NOTES
COPYRIGHTINFORMATION
Det kan vara straffbart att krÀnka andras upphovsrÀttigheter vid olovlig
framstÀllning av kopior av kopieringsbeskyddat material, sÄsom dat-
aprogram, filer,tv utsÀndningar och ljudupptagningar. Denna produkt fÄr
icke anvÀndas till dessa ÀndamÄl.
Windows Media och Windows-logotypen Àr varumÀrken eller register-
ade varumÀrken tillhörande Microsoft Corporation i USA och/eller andra
lÀnder.
.
KASSERING AV DIN GAMLA PRODUKT
Produkten Àr utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som kan bÄde Ätervinnas och ÄteranvÀndas.
NÀr den hÀr symbolen med en överkryssad papperskorg visas
pÄ produkten innebÀr det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda pÄ var du kan hitta nÀrmaste Ätervinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och slÀng inte dina gamla produkter i det vanliga
hushÄllsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter pÄ rÀtt sÀtt
kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter pÄ miljö och
hÀlsa.
*Laddningsbara batterier kan laddas ett begrÀnsat antal gÄnger och
mÄste eventuellt ersÀttas. Batteriets livslÀngd och antalet
uppladdningar Àr olika beroende pÄ instÀllningar.
OPLYSNINGER OM COPYRIGHT
Det kan vĂŠre strafbart at krĂŠnke andres ophavsrettigheder ved
uberettiget at fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder
computer programmer, filer, tv udsendelser og lydoptagelser. Dette pro-
dukt mÄ ikke anvendes til disse formÄl.
Windows Media- og Windows-logoet er varemĂŠrker eller registrerede
varemĂŠrker for Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.
BORTSKAFFELSE AF UDTJENTE PRODUKTER
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af hĂžj
kvalitet, som kan genbruges.
NĂ„r et produkt er forsynet med dette symbol med en
overkrydset affaldsspand pÄ hjul, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
UndersĂžg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elek-
triske og elektroniske produkter.
FĂžlg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente
produkter er med til at forhindre negativ pÄvirkning af miljÞ og helbred.
*Genopladelige batterier kan udelukkende genoplades et vist antal
gange og skal udskiftes pÄ et tidspunkt. Batteriets levetid og det antal
gange, det kan genoplades, afhĂŠnger af brugen og indstillingerne.
INLEDNING
Digital video
DVD-Video med MPEG2 datakomprimeringsteknologi gör att en hel film
ryms pÄ en 5-tums skiva. DVD:ns variabla bitrateskompression, upp till
9,8 Mbits/sekund, Äterger Àven de mest komplexa filmer med
originalkvalitet.
Din bÀrbara DVD-spelare
Din bÀrbara DVD-spelare spelar digitala videoskivor som följer den
allmÀngiltiga DVD-videostandarden. Du kan titta pÄ fullÀngdsfilmer med
samma bildkvalitet som pÄ bio
Alla de speciella egenskaper vi brukar hitta pÄ DVD finns dÀr; olika
ljudspÄr, olika bildtext, olika kameravinklar (Äterigen beroende pÄ
instÀllningar).
Dessutom kan du vÀlja att ha barnlÄs pÄ din spelare sÄ att du
vÀljer vad dina barn tittar pÄ. Du kommer att mÀrka att med
kontrollfunktionerna,sÄ Àr din spelare ovanligt lÀtt att anvÀnda
Att packa upp
Kontrollera och identifiera först innehÄllet i förpackningen enligt
nedanstÄende lista:
⹠BÀrbar DVD-spelare ⹠Hörlurar (AY3806)
⹠Utbytbart batteri (AY4838) ⹠BÀrvÀska
⹠Batterieliminator (AY4113) ⹠AnvÀndarhandbok
⹠Laddare för cigarettÀndartuttag ⹠AV-kabel
(AY4114)
FELSĂKNING
Symptom Ă
tgÀrd
TV-bilden helt förvriden / â InstĂ€llningen för NTSC/PAL
utan fÀrg kanske Àr felaktig. StÀll in
samma vÀrden pÄ spelaren som
du har pÄ din TV.
Inget ljud â Kontrollera anslutningarna för
ljud. Om du anvÀnder en stere-
oförstÀrkare, försök med en
annan ljudkÀlla.
Skivan spelas inte â Ăr skivans etikett uppĂ„t?
â Rengör skivan.
â Kontrollera om skivan Ă€r defekt
genom att pröva att spela med
en annan skiva.
Förvanskad eller svart-vit â AnvĂ€nd bara skivor som har
bild med DVD samma bildformat som din TV
(PAL/NTSC).
Svenska
ĂVERSIKT FUNKTIONER
Knappar pÄ huvudenheten
( Se figur 1)
1 INSTĂLLNNG / RETUR....GĂ„ till INSTĂLLNINGSMENYN. Fungerar
som returtangent för PBC-disk.
2 9 ............................- Tryck en gÄng för att Avsluta uppspelning
- Tryck tvÄ gÄnger för att stÀnga av spelaren
3 Förflyttningsknappar
2;
.
OK ..................Spela / Pausa / OK / PĂ
3 / 4 .................... Upp / Nerpil eller Upp / Ner Volymkontroll vid
uppspelning
J( / § ................VÀnster / Höger eller FöregÄende / NÀsta spÄr
eller Snabbsökning BakÄt / FramÄt
4 Lysdiod ..................RĂD lysdiod visar att laddning pĂ„gĂ„r och GRĂN
att den Àr fullt laddad
5 SkÀrmmeny ..........GÄ in i skÀrmmenyns uppspelningslÀge
6 MENY......................Visa menyn för DVD-skivor
7 Hörlursanslutning ....För att anvÀnda hörlurar
8 A.V. UT .................. För anslutning till TV
9 BatterispÀrr ..........Tryck för att ta ut batteriet
0 Uppladdningsbara batterier
! StÀll ........................Dra ner för att stÀlla spelaren i lÀge för tittande
@ ĂPPNA....................Ăppna luckan för att stoppa i eller ta ur en skiva
# HOLD ......................LÄs eller frigör tangenterna.
$ In 5V Likström ......Strömanslutning
SKĂRMMENYNS ALTERNATIV
Repetera AB (DVD/VCD/SVCD-filmer)
VĂ€lj upprepande uppspelning
⹠Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för att vÀlja AB REPEAT
(Upprepande uppspelning). A?. Tryck OK för att vÀlja startpunkt A.
⹠SkÀrmen visar "REPEAT B?" (REPETERA B?). Tryck OK för att vÀlja
slutpunkt B. DÀrefter kommer spelaren att stÀndigt spela detta avsnitt.
⹠För att stoppa den stÀndiga upprepningen, tryck OSD (SkÀrmmeny)
flera gÄnger för att vÀlja AB REPEAT (Upprepande uppspelning):
CANCEL (AVBRYT). Tryck OK för att bekrÀfta avbrottet eller tryck
bara §.
Ljud (DVD/VCD/SVCD-filmer)
⹠Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för ljudinstÀllningar.
⹠Tryck 3 / 4 flera gÄnger för att vÀlja olika ljudspÄr/kanaler.
Uppspelningstyper (CD/MP3/WMA/JPEG skiva)
⹠Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för att vÀlja PLAYMODE
(UPPSPELNINGSTYP).
⹠Tryck 3 / 4 för att vÀlja uppspelningstyp sÄsom repetera 1,
repetera alla, slumpmÀssig, slumpmÀssig repetering, etc.
SKĂRMMENYNS ALTERNATIV
Programtyper (CD/MP3/WMA/JPEG skiva)
1 Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger
för att vÀlja PROGRAM. Tryck OK för
att komma in i programskÀrmen.
2 PÄ vÀnster sida av skÀrmen finns det
en lista med filer som finns pÄ ski-
van.
3 AnvÀnd 3 / 4 för att markera filen.
4 Tryck 2;
.
OK för att vÀlja filen i programmeringslistan pÄ höger
sida pÄ skÀrmen.
5 AnvÀnd J( / § för att byta sida.
6 Om du vill ta bort den utvalda filen, markera filen pÄ höger
skÀrmbild. Tryck sedan 2;
.
OK för att ta bort den utvalda filen.
7 GÄ för att markera 2 START pÄ övre, högra sidan pÄ skÀrmen och
tryck 2;
.
OK för att börja uppspelningen av programmet.
8 Tryck 9 för avsluta uppspelningen av programmet. Programlistan
visas.
9 För att avsluta programmet, tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger
för att vÀlja att rensa programmet.
FELSĂKNING
Om din DVD-Videospelare tycks vara sönder, titta först igenom denna
lista med hjÀlpfulla rÄd. Du kanske har förbisett nÄgot.
VARNING
Du bör under inga som helst omstÀndigheter försöka att repar-
era spelaren sjÀlv eftersom detta innebÀr att garantin sÀtts ur
spel.
Om ett fel uppstÄr, kontrollera först nedanstÄende punkter
innan du tar din spelare till en reparatör. Först nÀr du har prövat
alla alternativ bör du ta spelaren till en reparatör eller ett ser-
vicecenter.
Symptom Ă
tgÀrd
Ingen ström â Kontrollera att bĂ„da Ă€ndarna pĂ„ anslut-
ningskabeln sitter i ordentligt.
â Kontrollera att vĂ€gguttaget Ă€r OK
genom att ansluta nÄgot annat till det.
â Kontrollera att batteriet sitter ordenligt i
sitt fack.
â Kontrollera att cigarettĂ€ndaradaptorn sit-
ter rÀtt anslutet.
DĂ„lig bild â AvlĂ€gsna eventuellt smuts pĂ„ skivan
med en mjuk duk, torkande frÄn mitten
utÄt.
â Ibland kan det uppstĂ„ mindre distorsion
pÄ bilden. Detta Àr inget egentligt fel.
SNABBSTART
Grunder för uppspelning
1 Stoppa i DVD:n
âą Rör pĂ„ OPEN (ĂPPNA) kontakten till luckan.
⹠Stoppa i skivan med sidan med tryck uppÄt.
⹠StÀng luckan.
2 PĂ„ / Spela / Pausa (2;
.
OK)
âą Tryck
2;
.
OK för att slÄ pÄ och för att
börja spela.
âą Vid uppspelning, tryck 2;
.
OK för att
pausa DVD:n.
⹠Du kan fortsÀtta uppspelningen genom
att trycka 2;
.
OK igen.
3 Genomsökning bakÄt och framÄt
(J( och §)
⹠Tryck J( / § snabbt en eller flera
gÄnger för att vÀlja det önskade spÄret.
⹠Om du fortsÀtter att trycka J( / § sÄ
gÄr letningen snabbare, 2X, 4X, 6X......
âą Tryck 2;
.
OK föratt ÄtergÄ till normal
uppspelning.
AVANCERADE FUNKTIONER
In
stÀllningar
För att maximera din upplevelse av
uppspelningen, anvÀnd SETUP
(INSTĂLLNINGAR) för att finjustera instĂ€ll-
ningarna.
âą Tryck SETUP (INSTĂLLNINGAR). En
lista med alla instÀllningar visas..
⹠AnvÀnd 3 / 4 för att markera ditt val.
⹠AnvÀnd J( / § för att gÄ in i en
undermeny för instÀllningar.
⹠NÀr markören markerar en instÀllning,
tryck 2; . OK för att bekrÀfta.
AllmÀnna instÀllningar
SkÀrmbildssprÄk VÀlj skÀrmbildssprÄk
SkĂ€rmslĂ€ckare SkĂ€rmslĂ€ckaren PĂ
/AV
Ljusstyrka StÀll in bildskÀrmens
ljusstyrka
FÀrg StÀll in bildskÀrmens
fÀrgmÀttnad
InstÀllningar ljud
InstÀllningar VÀlj equalizeralternatv
equalizer
InstÀllningar Dolby VÀlj alternativ för Dolby-
ljud
Tangentljud Tangentljud AV/PĂ
SNABBSTART
4 Ljudkontroll (3 / 4)
⹠Vid uppspelning, tryck snabbt eller hÄll
intryckt 3 / 4 för att höja eller sÀnka ljudet.
5 Stopp / StÀng av (9 )
⹠Vid uppspelning, tryck snabbt pÄ 9 för att
stoppa uppspelningen.
⹠Om du hÄller 9 intryckt, sÄ stÀnger du av
spelaren.
INLEDNING
Placering
⹠StÀll spelaren pÄ ett jÀmnt och stabilt underlag.
⹠HÄll borta frÄn vÀrmeelement och direkt solljus.
⹠Om spelaren inte lÀser CD/DVD pÄ rÀtt sÀtt, försök att rengöra linsen med ett
av de allmÀnt tillgÀngliga linsrengöringsmetoderna innan du skickar din spelare
till reparation. Andra rengöringmetoder kan förstöra linsen.
⹠Ha alltid luckan stÀngd för att undvika att damm hamnar pÄ linsen.
⹠Linsen kan imma igen om den tas frÄn en kall till en varm omgivning. DÄ gÄr det
inte att spela nÄgon CD/DVD. LÄt spelaren stÄ en stund i den varma omgivningen
innan du anvÀnder den.
Spelbara skivformat
Förutom DVD-Video, kan du ocksÄ spela alla Video CD och musik CD (inklusive
CDR, CDRW och DVD±R/RW).
DVD-Video
Beroende pÄ det material som finns pÄ skivan (film, videok-
lipp,dramaserie, etc.) kan dessa skivor ha en eller flera
rubriker, och varje rubrik kan ha en eller flera kapitel. För att
öka tillgÀngligheten kan din spelare söka bÄde pÄ rubriker och pÄ kapitel.
Video CD
Beroende pÄ det material som finns pÄ skivan (film, videoklipp,
teaterstycke, etc.) kan dessa skivor ha en eller flera spÄr, och
varje spÄr kan ha en eller flera index. För att öka tillgÀng-
ligheten kan din spelare söka bÄde pÄ spÄr och pÄ index.
Musik CD / MP3 / WMA CD
LjudCD/MP3/WMA-CD innehÄller bara musik. Du kan spela
dom med denna DVD-spelare. Men du kan inte spela
kopieringsskyddade WMA-filer.
CD med JPEG-filer
Du kan ocksÄ titta pÄ JPEG-bilder med denna spelare.
FĂRBEREDELSER
Laddning av DVD-spelaren
1 Installera batteriet. Installera batteriet
baktill pÄ DVD-spelaren.
2 Anslut batterieliminatorn
âą Den RĂDA lysdioden visar att batteriet
laddas.
âą Den GRĂNA lysdioden visar att
batteriet Àr laddat.
⹠Batteriet blir fulladdat pÄ 4 timmar förs-
ta gÄngen du laddar det*.
TIPS
⹠För att undvika skador pÄ din spelare,
stÀng av den innan du ansluter eller tar
bort batterieliminatorn.
⹠Laddningen av spelaren tar lÀngre tid om du gör det medan du
tittar pÄ filmer.
3 Ladda batteriet nÀr ikonen för tomt batteri visas pÄ skÀrmen.
Batterier innehÄller kemiska Àmnen, sÄ dom mÄste kastas i
Ätervinningen nÀr dom Àr förbrukade.
Felaktig hantering av batterier kan orsaka att elektrolyten rinner ut
och skadar spelaren eller kan fÄ dom att explodera.
Tag bort batterierna om inte spelaren skall anvÀndas under en
lÀngre tid.
FĂRBEREDELSER
Anslutningar
1 Hörlurar
Anslut hörlurarna till uttaget.
2 Anslutning för TV : AV OUT (A.V. UT)
⹠StÀng av din spelare innan du ansluter ytterligare utrustning.
⹠Du kan ansluta spelaren till en TV eller en förstÀrkare vid
DVD-tittande.
AnvÀndning av laddaren för cigarettuttag
Anslut den medlevererade cigarettuttagsladdaren till cigarettÀndarut-
taget i bilen och till spelaren.
TIPS
⹠För att undvika skador pÄ din spelare,
stÀng av den innan du stoppar i eller tar
ur cigarrettÀndaradaptern.
⹠Innan du ansluter till cigarettÀndaruttaget,
se till att rÀtt voltta (12V) Àr instÀllt pÄ
batterieliminatorn (12V).
â
TEKNISKA DATA
Storlek 14.5 x 15 x 2.7 cm
5.7 x 5.9 x 1 tum
Vikt 0.37 kg / 0.81 lb
StrömkÀlla 5V, 2A
Strömförbrukning 10W
Temperatur vid drift 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Videosystem NTSC / PAL / AUTO
FrekvensomfÄng 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
DynamikomfÄng ℠80dB
UtgÄng
LjudutgÄng (analogt ljud) UtgÄngsnivÄ: 1V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KâŠ
VideoutgÄng UtgÄngsnivÄ: 1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75âŠ
PHILIPS reserverar sig för att utan föregÄende meddelande göra
förÀndringar i konstruktion och specifikationer för att förbÀttra
produkten.
FörÀndringar utan tillverkarens medgivande kan innebÀra ett
upphÀvande av anvÀndarens rÀtt att bruka denna apparat.
Alla rÀttigheter behÄllna.
Denna apparat uppfyller EU:s krav betrÀffande radiostörningar.
DVD-MENY
1 För att se grundinstÀllningarna pÄ en DVD-video, tryck kort pÄ
MENU (MENY).
2 För att se delinstÀllningarna pÄ en DVD-video, tryck och hÄll inne
MENU (MENY).
3 DVD:ns meny innehÄller mÄnga instÀllningar och de lÄter dig göra
mÄnga val sÄsom sprÄk, avsnitt, textremsor, skÄdespelarnas sprÄk
m.m.
4 AnvÀnd 1 , 2 , 3 och 4 för att markera och 2;
.
OK för att
bekrÀfta ditt val.
AVANCERADE FUNKTIONER
InstÀllningar video
A.V. UT VĂ€lj videosignal
till TV-system
SkÀrmdisplay StÀll in
bildstorlek
FavoritinstÀllningar
PBC-skiva VĂ€lj PBC-funktion AV/PĂ
FörÀldralÄs InstÀllningar förÀldralÄs
Lösenord Ăndra lösenord
DEFAULT ÄterstÀlla
(standard-
instÀllning)
Avsluta
LĂ€mna SETUP (INSTĂLLNINGS) menyn.
GALLMĂN INFORMATION
Hantera skivor
⹠FÀst inte papper eller tejp pÄ skivan.
⹠UtsÀtt inte skivan för direkt solljus eller vÀrmekÀl-
lor.
⹠Förvara skivan i ett skivfodral efter uppspelningen.
⹠Rengör skivan genom att torka frÄn mitten och
utÄt med en mjuk, luddfri ren trasa.
Om hantering av LCD-skÀrmen
LCD-skÀrmen Àr tillverkad med högprecisionsteknik. Det kan ÀndÄ hÀnda att du
ser pyttesmÄ svarta punkter och/eller ljusa punkter (röda, blÄ, gröna) som kontin-
uerligt dyker upp pÄ LCD-skÀrmen. Det hÀr Àr en normal följd av tillverkning-
sprocessen och innebÀr inte nÄgot funktionsfel.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits. Förpackningen kan lÀtt delas upp
i material: papp, polystyren, PET och plast. Din enhet bestÄr av material som kan
Ätervinnas om den plockas isÀr av ett specialistföretag. RÀtta dig efter lokala
bestÀmmelser för vad du gör med förpackningsmaterial,uttjÀnta batterier och
gammal utrustning.
Copyrightinformation
Alla omnÀmnda varumÀrkesnamn Àr respektive tillverkares servicenamn,
varumÀrke eller registrerade varumÀrke.
Lcke godkÀnd kopiering och distribution av Internet- cd- vcd- och
dvd- inspelningar bryter mot copyrightlagar och internationella avtal.
SKĂRMMENYNS ALTERNATIV
1 Om du trycker pÄ OSD (SkÀrmmeny) under uppspelning kommer
flera kontrollalternativ att visas.
2 Tryck OSD (SkÀrmmeny) igen, och nÀsta kontrollalternativ visas. Till
slut, efter att alla alternativ har visats, sÄ gÄr du ur menyn.
3 AnvÀnd 3 / 4 för att vÀlja alternativ, och 2;
.
OKför att bekrÀfta.
4 Alternativen kommer att vara olika beroende pÄ vad skivan
innehÄller. Kontrollalternativen Àr:
Visa tiden (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA skivor)
âą VĂ€lj tidsvisning PĂ
/AV
âą NĂ€r tidsvisningen Ă€r ON (PĂ
) sÄ kom-
mer
information om uppspelningen att
visas upptill pÄ skÀrmen, sÄsom upp-
spelningstid, spÄr, kapitel m.m.
Textning (DVD-film)
⹠Tryck OSD(SkÀrmmeny) flera gÄnger för att
vÀlja SUBTITLE (TEXTNING).
⹠I undermenyn SUBTITLE (TEXTNING) trycker du 3 / 4 flera gÄnger
för att vÀlja olika sprÄk.
Bildvinkel (DVD-film)
⹠Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för att vÀlja ANGLE (Bildvinkel)
⹠Tryck 3 / 4 ett flertal gÄnger för att vÀlja olika vinklar.
SKĂRMMENYNS ALTERNATIV
Rotera (JPEG-skiva)
Rotera betraktningsvinkel
⹠Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för att vÀlja ROTATE
(ROTERA).
⹠AnvÀnd 3 / 4 för att rotera bilden 90° medurs och moturs.
âą Tryck 2;
.
OK för att avsluta roteringen och fortsÀtta Ätergivningen.
⹠Eller tryck OSD (SkÀrmmeny) för att fÄ tillgÄng till andra funktioner
som SpellÀge, Zoom och Program.
SKĂRMMENYNS ALTERNATIV
Zooma (JPEG-skiva)
Zooma bilden
1 Tryck OSD (SkÀrmmeny) flera gÄnger för att vÀlja ZOOM.
2 I alternativet Zoom, tryck 3 för att zooma bilden.
3 Tryck 1 , 2 , 3 och 4 för att flytta bilden.
4 Tryck 2;
.
OK för att avsluta zoomningen och fortsÀtta Ätergivningen.
5 Eller tryck OSD (SkÀrmmeny) för att fÄ tillgÄng till andra funktioner
som SpellÀge, Zoom och Program.
Ange nummer
Ange spÄrnummer för PBC VCD uppspelning
1 I innehÄllslistan, anvÀnd 3 / 4 för att ange det spÄrnummer du
vill ha uppspelat.
2 AnvÀnd J( / § för att gÄ till förra eller nÀsta sida i innehÄllslistan.
3 Tryck 2;
.
OK för att spela upp.
4 Under uppspelning, tryck och hÄll SETUP/RETURN
(INSTĂLLNING/RETUR) för att Ă„tergĂ„ till innehĂ„llslistan.
FĂRSIKTIGT
Annan anvÀndning av kontrollerna, för att Àndra prestanda
eller procedurer, Àn de som beskrivs i denna handbok kan
medföra risk för olycka, farlig strÄlning eller annan skada.
â
INTRODUKTION
Digital video
DVD-Videoen anvender top-moderne MPEG2 datakomprimeringste-
knologi til at registrere en hel film pÄ en enkelt 5" disk. DVD'ers vari-
able bithastighedskomprimering, som kĂžrer med op til 9,8 Mbit/sekund,
fanger selv de mest komplekse billeder i deres oprindelige kvalitet.
Din bĂŠrbare DVD-afspiller
Din bĂŠrbare DVD-afspiller afspiller digitale video-diske, som overholder
den universelle DVD-Vidoe-standard. Med denne afspiller vil du kunne se
fuldlĂŠngde film med ĂŠgte biografbilledkvalitet.
DVD-Videoens unikke egenskaber, sÄsom valg af soundtrack og under-
tekstsprog samt valg af forskellige kameravinkler (igen afhĂŠngig af
disken), er alle inkluderet.
Desuden kan du med bĂžrnesikringen bestemme, hvilke diske dine bĂžrn
mÄ kunne se. Du vil finde, at afspilleren er utroligt let at betjene ved
hjĂŠlp af kontrolfunktionerne.
Udpakning
FĂžrst skal du kontrollere og identificere indholdet i pakken; se nedenfor:
âą BĂŠrbare DVD-afspiller âą Ăretelefoner (AY3806)
âą Udtagelig batteripakke (AY4838) âą BĂŠretaske
âą AC/DC-adapter (AY4113) âą Brugervejledning
âą Biloplader (AY4114) âą AV-kabel
PROBLEMLĂSNING
Symptom LĂžsning
FuldstĂŠndigt forvrĂŠnget â NTSC/PAL indstillingerne kan
billede / ingen farve vĂŠre sat forkert. Sikr dig at dit
pÄ tv-skÊrmen tv-apparat og afspilleren har
samme indstillinger..
Ingen lyd â KontrollĂ©r audioforbindelserne Hvis
du bruger en Hi-Fi forstĂŠrker, skal
du prĂžve en anden lydkilde.
Disken kan ikke afspilles â Sikr dig at diskens label vender opad
â Rens disken.
â KontrollĂ©r om disken er defekt ved
at prĂžve en anden disk.
ForvrĂŠnget eller â Brug kun diske, der er formatteret
S/H billede pÄ DVD i henhold til det anvendte
tv-apparat (PAL/NTSC).
Dansk FUNKTIONSOVERBLIK
Hovedenhedens funktioner
(Se figur
1
)
1 OPSĂTNING / GĂ„ ind i menuen OPSĂTNING.
RETUR Virker som returtast pÄ PBC-disk
2 9 ............................- Tryk Ă©n gang for at standse afspilningen
- Tryk to gange for at slukke for apparatet
3 Navigationstaste
2;
.
OK ..................Afspil / Pause / OK / TĂŠnd
3 / 4 .................... MarkĂžr Op / Ned eller Lydstyrke Op / Ned
under afspilning
J( / § ................MarkÞr HÞjre / Venstre eller ForegÄende /
NĂŠste spor eller HurtigsĂžgning Bagud /
Fremad
4 LED-indikatorlys........NĂ„r oplader-lampen lyser RĂDT, er den
under opladning, og den lyser GRĂNT, nĂ„r
den er fuldt opladet.
5 OSD ........................Indtast On Screen Display
afspilningsfunktionsindstillingerne
6 MENU ....................Vis DVD-menuen
7 Ăretelefonstik ......Til lytning via Ăžretelefoner
8 AV OUT ..................Til tv-tilslutning
9 BatteriudlĂžsning ..Tryk for at tage batteripakken ud
0 Genopladelig batteripakke
! Stander ..................Hives ned for at stille apparatet op for visning
@ Ă
BN ........................Ă
bner disk-lÄgen, sÄ du kan indsÊtte eller
udtage en disk
# HOLD ......................LÄs og lÄs knapper op.
$ DC IN 5V ..............StrĂžmforsyningsstik
OSD-FUNKTIONER
Gentag AB (DVD/VCD/SVCD -film)
Angiv gentageslĂžjfe-afspilning.
⹠Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten for at vÊlge AB GENTAG. A?.
Tryk sÄ pÄ OK for at indsÊtte startpunkt A.
⹠PÄ skÊrmen vises "GENTAG B?". Tryk sÄ pÄ OK for at indsÊtte
slutpunkt B. SĂ„ begynder apparatet at gentage afspilningen.
âą Hvis du vil annullere slĂžjfeafspilningen, skal du trykke gentagne
gange pĂ„ OSD-tasten for at vĂŠlge AB GENTAG: ANNULLĂR.
Tryk pÄ OK for at bekrÊfte annulleringen, eller tryk blot pÄ §.
Audio (DVD/VCD/SVCD -film)
⹠Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten for at vÊlge AUDIO.
⹠Tryk gentagne gange pÄ 3 / 4 for at Êndre Audiosprog/-kanal.
Aspilningsmode (CD/MP3/WMA/JPEG disk)
⹠Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten for at vÊlge
AFSPILNINGSMODE.
⹠Tryk pÄ 3 / 4 tasten for at vÊlge afspilningsmode, sÄsom gentag 1,
gentag alle, tilfĂŠldig, tilfĂŠldig gentag etc.
OSD-FUNKTIONER
Program (CD/MP3/WMA/JPEG disk)
1 Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten
for at vĂŠlge PROGRAMMERING.
Tryk sÄ OK for at gÄ ind pÄ
programmeringsskĂŠrmen.
2 I venstre side af skĂŠrmen vises
filerne pÄ disken.
3 Brug 3 / 4 til at fremhĂŠve filen.
4 Tryk derefter pÄ 2;
.
OK for at vĂŠlge filen i programmeringslis-
ten, som vises i hĂžjre side af skĂŠrmen.
5 Brug J( / § til at skifte mellem hÞjre og venstre side
af skĂŠrmen.
6 Hvis du vil slette den valgte fil, skal du fremhÊve filen pÄ
skÊrmbilledet til hÞjre. Tryk derefter pÄ 2;
.
OK for at slette
en valgte fil.
7 FremhĂŠv 2 START i Ăžverste hĂžjre side af skĂŠrmen og
tryk pÄ 2;
.
OK for at starte programmeret afspilning.
8 Tryk pÄ 9 for at stoppe programmeret afspilning.
Programmeringslisten vil blive vist.
9 For at annullere programmeringen, skal du trykke gentagne gange
pÄ OSD tasten og vÊlge Programmering slet.
PROBLEMLĂSNING
Hvis DVD-Video afspilleren er fejlbehĂŠftet, skal du fĂžrst kigge i denne
checkliste. Det kan vĂŠre, at du har overset noget.
ADVARSEL
Du bĂžr under ingen omstĂŠndigheder forsĂžge at reparere
apparatet selv, da dette vil ophÊve garantien. Hvis der opstÄr
en fejl, skal du fÞrst gennemgÄ punkterne pÄ listen, fÞr du
sender apparatet til reparation. Hvis du ikke kan lĂžse problemet
ved hjĂŠlp af disse oplysninger, skal du kontakte din forhandler
eller servicecenter.
Symptom LĂžsning
Ingen strĂžm â KontrollĂ©r om begge stik pĂ„ ledningen
er korrekt tilsluttet.
â KontrollĂ©r om kontakten pĂ„ vĂŠggen
virker ved at tilslutte et andet apparat.
â KontrollĂ©r om batteripakken er korrekt
isat.
â KontrollĂ©r om bilopladeren er korrekt
isat.
ForvrĂŠnget billede â KontrollĂ©r disken for fingeraftryk og
rengĂžr den med en blĂžd klud, hvor du
tĂžrrer fra midten ud mod kanten.
â Nogle gange vil mindre billed-
forvrĂŠngninger forekomme. Dette er
ikke en fejlfunktion.
HURTIGSTART
GrundlĂŠggende afspilning
1 IndsĂŠt DVD-disken
âą Skub Ă
BN-kontakten for at Ă„bne
diskskuffen.
âą IndsĂŠt disken med den trykte side opad.
âą Luk skuffen.
2 TĂŠnd / Afspil / Pause (2;
.
OK)
âą
Tryk pÄ 2;
.
OK for at tĂŠnde og
begynde afspilningen.
⹠Under afspilning kan du trykke pÄ 2;
.
OK for at pause afspilning af DVD'en.
âą Du kan genoptage afspilningen ved at
trykke pÄ 2;
.
OK igen.
3 BaglÊns og ForlÊns sÞgning (J( og §)
⹠Tryk kort én gang eller flere gange pÄ
J( / § for at vÊlge det Þnskede spor.
⹠Bliv ved med at trykke pa J( / § for at
soge med hastighed, 2X, 4X, 6X......
⹠Tryk pÄ 2;
.
OK for at genoptage
normal afspilning.
GENEREL INFORMATION
StrĂžmforsyninger
Denne enhed kÞrer pÄ den medfÞlgende AC-adapter, biladapter eller en geno-
pladelig batteripakke.
⹠Kontroller, at AC-adapterens spÊnding passer med spÊndingen pÄ ledningsnet-
tet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade.
⹠Hvis du rÞrer ved AC-adapteren med vÄde hÊnder, risikerer du fÄ elektrisk stÞd.
âą NĂ„r du tilslutter den med adapteren til bilens strĂžm (cigaretlighter), skal du sikre
dig, at adapterens spĂŠnding svarer til bilens spĂŠnding.
⹠Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, nÄr enheden ikke
benyttes i lĂŠngere tid.
⹠Hold i stikket, nÄr du skal tage AC-adapteren ud. Du mÄ ikke trÊkke i ledningen.
Sikkerhed og vedligeholdelse
âąDu mĂ„ ikke skille enheden ad, da laserstrĂ„ler er farlige for Ăžjnene. Al service skal
udfĂžres af en kvalificeret tekniker.
âą Tag AC-adapteren ud for at bryde strĂžmmen, hvis der kommer vĂŠske eller
fremmedlegemer ind i enheden.
âą SĂžrg for ikke at tabe enheden, eller udsĂŠtte den for stĂŠrke stĂžd, hvilket kan
forÄrsage funktionsfejl.
âą Ăre-sikkerhed: Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved hĂžj lydstyrke
kan ĂždelĂŠgge din hĂžrelse.
âą Vigtigt (gĂŠlder modeller med medfĂžlgende hovedtelefoner): Philips garanterer kun
overensstemmelse med den maksimale lydstyrke for vores afspillere, som det er
fastsat af relevante instanser, for den originale model af de medfĂžlgende hov-
edtelefoner. Hvis den skal udskiftes anbefaler vi, at du kontakter forhandleren for
at bestille en model, der er identisk med den originale model fra Philips.
âą Trafiksikkerhed: MĂ„ ikke anvendes under kĂžrsel eller cykling, da du kan vĂŠre skyld
i en ulykke.
âą MĂ„ ikke udsĂŠttes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller direkte sollys.
⹠Produktet er ikke vandtÊt: afspilleren mÄ ikke komme under vand. Hvis der kommer
vand i afspilleren, kan det medfĂžre alvorlig skade.
âą Brug ikke rengĂžringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemi-
dler, da disse kan ĂždelĂŠgge apparatet.
⹠Du mÄ ikke rÞre ved linsen!
BemĂŠrk: NĂ„r afspilleren benyttes i lĂŠngere tid, kan overfladen blive varm. Dette er
normalt.
AVANCEREDE FUNKTIONER
OpsĂŠtning
For at maksimere din afspilningsoplevelse, kan
du bruge OPSĂTNING til at finjustere dine
indstillinger.
âą Tryk OPSĂTNING Der vises en liste
over funktionerne.
âą Brug 3 / 4 til at fremhĂŠve dit valg.
⹠Brug J( / § for at gÄ ind i en
undermenuopsĂŠtning.
âą NĂ„r markĂžren fremhĂŠver indstillingen,
skal du trykke pÄ 2; . OK for at bekrÊfte indstillingen.
Generel opsĂŠtning
OSD-sprog Angiv OSD-sprog
PauseskĂŠrm PauseskĂŠrm TĂND/SLUK
Lysstyrke Indstil skĂŠrmens
lysstyrkeniveau
Farve Indstil skĂŠrmens
farvemĂŠtning
LydopsĂŠtning
Equalizer-opsĂŠtning Foretag musik-
equalizervalg
Dolby opsĂŠtning vĂŠlg Dolby lydfunkition
Tastelyd Tastelyd TĂND/SLUK
HURTIGSTART
4 Lydstyrkekontrol (3 / 4)
⹠Under afspilning kan du trykke kort pÄ eller
holde 3 / 4 ned for at Ăžge eller sĂŠnke
lydstyrken.
5 Stop/Sluk (9 )
⹠Under afspilning kan du trykke kort pÄ 9 for
at standse afspilningen.
âą Hvis du holder 9 nede, slukkes apparatet.
INTRODUKTION
Placering
⹠Placér afspilleren pÄ en fast, flad overflade.
âą Holdes vĂŠk fra varmeudstyr og direkte sollys.
âą Hvis afspilleren ikke kan lĂŠse CD/DVD korrekt, skal du prĂžve med en almin-
deligt tilgĂŠngelig rense-CD/-DVD for at rense linsen, fĂžr du overvejer at sende
afspilleren til reparation. Andre rensningsmetoder kan ĂždelĂŠgge linsen.
⹠Du skal altid holde disklÄgen lukket for at undgÄ, at der kommer stÞv pÄ linsen.
âą Linsen kan dĂŠkket af kondens, hvis afspilleren pludseligt flyttes fra et koldt til et
varmt sted. PĂ„ dette tidspunkt er det ikke muligt at afspille en CD/DVD.
Lad afspilleren stÄ pÄ det varme sted, indtil kondensen forsvinder.
Afspilbare diskformater
Udover DVD-Video diske kan du ogsÄ afspille alle Video-CD'er og lyd-CD'er
(herunder CD-R, CD-RW, DVD±R/RW).
DVD-Video
AfhÊngig af materialet pÄ disken (film, videoklip, dramaserie
etc.) kan disse diske have Ă©n eller flere Titler, og hver Titel kan
have Ă©t eller flere Kapitler. For at gĂžre adgangen let og
bekvem, kan du bevĂŠge dig frem og tilbage imellem Titler og imellem Kapitler.
Video-CD
AfhÊngig af materialet pÄ disken (film, videoklip, dramaserie
etc.) kan disse diske have Ă©n eller flere Spor, og hvert Spor
kan have Ă©t eller flere Indekser. For at gĂžre adgangen let og
bekvem, kan du bevĂŠge dig frem og tilbage imellem Spor og
imellem Indekser.
Audio CD/MP3/WMA CD
Audio CD'ere/MP3/WMA- CD indeholder kun musikspor.
Du kan afspille dem pÄ denne DVD-afspiller.
Du kan ikke afspille WMA-filer, som er kopibeskyttet.
CD med JPEG-filer
Du kan ogsÄ se JPEG-stillbilleder pÄ denne afspiller.
FORBEREDELSER
Opladning af DVD-afspilleren
1 Installér batteripakken. SÊt batteripakken
ind fra bagsiden af DVD-apparatet.
2 Tilslut AC/DC-adapteren
âą Den RĂDE LED-lampe angiver, at appa-
ratet er under opladning.
âą Den GRĂNNE LED-lampe angiver, at
apparatet er fuld opladet..
âą Batteriet vil vĂŠre fuldt opladet efter 4
timer, nÄr de oplades for fÞrste gang*.
TIP
⹠For at undgÄ at beskadige afspilleren
skal du slukke den, inden du tilslutter eller frakobler AC-
adapteren.
âą Opladningen vil tage lĂŠngere tid, hvis du oplader afspilleren,
mens der afspilles en film.
3 NÄr ikonet for tomt batteri vises pÄ skÊrmen, skal du oplade
apparatet.
Batterier indeholder kemiske stoffer, og de skal derfor bortskaffes
pÄ forsvarlig vis.
Forkert brug af batterier kan forÄrsage elektrolytlÊkager og vil
Êtse rummet eller fÄ batterierne til at sprÊnge.
Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes I lĂŠngere tid.
FORBEREDELSER
Tilslutning
1 Ăretelefoner
Tilslut Ăžretelefonerne til stikket.
2 Tv-udgang AV Out
âą Sluk for apparatet, fĂžr du tilslutter andet udstyr.
âą Du kan tilslutte afspilleren til et tv-apparat eller en forstĂŠrker,
sÄ du kan se DVD.
SĂ„dan bruger du biladapteren
Tilslut biladapteren til enheden og bilens
cigaretlighterstik.
TIP
⹠For at undgÄ skade pÄ afspilleren, skal
du slukke for den, fĂžr du kobler den til
eller fra bilopladeren.
âą NĂ„r du tilslutter apparatet til bilens strĂžmforsyning
(cigaretstikket), skal du sikre dig, at indgangsspĂŠndingen
pÄ adapteren (12V) stemmer overens med bilens
spĂŠnding (12V).
â
TEKNISKE DATA
Dimensioner 14.5 x 15 x 2.7 cm
5.7 x 5.9 x 1 tommer
VĂŠgt 0.37 kg / 0.81 pund
StrĂžmforsyning 5V ,2A
StrĂžmforbrug 10W
BetjeningstemperaturomrÄde 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Videosystem NTSC / PAL / AUTO
Frekvenskurve 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
DynamkomrÄde ℠80dB
Output
Lydudgang (analog lyd) Outputniveau: 1V ± 10%
Belastningsimpedans: 10KâŠ
Video-out Outputniveau 1Vp - p ± 20%
Belastningsimpedans: 75âŠ
PHILIPS forbeholder sig retten til at foretage ĂŠndringer i design og
specifikationer til produktforbedring uden forudgÄende varsel.
Ăndringer, som ikke er autoriseret af producenten, kan ophĂŠve
brugerens ret til at betjene dette apparat.
Alle rettigheder forbeholdt.
Dette apparat overholder de gĂŠldende EU-direktiver vedrĂžrende.
DVD MENU
1 For at kontrollere rod-indholdet pÄ en DVD-Video disk, skal du
trykke kort pÄ MENU .
2 For at kontrollere underliggende indhold pÄ en DVD-Video disk,
skal trykke pÄ og holde MENU nede.
3 DVD'ens menu indeholder en masse indstillinger og funktioner,
som gÞr, at du kan foretage valg, sÄsom sprog, kapitler,
undertekster, talt sprog etc.
4 Brug 1 , 2 , 3 og 4 tasterne til at fremhĂŠve et punkt, og tryk
pÄ 2;
.
OK for at bekrĂŠfte valget.
AVANCEREDE FUNKTIONER
Video-opsĂŠtning
AV Out Angiv video-udgangs-
formatet til tv-apparatet
SkĂŠrmvisning Indstil skĂŠrmvisnings-
forhold
PrĂŠference-opsĂŠtning
PBC-disk PBC-funktion TĂND/SLUK
ForĂŠldre Foretag forĂŠldrevalg
Password Ăndr password
DEFAULT Gendanne
(STANDARD) fabriksindstillingerne
Afslut
Afslut menuen OPSĂTNING
GENEREL INFORMATION
HĂ„ndtering af diske
⹠Du mÄ ikke sÊtte papir eller tape direkte pÄ
diskene.
âą Hold diskene vĂŠk fra direkte sollys og
varmekilder.
⹠Opbevar diskene i en kassette, nÄr de ikke er
i afspilleren.
âą Disken kan rengĂžres, ved at du tĂžrrer den af
med en blĂžd, fnugfri og ren klud.
Om hÄndtering af LCD-skÊrmen
LCD-skĂŠrmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan muligvis
se smÄ sorte punkter og/eller lysepunkter(rÞd, blÄ, grÞnne) som lÞbende
dukker op pÄLCD-skÊrmen. Dette er et almindeligt resultat af fremstill-
ingsprocessenog ikke en fejl ved produktet.
MiljĂžmĂŠssig information
Tutto il materiale d'imballaggio non necessario Ăš stato omesso. Il mate-
riale d'imballaggio puĂČ essere facilmente separato in tipi: cartone, poli-
stirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che puĂČ
essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega di
osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale
da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.
Copyright information
Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato dei
rispettivi produttori.
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su
Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati
internazionali.
OSD-FUNKTIONER
1 Tryk pÄ OSD under diskafspilning, sÄ vises kontrolfunktionerne pÄ
skĂŠrmen.
2 Tryk pÄ OSD igen, sÄ vises nÊste kontrolfunktion. Og til sidst
forlades OSD-opsÊtningen, nÄr alle funktionerne har vÊret vist.
3 Brug 3 / 4 til at justere OSD-funktionsvalget, og tryk pÄ
2;
.
OK for at bekrĂŠfte valget.
4 Disse funktioner vil variere alt efter diskindholdet.
Kontrolfunktionerne er:
Tidsdisplay (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA disk)
âą Tidsdisplay TĂND/SLUK.
âą NĂ„r tidsdisplayet stĂ„r pĂ„ TĂND, vil
afspilningsoplysningerne blive vist i
toppen af skĂŠrmen; dvs.
afspilningstid, spor, kapitel etc.
Undertekst (DVD-film)
⹠Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten
for at vĂŠlge UNDERTEKST.
âą I menuen UNDERTEKST skal du trykke
pÄ 3 / 4 for at vÊlge mellem de forskellige undertekstsprog.
Vinkel (DVD-film)
⹠Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten for at vÊlge Vinkel.
⹠Tryk gentagne gange pÄ 3 / 4 for at vÊlge forskellige vinkler.
OSD-FUNKTIONER
Rotér (JPEG disk)
Rotér billedets synsvinkel
âą Tryk gentagne gange pĂ„ OSD-tasten for at vĂŠlge ROTĂR.
⹠Brug 3 / 4 til at rotere billedet 90° med uret eller mod uret.
⹠Tryk pÄ 2;
.
OK for at afslutte rotering og fortsĂŠtte afspilning.
⹠Eller tryk pÄ OSD tasten for at gÄ ind i andre funktioner, sÄsom
Afspilningsmode, Zoom eller Programmering.
OSD-FUNKTIONER
Zoom (JPEG disk)
Zoom billedet
1 Tryk gentagne gange pÄ OSD-tasten for at vÊlge ZOOM.
2 Under zoom-funktionen kan du trykke pÄ 3 for at zoome ind eller
ud pÄ billedet.
3 Tryk pÄ 1 , 2 , 3 og 4 for at flytte billedet.
4 Tryk pÄ 2;
.
OK for at afslutte Zoom og fortsĂŠtte afspilning.
5 Eller tryk pÄ OSD tasten for at gÄ ind i andre funktioner, sÄsom
Afspilningsmode, Zoom eller Programmering.
Indtast nummer
Indtast spornr. for PBC VCD-afspilning.
1 I indholdsfortegnelsen kan du bruge 3 / 4 til at indtaste
nummeret pÄ den titel, der skal afspilles.
2 Brug J( / § til at skifte til foregÄende eller nÊste side i
indholdsfortegnelsen.
3 Tryk pÄ 2;
.
OK for at afspille det valgte nummer.
4 Under afspilning skal du trykke pĂ„ og holde OPSĂTNING/RETUR
ned for at vende tilbage til indholdsfortegnelsen.
ADVARSEL!
Brug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemfĂžrelse
af procedurer andre end dem, der er beskrevet I denne vejledning
kan resultere I at man udsÊttes for farlige strÄler eller andre for-
mer for risici.
â
NOTES
ALLMĂN INFORMATION
StrömkÀllor
Enheten fungerar med den medföljande nÀtadaptern, en bildadapter eller ett
uppladdningsbart batteri.
⹠Se till att nÀtadapterns ingÄende spÀnning stÀmmer överens med spÀnningen i
uttaget. Annars kan nÀtadaptern och enheten skadas.
⹠Rör inte vid nÀtadaptern med vÄta hÀnder eftersom du dÄ riskerar att fÄ en
elektrisk stöt.
⹠NÀr du ansluter enheten med biladaptern (cigarettÀndaren), mÄste du se till att
den ingÄende spÀnningen Àr identisk med spÀnningen i bilen.
⹠Ta ur nÀtadaptern frÄn eluttaget eller ta bort batteriet nÀr enheten inte anvÀnds
under lÄng tid.
⹠HÄll i kontakten nÀr du ska koppla bort nÀtadaptern. Dra inte i sladden.
SÀkerhet och underhÄll
⹠Montera inte isÀr enheten eftersom laserstrÄlar Àr farliga för ögonen. Eventuell
service ska utföras av kvalificerad servicepersonal.
⹠Koppla bort nÀtadaptern sÄ att strömmen bryts om vÀtska eller föremÄl hamnar
inuti enheten.
⹠Var försiktig sÄ du inte tappar enheten eller utsÀtter den för kraftiga stötar
eftersom det kan störa funktionen.
⹠Skydda din hörsel: Lyssna pÄ en rimlig nivÄ. Hög volym i hörlurarna kan pÄverka
din hörsel negativt.
⹠Viktigt (för modeller med medföljande hörlurar): Philips garanterar överensstÀm-
melse med den maximala ljudstyrkan i sina ljudspelare i enlighet med relevanta
regelverk endast om originalmodellen av de medföljande hörlurarna anvÀnds. Om
den behöver ersÀttas rekommenderar vi dig att kontakta din ÄterförsÀljare och
bestÀlla en modell som Àr identisk med originalet som tillhandahölls av Philips.
âą Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du kĂžrer bil eller cykler, da du
kan vĂŠre skyld i uheld.
⹠UtsÀtt inte enheten för stark hetta genom uppvÀrmning eller direkt solljus.
⹠Produkten Àr inte vattentÀt: spelaren fÄr inte komma i kontakt med vatten.
Spelaren kan skadas om det trÀnger in vatten i den.
⹠AnvÀnd inga rengöringsmedel som innehÄller alkohol, ammoniak, bensin eller
lösningsmedel dÄ dessa kan skada enheten.
⹠Rör inte linsen!
Observera: NÀr spelaren anvÀnds under lÄng tid kan ytan bli varm.
Det Àr helt normalt.
ADVARSEL!
Apparatet mÄ ikke udsÊttes for dryp eller sprÞjt. Placer aldrig farlige
genstande pÄ apparatet (f.eks. genstande med vÊsker i eller tÊndte lys).
Advarsel: Usynlig laserstrÄling ved Äbning nÄr
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
UndgÄ utsÊttelse for strÄling.
VARNING!
Apparaten fÄr inte utsÀttas för vattendroppar eller vattenstrÄlar.
Placera inga farliga föremÄl pÄ apparaten (t.ex. vattenfyllda föremÄl
eller levande ljus).
Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten anvÀnds pÄ annat sÀtt Àn I denna
bruksanvisning specificerats, kan anvÀndaren utsÀttas för
osynlig laser-strÄlning, som överskrider grÀnsen för
laserklass 1.
1