Documenttranscriptie

Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Inleiding: Zender en ontvanger voor audio en video, met infraroodverlenging voor het bedienen van de aangesloten apparatuur met uw originele afstandsbediening, zelfs vanuit een andere kamer. Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en technieken die interferentie verminderen, veroorzaakt door andere applicaties die de 2,4 GHz-frequentieband gebruiken. Deze digitale technologie garandeert uw privacy en stelt u in staat om het over extra lange afstanden te gebruiken. Uitgerust met een SMA-connector voor het gebruik van externe High-Gain antennes. Beschrijving van de zender en ontvanger: Zender Ontvanger 12  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Antenne LINK-LED PAIR-toets Antenne LINK-LED IR-sensor PAIR-toets Opmerking: Om het bereik van het systeem te vergroten, is het mogelijk om high-gain antennes aan te sluiten op het systeem. (niet meegeleverd). Zender 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Antenne 5 V DC-ingang Voedingstoets. Video-ingang Audio-ingang rechter kanaal Audio-ingang linker kanaal Ingang IR-kabel Ontvanger 8. Antenne 9. 5 V DC-ingang 10. Voedingstoets. 11. Video-uitgang 12. Audio-ingang rechter kanaal 13. Audio-ingang linker kanaal In bedrijf: 1. Sluit de zender met de AV-kabel (4, 5, 6) aan op de VCR-, DVD-, SAT-uitgang van de Set Top Box. 2. Sluit de ontvanger met de AV-kabel (11, 12, 13) aan op de ingang van de TV, LCD-scherm of plasma-TV. 3. Sluit de IR-kabel aan op de IR-kabelingang (7). Raadpleeg “De afstandsbedieningsfuncties gebruiken” voor instructies. 4. Steek de adapterpluggen van de AC/DC-adapter in de zender (2) en de ontvanger (9) en steek vervolgens de stekker in een 230 V-stopcontact. Opmerking: gebruik alleen de meegeleverde adapters. 5. Schakel de zender (3) en ontvanger (10) AAN. Schakel de aangesloten apparatuur eveneens AAN. Hoe de zender en ontvanger te koppelen: De zender en ontvanger zijn al met ID-codes gekoppeld, u kunt ze direct gebruiken. Als u deze codes wilt resetten, volg dan de onderstaande instructies: 1. Schakel de zender (3) en de ontvanger (10) in. Druk vervolgens op de voorzijde van de zender op de PAIR- toets (3) en houd deze ingedrukt totdat de LINK-LED op de voorzijde knippert. Laat dan de PAIR- toets (3) los. De zender start de koppelfunctie en koppelt de ID-codes met de ontvanger. 13  2. Terwijl de LINK-LED van de zender knippert (± 35 sec.), druk op de PAIR-toets (7) aan de voorzijde van de ontvanger en houd deze ingedrukt totdat de LINK-LED knippert. Laat dan de PAIR- toets (7) los en de ontvanger zal de koppelfunctie starten en de ID-codes met de zender koppelen. 3. Op het moment dat de zender en ontvanger de ID-codes koppelen, niet de voedingstoets uitschakelen. Wanneer het koppelen is voltooid, stoppen de LINK-LED’s met knipperen en blijven constant branden. Let op: Als de zender en ontvanger een ID-code hebben om te koppelen, zal de LED voor 3 seconden oplichten en de zender en de ontvanger zullen automatisch beginnen te koppelen. Als bijpassende eenheden worden gevonden, zal de LED oplichten. Zo niet, sturen de zender en ontvanger bijpassende codes totdat een bijpassende ID-code is gevonden. De afstandsbedieningsfuncties gebruiken: Met het draadloze 2,4 GHz digitale audio/videosysteem kunt u niet alleen audio/video van de ene locatie naar de andere versturen, het stelt u ook in staat om de bron met behulp van uw bestaande afstandsbediening te bedienen. Het converteert het infraroodsignaal (IR) uitgezonden door uw afstandsbediening naar een radiofrequentiesignaal (RF) in de UHF-band op de ontvanger en stuurt het terug naar de zender waar de RF-signaal terug wordt omgezet naar het originele IR-signaal en uitgezonden naar de audio/videobron. Gebruik de IR-kabel en sluit de 2,5 mm plug aan op de ingang aan de achterkant van de zender (7). Plaats de IR-sensor tegen het venster op de voorkant van de apparatuur die moet worden bediend. Het is belangrijk om de IR-sensor van de afstand bediening zo dicht mogelijk op de IR-sensor van de apparatuur te plaatsen, die zich achter het venster bevindt. Specificaties: Zender: • Werk frequentieband: 2,400 GHz ~ 2,4835 GHz • Maximaal zendvermogen: 100 mW (breedband datatransmissiesysteem) • Modulatie: 16 QAM/QPSK/BPSK • Video-ingangsniveau: 1 V p-p bij 75 ohm • Video-ingangsniveau: 1 V p-p bij 600 ohm (stereo) • Antenne: Omni-directioneel • IR-afstandsbediening, IR-uitgang: 940 nm met aan/uit keying • Energieverbruik: 1,9 W • Voeding: 5 V/1 A • Afmetingen: 148x99x29 mm • Gewicht: 160 g Ontvanger: • Werk frequentieband: 2,400 GHz ~ 2,4835 GHz • Gevoeligheid van de ontvanger: -80 dB min. • Video-uitgangsniveau: 1 ± 0,2 V p-p bij 75 ohm • Audio-uitgangsniveau: 1 ± 0,2 V p-p bij 600 ohm (stereo) • Antenne: Omni-directioneel 14  • Energieverbruik: 1,9 W • Voeding: 5 V/1 A • Afmetingen: 148x99x29 mm • Gewicht: 162 g Systeem: • Transmissiekanalen: 80 kanalen automatische selectie • Video-bitratio: Tot max. 12 Mbps • Willekeurige ID-code Tot max. 4 miljoen sets • Videoresolutie: 720x480 bij 30 fps (NTSC) of 768x576 bij 25 fps (PAL) • Werkbereik: Tot max.100 meter (zichtlijn)* • Afstandsbedieningbereik: Tot max.100 meter (zichtlijn)* * Het werkelijke bereik is afhankelijk van de omgevingscondities Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. 15  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: VID-TRANS600 Description: Beschreibung: Description : Omschrijving: Descrizione: Descripción: Megnevezése: Kuvaus: Beskrivning: Popis: Descriere: Περιγραφή: Beskrivelse: Beskrivelse: 2.4GHz WIRELESS DIGITAL AUDIO/VIDEO SYSTEM 2,4GHz WIRELESS DIGITAL AUDIO/VIDEO SYSTEM SYSTEME AUDIO/VIDEO NUMERIQUE SANS FIL 2.4 GHz 2,4 GHz DRAADLOZE DIGITAAL AUDIO/VIDEOSYSTEEM SISTEMA DIGITALE AUDIO/VIDEO WIRELESS 2.4GHz SISTEMA DE AUDIO/VIDEO DIGITAL INALAMBRICO 2.4GHz 2,4GHz-es VEZETÉK NÉLKÜLI DIGITÁLIS AUDIÓ/VIDEÓ RENDSZER 2.4GHz LANGATON DIGITAALINEN AUDIO/VIDEO-JÄRJESTELMÄ 2.4GHz TRÅDLÖST DIGITALT AUDIO/VIDEO SYSTEM 2,4 GHz BEZDRÁTOVÝ DIGITÁLNÍ AUDIO/VIDEO SYSTÉM SISTEM AUDIO/VIDEO DIGITAL WIRELESS 2,4GHz ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΟΥ / ΒΙΝΤΕΟ 2.4GHz 2.4GHz TRÅDLØS DIGITAL AUDIO/VIDEO SYSTEM 2,4 GHz TRÅDLØST DIGITALT AUDIO/VIDEO-SYSTEM Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-17 V2.1.1 92009-05) EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008 EN 50371: 2002 RECOMMENDATION 1999/519/EC EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC, 2002/95/EC REGULATION EC 1907/2006 ‘s-Hertogenbosch, 19-10-2010 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef Copyright © 50