Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB de handleiding
- Categorie
- Stofzuigers
- Type
- de handleiding
758270/02 - 23/14
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC1
www.rowenta.com
SILENCE FORCE
™
Multi-cyclonic
FR
EN
NL
DE
IT
PT
ES
EL
TR
RO83XX series
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC2
10
3
13
4
1
6
19b
18a
24*
18
18b
19a
2
5
19
23*
20*
26*
25*
27*
21*
22*
7
11a
12
11
1
1b
8
16a
1
6b
9
14
16
14a
14b
14c
15
17b
17c
17a
17
b
a
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC3
fig. 18
fig. 21
fig. 19 fig. 20
fig. 17
fig. 15 fig. 16fig. 14
fig. 22
fig. 23 fig. 24
fig. 7 fig. 8fig. 6
fig. 9
fig. 3fig. 1
fig. 4
fig. 2
fig. 12
fig. 13
fig. 10
fig. 11
fig. 5
CLICK
CLICK
CLICK
1
2
PUSH
11
22
22
11
22
11
PUSH
CLOSE
12h
12h
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC4
fig. 31 fig. 32fig. 30
fig. 33
fig. 27fig. 25
fig. 28
fig. 26
fig. 36
fig. 34
fig. 35
fig. 29
1
1
22
22
C
LICK
PUSHPUSH
6h
11
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC5
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC6
1
FR................................................... p. 2-6
EN .................................................. p. 7-11
NL .................................................. p. 12-16
DE .................................................. p. 17-21
IT .................................................... p. 22-26
PT................................................... p. 27-31
ES................................................... p. 32-36
EL ................................................... p. 37-41
TR................................................... p. 42-47
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page1
2
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et
domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
e
ngager la marque et la garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.
GARANTIE
FR
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension
2
006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE,
Environnement,...).
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes manquant d’expérience et
de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à
l’utilisation de manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance. Tenir
l’appareil et son cordon hors de la
portée des enfants.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon
d'alimentation est endommagé.
L'ensemble enrouleur et cordon de
votre aspirateur doit être remplacé
impérativement par un Centre Service
Agréé car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute
réparation afin d’éviter un danger.
• Ne laissez jamais l’appareil
fonctionner sans surveillance.
• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité
du tube à portée des yeux et des
oreilles.
• N’aspirez pas de surfaces mouillées,
de liquides quelle que soit leur nature,
de substances chaudes, de substances
ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de
gros débris tranchants (verre), de
produits nocifs (solvants, décapants...),
agressifs (acides, nettoyants ...),
inflammables et explosifs (à base
d’essence ou d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau, ne projetez pas d’eau sur
l’appareil et ne l’entreposez pas à
l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé
et présente des détériorations visibles
ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil
mais envoyez-le au Centres Service
Agréés le plus proche ou contactez le
service consommateurs Rowenta.
• Pour les opérations de nettoyage et de
maintenance, se reporter à la page 5.
1 • Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé
dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
2 • Alimentation électrique
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation,
avant chaque changement d’accessoires, avant chaque
nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
CONSEILS DE SÉCURITÉ
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page2
3
1 • Déballage
Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les
étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et
lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
2 • Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des
arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle
est en parfait état et de section adaptée à la puissance de
votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever
l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage.
Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la
surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la
crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et
l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.
N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans
l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Rowenta.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
FR
1
Couvercle de l’aspirateur
2 Bouton d’ouverture du couvercle
3 Poignée de transport
4 Bumper
5 Pédale enrouleur du cordon
6 Pédale Marche / Arrêt
7 Position parking
8 Roues
9 Roulette multidirectionnelle
10 Ouverture d’aspiration
11 Bac à poussière
a – Compartiments à poussières fines
b – Bac principal
12 Niveau max de remplissage du bac à poussière
13 Logement du bac à poussière
14 Système de séparation air/poussière
a – Séparateur avec cônes
b – Grille de séparation air-poussière
c – Compartiment de séparation
15 Filtre HEPA (Ref. ZR902501)
16 Cassette filtration :
a – Filtre mousse noir
b – Micro-filtre
17 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE
a – Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE
b
– Variateur mécanique de puissance (POWER
CONTROL)
c – Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH)
18 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE
a – Système de verrouillage crosse/tube (LOCK
SYSTEM)
b – Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC
SYSTEM)
19 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE
a – Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis
et moquettes / brosse sortie pour parquets et
sols lisses.
b – Système de verrouillage tube/suceur (LOCK
SYSTEM)
20 Suceur parquet DELTA*
21 Suceur sols lisses*
22 Suceur sols lisses avec brosse amovible*
a – utilisation pour sols lisses avec fente
b – utilisation pour sols lisses fragiles
23 Mini turbobrosse*
24 Maxi turbobrosse*
25 Suceur fente télescopique*
26 Suceur ameublement*
27 Support accessoires*
DESCRIPTION
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre
a
spirateur doit être remplacé impérativement par un Centres
S
ervice Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour
e
ffectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible
d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en
marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres
a
ppareils électriques d’une puissance connectée élevée sont
b
ranchés en même temps sur le même circuit électrique. Le
déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil
s
ur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le
r
églant ensuite sur une puissance supérieure.
3 • Réparations
L
es réparations ne doivent être effectuées que par des
s
pécialistes avec des pièces détachées d’origine.
R
éparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur et annule la garantie.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page3
4
UTILISATION
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
1 • Assemblage des éléments de
l’appareil
C
lipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située
sur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez
l
’embout à l’aide du clip et tirez.
Fixez éventuellement le support accessoires* (27) sur
l
’encoche de la position parking (7) située à l’arrière de
l’aspirateur et rangez les accessoires dessus (Fig.2).
• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la
crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (fig.3). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton
de verrouillage du tube et retirez-le.
• Emboîtez le suceur tous sols (19) à l’extrémité du tube
télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’
de verrouillage (fig.4). Pour le déboîter, appuyez sur le
bouton de verrouillage du suceur et retirez-le.
• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à
l’aide du système télescopique (fig.5).
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
télescopique métal ou de la crosse :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en
position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils
d’animaux).
- pour les sols lisses et sols lisses avec fentes (type sols
carrelés) : utilisez le suceur tous sols (19) en position sols
lisses (brosses sorties), ou, pour un meilleur résultat, utilisez
le suceur sols lisses avec fente* (22a*) sans la brosse
amovible.
- pour les sols lisses fragiles de type parquet, il est
recommandé d’utiliser le suceur sols lisses (19* ou 22b*).
-
Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur
fente télescopique*.
-
Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse
intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur
a
meublement*.
2 • Branchement du cordon et mise
en marche de l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre
aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).
Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur
mécanique de puissance à la crosse (fig.9) :
• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats
(voilages, textiles)
• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de
tous types de sols, en cas de faible salissure
• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs
(carrelage, parquet, ...) et des tapis et
moquettes en cas de fort encrassement.
3 • Rangement et transport de l’appareil
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la
pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le
cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.11).
Grâçe à sa poignée (3), transportez facilement votre
aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant
par la poignée du bac à poussière (fig.12).
Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans
son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est
pas nécessaire d’enlever le support accessoire* (27) pour
ranger la chaîne d’accessoires.
IMPORTANT : Le suceur sols lisses avec fentes 22a*
est utilisé pour mesurer les performances liées à
l’étiquette énergie. Ce suceur vous permet
d’optimiser les performances de dépoussiérage de
votre appareil sur les sols lisses avec fentes.
IMPORTANT ! Si le support accessoires* est
positionné à l’arrière de l’appareil, il est impératif de
retirer les accessoires afin de pouvoir ouvrir le
couvercle de l’aspirateur.
CONSEILS ERGONOMIQUES
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT a été
conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.
Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une
posture droite, veillez à :
1. Régler la longueur du tube télescopique métal
ERGO COMFORT selon votre morphologie (fig.6).
2. Placer votre deuxième main à l’avant de la
poignée de la crosse ERGO COMFORT (fig.7).
ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur,
sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
A
TTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page4
5
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
L
’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le
p
ollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
u
rine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
i
nflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-
d
ire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines.
Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que
l’air aspiré.
1 • Videz le bac à poussière (11)
Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :
Prenez le bac à poussière par la poignée (sans appuyer sur le
bouton) et tirez-le (fig.15).
Placez le bac à poussière à la verticale au dessus d’une poubelle
et appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.16).
Lavez si nécessaire le bac à poussière à l’eau claire ou
savonneuse, puis laissez sécher.
Appuyez sur « CLOSE » pour refermer le couvercle (Fig.17).
Remettez le bac à poussière en place (Fig.18).
Assurez vous que la grille de séparation (14b) n’est pas
encrassée.
2 • Lavez le filtre mousse noir (16a)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.19).
Faites basculer le capot vers l’arrière (fig.20).
Retirez le filtre mousse noir (fig.21) puis lavez-le et essorez-
le (fig.23). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le
replacer.
Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.
3 • Nettoyez le microfiltre (16b)
Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.19). Faites
basculer le capot vers l’arrière (fig.20).
R
etirez la cassette filtration (16) puis séparez le filtre mousse
noir (16a) du microfiltre (16b) (fig.22).
L
avez le microfiltre (fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H
a
vant de le replacer.
R
eplacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez
le capot.
4 • Nettoyez le filtre HEPA (15)
Retirer le bac à poussière (Fig. 25).
Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA et retirez le filtre
HEPA de son logement (fig.26). Nettoyez le filtre HEPA en le
tapotant légèrement au dessus d’une poubelle (fig.27).
Replacez-le dans son logement et fermez la trappe jusqu’à
ce vous entendiez le clic de verrouillage (Fig.28).
5 • Nettoyez le système de séparation
air/poussière (14)
Retirez le flexible de l’aspirateur.
Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.19-20).
Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.29) puis
retirez le système de séparation (fig.30).
Retirez le compartiment de séparation (14c) en tournant
légèrement vers la gauche (fig.31) puis séparez les deux
éléments (fig.32).
Lavez les éléments (14a+b et 14c) à l’eau claire (fig.33) et
laissez les sécher durant 6H.
Remettez les éléments du système de séparation (14) en place
:
- remettez le compartiment de séparation (14c) sur le système
de séparation (14a+b) (fig.34) en tournant légèrement
jusqu’au "CLICK" de fermeture (fig.35).
- replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (14)
dans l’appareil (fig.36) puis refermez le capot.
6 • Nettoyez votre aspirateur
Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un
chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.
Lavez le bac à poussière (11a+b) à l’eau claire ou
savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez
et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre
aspirateur et les différents filtres.
ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (12)
mentionné sur le bac à poussière.
IMPORTANT Tous les mois ou quand l’aspiration
n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir.
ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre
mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant
de le remettre en place dans l’appareil.
IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse
noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve
pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA.
IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois.
Le filtre HEPA (ref. ZR902501) est disponible chez votre
revendeur ou dans les Centres Service Agréés.
ATTENTION Laissez complètement sécher le
m
icrofiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de
le remettre en place dans l’appareil.
IMPORTANT Nettoyez le filtre HEPA tous les 6 mois
IMPORTANT Tous les mois, lavez le microfiltre.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page5
6
Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil
hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable :
débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
Environnement : Directive 2002/95/CE.
Participons à la protection
de l’environnement !
i
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
ENVIRONNEMENT
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
FR
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est
correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (14a), la
grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment
de séparation (14c) sont bouchés : débouchez-les.
• Le filtre mousse noir (16a) est saturé : nettoyez-le.
• Le microfiltre (16b) est saturé : nettoyez-le.
• Le filtre HEPA (15) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au-
dessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé,
remplacez-le.
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle
• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (14a), la
grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment
de séparation (14c) sont partiellement bouchés : débouchez-
les.
• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.
• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez
bien le capot.
• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le
correctement.
• Le variateur mécanique de puissance de la crosse est
ouvert : fermez-le.
Si le séparateur avec cônes (14a) se remplit
• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de
séparation (14c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé
entre le compartiment de séparation (14c) et le bac à
poussière (11). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac
à poussière.
• Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le
bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à
poussière.
Si le suceur est difficile à déplacer
• Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon
et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre
Service Agréé Rowenta le plus proche.
Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le
Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les
coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe.
DÉPANNAGE
IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne
moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche / Arrêt.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
I
MPORTANT N’utilisez pas de produits détergents,
agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à
p
oussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent
changer dans le temps cela ne modifie pas les
p
erformances de l’appareil.
ATTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur
s
ous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
doux et humide.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page6
7
• This appliance is for domestic use only; any misuse or use
t
hat does not conform to the instructions will release the
brand from all liability and the guarantee will be cancelled.
• Read the instructions for use carefully before using your
a
ppliance for the first time: use that does not conform to the
instructions will release Rowenta from all liability.
GUARANTEE
EN
For your safety, this appliance
meets the applicable standards and
regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility,
Environment,...).
• This appliance is not intended to
be used by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capacities or
lack of experience and knowledge,
unless they are supervised or
have been given instructions
beforehand concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure they do not play with the
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision. Keep the
appliance and its cord away from
children.
• Do not use the appliance if: the
cord is damaged. In order to avoid
all danger, the cord winding
system and the cord itself of your
vacuum cleaner must necessarily
be replaced by a Rowenta
Authorized Service Centre only.
• Never leave the appliance
unattended when it is switched on.
Keep the nozzles and tube ends
well away from eyes and ears.
• Do not vacuum damp surfaces,
where there is water or liquids
whatever their nature, hot
substances, ultrafine substances
(plaster, cement, ashes...), large
sharp debris (glass), harmful
products (solvents, paint
strippers...), chemical products
(acids, cleaning agents...),
inflammable and explosive
products (petrol or alcohol based).
• Never immerse the appliance in
water, splash water onto it or store
it outdoors.
• Do not use the appliance if it has
been dropped and shows visible
signs of damage or signs of not
functioning properly. In this case,
do not open the appliance but send
it to your nearest Approved Service
Centre or contact Rowenta
Customer Services.
• For cleaning and maintenance
operations, refer to page 10.
1 • Conditions of use
Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must
only be used under normal operating conditions. Use
and store the appliance out of the reach of children.
2 • Electrical power supply
Make sure that the operating voltage (voltage) of your
vacuum cleaner is the same as your supply voltage.
Unplug the appliance by removing the power plug,
without pulling on the power cord:
- immediately after use,
- before each time you change the accessories,
- before cleaning, maintaining or changing the filter.
Important: the AC outlet must be protected by a fuse of at
least 16 Amps rating. If the circuit breaker trips when the
appliance is switched on, this may be due to the fact that
SAFETY INSTRUCTIONS
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page7
EN
8
1 • Unpacking
Unpack your appliance and remove any labels, keep your
guarantee form and read the instructions carefully before
using your appliance for the first time.
2 • Recommendations and
precautions
Each time before use, unwind the power cord completely.
Do not pinch it and do not allow it to rub against sharp
edges.
If you are using an electrical extension, check that it works
properly and that it is suited to the power of your vacuum
cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on the
power cord.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance must be moved using its carrying
handle.
Do not use the power cord or the hose to lift the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use.
Always switch off and unplug your vacuum cleaner before
maintenance or cleaning.
Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which
prevents the motor from overheating. In certain cases
(when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be
tripped and the appliance may make an unusual noise that
is not serious.
Only use original Rowenta accessories and filters.
Check that all the filters are in place.
Do not operate your vacuum cleaner without the filtration
system fitted (foam, microfilter and filter).
Never place the foam and microfilter in the appliance unless
they are completely dry.
If you have any difficulties in finding accessories or filters for
this vacuum cleaner, contact Rowenta Customer Services.
USING FOR THE FIRST TIME
1 Vacuum cleaner lid
2 Lid release button
3 Carrying handle
4 Bumper
5 Power cord rewind pedal
6 ON/OFF pedal
7 Parking position
8 Wheels
9 Multi-directional wheel
10 Suction inlet
11 Dust compartment
a – Fine dust compartments
b – Main compartment
12 Maximum fill level for dust compartment
13 Dust compartment housing
14 Air/dust separation system
a – Cone separator
b – Air/dust divider
c – Separation compartment
15 HEPA filter (Ref. ZR902501)
16 Filtration capsule:
a – Black foam filter
b – Microfilter
17 ERGO COMFORT SILENCE hose with grip
a – Ergonomic ERGO COMFORT SILENCE grip*
b – Manual power control (POWERCONTROL)
c – Integrated furniture brush (EASY BRUSH)
18 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube
a – Grip/tube locking system (LOCK SYSTEM)
b – Tube adjustment button (TELESCOPIC
SYSTEM)
19 2-position nozzle (hard flat floors- carpet)
a – Tube/nozzle locking system (LOCK SYSTEM)
b – 2 position button: brush in retracted position
for rugs and carpet / brush in advanced posi-
tion for parquet and hard flat floors
20 Parquet nozzle Delta
21 Hard flat floors nozzle*
22 Hard flat floors nozzle with removable brush*
a – use on hard flat floors with crevices
a – use on fragile hard flat floors
23 Mini turbo-brush nozzle*
24 Maxi turbo-brush nozzle*
25 Telescopic crevice nozzle*
26 Upholstery nozzle*
27 Accessory support*
DESCRIPTION
* Depending on models: either equipment specific to cer-
tain models or available as an optional accessory.
other appliances with high cumulative power
r
equirements are connected to the same electrical
c
ircuit. You can avoid tripping the circuit breaker by
s
etting the appliance on low power before switching on
a
nd then increasing the power later.
3 • Repairs
Repairs should only be carried out by specialists using
o
riginal replacement parts.
R
epairing an appliance oneself can be dangerous for
t
he user, and will invalidate the guarantee.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page8
9
USE
* Depending on models: either equipment specific to cer-
tain models or available as an optional accessory.
1 • Fitting the elements onto the
appliance
Clip the end of the hose to the suction inlet located at the
f
ront of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end using
the clip and remove.
Fix the accessory support* (27) to the notch in the self-
s
tanding position (7) located at the rear of the vacuum
cleaner and store the accessories on top (fig. 2).
• Fit the telescopic metal tube to the end of the grip until you
hear a 'click' (fig.3) (to remove, press the tube lock button
and pull).
Fit the ERGO COMFORT SILENCE nozzle (19) to the end of
the telescopic metal tube until you hear a 'click' (fig.4) (to
remove, press the button on the nozzle and pull).
Adjust the telescopic metal tube to the required length using
the telescopic system (fig.5).
Fit the required accessory on to the end of the telescopic
metal tube or the grip:
- For rugs and carpets : use the 2-position nozzle (19) on
carpet position (brush retracted) or turbo brush* (fibres and
animal hair).
- For hard flat floors and hard flat floors with crevices (such
as tiled floors): use the 2-position nozzle (19) on hard floor
position (brush extended) or, for better results, use the hard
flat floor nozzle* (22a*) without the removable brush.
- For fragile hard flat floors, such as parquet, it is
recommended to use the hard flat floor nozzle (19*) or
(22b*).
-
For corners and hard-to-reach areas: use the telescopic
crevice nozzle*.
-
For upholstery and delicate surfaces: use the brush with
the grip (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*.
2 • Plugging in the power cord and
switching on the appliance
Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and press the ON/OFF pedal (fig. 8).
Adjust the suction power using the manual power control*
on the grip (fig.9):
• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics
(net curtains, textiles)
• Position (Medium) for everyday vacuuming for
all types of floors, which are only
slightly dirty
• Position (MAX) for vacuuming hard floors and
very dirty rugs and carpets.
3 • Storing and transporting the
appliance
After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the
ON/OFF pedal and unplug it (fig. 10).
Rewind the power cord by pressing the power cord rewind
pedal (fig. 11).
It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (3).
Do not carry your appliance using the dust compartment
handle (fig.12).
When storing your vacuum cleaner, place the tube in its
storage compartment at the back of the appliance (fig.13).
You do not need to remove the accessory support* (27) to
store the accessory range.
IMPORTANT:
The nozzle for hard flat floor with crevices 22a* is
used to measure performance associated to the
energy label. This nozzle allows you to optimize the
dust-collection performance of your appliance on
hard flat floors with crevices.
IMPORTANT! If the accessory base* is positioned
b
ehind the appliance, it is essential to remove the
accessories in order to open the vacuum cover.
ERGONOMIC RECOMMENDATIONS
Ergonomic, the ERGO COMFORT SILENCE range
has been designed to facilitate and improve user
comfort when vacuuming.
To prevent bending over and to ensure upright
posture, make sure you:
1. Adjust the length of the ERGO COMFORT SILENCE
telescopic metal tube to your body size (fig.6).
2. Place your other hand in front of the ERGO
COMFORT grip handle (fig.7).
ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration system fitted (foam, microfilter
and filter).
IMPORTANT: Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before changing the accessories.
EN
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page9
EN
10
* Depending on models: either equipment specific to cer-
tain models or available as an optional accessory.
T
he air that we breathe contains particles which may be
allergenic: mite larva and excreta, mould, pollen, fumes and
a
nimal residues (hair, skin, saliva, urine). The finest of these
p
articles penetrate deeply into the respiratory system, where
they can cause inflammation and alter the respiratory function as
a
whole.
(H)EPA ((High) Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the
finest particles. Thanks to the (H)EPA filter, the air that is expelled
b
ack into the room is cleaner than the air vacuumed.
1 • Emptying the dust compartment
(11)
fter each use, empty the dust compartment as follows:
- hold the dust compartment by the handle (without pressing on
the button) and remove it (fig.15).
- place the dust compartment upright above a dustbin and press
on the lid release button (fig.16).
- wash the dust compartment if needed in clean or
soapy water, and then leave to dry.
- press on "CLOSE" to close the cover (fig.17).
Refit the dust compartment (fig.18).
Make sure that the divider (14b) is not clogged.
2 • Cleaning the black foam filter (16a)
Press the cover release button (fig.19).
Tip the cover backwards (fig.20).
Remove the black foam filter (fig.21) and then wash and
squeeze it (fig.23). Leave to dry for at least 12 hours before
refitting.
Reposition the black foam filter and close the cover.
3 • Cleaning the microfilter (16b)
Press the cover release button (fig.19). Tip the cover
backwards (fig.20).
R
emove the filtration capsule (16) then separate the black
foam filter (16a) from the microfilter (16b) (fig.22).
W
ash the microfilter (fig.24). Leave to dry for at least 12
h
ours before refitting.
R
eposition the black foam filter and close the cover.
4 • Nettoyez le filtre HEPA (15)
Remove the dust compartment (fig.25).
Open the access hatch to the HEPA filter and remove the
HEPA filter from its housing (fig.26). Clean the HEPA filter by
gently patting it over a dustbin (fig. 27). Replace it in its
housing and close the hatch until you hear a 'click' (Fig.28).
5 • Cleaning the air/dust separator
system (14)
Remove the hose from the vacuum cleaner.
Open the vacuum cleaner cover (fig. 19-20).
Press the separator release button (fig.29) then remove the
separation system (fig.30).
Remove the separation compartment (14c) by turning
slightly to the left (fig.31) and then separate the two
components (fig. 32).
Wash the components (14a+b and 14c) in clean water (fig. 33)
and leave to dry for 6 hours.
Refit the separation system components (14):
- reposition the separation compartment (14c) on the
separation system (14a+b) (fig. 34) by turning slightly until
you hear the "CLICK" indicating that it is closed (fig. 35).
- then reposition the entire separation system (14) in the
appliance (fig. 36) and close the cover.
6 • Cleaning your vacuum cleaner
Wipe the body of the appliance and the accessories with a
soft damp cloth, then dry with a dry cloth.
Wash the dust compartment (11a+b) under clean or soapy
water, then dry with a dry cloth.
CLEANING AND MAINTENANCE
I
MPORTANT: Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before maintenance or cleaning.
Check and clean your vacuum cleaner and the
different filters regularly.
IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once
the maximum level (12) is reached on the dust
compartment.
IMPORTANT: clean the black foam filter every
month or when the vacuuming is no longer
satisfactory.
WARNING: let the black foam filter
dry completely and make sure that it is completely
dry before refitting on the appliance.
IMPORTANT: if the appliance does not perform as
normal after cleaning the black foam filter and
microfilter on your vacuum cleaner, clean the HEPA
filter.
IMPORTANT: Fit a new HEPA filter every 12 months.
HEPA filter (Ref. ZR902501) is available at your local
retail store or at one of our Authorized Service Centres.
ATTENTION: let the microfilter dry completely and
m
ake sure it is completely dry before placing it back
in the appliance.
IMPORTANT: clean the HEPA filter every 6 months.
IMPORTANT: clean the microfilter every month.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page10
11
In accordance with current regulations, any appliance
that is no longer used must be made permanently inoperable:
disconnect and cut off the power cord before disposing of the
appliance.
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Let´s help preserve the environment!
i
Your appliance contains numerous materials
that can be reused or recycled.
Take it to an electric appliance collection point,
where it will be disposed of correctly.
ENVIRONMENT
* Depending on models: either equipment specific to cer-
tain models or available as an optional accessory.
If your vacuum cleaner does not function
• he appliance is not powered. Check that the appliance is
plugged in correctly.
If your vacuum cleaner has no suction
• An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust
divider (14b) or the separation compartment (14c) is blocked:
unblock it.
• The black foam filter (16a) is saturated: clean it.
• The microfilter (16b) is saturated: clean it.
• The HEPA filter (15) is saturated: clean it by patting it over a
dustbin. If the HEPA filter is damaged, fit a new filter.
If your vacuum cleaner suction is not working properly or is
making a whistling noise
• An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust
divider (14b) or the separation compartment (14c) is partially
blocked: unblock it.
• The dust compartment is full: empty and wash it.
• The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close the
cover correctly.
• The dust compartment is not correctly fitted: reposition it
correctly.
• The manual power control* on the grip is open: close it.
If the cone separator (14a) fills up
• Dust accumulates in the separation compartment (14c):
check that the pipe between the separator (14c) and the dust
compartment (11)
is not blocked. Check that nothing is obstructing the dust
compartment inlets.
• The dust compartment inlets are obstructed: remove the
dust compartment and empty it. Clean the dust
compartment seals.
If the suction attachment is difficult to move
• Open the manual power switch* on the grip.
If the power cord does not wind up completely
• he power cord is slow to wind up: pull the cord out again
and press on the power cord rewind pedal.
If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local
Rowenta Approved Service Centre.
For a list of Approved Service Centres, contact the Rowenta
Customer Service; contact details are in the attached international
guarantee form.
REPAIR SERVICE
IMPORTANT If you notice that your vacuum cleaner
is operating less well, and before carrying out any
checks, switch it off using the ON/OFF pedal.
CLEANING AND MAINTENANCE
I
MPORTANT: do not use corrosive or abrasive
detergents. The transparency of the dust
c
ompartment and/or the front cover and/or cover
may change over time but this does not affect the
p
erformance of the appliance.
A
TTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover
under water. Clean it using a soft damp cloth.
EN
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page11
12
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk
gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet
conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen
g
eval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie.
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste
gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle
aansprakelijkheid.
GARANTIE
NL
Voor uw veiligheid beantwoord dit
apparaat aan de toepasselijke normen
en reglementen (Richtlijnen
laagspanning, elektromagnetische
compatibiliteit, milieu, ...).
• Dit apparaat mag niet gebruikt
worden door personen (of kinderen)
met verminderde, fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten, of personen
die te weinig ervaring of kennis
hebben tenzij ze onder de supervisie
staan van een persoon die voor hen
verantwoordelijk is of als ze genoeg
richtlijnen gekregen hebben om het
apparaat correct te hanteren.
Er moet toezicht op kinderen zijn,
zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar, door
personen zonder ervaring of kennis en
door personen met verminderde
fysieke, mentale of zintuiglijke
capaciteiten als ze genoeg uitleg en
richtlijnen gekregen hebben om het
apparaat veilig te kunnen hanteren en
de risico's kennen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Reinigen en gebruikersonderhoud
dient niet te worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht. Houd het
apparaat en zijn aansluitsnoer buiten
bereik van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet als het snoer
is beschadigd. Het oprolsysteem en
het snoer van de stofzuiger moeten
vervangen worden door een Erkend
Rowenta Service Center om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht
aanstaan.
• Houd de zuigmond of het uiteinde van
de buis buiten bereik van ogen of
oren.
• Gebruik de stofzuiger nooit op natte
oppervlakken. Gebruik het apparaat
niet om vloeistoffen van welke aard
dan ook, warme stoffen, zeer fijne
stoffen (pleister, cement, as...), grof
afval met scherpe randen (glas),
schadelijke producten (oplos- of
afbijtmiddelen...), agressieve
producten (zuren,
reinigingsmiddelen...), brandbare en
ontplofbare producten (op basis van
benzine of alcohol) op te zuigen.
• Dompel het apparaat nooit in water
onder, laat er geen water op spetteren
en gebruik het nooit buitenshuis. Het
apparaat niet gebruiken: indien het is
gevallen en zichtbare beschadigingen
vertoont of niet juist werkt.
• Maak het apparaat niet zelf open maar
stuur het naar het dichtstbijzijnde
Erkende Service Centrum of neem
contact op met de Rowenta
Klantendienst.
• Aadpleeg bladzijde 15 voor informatie
over reiniging en onderhoud.
1 • Gebruiksvoorwaarden
Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger
moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt
worden.
Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.
2 • Elektrische voeding
Controleer of de spanning (voltage) van uw apparaat
overeenkomt met de spanning van uw elektrische
installatie.
Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact:
na gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór
elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het
verwisselen van de filter.
Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd
is. Het oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger
dienen vervangen te worden door een Erkend Service
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page12
13
1 • Uitpakken
Pak uw apparaat uit en verwijder eventuele etiketten, bewaar
uw garantiebewijs en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
alvorens u uw apparaat de eerste keer gebruikt.
2 • Advies en voorzorgsmaatregelen
Het snoer moet voor elk gebruik volledig worden afgerold. Zorg
ervoor dat het niet klem komt te zitten of in aanraking komt met
scherpe randen.
Gebruik enkel verlengsnoeren die in perfecte staat zijn en
aangepast zijn aan het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit
aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
Trek niet aan het snoer om de stofzuiger te verplaatsen, het
apparaat moet worden verplaatst met behulp van het
transporthandvat.
Gebruik het snoer of de slang niet om het apparaat op te tillen.
Schakel na elk gebruik uw stofzuiger uit en haal de stekker uit
het stopcontact. Schakel vóór elk onderhoud of elke reiniging
steeds uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Deze stofzuiger is uitgerust met een systeem om
oververhitting van de motor te voorkomen. In bepaalde
gevallen (gebruik van de gebogen handgreep op zetels,
stoelen...), treedt het systeem in werking en kan het apparaat
een ongewoon geluid maken. Dit is niet erg.
Gebruik enkel originele accessoires en filters van
Rowenta.
Controleer of alle filters goed zijn geplaatst.
Stofzuig nooit zonder filtersysteem (schuim, microfilter en
filter).
Plaats de schuimfilter en microfilter nooit opnieuw in het
apparaat indien deze nog niet volledig droog zijn.
Indien u de accessoires en filters voor deze stofzuiger moeilijk
kunt vinden, neem dan contact op met de klantendienst van
Rowenta.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
NL
1
D
eksel van de stofzuiger
2
Openingsknop van het deksel
3
Transporthandvat
4
Bumper
5
Pedaal oprolsysteem
6
Start-/Stop-pedaal
7
Parkeerstand
8
Wielen
9
Multidirectioneel wieltje
10
Aanzuigopening
11
Stofbak
a -
Compartimenten voor fijn stof
b -
Hoofdbak
12
Maximumaanduiding stofbak
13
Houder van de stofbak
14
Lucht/stof-scheidingssysteem
a -
Scheider met kegels
b -
Lucht/stof-scheidingsrooster
c -
Scheidingscompartiment
15
HEPA-filter (Ref ZR902501)
16
Filtercassette:
a -
Zwarte schuimfilter
b -
Microfilter
17
Zuigslang met gebogen handgreep ERGO
COMFORT SILENCE
a -
Ergonomische gebogen handgreep ERGO COM-
FORT SILENCE
b
-
M
echanische vermogensregelaar (POWER
CONTROL)
c -
Geïntegreerd meubelborsteltje (EASY BRUSH)
18
Metalen telescopische buis ERGO COMFORT SI-
LENCE
a –
Vergrendelingssyteem gebogen handgreep/buis
(LOCK SYSTEM)
b -
Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM)
19
Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor
vaste vloerbekleding en tapijten / uitgeklapte
borstel voor parket en gladde vloeren.
B -
Vergrendelingssyteem buis/zuigmond (LOCK
SYSTEM)
20
DELTA* parketzuigmond
21 Zuigmond voor gladde vloeren*
22 Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare
borstel*
a –
gebruik op gladde vloeren met voegen
b – gebruik voor delicate gladde vloeren
23
Mini-turboborstel*
24
Maxi-turboborstel*
25
Telescopische spleetzuigmond*
26
Meubelzuigmond *
27
Houder voor accessoires*
BESCHRIJVING
* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor
bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.
Centrum. Voor de reparaties moet speciaal
gereedschap gebruikt worden om gevaar te
v
oorkomen.
B
elangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een
z
ekering van minstens 16A. Als er verschillende
elektrische apparaten op hetzelfde elektrisch circuit zijn
aangesloten, kan de hoofdschakelaar springen
wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt dit voorkomen
d
oor het vermogen van het apparaat lager te zetten
voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het
vermogen geleidelijk hoger zetten.
3 • Reparaties
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
vakmensen en met originele reserveonderdelen
worden uitgevoerd. Zelf een apparaat herstellen kan
v
oor de gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie
v
ervallen.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page13
14
GEBRUIK
* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor
bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
1 • De onderdelen van het apparaat
in elkaar zetten
Klik het uiteinde van de slang in de zuigingang aan de
v
oorkant van het apparaat (fig. 1). Maak het uiteinde los met
het behulp van de clip en trek.
P
laats de eventuele houder voor accessoires* (27) in
de gleuf voor de parkeerstand (7) aan de achterkant van
d
e stofzuiger en zet de accessoires erop vast (fig. 2).
• Schuif de metalen telescopische buis op het uiteinde van
de gebogen handgreep tot u een 'klik' hoort.
Dit betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 3) (om haar
te ontgrendelen, druk op de vergrendelingsknop van de
buis en trek).
Schuif de ERGO COMFORT SILENCE zuigmond (19) op het
uiteinde van de metalen telescopische buis tot u een 'klik'
hoort. Dit betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 4) (om
hem te ontgrendelen, druk op de vergrendelingsknop van
de zuigmond en trek).
Stel de metalen telescopische buis in op de gewenste lengte
met behulp van de regelknop (fig. 5).
Schuif het gepaste accessoire op het uiteinde van de
metalen telescopische buis of van de gebogen handgreep:
- voor vaste vloerbekleding en tapijten: gebruik de ERGO
COMFORT SILENCE zuigmond met ingetrokken borstel of
de Turboborstel* (vezels en dierenharen).
- voor gladde vloeren en gladde vloeren met voegen (zoals
tegelvoeren): gebruik de zuigmond voor alle vloeren (19) in
de stand 'gladde vloeren' met uitgeklapte borstels. Voor een
beter resultaat gebruikt u de zuigmond voor gladde vloeren
met voegen* (22a*) zonder de afneembare borstel.
voor delicate gladde vloeren zoals parket raden wij u aan de
zuigmond voor gladde vloeren (19* of 22b*) te gebruiken.
-
voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen: gebruik de
telescopische spleetzuigmond*.
-
voor meubels en delicate oppervlakken: gebruik de in de
gebogen handgreep geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)
of de meubelzuigmond *.
2 • Het snoer in het stopcontact
steken en het apparaat inschakelen
Rol het snoer volledig af, steek de stekker van uw stofzuiger
in het stopcontact en druk op het Start-/Stop-pedaal (fig. 8).
Stel de zuigkracht in met de mechanische
vermogensregelaar* op de gebogen handgreep (fig. 9):
• Positie (Min.) voor het stofzuigen van delicate
stoffen (voile, textiel).
• Positie (Gemiddeld) voor het dagelijks
stofzuigwerk van alle soorten vloeren bij
lage vuilgraad.
• Positie (Max.) voor het stofzuigen van harde
vloeren, matten en vast tapijt bij hoge
vuilgraad.
3 • Het apparaat opbergen en
verplaatsen
Na gebruik schakelt u de stofzuiger uit door op het Start-
/Stop-pedaal te duwen (fig. 10).
Berg het snoer op door op het pedaal van het oprolsysteem
te drukken (fig. 11).
Dankzij het transporthandvat (3) kunt u uw stofzuiger
gemakkelijk verplaatsen.
Neem nooit het handvat van de stofbak vast om het apparaat
te verplaatsen (fig. 12).
Als u uw stofzuiger opbergt, plaats de buis dan in de
opbergvoorziening aan de achterkant van uw apparaat (fig. 13).
U hoeft de houder voor accessoires niet te verwijderen* (27)
om alle accessoires op te bergen.
BELANGRIJK! Als de houder voor accessoires* aan
de achterkant van het apparaat is bevestigd, moet u
de accessoires verwijderen voordat u het deksel van
de stofzuiger kunt openen.
ERGONOMISCHE TIPS
De ergonomische productlijn ERGO COMFORT
SILENCE is ontworpen om het comfort van de
gebruiker tijdens het stofzuigen te verbeteren.
Om te vermijden dat u met gebogen rug stofzuigt en
om dus een rechte houding te waarborgen, moet u
erop letten:
1. dat u de lengte van de metalen telescopische ERGO
COMFORT SILENCE buis op uw lichaamsbouw
afstemt (fig. 6).
2. dat u uw tweede hand vóór de gebogen handgreep
ERGO COMFORT plaatst (fig. 7).
OPGELET Stofzuig nooit zonder filtersysteem (schuim,
microfilter en filter).
BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren
m
et voegen 22a* wordt gebruikt om de prestaties
te meten die op het energielabel vermeld staan.
M
et deze zuigmond kunt u de prestaties inzake
stofafzuiging van uw apparaat optimaliseren op
g
ladde vloeren met voegen.
OPGELET Schakel de stofzuiger uit en haal de trekker uit
het stopcontact alvorens u de accessoires verwisselt.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page14
15
* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor
bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
D
e lucht die wij ademen, bevat partikels die een allergische
reactie kunnen veroorzaken: larven en uitwerpselen van mijten,
s
chimmel, pollen, uitwerpselen en resten van dieren (haren,
v
acht, speeksel, urine). De fijnste partikels dringen diep in ons
ademhalingsstelsel binnen waar zij een ontsteking kunnen
v
eroorzaken of de ademhalingsfunctie in zijn geheel kunnen
wijzigen.
De (High) Efficiency Particulate Air Filter (HEPA) s een zeer
e
fficiënte filter voor luchtpartikels en houdt de fijnste deeltjes
vast. Dankzij de (H)EPA-filter is de in de ruimte uitgestoten lucht
gezonder dan de opgezogen lucht.
1 • De stofbak leegmaken (11)
Maak de stofbak na elk gebruik als volgt leeg:
- Neem de stofbak vast aan het handvat (zonder op de knop te
drukken) en trek (fig. 15).
- Plaats de stofbak verticaal op de vuilnisbak en druk op de knop
om het deksel te openen (fig. 16).
- Reinig de stofbak indien nodig met schoon water of een sopje
en laat drogen.
- Druk op "CLOSE" om het deksel te sluiten (fig. 17).
Zet de stofbak opnieuw op zijn plaats (fig. 18).
Zorg ervoor dat het scheidingsrooster (14b) niet vuil is.
2 • De zwarte schuimfilter reinigen
(16a)
Druk op de knop om het deksel te openen (fig. 19).
Kantel het deksel naar achteren (fig. 20).
Haal er de zwarte schuimfilter uit (fig. 21), reinig en wring
goed uit (fig. 23). Laat ten minste 12 uur drogen alvorens
terug te plaatsen.
Leg de zwarte schuimfilter terug op zijn plaats en doe het
deksel dicht.
3 • De microfilter reinigen (16b)
Druk op de knop om het deksel te openen (fig. 19). Kantel het
deksel naar achteren (fig. 20).
H
aal er de filtercassette uit (16) en scheid de zwarte
schuimfilter (16a) van de microfilter (16b) (fig. 22).
R
einig de microfilter (fig. 24). Laat ten minste 12 uur drogen
a
lvorens terug te plaatsen.
L
eg de microfilter terug op zijn plaats en doe het deksel
dicht.
4 • De HEPA-filter reinigen (15)
Verwijder de stofbak (fig. 25).
Open het toegangsluik tot de HEPA-filter en haal deze uit zijn
houder (fig. 26). Reinig de HEPA-filter door deze lichtjes
boven de vuilnisbak uit te kloppen (fig. 27). Leg hem
opnieuw op zijn plaats en sluit het luik tot u een 'klik' hoort,
dat betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 28).
5 • Het lucht/stof-scheidingssysteem
reinigen (14)
Haal de slang uit de stofzuiger.
Open het deksel van de stofzuiger (fig. 19-20).
Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig. 29) en verwijder
het scheidingssysteem (fig. 30).
Verwijder het scheidingscompartiment (14c) door het
lichtjes naar links te draaien (fig. 31). Haal daarna beide
elementen uit elkaar (fig. 32).
Reinig de elementen (14a+b en 14c) met schoon water (fig.33)
en laat 6 uur drogen.
Zet de elementen van het scheidingsssysteem (14) terug op
hun plaats:
- zet het scheidingscompartiment (14c) op het
scheidingssysteem (14a+b) (fig. 34) en draai lichtjes tot u een
'klik' hoort. Dit betekent dat het geheel gesloten is (fig. 35).
- plaats daarna het hele scheidingssysteem (14) in het
apparaat (fig. 36) en sluit het deksel.
6 • De stofzuiger reinigen
Maak de romp van het apparaat en de accessoires
met een zachte en vochtige doek schoon. Droog ze daarna af
met een droge doek.
Reinig de stofbak (11a+b) met schoon water of een sopje en
droog af met een droge doek.
REINIGING EN ONDERHOUD
OPGELET Schakel de stofzuiger altijd uit en haal de
stekker uit het stopcontact voor onderhoud of
reiniging. Controleer en reinig regelmatig uw
volledige stofzuiger en de verschillende filters.
OPGELET De maximumaanduiding (12) op de
stofbak nooit overschrijden.
BELANGRIJK Elke maand of wanneer de zuigkracht
niet meer voldoende is, de zwarte schuimfilter
reinigen.
OPGELET Laat de zwarte schuimfilter volledig
drogen en zorg ervoor dat hij goed droog is
alvorens u hem opnieuw in het apparaat plaatst.
BELANGRIJK Als de stofzuiger na het reinigen van de
zwarte schuimfilter en de microfilter niet meer even
goed werkt als voordien, reinig dan de HEPA-filter.
BELANGRIJK Vervang de HEPA-filter elke 12 maanden.
De HEPA-filter (Ref ZR902501) is beschikbaar in uw
verkooppunt of in erkende servicecentra.
OPGELET Laat de microfilter volledig drogen en
z
org ervoor dat deze goed droog is alvorens u hem
opnieuw in het apparaat plaatst.
BELANGRIJK Reinig de HEPA-filter elke 6 maanden.
BELANGRIJK Reinig de microfilter elke maand.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page15
16
Conform de geldende regelgeving moet elk apparaat
dat niet meer wordt gebruikt, definitief onbruikbaar worden
gemaakt:
haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door
voordat u het apparaat weggooit.
• Milieu: Richtlijn 2002/95/EG
Laten we samen het milieu bescher-
men!
i
Uw apparaat bevat talloze recycleerbare en
herbruikbare materialen.
Breng het naar een verzamelpunt voor gepaste
verwerking.
MILIEU
* Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor
bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires.
NL
Indien uw stofzuiger niet start
• Het apparaat is niet aangesloten op het stroomnet.
Controleer of de stekker van uw apparaat goed in het
stopcontact zit.
Indien uw stofzuiger niet zuigt
• Een accessoire, de buis, de slang, de scheider (14a), het
lucht/stof-scheidingsrooster (14b) of het
scheidingscompartiment (14c) zijn verstopt: ontstop het
onderdeel.
• De zwarte schuimfilter (16a) is verzadigd: reinig de filter.
• De microfilter (16b) is verzadigd: reinig de filter.
De HEPA-filter (15) is verzadigd: reinig de filter door deze •
lichtjes boven de vuilnisbak uit te kloppen. Vervang de HEPA-
filter indien deze is beschadigd.
Indien uw stofzuiger minder goed zuigt, lawaai maakt, fluit
• Een accessoire, de buis, de slang, de scheider (14a), het
lucht/stof-scheidingsrooster (14b) of het
scheidingscompartiment (14c) zijn deels verstopt: ontstop ze.
• De stofbak is vol: maak hem leeg en reinig hem.
• Het deksel van de stofzuiger zit niet goed op zijn plaats:
sluit het deksel correct.
• De stofbak is niet goed geplaatst: plaats hem correct.
• De mechanische vermogensregelaar* van de gebogen
handgreep staat open: sluit hem correct
Indien de scheider met kegels (14a) vol is
• De stofdeeltjes hopen zich op in het
scheidingscompartiment (14c): controleer of niets de leiding
tussen het scheidingscompartiment (14c) en de stofbak (11)
verstopt. Controleer of niets de ingangen tot de stofbak
blokkeert.
• De ingangen tot de stofbak zijn geblokkeerd: verwijder de
stofbak en maak hem leeg. Reinig de ringen van de stofbak.
Indien de zuiger moeilijk te verplaatsen is
• Open de mechanische vermogensregelaar* van de
gebogen handgreep.
Indien het snoer niet volledig oprolt
• Het snoer rolt traag op: haal het snoer opnieuw uit het
apparaat en druk op het pedaal van het oprolsysteem.
Indien het probleem aanhoudt, breng uw apparaat dan naar het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Rowenta.
Neem voor de lijst van erkende servicecentra contact op met de
klantendienst van Rowenta. U vindt de contactgegevens op het
bijgevoegde internationale garantiebewijs.
PROBLEEMVERHELPING
BELANGRIJK Zodra de stofzuiger minder goed werkt
en alvorens u overgaat tot controle, moet u het apparaat
uitschakelen door op het Start-/Stop-pedaal te duwen.
REINIGING EN ONDERHOUD
B
ELANGRIJK Gebruik geen detergenten,
agressieve of schurende producten. De stofbak
e
n/of het fronton en/of het deksel kunnen na
verloop van tijd verkleuren, maar dat doet geen
a
fbreuk aan de prestaties van het apparaat.
OPGELET Het deksel van de stofzuiger niet onder
s
tromend water reinigen. Reinig met behulp van
een zachte en vochtige doek.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page16
17
• Dieses Gerät ist nur für private Haushaltszwecke bestimmt;
bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanweisung
entsprechender Verwendung kann die Marke nicht haftbar
g
emacht werden und die Garantie verfällt.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam.
GARANTIE
DE
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ent-
spricht dieses Gerät den gültigen Normen
und Richtlinien (Niederspannung, Elektro-
magnetische Verträglichkeit, Umweltver-
träglichkeit,...).
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen,
von Personen (oder Kindern) verwendet
zu werden, deren physische, sensorische
oder mentale Fähigkeiten verringert sind,
oder von Personen, die unzureichende
Erfahrung oder Kenntnisse besitzen,
außer sie werden von einer Person
überwacht, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder zuvor hinsichtlich
des Gebrauchs des Geräts unterwiesen.
Kinder müssen überwacht werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnissen mangelt
oder deren physische, sensorielle oder
mentale Fähigkeiten verringert sind,
verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts
unterrichtet und betreut werden und die
Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung sollte nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden. Das Gerät und sein Kabel von
Kindern fernhalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn
das Kabel beschädigt ist. Der Aufwickler
und das Kabel Ihres Staubsaugers
müssen aus Sicherheitsgründen
unbedingt von einem autorisierten
Kundendienstzentrum von Rowenta
ausgetauscht werden.
•
Lassen Sie es niemals
unbeaufsichtigt laufen.
•
Halten Sie den Sauger oder das
Rohrende niemals in Kopfnähe.
•
Saugen Sie keine mit Alkohol
befeuchteten Flächen,
Flüssigkeiten irgendeiner Art,
heiße Substanzen, superfeine
Substanzen (Gips, Zement,
Asche,…), große, schneidende
Bruchstücke (Glas), schädliche
Produkte (Lösungsmittel,
Beizmittel,…), aggressive
Produkte (Säuren,
R e i n i g u n g s m i t t e l , . . . ) ,
entflammbare und explosive
Produkte (auf Benzin- oder
Alkoholbasis).
•
Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser, spritzen Sie kein Wasser
auf das Gerät und bewahren Sie
es nicht im Freien auf. Verwenden
Sie das Gerät nicht, wenn es
gefallen ist und sichtbare
Beschädigungen oder
Funktionsstörungen aufweist.
•
Öffnen Sie das Gerät in diesem
Fall nicht, sondern senden Sie es
an das nächste
Kundendienstzentrum oder
kontaktieren Sie den
Verbraucherservice von Rowenta.
• Lesen Sie bitte Seite 20 zu
Reinigung und Wartung.
1 • Gebrauchsbedingungen
Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter
normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.
Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
2 • Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres
Staubsaugers Ihrer Elektroinstallation entspricht.
SICHERHEITSHINWEISE
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page17
18
1 • Auspacken
Packen Sie Ihr Gerät aus, entfernen Sie alle etwaigen
Etiketten, bewahren Sie Ihren Garantieschein auf und lesen
Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres
Geräts aufmerksam.
2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen
Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt
werden. Klemmen Sie es nicht ein und führen Sie es nicht
über scharfe Kanten.
Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie
gewährleisten, dass es sich in einem einwandfreiem
Zustand befindet und für die Leistung Ihres Staubsaugers
geeignet ist. Entfernen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel vom Stromkreislauf.
Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel.
Das Gerät soll mit Hilfe des Handgriffs bewegt werden.
Heben Sie das Gerät nicht am Kabel oder Schlauch hoch.
Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus
und entfernen sie ihn vom Stromkreislauf. Schalten Sie
Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus
und entfernen Sie ihn vom Stromkreislauf.
Ihr Staubsauger besitzt einen Schutzmechanismus, der ein
Überhitzen des Motors verhindert. In einigen Fällen
(Verwendung des Griffs bei Sesseln, Stühlen,...) wird der
Schutzmechanismus ausgelöst und das Gerät kann
ungewöhnlichen Lärm machen, dies ist normal.
Verwenden Sie nur originale Zubehörteile und Filter von
Rowenta.
Überprüfen Sie, ob alle Filter richtig eingesetzt sind.
Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem
(Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen.
Setzen Sie niemals den Schaumstoff und den Mikrofilter in
das Gerät ein, wenn sie nicht vollständig trocken sind.
Wenn Sie Probleme haben, Zubehörteile und Filter für
diesen Staubsauger zu erhalten, kontaktieren Sie den
Verbraucherservice von Rowenta.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
1
Staubsaugerdeckel
2
Knopf zum Öffnen des Deckels
3
Transportgriff
4
Stoßschutz
5
Pedal der Kabelaufwicklung
6
An-/Aus-Schalter
7
Parkposition
8
Räder
9
360° Lenkrolle
10
Luftauslassgitter
11
Staubbehälter
a -
Feinstaubkammern
b -
Hauptbehälter
12
Max. Füllstand des Staubbehälters
13
Staubbehälterfach
14
Luft-/Staubabscheidesystem
a -
Kegel-Zyklon
b -
Luft-/Staubabscheidegitter
c -
Haupt-Zyklon
15
HEPA-Filter (Ref. ZR902501)
16
Filterkassette:
a -
Schaumstofffilter
b -
Mikrofilter
17
Schlauch mit ERGO COMFORT SILENCE Griff
a -
Ergonomischer ERGO COMFORT SILENCE Griff
b -
Mechanische Saugkraftregulierung (Fehlluftregler)
c -
Integrierte Möbelbürste (EASY BRUSH)
18
Teleskop-Saugrohr aus Metall ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Verriegelungssystem Griff/Rohr (LOCK SYSTEM)
b -
Verstellknopf des Rohres (TELESCOPIC
SYSTEM)
19
ERGO COMFORT SILENCE Saugdüse für alle
Bodenarten
a -
Schalter mit 2 Positionen: Bürste für Teppiche und
Teppichböden eingefahren / Bürste für Parkettbö-
den und andere glatte Böden ausgefahren
b -
Verriegelungssystem Rohr/Düse (LOCK
SYSTEM)
20
DELTA Parkettdüse*
21 Saugdüse für glatte Böden*
22 Saugdüse für glatte Böden mit abnehmbarer Bürste*
a -
Für glatte Böden mit Fugen
b - Für empfindliche glatte Böden
23
Mini-Turbobürste*
24
Maxi-Turbobürste*
25
Teleskop-Fugendüse*
26
Polsterdüse*
27
Zubehörhalterung*
Schalten Sie das Gerät ab und stecken Sie den Stecker aus,
ohne am Kabel zu ziehen:
-
sofort nach der Verwendung,
-
vor jedem Wechsel von Zubehör,
-
vor jeder Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel.
W
ichtig: Die Steckdose muss durch eine Sicherung mit
m
indestens 16A abgesichert sein. Wenn der Schutzschalters
b
eim Einschalten des Geräts ausgelöst wird, kann es sein, dass
a
ndere elektrische Geräte mit einer hohen Leistung am selben
Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen des
Schutzschalters kann verhindert werden, indem das Gerät vor
d
em Einschalten auf eine niedrige Leistung geschaltet und
d
anach eine höhere Leistung eingestellt wird.
3 • Reparaturen
R
eparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen
E
rsatzteilen durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu
r
eparieren, kann für den Nutzer gefährlich sein und lässt die
G
arantie erlöschen.
BESCHREIBUNG
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zu-
kaufbare Zubehörteile.
DE
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page18
19
NUTZUNG
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zu-
kaufbare Zubehörteile.
1 • Zusammenbau der Geräteteile
Befestigen Sie das Ende des Schlauchs an der
A
nsaugöffnung auf der Gerätevorderseite (Abb. 1). Um ihn zu
entfernen, drücken Sie auf den Entfernungsmechanismuss
a
m Ende des Schlauchs und ziehen Sie ihn heraus.
Befestigen Sie gegebenenfalls die Zubehörhalterung* (27)
i
n der Einkerbung der Parkposition (7) auf der
Staubsaugerrückseite (Abb. 2) und setzen Sie das Zubehör
d
arauf.
• Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das
Griffende bis es hörbar einrastet (Abb. 3). (Drücken Sie zum
Entfernen auf den Entriegelungsknopf des Rohrs und
ziehen Sie es heraus.)
Stecken Sie die ERGO COMFORT SILENCE Düse (19) in das
Ende des Teleskop-Saugrohrs aus Metall, bis sie hörbar
einrastet (Abb. 4) (Drücken Sie zum Entfernen auf den
Entriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie heraus).
Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe des
Teleskop-Systems auf die gewünschte Länge ein (Abb. 5).
Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des
Teleskop-Saugrohrs aus Metall oder den Griff:
- Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die Düse
für alle Teppichbodenarten mit eingefahrener Bürste oder
die Turbobürste* (Fasern und Tierfell).
- Für glatte Böden mit und ohne Fugen (z. B. geflieste
Böden): Verwenden Sie die Bodendüse (19) mit
ausgeklappter Bürste (Position glatte Böden) oder, für ein
noch besseres Ergebnis, die Bürste für glatte Böden mit
Fugen (22a*) bei eingefahrener Bürste.
Für empfindliche Böden, wie z. B. Parkett, empfehlen wir die
Düse für glatte Böden (19* oder 22b*).
-
Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden
Sie die Teleskop-Fugendüse*.
-
Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen: Verwenden
Sie die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder
d
ie Polsterdüse*.
2 • Anschließen des Stromkabels und
Einschalten des Geräts
Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie Ihren
Staubsauger an und drücken Sie auf den An-/Aus-Schalter
(Abb. 8).
Stellen Sie die Saugkraft mit dem mechanischen
Saugkraftregler am Griff ein (Abb. 9):
• Position (MIN) zum Saugen empfindlicher Gewebe
(Gardinen, Textilien).
• Position (Mittlere) zum täglichen Saugen aller Arten
von Böden bei geringer Verschmutzung.
• Position (MAX) zum Saugen harter Böden (Fliesen,
Parkett,...) und von Teppichen und
Teppichböden bei starker Verschmutzung.
3 • Aufbewahrung und Transport des
Geräts
Schalten Sie Ihr Gerät nach der Nutzung aus, indem Sie auf
den An-/Aus-Schalter drücken, und entfernen Sie es vom
Stromkreislauf (Abb. 10).
Drücken Sie auf den Schalter der Kabelaufwicklung, um das
Kabel aufzuwickeln (Abb. 11).
Dank seines Griffs (3) können Sie Ihren Staubsauger einfach
transportieren.
Transportieren Sie Ihr Gerät nicht am Griff des
Staubbehälters (Abb. 12).
Wenn Sie Ihren Staubsauger verstauen, platzieren Sie das
Rohr an der hierfür vorgesehenen Stelle auf der
Geräterückseite (Abb. 13).
Die Zubehörhalterung* (27) muss nicht entfernt werden, um
das Zubehör zu verstauen.
WICHTIG: Zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit
gemäß Energieplakette wird die Düse für glatte,
gefugte Böden (22a*) verwendet. Diese Düse
ermöglicht Ihnen eine optimierte Saugleistung auf
glatten Böden mit Fugen.
W
ICHTIG! Wird der Zubehörhalter* an der
Geräterückseite angebracht, müssen die Zubehörteile
vor dem Öffnen des Staubsaugerdeckels unbedingt
entfernt werden.
TIPPS ZUR ERGONOMIE
Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE
wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim
Saugen zu erleichtern und zu verbessern.
Um eine ungesunde Rückenhaltung zu vermeiden,
und um eine aufrechte Haltung zu garantieren, achten
Sie darauf:
1. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall ERGO
COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer Körpergröße
einzustellen (Abb. 6).
2. Legen Sie Ihre zweite Hand in den vorderen Bereich
des Griffs ERGO COMFORT SILENCE (Abb. 7).
Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem
(Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen.
ACHTUNG: Vor dem Auswechseln der Zubehörteile
m
uss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und vom
Stromkreislauf entfernt sein.
DE
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page19
20
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zu-
kaufbare Zubehörteile.
D
ie Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen
können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen,
R
auch und Tierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin).
B
esonders feine Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo
sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt
b
eeinträchtigen können.
Die (H)EPA-Filter ((High) Efficiency Particulate Air Filter), das heißt
(hoch)effiziente Filter für Luftpartikel, ermöglichen es, feinste
P
artikel zurückzuhalten. Dank des (H)EPA-Filters ist die in den
Raum geblasene Luft gesünder als die angesaugte Luft.
1 • Leeren des Staubbehälters (11)
Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch wie folgt:
- Nehmen Sie den Staubbehälter am Griff (ohne auf den Knopf
zu drücken) und ziehen Sie ihn heraus (Abb. 15).
- Platzieren Sie den Staubbehälter senkrecht über einem
Abfallbehälter und drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des
Deckels (Abb. 16).
- Waschen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit klarem Wasser
oder Seifenwasser aus und lassen Sie ihn trocknen.
- Drücken Sie auf „CLOSE“, um den Deckel wieder zu
verschließen (Abb. 17).
Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein (Abb. 18).
Stellen Sie sicher, dass das Luft-/Staubabscheidegitter (14b)
nicht verschmutzt ist.
2 • Waschen des Schaumstofffilters
(16a)
Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Deckels (Abb. 19).
Klappen Sie den Deckel nach hinten (Abb. 20).
Entfernen Sie den Schaumstofffilter (Abb. 21), waschen und
trocknen Sie ihn dann (Abb. 23). Lassen Sie ihn mindestens
12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Setzen Sie den schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und
schließen Sie den Deckel.
3 • Reinigung des Mikrofilters (16b)
D
rücken Sie den Knopf zum Öffnen des Deckels (Abb. 19).
Klappen Sie den Deckel nach hinten (Abb. 20).
E
ntfernen Sie die Filterkassette (16), trennen Sie dann den
Schaumstofffilter (16a) vom Mikrofilter (16b) (Abb. 22).
W
aschen Sie den Mikrofilter (Abb. 24). Lassen Sie ihn
m
indestens 12 Stunden trocknen bevor Sie ihn wieder
einsetzen.
Setzen Sie den Mikrofilter, dann den Schaumstofffilter
wieder ein und schließen Sie den Deckel.
4 • Reinigung des HEPA-Filters (15)
Entnehmen sie den Staubbehälter (Abb. 25).
Öffnen Sie die Zugangsklappe des HEPA-Filters und ziehen
Sie den HEPA-Filter aus der dafür vorgesehenen Vorrichtung
(Abb. 26). Reinigen Sie den HEPA-Filter, indem Sie ihn leicht
über einem Mülleimer ausklopfen (Abb. 27). Setzen Sie ihn
wieder in sein Fach. Schließen Sie die Klappe wieder, bis sie
hörbar einrastet (Abb. 28).
5 • Reinigung des Luft-
/Staubabscheidesystems (14)
Entfernen Sie den Staubsaugerschlauch.
Öffnen Sie den Staubsaugerdeckel (Abb. 19-20).
Drücken Sie auf den Auswurfknopf des Abscheiders (Abb. 29),
entfernen Sie dann das Abscheidesystem (Abb. 30).
Entfernen Sie dden Haupt-Zyklon (14c), indem Sie ihn leicht
nach links drehen (Abb. 31), trennen Sie dann die zwei Teile
voneinander (Abb. 32).
Waschen Sie die Teile (14a+14b und 14c) mit klarem Wasser ab
(Abb. 33) und lassen Sie sie 6 Stunden trocknen.
Setzen Sie die Teile des Filtersystems (14) wieder ein:
- Setzen Sie den Haupt-Zyklon (14c) wieder auf das
Abscheidesystem (14a+b) (Abb. 34), indem Sie es leicht
drehen, bis es einrastet (Abb. 35).
Setzen Sie dann das gesamte Abscheidesystem (14) wieder in
das Gerät ein (Abb. 36), schließen Sie anschließend den
Deckel.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
WICHTIG: Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der
Wartung oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn
ab. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig Ihren
gesamten Staubsauger und die verschiedenen Filter.
ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals den auf dem
Staubbehälter angegebenen max. Füllstand (12).
WICHTIG: Waschen Sie den schwarzen
Schaumstofffilter monatlich spätestens jedoch
wenn die die Saugkraft nachlässt.
ACHTUNG: Lassen Sie den Schaumstofffilter
komplett trocknen und achten Sie darauf, dass er
richtig trocken ist bevor Sie ihn wieder ins Gerät
einsetzen.
WICHTIG: Wenn Ihr Staubsauger nach der Reinigung
des Schaumstofffilters und des Mikrofilters nicht wieder
seine alte Leistung hat, reinigen Sie den HEPA-Filter.
WICHTIG: Ersetzen Sie den HEPA-Filter alle 12 Monate.
Der HEPA-Filter (Ref. ZR902501) ist bei Ihrem Händler
oder in den Kundendienstzentren erhältlich.
ACHTUNG: Lassen Sie den Mikrofilter komplett
trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig
trocken ist bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen.
WICHTIG: Reinigen Sie den HEPA-Filter alle sechs
Monate.
WICHTIG: Waschen Sie den Mikrofilter monatlich.
DE
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page20
21
Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr
einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar gemacht
werden:
Ziehen Sie den Stecker und schneiden Sie das Stromkabel ab,
bevor Sie das Gerät entsorgen.
• Umwelt: Richtlinie 2002/95/EG.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
i
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die
wiederverwertet oder recycelt werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
UMWELT
* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zu-
kaufbare Zubehörteile.
Ihr Staubsauger springt nicht an
• Das Gerät erhält keinen Strom. Überprüfen Sie, ob das
Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist.
Ihr Staubsauger saugt nicht
• Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Kegel-Zyklon
(14a), das Luft-/Staubabscheidegitter (14b) oder der Haupt-
Zyklon (14c) sind verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung.
• Der Schaumstofffilter (16a) ist verstopft: Reinigen Sie ihn.
• Der Mikrofilter (16b) ist verstopft: Reinigen Sie ihn.
• Der HEPA-Filter (15) ist verstopft: Reinigen Sie ihn, indem
Sie ihn über einem Mülleimer ausklopfen. Wenn der HEPA-
Filter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn.
Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er
macht Lärm, er pfeift
• Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Kegel-Zyklon
(14a), das Luft-/Staubabscheidegitter (14b) oder der Haupt-
Zyklon (14c) sind teilweise verstopft: Entfernen Sie die
Verstopfung.
• Der Staubbehälter ist voll: Leeren und waschen Sie ihn.
• Der Staubsaugerdeckel ist nicht richtig geschlossen:
Schließen Sie den Deckel richtig.
• Der Staubbehälter ist falsch positioniert: Positionieren Sie
ihn richtig.
• Der mechanische Saugkraftregler* am Griff ist offen:
Schließen Sie ihn.
Wenn der Kegel-Zyklon (14a) sich füllt
• Es sammelt sich Staub im Haupt-Zyklon (14c):
Überprüfen Sie, ob etwas die Leitung zwischen dem Haupt-
Zyklon (14c) und dem Staubbehälter (11)verstopft.
Überprüfen Sie, ob etwas die Eingänge des Staubbehälters
verstopft.
• Die Eingänge des Staubbehälters sind verstopft: Entfernen
Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn. Reinigen Sie die
Dichtungen des Staubbehälters.
Die Düse ist nur schwer zu bewegen
• Öffnen Sie den mechanischen Saugkraftregler* des Griffs.
Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln
• Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das
Kabel nochmals heraus und drücken Sie auf das Pedal der
Kabelaufwicklung.
Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihren
Staubsauger an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta.
Eine Liste der zugelassenen Servicezentren erhalten Sie vom
Verbraucherdienst von Rowenta, dessen Daten Sie auf der
beiliegenden, internationalen Garantiekarte finden.
BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
WICHTIG: Sobald der Staubsauger weniger gut
funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden
muss, ist er mit Hilfe des An-/ Aus-Schalters
auszuschalten.
REINIGUNG UND WARTUNG
6 • Reinigung Ihres Staubsaugers
Wischen Sie den Gerätekörper und die Zubehörteile mit
e
inem feuchten, weichen Tuch ab, trocknen Sie ihn dann mit
einem trockenen Tuch.
Waschen Sie den Staubbehälter (11a+b) mit klarem oder
S
eifenwasser, trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen
Tuch ab.
WICHTIG: Verwenden Sie niemals aggressive oder
s
cheuernde Reinigungsprodukte. Die Transparenz des
S
taubbehälters und/oder der Frontblende und/oder
d
es Deckels können sich mit der Zeit ändern. Das
beeinträchtigt die Leistungen des Geräts nicht.
A
CHTUNG: Waschen Sie den Deckel des Staubsaugers
n
icht mit Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem weichen
u
nd feuchten Tuch.
DE
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page21
22
• Questo apparecchio è riservato a un uso esclusivamente
domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme
al modo d'uso qui indicato, la garanzia si annullerà e nessuna
r
esponsabilità sarà imputabile al produttore.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo
utilizzo dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle
presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualsiasi
r
esponsabilità.
GARANZIA
IT
Per garantire la massima sicurezza,
questo apparecchio è conforme alle
norme e ai regolamenti vigenti
(Direttive Bassa tensione, Compatibilità
elettromagnetica, Ambiente, ecc.)
• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi
bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che non possano
beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di
sorveglianza o di istruzioni preliminari
relative all'uso dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone che non
abbiano esperienza o conoscenze o le
cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali siano ridotte purché essi siano
stati formati o edotti sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e conoscano i rischi
che corrono. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio
spettanti all’utente non devono essere
eseguite da bambini senza
supervisione. Tenere l’apparecchio e il
cavo fuori dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo
è danneggiato. Per evitare pericoli, il
complesso cavo/avvolgicavo
dell’aspirapolvere deve essere
sostituito esclusivamente da un
centro di assistenza autorizzato
Rowenta.
• Non lasciare mai l'apparecchio acceso
incustodito.
• Non tenere il tubo o la bocchetta
aspirante all'altezza di occhi e orecchie.
• Non utilizzare per aspirare su superfici
morbide, liquidi di ogni tipo, sostanze
calde, sostanze ultrasottili (gesso,
cemento, cenere... ), materiali taglienti
(vetro), prodotti nocivi (solventi
corrosivi), aggressivi (acidi,
detergenti... ), infiammabili ed
esplosivi (a base alcolica).
• Non immergere mai l'apparecchio in
acqua, non versare acqua
sull'apparecchio e non conservare
l'apparecchio in ambienti esterni. Non
utilizzare l'apparecchio: se a seguito di
urti o cadute presenta danni visibili o
anomalie di funzionamento.
• In tal caso, non aprire l'apparecchio
ma consegnarlo a un Centro Servizi
autorizzato o contattare il servizio
clienti Rowenta.
• Per le operazioni di pulizia e manutenzione
consultare la pagina 25.
1 • Condizioni d'uso
L'aspirapolvere è un apparecchio elettrico, e pertanto da
utilizzarsi in condizioni d'uso normali.
Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano dalla portata
dei bambini.
2 • Alimentazione elettrica
Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio
corrisponda a quella del circuito elettrico domestico in uso.
Spegnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina dalla
presa, senza tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso,
prima di ogni sostituzione di accessori, prima di ogni
operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione filtro.
Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è
danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo
dell'aspirapolvere devono essere sostituiti al più presto da
un Centro Servizi autorizzato, poiché la sostituzione richiede
utensili e competenze specifici.
Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un
fusibile di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio
CONSIGLI DI SICUREZZA
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page22
23
1 • Disimballaggio
Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutte le etichette dal
prodotto, conservare il tagliando di garanzia e leggere con
attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo
dell’apparecchio.
2 • Consigli e precauzioni
Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere completamente
srotolato. Non bloccarlo e non farlo passare sopra bordi
taglienti.
Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato
e di sezione adatta alla potenza dell’aspirapolvere. Non
tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di
corrente.
Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo. L’apparecchio
deve essere spostato mediante l’impugnatura per il
trasporto.
Non utilizzare il cavo o il flessibile per sollevare
l’apparecchio.
Dopo ogni utilizzo, spegnere l’aspirapolvere e staccare la
spina dalla presa. Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia, spegnere l’aspirapolvere e staccare
la spina dalla presa.
L'aspirapolvere è dotato di un sistema di protezione che
evita il surriscaldamento del motore. In certi casi (utilizzo su
divani, poltrone ecc. ) si attiva il sistema di protezione e
l'apparecchio può emettere un rumore insolito e innocuo.
Utilizzare esclusivamente accessori e filtri originali Rowenta.
Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati.
Non fare mai funzionare l’aspirapolvere in assenza del
sistema di filtrazione (schiuma, micro-filtro e filtro).
Non rimettere mai filtro e micro-filtro nell'apparecchio se
non sono completamente asciutti.
In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri,
contattare il servizio clienti Rowenta.
d
ell'apparecchio, ciò può essere dovuto alla presenza di
a
ltri apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso
circuito elettrico. L'entrata in funzione del salvavita può
essere evitata regolando l'apparecchio su un livello basso
di potenza prima di accenderlo, impostando poi una
p
otenza superiore durante l'uso.
3 • Riparazioni
L
e riparazioni devono essere affidate esclusivamente a
t
ecnici autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di
ricambio originali.
Riparare l'apparecchio da soli annulla ogni garanzia e può
costituire un rischio per la propria incolumità.
AL PRIMO UTILIZZO
IT
1 Coperchio dell'aspirapolvere
2
Pulsante di apertura del coperchio
3
I
mpugnatura per trasporto
4
Paraurti
5
Pedale avvio/arresto
6
Pedale avvolgicavo
7
Alloggiamento tubo
8
Ruote
9
Rotella multidirezionale
10
Bocca di aspirazione
11
Contenitore raccoglipolvere
a –
Scomparto polveri fini
b –
Contenitore principale
12
Livello massimo di riempimento contenitore racco-
glipolvere
13
Sede contenitore raccoglipolvere
14
Sistema di separazione aria/polvere
a -
Separatore con coni
b -
Griglia di separazione aria/polvere
c-
Scomparto di separazione
15
Filtro HEPA (Rif. ZR902501)
16
Cassetta filtro:
a -
Filtro in schiuma nero b - Micro-filtro
17
Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT
SILENCE
b -
Variatore meccanico di potenza (POWER
CONTROL)
c
-
S
pazzola per mobili integrata (EASY BRUSH)
18
Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK SYS-
TEM)
b -
Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)
19
Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE
a -
Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per
tappeti e moquette/spazzola sporgente per par-
quet e superfici lisce.
b -
Sistema di blocco tubo/bocchetta (LOCK
SYSTEM)
20
Bocchetta parquet Delta*
21
Bocchetta pavimenti lisci*
22
Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile*
a -
per uso su superfici lisce con fessure
b -
utilizzo per pavimenti lisci delicati
23
Mini turbospazzola*
24
Maxi turbospazzola*
25
Bocchetta telescopica*
26
Bocchetta per mobili*
27
Supporto accessori*
DESCRIZIONE
* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni
modelli o di accessori disponibili in opzione.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page23
24
UTILIZZO
* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni
modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
1 • Assemblaggio degli elementi
Fissare l'estremità del flessibile nell’ingresso di aspirazione
s
ituato sulla parte anteriore dell’apparecchio (fig.1). Per
toglierlo, sganciare l'estremità con la clip e tirare.
S
e si preferisce, fissare il supporto accessori* (27)
nell'intaglio dell'alloggiamento tubo (7), situato sul retro
d
ell'aspirapolvere, e sistemarvi gli accessori (fig.2).
• Ridurre il tubo telescopico metallico all'estremità
dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3) (per
sbloccarlo, premere il pulsante di blocco sul tubo e
rimuoverlo).
Incastrare la bocchetta ERGO COMFORT SILENCE (19)
all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il
"clic" di blocco (fig.4) (per sbloccarla, premere il pulsante di
blocco della bocchetta e rimuoverla).
Regolare il tubo telescopico metallico alla lunghezza
desiderata tramite il sistema telescopico (fig.5).
Inserire l'accessorio da utilizzare all'estremità del tubo
telescopico metallico o dell'impugnatura:
- per tappeti e moquette: utilizzare la bocchetta ERGO
COMFORT SILENCE in posizione "spazzola rientrata" o la
Turbospazzola* (fibre e peli di animali).
- per le superfici lisce e per superfici lisce con fessure (come
pavimenti a piastrelle): utilizzare la bocchetta per tutte le
superfici (19) nella modalità "superfici lisce" o, per risultati
ottimali, utilizzare la bocchetta superfici lisce con fessure
(22a*) senza la spazzola amovibile.
per le superfici lisce fragili come il parquet è raccomandato
l'uso della bocchetta per superfici lisce (19* o 22b*).
-
Per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a
fessura telescopica*.
-
Per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola
integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*.
2 • Collegamento e messa in funzione
dell'apparecchio
Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e
premere il pedale avvio/arresto (fig.8).
Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore
meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9):
• Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati
(tende, tessuti).
• Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti
i tipi di superfici in caso di sporco medio.
• Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure
(piastrelle, parquet), tappeti e moquette in
caso di incrostazioni gravi.
3 • Conservazione e trasporto
dell'apparecchio
Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale
avvio/arresto e staccare la spina dalla presa (fig.10).
Riavvolgere il cavo premendo sul pedale dell’avvolgicavo
(fig. 11).
Grazie alla maniglia di trasporto (3), l'aspirapolvere è
facilmente trasportabile.
Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura del
contenitore raccoglipolvere (fig.12).
Al momento di riporre l’aspirapolvere, collocare il tubo
nell'apposita sede sul retro dell’apparecchio (fig.13).
Non è necessario togliere il supporto accessori * (27) per
riporre gli accessori.
IMPORTANTE! la bocchetta pavimenti lisci con
fessure 22a* è utilizzata per misurare le prestazioni
legate all'etichetta energetica. la bocchetta consente
di ottimizzare le prestazioni di aspirazione del
dispositivo su pavimenti lisci con fessure.
I
MPORTANTE! Se il supporto accessori* è
posizionato sul dorso dell’apparecchio, è necessario
toglierlo per poter aprire il coperchio
dell’aspirapolvere.
CONSIGLI ERGONOMICI
Ergonomico, il sistema tubo ERGO COMFORT
SILENCE è stato concepito per favorire e migliorare
il comfort durante l'utilizzo dell'aspirapolvere.
Per evitare di curvare la schiena e garantire una
postura diritta, assicurarsi di:
1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in
metallo ERGO COMFORT SILENCE in funzione della
propria morfologia (fig.6).
2. Posizionare l’altra mano sulla parte anteriore
dell’impugnatura del manico ERGO COMFORT
(fig.7).
ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere senza
sistema di filtraggio (schiuma, micro-filtro e filtro).
ATTENZIONE Prima di cambiare gli accessori,
s
pegnere sempre l'aspirapolvere e staccare la spina
dalla presa.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page24
25
* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni
modelli o di accessori disponibili in opzione.
IT
L
’aria che respiriamo contiene particelle che possono causare
allergie: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e residui
a
nimali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini penetrano
p
rofondamente nell’apparato respiratorio, rischiando di
provocare infiammazioni e alterare l’insieme delle funzioni
r
espiratorie.
I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alta
efficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le
p
articelle più fini. Grazie al filtro (H)EPA, l’aria reimmessa nella
stanza è più pulita dell’aria respirata.
1 • Svuotare il contenitore
raccoglipolvere (11)
Dopo ogni utilizzo svuotare il contenitore raccoglipolvere come
illustrato di seguito:
- prendere il contenitore raccoglipolvere tirandolo per
l'impugnatura (senza premere il pulsante) (fig.15)
- posizionare il contenitore raccoglipolvere verticalmente sopra
un cestino per la spazzatura e premere il pulsante per l'apertura
del coperchio (fig.16)
- se necessario lavare il contenitore raccoglipolvere
semplicemente con acqua o con acqua e sapone, quindi
lasciare asciugare.
- premere il pulsante "CLOSE" per richiudere il coperchio
(Fig.17).
Ricollocare il contenitore raccoglipolvere nello scomparto
(Fig.18).
Assicurarsi che la griglia di separazione (14b) non sia incrostata.
2 • Lavare il filtro in schiuma nero
(16a)
Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig.19).
Spostare il coperchio all'indietro (fig.20).
Togliere il filtro in schiuma nero (fig.21), lavarlo e asciugarlo
(fig.23). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di
rimetterlo nell'apparecchio.
Reinserire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio.
3 • Pulire il micro-filtro (16b)
P
remere il pulsante di apertura del coperchio (fig.19).
Spostare il coperchio all'indietro (fig.20).
T
ogliere la cassetta filtro (16), poi separare il filtro in schiuma
nero (16a) dal micro-filtro (16b) (fig.22).
L
avare il micro-filtro (fig.24). Lasciarlo asciugare almeno 12
ore prima di rimetterlo nell'apparecchio.
Ricollocare in sede il micro-filtro e poi il filtro in schiuma
nero, quindi chiudere il coperchio.
4 • Pulire il filtro HEPA (15)
Estrarre il contenitore raccoglipolvere (Fig. 25).
Aprire lo sportello di accesso del filtro HEPA e rimuovere il
filtro HEPA dal relativo scomparto (fig.26). Pulire il filtro
HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino
dei rifiuti (fig.27). Rimetterlo in sede e richiudere lo sportello
di accesso fino ad udire il "clic" del blocco (Fig.28).
5 • Pulire il sistema di separazione
aria/polvere (14)
Staccare il tubo flessibile dall'aspirapolvere.
Aprire il coperchio dell'apparecchio (fig.19-20).
Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig.29),
quindi estrarre il sistema di separazione (fig.30).
Togliere lo scomparto di separazione (14c) ruotandolo
leggermente verso sinistra (fig.31), poi separare i due
elementi (fig.32).
Lavare le parti (14a+b e 14c) con acqua (fig.33) e lasciarle
asciugare per almeno 6 ore.
Rimettere gli elementi del sistema filtrante (14) al loro posto:
- rimettere lo scomparto di separazione (14c) sul sistema di
separazione (14a+b) (fig.34) ruotandolo leggermente fino a
udire il "clic" di blocco (fig.35).
- ricollocare poi il sistema di separazione (14) nell'apparecchio
(fig.36) e richiudere il coperchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre
l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione. Controllare e pulire
regolarmente tutto l’aspirapolvere e i diversi filtri.
ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo
(12) indicato sul contenitore raccoglipolvere.
IMPORTANTE Ogni mese, o quando l'aspirazione
non è più ottimale, lavare il filtro in schiuma nero.
ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il
filtro in schiuma nero e controllare che sia ben
asciutto prima di riposizionarlo in sede.
IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro in schiuma
nero e del micro-filtro l'aspirapolvere mostra un
calo delle prestazioni, pulire il filtro HEPA.
IMPORTANTE Sostituire il filtro HEPA ogni 12 mesi. Il
filtro HEPA (rif. ZR902501) è disponibile dal proprio
rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi Autorizzati.
ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il
micro-filtro e controllare che sia perfettamente
asciutto prima di riposizionarlo nel dispositivo.
IMPORTANTE Pulire il filtro HEPA ogni 6 mesi
I
MPORTANTE Lavare il micro-filtro una volta al mese.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page25
26
• In conformità alla normativa in vigore ogni apparecchio fuori
uso va reso definitivamente inutilizzabile: scollegare e tagliare
il cavo prima di gettare l'apparecchio.
• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.
Partecipiamo alla tutela dell'ambiente!
i
L'apparecchio contiene numerosi materiali
valorizzabili o riciclabili.
Si raccomanda di consegnarlo a un centro di
smaltimento affinché venga correttamente
smaltito.
AMBIENTE
* Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni
modelli o di accessori disponibili in opzione.
Se l’aspirapolvere non si avvia
• L'apparecchio non è alimentato. Verificare che
l'apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica.
Se l’aspirapolvere non aspira
• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (14a), la
griglia di separazione aria/polvere (14b) o lo scomparto di
separazione (14c) sono ostruiti: togliere ciò che li ottura.
• Il filtro in schiuma nero (16a) è saturo: pulirlo.
• Il micro-filtro (16b) è saturo: pulirlo.
• Il filtro HEPA (15) è saturo: pulirlo battendolo leggermente
contro il bordo di un cestino dei rifiuti Se il filtro HEPA è
danneggiato, sostituirlo.
Se l’aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce
rumori e sibili
• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (14a), la griglia
di separazione aria/polvere (14b) o lo scomparto di separazione
(14c) sono parzialmente ostruiti: togliere ciò che li ottura.
• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e lavarlo.
• Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato
correttamente: chiudere bene il coperchio.
• Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato
correttamente: posizionarlo correttamente.
• Il variatore meccanico di potenza* è aperto: chiuderlo.
Se il separatore a coni (14a) è pieno
• Le polveri si accumulano nello scomparto di
separazione (14c): verificare che non vi siano ostruzioni tra lo
scomparto di separazione (14c) ed il contenitore
raccoglipolvere (11). Verificare che non vi siano ostruzioni
negli ingressi del contenitore raccoglipolvere.
• Gli ingressi del contenitore raccoglipolvere sono ostruiti:
togliere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo. Pulire
giunti del contenitore raccoglipolvere.
Se la bocchetta risulta difficile da muovere
• Aprire il variatore meccanico di potenza*.
Se il cavo non si avvolge completamente
• Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo
il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo.
Se un problema dovesse persistere, portare l’aspirapolvere al più
vicino centro assistenza autorizzato Rowenta.
Per un elenco dei Centri assistenza autorizzati, contattare il
Servizio consumatori Rowenta il cui recapito è indicato nella
garanzia allegata al presente manuale.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funziona meno
bene del solito, e prima di ogni ulteriore verifica,
spegnerlo premendo il pedale avvio/arresto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
6 • Pulizia dell’aspirapolvere
Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un
p
anno morbido inumidito, poi asciugare con un panno
asciutto.
Lavare il contenitore raccoglipolvere (11a+b) con semplice
a
cqua o con acqua e sapone, quindi asciugare con un panno
morbido.
IMPORTANTE Non utilizzare prodotti detergenti
a
ggressivi o abrasivi. La trasparenza del contenitore
raccoglipolvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio
p
ossono subire modificazioni nel tempo, senza che ciò
influisca in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchio.
ATTENZIONE Non lavare il coperchio
dell'apparecchio sotto l'acqua. Pulirlo con un
p
anno morbido inumidito.
IT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page26
27
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para um
doméstico; a utilização não adequada ou não conforme ao
m
odo de utilização indicado, invalida a responsabilidade da
m
arca e a garantia é anulada.
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho: uma utilização não conforme às
i
nstruções de utilização isenta a Rowenta de qualquer
r
esponsabilidade.
GARANTIA
Para sua segurança, este aparelho
está em conformidade com as
normas e regulamentos aplicáveis
(Directivas Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética,
Ambiente, …).
• Este aparelho não pode ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais são reduzidas, ou por
pessoas sem experiência ou
conhecimentos, excepto se estas
tiverem recebido instruções prévias
relativamente à utilização do
aparelho ou forem supervisionadas
por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
É conveniente vigiar as crianças para
garantir que não utilizam o aparelho
como um brinquedo.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade
e por pessoas sem experiência e
conhecimentos ou com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, se tiverem recebido
formação e supervisão
relativamente ao uso do aparelho de
forma segura e compreendam os
perigos envolvidos. As crianças não
devem utilizar o aparelho como um
brinquedo. A limpeza e manutenção
por parte do utilizador não deverão
ser realizadas por crianças ser
supervisão. Manter o aparelho e
cabo longe do alcance das crianças.
• Não utilize o aparelho: se o cabo
estiver danificado. Para evitar
qualquer tipo de perigo, o conjunto
do enrolador e do cabo do seu
aspirador deve ser substituído
impreterivelmente por um Serviço
de Assistência Técnica autorizado
Rowenta.
• Nunca deixe o aparelho funcionar
sem vigilância.
• Não coloque a escova ou a
extremidade do tubo junto aos
olhos ou orelhas.
• Não aspire superfícies molhadas,
líquidos de qualquer natureza,
substâncias quentes, substâncias
ultra-finas (gesso, cimento,
cinzas...), fragmentos grandes
cortantes (vidro), produtos nocivos
(solventes, decapantes...),
agressivos (ácidos, detergentes...),
inflamáveis e explosivos (à base de
gasolina ou álcool).
• Não coloque nunca o aparelho
dentro de água, não deite água
sobre o aparelho nem o guarde no
exterior. Não utilize o aparelho: se
tiver caído e apresentar
deteriorações visíveis ou
anomalias de funcionamento.
• Neste caso, não abra o aparelho,
mas envie-o ao Serviço de
Assistência Técnica autorizado
mais próximo, ou contacte o
Serviço de Clientes Rowenta.
• Para as operações de limpeza e de
manutenção, consultar a página 30.
1 • Condições de utilização
O seu aspirador é um aparelho eléctrico, deve ser utilizado
nas condições normais de utilização.
Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das
crianças.
2 • Alimentação eléctrica
Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu
aspirador corresponde à da instalação.
Pare e desligue o aparelho retirando a ficha eléctrica, mas
sem puxar o cabo: imediatamente antes da utilização, antes
da substituição de acessórios, antes da limpeza,
manutenção ou troca do filtro.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver
danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto
CONSELHOS DE SEGURANÇA
PT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page27
28
1 • Desembalagem
Retire o aparelho da embalagem, retire todas as eventuais
etiquetas, guarde o certificado de garantia e leia
atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho.
2 • Conselhos e precauções
Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente
desenrolado. Não o entale nem o passe por cima de arestas
cortantes.
Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que está
em perfeitas condições e de que possui uma tensão
adaptada à potência do aspirador. Nunca desligue o
aparelho puxando pelo cabo.
Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela
pega de transporte.
Não utilize o cabo ou o tubo flexível para levantar o
aparelho.
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada
utilização. Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da
tomada antes de proceder à manutenção ou limpeza.
O seu aspirador está equipado com uma proteção que evita
o sobreaquecimento do motor. Em alguns casos (utilização
da pega em sofás, assentos,…), a proteção é desbloqueada
e o aparelho pode emitir um ruído estranho e sem
gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta.
Verifique se todos os filtros estão bem colocados.
Não coloque o aspirador em funcionamento sem o sistema
de filtração (esponja, microfiltro e filtro).
Não volte a colocar a esponja e o microfiltro no aparelho se
não estiverem completamente secos.
Caso tenha dificuldade em obter os acessórios e os filtros
para este aspirador, contacte o Centro de Contacto do
Consumidor Rowenta.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1
Tampa do aspirador
2
Botão de abertura da tampa
3
Pega de transporte
4
Para-choques
5
Pedal do enrolador do cabo
6
Pedal ligar/desligar
7
Posição de estacionamento
8
Rodas
9
Rodinhas multidireccionais
10
Abertura de aspiração
11
Recipiente para o pó
a –
Compartimentos para pó fino
b –
Recipiente principal
12
Nível de enchimento máximo do recipiente para o pó
13
Compartimento do recipiente para o pó
14
Sistema de separação ar/pó
a -
Separador com cones
b -
Grelha de separação ar/pó
c -
Compartimento de separação
15
Filtro HEPA (ref. ZR902501)
16
Cassete de filtração:
a -
Filtro de espuma preto
b -
Microfiltro
17
Tubo flexível com pega ERGO COMFORT SILENCE
a -
Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE
b -
Regulador mecânico da potência (POWER
CONTROL)
c -
Escova para móveis integrada (EASY BRUSH)
18
Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Sistema de bloqueio pega/tubo (LOCK SYSTEM)
b -
Botão de regulação do tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)
19
Escova para todos os tipos de pavimento ERGO
COMFORT SILENCE
a -
Botão de 2 posições: escova recolhida para ta-
petes e alcatifas/escova saída para parquet e
soalhos lisos.
b -
Sistema de bloqueio tubo/escova (LOCK SYSTEM)
20
Escova parquet DELTA*
21 Escova para pavimentos lisos*
22 Escova para pavimentos lisos com escova amovível*
a –
utilização para pavimento liso com frestas
b – utilização para pavimentos lisos frágeis
23
Mini escova turbo*
24
Escova turbo grande*
25
Tubo para frestas e rodapés telescópico*
26
Escova para móveis*
27
Suporte para acessórios*
d
o enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser
substituído impreterivelmente por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado, uma vez que são
necessárias ferramentas especiais para efectuar qualquer
reparação no aparelho.
I
mportante: a rede eléctrica deve estar protegida por um
f
usível de pelo menos 16A. Se o disjuntor disparar ao
colocar o aparelho em funcionamento, tal pode dever-se
ao facto de existirem outros aparelhos eléctricos de
potência elevada ligados em simultâneo ao mesmo
c
ircuito eléctrico. O disparo do disjuntor pode ser evitado
regulando o aparelho para uma potência fraca antes de o
colocar em funcionamento e regulando-o de seguida para
uma potência superior.
3 • Reparações
A
s reparações devem ser realizadas somente por
especialistas e com peças sobressalentes de origem.
A reparação do aparelho pelo utilizador pode representar
u
m risco para o mesmo e anular a garantia.
DESCRIÇÃO
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos
de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em
opção.
PT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page28
29
UTILIZAÇÃO
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos
de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em
opção.
1 • Montagem dos acessórios do
aparelho
Encaixe a extremidade do tubo flexível na entrada de
a
spiração situada na parte da frente do aparelho (fig.1). Para
o retirar, desencaixe a extremidade com a ajuda da mola e
p
uxe.
Quando na posição de descanso, prenda o suporte para
a
cessórios* (27) na ranhura situada na parte de trás do
aspirador (7) e arrume os acessórios no mesmo (Fig.2).
• Encaixe o tubo telescópico de metal na extremidade da
pega até ouvir um clique de bloqueio (Fig.3) (para o
desencaixar, pressione o botão de bloqueio do tubo e
retire-o).
Encaixe a escova ERGO COMFORT SILENCE (19) na
extremidade do tubo telescópico de metal até ouvir um
clique de bloqueio (Fig.4) (Para desencaixar, pressione o
botão de bloqueio da escova e retire-a).
Regule o tubo telescópico de metal para o comprimento
desejado com a ajuda do sistema telescópico (Fig.5).
Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo
telescópico de metal ou da pega:
- Para tapetes e alcatifas: utilize a escova ERGO COMFORT
SILENCE na posição de escova recolhida ou a escova turbo*
(fibras e pelos de animais).
- para os pavimentos lisos e pavimentos lisos com frestas
(tipo pavimento em mosaico): utilize a escova para todo o
tipo de pavimentos (19) na posição de pavimentos lisos
(escova para fora) ou, para um melhor resultado, utilize a
escova para pavimento liso com frestas* (22a*) sem escova
amovível.
- para os pavimentos lisos frágeis de tipo pavimento de
madeira (parquet), recomenda-se a utilização da escova
para pavimentos lisos (19* ou 22b*).
-
Para recantos e locais de difícil acesso: utilize a escova
telescópica para frestas e rodapés*.
-
Para móveis e superfícies frágeis: utilize a escova
integrada com pega (EASY BRUSH) ou a escova para
m
óveis*.
2 • Ligação do cabo e colocação do
aparelho em funcionamento
Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à
corrente e pressione o pedal Ligar/Desligar (fig.8).
Regule a potência de aspiração com o regulador
mecânico de potência localizado na pega (Fig.9):
• Posição (MIN) para a aspiração de tecidos delicados
(cortinas, têxteis).
• Posição (Média) para a aspiração diária de todos os
tipos de pavimentos, no caso de pouca
sujidade.
• Posição (MAX) para a aspiração de pavimentos rijos
(mosaicos, parquet...), de tapetes e alcatifas,
no caso de haver muita sujidade.
3 • Arrumação e transporte do aparelho
Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal de
Ligar/Desligar e desligue-o da corrente(fig.10).
Arrume o cabo pressionando o pedal enrolador do cabo
(fig.11).
Graças à pega (3) pode transportar facilmente o seu
aspirador.
Não transporte o aparelho segurando pela pega do
recipiente para o pó (fig.12).
Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de
arrumação na parte de trás do aparelho (fig.13).
Não é necessário retirar o suporte para acessórios* (27) para
arrumar a gama de acessórios.
IMPORTANTE: A escova para pavimento liso com
frestas 22a* é utilizada para medir os desempenhos
associados à etiqueta energética. Esta escova permite
otimizar os desempenhos de aspiração do pó do seu
aparelho em pavimentos lisos com frestas.
I
MPORTANTE! Se o suporte para acessórios * estiver
posicionado na parte de trás do aparelho, deve retirar
os acessórios para poder abrir a tampa do aspirador.
CONSELHOS ERGONÓMICOS
Ergonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi
concebida para facilitar e melhorar o conforto do
utilizador ao utilizar o aspirador.
Para evitar dobrar as costas e manter uma postura
direita, deve:
1. Regular o comprimento do tubo telescópico de
metal ERGO COMFORT SILENCE de acordo com a sua
morfologia (fig.6).
2. Colocar a mão livre à frente da pega ERGO
COMFORT (fig.7).
ATENÇÃO! Não coloque o aspirador em funcionamento
sem sistema de filtração (esponja, microfiltro e filtro).
A
TENÇÃO Desligue sempre o aspirador e retire a
ficha da tomada antes de trocar os acessórios.
PT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page29
30
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos
de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em
opção.
O
ar que respiramos contém partículas potencialmente
alergénicas: larvas e dejetos de ácaros, bolores, pólenes, fumos
e
resíduos animais (pelos, pele, saliva, urina). As partículas mais
f
inas penetram profundamente no aparelho respiratório onde
podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória
n
o seu todo.
Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,
filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as
p
artículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar que é
novamente lançado para a assoalhada é mais saudável do que
o ar aspirado.
1 • Esvaziamento do recipiente para o
pó (11)
Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como
indicado a seguir:
- Segure no recipiente para pó pela pega (sem pressionar o
botão) e retire-o (fig.15).
- Coloque o recipiente para pó na vertical sobre um caixote do
lixo e pressione o botão da abertura da tampa (fig.16).
- Se necessário, lave o recipiente para pó apenas com água ou
com água e detergente, e deixe secar.
- Pressione «CLOSE» para voltar a fechar a tampa (Fig.17).
Coloque o recipiente para pó no compartimento indicado
(Fig.18).
Certifique-se de que a grelha de separação (14b) não está suja.
2 • Lavagem do filtro de espuma
preto (16a)
Pressione o botão de abertura da tampa (fig.19).
Puxe a tampa para trás (fig.20).
Retire o filtro de espuma preto (fig.21), lave-o e seque-o
(fig.23). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de
o voltar a colocar.
Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa.
3 • Limpeza do microfiltro (16b)
P
ressione o botão de abertura da tampa (fig.19). Puxe
a tampa para trás (fig.20).
R
etire a cassete de filtração (16) e depois separe o filtro de
e
spuma preto (16a) do microfiltro (16b) (fig.22).
Lave o microfiltro (fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos
1
2 horas antes de o voltar a colocar.
Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto,
e feche a tampa.
4 • Limpeza do filtro HEPA (15)
Retirar o recipiente para o pó (Fig. 25).
Abra a tampa de acesso ao filtro HEPA e retire o filtro HEPA
do respetivo compartimento (fig.26). Limpe o filtro HEPA
sacudindo-o ligeiramente para o caixote do lixo (fig.27).
Volte a colocá-lo no compartimento e volte a colocar a
tampa até ouvir um clique de encaixe (fig.28).
5 • Limpeza do sistema de separação
ar/pó (14)
Retire o tubo flexível do aspirador.
Abra a tampa do aspirador (fig.19-20).
Pressione o botão de ejeção do separador (fig.29) e, em
seguida, retire o sistema de separação (fig.30).
Retire o compartimento de separação (14c) rodando
ligeiramente para a esquerda (fig.31), em seguida, separa os
dois elementos (fig.32).
Lave os elementos (14a+b e 14c) com água limpa (fig.33) e
deixe-os secar durante 6 horas.
Volte a colocar os elementos do sistema de separação (14) no
respetivo lugar:
- coloque o compartimento de separação (14c) sobre o
sistema de separação (14a+b) (fig.34) rodando ligeiramente
até ouvir um clique de fecho (fig.35).
- em seguida, volte a colocar o conjunto do sistema de
separação (14) dentro do aparelho (fig.36) e feche a tampa.
6 • Limpeza do aspirador
Limpe o corpo do aparelho e os acessórios com um pano
macio humedecido e depois seque com um pano seco.
Lave o recipiente para o pó (11a+b) com água limpa ou com
detergente, depois seque com um pano seco.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire
a ficha da tomada antes de proceder à manutenção
ou limpeza. Verifique e limpe regularmente o
aspirador e os diferentes filtros.
ATENÇÃO! Nunca exceder o nível máximo (12)
indicado no recipiente para pó.
IMPORTANTE: Todos os meses ou quando a aspiração
já não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto.
ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de
espuma preto e assegure-se de que está bem seco
antes de o voltar a colocar no aparelho.
IMPORTANTE: Se após a limpeza do filtro de
espuma preto e do microfiltro o seu aspirador não
melhorar o desempenho, limpe o filtro HEPA.
IMPORTANTE: Troque o filtro HEPA a cada 12 meses. O filtro
HEPA (ref. ZR902501) está disponível no seu revendedor ou
nos Serviços de Assistência Técnica autorizados.
ATENÇÃO: Deixe secar completamente o
m
icrofiltro e assegure-se de que está bem seco
antes de o voltar a colocar no aparelho.
IMPORTANTE: Limpe o filtro HEPA a cada 6 meses
IMPORTANTE: Lave o microfiltro todos os meses.
PT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page30
31
Em conformidade com a regulamentação em vigor, os
aparelhos em fim de vida não devem ser utilizados:
desligue e corte o cabo antes de eliminar o aparelho.
• Ambiente: Diretiva 2002/95/CE.
Proteção do ambiente em primeiro
lugar!
i
O aparelho contém materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento.
AMBIENTE
* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos
de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em
opção.
O aspirador não liga
• O aparelho não está ligado à corrente. Verifique se o
aparelho está corretamente ligado.
O aspirador não aspira
• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (14a), a
grelha de separação ar/pó (14b) ou o compartimento de
separação (14c) estão obstruídos: desobstrua-os.
• O filtro de espuma preto (16a) está saturado: limpe-o.
• O microfiltro (16b) está saturado: limpe-o.
• O filtro HEPA (15) está saturado: limpe-o sacudindo-o para
um caixote do lixo. Se o filtro HEPA estiver danificado,
troque-o.
O aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos
• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (14a), a
grelha de separação ar/pó (14b) ou o compartimento de
separação (14c) estão parcialmente obstruídos: desobstrua-os.
• O recipiente para o pó está cheio: esvazie-o e lave-o.
• A tampa do aspirador não está no devido lugar: feche bem
a tampa.
• O recipiente para o pó está mal colocado: volte a colocá-lo
corretamente.
• O regulador mecânico de potência* da pega está aberto:
feche-o.
Se o separador com cones (14a) ficar cheio
• O pó acumula-se no compartimento de
separação (14c): confirme que nada obstrui a conduta situada
entre o compartimento de separação (14c) e o recipiente
para o pó (11). Confirme que nada obstrui as entradas do
recipiente para o pó.
• As entradas do recipiente para o pó estão obstruídas: retire o
recipiente para o pó e esvazie-o. Limpe as juntas do recipiente
para o pó.
É difícil deslocar a escova
• Abra o regulador mecânico de potência da pega.
O cabo não enrola completamente
• O cabo bloqueia quando está a enrolar: volte a retirar o
cabo e pressione o pedal do enrolador do cabo.
Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de
Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo.
Para conhecer a lista de Serviços de Assistência Técnica
autorizados, contacte o Centro de Contacto do Consumidor
Rowenta cujos dados de contacto encontrará no cartão de
garantia internacional incluído.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
IMPORTANTE: Se o aspirador não estiver a funcionar
corretamente, antes de proceder a qualquer verificação,
desligue-o pressionando o pedal de Ligar/Desligar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
I
MPORTANTE: Não utilize detergentes agressivos
ou abrasivos. A transparência do recipiente para o
p
ó e/ou da parte frontal e/ou da tampa pode alterar-
se ao longo do tempo mas não influencia o
d
esempenho do aparelho.
ATENÇÃO: Não lave a tampa do aspirador com
á
gua corrente. Limpe-a com um pano macio e
húmido.
PT
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page31
32
• Este aparato está destinado exclusivamente a uso
doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del
mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la
marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía
quedará anulada.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar
por primera vez el aparato: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier
responsabilidad.
GARANTÍA
ES
Por su seguridad, este aparato cumple
las normas y reglamentaciones
aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética,
Medio Ambiente, etc.).
• Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los
niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean
reducidas, o por personas con falta de
experiencia o de conocimientos, salvo
si están bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad
o han recibido instrucciones relativas
al uso del aparato.
Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años en adelante y por
personas que carezcan de la
experiencia y los conocimientos
necesarios, o cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas, siempre que hayan
recibido formación o instrucciones
sobre la utilización segura del aparato
y conozcan los riesgos que implica.
Los niños no han de jugar con el
aparato. Niños sin supervisión no
realizarán la limpieza ni el
mantenimiento del usuario. Mantenga
el dispositivo y su cable fuera del
alcance de los niños.
• No utilice el aparato si el cable está
dañado. Para evitar cualquier peligro,
el recogedor y el cable de su
aspiradora deberán ser cambiados
por un centro de servicio autorizado
Rowenta.
• No deje nunca el aparato en marcha
sin supervisión.
• No sostenga la boquilla o el extremo
del tubo a la altura de los ojos o las
orejas.
• No aspire superficies mojadas ni
líquidos de ningún tipo, así como
tampoco sustancias calientes,
ultrafinas (yeso, cemento, cenizas,
etc.), ni grandes residuos cortantes
(vidrio), ni productos nocivos
(disolventes, decapantes, etc.),
agresivos (ácidos, limpiadores, etc.),
inflamables y explosivos (a base de
gasolina o alcohol).
• No sumerja nunca el aparato en el
agua, ni vierta agua sobre el mismo y
no lo guarde a la intemperie. No utilice
el aparato: si este se ha caído y
presenta deterioros visibles o
anomalías de funcionamiento.
• En ese caso, no abra el aparato,
envíelo al Centro de Servicio
Autorizado más cercano o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Consumidor de Rowenta.
• Para las operaciones de limpieza y
mantenimiento, consulte la página 35.
1 • Condiciones de uso
Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse
en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
2 • Alimentación eléctrica
Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se
corresponde con la de su instalación.
Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar
del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de
accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.
No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El
CONSEJOS DE SEGURIDAD
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page32
33
1 • Desembalaje
Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que
incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente
el manual de uso antes de utilizar por primera vez el
aparato.
2 • Consejos y precauciones
Antes de cada uso, el cable debe estar completamente
desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo bordes
cortantes.
En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si
se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia
de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando
del cable.
No desplace el aspirador tirando del cable, el aparato debe
desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.
No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato.
Apague y desconecte el aspirador después de cada uso.
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de
proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
El aspirador incorpora una protección que evita que el
motor se recaliente. En determinados casos (uso de la
boquilla en sillones, asientos, etc.) la protección se activa y
el aparato puede emitir un ruido no habitual y sin gravedad.
Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta.
Compruebe que todos los filtros estén bien colocados.
No ponga en marcha nunca su aspirador sin un sistema de
filtración (espuma, microfiltro y filtro).
No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el
aparato hasta que no estén completamente secos.
En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios
y filtros para est aspirador, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Consumidor de
Rowenta.
ANTES DEL PRIMER USO
ES
1 Carcasa de la aspiradora
2
Botón de apertura de la carcasa
3
Asa de transporte
4
Para Choques
5
Pedal enrollador de cable
6
Pedal de Encendido / Apagado
7
Posición parking
8
Ruedas
9
Ruedecita multidireccional
10
Abertura de aspiración
11
Depósito de suciedad
a –
Compartimentos para polvo fino
b –
Depósito principal
12
Nivel de llenado máximo para el depósito de suciedad
13
Emplazamiento de la bandeja para polvo
14
Sistema de separación aire/polvo
a –
Separador con conos
b –
Rejilla de separación aire-polvo
c -
Compartimento de separación
15
Filtro HEPA (ref. ZR902501)
16
Casete de filtración:
a –
Filtro de espuma negra
b –
Microfiltro
17
Tubo flexible con boquilla ERGO COMFORT
SILENCE
a –
Boquilla ergonómica ERGO COMFORT
SILENCE
b -
Regulador mecánico de potencia (POWERCON-
TROL)
c -
Cepillo para muebles integrado (EASY BRUSH)
18
Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Sistema de bloqueo boquilla/tubo (LOCK
SYSTEM)
b -
Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)
19
Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Botón de 2 posiciones: recoger el cepillo hacia
dentro para alfombras y moquetas - sacar el ce-
pillo hacia fuera para parquets y suelos lisos.
b -
Sistema de bloqueo tubo/boquilla de succión
(LOCK SYSTEM)
20
Boquilla para parqué DELTA*
21 Boquilla para suelos lisos*
22 Boquilla para suelos lisos con cepillo desmontable*
a –
uso para suelos lisos con ranuras
b – utilización con suelos lisos frágiles
23
Cepillo miniturbo *
24
Cepillo maxiturbo *
25
Boquilla con ranura telescópica*
26
Boquilla para muebles*
27
Soporte para accesorios*
enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados
obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado,
puesto que es necesario emplear herramientas especiales
p
ara efectuar cualquier tipo de reparación y evitar cualquier
r
iesgo.
Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un
fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner
en marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya
otros aparatos eléctricos de elevada potencia conectados
s
imultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede
evitar la activación del disyuntor ajustando el aparato a una
potencia baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego
ajustándolo a una potencia superior.
3 • Reparaciones
Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas
con piezas de recambio originales.
El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato
p
uede representar un peligro para él y suponer la anulación
d
e la garantía.
DESCRIPCIÓN
*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de
determinados modelos o de accesorios opcionales.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page33
34
USO
*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de
determinados modelos o de accesorios opcionales.
ES
1 • Montaje de los elementos del
aparato
Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de aspiración
s
ituada en la parte delantera del aparato (fig.1). Para retirarlo,
desencaje el extremo con el clip y estire.
S
i es necesario, fije el soporte para accesorios* (27) a la
muesca de la posición parking (7) situada en la parte posterior
d
e el aspirador y guarde los accesorios encima (Fig.2).
• Encaje el tubo telescópico de metal en el extremo de la
boquilla hasta que oiga un 'clic' de
bloqueo (Fig. 3) (para desencajarlo, presione el botón de
bloqueo del tubo y retírelo).
Encaje la boquilla ERGO COMFORT SILENCE (19) en el
extremo del tubo telescópico de metal hasta que oiga un
‘clic’ de bloqueo (Fig.4) (para desencajarla, pulse el botón
de bloqueo de la boquilla y retírela).
Ajuste el tubo telescópico de metal a la altura deseada
utilizando el sistema telescópico (Fig.5).
Encaje el accesorio deseado en el extremo del tubo
telescópico de metal o de la toquilla:
- Para las alfombras y moquetas: utilice la boquilla ERGO
COMFORT SILENCE en posición cepillo dentro o el
Turbocepillo* (fibras y pelos de animales).
- para los suelos lisos y suelos con ranuras (tipo suelos
embaldosados): utilice la boquilla para todos los tipos de
suelos (19) en posición suelos lisos (cepillos hacia afuera) o,
para conseguir un mejor resultado, utilice la boquilla para
suelos lisos con ranuras* (22a*) sin el cepillo desmontable.
para los suelos lisos delicados de tipo parquet, se
recomienda utilizar la boquilla para suelos lisos (19* o
22b*).
-
Para las esquinas y lugares de difícil acceso: utilice la
boquilla con ranura telescópica*.
-
Para los muebles y las superficies delicadas: utilice el
cepillo integrado en la boquilla (EASY BRUSH) o la boquilla
p
ara muebles*.
2 • Conexión del cable y puesta en
funcionamiento del aparato
Desenrolle totalmente el cable de alimentación, enchufe el
aspirador y pise el pedal de Encendido / Apagado (fig.8).
Regule la potencia de aspiración a través del regulado
mecánico de potencia* en la boquilla(Fig.9):
• Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados
(cortinas, telas).
• Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo
de suelos, en caso de que no haya
demasiada suciedad.
• Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas,
parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en
caso de mucha suciedad.
3 • Ordenación y transporte del aparato
Después de utilizarlo, pare la aspiradora apretando el pedal
de encendido / apagado y desconéctelo (fig.10).
Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable
(fig.11).
Gracias a su asa (3), podrá transportar fácilmente el
aspirador.
No transporte el aparato sujetándolo por el asa de el
depósito de suciedad(fig. 12).
Cuando guarde el aspirador, coloque el tubo en su
emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13).
No es necesario quitar el soporte para accesorios* (27) para
guardar la gama de accesorios.
IMPORTANTE: la boquilla para suelos lisos con
ranuras 22a* se utiliza para medir el rendimiento
asociado a la etiqueta energética. esta boquilla ayuda
a mejorar el poder de absorción de polvo del aparato
en suelos lisos con ranuras.
¡
IMPORTANTE! Si el soporte para accesorios* está
ubicado en la parte posterior del aparato, es
necesario retirar los accesorios para poder abrir la
carcasa de el aspirador.
CONSEJOS DE ERGONOMÍA
La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha
sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del
usuario al pasar el aspirador.
Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura
recta:
1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico
ERGO COMFORT SILENCE según su morfología (fig.6).
2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de
la boquilla ERGO COMFORT (fig.7).
ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspirador sin
un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).
A
DVERTENCIA Detenga y desconecte siempre el
aspirador antes de cambiar de accesorios.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page34
35
*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de
determinados modelos o de accesorios opcionales.
ES
E
l aire que respiramos contiene partículas que pueden ser
alérgenas: las larvas y excrementos de ácaros, el moho, polen,
h
umo y residuos animales (pelo, piel, saliva, orina). Las
p
artículas más finas penetran profundamente en nuestro
sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y
a
lterar la función respiratoria en su conjunto.
Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtros
de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las
p
artículas más finas. Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve
a expulsar a la estancia es más sano que el aire aspirado.
1 • Vacíe el compartimento de
suciedad (11)
Después de cada uso, vacíe el compartimento de suciedad
como se indica a continuación:
- agarre el depósito de suciedad por el asa (sin presionar el
botón) y tire de él (fig.15).
- Ponga el depósito de suciedad en vertical encima de una
papelera y presione el botón de apertura de la carcasa (fig.16).
- Si es necesario, lave el depósito de suciedad con agua limpia
o con jabón, luego déjelo secar.
- Pulse «CLOSE» para cerrar de nuevo la carcasa (Fig.17).
Coloque de nuevo en su lugar el depósito de suciedad(Fig.18).
Compruebe que la rejilla de separación (14b) no está obstruida.
2 • Lave el filtro de espuma negra
(16a)
Presione el botón de apertura de la tapa (fig.19).
Bascule la tapa hacia atrás (fig.20).
Retire el filtro de espuma negra (fig.21), lávelo y escúrralo
(fig.23). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a
colocar.
Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo
la tapa.
3 • Limpie el microfiltro (16b)
P
resione el botón de apertura de la tapa (fig.19). Bascule la
tapa hacia atrás (fig.20).
R
etire el casete de filtración (16) y luego separe el filtro de
e
spuma negra (16a) del microfiltro (16b) (fig.22).
Lave el microfiltro (fig.24). Déjelo secar al menos 12H antes
d
e colocarlo de nuevo.
Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y
cierre de nuevo la tapa.
4 • Limpie el filtro HEPA (15)
Retire la bandeja para polvo (Fig. 25)
Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA y retire el filtro
HEPA de su alojamiento (fig.26). Limpie el filtro HEPA
sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera (fig.27).
Vuelva a colocarlo en su alojamiento y cierre la trampilla
hasta oír el clic de bloqueo (Fig.28).
5 • Limpie el sistema de separación
aire/polvo (14)
Retire el tubo flexible de el aspirador.
Abra la tapa del aspirador (fig.19-20).
Pulse el botón de eyección del separador (fig.29) y luego
retire el sistema de separación (fig.30).
Retire el compartimiento de separación (14c) girándolo
ligeramente a la izquierda (fig.31), luego separe los dos
elementos (fig.32).
Lave los elementos (14a+b y 14c) con agua clara (fig.33) y
déjelos secar durante 6 h.
Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (14)
en su lugar:
- vuelva a colocar el compartimento de separación (14c) sobre
el sistema de separación (14a+b) (fig.34) dando un ligero giro
hasta oír el “CLIC” de cierre (fig.35).
- a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de
separación (14) en el aparato (fig.36) y luego cierre la tapa.
6 • Limpieza del aspirador
Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un
paño suave y húmedo, luego séquelos con un trapo seco.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTE Detenga y desconecte siempre el
aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.
Compruebe totalmente su aspirador, así como los
distintos filtros, y límpielos con regularidad.
ADVERTENCIA Nunca supere el nivel máx. (12)
mencionado en el depósito de suciedad.
IMPORTANTE Lave el filtro de espuma negra todos los
meses o cuando la aspiración ya no es satisfactoria.
ADVERTENCIA Deje secar completamente el filtro
de espuma negra y procure que esté bien seco
antes de volverlo a colocar en el aparato.
IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de
espuma negra y el microfiltro su aspiradora no
funciona como solía funcionar, limpie el filtro HEPA.
IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El
filtro HEPA (ref. ZR902501) está disponible en su
distribuidor o en los centros de servicio autorizados.
ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro
y
compruebe que esté bien seco antes de volverlo a
colocar en el aparato.
IMPORTANTE Limpie el filtro HEPA cada 6 meses.
IMPORTANTE Lave el microfiltro todos los meses.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page35
36
• Conforme a la reglamentación vigente, cualquier aparato
fuera de uso debe inutilizarse definitivamente: desenchufe el
aparato y córtele el cable antes de deshacerse de él.
• Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE.
¡Colaboremos en la protección del
medio ambiente!
i
Su aparato contiene numerosos materiales
aprovechables o reciclables.
Llévelo a un centro de recogida de residuos para
su procesamiento.
MEDIO AMBIENTE
*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de
determinados modelos o de accesorios opcionales.
Si su aspirador no se enciende
• El aparato no está conectado a la corriente eléctrica.
Asegúrese de que el aparato se encuentra
correctamente conectado.
Si su aspirador no aspira
• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el
separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el
compartimento de separación (14c) estén obstruidos:
desobstrúyalos.
• El filtro de espuma negra (16a) está saturado: límpielo.
• El microfiltro (16b) está saturado: límpielo.
• El filtro HEPA (15) está saturado: límpielo sacudiéndolo
encima de una papelera. Si el filtro HEPA estuviera dañado,
sustitúyalo.
Si su aspirador ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite
un silbido
• UPuede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el
separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el
compartimento de separación (14c) estén obstruidos:
desobstrúyalos.
El compartimento de polvo está lleno, vacíelo y lávelo.
• La carcasa del aspirador no está bien colocada, cierre la
carcasa correctamente.
• El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a
colocarlo correctamente.
• El regulador mecánico de potencia* de la boquilla está
abierto: ciérrelo.
Si el separador con conos (14a) se llena
• El polvo se acumula en el compartimento de
separación (14c): compruebe que no haya nada que
obstruya el conducto situado entre el compartimento de
separación (14c) y el compartimento de
polvo (11). Compruebe que no haya nada que obstruya las
entradas del compartimento de suciedad.
• Las entradas el depósito de suciedad están obstruidas,
retire el depósito de suciedad o y vacíelo. Limpie las juntas
del compartimento de suciedad.
Si resulta difícil desplazar la boquilla
• Abra el regulador mecánico de potencia* de la boquilla.
Si el cable no se enrolla totalmente
•• Al cable le cuesta entrar, extraiga nuevamente el cable y
presione el pedal enrollador de cable.
Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio
Autorizado Rowenta más cercano.
Para consultar la lista de Centros de Servicio Autorizados,
póngase en contacto con Atención al Consumidor de Rowenta,
cuyos datos encontrará en la tarjeta de garantía internacional
adjunta.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
IMPORTANTE Cuando el aspirador funcione peor y
antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela
presionando el pedal de encendido/apagado.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
L
ave el depósito de suciedad (11a+b) con agua clara o
j
abonosa, y luego séquelo con un paño seco.
I
MPORTANTE No utilice productos detergentes,
agresivos o abrasivos. La transparencia del
c
ompartimento de suciedad y/o del frente y/o de la
tapa pueden cambiar con el tiempo sin modificar
por ello la eficacia del aparato.
ATENCIÓN No lave la tapa del aspirador con agua
c
lara. Límpielo con un paño suave y húmedo.
ES
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page36
37
•
Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση· σε περίπτωση
χ
ρήση η κατάλληλη ή που δεν συορφώνεται ε τι οδηγίε χρήση,
κ
αία ευθύνη δεν δεσεύει την εταιρεία και η εγγύηση ακυρώνεται
•
ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση προτού χρησιοποιήσετε τη
σ
υσκευή για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συορφώνεται ε τι υποδείξει
τ
ων οδηγιών χρήση απαλλάσσει τη Rowenta από κάθε ευθύνη.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Για την ασφάλειά σα, η συσκευή αυτή είναι
σύφωνη ε τα ισχύοντα πρότυπα και του
κανονισού (οδηγία για τη χαηλή τάση, την
ηλεκτροαγνητική συβατότητα, το
περιβάλλον κ.λπ.).
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτοα (συπεριλαβανοένων των
παιδιών) ε ειωένε φυσικέ, αισθητήριε
ή διανοητικέ ικανότητε, ή από άτοα χωρί
επειρία ή γνώση, εκτό εάν έχουν
εκπαιδευτεί κατάλληλα και τελούν υπό την
εποπτεία ή έχουν λάβει σχετικέ οδηγίε
όσον αφορά την ασφαλή χρήση τη
συσκευή από άτοο υπεύθυνο για την
ασφάλειά του. Τα παιδιά πρέπει να
βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιοποιήσουν τη
συσκευή ω παιχνίδι.
• Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί
από παιδιά εγαλύτερα των 8 ετών και από
άτοα χωρί επειρία ή γνώση ή ε
ειωένε φυσικέ, αισθητήριε ή
διανοητικέ ικανότητε εφόσον έχουν
εκπαιδευτεί και έχουν λάβει σχετικέ οδηγίε
όσον αφορά την ασφαλή χρήση τη
συσκευή και έχουν κατανοήσει του
κινδύνου που εγκυονεί. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο
καθαρισό και η συντήρηση από το χρήστη
δεν πρέπει να πραγατοποιούνται από
παιδιά χωρί επίβλεψη. Αποθηκεύετε τη
συσκευή και το καλώδιό τη σε έρη που να
ην φτάνουν τα παιδιά.
• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή αν το
καλώδιο έχει φθαρεί.
Το σύνολο συστήατο περιέλιξη και
καλωδίου τη σκούπα σα πρέπει να
αντικατασταθεί οπωσδήποτε σε ένα
εξουσιοδοτηένο κέντρο τεχνική
εξυπηρέτηση Rowenta, καθώ για τι
επισκευέ απαιτούνται ειδικά εργαλεία, ώστε
να αποφεύγεται οποιοσδήποτε πιθανό
κίνδυνο.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί
χωρί επίβλεψη.
• Μην κρατάτε ποτέ το στόιο ή το άκρο του
σωλήνα κοντά στα άτια και τα αυτιά.
• Μην τη χρησιοποιείτε ποτέ σε επιφάνειε
ουσκεένε ε οινόπνευα, υγρά
ανεξάρτητα από τη φύση του, για ζεστέ
ουσίε, για εξαιρετικά λεπτέ ουσίε (γύψο,
τσιέντο, στάχτε κ.λπ.), για εγάλα και
αιχηρά απορρίατα (γυαλί), για βλαβερά
προϊόντα (διαλύτε, αποχρωατιστικά κ.λπ.),
διαβρωτικέ ουσίε (οξέα, καθαριστικά κ.λπ.),
εύφλεκτε και εκρηκτικέ ουσίε (ε βάση το
οινόπνευα).
• Μην βουτάτε ποτέ τη συσκευή έσα στο
νερό, ην πετάτε νερό επάνω στη συσκευή
και ην την φυλάσσετε σε εξωτερικού
χώρου. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή αν
έχει πέσει και παρουσιάζει ορατέ βλάβε ή
σφάλατα λειτουργία.
• Σε αυτή την περίπτωση, ην ανοίξετε τη
συσκευή, αλλά αποστείλατε την στο
πλησιέστερο Εξουσιοδοτηένο Κέντρο
Σέρβι ή επικοινωνήστε ε την υπηρεσία
εξυπηρέτηση πελατών τη Rowenta.
• Για τι λειτουργίε καθαρισού και
συντήρηση, ανατρέξτε στη σελίδα 40.
1 • Οδηγίε χρήση
Η ηλεκτρική σα σκούπα είναι ία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να
χρησιοποιείται υπό φυσιολογικέ συνθήκε χρήση. Χρησιοποιείτε και
φυλάσσετε τη συσκευή σα σε έρο όπου δεν τη φτάνουν τα παιδιά.
ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
EL
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page37
38
1 • Αφαίρεση συσκευασία
Αφαιρέστε τη συσκευασία από τη συσκευή σα και τα όποια
αυτοκόλλητα, φυλάξτε το δελτίο εγγύηση και διαβάστε προσεκτικά
τι οδηγίε χρήση πριν από την πρώτη χρήση τη συσκευή σα.
2 • Συβουλέ και προφυλάξει
Πριν από κάθε χρήση, το καλώδιο πρέπει να ξετυλιχτεί εντελώ. Μην
το στριώχνετε και ην το περνάτε πάνω από αιχηρά άκρα.
Εάν χρησιοποιείτε καλώδιο επέκταση, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται
σε άριστη κατάσταση και ότι είναι κατάλληλη τοή για την ισχύ τη
ηλεκτρική σα σκούπα. Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την
πρίζα τραβώντα το καλώδιο.
Μην ετακινείτε την ηλεκτρική σα σκούπα τραβώντα την από το
καλώδιο, η συσκευή πρέπει να ετακινείται από τη λαβή εταφορά
τη.
Μην χρησιοποιείτε το καλώδιο ή τον εύκαπτο σωλήνα για να
ανασηκώσετε τη συσκευή.
Απενεργοποιείτε και βγάζετε από την πρίζα την ηλεκτρική σα
σκούπα ετά από κάθε χρήση. Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε
από την πρίζα την ηλεκτρική σα σκούπα πριν από τη συντήρηση ή
τον καθαρισό.
Η ηλεκτρική σα σκούπα διαθέτει ασφάλεια που αποτρέπει την
υπερθέρανση του οτέρ. Σε ερικέ περιπτώσει (χρήση τη λαβή
σε πολυθρόνε, καθίσατα...) η ασφάλεια ενεργοποιείται και η
συσκευή πορεί να εκπέψει έναν ασυνήθιστο και ικρή ένταση
ήχο.
Χρησιοποιείτε όνο αυθεντικά εξαρτήατα και φίλτρα Rowenta.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φίλτρα είναι σωστά στη θέση του.
Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρική σας σκούπα,
χωρίς κάποιο σύστημα φιλτραρίσματος (αφρώδες φίλτρο,
μικροφίλτρο και φίλτρο).
Μην επανατοποθετείτε ποτέ το αφρώδε φίλτρο και το ικροφίλτρο
στη συσκευή εάν δεν έχουν στεγνώσει εντελώ.
Εάν αντιετωπίσετε δυσκολίε σχετικά ε την απόκτηση
εξαρτηάτων και φίλτρων για αυτή την ηλεκτρική σκούπα,
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών τη
Rowenta.
2 • Ηλεκτρική τροφοδότηση
Ε
λέγξτε αν η τάση παροχή τη ηλεκτρική σα σκούπα αντιστοιχεί στην
τάση τη ηλεκτρολογική σα εγκατάσταση.
Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή βγάζοντα το φι από το ρευατολήπτη,
χωρί να την τραβήξετε από το καλώδιο:
-
αέσω ετά τη χρήση,
-
πριν από κάθε αλλαγή εξαρτηάτων,
-
πριν από κάθε καθαρισό, συντήρηση ή αλλαγή φίλτρου.
Σηαντικό: η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να προστατεύεται ε ασφάλεια
τ
ουλάχιστον 16A. Εάν το ρελέ ασφαλεία ενεργοποιηθεί κατά τη θέση τη
συσκευή σε λειτουργία, αυτό πορεί να οφείλεται στο γεγονό ότι άλλε
ηλεκτρικέ συσκευέ αυξηένη συνδεδεένη ισχύο είναι συνδεδεένε
ταυτόχρονα στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωα. Η ενεργοποίηση του ρελέ πορεί
ν
α αποτραπεί, εάν ρυθίσετε τη συσκευή στη χαηλή ισχύ πριν την
ε
νεργοποιήσετε και στη συνέχεια τη ρυθίσετε σε εγαλύτερη ισχύ.
3 • Επισκευέ
Οι επισκευέ πρέπει να πραγατοποιούνται όνο από ειδικού α αυθεντικά
ανταλλακτικά. Αν επισκευάσετε τη συσκευή όνοι, ενδέχεται να
προκληθούν κίνδυνοι για το χρήστη, ενώ θα ακυρωθεί η εγγύηση.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ
1
Κάλυα τη ηλεκτρική σκούπα
2
Πλήκτρο ανοίγατο του καλύατο
3
Λαβή εταφορά
4
Προφυλακτήρα
5
Πεντάλ περιέλιξη καλωδίου
6
Πεντάλ ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
7
Θέση ακινητοποίηση
8
Ρόδε
9
Ροδάκι αλλαγή κατεύθυνση
10
Άνοιγα αναρρόφηση
1
0
οχείο σκόνη
a –
ιαερίσατα λεπτή σκόνη
b –
Κύριο κάδο
12
Μέγιστη στάθη γείσατο του δοχείου σκόνη
13
Θέση του δοχείου σκόνη
14
Σύστηα διαχωρισού αέρα/σκόνη
a -
ιαχωριστικό ε κώνου
b-
Σίτα διαχωρισού αέρα-σκόνη
c -
ιαέρισα διαχωρισού
15
Κασέτα φίλτρου HEPA (κωδ. ZR902501)
16
Κασέτα φιλτραρίσατο:
a -
Μαύρο αφρώδε φίλτρο
b –
Μικροφίλτρο
17
Ευέλικτο σωλήνα ε λαβή ERGO COMFORT SILENCE
a-
Εργονοική λαβή ERGO COMFORT SILENCE
b -
Μηχανικό διακόπτη ισχύο (POWERCONTROL)
c -
Ενσωατωένη βούρτσα για ταπετσαρίε επιπλώσεων
(EASY BRUSH)
18
Μεταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα ERGO COMFORT
SILENCE
a -
Σύστηα κλειδώατο λαβή/σωλήνα (LOCK SYSTEM)
b -
Πλήκτρο ρύθιση σωλήνα (TELESCOPIC SYSTEM)
19
Ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE
a -
Πλήκτρο 2 θέσεων: εσωτερική θέση βούρτσα για
χαλιά και οκέτε / εξωτερική θέση βούρτσα για
παρκέ και λεία δάπεδα.
b -
Σύστηα κλειδώατο σωλήνα/ακροφυσίου (LOCK
SYSTEM)
20
Ακροφύσιο για παρκέ DELTA*
21
Ακροστόιο για λεία δάπεδα*
22
Ακροστόιο για λεία δάπεδα ε αποσπώενη βούρτσα*
a -
χρήση για λεία δάπεδα ε σχισέ
b -
χρήση σε ευαίσθητα λεία δάπεδα
23
Μικρή βούρτσα τούρπο*
24
Μεγάλη βούρτσα τούρπο*
25
Τηλεσκοπικό ακροφύσιο για σχισέ*
26
Ακροφύσιο επίπλων*
27
Βάση εξαρτηάτων*
ΠΕΡΙΓΡΑΦH
* Ανάλογα ε το οντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήατα
ορισένων οντέλων ή για εξαρτήατα που διατίθενται προαιρετικά.
EL
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page38
39
ΧΡΗΣΗ
* Ανάλογα ε το οντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήατα
ορισένων οντέλων ή για εξαρτήατα που διατίθενται προαιρετικά.
1 • Συναρολόγηση των εξαρτηάτων τη
συσκευή
Συνδέστε το στόιο του εύκαπτου σωλήνα ε τη βοήθεια του κλιπ
σ
την είσοδο αναρρόφηση που βρίσκεται στο επρό έρο τη
συσκευή (σχ.1). Για να το βγάλετε, αποσυνδέστε το άκρο από το κλιπ
κ
αι τραβήξτε.
Αν θέλετε, εφαρόστε τη βάση εξαρτηάτων* (27) στην εγκοπή τη
θέση ακινητοποίηση (7) που βρίσκεται στο πίσω έρο τη
σ
κούπα και φυλάξτε τα εξαρτήατα πάνω σ' αυτή (σχ. 2).
• Προσαρόστε το εταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο άκρο τη
λαβή έχρι να ακούσετε ένα «κλικ» κλειδώατο (σχ. 3) (για να τον
αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί κλειδώματος του σωλήνα και
τραβήξτε τον).
Συνδέστε το ακροφύσιο ERGO COMFORT SILENCE (19) στο άκρο του
εταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα έχρι να ακούσετε ένα «κλικ»
κλειδώατο (σχ. 4) (για να τον αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί
κλειδώματος του σωλήνα και αφαιρέστε τον).
Ρυθίστε το εταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο επιθυητό ήκο
ε τη βοήθεια του τηλεσκοπικού συστήατο (σχ. 5).
Συνδέστε το εξάρτηα που ταιριάζει στο άκρο του
εταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα ή τη λαβή:
- Για τα χαλιά και τι οκέτε: χρησιοποιήστε το ακροφύσιο ERGO
COMFORT SILENCE επιλέγοντα την εσωτερική θέση βούρτσα ή τη
βούρτσα τούρπο* (ίνε και τρίχε ζώων).
- για τα λεία δάπεδα και τα λεία δάπεδα ε σχισέ (τύπου δάπεδα ε
πλακάκια): χρησιοποιήστε το ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα (19)
στη θέση για λεία δάπεδα (βούρτσε προ τα έξω) ή, για ένα
καλύτερο αποτέλεσα, χρησιοποιήστε το ακροφύσιο για λεία
δάπεδα ε σχισέ* (22α*) χωρί την αφαιρούενη βούρτσα.
για τα ευαίσθητα λεία δάπεδα τύπου παρκέ, συνιστάται να
χρησιοποιείτε το ακροφύσιο για λεία δάπεδα (19* ή 22b*).
- Για τι γωνίε και τα δύσκολα σηεία: χρησιοποιήστε το
τ
ηλεσκοπικό ακροφύσιο για σχισέ*.
- Για τα έπιπλα και τι εύθραυστε επιφάνειε: χρησιοποιήστε τη
β
ούρτσα
που είναι ενσωατωένη στη λαβή (EASY BRUSH) ή το ακροφύσιο
ε
πίπλων*.
2 • Σύνδεση του καλωδίου ε επιτοίχια
πρίζα και ενεργοποίηση τη συσκευή
Ξετυλίξτε εντελώ το καλώδιο, συνδέστε τη σκούπα και πατήστε το
πεντάλ ενεργοποίηση / απενεργοποίηση (σχ. 8).
Ρυθίστε την ισχύ αναρρόφηση ε το ρυθιστή ισχύο τη λαβή
(σχ.9) :
• Θέση (MIN) για σκούπισα ευαίσθητων υφασάτων
(κουρτίνε, υφαντά).
• Θέση (Moyenne) για το καθηερινό σκούπισα όλων
των ειδών δαπέδων, σε περίπτωση ελαφριά
βρωιά.
• Θέση (MAX) για το σκούπισα σκληρών δαπέδων και
χαλιών και οκετών σε περίπτωση έντονη βρωιά.
3 • Τακτοποίηση και εταφορά τη συσκευή
Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σα σκούπα
πατώντα το πεντάλ ενεργοποίηση / απενεργοποίηση και βγάλτε
την από την πρίζα (σχ. 10).
Τακτοποιήστε το καλώδιο πατώντα το πεντάλ περιέλιξη καλωδίου
(σχ.11).
Η χειρολαβή (3) σα επιτρέπει να εταφέρετε εύκολα την ηλεκτρική
σα σκούπα.
Μη εταφέρετε τη συσκευή κρατώντα την από τη χειρολαβή του
δοχείου σκόνη (σχ. 12).
Όταν φυλάσσετε την ηλεκτρική σα σκούπα, τοποθετήστε το σωλήνα
έσα στη θέση φύλαξή του στο πίσω έρο τη συσκευή σα
(σχ.13).
εν είναι ανάγκη να αφαιρέσετε τη βάση εξαρτηάτων* (27) για να
φυλάξετε την αλυσίδα εξαρτηάτων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Το ακροφύσιο για λεία δάπεδα ε σχισέ 22α*
χρησιοποιείται για να ετρηθεί η ενεργειακή απόδοση που σχετίζεται ε
την ενεργειακή σήανση . Αυτό το ακροφύσιο σα επιτρέπει να
βελτιώσετε την ενεργειακή απόδοση τη συσκευή σα όσον αφορά την
αφαίρεση τη σκόνη σε λεία δάπεδα ε σχισέ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Εάν η βάση εξαρτηάτων* τοποθετηθεί στο
πίσω έρο τη συσκευή, πρέπει οπωσδήποτε να βγάλετε
τα εξαρτήατα για να πορέσετε να ανοίξετε το κάλυα τη
ηλεκτρική σκούπα.
ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Η εργονοική σειρά ERGO COMFORT SILENCE σχεδιάστηκε
για να διευκολύνει και να βελτιώσει την άνεση του χρήστη
κατά τη χρήση τη ηλεκτρική σκούπα.
Για να ην σκύβετε και να διατηρείτε ευθεία στάση
σώατο, ην παραλείπετε να:
1. Ρυθίστε το ήκο του εταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα
ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα ε το ύψο σα (σχ. 6).
2. Τοποθετήστε το άλλο χέρι σα προστά από το χερούλι
τη λαβή ERGO COMFORT (σχ.7).
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρική σα
σκούπα, χωρί κάποιο σύστηα φιλτραρίσατο (αφρώδε
φίλτρο, ικροφίλτρο και φίλτρο).
ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε από την πρίζα
τ
ην ηλεκτρική σα σκούπα πριν την αλλαγή των εξαρτηάτων.
EL
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page39
40
* Ανάλογα ε το οντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήατα
ορισένων οντέλων ή για εξαρτήατα που διατίθενται προαιρετικά.
Ο αέρας που εισπνέουμε περιέχει σωματίδια, τα οποία ενδέχεται να είναι
α
λλεργιογόνα: προνύμφες και απεκκρίσεις ακαρέων, μούχλα, γύρη, καπνό και
ζ
ωικά υπολείμματα (τρίχες, δέρμα, σάλια, ούρα). Τα μικρότερα σωματίδια
εισχωρούν βαθιά στον αναπνευστικό μηχανισμό, όπου μπορούν να
π
ροκαλέσουν φλεγμονή και να αλλοιώσουν την αναπνευστική λειτουργία στο
σύνολό της.
Τ
α φίλτρα (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλαδή φίλτρα (Υψηλής)
Αποτελεσματικότητας για τα Εναέρια Σωματίδια, καθιστούν δυνατή τη
σ
υγκράτηση των πιο μικροσκοπικών σωματιδίων. Χάρη στο φίλτρο (H)EPA, ο
αέρας που απελευθερώνεται στο δωμάτιο είναι πιο υγιεινός από εκείνον που
αναρροφάται.
1 • Αδειάστε το δοχείο σκόνη (11)
Μετά από κάθε χρήση, αδειάστε το δοχείο σκόνη ω εξή:
- κρατήστε το δοχείο σκόνη από τη χειρολαβή (χωρί να πατήσετε το
κουπί) και τραβήξτε το (σχ. 15).
- κρατήστε το δοχείο σκόνη κάθετα πάνω από έναν κάδο και πατήστε το
κουπί για το άνοιγα του καπακιού (σχ. 16).
- πλύνετε εάν χρειαστεί το δοχείο σκόνη ε κρύο νερό ή
ε νερό και σαπούνι, έπειτα αφήστε το να στεγνώσει.
- Πατήστε το πλήκτρο «CLOSE» για να ξανακλείσετε το καπάκι (σχ. 17).
Τοποθετήστε το δοχείο σκόνη πίσω στη θέση του (σχ. 18).
Βεβαιωθείτε ότι στη σίτα διαχωρισού (14b) δεν έχει αζευτεί βρωιά.
2 • Πλύνετε το αύρο αφρώδε φίλτρο
(16α)
Πατήστε στο κουπί ανοίγατο του καλύατο (σχ. 19).
Γυρίστε το κάλυα προ τα πίσω (σχ. 20).
Αφαιρέστε το αύρο αφρώδε φίλτρο (σχ. 21) ετά πλύνετε το και
στραγγίστε το (σχ. 23). Αφήστε το να στεγνώσει τουλάχιστον 12 ώρε
πριν την επανατοποθέτησή του.
Τοποθετήστε το αύρο αφρώδε φίλτρο πίσω στη θέση του και
κλείστε το κάλυα.
3 • Καθαρίστε το ικροφίλτρο (16b)
Πατήστε στο κουπί ανοίγατο του καλύατο (σχ. 19). Γυρίστε
το κάλυα προ τα πίσω (σχ. 20).
Αφαιρέστε την κασέτα φιλτραρίσατο (16) ετά διαχωρίστε το
αύρο αφρώδε φίλτρο (16α) από το ικροφίλτρο (16b) (σχ. 22).
Π
λύντε το ικροφίλτρο (σχ. 24). Αφήστε το να στεγνώσει για
τουλάχιστον 12 ώρε πριν την επανατοποθέτησή του.
Τ
οποθετήστε το ικροφίλτρο και έπειτα το αύρο αφρώδε φίλτρο
στη θέση του και κλείστε το κάλυα.
4 • Καθαρισό του φίλτρου HEPA (15)
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνη (σχ. 25)
Ανοίξτε τη θυρίδα πρόσβαση στο φίλτρο HEPA και αφαιρέστε το
φίλτρο HEPA από την υποδοχή του (σχ. 26). Καθαρίστε το φίλτρο
HEPA χτυπώντα το ελαφρά πάνω από ένα κάδο σκουπιδιών (σχ. 27).
Ξανατοποθετήστε το στην υποδοχή του και κλείστε τη θυρίδα έω
ότου ακούσετε το κλικ κλειδώατο (σχ. 28).
5 • Καθαρίστε το σύστηα διαχωρισού
αέρα/σκόνη (14)
Βγάλτε τον εύκαπτο σωλήνα τη ηλεκτρική σκούπα.
Ανοίξτε το κάλυα τη ηλεκτρική σκούπα (σχ. 19-20).
Πατήστε τα κουπιά εξαγωγή του διαχωριστή (σχ. 29) κατόπιν βγάλτε
το σύστηα διαχωρισού (σχ. 30).
Αφαιρέστε το διαέρισα διαχωρισού (14c) γυρίζοντα το
ελαφρά προ τα αριστερά (σχ. 31) και στη συνέχεια χωρίστε τα δύο
στοιχεία (σχ. 32).
Πλύνετε τα στοιχεία (14α+b και 14c) ε καθαρό νερό (σχ. 33) και
αφήστε τα να στεγνώσουν για 6 ώρε.
Τοποθετήστε τα στοιχεία του συστήατο διαχωρισού (14) πίσω στη
θέση του:
- ξαναβάλτε το διαέρισα διαχωρισού (14c) στο σύστηα
διαχωρισού (14α+b) (σχ. 34) γυρίζοντα ελαφρά έω ότου ακουστεί
το «κλικ» του κλεισίατο (σχ. 35).
- τοποθετήστε έπειτα ξανά το σύνολο του συστήατο διαχωρισού
(14) στη συσκευή (σχ. 36) και κατόπιν ξανακλείστε το κάλυα.
6 • Καθαρισό τη σκούπα σα
Καθαρίστε το σώα τη συσκευή και τα εξαρτήατα ε ένα
νωπό αλακό πανί, στη συνέχεια περάστε ε ένα στεγνό πανί.
Πλύνετε το δοχείο σκόνη (11α+b) ε κρύο νερό ή ε νερό και
σαπούνι, έπειτα περάστε το ε ένα στεγνό πανί.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε από
την πρίζα τη σκούπα πριν από τη συντήρηση ή τον
καθαρισό. Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά το σύνολο τη
ηλεκτρική σα σκούπα και τα διάφορα φίλτρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να ην υπερβαίνετε ποτέ το έγιστο επίπεδο
max (12) που αναφέρεται στο δοχείο σκόνη.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε ήνα ή όταν η ισχύ αναρρόφηση δεν
είναι πλέον ικανοποιητική, πλένετε το αύρο αφρώδε φίλτρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε να στεγνώσει εντελώ το αύρο
αφρώδε φίλτρο και βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνό πριν την
επανατοποθέτησή του στη συσκευή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν ετά τον καθαρισό του αύρου αφρώδου
φίλτρου και του ικροφίλτρου, η ηλεκτρική σα σκούπα δεν
επανέλθει στι επιδόσει τη, καθαρίστε το φίλτρο HEPA.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να αντικαθιστάτε το φίλτρο HEPA κάθε 12
ήνε. Το φίλτρο HEPA (κωδ. ZR902501 ) διατίθεται από τον
πωλητή σα ή από τα Εξουσιοδοτηένα Κέντρα Επισκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε το ικροφίλτρο να στεγνώσει εντελώ
και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώ στεγνό πριν να το
ξ
αναβάλετε έσα στη συσκευή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο HEPA κάθε 6 ήνε
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε ήνα πρέπει να πλένετε το ικροφίλτρο.
EL
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page40
41
Σύφωνα ε την ισχύουσα νοοθεσία, κάθε συσκευή
που απορρίπτεται πρέπει να τίθεται οριστικά εκτό λειτουργία:
βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και κόψτε το καλώδιό τη προτού
την πετάξετε.
• Περιβάλλον: Οδηγία 2002/95/ΕΚ.
Συμβάλλουμε στην προστασία του περι-
βάλλοντος!
i
Η συσκευή σα περιέχει πολλά αξιοποιήσια ή
ανακυκλώσια υλικά.
Παραδώστε την παλιά σα συσκευή σε κέντρο συλλογή
για την επεξεργασία τη.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
* Ανάλογα ε το οντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήατα
ορισένων οντέλων ή για εξαρτήατα που διατίθενται προαιρετικά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Σ
ΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιοποιείτε απορρυπαντικά, δραστικά ή
διαβρωτικά προϊόντα. Η διαφάνεια του δοχείου σκόνη ή/ και
τ
ου επρό περιβλήατο ή/ και του καλύατο πορούν να
αλλοιωθούν ε την πάροδο του χρόνου, γεγονό που δεν έχει
ε
πιπτώσει στι επιδόσει τη συσκευή.
Π
ΡΟΣΟΧΗ Μην πλένετε το κάλυα τη ηλεκτρική
σκούπα ε κρύο νερό. Καθαρίστε το ε ένα αλακό νωπό
π
ανί.
EL
Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα δεν ενεργοποιείται
• Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι
σωστά συνδεδεένη στην πρίζα.
Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα δεν αναρροφά
• Εάν κάποιο εξάρτηα, ο σωλήνα, ο εύκαπτο σωλήνα, ο
διαχωριστή (14α), η σίτα διαχωρισού αέρα/ σκόνη (14b) ή το
διαέρισα διαχωρισού (14c) έχουν φράξει: τότε αποφράξτε τα.
• Το αύρο αφρώδε φίλτρο (16α) έχει αζέψει ακαθαρσίε:
καθαρίστε το.
• Το ικροφίλτρο (16b) έχει αζέψει ακαθαρσίε: καθαρίστε το.
• Το φίλτρο HEPA (15) έχει αζέψει ακαθαρσίε: καθαρίστε το πάνω
από ένα κάδο σκουπιδιών. Εάν το φίλτρο HEPA έχει υποστεί βλάβη,
αντικαταστήστε το.
Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα αναρροφά λιγότερο καλά, κάνει
θόρυβο, σφυρίζει
• Ένα εξάρτηα, ο σωλήνα, ο εύκαπτο σωλήνα, ο διαχωριστή
(14α), η σίτα διαχωρισού αέρα/ σκόνη (14b) ή το διαέρισα
διαχωρισού (14c) είναι ερικώ φραγένα: αποφράξτε τα.
• Το δοχείο σκόνη είναι γεάτο: αδειάστε το και πλύνετέ το.
• Το κάλυα τη ηλεκτρική σκούπα δεν είναι καλά τοποθετηένο:
ξανακλείστε καλά το κάλυα.
• Το δοχείο σκόνη δεν είναι καλά τοποθετηένο: ξαναβάλτε το
στη σωστή θέση.
• Ο ηχανικό ρυθιστή ισχύο* τη λαβή είναι ανοιχτό: κλείστε
τον.
Εάν το διαχωριστικό με κώνους (14α) είναι γεμάτο
• σκόνη συγκεντρώνεται στο διαέρισα διαχωρισού (14c): ελέγξτε
εάν κάτι φράσσει τη δίοδο που βρίσκεται εταξύ του διαερίσατο
διαχωρισού (14c) και του κάδου σκόνη (11). Ελέγξτε εάν κάτι
φράσσει τι εισόδου προ το δοχείο σκόνη.
• Οι είσοδοι του δοχείου σκόνη είναι φραγένε: βγάλτε το δοχείο
σκόνη και αδειάστε το. Καθαρίστε τι συνδέσει του δοχείου σκόνη.
Εάν το διαχωριστικό με κώνους είναι γεμάτο
• ΗΕάν το ακροφύσιο ετακινείται ε δυσκολία
• Ανοίξτε τον ηχανικό ρυθιστή ισχύο τη λαβή.
Εάν το καλώδιο δεν τυλίσσεται εντελώς
• Η περιέλιξη του καλωδίου επιβραδύνεται κατά την είσοδο του:
ξαναβγάλτε το καλώδιο και πατήστε το πεντάλ περιέλιξη του
καλωδίου.
Αν το πρόβλημα παραμένει, δώστε την ηλεκτρική σας σκούπα στο
πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Rowenta.
Για τον κατάλογο των Εξουσιοδοτημένων Κέντρων Επισκευής,
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών της
Rowenta της οποίας τα στοιχεία αναφέρονται στην κάρτα διεθνούς
εγγύησης που επισυνάπτεται.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μόλι η ηλεκτρική σα σκούπα αρχίσει να
λειτουργεί λιγότερο καλά και πριν από οποιοδήποτε
έλεγχο, απενεργοποιήστε την πατώντα το πεντάλ
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page41
42
Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak,
ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük
Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik
Uyumluluk, Çevre Korunması …)
uygun olarak üretilmiştir.
• Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları
veya güvenliklerinden sorumlu bir
kişi tarafından cihazın kullanımı ile
ilgili talimat almadıkları sürece
zihinsel yetenekleri zayıf, fiziksel duyu
kaybı veya tecrübe ve bilgi
yetersizliği olan kişiler tarafından
(çocuklar dâhil) kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır.
Cihazla oynamadıklarından emin
olmak için çocukların gözetim altında
tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya
bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında bulunmaları veya
bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
müdahalesinin, yetişkin gözetimi
altında bulunmayan çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemesi
gerekmektedir. Cihazı ve kablosunu
çocuklardan uzak tutun.
• Kablonun hasar görmesi durumunda
cihazı kullanmayın. Herhangi bir
tehlikeye meydan vermemek için,
elektrik süpürgenizin kablosu ve
kablo sarma ünitesinin, mutlaka
Yetkili Rowenta Servisi tarafından
değiştirilmesi gerekmektedir.
• Çalımakta olan cihazın baından asla
ayrılmayın.
• Süpürme balıını veya tüpün ucunu
gözlerinize veya kulaklarınıza yakın
tutmayın.
• Nemli, alkollü, ıslak yüzeyleri veya
özellii ne olursa olsun hiçbir sıvıyı, sıcak
maddeleri, aırı ince tanecikli maddeleri
(alçı, çimento, kül…), keskin maddeleri
(cam), zehirli maddeleri (tiner, aındırıcı
maddeler….), agresif özellikli maddeleri
(asitler, temizlik maddeleri), yanıcı ve
patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol
bazlı maddeler) cihazınızla çekmeyin.
• Cihazı asla su içine daldırmayın,
üzerine su sıçratmayın, dı ortamda
muhafaza etmeyin. Dümü, görünür
hasarlar içeren veya ileyi bozukluu arz
eden cihazı kullanmayın.
• Bu durumda cihazı açmayın, en yakın
Yetkili Servise götürün veya Rowenta
tüketici danıma servisini arayın.
• Temizlik ve bakım işlemleri için 45.
sayfaya bakınız.
1 • Kullanım koşulları
Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında
kullanılması gerekmektedir. Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde
muhafaza edin.
2 • Elektrik beslemesi
Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik şebekesininkiyle
uyumlu olduğunu kontrol edin:
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
TR
TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU
•
Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım
kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması
h
alinde,Rowenta hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir, bu durumda
ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir.
C
ihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere
a
ykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta
sorumlu değildir.
GARANTİ
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page42
43
1 • Ambalajdan çıkarma
Cihazınızı paketten çıkarın, ardından üzerindeki tüm etiketleri çıkarın.
Garanti belgesini saklayın ve ilk kullanımdan önce kullanma
kılavuzunu dikkatlice okuyun.
2 • Öneriler ve tedbirler
Her kullanım öncesinde kablonun tamamen açılmış olması
gerekmektedir. Kabloyu sıkıştırmayın, kesici yüzeylerle temas
etmesinden kaçının.
Uzatma kablosu kullanıyorsanız, uzatma kablosunun hasarsız
olduğundan ve cihazın gücüne uyduğundan emin olun. Cihazın fişini
asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın.
Cihazı kablosundan çekerek taşımayın; cihazın taşıma kolundan
tutularak taşınması gerekir.
Cihazı kablosundan veya hortumdan tutarak kaldırmayın.
Her kullanım sonrasında cihazı durdurun ve fişini prizden çıkarın.
Bakım ve temizlik işlemi öncesinde cihazınızı daima durdurun ve fişini
prizden çıkarın.
Elektrikli süpürgeniz, motorun aşırı ısınmasını önleyen bir koruma
sistemi ile donatılmıştır. Bazı durumlarda (örn. tutacağın kanepelerde
koltuklarda vb. kullanılması durumunda) koruma tetiklenir ve cihaz
alışılmadık ama önemsiz bir gürültü çıkarabilir.
Yalnızca Rowenta’ya ait aksesuarlar ve filtreler kullanın.
Tüm filtrelerin yerlerine düzgün bir şekilde yerleşmiş olduklarından
emin olun.
Filtre sistemi (köpük, mikro filtre ve filtre) olmadan cihazı asla
kullanmayın.
Nemli kalmış köpük ve mikro filtreyi asla cihaza takmayın.
Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre tedarikinde güçlükle
karşılaşmanız halinde Rowenta Müşteri
Hizmetlerini arayın.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1
Elektrikli süpürgenin kapağı
2
Kapağı açma butonu
3
Taşıma kolu
4
Koruyucu ön tampon
5
Kablo sarma pedalı
6
Açma / Kapatma pedalı
7
Duruş pozisyonu
8
Tekerlekler
9
Eğimli tekerlek
10
Vakum ağzı
1&
Toz haznesi
a –
İnce toz hazneleri
b –
Ana hazne
12
Toz haznesi doluluk göstergesi
13
Toz haznesi yerleştirme noktası
14
Hava/toz ayırma sistemi
a –
Başlıklı ayırıcı
b –
Toz-hava ayırma ızgarası
c –
ayırma haznesi
15
HEPA Filtre (Ref. ZR902501)
16
Filtrasyon kartuşu
a –
Siyah köpük filtre
b –
Mikro filtre
17
ERGO COMFORT SILENCE hortumlu tutacak
a -
ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak
b -
Mekanik güç ayar düğmesi (POWERCONTROL)
c -
Entegre döşeme fırçası (EASY BRUSH)
18
ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru
a -
Hortumlu tutacak/boru kilitleme sistemi (LOCK
SYSTEM)
b -
Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM)
19
ERGO COMFORT SILENCE tüm zeminler için süpürme
başlığı
a -
2 pozisyon butonu: Halılar ve duvardan duvara halılar
için fırça içeride / parke ve kaygan zeminler için fırça
dışarıda.
b -
Boru/süpürme başlığu kilitleme sistemi (LOCK SYSTEM)
20
Parke Başlığı DELTA *
21 Düz zemin başlığı*
22 Çıkartılabilir fırçalı düz zemin başlığı*
a –
derzli düz zeminler için kullanım
b -
hassas düz zeminlerde kullanım için
23
Mini turbo fırça*
24
Maksi turbo fırça*
25
Teleskobik radyatör başlığı
26
Döşeme başlığı
27
Aksesuar askısı*
Aşağıdaki hallerde cihazın fişini, kablosundan çekmeden prizden
ç
ıkarın:
- kullanımdan hemen sonra,
-
her aksesuar değişiminden önce,
- her bakım veya filtre değişiminden önce.
Ö
nemli: Elektrik prizi en az 16A'lık bir elektrik sigortasına bağlı
olmalıdır. Devre kesici, cihaz çalıştırıldığında elektriği kesiyorsa
bunun sebebi, daha yüksek elektriksel güce sahip başka elektrikli
c
ihazların aynı anda aynı elektrik devresine bağlı olması olabilir.
Devre kesicinin devreye girmesini önlemek için aleti çalıştırmadan
ö
nce düşük bir basamağa ayarlayıp sonradan gücünü arttırın.
3 • Onarıma yönelik müdahaleler
Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar kullanılarak
v
e uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Cihazın
kullanıcı tarafından onarılması, tehlikeli olabilir, cihaz garanti
k
apsamı dışında kalır.
AÇIKLAMA
* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.
TR
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page43
44
CİHAZ KULLANIMI
* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.
TR
1 • Cihazın parçalarının bir araya
getirilmesi
Hortumun ucunu, cihazın ön tarafında yer alan vakum giriş
b
ölümüne oturtun (Şekil 1). Çıkarmak için, hortumun ucunu düğmeye
basarak oturma yerinden çıkarın ve çekin.
S
onra aksesuar askısını* (27) cihazın arka tarafında bulunan duruş
pozisyonundaki (7) kertiğe sabitleyin ve aksesuarı üzerine asın (Şekil
2).
• Metal teleskobik boruyu, hortumlu tutacağın ucuna "klik" sesini
duyacak şekilde oturtun (Şekil 3) (açmak için borudaki kilit butonuna
basın ve çekin).
ERGO COMFORT SILENCE (19) süpürme başlığı*, metal teleskobik
borunun ucuna ‘klik’ sesini duyacak şekilde oturtun (Şekil 4) (açmak
için borudaki süpürme başlığının kilit butonuna basın ve çekin).
Teleskobik sistem vasıtasıyla metal teleskobik boruyu istediğiniz
uzunluğa getirin (Şekil 5).
Aşağıdaki aksesuarlardan amacınıza uygun olanını metal teleskobik
borunun veya tutacağın ucuna takın:
- Halılar ve duvardan duvara halılar için: ERGO COMFORT SILENCE
süpürme başlığını, fırça içeri sürülmüş pozisyonda veya Turbo fırça*
ile (iplikler ve hayvan tüyleri için) kullanın.
- düz zeminler ve derzli düz zeminler (mesela fayans döşemeli
zeminler gibi) için: Tüm zeminler için süpürme başlığı (19) düz zemin
pozisyonunda (fırçalar çıkmış halde) kullanın veya daha iyi bir sonuç
almak istiyorsanız derzli düz zemin süpürme başlığını* (22a)*
hareketli fırçayı çıkararak kullanın.
parke gibi hassas zeminler için kaygan zemin süpürme başlığının
kullanılması önerilir (19* veya 22b*).
- Köşeler ve ulaşılması zor alanlar için: Teleskobik radyatör başlığını
k
ullanın*.
- Eşyalar ve hassas zeminler için: Hortumlu tutacağa entegre edilmiş
f
ırçayı (EASY BRUSH) veya döşeme başlığını* kullanın.
2 • Cihazın fişinin elektrik prizine takılması
ve çalıştırma
Kablonun tümünü dışarı çıkarın, elektrikli süpürgenizi elektriğe
bağlayın ve açma/kapama pedalına basın (Şekil 8).
Hortumlu tutacaktaki mekanik güç ayar düğmesi* üzerinden emiş
gücünü ayarlayın (Şekil 9):
• Pozisyon Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler,
tekstil), (MIN) .
• Pozisyon
Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük
olarak süpürülmesi için, (Orta).
• Pozisyon Çok kirlenmiş olan sert zeminler (seramik, parke...),
halılar ve duvardan duvara halıların süpürülmesi
için, (MAX).
3 • Cihazın kullanımdan sonra kaldırılması ve
taşınması
Elektrikli süpürgenizi kullandıktan sonra açma/kapama pedalına
basarak cihazınızı durdurun ve fişini prizden çekin (Şekil 10).
Kablo sarma pedalına basıp kabloyu toparlayın (Şekil 11).
Kavrama yeri (3) sayesinde süpürgenizi kolaylıkla taşıyabilirsiniz.
Cihazınızı, toz haznesinin tutacağından tutarak taşımayın (Şekil 12).
Elektrikli süpürgenizi kaldırırken borunun başını, cihazın arkasındaki
yerleştirme yerine takın (Şekil 13).
Aksesuar serisini toparlamak için aksesuar askısını* (27) çıkarmak
gerekmez.
ÖNEMLI: Derzli düz zeminler için süpürme başlığı 22a*,
enerji etiketinde belirtilen performans ölçülerine uygun bir
kullanım sağlar. Bu vakum süpürme sayesinde cihazınızın
derzli düz zeminlerdeki toz alma performansını optimize
edebilirsiniz.
ÖNEMLİ! Eğer aksesuar askısı* cihazın arka tarafındaysa,
elektrik süpürgesinin kapağını açmak için aksesuarları
çıkarmanız gereklidir.
ERGONOMİK ÖNERİLER
Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE serisi, elektrikli
süpürgenin kullanımının basitleştirilmesi ve kullanım
konforunun arttırılması için tasarlanmıştır.
Eğilmeyi önlemek ve dik bir duruş için dikkat etmeniz
gereken noktalar:
1. ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun
uzunluğunu boyunuza göre ayarlayın (Şekil 6).
2. İkinci elinizi ERGO COMFORT tutacak kolu üzerine
yerleştirin (Şekil 7).
DİKKAT Filtre sistemi (köpük, mikro ltre ve ltre) olmadan
cihazı asla çalıştırmayın.
DİKKAT Aksesuar değiştirmeden önce daima elektrikli
s
üpürgenizi kapatıp şini prizden çekin.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page44
45
* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.
TR
Soluduğumuz hava, alerjilere neden olabilecek partiküller içerir: Akar
l
arvaları ve dışkıları, küf, polenler, is ve hayvansal atıklar (tüy, deri, salya,
üre). İnce taneli partiküller, solunum sisteminin derinlerine inebilir,
i
ltihaplanmalara yol açabilir ve böylece genel solunum sistemini
olumsuz yönde etkileyebilirler.
(H)EPA filtreleri - (High) Efficiency Particulate Air Filter -, yani hava
p
artikülleri için (yüksek) etkili filtreler, en ufak taneli partikülleri bile
toplarlar. (H)EPA filtreleri sayesinde odaya verilen hava, emilen havadan
d
aha sağlıklıdır.
1 • Toz haznesini boşaltma (11)
Her kullanımdan sonra toz haznesini aşağıda tarif edildiği şekilde
boşaltın:
- toz haznesinin kolunu tutup (butona basmadan) çekin (Şekil 15).
- toz haznesini dikey olarak bir çöp kutusunun üzerine tutun ve
kapağı açma butonuna basın (Şekil 16).
- eğer gerekiyorsa toz haznesini temiz veya sabunlu suyla yıkayın ve
kurumaya bırakın.
- Kapağı kapatmak için "CLOSE" (Kapat) düğmesine basın (Şekil 17).
Toz haznesini yerleştirin (Şekil 18).
Ayırma ızgarasının (14b) kirli olmadığından emin olun.
2 • Siyah köpük filtreyi yıkayın (16a)
Motor kaputunun açma butonuna basın (Şekil 19).
Kaputu arkaya doğru açın (Şekil 20).
Siyah köpük filtreyi (Şekil 21) çıkarın, arından yıkayın ve suyunu sıkın
(Şekil 23). Yeniden takmadan önce en az 12 saat kurumaya bırakın.
Siyah köpük filtreyi yerine takın ve kaputu kapatın.
3 • Mikro filtreyi temizleyin (16b)
Motor kaputunun açma butonuna basın (Şekil 19). Kaputu
arkaya doğru açın (Şekil 20).
Filtre kartuşunu (16) çıkarın, ardından mikro filtreden (16b) siyah
köpük filtreyi (16a) ayırın (Şekil 22).
Mikro filtreyi yıkayın (Şekil 24). Yeniden takmadan önce en az 12 saat
kurumaya bırakın.
Mikro filtreyi takın, ardından siyah köpük filtreyi takın ve kaputu
k
apatın.
4 • Nettoyez le filtre HEPA (15)
Toz haznesini çıkarın (Şekil 25).
HEPA filtrenin giriş kapağını açın ve HEPA filtreyi yerinden çıkarın
(Şekil 26). HEPA filtreyi hafifçe bir çöp kutusuna vurarak temizleyin
(Şekil 27). Yeniden yerine takın ve kapağı kapatın. Kapağın
kilitlenmesi için klik sesi çıkarması gerekir (Şekil 28).
5 • Hava/toz ayırma sistemini temizleyin
(14)
Hortumu elektrik süpürgesinden çıkartın.
Elektrik süpürgesinin kapağını açın (Şekil 19-20).
Ayırıcının tahliye butonuna basın (Şekil 29), ardından ayırma sistemini
yerinden çıkarın (Şekil 30).
Hafifçe sola çevirerek ayırma haznesini (14c) çıkartın (Şekil 31), ardından
iki parçayı çıkartın (Şekil 32).
Parçaları (14a, 14b ve 14c) temiz suyla yıkayın (Şekil 33) ve 6 saat
boyunca kurumaya bırakın.
Ayırma sisteminin (14) parçalarını yerine takın:
- ayırma haznesini (14c), kapandığını gösteren "KLİK" sesini duyana
kadar hafifçe döndürerek ayırma sisteminin (14a, 14b) üzerine takın
(Şekil 34) (Şekil 35).
- ardından ayırma sisteminin tamamını (14) değiştirin (Şekil 36) ve
kaputu kapatın.
6 • Elektrikli süpürgenizi temizleyin
Süpürgenizin gövdesini ve aksesuarlarını yumuşak ve nemli bir bezle
silin, ardından kuru bezle kurulayın.
Toz haznesini (11a, 11b) temiz veya sabunlu suyla yıkayın, ardından
kuru bezle kurulayın.
TEMİZLİK VE BAKIM
ÖNEMLİ Bakımdan veya temizlikten önce daima elektrikli
süpürgenizi durdurun ve şini prizden çekin. Elektrikli
süpürgenizin genel yapısını ve farklı ltrelerini düzenli
olarak gözden geçirin ve temizleyin.
ÖNEMLİ Toz haznesinin üzerinde belirtilen maksimum
dolum seviyesinin (12) aşılmamasına dikkat edin.
ÖNEMLİ Her ay veya süpürgenizin emiş performansı
düştüğünde siyah köpük ltreyi yıkayın.
ÖNEMLİ Siyah köpük ltreyi tamamen kurumaya bırakın ve
cihazdaki yerine yeniden takmadan önce iyice
kurulandığından emin olun.
ÖNEMLİ Siyah köpük ltreyi ve mikro ltreyi temizledikten
s
onra elektrikli süpürgenizin performansında sorun
çıktıysa, HEPA ltresini temizleyin.
ÖNEMLİ HEPA ltresini her 12 ayda bir değiştirin. HEPA ltresi
(Ref ZR902501 ) yetkili temsilcilerden veya Yetkili Servis
Merkezlerinden temin edilebilir.
ÖNEMLİ Mikro ltreyi tamamen kurumaya bırakın ve
c
ihaza yeniden takmadan önce iyice kurulandığından
emin olun.
ÖNEMLİ HEPA ltresini her 6 ayda bir temizleyin
ÖNEMLİ Mikro ltreyi her ay yıkayın.
ÖNEMLİ Deterjan ve agresif veya aşındırıcı maddeler
kullanmayın. Toz haznesinin ve/veya alınlığın ve/veya
kaputun şeaığı zamanla değişebilir. Bu, cihazın
performansında düşüş anlamına gelmemektedir
ÖNEMLİ Kaputu veya elektrik süpürgesini yıkamayın.
Yumuşak ve nemli bir bezle silin.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page45
46
Yürürlükteki yönetmeliğe göre artık kullanılmayan
tüm cihazlar, kesinlikle kullanılamaz duruma getirilmelidir:
cihazı atmadan önce fişini prizden çekip kablosunu kesin.
• Çevre: Direktif 2002/95/CE.
Siz de çevreyi koruyun!
i
Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri
dönüştürülebilen parça içerir.
Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama
noktasına bırakın.
ÇEVRE
* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur.
TR
Elektrikli süpürgeniz açılmıyorsa
•
Cihaz, elektriğe bağlı değil. Cihazınızın doğru şekilde elektriğe bağlı
olup olmadığını kontrol edin.
Elektrikli süpürgeniz toz çekmiyorsa
•
Bir aksesuar, boru, hortum, ayırıcı (14a), hava/toz ayırma ızgarası
(14b) veya ayırma haznesi (14c) tıkalı ise tıkanıklığı giderin.
• Siyah köpük filtre (16a) dolduysa temizleyin.
• Mikro filtre (16b) dolduysa temizleyin.
• HEPA filtresi (15) dolduysa, bir çöp kutusuna vurarak temizleyin.
HEPA filtresi zarar gördüyse yenileyin.
Elektrikli süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü veya ıslık
çıkarıyorsa
• Bir aksesuar, boru, hortum, ayırıcı (14a), hava/toz ayırma ızgarası
(14b) veya ayırma haznesi (14c) kısmen tıkalı ise tıkanıklığı giderin.
• Toz haznesi doluysa boşaltın ve yıkayın.
• Elektrik süpürgesinin kaputu iyi kapatılmadıysa kaputu yeniden
kapatın.
• Toz haznesi doğru yerleştirilmediyse doğru şekildeyerleştirin
• Tutacağın mekanik güç ayar düğmesi* açıksa kapatın.
B
aşlıklı ayırıcı (14a) dolduysa
• Tozlar ayırma haznesinde (14c) biriktiyse ayırma haznesiyle (14c) toz
h
aznesi (11) arasında yer alan borunun tıkanmadığından emin olun.
Toz haznesi girişinin tıkalı olmadığından emin olun.
• Toz haznesine giriş kapalıysa toz haznesini çıkarın ve boşaltın. Toz
h
aznesinin contalarını temizleyin.
S
üpürme başlığı hareket etmekte zorlanıyorsa
• Tutacağın mekanik güç ayar düğmesini açın.
Kablo cihaza tam olarak girmiyorsa
• Kablo cihaza girerken yavaşlıyor: Kabloyu yeniden çıkartıp kablo
sarma pedalına basın.
Sorunun devam etmesi halinde cihazınızı en yakın Rowenta Yetkili
Servisine götürün.
Yetkili Hizmet Merkezlerinin listesini edinmek istiyorsanız, ekli
uluslararası haritaya bakarak iletişim bilgilerini edinebileceğiniz
Rowenta Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.
TAMİR İŞLEMLERİ
ÖNEMLİ Elektrik süpürgenizin performansı düştüğü an,
i
ncelemeye başlamadan öce Açma/Kapama pedalına
basarak cihazı durdurun.
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page46
47
İthalatçı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.
Dereboyu Cad. Meydan Sokak
No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12
Maslak / İSTANBUL
0850 222 40 50
444 40 50
Üretici Firma;
GROUPE SEB INTERNATIONAL
Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172
69134 ECULLY Cedex – FRANCE
Tel : 00 33 472 18 18 18
Fax: 00 33 472 18 16 15
www.groupeseb.com
TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI
0850 222 40 50
444 40 50
KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page47
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page48
Documenttranscriptie
758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC1 758270/02 - 23/14 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC2 FR EN NL DE IT PT ES EL TR SILENCE FORCE™ Multi-cyclonic RO83XX series www.rowenta.com 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC3 3 2 10 1 9 11a 8 11 11b 16a 13 4 16b 16 12 14 5 6 14a 14b 7 14c 19b 15 24* 19 18a 19a 17b 18 23* 26* 17c 17a 18b 25* 20* 17 27* 21* 22* a b 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC4 CLICK CLICK fig. 1 fig. 2 CLICK fig. 4 fig. 3 1 2 2 1 PUSH fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 2 1 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 1 PUSH 2 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 18 fig. 19 fig. 20 CLOSE fig. 17 12h fig. 21 fig. 22 fig. 23 12h fig. 24 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC5 1 CLICK 2 2 1 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 30 fig. 31 fig. 32 PUSH fig. 29 6h fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 36 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 PageC6 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page1 FR................................................... p. 2-6 EN .................................................. p. 7-11 NL .................................................. p. 12-16 DE .................................................. p. 17-21 IT .................................................... p. 22-26 PT................................................... p. 27-31 ES................................................... p. 32-36 EL ................................................... p. 37-41 TR................................................... p. 42-47 1 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page2 FR GARANTIE • Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité. CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension 2006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE, Environnement,...). nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger. • Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. • Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles. • N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool). • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur. • N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au Centres Service Agréés le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta. • Pour les opérations de nettoyage et de maintenance, se reporter à la page 5. 1 • Conditions d’utilisation • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance. Tenir Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé l’appareil et son cordon hors de la dans des conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. portée des enfants. • N'utilisez pas l'appareil si le cordon 2 • Alimentation électrique d'alimentation est endommagé. Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre L'ensemble enrouleur et cordon de aspirateur corresponde bien à celle de votre installation. Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, votre aspirateur doit être remplacé sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation, impérativement par un Centre Service avant chaque changement d’accessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre. Agréé car des outils spéciaux sont N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est 2 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page3 FR endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger. Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. 3 • Réparations Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Couvercle de l’aspirateur Bouton d’ouverture du couvercle Poignée de transport Bumper Pédale enrouleur du cordon Pédale Marche / Arrêt Position parking Roues Roulette multidirectionnelle Ouverture d’aspiration Bac à poussière a – Compartiments à poussières fines b – Bac principal Niveau max de remplissage du bac à poussière Logement du bac à poussière Système de séparation air/poussière a – Séparateur avec cônes b – Grille de séparation air-poussière c – Compartiment de séparation Filtre HEPA (Ref. ZR902501) Cassette filtration : a – Filtre mousse noir b – Micro-filtre Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE a – Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 b – Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL) c – Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH) Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE a – Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM) b – Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM) Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE a – Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses. b – Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM) Suceur parquet DELTA* Suceur sols lisses* Suceur sols lisses avec brosse amovible* a – utilisation pour sols lisses avec fente b – utilisation pour sols lisses fragiles Mini turbobrosse* Maxi turbobrosse* Suceur fente télescopique* Suceur ameublement* Support accessoires* AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque 1 • Déballage utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. avant l’entretien ou le nettoyage. Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité. N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs. En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta. 2 • Conseils et précautions Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever l’appareil. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 3 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page4 FR UTILISATION 1 • Assemblage des éléments de l’appareil - Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur fente télescopique*. - Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur ameublement*. Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située sur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du clip et tirez. Fixez éventuellement le support accessoires* (27) sur l’encoche de la position parking (7) située à l’arrière de l’aspirateur et rangez les accessoires dessus (Fig.2). ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires. 2 • Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil IMPORTANT ! Si le support accessoires* est positionné à l’arrière de l’appareil, il est impératif de retirer les accessoires afin de pouvoir ouvrir le couvercle de l’aspirateur. Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8). • Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.3). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du tube et retirez-le. • Emboîtez le suceur tous sols (19) à l’extrémité du tube télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.4). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage du suceur et retirez-le. • Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (fig.5). ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre). Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur mécanique de puissance à la crosse (fig.9) : • Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats (voilages, textiles) • Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de tous types de sols, en cas de faible salissure • Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs (carrelage, parquet, ...) et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement. CONSEILS ERGONOMIQUES Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur. Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une posture droite, veillez à : 1. Régler la longueur du tube télescopique métal ERGO COMFORT selon votre morphologie (fig.6). 2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de la crosse ERGO COMFORT (fig.7). 3 • Rangement et transport de l’appareil Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.11). Grâçe à sa poignée (3), transportez facilement votre aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant par la poignée du bac à poussière (fig.12). Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est pas nécessaire d’enlever le support accessoire* (27) pour ranger la chaîne d’accessoires. Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube télescopique métal ou de la crosse : - Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils d’animaux). - pour les sols lisses et sols lisses avec fentes (type sols carrelés) : utilisez le suceur tous sols (19) en position sols lisses (brosses sorties), ou, pour un meilleur résultat, utilisez le suceur sols lisses avec fente* (22a*) sans la brosse amovible. - pour les sols lisses fragiles de type parquet, il est recommandé d’utiliser le suceur sols lisses (19* ou 22b*). IMPORTANT : Le suceur sols lisses avec fentes 22a* est utilisé pour mesurer les performances liées à l’étiquette énergie. Ce suceur vous permet d’optimiser les performances de dépoussiérage de votre appareil sur les sols lisses avec fentes. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 4 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page5 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble. Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-àdire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes, permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré. Retirez la cassette filtration (16) puis séparez le filtre mousse noir (16a) du microfiltre (16b) (fig.22). Lavez le microfiltre (fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer. ATTENTION Laissez complètement sécher le microfiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil. Replacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez le capot. IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA. IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre aspirateur et les différents filtres. 4 • Nettoyez le filtre HEPA (15) Retirer le bac à poussière (Fig. 25). Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA et retirez le filtre HEPA de son logement (fig.26). Nettoyez le filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une poubelle (fig.27). Replacez-le dans son logement et fermez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de verrouillage (Fig.28). 1 • Videz le bac à poussière (11) Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit : Prenez le bac à poussière par la poignée (sans appuyer sur le bouton) et tirez-le (fig.15). Placez le bac à poussière à la verticale au dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.16). Lavez si nécessaire le bac à poussière à l’eau claire ou savonneuse, puis laissez sécher. Appuyez sur « CLOSE » pour refermer le couvercle (Fig.17). Remettez le bac à poussière en place (Fig.18). Assurez vous que la grille de séparation (14b) n’est pas encrassée. IMPORTANT Nettoyez le filtre HEPA tous les 6 mois IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois. Le filtre HEPA (ref. ZR902501) est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés. 5 • Nettoyez le système de séparation air/poussière (14) ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (12) mentionné sur le bac à poussière. Retirez le flexible de l’aspirateur. Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.19-20). Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.29) puis retirez le système de séparation (fig.30). Retirez le compartiment de séparation (14c) en tournant légèrement vers la gauche (fig.31) puis séparez les deux éléments (fig.32). Lavez les éléments (14a+b et 14c) à l’eau claire (fig.33) et laissez les sécher durant 6H. Remettez les éléments du système de séparation (14) en place : - remettez le compartiment de séparation (14c) sur le système de séparation (14a+b) (fig.34) en tournant légèrement jusqu’au "CLICK" de fermeture (fig.35). - replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (14) dans l’appareil (fig.36) puis refermez le capot. 2 • Lavez le filtre mousse noir (16a) IMPORTANT Tous les mois ou quand l’aspiration n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir. Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.19). Faites basculer le capot vers l’arrière (fig.20). Retirez le filtre mousse noir (fig.21) puis lavez-le et essorezle (fig.23). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer. ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil. Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot. 6 • Nettoyez votre aspirateur 3 • Nettoyez le microfiltre (16b) Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec. Lavez le bac à poussière (11a+b) à l’eau claire ou savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec. IMPORTANT Tous les mois, lavez le microfiltre. Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.19). Faites basculer le capot vers l’arrière (fig.20). * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 5 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page6 FR NETTOYAGE ET MAINTENANCE ATTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur sous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et humide. IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à poussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l’appareil. DÉPANNAGE Si le séparateur avec cônes (14a) se remplit • Les poussières s’accumulent dans le compartiment de séparation (14c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre le compartiment de séparation (14c) et le bac à poussière (11). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac à poussière. • Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à poussière. IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche / Arrêt. Si votre aspirateur ne démarre pas • L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Si votre aspirateur n’aspire pas • Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (14a), la grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment de séparation (14c) sont bouchés : débouchez-les. • Le filtre mousse noir (16a) est saturé : nettoyez-le. • Le microfiltre (16b) est saturé : nettoyez-le. • Le filtre HEPA (15) est saturé : nettoyez-le en le tapotant audessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé, remplacez-le. Si le suceur est difficile à déplacer • Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse. Si le cordon ne rentre pas totalement • Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe. Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle • Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (14a), la grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment de séparation (14c) sont partiellement bouchés : débouchezles. • Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le. • Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez bien le capot. • Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement. • Le variateur mécanique de puissance de la crosse est ouvert : fermez-le. ENVIRONNEMENT Participons à la protection de l’environnement ! Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil. Environnement : Directive 2002/95/CE. i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. * Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option. 6 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page7 EN GUARANTEE • This appliance is for domestic use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the guarantee will be cancelled. SAFETY INSTRUCTIONS For your safety, this appliance meets the applicable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment,...). • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release Rowenta from all liability. • Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the nozzles and tube ends well away from eyes and ears. • Do not vacuum damp surfaces, where there is water or liquids whatever their nature, hot substances, ultrafine substances (plaster, cement, ashes...), large sharp debris (glass), harmful products (solvents, paint strippers...), chemical products (acids, cleaning agents...), inflammable and explosive products (petrol or alcohol based). • Never immerse the appliance in water, splash water onto it or store it outdoors. • Do not use the appliance if it has been dropped and shows visible signs of damage or signs of not functioning properly. In this case, do not open the appliance but send it to your nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer Services. • For cleaning and maintenance operations, refer to page 10. 1 • Conditions of use • This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must Cleaning and user maintenance only be used under normal operating conditions. Use shall not be made by children and store the appliance out of the reach of children. without supervision. Keep the appliance and its cord away from 2 • Electrical power supply Make sure that the operating voltage (voltage) of your children. vacuum cleaner is the same as your supply voltage. • Do not use the appliance if: the Unplug the appliance by removing the power plug, pulling on the power cord: cord is damaged. In order to avoid -without immediately after use, all danger, the cord winding - before each time you change the accessories, system and the cord itself of your - before cleaning, maintaining or changing the filter. Important: the AC outlet must be protected by a fuse of at vacuum cleaner must necessarily least 16 Amps rating. If the circuit breaker trips when the be replaced by a Rowenta appliance is switched on, this may be due to the fact that Authorized Service Centre only. 7 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page8 EN other appliances with high cumulative power requirements are connected to the same electrical circuit. You can avoid tripping the circuit breaker by setting the appliance on low power before switching on and then increasing the power later. 3 • Repairs Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts. Repairing an appliance oneself can be dangerous for the user, and will invalidate the guarantee. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ERGO COMFORT SILENCE hose with grip a – Ergonomic ERGO COMFORT SILENCE grip* b – Manual power control (POWERCONTROL) c – Integrated furniture brush (EASY BRUSH) 18 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube a – Grip/tube locking system (LOCK SYSTEM) b – Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM) 19 2-position nozzle (hard flat floors- carpet) a – Tube/nozzle locking system (LOCK SYSTEM) b – 2 position button: brush in retracted position for rugs and carpet / brush in advanced position for parquet and hard flat floors 20 Parquet nozzle Delta 21 Hard flat floors nozzle* 22 Hard flat floors nozzle with removable brush* a – use on hard flat floors with crevices a – use on fragile hard flat floors 23 Mini turbo-brush nozzle* 24 Maxi turbo-brush nozzle* 25 Telescopic crevice nozzle* 26 Upholstery nozzle* 27 Accessory support* Vacuum cleaner lid Lid release button Carrying handle Bumper Power cord rewind pedal ON/OFF pedal Parking position Wheels Multi-directional wheel Suction inlet Dust compartment a – Fine dust compartments b – Main compartment Maximum fill level for dust compartment Dust compartment housing Air/dust separation system a – Cone separator b – Air/dust divider c – Separation compartment HEPA filter (Ref. ZR902501) Filtration capsule: a – Black foam filter b – Microfilter USING FOR THE FIRST TIME 1 • Unpacking Do not use the power cord or the hose to lift the appliance. Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use. Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning. Unpack your appliance and remove any labels, keep your guarantee form and read the instructions carefully before using your appliance for the first time. 2 • Recommendations precautions Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which prevents the motor from overheating. In certain cases (when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped and the appliance may make an unusual noise that is not serious. Only use original Rowenta accessories and filters. Check that all the filters are in place. Do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter). Never place the foam and microfilter in the appliance unless they are completely dry. If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner, contact Rowenta Customer Services. and Each time before use, unwind the power cord completely. Do not pinch it and do not allow it to rub against sharp edges. If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your vacuum cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on the power cord. Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be moved using its carrying handle. * Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory. 8 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page9 EN USE 1 • Fitting the elements onto the appliance - For corners and hard-to-reach areas: use the telescopic crevice nozzle*. - For upholstery and delicate surfaces: use the brush with the grip (EASY BRUSH) or the upholstery nozzle*. Clip the end of the hose to the suction inlet located at the front of the appliance (fig.1).To remove, unclip the end using the clip and remove. Fix the accessory support* (27) to the notch in the selfstanding position (7) located at the rear of the vacuum cleaner and store the accessories on top (fig. 2). IMPORTANT: Always switch off and unplug your vacuum cleaner before changing the accessories. 2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance IMPORTANT! If the accessory base* is positioned behind the appliance, it is essential to remove the accessories in order to open the vacuum cover. Unwind the power cord completely, plug in your vacuum cleaner and press the ON/OFF pedal (fig. 8). • Fit the telescopic metal tube to the end of the grip until you hear a 'click' (fig.3) (to remove, press the tube lock button and pull). Fit the ERGO COMFORT SILENCE nozzle (19) to the end of the telescopic metal tube until you hear a 'click' (fig.4) (to remove, press the button on the nozzle and pull). Adjust the telescopic metal tube to the required length using the telescopic system (fig.5). ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter). Adjust the suction power using the manual power control* on the grip (fig.9): • Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics (net curtains, textiles) • Position (Medium) for everyday vacuuming for all types of floors, which are only slightly dirty • Position (MAX) for vacuuming hard floors and very dirty rugs and carpets. ERGONOMIC RECOMMENDATIONS Ergonomic, the ERGO COMFORT SILENCE range has been designed to facilitate and improve user comfort when vacuuming. To prevent bending over and to ensure upright posture, make sure you: 1. Adjust the length of the ERGO COMFORT SILENCE telescopic metal tube to your body size (fig.6). 2. Place your other hand in front of the ERGO COMFORT grip handle (fig.7). 3 • Storing and transporting the appliance After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the ON/OFF pedal and unplug it (fig. 10). Rewind the power cord by pressing the power cord rewind pedal (fig. 11). It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (3). Do not carry your appliance using the dust compartment handle (fig.12). When storing your vacuum cleaner, place the tube in its storage compartment at the back of the appliance (fig.13). You do not need to remove the accessory support* (27) to store the accessory range. Fit the required accessory on to the end of the telescopic metal tube or the grip: - For rugs and carpets : use the 2-position nozzle (19) on carpet position (brush retracted) or turbo brush* (fibres and animal hair). - For hard flat floors and hard flat floors with crevices (such as tiled floors): use the 2-position nozzle (19) on hard floor position (brush extended) or, for better results, use the hard flat floor nozzle* (22a*) without the removable brush. - For fragile hard flat floors, such as parquet, it is recommended to use the hard flat floor nozzle (19*) or (22b*). IMPORTANT: The nozzle for hard flat floor with crevices 22a* is used to measure performance associated to the energy label. This nozzle allows you to optimize the dust-collection performance of your appliance on hard flat floors with crevices. * Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory. 9 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page10 EN CLEANING AND MAINTENANCE The air that we breathe contains particles which may be allergenic: mite larva and excreta, mould, pollen, fumes and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The finest of these particles penetrate deeply into the respiratory system, where they can cause inflammation and alter the respiratory function as a whole. (H)EPA ((High) Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the finest particles.Thanks to the (H)EPA filter, the air that is expelled back into the room is cleaner than the air vacuumed. Reposition the black foam filter and close the cover. IMPORTANT: Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning. Check and clean your vacuum cleaner and the different filters regularly. IMPORTANT: if the appliance does not perform as normal after cleaning the black foam filter and microfilter on your vacuum cleaner, clean the HEPA filter. 1 • Emptying the dust compartment (11) 4 • Nettoyez le filtre HEPA (15) Remove the filtration capsule (16) then separate the black foam filter (16a) from the microfilter (16b) (fig.22). Wash the microfilter (fig.24). Leave to dry for at least 12 hours before refitting. ATTENTION: let the microfilter dry completely and make sure it is completely dry before placing it back in the appliance. Remove the dust compartment (fig.25). Open the access hatch to the HEPA filter and remove the HEPA filter from its housing (fig.26). Clean the HEPA filter by gently patting it over a dustbin (fig. 27). Replace it in its housing and close the hatch until you hear a 'click' (Fig.28). fter each use, empty the dust compartment as follows: - hold the dust compartment by the handle (without pressing on the button) and remove it (fig.15). - place the dust compartment upright above a dustbin and press on the lid release button (fig.16). - wash the dust compartment if needed in clean or soapy water, and then leave to dry. - press on "CLOSE" to close the cover (fig.17). Refit the dust compartment (fig.18). Make sure that the divider (14b) is not clogged. IMPORTANT: clean the HEPA filter every 6 months. IMPORTANT: Fit a new HEPA filter every 12 months. HEPA filter (Ref. ZR902501) is available at your local retail store or at one of our Authorized Service Centres. IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once the maximum level (12) is reached on the dust compartment. 5 • Cleaning the air/dust separator system (14) Remove the hose from the vacuum cleaner. Open the vacuum cleaner cover (fig. 19-20). Press the separator release button (fig.29) then remove the separation system (fig.30). Remove the separation compartment (14c) by turning slightly to the left (fig.31) and then separate the two components (fig. 32). Wash the components (14a+b and 14c) in clean water (fig. 33) and leave to dry for 6 hours. Refit the separation system components (14): - reposition the separation compartment (14c) on the separation system (14a+b) (fig. 34) by turning slightly until you hear the "CLICK" indicating that it is closed (fig. 35). - then reposition the entire separation system (14) in the appliance (fig. 36) and close the cover. 2 • Cleaning the black foam filter (16a) IMPORTANT: clean the black foam filter every month or when the vacuuming is no longer satisfactory. Press the cover release button (fig.19). Tip the cover backwards (fig.20). Remove the black foam filter (fig.21) and then wash and squeeze it (fig.23). Leave to dry for at least 12 hours before refitting. WARNING: let the black foam filter dry completely and make sure that it is completely dry before refitting on the appliance. Reposition the black foam filter and close the cover. 6 • Cleaning your vacuum cleaner 3 • Cleaning the microfilter (16b) Wipe the body of the appliance and the accessories with a soft damp cloth, then dry with a dry cloth. Wash the dust compartment (11a+b) under clean or soapy water, then dry with a dry cloth. IMPORTANT: clean the microfilter every month. Press the cover release button (fig.19). Tip the cover backwards (fig.20). * Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory. 10 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page11 EN CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. The transparency of the dust compartment and/or the front cover and/or cover may change over time but this does not affect the performance of the appliance. ATTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover under water. Clean it using a soft damp cloth. REPAIR SERVICE If the cone separator (14a) fills up • Dust accumulates in the separation compartment (14c): check that the pipe between the separator (14c) and the dust compartment (11) is not blocked. Check that nothing is obstructing the dust compartment inlets. • The dust compartment inlets are obstructed: remove the dust compartment and empty it. Clean the dust compartment seals. IMPORTANT If you notice that your vacuum cleaner is operating less well, and before carrying out any checks, switch it off using the ON/OFF pedal. If your vacuum cleaner does not function • he appliance is not powered. Check that the appliance is plugged in correctly. If your vacuum cleaner has no suction • An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust divider (14b) or the separation compartment (14c) is blocked: unblock it. • The black foam filter (16a) is saturated: clean it. • The microfilter (16b) is saturated: clean it. • The HEPA filter (15) is saturated: clean it by patting it over a dustbin. If the HEPA filter is damaged, fit a new filter. If the suction attachment is difficult to move • Open the manual power switch* on the grip. If the power cord does not wind up completely • he power cord is slow to wind up: pull the cord out again and press on the power cord rewind pedal. If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise • An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust divider (14b) or the separation compartment (14c) is partially blocked: unblock it. • The dust compartment is full: empty and wash it. • The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close the cover correctly. • The dust compartment is not correctly fitted: reposition it correctly. • The manual power control* on the grip is open: close it. If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service Centre. For a list of Approved Service Centres, contact the Rowenta Customer Service; contact details are in the attached international guarantee form. ENVIRONMENT In accordance with current regulations, any appliance that is no longer used must be made permanently inoperable: disconnect and cut off the power cord before disposing of the appliance. • Environment: Directive 2002/95/EC. * Depending on models: either equipment specific to certain models or available as an optional accessory. 11 Let´s help preserve the environment! i Your appliance contains numerous materials that can be reused or recycled. Take it to an electric appliance collection point, where it will be disposed of correctly. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page12 NL GARANTIE • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik; In geval van oneigenlijk gebruik, of gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is, kan het merk in geen geval aansprakelijk worden gesteld en vervalt de garantie. • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: Niet-naleving ontheft Rowenta van alle aansprakelijkheid. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid beantwoord dit • Houd de zuigmond of het uiteinde van apparaat aan de toepasselijke normen de buis buiten bereik van ogen of en reglementen (Richtlijnen oren. laagspanning, elektromagnetische • Gebruik de stofzuiger nooit op natte compatibiliteit, milieu, ...). oppervlakken. Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen van welke aard • Dit apparaat mag niet gebruikt dan ook, warme stoffen, zeer fijne worden door personen (of kinderen) stoffen (pleister, cement, as...), grof met verminderde, fysieke, zintuiglijke afval met scherpe randen (glas), of mentale capaciteiten, of personen schadelijke producten (oplos- of die te weinig ervaring of kennis afbijtmiddelen...), agressieve hebben tenzij ze onder de supervisie producten (zuren, staan van een persoon die voor hen reinigingsmiddelen...), brandbare en verantwoordelijk is of als ze genoeg ontplofbare producten (op basis van richtlijnen gekregen hebben om het benzine of alcohol) op te zuigen. apparaat correct te hanteren. • Dompel het apparaat nooit in water Er moet toezicht op kinderen zijn, onder, laat er geen water op spetteren zodat zij niet met het apparaat kunnen en gebruik het nooit buitenshuis. Het spelen. apparaat niet gebruiken: indien het is • Dit apparaat mag gebruikt worden gevallen en zichtbare beschadigingen door kinderen vanaf 8 jaar, door vertoont of niet juist werkt. personen zonder ervaring of kennis en • Maak het apparaat niet zelf open maar door personen met verminderde stuur het naar het dichtstbijzijnde fysieke, mentale of zintuiglijke Erkende Service Centrum of neem capaciteiten als ze genoeg uitleg en contact op met de Rowenta richtlijnen gekregen hebben om het Klantendienst. apparaat veilig te kunnen hanteren en • Aadpleeg bladzijde 15 voor informatie de risico's kennen. Kinderen mogen over reiniging en onderhoud. niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruikersonderhoud 1 • Gebruiksvoorwaarden Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: de stofzuiger dient niet te worden uitgevoerd door moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt kinderen zonder toezicht. Houd het worden. apparaat en zijn aansluitsnoer buiten Gebruik en bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat niet als het snoer 2 • Elektrische voeding is beschadigd. Het oprolsysteem en Controleer of de spanning (voltage) van uw apparaat het snoer van de stofzuiger moeten overeenkomt met de spanning van uw elektrische vervangen worden door een Erkend installatie. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: Rowenta Service Center om na gebruik, vóór het verwisselen van accessoires, vóór elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt, vóór het gevaarlijke situaties te voorkomen. verwisselen van de filter. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Het oprolsysteem en het snoer van de stofzuiger aanstaan. dienen vervangen te worden door een Erkend Service 12 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page13 NL voor u het apparaat aanzet. Daarna kunt u het vermogen geleidelijk hoger zetten. Centrum. Voor de reparaties moet speciaal gereedschap gebruikt worden om gevaar te voorkomen. 3 • Reparaties Belangrijk: het stopcontact moet uitgerust zijn met een zekering van minstens 16A. Als er verschillende elektrische apparaten op hetzelfde elektrisch circuit zijn aangesloten, kan de hoofdschakelaar springen wanneer u de stofzuiger aanzet. U kunt dit voorkomen door het vermogen van het apparaat lager te zetten Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen en met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd. Zelf een apparaat herstellen kan voor de gebruiker gevaar opleveren en doet de garantie vervallen. BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Deksel van de stofzuiger Openingsknop van het deksel Transporthandvat Bumper Pedaal oprolsysteem Start-/Stop-pedaal Parkeerstand Wielen Multidirectioneel wieltje Aanzuigopening Stofbak a - Compartimenten voor fijn stof b -Hoofdbak Maximumaanduiding stofbak Houder van de stofbak Lucht/stof-scheidingssysteem a - Scheider met kegels b - Lucht/stof-scheidingsrooster c - Scheidingscompartiment HEPA-filter (Ref ZR902501) Filtercassette: a - Zwarte schuimfilter b - Microfilter Zuigslang met gebogen handgreep ERGO COMFORT SILENCE a - Ergonomische gebogen handgreep ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 • Uitpakken het stopcontact. Schakel vóór elk onderhoud of elke reiniging steeds uw stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. Deze stofzuiger is uitgerust met een systeem om oververhitting van de motor te voorkomen. In bepaalde gevallen (gebruik van de gebogen handgreep op zetels, stoelen...), treedt het systeem in werking en kan het apparaat een ongewoon geluid maken. Dit is niet erg. Gebruik enkel originele accessoires en filters van Rowenta. Controleer of alle filters goed zijn geplaatst. Stofzuig nooit zonder filtersysteem (schuim, microfilter en filter). Plaats de schuimfilter en microfilter nooit opnieuw in het apparaat indien deze nog niet volledig droog zijn. Indien u de accessoires en filters voor deze stofzuiger moeilijk kunt vinden, neem dan contact op met de klantendienst van Rowenta. Pak uw apparaat uit en verwijder eventuele etiketten, bewaar uw garantiebewijs en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw apparaat de eerste keer gebruikt. 2 • Advies en voorzorgsmaatregelen Het snoer moet voor elk gebruik volledig worden afgerold. Zorg ervoor dat het niet klem komt te zitten of in aanraking komt met scherpe randen. Gebruik enkel verlengsnoeren die in perfecte staat zijn en aangepast zijn aan het vermogen van uw stofzuiger. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer om de stofzuiger te verplaatsen, het apparaat moet worden verplaatst met behulp van het transporthandvat. Gebruik het snoer of de slang niet om het apparaat op te tillen. Schakel na elk gebruik uw stofzuiger uit en haal de stekker uit * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. b - Mechanische vermogensregelaar (POWER CONTROL) c - Geïntegreerd meubelborsteltje (EASY BRUSH) Metalen telescopische buis ERGO COMFORT SILENCE a – Vergrendelingssyteem gebogen handgreep/buis (LOCK SYSTEM) b - Regelknop buis (TELESCOPIC SYSTEM) Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT SILENCE a - Knop met 2 standen: ingetrokken borstel voor vaste vloerbekleding en tapijten / uitgeklapte borstel voor parket en gladde vloeren. B - Vergrendelingssyteem buis/zuigmond (LOCK SYSTEM) DELTA* parketzuigmond Zuigmond voor gladde vloeren* Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare borstel* a – gebruik op gladde vloeren met voegen b – gebruik voor delicate gladde vloeren Mini-turboborstel* Maxi-turboborstel* Telescopische spleetzuigmond* Meubelzuigmond * Houder voor accessoires* 13 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page14 NL GEBRUIK 1 • De onderdelen van het apparaat in elkaar zetten BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren met voegen 22a* wordt gebruikt om de prestaties te meten die op het energielabel vermeld staan. Met deze zuigmond kunt u de prestaties inzake stofafzuiging van uw apparaat optimaliseren op gladde vloeren met voegen. Klik het uiteinde van de slang in de zuigingang aan de voorkant van het apparaat (fig. 1). Maak het uiteinde los met het behulp van de clip en trek. Plaats de eventuele houder voor accessoires* (27) in de gleuf voor de parkeerstand (7) aan de achterkant van de stofzuiger en zet de accessoires erop vast (fig. 2). - voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen: gebruik de telescopische spleetzuigmond*. - voor meubels en delicate oppervlakken: gebruik de in de gebogen handgreep geïntegreerde borstel (EASY BRUSH) of de meubelzuigmond *. BELANGRIJK! Als de houder voor accessoires* aan de achterkant van het apparaat is bevestigd, moet u de accessoires verwijderen voordat u het deksel van de stofzuiger kunt openen. OPGELET Schakel de stofzuiger uit en haal de trekker uit het stopcontact alvorens u de accessoires verwisselt. • Schuif de metalen telescopische buis op het uiteinde van de gebogen handgreep tot u een 'klik' hoort. Dit betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 3) (om haar te ontgrendelen, druk op de vergrendelingsknop van de buis en trek). Schuif de ERGO COMFORT SILENCE zuigmond (19) op het uiteinde van de metalen telescopische buis tot u een 'klik' hoort. Dit betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 4) (om hem te ontgrendelen, druk op de vergrendelingsknop van de zuigmond en trek). Stel de metalen telescopische buis in op de gewenste lengte met behulp van de regelknop (fig. 5). 2 • Het snoer in het stopcontact steken en het apparaat inschakelen Rol het snoer volledig af, steek de stekker van uw stofzuiger in het stopcontact en druk op het Start-/Stop-pedaal (fig. 8). OPGELET Stofzuig nooit zonder filtersysteem (schuim, microfilter en filter). Stel de zuigkracht in met de mechanische vermogensregelaar* op de gebogen handgreep (fig. 9): • Positie (Min.) voor het stofzuigen van delicate stoffen (voile, textiel). • Positie (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigwerk van alle soorten vloeren bij lage vuilgraad. • Positie (Max.) voor het stofzuigen van harde vloeren, matten en vast tapijt bij hoge vuilgraad. ERGONOMISCHE TIPS De ergonomische productlijn ERGO COMFORT SILENCE is ontworpen om het comfort van de gebruiker tijdens het stofzuigen te verbeteren. Om te vermijden dat u met gebogen rug stofzuigt en om dus een rechte houding te waarborgen, moet u erop letten: 1. dat u de lengte van de metalen telescopische ERGO COMFORT SILENCE buis op uw lichaamsbouw afstemt (fig. 6). 2. dat u uw tweede hand vóór de gebogen handgreep ERGO COMFORT plaatst (fig. 7). 3 • Het apparaat opbergen en verplaatsen Schuif het gepaste accessoire op het uiteinde van de metalen telescopische buis of van de gebogen handgreep: - voor vaste vloerbekleding en tapijten: gebruik de ERGO COMFORT SILENCE zuigmond met ingetrokken borstel of de Turboborstel* (vezels en dierenharen). - voor gladde vloeren en gladde vloeren met voegen (zoals tegelvoeren): gebruik de zuigmond voor alle vloeren (19) in de stand 'gladde vloeren' met uitgeklapte borstels. Voor een beter resultaat gebruikt u de zuigmond voor gladde vloeren met voegen* (22a*) zonder de afneembare borstel. voor delicate gladde vloeren zoals parket raden wij u aan de zuigmond voor gladde vloeren (19* of 22b*) te gebruiken. * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. Na gebruik schakelt u de stofzuiger uit door op het Start/Stop-pedaal te duwen (fig. 10). Berg het snoer op door op het pedaal van het oprolsysteem te drukken (fig. 11). Dankzij het transporthandvat (3) kunt u uw stofzuiger gemakkelijk verplaatsen. Neem nooit het handvat van de stofbak vast om het apparaat te verplaatsen (fig. 12). Als u uw stofzuiger opbergt, plaats de buis dan in de opbergvoorziening aan de achterkant van uw apparaat (fig. 13). U hoeft de houder voor accessoires niet te verwijderen* (27) om alle accessoires op te bergen. 14 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page15 NL REINIGING EN ONDERHOUD De lucht die wij ademen, bevat partikels die een allergische reactie kunnen veroorzaken: larven en uitwerpselen van mijten, schimmel, pollen, uitwerpselen en resten van dieren (haren, vacht, speeksel, urine). De fijnste partikels dringen diep in ons ademhalingsstelsel binnen waar zij een ontsteking kunnen veroorzaken of de ademhalingsfunctie in zijn geheel kunnen wijzigen. De (High) Efficiency Particulate Air Filter (HEPA) s een zeer efficiënte filter voor luchtpartikels en houdt de fijnste deeltjes vast. Dankzij de (H)EPA-filter is de in de ruimte uitgestoten lucht gezonder dan de opgezogen lucht. Haal er de filtercassette uit (16) en scheid de zwarte schuimfilter (16a) van de microfilter (16b) (fig. 22). Reinig de microfilter (fig. 24). Laat ten minste 12 uur drogen alvorens terug te plaatsen. OPGELET Laat de microfilter volledig drogen en zorg ervoor dat deze goed droog is alvorens u hem opnieuw in het apparaat plaatst. Leg de microfilter terug op zijn plaats en doe het deksel dicht. BELANGRIJK Als de stofzuiger na het reinigen van de zwarte schuimfilter en de microfilter niet meer even goed werkt als voordien, reinig dan de HEPA-filter. OPGELET Schakel de stofzuiger altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor onderhoud of reiniging. Controleer en reinig regelmatig uw volledige stofzuiger en de verschillende filters. 4 • De HEPA-filter reinigen (15) Verwijder de stofbak (fig. 25). Open het toegangsluik tot de HEPA-filter en haal deze uit zijn houder (fig. 26). Reinig de HEPA-filter door deze lichtjes boven de vuilnisbak uit te kloppen (fig. 27). Leg hem opnieuw op zijn plaats en sluit het luik tot u een 'klik' hoort, dat betekent dat het geheel vergrendeld is (fig. 28). 1 • De stofbak leegmaken (11) Maak de stofbak na elk gebruik als volgt leeg: - Neem de stofbak vast aan het handvat (zonder op de knop te drukken) en trek (fig. 15). - Plaats de stofbak verticaal op de vuilnisbak en druk op de knop om het deksel te openen (fig. 16). - Reinig de stofbak indien nodig met schoon water of een sopje en laat drogen. - Druk op "CLOSE" om het deksel te sluiten (fig. 17). Zet de stofbak opnieuw op zijn plaats (fig. 18). Zorg ervoor dat het scheidingsrooster (14b) niet vuil is. BELANGRIJK Reinig de HEPA-filter elke 6 maanden. BELANGRIJK Vervang de HEPA-filter elke 12 maanden. De HEPA-filter (Ref ZR902501) is beschikbaar in uw verkooppunt of in erkende servicecentra. OPGELET De maximumaanduiding (12) op de stofbak nooit overschrijden. 5 • Het lucht/stof-scheidingssysteem reinigen (14) Haal de slang uit de stofzuiger. Open het deksel van de stofzuiger (fig. 19-20). Druk op de uitwerpknop van de scheider (fig. 29) en verwijder het scheidingssysteem (fig. 30). Verwijder het scheidingscompartiment (14c) door het lichtjes naar links te draaien (fig. 31). Haal daarna beide elementen uit elkaar (fig. 32). Reinig de elementen (14a+b en 14c) met schoon water (fig.33) en laat 6 uur drogen. Zet de elementen van het scheidingsssysteem (14) terug op hun plaats: - zet het scheidingscompartiment (14c) op het scheidingssysteem (14a+b) (fig. 34) en draai lichtjes tot u een 'klik' hoort. Dit betekent dat het geheel gesloten is (fig. 35). - plaats daarna het hele scheidingssysteem (14) in het apparaat (fig. 36) en sluit het deksel. 2 • De zwarte schuimfilter reinigen (16a) BELANGRIJK Elke maand of wanneer de zuigkracht niet meer voldoende is, de zwarte schuimfilter reinigen. Druk op de knop om het deksel te openen (fig. 19). Kantel het deksel naar achteren (fig. 20). Haal er de zwarte schuimfilter uit (fig. 21), reinig en wring goed uit (fig. 23). Laat ten minste 12 uur drogen alvorens terug te plaatsen. OPGELET Laat de zwarte schuimfilter volledig drogen en zorg ervoor dat hij goed droog is alvorens u hem opnieuw in het apparaat plaatst. Leg de zwarte schuimfilter terug op zijn plaats en doe het deksel dicht. 6 • De stofzuiger reinigen 3 • De microfilter reinigen (16b) Maak de romp van het apparaat en de accessoires met een zachte en vochtige doek schoon. Droog ze daarna af met een droge doek. Reinig de stofbak (11a+b) met schoon water of een sopje en droog af met een droge doek. BELANGRIJK Reinig de microfilter elke maand. Druk op de knop om het deksel te openen (fig. 19). Kantel het deksel naar achteren (fig. 20). * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 15 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page16 NL REINIGING EN ONDERHOUD OPGELET Het deksel van de stofzuiger niet onder stromend water reinigen. Reinig met behulp van een zachte en vochtige doek. Gebruik geen detergenten, BELANGRIJK agressieve of schurende producten. De stofbak en/of het fronton en/of het deksel kunnen na verloop van tijd verkleuren, maar dat doet geen afbreuk aan de prestaties van het apparaat. PROBLEEMVERHELPING Indien de scheider met kegels (14a) vol is • De stofdeeltjes hopen zich op in het scheidingscompartiment (14c): controleer of niets de leiding tussen het scheidingscompartiment (14c) en de stofbak (11) verstopt. Controleer of niets de ingangen tot de stofbak blokkeert. • De ingangen tot de stofbak zijn geblokkeerd: verwijder de stofbak en maak hem leeg. Reinig de ringen van de stofbak. BELANGRIJK Zodra de stofzuiger minder goed werkt en alvorens u overgaat tot controle, moet u het apparaat uitschakelen door op het Start-/Stop-pedaal te duwen. Indien uw stofzuiger niet start • Het apparaat is niet aangesloten op het stroomnet. Controleer of de stekker van uw apparaat goed in het stopcontact zit. Indien uw stofzuiger niet zuigt • Een accessoire, de buis, de slang, de scheider (14a), het lucht/stof-scheidingsrooster (14b) of het scheidingscompartiment (14c) zijn verstopt: ontstop het onderdeel. • De zwarte schuimfilter (16a) is verzadigd: reinig de filter. • De microfilter (16b) is verzadigd: reinig de filter. De HEPA-filter (15) is verzadigd: reinig de filter door deze • lichtjes boven de vuilnisbak uit te kloppen. Vervang de HEPAfilter indien deze is beschadigd. Indien de zuiger moeilijk te verplaatsen is • Open de mechanische vermogensregelaar* van de gebogen handgreep. Indien het snoer niet volledig oprolt • Het snoer rolt traag op: haal het snoer opnieuw uit het apparaat en druk op het pedaal van het oprolsysteem. Indien het probleem aanhoudt, breng uw apparaat dan naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Rowenta. Neem voor de lijst van erkende servicecentra contact op met de klantendienst van Rowenta. U vindt de contactgegevens op het bijgevoegde internationale garantiebewijs. Indien uw stofzuiger minder goed zuigt, lawaai maakt, fluit • Een accessoire, de buis, de slang, de scheider (14a), het lucht/stof-scheidingsrooster (14b) of het scheidingscompartiment (14c) zijn deels verstopt: ontstop ze. • De stofbak is vol: maak hem leeg en reinig hem. • Het deksel van de stofzuiger zit niet goed op zijn plaats: sluit het deksel correct. • De stofbak is niet goed geplaatst: plaats hem correct. • De mechanische vermogensregelaar* van de gebogen handgreep staat open: sluit hem correct MILIEU Conform de geldende regelgeving moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, definitief onbruikbaar worden gemaakt: haal de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer door voordat u het apparaat weggooit. • Milieu: Richtlijn 2002/95/EG * Afhankelijk van het model: deze systemen zijn specifiek voor bepaalde modellen of als optie verkrijgbare accessoires. 16 Laten we samen het milieu beschermen! i Uw apparaat bevat talloze recycleerbare en herbruikbare materialen. Breng het naar een verzamelpunt voor gepaste verwerking. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page17 DE GARANTIE • Dieses Gerät ist nur für private Haushaltszwecke bestimmt; bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanweisung entsprechender Verwendung kann die Marke nicht haftbar gemacht werden und die Garantie verfällt. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam. SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ent- unbeaufsichtigt laufen. spricht dieses Gerät den gültigen Normen • Halten Sie den Sauger oder das und Richtlinien (Niederspannung, Elektro- Rohrende niemals in Kopfnähe. magnetische Verträglichkeit, Umweltver- • Saugen Sie keine mit Alkohol träglichkeit,...). befeuchteten Flächen, Flüssigkeiten irgendeiner Art, • Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, heiße Substanzen, superfeine von Personen (oder Kindern) verwendet Substanzen (Gips, Zement, zu werden, deren physische, sensorische Asche,…), große, schneidende oder mentale Fähigkeiten verringert sind, Bruchstücke (Glas), schädliche oder von Personen, die unzureichende Produkte (Lösungsmittel, Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, Beizmittel,…), aggressive außer sie werden von einer Person Produkte (Säuren, überwacht, die für ihre Sicherheit R e i n i g u n g s m i t t e l , . . . ) , verantwortlich ist, oder zuvor hinsichtlich entflammbare und explosive des Gebrauchs des Geräts unterwiesen. Produkte (auf Benzin- oder Kinder müssen überwacht werden, um Alkoholbasis). sicherzustellen, dass sie nicht mit dem • Tauchen Sie das Gerät niemals in Gerät spielen. Wasser, spritzen Sie kein Wasser • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 auf das Gerät und bewahren Sie Jahren und Personen, denen es an es nicht im Freien auf. Verwenden Erfahrung und Kenntnissen mangelt Sie das Gerät nicht, wenn es oder deren physische, sensorielle oder gefallen ist und sichtbare mentale Fähigkeiten verringert sind, Beschädigungen oder verwendet werden, wenn sie bezüglich Funktionsstörungen aufweist. der sicheren Verwendung des Geräts • Öffnen Sie das Gerät in diesem unterrichtet und betreut werden und die Fall nicht, sondern senden Sie es Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit an das nächste dem Gerät spielen. Reinigung und Kundendienstzentrum oder Benutzerwartung sollte nicht von kontaktieren Sie den Kindern ohne Aufsicht durchgeführt Verbraucherservice von Rowenta. werden. Das Gerät und sein Kabel von • Lesen Sie bitte Seite 20 zu Kindern fernhalten. Reinigung und Wartung. • Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn das Kabel beschädigt ist. Der Aufwickler 1 • Gebrauchsbedingungen und das Kabel Ihres Staubsaugers Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter müssen aus Sicherheitsgründen normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite unbedingt von einem autorisierten von Kindern. Kundendienstzentrum von Rowenta 2 • Stromversorgung ausgetauscht werden. Sie es niemals Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres • Lassen Staubsaugers Ihrer Elektroinstallation entspricht. 17 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page18 DE Schalten Sie das Gerät ab und stecken Sie den Stecker aus, ohne am Kabel zu ziehen: - sofort nach der Verwendung, - vor jedem Wechsel von Zubehör, - vor jeder Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel. Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen des Schutzschalters kann verhindert werden, indem das Gerät vor dem Einschalten auf eine niedrige Leistung geschaltet und danach eine höhere Leistung eingestellt wird. Wichtig: Die Steckdose muss durch eine Sicherung mit mindestens 16A abgesichert sein. Wenn der Schutzschalters beim Einschalten des Geräts ausgelöst wird, kann es sein, dass andere elektrische Geräte mit einer hohen Leistung am selben Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer gefährlich sein und lässt die Garantie erlöschen. 3 • Reparaturen BESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Staubsaugerdeckel Knopf zum Öffnen des Deckels Transportgriff Stoßschutz Pedal der Kabelaufwicklung An-/Aus-Schalter Parkposition Räder 360° Lenkrolle Luftauslassgitter Staubbehälter a - Feinstaubkammern b - Hauptbehälter Max. Füllstand des Staubbehälters Staubbehälterfach Luft-/Staubabscheidesystem a - Kegel-Zyklon b - Luft-/Staubabscheidegitter c - Haupt-Zyklon HEPA-Filter (Ref. ZR902501) Filterkassette: a - Schaumstofffilter b - Mikrofilter Schlauch mit ERGO COMFORT SILENCE Griff a - Ergonomischer ERGO COMFORT SILENCE Griff 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1 • Auspacken Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus und entfernen sie ihn vom Stromkreislauf. Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und entfernen Sie ihn vom Stromkreislauf. Ihr Staubsauger besitzt einen Schutzmechanismus, der ein Überhitzen des Motors verhindert. In einigen Fällen (Verwendung des Griffs bei Sesseln, Stühlen,...) wird der Schutzmechanismus ausgelöst und das Gerät kann ungewöhnlichen Lärm machen, dies ist normal. Verwenden Sie nur originale Zubehörteile und Filter von Rowenta. Überprüfen Sie, ob alle Filter richtig eingesetzt sind. Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen. Setzen Sie niemals den Schaumstoff und den Mikrofilter in das Gerät ein, wenn sie nicht vollständig trocken sind. Wenn Sie Probleme haben, Zubehörteile und Filter für diesen Staubsauger zu erhalten, kontaktieren Sie den Verbraucherservice von Rowenta. Packen Sie Ihr Gerät aus, entfernen Sie alle etwaigen Etiketten, bewahren Sie Ihren Garantieschein auf und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres Geräts aufmerksam. 2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt werden. Klemmen Sie es nicht ein und führen Sie es nicht über scharfe Kanten. Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie gewährleisten, dass es sich in einem einwandfreiem Zustand befindet und für die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist. Entfernen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel vom Stromkreislauf. Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel. Das Gerät soll mit Hilfe des Handgriffs bewegt werden. Heben Sie das Gerät nicht am Kabel oder Schlauch hoch. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. b - Mechanische Saugkraftregulierung (Fehlluftregler) c - Integrierte Möbelbürste (EASY BRUSH) Teleskop-Saugrohr aus Metall ERGO COMFORT SILENCE a - Verriegelungssystem Griff/Rohr (LOCK SYSTEM) b - Verstellknopf des Rohres (TELESCOPIC SYSTEM) ERGO COMFORT SILENCE Saugdüse für alle Bodenarten a - Schalter mit 2 Positionen: Bürste für Teppiche und Teppichböden eingefahren / Bürste für Parkettböden und andere glatte Böden ausgefahren b - Verriegelungssystem Rohr/Düse (LOCK SYSTEM) DELTA Parkettdüse* Saugdüse für glatte Böden* Saugdüse für glatte Böden mit abnehmbarer Bürste* a - Für glatte Böden mit Fugen b - Für empfindliche glatte Böden Mini-Turbobürste* Maxi-Turbobürste* Teleskop-Fugendüse* Polsterdüse* Zubehörhalterung* 18 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page19 DE NUTZUNG 1 • Zusammenbau der Geräteteile - Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden Sie die Teleskop-Fugendüse*. - Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen: Verwenden Sie die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder die Polsterdüse*. Befestigen Sie das Ende des Schlauchs an der Ansaugöffnung auf der Gerätevorderseite (Abb. 1). Um ihn zu entfernen, drücken Sie auf den Entfernungsmechanismuss am Ende des Schlauchs und ziehen Sie ihn heraus. Befestigen Sie gegebenenfalls die Zubehörhalterung* (27) in der Einkerbung der Parkposition (7) auf der Staubsaugerrückseite (Abb. 2) und setzen Sie das Zubehör darauf. ACHTUNG: Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und vom Stromkreislauf entfernt sein. WICHTIG! Wird der Zubehörhalter* an der Geräterückseite angebracht, müssen die Zubehörteile vor dem Öffnen des Staubsaugerdeckels unbedingt entfernt werden. 2 • Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie Ihren Staubsauger an und drücken Sie auf den An-/Aus-Schalter (Abb. 8). • Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das Griffende bis es hörbar einrastet (Abb. 3). (Drücken Sie zum Entfernen auf den Entriegelungsknopf des Rohrs und ziehen Sie es heraus.) Stecken Sie die ERGO COMFORT SILENCE Düse (19) in das Ende des Teleskop-Saugrohrs aus Metall, bis sie hörbar einrastet (Abb. 4) (Drücken Sie zum Entfernen auf den Entriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie heraus). Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe des Teleskop-Systems auf die gewünschte Länge ein (Abb. 5). Lassen Sie Ihren Staubsauger niemals ohne Filtersystem (Schaumstofffilter, Mikrofilter und Filter) laufen. Stellen Sie die Saugkraft mit dem mechanischen Saugkraftregler am Griff ein (Abb. 9): • Position (MIN) zum Saugen empfindlicher Gewebe (Gardinen, Textilien). • Position (Mittlere) zum täglichen Saugen aller Arten von Böden bei geringer Verschmutzung. • Position (MAX) zum Saugen harter Böden (Fliesen, Parkett,...) und von Teppichen und Teppichböden bei starker Verschmutzung. TIPPS ZUR ERGONOMIE Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim Saugen zu erleichtern und zu verbessern. Um eine ungesunde Rückenhaltung zu vermeiden, und um eine aufrechte Haltung zu garantieren, achten Sie darauf: 1. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall ERGO COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer Körpergröße einzustellen (Abb. 6). 2. Legen Sie Ihre zweite Hand in den vorderen Bereich des Griffs ERGO COMFORT SILENCE (Abb. 7). 3 • Aufbewahrung und Transport des Geräts Schalten Sie Ihr Gerät nach der Nutzung aus, indem Sie auf den An-/Aus-Schalter drücken, und entfernen Sie es vom Stromkreislauf (Abb. 10). Drücken Sie auf den Schalter der Kabelaufwicklung, um das Kabel aufzuwickeln (Abb. 11). Dank seines Griffs (3) können Sie Ihren Staubsauger einfach transportieren. Transportieren Sie Ihr Gerät nicht am Griff des Staubbehälters (Abb. 12). Wenn Sie Ihren Staubsauger verstauen, platzieren Sie das Rohr an der hierfür vorgesehenen Stelle auf der Geräterückseite (Abb. 13). Die Zubehörhalterung* (27) muss nicht entfernt werden, um das Zubehör zu verstauen. Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des Teleskop-Saugrohrs aus Metall oder den Griff: - Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die Düse für alle Teppichbodenarten mit eingefahrener Bürste oder die Turbobürste* (Fasern und Tierfell). - Für glatte Böden mit und ohne Fugen (z. B. geflieste Böden): Verwenden Sie die Bodendüse (19) mit ausgeklappter Bürste (Position glatte Böden) oder, für ein noch besseres Ergebnis, die Bürste für glatte Böden mit Fugen (22a*) bei eingefahrener Bürste. Für empfindliche Böden, wie z. B. Parkett, empfehlen wir die Düse für glatte Böden (19* oder 22b*). WICHTIG: Zur Bestimmung der Leistungsfähigkeit gemäß Energieplakette wird die Düse für glatte, gefugte Böden (22a*) verwendet. Diese Düse ermöglicht Ihnen eine optimierte Saugleistung auf glatten Böden mit Fugen. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 19 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page20 DE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen 3 • Reinigung des Mikrofilters (16b) können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen, Rauch und Tierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin). Besonders feine Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt beeinträchtigen können. Die (H)EPA-Filter ((High) Efficiency Particulate Air Filter), das heißt (hoch)effiziente Filter für Luftpartikel, ermöglichen es, feinste Partikel zurückzuhalten. Dank des (H)EPA-Filters ist die in den Raum geblasene Luft gesünder als die angesaugte Luft. WICHTIG: Waschen Sie den Mikrofilter monatlich. Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Deckels (Abb. 19). Klappen Sie den Deckel nach hinten (Abb. 20). Entfernen Sie die Filterkassette (16), trennen Sie dann den Schaumstofffilter (16a) vom Mikrofilter (16b) (Abb. 22). Waschen Sie den Mikrofilter (Abb. 24). Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen. ACHTUNG: Lassen Sie den Mikrofilter komplett trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig trocken ist bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen. 1 • Leeren des Staubbehälters (11) WICHTIG: Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und stecken Sie ihn ab. Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig Ihren gesamten Staubsauger und die verschiedenen Filter. Setzen Sie den Mikrofilter, dann den Schaumstofffilter wieder ein und schließen Sie den Deckel. WICHTIG: Wenn Ihr Staubsauger nach der Reinigung des Schaumstofffilters und des Mikrofilters nicht wieder seine alte Leistung hat, reinigen Sie den HEPA-Filter. Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch wie folgt: - Nehmen Sie den Staubbehälter am Griff (ohne auf den Knopf zu drücken) und ziehen Sie ihn heraus (Abb. 15). - Platzieren Sie den Staubbehälter senkrecht über einem Abfallbehälter und drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen des Deckels (Abb. 16). - Waschen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit klarem Wasser oder Seifenwasser aus und lassen Sie ihn trocknen. - Drücken Sie auf „CLOSE“, um den Deckel wieder zu verschließen (Abb. 17). Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein (Abb. 18). Stellen Sie sicher, dass das Luft-/Staubabscheidegitter (14b) nicht verschmutzt ist. 4 • Reinigung des HEPA-Filters (15) Entnehmen sie den Staubbehälter (Abb. 25). Öffnen Sie die Zugangsklappe des HEPA-Filters und ziehen Sie den HEPA-Filter aus der dafür vorgesehenen Vorrichtung (Abb. 26). Reinigen Sie den HEPA-Filter, indem Sie ihn leicht über einem Mülleimer ausklopfen (Abb. 27). Setzen Sie ihn wieder in sein Fach. Schließen Sie die Klappe wieder, bis sie hörbar einrastet (Abb. 28). WICHTIG: Reinigen Sie den HEPA-Filter alle sechs Monate. ACHTUNG: Überschreiten Sie niemals den auf dem Staubbehälter angegebenen max. Füllstand (12). WICHTIG: Ersetzen Sie den HEPA-Filter alle 12 Monate. Der HEPA-Filter (Ref. ZR902501) ist bei Ihrem Händler oder in den Kundendienstzentren erhältlich. 2 • Waschen des Schaumstofffilters (16a) 5 • Reinigung des Luft/Staubabscheidesystems (14) WICHTIG: Waschen Sie den schwarzen Schaumstofffilter monatlich spätestens jedoch wenn die die Saugkraft nachlässt. Entfernen Sie den Staubsaugerschlauch. Öffnen Sie den Staubsaugerdeckel (Abb. 19-20). Drücken Sie auf den Auswurfknopf des Abscheiders (Abb. 29), entfernen Sie dann das Abscheidesystem (Abb. 30). Entfernen Sie dden Haupt-Zyklon (14c), indem Sie ihn leicht nach links drehen (Abb. 31), trennen Sie dann die zwei Teile voneinander (Abb. 32). Waschen Sie dieTeile (14a+14b und 14c) mit klarem Wasser ab (Abb. 33) und lassen Sie sie 6 Stunden trocknen. Setzen Sie die Teile des Filtersystems (14) wieder ein: - Setzen Sie den Haupt-Zyklon (14c) wieder auf das Abscheidesystem (14a+b) (Abb. 34), indem Sie es leicht drehen, bis es einrastet (Abb. 35). Setzen Sie dann das gesamte Abscheidesystem (14) wieder in das Gerät ein (Abb. 36), schließen Sie anschließend den Deckel. Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Deckels (Abb. 19). Klappen Sie den Deckel nach hinten (Abb. 20). Entfernen Sie den Schaumstofffilter (Abb. 21), waschen und trocknen Sie ihn dann (Abb. 23). Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Setzen Sie den schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und schließen Sie den Deckel. ACHTUNG: Lassen Sie den Schaumstofffilter komplett trocknen und achten Sie darauf, dass er richtig trocken ist bevor Sie ihn wieder ins Gerät einsetzen. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 20 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page21 DE REINIGUNG UND WARTUNG 6 • Reinigung Ihres Staubsaugers Wischen Sie den Gerätekörper und die Zubehörteile mit einem feuchten, weichen Tuch ab, trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch. Waschen Sie den Staubbehälter (11a+b) mit klarem oder Seifenwasser, trocknen Sie ihn dann mit einem trockenen Tuch ab. WICHTIG: Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsprodukte. Die Transparenz des Staubbehälters und/oder der Frontblende und/oder des Deckels können sich mit der Zeit ändern. Das beeinträchtigt die Leistungen des Geräts nicht. ACHTUNG: Waschen Sie den Deckel des Staubsaugers nicht mit Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem weichen und feuchten Tuch. BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN • Der mechanische Saugkraftregler* am Griff ist offen: Schließen Sie ihn. WICHTIG: Sobald der Staubsauger weniger gut funktioniert oder einer Überprüfung unterzogen werden muss, ist er mit Hilfe des An-/ Aus-Schalters auszuschalten. Wenn der Kegel-Zyklon (14a) sich füllt • Es sammelt sich Staub im Haupt-Zyklon (14c): Überprüfen Sie, ob etwas die Leitung zwischen dem HauptZyklon (14c) und dem Staubbehälter (11)verstopft. Überprüfen Sie, ob etwas die Eingänge des Staubbehälters verstopft. • Die Eingänge des Staubbehälters sind verstopft: Entfernen Sie den Staubbehälter und leeren Sie ihn. Reinigen Sie die Dichtungen des Staubbehälters. Ihr Staubsauger springt nicht an • Das Gerät erhält keinen Strom. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist. Ihr Staubsauger saugt nicht • Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Kegel-Zyklon (14a), das Luft-/Staubabscheidegitter (14b) oder der HauptZyklon (14c) sind verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung. • Der Schaumstofffilter (16a) ist verstopft: Reinigen Sie ihn. • Der Mikrofilter (16b) ist verstopft: Reinigen Sie ihn. • Der HEPA-Filter (15) ist verstopft: Reinigen Sie ihn, indem Sie ihn über einem Mülleimer ausklopfen. Wenn der HEPAFilter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn. Die Düse ist nur schwer zu bewegen • Öffnen Sie den mechanischen Saugkraftregler* des Griffs. Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln • Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das Kabel nochmals heraus und drücken Sie auf das Pedal der Kabelaufwicklung. Ihr Staubsauger hat eine weniger gute Saugleistung, er macht Lärm, er pfeift Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie Ihren Staubsauger an das nächste Kundendienstzentrum von Rowenta. Eine Liste der zugelassenen Servicezentren erhalten Sie vom Verbraucherdienst von Rowenta, dessen Daten Sie auf der beiliegenden, internationalen Garantiekarte finden. • Ein Zubehör, das Rohr, der Schlauch, der Kegel-Zyklon (14a), das Luft-/Staubabscheidegitter (14b) oder der HauptZyklon (14c) sind teilweise verstopft: Entfernen Sie die Verstopfung. • Der Staubbehälter ist voll: Leeren und waschen Sie ihn. • Der Staubsaugerdeckel ist nicht richtig geschlossen: Schließen Sie den Deckel richtig. • Der Staubbehälter ist falsch positioniert: Positionieren Sie ihn richtig. UMWELT Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr einsatzfähige Geräte endgültig unbrauchbar gemacht werden: Ziehen Sie den Stecker und schneiden Sie das Stromkabel ab, bevor Sie das Gerät entsorgen. • Umwelt: Richtlinie 2002/95/EG. * je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile. 21 Denken Sie an den Schutz der Umwelt! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page22 IT GARANZIA • Questo apparecchio è riservato a un uso esclusivamente domestico: in caso di utilizzo non appropriato o non conforme al modo d'uso qui indicato, la garanzia si annullerà e nessuna responsabilità sarà imputabile al produttore. • Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni solleverà Rowenta da qualsiasi responsabilità. CONSIGLI DI SICUREZZA Per garantire la massima sicurezza, incustodito. questo apparecchio è conforme alle • Non tenere il tubo o la bocchetta norme e ai regolamenti vigenti aspirante all'altezza di occhi e orecchie. (Direttive Bassa tensione, Compatibilità • Non utilizzare per aspirare su superfici elettromagnetica, Ambiente, ecc.) morbide, liquidi di ogni tipo, sostanze calde, sostanze ultrasottili (gesso, • Questo apparecchio non deve essere cemento, cenere... ), materiali taglienti utilizzato da persone (compresi (vetro), prodotti nocivi (solventi bambini) le cui capacità fisiche, corrosivi), aggressivi (acidi, sensoriali o mentali sono ridotte, o da detergenti... ), infiammabili ed persone prive di esperienza o di esplosivi (a base alcolica). conoscenza, a meno che non possano • Non immergere mai l'apparecchio in beneficiare, tramite una persona acqua, non versare acqua responsabile della loro sicurezza, di sull'apparecchio e non conservare sorveglianza o di istruzioni preliminari l'apparecchio in ambienti esterni. Non relative all'uso dell'apparecchio. utilizzare l'apparecchio: se a seguito di Sorvegliare i bambini per evitare che urti o cadute presenta danni visibili o giochino con l’apparecchio. anomalie di funzionamento. • Questo apparecchio può essere • In tal caso, non aprire l'apparecchio utilizzato da bambini di età superiore ma consegnarlo a un Centro Servizi agli 8 anni e da persone che non autorizzato o contattare il servizio abbiano esperienza o conoscenze o le clienti Rowenta. cui capacità fisiche, sensoriali o • Per le operazioni di pulizia e manutenzione mentali siano ridotte purché essi siano consultare la pagina 25. stati formati o edotti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e conoscano i rischi 1 • Condizioni d'uso che corrono. I bambini non devono L'aspirapolvere è un apparecchio elettrico, e pertanto da utilizzarsi in condizioni d'uso normali. giocare con l’apparecchio. La pulizia e Utilizzare e conservare l'apparecchio lontano dalla portata la manutenzione dell’apparecchio dei bambini. spettanti all’utente non devono essere eseguite da bambini senza 2 • Alimentazione elettrica Verificare che la tensione (voltaggio) dell'apparecchio supervisione. Tenere l’apparecchio e il corrisponda a quella del circuito elettrico domestico in uso. cavo fuori dalla portata dei bambini. Spegnere e scollegare l'apparecchio togliendo la spina dalla • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo presa, senza tirare il cavo: immediatamente dopo l'uso, prima di ogni sostituzione di accessori, prima di ogni è danneggiato. Per evitare pericoli, il operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione filtro. complesso cavo/avvolgicavo Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è dell’aspirapolvere deve essere danneggiato. Il corpo avvolgicavo e il cavo dell'aspirapolvere devono essere sostituiti al più presto da sostituito esclusivamente da un un Centro Servizi autorizzato, poiché la sostituzione richiede centro di assistenza autorizzato utensili e competenze specifici. Rowenta. Importante: la presa di corrente deve essere protetta da un • Non lasciare mai l'apparecchio acceso fusibile di almeno 16A. Se il circuito salvavita scatta all'avvio 22 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page23 IT dell'apparecchio, ciò può essere dovuto alla presenza di altri apparecchi ad alta potenza connessi sullo stesso circuito elettrico. L'entrata in funzione del salvavita può essere evitata regolando l'apparecchio su un livello basso di potenza prima di accenderlo, impostando poi una potenza superiore durante l'uso. 3 • Riparazioni Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a tecnici autorizzati che garantiscano l'utilizzo di pezzi di ricambio originali. Riparare l'apparecchio da soli annulla ogni garanzia e può costituire un rischio per la propria incolumità. DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Coperchio dell'aspirapolvere Pulsante di apertura del coperchio Impugnatura per trasporto Paraurti Pedale avvio/arresto Pedale avvolgicavo Alloggiamento tubo Ruote Rotella multidirezionale Bocca di aspirazione Contenitore raccoglipolvere a – Scomparto polveri fini b – Contenitore principale Livello massimo di riempimento contenitore raccoglipolvere Sede contenitore raccoglipolvere Sistema di separazione aria/polvere a - Separatore con coni b - Griglia di separazione aria/polvere c- Scomparto di separazione Filtro HEPA (Rif. ZR902501) Cassetta filtro: a - Filtro in schiuma nero b - Micro-filtro Flessibile con impugnatura ERGO COMFORT SILENCE a - Impugnatura ergonomica ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 AL PRIMO UTILIZZO 1 • Disimballaggio Non utilizzare il cavo o il flessibile per sollevare l’apparecchio. Dopo ogni utilizzo, spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa. L'aspirapolvere è dotato di un sistema di protezione che evita il surriscaldamento del motore. In certi casi (utilizzo su divani, poltrone ecc. ) si attiva il sistema di protezione e l'apparecchio può emettere un rumore insolito e innocuo. Utilizzare esclusivamente accessori e filtri originali Rowenta. Verificare che tutti i filtri siano correttamente posizionati. Non fare mai funzionare l’aspirapolvere in assenza del sistema di filtrazione (schiuma, micro-filtro e filtro). Non rimettere mai filtro e micro-filtro nell'apparecchio se non sono completamente asciutti. In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri, contattare il servizio clienti Rowenta. Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutte le etichette dal prodotto, conservare il tagliando di garanzia e leggere con attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo dell’apparecchio. 2 • Consigli e precauzioni Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere completamente srotolato. Non bloccarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell’aspirapolvere. Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo. L’apparecchio deve essere spostato mediante l’impugnatura per il trasporto. * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. b - Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL) c - Spazzola per mobili integrata (EASY BRUSH) Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT SILENCE a - Sistema di blocco impugnatura/tubo (LOCK SYSTEM) b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC SYSTEM) Bocchetta multiuso ERGO COMFORT SILENCE a - Interruttore 2 posizioni: spazzola rientrata per tappeti e moquette/spazzola sporgente per parquet e superfici lisce. b - Sistema di blocco tubo/bocchetta (LOCK SYSTEM) Bocchetta parquet Delta* Bocchetta pavimenti lisci* Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile* a - per uso su superfici lisce con fessure b - utilizzo per pavimenti lisci delicati Mini turbospazzola* Maxi turbospazzola* Bocchetta telescopica* Bocchetta per mobili* Supporto accessori* 23 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page24 IT UTILIZZO 1 • Assemblaggio degli elementi - Per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a fessura telescopica*. - Per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola integrata (EASY BRUSH) o la bocchetta per mobili*. Fissare l'estremità del flessibile nell’ingresso di aspirazione situato sulla parte anteriore dell’apparecchio (fig.1). Per toglierlo, sganciare l'estremità con la clip e tirare. Se si preferisce, fissare il supporto accessori* (27) nell'intaglio dell'alloggiamento tubo (7), situato sul retro dell'aspirapolvere, e sistemarvi gli accessori (fig.2). ATTENZIONE Prima di cambiare gli accessori, spegnere sempre l'aspirapolvere e staccare la spina dalla presa. IMPORTANTE! Se il supporto accessori* è posizionato sul dorso dell’apparecchio, è necessario toglierlo per poter aprire il coperchio dell’aspirapolvere. 2 • Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio Srotolare completamente il cavo, collegare l'aspirapolvere e premere il pedale avvio/arresto (fig.8). • Ridurre il tubo telescopico metallico all'estremità dell'impugnatura fino a udire il "clic" di blocco (fig. 3) (per sbloccarlo, premere il pulsante di blocco sul tubo e rimuoverlo). Incastrare la bocchetta ERGO COMFORT SILENCE (19) all'estremità del tubo telescopico metallico fino a udire il "clic" di blocco (fig.4) (per sbloccarla, premere il pulsante di blocco della bocchetta e rimuoverla). Regolare il tubo telescopico metallico alla lunghezza desiderata tramite il sistema telescopico (fig.5). ATTENZIONE: non azionare mai l'aspirapolvere senza sistema di filtraggio (schiuma, micro-filtro e filtro). Regolare la potenza di aspirazione utilizzando il variatore meccanico di potenza* sull'impugnatura (fig. 9): • Posizione (MIN) per l'aspirazione su tessuti delicati (tende, tessuti). • Posizione (Media) per l'aspirazione quotidiana su tutti i tipi di superfici in caso di sporco medio. • Posizione (MAX) per l'aspirazione su superfici dure (piastrelle, parquet), tappeti e moquette in caso di incrostazioni gravi. CONSIGLI ERGONOMICI Ergonomico, il sistema tubo ERGO COMFORT SILENCE è stato concepito per favorire e migliorare il comfort durante l'utilizzo dell'aspirapolvere. Per evitare di curvare la schiena e garantire una postura diritta, assicurarsi di: 1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT SILENCE in funzione della propria morfologia (fig.6). 2. Posizionare l’altra mano sulla parte anteriore dell’impugnatura del manico ERGO COMFORT (fig.7). 3 • Conservazione e trasporto dell'apparecchio Dopo l'utilizzo spegnere l'aspirapolvere premendo il pedale avvio/arresto e staccare la spina dalla presa (fig.10). Riavvolgere il cavo premendo sul pedale dell’avvolgicavo (fig. 11). Grazie alla maniglia di trasporto (3), l'aspirapolvere è facilmente trasportabile. Non spostare l'apparecchio tenendolo per l'impugnatura del contenitore raccoglipolvere (fig.12). Al momento di riporre l’aspirapolvere, collocare il tubo nell'apposita sede sul retro dell’apparecchio (fig.13). Non è necessario togliere il supporto accessori * (27) per riporre gli accessori. Inserire l'accessorio da utilizzare all'estremità del tubo telescopico metallico o dell'impugnatura: - per tappeti e moquette: utilizzare la bocchetta ERGO COMFORT SILENCE in posizione "spazzola rientrata" o la Turbospazzola* (fibre e peli di animali). - per le superfici lisce e per superfici lisce con fessure (come pavimenti a piastrelle): utilizzare la bocchetta per tutte le superfici (19) nella modalità "superfici lisce" o, per risultati ottimali, utilizzare la bocchetta superfici lisce con fessure (22a*) senza la spazzola amovibile. per le superfici lisce fragili come il parquet è raccomandato l'uso della bocchetta per superfici lisce (19* o 22b*). IMPORTANTE! la bocchetta pavimenti lisci con fessure 22a* è utilizzata per misurare le prestazioni legate all'etichetta energetica. la bocchetta consente di ottimizzare le prestazioni di aspirazione del dispositivo su pavimenti lisci con fessure. * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 24 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page25 IT PULIZIA E MANUTENZIONE L’aria che respiriamo contiene particelle che possono causare allergie: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e residui animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini penetrano profondamente nell’apparato respiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare l’insieme delle funzioni respiratorie. I filtri (H)EPA, (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtri ad alta efficacia per le particelle aeree) permettono di trattenere anche le particelle più fini. Grazie al filtro (H)EPA, l’aria reimmessa nella stanza è più pulita dell’aria respirata. 3 • Pulire il micro-filtro (16b) IMPORTANTE Lavare il micro-filtro una volta al mese. Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig.19). Spostare il coperchio all'indietro (fig.20). Togliere la cassetta filtro (16), poi separare il filtro in schiuma nero (16a) dal micro-filtro (16b) (fig.22). Lavare il micro-filtro (fig.24). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio. ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il micro-filtro e controllare che sia perfettamente asciutto prima di riposizionarlo nel dispositivo. IMPORTANTE Spegnere e scollegare sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Controllare e pulire regolarmente tutto l’aspirapolvere e i diversi filtri. Ricollocare in sede il micro-filtro e poi il filtro in schiuma nero, quindi chiudere il coperchio. IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro in schiuma nero e del micro-filtro l'aspirapolvere mostra un calo delle prestazioni, pulire il filtro HEPA. 1 • Svuotare il contenitore raccoglipolvere (11) Dopo ogni utilizzo svuotare il contenitore raccoglipolvere come illustrato di seguito: - prendere il contenitore raccoglipolvere tirandolo per l'impugnatura (senza premere il pulsante) (fig.15) - posizionare il contenitore raccoglipolvere verticalmente sopra un cestino per la spazzatura e premere il pulsante per l'apertura del coperchio (fig.16) - se necessario lavare il contenitore raccoglipolvere semplicemente con acqua o con acqua e sapone, quindi lasciare asciugare. - premere il pulsante "CLOSE" per richiudere il coperchio (Fig.17). Ricollocare il contenitore raccoglipolvere nello scomparto (Fig.18). Assicurarsi che la griglia di separazione (14b) non sia incrostata. 4 • Pulire il filtro HEPA (15) Estrarre il contenitore raccoglipolvere (Fig. 25). Aprire lo sportello di accesso del filtro HEPA e rimuovere il filtro HEPA dal relativo scomparto (fig.26). Pulire il filtro HEPA battendolo leggermente contro il bordo di un cestino dei rifiuti (fig.27). Rimetterlo in sede e richiudere lo sportello di accesso fino ad udire il "clic" del blocco (Fig.28). IMPORTANTE Pulire il filtro HEPA ogni 6 mesi IMPORTANTE Sostituire il filtro HEPA ogni 12 mesi. Il filtro HEPA (rif. ZR902501) è disponibile dal proprio rivenditore di fiducia o presso i Centri Servizi Autorizzati. 5 • Pulire il sistema di separazione aria/polvere (14) ATTENZIONE Non superare mai il livello massimo (12) indicato sul contenitore raccoglipolvere. Staccare il tubo flessibile dall'aspirapolvere. Aprire il coperchio dell'apparecchio (fig.19-20). Premere sul pulsante di espulsione del separatore (fig.29), quindi estrarre il sistema di separazione (fig.30). Togliere lo scomparto di separazione (14c) ruotandolo leggermente verso sinistra (fig.31), poi separare i due elementi (fig.32). Lavare le parti (14a+b e 14c) con acqua (fig.33) e lasciarle asciugare per almeno 6 ore. Rimettere gli elementi del sistema filtrante (14) al loro posto: - rimettere lo scomparto di separazione (14c) sul sistema di separazione (14a+b) (fig.34) ruotandolo leggermente fino a udire il "clic" di blocco (fig.35). - ricollocare poi il sistema di separazione (14) nell'apparecchio (fig.36) e richiudere il coperchio. 2 • Lavare il filtro in schiuma nero (16a) IMPORTANTE Ogni mese, o quando l'aspirazione non è più ottimale, lavare il filtro in schiuma nero. Premere il pulsante di apertura del coperchio (fig.19). Spostare il coperchio all'indietro (fig.20). Togliere il filtro in schiuma nero (fig.21), lavarlo e asciugarlo (fig.23). Lasciarlo asciugare almeno 12 ore prima di rimetterlo nell'apparecchio. ATTENZIONE Lasciare asciugare completamente il filtro in schiuma nero e controllare che sia ben asciutto prima di riposizionarlo in sede. Reinserire il filtro in schiuma nero e chiudere il coperchio. * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 25 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page26 IT PULIZIA E MANUTENZIONE 6 • Pulizia dell’aspirapolvere Pulire il corpo dell'apparecchio e gli accessori con un panno morbido inumidito, poi asciugare con un panno asciutto. Lavare il contenitore raccoglipolvere (11a+b) con semplice acqua o con acqua e sapone, quindi asciugare con un panno morbido. IMPORTANTE Non utilizzare prodotti detergenti aggressivi o abrasivi. La trasparenza del contenitore raccoglipolvere e/o del lato anteriore e/o del coperchio possono subire modificazioni nel tempo, senza che ciò influisca in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchio. ATTENZIONE Non lavare dell'apparecchio sotto l'acqua. panno morbido inumidito. il coperchio Pulirlo con un RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il separatore a coni (14a) è pieno • Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione (14c): verificare che non vi siano ostruzioni tra lo scomparto di separazione (14c) ed il contenitore raccoglipolvere (11). Verificare che non vi siano ostruzioni negli ingressi del contenitore raccoglipolvere. • Gli ingressi del contenitore raccoglipolvere sono ostruiti: togliere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo. Pulire giunti del contenitore raccoglipolvere. IMPORTANTE Se l'aspirapolvere funziona meno bene del solito, e prima di ogni ulteriore verifica, spegnerlo premendo il pedale avvio/arresto. Se l’aspirapolvere non si avvia • L'apparecchio non è alimentato. Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica. Se l’aspirapolvere non aspira • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (14a), la griglia di separazione aria/polvere (14b) o lo scomparto di separazione (14c) sono ostruiti: togliere ciò che li ottura. • Il filtro in schiuma nero (16a) è saturo: pulirlo. • Il micro-filtro (16b) è saturo: pulirlo. • Il filtro HEPA (15) è saturo: pulirlo battendolo leggermente contro il bordo di un cestino dei rifiuti Se il filtro HEPA è danneggiato, sostituirlo. Se la bocchetta risulta difficile da muovere • Aprire il variatore meccanico di potenza*. Se il cavo non si avvolge completamente • Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo. Se un problema dovesse persistere, portare l’aspirapolvere al più vicino centro assistenza autorizzato Rowenta. Per un elenco dei Centri assistenza autorizzati, contattare il Servizio consumatori Rowenta il cui recapito è indicato nella garanzia allegata al presente manuale. Se l’aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e sibili • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore (14a), la griglia di separazione aria/polvere (14b) o lo scomparto di separazione (14c) sono parzialmente ostruiti: togliere ciò che li ottura. • Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e lavarlo. • Il coperchio dell'aspirapolvere non è posizionato correttamente: chiudere bene il coperchio. • Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato correttamente: posizionarlo correttamente. • Il variatore meccanico di potenza* è aperto: chiuderlo. AMBIENTE • In conformità alla normativa in vigore ogni apparecchio fuori uso va reso definitivamente inutilizzabile: scollegare e tagliare il cavo prima di gettare l'apparecchio. • Ambiente: Direttiva 2002/95/CE. * Secondo i modelli: si tratta di dotazioni specifiche per alcuni modelli o di accessori disponibili in opzione. 26 Partecipiamo alla tutela dell'ambiente! i L'apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Si raccomanda di consegnarlo a un centro di smaltimento affinché venga correttamente smaltito. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page27 PT GARANTIA • Este aparelho foi concebido exclusivamente para um doméstico; a utilização não adequada ou não conforme ao modo de utilização indicado, invalida a responsabilidade da marca e a garantia é anulada. CONSELHOS DE SEGURANÇA Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …). • Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, excepto se estas tiverem recebido instruções prévias relativamente à utilização do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança. É conveniente vigiar as crianças para garantir que não utilizam o aparelho como um brinquedo. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças ser supervisão. Manter o aparelho e cabo longe do alcance das crianças. • Não utilize o aparelho: se o cabo estiver danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto do enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substituído impreterivelmente por um Serviço de Assistência Técnica autorizado 27 • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme às instruções de utilização isenta a Rowenta de qualquer responsabilidade. Rowenta. • Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância. • Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou orelhas. • Não aspire superfícies molhadas, líquidos de qualquer natureza, substâncias quentes, substâncias ultra-finas (gesso, cimento, cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos, detergentes...), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina ou álcool). • Não coloque nunca o aparelho dentro de água, não deite água sobre o aparelho nem o guarde no exterior. Não utilize o aparelho: se tiver caído e apresentar deteriorações visíveis ou anomalias de funcionamento. • Neste caso, não abra o aparelho, mas envie-o ao Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo, ou contacte o Serviço de Clientes Rowenta. • Para as operações de limpeza e de manutenção, consultar a página 30. 1 • Condições de utilização O seu aspirador é um aparelho eléctrico, deve ser utilizado nas condições normais de utilização. Utilize e mantenha o aparelho longe do alcance das crianças. 2 • Alimentação eléctrica Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu aspirador corresponde à da instalação. Pare e desligue o aparelho retirando a ficha eléctrica, mas sem puxar o cabo: imediatamente antes da utilização, antes da substituição de acessórios, antes da limpeza, manutenção ou troca do filtro. Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado. Para evitar qualquer tipo de perigo, o conjunto 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page28 PT circuito eléctrico. O disparo do disjuntor pode ser evitado regulando o aparelho para uma potência fraca antes de o colocar em funcionamento e regulando-o de seguida para uma potência superior. do enrolador e do cabo do seu aspirador deve ser substituído impreterivelmente por um Serviço de Assistência Técnica autorizado, uma vez que são necessárias ferramentas especiais para efectuar qualquer reparação no aparelho. 3 • Reparações Importante: a rede eléctrica deve estar protegida por um fusível de pelo menos 16A. Se o disjuntor disparar ao colocar o aparelho em funcionamento, tal pode dever-se ao facto de existirem outros aparelhos eléctricos de potência elevada ligados em simultâneo ao mesmo As reparações devem ser realizadas somente por especialistas e com peças sobressalentes de origem. A reparação do aparelho pelo utilizador pode representar um risco para o mesmo e anular a garantia. DESCRIÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tampa do aspirador Botão de abertura da tampa Pega de transporte Para-choques Pedal do enrolador do cabo Pedal ligar/desligar Posição de estacionamento Rodas Rodinhas multidireccionais Abertura de aspiração Recipiente para o pó a – Compartimentos para pó fino b – Recipiente principal Nível de enchimento máximo do recipiente para o pó Compartimento do recipiente para o pó Sistema de separação ar/pó a - Separador com cones b - Grelha de separação ar/pó c - Compartimento de separação Filtro HEPA (ref. ZR902501) Cassete de filtração: a - Filtro de espuma preto b - Microfiltro Tubo flexível com pega ERGO COMFORT SILENCE a - Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 b - Regulador mecânico da potência (POWER CONTROL) c - Escova para móveis integrada (EASY BRUSH) Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE a - Sistema de bloqueio pega/tubo (LOCK SYSTEM) b - Botão de regulação do tubo (TELESCOPIC SYSTEM) Escova para todos os tipos de pavimento ERGO COMFORT SILENCE a - Botão de 2 posições: escova recolhida para tapetes e alcatifas/escova saída para parquet e soalhos lisos. b - Sistema de bloqueio tubo/escova (LOCK SYSTEM) Escova parquet DELTA* Escova para pavimentos lisos* Escova para pavimentos lisos com escova amovível* a – utilização para pavimento liso com frestas b – utilização para pavimentos lisos frágeis Mini escova turbo* Escova turbo grande* Tubo para frestas e rodapés telescópico* Escova para móveis* Suporte para acessórios* ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada 1 • Desembalagem utilização. Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da Retire o aparelho da embalagem, retire todas as eventuais etiquetas, guarde o certificado de garantia e leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho. tomada antes de proceder à manutenção ou limpeza. O seu aspirador está equipado com uma proteção que evita o sobreaquecimento do motor. Em alguns casos (utilização da pega em sofás, assentos,…), a proteção é desbloqueada e o aparelho pode emitir um ruído estranho e sem gravidade. Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta. Verifique se todos os filtros estão bem colocados. Não coloque o aspirador em funcionamento sem o sistema de filtração (esponja, microfiltro e filtro). Não volte a colocar a esponja e o microfiltro no aparelho se não estiverem completamente secos. Caso tenha dificuldade em obter os acessórios e os filtros para este aspirador, contacte o Centro de Contacto do Consumidor Rowenta. 2 • Conselhos e precauções Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado. Não o entale nem o passe por cima de arestas cortantes. Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que está em perfeitas condições e de que possui uma tensão adaptada à potência do aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela pega de transporte. Não utilize o cabo ou o tubo flexível para levantar o aparelho. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 28 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page29 PT UTILIZAÇÃO 1 • Montagem dos acessórios do aparelho - Para recantos e locais de difícil acesso: utilize a escova telescópica para frestas e rodapés*. - Para móveis e superfícies frágeis: utilize a escova integrada com pega (EASY BRUSH) ou a escova para móveis*. Encaixe a extremidade do tubo flexível na entrada de aspiração situada na parte da frente do aparelho (fig.1). Para o retirar, desencaixe a extremidade com a ajuda da mola e puxe. Quando na posição de descanso, prenda o suporte para acessórios* (27) na ranhura situada na parte de trás do aspirador (7) e arrume os acessórios no mesmo (Fig.2). ATENÇÃO Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de trocar os acessórios. 2 • Ligação do cabo e colocação do aparelho em funcionamento IMPORTANTE! Se o suporte para acessórios * estiver posicionado na parte de trás do aparelho, deve retirar os acessórios para poder abrir a tampa do aspirador. Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à corrente e pressione o pedal Ligar/Desligar (fig.8). • Encaixe o tubo telescópico de metal na extremidade da pega até ouvir um clique de bloqueio (Fig.3) (para o desencaixar, pressione o botão de bloqueio do tubo e retire-o). Encaixe a escova ERGO COMFORT SILENCE (19) na extremidade do tubo telescópico de metal até ouvir um clique de bloqueio (Fig.4) (Para desencaixar, pressione o botão de bloqueio da escova e retire-a). Regule o tubo telescópico de metal para o comprimento desejado com a ajuda do sistema telescópico (Fig.5). ATENÇÃO! Não coloque o aspirador em funcionamento sem sistema de filtração (esponja, microfiltro e filtro). Regule a potência de aspiração com o regulador mecânico de potência localizado na pega (Fig.9): • Posição (MIN) para a aspiração de tecidos delicados (cortinas, têxteis). • Posição (Média) para a aspiração diária de todos os tipos de pavimentos, no caso de pouca sujidade. • Posição (MAX) para a aspiração de pavimentos rijos (mosaicos, parquet...), de tapetes e alcatifas, no caso de haver muita sujidade. CONSELHOS ERGONÓMICOS Ergonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi concebida para facilitar e melhorar o conforto do utilizador ao utilizar o aspirador. Para evitar dobrar as costas e manter uma postura direita, deve: 1. Regular o comprimento do tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE de acordo com a sua morfologia (fig.6). 2. Colocar a mão livre à frente da pega ERGO COMFORT (fig.7). 3 • Arrumação e transporte do aparelho Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal de Ligar/Desligar e desligue-o da corrente(fig.10). Arrume o cabo pressionando o pedal enrolador do cabo (fig.11). Graças à pega (3) pode transportar facilmente o seu aspirador. Não transporte o aparelho segurando pela pega do recipiente para o pó (fig.12). Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de arrumação na parte de trás do aparelho (fig.13). Não é necessário retirar o suporte para acessórios* (27) para arrumar a gama de acessórios. Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo telescópico de metal ou da pega: - Para tapetes e alcatifas: utilize a escova ERGO COMFORT SILENCE na posição de escova recolhida ou a escova turbo* (fibras e pelos de animais). - para os pavimentos lisos e pavimentos lisos com frestas (tipo pavimento em mosaico): utilize a escova para todo o tipo de pavimentos (19) na posição de pavimentos lisos (escova para fora) ou, para um melhor resultado, utilize a escova para pavimento liso com frestas* (22a*) sem escova amovível. - para os pavimentos lisos frágeis de tipo pavimento de madeira (parquet), recomenda-se a utilização da escova para pavimentos lisos (19* ou 22b*). IMPORTANTE: A escova para pavimento liso com frestas 22a* é utilizada para medir os desempenhos associados à etiqueta energética. Esta escova permite otimizar os desempenhos de aspiração do pó do seu aparelho em pavimentos lisos com frestas. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 29 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page30 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO O ar que respiramos contém partículas potencialmente alergénicas: larvas e dejetos de ácaros, bolores, pólenes, fumos e resíduos animais (pelos, pele, saliva, urina). As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória no seu todo. Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja, filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar que é novamente lançado para a assoalhada é mais saudável do que o ar aspirado. IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de proceder à manutenção ou limpeza. Verifique e limpe regularmente o aspirador e os diferentes filtros. Pressione o botão de abertura da tampa (fig.19). Puxe a tampa para trás (fig.20). Retire a cassete de filtração (16) e depois separe o filtro de espuma preto (16a) do microfiltro (16b) (fig.22). Lave o microfiltro (fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de o voltar a colocar. ATENÇÃO: Deixe secar completamente o microfiltro e assegure-se de que está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. Substitua o microfiltro, em seguida o filtro de espuma preto, e feche a tampa. IMPORTANTE: Se após a limpeza do filtro de espuma preto e do microfiltro o seu aspirador não melhorar o desempenho, limpe o filtro HEPA. 4 • Limpeza do filtro HEPA (15) 1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (11) Retirar o recipiente para o pó (Fig. 25). Abra a tampa de acesso ao filtro HEPA e retire o filtro HEPA do respetivo compartimento (fig.26). Limpe o filtro HEPA sacudindo-o ligeiramente para o caixote do lixo (fig.27). Volte a colocá-lo no compartimento e volte a colocar a tampa até ouvir um clique de encaixe (fig.28). Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como indicado a seguir: - Segure no recipiente para pó pela pega (sem pressionar o botão) e retire-o (fig.15). - Coloque o recipiente para pó na vertical sobre um caixote do lixo e pressione o botão da abertura da tampa (fig.16). - Se necessário, lave o recipiente para pó apenas com água ou com água e detergente, e deixe secar. - Pressione «CLOSE» para voltar a fechar a tampa (Fig.17). Coloque o recipiente para pó no compartimento indicado (Fig.18). Certifique-se de que a grelha de separação (14b) não está suja. IMPORTANTE: Limpe o filtro HEPA a cada 6 meses IMPORTANTE:Troque o filtro HEPA a cada 12 meses. O filtro HEPA (ref. ZR902501) está disponível no seu revendedor ou nos Serviços de AssistênciaTécnica autorizados. 5 • Limpeza do sistema de separação ar/pó (14) ATENÇÃO! Nunca exceder o nível máximo (12) indicado no recipiente para pó. Retire o tubo flexível do aspirador. Abra a tampa do aspirador (fig.19-20). Pressione o botão de ejeção do separador (fig.29) e, em seguida, retire o sistema de separação (fig.30). Retire o compartimento de separação (14c) rodando ligeiramente para a esquerda (fig.31), em seguida, separa os dois elementos (fig.32). Lave os elementos (14a+b e 14c) com água limpa (fig.33) e deixe-os secar durante 6 horas. Volte a colocar os elementos do sistema de separação (14) no respetivo lugar: - coloque o compartimento de separação (14c) sobre o sistema de separação (14a+b) (fig.34) rodando ligeiramente até ouvir um clique de fecho (fig.35). - em seguida, volte a colocar o conjunto do sistema de separação (14) dentro do aparelho (fig.36) e feche a tampa. 2 • Lavagem do filtro de espuma preto (16a) IMPORTANTE: Todos os meses ou quando a aspiração já não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto. Pressione o botão de abertura da tampa (fig.19). Puxe a tampa para trás (fig.20). Retire o filtro de espuma preto (fig.21), lave-o e seque-o (fig.23). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de o voltar a colocar. ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de espuma preto e assegure-se de que está bem seco antes de o voltar a colocar no aparelho. 6 • Limpeza do aspirador Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa. Limpe o corpo do aparelho e os acessórios com um pano macio humedecido e depois seque com um pano seco. Lave o recipiente para o pó (11a+b) com água limpa ou com detergente, depois seque com um pano seco. 3 • Limpeza do microfiltro (16b) IMPORTANTE: Lave o microfiltro todos os meses. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 30 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page31 PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Não lave a tampa do aspirador com água corrente. Limpe-a com um pano macio e húmido. IMPORTANTE: Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos. A transparência do recipiente para o pó e/ou da parte frontal e/ou da tampa pode alterarse ao longo do tempo mas não influencia o desempenho do aparelho. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o separador com cones (14a) ficar cheio • O pó acumula-se no compartimento de separação (14c): confirme que nada obstrui a conduta situada entre o compartimento de separação (14c) e o recipiente para o pó (11). Confirme que nada obstrui as entradas do recipiente para o pó. • As entradas do recipiente para o pó estão obstruídas: retire o recipiente para o pó e esvazie-o. Limpe as juntas do recipiente para o pó. IMPORTANTE: Se o aspirador não estiver a funcionar corretamente, antes de proceder a qualquer verificação, desligue-o pressionando o pedal de Ligar/Desligar. O aspirador não liga • O aparelho não está ligado à corrente. Verifique se o aparelho está corretamente ligado. O aspirador não aspira • Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (14a), a grelha de separação ar/pó (14b) ou o compartimento de separação (14c) estão obstruídos: desobstrua-os. • O filtro de espuma preto (16a) está saturado: limpe-o. • O microfiltro (16b) está saturado: limpe-o. • O filtro HEPA (15) está saturado: limpe-o sacudindo-o para um caixote do lixo. Se o filtro HEPA estiver danificado, troque-o. É difícil deslocar a escova • Abra o regulador mecânico de potência da pega. O cabo não enrola completamente • O cabo bloqueia quando está a enrolar: volte a retirar o cabo e pressione o pedal do enrolador do cabo. Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo. Para conhecer a lista de Serviços de Assistência Técnica autorizados, contacte o Centro de Contacto do Consumidor Rowenta cujos dados de contacto encontrará no cartão de garantia internacional incluído. O aspirador aspira mal, faz barulho, sibilos • Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o separador (14a), a grelha de separação ar/pó (14b) ou o compartimento de separação (14c) estão parcialmente obstruídos: desobstrua-os. • O recipiente para o pó está cheio: esvazie-o e lave-o. • A tampa do aspirador não está no devido lugar: feche bem a tampa. • O recipiente para o pó está mal colocado: volte a colocá-lo corretamente. • O regulador mecânico de potência* da pega está aberto: feche-o. AMBIENTE Em conformidade com a regulamentação em vigor, os aparelhos em fim de vida não devem ser utilizados: desligue e corte o cabo antes de eliminar o aparelho. • Ambiente: Diretiva 2002/95/CE. * Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção. 31 Proteção do ambiente em primeiro lugar! i O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page32 ES GARANTÍA • Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada. • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad. CONSEJOS DE SEGURIDAD Por su seguridad, este aparato cumple por un centro de servicio autorizado las normas y reglamentaciones Rowenta. aplicables (Directivas de Baja Tensión, • No deje nunca el aparato en marcha Compatibilidad Electromagnética, sin supervisión. Medio Ambiente, etc.). • No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las • Este aparato no está diseñado para ser orejas. utilizado por personas (incluidos los • No aspire superficies mojadas ni niños) cuyas capacidades físicas, líquidos de ningún tipo, así como sensoriales o mentales sean tampoco sustancias calientes, reducidas, o por personas con falta de ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, experiencia o de conocimientos, salvo etc.), ni grandes residuos cortantes si están bajo la supervisión de una (vidrio), ni productos nocivos persona responsable de su seguridad (disolventes, decapantes, etc.), o han recibido instrucciones relativas agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), al uso del aparato. inflamables y explosivos (a base de Se recomienda vigilar a los niños para gasolina o alcohol). asegurarse de que no juegan con el • No sumerja nunca el aparato en el aparato. agua, ni vierta agua sobre el mismo y • Este aparato puede ser utilizado por no lo guarde a la intemperie. No utilice niños de 8 años en adelante y por el aparato: si este se ha caído y personas que carezcan de la presenta deterioros visibles o experiencia y los conocimientos anomalías de funcionamiento. necesarios, o cuyas capacidades • En ese caso, no abra el aparato, físicas, sensoriales o mentales sean envíelo al Centro de Servicio reducidas, siempre que hayan Autorizado más cercano o póngase en recibido formación o instrucciones contacto con el Servicio de Atención al sobre la utilización segura del aparato Consumidor de Rowenta. y conozcan los riesgos que implica. • Para las operaciones de limpieza y Los niños no han de jugar con el mantenimiento, consulte la página 35. aparato. Niños sin supervisión no 1 • Condiciones de uso realizarán la limpieza ni el Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. mantenimiento del usuario. Mantenga Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños. 2 • Alimentación eléctrica • No utilice el aparato si el cable está Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación. dañado. Para evitar cualquier peligro, Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar el recogedor y el cable de su del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro. aspiradora deberán ser cambiados No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El 32 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page33 ES enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo. evitar la activación del disyuntor ajustando el aparato a una potencia baja antes de ponerlo en funcionamiento y luego ajustándolo a una potencia superior. Importante: la toma del enchufe debe estar protegida por un fusible de como mínimo 16A. Si el disyuntor se activa al poner en marcha el aparato, puede deberse al hecho de que haya otros aparatos eléctricos de elevada potencia conectados simultáneamente en el mismo circuito eléctrico. Se puede Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales. El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede representar un peligro para él y suponer la anulación de la garantía. 3 • Reparaciones DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Carcasa de la aspiradora Botón de apertura de la carcasa Asa de transporte Para Choques Pedal enrollador de cable Pedal de Encendido / Apagado Posición parking Ruedas Ruedecita multidireccional Abertura de aspiración Depósito de suciedad a – Compartimentos para polvo fino b – Depósito principal Nivel de llenado máximo para el depósito de suciedad Emplazamiento de la bandeja para polvo Sistema de separación aire/polvo a – Separador con conos b – Rejilla de separación aire-polvo c - Compartimento de separación Filtro HEPA (ref. ZR902501) Casete de filtración: a – Filtro de espuma negra b – Microfiltro Tubo flexible con boquilla ERGO COMFORT SILENCE a – Boquilla ergonómica ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ANTES DEL PRIMER USO 1 • Desembalaje Apague y desconecte el aspirador después de cada uso. Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza. Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente el manual de uso antes de utilizar por primera vez el aparato. El aspirador incorpora una protección que evita que el motor se recaliente. En determinados casos (uso de la boquilla en sillones, asientos, etc.) la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido no habitual y sin gravedad. Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta. Compruebe que todos los filtros estén bien colocados. No ponga en marcha nunca su aspirador sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el aparato hasta que no estén completamente secos. En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para est aspirador, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta. 2 • Consejos y precauciones Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo bordes cortantes. En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable. No desplace el aspirador tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte. No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato. *Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales. b - Regulador mecánico de potencia (POWERCONTROL) c - Cepillo para muebles integrado (EASY BRUSH) Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE a - Sistema de bloqueo boquilla/tubo (LOCK SYSTEM) b - Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC SYSTEM) Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT SILENCE a - Botón de 2 posiciones: recoger el cepillo hacia dentro para alfombras y moquetas - sacar el cepillo hacia fuera para parquets y suelos lisos. b - Sistema de bloqueo tubo/boquilla de succión (LOCK SYSTEM) Boquilla para parqué DELTA* Boquilla para suelos lisos* Boquilla para suelos lisos con cepillo desmontable* a – uso para suelos lisos con ranuras b – utilización con suelos lisos frágiles Cepillo miniturbo * Cepillo maxiturbo * Boquilla con ranura telescópica* Boquilla para muebles* Soporte para accesorios* 33 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page34 ES USO 1 • Montaje de los elementos del aparato - Para las esquinas y lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura telescópica*. - Para los muebles y las superficies delicadas: utilice el cepillo integrado en la boquilla (EASY BRUSH) o la boquilla para muebles*. Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1). Para retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire. Si es necesario, fije el soporte para accesorios* (27) a la muesca de la posición parking (7) situada en la parte posterior de el aspirador y guarde los accesorios encima (Fig.2). ADVERTENCIA Detenga y desconecte siempre el aspirador antes de cambiar de accesorios. ¡IMPORTANTE! Si el soporte para accesorios* está ubicado en la parte posterior del aparato, es necesario retirar los accesorios para poder abrir la carcasa de el aspirador. 2 • Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato Desenrolle totalmente el cable de alimentación, enchufe el aspirador y pise el pedal de Encendido / Apagado (fig.8). • Encaje el tubo telescópico de metal en el extremo de la boquilla hasta que oiga un 'clic' de bloqueo (Fig. 3) (para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo). Encaje la boquilla ERGO COMFORT SILENCE (19) en el extremo del tubo telescópico de metal hasta que oiga un ‘clic’ de bloqueo (Fig.4) (para desencajarla, pulse el botón de bloqueo de la boquilla y retírela). Ajuste el tubo telescópico de metal a la altura deseada utilizando el sistema telescópico (Fig.5). ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspirador sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro). Regule la potencia de aspiración a través del regulado mecánico de potencia* en la boquilla(Fig.9): • Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas, telas). • Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo de suelos, en caso de que no haya demasiada suciedad. • Posición (MAX) para aspirar suelos duros (baldosas, parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en caso de mucha suciedad. CONSEJOS DE ERGONOMÍA La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del usuario al pasar el aspirador. Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura recta: 1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico ERGO COMFORT SILENCE según su morfología (fig.6). 2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de la boquilla ERGO COMFORT (fig.7). 3 • Ordenación y transporte del aparato Después de utilizarlo, pare la aspiradora apretando el pedal de encendido / apagado y desconéctelo (fig.10). Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11). Gracias a su asa (3), podrá transportar fácilmente el aspirador. No transporte el aparato sujetándolo por el asa de el depósito de suciedad(fig. 12). Cuando guarde el aspirador, coloque el tubo en su emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13). No es necesario quitar el soporte para accesorios* (27) para guardar la gama de accesorios. Encaje el accesorio deseado en el extremo del tubo telescópico de metal o de la toquilla: - Para las alfombras y moquetas: utilice la boquilla ERGO COMFORT SILENCE en posición cepillo dentro o el Turbocepillo* (fibras y pelos de animales). - para los suelos lisos y suelos con ranuras (tipo suelos embaldosados): utilice la boquilla para todos los tipos de suelos (19) en posición suelos lisos (cepillos hacia afuera) o, para conseguir un mejor resultado, utilice la boquilla para suelos lisos con ranuras* (22a*) sin el cepillo desmontable. para los suelos lisos delicados de tipo parquet, se recomienda utilizar la boquilla para suelos lisos (19* o 22b*). IMPORTANTE: la boquilla para suelos lisos con ranuras 22a* se utiliza para medir el rendimiento asociado a la etiqueta energética. esta boquilla ayuda a mejorar el poder de absorción de polvo del aparato en suelos lisos con ranuras. *Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales. 34 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page35 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aire que respiramos contiene partículas que pueden ser alérgenas: las larvas y excrementos de ácaros, el moho, polen, humo y residuos animales (pelo, piel, saliva, orina). Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto. Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (filtros de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las partículas más finas. Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve a expulsar a la estancia es más sano que el aire aspirado. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.19). Bascule la tapa hacia atrás (fig.20). Retire el casete de filtración (16) y luego separe el filtro de espuma negra (16a) del microfiltro (16b) (fig.22). Lave el microfiltro (fig.24). Déjelo secar al menos 12H antes de colocarlo de nuevo. ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. IMPORTANTE Detenga y desconecte siempre el aspirador antes del mantenimiento o la limpieza. Compruebe totalmente su aspirador, así como los distintos filtros, y límpielos con regularidad. IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como solía funcionar, limpie el filtro HEPA. 1 • Vacíe el compartimento de suciedad (11) 4 • Limpie el filtro HEPA (15) Retire la bandeja para polvo (Fig. 25) Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA y retire el filtro HEPA de su alojamiento (fig.26). Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera (fig.27). Vuelva a colocarlo en su alojamiento y cierre la trampilla hasta oír el clic de bloqueo (Fig.28). Después de cada uso, vacíe el compartimento de suciedad como se indica a continuación: - agarre el depósito de suciedad por el asa (sin presionar el botón) y tire de él (fig.15). - Ponga el depósito de suciedad en vertical encima de una papelera y presione el botón de apertura de la carcasa (fig.16). - Si es necesario, lave el depósito de suciedad con agua limpia o con jabón, luego déjelo secar. - Pulse «CLOSE» para cerrar de nuevo la carcasa (Fig.17). Coloque de nuevo en su lugar el depósito de suciedad(Fig.18). Compruebe que la rejilla de separación (14b) no está obstruida. IMPORTANTE Limpie el filtro HEPA cada 6 meses. IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada 12 meses. El filtro HEPA (ref. ZR902501) está disponible en su distribuidor o en los centros de servicio autorizados. ADVERTENCIA Nunca supere el nivel máx. (12) mencionado en el depósito de suciedad. 5 • Limpie el sistema de separación aire/polvo (14) 2 • Lave el filtro de espuma negra (16a) Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa. Retire el tubo flexible de el aspirador. Abra la tapa del aspirador (fig.19-20). Pulse el botón de eyección del separador (fig.29) y luego retire el sistema de separación (fig.30). Retire el compartimiento de separación (14c) girándolo ligeramente a la izquierda (fig.31), luego separe los dos elementos (fig.32). Lave los elementos (14a+b y 14c) con agua clara (fig.33) y déjelos secar durante 6 h. Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (14) en su lugar: - vuelva a colocar el compartimento de separación (14c) sobre el sistema de separación (14a+b) (fig.34) dando un ligero giro hasta oír el “CLIC” de cierre (fig.35). - a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de separación (14) en el aparato (fig.36) y luego cierre la tapa. 3 • Limpie el microfiltro (16b) 6 • Limpieza del aspirador IMPORTANTE Lave el microfiltro todos los meses. Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo, luego séquelos con un trapo seco. IMPORTANTE Lave el filtro de espuma negra todos los meses o cuando la aspiración ya no es satisfactoria. Presione el botón de apertura de la tapa (fig.19). Bascule la tapa hacia atrás (fig.20). Retire el filtro de espuma negra (fig.21), lávelo y escúrralo (fig.23). Déjelo secar como mínimo 12 h antes de volverlo a colocar. ADVERTENCIA Deje secar completamente el filtro de espuma negra y procure que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato. *Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales. 35 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page36 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Lave el depósito de suciedad (11a+b) con agua clara o jabonosa, y luego séquelo con un paño seco. ATENCIÓN No lave la tapa del aspirador con agua clara. Límpielo con un paño suave y húmedo. IMPORTANTE No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos. La transparencia del compartimento de suciedad y/o del frente y/o de la tapa pueden cambiar con el tiempo sin modificar por ello la eficacia del aparato. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el separador con conos (14a) se llena • El polvo se acumula en el compartimento de separación (14c): compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado entre el compartimento de separación (14c) y el compartimento de polvo (11). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas del compartimento de suciedad. • Las entradas el depósito de suciedad están obstruidas, retire el depósito de suciedad o y vacíelo. Limpie las juntas del compartimento de suciedad. IMPORTANTE Cuando el aspirador funcione peor y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado. Si su aspirador no se enciende • El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de que el aparato se encuentra correctamente conectado. Si su aspirador no aspira • Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el compartimento de separación (14c) estén obstruidos: desobstrúyalos. • El filtro de espuma negra (16a) está saturado: límpielo. • El microfiltro (16b) está saturado: límpielo. • El filtro HEPA (15) está saturado: límpielo sacudiéndolo encima de una papelera. Si el filtro HEPA estuviera dañado, sustitúyalo. Si resulta difícil desplazar la boquilla • Abra el regulador mecánico de potencia* de la boquilla. Si el cable no se enrolla totalmente •• Al cable le cuesta entrar, extraiga nuevamente el cable y presione el pedal enrollador de cable. Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Para consultar la lista de Centros de Servicio Autorizados, póngase en contacto con Atención al Consumidor de Rowenta, cuyos datos encontrará en la tarjeta de garantía internacional adjunta. Si su aspirador ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido • UPuede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el compartimento de separación (14c) estén obstruidos: desobstrúyalos. El compartimento de polvo está lleno, vacíelo y lávelo. • La carcasa del aspirador no está bien colocada, cierre la carcasa correctamente. • El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo correctamente. • El regulador mecánico de potencia* de la boquilla está abierto: ciérrelo. MEDIO AMBIENTE • Conforme a la reglamentación vigente, cualquier aparato fuera de uso debe inutilizarse definitivamente: desenchufe el aparato y córtele el cable antes de deshacerse de él. • Medio ambiente: Directiva 2002/95/CE. *Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales. 36 ¡Colaboremos en la protección del medio ambiente! i Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page37 EL ΕΓΓΥΗΣΗ • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση· σε περίπτωση χρήσης μη κατάλληλης ή που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες χρήσης, καμία ευθύνη δεν δεσμεύει την εταιρεία και η εγγύηση ακυρώνεται • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει τη Rowenta από κάθε ευθύνη. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.). αντικατασταθεί οπωσδήποτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Rowenta, καθώς για τις επισκευές απαιτούνται ειδικά εργαλεία, ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε πιθανός κίνδυνος. • Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. • Μην κρατάτε ποτέ το στόμιο ή το άκρο του σωλήνα κοντά στα μάτια και τα αυτιά. • Μην τη χρησιμοποιείτε ποτέ σε επιφάνειες μουσκεμένες με οινόπνευμα, υγρά ανεξάρτητα από τη φύση τους, για ζεστές ουσίες, για εξαιρετικά λεπτές ουσίες (γύψος, τσιμέντο, στάχτες κ.λπ.), για μεγάλα και αιχμηρά απορρίμματα (γυαλί), για βλαβερά προϊόντα (διαλύτες, αποχρωματιστικά κ.λπ.), διαβρωτικές ουσίες (οξέα, καθαριστικά κ.λπ.), εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες (με βάση το οινόπνευμα). • Μην βουτάτε ποτέ τη συσκευή μέσα στο νερό, μην πετάτε νερό επάνω στη συσκευή και μην την φυλάσσετε σε εξωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει και παρουσιάζει ορατές βλάβες ή σφάλματα λειτουργίας. • Σε αυτή την περίπτωση, μην ανοίξετε τη συσκευή, αλλά αποστείλατε την στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Rowenta. • Για τις λειτουργίες καθαρισμού και συντήρησης, ανατρέξτε στη σελίδα 40. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα και τελούν υπό την εποπτεία ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα των 8 ετών και από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ή με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες εφόσον έχουν εκπαιδευτεί και έχουν λάβει σχετικές οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εγκυμονεί. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Αποθηκεύετε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρη που να μην φτάνουν τα παιδιά. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το 1 • Οδηγίες χρήσης Η ηλεκτρική σας σκούπα είναι μία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να καλώδιο έχει φθαρεί. χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Χρησιμοποιείτε και Το σύνολο συστήματος περιέλιξης και φυλάσσετε τη συσκευή σας σε μέρος όπου δεν τη φτάνουν τα παιδιά. καλωδίου της σκούπας σας πρέπει να 37 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page38 EL συσκευής σε λειτουργία, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι άλλες ηλεκτρικές συσκευές αυξημένης συνδεδεμένης ισχύος είναι συνδεδεμένες ταυτόχρονα στο ίδιο ηλεκτρικό κύκλωμα. Η ενεργοποίηση του ρελέ μπορεί να αποτραπεί, εάν ρυθμίσετε τη συσκευή στη χαμηλή ισχύ πριν την ενεργοποιήσετε και στη συνέχεια τη ρυθμίσετε σε μεγαλύτερη ισχύ. 2 • Ηλεκτρική τροφοδότηση Ελέγξτε αν η τάση παροχής της ηλεκτρικής σας σκούπας αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή βγάζοντας το φις από το ρευματολήπτη, χωρίς να την τραβήξετε από το καλώδιο: - αμέσως μετά τη χρήση, - πριν από κάθε αλλαγή εξαρτημάτων, - πριν από κάθε καθαρισμό, συντήρηση ή αλλαγή φίλτρου. 3 • Επισκευές Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς μα αυθεντικά ανταλλακτικά. Αν επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι, ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι για το χρήστη, ενώ θα ακυρωθεί η εγγύηση. Σημαντικό: η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να προστατεύεται με ασφάλεια τουλάχιστον 16A. Εάν το ρελέ ασφαλείας ενεργοποιηθεί κατά τη θέση της ΠΕΡΙΓΡΑΦH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 12 13 14 15 16 17 Κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας Πλήκτρο ανοίγματος του καλύμματος Λαβή μεταφοράς Προφυλακτήρας Πεντάλ περιέλιξης καλωδίου Πεντάλ ενεργοποίησης / απενεργοποίησης Θέση ακινητοποίησης Ρόδες Ροδάκι αλλαγής κατεύθυνσης Άνοιγμα αναρρόφησης Δοχείο σκόνης a – Διαμερίσματα λεπτής σκόνης b – Κύριος κάδος Μέγιστη στάθμη γεμίσματος του δοχείου σκόνης Θέση του δοχείου σκόνης Σύστημα διαχωρισμού αέρα/σκόνης a - Διαχωριστικό με κώνους b - Σίτα διαχωρισμού αέρα-σκόνης c - Διαμέρισμα διαχωρισμού Κασέτα φίλτρου HEPA (κωδ. ZR902501) Κασέτα φιλτραρίσματος: a - Μαύρο αφρώδες φίλτρο b – Μικροφίλτρο Ευέλικτος σωλήνας με λαβή ERGO COMFORT SILENCE 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 a- Εργονομική λαβή ERGO COMFORT SILENCE b - Μηχανικός διακόπτης ισχύος (POWERCONTROL) c - Ενσωματωμένη βούρτσα για ταπετσαρίες επιπλώσεων (EASY BRUSH) Μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας ERGO COMFORT SILENCE a - Σύστημα κλειδώματος λαβής/σωλήνα (LOCK SYSTEM) b - Πλήκτρο ρύθμισης σωλήνα (TELESCOPIC SYSTEM) Ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE a - Πλήκτρο 2 θέσεων: εσωτερική θέση βούρτσας για χαλιά και μοκέτες / εξωτερική θέση βούρτσας για παρκέ και λεία δάπεδα. b - Σύστημα κλειδώματος σωλήνα/ακροφυσίου (LOCK SYSTEM) Ακροφύσιο για παρκέ DELTA* Ακροστόμιο για λεία δάπεδα* Ακροστόμιο για λεία δάπεδα με αποσπώμενη βούρτσα* a - χρήση για λεία δάπεδα με σχισμές b - χρήση σε ευαίσθητα λεία δάπεδα Μικρή βούρτσα τούρμπο* Μεγάλη βούρτσα τούρμπο* Τηλεσκοπικό ακροφύσιο για σχισμές* Ακροφύσιο επίπλων* Βάση εξαρτημάτων* ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ σκούπα μετά από κάθε χρήση. Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε από την πρίζα την ηλεκτρική σας σκούπα πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό. Η ηλεκτρική σας σκούπα διαθέτει ασφάλεια που αποτρέπει την υπερθέρμανση του μοτέρ. Σε μερικές περιπτώσεις (χρήση της λαβής σε πολυθρόνες, καθίσματα...) η ασφάλεια ενεργοποιείται και η συσκευή μπορεί να εκπέμψει έναν ασυνήθιστο και μικρής έντασης ήχο. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και φίλτρα Rowenta. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φίλτρα είναι σωστά στη θέση τους. Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρική σας σκούπα, χωρίς κάποιο σύστημα φιλτραρίσματος (αφρώδες φίλτρο, μικροφίλτρο και φίλτρο). Μην επανατοποθετείτε ποτέ το αφρώδες φίλτρο και το μικροφίλτρο στη συσκευή εάν δεν έχουν στεγνώσει εντελώς. Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες σχετικά με την απόκτηση εξαρτημάτων και φίλτρων για αυτή την ηλεκτρική σκούπα, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Rowenta. 1 • Αφαίρεση συσκευασίας Αφαιρέστε τη συσκευασία από τη συσκευή σας και τα όποια αυτοκόλλητα, φυλάξτε το δελτίο εγγύησης και διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας. 2 • Συμβουλές και προφυλάξεις Πριν από κάθε χρήση, το καλώδιο πρέπει να ξετυλιχτεί εντελώς. Μην το στριμώχνετε και μην το περνάτε πάνω από αιχμηρά άκρα. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι είναι κατάλληλης τομής για την ισχύ της ηλεκτρικής σας σκούπας. Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Μην μετακινείτε την ηλεκτρική σας σκούπα τραβώντας την από το καλώδιο, η συσκευή πρέπει να μετακινείται από τη λαβή μεταφοράς της. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ή τον εύκαμπτο σωλήνα για να ανασηκώσετε τη συσκευή. Απενεργοποιείτε και βγάζετε από την πρίζα την ηλεκτρική σας * Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά. 38 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page39 EL ΧΡΗΣΗ 1 • Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων της συσκευής - Για τις γωνίες και τα δύσκολα σημεία: χρησιμοποιήστε το τηλεσκοπικό ακροφύσιο για σχισμές*. - Για τα έπιπλα και τις εύθραυστες επιφάνειες: χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που είναι ενσωματωμένη στη λαβή (EASY BRUSH) ή το ακροφύσιο επίπλων*. Συνδέστε το στόμιο του εύκαμπτου σωλήνα με τη βοήθεια του κλιπ στην είσοδο αναρρόφησης που βρίσκεται στο εμπρός μέρος της συσκευής (σχ.1). Για να το βγάλετε, αποσυνδέστε το άκρο από το κλιπ και τραβήξτε. Αν θέλετε, εφαρμόστε τη βάση εξαρτημάτων* (27) στην εγκοπή της θέσης ακινητοποίησης (7) που βρίσκεται στο πίσω μέρος της σκούπας και φυλάξτε τα εξαρτήματα πάνω σ' αυτή (σχ. 2). ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε από την πρίζα την ηλεκτρική σας σκούπα πριν την αλλαγή των εξαρτημάτων. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Εάν η βάση εξαρτημάτων* τοποθετηθεί στο πίσω μέρος της συσκευής, πρέπει οπωσδήποτε να βγάλετε τα εξαρτήματα για να μπορέσετε να ανοίξετε το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας. 2 • Σύνδεση του καλωδίου με επιτοίχια πρίζα και ενεργοποίηση της συσκευής Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο, συνδέστε τη σκούπα και πατήστε το πεντάλ ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (σχ. 8). • Προσαρμόστε το μεταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο άκρο της λαβής μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» κλειδώματος (σχ. 3) (για να τον αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί κλειδώματος του σωλήνα και τραβήξτε τον). Συνδέστε το ακροφύσιο ERGO COMFORT SILENCE (19) στο άκρο του μεταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» κλειδώματος (σχ. 4) (για να τον αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί κλειδώματος του σωλήνα και αφαιρέστε τον). Ρυθμίστε το μεταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο επιθυμητό μήκος με τη βοήθεια του τηλεσκοπικού συστήματος (σχ. 5). ΠΡΟΣΟΧΗ Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρική σας σκούπα, χωρίς κάποιο σύστημα φιλτραρίσματος (αφρώδες φίλτρο, μικροφίλτρο και φίλτρο). Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης με το ρυθμιστή ισχύος της λαβής (σχ.9) : • Θέση (MIN) για σκούπισμα ευαίσθητων υφασμάτων (κουρτίνες, υφαντά). • Θέση (Moyenne) για το καθημερινό σκούπισμα όλων των ειδών δαπέδων, σε περίπτωση ελαφριάς βρωμιάς. • Θέση (MAX) για το σκούπισμα σκληρών δαπέδων και χαλιών και μοκετών σε περίπτωση έντονης βρωμιάς. ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η εργονομική σειρά ERGO COMFORT SILENCE σχεδιάστηκε για να διευκολύνει και να βελτιώσει την άνεση του χρήστη κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας. Για να μην σκύβετε και να διατηρείτε ευθεία στάση σώματος, μην παραλείπετε να: 1. Ρυθμίστε το μήκος του μεταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα με το ύψος σας (σχ. 6). 2. Τοποθετήστε το άλλο χέρι σας μπροστά από το χερούλι της λαβής ERGO COMFORT (σχ.7). 3 • Τακτοποίηση και μεταφορά της συσκευής Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σας σκούπα πατώντας το πεντάλ ενεργοποίησης / απενεργοποίησης και βγάλτε την από την πρίζα (σχ. 10). Τακτοποιήστε το καλώδιο πατώντας το πεντάλ περιέλιξης καλωδίου (σχ.11). Η χειρολαβή (3) σας επιτρέπει να μεταφέρετε εύκολα την ηλεκτρική σας σκούπα. Μη μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από τη χειρολαβή του δοχείου σκόνης (σχ. 12). όταν φυλάσσετε την ηλεκτρική σας σκούπα, τοποθετήστε το σωλήνα μέσα στη θέση φύλαξής του στο πίσω μέρος της συσκευής σας (σχ.13). Δεν είναι ανάγκη να αφαιρέσετε τη βάση εξαρτημάτων* (27) για να φυλάξετε την αλυσίδα εξαρτημάτων. Συνδέστε το εξάρτημα που ταιριάζει στο άκρο του μεταλλικού τηλεσκοπικού σωλήνα ή της λαβής: - Για τα χαλιά και τις μοκέτες: χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο ERGO COMFORT SILENCE επιλέγοντας την εσωτερική θέση βούρτσας ή τη βούρτσα τούρμπο* (ίνες και τρίχες ζώων). - για τα λεία δάπεδα και τα λεία δάπεδα με σχισμές (τύπου δάπεδα με πλακάκια): χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα (19) στη θέση για λεία δάπεδα (βούρτσες προς τα έξω) ή, για ένα καλύτερο αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για λεία δάπεδα με σχισμές* (22α*) χωρίς την αφαιρούμενη βούρτσα. για τα ευαίσθητα λεία δάπεδα τύπου παρκέ, συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο για λεία δάπεδα (19* ή 22b*). ΣΗΜΑΝΤΙΚό: Το ακροφύσιο για λεία δάπεδα με σχισμές 22α* χρησιμοποιείται για να μετρηθεί η ενεργειακή απόδοση που σχετίζεται με την ενεργειακή σήμανση . Αυτό το ακροφύσιο σας επιτρέπει να βελτιώσετε την ενεργειακή απόδοση της συσκευής σας όσον αφορά την αφαίρεση της σκόνης σε λεία δάπεδα με σχισμές. * Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά. 39 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page40 EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ο αέρας που εισπνέουμε περιέχει σωματίδια, τα οποία ενδέχεται να είναι αλλεργιογόνα: προνύμφες και απεκκρίσεις ακαρέων, μούχλα, γύρη, καπνό και ζωικά υπολείμματα (τρίχες, δέρμα, σάλια, ούρα). Τα μικρότερα σωματίδια εισχωρούν βαθιά στον αναπνευστικό μηχανισμό, όπου μπορούν να προκαλέσουν φλεγμονή και να αλλοιώσουν την αναπνευστική λειτουργία στο σύνολό της. Τα φίλτρα (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλαδή φίλτρα (Υψηλής) Αποτελεσματικότητας για τα Εναέρια Σωματίδια, καθιστούν δυνατή τη συγκράτηση των πιο μικροσκοπικών σωματιδίων. Χάρη στο φίλτρο (H)EPA, ο αέρας που απελευθερώνεται στο δωμάτιο είναι πιο υγιεινός από εκείνον που αναρροφάται. Αφαιρέστε την κασέτα φιλτραρίσματος (16) μετά διαχωρίστε το μαύρο αφρώδες φίλτρο (16α) από το μικροφίλτρο (16b) (σχ. 22). Πλύντε το μικροφίλτρο (σχ. 24). Αφήστε το να στεγνώσει για τουλάχιστον 12 ώρες πριν την επανατοποθέτησή του. ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε το μικροφίλτρο να στεγνώσει εντελώς και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν να το ξαναβάλετε μέσα στη συσκευή. Τοποθετήστε το μικροφίλτρο και έπειτα το μαύρο αφρώδες φίλτρο στη θέση τους και κλείστε το κάλυμμα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν μετά τον καθαρισμό του μαύρου αφρώδους φίλτρου και του μικροφίλτρου, η ηλεκτρική σας σκούπα δεν επανέλθει στις επιδόσεις της, καθαρίστε το φίλτρο HEPA. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε από την πρίζα τη σκούπα πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό. Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά το σύνολο της ηλεκτρικής σας σκούπας και τα διάφορα φίλτρα. 4 • Καθαρισμός του φίλτρου HEPA (15) Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης (σχ. 25) Ανοίξτε τη θυρίδα πρόσβασης στο φίλτρο HEPA και αφαιρέστε το φίλτρο HEPA από την υποδοχή του (σχ. 26). Καθαρίστε το φίλτρο HEPA χτυπώντας το ελαφρά πάνω από ένα κάδο σκουπιδιών (σχ. 27). Ξανατοποθετήστε το στην υποδοχή του και κλείστε τη θυρίδα έως ότου ακούσετε το κλικ κλειδώματος (σχ. 28). 1 • Αδειάστε το δοχείο σκόνης (11) Μετά από κάθε χρήση, αδειάστε το δοχείο σκόνης ως εξής: - κρατήστε το δοχείο σκόνης από τη χειρολαβή (χωρίς να πατήσετε το κουμπί) και τραβήξτε το (σχ. 15). - κρατήστε το δοχείο σκόνης κάθετα πάνω από έναν κάδο και πατήστε το κουμπί για το άνοιγμα του καπακιού (σχ. 16). - πλύνετε εάν χρειαστεί το δοχείο σκόνης με κρύο νερό ή με νερό και σαπούνι, έπειτα αφήστε το να στεγνώσει. - Πατήστε το πλήκτρο «CLOSE» για να ξανακλείσετε το καπάκι (σχ. 17). Τοποθετήστε το δοχείο σκόνης πίσω στη θέση του (σχ. 18). Βεβαιωθείτε ότι στη σίτα διαχωρισμού (14b) δεν έχει μαζευτεί βρωμιά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο HEPA κάθε 6 μήνες ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να αντικαθιστάτε το φίλτρο HEPA κάθε 12 μήνες. Το φίλτρο HEPA (κωδ. ZR902501 ) διατίθεται από τον πωλητή σας ή από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Επισκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο επίπεδο max (12) που αναφέρεται στο δοχείο σκόνης. 5 • Καθαρίστε το σύστημα διαχωρισμού αέρα/σκόνης (14) Βγάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας. Ανοίξτε το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας (σχ. 19-20). Πατήστε τα κουμπιά εξαγωγής του διαχωριστή (σχ. 29) κατόπιν βγάλτε το σύστημα διαχωρισμού (σχ. 30). Αφαιρέστε το διαμέρισμα διαχωρισμού (14c) γυρίζοντας το ελαφρά προς τα αριστερά (σχ. 31) και στη συνέχεια χωρίστε τα δύο στοιχεία (σχ. 32). Πλύνετε τα στοιχεία (14α+b και 14c) με καθαρό νερό (σχ. 33) και αφήστε τα να στεγνώσουν για 6 ώρες. Τοποθετήστε τα στοιχεία του συστήματος διαχωρισμού (14) πίσω στη θέση τους: - ξαναβάλτε το διαμέρισμα διαχωρισμού (14c) στο σύστημα διαχωρισμού (14α+b) (σχ. 34) γυρίζοντας ελαφρά έως ότου ακουστεί το «κλικ» του κλεισίματος (σχ. 35). - τοποθετήστε έπειτα ξανά το σύνολο του συστήματος διαχωρισμού (14) στη συσκευή (σχ. 36) και κατόπιν ξανακλείστε το κάλυμμα. 2 • Πλύνετε το μαύρο αφρώδες φίλτρο (16α) ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε μήνα ή όταν η ισχύς αναρρόφησης δεν είναι πλέον ικανοποιητική, πλένετε το μαύρο αφρώδες φίλτρο. Πατήστε στο κουμπί ανοίγματος του καλύμματος (σχ. 19). Γυρίστε το κάλυμμα προς τα πίσω (σχ. 20). Αφαιρέστε το μαύρο αφρώδες φίλτρο (σχ. 21) μετά πλύνετε το και στραγγίστε το (σχ. 23). Αφήστε το να στεγνώσει τουλάχιστον 12 ώρες πριν την επανατοποθέτησή του. ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε να στεγνώσει εντελώς το μαύρο αφρώδες φίλτρο και βεβαιωθείτε ότι είναι στεγνό πριν την επανατοποθέτησή του στη συσκευή. Τοποθετήστε το μαύρο αφρώδες φίλτρο πίσω στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα. 6 • Καθαρισμός της σκούπας σας 3 • Καθαρίστε το μικροφίλτρο (16b) Καθαρίστε το σώμα της συσκευής και τα εξαρτήματα με ένα νωπό μαλακό πανί, στη συνέχεια περάστε με ένα στεγνό πανί. Πλύνετε το δοχείο σκόνης (11α+b) με κρύο νερό ή με νερό και σαπούνι, έπειτα περάστε το με ένα στεγνό πανί. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε μήνα πρέπει να πλένετε το μικροφίλτρο. Πατήστε στο κουμπί ανοίγματος του καλύμματος (σχ. 19). Γυρίστε το κάλυμμα προς τα πίσω (σχ. 20). * Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά. 40 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page41 EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην πλένετε το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας με κρύο νερό. Καθαρίστε το με ένα μαλακό νωπό πανί. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, δραστικά ή διαβρωτικά προϊόντα. Η διαφάνεια του δοχείου σκόνης ή/ και του εμπρός περιβλήματος ή/ και του καλύμματος μπορούν να αλλοιωθούν με την πάροδο του χρόνου, γεγονός που δεν έχει επιπτώσεις στις επιδόσεις της συσκευής. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν το διαχωριστικό με κώνους (14α) είναι γεμάτο • σκόνη συγκεντρώνεται στο διαμέρισμα διαχωρισμού (14c): ελέγξτε εάν κάτι φράσσει τη δίοδο που βρίσκεται μεταξύ του διαμερίσματος διαχωρισμού (14c) και του κάδου σκόνης (11). Ελέγξτε εάν κάτι φράσσει τις εισόδους προς το δοχείο σκόνης. • Οι είσοδοι του δοχείου σκόνης είναι φραγμένες: βγάλτε το δοχείο σκόνης και αδειάστε το. Καθαρίστε τις συνδέσεις του δοχείου σκόνης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μόλις η ηλεκτρική σας σκούπα αρχίσει να λειτουργεί λιγότερο καλά και πριν από οποιοδήποτε έλεγχο, απενεργοποιήστε την πατώντας το πεντάλ ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα δεν ενεργοποιείται • Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη στην πρίζα. Εάν το διαχωριστικό με κώνους είναι γεμάτο • ΗΕάν το ακροφύσιο μετακινείται με δυσκολία • Ανοίξτε τον μηχανικό ρυθμιστή ισχύος της λαβής. Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα δεν αναρροφά • Εάν κάποιο εξάρτημα, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας, ο διαχωριστής (14α), η σίτα διαχωρισμού αέρα/ σκόνης (14b) ή το διαμέρισμα διαχωρισμού (14c) έχουν φράξει: τότε αποφράξτε τα. • Το μαύρο αφρώδες φίλτρο (16α) έχει μαζέψει ακαθαρσίες: καθαρίστε το. • Το μικροφίλτρο (16b) έχει μαζέψει ακαθαρσίες: καθαρίστε το. • Το φίλτρο HEPA (15) έχει μαζέψει ακαθαρσίες: καθαρίστε το πάνω από ένα κάδο σκουπιδιών. Εάν το φίλτρο HEPA έχει υποστεί βλάβη, αντικαταστήστε το. Εάν το καλώδιο δεν τυλίσσεται εντελώς • Η περιέλιξη του καλωδίου επιβραδύνεται κατά την είσοδο του: ξαναβγάλτε το καλώδιο και πατήστε το πεντάλ περιέλιξης του καλωδίου. Αν το πρόβλημα παραμένει, δώστε την ηλεκτρική σας σκούπα στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευής της Rowenta. Για τον κατάλογο των Εξουσιοδοτημένων Κέντρων Επισκευής, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών της Rowenta της οποίας τα στοιχεία αναφέρονται στην κάρτα διεθνούς εγγύησης που επισυνάπτεται. Εάν η ηλεκτρική σας σκούπα αναρροφά λιγότερο καλά, κάνει θόρυβο, σφυρίζει • Ένα εξάρτημα, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας, ο διαχωριστής (14α), η σίτα διαχωρισμού αέρα/ σκόνης (14b) ή το διαμέρισμα διαχωρισμού (14c) είναι μερικώς φραγμένα: αποφράξτε τα. • Το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο: αδειάστε το και πλύνετέ το. • Το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας δεν είναι καλά τοποθετημένο: ξανακλείστε καλά το κάλυμμα. • Το δοχείο σκόνης δεν είναι καλά τοποθετημένο: ξαναβάλτε το στη σωστή θέση. • Ο μηχανικός ρυθμιστής ισχύος* της λαβής είναι ανοιχτός: κλείστε τον. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, κάθε συσκευή που απορρίπτεται πρέπει να τίθεται οριστικά εκτός λειτουργίας: βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και κόψτε το καλώδιό της προτού την πετάξετε. • Περιβάλλον: Οδηγία 2002/95/ΕΚ. * Ανάλογα με το μοντέλο : πρόκειται για ειδικά εξαρτήματα ορισμένων μοντέλων ή για εξαρτήματα που διατίθενται προαιρετικά. 41 Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! i Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε κέντρο συλλογής για την επεξεργασία της. 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page42 TR TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU GARANTİ • Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması halinde,Rowenta hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir, bu durumda ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir. Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta sorumlu değildir. GÜVENLİK ÖNERİLERİ Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir. • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece zihinsel yetenekleri zayıf, fiziksel duyu kaybı veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından (çocuklar dâhil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım müdahalesinin, yetişkin gözetimi altında bulunmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekmektedir. Cihazı ve kablosunu çocuklardan uzak tutun. • Kablonun hasar görmesi durumunda cihazı kullanmayın. Herhangi bir tehlikeye meydan vermemek için, 42 elektrik süpürgenizin kablosu ve kablo sarma ünitesinin, mutlaka Yetkili Rowenta Servisi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. • Çalı makta olan cihazın ba ından asla ayrılmayın. • Süpürme ba lı ını veya tüpün ucunu gözlerinize veya kulaklarınıza yakın tutmayın. • Nemli, alkollü, ıslak yüzeyleri veya özelli i ne olursa olsun hiçbir sıvıyı, sıcak maddeleri, a ırı ince tanecikli maddeleri (alçı, çimento, kül…), keskin maddeleri (cam), zehirli maddeleri (tiner, a ındırıcı maddeler….), agresif özellikli maddeleri (asitler, temizlik maddeleri), yanıcı ve patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol bazlı maddeler) cihazınızla çekmeyin. • Cihazı asla su içine daldırmayın, üzerine su sıçratmayın, dı ortamda muhafaza etmeyin. Dü mü , görünür hasarlar içeren veya i leyi bozuklu u arz eden cihazı kullanmayın. • Bu durumda cihazı açmayın, en yakın Yetkili Servise götürün veya Rowenta tüketici danı ma servisini arayın. • Temizlik ve bakım işlemleri için 45. sayfaya bakınız. 1 • Kullanım koşulları Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında kullanılması gerekmektedir. Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin. 2 • Elektrik beslemesi Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik şebekesininkiyle uyumlu olduğunu kontrol edin: 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page43 TR Devre kesicinin devreye girmesini önlemek için aleti çalıştırmadan önce düşük bir basamağa ayarlayıp sonradan gücünü arttırın. Aşağıdaki hallerde cihazın fişini, kablosundan çekmeden prizden çıkarın: - kullanımdan hemen sonra, - her aksesuar değişiminden önce, - her bakım veya filtre değişiminden önce. Önemli: Elektrik prizi en az 16A'lık bir elektrik sigortasına bağlı olmalıdır. Devre kesici, cihaz çalıştırıldığında elektriği kesiyorsa bunun sebebi, daha yüksek elektriksel güce sahip başka elektrikli cihazların aynı anda aynı elektrik devresine bağlı olması olabilir. 3 • Onarıma yönelik müdahaleler Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar kullanılarak ve uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Cihazın kullanıcı tarafından onarılması, tehlikeli olabilir, cihaz garanti kapsamı dışında kalır. AÇIKLAMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1& 12 13 14 15 16 17 ERGO COMFORT SILENCE hortumlu tutacak a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak b - Mekanik güç ayar düğmesi (POWERCONTROL) c - Entegre döşeme fırçası (EASY BRUSH) 18 ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru a - Hortumlu tutacak/boru kilitleme sistemi (LOCK SYSTEM) b - Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM) 19 ERGO COMFORT SILENCE tüm zeminler için süpürme başlığı a - 2 pozisyon butonu: Halılar ve duvardan duvara halılar için fırça içeride / parke ve kaygan zeminler için fırça dışarıda. b - Boru/süpürme başlığu kilitleme sistemi (LOCK SYSTEM) 20 Parke Başlığı DELTA * 21 Düz zemin başlığı* 22 Çıkartılabilir fırçalı düz zemin başlığı* a – derzli düz zeminler için kullanım b - hassas düz zeminlerde kullanım için 23 Mini turbo fırça* 24 Maksi turbo fırça* 25 Teleskobik radyatör başlığı 26 Döşeme başlığı 27 Aksesuar askısı* Elektrikli süpürgenin kapağı Kapağı açma butonu Taşıma kolu Koruyucu ön tampon Kablo sarma pedalı Açma / Kapatma pedalı Duruş pozisyonu Tekerlekler Eğimli tekerlek Vakum ağzı Toz haznesi a – İnce toz hazneleri b – Ana hazne Toz haznesi doluluk göstergesi Toz haznesi yerleştirme noktası Hava/toz ayırma sistemi a – Başlıklı ayırıcı b – Toz-hava ayırma ızgarası c – ayırma haznesi HEPA Filtre (Ref. ZR902501) Filtrasyon kartuşu a – Siyah köpük filtre b – Mikro filtre İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1 • Ambalajdan çıkarma Her kullanım sonrasında cihazı durdurun ve fişini prizden çıkarın. Bakım ve temizlik işlemi öncesinde cihazınızı daima durdurun ve fişini prizden çıkarın. Elektrikli süpürgeniz, motorun aşırı ısınmasını önleyen bir koruma sistemi ile donatılmıştır. Bazı durumlarda (örn. tutacağın kanepelerde koltuklarda vb. kullanılması durumunda) koruma tetiklenir ve cihaz alışılmadık ama önemsiz bir gürültü çıkarabilir. Yalnızca Rowenta’ya ait aksesuarlar ve filtreler kullanın. Tüm filtrelerin yerlerine düzgün bir şekilde yerleşmiş olduklarından emin olun. Filtre sistemi (köpük, mikro filtre ve filtre) olmadan cihazı asla kullanmayın. Nemli kalmış köpük ve mikro filtreyi asla cihaza takmayın. Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre tedarikinde güçlükle karşılaşmanız halinde Rowenta Müşteri Hizmetlerini arayın. Cihazınızı paketten çıkarın, ardından üzerindeki tüm etiketleri çıkarın. Garanti belgesini saklayın ve ilk kullanımdan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. 2 • Öneriler ve tedbirler Her kullanım öncesinde kablonun tamamen açılmış olması gerekmektedir. Kabloyu sıkıştırmayın, kesici yüzeylerle temas etmesinden kaçının. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, uzatma kablosunun hasarsız olduğundan ve cihazın gücüne uyduğundan emin olun. Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Cihazı kablosundan çekerek taşımayın; cihazın taşıma kolundan tutularak taşınması gerekir. Cihazı kablosundan veya hortumdan tutarak kaldırmayın. * Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur. 43 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page44 TR CİHAZ KULLANIMI 1 • Cihazın parçalarının bir araya getirilmesi - Köşeler ve ulaşılması zor alanlar için: Teleskobik radyatör başlığını kullanın*. - Eşyalar ve hassas zeminler için: Hortumlu tutacağa entegre edilmiş fırçayı (EASY BRUSH) veya döşeme başlığını* kullanın. Hortumun ucunu, cihazın ön tarafında yer alan vakum giriş bölümüne oturtun (Şekil 1). Çıkarmak için, hortumun ucunu düğmeye basarak oturma yerinden çıkarın ve çekin. Sonra aksesuar askısını* (27) cihazın arka tarafında bulunan duruş pozisyonundaki (7) kertiğe sabitleyin ve aksesuarı üzerine asın (Şekil 2). DİKKAT Aksesuar değiştirmeden önce daima elektrikli süpürgenizi kapatıp fişini prizden çekin. 2 • Cihazın fişinin elektrik prizine takılması ve çalıştırma ÖNEMLİ! Eğer aksesuar askısı* cihazın arka tarafındaysa, elektrik süpürgesinin kapağını açmak için aksesuarları çıkarmanız gereklidir. Kablonun tümünü dışarı çıkarın, elektrikli süpürgenizi elektriğe bağlayın ve açma/kapama pedalına basın (Şekil 8). • Metal teleskobik boruyu, hortumlu tutacağın ucuna "klik" sesini duyacak şekilde oturtun (Şekil 3) (açmak için borudaki kilit butonuna basın ve çekin). ERGO COMFORT SILENCE (19) süpürme başlığı*, metal teleskobik borunun ucuna ‘klik’ sesini duyacak şekilde oturtun (Şekil 4) (açmak için borudaki süpürme başlığının kilit butonuna basın ve çekin). Teleskobik sistem vasıtasıyla metal teleskobik boruyu istediğiniz uzunluğa getirin (Şekil 5). DİKKAT Filtre sistemi (köpük, mikro filtre ve filtre) olmadan cihazı asla çalıştırmayın. Hortumlu tutacaktaki mekanik güç ayar düğmesi* üzerinden emiş gücünü ayarlayın (Şekil 9): • Pozisyon Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler, tekstil), (MIN) . • Pozisyon Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük olarak süpürülmesi için, (Orta). • Pozisyon Çok kirlenmiş olan sert zeminler (seramik, parke...), halılar ve duvardan duvara halıların süpürülmesi için, (MAX). ERGONOMİK ÖNERİLER Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE serisi, elektrikli süpürgenin kullanımının basitleştirilmesi ve kullanım konforunun arttırılması için tasarlanmıştır. Eğilmeyi önlemek ve dik bir duruş için dikkat etmeniz gereken noktalar: 1. ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun uzunluğunu boyunuza göre ayarlayın (Şekil 6). 2. İkinci elinizi ERGO COMFORT tutacak kolu üzerine yerleştirin (Şekil 7). 3 • Cihazın kullanımdan sonra kaldırılması ve taşınması Elektrikli süpürgenizi kullandıktan sonra açma/kapama pedalına basarak cihazınızı durdurun ve fişini prizden çekin (Şekil 10). Kablo sarma pedalına basıp kabloyu toparlayın (Şekil 11). Kavrama yeri (3) sayesinde süpürgenizi kolaylıkla taşıyabilirsiniz. Cihazınızı, toz haznesinin tutacağından tutarak taşımayın (Şekil 12). Elektrikli süpürgenizi kaldırırken borunun başını, cihazın arkasındaki yerleştirme yerine takın (Şekil 13). Aksesuar serisini toparlamak için aksesuar askısını* (27) çıkarmak gerekmez. Aşağıdaki aksesuarlardan amacınıza uygun olanını metal teleskobik borunun veya tutacağın ucuna takın: - Halılar ve duvardan duvara halılar için: ERGO COMFORT SILENCE süpürme başlığını, fırça içeri sürülmüş pozisyonda veya Turbo fırça* ile (iplikler ve hayvan tüyleri için) kullanın. - düz zeminler ve derzli düz zeminler (mesela fayans döşemeli zeminler gibi) için: Tüm zeminler için süpürme başlığı (19) düz zemin pozisyonunda (fırçalar çıkmış halde) kullanın veya daha iyi bir sonuç almak istiyorsanız derzli düz zemin süpürme başlığını* (22a)* hareketli fırçayı çıkararak kullanın. parke gibi hassas zeminler için kaygan zemin süpürme başlığının kullanılması önerilir (19* veya 22b*). ÖNEMLI: Derzli düz zeminler için süpürme başlığı 22a*, enerji etiketinde belirtilen performans ölçülerine uygun bir kullanım sağlar. Bu vakum süpürme sayesinde cihazınızın derzli düz zeminlerdeki toz alma performansını optimize edebilirsiniz. * Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur. 44 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page45 TR TEMİZLİK VE BAKIM Soluduğumuz hava, alerjilere neden olabilecek partiküller içerir: Akar larvaları ve dışkıları, küf, polenler, is ve hayvansal atıklar (tüy, deri, salya, üre). İnce taneli partiküller, solunum sisteminin derinlerine inebilir, iltihaplanmalara yol açabilir ve böylece genel solunum sistemini olumsuz yönde etkileyebilirler. (H)EPA filtreleri - (High) Efficiency Particulate Air Filter -, yani hava partikülleri için (yüksek) etkili filtreler, en ufak taneli partikülleri bile toplarlar. (H)EPA filtreleri sayesinde odaya verilen hava, emilen havadan daha sağlıklıdır. ÖNEMLİ Mikro filtreyi tamamen kurumaya bırakın ve cihaza yeniden takmadan önce iyice kurulandığından emin olun. Mikro filtreyi takın, ardından siyah köpük filtreyi takın ve kaputu kapatın. ÖNEMLİ Siyah köpük filtreyi ve mikro filtreyi temizledikten sonra elektrikli süpürgenizin performansında sorun çıktıysa, HEPA filtresini temizleyin. ÖNEMLİ Bakımdan veya temizlikten önce daima elektrikli süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çekin. Elektrikli süpürgenizin genel yapısını ve farklı filtrelerini düzenli olarak gözden geçirin ve temizleyin. 4 • Nettoyez le filtre HEPA (15) Toz haznesini çıkarın (Şekil 25). HEPA filtrenin giriş kapağını açın ve HEPA filtreyi yerinden çıkarın (Şekil 26). HEPA filtreyi hafifçe bir çöp kutusuna vurarak temizleyin (Şekil 27). Yeniden yerine takın ve kapağı kapatın. Kapağın kilitlenmesi için klik sesi çıkarması gerekir (Şekil 28). 1 • Toz haznesini boşaltma (11) Her kullanımdan sonra toz haznesini aşağıda tarif edildiği şekilde boşaltın: - toz haznesinin kolunu tutup (butona basmadan) çekin (Şekil 15). - toz haznesini dikey olarak bir çöp kutusunun üzerine tutun ve kapağı açma butonuna basın (Şekil 16). - eğer gerekiyorsa toz haznesini temiz veya sabunlu suyla yıkayın ve kurumaya bırakın. - Kapağı kapatmak için "CLOSE" (Kapat) düğmesine basın (Şekil 17). Toz haznesini yerleştirin (Şekil 18). Ayırma ızgarasının (14b) kirli olmadığından emin olun. ÖNEMLİ HEPA filtresini her 6 ayda bir temizleyin ÖNEMLİ HEPA filtresini her 12 ayda bir değiştirin. HEPA filtresi (Ref ZR902501 ) yetkili temsilcilerden veya Yetkili Servis Merkezlerinden temin edilebilir. 5 • Hava/toz ayırma sistemini temizleyin (14) ÖNEMLİ Toz haznesinin üzerinde belirtilen maksimum dolum seviyesinin (12) aşılmamasına dikkat edin. Hortumu elektrik süpürgesinden çıkartın. Elektrik süpürgesinin kapağını açın (Şekil 19-20). Ayırıcının tahliye butonuna basın (Şekil 29), ardından ayırma sistemini yerinden çıkarın (Şekil 30). Hafifçe sola çevirerek ayırma haznesini (14c) çıkartın (Şekil 31), ardından iki parçayı çıkartın (Şekil 32). Parçaları (14a, 14b ve 14c) temiz suyla yıkayın (Şekil 33) ve 6 saat boyunca kurumaya bırakın. Ayırma sisteminin (14) parçalarını yerine takın: - ayırma haznesini (14c), kapandığını gösteren "KLİK" sesini duyana kadar hafifçe döndürerek ayırma sisteminin (14a, 14b) üzerine takın (Şekil 34) (Şekil 35). - ardından ayırma sisteminin tamamını (14) değiştirin (Şekil 36) ve kaputu kapatın. 2 • Siyah köpük filtreyi yıkayın (16a) ÖNEMLİ Her ay veya süpürgenizin emiş performansı düştüğünde siyah köpük filtreyi yıkayın. Motor kaputunun açma butonuna basın (Şekil 19). Kaputu arkaya doğru açın (Şekil 20). Siyah köpük filtreyi (Şekil 21) çıkarın, arından yıkayın ve suyunu sıkın (Şekil 23). Yeniden takmadan önce en az 12 saat kurumaya bırakın. ÖNEMLİ Siyah köpük filtreyi tamamen kurumaya bırakın ve cihazdaki yerine yeniden takmadan önce iyice kurulandığından emin olun. 6 • Elektrikli süpürgenizi temizleyin Siyah köpük filtreyi yerine takın ve kaputu kapatın. Süpürgenizin gövdesini ve aksesuarlarını yumuşak ve nemli bir bezle silin, ardından kuru bezle kurulayın. Toz haznesini (11a, 11b) temiz veya sabunlu suyla yıkayın, ardından kuru bezle kurulayın. 3 • Mikro filtreyi temizleyin (16b) ÖNEMLİ Mikro filtreyi her ay yıkayın. Motor kaputunun açma butonuna basın (Şekil 19). Kaputu arkaya doğru açın (Şekil 20). Filtre kartuşunu (16) çıkarın, ardından mikro filtreden (16b) siyah köpük filtreyi (16a) ayırın (Şekil 22). Mikro filtreyi yıkayın (Şekil 24). Yeniden takmadan önce en az 12 saat kurumaya bırakın. * Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur. ÖNEMLİ Deterjan ve agresif veya aşındırıcı maddeler kullanmayın. Toz haznesinin ve/veya alınlığın ve/veya kaputun şeffaflığı zamanla değişebilir. Bu, cihazın performansında düşüş anlamına gelmemektedir ÖNEMLİ Kaputu veya elektrik süpürgesini yıkamayın. Yumuşak ve nemli bir bezle silin. 45 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page46 TR TAMİR İŞLEMLERİ Başlıklı ayırıcı (14a) dolduysa • Tozlar ayırma haznesinde (14c) biriktiyse ayırma haznesiyle (14c) toz haznesi (11) arasında yer alan borunun tıkanmadığından emin olun. Toz haznesi girişinin tıkalı olmadığından emin olun. • Toz haznesine giriş kapalıysa toz haznesini çıkarın ve boşaltın. Toz haznesinin contalarını temizleyin. ÖNEMLİ Elektrik süpürgenizin performansı düştüğü an, incelemeye başlamadan öce Açma/Kapama pedalına basarak cihazı durdurun. Elektrikli süpürgeniz açılmıyorsa • Cihaz, elektriğe bağlı değil. Cihazınızın doğru şekilde elektriğe bağlı olup olmadığını kontrol edin. Süpürme başlığı hareket etmekte zorlanıyorsa • Tutacağın mekanik güç ayar düğmesini açın. Elektrikli süpürgeniz toz çekmiyorsa • Bir aksesuar, boru, hortum, ayırıcı (14a), hava/toz ayırma ızgarası (14b) veya ayırma haznesi (14c) tıkalı ise tıkanıklığı giderin. • Siyah köpük filtre (16a) dolduysa temizleyin. • Mikro filtre (16b) dolduysa temizleyin. • HEPA filtresi (15) dolduysa, bir çöp kutusuna vurarak temizleyin. HEPA filtresi zarar gördüyse yenileyin. Kablo cihaza tam olarak girmiyorsa • Kablo cihaza girerken yavaşlıyor: Kabloyu yeniden çıkartıp kablo sarma pedalına basın. Sorunun devam etmesi halinde cihazınızı en yakın Rowenta Yetkili Servisine götürün. Yetkili Hizmet Merkezlerinin listesini edinmek istiyorsanız, ekli uluslararası haritaya bakarak iletişim bilgilerini edinebileceğiniz Rowenta Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Elektrikli süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü veya ıslık çıkarıyorsa • Bir aksesuar, boru, hortum, ayırıcı (14a), hava/toz ayırma ızgarası (14b) veya ayırma haznesi (14c) kısmen tıkalı ise tıkanıklığı giderin. • Toz haznesi doluysa boşaltın ve yıkayın. • Elektrik süpürgesinin kaputu iyi kapatılmadıysa kaputu yeniden kapatın. • Toz haznesi doğru yerleştirilmediyse doğru şekildeyerleştirin • Tutacağın mekanik güç ayar düğmesi* açıksa kapatın. ÇEVRE Yürürlükteki yönetmeliğe göre artık kullanılmayan tüm cihazlar, kesinlikle kullanılamaz duruma getirilmelidir: cihazı atmadan önce fişini prizden çekip kablosunu kesin. • Çevre: Direktif 2002/95/CE. * Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller veya aksesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur. Siz de çevreyi koruyun! i Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama noktasına bırakın. 46 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page47 İthalatçı Firma; Üretici Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad. Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Tel : 00 33 472 18 18 18 Maslak / İSTANBUL Fax: 00 33 472 18 16 15 0850 222 40 50 www.groupeseb.com 444 40 50 TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL 47 758270-02_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758270/02 11/06/14 15:38 Page48-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB de handleiding
- Categorie
- Stofzuigers
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB Owner's manual
- italiano: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB Manuale del proprietario
- français: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB Le manuel du propriétaire
- español: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB El manual del propietario
- Deutsch: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB Bedienungsanleitung
- português: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB Manual do proprietário
- Türkçe: Rowenta SILENCE FORCE MULTI CYCLONIC RO8341EB El kitabı
Gerelateerde artikelen
-
Rowenta SILENCE FORCE EXTREME Multi-cyclonic Handleiding
-
Rowenta RO 7845 de handleiding
-
Rowenta RO7611EA SILENCE FORCE CYCLONIC 4A de handleiding
-
Rowenta RO8249 11 SILENCE FORCE EXTREME de handleiding
-
-
-
-
-
-