Yamaha NS-3000 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: NS-3000

Categorie: Luidsprekers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Speaker NS-3000

Speaker

Enceinte

Акустическая система

音箱

Mode d’emploi

EnglishFrançaisDeutschEspañolРусский

UTG

Benutzerhandbuch

Manual de Instrucciones

Руководство пользователя

Owner’s Manual

English

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE

SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of

harm to the user and others, as well as to prevent

property damage, and to help the user use this unit

properly and safely. Be sure to follow these

instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where

it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn

off any amplifiers and receivers.

– An unusual smell, unusual sound or smoke is emitted from

the unit.

– Foreign material or water gets into the interior of the unit.

– There is a loss of sound during use.

– There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire, or

malfunctions. Immediately request an inspection or repair

from the dealer where you purchased the unit or from qualified

Yamaha service personnel.

Installation

• Install in the manner instructed in the manual. Falling or

toppling may result in injury or damage.

• Confirm that the finished installation is safe and secure. Also,

carry out safety inspections periodically. Failure to observe

this may cause devices to fall and result in injury.

• Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch

your feet or hands on the cable, the speakers may fall or

overturn, causing malfunctions or injuries.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or

wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into

any openings or places where water may drop. A liquid such

as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks,

or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit,

since they may cause a fire.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Installation

• Do not place the unit in an unstable position where it might

accidentally drop or fall over and cause injuries.

• Do not install the unit in other ways than indicated. Failure to

observe this may cause malfunctions or for the unit to fall and

cause injury.

• Do not install the unit in places where it may come into

contact with corrosive gases or salt air or places that have

excessive smoke or steam. Doing so may result in

malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an

earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause

injury, quickly move away from the unit and go to a safe

place.

• Before moving this unit, be sure to disconnect all connection

cables. Failure to observe this may damage the cables or cause

you or someone else to trip and fall.

Hearing loss

• Do not use the unit for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in

the ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power

for all devices. Failing to do so may result in hearing loss,

electric shock, or device damage.

Handling caution

• Do not insert your hand or fingers into bass reflex port (hole on

the rear) of this unit. Failure to observe this may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into bass

reflex port (hole on the rear) of this unit. Failure to observe this

may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign

material gets into the unit, immediately then turn off any

amplifiers and receivers and request an inspection from the

dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may

accidentally swallow them.

• Do not do the following:

– Stand on or sit on the equipment.

– Put heavy items on top of the equipment.

– Place the equipment in a stack.

– Apply unreasonable force to buttons, switches, input/output

terminals, etc.

– Lean against the equipment.

Failure to observe this may cause injuries or damage to the

equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or

damage to the unit by causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged

use in this condition could cause overheating and result in fire.

• When selecting an amplifier or a receiver to use with this unit,

check that the output level on the amplifier or receiver is

within this unit’s permitted input level (

see page 10

). If the

output power is higher than the power capacity, malfunction or

fire may occur.

• Be sure to request inspections or repairs from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or

damage of the products caused by improper use or

modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for

applications requiring high reliability, such as managing

lives, health care or high-value assets.

NOTICE

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and

data loss.

Installation

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct

sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or

extremely cold, or that is subject to excessive dust or

vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to

become deformed, the internal components to malfunction, or

for operation to become unstable.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the

manual for each unit and connect them in accordance with the

instructions.

Failure to properly handle a unit in accordance with the

instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit.

Failure to observe this may cause discoloration or

deformation in the panel of this unit.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically, water

droplets (condensation) may form on the unit surface. If water

droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If

water droplets are left on the unit, they may be absorbed into

the wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals

such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical

scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.

Speakers

• Do not touch the diaphragm. Failure to observe this may

damage the diaphragm.

Information

About functions included in the unit

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a

malfunction. This occurs particularly often when outputting

music with heavy bass.

About content in this manual

• This manual is for the users of this unit.

• This manual uses the following signal words for the important

information:

This content indicates “risk of serious injury or death.”

This content indicates “risk of injury.”

Indicates points that you must observe in order to prevent

product failure, damage or malfunction and data loss, as well as

to protect the environment.

Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and

additional information that may be helpful.

• The illustrations and screens in this manual are for

instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual are the

trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

This unit’s speakers use magnets. Do not place items that are

sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit

cards, floppy disks, etc., on or beside this unit.

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the

bottom of the unit. You should note this serial number in the

space provided below and retain this manual as a permanent

record of your purchase to aid iden-tification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

WARNING

CAUTION

NOTICE

NOTE

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

English

PRECAUTIONS.......................................................3

Features..................................................................5

Port plug.................................................................5

Accessory ..............................................................6

Placing the speakers.............................................6

Connecting to your amplifier................................8

Specifications ...................................................... 10

The NS-3000 are speakers developed for hi-fi enthusiasts who have a lifetime relationship with music and seek a high

sound quality. The whole-surface piano mirror finish is achieved with the same painting and polishing processes used on

the Yamaha grand piano.

• 16 cm 2-way bookshelf type speaker

•ZYLON

™

Diaphragm

(ZYLON

™

is a trademark of Toyobo Co., Ltd.)

• Acoustic Absorber

• R.S. Chamber (Resonance Suppression Chamber)

• Twisted Flare Port

Contents

Features

Port plug

For adjustment of the sound in the low-frequency range, the speaker is equipped (inside

the Twisted Flare Port on the back) with a port plug (acoustic absorbent material).

Depending on the setup location of the speaker and its distance from the wall, insert or

remove the port plug if it is necessary to adjust the sound in the low-frequency range.

With the two parts (large and small plugs), the sound can be adjusted in two levels.

To suppress the sound in the low-frequency range

 Insert the port plug.

Manufacturer’s recommendation

 Use the speaker with the port plug removed.

NOTICE

• When inserting the port plugs into the speaker, do not push it in too far. Otherwise, the port plug may fall

into the speaker.

• If the port plug cannot be removed or fall into the speaker, contact your nearest authorized Yamaha dealer

or the service center.

Port plugs removed Large port plug only Large & small port plugs

Make sure that all accessories are included.

° Using as 2ch stereo speakers

Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listener.

Accessory

Placing the speakers

° Using the pads

The included pads are for protecting the bottom of the speakers as well as

the surface that they are placed on.

When placing the speakers directly on the floor or a shelf, be sure to use

the pads between the bottom of the speaker (4 corners) and the surface

that it is placed on, as shown.

NOTICE

• Do not attach the pads with adhesive or double-sided tape.

Otherwise, the finish on the bottom of the speakers or on the

surface that they are placed on may peel off.

NOTE

• When the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) is used, the pads

are not necessary.

CAUTION

• Make sure that the speakers do not slide around. Otherwise, they

may fall, causing injuries.

Pad x4

Pad

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

NOTE

• In rooms with unusual shapes or containing obstacles,

effective stereo playback can be achieved by changing

the positions and orientations of the speakers as

necessary or reversing the positions of the left and right

speakers.

Placing the speakers

English

CAUTION

• Since the polished-finish side surfaces are slick,

hold the speaker from the sides and bottom to

carry it.

• When placing the speaker on the speaker stand,

etc., be sure not to pinch your hands or fingers.

NOTICE

• Be sure not to touch the diaphragms on the

front. Otherwise, they may be damaged.

•This unit is designed with a non-magnetic shield.

Placing this unit too close to a CRT TV set might

impair picture color or create a buzzing noise. In

this case, move the speakers away from the TV.

NOTE

• The particular type of rubber used for the woofer

surround was carefully chosen to contribute to the

best sound quality. In rare cases, this rubber may

turn an off-white color. Do not worry about this

whitening, since it is only a component of the

rubber penetrating to the surface, and will not

adversely affect performance.

When using the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000)

To use as floor stand speakers, attach the speakers to the SPS-3000 using

the holes at the bottom of the speakers.

For installation, also refer to the “SPS-3000 Owner’s Manual”.

Diaphragms

Woofer rubber

surround

100 mm

(Rear)

Screw holes for

mounting onto

speaker stand

Bottom of

speaker

(Front)

(3-7/8")

Yamah a speaker

stand

SPS-3000

Before making connections, make sure that the amplifier is switched off.

° Connections

You need a commercially available speaker cable.

The size and/or material of a speaker cable affects on the sound quality. Therefore, we recommend you to purchase a

high-quality speaker cable to exert the performance of this unit.

° How to connect the speaker cables

Connecting to your amplifier

Remove 15 mm (5/8") of insulation from each end of the cables, and

twist the exposed conductors together neatly and tightly, as shown

left.

Good No Good

15 mm

(5/8")

Tighten

Black (–)

Red (+)

Bare wire

Insulation coating

Loosen the terminal knob on the rear

panel of this unit.

Insert the bare wire to the terminal hole.

NOTE

• Do not insert the insulation coating into the hole.

The sound may not be produced.

Tighten the terminal knob and secure the

cable.

Test the firmness of the connection by pulling lightly on

the cable at the terminal.

CAUTION

• When the terminal knob is completely

loosened, it will fall off. Keep the removed

knobs out of the reach of infants to prevent

accidental ingestion.

Loosen

Insert

Connecting to your amplifier

English

° When using a banana plug

SPEAKERS

–

Speakers output

terminals

NS-3000 (L)

Connect the speaker cables to the L (left)

and R (right) terminals on the amplifier.

NOTE

• The red terminal of this unit is positive (+), and the

black terminal is negative (−).

• If one speaker is connected with reversed polarity,

the sound will be unnatural and lack bass.

NOTICE

• Be careful not to allow the bare wires of the positive

(+) and negative (−) speaker cables to come into

contact with each other or other metal parts.

Otherwise, the speakers may be damaged.

• To avoid accidents resulting from tripping over

loose speaker cables, affix them to the floor.

• The speaker may be damaged if certain sounds are

continuously output at high volume level. For

example, if sine waves from a test disc, bass sounds

from electronic instruments, etc., are continuously

output, or when the stylus of a turntable touches the

surface of a disc, reduce the volume level to prevent

the speaker from being damaged.

NOTE

• When using an amplifier with a rated output power

higher than the nominal input power of the speaker,

care should be taken never to exceed the speaker’s

maximum input.

• Please refer to the owner’s manual that came with your

amplifier or receiver.

Amplifier or

Receiver

NS-3000 (R)

Connect to the

amplifier

Banana plug

Tighten the terminal knob.

Simply insert the banana plug into the terminal

hole.

Type ..............................2-way bookshelf bass-reflex type

Non-magnetic shielding type

Driver .......................... Woofer: 16 cm (6-1/2") cone type

Tweeter: 3 cm (1-1/4") dome type

Impedance..................................... 6 Ω (Minimum 4.6 Ω)

Frequency response

...................39 Hz – 60 kHz (−10 dB)

– 100 kHz (−30 dB)

Nominal input power .............................................. 60 W

Maximum input power......................................... 120 W

Sensitivity.............................................87 dB/2.83 V, 1 m

Crossover frequency ............................................2.8 kHz

Dimensions (W x H x D)................ 244 × 394 × 326 mm

(9-5/8" × 15-1/2" × 12-7/8")

Weight ..................................................13.1 kg (28.9 lbs.)

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual,

access the Yamaha website then download the manual file.

* Care should be taken not to exceed the input power values noted above.

Specifications

Français

PRÉCAUTIONS D’USAGE

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER

À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES

INSTRUCTIONS.

Les mises en garde énumérées ci-dessous sont

destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les

tiers, à éviter les dommages matériels et à aider

l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en

toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions.

Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr

de façon à pouvoir vous y reporter facilement.

AVERTISSEMENT

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou

de mort ».

En cas d’anomalie

• Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez

immédiatement de tous les amplificateurs et récepteurs.

– Une odeur inhabituelle un son anormal ou de la fumée se

dégage de l’appareil.

– Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à l’intérieur de l’appareil.

– Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de

l’appareil.

– L’appareil est fissuré ou endommagé.

En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous

risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des

dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou

réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez

acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

Installation

• Installez l’appareil en suivant les consignes de ce manuel.

Une chute ou un renversement de l’appareil pourrait causer

des blessures ou des dommages.

• Assurez-vous que l’appareil est installé de manière stable et

sûre. Veillez en outre à effectuer régulièrement des contrôles

de sécurité. Le non-respect de cette consigne risque d’entraî

ner la chute des appareils et de causer des blessures.

• Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support

similaire. Si vous trébuchez sur ou vous prenez la main dans

un câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se

renverser, causant des dommages ou des blessures.

Démontage interdit

• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-

respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des

chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements.

Avertissement relatif à la présence d’eau

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à des sources

d’éclaboussures, ne l’utilisez pas à proximité d’eau ni dans

des environnements humides et ne posez pas de récipients

dessus (tels que des vases, bouteilles ou verres) contenant un

liquide qui risquerait de couler à l’intérieur de l’appareil.

Toute infiltration de liquide tel que de l’eau à l’intérieur de

l’appareil risque de provoquer un incendie, des chocs

électriques ou des dysfonctionnements.

Prévention contre les incendies

• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à

proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie.

ATTENTION

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Installation

• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin

d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne

provoque des blessures.

• N’installez pas l’appareil de toute manière autre que spécifiée. Le

non-respect de cette consigne peut causer des dysfonctionnements

ou entraîner la chute de l’appareil et causer des blessures.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait entrer

en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en

sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou une vapeur

excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe

naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du

risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant

entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de

l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.

• Avant de déplacer l’appareil, veillez à déconnecter tous les

câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner l’endommagement des câbles ou provoquer le

trébuchement et la chute de l’utilisateur ou d’autres personnes.

Perte de capacités auditives

• N’utilisez pas l’appareil de manière prolongée à un niveau

sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque

d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous

constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez

des sifflements, consultez un médecin.

• Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous

les appareils concernés hors tension. Le non-respect de ces

mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner

un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.

Précautions d’utilisation

• N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à l’intérieur de

l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer des blessures.

• N’insérez pas de corps étranger tel que du métal ou du papier à

l’intérieur de l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil.

Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie,

des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de

pénétration de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil, coupez

immédiatement l’alimentation de tout amplificateur et ampli-

tuner, et faites inspecter l’appareil par le revendeur auprès

duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.

• Conservez les petites pièces hors de portée des enfants en bas

âge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement.

• Évitez de faire ce qui suit :

– vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.

– placer des objets lourds sur l’appareil.

– disposer l’appareil en pile.

– appliquer une force excessive sur les boutons, les

commutateurs, les bornes d’entrée/sortie, etc.

– vous appuyer sur l’appareil.

Le non-respect de ces consignes pourrait causer des blessures

ou un endommagement de l’appareil.

• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer

de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter

de la chute de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion.

Une utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une

surchauffe et causer un incendie.

• Quand vous choisissez un amplificateur ou ampli-tuner à

utiliser avec cet appareil, assurez-vous que le niveau de sortie

de l’amplificateur ou ampli-tuner est compris dans la plage de

niveau d’entrée admissible de cet appareil (voyez page

18). Si

la puissance de sortie dépasse la puissance d’entrée admissible,

cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un incendie.

• Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le

revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un

technicien Yamaha qualifié.

• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels

et matériels causés par une mauvaise manipulation de

l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil.

• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences

standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant

une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à

la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur.

AVIS

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter

toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du

produit et toute perte de données.

Installation

• N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la

lumière directe du soleil, à une température très élevée (à

proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un

dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner la déformation du

panneau de l’appareil, le dysfonctionnement de ses

composants internes ou l’instabilité de ses opérations.

Raccordements

• En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire

attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et

reliez-le conformément aux instructions fournies.

La non-conformité aux instructions de manipulation peut

provoquer le dysfonctionnement de l’appareil.

Manipulation

• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en

caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne

peut provoquer une décoloration ou une déformation du

panneau de cet appareil.

Entretien

• Si la température ou le degré d’humidité change radicalement,

des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former

sur la surface de l’appareil. En cas de formation de

condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil

avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas

éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée

par les composants en bois, causant leur déformation.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil.

L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du

diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique

peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil.

Enceintes

• Ne touchez pas la membrane. Le non-respect de cette

consigne pourrait endommager la membrane.

Informations

Au sujet des fonctions incluses dans l’appareil

• De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a

rien d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans

le cas de la lecture de musique au grave prédominant.

À propos du contenu de ce manuel

• Ce manuel est destiné aux utilisateurs de cet appareil.

• Dans ce manuel, les informations importantes sont repérées

par les intitulés suivants:

Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».

Ce contenu indique « un risque de blessures ».

Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute

défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit, perte

de données mais aussi pour protéger l’environnement.

Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines

restrictions des fonctions et d’autres informations utiles.

• Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce

manuel servent uniquement à expliciter les instructions.

• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans

ce manuel sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs sociétés respectives.

Les haut-parleurs de cet appareil comportent des aimants. Ne

placez pas d’objets sensibles aux champs magnétiques, tels

que des téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes de

crédit, disquettes, etc. sur ou près de l’appareil.

Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation

requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique

du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le

numéro de série dans l’espace fourni ci-dessous et conservez

ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin

de faciliter l’identification du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

NOTE

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques:

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient

advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où

vous avez acheté les produits.

Pour les professionnels dans l’Union européenne:

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre

vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.

Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne:

Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander

la méthode de traitement appropriée.

Français

PRÉCAUTIONS D’USAGE ................................... 11

Fonctionnalités .................................................... 13

Bouchon d’évent ................................................. 13

Accessoires ......................................................... 14

Placement des enceintes.................................... 14

Raccordement à votre amplificateur..................16

Caractéristiques techniques............................... 18

Les NS-3000 sont des enceintes développées pour les amateurs de hi-fi et amoureux de musique à la recherche d’une

qualité sonore exceptionnelle. La superbe finition intégrale piano noir laqué est obtenue en appliquant les mêmes

techniques de peinture et de polissage que pour les pianos à queue Yamaha.

• Enceinte de bibliothèque de 16cm à 2 voies

• Membrane en ZYLON

™

(ZYLON

™

est une marque commerciale de Toyobo

Co.,Ltd.)

• Isolant acoustique

• Chambre de suppression de résonance

(Resonance Suppression Chamber)

• Twisted Flare Port

Sommaire

Fonctionnalités

Bouchon d’évent

L’enceinte est livrée avec un bouchon d’évent (en matériau isolant acoustique), qui peut

être inséré dans l’évent « Twisted Flare Port » au dos pour atténuer le grave.

En fonction de l’emplacement de l’enceinte, de sa distance du mur et de l’atténuation du

grave voulue, installez le bouchon d’évent ou laissez l’évent sans bouchon.

La paire de bouchons permet d’obtenir deux degrés d’atténuation du grave.

Pour atténuer le grave du son

 Insérez le bouchon dans l’évent.

Recommandation du fabriquant

 Utilisez l’enceinte sans bouchon d’évent.

AVIS

• Veillez à ne pas pousser le bouchon d’évent trop loin lors de son montage sur l’enceinte. Sinon il risque de

tomber à l’intérieur de l’enceinte.

• Si vous n’arrivez pas à retirer le bouchon d’évent ou si celui-ci tombe à l’intérieur de l’enceinte, contactez

votre revendeur Yamaha ou le centre de SAV le plus proche.

Sans bouchon d’évent

Avec le gros bouchon

d’évent uniquement

Avec les deux

bouchons d’évent

Vérifiez que l’emballage contient tous les accessoires.

° Utilisation comme enceintes stéréo 2 canaux

Les meilleures images stéréo seront obtenues quand les enceintes sont légèrement orientées vers l’auditeur.

Accessoires

Placement des enceintes

° Utilisation des coussinets

Les coussinets fournis sont destinés à protéger le dessous des enceintes

ainsi que la surface sur laquelle elles sont posées.

Si les enceintes sont posées directement sur le sol ou une étagère, veillez

à installer les coussinets entre le dessous des enceintes (aux 4 coins) et la

surface sur laquelle elles sont posées, de la manière illustrée.

AVIS

• Ne fixez pas les coussinets avec de la bande adhésive ou du ruban

double face. Sinon la finition du dessous des enceintes ou la surface

sur laquelle elles sont posées pourrait être endommagée.

NOTE

• Si vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000), il

est inutile d’ajouter les coussinets.

ATTENTION

• Veillez à ce que les enceintes ne glissent pas. Sinon elles

pourraient tomber et causer des blessures.

Coussinet × 4

Coussinet

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

NOTE

• Dans les pièces de forme inhabituelle ou contenant des

sources de réflexions, changez la position et l’orientation

des enceintes pour obtenir une reproduction stéréo

correcte. Si nécessaire, inversez la position des enceintes

gauche-droite.

Placement des enceintes

Français

ATTENTION

• Vu que les surfaces latérales des enceintes ont

une finition polie glissante, tenez l’enceinte par

le dessous et les côtés pour la transporter.

• Quand vous posez l’enceinte sur le support

d’enceinte, etc., veillez à ne pas vous pincer les

doigts ou les mains.

AVIS

• Veillez à ne jamais toucher les membranes à

l’avant de l’enceinte. Sinon vous risquez de les

endommager.

• Cette enceinte est équipée d’un blindage

magnétique. Pour éviter les interférences et la

dégradation des couleurs de l’image, n’installez

pas les enceintes trop près d’un téléviseur à tube

cathodique. Le cas échéant, éloignez les

enceintes du téléviseur.

NOTE

• Le type particulier de caoutchouc utilisé pour la

suspension du woofer a été soigneusement choisi

pour contribuer à une qualité sonore optimale. Il se

pourrait que le caoutchouc change de couleur et

blanchisse. Ce blanchissement du caoutchouc n’est

absolument pas un problème et n’a aucun effet sur

le son. Il résulte tout simplement de la pénétration

d’un composant du caoutchouc jusqu’à la surface.

Quand vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000)

Pour monter les enceintes sur supports au sol, fixez les enceintes aux

supports SPS-3000 à l’aide des orifices sur le dessous des enceintes.

Pour la procédure de montage, voyez également le « Mode d’emploi du

SPS-3000

».

Membranes

Suspension de

woofer en

caoutchouc

100 mm

(Arrière)

Orifices des vis pour

le montage sur le

support d’enceinte

Dessous de

l’enceinte

(Avant)

Support d’enceinte

Yamaha SPS-3000

Avant de réaliser la connexion, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension.

° Connexions

Pour les connexions il faut se procurer un cordon d’enceinte dans le commerce.

La taille et/ou la matière du cordon d’enceinte a un effet sur la qualité du son. C’est pourquoi il est conseillé de se

procurer un cordon d’enceinte de grande qualité pour tirer le meilleur parti de cette enceinte.

° Comment raccorder les enceintes aux câbles

Raccordement à votre amplificateur

Dénudez 15 mm de gaine d’isolation de chaque extrémité de câbles,

et torsadez les extrémités dénudées de chaque conducteur ensemble

soigneusement et étroitement, comme illustré.

Bon Mauvais

15 mm

Serrer

Noir (–)

Rouge (+)

Extrémité

dénudée

Revêtement isolant

Dévissez le boutons de borne au dos de

cette unité.

Insérez l’extrémité dénudée du câble

dans l’orifice de la borne.

NOTE

• Veillez à ce que seule la portion dénudée et non la

gaine soit insérée dans l’orifice. Sinon l’enceinte

ne produira peut-être pas de son..

Vissez le bouton de borne de sorte à

immobiliser le câble.

Vérifiez que la connexion est ferme en tirant légèrement

sur le câble au niveau de la borne.

ATTENTION

• Quand le bouton de borne est dévissé à fond, il

se détache. Conservez les boutons de borne

déposés hors de portée d’enfants en bas âge

pour éviter les risques d’ingestion

accidentelle.

Desserrer

Insérer

Raccordement à votre amplificateur

Français

° Utilisation d’une fiche banane

SPEAKERS

–

Bornes de sortie

d’enceintes

NS-3000 (L)

Branchez les câbles d’enceinte aux

bornes L (gauche) et R (droite) de

l’amplificateur.

NOTE

• Sur cette unité, la borne positive (+) est rouge et la

borne négative (−) est noire.

• Si vous inversez la polarité d’une enceinte, le son

manquera de naturel et de grave.

AVIS

• Ne laissez pas les fils dénudés des bornes positive (+)

et négative (−) entrer en contact les uns avec les

autres ou avec des surfaces métalliques. Cela

risquerait d’endommager les enceintes.

• Afin d’éviter de trébucher sur des câbles traînant

sur le sol et de provoquer un accident, fixez-les au

sol.

• L’enceinte peut être endommagée si certains sons

sont produits à volume élevé en continu. Par

exemple, si les ondes sinusoïdales d’un disque test,

les graves d’instruments électroniques, etc. sont

fournis sans interruption, ou si le stylet d’une

platine tourne-disque touche la surface d’un

disque, réduisez le niveau sonore pour éviter

d’endommager l’enceinte.

NOTE

• Si vous utilisez un amplificateur dont la puissance de

sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée

nominale de l’enceinte, veillez à ne pas dépasser

l’entrée maximale de l’enceinte.

• Veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec

votre amplificateur ou récepteur.

Amplificateur ou

Récepteur

NS-3000 (R)

Connecter à

l’amplificateur

Fiche banane

Vissez le bouton.

Insérez simplement la fiche banane dans la

borne.

Type .....Enceinte bibliothèque 2 voies de type bass-reflex

Blindage non magnétique

Excitateur...........Haut-parleur grave: 16 cm de type cône

Haut-parleur aigu: 3 cm de type dôme

Impédance..................................... 6 Ω (Minimum 4,6 Ω)

Réponse en fréquence

..............39 Hz – 60 kHz (−10 dB)

– 100 kHz (−30 dB)

Puissance d’entrée nominale.................................. 60 W

Puissance d’entrée maximale............................... 120 W

Sensibilité .............................................87 dB/2,83 V, 1 m

Fréquence de transfert ........................................2,8 kHz

Dimensions (L x H x P).................. 244 × 394 × 326 mm

Poids ...................................................................... 13,1 kg

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de

publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis

téléchargez le fichier du manuel concerné.

* Faites attention de ne pas dépasser les valeurs de la puissance d’entrée données ci-dessus.

Caractéristiques techniques

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN.

BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN

JEDEM FALL.

Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen

dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und

Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen

oder fremden Eigentums zu verhindern und dem

Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des

Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese

Anweisungen in jedem Fall.

Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren

Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

WARNUNG

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Ungewöhnliche Vorkommnisse

• Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge auftritt,

schalten Sie den/die Verstärker bzw. Receiver sofort aus.

– Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch,

ungewöhnliches Geräusch oder Rauch.

– Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere des Geräts

eingedrungen.

– Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.

– Das Gerät weist Risse oder andere Schäden auf.

Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag,

Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die

Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie

erworben haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie

sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.

Aufstellung

• Das Gerät wie in der Anleitung beschrieben aufstellen. Ab- und

Umstürze können Verletzungen oder Schäden verursachen.

• Bestätigen Sie, dass die abgeschlossene Aufstellung sicher ist.

Führen Sie außerdem regelmäßige Sicherheitskontrollen

durch. Andernfalls könnten Geräte abstürzen und

Verletzungen verursachen.

• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä.

Wenn sich jemand mit Füßen oder Händen an den Kabeln

verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder umkippen

und Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht werden.

Nicht auseinanderbauen

• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden,

elektrischem Schlag, Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.

Gefahr durch Wasser

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit,

und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie

Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt

auslaufen und durch Öffnungen einfließen oder tropfen

könnte. Dringt eine Flüssigkeit wie Wasser in das Gerät ein,

können Brand, Stromschlag oder Störung erfolgen.

Brandschutz

• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom

Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.

VORSICHT

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Stelle ab, wo es

versehentlich ab- oder umstürzen und Verletzungen

verursachen könnte.

• Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben.

Andernfalls kann eine Störung oder ein Umkippen des Geräts

sowie eine Verletzung verursacht werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an dem es korrosiven

Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt ist. Dadurch kann es

zu Fehlfunktionen kommen.

• Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie einem Erdbeben

in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät um- oder

abstürzen und Verletzungen verursachen könnte, suchen Sie sich

so bald wie möglich einen sicheren Ort abseits des Geräts.

• Bevor Sie das Gerät versetzen, müssen alle Verbindungskabel

gelöst werden. Andernfalls können die Kabel beschädigt

werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere Personen

darüber stolpern und stürzen.

Hörminderung

• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder

unbequemer Lautstärke, da dies zu dauerhaftem Hörverlust

führen kann. Sollten Sie einen Hörverlust erleiden oder ein

Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf.

• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden,

schalten Sie alle Geräte aus. Nichtbeachtung kann eine

Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden

zur Folge haben.

Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung

• Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflexport

(Öffnung an der Rückwand) dieses Geräts. Nichtbeachtung

dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier

in den Bassreflexport (Öffnung an der Rückwand) dieses

Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen führen.

Sollten Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sein, schalten

Sie sofort alle Verstärker und Receiver aus und lassen Sie das

Gerät beim Händler, bei dem Sie es erworben haben, oder

durch qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal prüfen.

• Halten Sie kleine Teile außer Reichweite von Kindern. Kinder

könnten sie versehentlich verschlucken.

• Tun Sie folgende Dinge nicht:

– Sitzen oder Stehen auf dem Gerät

– Abstellen schwerer Gegenstände auf dem Gerät

– Stapeln des Geräts

– Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten, Schalter,

Anschlüsse usw.

– Anlehnen an das Gerät

Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräteschäden erfolgen.

• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, um Verletzung

oder Beschädigung durch einen Absturz zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ton verzerrt ist. Ein

längerer Einsatz in diesem Zustand kann Überhitzung und

einen Brand verursachen.

• Prüfen Sie bei der Auswahl eines Verstärkers oder Receivers

für den Einsatz mit diesem Gerät, dass die Ausgangsleistung

des Verstärkers oder Receivers die maximale Eingangsleistung

dieses Geräts nicht übersteigt (s. S.

26). Andernfalls können

Brände oder Störungen verursacht werden.

• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes

Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren.

• Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf

unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts

zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe

Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit

& Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.

ACHTUNG

Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen

Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des

Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden.

Aufstellung

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß werden (z.B. in

Nähe einer Heizung) bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem

Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte

die Frontblende verformt, die inneren Bauteile gestört oder

der Betrieb unstabil werden.

Anschlüsse

• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren

Anleitung gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den

Anweisungen entsprechend.

Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen behandeln,

können Fehlfunktionen auftreten.

Handhabung

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder

Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich

das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder verformen.

Wartung

• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit drastisch

ändern, kann sich Kondensation an der Geräteoberfläche

bilden. Sollten sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie

diese umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät

verbleibende Wassertröpfchen können in die Holzteile

eindringen und Verformung verursachen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Die

Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung,

scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann

Verfärbungen oder Verformungen verursachen.

Lautsprecher

• Vermeiden Sie es, den Wandler zu berühren. Anderenfalls

könnte der Wandler beschädigt werden.

Information

Informationen über die Funktionen des Geräts

• Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein

Anzeichen für eine Funktionsstörung. Dies tritt besonders häufig

auf, wenn Musik mit schwerem Bassanteil wiedergegeben wird.

Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung ist für den Endbenutzer bestimmt.

• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen in

der Anleitung hin

Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer

Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.

Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer

Verletzungen“ hin.

Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um

Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu

verhindern und die Umwelt zu schonen.

Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen, Einschränkungen

von Funktionen und hilfreiche Zusatzinformationen.

•

Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und

Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur Veranschaulichun

• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und

Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene

Warenzeichen der entsprechenden Firmen.

Die Wandler dieses Geräts setzen Magneten ein. Stellen Sie

keine Gegenstände, die empfindlich auf Magnetismus

reagieren, wie z.B. CRT-Fernseher, Uhren, Kreditkarten,

Disketten usw., auf oder neben diesem Gerät auf.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der

Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf

der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon

angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten

vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als

dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall

eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

HINWEIS

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte:

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung,

Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern

mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch

unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre

örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere

Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN................................19

Eigenschaften ......................................................21

Bassreflexöffnungsstopfen.................................21

Zubehör ................................................................22

Positionierung der Lautsprecher .......................22

Anschließen an den Verstärker..........................24

Technische Daten................................................26

Die NS-3000 sind Lautsprecher für Hi-Fi-Liebhaber, die eine lebenslange Beziehung zur Musik entwickelt haben und

eine hohe Klangqualität anstreben. Der ganzflächige Klavierlackspiegel wird mit den gleichen Lackier- und

Polierverfahren erzielt, die auch bei Yamaha-Flügeln angewendet werden.

•16 cm 2-Weg-Regallautsprecher

•ZYLON

™

-Membran

(ZYLON

™

ist ein Warenzeichen von Toyobo Co., Ltd.)

• Acoustic Absorber (Schalldämpfer)

• R.S. Chamber (Resonanzunterdrückungskammer)

• Twisted Flare Port

Inhalt

Eigenschaften

Bassreflexöffnungsstopfen

Zur Anpassung des Klangs im Tieftonbereich ist der Lautsprecher mit einem

Schalldämpferstopfen für die Bassreflexöffnung (Twisted Flare Port) ausgestattet.

In Abhängigkeit des Aufstellungsorts des Lautsprechers und seiner Entfernung zur Wand

können Sie zur Anpassung des Klangs im Tieftonbereich den Bassreflexöffnungsstopfen

nach Bedarf anbringen oder entfernen.

Dank dem zweiteiligen (größeren u. kleineren) Stopfen kann der Klang dreistufig

angepasst werden.

Zur Dämpfung des Klangs im Tieftonbereich

 Stopfen abringen.

Empfehlung des Herstellers

 Die Lautsprecher ohne Stopfen betreiben.

ACHTUNG

• Drücken Sie den Stopfen nicht zu tief in die Öffnung ein. Andernfalls könnte der Stopfen in den

Lautsprecher hineinfallen.

• Ist der Stopfen nicht entfernbar oder in den Lautsprecher hineingefallen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha-

Händler oder -Kundendienst.

Nur größerer Stopfen

angebracht

Beide Stopfen entfernt

Größerer u. kleinerer

Stopfen angebracht

Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind.

° Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher

Einen besseren Stereoklang erreichen Sie, indem Sie die Lautsprecher leicht angewinkelt zum Hörer aufstellen.

Zubehör

Positionierung der Lautsprecher

° Einsatz der Pads

Die beigelegten Pads dienen zum Schutz der Unterseite der Lautsprecher

sowie der Auflagefläche.

Werden die Lautsprecher unmittelbar auf den Boden oder ein Regal

abgestellt, sollten Sie wie gezeigt die Pads zwischen der

Lautsprecherunterseite (4 Ecken) und Auflagefläche anbringen.

ACHTUNG

• Befestigen Sie die Pads nicht mit Kleber oder doppelseitigem

Klebeband. Andernfalls könnte das Finish der

Lautsprecherunterseite oder Auflagefläche beschädigt werden.

HINWEIS

• Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000)

sind die Pads nicht erforderlich.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nicht herumgleiten.

Andernfalls könnten sie herabfallen und Verletzungen

verursachen.

Pad × 4

Pad

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

HINWEIS

• In Räumen mit ungewöhnlicher Form oder mit

Hindernissen kann eine wirksamere Stereowiedergabe

erzielt werden, indem der Aufstellungsort und die

Ausrichtung der Lautsprecher nach Bedarf geändert oder

der linke und rechte Lautsprecher ausgetauscht werden.

Positionierung der Lautsprecher

Deutsch

VORSICHT

• Da die Politur an den Seitenflächen glatt ist,

fassen Sie den Lautsprecher beim Tragen an den

Seiten sowie an der Unterseite.

• Achten Sie beim Abstellen des Lautsprechers

auf den Ständer usw. darauf, dass Sie sich nicht

die Hände oder Finger einklemmen.

ACHTUNG

• Berühren Sie nicht die Wandler an der

Vorderseite. Andernfalls können sie beschädigt

werden.

• Dieses Gerät ist mit einer nichtmagnetischen

Abschirmung ausgestattet. Wenn Sie dieses

Gerät zu nah an einem Röhren-Fernsehgerät

aufstellen, können Bildstörungen oder ein

summendes Geräusch auftreten. In diesem Fall

stellen Sie die Lautsprecher weiter vom

Fernsehgerät entfernt auf.

HINWEIS

• Das für die Tieftönersicke speziell ausgewählte

Gummimaterial trägt zur Optimierung der

Klangqualität bei. In seltenen Fällen kann dieser

Gummi sich weißlich verfärben. Diese weißliche

Verfärbung rührt vom Durchdringen eines

Werkstoffbestandteils her, das in keiner Weise die

Leistung beeinträchtigt und kein Grund zur

Besorgnis darstellt.

Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000)

Benutzen Sie zur Befestigung der Lautsprecher an den Bodenständern

SPS-3000 die Bohrungen an der Lautsprecherunterseite.

Weitere Informationen zur Montage finden sich in der „SPS-3000

Benutzerhandbuch“.

Wandler

Tieftoner-

Gummisicke

100 mm

(Rückseite)

Bohrungen für die

Befestigung am

Lautsprecherständer

Lautsprecher-

unterseite

(Vorderseite)

Yama ha

Lautsprecherständer

SPS-3000

Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen.

° Anschlüsse

Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches Lautsprecherkabel.

Die Größe und/oder das Material eines Lautsprecherkabels beeinfl usst die Klangqualität. Deshalb empfehlen wir den

Kauf eines hochwertigen Lautsprecherkabels, um die Leistung dieser Einheit zu betonen.

° Anschließen der Lautsprecherkabel

Anschließen an den Verstärker

Entfernen Sie 15 mm des Kabelmantels an den Enden aller

Lautsprecherkabel. Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich,

sodass keine Drähtchen mehr überstehen (siehe Abb. links).

Richtig Falsch

15 mm

Festziehen

Schwarz (–)

Rot (+)

Blanken Draht

Isolierungsbeschichtung

Lösen Sie den Klemmenknopf an der

Rückseite dieses Geräts.

Stecken Sie den blanken Draht in die

Klemmenbohrung.

HINWEIS

• Stecken Sie nicht die Isolierung in die Bohrung.

Dies verhindert möglicherweise die

Klangwiedergabe.

Ziehen Sie den Klemmenknopf an, um

das Kabel zu sichern.

Prüfen Sie die Festigkeit der Verbindung, indem Sie

leicht am Kabel an der Klemme ziehen.

VORSICHT

• Wenn vollständig gelöst, fällt der

Klemmenknopf ab. Bewahren Sie die

entfernten Knöpfe außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern auf, um ein versehentliches

Verschlucken zu verhindern.

Lösen

Einstecken

Anschließen an den Verstärker

Deutsch

° Kabel mit Bananenstecker

SPEAKERS

–

Lautsprecher-

Ausgangsklemmen

NS-3000 (L)

Verbindung mit

Verstärker

Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit

den Klemmen L (links) und R (rechts) am

Verstärker.

HINWEIS

• Die rote Klemme dieses Geräts ist positiv (+) und

die schwarze negativ (−).

• Bei vertauschter Polarität klingt der Lautsprecher

unnatürlich und bassschwach.

ACHTUNG

• Stellen Sie sicher, dass die blanken Drähte der

positiven (+) und negativen (−) Lautsprecherkabel

nicht einander oder andere Metallteile berühren.

Andernfalls können die Lautsprecher beschädigt

werden.

• Befestigen Sie lose Lautsprecherkabel am Boden,

um Stolperunfälle zu vermeiden.

• Der Lautsprecher kann beschädigt werden, wenn

bestimmte Töne mit sehr hohem Lautstärkepegel

ausgegeben wird. Wenn z.B. Sinuswellen von einer

Test-Disc, Bässe von einem elektronischen

Instrument usw. kontinuierlich ausgegeben werden

oder wenn die Abtastnadel eines Plattenspielers die

Plattenoberfl äche berührt, stellen Sie den

Lautstärkepegel niedriger, um Schäden an den

Lautsprechern zu vermeiden.

HINWEIS

• Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen

Nennleistung oberhalb der nominellen

Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so darf die

Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers niemals

überschritten werden.

• Bitte beachten Sie die mit dem Verstärker oder

Receiver mitgelieferte Benutzerhandbuch.

Verstärker bzw.

Receiver

NS-3000 (R)

Bananenstecker

Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.

Stecken Sie den Bananenstecker in den

Klemmenknopf ein.

Typ .......................... 2-Weg-Bassreflex-Regallautsprecher

Ohne magnetische Schirmung

Treiber ........................ Tieftöner: 16 cm, Konus-Bauform

Hochtöner: 3 cm, Kalotte-Bauform

Impedanz .............................................. 6 Ω (min. 4,6 Ω)

Frequenzgang

............................39 Hz – 60 kHz (−10 dB)

– 100 kHz (−30 dB)

Nenneingangsleistung ............................................. 60 W

Max. Eingangsleistung.......................................... 120 W

Empfindlichkeit...................................87 dB/2,83 V, 1 m

Übergangsfrequenz..............................................2,8 kHz

Abmessungen (B x H x T).............. 244 × 394 × 326 mm

Gewicht ................................................................. 13,1 kg

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt fur die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veroffentlichung.

Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die

Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

* Darauf achten, daß die oben angegebenen Eingangswerte nicht überschritten werden.

Technische Daten

Español

PRECAUCIONES

ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE.

ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES.

La finalidad de las precauciones siguientes es evitar

lesiones al usuario y otras personas y daños

materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta

unidad de forma correcta y segura. Es importante

seguir estas instrucciones.

Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar

seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento.

ADVERTENCIA

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones graves o muerte”.

Si observa cualquier anomalía

• Si surge cualquiera de las siguientes anomalías, apague

inmediatamente los amplificadores y receptores.

– La unidad emite humo, sonidos u olores no habituales.

– Algún material extraño o agua ha caído en el interior de la

unidad.

– Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso.

– La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro.

Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga

eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una

inspección o reparación al distribuidor a quien compró la

unidad o al Servicio técnico de Yamaha.

Instalación

• Instale esta unidad siguiendo las instrucciones del manual. Si

se cae o se vuelca puede causar lesiones o daños.

• Una vez terminada la instalación, confirme que es segura y

fiable. Realice también inspecciones de seguridad

periódicamente. De lo contrario, los dispositivos podrían

caerse y provocar lesiones.

• Fije siempre el cable del altavoz a una pared o similar. Si se

enreda los pies o las manos en el cable, los altavoces podrían

caerse o volcarse y provocar averías o lesiones.

No desmonte la unidad

• No desmonte ni modifique esta unidad. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas,

lesiones o averías.

Advertencia sobre el agua

• No exponga esta unidad a la lluvia, no la use cerca del agua o

si está húmeda o mojada, no la coloque cerca de recipientes

(jarrones, botellas, vasos, etc.) que contengan líquidos que

puedan derramarse y entrar por cualquier abertura ni en

lugares donde le pueda caer agua. La entrada de cualquier

líquido, por ejemplo agua, en la unidad puede provocar un

incendio, descargas eléctricas o averías.

Advertencia sobre el contacto con fuego

• No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la

unidad, ya que existe riesgo de incendio.

ATENCIÓN

Este contenido está relacionado con “riesgo de

lesiones”.

Instalación

• No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde

pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones.

• Instale la unidad exclusivamente de la manera indicada. De lo

contrario, se pueden producir averías o la unidad podría

caerse y provocar lesiones.

• No instale la unidad en un lugar donde pueda entrar en

contacto con gases corrosivos o aire salobre, o bien en lugares

donde haya un exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría

dar lugar a un funcionamiento defectuoso.

• Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún

desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la

unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella

rápidamente y vaya a un lugar seguro.

• Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar todos

los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra

persona tropiecen con ellos y se caigan.

Pérdida auditiva

• No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un

periodo prolongado, ya que podría provocarle una pérdida de

audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva

u oye pitidos, consulte a un médico.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la

alimentación de todos ellos. De no seguirse estas

instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga

eléctrica o daños en el dispositivo.

Precauciones de uso

• No introduzca las manos ni los dedos en el puerto bass reflex

(orificio en la parte posterior) de esta unidad. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de lesiones.

• No introduzca ningún material extraño, como objetos

metálicos o papel, en el puerto bass reflex (orificio en la parte

posterior) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones,

existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si

entra algún material extraño en la unidad, apague

inmediatamente la alimentación de cualquier amplificador o

receptor conectado y solicite una inspección al distribuidor a

quien compró la unidad o a un servicio técnico de Yamaha.

• Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de los niños.

Estos podrían ingerirlas por accidente.

• No haga lo siguiente:

– Subirse encima del equipo o sentarse en él.

– Poner objetos pesados encima del equipo.

– Apilar el equipo.

– Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones,

interruptores, terminales de entrada/salida, etc.

– Apoyarse sobre el equipo.

De lo contrario, se pueden producir lesiones o daños en el

equipo.

• No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en

la unidad debidos a caídas.

• No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. El

uso prolongado en este estado podría provocar el

recalentamiento y, en consecuencia, un incendio.

• Cuando seleccione un amplificador o un receptor para utilizar

con esta unidad, compruebe que el nivel de salida del

amplificador o del receptor está dentro del nivel de entrada

permitido por esta unidad (ver página

34). Si la potencia de

salida es mayor que la capacidad de potencia, puede

provocarse una avería o un incendio.

• Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al

distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico

de Yamaha.

• Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a

sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones

de la unidad.

• Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para

aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales

como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o

activos de valor elevado.

AVISO

Indica puntos que debe observar para evitar averías,

daños o mal funcionamiento del producto, así como

pérdidas de datos.

Instalación

• No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz

solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por

ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a

cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse

estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad

se deforme, de que sus componentes internos se averíen o de

que el funcionamiento sea inestable.

Conexiones

• Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer

detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas

de acuerdo con las instrucciones.

Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede

provocar averías.

Manipulación

• No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta

unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la

unidad podría decolorarse o deformarse.

Mantenimiento

• Si la temperatura o la humedad cambian drásticamente, es

posible que se formen gotas de agua (condensación) en la

superficie de la unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas

de inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas de agua

sobre la unidad, es posible que las partes de madera las

absorban, lo que provocará deformación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use

productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o

bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían

provocar decoloraciones o deformaciones.

Altavoces

• No toque el diafragma. Si lo hace, puede dañarlo.

Información

Acerca de las funciones incluidas en la unidad

• Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica

un mal funcionamiento. Es algo que ocurre muy a menudo

cuando se reproduce música con graves intensos.

Acerca del contenido de este manual

• Este manual está dirigido a los usuarios de esta unidad.

• Este manual utiliza las siguientes palabras indicadoras para la

información importante:

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o

muerte”.

Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”.

Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal

funcionamiento y pérdidas de datos del producto, así como para

proteger el medioambiente.

Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e

información adicional que puede resultar de utilidad.

• Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos

ilustrativos.

• Los nombres de empresas y productos utilizados en este

manual son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos titulares.

Los altavoces de esta unidad utilizan imanes. No coloque

sobre esta unidad ni a su lado objetos sensibles al

magnetismo, como por ejemplo TV que tengan tubo de rayos

catódicos (CRT), relojes, tarjetas de crédito, disquetes, etc.

El número de modelo, el número de serie, los requisitos de

alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de

identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la

parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el

espacio proporcionado a continuación y conservar este

manual como comprobante permanente de su compra para

facilitar la identificación en caso de robo.

Nº de modelo

Nº de serie

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

AVISO

NOTA

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de equipos viejos:

Este símbolo en los productos, embalajes y/o documentación adjunta significa que los productos eléctricos y

electrónicos usados no se deben mezclar con los residuos domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje de productos viejos, llévelos a un punto de recogida adecuado según la

legislación de su país.

Con la correcta eliminación de estos productos estará ayudando a salvar recursos valiosos y a evitar potenciales efectos

negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que podrían derivarse de un manejo inapropiado de los residuos.

Para más información sobre la recogida y reciclaje de productos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, con

el servicio de recogida de residuos o con el punto de venta donde los adquirió.

Para usuarios de empresas de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para más

información.

Información sobre la eliminación de equipos en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el distribuidor e infórmese sobre el método correcto de eliminación.

Español

PRECAUCIONES..................................................27

Características.....................................................29

Clavija de puerto..................................................29

Accesorios ...........................................................30

Colocación de los altavoces ..............................30

Cómo conectar el amplificador..........................32

Especificaciones .................................................34

La línea NS-3000 son altavoces desarrollados para entusiastas de la alta fidelidad cuya vida está íntimamente relacionada

con la música y que buscan una calidad de sonido superior. El acabado de espejo de estilo piano de toda la superficie se

consigue con los mismos procesos de pintura y pulido que se utilizan en el piano de cola de Yamaha.

• Altavoz de estante de 2 vías y 16 cm

• Diafragma ZYLON

™

(ZYLON

™

es una marca comercial de Toyobo Co.,Ltd.)

• Absorbente acústico

• Cámara RS (cámara de supresión de resonancia)

• Puerto abocinado trenzado

Contenido

Características

Clavija de puerto

Para el ajuste del sonido en el rango de frecuencias bajas, el altavoz cuenta (dentro del puerto

abocinado trenzado en la parte trasera) con una clavija de puerto (material absorbente

acústico).

En función de la ubicación de instalación del altavoz y de su distancia desde la pared,

inserte o extraiga la clavija de puerto en caso necesario para ajustar el sonido en el rango de

frecuencias bajas.

Con las dos piezas (clavijas grande y pequeña), el sonido se puede ajustar en dos niveles.

Para suprimir el sonido en el rango de frecuencias bajas

 Inserte la clavija de puerto.

Recomendación del fabricante

 Utilice el altavoz con la clavija de puerto extraída.

AVISO

• Al insertar la clavija de puerto en el altavoz, no la presione demasiado. De lo contrario, podrían caerse

dentro del altavoz.

• Si la clavija de puerto no se puede extraer o se cae dentro del altavoz, póngase en contacto con su

concesionario Yamaha autorizado más cercano o con el centro de mantenimiento.

Solo clavija de

puerto grande

Clavijas de puerto extraídas

Clavijas de puerto grande

y pequeña

Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos.

° Colocación de los altavoces

El mejor rendimiento estéreo se obtiene cuando los altavoces están colocados ligeramente en ángulo hacia el oyente.

Accesorios

Colocación de los altavoces

° Uso de las almohadillas

Las almohadillas incluidas se utilizan para proteger la parte inferior de los

altavoces así como la superficie sobre la que se colocan.

Al colocar los altavoces directamente en el suelo o en una estantería,

asegúrese de utilizar las almohadillas entre la parte inferior del altavoz

(4 esquinas) y la superficie sobre la que se coloca, como se muestra.

AVISO

• No fije las almohadillas con adhesivo o cinta de doble cara. De lo

contrario, el acabado de la parte inferior de los altavoces o de la

superficie sobre la que se colocan podría despegarse.

NOTA

• Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000),

las almohadillas no son necesarias.

ATENCIÓN

• Asegúrese de que los altavoces no se deslizan. De lo contrario,

podrían caerse y provocar lesiones.

Almohadilla × 4

Almohadilla

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

NOTA

• En habitaciones con formas espaciales o que contienen

obstáculos, la reproducción estéreo eficaz se logra

cambiando las posiciones y orientaciones de los

altavoces según sea necesario o invirtiendo las

posiciones de los altavoces izquierdo y derecho.

Colocación de los altavoces

Español

ATENCIÓN

• Debido a que las superficies laterales de acabado

pulido son resbaladizas, sujete el altavoz por los

lados y la parte inferior para transportarlo.

• Al colocar el altavoz sobre el pedestal, etc., evite

pellizcarse las manos o los dedos.

AVISO

• Asegúrese de no tocar los diafragmas de la parte

frontal. De lo contrario, pueden resultar

dañados.

• Esta unidad está diseñada con un blindaje no

magnético. Si ubica los altavoces demasiado

cerca de un televisor de tubo de rayos catódicos,

se puede deteriorar el color de la imagen y

aparecer interferencias. En este caso, aleje los

altavoces del televisor

NOTA

• El tipo concreto de goma usada para la unidad de

graves envolventes se ha elegido cuidadosamente

para contribuir a la mejor calidad de sonido. En

contadas ocasiones, es posible que esta goma

adopte un tono blanquecino. No se preocupe por

este blanqueamiento, se trata simplemente de un

componente de la goma que penetra en la

superficie, pero que no afectará negativamente al

rendimiento.

Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000)

Para utilizarlos como altavoces con pedestal de suelo, fije los altavoces al

SPS-3000 usando los orificios en la parte inferior de los altavoces.

Para ver instrucciones de instalación, consulte también el “Manual del

propietario del

SPS-3000”.

Diafragmas

Unidad de graves

envolventes de goma

100 mm

(Trasero)

Orificios roscados

para montaje sobre

pedestal para altavoz

Parte inferior

del altavoz

(Delantero)

Pedestal para

altavoz SPS-3000

de Yamaha

Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado.

° Conexiones

Este sistema de altavoces es apto para las conexiones estándar y de doble cable.

El tamaño y/o el material del cable del altavoz afecta a la calidad del sonido. Por lo tanto, le recomendamos adquirir uno

de alta calidad para sacar el máximo provecho de esta unidad.

° Cómo conectar los cables del altavoz

Cómo conectar el amplificador

Quite el aislante de 15 mm de cada extremo de los cables y retuerza

los conductores juntos cuidadosamente y con firmeza, como se

muestra a la izquierda.

Bien Mal

15 mm

Apretar

Negro (–)

Rojo (+)

Cable pelado

Revestimiento aislante

Insertar

Afloje la perilla del terminal en el panel

trasero de esta unidad.

Inserte el cable pelado en el orificio del

terminal.

NOTA

• No inserte el revestimiento aislante en el orificio.

Es posible que no se genere sonido.

Apriete la perilla del terminal y fije el

cable.

Tire ligeramente del cable en el terminal para verificar

que está firmemente conectado.

ATENCIÓN

• Cuando la perilla del terminal esté

completamente suelta, se caerá. Mantenga las

perillas retiradas fuera del alcance de los

niños para evitar la ingesta accidental.

Aflojar

Cómo conectar el amplificador

Español

° Al utilizar una clavija banana

SPEAKERS

–

Terminales de salida

de los altavoces

NS-3000 (L)

Conectar al

amplificador

Conecte los cables del altavoz a los

terminales L (izquierdo) y R (derecho) del

amplificador.

NOTA

• El terminal rojo de esta unidad es el positivo (+), y

el terminal negro es el negativo (−).

• Si un altavoz está conectado con la polaridad

invertida, el sonido tendrá poca naturalidad y

sentirá que faltan graves.

AVISO

• No permita que los hilos pelados de los cables

positivo (+) y negativo (−) de los altavoces se toquen

entre sí o toquen otras partes metálicas. De lo

contrario, los altavoces podrían resultar dañados.

• Fije los cables del altavoz al suelo para evitar

tropiezos y accidentes.

• El altavoz puede dañarse si ciertos sonidos salen

continuamente a gran nivel de volumen. Por

ejemplo, si salen continuamente las ondas

senoidales de un disco de prueba, sonidos de graves

de instrumentos electrónicos, etc., o cuando la aguja

de un giradiscos toca la superfi cie del disco,

reduzca el nivel del volumen para evitar que se dañe

el altavoz.

NOTA

• Cuando utilice un amplificador con una potencia de

salida nominal más alta que la potencia de entrada

nominal del altavoz, debe tener cuidado para no

superar la entrada máxima del altavoz.

• Refiérase al manual de instrucciones suministrado con

el amplificador o el receptor.

Amplificador o

receptor

NS-3000 (R)

Clavija banana

Apriete la perilla del terminal.

Inserte la clavija banana en el terminal.

Tipo

... Tipo con reflexión de graves de estantería de 2 vía

Tipo blindado no magneticamente

Controlador .............Graves: Altavoz con cono de 16 cm

Agudos: Altavoz con bóveda de 3 cm

Impedancia ...................................... 6 Ω (mínimo 4,6 Ω)

Respuesta de frecuencia

...........39 Hz – 60 kHz (−10 dB)

– 100 kHz (−30 dB)

Potencia nominal..................................................... 60 W

Potencia nominal de entrada máxima................. 120 W

Sensibilidad..........................................87 dB/2,83 V, 1 m

Frecuencia de cruce .............................................2,8 kHz

Dimensiones (An x Al x Pr)........... 244 × 394 × 326 mm

Peso........................................................................ 13,1 kg

* El contenido de este manual se aplica a las ultimas especificaciones segun la fecha de publicacion. Para obtener el

ultimo manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

* Deberá tenerse cuidado en no exceder los valores de potencia de entrada arriba indicados.

Especificaciones

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ.

СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ.

Перечисленные ниже меры предосторожности

предназначены для предотвращения риска

причинения вреда пользователю и другим людям,

а также для предотвращения повреждения

имущества и оказания помощи пользователю по

надлежащему и безопасному использованию

данного аппарата. Следуйте этим инструкциям.

После прочтения храните это руководство в надежном

месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данная информация предупреждает о риске

ибели или получения серьезных травм.

Нештатные ситуации

• При возникновении какого-либо из перечисленных

нарушений немедленно выключите все усилители и

приемники.

– Из аппарата исходит необычный запах, звук или дым.

– Внутрь аппарата попал посторонний предмет или вода.

– Во время работы пропадает звук.

– На аппарате имеются трещины или повреждения.

Продолжение использования может вызвать поражение

электрическим током, пожар или привести к неисправности.

Незамедлительно обратитесь для осмотра аппарата в место

его приобретения или в сервисный центр Yamaha.

Установка

• Выполните установку согласно инструкциям в данном

руководстве. Падение или опрокидывание может

привести к травме или повреждению.

• Убедитесь в том, что установка выполнена безопасно и

надежно. Также периодически проводите проверку

безопасности. Несоблюдение этого указания может

привести к падению устройств и получению травмы.

• Всегда фиксируйте кабель колонки к стене или

аналогичным образом. Если вы заденете кабель ногой или

рукой, колонки могут упасть или перевернуться, что

приведет к неисправностям или травмам.

Не разбирать

• Не разбирайте и не изменяйте конструкцию аппарата.

Несоблюдение этого указания может привести к пожару,

поражению электрическим током, травмам или

неисправностям.

Беречь от воды

• Не оставляйте аппарат под дождем, не используйте его

рядом с водой либо во влажной или мокрой среде, не

ставьте на него контейнеры с жидкостью (например, вазы,

бутылки или стаканы), которая может пролиться и

попасть в отверстия, а также не располагайте аппарат в

местах, где на него может капать вода. Жидкость,

например вода, попавшая внутрь аппарата, может вызвать

пожар, поражение электрическим током или

неисправность.

Беречь от огня

• Не размещайте горящие предметы или источники

открытого огня рядом с аппаратом, поскольку это может

привести к возгоранию.

ВНИМАНИЕ

Данная информация предупреждает о риске

получения травмы.

Установка

• Не оставляйте аппарат в неустойчивом положении.

Аппарат может случайно упасть и причинить травму.

• Устанавливайте аппарат только указанными способами.

Несоблюдение этого указания может привести к

неисправностям или падению аппарата и причинить травму.

• Не устанавливайте аппарат в местах, где он может

контактировать с коррозионными газами или соленым

воздухом, либо в местах с чрезмерным количеством дыма

или пара. Это может стать причиной неисправности.

• Не рекомендуется находиться в непосредственной

близости от аппарата во время стихийных бедствий,

например землетрясений. Поскольку аппарат может

перевернуться или упасть и причинить травму, быстро

отойдите от аппарата и перейдите в безопасное место.

• Перед перемещением аппарата отсоедините все

подключенные кабели. Несоблюдение этого указания

может привести к повреждению кабелей или привести к

падению вас или кого-либо еще.

Потеря слуха

• Не используйте аппарат в течение длительного периода

времени с высоким или некомфортным уровнем

громкости, поскольку это может привести к необратимой

потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах

обратитесь к врачу.

• Перед подключением аппарата к другим устройствам

отключите их питание. В противном случае это может

привести к потере слуха, поражению электрическим

током или повреждению устройства.

Меры безопасности при эксплуатации

• Не вставляйте руку или пальцы в порт фазоинвертора

(отверстие сзади) на данном аппарате. Несоблюдение

этого указания может привести к травме.

• Не вставляйте посторонние предметы, например, металл

или бумагу, в порт фазоинвертора (отверстие сзади) на

данном аппарате. Несоблюдение этого указания может

привести к поражению электрическим током или

неисправностям. При попадании посторонних предметов в

аппарат немедленно выключите все усилители и приемники

и обратитесь за проведением осмотра к дилеру, у которого

был приобретен

аппарат, либо в сервисный центр Yamaha.

• Храните мелкие детали в недоступном для маленьких

детей месте. Дети могут случайно проглотить их.

• Для проведения осмотра или ремонта обязательно

обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен

аппарат, либо в сервисный центр Yamaha.

• Yamaha не несет ответственности за полученные вами

травмы или повреждения изделий в результате

ненадлежащего использования или модификаций аппарата.

• Данное устройство предназначено для домашнего

использования. Не используйте его в областях, требующих

высокой надежности, например в сфере жизнеобеспечения,

здравоохранения или при работе с ценными активами.

• Запрещается:

– вставать или садиться на оборудование;

– ставить на оборудование тяжелые предметы;

– ставить экземпляры оборудования друг на друга;

– применять избыточную силу к кнопкам,

переключателям, разъемам ввода-вывода и т. д.

– опираться на оборудование.

Несоблюдение этого указания может привести к травмам

или повреждению оборудования.

• Не тяните за подключенные кабели. Это может привести к

травмам или повреждению аппарата вследствие его падения.

• Не используйте аппарат, если звук искажен. Длительное

использование в таком состоянии может вызвать перегрев

и привести к пожару.

• При выборе усилителя или приемника для использования

совместно с данным аппаратом проверьте уровень

выходного сигнала на усилителе или приемнике, он

должен быть в пределах допустимого уровня входного

сигнала данного аппарата (см. стр.

42). Если выходная

мощность выше допустимой мощности, это может

вызвать пожар или неисправность.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указания, которые необходимо соблюдать во

избежание неисправности, повреждения или

нарушения работы изделия, а также потери данных.

Установка

• Не используйте этот аппарат в месте, которое подвержено

воздействию прямого солнечного света, которое может

слишком сильно нагреться (например, рядом с

обогревателем) или охладиться либо которое подвержено

слишком сильному воздействию пыли или вибрации. Это

может привести к деформации панели аппарата, вызвать

неисправности внутренних компонентов или стать

причиной нестабильной работы.

Подключения

• При подключении внешних устройств обязательно

внимательно прочитайте руководство для каждого

устройства и подключите их в соответствии с инструкциями.

Неправильное подключение аппарата, нарушающее

инструкции, может привести к его неправильной работе.

Обращение с аппаратом

• Не ставьте на этот аппарат виниловые, пластмассовые и

резиновые предметы. Это может стать причиной

деформации или выцветания панели аппарата.

Техническое обслуживание

• При резком изменении температуры или влажности есть

вероятность образования капелек (конденсата) на

поверхности аппарата. При образовании капелек воды

немедленно сотрите их мягкой тканью. Если оставить

капельки воды на аппарате, они могут впитаться в

деревянные детали и вызвать деформацию.

• Для чистки аппарата пользуйтесь мягкой сухой тканью.

Использование химикатов, таких как бензин или

разбавитель, моющих средств или тканей для химической

чистки может привести к деформации или обесцвечиванию.

Акустика

• Не прикасайтесь к диафрагме. Несоблюдение этого

указания может привести к повреждению диафрагмы.

Информация

Функции в составе аппарата

• Из порта фазоинвертора может выходить воздух. Это не

является неисправностью. Это часто происходит при

воспроизведении музыки с насыщенными низкими

частотами.

О содержании этого руководства

• Руководство предназначено для пользователей данного

аппарата.

• В данном руководстве используются следующие

сигнальные слова для обозначения важной информации.

Данная информация предупреждает о риске гибели или

получения серьезных травм.

Данная информация предупреждает о риске получения

травмы.

Указания, которые необходимо соблюдать во избежание

неисправности, повреждения или нарушения работы

изделия, потери данных, а также с целью защиты

окружающей среды.

Примечания в отношении инструкций, ограничения

функций и дополнительная информация, которая может

быть полезна.

• Иллюстрации и снимки экранов в данном руководстве

приведены только в качестве примеров.

• Названия компаний и изделий в данном руководстве

являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

В акустике аппарата используются магниты. Не

располагайте предметы, чувствительные к магнитному

полю, например, телевизоры с кинескопом, часы,

кредитные карты, дискеты и т.д., на аппарате или рядом

с ним.

Важное примечание:

Информация об условиях Гарантии для Клиентов в

Российской Федерации [Русский]

Для получения подробной информации об условиях

Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях

гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб-

сайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с

условиями для скачивания и печати) или обратитесь в

офис представительства Yamaha в России.

https://ru.yamaha.com/ru/support/

Номер модели, серийный номер, требования к источнику

питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в

нижней части устройства или рядом с ней. Запишите

серийный номер

в расположенном ниже поле и сохраните данное

руководство как подтверждение покупки; это поможет

идентифицировать принадлежность устройства в случае

кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Русский

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..........35

Свойства .............................................................37

Заглушка порта..................................................37

Принадлежности ...............................................38

Расположение акустики..................................38

Подключение акустики к усилителю............40

Технические характеристики .........................42

NS-3000 - это акустика, разработанная для любителей высокого качества, которые не представляют жизни без

музыки и ищут качественный звук. Зеркальное рояльное покрытие всей поверхности создается с помощью тех

же процессов покраски и полировки, которые используются для концертного рояля Yamaha.

•2-ходовая полочная акустика 16 см

• Диафрагма ZYLON

™

(ZYLON

™

является товарным знаком компании

Toyobo Co.,Ltd.)

• Акустический поглотитель

• Камера ПР (камера подавления резонанса)

• Разъем Twisted Flare Port

Содержание

Свойства

Заглушка порта

Для настройки звука в низкочастотном диапазоне акустика оснащена заглушкой

порта из звукопоглощающего материала (внутри разъема Twisted Flare Port на задней

стороне).

В зависимости от места установки акустики и расстояния до стены вставьте или

выньте заглушку, если это необходимо для настройки звука в низкочастотном

диапазоне.

Две части (большая и малая заглушки) позволяют настраивать звук на двух уровнях.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• При установке заглушки в акустику не вставляйте ее слишком глубоко. В противном случае она

может провалиться внутрь акустики.

• Если заглушку не удается извлечь или она провалилась внутрь акустики, обратитесь к ближайшему

авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha.

Заглушки извлечены

из разъема

Для подавления звука в низкочастотном диапазоне  вставьте заглушку.

Рекомендация производителя

 использовать акустику с извлеченной из разъема заглушкой.

Вставлена только

большая заглушка

Вставлены большая и

малая заглушки

Проверьте наличие в комплекте всех принадлежностей.

° 2-х канальная стереоакустика

Чтобы добиться оптимального стереоэффекта, акустику располагают под небольшим углом к слушателю.

Принадлежности

Расположение акустики

° Использование накладок

Входящие в комплект накладки предназначены для защиты нижней

стороны акустики, а также поверхности, на которой они

размещаются.

При размещении акустики непосредственно на полу или на полке

обязательно используйте накладки по четырем углам между нижней

стороной акустики и поверхностью размещения, как показано на

рисунке.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Не крепите накладки с помощью клейкой или двухсторонней

ленты. В противном случае покрытие с нижней стороны

акустики или на поверхности размещения может отслоиться.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если используется дополнительная стойка для акустики Yamaha

(SPS-3000), применение накладок не требуется.

ВНИМАНИЕ

• Убедитесь в том, что акустика не скользит. В противном

случае она может упасть и стать причиной травмы.

Накладка × 4

Накладка

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

ПРИМЕЧАНИЕ

• В помещениях необычной формы или при наличии

препятствий эффективное воспроизведение

стереозвука возможно посредством изменения

положения и ориентации акустики соответствующим

образом или посредством противоположного

расположения левой и правой акустики.

Расположение акустики

Русский

ВНИМАНИЕ

• Боковые поверхности с полированным

покрытием являются очень гладкими,

поэтому при переносе держите акустику

сбоку и снизу.

• При размещении акустики на стойке и т.д.

будьте осторожны, не прищемите руки или

пальцы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Не прикасайтесь к диафрагмам на передней

стороне. В противном случае они могут быть

повреждены.

• Данный аппарат оснащен немагнитным

экраном. Размещение акустики слишком

близко к телевизору с электронно-лучевой

трубкой может привести к ухудшению

качества изображения или привести к

появлению жужжания. В этом случае

отодвиньте акустику дальше от телевизора.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Особый вид резины, используемый для

окаймления низкочастотного динамика, был

тщательно отобран для обеспечения

наилучшего качества звучания. В редких

случаях эта резина может становиться серовато-

белого цвета. Не волнуйтесь, потому что это

лишь результат проникновения компонента

резины в поверхность, что не имеет

отрицательного влияния на

производительность.

Диафрагмы

Резиновое

окаймление

низкочастотн

ого динамика

Использование дополнительной стойки для акустики (SPS-3000)

Для установки акустики на полу прикрепите их к стойке SPS-3000 с

помощью отверстий с нижней стороны акустики.

Информацию об установке см. также в «Руководство пользователя

SPS-3000».

100 mm

(Задняя панель)

Отверстия для

винтов для монтажа

на стойке

Нижняя

сторона

акустики

(Передняя панель)

Стойка для

акустики

Yamaha SPS-3000

Перед выполнением соединений обязательно отключите усилитель.

° Подключения

Вам необходим отдельно приобретаемый кабель динамика.

Размер и/или материал кабеля акустики отражается на качестве звучания. Поэтому, рекомендуется приобрести

высококачественный кабель акустики для наилучшего срабатывания данного аппарата.

° Как подключить кабели акустики

Подключение акустики к усилителю

С конца каждого кабеля удалите 15 мм изоляции. Аккуратно и

туго скрутите проводники кабеля вместе, как изображено на

иллюстрации слева.

Правильно Неправильно

15 мм

Затяните

Черный (–)

Красный (+)

Оголённый

провод

Изоляционная

оплётка

Вставьте

Ослабьте ручку разъема на задней

панели аппарата.

Вставьте оголенный провод в

отверстие разъема.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Не вставляйте в отверстие участок с

изоляционным покрытием. Звук может не

воспроизводиться.

Затяните ручку разъема и

зафиксируйте кабель.

Проверьте надежность соединения, слегка потянув

за кабель в разъеме.

ВНИМАНИЕ

• Когда ручка разъема полностью ослаблена,

она отпадет. Храните снятые ручки в

недоступном для маленьких детей месте,

иначе они могут их случайно проглотить.

Ослабьте

Подключение акустики к усилителю

Русский

° Использование кабелей с банановым штекером

SPEAKERS

–

Клеммы выхода на

акустику

NS-3000 (L)

Подключите к

усилителю

Подсоедините кабели акустики к

разъемам L (левый) и R (правый) на

усилителе.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Красный разъем на данном аппарате является

положительным (+), а черный разъем -

отрицательным (−).

• Если подключение акустики выполнено с

обратной полярностью, звук будет

неестественным и в нем будут отсутствовать

низкие частоты.

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Будьте осторожны, не допускайте контакта

оголенных проводов положительного (+) и

отрицательного (−) кабелей акустики друг с

другом или с металлическими деталями. В

противном случае акустика может быть

повреждена.

• Во избежание несчастных случаев в результате

спотыкания о свободно лежащие кабели,

прикрепите их к полу.

• Динамик может быть повреждён при

продолжительном воспроизведении

определённых звуков на высоком уровне

громкости. Например, при продолжительном

воспроизведении синусоидальных волн от

тестового диска, низкочастотных сигналов от

электронных инструментов и т.д., или при

соприкосновении пера проигрывателя с

поверхностью диска, убавьте уровень звука для

предотвращения динамика от повреждения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При использовании усилителя с номинальной

выходной мощности выше номинальной мощности

динамика, никогда не превышайте максимальный

вход динамика.

• Посмотрите руководство пользователя,

прилагаемое к усилителю или приёмнику.

Усилитель или

ресивер

NS-3000 (R)

Банановый штекер

Затяните головку клеммы.

Просто вставьте штекер с продольными

подпружиненными контактами в клемму.

Тип ...........Двунаправленный полочный фазоинвертор

Немагнитный тип защиты

Головка

........ НЧ-динамик: Конического типа диаметром 16 см

............ ВЧ-динамик: Купольного типа диаметром 3 см

Номинальный импеданс........... 6 Ω (минимум 4,6 Ω)

Частотная характеристика

... 39 Гц – 60 кГц (−10 дБ)

– 100 кГц (−30 дБ)

Номинальная входная мощность.......................60 Вт

Максимальная входная мощность ..................120 Вт

Чувствительность..............................87 дБ/2,83 В, 1 м

Частота разделения каналов............................2,8 кГц

Габаритные размеры (Ш x В x Г)

............................................................244 × 394 × 326 мм

Масса .....................................................................13,1 кг

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические

характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и

загрузите файл с руководством.

* Не превышайте указанные выше значения входной мощности.

Технические характеристики

阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以

便您日后参考。

• 当出现以下任何一种异常时，请立即关闭放大器和

接收器。

–本产品发出异味、异响或烟雾。

–异物或水渍进入本产品。

–使用过程中声音中断。

–产品出现裂缝或损坏。

继续使用可能造成触电、火灾或故障。请立即向您

购买本产品的经销商或具有资质的 Yamaha 服务人

员要求检测或维修。

• 按照手册中指示的方式安装。跌落或倾倒可能导致

伤害或损坏。

• 确认已完成的安装是安全可靠的。另外，定期进行

安全检查。否则可能会导致设备坠落并造成人身伤

害。

• 应始终将音箱线缆固定到墙壁或类似位置。如果您

的手或脚被线缆缠住，音箱可能会跌落或翻滚，从

而导致故障或造成人身伤害。

• 请勿拆卸或改装本产品。否则可能造成火灾、触

电、受伤或故障。

• 不要让本产品暴露在雨中、在水附近或潮湿的环境

中使用，不要把任何盛装液体的容器（如花瓶、瓶

子或玻璃杯）放在本产品上面，因为容器开口处可

能会溢水或滴水。液体（例如，水）进入设备可能会

引起火灾、触电或故障。

• 请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品，否则可能造

成火灾。

• 请勿将本产品放在不稳定的地方，否则可能导致突

然掉落或翻倒并造成人身伤害。

• 请勿采用不同于上述说明的方式安装本产品。否则

可能会导致产品故障或产品发生坠落并造成人身伤

害。

• 请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份空

气、以及含有过量烟雾或蒸汽的场所。否则可能导

致故障。

• 地震等自然灾害发生时请勿靠近本产品。由于产品

可能翻倒或坠落造成人身伤害，请尽快远离产品并

转移到安全地带。

• 移动本产品前，请务必断开所有连接线。否则可能

损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌倒。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本

产品，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任

何听力损害或耳鸣，请尽快就医。

• 将本产品连接到其它设备之前，请关闭所有设备的

电源开关。否则可能造成听力损伤、触电或设备受

损。

• 请勿将您的手或手指插入本产品的低音反射端口

（后侧插孔）。否则可能造成受伤。

• 请勿将金属、纸等异物插入本产品的低音反射端口

（后侧插孔）。否则可能造成火灾、触电或故障。如

果有异物进入本产品，请立即关闭所有放大器和接

收器，并向您购买本产品的经销商或合格的

Yamaha 服务人员要求检测产品。

• 请将小零件置于婴儿无法触及之处。否则可能会发

生误食。

• 请勿执行以下操 :

–站立或坐在设备上。

–将重物置于设备顶上。

–堆放设备。

–对按钮、开关、输入 / 输出端子等施加不合理外

力。

–倚靠设备。

未能遵守这些说明可能会造成人身伤害或设备损

坏。

• 避免拉拽已连接的线缆以保护人员因产品掉落而受

伤或产品损坏。

• 如果声音失真，请勿操作本产品。在该状态下继续

长时间使用可能会造成过热并导致火灾。

• 在选择与本产品搭配使用的放大器或接收器时，请

检查放大器或接收器的输出水平是否在本产品可允

许的输入水平范围内（请参阅第 50 页）。若输出功

率高于额定功率，可能引发故障或火灾。

• 请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的

Yamah a 服务人员要求检测或维修。

• 对由于不正当使用、擅自改造本产品所造成的人

身伤害或产品损坏，Yamaha 不负任何责任。

• 本产品适用于普通家庭。请勿用于需要高可靠性

的应用，例如管理生命、医疗保健或高价值资产。

• 请勿在阳光直射的地方使用本产品，例如在加热器

附近会使产品变得非常热，或是变得非常冷，或使

产品受到过多的灰尘或震动。否则会造成产品面板

变形，内部元件故障，或使操作变得不稳定。

• 如果连接外部产品，请务必彻底阅读每个产品的使

用说明书，并按照指示进行连接。

如果没有根据指示正确地操作产品将造成故障。

• 请勿将乙烯、塑料或橡胶物品放在本产品上。否则

可能会造成本产品面板的变色或变形。

• 如果温度或湿度急剧变化，设备表面可能形成水滴

（冷凝）。如果设备表面有水滴形成，应立即用柔软

的干布将其擦除。如果任由水滴留在设备上，可能

会被木质部件吸收，从而导致变形。

• 清洁设备时，请使用柔软的干布。使用汽油或稀释

剂、清洗剂、化学洗涤布等化学药品会造成变色或

变形。

• 请勿触摸膜片。否则可能会损坏膜片。

• 空气可能会从低音反射端口吹出。这不是故障。当

输出重低音音乐时，这种情况经常发生。

• 本手册适用此本产品的用户。

• 本手册使用以下符号表示重要信息：

本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。

本内容表示 “ 有受伤的风险 ”。

表示为防止产品失效、损坏或故障和数据丢失，以

及保护环境必须遵守的要点。

表示说明注释、功能限制和其他实用信息。

• 本书中出现的插图和画面仅供说明用途。

• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自

公司的商标或注册商标。

本机的扬声器使用磁体。请勿将磁性物品（如

CRT 型电视机、时钟、信用卡、软盘等）放在本

机上或本机附近。

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，

获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作

为生活垃圾处理。

本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标

在铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本机底部。请将

该序列号填写到下方的横线上，并妥善保存本说

明书，以便在产品被盗时作为永久购买凭证使

用。

; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌⚌孉恌Ṛㆤ㙭⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳⚫⚌ HC0U!37683!㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦ṉᵯɁ

ḋ␥ᶑ㙭⬗䇍岌䗨⍱䥔⌮⎏愳

㚐埌㞠ἁ㋒!TK0U!22475!䗨夨⫾乺↚Ɂ

; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌兗⭵⚌孉恌Ṛ䗨㜴ᵤ⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳峩⅞ HC0U!37683㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦Ɂ

㫈㝫嬪彦䒌ᷲ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡摤⒒䗨䒙⪴ὅ⿓ḋ␥Ɂ

㝫嬪ᶑ敘䗨㓔⪻ᶞ䌓ὁợ䒌㚃斴䗨ⷘ㓔Ɂ

恌Ṛ⍱䥔

㙭⬗䇍岌

搩

)Qc*

㯂

)Ih*

播

)De*

⃑ṛ摐

)Ds)WJ**

⡾㸘侸剓

)QCC*

⡾㸘ᷰ剓惾!!

)QCEF*

⡺⡗䬕ặ 

 ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ

㇐⡔◌⊹₧  ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ

................................................................43

.......................................................................45

出音孔塞子 ............................................................ 45

.......................................................................46

............................................................ 46

............................................................ 48

.......................................................................50

NS-3000 是专为一生与音乐相伴，并竭力寻求完美音质的高保真爱好者开发的音箱。本产品的表面全部实现钢

琴级镜面抛光，并采用与 Yamaha 三角钢琴相同的喷漆和抛光工艺。

• 16 cm 2 向书架式音箱

•ZYLON

™

振膜

（

ZYLON

™

是

Toyobo Co.,Ltd.

的商标。）

• 吸声器

•R.S.音箱（共振抑制音箱）

• Twisted Flare Port （扭曲喇叭出音孔）

出音孔塞子

为了调整声音的低频范围，该音箱（后方扭曲喇叭出音孔内）配备了出音孔塞子

（吸声材料）。

根据音箱的安装位置和其与墙壁的距离，如果需要调节低频范围的声音则可以插

入或去除出音孔塞子。

利用两个零件（大塞子和小塞子），可在两个等级间调整声音。

抑制低频范围内的声音

 插入出音孔塞子。

使用厂商建议

 使用音箱时取出音孔塞子。

• 将出音孔塞子插入音箱时不要太向里推入。否则出音孔塞子可能会掉入音箱内。

• 如果无法取出出音孔塞子或者其掉入音箱内，请联系您最近的 Yamaha 授权商或服务中心。

已取出出音孔塞子仅安装大出音孔塞子

安装大出音孔塞子

和小出音孔塞子

请确保所有配件已包含在内。

扬声器成一定角度朝向听众时可获得更好的立体声效果。

° 垫片使用说明

所包含的垫片用于保护音箱的底部和放置音箱的表面。

直接将音箱放置于地面或架子上时，请务必在音箱底部（4 个角）

和放置表面之间使用垫片（如图所示）。

• 请勿使用胶布或双面胶粘贴垫片。否则，音箱底部或放置表面的

抛光可能会剥落。

• 如果使用了可选购的 Yamaha 音响架（SPS-3000），则无需使用垫

片。

• 确保音箱不会滑动。否则，可能会导致设备坠落并可能造成伤

害。

垫片 × 4

垫片

NS-3000 (L) NS-3000 (R)

• 在不规则形状或包含障碍物的房间内，可以根据需

要通过变换音箱的位置和方向或调换左右音箱的位

置来获得有效的立体声播放效果。

• 由于音箱经过抛光处理的一面非常光滑，请从

两面和底部扶住音箱来进行移动。

• 将音箱放置于音响架等上时，请注意不要夹到

手或手指。

• 请勿触摸振膜的前部。否则可能会造成膜片受

损。

• 本产品为非防磁设计。将扬声器放置在距离

CRT 电视过近的地方，会影响图像的色彩或发

出嗡嗡声。发生此类情况时，请将扬声器移到

远离电视机的地方。

• 低音单元周围所用的特殊类型的橡胶经过仔细

挑选，有助于获得最佳的声音品质。极少情况

下，橡胶会变为米白色。不要担心这种变白，

因为它只是一个嵌入箱体的橡胶组件，不会对

性能造成负面影响。

在使用可选购的 Yamaha 音响架 (SPS-3000) 时

要使用落地音箱，请通过音箱底部的孔将其安装到 SPS-3000 上。

如需了解安装步骤，还可以参阅 “SPS-3000 使用手册 ”。

振膜

低音单元

橡胶包围

100 mm

（后）

用于安装到音响架

上的螺孔

音箱底部

（前）

Yamaha 音响架

SPS-3000

进行连接前必须关闭放大器。

您需要市面出售的音箱缆线。

音箱缆线的尺寸和 / 或材料影响音响的质量。所以，我们建议您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的效

能。

从连线每一端的绝缘部分剥去 15 毫米，将裸线盘紧，如左图所示。

合格不合格

15 毫米

拧紧

黑色 (–)

红色 (+)

裸线

绝缘皮

插入

1 松开本产品后面板上的端子旋钮。

2 将裸线插入端子孔。

• 请勿将绝缘皮插入孔中。这样可能导致音箱无

法发声。

3 拧紧端子旋钮并固定连线。

轻拉端子上的线缆，检查连接是否牢固。

• 端子旋钮会在完全拧开时掉下来。请将拧下

来的旋钮置于婴儿无法触及之处，防止意外

吞食。

松开

SPEAKERS

–

扬声器输出端子

NS-3000 (L)

连接放大器

将音箱线缆连接至扩音器上的 L （左）和 R

（右）端子。

• 本产品的红色端子是正极 (+)，黑色端子是负

极 (−)。

• 如果一个音箱连接的两极相反，则声音会发生

异常并且缺少低频。

• 请注意不要使音箱线缆的正极 (+) 和负极 (−) 裸线

互相接触或与其他金属部件接触。否则，音箱可

能会受损。

• 为避免因松散的音箱线缆绊倒人员而发生事故，

请将其固定到地面。

• 当使用额定输出功率大于扬声器的额定输入功率

的放大器时，应注意绝对不要超过扬声器的最大

输入功率。

• 如果某些声音以高音量持续输出，可能会损坏扬

声器。例如，如果试碟产生正弦波，电子设备持

续输出低音或电唱盘的唱针接触到唱片表面时，

请降低音量，以防止扬声器损坏。

• 当使用额定输出功率大于扬声器的额定输入功率

的放大器时，应注意绝对不要超过扬声器的最大

输入功率。

• 请参见放大器或接收机附带的使用说明书。

放大器或

接收器

NS-3000 (R)

香蕉插头

1 拧紧端子旋钮。

2 只需将香蕉插头插入端子。

类型........................................... 双向架子低音反射类型

非防磁类型

驱动器........................... 低音扬声器 : 16 厘米锥形类型

高音扬声器 : 3 厘米圆顶类型

阻抗....................................................... 6 Ω ( 最低 4.6 Ω)

频率响应

.................................... 39 Hz – 60 kHz (−10 dB)

– 100 kHz (−30 dB)

额定输入功率.......................................................... 60 W

最大输入功率........................................................ 120 W

敏感度.................................................. 87 dB/2.83 V, 1 m

交换频率............................................................... 2.8 kHz

尺寸（宽 × 高 × 长）................... 244 × 394 × 326 毫米

重量................................................................... 13.1 公斤

* 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。

* 请注意输入功率不可超过上述规格。

为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成

中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。

如您有任何问题，烦请随时与本公司联系。

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Manual Development Group

Published 02/2021

2021

IPEI-B0

VFA6720

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

Documenttranscriptie

English UTG 简体中文 Русский Español Deutsch Français Speaker Enceinte Акустическая система 音箱 Owner’s Manual Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manual de Instrucciones Руководство пользователя RU 使用说明书 ZH EN FR DE ES PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. The precautions listed below are to prevent risk of harm to the user and others, as well as to prevent property damage, and to help the user use this unit properly and safely. Be sure to follow these instructions. After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where it can be referenced at any time. • Be sure to request inspections or repairs from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Yamaha cannot be held responsible for injury to you or damage of the products caused by improper use or modifications to the unit. • This product is for ordinary homes. Do not use for applications requiring high reliability, such as managing lives, health care or high-value assets. WARNING This content indicates “risk of serious injury or death.” If you notice any abnormality • If any of the following abnormalities occur, immediately turn off any amplifiers and receivers. – An unusual smell, unusual sound or smoke is emitted from the unit. – Foreign material or water gets into the interior of the unit. – There is a loss of sound during use. – There is a crack or damage in the unit. Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. Installation • Install in the manner instructed in the manual. Falling or toppling may result in injury or damage. • Confirm that the finished installation is safe and secure. Also, carry out safety inspections periodically. Failure to observe this may cause devices to fall and result in injury. • Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch your feet or hands on the cable, the speakers may fall or overturn, causing malfunctions or injuries. Do not disassemble • Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions. Water warning • Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids which might spill into any openings or places where water may drop. A liquid such as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. Fire warning • Do not place any burning items or open flames near the unit, since they may cause a fire. CAUTION This content indicates “risk of injury.” Installation • Do not place the unit in an unstable position where it might accidentally drop or fall over and cause injuries. • Do not install the unit in other ways than indicated. Failure to observe this may cause malfunctions or for the unit to fall and cause injury. • Do not install the unit in places where it may come into contact with corrosive gases or salt air or places that have excessive smoke or steam. Doing so may result in malfunction. • Avoid being near the unit during a disaster, such as an earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause injury, quickly move away from the unit and go to a safe place. • Before moving this unit, be sure to disconnect all connection cables. Failure to observe this may damage the cables or cause you or someone else to trip and fall. Hearing loss • Do not use the unit for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician. • Before connecting the unit to other devices, turn off the power for all devices. Failing to do so may result in hearing loss, electric shock, or device damage. Handling caution • Do not insert your hand or fingers into bass reflex port (hole on the rear) of this unit. Failure to observe this may cause injury. • Do not insert foreign materials such as metal or paper into bass reflex port (hole on the rear) of this unit. Failure to observe this may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign material gets into the unit, immediately then turn off any amplifiers and receivers and request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel. • Keep small parts out of the reach of infants. Your children may accidentally swallow them. • Do not do the following: – Stand on or sit on the equipment. – Put heavy items on top of the equipment. – Place the equipment in a stack. – Apply unreasonable force to buttons, switches, input/output terminals, etc. – Lean against the equipment. Failure to observe this may cause injuries or damage to the equipment. • Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or damage to the unit by causing it to fall. • Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged use in this condition could cause overheating and result in fire. • When selecting an amplifier or a receiver to use with this unit, check that the output level on the amplifier or receiver is within this unit’s permitted input level (see page 10). If the output power is higher than the power capacity, malfunction or fire may occur. 3 English PRECAUTIONS NOTICE Information Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss. About functions included in the unit Installation • Do not use this unit in a location that is exposed to direct sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or extremely cold, or that is subject to excessive dust or vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to become deformed, the internal components to malfunction, or for operation to become unstable. • Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a malfunction. This occurs particularly often when outputting music with heavy bass. About content in this manual • This manual is for the users of this unit. • This manual uses the following signal words for the important information: Connections • If connecting external units, be sure to thoroughly read the manual for each unit and connect them in accordance with the instructions. Failure to properly handle a unit in accordance with the instructions could cause malfunctions. Handling WARNING This content indicates “risk of serious injury or death.” CAUTION This content indicates “risk of injury.” • Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit. Failure to observe this may cause discoloration or deformation in the panel of this unit. Maintenance • If the temperature or humidity changes drastically, water droplets (condensation) may form on the unit surface. If water droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If water droplets are left on the unit, they may be absorbed into the wooden parts, causing deformation. • When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can cause discoloration or deformation. NOTICE Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or malfunction and data loss, as well as to protect the environment. NOTE Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and additional information that may be helpful. • The illustrations and screens in this manual are for instructional purposes only. • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Speakers • Do not touch the diaphragm. Failure to observe this may damage the diaphragm. This unit’s speakers use magnets. Do not place items that are sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit cards, floppy disks, etc., on or beside this unit. The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid iden-tification in the event of theft. Model No. Serial No. Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. For business users in the European Union: If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. Information on Disposal in other Countries outside the European Union: This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 4 PRECAUTIONS....................................................... 3 Placing the speakers............................................. 6 Features.................................................................. 5 Connecting to your amplifier................................ 8 Port plug................................................................. 5 Specifications ...................................................... 10 Accessory .............................................................. 6 Features The NS-3000 are speakers developed for hi-fi enthusiasts who have a lifetime relationship with music and seek a high sound quality. The whole-surface piano mirror finish is achieved with the same painting and polishing processes used on the Yamaha grand piano. • 16 cm 2-way bookshelf type speaker • ZYLON™ Diaphragm (ZYLON™ is a trademark of Toyobo Co., Ltd.) • Acoustic Absorber • R.S. Chamber (Resonance Suppression Chamber) • Twisted Flare Port Port plug For adjustment of the sound in the low-frequency range, the speaker is equipped (inside the Twisted Flare Port on the back) with a port plug (acoustic absorbent material). Depending on the setup location of the speaker and its distance from the wall, insert or remove the port plug if it is necessary to adjust the sound in the low-frequency range. With the two parts (large and small plugs), the sound can be adjusted in two levels. To suppress the sound in the low-frequency range Insert the port plug. Manufacturer’s recommendation Use the speaker with the port plug removed. Port plugs removed Large port plug only Large & small port plugs NOTICE • When inserting the port plugs into the speaker, do not push it in too far. Otherwise, the port plug may fall into the speaker. • If the port plug cannot be removed or fall into the speaker, contact your nearest authorized Yamaha dealer or the service center. 5 English Contents Accessory Make sure that all accessories are included. ° Using the pads Pad x4 CAUTION • Make sure that the speakers do not slide around. Otherwise, they may fall, causing injuries. The included pads are for protecting the bottom of the speakers as well as the surface that they are placed on. When placing the speakers directly on the floor or a shelf, be sure to use the pads between the bottom of the speaker (4 corners) and the surface that it is placed on, as shown. NOTICE Pad • Do not attach the pads with adhesive or double-sided tape. Otherwise, the finish on the bottom of the speakers or on the surface that they are placed on may peel off. NOTE • When the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) is used, the pads are not necessary. Placing the speakers NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listener. NOTE • In rooms with unusual shapes or containing obstacles, effective stereo playback can be achieved by changing the positions and orientations of the speakers as necessary or reversing the positions of the left and right speakers. 6 Placing the speakers CAUTION English • Since the polished-finish side surfaces are slick, hold the speaker from the sides and bottom to carry it. • When placing the speaker on the speaker stand, etc., be sure not to pinch your hands or fingers. NOTICE • Be sure not to touch the diaphragms on the front. Otherwise, they may be damaged. • This unit is designed with a non-magnetic shield. Placing this unit too close to a CRT TV set might impair picture color or create a buzzing noise. In this case, move the speakers away from the TV. Diaphragms NOTE • The particular type of rubber used for the woofer surround was carefully chosen to contribute to the best sound quality. In rare cases, this rubber may turn an off-white color. Do not worry about this whitening, since it is only a component of the rubber penetrating to the surface, and will not adversely affect performance. Woofer rubber surround When using the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) To use as floor stand speakers, attach the speakers to the SPS-3000 using the holes at the bottom of the speakers. For installation, also refer to the “SPS-3000 Owner’s Manual”. Yamaha speaker stand SPS-3000 (Front) Bottom of speaker Screw holes for mounting onto speaker stand 100 mm (3-7/8") (Rear) 7 Connecting to your amplifier Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. ° Connections You need a commercially available speaker cable. The size and/or material of a speaker cable affects on the sound quality. Therefore, we recommend you to purchase a high-quality speaker cable to exert the performance of this unit. Remove 15 mm (5/8") of insulation from each end of the cables, and twist the exposed conductors together neatly and tightly, as shown left. 15 mm (5/8") Good No Good ° How to connect the speaker cables 1 1 Loosen 3 Loosen the terminal knob on the rear panel of this unit. Tighten CAUTION Black (–) • When the terminal knob is completely loosened, it will fall off. Keep the removed knobs out of the reach of infants to prevent accidental ingestion. Red (+) 2 Insert the bare wire to the terminal hole. NOTE • Do not insert the insulation coating into the hole. The sound may not be produced. 2 Insert 3 Insulation coating Tighten the terminal knob and secure the cable. Test the firmness of the connection by pulling lightly on the cable at the terminal. Bare wire 8 Connecting to your amplifier NS-3000 (L) 4 Connect the speaker cables to the L (left) and R (right) terminals on the amplifier. NOTE • The red terminal of this unit is positive (+), and the black terminal is negative (−). • If one speaker is connected with reversed polarity, the sound will be unnatural and lack bass. NOTICE 4 Connect to the amplifier SPEAKERS R L Amplifier or Receiver A + – – + B Speakers output terminals • Be careful not to allow the bare wires of the positive (+) and negative (−) speaker cables to come into contact with each other or other metal parts. Otherwise, the speakers may be damaged. • To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cables, affix them to the floor. • The speaker may be damaged if certain sounds are continuously output at high volume level. For example, if sine waves from a test disc, bass sounds from electronic instruments, etc., are continuously output, or when the stylus of a turntable touches the surface of a disc, reduce the volume level to prevent the speaker from being damaged. NOTE • When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker, care should be taken never to exceed the speaker’s maximum input. • Please refer to the owner’s manual that came with your amplifier or receiver. ° When using a banana plug Banana plug 1 1 2 Tighten the terminal knob. Simply insert the banana plug into the terminal hole. 2 9 English NS-3000 (R) Specifications Type .............................. 2-way bookshelf bass-reflex type Non-magnetic shielding type Nominal input power .............................................. 60 W Driver .......................... Woofer: 16 cm (6-1/2") cone type Tweeter: 3 cm (1-1/4") dome type Sensitivity............................................. 87 dB/2.83 V, 1 m Impedance..................................... 6 Ω (Minimum 4.6 Ω) Dimensions (W x H x D) ................ 244 × 394 × 326 mm (9-5/8" × 15-1/2" × 12-7/8") Frequency response...................39 Hz – 60 kHz (−10 dB) – 100 kHz (−30 dB) Maximum input power ......................................... 120 W Crossover frequency ............................................2.8 kHz Weight ..................................................13.1 kg (28.9 lbs.) * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * Care should be taken not to exceed the input power values noted above. 10 LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions. Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement. • Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels et matériels causés par une mauvaise manipulation de l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil. • Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur. AVERTISSEMENT Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ». En cas d’anomalie • Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement de tous les amplificateurs et récepteurs. – Une odeur inhabituelle un son anormal ou de la fumée se dégage de l’appareil. – Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à l’intérieur de l’appareil. – Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de l’appareil. – L’appareil est fissuré ou endommagé. En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. Installation • Installez l’appareil en suivant les consignes de ce manuel. Une chute ou un renversement de l’appareil pourrait causer des blessures ou des dommages. • Assurez-vous que l’appareil est installé de manière stable et sûre. Veillez en outre à effectuer régulièrement des contrôles de sécurité. Le non-respect de cette consigne risque d’entraî ner la chute des appareils et de causer des blessures. • Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support similaire. Si vous trébuchez sur ou vous prenez la main dans un câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se renverser, causant des dommages ou des blessures. Démontage interdit • Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le nonrespect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements. Avertissement relatif à la présence d’eau • N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à des sources d’éclaboussures, ne l’utilisez pas à proximité d’eau ni dans des environnements humides et ne posez pas de récipients dessus (tels que des vases, bouteilles ou verres) contenant un liquide qui risquerait de couler à l’intérieur de l’appareil. Toute infiltration de liquide tel que de l’eau à l’intérieur de l’appareil risque de provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Prévention contre les incendies • Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie. ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ». Installation • Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne provoque des blessures. • N’installez pas l’appareil de toute manière autre que spécifiée. Le non-respect de cette consigne peut causer des dysfonctionnements ou entraîner la chute de l’appareil et causer des blessures. • N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou une vapeur excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr. • Avant de déplacer l’appareil, veillez à déconnecter tous les câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute de l’utilisateur ou d’autres personnes. Perte de capacités auditives • N’utilisez pas l’appareil de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. • Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous les appareils concernés hors tension. Le non-respect de ces mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner un risque d’électrocution ou endommager l’appareil. Précautions d’utilisation • N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à l’intérieur de l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil. Le nonrespect de cette consigne peut provoquer des blessures. • N’insérez pas de corps étranger tel que du métal ou du papier à l’intérieur de l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil. Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil, coupez immédiatement l’alimentation de tout amplificateur et amplituner, et faites inspecter l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Conservez les petites pièces hors de portée des enfants en bas âge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement. • Évitez de faire ce qui suit : – vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil. – placer des objets lourds sur l’appareil. – disposer l’appareil en pile. – appliquer une force excessive sur les boutons, les commutateurs, les bornes d’entrée/sortie, etc. – vous appuyer sur l’appareil. Le non-respect de ces consignes pourrait causer des blessures ou un endommagement de l’appareil. • Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter de la chute de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion. Une utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une surchauffe et causer un incendie. • Quand vous choisissez un amplificateur ou ampli-tuner à utiliser avec cet appareil, assurez-vous que le niveau de sortie de l’amplificateur ou ampli-tuner est compris dans la plage de niveau d’entrée admissible de cet appareil (voyez page 18). Si la puissance de sortie dépasse la puissance d’entrée admissible, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un incendie. 11 Français PRÉCAUTIONS D’USAGE AVIS Informations Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute perte de données. Au sujet des fonctions incluses dans l’appareil Installation • N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil, à une température très élevée (à proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner la déformation du panneau de l’appareil, le dysfonctionnement de ses composants internes ou l’instabilité de ses opérations. • De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a rien d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans le cas de la lecture de musique au grave prédominant. À propos du contenu de ce manuel • Ce manuel est destiné aux utilisateurs de cet appareil. • Dans ce manuel, les informations importantes sont repérées par les intitulés suivants: Raccordements • En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et reliez-le conformément aux instructions fournies. La non-conformité aux instructions de manipulation peut provoquer le dysfonctionnement de l’appareil. Manipulation • Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décoloration ou une déformation du panneau de cet appareil. Entretien • Si la température ou le degré d’humidité change radicalement, des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former sur la surface de l’appareil. En cas de formation de condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée par les composants en bois, causant leur déformation. • Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil. L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil. Enceintes • Ne touchez pas la membrane. Le non-respect de cette consigne pourrait endommager la membrane. AVERTISSEMENT Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ». ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ». AVIS Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit, perte de données mais aussi pour protéger l’environnement. NOTE Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines restrictions des fonctions et d’autres informations utiles. • Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l’espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l’identification du produit en cas de vol. N° de modèle Les haut-parleurs de cet appareil comportent des aimants. Ne placez pas d’objets sensibles aux champs magnétiques, tels que des téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes de crédit, disquettes, etc. sur ou près de l’appareil. N° de série Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques: Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. Pour les professionnels dans l’Union européenne: Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d’informations. Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne: Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. 12 Sommaire PRÉCAUTIONS D’USAGE ................................... 11 Placement des enceintes.................................... 14 Fonctionnalités .................................................... 13 Raccordement à votre amplificateur.................. 16 Bouchon d’évent ................................................. 13 Caractéristiques techniques............................... 18 Accessoires ......................................................... 14 Les NS-3000 sont des enceintes développées pour les amateurs de hi-fi et amoureux de musique à la recherche d’une qualité sonore exceptionnelle. La superbe finition intégrale piano noir laqué est obtenue en appliquant les mêmes techniques de peinture et de polissage que pour les pianos à queue Yamaha. • Enceinte de bibliothèque de 16cm à 2 voies • Membrane en ZYLON™ (ZYLON™ est une marque commerciale de Toyobo Co.,Ltd.) • Isolant acoustique • Chambre de suppression de résonance (Resonance Suppression Chamber) • Twisted Flare Port Bouchon d’évent L’enceinte est livrée avec un bouchon d’évent (en matériau isolant acoustique), qui peut être inséré dans l’évent « Twisted Flare Port » au dos pour atténuer le grave. En fonction de l’emplacement de l’enceinte, de sa distance du mur et de l’atténuation du grave voulue, installez le bouchon d’évent ou laissez l’évent sans bouchon. La paire de bouchons permet d’obtenir deux degrés d’atténuation du grave. Pour atténuer le grave du son Insérez le bouchon dans l’évent. Recommandation du fabriquant Utilisez l’enceinte sans bouchon d’évent. Sans bouchon d’évent Avec le gros bouchon d’évent uniquement Avec les deux bouchons d’évent AVIS • Veillez à ne pas pousser le bouchon d’évent trop loin lors de son montage sur l’enceinte. Sinon il risque de tomber à l’intérieur de l’enceinte. • Si vous n’arrivez pas à retirer le bouchon d’évent ou si celui-ci tombe à l’intérieur de l’enceinte, contactez votre revendeur Yamaha ou le centre de SAV le plus proche. 13 Français Fonctionnalités Accessoires Vérifiez que l’emballage contient tous les accessoires. Coussinet × 4 ° Utilisation des coussinets ATTENTION • Veillez à ce que les enceintes ne glissent pas. Sinon elles pourraient tomber et causer des blessures. Les coussinets fournis sont destinés à protéger le dessous des enceintes ainsi que la surface sur laquelle elles sont posées. Si les enceintes sont posées directement sur le sol ou une étagère, veillez à installer les coussinets entre le dessous des enceintes (aux 4 coins) et la surface sur laquelle elles sont posées, de la manière illustrée. AVIS Coussinet • Ne fixez pas les coussinets avec de la bande adhésive ou du ruban double face. Sinon la finition du dessous des enceintes ou la surface sur laquelle elles sont posées pourrait être endommagée. NOTE • Si vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000), il est inutile d’ajouter les coussinets. Placement des enceintes NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° Utilisation comme enceintes stéréo 2 canaux Les meilleures images stéréo seront obtenues quand les enceintes sont légèrement orientées vers l’auditeur. NOTE • Dans les pièces de forme inhabituelle ou contenant des sources de réflexions, changez la position et l’orientation des enceintes pour obtenir une reproduction stéréo correcte. Si nécessaire, inversez la position des enceintes gauche-droite. 14 Placement des enceintes ATTENTION AVIS • Veillez à ne jamais toucher les membranes à l’avant de l’enceinte. Sinon vous risquez de les endommager. • Cette enceinte est équipée d’un blindage magnétique. Pour éviter les interférences et la dégradation des couleurs de l’image, n’installez pas les enceintes trop près d’un téléviseur à tube cathodique. Le cas échéant, éloignez les enceintes du téléviseur. Membranes NOTE • Le type particulier de caoutchouc utilisé pour la suspension du woofer a été soigneusement choisi pour contribuer à une qualité sonore optimale. Il se pourrait que le caoutchouc change de couleur et blanchisse. Ce blanchissement du caoutchouc n’est absolument pas un problème et n’a aucun effet sur le son. Il résulte tout simplement de la pénétration d’un composant du caoutchouc jusqu’à la surface. Suspension de woofer en caoutchouc Quand vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000) Pour monter les enceintes sur supports au sol, fixez les enceintes aux supports SPS-3000 à l’aide des orifices sur le dessous des enceintes. Pour la procédure de montage, voyez également le « Mode d’emploi du SPS-3000 ». Support d’enceinte Yamaha SPS-3000 (Avant) Dessous de l’enceinte Orifices des vis pour le montage sur le support d’enceinte 100 mm (Arrière) 15 Français • Vu que les surfaces latérales des enceintes ont une finition polie glissante, tenez l’enceinte par le dessous et les côtés pour la transporter. • Quand vous posez l’enceinte sur le support d’enceinte, etc., veillez à ne pas vous pincer les doigts ou les mains. Raccordement à votre amplificateur Avant de réaliser la connexion, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension. ° Connexions Pour les connexions il faut se procurer un cordon d’enceinte dans le commerce. La taille et/ou la matière du cordon d’enceinte a un effet sur la qualité du son. C’est pourquoi il est conseillé de se procurer un cordon d’enceinte de grande qualité pour tirer le meilleur parti de cette enceinte. Dénudez 15 mm de gaine d’isolation de chaque extrémité de câbles, et torsadez les extrémités dénudées de chaque conducteur ensemble soigneusement et étroitement, comme illustré. 15 mm Bon Mauvais ° Comment raccorder les enceintes aux câbles 1 1 Desserrer 3 Dévissez le boutons de borne au dos de cette unité. Serrer ATTENTION Noir (–) • Quand le bouton de borne est dévissé à fond, il se détache. Conservez les boutons de borne déposés hors de portée d’enfants en bas âge pour éviter les risques d’ingestion accidentelle. Rouge (+) 2 Insérez l’extrémité dénudée du câble dans l’orifice de la borne. NOTE 2 Insérer • Veillez à ce que seule la portion dénudée et non la gaine soit insérée dans l’orifice. Sinon l’enceinte ne produira peut-être pas de son.. Revêtement isolant 3 Extrémité dénudée 16 Vissez le bouton de borne de sorte à immobiliser le câble. Vérifiez que la connexion est ferme en tirant légèrement sur le câble au niveau de la borne. Raccordement à votre amplificateur NS-3000 (R) NS-3000 (L) 4 Branchez les câbles d’enceinte aux bornes L (gauche) et R (droite) de l’amplificateur. NOTE AVIS 4 Connecter à l’amplificateur SPEAKERS R L Amplificateur ou Récepteur A + – – + B Bornes de sortie d’enceintes • Ne laissez pas les fils dénudés des bornes positive (+) et négative (−) entrer en contact les uns avec les autres ou avec des surfaces métalliques. Cela risquerait d’endommager les enceintes. • Afin d’éviter de trébucher sur des câbles traînant sur le sol et de provoquer un accident, fixez-les au sol. • L’enceinte peut être endommagée si certains sons sont produits à volume élevé en continu. Par exemple, si les ondes sinusoïdales d’un disque test, les graves d’instruments électroniques, etc. sont fournis sans interruption, ou si le stylet d’une platine tourne-disque touche la surface d’un disque, réduisez le niveau sonore pour éviter d’endommager l’enceinte. NOTE • Si vous utilisez un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée nominale de l’enceinte, veillez à ne pas dépasser l’entrée maximale de l’enceinte. • Veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec votre amplificateur ou récepteur. ° Utilisation d’une fiche banane Fiche banane 1 1 2 Vissez le bouton. Insérez simplement la fiche banane dans la borne. 2 17 Français • Sur cette unité, la borne positive (+) est rouge et la borne négative (−) est noire. • Si vous inversez la polarité d’une enceinte, le son manquera de naturel et de grave. Caractéristiques techniques Type .....Enceinte bibliothèque 2 voies de type bass-reflex Blindage non magnétique Puissance d’entrée nominale .................................. 60 W Excitateur...........Haut-parleur grave: 16 cm de type cône Haut-parleur aigu: 3 cm de type dôme Sensibilité ............................................. 87 dB/2,83 V, 1 m Impédance..................................... 6 Ω (Minimum 4,6 Ω) Dimensions (L x H x P).................. 244 × 394 × 326 mm Réponse en fréquence ..............39 Hz – 60 kHz (−10 dB) – 100 kHz (−30 dB) Poids ...................................................................... 13,1 kg Puissance d’entrée maximale ............................... 120 W Fréquence de transfert ........................................2,8 kHz * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. * Faites attention de ne pas dépasser les valeurs de la puissance d’entrée données ci-dessus. 18 BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN. BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN JEDEM FALL. Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen oder fremden Eigentums zu verhindern und dem Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese Anweisungen in jedem Fall. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. • Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren. • Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts zurückzuführen sind. • Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit & Pflege oder wertvolle Vermögenswerte. WARNUNG Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin. Ungewöhnliche Vorkommnisse • Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge auftritt, schalten Sie den/die Verstärker bzw. Receiver sofort aus. – Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch, ungewöhnliches Geräusch oder Rauch. – Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere des Geräts eingedrungen. – Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall. – Das Gerät weist Risse oder andere Schäden auf. Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag, Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie erworben haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha. Aufstellung • Das Gerät wie in der Anleitung beschrieben aufstellen. Ab- und Umstürze können Verletzungen oder Schäden verursachen. • Bestätigen Sie, dass die abgeschlossene Aufstellung sicher ist. Führen Sie außerdem regelmäßige Sicherheitskontrollen durch. Andernfalls könnten Geräte abstürzen und Verletzungen verursachen. • Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä. Wenn sich jemand mit Füßen oder Händen an den Kabeln verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder umkippen und Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht werden. Nicht auseinanderbauen • Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden, elektrischem Schlag, Verletzungen oder Fehlfunktionen führen. Gefahr durch Wasser • Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt auslaufen und durch Öffnungen einfließen oder tropfen könnte. Dringt eine Flüssigkeit wie Wasser in das Gerät ein, können Brand, Stromschlag oder Störung erfolgen. Brandschutz • Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden. VORSICHT Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer Verletzungen“ hin. Aufstellung • Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Stelle ab, wo es versehentlich ab- oder umstürzen und Verletzungen verursachen könnte. • Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben. Andernfalls kann eine Störung oder ein Umkippen des Geräts sowie eine Verletzung verursacht werden. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an dem es korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt ist. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie einem Erdbeben in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät um- oder abstürzen und Verletzungen verursachen könnte, suchen Sie sich so bald wie möglich einen sicheren Ort abseits des Geräts. • Bevor Sie das Gerät versetzen, müssen alle Verbindungskabel gelöst werden. Andernfalls können die Kabel beschädigt werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere Personen darüber stolpern und stürzen. Hörminderung • Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder unbequemer Lautstärke, da dies zu dauerhaftem Hörverlust führen kann. Sollten Sie einen Hörverlust erleiden oder ein Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf. • Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden, schalten Sie alle Geräte aus. Nichtbeachtung kann eine Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden zur Folge haben. Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung • Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflexport (Öffnung an der Rückwand) dieses Geräts. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen. • Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier in den Bassreflexport (Öffnung an der Rückwand) dieses Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen führen. Sollten Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sein, schalten Sie sofort alle Verstärker und Receiver aus und lassen Sie das Gerät beim Händler, bei dem Sie es erworben haben, oder durch qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal prüfen. • Halten Sie kleine Teile außer Reichweite von Kindern. Kinder könnten sie versehentlich verschlucken. • Tun Sie folgende Dinge nicht: – Sitzen oder Stehen auf dem Gerät – Abstellen schwerer Gegenstände auf dem Gerät – Stapeln des Geräts – Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten, Schalter, Anschlüsse usw. – Anlehnen an das Gerät Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräteschäden erfolgen. • Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, um Verletzung oder Beschädigung durch einen Absturz zu vermeiden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ton verzerrt ist. Ein längerer Einsatz in diesem Zustand kann Überhitzung und einen Brand verursachen. • Prüfen Sie bei der Auswahl eines Verstärkers oder Receivers für den Einsatz mit diesem Gerät, dass die Ausgangsleistung des Verstärkers oder Receivers die maximale Eingangsleistung dieses Geräts nicht übersteigt (s. S. 26). Andernfalls können Brände oder Störungen verursacht werden. 19 Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG Information Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden. Informationen über die Funktionen des Geräts Aufstellung • Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß werden (z.B. in Nähe einer Heizung) bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte die Frontblende verformt, die inneren Bauteile gestört oder der Betrieb unstabil werden. • Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Dies tritt besonders häufig auf, wenn Musik mit schwerem Bassanteil wiedergegeben wird. Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung • Diese Anleitung ist für den Endbenutzer bestimmt. • Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen in der Anleitung hin Anschlüsse • Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren Anleitung gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den Anweisungen entsprechend. Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen behandeln, können Fehlfunktionen auftreten. Handhabung • Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder verformen. Wartung • Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit drastisch ändern, kann sich Kondensation an der Geräteoberfläche bilden. Sollten sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie diese umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät verbleibende Wassertröpfchen können in die Holzteile eindringen und Verformung verursachen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Die Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung, scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann Verfärbungen oder Verformungen verursachen. Lautsprecher • Vermeiden Sie es, den Wandler zu berühren. Anderenfalls könnte der Wandler beschädigt werden. Die Wandler dieses Geräts setzen Magneten ein. Stellen Sie keine Gegenstände, die empfindlich auf Magnetismus reagieren, wie z.B. CRT-Fernseher, Uhren, Kreditkarten, Disketten usw., auf oder neben diesem Gerät auf. WARNUNG Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer Verletzungen oder Todesgefahr“ hin. VORSICHT Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer Verletzungen“ hin. ACHTUNG Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu verhindern und die Umwelt zu schonen. HINWEIS Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen, Einschränkungen von Funktionen und hilfreiche Zusatzinformationen. • Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur Veranschaulichung. • Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Firmen. Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern. Modell Nr. Seriennr. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte: Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union: Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. 20 Inhalt VORSICHTSMASSNAHMEN................................ 19 Positionierung der Lautsprecher ....................... 22 Eigenschaften ...................................................... 21 Anschließen an den Verstärker .......................... 24 Bassreflexöffnungsstopfen................................. 21 Technische Daten ................................................ 26 Zubehör ................................................................ 22 Eigenschaften Die NS-3000 sind Lautsprecher für Hi-Fi-Liebhaber, die eine lebenslange Beziehung zur Musik entwickelt haben und eine hohe Klangqualität anstreben. Der ganzflächige Klavierlackspiegel wird mit den gleichen Lackier- und Polierverfahren erzielt, die auch bei Yamaha-Flügeln angewendet werden. • Acoustic Absorber (Schalldämpfer) • R.S. Chamber (Resonanzunterdrückungskammer) • Twisted Flare Port Bassreflexöffnungsstopfen Zur Anpassung des Klangs im Tieftonbereich ist der Lautsprecher mit einem Schalldämpferstopfen für die Bassreflexöffnung (Twisted Flare Port) ausgestattet. In Abhängigkeit des Aufstellungsorts des Lautsprechers und seiner Entfernung zur Wand können Sie zur Anpassung des Klangs im Tieftonbereich den Bassreflexöffnungsstopfen nach Bedarf anbringen oder entfernen. Dank dem zweiteiligen (größeren u. kleineren) Stopfen kann der Klang dreistufig angepasst werden. Zur Dämpfung des Klangs im Tieftonbereich Stopfen abringen. Empfehlung des Herstellers Die Lautsprecher ohne Stopfen betreiben. Beide Stopfen entfernt Nur größerer Stopfen angebracht Größerer u. kleinerer Stopfen angebracht ACHTUNG • Drücken Sie den Stopfen nicht zu tief in die Öffnung ein. Andernfalls könnte der Stopfen in den Lautsprecher hineinfallen. • Ist der Stopfen nicht entfernbar oder in den Lautsprecher hineingefallen, wenden Sie sich an Ihren YamahaHändler oder -Kundendienst. 21 Deutsch • 16 cm 2-Weg-Regallautsprecher • ZYLON™-Membran (ZYLON™ ist ein Warenzeichen von Toyobo Co., Ltd.) Zubehör Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind. Pad × 4 ° Einsatz der Pads VORSICHT • Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nicht herumgleiten. Andernfalls könnten sie herabfallen und Verletzungen verursachen. Die beigelegten Pads dienen zum Schutz der Unterseite der Lautsprecher sowie der Auflagefläche. Werden die Lautsprecher unmittelbar auf den Boden oder ein Regal abgestellt, sollten Sie wie gezeigt die Pads zwischen der Lautsprecherunterseite (4 Ecken) und Auflagefläche anbringen. ACHTUNG Pad • Befestigen Sie die Pads nicht mit Kleber oder doppelseitigem Klebeband. Andernfalls könnte das Finish der Lautsprecherunterseite oder Auflagefläche beschädigt werden. HINWEIS • Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000) sind die Pads nicht erforderlich. Positionierung der Lautsprecher NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Einen besseren Stereoklang erreichen Sie, indem Sie die Lautsprecher leicht angewinkelt zum Hörer aufstellen. HINWEIS • In Räumen mit ungewöhnlicher Form oder mit Hindernissen kann eine wirksamere Stereowiedergabe erzielt werden, indem der Aufstellungsort und die Ausrichtung der Lautsprecher nach Bedarf geändert oder der linke und rechte Lautsprecher ausgetauscht werden. 22 Positionierung der Lautsprecher VORSICHT • Da die Politur an den Seitenflächen glatt ist, fassen Sie den Lautsprecher beim Tragen an den Seiten sowie an der Unterseite. • Achten Sie beim Abstellen des Lautsprechers auf den Ständer usw. darauf, dass Sie sich nicht die Hände oder Finger einklemmen. • Berühren Sie nicht die Wandler an der Vorderseite. Andernfalls können sie beschädigt werden. • Dieses Gerät ist mit einer nichtmagnetischen Abschirmung ausgestattet. Wenn Sie dieses Gerät zu nah an einem Röhren-Fernsehgerät aufstellen, können Bildstörungen oder ein summendes Geräusch auftreten. In diesem Fall stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf. Wandler HINWEIS • Das für die Tieftönersicke speziell ausgewählte Gummimaterial trägt zur Optimierung der Klangqualität bei. In seltenen Fällen kann dieser Gummi sich weißlich verfärben. Diese weißliche Verfärbung rührt vom Durchdringen eines Werkstoffbestandteils her, das in keiner Weise die Leistung beeinträchtigt und kein Grund zur Besorgnis darstellt. TieftonerGummisicke Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000) Benutzen Sie zur Befestigung der Lautsprecher an den Bodenständern SPS-3000 die Bohrungen an der Lautsprecherunterseite. Weitere Informationen zur Montage finden sich in der „SPS-3000 Benutzerhandbuch“. Yamaha Lautsprecherständer SPS-3000 (Vorderseite) Lautsprecherunterseite Bohrungen für die Befestigung am Lautsprecherständer 100 mm (Rückseite) 23 Deutsch ACHTUNG Anschließen an den Verstärker Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen. ° Anschlüsse Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches Lautsprecherkabel. Die Größe und/oder das Material eines Lautsprecherkabels beeinfl usst die Klangqualität. Deshalb empfehlen wir den Kauf eines hochwertigen Lautsprecherkabels, um die Leistung dieser Einheit zu betonen. Entfernen Sie 15 mm des Kabelmantels an den Enden aller Lautsprecherkabel. Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich, sodass keine Drähtchen mehr überstehen (siehe Abb. links). 15 mm Richtig Falsch ° Anschließen der Lautsprecherkabel 1 1 Lösen 3 Lösen Sie den Klemmenknopf an der Rückseite dieses Geräts. Festziehen VORSICHT Schwarz (–) • Wenn vollständig gelöst, fällt der Klemmenknopf ab. Bewahren Sie die entfernten Knöpfe außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern. Rot (+) 2 Stecken Sie den blanken Draht in die Klemmenbohrung. HINWEIS 2 Einstecken Blanken Draht 24 • Stecken Sie nicht die Isolierung in die Bohrung. Dies verhindert möglicherweise die Klangwiedergabe. Isolierungsbeschichtung 3 Ziehen Sie den Klemmenknopf an, um das Kabel zu sichern. Prüfen Sie die Festigkeit der Verbindung, indem Sie leicht am Kabel an der Klemme ziehen. Anschließen an den Verstärker NS-3000 (R) NS-3000 (L) 4 Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Klemmen L (links) und R (rechts) am Verstärker. HINWEIS • Die rote Klemme dieses Geräts ist positiv (+) und die schwarze negativ (−). • Bei vertauschter Polarität klingt der Lautsprecher unnatürlich und bassschwach. 4 Verbindung mit Verstärker SPEAKERS R L Verstärker bzw. Receiver A + – – + B LautsprecherAusgangsklemmen • Stellen Sie sicher, dass die blanken Drähte der positiven (+) und negativen (−) Lautsprecherkabel nicht einander oder andere Metallteile berühren. Andernfalls können die Lautsprecher beschädigt werden. • Befestigen Sie lose Lautsprecherkabel am Boden, um Stolperunfälle zu vermeiden. • Der Lautsprecher kann beschädigt werden, wenn bestimmte Töne mit sehr hohem Lautstärkepegel ausgegeben wird. Wenn z.B. Sinuswellen von einer Test-Disc, Bässe von einem elektronischen Instrument usw. kontinuierlich ausgegeben werden oder wenn die Abtastnadel eines Plattenspielers die Plattenoberfl äche berührt, stellen Sie den Lautstärkepegel niedriger, um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. HINWEIS • Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen Nennleistung oberhalb der nominellen Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers niemals überschritten werden. • Bitte beachten Sie die mit dem Verstärker oder Receiver mitgelieferte Benutzerhandbuch. ° Kabel mit Bananenstecker Bananenstecker 1 1 2 Ziehen Sie den Klemmenknopf fest. Stecken Sie den Bananenstecker in den Klemmenknopf ein. 2 25 Deutsch ACHTUNG Technische Daten Typ .......................... 2-Weg-Bassreflex-Regallautsprecher Ohne magnetische Schirmung Nenneingangsleistung ............................................. 60 W Treiber........................ Tieftöner: 16 cm, Konus-Bauform Hochtöner: 3 cm, Kalotte-Bauform Empfindlichkeit................................... 87 dB/2,83 V, 1 m Impedanz .............................................. 6 Ω (min. 4,6 Ω) Abmessungen (B x H x T).............. 244 × 394 × 326 mm Frequenzgang ............................39 Hz – 60 kHz (−10 dB) – 100 kHz (−30 dB) Gewicht ................................................................. 13,1 kg Max. Eingangsleistung.......................................... 120 W Übergangsfrequenz ..............................................2,8 kHz * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt fur die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veroffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. * Darauf achten, daß die oben angegebenen Eingangswerte nicht überschritten werden. 26 ANTES DE USAR EL PRODUCTO, ASEGÚRESE. ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES. La finalidad de las precauciones siguientes es evitar lesiones al usuario y otras personas y daños materiales. Además, ayudarán al usuario a utilizar esta unidad de forma correcta y segura. Es importante seguir estas instrucciones. Después de leer este manual, es importante guardarlo en un lugar seguro donde pueda consultarlo en cualquier momento. • Asegúrese de solicitar las inspecciones o reparaciones al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. • Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a sus productos debidos a uso inapropiado o modificaciones de la unidad. • Este producto es para hogares corrientes. No lo utilice para aplicaciones que requieran un alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor elevado. ADVERTENCIA Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. Si observa cualquier anomalía • Si surge cualquiera de las siguientes anomalías, apague inmediatamente los amplificadores y receptores. – La unidad emite humo, sonidos u olores no habituales. – Algún material extraño o agua ha caído en el interior de la unidad. – Se produce una pérdida repentina de sonido durante el uso. – La unidad presenta alguna grieta u otro signo de deterioro. Si continúa usando la unidad, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o avería. Solicite inmediatamente una inspección o reparación al distribuidor a quien compró la unidad o al Servicio técnico de Yamaha. Instalación • Instale esta unidad siguiendo las instrucciones del manual. Si se cae o se vuelca puede causar lesiones o daños. • Una vez terminada la instalación, confirme que es segura y fiable. Realice también inspecciones de seguridad periódicamente. De lo contrario, los dispositivos podrían caerse y provocar lesiones. • Fije siempre el cable del altavoz a una pared o similar. Si se enreda los pies o las manos en el cable, los altavoces podrían caerse o volcarse y provocar averías o lesiones. No desmonte la unidad • No desmonte ni modifique esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas, lesiones o averías. Advertencia sobre el agua • No exponga esta unidad a la lluvia, no la use cerca del agua o si está húmeda o mojada, no la coloque cerca de recipientes (jarrones, botellas, vasos, etc.) que contengan líquidos que puedan derramarse y entrar por cualquier abertura ni en lugares donde le pueda caer agua. La entrada de cualquier líquido, por ejemplo agua, en la unidad puede provocar un incendio, descargas eléctricas o averías. Advertencia sobre el contacto con fuego • No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca de la unidad, ya que existe riesgo de incendio. ATENCIÓN Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. Instalación • No coloque la unidad sobre superficies inestables, donde pueda caerse o volcarse por accidente y provocar lesiones. • Instale la unidad exclusivamente de la manera indicada. De lo contrario, se pueden producir averías o la unidad podría caerse y provocar lesiones. • No instale la unidad en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o aire salobre, o bien en lugares donde haya un exceso de humo o vapor. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. • Procure no estar cerca de la unidad si se produce algún desastre natural como, por ejemplo, un terremoto. Dado que la unidad podría volcar o caerse y causar lesiones, aléjese de ella rápidamente y vaya a un lugar seguro. • Antes de mover esta unidad, asegúrese de desconectar todos los cables de conexión. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de deterioro de los cables o de que usted u otra persona tropiecen con ellos y se caigan. Pérdida auditiva • No utilice la unidad a un volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocarle una pérdida de audición permanente. Si experimenta alguna pérdida auditiva u oye pitidos, consulte a un médico. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, desconecte la alimentación de todos ellos. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de pérdida de audición, descarga eléctrica o daños en el dispositivo. Precauciones de uso • No introduzca las manos ni los dedos en el puerto bass reflex (orificio en la parte posterior) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de lesiones. • No introduzca ningún material extraño, como objetos metálicos o papel, en el puerto bass reflex (orificio en la parte posterior) de esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de incendio, descargas eléctricas o averías. Si entra algún material extraño en la unidad, apague inmediatamente la alimentación de cualquier amplificador o receptor conectado y solicite una inspección al distribuidor a quien compró la unidad o a un servicio técnico de Yamaha. • Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de los niños. Estos podrían ingerirlas por accidente. • No haga lo siguiente: – Subirse encima del equipo o sentarse en él. – Poner objetos pesados encima del equipo. – Apilar el equipo. – Aplicar fuerza más allá de lo razonable a los botones, interruptores, terminales de entrada/salida, etc. – Apoyarse sobre el equipo. De lo contrario, se pueden producir lesiones o daños en el equipo. • No tire de los cables conectados para evitar lesiones o daños en la unidad debidos a caídas. • No utilice la unidad si el sonido se escucha distorsionado. El uso prolongado en este estado podría provocar el recalentamiento y, en consecuencia, un incendio. • Cuando seleccione un amplificador o un receptor para utilizar con esta unidad, compruebe que el nivel de salida del amplificador o del receptor está dentro del nivel de entrada permitido por esta unidad (ver página 34). Si la potencia de salida es mayor que la capacidad de potencia, puede provocarse una avería o un incendio. 27 Español PRECAUCIONES AVISO Información Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal funcionamiento del producto, así como pérdidas de datos. Acerca de las funciones incluidas en la unidad Instalación • No use esta unidad en una ubicación que esté expuesta a la luz solar directa, que alcance temperaturas demasiado altas (por ejemplo, al lado de una estufa) o bajas ni que esté sometida a cantidades excesivas de polvo o vibraciones. De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de que el panel de la unidad se deforme, de que sus componentes internos se averíen o de que el funcionamiento sea inestable. • Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica un mal funcionamiento. Es algo que ocurre muy a menudo cuando se reproduce música con graves intensos. Acerca del contenido de este manual • Este manual está dirigido a los usuarios de esta unidad. • Este manual utiliza las siguientes palabras indicadoras para la información importante: Conexiones ADVERTENCIA • Si va a conectar unidades externas, asegúrese de leer detenidamente el manual de cada una de ellas y de conectarlas de acuerdo con las instrucciones. Manipular la unidad sin atenerse a las instrucciones puede provocar averías. Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones graves o muerte”. Manipulación Este contenido está relacionado con “riesgo de lesiones”. • No coloque productos de vinilo, plástico o caucho sobre esta unidad. De no seguirse estas instrucciones, el panel de la unidad podría decolorarse o deformarse. Mantenimiento • Si la temperatura o la humedad cambian drásticamente, es posible que se formen gotas de agua (condensación) en la superficie de la unidad. Si se forman gotas de agua, límpielas de inmediato con un paño suave. Si se dejan gotas de agua sobre la unidad, es posible que las partes de madera las absorban, lo que provocará deformación. • Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y seco. No use productos químicos como bencina, disolventes, detergentes o bayetas impregnadas de productos químicos, pues podrían provocar decoloraciones o deformaciones. Altavoces • No toque el diafragma. Si lo hace, puede dañarlo. Los altavoces de esta unidad utilizan imanes. No coloque sobre esta unidad ni a su lado objetos sensibles al magnetismo, como por ejemplo TV que tengan tubo de rayos catódicos (CRT), relojes, tarjetas de crédito, disquetes, etc. ATENCIÓN AVISO Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o mal funcionamiento y pérdidas de datos del producto, así como para proteger el medioambiente. NOTA Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e información adicional que puede resultar de utilidad. • Las figuras y pantallas de este manual solo tienen propósitos ilustrativos. • Los nombres de empresas y productos utilizados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. Nº de modelo Nº de serie Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de equipos viejos: Este símbolo en los productos, embalajes y/o documentación adjunta significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben mezclar con los residuos domésticos normales. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje de productos viejos, llévelos a un punto de recogida adecuado según la legislación de su país. Con la correcta eliminación de estos productos estará ayudando a salvar recursos valiosos y a evitar potenciales efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que podrían derivarse de un manejo inapropiado de los residuos. Para más información sobre la recogida y reciclaje de productos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de recogida de residuos o con el punto de venta donde los adquirió. Para usuarios de empresas de la Unión Europea: Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para más información. Información sobre la eliminación de equipos en otros países fuera de la Unión Europea: Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor e infórmese sobre el método correcto de eliminación. 28 Contenido PRECAUCIONES.................................................. 27 Colocación de los altavoces .............................. 30 Características..................................................... 29 Cómo conectar el amplificador .......................... 32 Clavija de puerto.................................................. 29 Especificaciones ................................................. 34 Accesorios ........................................................... 30 Características La línea NS-3000 son altavoces desarrollados para entusiastas de la alta fidelidad cuya vida está íntimamente relacionada con la música y que buscan una calidad de sonido superior. El acabado de espejo de estilo piano de toda la superficie se consigue con los mismos procesos de pintura y pulido que se utilizan en el piano de cola de Yamaha. • Altavoz de estante de 2 vías y 16 cm • Diafragma ZYLON™ (ZYLON™ es una marca comercial de Toyobo Co.,Ltd.) • Absorbente acústico • Cámara RS (cámara de supresión de resonancia) • Puerto abocinado trenzado Para el ajuste del sonido en el rango de frecuencias bajas, el altavoz cuenta (dentro del puerto abocinado trenzado en la parte trasera) con una clavija de puerto (material absorbente acústico). En función de la ubicación de instalación del altavoz y de su distancia desde la pared, inserte o extraiga la clavija de puerto en caso necesario para ajustar el sonido en el rango de frecuencias bajas. Con las dos piezas (clavijas grande y pequeña), el sonido se puede ajustar en dos niveles. Para suprimir el sonido en el rango de frecuencias bajas Inserte la clavija de puerto. Recomendación del fabricante Utilice el altavoz con la clavija de puerto extraída. Clavijas de puerto extraídas Solo clavija de puerto grande Clavijas de puerto grande y pequeña AVISO • Al insertar la clavija de puerto en el altavoz, no la presione demasiado. De lo contrario, podrían caerse dentro del altavoz. • Si la clavija de puerto no se puede extraer o se cae dentro del altavoz, póngase en contacto con su concesionario Yamaha autorizado más cercano o con el centro de mantenimiento. 29 Español Clavija de puerto Accesorios Asegúrese de que todos los accesorios están incluidos. ° Uso de las almohadillas Almohadilla × 4 ATENCIÓN • Asegúrese de que los altavoces no se deslizan. De lo contrario, podrían caerse y provocar lesiones. Las almohadillas incluidas se utilizan para proteger la parte inferior de los altavoces así como la superficie sobre la que se colocan. Al colocar los altavoces directamente en el suelo o en una estantería, asegúrese de utilizar las almohadillas entre la parte inferior del altavoz (4 esquinas) y la superficie sobre la que se coloca, como se muestra. AVISO • No fije las almohadillas con adhesivo o cinta de doble cara. De lo contrario, el acabado de la parte inferior de los altavoces o de la superficie sobre la que se colocan podría despegarse. Almohadilla NOTA • Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000), las almohadillas no son necesarias. Colocación de los altavoces NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° Colocación de los altavoces El mejor rendimiento estéreo se obtiene cuando los altavoces están colocados ligeramente en ángulo hacia el oyente. NOTA • En habitaciones con formas espaciales o que contienen obstáculos, la reproducción estéreo eficaz se logra cambiando las posiciones y orientaciones de los altavoces según sea necesario o invirtiendo las posiciones de los altavoces izquierdo y derecho. 30 Colocación de los altavoces ATENCIÓN • Debido a que las superficies laterales de acabado pulido son resbaladizas, sujete el altavoz por los lados y la parte inferior para transportarlo. • Al colocar el altavoz sobre el pedestal, etc., evite pellizcarse las manos o los dedos. AVISO • Asegúrese de no tocar los diafragmas de la parte frontal. De lo contrario, pueden resultar dañados. • Esta unidad está diseñada con un blindaje no magnético. Si ubica los altavoces demasiado cerca de un televisor de tubo de rayos catódicos, se puede deteriorar el color de la imagen y aparecer interferencias. En este caso, aleje los altavoces del televisor Diafragmas • El tipo concreto de goma usada para la unidad de graves envolventes se ha elegido cuidadosamente para contribuir a la mejor calidad de sonido. En contadas ocasiones, es posible que esta goma adopte un tono blanquecino. No se preocupe por este blanqueamiento, se trata simplemente de un componente de la goma que penetra en la superficie, pero que no afectará negativamente al rendimiento. Unidad de graves envolventes de goma Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000) Para utilizarlos como altavoces con pedestal de suelo, fije los altavoces al SPS-3000 usando los orificios en la parte inferior de los altavoces. Para ver instrucciones de instalación, consulte también el “Manual del propietario del SPS-3000”. Pedestal para altavoz SPS-3000 de Yamaha (Delantero) Parte inferior del altavoz Orificios roscados para montaje sobre pedestal para altavoz 100 mm (Trasero) 31 Español NOTA Cómo conectar el amplificador Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado. ° Conexiones Este sistema de altavoces es apto para las conexiones estándar y de doble cable. El tamaño y/o el material del cable del altavoz afecta a la calidad del sonido. Por lo tanto, le recomendamos adquirir uno de alta calidad para sacar el máximo provecho de esta unidad. Quite el aislante de 15 mm de cada extremo de los cables y retuerza los conductores juntos cuidadosamente y con firmeza, como se muestra a la izquierda. 15 mm Bien Mal ° Cómo conectar los cables del altavoz 1 1 Aflojar 3 Afloje la perilla del terminal en el panel trasero de esta unidad. Apretar ATENCIÓN Negro (–) • Cuando la perilla del terminal esté completamente suelta, se caerá. Mantenga las perillas retiradas fuera del alcance de los niños para evitar la ingesta accidental. Rojo (+) 2 Inserte el cable pelado en el orificio del terminal. NOTA • No inserte el revestimiento aislante en el orificio. Es posible que no se genere sonido. 2 Insertar Cable pelado 32 Revestimiento aislante 3 Apriete la perilla del terminal y fije el cable. Tire ligeramente del cable en el terminal para verificar que está firmemente conectado. Cómo conectar el amplificador NS-3000 (R) NS-3000 (L) 4 Conecte los cables del altavoz a los terminales L (izquierdo) y R (derecho) del amplificador. NOTA • El terminal rojo de esta unidad es el positivo (+), y el terminal negro es el negativo (−). • Si un altavoz está conectado con la polaridad invertida, el sonido tendrá poca naturalidad y sentirá que faltan graves. 4 Conectar al amplificador SPEAKERS R L Amplificador o receptor A + – – + B Terminales de salida de los altavoces • No permita que los hilos pelados de los cables positivo (+) y negativo (−) de los altavoces se toquen entre sí o toquen otras partes metálicas. De lo contrario, los altavoces podrían resultar dañados. • Fije los cables del altavoz al suelo para evitar tropiezos y accidentes. • El altavoz puede dañarse si ciertos sonidos salen continuamente a gran nivel de volumen. Por ejemplo, si salen continuamente las ondas senoidales de un disco de prueba, sonidos de graves de instrumentos electrónicos, etc., o cuando la aguja de un giradiscos toca la superfi cie del disco, reduzca el nivel del volumen para evitar que se dañe el altavoz. NOTA • Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida nominal más alta que la potencia de entrada nominal del altavoz, debe tener cuidado para no superar la entrada máxima del altavoz. • Refiérase al manual de instrucciones suministrado con el amplificador o el receptor. ° Al utilizar una clavija banana Clavija banana 1 1 2 Apriete la perilla del terminal. Inserte la clavija banana en el terminal. 2 33 Español AVISO Especificaciones Tipo ... Tipo con reflexión de graves de estantería de 2 vías Tipo blindado no magneticamente Potencia nominal..................................................... 60 W Controlador .............Graves: Altavoz con cono de 16 cm Agudos: Altavoz con bóveda de 3 cm Sensibilidad.......................................... 87 dB/2,83 V, 1 m Impedancia ...................................... 6 Ω (mínimo 4,6 Ω) Dimensiones (An x Al x Pr) ........... 244 × 394 × 326 mm Respuesta de frecuencia ...........39 Hz – 60 kHz (−10 dB) – 100 kHz (−30 dB) Peso........................................................................ 13,1 kg Potencia nominal de entrada máxima................. 120 W Frecuencia de cruce .............................................2,8 kHz * El contenido de este manual se aplica a las ultimas especificaciones segun la fecha de publicacion. Para obtener el ultimo manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. * Deberá tenerse cuidado en no exceder los valores de potencia de entrada arriba indicados. 34 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ. СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ. Перечисленные ниже меры предосторожности предназначены для предотвращения риска причинения вреда пользователю и другим людям, а также для предотвращения повреждения имущества и оказания помощи пользователю по надлежащему и безопасному использованию данного аппарата. Следуйте этим инструкциям. После прочтения храните это руководство в надежном месте, чтобы к нему можно было обратиться в любое время. • Для проведения осмотра или ремонта обязательно обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен аппарат, либо в сервисный центр Yamaha. • Yamaha не несет ответственности за полученные вами травмы или повреждения изделий в результате ненадлежащего использования или модификаций аппарата. • Данное устройство предназначено для домашнего использования. Не используйте его в областях, требующих высокой надежности, например в сфере жизнеобеспечения, здравоохранения или при работе с ценными активами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данная информация предупреждает о риске гибели или получения серьезных травм. Нештатные ситуации • При возникновении какого-либо из перечисленных нарушений немедленно выключите все усилители и приемники. – Из аппарата исходит необычный запах, звук или дым. – Внутрь аппарата попал посторонний предмет или вода. – Во время работы пропадает звук. – На аппарате имеются трещины или повреждения. Продолжение использования может вызвать поражение электрическим током, пожар или привести к неисправности. Незамедлительно обратитесь для осмотра аппарата в место его приобретения или в сервисный центр Yamaha. Установка • Выполните установку согласно инструкциям в данном руководстве. Падение или опрокидывание может привести к травме или повреждению. • Убедитесь в том, что установка выполнена безопасно и надежно. Также периодически проводите проверку безопасности. Несоблюдение этого указания может привести к падению устройств и получению травмы. • Всегда фиксируйте кабель колонки к стене или аналогичным образом. Если вы заденете кабель ногой или рукой, колонки могут упасть или перевернуться, что приведет к неисправностям или травмам. Не разбирать • Не разбирайте и не изменяйте конструкцию аппарата. Несоблюдение этого указания может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам или неисправностям. Беречь от воды • Не оставляйте аппарат под дождем, не используйте его рядом с водой либо во влажной или мокрой среде, не ставьте на него контейнеры с жидкостью (например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия, а также не располагайте аппарат в местах, где на него может капать вода. Жидкость, например вода, попавшая внутрь аппарата, может вызвать пожар, поражение электрическим током или неисправность. Беречь от огня • Не размещайте горящие предметы или источники открытого огня рядом с аппаратом, поскольку это может привести к возгоранию. ВНИМАНИЕ Данная информация предупреждает о риске получения травмы. Установка • Не оставляйте аппарат в неустойчивом положении. Аппарат может случайно упасть и причинить травму. • Устанавливайте аппарат только указанными способами. Несоблюдение этого указания может привести к неисправностям или падению аппарата и причинить травму. • Не устанавливайте аппарат в местах, где он может контактировать с коррозионными газами или соленым воздухом, либо в местах с чрезмерным количеством дыма или пара. Это может стать причиной неисправности. • Не рекомендуется находиться в непосредственной близости от аппарата во время стихийных бедствий, например землетрясений. Поскольку аппарат может перевернуться или упасть и причинить травму, быстро отойдите от аппарата и перейдите в безопасное место. • Перед перемещением аппарата отсоедините все подключенные кабели. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению кабелей или привести к падению вас или кого-либо еще. Потеря слуха • Не используйте аппарат в течение длительного периода времени с высоким или некомфортным уровнем громкости, поскольку это может привести к необратимой потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу. • Перед подключением аппарата к другим устройствам отключите их питание. В противном случае это может привести к потере слуха, поражению электрическим током или повреждению устройства. Меры безопасности при эксплуатации • Не вставляйте руку или пальцы в порт фазоинвертора (отверстие сзади) на данном аппарате. Несоблюдение этого указания может привести к травме. • Не вставляйте посторонние предметы, например, металл или бумагу, в порт фазоинвертора (отверстие сзади) на данном аппарате. Несоблюдение этого указания может привести к поражению электрическим током или неисправностям. При попадании посторонних предметов в аппарат немедленно выключите все усилители и приемники и обратитесь за проведением осмотра к дилеру, у которого был приобретен аппарат, либо в сервисный центр Yamaha. • Храните мелкие детали в недоступном для маленьких детей месте. Дети могут случайно проглотить их. 35 Русский ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Запрещается: – вставать или садиться на оборудование; – ставить на оборудование тяжелые предметы; – ставить экземпляры оборудования друг на друга; – применять избыточную силу к кнопкам, переключателям, разъемам ввода-вывода и т. д. – опираться на оборудование. Несоблюдение этого указания может привести к травмам или повреждению оборудования. • Не тяните за подключенные кабели. Это может привести к травмам или повреждению аппарата вследствие его падения. • Не используйте аппарат, если звук искажен. Длительное использование в таком состоянии может вызвать перегрев и привести к пожару. • При выборе усилителя или приемника для использования совместно с данным аппаратом проверьте уровень выходного сигнала на усилителе или приемнике, он должен быть в пределах допустимого уровня входного сигнала данного аппарата (см. стр. 42). Если выходная мощность выше допустимой мощности, это может вызвать пожар или неисправность. УВЕДОМЛЕНИЕ Указания, которые необходимо соблюдать во избежание неисправности, повреждения или нарушения работы изделия, а также потери данных. Установка • Не используйте этот аппарат в месте, которое подвержено воздействию прямого солнечного света, которое может слишком сильно нагреться (например, рядом с обогревателем) или охладиться либо которое подвержено слишком сильному воздействию пыли или вибрации. Это может привести к деформации панели аппарата, вызвать неисправности внутренних компонентов или стать причиной нестабильной работы. Подключения • При подключении внешних устройств обязательно внимательно прочитайте руководство для каждого устройства и подключите их в соответствии с инструкциями. Неправильное подключение аппарата, нарушающее инструкции, может привести к его неправильной работе. Обращение с аппаратом • Не ставьте на этот аппарат виниловые, пластмассовые и резиновые предметы. Это может стать причиной деформации или выцветания панели аппарата. Техническое обслуживание • При резком изменении температуры или влажности есть вероятность образования капелек (конденсата) на поверхности аппарата. При образовании капелек воды немедленно сотрите их мягкой тканью. Если оставить капельки воды на аппарате, они могут впитаться в деревянные детали и вызвать деформацию. • Для чистки аппарата пользуйтесь мягкой сухой тканью. Использование химикатов, таких как бензин или разбавитель, моющих средств или тканей для химической чистки может привести к деформации или обесцвечиванию. Акустика • Не прикасайтесь к диафрагме. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению диафрагмы. В акустике аппарата используются магниты. Не располагайте предметы, чувствительные к магнитному полю, например, телевизоры с кинескопом, часы, кредитные карты, дискеты и т.д., на аппарате или рядом с ним. 36 Информация Функции в составе аппарата • Из порта фазоинвертора может выходить воздух. Это не является неисправностью. Это часто происходит при воспроизведении музыки с насыщенными низкими частотами. О содержании этого руководства • Руководство предназначено для пользователей данного аппарата. • В данном руководстве используются следующие сигнальные слова для обозначения важной информации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данная информация предупреждает о риске гибели или получения серьезных травм. ВНИМАНИЕ Данная информация предупреждает о риске получения травмы. УВЕДОМЛЕНИЕ Указания, которые необходимо соблюдать во избежание неисправности, повреждения или нарушения работы изделия, потери данных, а также с целью защиты окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ Примечания в отношении инструкций, ограничения функций и дополнительная информация, которая может быть полезна. • Иллюстрации и снимки экранов в данном руководстве приведены только в качестве примеров. • Названия компаний и изделий в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. Важное примечание: Информация об условиях Гарантии для Клиентов в Российской Федерации [Русский] Для получения подробной информации об условиях Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите вебсайт по адресу ниже (на сайте доступен файл с условиями для скачивания и печати) или обратитесь в офис представительства Yamaha в России. https://ru.yamaha.com/ru/support/ Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия в нижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер. Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .......... 35 Расположение акустики .................................. 38 Свойства ............................................................. 37 Подключение акустики к усилителю............ 40 Заглушка порта.................................................. 37 Технические характеристики ......................... 42 Принадлежности ............................................... 38 Свойства NS-3000 - это акустика, разработанная для любителей высокого качества, которые не представляют жизни без музыки и ищут качественный звук. Зеркальное рояльное покрытие всей поверхности создается с помощью тех же процессов покраски и полировки, которые используются для концертного рояля Yamaha. • 2-ходовая полочная акустика 16 см • Диафрагма ZYLON™ (ZYLON™ является товарным знаком компании Toyobo Co.,Ltd.) • Акустический поглотитель • Камера ПР (камера подавления резонанса) • Разъем Twisted Flare Port Заглушка порта Для настройки звука в низкочастотном диапазоне акустика оснащена заглушкой порта из звукопоглощающего материала (внутри разъема Twisted Flare Port на задней стороне). В зависимости от места установки акустики и расстояния до стены вставьте или выньте заглушку, если это необходимо для настройки звука в низкочастотном диапазоне. Две части (большая и малая заглушки) позволяют настраивать звук на двух уровнях. Русский Для подавления звука в низкочастотном диапазоне вставьте заглушку. Рекомендация производителя использовать акустику с извлеченной из разъема заглушкой. Заглушки извлечены из разъема Вставлена только большая заглушка Вставлены большая и малая заглушки УВЕДОМЛЕНИЕ • При установке заглушки в акустику не вставляйте ее слишком глубоко. В противном случае она может провалиться внутрь акустики. • Если заглушку не удается извлечь или она провалилась внутрь акустики, обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha. 37 Принадлежности Проверьте наличие в комплекте всех принадлежностей. Накладка × 4 ° Использование накладок ВНИМАНИЕ • Убедитесь в том, что акустика не скользит. В противном случае она может упасть и стать причиной травмы. Входящие в комплект накладки предназначены для защиты нижней стороны акустики, а также поверхности, на которой они размещаются. При размещении акустики непосредственно на полу или на полке обязательно используйте накладки по четырем углам между нижней стороной акустики и поверхностью размещения, как показано на рисунке. УВЕДОМЛЕНИЕ Накладка • Не крепите накладки с помощью клейкой или двухсторонней ленты. В противном случае покрытие с нижней стороны акустики или на поверхности размещения может отслоиться. ПРИМЕЧАНИЕ • Если используется дополнительная стойка для акустики Yamaha (SPS-3000), применение накладок не требуется. Расположение акустики NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° 2-х канальная стереоакустика Чтобы добиться оптимального стереоэффекта, акустику располагают под небольшим углом к слушателю. ПРИМЕЧАНИЕ • В помещениях необычной формы или при наличии препятствий эффективное воспроизведение стереозвука возможно посредством изменения положения и ориентации акустики соответствующим образом или посредством противоположного расположения левой и правой акустики. 38 Расположение акустики ВНИМАНИЕ • Боковые поверхности с полированным покрытием являются очень гладкими, поэтому при переносе держите акустику сбоку и снизу. • При размещении акустики на стойке и т.д. будьте осторожны, не прищемите руки или пальцы. УВЕДОМЛЕНИЕ • Не прикасайтесь к диафрагмам на передней стороне. В противном случае они могут быть повреждены. • Данный аппарат оснащен немагнитным экраном. Размещение акустики слишком близко к телевизору с электронно-лучевой трубкой может привести к ухудшению качества изображения или привести к появлению жужжания. В этом случае отодвиньте акустику дальше от телевизора. Диафрагмы • Особый вид резины, используемый для окаймления низкочастотного динамика, был тщательно отобран для обеспечения наилучшего качества звучания. В редких случаях эта резина может становиться сероватобелого цвета. Не волнуйтесь, потому что это лишь результат проникновения компонента резины в поверхность, что не имеет отрицательного влияния на производительность. Резиновое окаймление низкочастотн ого динамика Использование дополнительной стойки для акустики (SPS-3000) Для установки акустики на полу прикрепите их к стойке SPS-3000 с помощью отверстий с нижней стороны акустики. Информацию об установке см. также в «Руководство пользователя SPS-3000». Стойка для акустики Yamaha SPS-3000 (Передняя панель) Нижняя сторона акустики Отверстия для винтов для монтажа на стойке 100 mm (Задняя панель) 39 Русский ПРИМЕЧАНИЕ Подключение акустики к усилителю Перед выполнением соединений обязательно отключите усилитель. ° Подключения Вам необходим отдельно приобретаемый кабель динамика. Размер и/или материал кабеля акустики отражается на качестве звучания. Поэтому, рекомендуется приобрести высококачественный кабель акустики для наилучшего срабатывания данного аппарата. С конца каждого кабеля удалите 15 мм изоляции. Аккуратно и туго скрутите проводники кабеля вместе, как изображено на иллюстрации слева. 15 мм Правильно Неправильно ° Как подключить кабели акустики 1 1 Ослабьте 3 Ослабьте ручку разъема на задней панели аппарата. Затяните ВНИМАНИЕ • Когда ручка разъема полностью ослаблена, она отпадет. Храните снятые ручки в недоступном для маленьких детей месте, иначе они могут их случайно проглотить. Черный (–) Красный (+) 2 Вставьте оголенный провод в отверстие разъема. ПРИМЕЧАНИЕ 2 Вставьте Оголённый провод 40 • Не вставляйте в отверстие участок с изоляционным покрытием. Звук может не воспроизводиться. Изоляционная оплётка 3 Затяните ручку разъема и зафиксируйте кабель. Проверьте надежность соединения, слегка потянув за кабель в разъеме. Подключение акустики к усилителю NS-3000 (R) NS-3000 (L) 4 Подсоедините кабели акустики к разъемам L (левый) и R (правый) на усилителе. ПРИМЕЧАНИЕ • Красный разъем на данном аппарате является положительным (+), а черный разъем отрицательным (−). • Если подключение акустики выполнено с обратной полярностью, звук будет неестественным и в нем будут отсутствовать низкие частоты. УВЕДОМЛЕНИЕ Подключите к усилителю SPEAKERS R L Усилитель или ресивер A + – – + B Клеммы выхода на акустику • Будьте осторожны, не допускайте контакта оголенных проводов положительного (+) и отрицательного (−) кабелей акустики друг с другом или с металлическими деталями. В противном случае акустика может быть повреждена. • Во избежание несчастных случаев в результате спотыкания о свободно лежащие кабели, прикрепите их к полу. • Динамик может быть повреждён при продолжительном воспроизведении определённых звуков на высоком уровне громкости. Например, при продолжительном воспроизведении синусоидальных волн от тестового диска, низкочастотных сигналов от электронных инструментов и т.д., или при соприкосновении пера проигрывателя с поверхностью диска, убавьте уровень звука для предотвращения динамика от повреждения. ПРИМЕЧАНИЕ • При использовании усилителя с номинальной выходной мощности выше номинальной мощности динамика, никогда не превышайте максимальный вход динамика. • Посмотрите руководство пользователя, прилагаемое к усилителю или приёмнику. ° Использование кабелей с банановым штекером Банановый штекер 1 1 2 Затяните головку клеммы. Просто вставьте штекер с продольными подпружиненными контактами в клемму. 2 41 Русский 4 Технические характеристики Тип ...........Двунаправленный полочный фазоинвертор Немагнитный тип защиты Номинальная входная мощность.......................60 Вт Головка ........ НЧ-динамик: Конического типа диаметром 16 см ............ ВЧ-динамик: Купольного типа диаметром 3 см Чувствительность ..............................87 дБ/2,83 В, 1 м Максимальная входная мощность ..................120 Вт Частота разделения каналов............................2,8 кГц Номинальный импеданс ........... 6 Ω (минимум 4,6 Ω) Габаритные размеры (Ш x В x Г) ............................................................244 × 394 × 326 мм Частотная характеристика ... 39 Гц – 60 кГц (−10 дБ) – 100 кГц (−30 дБ) Масса .....................................................................13,1 кг * В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. * Не превышайте указанные выше значения входной мощности. 42 注意事项下列注意事项能够防止给用户和其他事物造成伤害的风险以及防止财产损失，并为用户合理、安全地使用本产品提供帮助。请务必按照这些指示操作。阅读完本手册后，请将本手册放置在安全的位置以便您日后参考。 • 请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的 Yamaha 服务人员要求检测或维修。 • 对由于不正当使用、擅自改造本产品所造成的人身伤害或产品损坏，Yamaha 不负任何责任。 • 本产品适用于普通家庭。请勿用于需要高可靠性的应用，例如管理生命、医疗保健或高价值资产。警告注意本内容表示 “ 有受伤的风险 ”。安装 • 请勿将本产品放在不稳定的地方，否则可能导致突然掉落或翻倒并造成人身伤害。 • 请勿采用不同于上述说明的方式安装本产品。否则可能会导致产品故障或产品发生坠落并造成人身伤害。 • 请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份空气、以及含有过量烟雾或蒸汽的场所。否则可能导致故障。 • 地震等自然灾害发生时请勿靠近本产品。由于产品可能翻倒或坠落造成人身伤害，请尽快远离产品并转移到安全地带。 • 移动本产品前，请务必断开所有连接线。否则可能损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌倒。本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。听力损伤当意识到任何异常情况时 • 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本产品，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请尽快就医。 • 将本产品连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。否则可能造成听力损伤、触电或设备受损。 • 当出现以下任何一种异常时，请立即关闭放大器和接收器。 – 本产品发出异味、异响或烟雾。 – 异物或水渍进入本产品。 – 使用过程中声音中断。 – 产品出现裂缝或损坏。继续使用可能造成触电、火灾或故障。请立即向您购买本产品的经销商或具有资质的 Yamaha 服务人员要求检测或维修。安装 • 按照手册中指示的方式安装。跌落或倾倒可能导致伤害或损坏。 • 确认已完成的安装是安全可靠的。另外，定期进行安全检查。否则可能会导致设备坠落并造成人身伤害。 • 应始终将音箱线缆固定到墙壁或类似位置。如果您的手或脚被线缆缠住，音箱可能会跌落或翻滚，从而导致故障或造成人身伤害。请勿拆卸 • 请勿拆卸或改装本产品。否则可能造成火灾、触电、受伤或故障。防水警告 • 不要让本产品暴露在雨中、在水附近或潮湿的环境中使用，不要把任何盛装液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在本产品上面，因为容器开口处可能会溢水或滴水。液体（例如，水）进入设备可能会引起火灾、触电或故障。防火警告 • 请勿让任何燃烧物或明火靠近本产品，否则可能造成火灾。小心操作 • 请勿将您的手或手指插入本产品的低音反射端口（后侧插孔）。否则可能造成受伤。 • 请勿将金属、纸等异物插入本产品的低音反射端口（后侧插孔）。否则可能造成火灾、触电或故障。如果有异物进入本产品，请立即关闭所有放大器和接收器，并向您购买本产品的经销商或合格的 Yamaha 服务人员要求检测产品。 • 请将小零件置于婴儿无法触及之处。否则可能会发生误食。 • 请勿执行以下操 : – 站立或坐在设备上。 – 将重物置于设备顶上。 – 堆放设备。 – 对按钮、开关、输入 / 输出端子等施加不合理外力。 – 倚靠设备。未能遵守这些说明可能会造成人身伤害或设备损坏。 • 避免拉拽已连接的线缆以保护人员因产品掉落而受伤或产品损坏。 • 如果声音失真，请勿操作本产品。在该状态下继续长时间使用可能会造成过热并导致火灾。 • 在选择与本产品搭配使用的放大器或接收器时，请检查放大器或接收器的输出水平是否在本产品可允许的输入水平范围内（请参阅第 50 页）。若输出功率高于额定功率，可能引发故障或火灾。 43 简体中文请在使用前，仔细阅读下述内容。请务必按照这些指示操作。须知信息表示为防止产品失效、损坏或故障以及数据丢失必须遵守的要点。关于本产品中包含的功能 • 空气可能会从低音反射端口吹出。这不是故障。当输出重低音音乐时，这种情况经常发生。安装 • 请勿在阳光直射的地方使用本产品，例如在加热器附近会使产品变得非常热，或是变得非常冷，或使产品受到过多的灰尘或震动。否则会造成产品面板变形，内部元件故障，或使操作变得不稳定。关于本手册中的内容 • 本手册适用此本产品的用户。 • 本手册使用以下符号表示重要信息：连接警告 • 如果连接外部产品，请务必彻底阅读每个产品的使用说明书，并按照指示进行连接。本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。如果没有根据指示正确地操作产品将造成故障。操作处理注意 • 请勿将乙烯、塑料或橡胶物品放在本产品上。否则可能会造成本产品面板的变色或变形。本内容表示 “ 有受伤的风险 ”。维护保养表示为防止产品失效、损坏或故障和数据丢失，以及保护环境必须遵守的要点。须知 • 如果温度或湿度急剧变化，设备表面可能形成水滴（冷凝）。如果设备表面有水滴形成，应立即用柔软的干布将其擦除。如果任由水滴留在设备上，可能会被木质部件吸收，从而导致变形。 • 清洁设备时，请使用柔软的干布。使用汽油或稀释剂、清洗剂、化学洗涤布等化学药品会造成变色或变形。注表示说明注释、功能限制和其他实用信息。 • 本书中出现的插图和画面仅供说明用途。 • 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。音箱保护环境如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。 • 请勿触摸膜片。否则可能会损坏膜片。本机的扬声器使用磁体。请勿将磁性物品（如 CRT 型电视机、时钟、信用卡、软盘等）放在本机上或本机附近。本产品的型号、序列号、电源要求等规格可能标在铭牌上或铭牌附近，铭牌位于本机底部。请将该序列号填写到下方的横线上，并妥善保存本说明书，以便在产品被盗时作为永久购买凭证使用。型号名称序列号 ḋ␥ᶑ㙭⬗䇍岌䗨⍱䥔⌮⎏愳㙭⬗䇍岌恌Ṛ⍱䥔搩 )Qc* 㯂 )Ih* 播 )De* ⃑ṛ摐 )Ds)WJ** ⡾㸘侸剓 )QCC* ⡾㸘ᷰ剓惾! ! )QCEF* ⡺⡗䬕ặ ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ ㇐⡔◌⊹₧ ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ 㚐埌㞠ἁ㋒!TK0U!22475!䗨夨⫾乺↚Ɂ ; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌⚌孉恌Ṛㆤ㙭⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳⚫⚌ HC0U!37683!㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦ṉᵯɁ ; 埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌兗⭵⚌孉恌Ṛ䗨㜴ᵤ⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳峩⅞ HC0U!37683㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦Ɂ 10 44 㫈㝫嬪彦䒌ᷲ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡摤⒒䗨䒙⪴ὅ⿓ḋ␥Ɂ 㝫嬪ᶑ敘䗨㓔⪻ᶞ䌓ὁợ䒌㚃斴䗨ⷘ㓔Ɂ 目录注意事项 ................................................................43 放置扬声器 ............................................................ 46 特点 .......................................................................45 连接放大器 ............................................................ 48 出音孔塞子 ............................................................45 规格 ....................................................................... 50 配件 .......................................................................46 特点 NS-3000 是专为一生与音乐相伴，并竭力寻求完美音质的高保真爱好者开发的音箱。本产品的表面全部实现钢琴级镜面抛光，并采用与 Yamaha 三角钢琴相同的喷漆和抛光工艺。 • 16 cm 2 向书架式音箱 • ZYLON™ 振膜（ZYLON™ 是 Toyobo Co.,Ltd. 的商标。） • 吸声器 • R.S. 音箱（共振抑制音箱） • Twisted Flare Port （扭曲喇叭出音孔）出音孔塞子为了调整声音的低频范围，该音箱（后方扭曲喇叭出音孔内）配备了出音孔塞子（吸声材料）。根据音箱的安装位置和其与墙壁的距离，如果需要调节低频范围的声音则可以插入或去除出音孔塞子。利用两个零件（大塞子和小塞子），可在两个等级间调整声音。已取出出音孔塞子仅安装大出音孔塞子简体中文抑制低频范围内的声音插入出音孔塞子。使用厂商建议使用音箱时取出音孔塞子。安装大出音孔塞子和小出音孔塞子须知 • 将出音孔塞子插入音箱时不要太向里推入。否则出音孔塞子可能会掉入音箱内。 • 如果无法取出出音孔塞子或者其掉入音箱内，请联系您最近的 Yamaha 授权商或服务中心。 45 配件请确保所有配件已包含在内。 ° 垫片使用说明垫片 × 4 注意 • 确保音箱不会滑动。否则，可能会导致设备坠落并可能造成伤害。所包含的垫片用于保护音箱的底部和放置音箱的表面。直接将音箱放置于地面或架子上时，请务必在音箱底部（4 个角）和放置表面之间使用垫片（如图所示）。须知 • 请勿使用胶布或双面胶粘贴垫片。否则，音箱底部或放置表面的抛光可能会剥落。注 • 如果使用了可选购的 Yamaha 音响架（SPS-3000），则无需使用垫片。垫片放置扬声器 NS-3000 (L) NS-3000 (R) ° 用作双声道立体声扬声器扬声器成一定角度朝向听众时可获得更好的立体声效果。注 • 在不规则形状或包含障碍物的房间内，可以根据需要通过变换音箱的位置和方向或调换左右音箱的位置来获得有效的立体声播放效果。 46 放置扬声器注意 • 由于音箱经过抛光处理的一面非常光滑，请从两面和底部扶住音箱来进行移动。 • 将音箱放置于音响架等上时，请注意不要夹到手或手指。须知 • 请勿触摸振膜的前部。否则可能会造成膜片受损。 • 本产品为非防磁设计。将扬声器放置在距离 CRT 电视过近的地方，会影响图像的色彩或发出嗡嗡声。发生此类情况时，请将扬声器移到远离电视机的地方。振膜注 • 低音单元周围所用的特殊类型的橡胶经过仔细挑选，有助于获得最佳的声音品质。极少情况下，橡胶会变为米白色。不要担心这种变白，因为它只是一个嵌入箱体的橡胶组件，不会对性能造成负面影响。低音单元橡胶包围在使用可选购的 Yamaha 音响架 (SPS-3000) 时要使用落地音箱，请通过音箱底部的孔将其安装到 SPS-3000 上。如需了解安装步骤，还可以参阅 “SPS-3000 使用手册 ”。 Yamaha 音响架 SPS-3000 音箱底部简体中文（前）用于安装到音响架上的螺孔 100 mm （后） 47 连接放大器进行连接前必须关闭放大器。 ° 连接您需要市面出售的音箱缆线。音箱缆线的尺寸和 / 或材料影响音响的质量。所以，我们建议您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的效能。从连线每一端的绝缘部分剥去 15 毫米，将裸线盘紧，如左图所示。 15 毫米合格不合格 ° 如何连接扬声器连线 1 松开 3 1 拧紧注意 • 端子旋钮会在完全拧开时掉下来。请将拧下来的旋钮置于婴儿无法触及之处，防止意外吞食。 2 黑色 (–) 红色 (+) 松开本产品后面板上的端子旋钮。将裸线插入端子孔。注 • 请勿将绝缘皮插入孔中。这样可能导致音箱无法发声。 3 2 插入裸线 48 绝缘皮拧紧端子旋钮并固定连线。轻拉端子上的线缆，检查连接是否牢固。连接放大器 NS-3000 (R) NS-3000 (L) 4 将音箱线缆连接至扩音器上的 L （左）和 R （右）端子。注 • 本产品的红色端子是正极 (+)，黑色端子是负极 (−)。 • 如果一个音箱连接的两极相反，则声音会发生异常并且缺少低频。须知 • 请注意不要使音箱线缆的正极 (+) 和负极 (−) 裸线互相接触或与其他金属部件接触。否则，音箱可能会受损。 • 为避免因松散的音箱线缆绊倒人员而发生事故，请将其固定到地面。 • 当使用额定输出功率大于扬声器的额定输入功率的放大器时，应注意绝对不要超过扬声器的最大输入功率。 • 如果某些声音以高音量持续输出，可能会损坏扬声器。例如，如果试碟产生正弦波，电子设备持续输出低音或电唱盘的唱针接触到唱片表面时，请降低音量，以防止扬声器损坏。 4 连接放大器 SPEAKERS R L 放大器或接收器 A + – – + B 扬声器输出端子注 • 当使用额定输出功率大于扬声器的额定输入功率的放大器时，应注意绝对不要超过扬声器的最大输入功率。 • 请参见放大器或接收机附带的使用说明书。 ° 使用香蕉插头时 1 1 2 拧紧端子旋钮。只需将香蕉插头插入端子。简体中文香蕉插头 2 49 规格类型........................................... 双向架子低音反射类型非防磁类型额定输入功率.......................................................... 60 W 驱动器........................... 低音扬声器 : 16 厘米锥形类型高音扬声器 : 3 厘米圆顶类型敏感度.................................................. 87 dB/2.83 V, 1 m 阻抗....................................................... 6 Ω ( 最低 4.6 Ω) 尺寸（宽 × 高 × 长）................... 244 × 394 × 326 毫米频率响应.................................... 39 Hz – 60 kHz (−10 dB) – 100 kHz (−30 dB) 最大输入功率........................................................ 120 W 交换频率............................................................... 2.8 kHz 重量................................................................... 13.1 公斤 * 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。 * 请注意输入功率不可超过上述规格。为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司联系。 50 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼客户服务热线 :400-051-7700 公司网址 : https://www.yamaha.com.cn 制造商制造商地址进口商进口商地址原产地 : 雅马哈株式会社 : 日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1 : 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 : 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 : 印度尼西亚 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 02/2021 2021 年 2 月发行 IPEI-B0 VFA6720