Oregon Scientific BAR220A Handleiding

Merk: Oregon Scientific

Model: BAR220A

Categorie: Weerstations

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Area previsioni meteorologiche

ICONA SIGNIFICATO

Sereno

Nuvoloso

Pioggia

TEMPERATURA

Visualizzazione della modalità temperatura o selezione

dell’unità di misura della temperatura:

• Premere

˚C / ˚F.

NOTA Tenere il sensore della temperatura (accanto

all’entrata dell’alimentatore) lontano da dispositivi elettrici,

dal momento che il calore emanato da essi può inﬂuenzare

la corretta rilevazione della temperatura interna.

FUNZIONE RESET

Premere RESET per ripristinare le impostazioni predeﬁnite

dell’unità.

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali,

tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido

sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno

morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo

si invalida la garanzia.

• Oregon Scientiﬁc declina ogni responsabilità per

eventuali danni alle ﬁniture causati dal posizionamento

del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le

istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori

informazioni.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie

nuove con batterie vecchie.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi

alla nota relativa in allegato.

• Non smaltire le batterie vecchie come riﬁuto

indifferenziato. È necessario che questo riﬁuto venga

smaltito mediante raccolta differenziata per essere

trattato in modo idoneo.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per

le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima

del primo utilizzo.

NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto

del manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza

preavviso.

NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti

i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

rivenditore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

TIPO DESCRIZIONE

Dimensioni

L x P x H

100 x 195 x 70 mm

Peso 296 g batterie escluse

Campo di misurazione

della temperatura

-da 5°C a 50°C

Alimentazione

Alimentatore AC/DC 6V

2 batterie di tipo CR2032 (di

riserva)

TERMOSENSORE REMOTO (THN132N)

TIPO DESCRIZIONE

Dimensioni

L x P x H

50 x 23 x 95 mm

Peso 50 g batterie escluse

Campo di misurazione

della temperatura

-da 20°C a 60°C

Frequenza segnale 433 MHz

Campo di trasmissione 30 m in campo aperto

Periodo di trasmissione Ogni 60 secondi circa

Numero di canali 3

Alimentazione

1 batteria UM-3 (AA) da

1,5V

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it,

dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE

Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo

prodotto (modello: BAR220 / BAR220A / BAR220U) è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia ﬁrmata

e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su

richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti I Paesi UE, Svizzera CH

e Norvegia N

Artisan Weather Station

Model: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

USER MANUAL

OVERVIEW

FRONT VIEW

2 3

1. Weather forecast icons

2. ZONE: time zone offset

3. : main unit batteries low / no battery

4. MODE: toggle between time / indoor temperature /

outdoor temperature displays

5. : signal reception indicator

6. PM: indicate PM

7. Clock / indoor temperature / outdoor temperature

8. IN: indoor temperature is displayed

9. : remote sensor reception indicator / outdoor

temperature is displayed

REAR VIEW

1. : set clock

2. / : increase / decrease value of the selected

setting; enable / disable clock reception signal

3. ˚C / ˚F: select temperature units; display temperature

4. RESET: Reset unit to default settings

5. DIMMER HI·LO: select display brightness

6. AUTO ON/OFF/DEMO: activate / deactivate colour-

dance effect; select pre-programmed colour-dance

demo

7. Battery compartment

8. AC adaptor socket / temperature sensor

REMOTE SENSOR

1. LED status indicator

2. Wall mount hole

3. Battery compartment

4. RESET hole

5. Channel switch

GETTING STARTED

POWER SUPPLY

Batteries serve as a back-up power supply. For continuous

use of weather icon colour effect and backlight, adaptor must

be installed.

1 adaptor

Use the adaptor supplied to power the unit.

Make sure the adaptor is not obstructed and is easily

accessible to the unit.

NOTE The main unit and adaptor should not be exposed to

wet conditions. No objects ﬁlled with liquid, such as vases,

should be placed on the main unit and adaptor.

To completely disconnect from power, unplug adaptor from

the mains.

2 CR2032 batteries for memory backup

To insert batteries:

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the polarities (+/ -).

3. Press

RESET after each battery change.

MEANING

Battery is low in power

No battery installed – only AC adaptor

SET UP REMOTE SENSOR

The main unit can be connected to only 1 remote sensor.

1. Slide open the battery door.

2. Insert battery, matching the polarities (+ / -).

3. Select channel then press

RESET.

4. Close the battery door.

NOTE

Use alkaline batteries for longer usage and consumer

grade lithium batteries in temperatures below freezing.

DATA TRANSMISSION

SENSOR

The main unit will automatically search for sensor.

To search for a sensor manually:

Press and hold + together.

For best results:

• Place the sensor within 30 m (100 ft) of the main unit.

• Position the sensor so that it faces the main unit,

minimizing obstructions such as doors, walls and

furniture.

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Place the sensor in a location with a clear view to the

sky, away from metallic / electronic objects.

• Position the sensor close to the main unit during cold

winter months as below-freezing temperatures may

affect battery performance and signal transmission.

The remote sensor reception icon will show the

following status:

ICON DESCRIPTION

Main unit is searching

for sensor(s).

A channel has been

found.

The sensor cannot be

found.

NOTE The main unit will search only for already registered

sensor or new sensor reset within the last 30 minutes. If unit

failed to synchronise with remote sensor, reset the sensor or

try selecting a different channel (and press RESET) before

manually forcing another search.

TIP

The transmission range may vary depending on many

factors. You may need to experiment with various locations

to get the best results.

CLOCK

CLOCK RECEPTION

This product is designed to synchronise its clock automatically

with a clock signal.

BAR220:

• EU: DCF-77 signal: within 1500 km (932 miles) of

Frankfurt, Germany.

BAR220A:

• US: WWVB-60 signal: within 3200km (2000 miles) of

Fort Collins Colorado.

BAR220U:

• UK: MSF-60 signal: within 1500 km (932 miles) of

Anthorn, England.

To enable / disable signal reception:

Press and hold to enable or to disable signal

reception.

NOTE

Reception takes 2-10 minutes. If the signal is weak,

it can take up to 24 hours to get a valid signal.

Clock signal reception indicator:

MEANING

Continuous Strong signal

Flashes No signal

NOTE During signal search, the weather icon will remain lit

however the colour will be static and the icon will not change

according to weather conditions.

If signal reception is unsuccessful, place your unit next to a

window, press and hold

to force another signal search.

MANUALLY SET CLOCK

To set the clock manually, disable the clock signal reception

ﬁrst.

1. Press and hold

to enter.

2. Press or to increase / decrease values of the

selected setting.

3. Press

to conﬁrm.

The settings order is: time zone offset, 12/24 hr format, hour,

minute.

Time zone offset sets the clock +/- 23 hours from the received

clock signal time. If you have deactivated the clock signal

reception, do not set a value for time zone.

NOTE

If you enter +1 in the time zone setting, this will give

you your regional time plus 1 hour.

If you are in the US (BAR220A only) set the clock to:

0 for Paciﬁc time +1 for Mountain time

+2 for Central time +3 for Eastern time

CHANGE DISPLAY

To activate / deactivate display auto-toggle function:

• Slide TOGGLE switch to ON/OFF.

In auto-toggle mode, display will alternate between time,

indoor temperature and outdoor temperature.

To play demo colour-dance:

• Slide TOGGLE switch to DEMO.

Both the weather icons and the time / temperature displays

will auto-toggle.

IMPORTANT

The colour-dance is only for aesthetic

reasons. The weather icons will be displayed in a loop

sequence, therefore, the displayed icons have no bearing on

actual weather conditions.

To manually toggle display:

• Press

• Touch MODE.

To change display brightness:

• Slide DIMMER switch to HI / LO.

NOTE Auto toggle mode will be disabled if a button is

pressed, but will be enabled again if no button is pressed

for 5 seconds.

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather

forecast within a 30-50 km (19-31 mile) radius.

Weather Forecast Area

ICON MEANING

Sunny

Cloudy

Rainy

TEMPERATURE

To display temperature or select temperature unit:

• Press

˚C / ˚F.

NOTE Please keep the temperature sensor (adjacent to the

adaptor socket) away from electrical devices as heat from

these devices will affect the accuracy of indoor temperature

readings.

RESET

Press RESET to return to the default settings.

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items such as

newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over

it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive

materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components. This

invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old

batteries.

• Images shown in this manual may differ from the actual

display.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment and not as normal

household waste.

• Placement of this product on certain types of wood

may result in damage to its ﬁnish for which Oregon

Scientiﬁc will not be responsible. Consult the furniture

manufacturer's care instructions for information.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal

waste. Collection of such waste separately for special

treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a

battery safety strip. Remove the strip from the battery

compartment before ﬁrst use.

NOTE The technical speciﬁcations for this product and the

contents of the user manual are subject to change without

notice.

NOTE Features and accessories will not be available in all

countries. For more information, please contact your local

retailer.

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

TYPE DESCRIPTION

Dimensions

L x W x H

100 x 195 x 70 mm

(3.9 x 7.7 x 2.8 in)

Weight

296 g (10.4 oz) without

battery

Temperature range

-5°C to 50°C

(23°F to 122°F)

Power

AC/DC 6V adaptor

2 x CR2032 batteries (for

back-up)

REMOTE THERMO SENSOR (THN132N)

TYPE DESCRIPTION

Dimensions

L x W x H

50 x 23 x 95 mm

(1.97 x 0.9 x 3.74 in)

Weight

50 g (1.76 oz) without

battery

Temperature range

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Signal frequency 433 MHz

Transmission range

30 m (100 ft) unobstructed

Transmission period

Approximately every 60

seconds

Number of channels 3

Power 1 x UM-3 (AA) 1.5V battery

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more

about Oregon Scientiﬁc products.

If you're in the US and would like to contact our Customer

Care department directly, please visit: www2.oregonscientiﬁc.

com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this Artisan

weather station (model: BAR220 / BAR220A / BAR220U)

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the

signed and dated Declaration of Conformity is available on

request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU countries,S

witzerland CH

and Norway N

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

WARNING Changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

NOTE This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact for

support or sales. Please call our customer service number

(listed on our website at www.oregonscientiﬁc.com), or on

the warranty card for this product) for all inquiries instead.

Name: Oregon Scientiﬁc, Inc.

Address: 19861 SW 95

Ave.,Tualatin,

Oregon 97062 USA

Telephone No.: 1-800-853-8883

declare that the product

Product No.: BAR220 / BAR220A / BAR220U

Product Name: Artisan weather station

Manufacturer: IDT Technology Limited

Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,

Phase 1, 41 Man Yue St.,

Hung Hom, Kowloon,

Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference. 2) This device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Stazione meteorologica

“minimal design”

Modello: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

MANUALE PER L’UTENTE

PANORAMICA

VISTA ANTERIORE

2 3

1. Icone delle previsioni meteorologiche

2. ZONE: differenza di fuso orario

3. : batterie dell’unità principale in esaurimento/scariche

4. MODE: consente di alternare la visualizzazione di ora /

temperatura interna / temperatura esterna

5. : indicatore della ricezione del segnale orario

6. AM/PM: formato orario a 12 ore

7. Orologio / temperatura interna / temperatura esterna

8. IN: è visualizzata la temperatura interna

9. : sono visualizzati l’indicatore della ricezione

del sensore remoto e la temperatura esterna

VISTA POSTERIORE

1. : consente di impostare l’ora

2. / : consente di aumentare e diminuire il valore

dell’impostazione selezionata e di attivare / disattivare la

ricezione dell’ora

3. ˚C / ˚F: consente di selezionare le unità di misura della

temperatura e di visualizzare la temperatura

4. RESET: consente di ripristinare i valori predeﬁniti

dell’unità

5. DIMMER HI·LO: consente di selezionare la luminosità

del display

6. AUTO ON/OFF/DEMO: consente di attivare / disattivare

l’alternanza dei colori e di selezionare la funzione demo

pre-impostata

7. Vano batterie

8. Ingresso alimentatore AC / sensore della temperatura

SENSORE REMOTO

1. Indicatore LED di stato

2. Foro per ﬁssaggio a parete

3. Vano batterie

4. Foro RESET

5. Selettore dei canali (CHANNEL

)

OPERAZIONI PRELIMINARI

ALIMENTAZIONE

Il prodotto funziona con l’alimentatore. Le batterie hanno

esclusivamente funzione di back-up.

1 alimentatore

Utilizzare l’alimentatore in dotazione per alimentare l’unità.

Veriﬁcare che l’entrata per l’alimentatore non sia ostruita e

sia facilmente accessibile.

NOTA L’unità principale e l’alimentatore non devono essere

esposti a umidità. Sull’unità principale e sull’alimentatore

non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi.

Per scollegare completamente dalla corrente, staccare

l’alimentatore dalla presa.

2 batterie di tipo CR2032 come memoria di riserva

Inserimento delle batterie:

1. Togliere la copertura del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando le polarità indicate (+/ -).

3. Premere RESET

dopo ogni sostituzione di batteria.

SIGNIFICATO

La batteria è in esaurimento

Nessuna batteria inserita – solo alimentatore AC

INSTALLAZIONE DEL SENSORE REMOTO

L’unità principale può essere collegata a un solo sensore

remoto.

1. Far scorrere la copertura del vano batterie ﬁno ad

aprirlo.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata (+ / -).

3. Selezionare un canale, quindi premere RESET

4. Chiudere il vano batterie.

NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato

e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0.

TRASMISSIONE DEI DATI

SENSORE

L’unità principale esegue automaticamente la ricerca del

sensore.

Ricerca manuale di un sensore:

Tenere premuti contemporaneamente

e .

Per risultati migliori:

• Posizionare il sensore a una distanza inferiore a 30m

(100 ft) dall’unità principale.

• Posizionare il sensore di fronte all’unità principale,

riducendo le interferenze quali porte, pareti e mobili.

• Tenere il sensore lontano da luce diretta del sole e

umidità.

• Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible

vedere il cielo, lontano da oggetti metallici / elettronici.

• Posizionare il sensore più vicino all’unità principale

durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero

che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e

inﬁciare il segnale di trasmissione.

L’icona della ricezione del sensore remoto indica uno

dei seguenti stati:

ICONA DESCRIZIONE

L’unità principale

è alla ricerca del/i

sensore/i.

È stato rilevato un

canale.

Impossibile trovare il

sensore.

NOTA L’unità principale eseguirà unicamente la ricerca del

sensore già registrato o di un nuovo sensore sincronizzato

al prodotto negli ultimi 30 minuti. Se l’unità non riesce a

sincronizzarsi con il sensore remoto, resettare il sensore o

selezionare un canale diverso (e premere RESET) prima di

forzare manualmente una nuova ricerca.

SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione può variare

in base a molti fattori. E possibile dover provare diverse

posizioni prima di ottenere i risultati migliori.

OROLOGIO

RICEZIONE DELL’ORA

Questo prodotto è progettato per sincronizzare

automaticamente il proprio orologio con un segnale orario.

BAR220:

EU: segnale DCF-77: entro 1500 km da Francoforte,

Germania.

BAR220A:

SU: segnale WWVB-60: entro 3 200 km da Fort Collins,

Colorado. Impostare l’orologio manualmente per selezionare

il fuso orario (Paciﬁc, Mountain, Central oppure Eastern).

BAR220U:

UK: segnale MSF-60: entro 1 500 km da Anthorn,

Inghilterra.

Attivazione / disattivazione della ricezione del

segnale:

Per attivare la ricezione del segnale, tenere premuto

per disattivarla tenere premuto .

NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti.

Se il segnale è debole, possono occorrere ﬁno a 24 ore per

riceverne uno valido.

Indicatore della ricezione del segnale dell’ora:

SIGNIFICATO

Continuo Segnale forte

Lampeggiante Nessun segnale

NOTA Durante la ricerca del segnale l’orario e la temperatura

non vengono visualizzate, l’icona meteo rimane accesa, il

colore rimane ﬁsso e l’icona non cambia a seconda delle

condizioni meteorologiche.

Se la ricezione fallisce, posizionare l’unità vicino a una

ﬁnestra, tenere premuto

per forzare la ricerca di un

segnale valido.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA

Per impostare l’ora manualmente, disattivare prima la

ricezione automatica del segnale di radiocontrollo.

1. Premere per alcuni secondi

2. Premere

o per aumentare/diminuire i valori

dell’impostazione selezionata.

3. Premere per confermare.

L’ordine di impostazione è: fuso orario, formato 12/24 ore,

ora, minuti.

La differenza di fuso orario imposta l’orologio a +/- 23 ore

rispetto all’ora del segnale ricevuto. Se la ricezione del

segnale orario è stata disattivata, non impostare nessun

valore per il fuso orario.

NOTA Se si immette il valore +1 nell’impostazione relativa

alla differenza di fuso orario, verrà visualizzata l'ora locale

più un’ora. Se ci si trova negli Stati Uniti (solo per il modello

BAR220A) impostare l’orologio come segue:

0 per l’ora del Paciﬁco

+1 per l’ora della zona delle montagne (Mountain)

+2 per l’ora Centrale (Central)

+3 per l’ora della Costa Orientale

MODIFICA DELLA VISUALIZZAZIONE

Attivazione / disattivazione della funzione di alternanza

automatica della visualizzazione:

• Spostare la levetta TOGGLE su ON/OFF.

Nella modalità di alternanza automatica, si alternano le

visualizzazioni di ora, temperatura interna e temperatura

esterna.

Funzione demo per l’alternanza dei colori:

• Spostare la levetta TOGGLE

su DEMO.

Si alterneranno automaticamente sia le icone meteo, sia le

visualizzazioni di ora e temperatura.

IMPORTANTE L’alternanza dei colori ha scopo unicamente

estetico. Le icone meteo vengono visualizzate in sequenza

continua, pertanto quelle visualizzate non sono in

correlazione con le previsioni meteorologiche.

Alternanza manuale della visualizzazione:

• Premere

OPPURE

• Toccare MODE

Modiﬁca della luminosit

à del display:

• Spostare la levetta DIMMER

su HI / LO.

NOTA Se viene premuto un pulsante, la modalità di

visualizzazione alternata automatica viene disattivata, ma si

riattiva se non verranno premuti altri pulsanti per 5 secondi.

PREVISIONI METEOROLOGICHE

Questo prodotto è in grado di mostrare le previsioni

meteorologiche per le successive 12-24 ore entro un raggio

di 30-50 km.

Station météo Colorstyle

Modèle: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

MANUEL DE L’UTILISATEUR

VUE D’ENSEMBLE

FACE AVANT

2 3

1. Icônes des prévisions météo

2. ZONE : fuseau horaire

3. : les piles de l’appareil principal sont faibles / aucune

pile

4. MODE : permet d'alterner entre l'heure / la température

intérieure / la température extérieure

5. : indicateur de réception du signal

6. PM : indique l'après-midi/soirée

7. Horloge / température intérieure / température

extérieure

8. IN : la température intérieure est afﬁchée

9. : indicateur de réception de la sonde sans ﬁl / la

température est afﬁchée

FACE ARRIERE

1. : horloge réglée

2. / : augmente / diminue les valeurs du réglage

sélectionné ; active / désactive le signal de réception de

l'horloge

3. ˚C / ˚F : sélectionne les unités de température et la

température d’afﬁchage

4. RESET : réinitialise l’appareil aux réglages par défaut

5. DIMMER HI·LO : sélectionne la luminosité de

l'afﬁchage

6. AUTO ON/OFF/DEMO: active / désactive l'effet

danse colorée, sélectionne la démo danse colorée

préprogrammée

7. Compartiment des piles

8. Prise de l'adaptateur CA / sonde de température

SONDE SANS FIL

1. Indicateur de statut LCD

2. Fixation murale

3. Compartiment des piles

4. RESET (Réinitialisez)

5. Bouton

CHANNEL

AU COMMENCEMENT

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Les piles n’ont qu’une fonction d’alimentation de secours.

Pour une utilisation continue des effets des icônes météo

colorées et du rétro-éclairage, branchez l'adaptateur.

1 adaptateur

Utilisez l'adaptateur fourni pour alimenter l'appareil.

Assurez-vous que l’adaptateur ne soit pas obstrué et qu'il

soit facilement accessible à l’appareil.

REMARQUE

N’exposez ni l’adaptateur ni l’appareil principal

à l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli d’eau comme

les vases sur l’appareil principal ou l’adaptateur.

Pour être entièrement déconnecté de l’alimentation

électrique, l’adaptateur doit être débranché de la prise

électrique.

2 piles CR2032 pour l'alimentation de secours

Insérer les piles :

1. Retirez le couvercle du compartiment de la pile.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités (+/-).

3. Appuyez sur

RESET (REINITIALISER) après chaque

changement de pile.

SIGNIFICATION

L'alimentation de la pile est faible

Aucune pile n'est installée - seul l'adaptateur

CA est branché

INSTALLATION DE LA SONDE SANS FIL

L’appareil principal peut également être connecté à 1 sonde

sans ﬁl.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez la pile, en respectant les polarités (+/-).

3. Sélectionnez un canal puis appuyez sur RESET

4. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

REMARQUE Utiliser des piles alcalines pour une plus

grande longévité et des piles au lithium en vente aux

particuliers pour des températures en dessous de 0 c.

TRANSMISSION DES DONNÉES

CAPTEUR

L’appareil principal recherchera immédiatement la sonde.

Recherche manuelle de sonde :

Appuyez et maintenez les touches + .

Pour obtenir de meilleurs résultats :

• Positionnez la sonde à 30m maximum (100 pieds) de

l’appareil principal.

• Positionnez la sonde pour qu’elle soit face à l’appareil

principal, en minimisant les obstacles tels que porte,

murs et meubles.

• Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du

soleil ou en contact avec des matières humides.

• Dirigez la sonde directement vers le ciel, éloignée des

objets métalliques / électroniques.

• Positionnez la sonde à proximité de l’appareil principal

pendant les mois d’hiver puisque le gel peut endommager

le fonctionnement des piles et la transmission du

signal.

L'icône de réception de la sonde sans ﬁl indiquera le

statut suivant :

ICONE DESCRIPTION

L’appareil principal

est à la recherche de

la/des sonde(s).

Un canal a été trouvé.

La sonde est

introuvable.

REMARQUE L’appareil principal recherchera uniquement

la sonde enregistrée ou la nouvelle sonde réinitialisée dans

les 30 dernières minutes. Si l'appareil ne parvient pas à se

synchroniser avec la sonde sans ﬁl, réinitialisez la sonde

ou tentez de sélectionner un canal différent (et appuyez sur

RESET

) avant de forcer manuellement un autre recherche.

ASTUCE

La portée de transmission peut varier en fonction

de nombreux facteurs. Il peut être nécessaire d’essayer

plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs résultats.

HORLOGE

RÉCEPTION DE L’HORLOGE

Ce produit est conçu pour synchroniser automatiquement

l’horloge avec le signal de réception.

BAR220 :

Union européenne : Signal DCF-77 : dans un rayon de 1 500

km (932 miles) depuis Frankfort, Allemagne.

BAR220A:

États-Unis: Signal WWVB-60 : dans un rayon de 3 200

km (2 000 miles) de Fort Collins, Colorado. Régler l’heure

manuallement pour choisir la zone horaire (Paciﬁc, Mountain,

Central ou Eastern).

BAR220U :

Royaume-Uni : Signal MSF-60 : dans un rayon de 1 500 Km

(932 miles) de Anthorn, Angleterre.

Pour activer / d

ésactiver le signal de réception de

l’horloge :

Appuyez et maintenez

pour activer, ou pour

désactiver le signal de réception de l’horloge.

REMARQUE

La réception prend de 2 à 10 minutes. Si le

signal est faible, 24 heures peuvent être nécessaires pour

obtenir un signal valide.

Indicateur de réception du signal de l’horloge :

SIGNIFICATION

Sans interruption Signal fort

Clignote Aucun signal

REMARQUE Pendant la recherche de signal, l'icône météo

restera allumée, la couleur sera néanmoins statique et

l'icône ne changera pas en fonction des conditions météo.

Si la réception échoue, positionnez votre appareil à proximité

d’une fenêtre, appuyez et maintenez

pour forcer la

recherche de signal.

RÉGLER MANUELLEMENT L’HORLOGE

Pour régler manuellement l’horloge, vous devez, tout

d’abord, désactiver la réception du signal.

1. Appuyez et maintenez la touche

pour entrer dans

les réglages.

2. Appuyez sur

ou pour augmenter / diminuer les

valeurs le réglage sélectionné.

3. Appuyez sur

pour conﬁrmer.

Les réglages s'effectuent dans l’ordre suivant : Fuseau

horaire, format 12/24 heures, heure, minutes.

La fonction de fuseau horaire règle l’horloge à +/- 23 heures

de l’heure du signal reçu. Si vous avez désactivé la réception

du signal de l’horloge, ne conﬁgurez pas de valeur pour le

fuseau horaire.

REMARQUE

Si vous entrez +1 dans le réglage du fuseau

horaire, vous obtiendrez votre heure locale plus une heure.

Si vous êtes aux Etats-Unis (modèle BAR220A uniquement)

réglez l’horloge sur :

0 pour l’heure paciﬁque +1 pour l’heure des montages

+2 pour l’heure centrale +3 pour l’heure de la côte est

CHANGER L'AFFICHAGE

Activer / désactiver la fonction alternance automatique

de l'afﬁchage :

• Positionnez l'encoche TOGGLE sur ON / OFF.

En mode alternance automatique, l'afﬁchage alternera

entre l'heure, la température intérieure et la température

extérieure.

Démo danse colorée :

• Positionnez l'encoche TOGGLE

sur DEMO.

Les icônes météo et les afﬁchages de l'heure et de la

température alterneront automatiquement.

IMPORTANT

La démo danse colorée est uniquement à

titre esthétique. Les icônes météo s'afﬁcheront en boucle,

et n'auront donc aucune relation avec les conditions météo

actuelles.

Pour alterner manuellement entre les afﬁchages :

• Appuyez sur

• Touchez MODE

Pour modiﬁer la luminosit

é :

• Positionnez l'encoche DIMMER

sur HI / LO.

REMARQUE Le mode d’alternance automatique s'afﬁchera

si vous appuyez sur un bouton, mais disparaîtra si vous

n'appuyez sur aucun bouton en l'espace de 5 secondes.

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES

Ce produit vous permet de connaître les prévisions

météorologique pour les 12 à 24 heures dans un rayon de

30 à 50 Km (19 -31 miles).

Kunsthandwerkliche

Wetterstation

Modell: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

2 3

1. Symbole für Wettervorhersage

2. ZONE: Zeitzonenausgleich

3. : Batterien der Basiseinheit sind schwach / keine

Batterie

4. MODE: Zwischen Anzeige von Uhrzeit / Innentemperatur

/ Außentemperatur wechseln

5. : Indikator für Signalempfang

6. PM: Gibt Nachmittag an

7. Uhrzeit / Innentemperatur / Außentemperatur

8. IN: Innentemperatur wird angezeigt

9. : Empfangsanzeige von Funksendeeinheit /

Außentemperatur wird angezeigt

RÜCKANSICHT

1. : Uhr einstellen

2. / : Wert der gewählten Einstellung erhöhen /

verringern; Zeitsignalempfang aktivieren / deaktivieren

3. ˚C / ˚F: Temperatureinheiten auswählen; Temperatur

anzeigen

4. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen

5. DIMMER HI·LO: Anzeigehelligkeit auswählen

6. AUTO ON/OFF/DEMO: Farbentanz-Effekt aktivieren

/ deaktivieren; vorprogrammierte Farbentanz-Demo

auswählen

7. Batteriefach

8. Anschluss für Netzadapter / Temperatursensor

FUNKSENDEEINHEIT

1. LED-Statusanzeige

2. Öffnung für Wandmontage

3. Batteriefach

4. RESET-Öffnung

5. CHANNEL-Schalter

ERSTE SCHRITTE

STROMVERSORGUNG

Die Batterien dienen lediglich als Sicherung der

Stromversorgung. Für eine dauerhafte Verwendung

der Wettersymbole mit Farbeffekten sowie der

Hintergrundbeleuchtung muss der Netzadapter

angeschlossen werden.

1 Netzadapter

Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das

Gerät mit Energie zu versorgen.

Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter nicht blockiert und

für das Gerät leicht zugänglich ist.

HINWEIS

Die Basiseinheit und der Netzadapter dürfen

keinen feuchten Bedingungen ausgesetzt werden. Es dürfen

keine mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, wie Blumenvasen, auf

Basiseinheit oder Netzadapter gestellt werden.

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie

den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose.

2 Batterien des Typs CR2032 zur Sicherung des

Speichers

So legen Sie die Batterien ein:

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die

Übereinstimmung der Polaritäten (+/ -).

3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf

RESET.

BEDEUTUNG

Die Ladung der Batterie ist niedrig

Keine Batterie installiert – nur Netzadapter

EINRICHTUNG DER FUNKSENDEEINHEIT

Die Basiseinheit kann nur an 1 Funksendeeinheit

angeschlossen werden.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung.

2. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die

Übereinstimmung der Polaritäten (+ / -).

3. Wählen Sie den Kanal aus und drücken Sie auf

RESET.

4. Schließen Sie die Batterieabdeckung.

HINWEIS Verwenden Sie Alkaline-Batterien für längere

Betriebsdauer sowie Lithium-Batterien für Gebrauch bei

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

DATENÜBERTRAGUNG

SENDEEINHEIT

Die Basiseinheit sucht automatisch nach der Sendeeinheit.

So suchen Sie manuell nach einer Sendeeinheit:

Halten Sie + gedrückt.

Für optimale Ergebnisse:

• Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30m von

der Basiseinheit entfernt.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie auf

die Basiseinheit gerichtet ist, und vermeiden Sie

Hindernisse, wie Türen, Wände und Möbel.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter

Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.

• Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit

direkter Sicht zum Himmel, und stellen Sie sie nicht

in die Nähe von metallischen Gegenständen oder

elektronischen Geräten.

• Positionieren Sie die Sendeeinheit während der

kalten Wintermonate in der Nähe der Basiseinheit, da

Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung

und die Signalübertragung beeinträchtigen können.

Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt den

nachfolgenden Status an:

SYMBOL BESCHREIBUNG

Basiseinheit

sucht nach

Sendeeinheit(en).

Ein Kanal wurde

gefunden.

Die Sendeeinheit

kann nicht

gefunden werden.

HINWEIS Die Basiseinheit sucht nur nach bereits

registrierten Sendeeinheiten oder nach neu zurückgesetzten

Sendeinheiten innerhalb der letzten 30 Minuten. Falls die

Synchronisierung der Basiseinheit mit der Funksendeeinheit

fehlschlägt, setzen Sie die Sendeeinheit zurück oder wählen

Sie einen anderen Kanal (und drücken Sie auf RESET

bevor Sie eine weitere manuelle Suche veranlassen.

TIPP

Die Übertragungsreichweite kann von mehreren

Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere

Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

FUNKUHR

ZEITSIGNALEMPFANG

Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit

einem Zeitsignal.

BAR220:

EU: DCF-77-Signal: innerhalb von 1500 km von Frankfurt,

Deutschland.

BAR220A:

USA: Signal WWVB-60: innerhalb von 3200km

von Fort

Collins, Colorado. Wählen Sie die Zeitzone der Uhr manuell

aus (Paciﬁc, Mountain, Central oder Eastern).

BAR220U:

UK: MSF-60-Signal: innerhalb von 1500 km von Anthorn,

England.

So aktivieren / deaktivieren Sie den Zeitsignalempfang:

Halten Sie

gedrückt, um den Zeitsignalempfang zu

aktivieren, oder , um ihn zu deaktivieren.

HINWEIS

Der Empfang nimmt etwa 2-10 Minuten in

Anspruch. Wenn das Signal schwach ist, kann es bis zu 24

Stunden dauern, bis ein gültiges Signal empfangen wird.

Indikator f

ür Zeitsignalempfang:

BEDEUTUNG

Durchgehend Starkes Signal

Blinkend Kein Signal

HINWEIS Während der Signalsuche bleibt das

Wettersymbol beleuchtet; die Farbe bleibt jedoch

unverändert und das Symbol reagiert nicht auf die Änderung

der Wetterbedingungen.

Wenn der Signalempfang nicht erfolgreich ist, platzieren Sie

Ihr Gerät in die Nähe eines Fensters und halten Sie

gedrückt, um eine neuerliche Signalsuche zu veranlassen.

DIE UHR MANUELL EINSTELLEN

Um die Uhr manuell einzustellen, müssen Sie zuerst den

Zeitsignalempfang deaktivieren.

1. Halten Sie

gedrückt, um die Einstellungen

aufzurufen.

2. Drücken Sie auf

oder , um die Werte der

gewählten Einstellung zu erhöhen / zu verringern.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf

Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Zeitzonenausgleich,

12-/24-Stundenformat, Stunde, Minute.

Der Zeitzonenausgleich stellt die Uhr auf bis zu +/- 23

Stunden von der empfangenen Signalzeit ein. Wenn Sie den

Zeitsignalempfang deaktiviert haben, dürfen Sie keinen Wert

für die Zeitzone einstellen.

HINWEIS

Wenn Sie +1 in der Einstellung des Zeitausgleichs

eingeben, ergibt dies Ihre Ortszeit zuzüglich 1 Stunde. Wenn

Sie sich in den USA beﬁnden (nur bei BAR220A), stellen Sie

die Uhr wie folgt ein:

0 für Paciﬁc Time +1 für Mountain Time

+2 für Central Time +3 für Eastern Time

ANZEIGE ÄNDERN

So aktivieren / deaktivieren Sie den automatischen

Wechsel der Anzeige:

• Schieben Sie den Schalter TOGGLE auf ON/OFF.

Im autom. Wechselmodus wechselt die Anzeige zwischen

Uhrzeit, Innentemperatur und Außentemperatur.

So geben Sie die Farbentanz-Demo wieder:

• Schieben Sie den Schalter TOGGLE

auf DEMO.

Die Anzeigen der Wettersymbole sowie der Uhrzeit /

Temperatur wechseln automatisch.

WICHTIG

Der Farbentanz ist lediglich für ästhetische

Zwecke gedacht. Die Wettersymbole werden in zyklischer

Abfolge angezeigt, daher haben die angezeigten Symbole

keine Bedeutung für die jeweiligen Wetterbedingungen.

So wechseln Sie die Anzeige manuell:

• Drücken Sie auf

ODER

• Betätigen Sie MODE

So ändern Sie die Helligkeit der Anzeige:

• Schieben Sie den Schalter DIMMER

auf HI / LO.

HINWEIS Der autom. Wechselmodus wird deaktiviert, wenn

eine Taste gedrückt wird; er wird jedoch erneut aktiviert,

wenn 5 Sekunden lang keine Tastenbetätigung erfolgt.

WETTERVORHERSAGE

Dieses Produkt erstellt eine Wettervorhersage der nächsten

12 bis 24 Stunden innerhalb eines Radius von 30 - 50 km

(19 - 31 Meilen).

Zone de Prévisions Météorologiques

ICONE SIGNIFICATION

Ensoleillé

Nuageux

Pluvieux

TEMPÉRATURE

Afﬁchage de la température ou sélection de l'unité de

température :

• Appuyez sur

˚C / ˚F.

REMARQUE Veuillez maintenir le capteur de température

(adjacent à la prise de l'adaptateur) hors de portée de tous

appareils électriques, la chaleur émanant de ces appareils

affectera la précision des relevés de température intérieure.

RÉINITIALISATION DU SYSTÈME

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux

réglages par défaut.

PRÉCAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au

choc, à la poussière, aux changements de température

ou à l'humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux,

rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez

du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec

un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs

ou abrasifs.

• Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela invalidera

votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des

piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect

réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit,

assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un

traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut

endommager la ﬁnition du meuble, et Oregon Scientiﬁc

ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises

en garde du fabricant du meuble pour de plus amples

informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabriquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers

municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces

ordures pour un traitement adapté si nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont

équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du

compartiment des piles avant la première utilisation.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

modiﬁcations sans préavis.

REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront

pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information,

contacter le détaillant le plus proche.

SPECIFICATIONS

APPAREIL PRINCIPAL

TYPE DESCRIPTION

Dimensions

L x l x H

100 x 195 x 70 mm

(3,9 x 7,7 x 2,8 pouces)

Poids 296 g ( 10,4 onces) sans piles

Gamme de mesure de la

température

- 5 °C à 50 °C

(23°F à 122°F)

Alimentation

Adaptateur 6V CA / CC 2 piles

CR2032 (pour l’alimentation

de secours)

SONDE SANS FIL THERMOMETRIQUE

(MODÈLE THN132N)

TYPE DESCRIPTION

Dimensions

L x l x H

50 x 23 x 95 mm

(1,97 x 0,9 x 3,74 in)

Poids 50 g (1,76 onces) sans piles

Gamme de mesure de la

température

- 20 °C à 60 °C

(-4 °F à 140 °F)

Fréquence du signal 433 MHz

Champ de transmission

30 m (100 pieds) sans

obstructions

Période de transmission

Environ toutes les 60

secondes

Nombre de canaux 3

Alimentation 1 pile UM-3 (AA) 1,5V

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc

France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientiﬁc.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement : sur le site

www2.

oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le

site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare que l'appareil

Station météo Colorstyle (modèle: BAR220 / BAR220A /

BAR220U) est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Une copie signée et datée de la déclaration de conformité

est disponible sur demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

Bereich für Wettervorhersage

SYMBOL BEDEUTUNG

Sonnig

Bewölkt

Regnerisch

TEMPERATUR

So zeigen Sie die Temperatur an oder wählen die

Temperatureinheit:

• Drücken Sie auf

˚C / ˚F.

HINWEIS Halten Sie den Temperatursensor (neben

Anschluss für Netzadapter) entfernt von Elektrogeräten, da

die Wärme dieser Geräte die Genauigkeit der Messwerte der

Innentemperatur beeinträchtigt.

RESET

Drücken Sie auf RESET, um das Gerät auf die

Standardeinstellungen zurückzusetzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung

und keinen Stößen aus, und halten Sie es von

übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.

• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit

Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge,

usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine

Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es

sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden

oder ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten

des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der

Garantie führen kann.

• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie

keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen

können sich vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen

Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür

vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei

Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzﬂächen gestellt

wird, kann die Oberﬂäche beschädigt werden. Oregon

Scientiﬁc ist nicht haftbar für solche Beschädigungen.

Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der

Pﬂegeanleitung Ihres Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des

Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien

bzw. Sondermüll ab.

• Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem

Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem

ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem

Batteriefach ziehen.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt

und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne

Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen

Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von

Ihrem Fachhändler vor Ort.

TECHNISCHE DATEN

BASISEINHEIT

TYP BESCHREIBUNG

Abmessungen

L x B x H

100 x 195 x 70 mm

Gewicht 296 g (ohne Batterie)

Temperaturbereich

-5 °C bis 50 °C

(23 °F bis 122 °F)

Stromversorgung

Netzadapter AC/DC 6V

2 x Batterien CR2032 (für

Sicherung)

THERMO-FUNKSENDEEINHEIT (THN132N)

TYP BESCHREIBUNG

Abmessungen

L x B x H

50 x 23 x 95 mm

Gewicht 50 g (ohne Batterie)

Temperaturbereich

-20 °C bis 60 °C

(-4 °F bis 140 °F)

Signalfrequenz 433 MHz

Übertragungs-reichweite 30 m (ohne Hindernisse)

Übertragungszeit Etwa alle 60 Sekunden

Anzahl der Kanäle 3

Stromversorgung 1 x Batterie UM-3 (AA) 1,5V

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und

erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte.

Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie

im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere

Website: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.

asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass die Kunsthandwerkliche

Wetterstation (Modell: BAR220 / BAR220A / BAR220U) mit

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine

Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren

Oregon Scientiﬁc Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

SWEPOR

Estación meteorológica

artesana

Modelo: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

MANUAL DE USUARIO

RESUMEN

VISTA FRONTAL

2 3

1. Iconos de predicción meteorológica

2. ZONA: conﬁguración de husos horarios

3. : las pilas de la unidad principal están casi gastadas /

no queda pila

4. MODE : alternar entre pantallas de hora / temperatura

interior / temperatura exterior

5. : indicador de recepción de la señal

6. PM: indica que la hora es PM

7. Reloj / temperatura interior / temperatura exterior

8. IN: se muestra la temperatura interior

9. : indicador de recepción del sensor remoto de

temperatura interior / exterior

VISTA TRASERA

1. : ajuste del reloj

2. / : subir o bajar valores del ajuste elegido;

activar o desactivar la señal de recepción del reloj

3. ˚C / ˚F: selección de unidad de temperatura y unidad de

pantalla

4. RESET: la unidad vuelve a los ajustes

predeterminados

5. ATENUADOR HI·LO: seleccionar luminosidad de la

pantalla

6. AUTO ON / OFF / DEMO: activar / desactivar

efecto color-dance; seleccionar demo color-dance

preprogramada

7. Compartimento para las pilas

8. Toma para el adaptador de CA

SENSOR REMOTO

1. Indicador LED de estado

2. Oriﬁcio para montaje en pared

3. Compartimento para las pilas

4. Oriﬁcio de

REINICIO

5. Interruptor

seleccion de Canal

CÓMO EMPEZAR

SUMINISTRO DE CORRIENTE

Las pilas son una fuente de energía de emergencia. Si

desea utilizar la retroiluminación y el efecto de iconos de

color climatológicos deberá instalar el adaptador.

1 adaptador

Use el adaptador suministrado para alimentar la unidad.

Asegúrese de que el adaptador no tenga obstáculos y de

que sea accesible para la unidad.

NOTA La unidad principal y el adaptador no deberían estar

en entornos húmedos. No coloque ningún objeto lleno de

líquido (como por ejemplo un jarrón) encima de la unidad

principal ni del adaptador.

Para desconectar completamente la entrada de energía,

desenchufe el adaptador.

2 pilas CR2032 para almacenar la memoria

Para introducir las pilas:

1. Retire la cubierta del compartimento para pilas.

2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad (+ y -).

3. Pulse

RESET cada vez que cambie las pilas.

SIGNIFICADO

La pila está casi gastada

No lleva pila, sólo adaptador de CA

INSTALACIÓN DEL SENSOR REMOTO

La unidad principal es compatible con solo 1 sensor

remoto.

1. Abra la tapa del compartimento para pilas.

2. Introduzca las pilas, haciendo coincidir la polaridad (+ y -).

3. Seleccione un canal y pulse RESET

4. Cierre el compartimento de las pilas.

NOTA Use pilas alcalinas con este producto para que

funcione durante más tiempo, y use pilas de litio con

temperaturas bajo cero.

TRANSMISIÓN DE DATOS

SENSOR

La unidad principal buscará automáticamente al sensor.

Para buscar un sensor manualmente:

Pulse + y manténgalos pulsados a la vez.

Cómo conseguir los mejores resultados:

• Coloque el sensor en un radio menor de 30 m (100 pies)

de la unidad principal.

• Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a

la unidad principal, minimizando obstrucciones como

puertas, paredes y muebles.

• Coloque el sensor en un lugar en el que no esté

expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad.

• Coloque el sensor en un lugar al aire libre, alejado de

objetos metálicos o electrónicos.

• Coloque el sensor cerca de la unidad central durante

los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas

bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la

transmisión de la señal.

El icono de recepción del sensor remoto mostrará el

siguiente estado:

ICONO DESCRIPCIÓN

La unidad principal

está buscando

sensor(es).

Se ha encontrado

un canal.

No se encuentra el

sensor.

NOTA La unidad solamente buscará los sensores ya

registrados o nuevos durante 30 minutos. Si la unidad no ha

podido sincronizarse con el sector remoto, reinicie el sensor

o intente seleccionar un canal distinto (y pulse RESET

)

antes de forzar otra búsqueda manualmente.

CONSEJO

El alcance de la transmisión puede variar

debido a muchos factores. Es posible que tenga que probar

varias ubicaciones para obtener los mejores resultados.

RELOJ

RECEPCIÓN DEL RELOJ

Este producto ha sido diseñado para sincronizar

automáticamente su reloj con una señal de reloj.

BAR220:

UE: señal DCF-77: a 1 500 km (932 millas) de Frankfurt,

Alemania.

BAR220A:

EEUU: Señal WWVB-60: a 3 200 km (2 000 millas) de Fort

Collins, Colorado. Conﬁgure el reloj para elegir la zona

horaria (Pacíﬁco, Montaña, Central u Oriental).

BAR220U:

Reino Unido: señal MSF-60: a 1 500 km (932 millas) de

Anthorn, Inglaterra.

Para activar / desactivar la recepci

ón de señal del

reloj:

Pulse y manténgalo pulsado para activar o

desactivar la recepción de señal del reloj.

NOTA

La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la

señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas en

conseguir una señal válida.

Recepción del indicador de la señal del reloj:

SIGNIFICADO

Continuo Señal fuerte

Parpadeo No se recibe señal

NOTA Durante la búsqueda de señal, el icono meteorológico

permanecerá encendido, aunque el color será estático y el

icono no cambiará según las condiciones climatológicas.

Si no se encuentra señal, coloque la unidad cerca de una

ventana, pulse

y manténgalo pulsado para forzar una

búsqueda de señal.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Para conﬁgurar manualmente el reloj, primero deberá

desactivar la señal de recepción del reloj.

1. Púlselo

y manténgalo pulsado para acceder al

modo de reloj.

2. Pulse

o para subir / bajar los valores del ajuste

seleccionado.

3. Pulse

para conﬁrmar.

La secuencia de conﬁguración es: huso horario, formato de

12 ó 24 horas, hora, minuto.

La zona horaria ajusta el reloj a +/- 23 horas de la hora

recibida por la señal del reloj. Si ha desactivado la recepción

de señal del reloj, no ajuste un valor para la zona horaria.

NOTA

Si introduce +1 en el ajuste de huso horario, le

indicará su hora actual más una hora. Si está en los EEUU

(sólo BAR220A), conﬁgure el reloj tal y como se indica a

continuación:

0 para hora del Pacíﬁco +1 para hora de de Montaña

+2 para hora Central +3 para hora del Este

CAMBIAR DE PANTALLA

Para activar / desactivar la función de alternancia

automática:

• Deslice el interruptor TOGGLE a ON/OFF.

En modo de alternancia automática, la pantalla alternará

entre hora, temperatura interior y temperatura exterior.

Para reproducir la demo de color-dance:

• Deslice el interruptor TOGGLE

a DEMO.

Se alternarán automáticamente los iconos meteorológicos y

las pantallas de hora / temperatura.

IMPORTANTE

El color-dance tiene una función puramente

estética. Los iconos meteorológicos se mostrarán en una

secuencia de bucle, de modo que no guardarán relación con

las condiciones climatológicas reales.

Para alternar entre pantallas manualmente:

• Pulse

O bien

• Toque MODE

Cómo modiﬁcar la luminosidad de la pantalla:

• Deslice el interruptor DIMMER

(Atenuador) a HI / LO.

NOTA El modo de alternado automático se desactivará si

se pulsa algún botón, pero volverá a activarse si no se pulsa

ningún botón en los siguientes 5 segundos.

PREVISIÓN METEOROLÓGICA

Este producto predice el tiempo de las próximas 12 a 24

horas en un radio de 30 a 50 km (19-31 millas).

Área de predicción meteorológica

ICON SIGNIFICADO

Soleado

Nublado

Lluvia

Estação Meteorológica Artesão

Modelo: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

MANUAL DO USUÁRIO

VISÃO GERAL

VISTA FRONTAL

2 3

1. Ícones de previsão do tempo

2. ZONE: ajuste do fuso horário

3. : pilhas fracas na unidade principal / sem pilhas

4. MODE: alterna displays de hora / temperatura interior /

temperatura exterior

5. : indicador de recepção do sinal

6. PM: indica PM

7. Relógio / temperatura interior / temperatura exterior

8. IN: indica a

temperatura interior

9. : indicador de recepção do sensor remoto /

indica a temperatura exterior

VISTA TRASEIRA

1. : ajusta o relógio

2. / : aumenta / diminui valores do ajuste

selecionado; ativa / desativa a recepção do sinal do

relógio

3. ˚C / ˚F: seleciona a unidade de temperatura; indica a

temperatura

4. RESET: retorna a unidade ao ajuste padrão

5. DIMMER HI·LO: seleciona o brilho da tela

6. AUTO ON/OFF/DEMO: ativa / desativa o efeito

show-de-cores; seleciona o demo show-de-cores pré-

programado

7. Compartimento de pilhas

8. Entrada do adaptador AC / sensor de temperatura

SENSOR REMOTO

1. Indicador LED de status

2. Orifício para montagem em parede

3. Compartimento de baterias

4. Orifício de

RESET

5. Tecla

CHANNEL

PARA COMEÇAR

SUPRIMENTO DE ENERGIA

As pilhas funcionam como uma fonte de alimentação

alternativa. Para uso contínuo do efeito luminoso do ícone de

tempo e da luz-de-fundo, o adaptador deve ser instalado.

1 adaptador

Use o adaptador fornecido para alimentar a unidade.

Veriﬁque se o adaptador não está obstruído e se está

facilmente acessível para a unidade.

NOTA

A unidade principal e o adaptador não devem ser

expostos a condições de umidade. Não coloque objetos

com líquido, tais como vasos, na unidade principal e no

adaptador.

Para interromper completamente o suprimento de energia,

desligue o adaptador da tomada.

2 pilhas CR2032 para backup da memória

Para inserir as pilhas:

1. Retire a tampa do compartimento de pilhas.

2. Coloque as pilhas, observando as polaridades (+/ -).

3. Pressione

RESET após cada troca de pilhas.

SIGNIFICADO

A bateria está fraca

Nenhuma pilha instalada – adaptador CA

apenas

CONFIGURAÇÃO DO SENSOR REMOTO

A unidade principal pode ser conectada a apenas 1 sensor

remoto.

1. Deslize e abra a tampa do compartimento de pilhas.

2. Coloque as pilhas, observando as polaridades (+ / -).

3. Selecione o canal e depois pressione RESET

4. Feche a tampa do compartimento de pilhas.

NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso

e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do

nível de congelamento.

TRANSMISSÃO DE DADOS

SENSOR

A unidade principal fará a busca automática do sensor.

Para efetuar a busca manual do sensor:

Pressione e mantenha pressionado + juntos.

Para obter os melhores resultados:

• Coloque o sensor dentro de 30 m (100 pés) da unidade

principal.

• Posicione o sensor de modo que ﬁque voltado para

a unidade principal, minimizando obstruções, como

portas, paredes e mobílias.

• Coloque o sensor fora da incidência direta do sol e da

umidade.

• Coloque o sensor em um local com uma visão clara do

céu, longe de objetos metálicos / eletrônicos.

• Posicione o sensor perto da unidade principal durante

os meses de inverno, já que temperaturas abaixo do

nível de congelamento podem afetar o desempenho da

pilha e a transmissão do sinal.

O ícone de recepção do sensor remoto indicará o

seguinte estado:

ÍCONE DESCRIÇÃO

Unidade principal

efetuando a busca do(s)

sensor(es).

Um canal foi

encontrado.

Não é possível

encontrar o sensor.

NOTA A unidade principal apenas efetuará a busca de

sensor já registrado ou de novo sensor inicializado nos

últimos 30 minutos. Caso a unidade não tenha sincronizado

com o sensor remoto, inicialize o sensor ou tente selecionar

um canal diferente (e pressione RESET) antes de forçar

outra busca manualmente.

DICA A faixa de transmissão pode variar dependendo

de muitos fatores. Talvez seja necessário testar em vários

locais para obter os melhores resultados.

RELÓGIO

RECEPÇÃO DO RELÓGIO

Este produto foi projetado para sincronizar seu relógio

automaticamente com um sinal de relógio.

BAR220:

UE: Sinal DCF-77: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de

Frankfurt, Alemanha.

BAR220A:

EUA: Sinal WWVB-60: dentro de 3200 Km (2000 milhas) de

Fort Collins, Colorado. Ajuste manualmente o relógio para

selecionar o fuso horário (Pacíﬁco, Montanhas, Central ou

Leste).

BAR220U:

RU: Sinal MSF-60: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de

Anthorn, Inglaterra.

Para ativar / desativar a recepção do sinal do relógio:

Pressione e mantenha pressionado

para ativar ou

para desativar a recepção do sinal do relógio.

NOTA A recepção leva de 2 a 10 minutos. Se o sinal estiver

fraco, pode levar até 24 horas para obter um sinal válido.

Indicador de recepção do sinal do rel

ógio:

SIGNIFICADO

Contínuo Sinal forte

Intermitente Sem sinal

NOTE Durante a busca do sinal, o ícone de tempo

permanecerá aceso, mas a cor ﬁcará estática e o ícone não

se alterará de acordo com as condições meteorológicas.

Se a recepção do sinal não for bem sucedida, coloque

seu aparelho perto de uma janela e pressione e mantenha

pressionado para forçar outra busca de sinal.

AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO

Para ajustar o relógio manualmente, desative primeiro a

recepção do sinal do relógio.

1. Pressione e segure

para entrar.

2. Pressione

ou para aumentar / diminuir os

valores do ajuste selecionado.

3. Pressione

para conﬁrmar.

A ordem de ajuste é: deslocamento de fuso horário, formato

de 12/24 horas, hora, minuto.

O fuso horário ajusta o relógio em +/- 23 horas com base

na hora do sinal do relógio recebido. Caso você tenha

desativado a recepção do sinal do relógio, não deﬁna um

valor para o fuso horário.

NOTA

Caso você insira +1 no ajuste da hora, você obterá

a hora local mais uma hora. Se estiver nos EUA (apenas

BAR220A) ajuste o relógio para:

0 para Pacíﬁco +1 para Montanhas

+2 para Central +3 para Leste

ALTERANDO DISPLAY

Para ativar / desativar a função alternar automático do

display:

• Deslize a chave TOGGLE para a posição ON/OFF.

No modo alternar automático, o display alternará a hora,

temperatura interior e temperatura exterior.

Para executar o demo show-de-cores:

• Deslize a chave TOGGLE

para a posição DEMO.

Os ícones de tempo e displays de hora / temperatura se

alternarão automaticamente.

IMPORTANTE

O show-de-cores destina-se apenas a

razões estéticas. Os ícones de tempo serão exibidos em

sequência e, desta forma, não terão nenhuma relação com

as condições meteorológicas reais.

Para alternar o display manualmente:

• Pressione

• Toque MODE

Para alterar o brilho da tela:

• Deslize a chave DIMMER

para a posição HI/LO.

NOTA O modo alternar automático será desativado se

uma tecla for pressionada, mas será ativado novamente se

nenhuma tecla for pressionada por 5 segundos.

PREVISÃO DO TEMPO

Este produto faz previsões do tempo para as próximas 23 a

24 horas em um raio de 30 a 50 km (19 a 31 milhas).

Artisan Weerstation

Model: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

HANDLEIDING

OVERZICHT

VOORKANT

2 3

1. Weersverwachtingspictogrammen

2. ZONE: tijdzone instellen

3. : batterij van het apparaat raakt leeg / geen batterij

4. MODE : kies tussen weergave tijd / binnentemperatuur /

buitentemperatuur

5. : ontvangstindicator

6. PM: geeft PM aan

7. Klok / binnentemperatuur / buitentemperatuur

8. IN: binnentemperatuur wordt weergegeven

9. : ontvangstindicator buitensensor /

buitentemperatuur wordt weergegeven

ACHTERKANT

1. : klok instellen

2. / : verhogen / verlagen waarde van de instelling;

aanzetten / uitzetten klokontvangstsignaal

3. ˚C / ˚F: kies temperatuureenheid; geef temperatuur

weer

4. RESET: het apparaat terugzetten op

standaardinstellingen

5. DIMMER HI·LO: helderheid van het scherm instellen

6. AUTO ON/OFF/DEMO: inschakelen / uitschakelen

kleurdanseffect; kies voorgeprogrammeerde kleurdans-

demo

7. Batterijvak

8. Adapteringang / temperatuursensor

BUITENSENSOR

1. Statusindicator LED

2. Muurbevestigingsgat

3. Batterijvak

4. RESET gat

5. Kanaal-schakelaar

STARTEN

VOEDING

Batterijen dienen als reservevoorziening. Voor continu

gebruik van het kleureffect van de weerpictogrammen en

schermverlichting moet de adapter aangesloten zijn.

1 adapter

Gebruik de meegeleverde adapter om het apparaat van

stroom te voorzien.

Zorg dat de adapter in de buurt is van het apparaat en dat de

adapter niet wordt geblokkeerd.

NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige

omstandigheden. Plaats nooit voorwerpen met vloeistof,

zoals vazen, op het apparaat of de adapter.

Om de stroom helemaal af te sluiten, trekt u de adapter uit

het stopcontact.

2 CR2032 batterijen voor geheugen

Om batterijen te plaatsen:

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterijen volgens de polariteit (+ / -).

3. Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen

heeft.

BETEKENIS

Batterij raakt leeg

Geen batterij aanwezig – alleen adapter

INSTELLEN BUITENSENSOREN

Er kan maar 1 buitensensor aangesloten worden op het

apparaat.

1. Open het klepje van het batterijvak.

2. Plaats batterij volgens de polariteit (+ / -).

3. Selecteer een kanaal en druk op

RESET.

4. Sluit het batterijvak.

NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor

langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen

onder het vriespunt.

TEMPERATURA

Para mostrar la temperatura o elegir la unidad de

temperatura:

• Pulse ˚C / ˚F

NOTA

Por favor, asegúrese de mantener el sensor

de temperatura (adyacente a la toma del adaptador)

alejada de los dispositivos eléctricos, puesto que el calor

que desprenden puede perjudicar la lectura precisa de

temperatura.

RESTABLECER

Pulse RESET para volver a la conﬁguración

predeterminada.

PRECAUCIÓN

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas,

polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad.

• No cubra los oriﬁcios de ventilación con objetos como

periódicos, cortinas, etc.

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera

líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin

electricidad estática.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o

corrosivos.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo se

invalidaría la garantía.

• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con

pilas nuevas.

• Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser

distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no

vaya a parar a la basura general, sino separadamente

para recibir un tratamiento especial.

• La colocación de este producto encima de ciertos tipos

de madera puede provocar daños a sus acabados.

Oregon Scientiﬁc no se responsabilizará de dichos

daños. Consulte las instrucciones de cuidado del

fabricante para obtener más información.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse

sin permiso del fabricante.

• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.

Es necesario desecharlas separadamente para poder

tratarlas.

• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de

una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de

compartimento para pilas antes de usarlo por primera

vez.

NOTA

La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos

de este manual de usuario pueden experimentar cambios

sin previo aviso.

NOTA No todas las funciones y accesorios estarán

disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto

con su distribuidor local si desea más información.

FICHA TÉCNICA

UNIDAD PRINCIPAL

TIPO DESCRIPCIÓN

Dimensiones

L X A X A

100 x 195 x 70 mm

(3,9 x 7,7 x 2,8 pulgadas)

Peso 296 g (10,4 oz) sin pila

Alcance de

temperatura

-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F)

Potencia

Adaptador CA/CC de 6V

2 pilas CR2032 (para almacenar

la memoria)

SENSOR TÉRMICO REMOTO (THN132N)

TIPO DESCRIPCIÓN

Dimensiones

L X A X A

50 x 23 x 95 mm

(1,97 x 0,9 x 3,74 pulgadas)

Peso 50 g (1,76 oz) sin pila

Alcance de

temperatura

-20 °C a 60 °C

(-4 °F a 140 °F)

Frecuencia de la

señal

433 MHz

Cobertura de

transmisión

30 m (100 pies) sin obstáculos

Periodo de

transmisión

Aproximadamente cada 60

segundos

Número de canales 3

Potencia 1 pila UM-3 ( AA) de 1,5V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para

conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

Si está en España y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite www2.

oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientiﬁc declara que

el Estación meteorológica artesana (modelo: BAR220 /

BAR220A / BAR220U) cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una

copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad,

solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon

Scientiﬁc.

PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza CH

y Noruega N

Área da Previsão do Tempo

ÍCONE SIGNIFICADO

Ensolarado

Nublado

Chuvoso

TEMPERATURA

Para indicar a temperatura ou selecionar a unidade de

temperatura:

• Pressione

˚C / ˚F.

NOTA Mantenha o sensor de temperatura (próximo à

entrada do adaptador) distante de dispositivos elétricos, pois

o calor desses dispositivos afetará a precisão das leituras da

temperatura interior.

REINICIALIZAR

Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão.

PRECAUÇÕES

• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,

poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como

jornais, cortinas, etc.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido

nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que

não solte ﬁapos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou

corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso

invalidará sua garantia.

• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas

e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o

produto.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da

imagem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem

ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais

de coleta apropriados, atentando para as legislações

locais.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de

madeira pode resultar em danos ao seu acabamento,

pelos quais a Oregon Scientiﬁc não se responsabilizará.

Consulte as instruções de cuidados do fabricante do

móvel para obter informações.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a permissão do fabricante.

• Não descarte baterias usadas em locais não

apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão

de maneira separada para tratamento especial.

• Observe que algumas unidades estão equipadas com

uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do

compartimento de bateria antes do primeiro uso.

OBSERVA

ÇÃO As especiﬁcações técnicas deste produto e

o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

NOTA

Recursos e acessórios não estão disponíveis para

todos os países. Para obter mais informações, entre em

contato com o seu distribuidor local.

ESPECIFICAÇÕES

UNIDADE PRINCIPAL

TIPO DESCRIÇÃO

Dimensões

C x L x A

100 x 195 x 70 mm

(3,9 x 7,7 x 2,8 polegadas)

Peso 296 g (10,4 onças) sem pilha

Escala da temperatura

-5°C a 50°C

(23°F a 122°F)

Alimentação

Adaptador AC/DC de 6V

2 pilhas CR2032 (para back-up)

SENSOR REMOTO TERMO (THN132N)

TIPO DESCRIÇÃO

Dimensões

C x L x A

50 x 23 x 95 mm

(1,97 x 0,9 x 3,74 polegadas)

Peso 50 g (1,76 onças) sem pilha

Escala da temperatura

-20°C a 60°C

(-4°F a 140°F)

Frequência do sinal 433 MHz

Alcance da

transmissão

30 m (100 pés) sem obstrução

Frequência da

transmissão

Aproximadamente a cada 60

segundos

Número de canais 3

Alimentação 1 pilha UM-3 (AA) de 1,5V

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientiﬁc.com.br) para saber

mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc.

Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas,

entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor através do telefone (11) 3523-1934 ou e-mail

sac@oregonscientiﬁc.com.br.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientiﬁc declara que este(a) Estação Meteorológica

Artesão (modelo: BAR220 / BAR220A / BAR220U) está

conforme com os requisitos essenciais e outras provisões

da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada

da Declaração de Conformidade está disponível para

requisições através do nosso SAC.

PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça CH

e Noruega N

GEGEVENSVERZENDING

SENSOR

Het basisstation zal automatisch zoeken naar de sensor.

Om handmatig een sensor te zoeken:

Houd en tegelijk ingedrukt.

Voor het beste resultaat:

• Plaats de sensor binnen een straal van 30 m (100 voet)

van de hoofdeenheid.

• Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de

hoofdeenheid, rekening houdend met deuren, muren,

meubels en andere obstakels.

• Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige

plaats.

• Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet

naast metalen en elektronische objecten.

• Positioneer de sensor in de koude wintermaanden

dichtbij de hoofdeenheid; Temperaturen onder nul

kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte

beïnvloeden.

Het sensorontvangstpictogram van de buitensensor

toont de volgende status:

PICTOGRAM BESCHRIJVING

Het apparaat zoekt

sensor(en).

Kanaal gevonden.

De sensor kan niet

gevonden worden.

NB Het basisstation zoekt alleen naar al geregistreerde

sensoren, of naar nieuwe sensoren die de afgelopen 30

minuten gereset zijn. Als het niet lukt om te synchroniseren

met een sensor, reset de sensor dan of probeer een ander

kanaal (en druk op RESET) voordat u het apparaat opnieuw

laat zoeken.

TIP Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei

factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen

om de beste voor uw sensor te vinden.

KLOK

KLOK ONTVANGST

Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te

synchroniseren door middel van een kloksignaal.

BAR220:

EU: DCF-77 signaal: binnen 1 500 km (932

mijl) van

Frankfurt, Duitsland.

BAR220A:

VS: WWVB-60 signaal: binnen 3200km (2000 mijl) van

Fort Collins, Colorado (VS). Stel de klok handmatig in op

de geselecteerde tijdzone (Westkust, Gebergte, Centraal of

Oostkust).

BAR220U:

UK: MSF-60 signaal: binnen 1 500 km (932 mijl) van Anthorn,

Engeland.

Om signaalontvangst klok aan/uit te zetten:

Houd ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of

om het uit te zetten.

NB Ontvangst kan 2- 10 minuten duren. Als het signaal

zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te

ontvangen.

Ontvangstindicator van kloksignaal:

BETEKENIS

Continu Sterk signaal

Knippert Geen Signaal

NB Tijdens het zoeken naar een signaal blijft het

weerpictogram aan, maar de kleur verandert niet

en het pictogram wordt niet meer aangepast aan de

weerscondities.

Indien geen signaal gevonden wordt, zet het apparaat dan

bij een raam en houd

ingedrukt om het zoeken naar een

signaal te forceren.

KLOK HANDMATIG INSTELLEN

Om de klok handmatig in te stellen, moet u eerst

klokontvangstsignaal uit zetten.

1. Houd

ingedrukt om in te stellen.

2. Druk

of om geselecteerde instelling te

verhogen / verlagen

3. Druk op

om te bevestigen.

De volgorde van instellingen is: tijzone, 12 / 24 uur formaat,

uren, minuten.

De tijdzone stelt de klok in op tot +/- 23 uur van het ontvangen

kloksignaal. Als u kloksignaalontvangst hebt uitgezet, dan

hoeft u geen tijdzone in te stellen.

Als u +1 als tijdzone instelt, resulteert dit in uw lokale tijd

plus één uur. Wanneer u in de VS bent (alleen BAR220A)

stelt u de klok in op:

0 voor Westkust +1 voor Bergtijd

+2 voor Centrale tijd +3 voor Oostkust

SCHERM AANPASSEN

Om de functie automatisch schakelen in / uit te

schakelen:

• Schuif de TOGGLE-schakelaar naar ON/OFF.

In de automatisch schakelen-modus schakelt het scherm

tussen tijd, binnentemperatuur en buitentemperatuur.

Om de kleurdans-demo af te spelen:

• Schuif de TOGGLE

-schakelaar naar DEMO.

Beide weerpictogrammen en de tijd-/temperatuurweergaves

zullen automatisch schakelen.

BELANGRIJK

De kleurdans is puur esthetisch. De

weerpictogrammen worden een voor een weergegeven. Er is

dus geen enkel verband met de eigenlijke weerscondities.

Om weergave handmatig te kiezen:

• Druk op

• Raak MODE

aan.

Om de helderheid van het scherm in te stellen:

• Schuif de DIMMER

-schakelaar naar HI / LO.

NB De automatisch schakelen-modus wordt uitgeschakeld

wanneer u een knop indrukt, maar zal weer geactiveerd

worden wanneer u gedurende 5 seconden geen knop

indruk.

WEERSVOORSPELLING

Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24

uur in een straal van 30-50 km (19-31 mijl).

Weersverwachtingsvak

ICOON BETEKENIS

Zonnig

Bewolkt

Regenachtig

TEMPERATUUR

Om de temperatuur weer te geven of de

temperatuureenheid te selecteren:

• Druk op

˚C / ˚F.

Houd de temperatuursensor (naast de adapteringang)

uit de buurt van elektrische apparaten, want de warmte

van deze apparaten kan de nauwkeurigheid van de

temperatuurmeting beïnvloeden.

RESET

Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen

etc.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af

met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit

de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en

nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen

afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat

het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde

afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de

laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientiﬁc is

hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de

fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval

moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

alvorens het apparaat te gebruiken.

De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud

van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing

aan veranderingen onderhevig.

NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle

landen. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt

voor meer informatie.

SPECIFICATIES

BASISSTATION

TYPE BESCHRIJVING

Afmetingen

L x B x H

100 x 195 x 70 mm

(3,9 x 7,7 x 2,8 in)

Gewicht 296 g (10,4 oz) zonder batterij

Temperatuurbereik

-5°C tot 50°C

(23°F tot 122°F)

Voeding

6V Adapter

2 x CR2032 batterij (als

geheugenreserve)

BUITENSENSOR (TEMPERATUUR) (THN132N)

TYPE BESCHRIJVING

Afmetingen

L x B x H

50 x 23 x 95 mm

(1,97 x 0,9 x 3,74 in)

Gewicht 50 g (1,76 oz) zonder batterij

Temperatuurbereik

-20°C tot 60°C

(-4°F tot 140°F)

Signaalfrequentie 433 MHz

Zendbereik 30 m (100 ft) zonder obstakels

Verzendingstermijn

Ongeveer elke 60 minuten

Aantal kanalen 3

Voeding

1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om meer

te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc

producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en

ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u

tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval

u ons wenst te contacteren.

EU – CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Artisan

Weerstation (model: BAR220 / BAR220A / BAR220U)

voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de

getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op

verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten

service.

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EU landen, Zwitserland CH

en Noorwegen N

Hantverksväderstation

Modell: BAR220 / BAR220A /

BAR220U

BRUKSANVISNING

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

2 3

1. Ikoner för väderprognosen

2. ZONE: offset för tidszon

3. : låg batterinivå i huvudenheten /inget batteri

4. MODE: växlar visning mellan tid / inomhus /

utomhustemperatur

5. : indikator för radiomottagningssignal

6. PM: indikerar PM

7. Klocka / inomhus / utomhustemperatur

8. IN:

inomhustemperatur visas

9. : visar mottagningsindikator för fjärrsensorn /

utomhustemperatur

VY BAKIFRÅN

1. : ställa klockan

2. / : öka / minska inställningsvärden; aktivera /

avaktivera radiomottagning

3. ˚C / ˚F: välj temperaturenhet; visa temperatur

4. RESET: återställ enheten till fabriksinställning

5. DIMMER HI·LO: välj ljusstyrka på displayen

6. AUTO ON/OFF/DEMO: aktivera / avaktivera

färgskiftningseffekt; välj demo för färgskiftning

7. Batterifack

8. Anslutningsjack för AC adapter / temperaturgivare

FJÄRRSENSOR

1. LED indikator

2. Väggmonteringshål

3. Batterifack

4. Återställningsknapp

5. Kanalomkopplare

ATT KOMMA IGÅNG

STRÖMFÖRSÖRJNING

Batterierna används till backup för enheten. För

kontinuerlig användning av färgeffekt för väderikoner och

bakgrundsbelysning måste nätadapter användas.

1 adapter

Använd medföljande adapter för att driva enheten.

Kolla så att adapterpluggen går lätt att ansluta till enheten.

NOTERA Huvudenheten och adaptern får ej utsättas

för fukt. Inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser, får

placeras på huvudenheten eller adaptern.

För att totalt bortkoppla spänningen, skall adaptern tas bort

från huvudenheten och vägguttaget.

2 CR2032 batterier f

ör minnesbackup

Att s

ätta i batterier:

1. Öppna batteriluckan.

2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (+ / -).

3. Tryck

RESET efter varje batteribyte.

FÖRKLARING

Låg batterinivå

Batterier ej installerade – endast adapter

AKTIVERA FJÄRRSENSOR

Huvudenheten kan betjäna endast 1 fjärrenhet.

1. Skjut bort batteriluckan.

2. Sätt i batteri med rätt polaritet (+ / -).

3. Välj en kanal och tryck sedan

RESET.

4. Stäng batteriluckan.

NOTERA Använd alkaline batterier för längre livslängd och

lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.

DATAÖVERFÖRING

SENSOR

Huvudenheten söker automatiskt efter sensor.

För att leta efter en sensor manuellt:

Tryck och håll inne

+ samtidigt.

För bästa resultat:

• Placera sensorn inom 30m från huvudenheten.

• Placera fjärrenheten så att den är riktad mot

huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar, väggar

och möbler.

• Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt

solljus eller fukt.

• Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild från

metall och elektroniska föremål.

• Placera fjärrenheten nära huvudenheten under

vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten

kan påverka batterilivslängd och signalstyrka.

Ikonen för sensormottagningen visar följande status:

IKON BESKRIVNING

Huvudenheten söker

efter fjärrenhet(er).

En kanal har hittats.

Fjärrenheten kan inte

hittas.

NOTERA Enheten kommer endast att söka efter redan

registrerad givare eller en ny givare som är återställd inom

de senaste 30 minuterna. Om enheten misslyckas med att

synkronisera med fjärrsensorn skall sensorn återställas eller

testas med en annan kanal (tryck därefter RESET) innan en

ny manuell sökning göres.

TIPS

Sändningsräckvidden kan variera beroende på många

faktorer. Du kan behöva experimentera med olika platser för

att erhålla det bästa resultatet.

KLOCKA

KLOCKMOTTAGNING

Denna produkt är gjord för att automatiskt synkronisera

klockan när den tar emot en klocksignal.

BAR220:

EU: DCF-77 signal: inom 1 500 km från Frankfurt, Tyskland.

BAR220A:

USA: WWVB-60 signal: inom 3 200km från Fort Collins

Colorado. Ställ klockan manuellt för att välja tidszon (Paciﬁc,

Mountain, Central eller Eastern).

BAR220U:

UK: MSF-60 signal: inom 1 500 km från Anthorn, England.

Att aktivera / avaktivera klocksignalmottagning:

Tryck och håll inne

för att aktivera eller för att

avaktivera signalmottagningen.

NOTERA Mottagning tar 2- 10 minuter. Om signalen är

svag kan det ta upp till 24 timmar för enheten att få kontakt

med signalen.

Indikator för radiomottagningssignal:

FÖRKLARING

Kontinuerlig Stark signal

Blinkande Ingen signal

NOTERA Under signalsökning kommer väderikonen att

förbli tänd, men färgen blir låst och ikonen kommer inte att

ändras efter väderkonditionerna.

Om signalmottagningen är otillräcklig, placera enheten i

närheten av ett fönster, tryck och håll inne

för att starta

en ny sökning.

MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN

Avaktivera radiomottagningen innan manuell inställning.

1. Tryck och håll inne

för att ställa in.

2. Tryck

eller för att öka / minska värden för den

valda inställningen.

3. Tryck

för att bekräfta.

Ordningen för inställningarna är: zontidsoffset, 12/24 timmars

format, timme, minut.

Tidszonsinställningen kan användas för att ställa klockan

upp till +/- 23 timmar från den mottagna klocktiden.

klockradiosignalen är avaktiverad, skall inget offsetvärde för

tidszonen ställas in.

NOTERING

Om du matar in +1 i tidszoninställningen

kommer detta innebära att din tid blir den lokala tiden plus 1

timme. Om du är i USA (endast BAR220A) sätt klockan till:

0 för Paciﬁc tid +1 för Mountain tid

+2 för Central tid +3 för Eastern tid

ÄNDRA VISNINGSDISPLAY

Att aktivera / avaktivera automatisk växlingsfunktion:

• Skjut TOGGLE – brytaren till ON / OFF.

I autoväxlingsläge, kommer displayen att skifta mellan tid,

inomhustemperatur och utomhustemperatur.

Att visa demo av färgväxlingar:

• Skjut TOGGLE – brytaren till DEMO.

Både väderikonerna och tid / temperatur-visningen kommer

att växla automatiskt.

VIKTIGT

Färgväxlingarna har endast en estetisk funktion.

Väderikonerna växlas i en löpande sekvens och visar därför

inga väderkonditioner.

Att manuellt v

äxla mellan displaylägen:

• Tryck

ELLER

• Tryck MODE.

Att justera ljusstyrkan p

å displayen:

• Skjut DIMMER – brytaren till HI / LO.

NOTERING Autoväxlingsläget avaktiveras om en knapp

trycks in, men aktiveras igen om ingen knapp trycks inom

5 sekunder.

VÄDERPROGNOS

Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12 till 24

timmarna inom en radie av 30-50 km (19-31 miles).

Väderprognosområde

IKON FÖRKLARING

Soligt

Molnigt

Regnigt

TEMPERATUR

Att visa temperatur eller välja temperaturenhet:

• Tryck °C / °F.

NOTERING

Försök placera enheten så att temperatur-

sensorn (placerad vid adapteringången) ej är nära andra

elektroniska eller andra enheter som alstrar värme eftersom

detta orsakar felvisning av inomhustemperaturen.

RESET (ÅTERSTÄLLNING)

Tryck RESET för att återställa produkten till

grundinställning.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm,

extrema temperaturer eller fukt.

• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att

närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner

m.m. inte täcker för ventilationshålen.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska

över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande

material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta

kan påverka garantin.

• Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla

batterier.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna

manual skilja sig från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall

på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt

restavfall.

• Om denna produkt placeras på ytor med speciell ﬁnish

såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt

med din möbeltillverkare för att få mer information om

huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon

Scientiﬁc kan inte hållas ansvariga för skador på träytor

som uppkommit på grund av kontakt med denna

produkt.

• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan

tillverkarens medgivande.

• Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor.

Insamling av kasserade batterier måste ske separat.

• Notera att vissa enheter är utrustade med en

batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från

batteriutrymmet innan produkten används första

gången.

NOTERING De tekniska speciﬁkationerna för denna

produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att

ändras utan vidare upplysning.

NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan

olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala

inköpsställe.

SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

TYP BESKRIVNING

Dimensioner

L x B x H

100 x 195 x 70 mm

(3,9 x 7,7 x 2,8 tum)

Vikt

296 g (10,4 oz) utan batteri

Temperaturområde

-5°C till 50°C

(23°F till 122°F)

Drift

AC/DC 6V adapter

2 x CR2032 batterier (för backup)

TRÅDLÖS FJÄRRENHET (THN132N)

TYP BESKRIVNING

Dimensioner

L x B x H

50 x 23 x 95 mm

(1,97 x 0,9 x 3,74 tum)

Vikt

50 g utan batteri

Temperaturområde

-20°C till 60°C

(-4°F till 140°F)

Sändningsfrekvens 433 MHz

Överföringsavstånd 30 m fri sikt

Överföringsintervall ungefär var 60:e sekund

Antal kanaler 3

Drift 1 x UM-3 (AA) 1.5V batteri

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁc.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också

information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt

med oss eller behöver ladda ner information.

Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår

hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.

oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att

ﬁnna telefonnummer till respektive supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientiﬁc att denna

Hantverksväderstation (modell: BAR220 / BAR220A /

BAR220U) står i överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av

“DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid

hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter.

LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge N

P/N:300102617-00001-10

Documenttranscriptie

For best results: Artisan Weather Station Model: BAR220 / BAR220A / BAR220U USER MANUAL • Place the sensor within 30 m (100 ft) of the main unit. • Position the sensor so that it faces the main unit, minimizing obstructions such as doors, walls and furniture. • Place the sensor out of direct sunlight and moisture. • Place the sensor in a location with a clear view to the sky, away from metallic / electronic objects. • Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below-freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission. The remote sensor reception icon will show the following status: EN ICON OVERVIEW FRONT VIEW 4 A channel has been found. The sensor cannot be found. 5 6 7 1 • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. • Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc. • Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. • Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. • Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the warranty. • Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries. • Images shown in this manual may differ from the actual display. • When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste. DESCRIPTION Main unit is searching for sensor(s). NOTE The main unit will search only for already registered sensor or new sensor reset within the last 30 minutes. If unit failed to synchronise with remote sensor, reset the sensor or try selecting a different channel (and press RESET) before manually forcing another search. TIP The transmission range may vary depending on many factors. You may need to experiment with various locations to get the best results. Stazione meteorologica “minimal design” Modello: BAR220 / BAR220A / BAR220U PRECAUTIONS • The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. • Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. • Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before ﬁrst use. ICONA SENSORE L’unità principale esegue automaticamente la ricerca del sensore. Sereno Tenere premuti contemporaneamente MANUALE PER L’UTENTE This product is designed to synchronise its clock automatically with a clock signal. 8 9 • IT • PANORAMICA • VISTA ANTERIORE 4 5 6 7 • MAIN UNIT EU: DCF-77 signal: within 1500 km (932 miles) of Frankfurt, Germany. BAR220A: • US: WWVB-60 signal: within 3200km (2000 miles) of Fort Collins Colorado. 2 3 1. Weather forecast icons BAR220U: 2. ZONE: time zone offset • 3. 4. MODE: toggle between time / indoor temperature / outdoor temperature displays 5. : signal reception indicator 6. PM: indicate PM 7. Clock / indoor temperature / outdoor temperature 8. IN: indoor temperature is displayed 9. : remote sensor reception indicator / outdoor temperature is displayed Press and hold reception. to enable or to disable signal 1. : set clock 2. / : increase / decrease value of the selected setting; enable / disable clock reception signal 3. ˚C / ˚F: select temperature units; display temperature 4. RESET: Reset unit to default settings 5. DIMMER HI·LO: select display brightness 6. AUTO ON/OFF/DEMO: activate / deactivate colourdance effect; select pre-programmed colour-dance demo Battery compartment 8. AC adaptor socket / temperature sensor • Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible vedere il cielo, lontano da oggetti metallici / elettronici. • Posizionare il sensore più vicino all’unità principale durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e inﬁciare il segnale di trasmissione. L’icona della ricezione del sensore remoto indica uno dei seguenti stati: ICONA 2 Wall mount hole Battery compartment 4. RESET hole 5. Channel switch 50 x 23 x 95 mm (1.97 x 0.9 x 3.74 in) Weight 50 g (1.76 oz) without battery Temperature range -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Signal frequency 433 MHz 30 m (100 ft) unobstructed Strong signal Flashes No signal Transmission period Approximately every 60 seconds Number of channels 3 Power 1 x UM-3 (AA) 1.5V battery If signal reception is unsuccessful, place your unit next to a window, press and hold to force another signal search. MANUALLY SET CLOCK To set the clock manually, disable the clock signal reception ﬁrst. 1. Press and hold 2. Press or selected setting. 3. Press L’unità principale è alla ricerca del/i sensore/i. Time zone offset sets the clock +/- 23 hours from the received clock signal time. If you have deactivated the clock signal reception, do not set a value for time zone. 4 5 GETTING STARTED 0 for Paciﬁc time +1 for Mountain time +2 for Central time +3 for Eastern time Slide TOGGLE switch to ON/OFF. To play demo colour-dance: • Slide TOGGLE switch to DEMO. Both the weather icons and the time / temperature displays will auto-toggle. Press Batteries serve as a back-up power supply. For continuous use of weather icon colour effect and backlight, adaptor must be installed. 1 adaptor Use the adaptor supplied to power the unit. Make sure the adaptor is not obstructed and is easily accessible to the unit. NOTE The main unit and adaptor should not be exposed to wet conditions. No objects ﬁlled with liquid, such as vases, should be placed on the main unit and adaptor. Touch MODE. To change display brightness: • Slide DIMMER switch to HI / LO. NOTE Auto toggle mode will be disabled if a button is pressed, but will be enabled again if no button is pressed for 5 seconds. FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. WEATHER FORECAST This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather forecast within a 30-50 km (19-31 mile) radius. DECLARATION OF CONFORMITY Weather Forecast Area The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at www.oregonscientiﬁc.com), or on the warranty card for this product) for all inquiries instead. ICON To completely disconnect from power, unplug adaptor from the mains. MEANING We 2 CR2032 batteries for memory backup Sunny To insert batteries: 3. Press RESET after each battery change. Name: Oregon Scientiﬁc, Inc. Address: 19861 SW 95th Ave.,Tualatin, Oregon 97062 USA Telephone No.: Cloudy MEANING 1-800-853-8883 declare that the product Product No.: BAR220 / BAR220A / BAR220U Battery is low in power Product Name: Artisan weather station No battery installed – only AC adaptor Manufacturer: IDT Technology Limited Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, Phase 1, 41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, Hong Kong Rainy SET UP REMOTE SENSOR The main unit can be connected to only 1 remote sensor. Slide open the battery door. 2. Insert battery, matching the polarities (+ / -). 3. Select channel then press RESET. TEMPERATURE 4. Close the battery door. To display temperature or select temperature unit: • DATA TRANSMISSION Press ˚C / ˚F. NOTE Please keep the temperature sensor (adjacent to the adaptor socket) away from electrical devices as heat from these devices will affect the accuracy of indoor temperature readings. SENSOR The main unit will automatically search for sensor. To search for a sensor manually: Press and hold + together. BAR220: • Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio. • Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. • Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia. BAR220U: 3 4 5 6 7 8 1. : consente di impostare l’ora 2. / : consente di aumentare e diminuire il valore dell’impostazione selezionata e di attivare / disattivare la ricezione dell’ora 3. ˚C / ˚F: consente di selezionare le unità di misura della temperatura e di visualizzare la temperatura 4. RESET: consente di ripristinare i valori predeﬁniti dell’unità 5. DIMMER HI·LO: consente di selezionare la luminosità del display 6. AUTO ON/OFF/DEMO: consente di attivare / disattivare l’alternanza dei colori e di selezionare la funzione demo pre-impostata 7. Vano batterie 8. Ingresso alimentatore AC / sensore della temperatura ricezione del Per attivare la ricezione del segnale, tenere premuto per disattivarla tenere premuto . , NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti. Se il segnale è debole, possono occorrere ﬁno a 24 ore per riceverne uno valido. Indicatore della ricezione del segnale dell’ora: per confermare. L’ordine di impostazione è: fuso orario, formato 12/24 ore, ora, minuti. La differenza di fuso orario imposta l’orologio a +/- 23 ore rispetto all’ora del segnale ricevuto. Se la ricezione del segnale orario è stata disattivata, non impostare nessun valore per il fuso orario. 1 3 4 5 NOTA Se si immette il valore +1 nell’impostazione relativa alla differenza di fuso orario, verrà visualizzata l'ora locale più un’ora. Se ci si trova negli Stati Uniti (solo per il modello BAR220A) impostare l’orologio come segue: 0 per l’ora del Paciﬁco +1 per l’ora della zona delle montagne (Mountain) +2 per l’ora Centrale (Central) 1. Indicatore LED di stato 4. RESET Press RESET to return to the default settings. is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference. 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. : les piles de l’appareil principal sont faibles / aucune pile MODE : permet d'alterner entre l'heure / la température intérieure / la température extérieure Non smaltire le batterie vecchie come riﬁuto indifferenziato. È necessario che questo riﬁuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo. : indicateur de réception du signal température NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza preavviso. NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore. DESCRIZIONE -da 5°C a 50°C Alimentazione Alimentatore AC/DC 6V 2 batterie di tipo CR2032 (di riserva) 2. TERMOSENSORE REMOTO (THN132N) 3. DESCRIZIONE Dimensioni LxPxH 50 x 23 x 95 mm Frequenza segnale 433 MHz Campo di trasmissione 30 m in campo aperto 7. Compartiment des piles Periodo di trasmissione Ogni 60 secondi circa 8. Prise de l'adaptateur CA / sonde de température Numero di canali 3 Alimentazione 1 batteria UM-3 (AA) da 1,5V Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it, dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno. 1 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE Si alterneranno automaticamente sia le icone meteo, sia le visualizzazioni di ora e temperatura. Veriﬁcare che l’entrata per l’alimentatore non sia ostruita e sia facilmente accessibile. NOTA L’unità principale e l’alimentatore non devono essere esposti a umidità. Sull’unità principale e sull’alimentatore non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi. IMPORTANTE L’alternanza dei colori ha scopo unicamente estetico. Le icone meteo vengono visualizzate in sequenza continua, pertanto quelle visualizzate non sono in correlazione con le previsioni meteorologiche. Alternanza manuale della visualizzazione: Per scollegare completamente dalla corrente, staccare l’alimentatore dalla presa. 2 batterie di tipo CR2032 come memoria di riserva Inserimento delle batterie: 1. Togliere la copertura del vano batterie. 2. Inserire le batterie, rispettando le polarità indicate (+/ -). 3. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria. SIGNIFICATO La batteria è in esaurimento • Premere Toccare MODE. L’unità principale può essere collegata a un solo sensore remoto. 0 pour l’heure paciﬁque +1 pour l’heure des montages +2 pour l’heure centrale +3 pour l’heure de la côte est Activer / désactiver la fonction alternance automatique de l'afﬁchage : AU COMMENCEMENT • En mode alternance automatique, l'afﬁchage alternera entre l'heure, la température intérieure et la température extérieure. Les piles n’ont qu’une fonction d’alimentation de secours. Pour une utilisation continue des effets des icônes météo colorées et du rétro-éclairage, branchez l'adaptateur. Démo danse colorée : • Positionnez l'encoche TOGGLE sur DEMO. Utilisez l'adaptateur fourni pour alimenter l'appareil. Assurez-vous que l’adaptateur ne soit pas obstrué et qu'il soit facilement accessible à l’appareil. REMARQUE N’exposez ni l’adaptateur ni l’appareil principal à l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli d’eau comme les vases sur l’appareil principal ou l’adaptateur. Pour être entièrement déconnecté de l’alimentation électrique, l’adaptateur doit être débranché de la prise électrique. IMPORTANT La démo danse colorée est uniquement à titre esthétique. Les icônes météo s'afﬁcheront en boucle, et n'auront donc aucune relation avec les conditions météo actuelles. Pour alterner manuellement entre les afﬁchages : • Appuyez sur • Touchez MODE. Pour modiﬁer la luminosité : • 2. Insérez les piles, en respectant les polarités (+/-). 3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER) après chaque changement de pile. NOTA Se viene premuto un pulsante, la modalità di visualizzazione alternata automatica viene disattivata, ma si riattiva se non verranno premuti altri pulsanti per 5 secondi. SIGNIFICATION L'alimentation de la pile est faible Positionieren Sie die Sendeeinheit so, dass sie auf die Basiseinheit gerichtet ist, und vermeiden Sie Hindernisse, wie Türen, Wände und Möbel. • Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit. • Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel, und stellen Sie sie nicht in die Nähe von metallischen Gegenständen oder elektronischen Geräten. • Positionieren Sie die Sendeeinheit während der kalten Wintermonate in der Nähe der Basiseinheit, da Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Batterieleistung und die Signalübertragung beeinträchtigen können. BESCHREIBUNG Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux réglages par défaut. Basiseinheit sucht nach Sendeeinheit(en). PRÉCAUTIONS Ein Kanal wurde gefunden. • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l'humidité. • Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. 8 9 Die Sendeeinheit kann nicht gefunden werden. HINWEIS Die Basiseinheit sucht nur nach bereits registrierten Sendeeinheiten oder nach neu zurückgesetzten Sendeinheiten innerhalb der letzten 30 Minuten. Falls die Synchronisierung der Basiseinheit mit der Funksendeeinheit fehlschlägt, setzen Sie die Sendeeinheit zurück oder wählen Sie einen anderen Kanal (und drücken Sie auf RESET), bevor Sie eine weitere manuelle Suche veranlassen. 2 3 1. Symbole für Wettervorhersage • Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela invalidera votre garantie. 2. ZONE: Zeitzonenausgleich • N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. 3. Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. : Batterien der Basiseinheit sind schwach / keine Batterie 4. MODE: Zwischen Anzeige von Uhrzeit / Innentemperatur / Außentemperatur wechseln • Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous qu'il soit collecté séparément pour un traitement adapté. Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la ﬁnition du meuble, et Oregon Scientiﬁc ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations. • 5. 6. PM: Gibt Nachmittag an 7. Uhrzeit / Innentemperatur / Außentemperatur 8. IN: Innentemperatur wird angezeigt 9. : Empfangsanzeige von Funksendeeinheit / Außentemperatur wird angezeigt Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit einem Zeitsignal. USA: Signal WWVB-60: innerhalb von 3200km von Fort Collins, Colorado. Wählen Sie die Zeitzone der Uhr manuell aus (Paciﬁc, Mountain, Central oder Eastern). BAR220U: 1 2 3 4 5 6 7 296 g ( 10,4 onces) sans piles Gamme de mesure de la température - 5 °C à 50 °C (23°F à 122°F) Alimentation Adaptateur 6V CA / CC 2 piles CR2032 (pour l’alimentation de secours) 1. 2. / : Wert der gewählten Einstellung erhöhen / verringern; Zeitsignalempfang aktivieren / deaktivieren 3. ˚C / ˚F: Temperatureinheiten auswählen; Temperatur anzeigen 4. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen DESCRIPTION 5. DIMMER HI·LO: Anzeigehelligkeit auswählen Dimensions LxlxH 50 x 23 x 95 mm (1,97 x 0,9 x 3,74 in) 6. Poids 50 g (1,76 onces) sans piles AUTO ON/OFF/DEMO: Farbentanz-Effekt aktivieren / deaktivieren; vorprogrammierte Farbentanz-Demo auswählen Gamme de mesure de la - 20 °C à 60 °C température (-4 °F à 140 °F) Champ de transmission 30 m (100 pieds) sans obstructions Période de transmission Environ toutes les 60 secondes Nombre de canaux 3 Alimentation 1 pile UM-3 (AA) 1,5V HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2-10 Minuten in Anspruch. Wenn das Signal schwach ist, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis ein gültiges Signal empfangen wird. REMARQUE Le mode d’alternance automatique s'afﬁchera si vous appuyez sur un bouton, mais disparaîtra si vous n'appuyez sur aucun bouton en l'espace de 5 secondes. PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES Ce produit vous permet de connaître les prévisions météorologique pour les 12 à 24 heures dans un rayon de 30 à 50 Km (19 -31 miles). Drücken Sie auf RESET, um das Standardeinstellungen zurückzusetzen. • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern. • Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, usw. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch. • Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln. • Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann. • Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam. • Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden. • Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. • Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzﬂächen gestellt wird, kann die Oberﬂäche beschädigt werden. Oregon Scientiﬁc ist nicht haftbar für solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pﬂegeanleitung Ihres Möbelherstellers. • Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden. • Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll ab. • Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen. 100 x 195 x 70 mm Blinkend Kein Signal Gewicht 296 g (ohne Batterie) Temperaturbereich -5 °C bis 50 °C (23 °F bis 122 °F) Stromversorgung Netzadapter AC/DC 6V 2 x Batterien CR2032 (für Sicherung) HINWEIS Während der Signalsuche bleibt das Wettersymbol beleuchtet; die Farbe bleibt jedoch unverändert und das Symbol reagiert nicht auf die Änderung der Wetterbedingungen. Wenn der Signalempfang nicht erfolgreich ist, platzieren Sie Ihr Gerät in die Nähe eines Fensters und halten Sie gedrückt, um eine neuerliche Signalsuche zu veranlassen. LED-Statusanzeige Öffnung für Wandmontage 3. Batteriefach 4. RESET-Öffnung 5. CHANNEL-Schalter TYP BESCHREIBUNG Abmessungen LxBxH 50 x 23 x 95 mm Gewicht 50 g (ohne Batterie) Temperaturbereich -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) Signalfrequenz 433 MHz Übertragungs-reichweite 30 m (ohne Hindernisse) Halten Sie aufzurufen. 2. Drücken Sie auf oder , um die Werte der gewählten Einstellung zu erhöhen / zu verringern. Übertragungszeit Etwa alle 60 Sekunden Anzahl der Kanäle 3 Drücken Sie zur Bestätigung auf Stromversorgung 1 x Batterie UM-3 (AA) 1,5V gedrückt, um die Einstellungen . Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Zeitzonenausgleich, 12-/24-Stundenformat, Stunde, Minute. Der Zeitzonenausgleich stellt die Uhr auf bis zu +/- 23 Stunden von der empfangenen Signalzeit ein. Wenn Sie den Zeitsignalempfang deaktiviert haben, dürfen Sie keinen Wert für die Zeitzone einstellen. 2. THERMO-FUNKSENDEEINHEIT (THN132N) 1. 3. 1. HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort. Starkes Signal Um die Uhr manuell einzustellen, müssen Sie zuerst den Zeitsignalempfang deaktivieren. 4 5 HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. Durchgehend DIE UHR MANUELL EINSTELLEN 3 die VORSICHTSMASSNAHMEN BESCHREIBUNG Anschluss für Netzadapter / Temperatursensor À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC auf Abmessungen LxBxH Batteriefach 1 Gerät TYP 8. Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientiﬁc.fr RESET BEDEUTUNG 7. 2 Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp HINWEIS Halten Sie den Temperatursensor (neben Anschluss für Netzadapter) entfernt von Elektrogeräten, da die Wärme dieser Geräte die Genauigkeit der Messwerte der Innentemperatur beeinträchtigt. BASISEINHEIT FUNKSENDEEINHEIT Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement : sur le site www2. oregonscientiﬁc.com/service/support.asp Drücken Sie auf ˚C / ˚F. TECHNISCHE DATEN Indikator für Zeitsignalempfang: : Uhr einstellen TYPE 433 MHz gedrückt, um den Zeitsignalempfang zu Halten Sie aktivieren, oder , um ihn zu deaktivieren. 8 SONDE SANS FIL THERMOMETRIQUE (MODÈLE THN132N) Fréquence du signal UK: MSF-60-Signal: innerhalb von 1500 km von Anthorn, England. So aktivieren / deaktivieren Sie den Zeitsignalempfang: APPAREIL PRINCIPAL Poids • BAR220: BAR220A: SPECIFICATIONS DESCRIPTION So zeigen Sie die Temperatur an oder wählen die Temperatureinheit: ZEITSIGNALEMPFANG RÜCKANSICHT REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche. 100 x 195 x 70 mm (3,9 x 7,7 x 2,8 pouces) TEMPERATUR EU: DCF-77-Signal: innerhalb von 1500 km von Frankfurt, Deutschland. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modiﬁcations sans préavis. Dimensions LxlxH TIPP Die Übertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abhängen. Sie müssen eventuell mehrere Standorte testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. FUNKUHR : Indikator für Signalempfang Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation. TYPE Regnerisch Das Empfangssymbol der Funksendeeinheit zeigt den nachfolgenden Status an: HINWEIS Wenn Sie +1 in der Einstellung des Zeitausgleichs eingeben, ergibt dies Ihre Ortszeit zuzüglich 1 Stunde. Wenn Sie sich in den USA beﬁnden (nur bei BAR220A), stellen Sie die Uhr wie folgt ein: ÜBER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international. asp. EUROPE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 0 für Paciﬁc Time +1 für Mountain Time EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare que l'appareil Station météo Colorstyle (modèle: BAR220 / BAR220A / BAR220U) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. +2 für Central Time +3 für Eastern Time Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass die Kunsthandwerkliche Wetterstation (Modell: BAR220 / BAR220A / BAR220U) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst. PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH et la Norvège N ERSTE SCHRITTE STROMVERSORGUNG Die Batterien dienen lediglich als Sicherung der Stromversorgung. Für eine dauerhafte Verwendung der Wettersymbole mit Farbeffekten sowie der Hintergrundbeleuchtung muss der Netzadapter angeschlossen werden. ANZEIGE ÄNDERN So aktivieren / deaktivieren Sie den automatischen Wechsel der Anzeige: • Schieben Sie den Schalter TOGGLE auf ON/OFF. 1 Netzadapter Im autom. Wechselmodus wechselt die Anzeige zwischen Uhrzeit, Innentemperatur und Außentemperatur. Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit Energie zu versorgen. So geben Sie die Farbentanz-Demo wieder: • Schieben Sie den Schalter TOGGLE auf DEMO. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter nicht blockiert und für das Gerät leicht zugänglich ist. Die Anzeigen der Wettersymbole sowie der Uhrzeit / Temperatur wechseln automatisch. HINWEIS Die Basiseinheit und der Netzadapter dürfen keinen feuchten Bedingungen ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllte Objekte, wie Blumenvasen, auf Basiseinheit oder Netzadapter gestellt werden. WICHTIG Der Farbentanz ist lediglich für ästhetische Zwecke gedacht. Die Wettersymbole werden in zyklischer Abfolge angezeigt, daher haben die angezeigten Symbole keine Bedeutung für die jeweiligen Wetterbedingungen. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose. So wechseln Sie die Anzeige manuell: 2 Batterien des Typs CR2032 zur Sicherung des Speichers ODER • • Drücken Sie auf Betätigen Sie MODE. So legen Sie die Batterien ein: 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. So ändern Sie die Helligkeit der Anzeige: 2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten (+/ -). • 3. Drücken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET. HINWEIS Der autom. Wechselmodus wird deaktiviert, wenn eine Taste gedrückt wird; er wird jedoch erneut aktiviert, wenn 5 Sekunden lang keine Tastenbetätigung erfolgt. Aucune pile n'est installée - seul l'adaptateur CA est branché BEDEUTUNG Die Ladung der Batterie ist niedrig Schieben Sie den Schalter DIMMER auf HI / LO. Keine Batterie installiert – nur Netzadapter INSTALLATION DE LA SONDE SANS FIL WETTERVORHERSAGE Far scorrere la copertura del vano batterie ﬁno ad aprirlo. L’appareil principal peut également être connecté à 1 sonde sans ﬁl. 2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata (+ / -). 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. 3. Selezionare un canale, quindi premere RESET. 2. Insérez la pile, en respectant les polarités (+/-). Die Basiseinheit kann angeschlossen werden. 4. Chiudere il vano batterie. 3. Sélectionnez un canal puis appuyez sur RESET. 1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung. 4. Fermez le couvercle du compartiment des piles. 2. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten (+ / -). 3. Wählen Sie den Kanal aus und drücken Sie auf RESET. 4. Schließen Sie die Batterieabdeckung. REMARQUE Utiliser des piles alcalines pour une plus grande longévité et des piles au lithium en vente aux particuliers pour des températures en dessous de 0 c. • 1 1. NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0. Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30m von der Basiseinheit entfernt. Positionnez l'encoche DIMMER sur HI / LO. 2 piles CR2032 pour l'alimentation de secours Retirez le couvercle du compartiment de la pile. Bewölkt OU • 1. gedrückt. SYMBOL Les icônes météo et les afﬁchages de l'heure et de la température alterneront automatiquement. 1 adaptateur + • RÉINITIALISATION DU SYSTÈME Positionnez l'encoche TOGGLE sur ON / OFF. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Modiﬁca della luminosità del display: Questo prodotto è in grado di mostrare le previsioni meteorologiche per le successive 12-24 ore entro un raggio di 30-50 km. REMARQUE Si vous entrez +1 dans le réglage du fuseau horaire, vous obtiendrez votre heure locale plus une heure. Si vous êtes aux Etats-Unis (modèle BAR220A uniquement) réglez l’horloge sur : CHANGER L'AFFICHAGE Insérer les piles : Spostare la levetta DIMMER su HI / LO. pour conﬁrmer. Compartiment des piles Nessuna batteria inserita – solo alimentatore AC INSTALLAZIONE DEL SENSORE REMOTO 4 5 OPPURE • Appuyez sur Fixation murale Selettore dei canali (CHANNEL) Spostare la levetta TOGGLE su DEMO. 3. 3. 5. • Appuyez sur ou pour augmenter / diminuer les valeurs le réglage sélectionné. Indicateur de statut LCD Bouton CHANNEL Utilizzare l’alimentatore in dotazione per alimentare l’unità. 2. pour entrer dans 2. Foro RESET 1 alimentatore Appuyez et maintenez la touche les réglages. 1. 4. N 1. La fonction de fuseau horaire règle l’horloge à +/- 23 heures de l’heure du signal reçu. Si vous avez désactivé la réception du signal de l’horloge, ne conﬁgurez pas de valeur pour le fuseau horaire. 2 INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Tutti I Paesi UE, Svizzera CH Si la réception échoue, positionnez votre appareil à proximité pour forcer la d’une fenêtre, appuyez et maintenez recherche de signal. Les réglages s'effectuent dans l’ordre suivant : Fuseau horaire, format 12/24 heures, heure, minutes. SONDE SANS FIL RESET (Réinitialisez) Funzione demo per l’alternanza dei colori: de AUTO ON/OFF/DEMO: active / désactive l'effet danse colorée, sélectionne la démo danse colorée préprogrammée 5. Il prodotto funziona con l’alimentatore. Le batterie hanno esclusivamente funzione di back-up. REMARQUE Pendant la recherche de signal, l'icône météo restera allumée, la couleur sera néanmoins statique et l'icône ne changera pas en fonction des conditions météo. Pour régler manuellement l’horloge, vous devez, tout d’abord, désactiver la réception du signal. luminosité -da 20°C a 60°C PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE Aucun signal DIMMER HI·LO l'afﬁchage Campo di misurazione della temperatura MODIFICA DELLA VISUALIZZAZIONE Signal fort Clignote RESET : réinitialise l’appareil aux réglages par défaut 50 g batterie escluse Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo prodotto (modello: BAR220 / BAR220A / BAR220U) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia ﬁrmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc. Sans interruption 5. Peso e Norvegia SIGNIFICATION 4. 6. REMARQUE Veuillez maintenir le capteur de température (adjacent à la prise de l'adaptateur) hors de portée de tous appareils électriques, la chaleur émanant de ces appareils affectera la précision des relevés de température intérieure. Indicateur de réception du signal de l’horloge : RÉGLER MANUELLEMENT L’HORLOGE 4. ALIMENTAZIONE 2 pour 5 6 7 Appuyez sur ˚C / ˚F. Ne pas jeter les piles usagées dans les containers municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire. ˚C / ˚F : sélectionne les unités de température et la température d’afﬁchage la • • REMARQUE La réception prend de 2 à 10 minutes. Si le signal est faible, 24 heures peuvent être nécessaires pour obtenir un signal valide. / : augmente / diminue les valeurs du réglage sélectionné ; active / désactive le signal de réception de l'horloge sélectionne Afﬁchage de la température ou sélection de l'unité de température : BAR220U : : horloge réglée : TEMPÉRATURE Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. 1 8 1. 4 • Appuyez et maintenez pour activer, ou désactiver le signal de réception de l’horloge. 3 4 5 6 7 UNITÀ PRINCIPALE Campo di misurazione della temperatura VORDERANSICHT États-Unis: Signal WWVB-60 : dans un rayon de 3 200 km (2 000 miles) de Fort Collins, Colorado. Régler l’heure manuallement pour choisir la zone horaire (Paciﬁc, Mountain, Central ou Eastern). CARATTERISTICHE TECNICHE Vano batterie Nella modalità di alternanza automatica, si alternano le visualizzazioni di ora, temperatura interna e temperatura esterna. BAR220A: Sonnig Für optimale Ergebnisse: Pluvieux • Pour activer / désactiver le signal de réception de l’horloge : Foro per ﬁssaggio a parete OPERAZIONI PRELIMINARI Union européenne : Signal DCF-77 : dans un rayon de 1 500 km (932 miles) depuis Frankfort, Allemagne. Royaume-Uni : Signal MSF-60 : dans un rayon de 1 500 Km (932 miles) de Anthorn, Angleterre. 3. Spostare la levetta TOGGLE su ON/OFF. température FACE ARRIERE 2. • / Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo. +3 per l’ora della Costa Orientale Attivazione / disattivazione della funzione di alternanza automatica della visualizzazione: BAR220 : intérieure DATENÜBERTRAGUNG Halten Sie ÜBERSICHT RÉCEPTION DE L’HORLOGE Ce produit est conçu pour synchroniser automatiquement l’horloge avec le signal de réception. BEDEUTUNG DE • : indicateur de réception de la sonde sans ﬁl / la température est afﬁchée TIPO Premere 3. 9. Al momento dello smaltimento del prodotto, attenersi alla nota relativa in allegato. 296 g batterie escluse . HORLOGE IN : la température intérieure est afﬁchée Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie. 100 x 195 x 70 mm Premere per alcuni secondi ZONE : fuseau horaire 8. • Peso Premere o per aumentare/diminuire i valori dell’impostazione selezionata. 2. Horloge / extérieure Nessun segnale 1. Icônes des prévisions météo PM : indique l'après-midi/soirée Segnale forte 2. 1. 7. Lampeggiante Per impostare l’ora manualmente, disattivare prima la ricezione automatica del segnale di radiocontrollo. ASTUCE La portée de transmission peut varier en fonction de nombreux facteurs. Il peut être nécessaire d’essayer plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs résultats. 2 3 6. Continuo IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA REMARQUE L’appareil principal recherchera uniquement la sonde enregistrée ou la nouvelle sonde réinitialisée dans les 30 dernières minutes. Si l'appareil ne parvient pas à se synchroniser avec la sonde sans ﬁl, réinitialisez la sonde ou tentez de sélectionner un canal différent (et appuyez sur RESET) avant de forcer manuellement un autre recherche. 8 9 Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. Dimensioni LxPxH Se la ricezione fallisce, posizionare l’unità vicino a una per forzare la ricerca di un ﬁnestra, tenere premuto segnale valido. La sonde est introuvable. • TIPO SENSORE REMOTO 2 Oregon Scientiﬁc declina ogni responsabilità per eventuali danni alle ﬁniture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni. SIGNIFICATO NOTA Durante la ricerca del segnale l’orario e la temperatura non vengono visualizzate, l’icona meteo rimane accesa, il colore rimane ﬁsso e l’icona non cambia a seconda delle condizioni meteorologiche. 3. DESCRIPTION L’appareil principal est à la recherche de la/des sonde(s). 5. • UK: segnale MSF-60: entro 1 500 km da Anthorn, Inghilterra. 2 Positionnez la sonde à proximité de l’appareil principal pendant les mois d’hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la transmission du signal. ICONE Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. • 1 • L'icône de réception de la sonde sans ﬁl indiquera le statut suivant : • : sono visualizzati l’indicatore della ricezione del sensore remoto e la temperatura esterna della Dirigez la sonde directement vers le ciel, éloignée des objets métalliques / électroniques. 1 Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità. Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. SU: segnale WWVB-60: entro 3 200 km da Fort Collins, Colorado. Impostare l’orologio manualmente per selezionare il fuso orario (Paciﬁc, Mountain, Central oppure Eastern). disattivazione • SYMBOL So suchen Sie manuell nach einer Sendeeinheit: Nuageux Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des matières humides. Un canal a été trouvé. • • / Premere ˚C / ˚F. PREVISIONI METEOROLOGICHE 1. NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing. • Questo prodotto è progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio con un segnale orario. Attivazione segnale: 5 6 7 PRECAUZIONI • NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. • NOTA L’unità principale eseguirà unicamente la ricerca del sensore già registrato o di un nuovo sensore sincronizzato al prodotto negli ultimi 30 minuti. Se l’unità non riesce a sincronizzarsi con il sensore remoto, resettare il sensore o selezionare un canale diverso (e premere RESET) prima di forzare manualmente una nuova ricerca. BAR220A: WARNING Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • IN: è visualizzata la temperatura interna For international inquiries, please visit: COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU countries,Switzerland CH Visualizzazione della modalità temperatura o selezione dell’unità di misura della temperatura: 8. VISTA POSTERIORE • TEMPERATURA Orologio / temperatura interna / temperatura esterna If you're in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: www2.oregonscientiﬁc. com/service/support.asp Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this Artisan weather station (model: BAR220 / BAR220A / BAR220U) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service. 4 Pioggia 7. 9. Positionnez la sonde pour qu’elle soit face à l’appareil principal, en minimisant les obstacles tels que porte, murs et meubles. Bereich für Wettervorhersage Die Basiseinheit sucht automatisch nach der Sendeeinheit. BEDIENUNGSANLEITUNG • HINWEIS Verwenden Sie Alkaline-Batterien für längere Betriebsdauer sowie Lithium-Batterien für Gebrauch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. SENDEEINHEIT . Positionnez la sonde à 30m maximum (100 pieds) de l’appareil principal. Premere RESET per ripristinare le impostazioni predeﬁnite dell’unità. EU: segnale DCF-77: entro 1500 km da Francoforte, Germania. AM/PM: formato orario a 12 ore Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn more about Oregon Scientiﬁc products. If you are in the US (BAR220A only) set the clock to: • POWER SUPPLY : indicatore della ricezione del segnale orario ABOUT OREGON SCIENTIFIC NOTE If you enter +1 in the time zone setting, this will give you your regional time plus 1 hour. OR Insert the batteries, matching the polarities (+/ -). MODE: consente di alternare la visualizzazione di ora / temperatura interna / temperatura esterna EU-DECLARATION OF CONFORMITY The settings order is: time zone offset, 12/24 hr format, hour, minute. • Remove the battery compartment cover. 4. 6. + • FACE AVANT RICEZIONE DELL’ORA : batterie dell’unità principale in esaurimento/scariche 5. Appuyez et maintenez les touches FUNZIONE RESET OROLOGIO 3. to conﬁrm. To manually toggle display: 2. ZONE: differenza di fuso orario www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp IMPORTANT The colour-dance is only for aesthetic reasons. The weather icons will be displayed in a loop sequence, therefore, the displayed icons have no bearing on actual weather conditions. 1. Icone delle previsioni meteorologiche 2. to enter. to increase / decrease values of the In auto-toggle mode, display will alternate between time, indoor temperature and outdoor temperature. 1 3. Dimensions LxWxH Continuous • 3 1. Ensoleillé Recherche manuelle de sonde : VUE D’ENSEMBLE NOTA Tenere il sensore della temperatura (accanto all’entrata dell’alimentatore) lontano da dispositivi elettrici, dal momento che il calore emanato da essi può inﬂuenzare la corretta rilevazione della temperatura interna. DESCRIZIONE SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione può variare in base a molti fattori. E possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori. 2 3 CHANGE DISPLAY REMOTE SENSOR 2. DESCRIPTION Transmission range To activate / deactivate display auto-toggle function: LED status indicator TYPE and Norway N 7. 1. AC/DC 6V adaptor 2 x CR2032 batteries (for back-up) Clock signal reception indicator: NOTE During signal search, the weather icon will remain lit however the colour will be static and the icon will not change according to weather conditions. 8 -5°C to 50°C (23°F to 122°F) REMOTE THERMO SENSOR (THN132N) MEANING 3 4 5 6 7 Weight 296 g (10.4 oz) without battery Nuvoloso Tenere il sensore lontano da luce diretta del sole e umidità. Impossibile trovare il sensore. To enable / disable signal reception: REAR VIEW 2 100 x 195 x 70 mm (3.9 x 7.7 x 2.8 in) Power NOTE Reception takes 2-10 minutes. If the signal is weak, it can take up to 24 hours to get a valid signal. 1 Dimensions LxWxH Temperature range UK: MSF-60 signal: within 1500 km (932 miles) of Anthorn, England. : main unit batteries low / no battery DESCRIPTION L’appareil principal recherchera immédiatement la sonde. FR Posizionare il sensore di fronte all’unità principale, riducendo le interferenze quali porte, pareti e mobili. È stato rilevato un canale. 8 9 TYPE CAPTEUR SIGNIFICATION . Posizionare il sensore a una distanza inferiore a 30m (100 ft) dall’unità principale. 1 NOTE Features and accessories will not be available in all countries. For more information, please contact your local retailer. SPECIFICATIONS ICONE Pour obtenir de meilleurs résultats : NOTE The technical speciﬁcations for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice. BAR220: e Kunsthandwerkliche Wetterstation Modell: BAR220 / BAR220A / BAR220U Zone de Prévisions Météorologiques TRANSMISSION DES DONNÉES MANUEL DE L’UTILISATEUR Per risultati migliori: CLOCK CLOCK RECEPTION SIGNIFICATO Ricerca manuale di un sensore: Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its ﬁnish for which Oregon Scientiﬁc will not be responsible. Consult the furniture manufacturer's care instructions for information. • Station météo Colorstyle Modèle: BAR220 / BAR220A / BAR220U Area previsioni meteorologiche TRASMISSIONE DEI DATI EINRICHTUNG DER FUNKSENDEEINHEIT nur an 1 Funksendeeinheit Dieses Produkt erstellt eine Wettervorhersage der nächsten 12 bis 24 Stunden innerhalb eines Radius von 30 - 50 km (19 - 31 Meilen). KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Alle Länder der EU, Schweiz CH und Norwegen N Estación meteorológica artesana Modelo: BAR220 / BAR220A / BAR220U TRANSMISIÓN DE DATOS TEMPERATURA SENSOR Para mostrar la temperatura o elegir la unidad de temperatura: La unidad principal buscará automáticamente al sensor. Para buscar un sensor manualmente: Pulse MANUAL DE USUARIO + y manténgalos pulsados a la vez. Cómo conseguir los mejores resultados: • ES • RESUMEN VISTA FRONTAL 4 5 6 7 • Coloque el sensor en un radio menor de 30 m (100 pies) de la unidad principal. Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal, minimizando obstrucciones como puertas, paredes y muebles. • Coloque el sensor en un lugar al aire libre, alejado de objetos metálicos o electrónicos. • Coloque el sensor cerca de la unidad central durante los fríos meses del invierno, ya que las temperaturas bajo cero podrían afectar el rendimiento de las pilas y la transmisión de la señal. El icono de recepción del sensor remoto mostrará el siguiente estado: ICONO DESCRIPCIÓN La unidad principal está buscando sensor(es). Se ha encontrado un canal. No se encuentra el sensor. NOTA La unidad solamente buscará los sensores ya registrados o nuevos durante 30 minutos. Si la unidad no ha podido sincronizarse con el sector remoto, reinicie el sensor o intente seleccionar un canal distinto (y pulse RESET) antes de forzar otra búsqueda manualmente. NOTA Por favor, asegúrese de mantener el sensor de temperatura (adyacente a la toma del adaptador) alejada de los dispositivos eléctricos, puesto que el calor que desprenden puede perjudicar la lectura precisa de temperatura. Pulse RESET predeterminada. 2 3 2. ZONA: conﬁguración de husos horarios 3. : las pilas de la unidad principal están casi gastadas / no queda pila 4. MODE : alternar entre pantallas de hora / temperatura interior / temperatura exterior 5. RECEPCIÓN DEL RELOJ : indicador de recepción de la señal Este producto ha sido diseñado para sincronizar automáticamente su reloj con una señal de reloj. BAR220: UE: señal DCF-77: a 1 500 km (932 millas) de Frankfurt, Alemania. 6. PM: indica que la hora es PM 7. Reloj / temperatura interior / temperatura exterior BAR220A: 8. IN: se muestra la temperatura interior 9. : indicador de recepción del sensor remoto de temperatura interior / exterior EEUU: Señal WWVB-60: a 3 200 km (2 000 millas) de Fort Collins, Colorado. Conﬁgure el reloj para elegir la zona horaria (Pacíﬁco, Montaña, Central u Oriental). Reino Unido: señal MSF-60: a 1 500 km (932 millas) de Anthorn, Inglaterra. Para activar / desactivar la recepción de señal del reloj: Pulse y manténgalo pulsado para activar o desactivar la recepción de señal del reloj. 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. : ajuste del reloj / : subir o bajar valores del ajuste elegido; activar o desactivar la señal de recepción del reloj ˚C / ˚F: selección de unidad de temperatura y unidad de pantalla 4. RESET: la unidad predeterminados vuelve 5. ATENUADOR HI·LO: seleccionar luminosidad de la pantalla 6. AUTO ON / OFF / DEMO: activar / desactivar efecto color-dance; seleccionar demo color-dance preprogramada 7. Compartimento para las pilas 8. Toma para el adaptador de CA a los ajustes NOTA La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una señal válida. 1 3 4 5 conﬁguración • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad. • No cubra los oriﬁcios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. • No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. • No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. • Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. • Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. • La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientiﬁc no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. NOTA La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso. NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. 2. 3. DESCRIPCIÓN Dimensiones LXAXA 100 x 195 x 70 mm (3,9 x 7,7 x 2,8 pulgadas) Peso 296 g (10,4 oz) sin pila -5 °C a 50 °C (23 °F a 122 °F) Potencia Adaptador CA/CC de 6V 2 pilas CR2032 (para almacenar la memoria) Señal fuerte Parpadeo No se recibe señal Alcance de temperatura -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) Pulse para subir / bajar los valores del ajuste para conﬁrmar. NOTA Si introduce +1 en el ajuste de huso horario, le indicará su hora actual más una hora. Si está en los EEUU (sólo BAR220A), conﬁgure el reloj tal y como se indica a continuación: 0 para hora del Pacíﬁco +1 para hora de de Montaña +2 para hora Central +3 para hora del Este Indicador LED de estado 2. Oriﬁcio para montaje en pared 3. Compartimento para las pilas 4. Oriﬁcio de REINICIO 5. Interruptor seleccion de Canal Frecuencia de la señal • CÓMO EMPEZAR Deslice el interruptor TOGGLE a DEMO. Se alternarán automáticamente los iconos meteorológicos y las pantallas de hora / temperatura. SUMINISTRO DE CORRIENTE Las pilas son una fuente de energía de emergencia. Si desea utilizar la retroiluminación y el efecto de iconos de color climatológicos deberá instalar el adaptador. IMPORTANTE El color-dance tiene una función puramente estética. Los iconos meteorológicos se mostrarán en una secuencia de bucle, de modo que no guardarán relación con las condiciones climatológicas reales. 1 adaptador Use el adaptador suministrado para alimentar la unidad. Asegúrese de que el adaptador no tenga obstáculos y de que sea accesible para la unidad. NOTA La unidad principal y el adaptador no deberían estar en entornos húmedos. No coloque ningún objeto lleno de líquido (como por ejemplo un jarrón) encima de la unidad principal ni del adaptador. Para desconectar completamente la entrada de energía, desenchufe el adaptador. 2 pilas CR2032 para almacenar la memoria Para introducir las pilas: 1. Retire la cubierta del compartimento para pilas. 2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad (+ y -). 3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas. Para alternar entre pantallas manualmente: • 3. 4. RELÓGIO MODE: alterna displays de hora / temperatura interior / temperatura exterior 5. Este produto foi projetado para sincronizar seu relógio automaticamente com um sinal de relógio. : indicador de recepção do sinal BAR220: 7. Relógio / temperatura interior / temperatura exterior 8. IN: indica a temperatura interior UE: Sinal DCF-77: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de Frankfurt, Alemanha. 9. : indicador de recepção do sensor remoto / indica a temperatura exterior EUA: Sinal WWVB-60: dentro de 3200 Km (2000 milhas) de Fort Collins, Colorado. Ajuste manualmente o relógio para selecionar o fuso horário (Pacíﬁco, Montanhas, Central ou Leste). 2 3 4 5 6 7 Cobertura de transmisión 30 m (100 pies) sin obstáculos Periodo de transmisión Aproximadamente cada 60 segundos 1. Número de canales 3 2. Potencia 1 pila UM-3 ( AA) de 1,5V / : aumenta / diminui valores do ajuste selecionado; ativa / desativa a recepção do sinal do relógio 3. ˚C / ˚F: seleciona a unidade de temperatura; indica a temperatura 8 SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc. Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368. : ajusta o relógio 4. RESET: retorna a unidade ao ajuste padrão 5. DIMMER HI·LO: seleciona o brilho da tela 6. AUTO ON/OFF/DEMO: ativa / desativa o efeito show-de-cores; seleciona o demo show-de-cores préprogramado 7. Compartimento de pilhas 8. Entrada do adaptador AC / sensor de temperatura 2 EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1 Por medio de la presente Oregon Scientiﬁc declara que el Estación meteorológica artesana (modelo: BAR220 / BAR220A / BAR220U) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientiﬁc. PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE 3 1. Indicador LED de status 2. Orifício para montagem em parede 3. Compartimento de baterias 4. Orifício de RESET 5. Tecla CHANNEL 4 5 Todos los países de la UE, Suiza CH N NOTA A recepção leva de 2 a 10 minutos. Se o sinal estiver fraco, pode levar até 24 horas para obter um sinal válido. Indicador de recepção do sinal do relógio: • As pilhas funcionam como uma fonte de alimentação alternativa. Para uso contínuo do efeito luminoso do ícone de tempo e da luz-de-fundo, o adaptador deve ser instalado. 1 adaptador Use o adaptador fornecido para alimentar a unidade. Veriﬁque se o adaptador não está obstruído e se está facilmente acessível para a unidade. Pressione ˚C / ˚F. NOTA Mantenha o sensor de temperatura (próximo à entrada do adaptador) distante de dispositivos elétricos, pois o calor desses dispositivos afetará a precisão das leituras da temperatura interior. PICTOGRAM 1 De sensor kan niet gevonden worden. • Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. • Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc. • Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte ﬁapos. • • Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia. • • • • Weersverwachtingspictogrammen Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto. 2. ZONE: tijdzone instellen As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real. 4. Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. 5. A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais a Oregon Scientiﬁc não se responsabilizará. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações. TIP Het zendbereik kan variëren, afhankelijk van allerlei factoren. U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden. 2 3 1. 3. KLOK KLOK ONTVANGST : batterij van het apparaat raakt leeg / geen batterij MODE : kies tussen weergave tijd / binnentemperatuur / buitentemperatuur : ontvangstindicator PM: geeft PM aan 7. Klok / binnentemperatuur / buitentemperatuur 8. IN: binnentemperatuur wordt weergegeven 9. : ontvangstindicator buitensensor buitentemperatuur wordt weergegeven ACHTERKANT BAR220U: UK: MSF-60 signaal: binnen 1 500 km (932 mijl) van Anthorn, Engeland. Om signaalontvangst klok aan/uit te zetten: 1 OBSERVAÇÃO As especiﬁcações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Dimensões CxLxA 100 x 195 x 70 mm (3,9 x 7,7 x 2,8 polegadas) Peso 296 g (10,4 onças) sem pilha Escala da temperatura -5°C a 50°C (23°F a 122°F) Alimentação Adaptador AC/DC de 6V 2 pilhas CR2032 (para back-up) Peso 50 g (1,76 onças) sem pilha Escala da temperatura -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) A ordem de ajuste é: deslocamento de fuso horário, formato de 12/24 horas, hora, minuto. Frequência do sinal 433 MHz Alcance da transmissão 30 m (100 pés) sem obstrução O fuso horário ajusta o relógio em +/- 23 horas com base na hora do sinal do relógio recebido. Caso você tenha desativado a recepção do sinal do relógio, não deﬁna um valor para o fuso horário. Frequência da transmissão Aproximadamente a cada 60 segundos Número de canais 3 Alimentação 1 pilha UM-3 (AA) de 1,5V para conﬁrmar. NOTA Caso você insira +1 no ajuste da hora, você obterá a hora local mais uma hora. Se estiver nos EUA (apenas BAR220A) ajuste o relógio para: 0 para Pacíﬁco +1 para Montanhas +2 para Central +3 para Leste ALTERANDO DISPLAY Para ativar / desativar a função alternar automático do display: • Deslize a chave TOGGLE para a posição ON/OFF. No modo alternar automático, o display alternará a hora, temperatura interior e temperatura exterior. Para executar o demo show-de-cores: • OU • Toque MODE. ˚C / ˚F: kies temperatuureenheid; geef temperatuur weer RESET: het apparaat standaardinstellingen terugzetten op 5. DIMMER HI·LO: helderheid van het scherm instellen 6. AUTO ON/OFF/DEMO: inschakelen / uitschakelen kleurdanseffect; kies voorgeprogrammeerde kleurdansdemo Batterijvak Adapteringang / temperatuursensor • Deslice el interruptor DIMMER (Atenuador) a HI / LO. NOTA El modo de alternado automático se desactivará si se pulsa algún botón, pero volverá a activarse si no se pulsa ningún botón en los siguientes 5 segundos. PREVISIÓN METEOROLÓGICA Este producto predice el tiempo de las próximas 12 a 24 horas en un radio de 30 a 50 km (19-31 millas). 2 pilhas CR2032 para backup da memória Para inserir as pilhas: 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas. 2. Coloque as pilhas, observando as polaridades (+/ -). 3. Pressione RESET após cada troca de pilhas. SIGNIFICADO A bateria está fraca Área de predicción meteorológica Para alterar o brilho da tela: • Deslize a chave DIMMER para a posição HI/LO. NOTA O modo alternar automático será desativado se uma tecla for pressionada, mas será ativado novamente se nenhuma tecla for pressionada por 5 segundos. PREVISÃO DO TEMPO of de NB Houd de temperatuursensor (naast de adapteringang) uit de buurt van elektrische apparaten, want de warmte van deze apparaten kan de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting beïnvloeden. Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. • Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc. • Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. • 1 • Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden. • Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. • • • 8 9 1. Ikoner för väderprognosen 2. ZONE: offset för tidszon 3. 5. Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientiﬁc is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie. 1 3 Visite nosso site (www.oregonscientiﬁc.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc. Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 3523-1934 ou e-mail sac@oregonscientiﬁc.com.br. 4 5 • Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden. • Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken. tid / inomhus 1. : ställa klockan 2. / : öka / minska inställningsvärden; aktivera / avaktivera radiomottagning 7. Batterifack 8. Anslutningsjack för AC adapter / temperaturgivare Signaalfrequentie 433 MHz Zendbereik 30 m (100 ft) zonder obstakels Verzendingstermijn Ongeveer elke 60 minuten Aantal kanalen 3 1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij 2 EU – CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Artisan Weerstation (model: BAR220 / BAR220A / BAR220U) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten service. 4 5 3 1. LED indikator 2. Väggmonteringshål 3. Batterifack 4. Återställningsknapp 5. Kanalomkopplare 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats batterijen volgens de polariteit (+ / -). 3. Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft. Este produto faz previsões do tempo para as próximas 23 a 24 horas em um raio de 30 a 50 km (19 a 31 milhas). BETEKENIS Nenhuma pilha instalada – adaptador CA apenas Batterij raakt leeg 3 1 x UM-3 (AA) 1.5V batteri 1. Tryck och håll inne 2. Tryck eller för att öka / minska värden för den valda inställningen. 3. Tryck för att ställa in. Ordningen för inställningarna är: zontidsoffset, 12/24 timmars format, timme, minut. Tidszonsinställningen kan användas för att ställa klockan upp till +/- 23 timmar från den mottagna klocktiden. Om klockradiosignalen är avaktiverad, skall inget offsetvärde för tidszonen ställas in. 0 för Paciﬁc tid +1 för Mountain tid +2 för Central tid +3 för Eastern tid • Tryck ELLER • Tryck MODE. STRÖMFÖRSÖRJNING LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E Batterierna används till backup för enheten. För kontinuerlig användning av färgeffekt för väderikoner och bakgrundsbelysning måste nätadapter användas. Alle EU landen, Zwitserland CH en Noorwegen N 1 adapter Använd medföljande adapter för att driva enheten. Att justera ljusstyrkan på displayen: • Skjut DIMMER – brytaren till HI / LO. NOTERING Autoväxlingsläget avaktiveras om en knapp trycks in, men aktiveras igen om ingen knapp trycks inom 5 sekunder. VÄDERPROGNOS Denna produkt förutspår vädret för de kommande 12 till 24 timmarna inom en radie av 30-50 km (19-31 miles). Väderprognosområde För att totalt bortkoppla spänningen, skall adaptern tas bort från huvudenheten och vägguttaget. Om de helderheid van het scherm in te stellen: 2 CR2032 batterier för minnesbackup • Att sätta i batterier: 1. Öppna batteriluckan. 2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (+ / -). 3. Tryck RESET efter varje batteribyte. IKON FÖRKLARING Soligt Molnigt FÖRKLARING Låg batterinivå Batterier ej installerade – endast adapter WEERSVOORSPELLING Dit product voorspelt het weer voor de volgende 12 tot 24 uur in een straal van 30-50 km (19-31 mijl). Regnigt AKTIVERA FJÄRRSENSOR Huvudenheten kan betjäna endast 1 fjärrenhet. Att visa temperatur eller välja temperaturenhet: La unidad principal es compatible con solo 1 sensor remoto. Deslize e abra a tampa do compartimento de pilhas. 2. Coloque as pilhas, observando as polaridades (+ / -). 1. Abra la tapa del compartimento para pilas. 3. Selecione o canal e depois pressione RESET. 2. Introduzca las pilas, haciendo coincidir la polaridad (+ y -). 4. Feche a tampa do compartimento de pilhas. 3. Seleccione un canal y pulse RESET. 4. Cierre el compartimento de las pilas. Nublado Lluvia NOTA Use pilas alcalinas con este producto para que funcione durante más tiempo, y use pilas de litio con temperaturas bajo cero. NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do nível de congelamento. 1. Open het klepje van het batterijvak. 2. Plaats batterij volgens de polariteit (+ / -). 3. Selecteer een kanaal en druk op RESET. 4. Sluit het batterijvak. N Skjut TOGGLE – brytaren till DEMO. TEMPERATUR 1. och Norge Att visa demo av färgväxlingar: Välj en kanal och tryck sedan RESET. INSTALACIÓN DEL SENSOR REMOTO Härmed intygar Oregon Scientiﬁc att denna Hantverksväderstation (modell: BAR220 / BAR220A / BAR220U) står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. I autoväxlingsläge, kommer displayen att skifta mellan tid, inomhustemperatur och utomhustemperatur. Stäng batteriluckan. Er kan maar 1 buitensensor aangesloten worden op het apparaat. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Skjut TOGGLE – brytaren till ON / OFF. 4. INSTELLEN BUITENSENSOREN Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www. oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att ﬁnna telefonnummer till respektive supportavdelning. Alla länder inom EU, Schweiz CH Sätt i batteri med rätt polaritet (+ / -). A unidade principal pode ser conectada a apenas 1 sensor remoto. Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁc.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. för att bekräfta. 3. CONFIGURAÇÃO DO SENSOR REMOTO -20°C till 60°C (-4°F till 140°F) Drift No lleva pila, sólo adaptador de CA Soleado Temperaturområde ungefär var 60:e sekund La pila está casi gastada Geen batterij aanwezig – alleen adapter 50 g utan batteri Antal kanaler Skjut bort batteriluckan. SIGNIFICADO Vikt 30 m fri sikt 2. ICON 50 x 23 x 95 mm (1,97 x 0,9 x 3,74 tum) Överföringsintervall 1. SIGNIFICADO BESKRIVNING Dimensioner LxBxH Att manuellt växla mellan displaylägen: NOTERA Huvudenheten och adaptern får ej utsättas för fukt. Inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser, får placeras på huvudenheten eller adaptern. Om batterijen te plaatsen: TYP VIKTIGT Färgväxlingarna har endast en estetisk funktion. Väderikonerna växlas i en löpande sekvens och visar därför inga väderkonditioner. Om weergave handmatig te kiezen: 2 CR2032 batterijen voor geheugen TRÅDLÖS FJÄRRENHET (THN132N) Avaktivera radiomottagningen innan manuell inställning. • ATT KOMMA IGÅNG In de automatisch schakelen-modus schakelt het scherm tussen tijd, binnentemperatuur en buitentemperatuur. NB De automatisch schakelen-modus wordt uitgeschakeld wanneer u een knop indrukt, maar zal weer geactiveerd worden wanneer u gedurende 5 seconden geen knop indruk. AC/DC 6V adapter 2 x CR2032 batterier (för backup) Både väderikonerna och tid / temperatur-visningen kommer att växla automatiskt. +3 voor Oostkust Schuif de DIMMER-schakelaar naar HI / LO. Drift Ingen signal MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN • Kolla så att adapterpluggen går lätt att ansluta till enheten. Om de stroom helemaal af te sluiten, trekt u de adapter uit het stopcontact. -5°C till 50°C (23°F till 122°F) Blinkande Att aktivera / avaktivera automatisk växlingsfunktion: 1 Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. +1 voor Bergtijd Raak MODE aan. Temperaturområde LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET +2 voor Centrale tijd • 296 g (10,4 oz) utan batteri 433 MHz ÄNDRA VISNINGSDISPLAY BELANGRIJK De kleurdans is puur esthetisch. De weerpictogrammen worden een voor een weergegeven. Er is dus geen enkel verband met de eigenlijke weerscondities. NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden. Plaats nooit voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat of de adapter. Vikt NOTERING Om du matar in +1 i tidszoninställningen kommer detta innebära att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme. Om du är i USA (endast BAR220A) sätt klockan till: FJÄRRSENSOR 0 voor Westkust Druk op 100 x 195 x 70 mm (3,9 x 7,7 x 2,8 tum) OM OREGON SCIENTIFIC -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) OF BESKRIVNING Dimensioner LxBxH Överföringsavstånd Om signalmottagningen är otillräcklig, placera enheten i närheten av ett fönster, tryck och håll inne för att starta en ny sökning. Temperatuurbereik • TYP Sändningsfrekvens 2 1 adapter Zorg dat de adapter in de buurt is van het apparaat en dat de adapter niet wordt geblokkeerd. HUVUDENHET Stark signal NOTERA Under signalsökning kommer väderikonen att förbli tänd, men färgen blir låst och ikonen kommer inte att ändras efter väderkonditionerna. Beide weerpictogrammen en de tijd-/temperatuurweergaves zullen automatisch schakelen. Todos os paises da União Européia, Suíça CH NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe. Kontinuerlig 1 Batterijen dienen als reservevoorziening. Voor continu gebruik van het kleureffect van de weerpictogrammen en schermverlichting moet de adapter aangesloten zijn. Gebruik de meegeleverde adapter om het apparaat van stroom te voorzien. NOTERA Mottagning tar 2- 10 minuter. Om signalen är svag kan det ta upp till 24 timmar för enheten att få kontakt med signalen. FÖRKLARING AUTO ON/OFF/DEMO: aktivera / avaktivera färgskiftningseffekt; välj demo för färgskiftning Schuif de TOGGLE-schakelaar naar DEMO. för att Indikator för radiomottagningssignal: 50 g (1,76 oz) zonder batterij • BAR220U: VY BAKIFRÅN 8 BUITENSENSOR (TEMPERATUUR) (THN132N) Voeding NOTERING De tekniska speciﬁkationerna för denna produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan vidare upplysning. : visar mottagningsindikator för fjärrsensorn / utomhustemperatur 3 4 5 6 7 Om de kleurdans-demo af te spelen: VOEDING Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från batteriutrymmet innan produkten används första gången. IN: inomhustemperatur visas Gewicht Kanaal-schakelaar • 9. Om de klok handmatig in te stellen, moet u eerst klokontvangstsignaal uit zetten. 5. Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade batterier måste ske separat. 8. DIMMER HI·LO: välj ljusstyrka på displayen Schuif de TOGGLE-schakelaar naar ON/OFF. • Tryck och håll inne för att aktivera eller avaktivera signalmottagningen. 6. • Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. Att aktivera / avaktivera klocksignalmottagning: 5. RESET gat • Klocka / inomhus / utomhustemperatur 50 x 23 x 95 mm (1,97 x 0,9 x 3,74 in) 4. Om denna produkt placeras på ytor med speciell ﬁnish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientiﬁc kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. PM: indikerar PM Afmetingen LxBxH Oregon Scientiﬁc declara que este(a) Estação Meteorológica Artesão (modelo: BAR220 / BAR220A / BAR220U) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. • 7. KLOK HANDMATIG INSTELLEN CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. : indikator för radiomottagningssignal RESET: återställ enheten till fabriksinställning Batterijvak • UK: MSF-60 signal: inom 1 500 km från Anthorn, England. ˚C / ˚F: välj temperaturenhet; visa temperatur 3. STARTEN / 4. Muurbevestigingsgat N mellan 3. 2. PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE MODE: växlar visning utomhustemperatur BESCHRIJVING Om de functie automatisch schakelen in / uit te schakelen: Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. : låg batterinivå i huvudenheten /inget batteri TYPE SCHERM AANPASSEN • USA: WWVB-60 signal: inom 3 200km från Fort Collins Colorado. Ställ klockan manuellt för att välja tidszon (Paciﬁc, Mountain, Central eller Eastern). SPECIFICATIES 6V Adapter 2 x CR2032 batterij (als geheugenreserve) Statusindicator LED BESKRIVNING Huvudenheten söker efter fjärrenhet(er). SPECIFIKATIONER NB Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar in alle landen. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie. Voeding 1. Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier. Denna produkt är gjord för att automatiskt synkronisera klockan när den tar emot en klocksignal. NB De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. -5°C tot 50°C (23°F tot 122°F) NB Als u +1 als tijdzone instelt, resulteert dit in uw lokale tijd plus één uur. Wanneer u in de VS bent (alleen BAR220A) stelt u de klok in op: • KLOCKMOTTAGNING De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. Temperatuurbereik De tijdzone stelt de klok in op tot +/- 23 uur van het ontvangen kloksignaal. Als u kloksignaalontvangst hebt uitgezet, dan hoeft u geen tijdzone in te stellen. Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka garantin. 6. OVER OREGON SCIENTIFIC 2 • BAR220A: Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst. 296 g (10,4 oz) zonder batterij om te bevestigen. Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material. EU: DCF-77 signal: inom 1 500 km från Frankfurt, Tyskland. 4. Gewicht Druk op • 2 3 De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid. Geen Signaal Druk of om geselecteerde instelling te verhogen / verlagen Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. BAR220: Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen. Knippert 2. • TIPS Sändningsräckvidden kan variera beroende på många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika platser för att erhålla det bästa resultatet. • 100 x 195 x 70 mm (3,9 x 7,7 x 2,8 in) ingedrukt om in te stellen. Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen. KLOCKA Afmetingen LxBxH Houd Placera fjärrenheten nära huvudenheten under vintermånaderna då temperaturer under nollpunkten kan påverka batterilivslängd och signalstyrka. • NOTERA Enheten kommer endast att söka efter redan registrerad givare eller en ny givare som är återställd inom de senaste 30 minuterna. Om enheten misslyckas med att synkronisera med fjärrsensorn skall sensorn återställas eller testas med en annan kanal (tryck därefter RESET) innan en ny manuell sökning göres. WAARSCHUWINGEN Sterk signaal 1. • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt. Fjärrenheten kan inte hittas. Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken. Continu Indien geen signaal gevonden wordt, zet het apparaat dan bij een raam en houd ingedrukt om het zoeken naar een signaal te forceren. Placera fjärrenheten med fri sikt mot himlen, avskild från metall och elektroniska föremål. IKON 5 6 7 Druk op ˚C / ˚F. BESCHRIJVING De volgorde van instellingen is: tijzone, 12 / 24 uur formaat, uren, minuten. Cómo modiﬁcar la luminosidad de la pantalla: Para interromper completamente o suprimento de energia, desligue o adaptador da tomada. geven TYPE 3. BUITENSENSOR SOBRE A OREGON SCIENTIFIC e Noruega Pressione 3. 8. Os ícones de tempo e displays de hora / temperatura se alternarão automaticamente. • / : verhogen / verlagen waarde van de instelling; aanzetten / uitzetten klokontvangstsignaal 7. Deslize a chave TOGGLE para a posição DEMO. IMPORTANTE O show-de-cores destina-se apenas a razões estéticas. Os ícones de tempo serão exibidos em sequência e, desta forma, não terão nenhuma relação com as condições meteorológicas reais. • : klok instellen 2. 4. 50 x 23 x 95 mm (1,97 x 0,9 x 3,74 polegadas) Pressione Om de temperatuur weer te temperatuureenheid te selecteren: BETEKENIS NB Tijdens het zoeken naar een signaal blijft het weerpictogram aan, maar de kleur verandert niet en het pictogram wordt niet meer aangepast aan de weerscondities. • • En kanal har hittats. BASISSTATION 8 SENSOR REMOTO TERMO (THN132N) Dimensões CxLxA Ontvangstindicator van kloksignaal: 3 4 5 6 7 1. DESCRIÇÃO NB Ontvangst kan 2- 10 minuten duren. Als het signaal zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen. 2 NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis para todos os países. Para obter mais informações, entre em contato com o seu distribuidor local. DESCRIÇÃO Houd ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of om het uit te zetten. Undvik att placera enheten så att den utsätts för direkt solljus eller fukt. TEMPERATUUR BAR220A: VS: WWVB-60 signaal: binnen 3200km (2000 mijl) van Fort Collins, Colorado (VS). Stel de klok handmatig in op de geselecteerde tijdzone (Westkust, Gebergte, Centraal of Oostkust). Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso. TIPO para entrar. / • Regenachtig • EU: DCF-77 signaal: binnen 1 500 km (932 mijl) van Frankfurt, Duitsland. Não descarte baterias usadas em locais não apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão de maneira separada para tratamento especial. TIPO Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te synchroniseren door middel van een kloksignaal. BAR220: 6. O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante. AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO Pressione e segure NB Het basisstation zoekt alleen naar al geregistreerde sensoren, of naar nieuwe sensoren die de afgelopen 30 minuten gereset zijn. Als het niet lukt om te synchroniseren met een sensor, reset de sensor dan of probeer een ander kanaal (en druk op RESET) voordat u het apparaat opnieuw laat zoeken. 8 9 Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo. UNIDADE PRINCIPAL Pressione ou para aumentar / diminuir os valores do ajuste selecionado. BESCHRIJVING Het apparaat zoekt sensor(en). PRECAUÇÕES Sem sinal 1. Het sensorontvangstpictogram van de buitensensor toont de volgende status: Placera fjärrenheten så att den är riktad mot huvudenheten, minimera hinder såsom dörrar, väggar och möbler. Ikonen för sensormottagningen visar följande status: RESET Intermitente 2. Positioneer de sensor in de koude wintermaanden dichtbij de hoofdeenheid; Temperaturen onder nul kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte beïnvloeden. Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão. ESPECIFICAÇÕES Se a recepção do sinal não for bem sucedida, coloque seu aparelho perto de uma janela e pressione e mantenha pressionado para forçar outra busca de sinal. • REINICIALIZAR Sinal forte NOTE Durante a busca do sinal, o ícone de tempo permanecerá aceso, mas a cor ﬁcará estática e o ícone não se alterará de acordo com as condições meteorológicas. Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet naast metalen en elektronische objecten. • 4 Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats. • Placera sensorn inom 30m från huvudenheten. PRODUKTÖVERSIKT VY FRAMSIDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • SWE Bewolkt Kanaal gevonden. Contínuo PARA COMEÇAR SUPRIMENTO DE ENERGIA 5 6 7 SIGNIFICADO 3. SENSOR REMOTO Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientiﬁc.com/about/international.asp Pressione e mantenha pressionado para ativar ou para desativar a recepção do sinal do relógio. Para ajustar o relógio manualmente, desative primeiro a recepção do sinal do relógio. NOTA A unidade principal e o adaptador não devem ser expostos a condições de umidade. Não coloque objetos com líquido, tais como vasos, na unidade principal e no adaptador. Toque MODE. Para indicar a temperatura ou selecionar a unidade de temperatura: • BAR220A: • För bästa resultat: BRUKSANVISNING tegelijk ingedrukt. Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de hoofdeenheid, rekening houdend met deuren, muren, meubels en andere obstakels. TEMPERATURA • PM: indica PM 6. • 4 RECEPÇÃO DO RELÓGIO : pilhas fracas na unidade principal / sem pilhas Para alternar o display manualmente: Pulse O bien • ZONE: ajuste do fuso horário 433 MHz y Noruega Para reproducir la demo de color-dance: DICA A faixa de transmissão pode variar dependendo de muitos fatores. Talvez seja necessário testar em vários locais para obter os melhores resultados. 1 Deslice el interruptor TOGGLE a ON/OFF. En modo de alternancia automática, la pantalla alternará entre hora, temperatura interior y temperatura exterior. NOTA A unidade principal apenas efetuará a busca de sensor já registrado ou de novo sensor inicializado nos últimos 30 minutos. Caso a unidade não tenha sincronizado com o sensor remoto, inicialize o sensor ou tente selecionar um canal diferente (e pressione RESET) antes de forçar outra busca manualmente. RU: Sinal MSF-60: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de Anthorn, Inglaterra. Para activar / desactivar la función de alternancia automática: • DESCRIÇÃO BAR220U: CAMBIAR DE PANTALLA 1. 2. SENSOR TÉRMICO REMOTO (THN132N) Continuo Pulse o seleccionado. Posicione o sensor perto da unidade principal durante os meses de inverno, já que temperaturas abaixo do nível de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmissão do sinal. Para ativar / desativar a recepção do sinal do relógio: 50 g (1,76 oz) sin pila Púlselo y manténgalo pulsado para acceder al modo de reloj. Ícones de previsão do tempo NL Chuvoso • Alcance de temperatura Peso Para conﬁgurar manualmente el reloj, primero deberá desactivar la señal de recepción del reloj. 1. TIPO SIGNIFICADO AJUSTE MANUAL DEL RELOJ • Não é possível encontrar o sensor. VISTA TRASEIRA DESCRIPCIÓN Si no se encuentra señal, coloque la unidad cerca de una ventana, pulse y manténgalo pulsado para forzar una búsqueda de señal. Coloque o sensor em um local com uma visão clara do céu, longe de objetos metálicos / eletrônicos. Um canal foi encontrado. FICHA TÉCNICA 50 x 23 x 95 mm (1,97 x 0,9 x 3,74 pulgadas) NOTA Durante la búsqueda de señal, el icono meteorológico permanecerá encendido, aunque el color será estático y el icono no cambiará según las condiciones climatológicas. • Unidade principal efetuando a busca do(s) sensor(es). 1. en Plaats de sensor binnen een straal van 30 m (100 voet) van de hoofdeenheid. VOORKANT Coloque o sensor fora da incidência direta do sol e da umidade. 1 2 3 Houd OVERZICHT Posicione o sensor de modo que ﬁque voltado para a unidade principal, minimizando obstruções, como portas, paredes e mobílias. Zonnig Om handmatig een sensor te zoeken: HANDLEIDING Nublado BETEKENIS Het basisstation zal automatisch zoeken naar de sensor. • ÍCONE 8 9 SENSOR Voor het beste resultaat: Coloque o sensor dentro de 30 m (100 pés) da unidade principal. O ícone de recepção do sensor remoto indicará o seguinte estado: Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. Ensolarado juntos. ICOON • • 5 6 7 + Hantverksväderstation Modell: BAR220 / BAR220A / BAR220U Weersverwachtingsvak GEGEVENSVERZENDING Para obter os melhores resultados: • No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas. SIGNIFICADO A unidade principal fará a busca automática do sensor. Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. • • SENSOR VISTA FRONTAL 4 Dimensiones LXAXA La zona horaria ajusta el reloj a +/- 23 horas de la hora recibida por la señal del reloj. Si ha desactivado la recepción de señal del reloj, no ajuste un valor para la zona horaria. 2 la TIPO Recepción del indicador de la señal del reloj: La secuencia de conﬁguración es: huso horario, formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto. SENSOR REMOTO a UNIDAD PRINCIPAL BAR220U: VISTA TRASERA volver PRECAUCIÓN • RELOJ Iconos de predicción meteorológica para ÍCONE Pressione e mantenha pressionado POR Artisan Weerstation Model: BAR220 / BAR220A / BAR220U Área da Previsão do Tempo TRANSMISSÃO DE DADOS Para efetuar a busca manual do sensor: MANUAL DO USUÁRIO VISÃO GERAL RESTABLECER • CONSEJO El alcance de la transmisión puede variar debido a muchos factores. Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados. 1. Pulse ˚C / ˚F. Coloque el sensor en un lugar en el que no esté expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad. 1 8 9 • Estação Meteorológica Artesão Modelo: BAR220 / BAR220A / BAR220U • NOTERA Använd alkaline batterier för längre livslängd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten. DATAÖVERFÖRING Tryck °C / °F. NOTERING Försök placera enheten så att temperatursensorn (placerad vid adapteringången) ej är nära andra elektroniska eller andra enheter som alstrar värme eftersom detta orsakar felvisning av inomhustemperaturen. SENSOR NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt. Huvudenheten söker automatiskt efter sensor. RESET (ÅTERSTÄLLNING) För att leta efter en sensor manuellt: Tryck RESET grundinställning. Tryck och håll inne + samtidigt. för att återställa produkten till © 2010 Oregon Scientiﬁc. All rights reserved. P/N:300102617-00001-10