden, på samma sätt som

ett vanligt rakblad, vilket resulterar i att bladet får

en sämre skärförmåga och kan rycka i skäggstrån.

Byta ut skärbladet

1 Stäng av apparaten.

2 Tryck frigöringsknappen för skärbladet försiktigt

uppåt och håll i bladets sidor för att ta bort det.

Detta förhindrar att bladet flyger i väg från

handtaget.

207

Svenska

3 Håll det nya skärbladet längs sidorna och tryck

fast det på handtaget. Ett klickljud hörs.

Obs! När du hör ett klickljud sitter det nya

skärbladet ordentligt på plats och är klart att

användas.

Beställa tillbehör

Du kan köpa tillbehör och reservdelar på

www.shop.philips.com/service och hos din lokala

Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips

kundtjänst i ditt land (kontaktuppgifter finns i

garantibroschyren).

Följande delar är tillgängliga:

- QP210 skärblad, 1-pack

- QP220 skärblad, 2-pack

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte

ska slängas bland hushållssoporna

(2012/19/EU).

- Den här symbolen betyder att produkten

innehåller inbyggda laddningsbara batterier och

därför inte får kasseras i vanliga hushållssopor

(enligt EG-direktivet 2006/66/EG). Lämna

produkten till en lokal återvinningsstation eller

till ett Philips-servicecenter så att det

laddningsbara batteriet tas om hand på korrekt

sätt.

208

Svenska

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter samt

uppladdningsbara batterier. En korrekt

hantering bidrar till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Ta endast ur det laddningsbara batteriet

när du kasserar apparaten. Se till att

apparaten inte är ansluten till elnätet och

att batteriet är helt tomt innan du tar ur det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du

använder verktyg för att öppna apparaten.

Obs! Vi rekommenderar att du låter en yrkesperson

ta ut det laddningsbara batteriet.

1 Dra ur nätsladden ur eluttaget och låt

apparaten gå tills motorn stannar.

2 Ta bort skärbladet från apparaten.

3 Ta bort apparatens nederdel genom att böja

den nedåt och dra loss den.

4 Ta ur batterifacket genom att lossa underdelen

från överdelen.

209

Svenska

5 Lossa batteridelen från underdelen.

6 Använd skruvmejseln för att lyfta ur batteriet ur

innerdelen. Batteriet är fäst med dubbelsidig

tejp.

Varning! Var försiktig eftersom

batteriskenorna är mycket vassa.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du

besöka www.philips.com/support eller läsa den

internationella garantibroschyren.

Garantibegränsningar

Skärbladet omfattas inte av de internationella

garantivillkoren eftersom det utsätts för slitage.

Felsökning

Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste

problemen som kan uppstå med apparaten. Om

du inte kan lösa problemet med hjälp av

informationen nedan kan du besöka

www.philips.com/support och läsa svaren på

vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt

land.

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten laddas

inte när den är

ansluten till

elnätet.

Apparaten måste

vara avstängd när

den laddas.

Stäng av apparaten.

210

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Jag kan inte

starta apparaten

när den är

ansluten till

elnätet.

Du kan inte

använda apparaten

medan den laddas.

Du kan endast

använda apparaten

utan sladd.

Koppla bort apparaten från

eluttaget innan du

använder den.

Apparaten har

slutat fungera.

Det laddningsbara

batteriet är

urladdat.

Ladda apparaten (se

kapitlet Laddning).

QP2630, QP2530:

Batteriladdningsindikatorn

blinkar under laddningen.

QP2620, QP2520: Under

laddningen lyser

laddningsindikatorn på

adaptern. Om

batteriladdningsindikatorn

inte blinkar eller tänds bör

du kontrollera att det inte

är strömavbrott eller om

ett fel har uppstått i

vägguttaget. Om det inte är

strömavbrott och

vägguttaget fungerar

korrekt men

batteriladdningsindikatorn

fortfarande inte blinkar

eller tänds bör du ta med

dig apparaten till

återförsäljaren eller till ett

Philips-serviceombud.

Skärbladet är

blockerat av smuts.

Slå på apparaten och skölj

skärbladet under rinnande

varmt vatten.

Håll bladet i en kopp med

varmt vatten (inte varmare

än 60°C) under cirka 30

sekunder.

Apparaten skär

inte längre av

hårstråna.

Bladet är felaktigt

placerat i

handtaget.

Tryck fast bladet på

apparaten tills du hör ett

klickljud.

211

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Skärbladet är

skadat eller slitet.

Byt ut skärbladet mot ett

nytt. Se kapitlet Byten.

Apparaten ger

ifrån sig ett

konstigt ljud.

Skärbladet är

skadat eller slitet.

Byt ut skärbladet mot ett

nytt. Se kapitlet Byten.

Skärbladet är

felaktigt placerat i

handtaget.

Ta loss skärbladet och sätt

tillbaka det på plats igen.

Tryck fast det på

apparaten tills du hör ett

klickljud.

Skärbladet är

blockerat av smuts.

Ta loss skärbladet och

rengör det noggrant.

Apparaten

fungerar inte

längre optimalt.

Skärbladet är

blockerat av smuts.

Ta loss skärbladet och

rengör det noggrant.

Skärbladet slits och

får sämre

prestanda med

tiden.

Byt ut skärbladet mot ett

nytt. Se kapitlet Byten.

Skärbladet är en

ömtåligt del av

apparaten och kan

lätt skadas. Om

bladet är skadat

fungerar det

kanske inte längre

optimalt.

Byt ut skärbladet mot ett

nytt. Se kapitlet Byten.

212

Svenska

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz;

Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten

tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden

kaydettirin.

Genel açıklama (Şek. 1)

1 Koruma kapağı

2 Bıçak

3 Bıçak ayırma kızağı

4 Açma/kapama düğmesi

5 Pil durum göstergesi (sadece QP2531, QP2530)

6 Küçük fiş

7 Pil şarj göstergesi (sadece QP2522, QP2521,

QP2520)

8 Besleme birimi (QP2531, QP2530: HQ850 tip

adaptör. QP2522, QP2521, QP2520: A00390 tip

adaptör.)

9 Yedek bıçak (sadece QP2531, QP2522)

10 Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 5mm

11 Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 3mm (sadece

QP2531, QP2530, QP2520)

12 Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 2mm (sadece

QP2531, QP2530)

13 Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 1mm

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu

önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

213

Türkçe

Tehlike

- Güç kaynağı ünitesini kuru

tutun.

Uyarı

- Pili şarj etmek için yalnızca cihaz ile birlikte

verilen ayrılabilir besleme ünitesini kullanın.

Orijinal besleme ünitesinin tip numarası için,

lütfen kılavuzdaki 'Genel açıklamalar'

bölümüne bakın.

- Besleme ünitesi içinde bir transformatör

bulunur. Besleme ünitesini kesip başka bir

fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı

kullanmak tehlikeli hale gelir.

214

Türkçe

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve

fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan

kişiler tarafından kullanımı sadece bu

kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya cihazın güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası

tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı

gözetim olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

- Cihazı musluk altında yıkamadan önce

mutlaka prizden çekin.

- Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol

edin. Yaralanmaya yol açabileceği için,

hasarlı veya bozuksa cihazı kullanmayın.

Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinal

yedek parçalarla değiştirin.

- Şarj edilebilir pili yenisiyle değiştirmek

amacıyla cihazı açmayın.

215

Türkçe

Dikkat

- Şarj ünitesini kesinlikle suya

batırmayın ve musluk altında

yıkamayın.

- Besleme ünitesini, üniteyi

telafisi mümkün olmayan

hasarlardan korumak için

elektrikli oda spreyi içeren

duvar soketlerinde ya da

bunların yakınında kullanmayın.

- Bu cihazı yalnızca kullanım

amacına uygun olarak, kullanım

kılavuzunda gösterildiği gibi

kullanın.

- Hijyenik nedenlerden dolayı

cihaz sadece bir kişi tarafından

kullanılmalıdır.

- Cihazı yıkamak için hiçbir

zaman 60°C'den sıcak su

kullanmayın.

- Cihazı temizlemek için kesinlikle

basınçlı hava, ovalama bezleri,

benzin veya aseton gibi

aşındırıcı temizlik ürünleri ya da

zarar verici sıvılar kullanmayın.

216

Türkçe

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz

kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve

düzenlemelere uygundur.

Genel

- Bu cihaz su geçirmezdir. Banyo ve duşta

kullanılmaya ve musluk altında temizlemeye

uygundur. Cihaz güvenlik nedeniyle yalnızca

kablosuz olarak kullanılabilir.

- Besleme ünitesi 100 ile 240 volt arasındaki

şebeke gerilimlerine uygundur.

- Besleme ünitesi 100-240 voltu 24 volttan daha

düşük bir güvenli düşük gerilim değerine çevirir.

Şarj etme

Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.

QP2531, QP2530: Şarj süresi normalde yaklaşık 4

saattir.

QP2522, QP2521, QP2520: Şarj süresi normalde

yaklaşık 8 saattir.

Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz, 60 dakikaya

(QP2531, QP2530) veya 45 dakikaya (QP2522,

QP2521, QP2520) kadar çalışabilir.

Cihazı ilk kullanımdan önce ve pil durum göstergesi

pilin boşalmak üzere olduğunu gösterdiğinde şarj

edin.

Pil durum göstergesi QP2531, QP2530:

Pil durumu göstergesi turuncu yanıp sönüyorsa, pil

bitmek üzere demektir.

217

Türkçe

Cihazın şarj olurken pil durum göstergesi yeşil

renkte yanıp söner.

Pil tamamen şarj olduğunda,pil durumugöstergesi

yeşil renkte sürekli olarak yanar.

Pil tamamen şarj edildikten yaklaşık 30 dakika

sonra veya cihazın elektrik bağlantısını kestiğinizde,

pil durum göstergesinin ışığı otomatik olarak söner.

Pil şarj göstergesi QP2522, QP2521, QP2520:

Pil durumu, cihaz performansıyla belirtilir. Cihaz

daha yavaş çalışmaya başladığında pil bitmek

üzeredir ve en iyi performansı verebilmesi için şarj

edilmelidir.

Adaptörle şarj etme

1 Küçük fişi cihaza, adaptörü de duvardaki prize

takın.

2 Sadece QP2522, QP2521, QP2520: Cihaz

elektriğe bağlı olduğunda, adaptör üzerindeki

pil şarj göstergesi sürekli olarak yanar.

3 Şarj ettikten sonra besleme ünitesini prizden

çıkarın ve küçük fişi cihazdan çekin.

Cihazın kullanımı

Cihazı yüzdeki tüyleri düzeltmek, kenarlarını

keskinleştirmek veya tıraş etmek (sakal, bıyık ve

favoriler) için kullanabilirsiniz. Pürüzsüz bir sonuç

için tıraş olun, belirli bir uzunluk elde etmek için

düzeltin ve mükemmel kenarlar ve keskin çizgiler

oluşturmak için kenarları keskinleştirin. Bu cihaz,

vücudun alt yarısı veya saç derisindeki tüyleri tıraş

218

Türkçe

etmek, kenarlarını keskinleştirmek veya düzeltmek

için tasarlanmamıştır. Cihazı ilk defa kullanmaya

başladığınızda bu işlem için zamanınızı ayırın.

Cihazı kullanmaya alışmanız gerekir.

Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.

Cihazın açılması ve kapatılması

1 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine bir

kez basın.

2 Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine

bir kez basın.

Tıraş olma

Uyarı: Cihazı kullanmadan önce daima

bıçağı hasara veya aşınmaya karşı kontrol

edin. Bıçak hasarlı veya aşınmış ise cihazı

kullanmayın; yaralanmalar meydana

gelebilir. Cihazı kullanmadan önce hasarlı

bıçağı yenisiyle değiştirin (bkz. 'Değiştirme'

bölümü).

Tıraş olma

1 Cihazı açın.

2 Bıçağı cildin üzerine yerleştirin ve hafifçe

bastırarak uzun hareketlerle sakal yönünün

tersine veya dik açıyla hareket ettirin.

219

Türkçe

Not: Bıçak yüzeyini cildinize bakacak şekilde

tuttuğunuzdan emin olun.

3 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve

temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım').

Kenarlara şekil verme

Keskin çizgiler ve mükemmel kenarlar oluşturmak

için bıçağın her iki kenarını da kullanabilirsiniz.

Cihazı bıçak cilde dik olacak ve kenarlarından biri

ciltle temas edecek şekilde tutun. Bu tutuş,

favorilerin ve ağız ve burun çevresinin daha ince bir

şekilde detaylandırılmasını sağlar.

1 Keskin kenarlar ve çizgiler oluşturmak için

bıçağın iki kenarını da kullanabilirsiniz.

2 Cihazı açın.

3 Bıçağın kenarını cilt üzerine dik şekilde

yerleştirin.

Hafif basınçla birlikte düz hareketler yapın.

4 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve

temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım').

220

Türkçe

Tarakla düzeltme

1 Tarağı bıçağa dişleri yukarıya bakacak

şekildetakın.

Not: Düzeltme işlemini daima tarağın dişleriyle

aynı yönde gerçekleştirin. Bu şekilde en iyi

sonucu alırsınız.

2 Cihazı açın.

3 Tarağı cilt üzerine yerleştirin ve cihazı tarağın

dişleri yönündehareket ettirin.

Not: En iyi sonucu elde etmek için cihazı sakalın

tersi yönde hareket ettirin.

4 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve

temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım').

5 Tarağı çıkarmak için her iki tarafından tutun ve

bıçaktan çekin.

Temizlik ve bakım

Her kullanım sonrasında cihazı mutlaka temizleyin.

Dikkat: Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı

hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi

aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar

kullanmayın.

Dikkat: İçindeki suyu boşaltmak için cihazı

herhangi bir yüzeye vurarak kullanmayın; bu işlem

hasara neden olabilir. Bıçak hasar görmüşse

değiştirin.

221

Türkçe

Cihazın temizliği

1 Tarağı bıçaktan çıkarın. Tarakları yerleştirmeden

veya çıkarmadan önce daima cihazı kapatın.

2 Tarakta çok miktarda tüy biriktiğinde, önce

tüyleri üfleyerek çıkarın.

3 Cihazda çok miktarda tüy biriktiğinde, önce

tüyleri üfleyerek çıkarın.

4 Sonra cihazı çalıştırın ve bıçağı ılık suyla

durulayın.

Dikkat: Bıçağı kuruturken havlu veya peçete

kullanmayın. Bıçağa zarar verebilirsiniz.

5 Sonra tarağı ılık suyla durulayın.

6 Cihazı vetarağı kurumaya bırakın.

Not: Bıçak kolayca kırılabilir. Dikkatli tutun. Bıçağı

hasar görmüşse değiştirin.

222

Türkçe

Depolama

Seyahat ederken veya saklama sırasında bıçağın

zarar görmesini önlemek için her zaman koruyucu

kapağı bıçağa takın.

Cihazı ve parçalarını bir sonraki kullanım için

saklamadan önce kurutmanızı öneririz.

1 Koruyucu başlığı bıçağın kenarını yerleştirin.

2 Koruyucu başlığı kapatın.

Değişim

Kullanım göstergesi

Bıçaktan en iyi kesme ve kayma performansını

alabilmeniz için, bıçağı 4 ayda bir, artık beklediğiniz

tıraş veya düzeltme sonuçlarını sağlayamadığı

zaman yenisiyle değiştirmenizi öneriyoruz.

Bıçakta bir kullanım göstergesi bulunmaktadır.

Yeşil renkli bir çubuk, bıçağı kullandıkça giderek

belirgin hale gelecektir. En iyi OneBlade deneyimi

için, bu çubuk çok belirgin hale geldiğinde bıçağın

değiştirilmesi önerilir. Bıçakları her zamanorijinal

Philips bıçağı ile değiştirin.

Kullanım alışkanlıklarınıza bağlı olarak, bıçağın

gerçek kullanım ömrü uzayabilir veya kısalabilir. El

bıçağına benzer şekilde, bıçak zamanla körelir ve

223

Türkçe

bu durum sakal çekmede artışa ve kesme

performansında azalmaya yol açar.

Bıçağın değiştirilmesi

1 Cihazı kapatın.

2 Bıçak ayırma kızağını yukarıya doğru dikkatlice

ittirin ve bıçağı çıkarmak için her iki kenarından

tutun. Böylece bıçağın saptan kurtulmasını

önleyebilirsiniz.

3 Yeni bıçağı kenarlarından tutun ve sap üzerine

bastırın ('tık' sesi duyulmalıdır).

Not: Tık sesi duyduğunuzda, yeni bıçak düzgün

şekilde yerleşmiş ve kullanıma hazır demektir.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için

www.shop.philips.com/service adresini ziyaret

edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki

Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim

kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında

geçerli garanti belgesine göz atın).

Aşağıdaki parçalarkullanılabilir:

- QP210 Bıçak, Tekli ambalaj

- QP220 Bıçak, İkili ambalaj

Geri dönüşüm

- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla

birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir

(2012/19/EU).

224

Türkçe

- Bu simge, bu üründe normal ev atıklarıyla

birlikte atılmaması gereken yerleşik bir şarj

edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir

(2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kişi

tarafından çıkarılması için, lütfen ürününüzü

resmi bir toplama noktasına veya bir Philips

servisine götürün.

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir

pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin

ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun.

İmha işleminin doğru şekilde yapılması çevreyi

ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek

sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

Şarj edilebilir pilin çıkarılması

Şarj edilebilir pili yalnızca cihazı atarken

çıkarın. Pili çıkarmadan önce cihazın şebeke

bağlantısını kestiğinizden ve pilin tamamen

boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için alet kullanırken gerekli

tüm güvenlik önlemlerini alın.

Not: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından

çıkarılmasını önemle tavsiye ederiz.

1 Cihazın fişini prizden çekin ve motoru durana

kadar cihazı çalıştırın.

2 Bıçağı cihazdan çıkarın.

3 Cihazı aşağı doğru bükerek alt kısmını çıkarın ve

dışarı doğru çekin.

225

Türkçe

4 Alt kısmı üst kısımdan ayırarak pil bölmesini

çıkarın.

5 Pil bölmesini alt kısımdan ayırın.

6 Pili iç gövdeden tornavida ile çıkarıp kaldırın. Pil

çift taraflı bant ile bağlıdır.

Uyarı: Pil şeritleri keskindir, dikkatli olun.

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen

www.philips.com/support adresini ziyaret edin

veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamaları

Bıçak aşınmaya maruz kaldığından uluslararası

garanti kapsamında değildir.

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz

sorunları özetleyeceğiz. Sorunu aşağıda verilen

bilgilerle çözemezseniz, sıkça sorulan soruları

içeren liste için www.philips.com/support adresini

ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri

Merkezi ile iletişime geçin.

226

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Cihaz prize

takılıyken şarj

olmuyor.

Cihazın şarj

edilmeden önce

kapatılması gerekir.

Cihazı kapatın.

Cihazı şebekeye

bağlı olduğunda

açamıyorum.

Cihazı şarj olurken

kullanamazsınız.

Cihazı sadece

kablosuz olarak

kullanabilirsiniz.

Kullanımdan önce cihazı

şebekeden ayırın.

Cihaz artık

çalışmıyor.

Yeniden şarj

edilebilir pil

bitmiştir.

Cihazı şarj edin (bkz. 'Şarj'

bölümü). QP2630, QP2530:

Şarj sırasında, pil şarj

göstergesi yanıp söner.

QP2620, QP2520: Şarj

sırasında, adaptör

üzerindeki şarj göstergesi

yanar. Pil şarj göstergesi

yanıp sönmüyorsa veya

yanmıyorsa, güç arızası

olup olmadığını veya duvar

soketinin çalışıp

çalışmadığını kontrol edin.

Güç arızası yoksa ve duvar

soketi çalışıyorsa, ancak pil

şarj göstergesi hala yanıp

sönmüyorsa veya

yanmıyorsa, cihazı bayinize

veya Philips servis

merkezine götürün.

Bıçak kirle bloke

oldu.

Cihazı çalıştırın ve bıçağı

muslukta ılık suyla

durulayın.

Bıçağı içinde ılık su

bulunan bir fincanın içinde

(60°C'den sıcak değil)

yaklaşık 30 saniye tutun.

Cihaz artık tüyleri

kesmiyor.

Bıçak sap üzerine

düzgün

yerleştirilmemiş.

Tık sesi duyuncaya kadar

bıçağı cihaza doğru ittirin.

227

Türkçe

Sorun Olası neden Çözüm

Bıçak hasarlı veya

aşınmış.

Bıçağı yenisiyle değiştirin.

‘Değiştirme’ bölümüne

bakın.

Cihazdan garip

sesler geliyor.

Bıçak hasarlı veya

aşınmış.

Bıçağı yenisiyle değiştirin.

‘Değiştirme’ bölümüne

bakın.

Bıçak sap üzerine

düzgün

yerleştirilmemiş.

Bıçağı çıkarın ve yeniden

takın. Tık sesi duyuncaya

kadar cihaza doğru ittirin.

Bıçak kirle bloke

oldu.

Bıçağı çıkarın ve iyice

temizleyin.

Artık cihazdan

istenen verim

alınamıyor.

Bıçak kirle bloke

oldu.

Bıçağı çıkarın ve iyice

temizleyin.

Bıçak aşınmaya

maruz kalır ve bu

nedenle

performansı

zamanla azalır.

Bıçağı yenisiyle değiştirin.

‘Değiştirme’ bölümüne

bakın.

Bıçak cihazın

hassas bir

parçasıdır ve

kolayca zarar

görebilir. Bıçak

zarar görürse

istenen şekilde

çalışmayabilir.

Bıçağı yenisiyle değiştirin.

‘Değiştirme’ bölümüne

bakın.

228

Türkçe

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη

Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή (Εικ.1)

1 Προστατευτικό κάλυμμα

2 Λεπίδα

3 Διακόπτης απασφάλισης λεπίδας

4 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5 Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας (μόνο QP2531,

QP2530)

6 Μικρό βύσμα

7 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας (μόνο QP2522, QP2521,

QP2520)

8 Τροφοδοτικό (QP2531, QP2530: τύπος

μετασχηματιστή HQ850. QP2522, QP2521, QP2520:

τύπος μετασχηματιστή A00390.)

9 Ανταλλακτική λεπίδα (μόνο QP2531, QP2522)

10 Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 5mm

11 Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 3mm (μόνο QP2531,

QP2530, QP2520)

12 Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 2mm (μόνο QP2531,

QP2530)

13 Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 1mm

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα παρελκόμενά

της και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Τα

παρελκόμενα που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν για

διαφορετικά προϊόντα.

229

Ελληνικά

Κίνδυνος

Διατηρήστε το τροφοδοτικό

στεγνό.

Προειδοποίηση

Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά το αποσπώμενο τροφοδοτικό που

παρέχεται με τη συσκευή. Για τον αριθμό τύπου

του γνήσιου τροφοδοτικού, ανατρέξτε στη

«Γενική περιγραφή» στο εγχειρίδιο.

Το τροφοδοτικό περιλαμβάνει ένα

μετασχηματιστή. Μην αφαιρέσετε το

τροφοδοτικό προκειμένου να το

αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, καθώς μπορεί

να προκληθεί κίνδυνος.

230

Ελληνικά

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη

χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και ότι

κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν

θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που

δεν εποπτεύονται.

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα

προτού την καθαρίσετε με νερό βρύσης.

Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη

χρησιμοποιήσετε. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, εάν έχει υποστεί φθορά, καθώς μπορεί

να προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε

πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με γνήσια.

Μην ανοίγετε τη συσκευή για να αντικαταστήσετε

την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

231

Ελληνικά

Προσοχή

Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση δοχείος

μέσα σε νερό και μην την

ξεπλένετε στη βρύση.

Μην συνδέετε το τροφοδοτικό σε

επιτοίχιες πρίζες στις οποίες έχει

τοποθετηθεί αποσμητικό χώρου

και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε

τέτοιες πρίζες, για να αποτρέψετε

την πρόκληση ανεπανόρθωτης

βλάβης στο τροφοδοτικό.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

για το σκοπό που προορίζεται και

σύμφωνα με τις οδηγίες στο

εγχειρίδιο χρήσης.

Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

από ένα άτομο.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε

θερμοκρασία υψηλότερη των 60°C

για να ξεπλύνετε τη συσκευή.

232

Ελληνικά

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα

σφουγγαράκια, στιλβωτικά

καθαριστικά ή υγρά όπως

πετρέλαιο ή ασετόν για τον

καθαρισμό της συσκευής.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την

έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Γενικά

- Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη. Είναι κατάλληλη για

χρήση στο μπάνιο ή το ντους και για καθαρισμό κάτω

από τη βρύση. Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή

μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς

καλώδιο.

- Το τροφοδοτικό είναι κατάλληλο για τάση ρεύματος

που κυμαίνεται από 100 έως 240 V.

- Το τροφοδοτικό μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή

χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75dB(A).

Φόρτιση

Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο χωρίς καλώδιο.

QP2531, QP2530: Κανονικά η φόρτιση διαρκεί περίπου 4

ώρες.

QP2522, QP2521, QP2520: Κανονικά η φόρτιση διαρκεί

περίπου 8 ώρες.

233

Ελληνικά

Μια πλήρως φορτισμένη συσκευή διαθέτει έως και 60

λεπτάαυτονομίας (QP2531, QP2530) ή 45

λεπτάαυτονομίας (QP2522, QP2521, QP2520).

Φορτίστε τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά και κάθε φορά που η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας δείχνει ότι η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP2531, QP2530:

Όταν η ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας αναβοσβήνει

με πορτοκαλί χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια.

Όταν η συσκευή φορτίζει, η ένδειξη κατάστασης της

μπαταρίας αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως,

ηένδειξηκατάστασης μπαταρίαςανάβει σταθερά με

πράσινο χρώμα.

Περ. 30 λεπτά αφότου φορτιστεί τελείως η μπαταρία ή

όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, η λυχνία

της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας σβήνει αυτόματα.

Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας QP2522, QP2521, QP2520:

Η κατάσταση της μπαταρίας γίνεται εμφανής από την

απόδοση της συσκευής. Όταν αρχίσει να πέφτει η

ταχύτητα λειτουργίας της συσκευής, η μπαταρία έχει

σχεδόν αδειάσει και πρέπει να ξαναφορτιστεί

προκειμένου να έχει καλύτερη απόδοση.

234

Ελληνικά

Φόρτιση με το τροφοδοτικό

1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη συσκευή και το

μετασχηματιστή στην πρίζα.

2 Μόνο στα QP2522, QP2521, QP2520: Η ένδειξη

φόρτισης μπαταρίας στο μετασχηματιστή ανάβει

διαρκώς, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα.

3 Μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε το τροφοδοτικό από την

πρίζα και το μικρό βύσμα από τη συσκευή.

Χρήση της συσκευής

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να

τριμάρετε, να διαμορφώσετε στο περίγραμμα ή να

ξυρίσετε τις τρίχες του προσώπου (γένια, μουστάκι και

φαβορίτες). Ξυριστείτε για λείο αποτέλεσμα, τριμάρετε για

να δώσετε στα γένια ένα συγκεκριμένο μήκος και

διαμορφώσετε το περίγραμμα για να δημιουργήσετε

τέλεια άκρα και γραμμές σχηματισμένες με ακρίβεια.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ξύρισμα,

διαμόρφωση περιγράμματος ή τριμάρισμα σε άλλα μέρη

του σώματος ή για το τριχωτό της κεφαλής. Μην

βιάζεστε όταν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για πρώτη φορά. Πρέπει να εξοικειωθείτε με τη χρήση

της συσκευής.

Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο χωρίς καλώδιο.

235

Ελληνικά

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής

1 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά.

2 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά.

Ξύρισμα

Προειδοποίηση: Προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή, να ελέγχετε πάντα τη λεπίδα για βλάβη ή

φθορά. Εάν η λεπίδα έχει υποστεί βλάβη ή φθορά,

μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, καθώς μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός. Αντικαταστήστε τη

φθαρμένη λεπίδα προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή (βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση").

Ξύρισμα

1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στο δέρμα και

μετακινήστε τη συσκευή προς ή κόντρα στην

κατεύθυνση που μεγαλώνουν οι τρίχες, σε μεγάλες

κινήσεις και ενώ την πιέζετε ελαφρά.

Σημείωση: Φροντίστε να κρατάτε την επιφάνεια της

λεπίδας επίπεδα σε επαφή με το δέρμα σας.

3 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευήμετά από

κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση").

Διαμόρφωση περιγράμματος

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε και τις δύο ακμές της

λεπίδας για να δημιουργήσετε γραμμές σχηματισμένες με

ακρίβεια και τέλειες ακμές. Κρατήστε τη συσκευή με

τέτοιο τρόπο ώστε η λεπίδα να είναι κάθετη προς το

236

Ελληνικά

δέρμα και ένα από τα άκρα της να είναι σε επαφή με το

δέρμα. Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η ακριβέστερη

περιποίηση της φαβορίτας και της περιοχής γύρω από το

στόμα και τη μύτη.

1 Για να δημιουργήσετε αιχμηρές ακμές και γραμμές,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις

ακμές της λεπίδας.

2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3 Τοποθετήστε την ακμή της λεπίδας κάθετα προς το

δέρμα.

Κάντε ευθείες κινήσεις ασκώντας ελαφρά πίεση.

4 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευήμετά από

κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση").

Τριμάρισμα με χτένα κοπής

1 Τοποθετήστε τη χτένα επάνω στη λεπίδα, με τα δόντια

της χτένας στραμμένα προς τα επάνω.

Σημείωση: Να τριμάρετε πάντα προς την κατεύθυνση

των δοντιών της χτένας. Με τον τρόπο αυτό θα

επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα.

2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3 Τοποθετήστε τη χτένα πάνω στο δέρμα και

μετακινήστε τη συσκευή προς την κατεύθυνση των

δοντιών της χτένας.

Σημείωση: Για καλύτερο αποτέλεσμα να τη μετακινείτε

κόντρα στη φορά της τρίχας.

237

Ελληνικά

4 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευήμετά από

κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση").

5 Για να αφαιρέσετε τη χτένα, κρατήστε την και από τις

δύο πλευρές και τραβήξτε την για να βγει από τη

λεπίδα.

Καθαρισμός και συντήρηση

Να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα,

συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή

υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της

συσκευής.

Προσοχή: Μην κτυπάτε τη συσκευή επάνω σε

οποιαδήποτε επιφάνεια για να τινάξετε το νερό της,

διότι μπορεί να προκληθεί ζημιά. Αντικαταστήστε τη

λεπίδα εάν έχει υποστεί φθορά.

Καθαρισμός της συσκευής

1 Αφαιρέστε τηχτένα από τη λεπίδα. Απενεργοποιείτε

πάντα τη συσκευή πριν από την τοποθέτηση ή την

αφαίρεση χτένας.

2 Εάν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες επάνω στη

χτένα, απομακρύνετέ τις κατ' αρχάς με φύσημα.

238

Ελληνικά

3 Εάν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες επάνω στη

συσκευή, απομακρύνετέ τις κατ' αρχάς με φύσημα.

4 Κατόπιν ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη

λεπίδα με χλιαρό νερό.

Προσοχή: Μην δοκιμάζετε τη λεπίδα με χαρτί

κουζίνας ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό μπορεί να

προκαλέσει βλάβη.

5 Στη συνέχεια ξεπλύντε τη χτένα με χλιαρό νερό.

6 Αφήστε τη συσκευή και τη χτένα να στεγνώσουν.

Σημείωση: Η λεπίδα είναι εύθραυστη. Χειριστείτε την με

προσοχή. Αντικαταστήστε τη λεπίδα εάν έχει υποστεί

φθορά.

Αποθήκευση

Πάντα να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα στη

λεπίδα, για να την προφυλάσσετε από ζημιά κατά τη

μεταφορά ή την αποθήκευσή της.

Σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή και τα

εξαρτήματά της να στεγνώσουν προτού τα αποθηκεύσετε

για την επόμενη χρήση.

1 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ακμή

της λεπίδας.

239

Ελληνικά

2 Κλείστεπροστατευτικό κάλυμμα.

Αντικατάσταση

Φωτεινή ένδειξη χρήσης

Για την ιδανική απόδοση κοπής και ολίσθησης, σας

συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη λεπίδα κάθε 4 μήνες,

όταν δεν μπορεί να δώσει πια το επιθυμητό αποτέλεσμα

στο ξύρισμα ή στο τριμάρισμα.

Η λεπίδα διαθέτει μια φωτεινή ένδειξη χρήσης. Μια

πράσινη γραμμή θα εμφανιστεί σταδιακά στη λεπίδα

καθώς τη χρησιμοποιείτε . Όταν είναι έντονα ορατή,

συνιστάται να αντικαταστήσετε τη λεπίδα σας για τη

βέλτιστη εμπειρία του OneBlade. Να αντικαθιστάτε πάντα

τη λεπίδα με γνήσια λεπίδα της Philips.

Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, η

ακριβής διάρκεια ζωής της λεπίδας ενδέχεται να είναι

μεγαλύτερη ή μικρότερη. Παραπλήσια με μια λεπίδα

χειρός, η λεπίδα στομώνει με το χρόνο, και έχει σαν

αποτέλεσμα το τράβηγμα των τριχών και τη μειωμένη

απόδοση κατά την κοπή.

Αντικατάσταση της λεπίδας

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Πιέστε προσεκτικά προς τα επάνω το διακόπτη

απασφάλισης της λεπίδας και κρατήστε τη λεπίδα και

από τις δύο πλευρές της για να αφαιρέσετε τη λεπίδα.

Αυτό θα αποτρέψει τη λεπίδα από το να φύγει από τη

λαβή.

240

Ελληνικά

3 Κρατήστε τη νέα λεπίδα από τις πλευρές της και

πιέστε την επάνω στη λαβή (μέχρι να ακουστεί κλικ).

Σημείωση: Όταν ακούσετε κλικ, η νέα λεπίδα έχει

τοποθετηθεί σωστά και είναι έτοιμη για χρήση.

Παραγγελία παρελκομένων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε

στη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή

απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips.

Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας

(βλέπε το Διεθνές Φυλλάδιο Εγγύησης για τις

λεπτομέρειες επικοινωνίας).

Διατίθενταιτα εξής εξαρτήματα:

- Λεπίδα QP210 συσκευασία του ενός

- Λεπίδα QP220 συσκευασία των 2

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν

δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό περιέχει

ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η οποία

δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά απορρίμματα (2006/66/ΕΚ). Προσκομίστε το

προϊόν σας σε επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο

επισκευών της Philips, για να αφαιρέσει την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία ένας επαγγελματίας.

241

Ελληνικά

- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων και των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η

σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο

όταν απορρίπτετε τη συσκευή. Προτού

αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι

η μπαταρία είναι πλήρως αποφορτισμένη.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη

συσκευή, να λαμβάνετε τυχόν απαραίτητες

προφυλάξεις ασφαλείας.

Σημείωση: Σας συνιστούμε η αφαίρεση της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας να γίνεται από κάποιον

επαγγελματία.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε

τη να λειτουργήσει μέχρι το μοτέρ να σταματήσει.

2 Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη συσκευή.

3 Αφαιρέστε το κάτω τμήμα της συσκευής λυγίζοντάς

το προς τα κάτω και τραβώντας το.

4 Βγάλτε τη θήκη μπαταριών, ξεχωρίζοντας το κάτω

από το επάνω τμήμα.

242

Ελληνικά

5 Ξεχωρίστε το τμήμα της μπαταρίας από το κάτω

τμήμα.

6 Ανασηκώστε την μπαταρία από το εσωτερικό σώμα

με τη βοήθεια του κατσαβιδιού. Η μπαταρία είναι

συνδεδεμένη με ταινία διπλής όψεως.

Προειδοποίηση: Να είστε προσεκτικοί, καθώς οι

επαφές της μπαταρίας είναι πολύ αιχμηρές.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε

τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί εγγύησης

Η λεπίδα δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς

εγγύησης, καθώς υπόκειται σε φθορά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα

προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη

συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις

παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών

ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών

στη χώρα σας.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή δεν

φορτίζεται όταν

είναι συνδεδεμένη

στο ρεύμα.

Η συσκευή πρέπει να

είναι

απενεργοποιημένη

όταν τη φορτίζετε.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

243

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Δεν μπορώ να

ενεργοποιήσω τη

όταν είναι

συνδεδεμένη στην

πρίζα.

Δεν μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή κατά τη

διάρκεια της

φόρτισης. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή μόνο

χωρίς καλώδιο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα προτού τη

χρησιμοποιήσετε.

Η συσκευή

σταμάτησε να

λειτουργεί.

Η επαναφορτιζόμενη

μπαταρία είναι άδεια.

Φορτίστε τη συσκευή (δείτε το

κεφάλαιο "Φόρτιση"). QP2630,

QP2530: Κατά τη διάρκεια της

φόρτισης, η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας αναβοσβήνει.

QP2620, QP2520: Κατά τη

φόρτιση, η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας στο

μετασχηματιστή ανάβει. Εάν η

ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

δεν αναβοσβήνει ή είναι

διαρκώς αναμμένη, ελέγξτε

εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος

ή εάν έχει ρεύμα η πρίζα. Εάν

δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος

και η πρίζα έχει ρεύμα αλλά η

ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

εξακολουθεί να μην

αναβοσβήνει ή να είναι

διαρκώς αναμμένη,

παραδώστε τη συσκευή στον

αντιπρόσωπό σας ή σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της Philips.

Η λεπίδα έχουν

μπλοκάρει από

σκουπιδάκια.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή και

ξεπλύνετε τη λεπίδα με

τρεχούμενο χλιαρό νερό.

Κρατήστε τη λεπίδα μέσα σε

ένα κύπελλο με χλιαρό νερό

(60°C αλλά όχι θερμότερο) για

περίπου 30 δευτερόλεπτα.

244

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η συσκευή

σταμάτησε να κόβει

τρίχες.

Η λεπίδα έχει

τοποθετηθεί με λάθος

τρόπο στη λαβή.

Σπρώξτε τη λεπίδα επάνω στη

συσκευή μέχρι να ακούσετε το

χαρακτηριστικό κλικ.

Η λεπίδα είναι

χαλασμένη ή

φθαρμένη.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με

νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

"Αντικατάσταση".

Η συσκευή κάνει

ένα παράξενο

θόρυβο.

Η λεπίδα είναι

χαλασμένη ή

φθαρμένη.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με

νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

"Αντικατάσταση".

Η λεπίδα έχει

τοποθετηθεί με λάθος

τρόπο στη λαβή.

Αφαιρέστε τη λεπίδα και

τοποθετήστε την ξανά.

Σπρώξτε την επάνω στη

συσκευή μέχρι να ακούσετε το

χαρακτηριστικό κλικ.

Η λεπίδα έχουν

μπλοκάρει από

σκουπιδάκια.

Αφαιρέστε τη λεπίδα και

καθαρίστε την καλά.

Η συσκευή

σταμάτησε να

λειτουργεί κανονικά.

Η λεπίδα έχουν

μπλοκάρει από

σκουπιδάκια.

Αφαιρέστε τη λεπίδα και

καθαρίστε την καλά.

Η λεπίδα φθείρεται

και κατά συνέπεια η

απόδοσή της

ελαττώνεται με την

πάροδο του χρόνου.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με

νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

"Αντικατάσταση".

Η λεπίδα είναι ένα

ευαίσθητο μέρος της

συσκευής και μπορεί

εύκολα να πάθει

βλάβη. Εάν η λεπίδα

πάθει βλάβη,

ενδέχεται να μην έχει

πλέον την ιδανική της

απόδοση.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα με

νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

"Αντικατάσταση".

245

Ελληνικά

Empty page before back cover

8888.989.2526.2 (13/8/2020)

>75 % recycled paper

>75 % papier recyclé

Documenttranscriptie

QP2531, QP2530, QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520 13 1 12 2 3 11 10 4 9 8 7 5 6 empty page before TOC English 6 Čeština 24 Dansk 41 Deutsch 57 Español 75 Français 93 Italiano 112 Nederlands 130 Norsk 148 Português 163 Suomi 181 Svenska 197 Türkçe 213 Ελληνικά 229 6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Protection cap Blade Blade release slide On/off button Battery status indicator (QP2531, QP2530 only) Small plug Battery charging indicator (QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520 only) Supply unit (QP2531, QP2530: type HQ850. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: type A00390) Replacement blade (QP2531, QP2526, QP2522 only) Click-on stubble comb 5 mm Click-on stubble comb 3 mm (QP2531, QP2530, QP2526, QP2525, QP2520 only) Click-on stubble comb 2 mm (QP2531, QP2530 only) Click-on stubble comb 1 mm Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products. English English Danger - Keep the supply unit dry. Warning - To charge the battery, only use the detachable supply unit provided with the appliance. For the type number of the original supply unit, please see ' General description' in the manual. - The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. 7 8 English - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Always unplug the appliance before you clean it under the tap. - Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type. - This appliance contains batteries that are non-replaceable. - Do not open the appliance to replace the rechargeable battery. English 9 Caution - Never immerse the charging stand in water and do not rinse it under the tap. - Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit. - Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual. - For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person. - Never use water hotter than 60 °C to rinse the appliance. - Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. 10 English General - This appliance is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap. For safety reasons, the appliance can therefore only be used without cord. - The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts. - The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Charging Note: This appliance can only be used without cord. QP2531, QP2530: Charging normally takes approx. 4 hours. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: Charging normally takes approx. 8 hours. A fully charged appliance has an operating time of up to 60 minutes (QP2531, QP2530) or 45 minutes (QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520). Charge the appliance before you use it for the first time and when the battery charge indicator indicates that the battery is almost empty. Battery status indicator QP2531, QP2530: When the battery status indicator flashes orange, the battery is almost empty. English 11 When the appliance is charging, the battery status indicator light flashes green. When the battery is fully charged, the battery status indicator lights up green continuously. Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you disconnect the appliance from the mains, the light of the battery status indicator switches off automatically. Battery status indicator QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: The battery status is indicated by the performance of the appliance. When the appliance starts working more slowly, the battery is almost empty and needs to be charged for optimal performance. Charging with the supply unit 1 Insert the small plug into the appliance and put the supply unit in the wall socket. 2 QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520 only: The battery charging indicator on the adapter lights up continuously when the appliance is connected to the wall socket. 3 After charging, remove the supply unit from the wall socket and pull the small plug out of the appliance. Using the appliance You can use the appliance to trim, edge or shave facial hair (beard, moustache and sideburns). Shave for a smooth result, trim to obtain a certain length and edge to create perfect edges and sharp 12 English lines. This appliance is not intended for shaving, edging or trimming hairs on lower body parts or scalp hair. Take your time when you first start to use the appliance. You have to acquire practice with the appliance. Note: This appliance can only be used without cord. Switching the appliance on and off 1 To switch on the appliance, press the on/off button once. 2 To switch off the appliance, press the on/off button once. Shaving Warning: Before you use the appliance, always check the blade for damage or wear. If the blade is damaged or worn, do not use the appliance, as injury may occur. Replace a damaged blade before you use the appliance (see 'Replacement 'Ordering accessories'). Shaving tips and tricks - Make sure that the blade is in full contact with the skin by placing it flat on the skin. - For the best result, move the appliance against the grain. - Make long strokes while pressing lightly. English 13 - You can use the appliance dry or wet with gel or foam. You can even use the appliance in the shower. - Shaving a clean beard and face gives the best results. Shaving 1 Switch on the appliance. 2 Place the blade on the skin and move the appliance up or against the grain in long strokes while you press it lightly. Note: Make sure you hold the surface of the blade flat against your skin. 3 Switch off and clean the appliance after every use (see ‘Cleaning and maintenance’). Edging You can also use both edges of the blade to create sharp lines and perfect edges. Hold the appliance in such a way that the blade is perpendicular to the skin and one of its edges touches the skin. This allows more precise detailing of sideburns and the area around the mouth and nose. 1 To create sharp edges and lines, you can use either edge of the blade. 2 Switch on the appliance. 14 English 3 Place the edge of the blade perpendicular onto the skin. - Make straight strokes while applying gentle pressure. 4 Switch off and clean the appliance after every use (see ‘Cleaning and maintenance’). Trimming Trimming tips - Always make sure that the tips of the clickon stubble comb point in the direction in which you move the appliance. - Make sure that the flat part of the comb is always in full contact with the skin to obtain an even trimming result. - Since hair grows in different directions, you need to move the appliance in different directions as well (upward, downward or across). - Trimming is easier when the skin and hair are dry. Trimming combs The click-on stubble combs allow you to trim hair to different lengths. - QP2531 and QP2530 come with 4 click-on stubble combs: 5 mm, 3 mm, 2 mm and 1 mm. - QP2526, QP2525 and QP2520 come with 3 click-on stubble combs: 5 mm, 3 mm and 1 mm. English 15 - QP2522 and QP2521 come with 2 click-on stubble combs: 5 mm and 1 mm. Start with the 5 mm comb to acquire practice with this appliance. The indication on each comb corresponds to the hair length in millimeters. Trimming with comb 1 Place the comb onto the blade, with the teeth of the comb pointing upwards. Note: Always trim in the direction of the teeth of the comb. This will give you the best results. 2 Switch on the appliance. 3 Place the comb onto the skin and move the appliance in the direction of the teeth of the comb. Note: For the best result, move it against the grain. 4 Switch off and clean the appliance after every use (see ‘Cleaning and maintenance’). 5 To remove the comb, hold it on both sides and pull it off the blade. Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use. Caution: Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. 16 English Caution: Do not tap the appliance against a surface to remove water from it, as this may cause damage. Replace the blade if it is damaged. Cleaning the appliance 1 Remove the comb from the blade. Always switch off the appliance before putting on or taking off combs. 2 If a lot of hairs have accumulated on the comb, first blow them off. 3 If a lot of hairs have accumulated on the appliance, first blow them off. 4 Switch on the appliance and rinse the blade with lukewarm water. Caution: Do not dry the blade with a towel or a tissue as this may cause damage. English 17 5 Rinse the combs with lukewarm water. 6 Carefully shake off excess water and let all parts air dry completely. Note: The blade is fragile. Handle it carefully. Replace the blade if it is damaged. Storage Always attach the protection cap on the blade to protect the blade from damage during travelling or storage. We advise you to let the appliance and its attachments dry before you store them for the next use. 1 Place the protection cap onto the edge of the blade. 2 Close the protection cap. Replacement Usage indicator For optimal cutting and gliding performance, we advise you to replace the blade every 4 months, when it no longer provides the shaving or trimming results you expect. 18 English The blade is equipped with a usage indicator. A green bar will gradually appear on the blade as you use it. When it is highly visible, it is recommended to replace your blade for the best OneBlade experience. Always replace the blade with an original Philips blade. Depending on your usage behavior, the exact lifetime of the blade could be longer or shorter. Similar to a manual blade, the blade becomes blunt over time, which results in increased hair pulling and reduced cutting performance. Replacing the blade 1 2 1 Switch off the appliance. 2 Push the blade release slide upwards carefully, and hold the blade on both sides to remove the blade. This will prevent the blade from flying off the handle. 3 Hold the new blade on its sides and press it onto the handle (‘click’). Note: When you hear a click, the new blade is placed correctly and ready for use. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details). The following parts are available: English - 19 QP210 Blade 1-pack QP220 Blade 2-pack QP610 Replacement blade 1-pack QP620 Replacement blade 2-pack Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery. - Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that the battery is completely empty. Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product 20 English and when you dispose of the rechargeable battery. 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops. 2 Remove the blade from the appliance. 3 Remove the bottom of the appliance by bending it downwards and pulling it off. 4 Take out the battery compartment by separating the bottom part from the top part. 5 Separate the battery section from the bottom part. 6 Lift the battery out of the inner body with a screwdriver. The battery is connected with double-sided tape. Warning: Be careful, the battery strips are very sharp. Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. English 21 Warranty restrictions The blade is not covered by the terms of the international warranty because it is subject to wear. Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible cause Solution The appliance does not charge when it is connected to the mains. The appliance has to be switched off when you charge it. Switch off the appliance. I cannot switch on the appliance when it is connected to the mains. You cannot use Disconnect the appliance from the appliance the mains before use. when it is charging. You can only use the appliance without cord. 22 English Problem Possible cause The appliance does not work anymore. The Charge the appliance (see rechargeable 'Charging'). QP2531, QP2530: battery is empty. During charging, the battery status indicator flashes. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: During charging, the charging indicator on the supply unit lights up. If the battery status indicator on the appliance does does not flash or if the battery charging indicator on the supply unit does not light up, check whether there is a power failure or if the wall socket is live. If there is no power failure and the wall socket is live but the battery charge indicator still does not flash or light up, take the appliance to your dealer or a Philips service center. The blade is blocked by dirt. Solution Switch on the appliance and rinse the blade under the tap with warm water. Hold the blade in a cup with warm water (60 °C and no hotter) for approx. 30 seconds. The appliance doesn’t cut hairs anymore. The blade is placed on the handle incorrectly. Push the blade onto the appliance until you hear a click. The blade is damaged or worn. Replace the blade with a new one (see 'Replacement 'Ordering accessories'). The appliance The blade is makes a strange damaged or noise. worn. Replace the blade with a new one (see 'Replacement 'Ordering accessories'). English Problem 23 Possible cause Solution The blade is placed onto the handle incorrectly. Remove and reattach the blade. Push it onto the appliance until you hear a click. The blade is blocked by dirt. Remove the blade and clean it thoroughly. The appliance The blade is doesn’t function blocked by dirt. optimally anymore. Remove the blade and clean it thoroughly. The blade is Replace the blade with a new subject to wear one (see 'Replacement and therefore its 'Ordering accessories'). performance decreases over time. The blade is a Replace the blade with a new delicate part of one (see 'Replacement the appliance 'Ordering accessories'). and can easily be damaged. If the blade is damaged, it may not function optimally anymore. 24 Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Obecný popis (obr. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ochranný kryt Břit Uvolňovací posuvné tlačítko břitu Vypínač Ukazatel stavu baterie (pouze modely QP2531, QP2530) Malá zástrčka Kontrolka nabíjení baterie (pouze modely QP2522, QP2521, QP2520) Zdroj (QP2531, QP2530: adaptér typu HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: adaptér typu A00390.) Náhradní břit (pouze modely QP2531 a QP2522) Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 5 mm Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 3 mm (pouze modely QP2531, QP2530, QP2520) Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 2 mm (pouze modely QP2531, QP2530) Nasazovací hřebenový nástavec na vousy 1 mm Důležité bezpečnostní informace Před použitím přístroje a jeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit. Čeština Čeština 25 Nebezpečí - Zdroj udržujte v suchu. Varování - K nabíjení baterie používejte pouze odpojitelnou napájecí jednotku dodávanou s tímto přístrojem. Číslo typu originální napájecí jednotky naleznete v příručce v kapitole „Všeobecný popis“. - Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje nikdy neodřezávejte a nenahrazujte zástrčku. Mohlo by tak dojít k nebezpečné situaci. - Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku. Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jej mohou používat, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud chápou související rizika. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu. 26 Čeština - Před čištěním pod tekoucí vodou přístroj vždy odpojte od sítě. - Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený, aby nedošlo ke zranění. Poškozenou součástku vyměňujte vždy za původní typ. - Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte vyměnit akumulátor. Upozornění - Dobíjecí stojan nesmíte nikdy ponořit do vody ani ho mýt pod tekoucí vodou. - Nepoužívejte zdroj v zásuvce, ve které je zapojen elektrický osvěžovač vzduchu, ani v její blízkosti. Předejdete tak nenapravitelnému poškození zdroje. - Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce. - Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba. Čeština 27 - K oplachování přístroje nikdy nepoužívejte vodu teplejší než 60 °C. - K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton. Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí. Obecné informace - Tento přístroj je voděodolný. Je vhodný k použití ve vaně nebo sprše a lze ho čistit pod tekoucí vodou. Přístroj lze proto z bezpečnostních důvodů používat pouze bez napájecího kabelu. - Napájecí jednotku lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 100 až 240 V. - Zdroj transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší než 24 V. - Maximální hladina hluku: Lc = 75 dB(A). Nabíjení Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez kabelu. QP2531, QP2530: Nabíjení trvá obvykle asi 4 hodiny. 28 Čeština QP2522, QP2521, QP2520: Nabíjení trvá obvykle asi 8 hodin. Při plném nabití zastřihovač pracuje až 60 minut (modely QP2531, QP2530) nebo 45 minut (modely QP2522, QP2521, QP2520). Zastřihovač nabijte před prvním použitím a tehdy, když ukazatel stavu baterie ukazuje, že je baterie téměř vybitá. Ukazatel stavu baterie QP2531, QP2530: Když ukazatel stavu baterie bliká oranžově, je baterie téměř vybitá. Když se přístroj nabíjí, ukazatel stavu baterie zeleně bliká. Když je baterie nabitá, ukazatel stavu baterie nepřetržitě zeleně svítí. Přibližně 30 minut po úplném nabití baterie nebo po odpojení zařízení od elektrické sítě ukazatel stavu baterie automaticky zhasne. Ukazatel stavu baterie QP2522, QP2521, QP2520: Stav baterie je patrný z výkonu zastřihovače. Pokud zastřihovač začne pracovat pomaleji, je baterie téměř vybitá a pro dosažení optimálního výkonu je nutné ji nabít. Čeština 29 Nabíjení pomocí adaptéru 1 Zasuňte malý konektor do zastřihovače a adaptér do zásuvky ve zdi. 2 Pouze modely QP2522, QP2521, QP2520: Když je zastřihovač připojen k elektrické síti, ukazatel stavu baterie na adaptéru svítí nepřetržitě. 3 Po nabití vytáhněte napájecí jednotku z elektrické zásuvky a malý konektor vytáhněte z přístroje. Použití zastřihovače Zastřihovač lze můžete použít na zastřihování, tvarování a holení vousů na obličeji (bradka, knír a kotlety). Holením získáte hladký výsledek, zastřihováním dosáhnete určité délky a tvarováním vytvoříte dokonalé okraje a ostré linie. Tento zastřihovač není určen pro holení, tvarování ani zastřihávání ochlupení na dolních částech těla nebo vlasů. Při prvním holení nespěchejte. V používání zastřihovače je třeba získat praxi. Poznámka: Tento přístroj lze používat pouze bez kabelu. Zapínání a vypínaní zastřihovače 1 Zastřihovač zapněte jedním stisknutím vypínače. 2 Zastřihovač vypněte opětovným stisknutím vypínače. 30 Čeština Holení Varování: Před použitím zastřihovače vždy zkontrolujte, zda není břit poškozen nebo opotřeben.Pokud je břit poškozen, zastřihovač nepoužívejte, aby nedošlo ke zranění. Tipy a triky k holení - Dbejte na to, aby čepel byla zcela v kontaktu s pokožkou, proto ji k pokožce přiložte celou plochou. - Nejlepšího výsledku dosáhnete pohybováním přístroje proti směru růstu vousů. - Provádějte dlouhé tahy s použitím mírného tlaku. - Přístroj je vhodný k použití za sucha nebo mokra, s gelem nebo s pěnou. Přístroj můžete používat i ve sprše. - Nejlepších výsledků při holení dosáhnete, pokud je pokožka tváře a brady čistá.. Holení 1 Zapněte přístroj. 2 Opatrně přiložte břit k pokožce a pod mírným tlakem a dlouhými tahy pomalu pohybujte přístrojem nahoru nebo proti směru růstu vousů. Poznámka: Povrch břitu držte přiložený plochou stranou na pokožku. 3 Zastřihovač po každém použití vypněte a vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“). Čeština 31 Tvarování Použitím obou hran břitu můžete vytvářet ostré linie a dokonalé kontury. Přidržte přístroj tak, aby břit byl kolmo v kontaktu s pokožkou a aby se pokožky dotýkala jedna z jeho hran. Tímto způsobem můžete přesně zastřihovat kotlety a oblast kolem úst a nosu. 1 Chcete-li vytvořit ostré kontury a linie, můžete použít kteroukoli z hran břitu. 2 Zapněte přístroj. 3 Přiložte hranu břitu kolmo k pokožce. - Provádějte rovné tahy pod lehkým tlakem. 4 Zastřihovač po každém použití vypněte a vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“). Zastřihování Tipy k zastřihování. - Vždy dbejte na to, aby špičky nasazovacího hřebenového nástavce na vousy směřovaly ve stejném směru, jako pohybujete přístrojem. 32 Čeština - Dbejte na to, aby plochá část hřebene byla zcela v kontaktu s pokožkou. To zajišťuje rovnoměrný výsledek zastřihnutí. - Protože vlasy rostou různými směry, je nutné zastřihovačem rovněž pohybovat různými směry (nahoru, dolů nebo napříč). - Zastřihování je jednodušší, jsou-li pokožka a chloupky suché. Zastřihovací hřebeny Nasazovací hřebenový nástavec na vousy vám umožní zastřihovat vousy na různou délku. - Součástí modelů QP2531 a QP2530 jsou 4 nasazovací hřebenové nástavce na vousy: 5 mm, 3 mm, 2 mm a 1 mm. - Součástí modelu QP2520 jsou 3 nasazovací hřebenové nástavce na vousy: 5 mm, 3 mm a 1 mm. - Součástí modelů QP2522 a QP2521 jsou 2 nasazovací hřebenové nástavce na vousy: 5 mm a 1 mm. Pro získání praxe s používáním přístroje začněte s 5mm hřebenovým nástavcem. Označení na jednotlivých hřebenových nástavcích odpovídá délce střihu v milimetrech. Zastřihování s hřebenovým nástavcem 1 Nasaďte hřebenový nástavec na břit tak, aby jeho zuby směřovaly nahoru. Poznámka: Vždy zastřihávejte ve směru zubů hřebenového nástavce. Dosáhnete tak nejlepších výsledků. 2 Zapněte přístroj. Čeština 33 3 Přiložte hřebenový nástavec na pokožku a pohybujte přístrojem ve směru zubů hřebenového nástavce. Poznámka: Nejlepšího výsledku dosáhnete pohybem proti směru růstu vousů. 4 Zastřihovač po každém použití vypněte a vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“). 5 Pokud chcete hřebenový nástavec odejmout, uchopte ho z obou stran a stáhněte z břitu. Čištění a údržba Po každém použití zastřihovač vyčistěte. Upozornění: K čištění zastřihovače nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, drátěnky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton. Upozornění: Neodstraňujte vodu ze zastřihovače oklepáváním o jiný povrch, protože by mohlo dojít k poškození. Je-li břit poškozený, vyměňte ho. Čištění přístroje 1 Sejměte hřeben z břitu. Před nasazením nebo odejmutím hřebenového nástavce zastřihovač vždy vypněte. 34 Čeština 2 Pokud se v hřebenovém nástavci nahromadí větší množství vousů, nejprve je vyfoukejte. 3 Pokud se v zastřihovači nahromadí větší množství vousů, nejprve je vyfoukejte. 4 Zapněte zastřihovač a opláchněte břit vlažnou vodou. Upozornění: Břit nesušte ručníkem ani jinou tkaninou, protože by mohlo dojít k poškození. 5 Opláchněte hřebenové nástavce vlažnou vodou. 6 Zbylou vodu důkladně vytřepejte a nechte všechny součásti vyschnout. Poznámka: Břit je křehký. Zacházejte s ním opatrně. Je-li břit poškozený, vyměňte ho. Skladování Při cestování nebo skladování na břit vždy připevněte ochranný kryt, abyste ho ochránili před poškozením. Zastřihovač a nástavce doporučujeme před uložením a dalším použitím nechat zcela vyschnout. Čeština 1 35 Přiložte ochranný kryt na okraj břitu. 2 Uzavřete ochranný kryt. Výměna Indikace výměny Abyste dosáhli optimálního výsledků při zastřihování a lehkého klouzání břitu, doporučujeme břit měnit za náhradní každé 4 měsíce, kdy při holení nebo zastřihování už nefunguje dle očekávání. Břit je vybaven indikací výměny. Na ploše břitu se začne postupně s používáním objevovat zelený proužek. Když je viditelný celý, je čas vyměnit břit OneBlade za náhradní. Břit vyměňte vždy výhradně za originální náhradní břit Philips. V závislosti na způsobu používání může být skutečná životnost břitu delší nebo kratší. Podobně jako u žiletky se i tento břit časem otupí, a pak více tahá za vousy a klesne jeho řezný výkon. Výměna břitu 1 Přístroj vypněte. 36 Čeština 2 1 2 Opatrně posuňte uvolňovací posuvné tlačítko břitu směrem nahoru a uchopte břit z obou stran tak, abyste jej mohli vyjmout. Tím zabráníte, aby břit odskočil z rukojeti. 3 Uchopte nový břit ze stran a zatlačte jej na rukojeť (ozve se zacvaknutí). Poznámka: Když se ozve zacvaknutí, je nový břit umístěn správně a je připraven k použití. Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-andaccessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním listu). Lze objednat následující díly: - Břit QP210 – 1balení - Břit QP220 – 2balení Recyklace - Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU). Čeština 37 - Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který nemůže být likvidován společně s běžným domácím odpadem (2006/66/ES). Odneste prosím výrobek do oficiálního sběrného dvora nebo do servisního střediska společnosti Philips a požádejte tamního odborníka o vyjmutí nabíjecí baterie. - Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Vyjmutí dobíjecího akumulátoru Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj akumulátor. Před vyjmutím akumulátoru ověřte, zda je výrobek odpojený od elektrické zásuvky a zda je akumulátor zcela vybitý. Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření výrobku a při likvidaci akumulátoru dbejte všech nezbytných bezpečnostních zásad. 1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu, dokud se sám nezastaví. 2 Z přístroje sejměte břit. 3 Oddělte spodní část přístroje tak, že ji ohnete směrem dolů a vytáhnete. 38 Čeština 4 Oddělením spodní části od horní části vyjměte přihrádku na baterie. 5 Oddělte část pro baterie od spodní části. 6 Pomocí šroubováku vyjměte baterii z vnitřní části. Baterie je připevněna oboustrannou lepicí páskou. Varování: Pozor, pásky od akumulátoru jsou velmi ostré. Záruka a podpora Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností. Omezení záruky Na břit se nevztahují podmínky mezinárodní záruky, neboť podléhá opotřebení. Řešení problémů Tato kapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů, se kterými se můžete u tohoto přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi. Čeština Problém Možná příčina Je-li zastřihovač zapojen do sítě, nenabíjí se. Když zastřihovač Přístroj vypněte. nabíjíte, je nutné jej vypnout. 39 Řešení Zastřihovač nelze Během nabíjení Před použitím odpojte zapnout, pokud je nelze zastřihovač zastřihovač od sítě. připojen do sítě. používat. Zastřihovač lze používat pouze bez kabelu. Přístroj přestal fungovat. Akumulátor je vybitý. Zastřihovač nabijte (viz kapitola „Nabíjení“). QP2630, QP2530: Ukazatel stavu baterie během nabíjení bliká. QP2630, QP2520: Kontrolka na adaptéru bude během nabíjení nepřerušovaně svítit. Pokud ukazatel stavu baterie nesvítí ani nebliká, zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku proudu a zda funguje zásuvka. Pokud nedošlo k výpadku proudu a zásuvka funguje, ale ukazatel stavu baterie stále nesvítí ani nebliká, odneste zastřihovač k prodejci nebo do servisního střediska Philips. Břit je zablokovaný nečistotami. Zapněte zastřihovač a opláchněte břit vlažnou vodou. Ponořte břit do nádoby s teplou vodou (do 60 °C) po dobu přibližně 30 sekund. Zastřihovač přestal stříhat. Břit je na rukojeti nesprávně nasazen. Natlačte břit zpět na zastřihovač, dokud neuslyšíte zacvaknutí. 40 Čeština Problém Zastřihovač vydává divný zvuk. Zastřihovač už nefunguje optimálně. Možná příčina Řešení Břit je poškozený nebo opotřebovaný. Vyměňte břit za nový. Viz kapitola „Výměna“. Břit je poškozený nebo opotřebovaný. Vyměňte břit za nový. Viz kapitola „Výměna“. Břit je na rukojeti nesprávně nasazen. Sejměte břit a nasaďte ho znovu. Natlačte ho zpět na zastřihovač, dokud neuslyšíte zacvaknutí. Břit je zablokovaný nečistotami. Vyjměte břit a důkladně ho vyčistěte. Břit je zablokovaný nečistotami. Vyjměte břit a důkladně ho vyčistěte. Břit podléhá opotřebení, proto se jeho výkon časem snižuje. Vyměňte břit za nový. Viz kapitola „Výměna“. Břit je křehký a může se snadno poškodit. Pokud dojde k poškození břitu, nemusí správně fungovat. Vyměňte břit za nový. Viz kapitola „Výměna“. Dansk 41 Introduktion Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beskyttelseshætte Knivenhed Udløser til knivenhed On/off-knap Batteristatusindikator (kun QP2531, QP2530) Lille stik Batteriopladningsindikator (kun QP2522, QP2521, QP2520) Forsyningsenhed (QP2531, QP2530: adaptertype HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: adaptertype A00390). Udskiftningsknivenhed (kun QP2531, QP2522) Stubbekam til at klikke på 5 mm Stubbekam til at klikke på 3 mm (kun QP2531, QP2530, QP2520) Stubbekam til at klikke på 2 mm (kun QP2531, QP2530) Stubbekam til at klikke på 1 mm Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det medfølgende tilbehør kan variere for forskellige produkter. Dansk 42 Dansk Fare - Hold forsyningsenheden tør. Advarsel - Brug kun den aftagelige forsyningsenhed, der fulgte med apparatet, til at oplade batteriet. For typenummeret af den originale forsyningsenhed, så se "Generel beskrivelse" i manualen. - Strømforsyningsenheden indeholder en transformator. Klip ikke strømforsyningsenheden af og udskift den med et andet stik, da dette vil føre til farlige situationer. - Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Dansk 43 - Tag altid stikket ud af apparatet, inden det skylles under vandhanen. - Kontroller altid apparatet, inden du anvender det. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget, da dette kan forårsage personskade. Udskift altid en beskadiget del med en tilsvarende original type. - Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med udskiftning af det genopladelige batteri. Forsigtig - Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. - Brug ikke strømforsyningsenheden i eller i nærheden af stikkontakter, som indeholder en elektrisk luftfrisker, for at forhindre uoprettelig beskadigelse af strømforsyningsenheden. - Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen. 44 Dansk - Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme person. - Rens aldrig apparatet med vand, der er varmere end 60°C. - Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Generelt - Dette apparat er vandtæt. Apparatet er velegnet til brug i badet eller under bruseren og kan rengøres under vandhanen. Af sikkerhedsmæssige årsager kan apparatet kun betjenes trådløst. - Forsyningsenheden er egnet til netspændinger fra 100 til 240 volt. - Strømforsyningsenheden omformer 100-240 Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt. Opladning Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. QP2531, QP2530: Opladning tager normalt ca. 4 timer. Dansk 45 QP2522, QP2521, QP2520: Opladning tager normalt ca. 8 timer. Et fuldt opladet apparat har en brugstid på op til 60 minutter (QP2531, QP2530) eller 45 minutter (QP2522, QP2521, QP2520). Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og når batteriopladningsindikatoren viser, at batteriet næsten er tomt. Batteristatusindikator QP2531, QP2530: Når batteriet næsten er tomt, blinker batteriopladningsindikatoren orange. For at indikere, at apparatet oplades, blinker batteristatusindikatoren grønt. Når batteriet er fuldt opladet, lyser batteristatus indikatoren konstant grønt konstant. Ca. 30 minutter efter at batteriet er fuldt opladet, eller når du kobler apparatet fra stikkontakten, slukkes batteristatusindikatorens lys automatisk. Batteriopladningsindikator QP2522, QP2521, QP2520: Batteristatus angives af apparatets ydeevne. Når apparatet begynder at køre langsommere, er batteriet næsten tomt og skal oplades for at opnå optimal ydeevne. 46 Dansk Opladning med adapter 1 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i stikkontakten. 2 Kun QP2522, QP2521, QP2520: Batteriopladningsindikatoren på adapterens lyser konstant, når apparatet er koblet til stikkontakten. 3 Efter opladning skal du tage forsyningsenheden ud af stikkontakten og tage det lille stik ud af apparatet. Sådan bruges apparatet Du kan bruge apparatet til at trimme, rette kanter på eller barbere ansigtshår (skæg, overskæg og bakkenbarter). Barber for at opnå et glat resultat, trim for at opnå en bestemt længde, og ret kanter for at skabe perfekte kanter og skarpe linjer. Dette apparat er ikke beregnet til barbering, kantretning eller trimning af hår på de nedre kropsdele eller hovedhår. Tag dig god tid, når du begynder at bruge apparatet første gang. Du skal vænne dig lidt til at bruge apparatet. Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. Sådan tændes og slukkes apparatet 1 Apparatet tændes ved at trykke én gang på tænd/sluk-knappen. 2 Apparatet slukkes ved at trykke én gang på on/off-knappen. Dansk 47 Barbering Advarsel: Inden du bruger apparatet, skal du altid kontrollere, om knivenheden er beskadiget eller slidt. Hvis knivenheden er beskadiget eller slidt, må du ikke bruge apparatet, da du kan risikere at komme til skade. Udskift en beskadiget knivenhed, inden du bruger apparatet (se afsnittet "Udskiftning"). Barbering 1 Tænd for apparatet. 2 Anbring knivenheden på huden, og før apparatet op eller mod hårene med lange strøg, mens du trykker let. Bemærk: Sørg for at holde knivenhedens overflade fladt mod huden. 3 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver brug (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Kantretning Du kan også bruge begge knivenhedens kanter til at skabe skarpe linjer og perfekte kanter. Hold apparatet i en sådan vinkel, at knivenheden er vinkelret på huden, og en af dens kanter berører huden. Dette gør det muligt at tilrette bakkenbarter og området omkring munden og næsen mere præcist. 48 Dansk 1 Du kan bruge en af knivenhedens kanter til at skabe skarpe kanter og linjer. 2 Tænd for apparatet. 3 Placer knivenhedens kant vinkelret på huden. - Brug lige strøg, mens du trykker let. 4 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver brug (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Trimning med kam 1 Anbring kammen på knivenheden, så kammens tænder peger opad. Bemærk: Trim altid i retning med tænderne på kammen. Dette giver det bedste resultat. 2 Tænd for apparatet. 3 Anbring kammen på huden, og før apparatet i samme retning som kammens tænder. Bemærk: Bevæg apparatet mod hårene for at opnå det bedste resultat. 4 Sluk for apparatet, og rengør apparatet før hver brug (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Dansk 49 5 Tag kammen af ved at holde i begge sider af den og trække den af knivenheden. Rengøring og vedligeholdelse Rengør altid apparatet efter brug. Forsigtig: Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone eller lignende, til rengøring af apparatet. Forsigtig: Bank ikke apparatet mod en overflade for at fjerne vand fra det, da det kan beskadige apparatet. Udskift knivenheden, hvis den er beskadiget. Rengøring af apparatet 1 Fjern kammen fra knivenheden. Sluk altid for apparatet, inden du monterer eller afmonterer kamme. 2 Hvis der har samlet sig en masse hår på kammen, skal du først blæse dem af. 50 Dansk 3 Hvis der har samlet sig en masse hår på apparatet, skal du først blæse dem af. 4 Tænd derefter for apparatet, og skyl knivenheden med lunkent vand. Forsigtig: Tør ikke knivenheden med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige apparatet. 5 Skyl derefter kammen med lunkent vand. 6 Lad apparatet og kammen tørre. Bemærk: Knivenheden er sart. Behandl den forsigtigt. Udskift knivenheden, hvis den er beskadiget. Opbevaring Sæt altid beskyttelseskappen på knivenheden for at beskytte den mod beskadigelse på rejser eller under opbevaring. Vi anbefaler, at du lader apparatet og tilbehørsdelene tørre, før du opbevarer dem til næste brug. 1 Sæt beskyttelseskappen på kanten af kniven. Dansk 51 2 Luk beskyttelseskappen. Udskiftning Brugsindikator For at knivenheden skal skære og glide perfekt anbefaler vi, at du udskifter knivenheden hver fjerde måned, eller når den ikke længere giver de barberings- og trimningsresultater, du forventer. Knivenheden er udstyret med en brugsindikator. En grøn streg vil gradvist dukke op, i takt med at du bruger den. Når stregen er meget synlig, anbefales det, at du udskifter knivenheden for den bedste OneBlade-oplevelse. Udskift altid knivenheden med originale Philips-knivenheder. Afhængigt af dine brugsvaner kan knivenhedens levetid være længere eller kortere end det angivne. På samme måde som et almindeligt barberblad bliver knivenheden sløv med tiden, hvilket medfører at den hiver mere i hårene og skærer dårligere. Udskiftning af knivenheden 2 1 1 Sluk for apparatet. 2 Skub udløseren til knivenheden forsigtigt opad, og hold på siderne af knivenheden for at tage knivenheden af. Dette vil forhindre den i at flyve væk. 52 Dansk 3 Hold på siderne af den nye knivenhed, og tryk den på håndtaget ("klik"). Bemærk: Når du hører et klik, sidder den nye knivenhed korrekt og er klar til brug. Bestilling af tilbehør Du kan købe tilbehør og reservedele på www.shop.philips.com/service eller hos din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips-kundecenter (du kan finde kontaktoplysninger i folderen "World-Wide Guarantee"). Der findes følgende dele: - QP210-knivenhed, pakke med 1 - QP220-knivenhed, pakke med 2 Genanvendelse - Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). - Dette symbol betyder, at produktet indeholder et indbygget genopladeligt batteri, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2006/66/EF). Aflever produktet på et officielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. Dansk 53 - Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter og genopladelige batterier. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. Udtagning af det genopladelige batteri Det genopladelige batteri må kun tages ud af apparatet, når det skal bortskaffes. Før du fjerner batteriet, skal du sørge for, at apparatet er taget ud af stikkontakten, og at batteriet er fuldstændigt afladet. Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender værktøj til at åbne apparatet. Bemærk: Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. 1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren stopper af sig selv. 2 Fjern knivenheden fra apparatet. 3 Fjern den nederste del af apparatet ved at bøje den nedad og trække den af. 4 Tag batterirummet ud ved at adskille den nederste del fra den øverste del. 54 Dansk 5 Adskil batteridelen fra den nederste del. 6 Løft batteriet ud af den indvendige del med skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med dobbeltsidet tape. Advarsel: Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti. Gældende forbehold i reklamationsretten Knivenheden er ikke omfattet af den internationale garanti, da den udsættes for slitage. Fejlfinding Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af enheden. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag Løsning Apparatet virker ikke, selvom det er tilsluttet stikkontakten. Apparatet skal være slukket, når opladningen påbegyndes. Sluk for apparatet. Dansk 55 Problem Mulig årsag Løsning Du kan ikke tænde apparatet, mens det er tilsluttet en stikkontakt. Du kan ikke bruge Tag stikket ud af apparatet, mens stikkontakten, før det oplader. Du kan apparatet bruges. kun bruge apparatet uden ledning. Apparatet fungerer ikke mere. Det genopladelige batteri er afladet. Oplad apparatet (se afsnittet "Opladning"). QP2630, QP2530: Under opladning blinker batteriopladningsindikator en. QP2620, QP2520: Under opladningen lyser opladningsindikatoren på adapteren. Hvis batteriopladningsindikato ren ikke blinker eller lyser, skal du kontrollere, om der er strømsvigt, eller om der er noget galt med stikkontakten. Hvis der ikke er strømsvigt, og der ikke er noget galt med stikkontakten, men batteriopladningsindikato ren stadig ikke blinker eller lyser, skal du tage apparatet med til din forhandler eller et Philipsservicecenter. Knivenheden er blokeret af snavs. Tænd for apparatet, og skyl knivenheden under vandhanen med varmt vand. Hold knivenheden nede i en kop med varmt vand (højst 60 °C) i ca. 30 sekunder. 56 Dansk Problem Mulig årsag Løsning Apparatet klipper ikke hår mere. Knivenheden sidder forkert på håndtaget. Skub knivenheden på apparatet, indtil du hører et klik. Knivenheden er beskadiget eller slidt. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning". Knivenheden er beskadiget eller slidt. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning". Knivenheden sidder forkert på håndtaget. Tag knivenheden af, og sæt den på igen. Skub den på apparatet, indtil du hører et klik. Knivenheden er blokeret af snavs. Tag knivenheden af, og rengør den grundigt. Knivenheden er blokeret af snavs. Tag knivenheden af, og rengør den grundigt. Apparatet siger en mærkelig lyd. Apparatet fungerer ikke optimalt mere. Knivenheden bliver Udskift knivenheden med slidt, og dens en ny. Se afsnittet ydeevne forringes "Udskiftning". med tiden. Knivenheden er en sart del af apparatet og kan nemt blive beskadiget. Hvis knivenheden beskadiges, fungerer den muligvis ikke optimalt længere. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning". Deutsch 57 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Schutzkappe Scherblatt Entriegelungsschieber für Scherblatt Ein-/Ausschalter Akkustands-Anzeige (nur QP2531 und QP2530) Gerätestecker Akkuladestands-Anzeige (nur QP2522, QP2521, QP2520) Stromversorgungseinheit (QP2531, QP2530: Adaptertyp HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: Adaptertyp A00390.) Ersatz-Scherblatt (nur QP2531, QP2522) Stoppelkamm 5 mm zum Anstecken Stoppelkamm 3 mm zum Anstecken (nur QP2531, QP2530, QP2520) Stoppelkamm 2 mm zum Anstecken (nur QP2531, QP2530) Stoppelkamm 1 mm zum Anstecken Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts und des Zubehörs aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren. Deutsch 58 Deutsch Gefahr - Halten Sie das Netzteil trocken. Vorsicht - Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil, um den Akku aufzuladen. Die Nummer des Original-Netzteils finden Sie unter "Allgemeine Beschreibung" im Handbuch. - Das Netzteil enthält einen Transformator. Schneiden Sie das Netzteil keinesfalls auf, um einen anderen Stecker anzubringen, weil dies eine gefährliche Situation verursachen könnte. Deutsch 59 - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. - Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät unter fließendem Wasser reinigen. - Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch Originalteile. - Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar sind. - Öffnen Sie das Gerät nicht, um den Akku zu ersetzen. 60 Deutsch Achtung - Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. - Verwenden Sie das Netzteil nicht in oder in der Nähe von Wandsteckdosen, die einen elektrischen Lufterfrischer enthalten, um irreparable Schäden am Netzteil zu vermeiden. - Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben. - Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person verwendet werden. - Das Wasser zur Reinigung des Geräts darf nicht heißer als 60 °C sein. Deutsch 61 - Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Elektromagnetische Felder (EMF) Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern. Allgemeines - Dieses Gerät ist wasserdicht. Es ist für die Verwendung im Bad oder unter der Dusche geeignet ist und kann mit Leitungswasser gereinigt werden. Aus Sicherheitsgründen kann dieses Gerät daher nur kabellos verwendet werden. - Der Netzteil ist für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt geeignet. - Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um. Aufladen Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden. QP2531, QP2530: Das Laden dauert normalerweise ca. 4 Stunden. QP2522, QP2521, QP2520: Das Laden dauert normalerweise ca. 8 Stunden. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, kann es bis zu 60 Minuten (QP2531, QP2530) bzw. 62 Deutsch 45 Minuten (QP2522, QP2521, QP2520) lang betrieben werden. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf und wenn der Akkuladestands-Anzeiger anzeigt, dass der Akku fast leer ist. Akkustands-Anzeige QP2531, QP2530: Wenn die Akkuladestandsanzeige orange blinkt, ist der Akku fast leer. Wenn das Gerät aufgeladen wird, blinkt die Akkustandsanzeige grün. Ist der Akku vollständig geladen,leuchtet die Akkustandanzeige dauerhaft grün. Rund 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist, oder wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, schaltet sich das Licht der AkkustandsAnzeige automatisch aus. Akkustandsanzeige QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: Der Akkustand wird durch die Leistung des Geräts angezeigt. Sobald das Gerät langsamer wird, ist der Akku fast leer und muss für optimale Leistung aufgeladen werden. Deutsch 63 Mit dem Ladegerät aufladen 1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. 2 Nur QP2522, QP2521, QP2520: Wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist, leuchtet der Akkuladestands-Anzeiger am Adapter dauerhaft. 3 Nach dem Ladevorgang trennen Sie die Stromversorgungseinheit von der Steckdose und ziehen Sie den kleinen Stecker vom Gerät ab. Das Gerät benutzen Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Trimmen, Konturieren oder Rasieren von Gesichtshaar (Bart, Schnurrbart und Koteletten). Um ein weiches Ergebnis zu erzielen, rasieren Sie. Zum Erreichen einer bestimmten Länge trimmen Sie. Für perfekte Kanten und scharfe Linien konturieren Sie. Dieses Gerät ist nicht zum Rasieren, Konturieren oder Trimmen von Haaren an unteren Körperteilen oder auf dem Kopf vorgesehen. Nehmen Sie sich beim ersten Gebrauch des Geräts Zeit. Sie müssen Übung mit dem Gerät bekommen. Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden. 64 Deutsch Das Gerät ein- und ausschalten 1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter. 2 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter. Rasieren Warnhinweis: Überprüfen Sie das Scherblatt vor Gebrauch des Geräts immer auf Schäden oder Abnutzung.Wenn das Scherblatt beschädigt oder abgenutzt ist, verwenden Sie das Gerät nicht, um Verletzungen zu vermeiden.Ersetzen Sie ein beschädigtes Scherblatt immer vor Gebrauch des Geräts (siehe 'Ersatz 'Bestellen von Zubehör'). Rasieren 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Setzen Sie die Schereinheit auf die Haut und bewegen Sie das Gerät unter leichtem Druck in langen Zügen nach oben oder gegen die Haarwuchsrichtung. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche des Scherblatts flach an Ihre Haut halten. 3 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). Konturieren Die beiden Kanten des Scherblatts lassen sich auch nutzen, um scharfe Linien und perfekte Deutsch 65 Kanten zu erhalten. Halten Sie das Gerät so, dass sich das Scherblatt in einem Winkel zur Haut befindet und eine der Ecken die Haut berührt. So lassen sich Koteletten und die Gegend um Mund und Nase genauer herausarbeiten. 1 Um scharfe Linien und perfekte Kanten zu schaffen, können Sie beide Kanten des Scherblatts nutzen. 2 Schalten Sie das Gerät ein. 3 Halten Sie die Ecke des Scherblatts in einem Winkel an die Haut. - Führen Sie gerade Züge unter leichtem Druck aus. 4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). Mit Kammaufsatz schneiden 1 Setzen Sie den Kamm auf das Scherblatt auf, wobei die Zähne des Kammaufsatzes nach oben zeigen. Hinweis: Schneiden Sie immer in Richtung der Zähne des Kammaufsatzes. Damit erzielen Sie die besten Ergebnisse. 2 Schalten Sie das Gerät ein. 66 Deutsch 3 Halten Sie den Kammaufsatz an die Haut und führen Sie das Gerät in Richtung der Zähne des Kamms. Hinweis: Führen Sie es entgegen der Haarwuchsrichtung, um beste Ergebnisse zu erzielen. 4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und reinigen Sie es (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“). 5 Um den Kammaufsatz zu entfernen, halten Sie ihn auf beiden Seiten und ziehen Sie ihn vom Scherblatt ab. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achtung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Achtung: Klopfen Sie nicht mit dem Gerät gegen eine Oberfläche, um Wasser zu entfernen, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte. Ersetzen Sie das Scherblatt, wenn es beschädigt ist. Das Gerät reinigen 1 Nehmen Sie den Kammaufsatz von der Klinge ab. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Kämme aufstecken oder abnehmen. Deutsch 67 2 Wenn sich viele Haare auf dem Kammaufsatz angesammelt haben, pusten Sie sie erst weg. 3 Wenn sich viele Haare auf dem Gerät angesammelt haben, pusten Sie sie erst weg. 4 Schalten Sie das Gerät ein und spülen Sie die Klinge mit lauwarmem Wasser. Achtung: Trocknen Sie das Scherblatt nicht mit einem Handtuch oder Taschentuch ab, da dies das Scherblatt beschädigen kann. 5 Spülen Sie dann die Kammaufsätze mit lauwarmem Wasser. 6 Schütteln Sie das verbleibende Wasser vorsichtig ab und lassen Sie alle Teile gründlich in der Luft trocknen. Hinweis: Die Klinge ist zerbrechlich. Seien Sie im Umgang mit ihr vorsichtig. Ersetzen Sie die Klinge, wenn sie beschädigt ist. Lagerräume Setzen Sie die Schutzkappe immer auf das Scherblatt auf, damit das Scherblatt auf Reisen oder bei Nichtgebrauch geschützt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät und die zugehörigen Aufsätze trocken sind, bevor Sie sie für den nächsten Einsatz verstauen. 68 Deutsch 1 Setzen Sie die Schutzkappe auf die Kante des Scherblatts. 2 Schließen Sie die Schutzkappe. Ersatz Wechsel-Indikator Für optimale Schneide- und Gleitleistung empfehlen wir, das Scherblatt alle 4 Monate auszuwechseln, oder wenn nicht mehr die erwarteten Rasur- oder Trimming-Ergebnisse erzielt werden. Das Scherblatt ist mit einer Nutzungsanzeige ausgestattet. Am Scherblatt erscheint nach und nach ein grüner Streifen, je länger Sie es nutzen. Wenn er ganz sichtbar ist, sollten Sie das Scherblatt wechseln, um weiterhin das bestmögliche OneBlade-Erlebnis zu haben. Tauschen Sie die Klinge immer gegen eine Original-Klinge von Philips aus. Je nach Nutzung ist die Lebensdauer der Klinge eventuell länger oder kürzer. Ähnlich wie bei einem Handrasierer wird die Klinge mit der Zeit stumpf. Dadurch werden mehr Haare ausgerissen und die Schneideleistung sinkt. Deutsch 69 Austausch des Scherblatts 2 1 1 Schalten Sie das Gerät aus. 2 Zum Entfernen des Scherblatts drücken Sie den Entriegelungsschieber vorsichtig nach oben und halten Sie das Scherblatt an beiden Seiten fest. Dadurch wird sichergestellt, dass das Scherblatt nicht vom Griff wegfliegt. 3 Halten Sie das neue Scherblatt seitlich fest und drücken Sie es auf den Halter, sodass es klickt. Hinweis: Wenn Sie einen Klick hören, ist das neue Scherblatt korrekt eingesetzt und einsatzbereit. Bestellen von Zubehör Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an das Philips Consumer Care Center in Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift. Die folgenden Teile sind erhältlich: - QP210 Scherblatt 1 Stück - QP220 Scherblatt 2 Stück - QP610 Ersatz-Scherblatt 1er-Pack - QP620 Ersatz-Scherblatt 2er-Pack Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). 70 Deutsch - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Bitte geben Sie das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips ServiceCenter ab, um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen. - Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten, Akkus und Batterien. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz von Umwelt und Gesundheit. Entfernen des Akkus Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku nur zur Entsorgung des Produkts aus. Bevor Sie den Akku entfernen, stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht an einer Steckdose eingesteckt ist und dass der Akku vollständig entleert ist. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das Produkt mithilfe von Werkzeugen öffnen und den Akku entsorgen. 1 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, und lassen Sie es so lange laufen, bis es zum Stillstand kommt. 2 Nehmen Sie die Klinge vom Gerät ab. 3 Entfernen Sie die Unterseite des Geräts, indem Sie sie nach unten biegen und dann abziehen. Deutsch 71 4 Nehmen Sie das Akkufach heraus, indem Sie das Unterteil vom Oberteil trennen. 5 Trennen Sie das Akkufach vom Unterteil. 6 Heben Sie den Akku mit einem Schraubendreher aus dem inneren Rahmen. Der Akku ist mit doppelseitigem Klebeband angeschlossen. Warnhinweis: Vorsicht: Die Schienen am Akku sind sehr scharf! Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Garantieeinschränkungen Die Schereinheit unterliegt nicht den Bedingungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt ist. Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben 72 Deutsch können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, und schauen Sie in der Liste „Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät lädt nicht auf, obwohl es an die Steckdose angeschlossen ist. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es aufladen. Schalten Sie das Gerät aus. Ich kann das Gerät nicht einschalten, wenn es ans Netz angeschlossen ist. Sie können das Trennen Sie das Gerät von der Gerät nicht Stromversorgung, bevor Sie es verwenden, nutzen. während es aufgeladen wird. Das Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden. Deutsch 73 Problem Mögliche Ursache Das Gerät funktioniert nicht mehr. Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät (siehe 'Aufladen') auf. QP2531, QP2530: Während des Aufladens blinkt die Akkustandanzeige. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige am Netzteil. Wenn die Akkustandanzeige auf dem Gerät nicht blinkt oder die Akkuladestandsanzeige am Netzteil nicht aufleuchtet, überprüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt oder ob die Steckdose Strom führt. Falls der Strom nicht ausgefallen ist und die Steckdose funktioniert, die Akkuladestands-Anzeige aber immer noch nicht blinkt oder leuchtet, bringen Sie das Gerät zum Händler oder einem Philips Kundendienst. Das Scherblatt ist verstopft. Lösung Schalten Sie das Gerät ein und spülen Sie das Scherblatt unter dem Wasserhahn mit warmem Wasser ab. Halten Sie das Scherblatt für ca. 30 Sekunden in eine Tasse mit warmem Wasser (maximal 60 °C). Das Gerät Das Scherblatt schneidet keine steckt falsch auf Haare mehr. dem Halter. Drücken Sie das Scherblatt auf das Gerät, bis es klickt. Das Scherblatt ist beschädigt oder abgenutzt. Ersetzen Sie das Scherblatt durch ein (siehe 'Ersatz 'Bestellen von Zubehör') neues. 74 Deutsch Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät erzeugt ein seltsames Geräusch. Das Scherblatt ist beschädigt oder abgenutzt. Ersetzen Sie das Scherblatt durch ein (siehe 'Ersatz 'Bestellen von Zubehör') neues. Das Scherblatt steckt falsch auf dem Halter. Entfernen Sie das Scherblatt und stecken Sie es neu auf. Drücken Sie es auf das Gerät, bis es klickt. Das Scherblatt ist verstopft. Entfernen Sie das Scherblatt und reinigen Sie es gründlich. Das Scherblatt ist verstopft. Entfernen Sie das Scherblatt und reinigen Sie es gründlich. Das Scherblatt wird mit der Zeit abgenutzt, wodurch sich seine Leistung verringert. Ersetzen Sie das Scherblatt durch ein (siehe 'Ersatz 'Bestellen von Zubehör') neues. Das Scherblatt ist ein zerbrechliches Teil des Geräts und kann leicht beschädigt werden. Wenn das Scherblatt beschädigt ist, arbeitet es möglicherweise nicht mehr optimal. Ersetzen Sie das Scherblatt durch ein (siehe 'Ersatz 'Bestellen von Zubehör') neues. Das Gerät arbeitet nicht mehr optimal. Español 75 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tapa protectora Cuchilla Botón de liberación de la cuchilla Botón de encendido/apagado Indicador de estado de la batería (solo modelos QP2531 y QP2530) Clavija pequeña Indicador de carga de la batería (solo modelos QP2522, QP2521 y QP2520) Unidad de alimentación (QP2531 y QP2530: adaptador HQ850. QP2522, QP2521 y QP2520: adaptador A00390). Cuchilla de sustitución (solo modelos QP2531 y QP2522) Peine-guía para barba de fácil montaje de 5 mm Peine-guía para barba de 3 mm de fácil montaje (solo modelos QP2531, QP2530 y QP2520) Peine-guía para barba de 2 mm de fácil montaje (solo modelos QP2531 y QP2530) Peine-guía para barba de 1 mm de fácil montaje Información de seguridad importante Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Los accesorios suministrados pueden variar según los diferentes productos. Español 76 Español Peligro - Mantenga seca la fuente de alimentación. Advertencia - Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación extraíble suministrada con el aparato. Consulte el número de tipo de la unidad de alimentación original en el apartado "Descripción general" del manual. - La fuente de alimentación contiene un transformador. No corte la fuente de alimentación para sustituirla por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Español 77 - Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años y por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión. - Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo bajo el grifo. - Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya las piezas dañadas por repuestos originales. - No abra el aparato para cambiar la batería recargable. 78 Español Precaución - No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - No utilice la fuente de alimentación cerca o en tomas de corriente en las que esté o haya estado enchufado un ambientador eléctrico para evitar daños irreparables. - Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el manual de usuario. - Por razones de higiene, el aparato debería ser usado únicamente por una persona. - Nunca enjuague el aparato con agua a una temperatura superior a 60 °C. Español 79 - No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General - Este aparato es resistente al agua. Puede utilizarse en la bañera o en la ducha y puede limpiarse bajo el agua del grifo. Así pues, por motivos de seguridad, el aparato solo puede utilizarse sin cable. - La unidad de alimentación es adecuada para voltajes de red de 100 a 240 voltios. - La fuente de alimentación transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. Carga Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable. QP2531 y QP2530: Normalmente el proceso de carga tarda aproximadamente 4 horas. QP2522, QP2521 y QP2520: Normalmente el proceso de carga tarda aproximadamente 8 horas. Cuando el aparato está totalmente cargado proporciona un tiempo de funcionamiento de hasta 60 minutos (QP2531 y QP2530) o 45 minutos (QP2522, QP2521 y QP2520). 80 Español Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera vez y cuando el indicador de carga de la batería indique que la batería está casi vacía. Indicador de estado de la batería QP2531 y QP2530: Si el indicador de estado de la batería parpadea en color naranja, significa que la batería está casi vacía. Mientras el aparato se carga, el indicador de estado de la batería parpadea en color verde. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de estado de la batería se ilumina en verde de forma continua. Aproximadamente 30 minutos después de que la batería se cargue por completo o desconecte el aparato de la toma de corriente, la luz del indicador de estado de la batería se apaga automáticamente. Indicador de carga de la batería QP2522, QP2521 y QP2520: El rendimiento del aparato indica el estado de la batería. Cuando el aparato empieza a funcionar más despacio, significa que la batería está casi vacía y necesita cargarse para obtener los mejores resultados. Español 81 Carga con el adaptador 1 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. 2 QP2522, QP2521, QP2520 únicamente: El indicador de carga de la batería del adaptador se ilumina de forma continua cuando el aparato está conectado a la corriente. 3 Después de la carga, desenchufe la unidad de alimentación de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar, perfilar o afeitar el vello facial (barba, bigote y patillas). Afeite para un resultado suave, recorte para obtener una longitud determinada y perfile para crear las formas que desee. Este aparato no ha sido diseñado para afeitar, perfilar ni recortar las partes inferiores del cuerpo ni el pelo de la cabeza. Tómese su tiempo cuando utilice por primera vez el aparato. Debe adquirir práctica con el aparato. Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable. Encendido y apagado del aparato 1 Para encender el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez. 2 Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez. 82 Español Afeitar Advertencia: Antes de usar el aparato, compruebe siempre que la cuchilla no esté dañada o deteriorada. Si la cuchilla está dañada o deteriorada, no utilice el aparato, ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya la cuchilla dañada antes de usar el aparato (consulte el capítulo "Sustitución"). Afeitado 1 Encienda el aparato. 2 Coloque la cuchilla sobre la piel y mueva el aparato hacia arriba o a contrapelo, en pasadas largas, ejerciendo una ligera presión. Nota: Asegúrese de mantener la superficie de la cuchilla completamente en contacto con la piel. 3 Apague el aparato y límpielo después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). Perfilado Puede usar los bordes de la cuchilla para dibujar líneas y bordes perfectos. Sujete el aparato de forma que la cuchilla esté en posición perpendicular a la piel y uno de sus extremos esté en contacto con la piel. Esto permite obtener una mayor precisión en las patillas y en la zona alrededor de la boca y la nariz. Español 83 1 Para crear líneas y bordes bien definidos, puede utilizar cualquier borde de la cuchilla. 2 Encienda el aparato. 3 Coloque el borde de la cuchilla en un ángulo perpendicular a la piel. - Realice pasadas rectas ejerciendo una ligera presión. 4 Apague el aparato y límpielo después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). Cómo recortar con el peine-guía 1 Coloque el peine-guía en la cuchilla con los dientes del peine-guía apuntando hacia arriba. Nota: Recorte siempre en la dirección de los dientes del peine-guía. Esto le proporcionará mejor resultado. 2 Encienda el aparato. 3 Coloque el peine-guía sobre la piel y mueva el aparato en la dirección de los dientes del peine-guía. Nota: Para obtener los mejores resultados, mueva el aparato a contrapelo. 4 Apague el aparato y límpielo después de cada uso (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). 84 Español 5 Para retirar el peine-guía, sujételo por ambos lados y tire de él para separarlo de la cuchilla. Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato después de cada uso. Precaución: No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Precaución: No golpee el aparato contra una superficie para eliminar el exceso de agua, ya que podría dañarlo. Sustituya la cuchilla si está dañada. Limpieza del aparato 1 Quite el peine-guía de la cuchilla. Apague siempre el aparato antes de colocar o retirar los peines. 2 Si se ha acumulado mucho pelo en el peineguía, sople para eliminarlo. Español 85 3 Si se ha acumulado mucho pelo en el aparato, sople para eliminarlo. 4 Encienda el aparato y enjuague la cuchilla con agua tibia. Precaución: No seque la cuchilla con una toalla o pañuelo, ya que se podrían estropear. 5 Enjuague el peine-guía con agua tibia. 6 Mantenga el aparato y el peine-guía siempre secos. Nota: La cuchilla es frágil. Manipúlela con cuidado. Sustituya la cuchilla si está dañada. Almacenamiento Coloque siempre la tapa protectora en la cuchilla para protegerla de cualquier daño durante un viaje o al guardarla. Le recomendamos secar el aparato y los accesorios antes de guardarlos hasta el próximo uso. 1 Coloque la tapa protectora en el filo de la cuchilla. 86 Español 2 Cierre la tapa protectora. Sustitución Indicador de uso Para obtener un rendimiento óptimo de corte y deslizamiento, le recomendamos que sustituya la cuchilla cada 4 meses o cuando ya no proporcione los resultados de afeitado o recorte que espera. La cuchilla está equipada con un indicador de uso. A medida que se utiliza, aparece una franja de color verde en la cuchilla. Cuando está muy visible, es recomendable sustituir la cuchilla para aprovechar al máximo las prestaciones de OneBlade. Sustituya siempre la cuchilla por una cuchilla original de Philips. En función de su uso, la vida útil de la cuchilla puede ser mayor o menor. Igual que ocurre con una cuchilla manual, la cuchilla se vuelve roma con el tiempo, lo cual da como resultado tirones en el vello y la disminución del rendimiento en el corte. Sustitución de la cuchilla 2 1 1 Apague el aparato. 2 Empuje el mecanismo deslizante de liberación de la cuchilla hacia arriba con cuidado y sujete la cuchilla por ambos lados para extraerla. Esto evitará que la cuchilla salga despedida del mango. Español 87 3 Sujete la nueva cuchilla por ambos lados e insértela en el aparato (oirá un clic). Nota: Cuando oiga un clic, significa que la nueva cuchilla se ha colocado correctamente y está lista para usarse. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial). Las siguientes piezas de repuesto están disponibles: - 1 pack de cuchillas para QP210 - 2 packs de cuchillas para QP220 Reciclaje - Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). - Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable integrada, que no debe desecharse con los residuos domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. 88 Español - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cómo extraer la batería recargable No quite la batería recargable hasta que deseche el aparato. Antes de extraer la batería, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la toma de corriente y de que la batería esté completamente vacía. Tome todas las precauciones de seguridad necesarias al manejar herramientas para abrir el aparato. Nota: Le recomendamos encarecidamente que acuda a un profesional para que extraiga la batería recargable. 1 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare. 2 Extraiga la cuchilla del aparato. 3 Retire la parte inferior del aparato doblándola hacia abajo y tirando de ella. 4 Retire el compartimento de la batería separando la parte inferior de la parte superior. Español 89 5 Separe la sección de la batería de la parte inferior. 6 Saque la batería del cuerpo interior con el destornillador. La batería está conectada con cinta de doble cara. Advertencia: Tenga cuidado con las tiras de la batería, ya que están muy afiladas. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. Restricciones de la garantía La cuchilla no está cubierta por las condiciones de la garantía internacional debido a que está sujeta a desgaste. Resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país. 90 Español Problema Posible causa Solución El aparato no se carga cuando está conectado a la red eléctrica. El aparato debe estar apagado al cargarlo. Apague el aparato. No puedo encender el aparato cuando está conectado a la red eléctrica. No puede usar el Desenchufe el aparato de aparato mientras la red antes de usarlo. se carga. El aparato solo puede utilizarse sin cable. El aparato ya no funciona. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte el capítulo "Carga"). QP2630, QP2530: Durante la carga, el indicador de carga de la batería parpadea. QP2620, QP2520: Durante la carga, el indicador de carga del adaptador se ilumina. Si el indicador de carga de la batería no parpadea ni se enciende, compruebe si ha habido un corte en el suministro de energía o si la toma de corriente está activa. Si no ha habido ningún corte en el suministro de energía y la toma de corriente está activa, pero el indicador de carga de la batería sigue sin encenderse o parpadear, lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio Philips. La cuchilla está atascada por la acumulación de residuos. Encienda el aparato y enjuague la cuchilla bajo el grifo con agua tibia. Español Problema Posible causa 91 Solución Coloque la cuchilla en un recipiente con agua tibia (no más de 60 °C) durante aproximadamente 30 segundos. El aparato ya no corta el vello. El aparato hace un ruido extraño. La cuchilla no se ha Presione la cuchilla e colocado insértela en el aparato correctamente. hasta que oiga un clic. La cuchilla está dañada o deteriorada. Sustituya la cuchilla por otra nueva. Consulte el capítulo "Sustitución". La cuchilla está dañada o deteriorada. Sustituya la cuchilla por otra nueva. Consulte el capítulo "Sustitución". La cuchilla no se ha Quite y vuelva a colocar la colocado cuchilla. Presione la correctamente. cuchilla e insértela en el aparato hasta que oiga un clic. El aparato ya no funciona correctamente. La cuchilla está atascada por la acumulación de residuos. Quite la cuchilla y límpiela bien. La cuchilla está atascada por la acumulación de residuos. Quite la cuchilla y límpiela bien. La cuchilla se va desgastando, por lo que el rendimiento va en descenso con el paso del tiempo. Sustituya la cuchilla por otra nueva. Consulte el capítulo "Sustitución". 92 Español Problema Posible causa Solución La cuchilla es una pieza delicada del aparato y puede dañarse con facilidad. Si la cuchilla se daña, puede que no vuelva a funcionar correctamente. Sustituya la cuchilla por otra nueva. Consulte el capítulo "Sustitución". Français 93 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Capuchon de protection Lame Bouton coulissant de déverrouillage de la lame Bouton marche/arrêt Témoin d'état de la batterie (QP2531, QP2530 uniquement) Petite fiche Témoin de charge de la batterie (QP2522, QP2521, QP2520 uniquement) Bloc d’alimentation (QP2531, QP2530 : type d'adaptateur HQ850. QP2531, QP2530, QP2522, QP2521, QP2520 : type d'adaptateur A00390.) Lame de rechange (QP2531, QP2522 uniquement) Sabot à clipser pour barbe de 3 jours de 5 mm Sabot à clipser pour barbe de 3 jours de 3 mm (QP2531, QP2530, QP2520 uniquement) Sabot à clipser pour barbe de 3 jours de 2 mm (QP2531, QP2530 uniquement) Sabot à clipser pour barbe de 3 jours de 1 mm Informations de sécurité importantes Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits. Français 94 Français Danger - Gardez le bloc d’alimentation au sec. Avertissement - Pour charger la batterie, veuillez uniquement utiliser le bloc d’alimentation amovible fourni avec l'appareil. Pour la référence du bloc d'alimentation d'origine, veuillez consulter la section « Description générale » du manuel d'utilisation. - Le bloc d’alimentation contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer le bloc d’alimentation par une autre fiche afin d’éviter tout accident. Français 95 - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer sous l'eau du robinet. - Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Remplacez toujours une pièce endommagée par une pièce du même type. - Cet appareil contient des batteries non remplaçables. - N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la pile rechargeable. 96 Français Attention - Ne plongez jamais la base de recharge dans l'eau et ne la rincez pas sous le robinet. - N’utilisez pas le bloc d’alimentation dans ou à proximité de prises murales qui contiennent un assainisseur d’air électrique, afin d’éviter que le bloc d’alimentation ne subisse des dommages irréversibles. - N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d'emploi). - Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être utilisé par une seule personne. - N'utilisez jamais d'eau dont la température est supérieure à 60 °C pour rincer l'appareil. Français 97 - N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Informations d'ordre général - Cet appareil est étanche. Il peut être utilisé dans la baignoire et sous la douche, et peut être nettoyé sous l'eau du robinet. Pour des raisons de sécurité, l'appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil. - Le bloc d'alimentation est conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V. - Le bloc d’alimentation transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V. Charge Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil. QP2531, QP2530 : Une charge normale dure environ 4 heures. QP2531, QP2530, QP2522, QP2521, QP2520 : Une charge normale dure environ 8 heures. 98 Français Un appareil complètement chargé offre une autonomie de 60 minutes (QP2531, QP2530) ou 45 minutes (QP2522, QP2521, QP2520). Mettez l'appareil en charge avant de l'utiliser pour la première fois et lorsque le témoin de charge de la batterie indique que celle-ci est presque déchargée. Témoin d'état de la batterie QP2531, QP2530 : Lorsque le témoin d'état de la batterie clignote en orange, la batterie est presque vide. Lorsque l'appareil est en charge, le témoin d'état de la batterie clignote en vert. Lorsque la batterie est entièrement chargée, son témoin d'état s'allume en vert de manière continue. Environ 30 minutes après que la batterie est entièrement chargée, ou lorsque vous déconnectez l'appareil du secteur, la lumière de l'indicateur d'état de la batterie s'éteint automatiquement. Témoin d'état de la batterie QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520 : L'état de la batterie est indiqué par les performances de l'appareil. Lorsque l'appareil commence à fonctionner plus lentement, cela Français 99 signifie que la batterie est presque vide et doit être rechargée. Charge avec l'adaptateur 1 Insérez la petite fiche dans l'appareil et l'adaptateur secteur dans la prise secteur. 2 QP2522, QP2521, QP2520 uniquement : Le témoin de charge de la batterie sur l'adaptateur s'allume continuellement, lorsque l'appareil est branché au secteur. 3 Une fois la charge terminée, débranchez le bloc d'alimentation de la prise secteur, puis retirez la petite fiche de l'appareil. Utilisation de l'appareil Vous pouvez utiliser l'appareil pour tondre, tailler ou raser les poils du visage (barbe, moustache et pattes). Rasez pour un résultat uniforme, tondez pour obtenir une certaine longueur et taillez pour créer des bords parfaits et des lignes nettes. Cet appareil n'a pas été conçu pour raser, tailler ou tondre les poils des parties inférieures du corps ou pour tondre les cheveux. Prenez votre temps lorsque vous utilisez la tondeuse pour la première fois. Vous devez vous familiariser avec l'appareil. Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil. 100 Français Mise en marche et arrêt de l’appareil 1 Pour allumer l'appareil, appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt. 2 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Rasage Avertissement : Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez toujours que la lame n'est pas endommagée ou uséeSi la lame est endommagée ou usée, évitez d'utiliser l'appareil, car vous risqueriez de vous blesser.Avant d'utiliser l'appareil (voir 'Remplacement 'Commande d’accessoires'), veillez à remplacer toute lame endommagée. Rasage 1 Allumez l'appareil. 2 Placez la lame sur la peau et déplacez l'appareil dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant des mouvements longs tout en appuyant légèrement. Remarque : Veillez à maintenir la surface de la lame à plat contre votre peau. 3 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et maintenance »). Tailler Vous pouvez également utiliser les deux tranchants de la lame pour créer des contours et Français 101 des lignes parfaites. Maintenez l'appareil de manière à ce que la lame soit perpendiculaire à la peau et qu'un de ses tranchants touche la peau. Cela permet de créer plus de détails sur les pattes et dans la zone autour de la bouche et du nez. 1 Pour former des bords nets et des lignes, vous pouvez utiliser l'un des tranchants de la lame. 2 Allumez l'appareil. 3 Placez le bord de la lame perpendiculairement à la peau. - Effectuez des mouvements légers en exerçant une légère pression. 4 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et maintenance »). Tonte avec le sabot 1 Placez le sabot sur la lame, avec les dents du sabot orientées vers le haut. Remarque : Tondez toujours dans le sens des dents du sabot. Vous obtiendrez ainsi les meilleurs résultats. 2 Allumez l'appareil. 102 Français 3 Placez le sabot sur la peau et orientez l'appareil vers les dents du sabot. Remarque : Pour un résultat optimal, déplacez l'appareil dans le sens inverse de la pousse des poils. 4 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et maintenance »). 5 Pour retirer le sabot, maintenez-le sur les deux côtés et retirez-le de la lame. Nettoyage et entretien Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Attention : N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil. Attention : Ne tapotez pas l'appareil contre une surface pour en retirer l'eau, car il risque d'être endommagé. Remplacez la lame si elle est endommagée. Nettoyage de l’appareil 1 Retirez le sabot de la lame. Éteignez toujours l'appareil avant de placer ou retirer des sabots. Français 103 2 Si beaucoup de poils se sont accumulés sur le sabot, retirez-les d'abord en soufflant dessus. 3 Si beaucoup de poils se sont accumulés sur l'appareil, retirez-les d'abord en soufflant dessus. 4 Allumez l'appareil et rincez la lame à l'eau tiède. Attention : Ne séchez pas la lame avec une serviette ou un mouchoir afin d'éviter de l'endommager. 5 Rincez les sabots à l'eau tiède. 6 Retirez l'excès d'eau en secouant l'accessoire, puis laissez sécher toutes les pièces. Remarque : La lame est fragile. Manipulez-la soigneusement. Remplacez la lame si elle est endommagée. Rangement Veillez à toujours fixer la protection sur la lame afin de protéger celle-ci contre tout risque d'endommagement pendant vos déplacements ou son rangement. E_Nous vous conseillons de laisser l'appareil et ses accessoires sécher avant de les ranger. 104 Français 1 Placez la protection sur le bord de la lame. 2 Fermez la protection. Remplacement Indicateur d'utilisation Pour une coupe et une glisse optimales, nous vous conseillons de remplacer la lame tous les 4 mois ou lorsqu'elle ne fournit plus les résultats de rasage ou de taille escomptés. La lame est équipée d'un indicateur d'utilisation. Une barre verte apparaît sur la lame à mesure que vous l'utilisez. Lorsqu'elle est très visible, il est recommandé de remplacer la lame pour une expérience OneBlade optimale. Remplacez-la toujours par une lame Philips d'origine. La durée de vie exacte de la lame sera plus ou moins longue selon vos habitudes d'utilisation. Comme pour une lame manuelle, la lame s'émousse avec le temps, résultant en une traction accrue sur les poils et des performances de coupe réduites. Remplacement de la lame 1 Éteignez l'appareil, Français 2 1 105 2 Poussez délicatement le bouton de déverrouillage de la lame vers le haut et maintenez la lame des deux côtés pour la retirer. Cela empêche la lame de se détacher brutalement de la poignée. 3 Saisissez la nouvelle lame par les côtés et fixezla sur la poignée (vous devez entendre un clic). Remarque : Lorsque vous entendez un clic, la nouvelle lame est placée correctement et prête à l'emploi. Commande d'accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées). Les pièces suivantes sont disponibles : - Lame QP210 1 boîte - Lame QP220 2 boîtes - Lame de rechange Philips modèle QP610, pack de 1 - Lame de rechange Philips modèle QP620, pack de 2 106 Français Recyclage - Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU). - Ce symbole signifie que ce produit contient une batterie rechargeable intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers (2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable par un professionnel. - Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles rechargeables. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé. Retrait de la batterie rechargeable Ne retirez la pile rechargeable que lorsque vous mettez le produit au rebut. Avant d'enlever la pile, assurez-vous que le produit est débranché de la prise secteur et que la pile est complètement vide. Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous utilisez des outils pour ouvrir le produit et lorsque vous jetez la pile rechargeable. 1 Débranchez l'appareil de la prise secteur et laissez-le fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur. 2 Retirez la lame de l'appareil. Français 107 3 Retirez la partie inférieure de l'appareil en l'inclinant vers le bas et en la détachant. 4 Retirez le compartiment de la batterie en séparant la partie inférieure de la partie supérieure. 5 Séparez le compartiment de la batterie de la partie inférieure. 6 Sortez la batterie du boîtier interne à l'aide d'un tournevis. La batterie est attachée avec un ruban double face. Avertissement : Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes. Garantie et assistance Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale. Limites de la garantie La lame n'est pas couverte par la garantie internationale, car elle est sujette à l'usure. 108 Français Dépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des renseignements ci-dessous, rendez-vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste des questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause possible Solution L'appareil ne charge pas lorsqu'il est branché sur le secteur. L'appareil doit être éteint lorsque vous le chargez. Éteignez l’appareil. Je n'arrive pas à allumer l'appareil lorsqu'il est raccordé au secteur. Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil lorsqu'il est en charge. Vous pouvez uniquement utiliser l'appareil sans fil. Débranchez l'appareil de la prise secteur avant de l'utiliser. Français Problème Cause possible 109 Solution L’appareil ne La batterie Chargez l’appareil (voir fonctionne plus. rechargeable est 'Charge'). QP2531, QP2530 : vide. Pendant la charge, le témoin d'état de la batterie clignote. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520 : Pendant la charge, le témoin de charge du bloc d'alimentation s'allume. Si le témoin d'état de la batterie de l'appareil ne clignote pas ou si le témoin de charge de la batterie du bloc d'alimentation ne s'allume pas, vérifiez qu'il n'y a pas de panne de courant ou que la prise secteur est alimentée. S'il ne s'agit pas d'une panne de courant et que la prise secteur est alimentée mais que le témoin de charge de la batterie ne clignote ni ne s'allume toujours pas, amenez l'appareil chez votre revendeur ou dans un Centre Service Agréé Philips. La lame est bloquée par la saleté. Allumez l'appareil et rincez la lame sous le robinet avec de l'eau chaude. Maintenez la lame dans une tasse avec de l'eau chaude (pas plus de 60 °C) pendant environ 30 secondes. L’appareil ne coupe plus les poils. La lame est placée de manière incorrecte sur la poignée. Appuyez la lame sur l'appareil jusqu'à entendre un clic. 110 Français Problème L'appareil émet un bruit inhabituel. L’appareil ne fonctionne plus de manière optimale. Cause possible Solution La lame est endommagée ou usée. Remplacez la lame par une nouvelle lame (voir 'Remplacement 'Commande d’accessoires'). La lame est endommagée ou usée. Remplacez la lame par une nouvelle lame (voir 'Remplacement 'Commande d’accessoires'). La lame est placée de manière incorrecte sur la poignée. Retirez la lame et fixez-la à nouveau. Appuyez-la sur l'appareil jusqu'à entendre un clic. La lame est bloquée par la saleté. Retirez la lame et nettoyez-la en profondeur. La lame est bloquée par la saleté. Retirez la lame et nettoyez-la en profondeur. La lame est sujette à l'usure, aussi ses performances diminuent-elles avec le temps. Remplacez la lame par une nouvelle lame (voir 'Remplacement 'Commande d’accessoires'). Français Problème Cause possible Solution La lame est une partie délicate de l'appareil et peut être aisément endommagée. Si la lame est endommagée, il se peut qu'elle ne fonctionne plus de manière optimale. Remplacez la lame par une nouvelle lame (voir 'Remplacement 'Commande d’accessoires'). 111 112 Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome. Descrizione generale (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cappuccio di protezione Lama Cursore di sgancio della lama Pulsante on/off Indicatore dello stato della batteria (solo QP2531, QP2530) Spinotto Indicatore di ricarica della batteria (solo QP2522, QP2521, QP2520) Unità di alimentazione (QP2531, QP2530: adattatore modello HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: adattatore modello A00390). Lama di sostituzione (solo QP2531, QP2522) Pettine a scatto per peli corti 5 mm Pettine a scatto per peli corti 3 mm (solo QP2531, QP2530, QP2520) Pettine a scatto per peli corti 2 mm (solo QP2531, QP2530) Pettine a scatto per peli corti 1 mm Informazioni di sicurezza importanti Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi accessori, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti potrebbero variare a seconda del prodotto. Italiano Italiano 113 Pericolo - Tenete l'unità di alimentazione lontano dall'acqua. Avvertenza - Per ricaricare la batteria, utilizzate solo l'unità di alimentazione rimovibile fornita in dotazione con l'apparecchio. Per il codice dell'unità di alimentazione originale, consultare la sezione "Descrizione generale" del manuale. - L'unità di alimentazione contiene un trasformatore. Non tagliate l'unità di alimentazione per sostituirla con un'altra spina onde evitare situazioni pericolose. 114 Italiano - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto. - Scollegate sempre la spina dall'apparecchio prima di pulirlo sotto l'acqua corrente. - Controllate sempre l'apparecchio prima di utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia danneggiato. Sostituite sempre le parti danneggiate con ricambi originali. - Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili. - Non aprite l'apparecchio per sostituire la batteria ricaricabile. Italiano 115 Attenzione - Non immergete mai il supporto di ricarica in acqua né sciacquatelo sotto l'acqua corrente. - Per evitare danni irreparabili, non usate l'unità di alimentazione in o vicino a prese a muro che contengono o hanno contenuto un deodorante elettrico per ambienti. - Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale dell'utente. - Per motivi igienici, l'apparecchio deve essere usato da una sola persona. - Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 60 ° C per sciacquare l'apparecchio. 116 Italiano - Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Indicazioni generali - Questo apparecchio è impermeabile. Può essere usato in vasca o doccia e pulito sotto l'acqua corrente. Per ragioni di sicurezza, l'apparecchio può quindi essere utilizzato solo senza filo. - L'unità di alimentazione funziona con tensioni comprese fra 100 e 240 V. - L'unità di alimentazione consente di trasformare la tensione a 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt. Come ricaricare il dispositivo Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo. QP2531, QP2530: Una normale ricarica richiede circa 4 ore. QP2522, QP2521, QP2520: Una normale ricarica richiede circa 8 ore. Quando l'apparecchio è completamente carico ha un'autonomia di funzionamento fino a 60 minuti (QP2531, QP2530) o 45 minuti (QP2522, QP2521, QP2520). Italiano 117 L'apparecchio deve essere caricato prima di utilizzarlo per la prima volta e quando l'indicatore di ricarica della batteria mostra che la batteria è quasi scarica. Indicatore dello stato della batteria QP2531, QP2530: Quando l'indicatore dello stato della batteria lampeggia in arancione, la batteria è quasi scarica. Quando l'apparecchio è in carica, l'indicatore dello stato della batteria emette una luce verde lampeggiante. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore dello stato della batteria emette una luce verde fissa. Circa 30 minuti dopo avere caricato completamente la batteria o quando si scollega l'apparecchio dall'alimentazione, la luce dell'indicatore dello stato della batteria si spegne automaticamente. Indicatore dello stato della batteria QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: Lo stato della batteria è indicato dalle prestazioni dell'apparecchio. Quando l'apparecchio inizia a funzionare più lentamente, significa che la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata per garantire prestazioni ottimali. 118 Italiano Carica tramite adattatore 1 Inserite lo spinotto nella presa dell'apparecchio e l'adattatore nella presa di corrente. 2 Solo QP2522, QP2521, QP2520: quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione, l'indicatore di ricarica della batteria sull'adattatore emette una luce fissa. 3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di alimentazione dalla presa e lo spinotto dall'apparecchio. Modalità d'uso dell'apparecchio Potete utilizzare questo apparecchio per rifinire, contornare o rasare i peli del viso (barba, baffi e basette). Rasate per una pelle liscia, rifinite per ottenere la lunghezza desiderata e contornate per creare contorni e linee perfette. Questo apparecchio non è stato progettato per rasare, contornare o rifinire i peli di altre zone del corpo o i capelli. La prima volta che utilizzate l'apparecchio procedete con cautela. È necessario acquisire una certa dimestichezza con l'apparecchio. Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo. Accensione e spegnimento dell'apparecchio 1 Per accendere l'apparecchio, premete il pulsante on/off una volta. 2 Per spegnere l'apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. Italiano 119 Rasatura Avvertenza: prima di utilizzare l'apparecchio, controllate sempre che la lama non sia danneggiata o usurata.Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui la lama sia danneggiata o usurata per evitare il rischio di lesioni.Sostituite una lama danneggiata prima di utilizzare l'apparecchio (vedere 'Sostituzione 'Ordinazione degli accessori'). Rasatura 1 Accendete l'apparecchio. 2 Appoggiate la lama sulla pelle e muovete l'apparecchio in lunghe passate verso l'alto o nel senso opposto alla crescita dei peli esercitando una leggera pressione. Nota: Assicuratevi di tenere la superficie della lama in posizione piatta sulla pelle. 3 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e manutenzione"). Profilatura Potete utilizzare entrambi i bordi della lama per creare linee e contorni perfetti. Tenete l'apparecchio in modo che la lama sia perpendicolare alla pelle e solo uno dei bordi entri in contatto con la pelle. Questo consente di ottenere dettagli più precisi delle basette e dell'area intorno alla bocca e al naso. 120 Italiano 1 Per creare contorni e linee perfetti, potete utilizzare uno dei due bordi della lama. 2 Accendete l'apparecchio. 3 Tenete il bordo della lama in posizione perpendicolare sulla pelle. - Effettuate passate lineari esercitando una leggera pressione. 4 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e manutenzione"). Rifinitura con il pettine 1 Posizionate il pettine sulla lama, con i denti del pettine rivolti verso l'alto. Nota: Seguite sempre la direzione dei denti del pettine. questo vi consentirà di ottenere risultati ottimali. 2 Accendete l'apparecchio. 3 Posizionate il pettine sulla pelle e muovete l'apparecchio nella direzione dei denti del pettine. Nota: per risultati ottimali, muovete l'apparecchio nel senso opposto a quello della crescita dei peli. 4 Spegnete e pulite a fondo l'apparecchio dopo ogni utilizzo (vedere il capitolo "Pulizia e manutenzione"). Italiano 121 5 Per rimuovere il pettine, afferrate entrambi i lati ed estraetelo dalla lama. Pulizia e manutenzione Pulite l'apparecchio ogni volta che lo usate. Attenzione: Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio. Attenzione: Non battete l'apparecchio su una superficie per rimuovere l'acqua, poiché questo potrebbe danneggiarlo. Sostituite la lama se è danneggiata. Pulizia dell'apparecchio 1 Rimuovete il pettine dalla lama. Spegnete sempre l'apparecchio prima di inserire o rimuovere i pettini. 2 Se sul pettine si è accumulata una quantità eccessiva di peli, soffiateli via. 122 Italiano 3 Se sull'apparecchio si è accumulata una quantità eccessiva di peli, soffiateli via. 4 Accendere l'apparecchio e sciacquare la lama con acqua tiepida. Attenzione: Non asciugate la lama con un asciugamano o un panno, poiché questo potrebbe danneggiarla. 5 Sciacquate i pettini con acqua tiepida. 6 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente tutte le parti all'aria. Nota: la lama è fragile. Maneggiatela con cura. Sostituite la lama se è danneggiata. Conservazione Quando portate l'apparecchio in viaggio o lo riponete, inserite sempre il cappuccio di protezione sulla lama per proteggerla. Si consiglia di lasciare asciugare l'apparecchio e i suoi accessori prima di riporli per il successivo utilizzo. 1 Posizionate il cappuccio di protezione sul bordo della lama. Italiano 123 2 Chiudete il cappuccio di protezione. Sostituzione Indicatore di utilizzo Per prestazioni ottimali di taglio e scorrevolezza, consigliamo di sostituire la lama ogni 4 mesi, quando non offre più i risultati di rasatura o rifinitura previsti. La lama è dotata di un indicatore di utilizzo. Una barra verde appare gradualmente sulla lama man mano che la utilizzate. Quando tale barra è chiaramente visibile, si consiglia di sostituire la lama per ottenere i migliori risultati OneBlade. Sostituite la lama esclusivamente con una lama Philips originale. A seconda della frequenza di utilizzo, la durata della lama potrebbe essere superiore o inferiore. Analogamente a quanto accade con una rasoio manuale, la lama diventa meno affilata nel corso del tempo, con conseguenti prestazioni di taglio ridotte. Sostituzione della lama 2 1 1 Spegnete l'apparecchio. 2 Spingete con cautela il cursore di sgancio della lama verso l'alto e afferrate la lama su entrambi i lati per rimuoverla. In tal modo si evita che la lama si stacchi di botto dall'impugnatura. 124 Italiano 3 Tenete la nuova lama sui lati e premetela nell'impugnatura ("clic"). Nota: Quando la lama scatta in posizione, significa che è fissata correttamente e pronta all'uso. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia internazionale. Sono disponibili le seguenti parti di ricambio: - QP210 Confezione da 1 lama - QP220 Confezione da 2 lame - QP610 Lama di ricambio confezione da 1 - QP620 Lama di ricambio confezione da 2 Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile incorporata che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi presso un punto di smaltimento ufficiale o un centro di assistenza Philips per far rimuovere la batteria ricaricabile da un professionista. Italiano 125 - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. - In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute. Rimozione della batteria ricaricabile Rimuovete la batteria ricaricabile solo prima di smaltire il prodotto. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che il prodotto sia scollegato dalla presa di corrente e che la batteria sia completamente scarica. Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire il prodotto e quando smaltite la batteria ricaricabile. 1 Scollegate l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciatelo in funzione fino al completo arresto. 2 Rimuovete la lama dall'apparecchio. 126 Italiano 3 Rimuovete la parte inferiore dell'apparecchio piegandola verso il basso ed estraendola. 4 Estraete il vano batterie separando la parte inferiore da quella superiore. 5 Separate la batteria dalla parte inferiore. 6 Sollevate la batteria dal corpo interno con un cacciavite. La batteria è fissata con nastro biadesivo. Avvertenza: Attenzione: le estremità delle batterie sono molto affilate. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. Limitazioni della garanzia La lama non è coperta dalla garanzia internazionale perché è un componente soggetto a usura. Italiano 127 Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese. Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non si ricarica quando è collegato alla presa di corrente. L'apparecchio deve essere spento quando è in ricarica. Spegnete l'apparecchio. Non riesco ad accendere l'apparecchio quando è collegato all'alimentazio ne principale. Non potete usare l'apparecchio mentre è in ricarica. Potete usare l'apparecchio solo senza filo. Scollegate l'apparecchio dall'alimentazione principale prima di usarlo. 128 Italiano Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona più. La batteria ricaricabile è scarica. Caricare l'apparecchio (vedere 'Come ricaricare il dispositivo'). QP2531, QP2530: durante la ricarica, l'indicatore dello stato della batteria lampeggia. QP2526, QP2525, QP2522, QP2521, QP2520: durante la carica, l'indicatore di ricarica sull'unità di alimentazione si accende. Se l'indicatore dello stato della batteria sull'apparecchio non lampeggia o se l'indicatore di carica della batteria sull'unità di alimentazione non si accende, controllate se si è verificata un'interruzione di corrente o se la presa di corrente a muro è funzionante. Se non si è verificata un'interruzione di corrente e la presa di corrente funziona, ma l'indicatore di ricarica della batteria ancora non lampeggia o non si accende, portate l'apparecchio presso il vostro rivenditore o un centro di assistenza Philips. La lama è bloccata dallo sporco. Accendete l'apparecchio e sciacquate la lama sotto il rubinetto con acqua calda. Immergete la lama in una tazza di acqua calda (massimo 60 °C) per circa 30 secondi. L'apparecchio non taglia più i peli. La lama è fissata Premete la lama sull'impugnatura nell'apparecchio fino a che non in modo errato. scatta in posizione. Italiano Problema L'apparecchio fa uno strano rumore. 129 Possibile causa Soluzione La lama è danneggiata o usurata. Sostituite la lama con una nuova (vedere 'Sostituzione 'Ordinazione degli accessori'). La lama è danneggiata o usurata. Sostituite la lama con una nuova (vedere 'Sostituzione 'Ordinazione degli accessori'). La lama è fissata Rimuovetela e reinseritela. sull'impugnatura Premetela nell'apparecchio fino in modo errato. a che non scatta in posizione. L'apparecchio non funziona più in modo ottimale. La lama è bloccata dallo sporco. Rimuovete la lama e pulitela accuratamente. La lama è bloccata dallo sporco. Rimuovete la lama e pulitela accuratamente. La lama è Sostituite la lama con una soggetta a usura nuova (vedere 'Sostituzione e pertanto le sue 'Ordinazione degli accessori'). prestazioni diminuiscono nel corso del tempo. La lama è una Sostituite la lama con una parte delicata nuova (vedere 'Sostituzione dell'apparecchio 'Ordinazione degli accessori'). e può facilmente danneggiarsi. Se la lama è danneggiata, potrebbe non funzionare più in modo ottimale. 130 Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving (afb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beschermkap Mes Mesontgrendelschuif Aan/uitknop Batterijstatusindicator (alleen QP2531, QP2530) Kleine stekker Batterijladingsindicator (alleen QP2522, QP2521, QP2520) Voedingseenheid (QP2531, QP2530: adapter van het type HQ850; QP2522, QP2521, QP2520: adapter van het type A00390) Vervangend mes (alleen QP2531, QP2522) Opzetbare stoppelkam 5 mm Opzetbare stoppelkam 3 mm (alleen QP2531, QP2530, QP2520) Opzetbare stoppelkam 2 mm (alleen QP2531, QP2530) Opzetbare stoppelkam 1 mm Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat en de accessoires gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. De meegeleverde accessoires kunnen per product verschillen. Nederlands Nederlands 131 Gevaar - Houd de voedingsunit droog. Waarschuwing - Gebruik alleen de afneembare voedingsunit die met het apparaat is meegeleverd, om de batterij op te laden. Raadpleeg 'Algemene beschrijving' in de handleiding voor het typenummer van de originele voedingsunit. - De voedingsunit bevat een transformator. Knip de voedingsunit niet af om deze te vervangen door een andere stekker. Dit leidt tot een gevaarlijke situatie. 132 Nederlands - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en geen gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. - Koppel altijd de stekker los voordat u het apparaat onder de kraan schoonspoelt. - Controleer het apparaat altijd voordat u het gebruikt. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is, aangezien dit verwondingen kan veroorzaken. Vervang een beschadigd onderdeel altijd door een onderdeel van het oorspronkelijke type. - Probeer het apparaat niet te openen om de herlaadbare batterij te vervangen. Nederlands 133 Let op - Dompel de oplader nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan. - Gebruik de voedingsunit niet in of in de buurt van stopcontacten waar een elektrische luchtverfrisser in zit. Dit kan de voedingsunit onherstelbaar beschadigen. - Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. - Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. - Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 60 °C om het apparaat schoon te spoelen. 134 Nederlands - Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Algemeen - Dit apparaat is waterdicht. Dit betekent dat het in bad of onder de douche kan worden gebruikt en onder de kraan kan worden gereinigd. Het apparaat kan derhalve om veiligheidsredenen alleen snoerloos worden gebruikt. - De voedingsunit is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt. - De voedingsunit zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. QP2531, QP2530: Opladen duurt normaal gesproken ongeveer vier uur. QP2522, QP2521, QP2520: Opladen duurt normaal gesproken ongeveer acht uur. Als het apparaat volledig is opgeladen, kunt u het maximaal 60 minuten (QP2531, QP2530) of 45 minuten (QP2522, QP2521, QP2520) gebruiken. Nederlands 135 Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer de batterijladingsindicator aangeeft dat de batterij bijna leeg is. Batterijstatusindicator QP2531, QP2530: Wanneer de batterijladingsindicator oranje knippert, is de batterij bijna leeg. De batterijstatusindicator knippert groen wanneer het apparaat wordt opgeladen. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, brandt de groene batterijstatus indicator ononderbroken. Het lampje van de batterijstatusindicator gaat automatisch uit na ongeveer 30 minuten nadat de batterij volledig is opgeladen of als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt. Batterijladingsindicator QP2522, QP2521, QP2520: De batterijstatus wordt aangegeven door de prestaties van het apparaat. Wanneer het apparaat trager begint te werken, is de batterij bijna leeg en moet u de batterij opladen voor optimale prestaties. 136 Nederlands Opladen met de adapter 1 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact. 2 Alleen QP2522, QP2521, QP2520: Wanneer het apparaat is aangesloten op een stopcontact, blijft de batterijstatusindicator branden. 3 Haal de voedingsunit na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat. Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar (baard, snor en bakkebaarden) te trimmen, te stileren of af te scheren. Met scheren krijgt u een glad resultaat, met trimmen kunt u gezichtshaar op een bepaalde lengte knippen en met stileren kunt u perfecte randen en scherpe lijnen maken. Dit apparaat is niet bedoeld voor het scheren, stileren en trimmen van hoofdhaar of haar op uw onderlichaam. Neem in het begin de tijd wanneer u het apparaat gaat gebruiken. U moet namelijk vaardigheid krijgen in het gebruik van het apparaat. Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. Nederlands 137 Het apparaat in- en uitschakelen 1 Druk één keer op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen. 2 Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u één keer op de aan-uitknop. Scheren Waarschuwing: Controleer altijd het mes op schade of slijtage voordat u het apparaat gebruikt. Als het mes is beschadigd of versleten, moet u het apparaat niet gebruiken omdat dit verwondingen kan veroorzaken. Vervang een beschadigd mes voordat u het apparaat gaat gebruiken (zie hoofdstuk 'Vervanging'). Scheren 1 Schakel het apparaat in. 2 Plaats het mesje voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat in lange banen omhoog of omlaag tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk uitoefent. Opmerking: Plaats het oppervlak van het mes plat tegen uw huid. 3 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). Stileren U kunt ook beide randen van het mesje gebruiken om scherpe lijnen en perfecte randen te maken. Houd het apparaat hiervoor zo vast dat het mesje 138 Nederlands loodrecht op de huid staat en een van de randen van het mesje in contact staat met de huid. Zo kunt u bakkebaarden en het gebied rond mond en neus nauwkeurig bijwerken. 1 U kunt beide zijden van het mesje gebruiken om scherpe randen en lijnen te maken. 2 Schakel het apparaat in. 3 Plaats de rand van het mesje loodrecht op de huid. - Maak rechte banen terwijl u lichte druk uitoefent. 4 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). Trimmen met kam 1 Plaats de kam op het mesje en zorg dat de tanden van de kam omhoog wijzen. Opmerking: Trim altijd in de richting van de tanden van de kam. Hiermee krijgt u het beste resultaat. 2 Schakel het apparaat in. 3 Plaats de kam op de huid en beweeg het apparaat in de richting van de tanden van de kam. Opmerking: Beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in voor het beste resultaat. Nederlands 139 4 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). 5 Als u de kam wilt verwijderen, houdt u de kam aan beide zijden vast en trekt u de kam van het mesje. Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na elk gebruik schoon. Let op: Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen, zoals benzine of aceton, om het apparaat schoon te maken. Let op: Tik niet met het apparaat tegen een oppervlak om water uit het apparaat te verwijderen. Hierdoor kan het beschadigd raken. Vervang het mes als het beschadigd is. Het apparaat schoonmaken 1 Verwijder de kam van het mes. Schakel het apparaat uit voor u kammen plaatst of verwijdert. 2 Als zich veel haar heeft verzameld op de kam, blaast u het haar eraf. 140 Nederlands 3 Als zich veel haar heeft verzameld op het apparaat, blaast u het haar eraf. 4 Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het mes af met lauw water. Let op: Droog het mes niet af met een handdoek of tissue omdat dit schade kan veroorzaken. 5 Spoel vervolgens de kam af met lauw water. 6 Laat het apparaat en de kam drogen. Opmerking: Het mes is kwetsbaar. Behandel het mes voorzichtig. Vervang het mes als het beschadigd is. Opbergen Plaats altijd de beschermkap op het mes, zodat het mes niet beschadigd raakt wanneer u op reis bent of het apparaat opbergt. Wij raden u aan om het apparaat en de hulpstukken te laten drogen voordat u deze opbergt. 1 Plaats de beschermkap op de rand van het mes. Nederlands 141 2 Sluit de beschermkap. Vervanging Gebruiksindicator Voor de beste prestaties adviseren we u om het mesje elke vier maanden te vervangen of wanneer het scheren of trimmen niet meer het verwachte resultaat oplevert. Het mesje is voorzien van een gebruiksindicator. Er verschijnt geleidelijk een groene rechthoek naargelang uw gebruik. Vervang uw mesje wanneer de rechthoek vrijwel volledig zichtbaar is voor de beste OneBlade ervaring. Vervang het mesje altijd door een origineel Philips-mesje. Afhankelijk van uw gebruik kan het mesje mogelijk langer of korter meegaan. Net als bij handmatig scheren wordt het mesje na verloop van tijd bot waardoor er meer haren worden uitgetrokken en de snijresultaten minder worden. Het mesje vervangen 2 1 1 Schakel het apparaat uit. 2 Druk de mesontgrendelsleuf voorzichtig omhoog en houd het mesje aan beide zijkanten vast om het mesje te verwijderen. Hiermee voorkomt u dat het mesje wegschiet van de handgreep. 142 Nederlands 3 Houd het nieuwe mesje aan beide zijden vast en druk het mesje in de handgreep ('vastklikken'). Opmerking: Als u een klik hoort, is het nieuwe mesje correct geplaatst en klaar voor gebruik. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centrum in uw land (zie de meegeleverde internationale garantieverklaring voor contactgegevens). De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar: - Verpakking met 1 mes voor QP210 - Verpakking met 2 messen voor QP220 Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare batterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2006/66/EG). Lever uw product in bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum, waar de oplaadbare batterij deskundig wordt verwijderd. Nederlands 143 - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en batterijen. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de oplaadbare batterij alleen wanneer u het apparaat weggooit. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en zorg dat de accu helemaal leeg is voordat u de accu verwijdert. Neem de benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat te openen. Opmerking: We raden u sterk aan om een vakman de oplaadbare batterij te laten verwijderen. 1 Haal het apparaat van de netspanning en laat het apparaat ingeschakeld totdat de motor stopt. 2 Verwijder het mesje uit het apparaat. 3 Verwijder de onderzijde van het apparaat door de onderzijde naar beneden te buigen en van het apparaat te trekken. 4 Verwijder het batterijvak door het onderste gedeelte los te maken van het bovenste gedeelte. 144 Nederlands 5 Verwijder het batterijvak uit het onderste gedeelte. 6 Til de batterij uit het apparaat met de schroevendraaier. De batterij is bevestigd met dubbelzijdig plakband. Waarschuwing: Pas op: de batterijstrips zijn zeer scherp. Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Garantiebeperkingen Het mes is onderhevig aan slijtage en valt daarom niet onder de internationale garantie. Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Nederlands 145 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat wordt niet opgeladen wanneer het is aangesloten op een stopcontact. Het apparaat moet zijn uitgeschakeld wanneer u het oplaadt. Schakel het apparaat uit. Ik kan het apparaat niet inschakelen wanneer het is aangesloten op een stopcontact. U kunt het apparaat niet gebruiken tijdens het opladen. U kunt het apparaat alleen snoerloos gebruiken. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het apparaat werkt niet meer. De oplaadbare batterij is leeg. Laad het apparaat op (zie hoofdstuk 'Opladen'). QP2630, QP2530: de batterijladingsindicator knippert tijdens het opladen. QP2620, QP2520: de ladingsindicator gaat branden tijdens het opladen. Als de batterijladingsindicator niet gaan knipperen of branden, controleert u of de stroom is uitgevallen en of het stopcontact werkt. Als de stroom niet is uitgevallen en stopcontact werkt maar de batterijladingsindicator gaat niet branden, brengt u het apparaat naar de dealer of een Philipsservicecentrum. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Schakel het apparaat in en spoel het mes af onder de kraan met warm water. 146 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Houd het mes ongeveer dertig seconden in een beker met warm water (maximaal 60°C). Het apparaat knipt geen haren meer. Het apparaat maakt een vreemd geluid. Het mes is verkeerd Druk het mes op het op de handgreep apparaat tot u een klik geplaatst. hoort. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Het mes is verkeerd Verwijder het mes en op de handgreep bevestig het opnieuw. Druk geplaatst. het mes op het apparaat tot u een klik hoort. Het apparaat werkt niet meer optimaal. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes om dit grondig schoon te maken. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes om dit grondig schoon te maken. Het mes is onderhevig aan slijtage waardoor de prestaties in de loop van de tijd afnemen. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak 147 Oplossing Het mes is een Vervang het mes door een kwetsbaar nieuw exemplaar. Zie onderdeel van het hoofdstuk 'Vervanging'. apparaat en kan gemakkelijk worden beschadigd. Als het mes is beschadigd, is de werking mogelijk niet meer optimaal. 148 Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr. Generell beskrivelse (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beskyttelsesdeksel Blad Bladets utløserbryter Av/på-knapp Statusindikator for batteri (kun QP2531 og QP2530) Liten kontakt Ladeindikator for batteri (bare QP2522, QP2521 og QP2520) Forsyningsenhet (QP2531, QP2530): adaptertype HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: adaptertype A00390.) Erstatningsblad (kun QP2531, QP2522) Klikk-på skjeggstubbkam 5 mm Klikk-på skjeggstubbkam 3 mm (bare QP2531, QP2530 og QP2520) Klikk-på skjeggstubbkam 2 mm (kun QP2531, QP2530) Klikk-på skjeggstubbkam 1 mm Viktig sikkerhetsinformasjon Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet og tilbehøret, og ta vare på den for senere referanse. Tilbehøret som følger med, kan variere for de ulike produktene. Norsk Norsk 149 Fare - Hold forsyningsenheten tørr. Advarsel - Bruk bare den avtakbare forsyningsenheten som følger med apparatet, til å lade batteriet. For typenummeret på den originale forsyningsenheten, se «Generell beskrivelse» i bruksanvisningen. - Strømadapteren inneholder en omformer. Ikke skjær av strømadapteren for å erstatte den med en annen kontakt. Da kan det oppstå en farlig situasjon. - Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, hvis de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke la barn leke med apparatet. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn. 150 Norsk - Trekk alltid ut støpselet før du rengjør apparatet under springen. - Sjekk alltid apparatet før du bruker det. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet, da dette kan føre til personskade. Bytt alltid ut en ødelagt del med tilsvarende originaldel. - Ikke prøv å åpne apparatet for å bytte det oppladbare batteriet. Forsiktig - Ladestativet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen. - For å unngå skader som ikke kan repareres, skal du ikke bruke strømadapteren i eller i nærheten av vegguttak som inneholder elektriske luftfriskere. - Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som vist i brukerhåndboken. - Apparatet bør bare brukes av én person av hygieniske årsaker. Norsk 151 - Apparatet må aldri rengjøres med vann som er varmere enn 60 °C. - Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Generelt - Dette apparatet er vanntett. Det kan brukes både i badekaret og i dusjen, og det kan rengjøres i springen. Av sikkerhetsmessige årsaker kan apparatet derfor bare brukes uten ledning. - Forsyningsenheten er passende for hovedspenning som varierer mellom 100 og 240 volt. - Strømadapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V. Lading Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst. QP2531, QP2530: Det tar normalt omtrent 4 timer å lade. QP2522, QP2521, QP2520: Det tar normalt omtrent 8 timer å lade. 152 Norsk Et fulladet apparat har en brukstid på opp til 60 minutter (QP2531, QP2530) eller 45 minutter (QP2522, QP2521, QP2520). Lad apparatet før du bruker det for første gang og når ladeindikatoren for batteriet indikerer at batteriet er nesten tomt. Statusindikator for batteri QP2531, QP2530: Når batteriet nesten er tomt for strøm, begynner batterinivåindikatoren å blinke oransje. For å indikere at apparatet lader, vil indikatorlysene for batteristatus blinke grønt. Når batteriet er fulladet, vil indikatorlyset for batteristatus lyse konstant grønt. Omtrent 30 minutter etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler apparatet fra strøm, slås indikatorlyset for batteristatus av automatisk. Ladeindikator for batteri QP2522, QP2521, QP2520: Batteristatus indikeres av ytelsen til apparatet. Når apparatet begynner å fungere saktere, er batteriet nesten tomt og må lades for optimal ytelse. Norsk 153 Lade med adapteren 1 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble adapteren til stikkontakten. 2 Bare QP2522, QP2521, QP2520: Ladeindikatoren for batteriet på adapteren lyser kontinuerlig når apparatet er koblet til strømnettet. 3 Etter ladingen trekker du ut forsyningsenheten fra stikkontakten, og den lille kontakten ut av apparatet. Bruke apparatet Du kan bruke apparatet for å trimme, lage kant eller barbere ansiktshår (skjegg, bart og kinnskjegg). Barber for et glatt resultat, trim for å få en bestemt lengde og kantklipp for å lage perfekte kanter og skarpe linjer. Dette apparatet er ikke ment for barbering, kantklipp eller trimming av hår på nedre deler av kroppen eller hår på hodet. Ta deg god tid når du først begynner å bruke apparatet. Du må få øve deg i å bruke apparatet. Merk: Dette apparatet kan bare brukes trådløst. Slå apparatet av eller på 1 Du slår på apparatet ved å trykke på av/påknappen én gang. 2 Du slår av apparatet ved å trykke på av/påknappen én gang. 154 Norsk Barbering Advarsel: Sjekk alltid bladet for skade eller slitasje, før du bruker apparatet. Ikke bruk apparatet hvis bladet er skadet eller slitt, da personskade kan oppstå. Skift ut et skadet blad før du bruker apparatet (se kapitlet «Utskiftning»). Barbering 1 Slå på apparatet. 2 Sett bladet på huden og beveg apparatet opp eller mot retningen håret vokser med lange strykebevegelser mens du trykker lett på det. Merk: Sørg for at du holder overflaten av bladet flatt mot huden. 3 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se «Rengjøring og vedlikehold»). Kantklipping Du kan også bruke begge kantene på bladet for å lage skarpe linjer og perfekte kanter. Hold apparatet slik at bladet er vertikalt mot huden og en av kantene berører huden. Dette gir mer presise detaljer i kinnskjegget og området rundt munn og nese. 1 For å bruke bladet til å lage skarpe kanter og linjer, bruk hvilken som helst side av bladet. 2 Slå på apparatet. Norsk 155 3 Sett kanten av bladet vertikalt på huden. - Foreta rette strykebevegelser med et lett trykk. 4 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se «Rengjøring og vedlikehold»). Trimming med kammen 1 Sett kammen på bladet, med tennene på kammen pekende oppover. Merk: Foreta alltid trimming i samme retning som tennene i kammen. Dette vil gi deg de beste resultater. 2 Slå på apparatet. 3 Sett kammen på huden og beveg apparatet i retningen til tennene på kammen. Merk: For best resultat, beveg den mot hårets vekstretning. 4 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se «Rengjøring og vedlikehold»). 5 For å fjerne kammen, hold den på begge sider og dra den av bladet. Rengjøring og vedlikehold Rengjør alltid apparatet etter bruk. 156 Norsk Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer, rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Forsiktig: Ikke dunk apparatet mot en overflate for å fjerne vann fra det, da dette kan forårsake skade. Skift ut bladet hvis det er skadet. Rengjøre apparatet 1 Fjern kammen fra bladet. Slå alltid av apparatet før du setter på eller tar av kammer. 2 Hvis det har samlet seg mye hår på kammen, må disse først blåses bort. 3 Hvis det har samlet seg mye hår på apparatet, må disse først blåses bort. 4 Slå så på apparatet og skyll bladet med lunket vann. Forsiktig: Tørk ikke bladet med et håndkle eller en papirklut da dette kan forårsake skade. Norsk 157 5 Skyll kammen med lunkent vann. 6 La apparatet og kammen tørke. Merk: Bladet er skjørt. Behandle det forsiktig. Skift ut bladet hvis det er skadet. Oppbevaring Fest alltid beskyttelsesdekselet på bladet for å unngå at det skades under transport eller oppbevaring. Vi råder deg til å la apparatet med tilbehør tørke før du lagrer dem for neste gangs bruk. 1 Plasser beskyttelsesdekselet på kanten av bladet. 2 Lukk beskyttelsesdekselet. Utskiftning Bruksindikator For optimal kutting og glideytelse for bladet anbefaler vi deg å skifte ut bladet hver fjerde måned, eller når det ikke lenger gir de resultatene for barbering eller trimming som du forventer. 158 Norsk Strykejernet har en blå varsellampe. En grønn linje vises gradvis på bladet mens du bruker det. Når det er svært synlig, anbefales det å skifte ut bladet, så får du en garantert god opplevelse med OneBlade. Skjærehodene må erstattes med originale blad fra Philips. Varigheten til bladet kan være lengre eller kortere avhengig av din bruksmåte. På lignende måte som du vil oppleve med et manuelt blad, blir bladet uskarpt over tid, noe som resulterer i mer hårdraging og redusert kutteytelse. Utskifting av bladet 2 1 1 Slå av apparatet. 2 Skyv bladløseren forsiktig oppover og hold bladet på sidene for å fjerne bladet og hindre det i å fly av gårde. Dette hindrer bladet i å fly bort fra håndtaket. 3 Hold det nye bladet på sidene og trykk det inn i håndtaket («klikk»). Merk: Når du hører et klikk, er det nye bladet riktig plassert og klar til bruk. Bestille tilbehør Gå til www.shop.philips.com/service eller din lokale Philips-forhandler for å kjøpe tilbehør eller reservedeler. Du kan også kontakte Philips Forbrukerstøttesenter i ditt eget land (se garantiheftet for hele verden for kontaktdetaljer). Følgende deler er tilgjengelig: - QP210 Blad enkeltpakning Norsk 159 - QP220 Blad 2-pakning Resirkulering - Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). - Dette symbolet betyr at produktet inneholder et innebygd oppladbart batteri som ikke skal kastes i vanlig husholdningsavfall (2006/66/EC). Ta med produktet til et offentlig innsamlingssted eller Philips-servicesenter, sånn at batteriet kan fjernes av fagfolk. - Følg nasjonale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter samt oppladbare batterier. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Fjerne det oppladbare batteriet Det oppladbare batteriet skal bare fjernes når apparatet skal kastes. Før du fjerner batteriet, må du sjekke at støpselet til apparatet er tatt ut av stikkontakten, og at batteriet er helt tomt. Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne apparatet. Merk: Vi anbefaler på det sterkeste at du får en faglært til å fjerne det oppladbare batteriet. 1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå til motoren stopper. 2 Fjern bladet fra apparatet. 160 Norsk 3 Fjern bunnen av apparatet ved å bøye det nedover og dra det av. 4 Ta ut batterirommet ved å ta den nederste delen fra den øverste delen. 5 Separer batteriseksjonen fra den nederste delen. 6 Løft batteriet ut av den indre delen med skrujernet. Batteriet er koblet til med dobbeltsidig tape. Advarsel: Vær forsiktig, batteristrimlene er veldig skarpe. Garanti og støtte Besøk www.philips.com/support eller se det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller hjelp. Begrensninger i garantien Knivbladet er ikke dekket av betingelsene i den internasjonale garantien fordi dette er en slitasjedel. Norsk 161 Feilsøking Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen under, gå til www.philips.com/support for en liste med ofte stilte spørsmål, eller ta kontakt med Philips Forbrukerstøttesenter i ditt eget land. Problem Mulig årsak Løsning Apparatet lader ikke når det er koblet til strømnettet. Apparatet må være Slå av apparatet. slått av når du lader det. Jeg får ikke slått på apparatet når det er koblet til strømnettet. Du kan ikke bruke apparatet når det lader. Du kan bare bruke apparatet uten ledning. Apparatet virker ikke lenger. Det oppladbare Lade apparatet (se kapitlet batteriet er utladet. «Lading»). QP2630, QP2530: Under lading blinker ladeindikatoren for batteriet. QP2620, QP2520: Under lading lyser ladeindikatoren på adapteren. Hvis ladeindikatoren for batteriet ikke blinker eller lyser, sjekk om strømmen er gått eller om stikkontakten fungerer. Hvis strømmen ikke er gått og stikkontakten fungerer, men ladeindikatoren for batteriet likevel ikke blinker eller lyser, ta apparatet til din forhandler eller et Philips kundestøttesenter. Koble apparatet fra strømnettet før bruk. 162 Norsk Problem Mulig årsak Løsning Bladet er blokkert av skitt. Slå på apparatet og skyll bladet under springen med varmt vann. Hold bladet i en kopp med varmt vann (60 °C og ikke varmere) i om lag 30 sekunder. Apparatet kutter ikke hår lenger. Apparatet lager en merkelig lyd. Apparatet fungerer ikke optimalt lenger. Bladet er satt feil på håndtaket. Skyv bladet på apparatet til du hører et klikk. Bladet er skadet eller slitt. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning». Bladet er skadet eller slitt. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning». Bladet er satt feil på håndtaket. Fjern og fest bladet på nytt. Skyv det på apparatet til du hører et klikk. Bladet er blokkert av skitt. Fjern bladet og rengjør det grundig. Bladet er blokkert av skitt. Fjern bladet og rengjør det grundig. Bladet er utsettes for slitasje og derfor reduseres ytelsen over tid. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning». Bladet er en ømfintlig del av apparatet og kan lett bli skadet. Hvis bladet er skadet, fungerer det gjerne ikke optimalt lenger. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning». Português 163 Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tampa de proteção Lâmina Cursor de libertação da lâmina Botão ligar/desligar Indicador do estado da bateria (apenas QP2531 e QP2530) Ficha pequena Indicador de carga da bateria (apenas QP2522, QP2521 e QP2520) Unidade de alimentação (QP2531 e QP2530: adaptador tipo HQ850. QP2522, QP2521 e QP2520: adaptador tipo A00390). Lâmina de substituição (apenas QP2531 e QP2522) Pente para pelos curtos de encaixe de 5 mm Pente para pelos curtos de encaixe de 3 mm (apenas QP2531, QP2530 e QP2520) Pente para pelos curtos de encaixe de 2 mm (apenas QP2531 e QP2530) Pente para pelos curtos de encaixe de 1 mm Informações de segurança importantes Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar os aparelhos e respetivos acessórios e guarde-as para uma eventual consulta futura. Os acessórios fornecidos podem variar consoante os produtos. Português 164 Português Perigo - Mantenha a unidade de alimentação seca. Aviso - Para carregar a bateria, utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o aparelho. Para obter o número da fonte de alimentação original, consulte a secção "Descrição geral" no manual. - A unidade de alimentação contém um transformador. Não corte a unidade de alimentação para a substituir por outra ficha, pois isto representa uma situação de perigo. Português 165 - Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. - Antes de lavar em água corrente, desligue sempre a ficha do aparelho. - Verifique sempre o aparelho antes de o utilizar. Não utilize o aparelho se este estiver danificado ou partido, pois isto pode provocar ferimentos. Substitua sempre uma peça danificada por uma equivalente de origem. - Não abra o aparelho para substituir a bateria recarregável. 166 Português Cuidado - Nunca imerja a base de carga em água, nem a enxague em água corrente. - Não utilize a unidade de alimentação em/perto de tomadas que tenham um ambientador eléctrico, para evitar danos irreparáveis à unidade de alimentação. - Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, conforme indicado no manual do utilizador. - Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa. - Nunca lave o aparelho em água a uma temperatura superior a 60 °C. Português 167 - Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Geral - Este aparelho é à prova de água. É adequado para utilização durante o banho ou duche e para lavar na torneira. Por motivos de segurança, o aparelho só pode ser utilizado sem o fio. - A unidade de alimentação é indicada para voltagens entre 100 e 240 volts. - A unidade de alimentação transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts. Carregamento Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios. QP2531 e QP2530: Normalmente, o carregamento demora cerca de 4 horas. QP2522, QP2521 e QP2520: Normalmente, o carregamento demora cerca de 8 horas. Um aparelho completamente carregado possui uma autonomia de até 60 minutos (QP2531 e QP2530) ou até 45 minutos (QP2522, QP2521 e QP2520). 168 Português Carregue o aparelho antes de o utilizar pela primeira vez e quando o indicador de carga da bateria indicar que a bateria está quase vazia. Indicador de estado das pilhas QP2531, QP2530: Quando o indicador do estado da bateria pisca a cor de laranja, a bateria está quase vazia. Quando o aparelho está a carregar, o indicador do estado da bateria pisca a verde. Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do estado da bateria permanece continuamente aceso a verde. Aproximadamente 30 minutos após a bateria estar completamente carregada ou quando desligar o aparelho da corrente elétrica, a luz do indicador do estado da bateria desliga-se automaticamente. Indicador de carga da bateria QP2522, QP2521, QP2520: O estado da bateria é indicado pelo desempenho do aparelho. Quando o aparelho começa a funcionar mais lentamente, a bateria está quase vazia e precisa de ser carregada para obter um desempenho ideal. Português 169 Carregar com o adaptador 1 Introduza a ficha pequena no aparelho e coloque o adaptador na tomada elétrica. 2 Apenas QP2522, QP2521, QP2520: O indicador de carga da bateria no adaptador mantém-se aceso continuamente quando o aparelho está ligado à corrente elétrica. 3 Após a carga, retire a unidade de alimentação da tomada elétrica e retire a ficha pequena do aparelho. Utilizar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar, delinear os limites ou cortar os pelos faciais (a barba, o bigode e as patilhas). Barbeie para obter um resultado suave, apare para obter um determinado comprimento e delineie linhas e limites perfeitos. Este aparelho não se destina a cortar, delinear os limites ou aparar os pelos na área inferior do corpo nem o cabelo. Demore o tempo necessário na primeira vez que utilizar o aparelho. Deve ganhar prática com o aparelho. Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios. Ligar e desligar o aparelho 1 Para ligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar uma vez. 2 Para desligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar uma vez. 170 Português Corte Aviso: Antes de utilizar o aparelho, verifique sempre se a lâmina apresenta danos ou desgaste. Se as lâminas estiverem danificadas ou desgastadas, não utilize o aparelho, visto que isto pode provocar ferimentos. Substitua as lâminas danificadas antes de utilizar o aparelho (consulte o capítulo "Substituição"). Corte 1 Ligue o aparelho. 2 Coloque a lâmina sobre a pele e mova o aparelho para cima ou no sentido oposto ao crescimento do pelo, efetuando passagens longas enquanto o pressiona ligeiramente. Nota: Certifique-se de que coloca a superfície da lâmina sobre a sua pele. 3 Desligue e limpe o aparelho após cada utilização (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"). Delinear os limites Igualmente, pode utilizar ambos os rebordos das lâminas para criar linhas e limites perfeitos. Segure no aparelho numa posição em que a lâmina fique perpendicular à pele e um dos respetivos rebordos toque na pele. Deste modo, pode aparar as patilhas e a zona em torno da boca e do nariz com maior precisão. Português 171 1 Para criar linhas e limites bem definidos, pode utilizar qualquer um das extremidades da lâmina. 2 Ligue o aparelho. 3 Coloque a extremidade da lâmina perpendicularmente sobre a pele. - Efetue passagens retas, enquanto aplica uma leve pressão. 4 Desligue e limpe o aparelho após cada utilização (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"). Aparar com pente 1 Coloque o pente na lâmina, com os dentes do pente a apontar para cima. Nota: Apare sempre na direção dos dentes do pente. Deste modo, obtém os melhores resultados. 2 Ligue o aparelho. 3 Coloque o pente sobre a pele e mova o aparelho na direção dos dentes do pente. Nota: Para obter o melhor resultado, mova-o no sentido oposto ao do crescimento do pelo. 4 Desligue e limpe o aparelho após cada utilização (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"). 172 Português 5 Para remover o pente, segure-o pelos dois lados e puxe-o para fora da lâmina. Limpeza e manutenção Limpe o aparelho após cada utilização. Atenção: Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. Atenção: Não deixe que o aparelho toque numa superfície para remover a água do mesmo, visto que isto pode causar danos. Substitua a lâmina se esta estiver danificada. Limpeza do aparelho 1 Retire o pente da lâmina. Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou de retirar pentes. 2 Se se tiverem acumulado muitos pelos no pente, sopre para que estes saiam. Português 173 3 Se se tiverem acumulado muitos pelos no aparelho, sopre para que estes saiam. 4 Em seguida, ligue o aparelho e lave a lâmina com água tépida. Atenção: Não seque as lâminas com uma toalha ou com papel, visto que isto pode causar danos. 5 A seguir, enxague o pente com água tépida. 6 Deixe o aparelho e o pente secarem. Nota: A lâmina é frágil. Manuseie-a com cuidado. Substitua a lâmina se esta estiver danificada. Arrumação Insira sempre a tampa de proteção na lâmina para protegê-la contra danos durante o transporte ou o armazenamento. Aconselhamo-lo a deixar secar o aparelho e os respetivos acessórios antes de os armazenar para a próxima utilização. 1 Coloque a tampa de proteção na extremidade da lâmina. 174 Português 2 Feche a tampa de proteção. Substituição Indicador de utilização Para obter um desempenho de corte e deslizamento ideal, recomendamos que substitua a lâmina a cada 4 meses, quando deixar de proporcionar os resultados esperados ao cortar ou ao aparar. A lâmina está equipada com um indicador de utilização. Uma barra verde aparecerá gradualmente na lâmina durante a respetiva utilização. Quando estiver claramente visível, é aconselhável substituir a lâmina para obter a melhor experiência OneBlade. Substitua sempre a lâmina por uma lâmina original Philips. A vida útil exata da lâmina pode ser mais longa ou mais curta, dependendo do tipo de utilização que faz. Tal como no caso de uma lâmina manual, a lâmina desgasta-se ao longo do tempo, o que faz puxar mais os pelos e reduzir o desempenho de corte. Substituir a lâmina 1 Desligue o aparelho. Português 2 1 175 2 Empurre cuidadosamente o cursor de libertação da lâmina para cima e segure na lâmina pelos lados para a remover. Isto impedirá que a lâmina seja projetada para fora do suporte. 3 Segure na nova lâmina pelos lados e pressionea contra a pega (ouve-se um estalido). Nota: Quando ouvir um estalido, a nova lâmina estará posicionada corretamente e pronta para ser utilizada. Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país (consulte os dados de contacto no folheto de garantia mundial). Estão disponíveis as seguintes peças: - Conjunto de 1 lâmina QP210 - Conjunto de 2 lâminas QP220 Reciclagem - Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). 176 Português - Este símbolo significa que este produto contém uma bateria recarregável incorporada que não deve ser eliminada juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). Leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assistência Philips para que um técnico qualificado retire a bateria recarregável. - Cumpra as regras nacionais de recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos, e pilhas recarregáveis. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública. Retirar a bateria recarregável Retire a bateria recarregável apenas quando se desfizer do aparelho. Antes de retirar a bateria, certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada elétrica e de que a bateria está completamente esgotada. Tome todas as precauções de segurança necessárias quando manusear ferramentas para abrir o aparelho. Nota: Recomenda-se vivamente que a bateria recarregável seja removida por um técnico qualificado. 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe-o a trabalhar até o motor parar. 2 Retire a lâmina do aparelho. 3 Para retirar a parte inferior do aparelho deve dobrá-la para baixo e puxá-la para fora. Português 177 4 Retire o compartimento da bateria ao separar a parte inferior da parte superior. 5 Separe a secção da bateria da parte inferior. 6 Levante a bateria, retirando-a do corpo interior com a chave de parafusos. A bateria está fixa com fita adesiva de dupla face. Aviso: Tenha cuidado porque as bandas da bateria são muito aguçadas. Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional. Restrições à garantia O acessório de corte não está coberto pelos termos da garantia internacional porque está sujeito a desgaste. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista 178 Português de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Problema Possível causa Solução O aparelho não carrega quando está ligado à corrente elétrica. O aparelho tem de estar desligado durante o carregamento. Desligue o aparelho. Não consigo ligar o aparelho embora esteja ligado à corrente. Não pode utilizar o Desligue o aparelho da aparelho enquanto corrente elétrica antes de este está a o utilizar. carregar. Apenas pode utilizar o aparelho sem fios. O aparelho deixou de funcionar. A bateria recarregável está vazia. Carregue o aparelho (consulte o capítulo "Carga"). QP2630, QP2530: Durante o carregamento, o indicador de carga da bateria fica intermitente. QP2620, QP2520: Durante o carregamento, o indicador de carga no adaptador acende-se. Se o indicador de carga da bateria não ficar intermitente nem se acender, verifique se existe uma falha de energia ou se a tomada de parede tem corrente. Se apesar de não haver falha de energia e a tomada de parede ter corrente o indicador de carga da bateria não ficar intermitente nem se acender, deve levar o aparelho ao seu revendedor ou a um centro de assistência Philips. Português Problema 179 Possível causa Solução A lâmina está bloqueada com sujidade. Ligue o aparelho e lave a lâmina com água quente da torneira. Coloque a lâmina num copo com água quente (a uma temperatura máxima de 60 °C) durante aproximadamente 30 segundos. O aparelho deixou de cortar pelos. O aparelho faz um ruído estranho. O aparelho deixou de funcionar corretamente. A lâmina está colocada incorretamente na pega. Empurre a lâmina na direção do aparelho até ouvir um estalido. A lâmina está danificada ou gasta. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo "Substituição". A lâmina está danificada ou gasta. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo "Substituição". A lâmina está incorretamente colocada na pega. Retire a lâmina e volte a colocá-la. Empurre-a na direção do aparelho até ouvir um estalido. A lâmina está bloqueada com sujidade. Retire a lâmina e limpe-a cuidadosamente. A lâmina está bloqueada com sujidade. Retire a lâmina e limpe-a cuidadosamente. 180 Português Problema Possível causa Solução A lâmina está sujeita a desgaste e, como tal, o respetivo desempenho diminui ao longo do tempo. Substitua a lâmina por uma nova. Consulte o capítulo "Substituição". A lâmina é uma Substitua a lâmina por peça delicada do uma nova. Consulte o aparelho e pode capítulo "Substituição". ser facilmente danificada. Se a lâmina estiver danificada, poderá deixar de funcionar corretamente. Suomi 181 Johdanto Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philipskäyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Laitteen osat (kuva 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Teräsuojus Terä Terän vapautuskytkin Virtapainike Akun latauksen ilmaisin (vain QP2531, QP2530) Pieni liitin Akun latauksen ilmaisin (vain QP2522, QP2521, QP2520) Virtalähde (QP2531, QP2530: sovittimen tyyppi HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: sovittimen tyyppi A00390.) Vaihtoterä (vain QP2531, QP2522) Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 5 mm Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 3 mm (vain QP2531, QP2530, QP2520) Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 2 mm (vain QP2531, QP2530) Helposti kiinnitettävä sänkikampa, 1 mm Tärkeitä turvallisuustietoja Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ja sen lisäosien ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Toimitukseen sisältyvät lisäosat voivat vaihdella tuotekohtaisesti. Suomi 182 Suomi Vaara - Pidä virtalähde kuivana. Varoitus - Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua irrotettavaa virtalähdettä. Alkuperäisen virtalähteen tyyppinumeron löydät oppaan Yleiskuvausosasta. - Virtalähteessä on jännitemuuntaja. Älä katkaise virtalähteen johtoa ja vaihda siihen toista pistoketta, koska tämä aiheuttaa vaaratilanteen. Suomi 183 - Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. - Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla. - Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut, koska sen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja. Vaihda vahingoittuneen osan tilalle aina alkuperäisen tyyppinen osa. - Älä avaa laitetta akun vaihtamista varten. Varoitus - Älä upota lataustelinettä veteen, äläkä huuhtele sitä vesihanan alla. 184 Suomi - Älä käytä virtalähdettä sellaisissa pistorasioissa tai sellaisten pistorasioiden lähellä, joissa on sähköisiä ilmanraikastimia, sillä virtalähde voi vahingoittua pysyvästi. - Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä tavalla. - Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön. - Huuhtele laite korkeintaan 60-asteisella vedellä. - Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten bensiiniä tai asetonia) laitteen puhdistamiseen. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista koskevia standardeja ja säännöksiä. Suomi 185 Yleistä - Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. - Virtalähde soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle. - Virtalähde muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi. Lataaminen Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. QP2531, QP2530: Tavallisesti lataaminen kestää noin 4 tuntia. QP2522, QP2521, QP2520: Tavallisesti lataaminen kestää noin 8 tuntia. Täyteen ladatun laitteen ajoaika on 60 minuuttia (QP2531, QP2530) tai 45 minuuttia (QP2522, QP2521, QP2520). Lataa laite ennen ensimmäistä käyttökertaa tai kun akun latauksen ilmaisin osoittaa, että akku on lähes tyhjä. Akun latauksen ilmaisin QP2531, QP2530: Kun akun latauksen ilmaisin vilkkuu oranssina, akku on lähes tyhjä. 186 Suomi Kun lataus on käynnissä, akun latauksen ilmaisin vilkkuu vihreänä. Kun akku on ladattu täyteen, akun latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti vihreänä. Akun varauksen ilmaisin sammuu automaattisesti noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on latautunut täyteen, tai kun irrotat laitteen pistokkeen pistorasiasta. Akun latauksen ilmaisin QP2522, QP2521, QP2520: Akun lataustila ilmenee laitteen suorituskyvystä. Kun laite alkaa toimia tavallista hitaammin, akku on lähes tyhjä, ja se on ladattava optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Lataaminen verkkolaitteella 1 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan. 2 Vain QP2522, QP2521, QP2520: Verkkolaitteessa oleva akun latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti, kun laite on liitetty pistorasiaan. 3 Irrota lataamisen jälkeen virtalähde pistorasiasta ja pieni liitin laitteesta. Käyttö Voit käyttää laitetta kasvojen alueen karvojen (parta, viikset, pulisongit) muotoiluun, rajaamiseen tai ajamiseen. Aja, jos haluat saada sileän tuloksen, muotoile, jos haluat saavuttaa tietyn pituuden, ja muotoile, jos haluat luoda täydellisiä reunoja ja teräviä viivoja. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kehon alaosan karvojen tai hiusten ajamiseen, Suomi 187 rajaamiseen tai muotoiluun. Varaa reilusti aikaa laitteen ensimmäistä käyttökertaa varten. Sinun on saatava tuntuma laitteeseen. Huomautus: tätä laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. Laitteen virran kytkeminen ja katkaiseminen 1 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta kerran. 2 Sammuta laite painamalla kerran virtapainiketta. Parran ajaminen Varoitus: Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, ettei siinä ole merkkejä vaurioista tai kulumisesta. Älä käytä laitetta, jos terä on vaurioitunut tai kulunut, koska laitteen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa vammoja. Vaihda vaurioitunut terä ennen laitteen käyttöä (katso kohtaa Varaosat). Parran ajaminen 1 Käynnistä laite. 2 Aseta terä ihoa vasten ja liikuta laitetta pitkillä vedoilla ylöspäin tai karvojen kasvusuuntaa vastaan painaen sitä samalla kevyesti. 188 Suomi Huomautus: Pidä terän pintaa ihoa vasten. 3 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus ja hoito). Rajaaminen Terän terävillä reunoilla voit luoda teräviä viivoja ja täydellisiä reunoja. Pitele laitetta niin, että terä on kohtisuorassa ihoa vasten ja yksi sen reunoista koskettaa ihoa. Tämä mahdollistaa pulisonkien sekä suun ja nenän ympärillä olevien alueiden tavallista tarkemman rajaamisen. 1 Jos haluat luoda teräviä reunoja ja viivoja, voit käyttää terän jompaakumpaa reunaa. 2 Käynnistä laite. 3 Aseta terän reuna kohtisuorassa ihoa vasten. - Tee suoria vetoja painamalla samalla kevyesti. 4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus ja hoito). Suomi 189 Käyttö ohjauskammalla 1 Aseta ohjauskampa terän päälle niin, että ohjauskamman hampaat osoittavat ylöspäin. Huomautus: Liikuta laitetta aina ohjauskamman hampaiden suuntaan. Tämä takaa parhaat tulokset. 2 Käynnistä laite. 3 Aseta ohjauskampa ihoa vasten ja liikuta laitetta ohjauskamman hampaiden suuntaan. Huomautus: Saat parhaat tulokset liikuttamalla laitetta karvojen kasvusuuntaa vastaan. 4 Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite jokaisen käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus ja hoito). 5 Voit irrottaa ohjauskamman pitelemällä sitä molemmin puolin ja vetämällä sen irti terästä. Puhdistus ja huolto Puhdista laite aina käytön jälkeen. Varoitus: Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten bensiiniä tai asetonia) laitteen puhdistamiseen. Varoitus: Älä kopauta laitetta jotakin pintaa vasten siinä olevan veden poistamista varten, sillä tämä voi aiheuttaa vahinkoa. Vaihda terä, jos se on vaurioitunut. 190 Suomi Laitteen puhdistaminen 1 Irrota ohjauskampa terästä. Sammuta laite aina ennen ohjauskampojen asentamista tai poistamista. 2 Jos ohjauskampaan on kertynyt paljon karvoja, poista ne ensin puhaltamalla. 3 Jos laitteeseen on kertynyt paljon karvoja, poista ne ensin puhaltamalla. 4 Käynnistä laite ja huuhtele terä haalealla vedellä. Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, sillä tämä voi aiheuttaa vahinkoa. 5 Huuhtele sitten ohjauskampa haalealla vedellä. 6 Anna laitteen ja ohjauskamman kuivua. Huomautus: Terä rikkoutuu helposti. Käsittele sitä varovasti. Vaihda terä, jos se on vaurioitunut. Säilytys Kiinnitä suojus aina terään, jotta terä ei pääse rikkoutumaan matkan tai säilytyksen aikana. Suomi 191 Suosittelemme, että annat laitteen ja sen lisäosien kuivua, ennen kuin asetat ne säilytykseen seuraavaa käyttökertaa varten. 1 Aseta suojus terän reunaan. 2 Sulje suojus. Varaosat Käytön ilmaisin Optimaalisten leikkaus- ja liukumisominaisuuksien varmistamiseksi suosittelemme, että vaihdat terän neljän kuukauden välein, kun ajo- tai trimmaustulokset eivät enää vastaa odotuksiasi. Terässä on käytön ilmaisin. Terään ilmestyy asteittain vihreä palkki, kun käytät terää. Kun se näkyy hyvin selkeästi, terä kannattaa vaihtaa parhaan mahdollisen OneBladekäyttökokemuksen varmistamiseksi. Vaihda terä aina Philipsin alkuperäiseen terään. Käytöstä riippuen terän todellinen käyttöikä voi olla tätä pidempi tai lyhyempi. Manuaalisen terän tapaan terä muuttuu ajan myötä tylsäksi, mikä lisää karvojen vetämistä ja huonontaa leikkaustulosta. 192 Suomi Terän vaihtaminen 2 1 1 Katkaise laitteesta virta. 2 Irrota terä painamalla terän vapautuskytkintä varovasti ylöspäin ja pitele terää sen molemmista reunoista. Näin se ei pääse lennähtämään pois rungosta. 3 Pitele uutta terää sen reunoista ja paina se kiinni kahvaan niin, että se napsahtaa paikalleen. Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä on asetettu paikalleen oikein ja se on valmiina käyttöön. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa tarvikkeita ja varaosia osoitteesta www.shop.philips.com/service ja Philipsjälleenmyyjiltä. Voit myös ottaa yhteyttä oman maasi Philips-asiakaspalveluun (eri maiden tukipuhelinnumerot on lueteltu takuulehtisessä). Saatavissa on seuraavia varaosia: - QP210 Yhden terän pakkaus - QP220 Kahden terän pakkaus Kierrätys - Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). Suomi 193 - Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun, jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2006/66/EY). Toimita laite viralliseen keräyspisteeseen tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat akun. - Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä akkujen ja paristojen kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia. Akun poistaminen Poista akku vain laitetta hävitettäessä. Varmista ennen akun irrottamista, että laite on irrotettu pistorasiasta ja että akku on täysin tyhjä. Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia työkaluja. Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun poistaa alan ammattilainen. 1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen käydä, kunnes moottori pysähtyy. 2 Irrota terä laitteesta. 3 Irrota laitteen takaosa taivuttamalla sitä alaspäin ja vetämällä se irti. 194 Suomi 4 Irrota akkulokero erottamalla sen ala- ja yläosat toisistaan. 5 Irrota akku alaosasta. 6 Nosta akku sisäosasta ruuvimeisselillä. Akku on kiinnitetty kaksipuolisella teipillä. Varoitus: Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue kansainvälinen takuulehtinen. Takuun rajoitukset Kansainvälinen takuu ei kata terää, koska se on kuluva osa. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun. Suomi 195 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei lataudu, vaikka se on liitetty verkkovirtaan. Varmista, että laitteen virta on katkaistu, kun aloitat lataamisen. Katkaise laitteesta virta. Laitetta ei voi käynnistää, kun se on kytketty verkkovirtaan. Laitetta ei voi käyttää lataamisen aikana. Laitetta voi käyttää vain ilman johtoa. Irrota laite verkkovirrasta ennen käyttöä. Laite ei toimi. Ladattava akku on tyhjä. Lataa laite (katso kohta Lataaminen). QP2630, QP2530: Akun latauksen ilmaisin vilkkuu lataamisen aikana. QP2620, QP2520: Verkkolaitteessa oleva latauksen ilmaisin palaa lataamisen aikana. Jos akun latauksen ilmaisin ei vilku tai pala, tarkista, että onko ilmennyt sähköhäiriö tai että pistorasia toimii. Jos sähköhäiriötä ei ole ja pistorasia toimii, mutta akun latauksen ilmaisin ei silti vilku tai pala, vie laite tarkistettavaksi jälleenmyyjälle tai Philipsin huoltoliikkeeseen. Terä on tukkeutunut. Käynnistä laite ja huuhtele terä vesihanan alla lämpimällä vedellä. Pidä terää lämpimällä vedellä (enintään 60 °C) täytetyssä kupissa noin 30 sekunnin ajan. Laite ei enää leikkaa karvoja. Terä on asetettu kahvaan väärin. Työnnä terää laitteeseen, kunnes kuulet napsahduksen. 196 Suomi Ongelma Laitteesta kuuluu omituista ääntä. Laite ei enää toimi optimaalisesti. Mahdollinen syy Ratkaisu Terä on vaurioitunut tai kulunut. Vaihda terä uuteen. Katso kohtaa Varaosat. Terä on vaurioitunut tai kulunut. Vaihda terä uuteen. Katso kohtaa Varaosat. Terä on asetettu kahvaan väärin. Irrota terä ja kiinnitä se uudelleen. Työnnä terää laitteeseen, kunnes kuulet napsahduksen. Terä on tukkeutunut. Irrota terä ja puhdista se huolellisesti. Terä on tukkeutunut. Irrota terä ja puhdista se huolellisesti. Terä on kuluva osa, Vaihda terä uuteen. Katso joten sen kohtaa Varaosat. suorituskyky heikkenee ajan myötä. Terä on laitteen Vaihda terä uuteen. Katso herkkä osa, joka voi kohtaa Varaosat. helposti vaurioitua. Jos terä vaurioituu, se ei ehkä enää toimi optimaalisesti. Svenska 197 Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (bild 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Skyddskåpa Skärblad Frigöringsknapp för skärblad På/av-knapp Batteristatusindikator (endast QP2531 och QP2530) Liten kontakt Batteriladdningsindikator (endast QP2522, QP2521 och QP2520) Strömförsörjningsenhet (QP2531 och QP2530: HQ850-adapter. QP2522, QP2521 och QP2520: A00390-adapter.) Ersättningsblad (endast QP2531 och QP2522) 5 mm stubbkam med klickfäste 3 mm stubbkam med klickfäste (endast QP2531, QP2530 och QP2520) 2 mm stubbkam med klickfäste (endast QP2531 och QP2530) 1 mm stubbkam med klickfäste Viktig säkerhetsinformation Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och dess tillbehör. Spara det här häftet för framtida bruk. Olika tillbehör kan medfölja olika modeller. Svenska 198 Svenska Fara - Blöt inte ned strömförsörjningsenheten. Varning - Använd endast den löstagbara nätadapter som medföljer apparaten för att ladda batteriet. Se "Allmän beskrivning" i bruksanvisningen för den ursprungliga strömförsörjningsenhetens modellnummer. - Nätadaptern innehåller en transformator. Modifiera inte strömförsörjningsenheten med någon annan typ av kontakt, eftersom det kan medföra risker. - Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används, så länge de övervakas och får anvisningar om säker användning och förstår vilka risker som föreligger. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. Svenska 199 - Dra alltid ur nätsladden innan du rengör apparaten under rinnande vatten. - Kontrollera alltid aparaten innan du använder den. Använd inte apparaten om den är skadad eftersom det kan medföra risk för personskador. Skadade delar ska alltid bytas ut mot originaldelar. - Öppna inte apparaten för att byta ut det laddningsbara batteriet. Varning - Sänk aldrig ned laddningsstället i vatten och spola inte av det under kranen. - Använd inte strömförsörjningsenheten i eller i närheten av vägguttag där det finns en elektrisk luftrenare eftersom detta kan ge upphov till permanenta skador på strömförsörjningsenheten. - Använd endast apparaten för de ändamål som framgår av användarhandboken. 200 Svenska - Av hygieniska skäl bör apparaten endast användas av en person. - Använd aldrig vatten varmare än 60 °C när du rengör apparaten. - Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton för att rengöra enheten. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Allmänt - Apparaten är vattentät. Den kan användas både i badet och duschen och kan rengöras under vattenkranen. Av säkerhetsskäl kan apparaten därför endast användas sladdlöst. - Nätadaptern är avsedd för nätspänningar på 100–240 volt. - Strömförsörjningsenheten omvandlar 100–240 volt till en säker låg spänning på under 24 volt. Laddning Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd. QP2531 och QP2530: Laddningen tar normalt ca 4 timmar. Svenska 201 QP2522, QP2521 och QP2520: Laddningen tar normalt ca 8 timmar. När apparaten är fulladdad har den en drifttid på upp till 60 minuter (QP2531 och QP2530) eller 45 minuter (QP2522, QP2521 och QP2520). Ladda apparaten innan du använder den första gången och därefter när batteriladdningsindikatorn visar att batteriet nästan är tomt. Batteristatusindikator för QP2531 och QP2530: Batteristatusindikatorn blinkar orange när batteriet nästan är tomt. Batteristatusindikatorn blinkar grönt för att visa att apparaten laddas. Batteristatusindikatorn lyser med fast grönt sken när batteriet är fulladdat. Batteristatusindikatorn släcks automatiskt cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar bort apparaten från elnätet. Batteriladdningsindikator för QP2522, QP2521 och QP2520: Batteriets status indikeras av apparatens prestanda. När apparaten börjar arbeta långsammare är batteriet nästan är tomt och 202 Svenska behöver laddas för att apparaten ska prestera optimalt. Ladda med adaptern 1 Sätt i den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett vägguttag. 2 endast QP2522, QP2521, QP2520: Batteriladdningsindikatorn på adaptern lyser med fast sken när apparaten är ansluten till elnätet. 3 När laddningen är klar drar du ur nätadaptern ur eluttaget och drar ur den lilla kontakten ur apparaten. Använda apparaten Du kan använda apparaten för att trimma, putsa eller raka ansiktshår (skägg, mustasch och polisonger). Raka för att få ett helt slätt resultat, trimma för att få en önskad längd och putsa för att skapa perfekta kanter och raka linjer. Den här apparaten är inte avsedd för att raka, trimma eller putsa hår på de nedre kroppsdelarna eller på huvudet. Ta god tid på dig när du börjar använda apparaten. Du måste lära dig att använda apparaten. Obs! Den här apparaten kan endast användas utan sladd. Svenska 203 Sätta på och stänga av apparaten 1 Slå på apparaten genom att trycka en gång på på/av-knappen. 2 Stäng av apparaten genom att trycka en gång på på/av-knappen. Rakning Varning! Kontrollera alltid att skärbladet inte är slitet eller skadat innan du använder apparaten. Använd inte apparaten om skärbladet är skadat eller trasigt, eftersom det kan orsaka skador. Byt ut ett skadat skärblad innan du använder apparaten (se kapitlet Byten). Rakning 1 Slå på apparaten. 2 Placera skärbladet mot huden och för apparaten uppåt eller mot skäggstubben i långa drag samtidigt som du trycker lätt. Obs! Håll skärbladets yta plant mot huden. 3 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter varje användning (se kapitlet Rengöring och underhåll). Putsning Du kan även använda skärbladets båda eggar för att skapa markerade linjer och perfekta kanter. Håll apparaten med skärbladet vinkelrätt mot huden så att en av dess eggar rör vid huden. Detta gör det 204 Svenska möjligt att fintrimma polisonger och området runt näsan och munnen. 1 Du kan använda någon av skärbladets båda eggar för att skapa markerade kanter och linjer. 2 Slå på apparaten. 3 Placera skärbladets egg vinkelrätt mot huden. - Gör raka drag samtidigt som du trycker lätt. 4 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter varje användning (se kapitlet Rengöring och underhåll). Trimma med kam 1 Sätt fast kammen på skärhuvudet så att kammens tänder pekar uppåt. Obs! Trimma alltid längs riktningen för kammens tänder. Detta ger bäst resultat. 2 Slå på apparaten. 3 Håll kammen mot huden och för appararaten i den riktning kammens tänder pekar. Obs! Du får bäst resultat genom att föra apparaten mot skäggstubben. 4 Stäng av och rengör apparaten noggrant efter varje användning (se kapitlet Rengöring och underhåll). Svenska 205 5 Du tar bort kammen genom att ta tag i dess båda sidor och dra loss den från skärbladet. Rengöring och underhåll Rengör apparaten efter varje användning. Varning! Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton för att rengöra apparaten. Varning! Knacka aldrig apparaten mot en yta för att få bort vatten från den. Det kan skada apparaten. Byt ut skärbladet om det är skadat. Rengöring av apparaten 1 Ta bort kammen från skärbladet. Stäng alltid av apparaten innan du sätter fast eller tar bort kammarna. 2 Om mycket hår har samlats på kammen blåser du först bort det. 206 Svenska 3 Om mycket hår har samlats på apparaten blåser du först bort det. 4 Slå sedan på apparaten och skölj skärbladet under rinnande ljummet vatten. Varning! Torka inte av skärbladet med en handduk eller papper. Det kan skada skärbladet. 5 Skölj sedan kammen under rinnande ljummet vatten. 6 Låt apparaten och kammen torka. Obs! Skärbladet är ömtåligt. Hantera det försiktigt. Byt ut skärbladet om det är skadat. Förvaring Sätt alltid fast skyddskåpan på skärbladet för att skydda bladet mot skador under resor eller vid förvaring. Vi rekommenderar att du låter apparaten och tillbehören torka ordentligt innan du lägger undan dem inför nästa användning. 1 Placera skyddskåpan på skärbladets egg. Svenska 207 2 Stäng skyddskåpan. Byten Användningsindikator För att få optimal raknings- och glidförmåga rekommenderar vi att du byter ut bladet var fjärde månad eller när det inte längre ger förväntade resultat vid rakning eller trimning. Bladet är försett med en användningsindikator. En grön stapel kommer gradvis att visas på bladet när du använder det. När den visas mycket tydligt rekommenderar vi att du byter ut bladet för bästa OneBlade-upplevelse. Byt alltid ut bladen mot Philips originalblad. Skärbladets livslängd kan bli kortare eller längre beroende på hur du använder apparaten. Skärbladet blir slött med tiden, på samma sätt som ett vanligt rakblad, vilket resulterar i att bladet får en sämre skärförmåga och kan rycka i skäggstrån. Byta ut skärbladet 2 1 1 Stäng av apparaten. 2 Tryck frigöringsknappen för skärbladet försiktigt uppåt och håll i bladets sidor för att ta bort det. Detta förhindrar att bladet flyger i väg från handtaget. 208 Svenska 3 Håll det nya skärbladet längs sidorna och tryck fast det på handtaget. Ett klickljud hörs. Obs! När du hör ett klickljud sitter det nya skärbladet ordentligt på plats och är klart att användas. Beställa tillbehör Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.shop.philips.com/service och hos din lokala Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktuppgifter finns i garantibroschyren). Följande delar är tillgängliga: - QP210 skärblad, 1-pack - QP220 skärblad, 2-pack Återvinning - Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). - Den här symbolen betyder att produkten innehåller inbyggda laddningsbara batterier och därför inte får kasseras i vanliga hushållssopor (enligt EG-direktivet 2006/66/EG). Lämna produkten till en lokal återvinningsstation eller till ett Philips-servicecenter så att det laddningsbara batteriet tas om hand på korrekt sätt. Svenska 209 - Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter samt uppladdningsbara batterier. En korrekt hantering bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Ta ur det laddningsbara batteriet Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du kasserar apparaten. Se till att apparaten inte är ansluten till elnätet och att batteriet är helt tomt innan du tar ur det. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten. Obs! Vi rekommenderar att du låter en yrkesperson ta ut det laddningsbara batteriet. 1 Dra ur nätsladden ur eluttaget och låt apparaten gå tills motorn stannar. 2 Ta bort skärbladet från apparaten. 3 Ta bort apparatens nederdel genom att böja den nedåt och dra loss den. 4 Ta ur batterifacket genom att lossa underdelen från överdelen. 210 Svenska 5 Lossa batteridelen från underdelen. 6 Använd skruvmejseln för att lyfta ur batteriet ur innerdelen. Batteriet är fäst med dubbelsidig tejp. Varning! Var försiktig eftersom batteriskenorna är mycket vassa. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den internationella garantibroschyren. Garantibegränsningar Skärbladet omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom det utsätts för slitage. Felsökning Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du besöka www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt land. Problem Möjlig orsak Apparaten laddas Apparaten måste inte när den är vara avstängd när ansluten till den laddas. elnätet. Lösning Stäng av apparaten. Svenska 211 Problem Möjlig orsak Lösning Jag kan inte starta apparaten när den är ansluten till elnätet. Du kan inte Koppla bort apparaten från använda apparaten eluttaget innan du medan den laddas. använder den. Du kan endast använda apparaten utan sladd. Apparaten har slutat fungera. Det laddningsbara batteriet är urladdat. Ladda apparaten (se kapitlet Laddning). QP2630, QP2530: Batteriladdningsindikatorn blinkar under laddningen. QP2620, QP2520: Under laddningen lyser laddningsindikatorn på adaptern. Om batteriladdningsindikatorn inte blinkar eller tänds bör du kontrollera att det inte är strömavbrott eller om ett fel har uppstått i vägguttaget. Om det inte är strömavbrott och vägguttaget fungerar korrekt men batteriladdningsindikatorn fortfarande inte blinkar eller tänds bör du ta med dig apparaten till återförsäljaren eller till ett Philips-serviceombud. Skärbladet är Slå på apparaten och skölj blockerat av smuts. skärbladet under rinnande varmt vatten. Håll bladet i en kopp med varmt vatten (inte varmare än 60 °C) under cirka 30 sekunder. Apparaten skär inte längre av hårstråna. Bladet är felaktigt placerat i handtaget. Tryck fast bladet på apparaten tills du hör ett klickljud. 212 Svenska Problem Apparaten ger ifrån sig ett konstigt ljud. Möjlig orsak Lösning Skärbladet är skadat eller slitet. Byt ut skärbladet mot ett nytt. Se kapitlet Byten. Skärbladet är skadat eller slitet. Byt ut skärbladet mot ett nytt. Se kapitlet Byten. Skärbladet är felaktigt placerat i handtaget. Ta loss skärbladet och sätt tillbaka det på plats igen. Tryck fast det på apparaten tills du hör ett klickljud. Skärbladet är Ta loss skärbladet och blockerat av smuts. rengör det noggrant. Apparaten fungerar inte längre optimalt. Skärbladet är Ta loss skärbladet och blockerat av smuts. rengör det noggrant. Skärbladet slits och Byt ut skärbladet mot ett får sämre nytt. Se kapitlet Byten. prestanda med tiden. Skärbladet är en ömtåligt del av apparaten och kan lätt skadas. Om bladet är skadat fungerar det kanske inte längre optimalt. Byt ut skärbladet mot ett nytt. Se kapitlet Byten. Türkçe 213 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin. Genel açıklama (Şek. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Koruma kapağı Bıçak Bıçak ayırma kızağı Açma/kapama düğmesi Pil durum göstergesi (sadece QP2531, QP2530) Küçük fiş Pil şarj göstergesi (sadece QP2522, QP2521, QP2520) Besleme birimi (QP2531, QP2530: HQ850 tip adaptör. QP2522, QP2521, QP2520: A00390 tip adaptör.) Yedek bıçak (sadece QP2531, QP2522) Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 5mm Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 3mm (sadece QP2531, QP2530, QP2520) Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 2mm (sadece QP2531, QP2530) Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı 1mm Önemli güvenlik bilgileri Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir. Türkçe 214 Türkçe Tehlike - Güç kaynağı ünitesini kuru tutun. Uyarı - Pili şarj etmek için yalnızca cihaz ile birlikte verilen ayrılabilir besleme ünitesini kullanın. Orijinal besleme ünitesinin tip numarası için, lütfen kılavuzdaki 'Genel açıklamalar' bölümüne bakın. - Besleme ünitesi içinde bir transformatör bulunur. Besleme ünitesini kesip başka bir fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hale gelir. Türkçe 215 - Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Cihazı musluk altında yıkamadan önce mutlaka prizden çekin. - Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol edin. Yaralanmaya yol açabileceği için, hasarlı veya bozuksa cihazı kullanmayın. Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinal yedek parçalarla değiştirin. - Şarj edilebilir pili yenisiyle değiştirmek amacıyla cihazı açmayın. 216 Türkçe Dikkat - Şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayın ve musluk altında yıkamayın. - Besleme ünitesini, üniteyi telafisi mümkün olmayan hasarlardan korumak için elektrikli oda spreyi içeren duvar soketlerinde ya da bunların yakınında kullanmayın. - Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak, kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın. - Hijyenik nedenlerden dolayı cihaz sadece bir kişi tarafından kullanılmalıdır. - Cihazı yıkamak için hiçbir zaman 60 °C'den sıcak su kullanmayın. - Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar kullanmayın. Türkçe 217 Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Genel - Bu cihaz su geçirmezdir. Banyo ve duşta kullanılmaya ve musluk altında temizlemeye uygundur. Cihaz güvenlik nedeniyle yalnızca kablosuz olarak kullanılabilir. - Besleme ünitesi 100 ile 240 volt arasındaki şebeke gerilimlerine uygundur. - Besleme ünitesi 100-240 voltu 24 volttan daha düşük bir güvenli düşük gerilim değerine çevirir. Şarj etme Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir. QP2531, QP2530: Şarj süresi normalde yaklaşık 4 saattir. QP2522, QP2521, QP2520: Şarj süresi normalde yaklaşık 8 saattir. Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz, 60 dakikaya (QP2531, QP2530) veya 45 dakikaya (QP2522, QP2521, QP2520) kadar çalışabilir. Cihazı ilk kullanımdan önce ve pil durum göstergesi pilin boşalmak üzere olduğunu gösterdiğinde şarj edin. Pil durum göstergesi QP2531, QP2530: Pil durumu göstergesi turuncu yanıp sönüyorsa, pil bitmek üzere demektir. 218 Türkçe Cihazın şarj olurken pil durum göstergesi yeşil renkte yanıp söner. Pil tamamen şarj olduğunda, pil durumu göstergesi yeşil renkte sürekli olarak yanar. Pil tamamen şarj edildikten yaklaşık 30 dakika sonra veya cihazın elektrik bağlantısını kestiğinizde, pil durum göstergesinin ışığı otomatik olarak söner. Pil şarj göstergesi QP2522, QP2521, QP2520: Pil durumu, cihaz performansıyla belirtilir. Cihaz daha yavaş çalışmaya başladığında pil bitmek üzeredir ve en iyi performansı verebilmesi için şarj edilmelidir. Adaptörle şarj etme 1 Küçük fişi cihaza, adaptörü de duvardaki prize takın. 2 Sadece QP2522, QP2521, QP2520: Cihaz elektriğe bağlı olduğunda, adaptör üzerindeki pil şarj göstergesi sürekli olarak yanar. 3 Şarj ettikten sonra besleme ünitesini prizden çıkarın ve küçük fişi cihazdan çekin. Cihazın kullanımı Cihazı yüzdeki tüyleri düzeltmek, kenarlarını keskinleştirmek veya tıraş etmek (sakal, bıyık ve favoriler) için kullanabilirsiniz. Pürüzsüz bir sonuç için tıraş olun, belirli bir uzunluk elde etmek için düzeltin ve mükemmel kenarlar ve keskin çizgiler oluşturmak için kenarları keskinleştirin. Bu cihaz, vücudun alt yarısı veya saç derisindeki tüyleri tıraş Türkçe 219 etmek, kenarlarını keskinleştirmek veya düzeltmek için tasarlanmamıştır. Cihazı ilk defa kullanmaya başladığınızda bu işlem için zamanınızı ayırın. Cihazı kullanmaya alışmanız gerekir. Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir. Cihazın açılması ve kapatılması 1 Cihazı açmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. 2 Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine bir kez basın. Tıraş olma Uyarı: Cihazı kullanmadan önce daima bıçağı hasara veya aşınmaya karşı kontrol edin. Bıçak hasarlı veya aşınmış ise cihazı kullanmayın; yaralanmalar meydana gelebilir. Cihazı kullanmadan önce hasarlı bıçağı yenisiyle değiştirin (bkz. 'Değiştirme' bölümü). Tıraş olma 1 Cihazı açın. 2 Bıçağı cildin üzerine yerleştirin ve hafifçe bastırarak uzun hareketlerle sakal yönünün tersine veya dik açıyla hareket ettirin. 220 Türkçe Not: Bıçak yüzeyini cildinize bakacak şekilde tuttuğunuzdan emin olun. 3 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım'). Kenarlara şekil verme Keskin çizgiler ve mükemmel kenarlar oluşturmak için bıçağın her iki kenarını da kullanabilirsiniz. Cihazı bıçak cilde dik olacak ve kenarlarından biri ciltle temas edecek şekilde tutun. Bu tutuş, favorilerin ve ağız ve burun çevresinin daha ince bir şekilde detaylandırılmasını sağlar. 1 Keskin kenarlar ve çizgiler oluşturmak için bıçağın iki kenarını da kullanabilirsiniz. 2 Cihazı açın. 3 Bıçağın kenarını cilt üzerine dik şekilde yerleştirin. - Hafif basınçla birlikte düz hareketler yapın. 4 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım'). Türkçe 221 Tarakla düzeltme 1 Tarağı bıçağa dişleri yukarıya bakacak şekilde takın. Not: Düzeltme işlemini daima tarağın dişleriyle aynı yönde gerçekleştirin. Bu şekilde en iyi sonucu alırsınız. 2 Cihazı açın. 3 Tarağı cilt üzerine yerleştirin ve cihazı tarağın dişleri yönünde hareket ettirin. Not: En iyi sonucu elde etmek için cihazı sakalın tersi yönde hareket ettirin. 4 Her kullanım sonrası cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. 'Temizlik ve bakım'). 5 Tarağı çıkarmak için her iki tarafından tutun ve bıçaktan çekin. Temizlik ve bakım Her kullanım sonrasında cihazı mutlaka temizleyin. Dikkat: Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar kullanmayın. Dikkat: İçindeki suyu boşaltmak için cihazı herhangi bir yüzeye vurarak kullanmayın; bu işlem hasara neden olabilir. Bıçak hasar görmüşse değiştirin. 222 Türkçe Cihazın temizliği 1 Tarağı bıçaktan çıkarın. Tarakları yerleştirmeden veya çıkarmadan önce daima cihazı kapatın. 2 Tarakta çok miktarda tüy biriktiğinde, önce tüyleri üfleyerek çıkarın. 3 Cihazda çok miktarda tüy biriktiğinde, önce tüyleri üfleyerek çıkarın. 4 Sonra cihazı çalıştırın ve bıçağı ılık suyla durulayın. Dikkat: Bıçağı kuruturken havlu veya peçete kullanmayın. Bıçağa zarar verebilirsiniz. 5 Sonra tarağı ılık suyla durulayın. 6 Cihazı ve tarağı kurumaya bırakın. Not: Bıçak kolayca kırılabilir. Dikkatli tutun. Bıçağı hasar görmüşse değiştirin. Türkçe 223 Depolama Seyahat ederken veya saklama sırasında bıçağın zarar görmesini önlemek için her zaman koruyucu kapağı bıçağa takın. Cihazı ve parçalarını bir sonraki kullanım için saklamadan önce kurutmanızı öneririz. 1 Koruyucu başlığı bıçağın kenarını yerleştirin. 2 Koruyucu başlığı kapatın. Değişim Kullanım göstergesi Bıçaktan en iyi kesme ve kayma performansını alabilmeniz için, bıçağı 4 ayda bir, artık beklediğiniz tıraş veya düzeltme sonuçlarını sağlayamadığı zaman yenisiyle değiştirmenizi öneriyoruz. Bıçakta bir kullanım göstergesi bulunmaktadır. Yeşil renkli bir çubuk, bıçağı kullandıkça giderek belirgin hale gelecektir. En iyi OneBlade deneyimi için, bu çubuk çok belirgin hale geldiğinde bıçağın değiştirilmesi önerilir. Bıçakları her zaman orijinal Philips bıçağı ile değiştirin. Kullanım alışkanlıklarınıza bağlı olarak, bıçağın gerçek kullanım ömrü uzayabilir veya kısalabilir. El bıçağına benzer şekilde, bıçak zamanla körelir ve 224 Türkçe bu durum sakal çekmede artışa ve kesme performansında azalmaya yol açar. Bıçağın değiştirilmesi 2 1 1 Cihazı kapatın. 2 Bıçak ayırma kızağını yukarıya doğru dikkatlice ittirin ve bıçağı çıkarmak için her iki kenarından tutun. Böylece bıçağın saptan kurtulmasını önleyebilirsiniz. 3 Yeni bıçağı kenarlarından tutun ve sap üzerine bastırın ('tık' sesi duyulmalıdır). Not: Tık sesi duyduğunuzda, yeni bıçak düzgün şekilde yerleşmiş ve kullanıma hazır demektir. Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında geçerli garanti belgesine göz atın). Aşağıdaki parçalar kullanılabilir: - QP210 Bıçak, Tekli ambalaj - QP220 Bıçak, İkili ambalaj Geri dönüşüm - Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). Türkçe 225 - Bu simge, bu üründe normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gereken yerleşik bir şarj edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kişi tarafından çıkarılması için, lütfen ürününüzü resmi bir toplama noktasına veya bir Philips servisine götürün. - Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde yürürlükte olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru şekilde yapılması çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine yardımcı olur. Şarj edilebilir pilin çıkarılması Şarj edilebilir pili yalnızca cihazı atarken çıkarın. Pili çıkarmadan önce cihazın şebeke bağlantısını kestiğinizden ve pilin tamamen boş olduğundan emin olun. Cihazı açmak için alet kullanırken gerekli tüm güvenlik önlemlerini alın. Not: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılmasını önemle tavsiye ederiz. 1 Cihazın fişini prizden çekin ve motoru durana kadar cihazı çalıştırın. 2 Bıçağı cihazdan çıkarın. 3 Cihazı aşağı doğru bükerek alt kısmını çıkarın ve dışarı doğru çekin. 226 Türkçe 4 Alt kısmı üst kısımdan ayırarak pil bölmesini çıkarın. 5 Pil bölmesini alt kısımdan ayırın. 6 Pili iç gövdeden tornavida ile çıkarıp kaldırın. Pil çift taraflı bant ile bağlıdır. Uyarı: Pil şeritleri keskindir, dikkatli olun. Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun. Garanti sınırlamaları Bıçak aşınmaya maruz kaldığından uluslararası garanti kapsamında değildir. Sorun giderme Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetleyeceğiz. Sorunu aşağıda verilen bilgilerle çözemezseniz, sıkça sorulan soruları içeren liste için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin. Türkçe 227 Sorun Olası neden Çözüm Cihaz prize takılıyken şarj olmuyor. Cihazın şarj Cihazı kapatın. edilmeden önce kapatılması gerekir. Cihazı şebekeye bağlı olduğunda açamıyorum. Cihazı şarj olurken kullanamazsınız. Cihazı sadece kablosuz olarak kullanabilirsiniz. Kullanımdan önce cihazı şebekeden ayırın. Cihaz artık çalışmıyor. Yeniden şarj edilebilir pil bitmiştir. Cihazı şarj edin (bkz. 'Şarj' bölümü). QP2630, QP2530: Şarj sırasında, pil şarj göstergesi yanıp söner. QP2620, QP2520: Şarj sırasında, adaptör üzerindeki şarj göstergesi yanar. Pil şarj göstergesi yanıp sönmüyorsa veya yanmıyorsa, güç arızası olup olmadığını veya duvar soketinin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Güç arızası yoksa ve duvar soketi çalışıyorsa, ancak pil şarj göstergesi hala yanıp sönmüyorsa veya yanmıyorsa, cihazı bayinize veya Philips servis merkezine götürün. Bıçak kirle bloke oldu. Cihazı çalıştırın ve bıçağı muslukta ılık suyla durulayın. Bıçağı içinde ılık su bulunan bir fincanın içinde (60°C'den sıcak değil) yaklaşık 30 saniye tutun. Cihaz artık tüyleri kesmiyor. Bıçak sap üzerine düzgün yerleştirilmemiş. Tık sesi duyuncaya kadar bıçağı cihaza doğru ittirin. 228 Türkçe Sorun Cihazdan garip sesler geliyor. Artık cihazdan istenen verim alınamıyor. Olası neden Çözüm Bıçak hasarlı veya aşınmış. Bıçağı yenisiyle değiştirin. ‘Değiştirme’ bölümüne bakın. Bıçak hasarlı veya aşınmış. Bıçağı yenisiyle değiştirin. ‘Değiştirme’ bölümüne bakın. Bıçak sap üzerine düzgün yerleştirilmemiş. Bıçağı çıkarın ve yeniden takın. Tık sesi duyuncaya kadar cihaza doğru ittirin. Bıçak kirle bloke oldu. Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin. Bıçak kirle bloke oldu. Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin. Bıçak aşınmaya maruz kalır ve bu nedenle performansı zamanla azalır. Bıçağı yenisiyle değiştirin. ‘Değiştirme’ bölümüne bakın. Bıçak cihazın hassas bir parçasıdır ve kolayca zarar görebilir. Bıçak zarar görürse istenen şekilde çalışmayabilir. Bıçağı yenisiyle değiştirin. ‘Değiştirme’ bölümüne bakın. Ελληνικά 229 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ.1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Προστατευτικό κάλυμμα Λεπίδα Διακόπτης απασφάλισης λεπίδας Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας (μόνο QP2531, QP2530) Μικρό βύσμα Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας (μόνο QP2522, QP2521, QP2520) Τροφοδοτικό (QP2531, QP2530: τύπος μετασχηματιστή HQ850. QP2522, QP2521, QP2520: τύπος μετασχηματιστή A00390.) Ανταλλακτική λεπίδα (μόνο QP2531, QP2522) Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 5mm Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 3mm (μόνο QP2531, QP2530, QP2520) Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 2mm (μόνο QP2531, QP2530) Κουμπωτή χτένα για κοντά γένια 1mm Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα παρελκόμενά της και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Τα παρελκόμενα που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα. Ελληνικά 230 Ελληνικά Κίνδυνος - Διατηρήστε το τροφοδοτικό στεγνό. Προειδοποίηση - Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αποσπώμενο τροφοδοτικό που παρέχεται με τη συσκευή. Για τον αριθμό τύπου του γνήσιου τροφοδοτικού, ανατρέξτε στη «Γενική περιγραφή» στο εγχειρίδιο. - Το τροφοδοτικό περιλαμβάνει ένα μετασχηματιστή. Μην αφαιρέσετε το τροφοδοτικό προκειμένου να το αντικαταστήσετε με άλλο βύσμα, καθώς μπορεί να προκληθεί κίνδυνος. Ελληνικά 231 - Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν εποπτεύονται. - Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα προτού την καθαρίσετε με νερό βρύσης. - Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν έχει υποστεί φθορά, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με γνήσια. - Μην ανοίγετε τη συσκευή για να αντικαταστήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 232 Ελληνικά Προσοχή - Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση δοχείος μέσα σε νερό και μην την ξεπλένετε στη βρύση. - Μην συνδέετε το τροφοδοτικό σε επιτοίχιες πρίζες στις οποίες έχει τοποθετηθεί αποσμητικό χώρου και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε τέτοιες πρίζες, για να αποτρέψετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης βλάβης στο τροφοδοτικό. - Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται και σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης. - Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο. - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των 60 °C για να ξεπλύνετε τη συσκευή. Ελληνικά 233 - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF) Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Γενικά - - Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη. Είναι κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή το ντους και για καθαρισμό κάτω από τη βρύση. Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. Το τροφοδοτικό είναι κατάλληλο για τάση ρεύματος που κυμαίνεται από 100 έως 240 V. Το τροφοδοτικό μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V. Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75 dB(A). Φόρτιση Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. QP2531, QP2530: Κανονικά η φόρτιση διαρκεί περίπου 4 ώρες. QP2522, QP2521, QP2520: Κανονικά η φόρτιση διαρκεί περίπου 8 ώρες. 234 Ελληνικά Μια πλήρως φορτισμένη συσκευή διαθέτει έως και 60 λεπτά αυτονομίας (QP2531, QP2530) ή 45 λεπτά αυτονομίας (QP2522, QP2521, QP2520). Φορτίστε τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά και κάθε φορά που η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δείχνει ότι η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας QP2531, QP2530: Όταν η ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. Όταν η συσκευή φορτίζει, η ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη κατάστασης μπαταρίας ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα. Περ. 30 λεπτά αφότου φορτιστεί τελείως η μπαταρία ή όταν αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα, η λυχνία της ένδειξης κατάστασης μπαταρίας σβήνει αυτόματα. Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας QP2522, QP2521, QP2520: Η κατάσταση της μπαταρίας γίνεται εμφανής από την απόδοση της συσκευής. Όταν αρχίσει να πέφτει η ταχύτητα λειτουργίας της συσκευής, η μπαταρία έχει σχεδόν αδειάσει και πρέπει να ξαναφορτιστεί προκειμένου να έχει καλύτερη απόδοση. Ελληνικά 235 Φόρτιση με το τροφοδοτικό 1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη συσκευή και το μετασχηματιστή στην πρίζα. 2 Μόνο στα QP2522, QP2521, QP2520: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας στο μετασχηματιστή ανάβει διαρκώς, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. 3 Μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα και το μικρό βύσμα από τη συσκευή. Χρήση της συσκευής Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να τριμάρετε, να διαμορφώσετε στο περίγραμμα ή να ξυρίσετε τις τρίχες του προσώπου (γένια, μουστάκι και φαβορίτες). Ξυριστείτε για λείο αποτέλεσμα, τριμάρετε για να δώσετε στα γένια ένα συγκεκριμένο μήκος και διαμορφώσετε το περίγραμμα για να δημιουργήσετε τέλεια άκρα και γραμμές σχηματισμένες με ακρίβεια. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ξύρισμα, διαμόρφωση περιγράμματος ή τριμάρισμα σε άλλα μέρη του σώματος ή για το τριχωτό της κεφαλής. Μην βιάζεστε όταν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά. Πρέπει να εξοικειωθείτε με τη χρήση της συσκευής. Σημείωση: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. 236 Ελληνικά Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής 1 Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά. 2 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μία φορά. Ξύρισμα Προειδοποίηση: Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, να ελέγχετε πάντα τη λεπίδα για βλάβη ή φθορά. Εάν η λεπίδα έχει υποστεί βλάβη ή φθορά, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Αντικαταστήστε τη φθαρμένη λεπίδα προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση"). Ξύρισμα 1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στο δέρμα και μετακινήστε τη συσκευή προς ή κόντρα στην κατεύθυνση που μεγαλώνουν οι τρίχες, σε μεγάλες κινήσεις και ενώ την πιέζετε ελαφρά. Σημείωση: Φροντίστε να κρατάτε την επιφάνεια της λεπίδας επίπεδα σε επαφή με το δέρμα σας. 3 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση"). Διαμόρφωση περιγράμματος Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε και τις δύο ακμές της λεπίδας για να δημιουργήσετε γραμμές σχηματισμένες με ακρίβεια και τέλειες ακμές. Κρατήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε η λεπίδα να είναι κάθετη προς το Ελληνικά 237 δέρμα και ένα από τα άκρα της να είναι σε επαφή με το δέρμα. Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η ακριβέστερη περιποίηση της φαβορίτας και της περιοχής γύρω από το στόμα και τη μύτη. 1 Για να δημιουργήσετε αιχμηρές ακμές και γραμμές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε από τις ακμές της λεπίδας. 2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 3 Τοποθετήστε την ακμή της λεπίδας κάθετα προς το δέρμα. - Κάντε ευθείες κινήσεις ασκώντας ελαφρά πίεση. 4 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση"). Τριμάρισμα με χτένα κοπής 1 Τοποθετήστε τη χτένα επάνω στη λεπίδα, με τα δόντια της χτένας στραμμένα προς τα επάνω. Σημείωση: Να τριμάρετε πάντα προς την κατεύθυνση των δοντιών της χτένας. Με τον τρόπο αυτό θα επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα. 2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 3 Τοποθετήστε τη χτένα πάνω στο δέρμα και μετακινήστε τη συσκευή προς την κατεύθυνση των δοντιών της χτένας. Σημείωση: Για καλύτερο αποτέλεσμα να τη μετακινείτε κόντρα στη φορά της τρίχας. 238 Ελληνικά 4 Απενεργοποιήστε και καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση (δείτε "Καθαρισμός και συντήρηση"). 5 Για να αφαιρέσετε τη χτένα, κρατήστε την και από τις δύο πλευρές και τραβήξτε την για να βγει από τη λεπίδα. Καθαρισμός και συντήρηση Να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Προσοχή: Μην κτυπάτε τη συσκευή επάνω σε οποιαδήποτε επιφάνεια για να τινάξετε το νερό της, διότι μπορεί να προκληθεί ζημιά. Αντικαταστήστε τη λεπίδα εάν έχει υποστεί φθορά. Καθαρισμός της συσκευής 1 Αφαιρέστε τη χτένα από τη λεπίδα. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση χτένας. 2 Εάν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες επάνω στη χτένα, απομακρύνετέ τις κατ' αρχάς με φύσημα. Ελληνικά 239 3 Εάν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες επάνω στη συσκευή, απομακρύνετέ τις κατ' αρχάς με φύσημα. 4 Κατόπιν ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη λεπίδα με χλιαρό νερό. Προσοχή: Μην δοκιμάζετε τη λεπίδα με χαρτί κουζίνας ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη. 5 Στη συνέχεια ξεπλύντε τη χτένα με χλιαρό νερό. 6 Αφήστε τη συσκευή και τη χτένα να στεγνώσουν. Σημείωση: Η λεπίδα είναι εύθραυστη. Χειριστείτε την με προσοχή. Αντικαταστήστε τη λεπίδα εάν έχει υποστεί φθορά. Αποθήκευση Πάντα να τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα στη λεπίδα, για να την προφυλάσσετε από ζημιά κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευσή της. Σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της να στεγνώσουν προτού τα αποθηκεύσετε για την επόμενη χρήση. 1 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ακμή της λεπίδας. 240 Ελληνικά 2 Κλείστε προστατευτικό κάλυμμα. Αντικατάσταση Φωτεινή ένδειξη χρήσης Για την ιδανική απόδοση κοπής και ολίσθησης, σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τη λεπίδα κάθε 4 μήνες, όταν δεν μπορεί να δώσει πια το επιθυμητό αποτέλεσμα στο ξύρισμα ή στο τριμάρισμα. Η λεπίδα διαθέτει μια φωτεινή ένδειξη χρήσης. Μια πράσινη γραμμή θα εμφανιστεί σταδιακά στη λεπίδα καθώς τη χρησιμοποιείτε . Όταν είναι έντονα ορατή, συνιστάται να αντικαταστήσετε τη λεπίδα σας για τη βέλτιστη εμπειρία του OneBlade. Να αντικαθιστάτε πάντα τη λεπίδα με γνήσια λεπίδα της Philips. Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, η ακριβής διάρκεια ζωής της λεπίδας ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη. Παραπλήσια με μια λεπίδα χειρός, η λεπίδα στομώνει με το χρόνο, και έχει σαν αποτέλεσμα το τράβηγμα των τριχών και τη μειωμένη απόδοση κατά την κοπή. Αντικατάσταση της λεπίδας 2 1 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2 Πιέστε προσεκτικά προς τα επάνω το διακόπτη απασφάλισης της λεπίδας και κρατήστε τη λεπίδα και από τις δύο πλευρές της για να αφαιρέσετε τη λεπίδα. Αυτό θα αποτρέψει τη λεπίδα από το να φύγει από τη λαβή. Ελληνικά 241 3 Κρατήστε τη νέα λεπίδα από τις πλευρές της και πιέστε την επάνω στη λαβή (μέχρι να ακουστεί κλικ). Σημείωση: Όταν ακούσετε κλικ, η νέα λεπίδα έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι έτοιμη για χρήση. Παραγγελία παρελκομένων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (βλέπε το Διεθνές Φυλλάδιο Εγγύησης για τις λεπτομέρειες επικοινωνίας). Διατίθενται τα εξής εξαρτήματα: - Λεπίδα QP210 συσκευασία του ενός - Λεπίδα QP220 συσκευασία των 2 Ανακύκλωση - Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ). - Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό περιέχει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η οποία δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2006/66/ΕΚ). Προσκομίστε το προϊόν σας σε επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο επισκευών της Philips, για να αφαιρέσει την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ένας επαγγελματίας. 242 Ελληνικά - Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν απορρίπτετε τη συσκευή. Προτού αφαιρέσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι η μπαταρία είναι πλήρως αποφορτισμένη. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή, να λαμβάνετε τυχόν απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας. Σημείωση: Σας συνιστούμε η αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας να γίνεται από κάποιον επαγγελματία. 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι το μοτέρ να σταματήσει. 2 Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη συσκευή. 3 Αφαιρέστε το κάτω τμήμα της συσκευής λυγίζοντάς το προς τα κάτω και τραβώντας το. 4 Βγάλτε τη θήκη μπαταριών, ξεχωρίζοντας το κάτω από το επάνω τμήμα. Ελληνικά 243 5 Ξεχωρίστε το τμήμα της μπαταρίας από το κάτω τμήμα. 6 Ανασηκώστε την μπαταρία από το εσωτερικό σώμα με τη βοήθεια του κατσαβιδιού. Η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με ταινία διπλής όψεως. Προειδοποίηση: Να είστε προσεκτικοί, καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι πολύ αιχμηρές. Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Περιορισμοί εγγύησης Η λεπίδα δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς εγγύησης, καθώς υπόκειται σε φθορά. Αντιμετώπιση προβλημάτων Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν φορτίζεται όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη όταν τη φορτίζετε. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 244 Ελληνικά Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μόνο χωρίς καλώδιο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα προτού τη χρησιμοποιήσετε. Η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι άδεια. Φορτίστε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο "Φόρτιση"). QP2630, QP2530: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας αναβοσβήνει. QP2620, QP2520: Κατά τη φόρτιση, η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας στο μετασχηματιστή ανάβει. Εάν η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δεν αναβοσβήνει ή είναι διαρκώς αναμμένη, ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος ή εάν έχει ρεύμα η πρίζα. Εάν δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος και η πρίζα έχει ρεύμα αλλά η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας εξακολουθεί να μην αναβοσβήνει ή να είναι διαρκώς αναμμένη, παραδώστε τη συσκευή στον αντιπρόσωπό σας ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Η λεπίδα έχουν μπλοκάρει από σκουπιδάκια. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη λεπίδα με τρεχούμενο χλιαρό νερό. Κρατήστε τη λεπίδα μέσα σε ένα κύπελλο με χλιαρό νερό (60°C αλλά όχι θερμότερο) για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Ελληνικά 245 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή σταμάτησε να κόβει τρίχες. Η λεπίδα έχει τοποθετηθεί με λάθος τρόπο στη λαβή. Σπρώξτε τη λεπίδα επάνω στη συσκευή μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ. Η λεπίδα είναι χαλασμένη ή φθαρμένη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αντικατάσταση". Η λεπίδα είναι χαλασμένη ή φθαρμένη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αντικατάσταση". Η λεπίδα έχει τοποθετηθεί με λάθος τρόπο στη λαβή. Αφαιρέστε τη λεπίδα και τοποθετήστε την ξανά. Σπρώξτε την επάνω στη συσκευή μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ. Η λεπίδα έχουν μπλοκάρει από σκουπιδάκια. Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά. Η συσκευή Η λεπίδα έχουν σταμάτησε να μπλοκάρει από λειτουργεί κανονικά. σκουπιδάκια. Αφαιρέστε τη λεπίδα και καθαρίστε την καλά. Η συσκευή κάνει ένα παράξενο θόρυβο. Η λεπίδα φθείρεται και κατά συνέπεια η απόδοσή της ελαττώνεται με την πάροδο του χρόνου. Αντικαταστήστε τη λεπίδα με νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Αντικατάσταση". Η λεπίδα είναι ένα Αντικαταστήστε τη λεπίδα με ευαίσθητο μέρος της νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο συσκευής και μπορεί "Αντικατάσταση". εύκολα να πάθει βλάβη. Εάν η λεπίδα πάθει βλάβη, ενδέχεται να μην έχει πλέον την ιδανική της απόδοση. Empty page before back cover © 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 8888.989.2526.2 (13/8/2020) >75 % recycled paper >75 % papier recyclé