Samsung VP-MX10 Handleiding

Merk: Samsung

Model: VP-MX10

Categorie: Camcorders

Type: Handleiding

Imaginez

les possibilités

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Samsung.

Pour bénécier d’un service plus complet, veuillez

enregistrer votre produit à l’adresse

www.samsung.com/global/register

Imagine

the possibilities

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct.

Voor een completere service, kunt u uw product

registreren op

www.samsung.com/global/register

Caméscope à

mémoire ash

manuel d'utilisation

Geheugen

camcorder

gebruiksaanwijzing

VP-MX10

VP-MX10P

VP-MX10H

VP-MX10A

VP-MX10AU

VP-MX10AH

ii_French Nederlands_ii

hoofdfuncties

van uw camcorder

MPEG4-codering

Neemt video’s met verbeterde kwaliteit op in MPEG4

ASP-indeling (Advanced Simple Pro le) (720 x 576)

op geheugenkaarten met een snelheid van 25 fps voor

levensechte beelden met een hoge resolutie.

Ingebouwd ﬂ ash-geheugen met hoge capaciteit

(4GB) (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

De camcorder heeft een ingebouwd ﬂ ash-geheugen

met hoge capaciteit, zodat u  lmbeelden kunt opslaan.

Verschillende opslagmedia

Naast het ingebouwde ﬂ ash-geheugen (alleen VP-

MX10A/MX10AU/MX10AH), ondersteunt deze

camcorder verschillende opslagmedia, zoals SDHC

(Secure Digital High Capacity) en MMCplus.

(128 MB ~ 8 GB)

2,7" breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels)

U ziet een groter beeld door het beeldformaat 4:3 te vergroten naar 16:9

breedbeeld met het 2,7" breedbeeld (16:9) LCD-scherm. Het 112K pixel

LCD-scherm kan tot 270 graden draaien voor ﬂ exibele kijkhoeken en

biedt een scherpe, gedetailleerde weergave voor controle en afspelen.

Beelden opnemen zonder die verder liggen dan het oog kan zien

(34x optische /1200x digitale zoom)

De krachtige optische zoomlenzen van Samsung

brengen de wereld dichterbij zonder in te boeten

aan beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de digitale

zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor

een zuiverder beeld met minder vervorming dan

vroegere types digitale zoomlenzen.

Verschillende opnamefuncties

De camcorder ondersteunt de anti-trilfunctie (Elektronische beeldstabilisator

= Electronic Image Stabilizer- EIS), digitale effecten en een groot

aantal andere functies die u kunt selecteren op basis van de scène die

u opneemt.

➥

pagina 48 ~ 56

caractéristiques principales de

votre caméscope à mémoire ﬂ ash

Encodage MPEG4

Enregistre une vidéo de qualité améliorée au format

(pro l simplé avancé) MPEG4 ASP

(720 x 576) sur les cartes mémoire à 25 fps pour des

images naturelles, à haute résolution.

Mémoire ﬂ ash intégrée à capacité élevée (4GB) (VP-

MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Le caméscope comporte une mémoire ﬂ ash intégrée

avec une capacité élevée qui vous permet d'enregistrer

des images.

Supports d’enregistrement

En plus de la mémoire ﬂ ash intégrée (VP-MX10A/MX-

10AU/MX10AH uniquement), ce caméscope à mémoire

ﬂ ash prend en charge divers supports de stockage

comme SDHC (Secure Digital High Capacity) et MMC-

plus.(128 MB ~ 8 GB)

2,7" (16:9) Afﬁ chage à cristaux liquides(112K Pixels)

Vous pouvez visualiser la plus grande image en agrandissant le format

d’image 4 :3 à l’écran16 :9 avec l’écran LCD 2,7".L’écran LCD de 112K

pixels pivote jusqu’à 270 degrés pour des angles d’af chage ﬂ exibles et

fourni une image nette, détaillée, qui pro te au contrôle et à la lecture.

Prend des vues hors de portée des yeux (34x Optical (optique)/1200x

Digital Zoom (Zoom numérique))

Le puissant objectif à zoom optique de Samsung

rapproche le monde sans en sacri er la qualité

de l’image. Bien plus, l’interpolation du zoom nu-

mérique signi e que le zoom numérique extrême

est plus clair, avec moins de distortion que les

précédents types de zooms numériques.

Fonctions d’enregistrement

Le caméscope à mémoire ﬂ ash prend en charge les fonctions Anti-Shake

(EIS) (anti-Vibration), (stabilisateur d’image électronique), Digital Effect (effets

spéciaux numériques) et une gamme variée d’autres fonctions que vous

pouvez sélectionner suivant la scène que vous enregistrez.

➥

pages 48 ~ 56

iii_French Nederlands_iii

< 4:3 aspect ratio >

< 16:9 Wide aspect ratio >

Genieten van verschillende afspeelfuncties

In tegenstelling tot het gebruik van tapes, is het afspelen met deze

camcorder kinderspel omdat u geen tijd hoeft te verspillen aan het

terugspoelen of vooruitspoelen. U hebt de beschikking over verschillende

functies zodat u kunt genieten van heel wat verschillende afspeeltypen.

➥

pagina 58 ~ 61

Afspelen op uw pc

Dankzij 2.0 kunt u  lms vloeiend overdragen naar

een coputer. Met de bijgeleverde software kunt u uw

persoonlijke  lms probleemloos overdragen naar en

afspelen op uw pc.

➥

pagina 75

PC cam met verschillende gebruiksmogelijkheden

Sluit de camcorder aan op een pc via een USB 2.0-kabel

zodat u meteen via live video kunt delen met bedrijfspartners, vrienden

en familie, waar u ook bent.

Beweeglijk 16:9 breedbeeld en 4:3 weergaveoptie

U kunt eenvoudig de weergaveoptie selecteren tijdens het opnemen

of afspelen (16:9 breedbeeld/4:3). Met Samsung’s weergaveoptie

16:9 breedbeeld kunt u het 2,7" LCD-scherm beter controleren

tijdens het opnemen of afspelen met uw geheugencamcorder. Zorg

dat uw volledige  lms worden opgenomen in het beeldformaat 4:3,

ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3 beeldformaat).

Proﬁ ter de plusieurs fonctionnalités de lecture

Contrairement au fonctionnement observé avec la bande, la lecture est

simple et facile dans ce caméscope à mémoire ﬂ ash puisque vous n’

avez besoin de temps ni pour le rembobinage, ni pour l’avance rapide.

Diverses fonctions sont disponibles pour pro ter de plusieurs types

différents de lecture.

➥

pages 58 ~ 61

Démarrez la lecture sur votre PC

USB 2.0 permet de transférer des  lms vers un ordi-

nateur en toute simplicité. Avec le logiciel fourni, vous

pouvez facilement transférer et lire vos propres  lms sur

votre PC.

➥

page 75

Fonction Web cam

Raccordez le caméscope à mémoire ﬂ ash à un PC

via un câble USB 2.0 et communiquez par vidéo

en direct avec des partenaires commerciaux, amis et connaissances,

partout où vous vous trouvez.

Option d’afﬁ chage Versatile 16/9 & 4:3

Vous pouvez facilement sélectionner cette option d’af chage lors

de l’enregistrement ou de la lecture (16:9 /4:3). L’option d’af chage

16:9 de Samsung vous permet d’effectuer un contrôle plus étroit à l’

écran LCD 2,7 pouces lors de l’enregistrement ou de la lecture avec

votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Assurez-vous que vos  lms sont

enregistrés au format d’image 4 :3 quelle que soit l’option d’af chage

(16 :9/format d’image 4 :3).

iv_French Nederlands_iv

veiligheidswaarschuwing

BETEKENIS VAN DE PICTOGRAMMEN EN SYMBOLEN IN

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING:

WAARSCHUWING

Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel.

LET OP

Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of

materiële schade.

LET OP

Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op

brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel

wanneer u uw camcorder gebruikt, te beperken:

Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig kunnen zijn voor

het bedienen van de camcorder.

Deze waarschuwingssymbolen zijn bedoeld om u en anderen te

beschermen tegen letsel.

Volg deze instructies nauwkeurig op. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing,

nadat u deze hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om deze

later eventueel te raadplegen.

avertissement de sécurité

SIGNIFICATION DES ICÔNES ET DES SYMBOLES DANS CE

MANUEL D’UTILISATION:

AVERTISSEMENT

Signi e qu'il y a un risque de mort ou de blessure grave.

ATTENTION

Signi e qu’il y a un risque potentiel de blessure personnelle

ou de dommage matériel.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, de choc

électrique ou de blessure personnelle lors de l’utilisation de

votre caméscope à mémoire ﬂ ash, suivez les principaux

avertissements de sécurité ci-après:

Renvoie aux astuces ou aux pages référentielles qui peu-

vent aider à faire fonctionner le caméscope à mémoire ﬂ ash.

Ces symboles d’avertissement vous ont été présentés ici pour éviter d’

éventuelles blessures.

Veuillez les respecter à la lettre. Après avoir lu ce chapitre, veuillez le

conserver dans un endroit sûr en vue d’une consultation ultérieure.

v_French Nederlands_v

AVANT TOUTE UTILISATION DE CE CAMESCOPE

Le présent caméscope est exclusivement conçu pour une mémoire

ﬂ ash intégrée à capacité élevée et une carte mémoire externe.

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash enregistre des vidéo au format

MPEG4 compatibles avec le format SD-VIDEO.

Veuillez remarquer que ce caméscope à mémoire ﬂ ash n'est

pas compatible avec d'autres formats vidéo numériques.

Avant d'enregistrer une vidéo importante, procédez d’abord à un essai.

Procédez à la lecture de votre essai pour vous assurer que l’enreg-

istrement de la vidéo et de l'audio ont été correctement effectués.

Le contenu enregistré ne peut être compensé pour les raisons suivantes :

- Samsung ne peut offrir des compensations pour des dommages

subis lorsque l'enregistrement n’a pas été effectué dans des

conditions normales, ou lorsque l'élément enregistré ne peut faire

l'objet d'une lecture en raison d’un défaut observé au niveau du

caméscope à mémoire ﬂ ash ou de la carte.

En outre, la responsabilité de Samsung ne saurait être engagée

en ce qui concerne vos vidéo et audio enregistrées.

- Le contenu enregistré peut être perdu à cause d’une erreur pro-

voquée lors de la manipulation de ce caméscope à mémoire ﬂ ash

ou de cette carte mémoire, etc. Samsung ne saurait être tenu

responsable pour la compensation des dommages encourus dus

aux pertes des éléments enregistrés.

Effectuer une sauvegarde des données enregistrées importantes

Protégez vos données enregistrées importantes en copiant les

 chiers vers un PC. Il est conseillé de les copier de votre PC vers

d’autres médias d’enregistrement à des  ns de stockage. Référez-

vous au logiciel d’installation et au guide de connexion au port USB.

Droits d’auteur: Veuillez noter que l’utilisation de ce caméscope à

mémoire ﬂ ash est réservée uniquement à un seul consommateur.

- Les données enregistrées sur la carte de ce caméscope à mé-

moire ﬂ ash à l’aide d’autre médias numériques/analogiques ou au-

tres périphériques sont protégées par la Loi sur les droits d’auteur

et ne sauraient être utilisées sans l’aval du détenteur de ces droits

d’auteurs, excepté à des  ns à la fois récréatives et personnelles.

Même si vous procédez à l’enregistrement d’une manifestation

comme un spectacle, une scène théâtrale ou une exposition à des

 ns personnelles, il est fortement recommandé d’obtenir d’abord

une autorisation.

•

consignes de sécurité

importantes

VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT

Deze geheugencamcorder is speciaal ontworpen voor gebruik met

een ingebouwd ﬂ ash-geheugen en een externe geheugenkaart.

Deze geheugencamcorder neemt video op in MPEG4-formaat

compatibel met SD-VIDEO-indeling.

Deze geheugencamcorder is niet compatibel met andere

digitale video-indelingen.

Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke

video-opname maakt.

- Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid

correct zijn opgenomen.

Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de

opgenomen inhoud:

- Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt

doordat niet normaal wordt opgenomen of doordat de opgenomen

inhoud niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defecte

geheugenkaart.

Bovendien is Samsung niet aansprakelijk voor door u opgenomen

video of geluid.

- Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van

deze geheugencamcorder of van de geheugenkaart, enzovoort.

Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt

veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud.

Maak een back-up van belangrijke opnamen

- Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopiëren.

Het is verstandig om ze vervolgens van uw PC naar andere opslag-

media te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en

de USB-aansluitingshandleiding.

persoonlijk gebruik.

Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder

worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge

media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen,

behalve voor privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming

van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf

een show, voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u

dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen.

•

belangrijke

gebruiksinformatie

vi_French Nederlands_vi

précautions relatives

à l’utilisation

REMARQUE IMPORTANTE

L’écran LCD (Afﬁ chage à cristaux liquides) est fragile:

- L’écran LCD est un périphérique d’af chage très délicat : Evitez d’exercer une

force excessive lorsque vous appuyez sur sa surface, de le frapper, ou de le

piquer avec un objet pointu.

- Si vous appuyez sur la surface LCD, une irrégularité dans l’af chage pourrait

se produire. Si cette irrégularité ne disparaît pas, éteignez le caméscope,

patientez quelques instants, puis rallumez-le une nouvelle fois.

- Ne pas déposer le caméscope avec l’écran LCD ouvert.

- Fermez cet écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope

Liquid Crystal Display (Afﬁ chage à cristaux liquides) :

- L’écran LCD est issu d’une technologie de haute précision. De tous les pixels

disponibles (environ 112 000 pixels pour un écran LCD), 0,01% ou moins peu-

vent être émis (points noirs) ou peuvent rester allumés sous forme de points

colorés (rouge, bleu, et vert). Cet aspect traduit les limites de la technologie

actuelle, et n’indique nullement une défaillance qui gênera l’enregistrement.

- L’écran LCD sera légèrement plus trouble que d’habitude lorsque le camé-

scope se trouve à une faible température, comme dans les régions froides, ou

juste après que l’appareil soit remis sous tension. La luminosité normale sera

restaurée lorsque la température qui se trouve à l’intérieur du caméscope

augmente. Veuillez remarquer que les phénomènes précédents n’ont aucune

incidence sur la qualité de l’image dans un média de stockage. Il n'y a donc

aucune raison de s'inquiéter.

Tenir correctement le caméscope à mémoire ﬂ ash:

- Ne saisissez pas le caméscope Mémoire par l’écran LCD pour le soulever :

Vous risqueriez en effet de désolidariser l’écran du corps de l'appareil et de

faire tomber ce dernier.

Ne pas exposer le caméscope à mémoire ﬂ ash à des chocs :

Le présent caméscope à mémoire ﬂ ash est un appareil de précision. Prenez

bien soin de ne pas le heurter contre un objet dur ou encore de le laisser tomber.

- N’utilisez pas le caméscope à mémoire ﬂ ash sur un trépied, dans un endroit

où il sera exposé à des vibrations ou à des chocs graves.

Pas de sable, ni de poussière!

- Si du sable  n ou de la poussière pénètre à l’intérieur du caméscope à mé-

moire ﬂ ash ou de l’adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionne-

ments ou des défaillances.

Pas d’eau, ni d’huile!

Si de l’eau ou de l’huile pénètre à l’intérieur du caméscope à mémoire ﬂ ash ou de l’

adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances.

Chaleur à la surface du produit:

- La surface du caméscope à mémoire ﬂ ash sera légèrement chaude lors de l’

utilisation. Toutefois, ceci ne signi e pas que votre appareil est défaillant.

•

voorzorgsmaatregelen

bij het gebruik

BELANGRIJKE OPMERKING

Ga voorzichtig met het LCD-scherm om:

- Het LCD-scherm is een zeer gevoelig onderdeel: Druk niet te hard op het

schermoppervlak, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp.

- Als u teveel druk zet op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld

veroorzaken. Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt, moet u de camcorder

uitschakelen, even wachten en vervolgens weer inschakelen.

- Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-scherm geopend is.

- Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt.

Vloeibaar-kristalweergave:

- het LCD-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Van het totale

aantal pixels (ongeveer 112.000 pixels bij een LCD-scherm), bestaat 0,01 %

of minder uit zwarte, niet functionerende pixels of gekleurde stippen (rood,

blauw en groen). Dit is het normale gevolg van de beperking van de huidige

technologie en heeft verder geen invloed op de opgenomen beelden.

- Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de cam-

corder is ingeschakeld, is de LCD-schermweergave mogelijk wat donkerder

dan normaal. De schermweergave wordt weer helderder naarmate de cam-

corder opwarmt. Deze bovengenoemde verschijnselen hebben echter geen

invloed op de opgeslagen beelden.

Houd de geheugencamcorder op de juiste manier vast:

- Houd de geheugencamcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het

apparaat oppakt : het LCD-scherm kan losraken, waardoor de camcorder op

de grond kan vallen.

Stel de geheugencamcorder niet bloot aan schokken:

- Deze geheugencamcorder is een precisieapparaat. Zorg ervoor dat het niet

tegen een hard voorwerp botst en laat het niet vallen.

- gebruik de geheugencamcorder niet op een statief op een ondergrond die

aan schokken is blootgesteld is of sterk trilt.

Pas op voor zand en stof!

- Fijn zand of stof in de geheugencamcorder of de netvoedingsadapter kan

storingen of defecten veroorzaken.

Pas op voor water en olie!

- Water of olie in de geheugencamcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of

defecten veroorzaken.

Warm worden van de behuizing van het apparaat:

- De behuizing van de geheugencamcorder kan wat warm worden terwijl u het

apparaat gebruikt, maar dat is normaal.

•

vii_French Nederlands_vii

Let op bij ongewone omgevingstemperaturen:

- wanneer u de geheugencamcorder gebruikt op een locatie de temperatuur

hoger is dan 40°C of lager dan 0°C, kan dit resulteren in een abnormale

opname/weergave.

- Laat de geheugencamcorder niet te lang op het strand liggen of in een

afgesloten voertuig waarin het heel warm is: De camcorder functioneert dan

mogelijk niet goed.

Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt:

- Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken.

- Stel het LCD-scherm van de geheugencamcorder niet bloot aan direct

zonlicht: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van een tv of radio:

- Dit kan een storingen veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending.

Gebruik de geheugencamcorder niet op een plaats met sterke

radiogolven of magnetische invloeden:

Als u de geheugencamcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven

of magnetische invloeden, zoals een zendmast of elektrische apparatuur, kan

dit ruis veroorzaken in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van

normaal opgenomen video- en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn.

In het ergste geval functioneert de geheugencamcorder hierdoor niet meer correct.

Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom:

- Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de geheugencamcorder

beschadigen en storingen veroorzaken.

Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van bijtende gassen:

- Als de geheugencamcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen

van benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsul de, kunnen de

externe of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het appraat niet meer

normaal kan worden gebruikt. Ook kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan

roesten, waardoor de camcorder geen stroom meer krijgt.

Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

Calcium en andere in water opgeloste chemicaliën kunnen in de lucht

worden verspreid en witte deeltjes kunnen aan de optische kop van de

geheugencamcorder hechten, waardoor het apparaat mogelijk niet meer

correct functioneert.

Reinig de geheugencamcorder niet met benzine of thinner:

- De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de

behuizing zelf worden aangetast.

- Volg de instructies wanneer u een chemische schoonmaakdoek gebruikt.

Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart

niet kunnen inslikken.

Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het

stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn.

•

Prêter attention à une température ambiante inhabituelle:

- L’utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash dans un endroit où la température

est supérieure à 140°F (40°C) ou inférieure à 32°F (0°C) pourrait donner lieu

à un enregistrement ou à une lecture anormale.

- Ne pas laisser le caméscope à mémoire ﬂ ash pendant longtemps sur une

plage ou dans un véhicule fermé où la température est très élevée : Cela

pourrait entraîner des dysfonctionnements.

Ne pas orienter l’appareil directement contre le soleil :

- Si la lumière directe du soleil frappe l’objectif, le caméscope à mémoire ﬂ ash

pourrait connaître un dysfonctionnement ou un incendie.

- Ne pas laissez le caméscope à mémoire ﬂ ash et l’écran LCD à la merci de la

lumière directe du soleil: Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash tout près du téléviseur ou de la radio :

- Ce geste pourrait entraîner la présence de bruits à l’écran du téléviseur ou

dans les ondes de la radio.

Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash tout près de fortes ondes

radioélectriques ou encore l’exposer à un certain magnétisme :

- Si le caméscope à mémoire ﬂ ash est utilisé tout près de fortes ondes

radioélectriques ou exposé à un certain magnétisme, comme tout près d’

une tour radioélectrique ou d’appareils électriques, des bruits pourraient s’

inviter dans les vidéo ou audio en cours d’enregistrement. Lors de la lecture

des vidéo et audio qui ont été normalement enregistrées, des bruits peuvent

également se retrouver dans l'image et le son.

Dans le pire des cas, le caméscope à mémoire ﬂ ash pourrait connaître un dysfonctionnement.

Ne pas exposer le caméscope à mémoire ﬂ ash à la suie ou à la vapeur :

- Une suie ou une vapeur épaisse pourraient endommager l’étui du caméscope

à mémoire ﬂ ash ou provoquer des dysfonctionnements.

Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash tout près d’un gaz corrosif :

Si le caméscope à mémoire ﬂ ash est utilisé dans un endroit où l’on retrouve suf-

 samment du gaz d'échappement généré par des moteurs à essence, des moteurs

diesel, ou encore du gaz corrosif comme le sulfure d'hydrogène, des terminaux

externes et internes pourraient se corroder, désactivant ainsi le fonctionnement

normal; les terminaux de branchement de la batterie pourraient également se cor-

roder, de sorte que la mise sous tension ne puisse plus être possible.

Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash tout près d’un humidiﬁ cateur ultrasonique :

- Le calcium et les autres produits chimiques dissous dans de l’eau pourraient s’

éparpiller en l’air, et les particules blanches pourraient coller à la tête optique

du caméscope à mémoire ﬂ ash, qui à son tour pourrait en provoquer un

fonctionnement anormal.

Ne pas nettoyer le boîtier du caméscope à mémoire ﬂ ash avec du

benzène ou du solvant :

Le revêtement extérieur de l’appareil pourrait en pâtir ou la surface de l’étui pourrait se détériorer.

- Lors de l’utilisation d’un chiffon, suivez les instructions ci-après.

Tenir la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’

avalent.

Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirer la

prise mâle de la prise femelle ; c'est pourquoi la prise murale doit être

facilement accessible.

•

viii_French Nederlands_viii

précautions relatives

à l’utilisation

A PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION

Le présent manuel d’utilisation couvre la gamme complète de VP-MX10,

VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH.

Veuillez remarquer que les modèles comportant la lettre ‘A’ sont dotés d’une mé-

moire ﬂ ash intégrée. VP-MX10, VP-MX10P et VP-MX10H ne prend pas en charge

la mémoire ﬂ ash intégrée, et VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH prennent en

charge une mémoire ﬂ ash intégrée (4Go). Quoique certaines fonctionnalités de

VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH soient

différentes, ils fonctionnent tous de la même façon.

Des illustrations du modèle VP-MX10A sont utilisées dans ce manuel d’utilisation.

Les af chages contenus dans ce manuel peuvent ne pas être exactement les

mêmes que celles que vous voyez sur l'écran LCD.

Les conceptions et spéci cations du support de stockage et d'autres

accessoires sont susceptibles d'être modi ées sans préavis.

•

Correct afvoeren van dit product

(inzameling afval van elektrische en elektronische apparatuur)

(Van toepassing in de Europese Gemeenschap en andere Europese

landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling )

De sticker op dit product of in deze gebruiksaanwijzing geeft aan dat dit product,

nadat de levensduur ervan is verstreken, niet als normaal huishoudelijk afval moet

worden verwijderd. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid als gevolg van

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u dit product te scheiden

van andere soorten afval en het op een verantwoorde wijze te recyclen om het

duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Particuliere gebruikers kunnen

voor informatie over waar en hoe ze dit product kunnen laten recyclen contact opnemen met

de winkel waar ze het product hebben gekocht of met hun plaatselijke overheidsinstantie.

Zakelijke gebruikers kunnen contact opnemen met hun leverancier over de voorwaarden van

de koopovereenkomst. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden verwijderd.

Mise au rebut de ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

être éliminé en  n de vie avec les autres déchets ménagers.

L'élimination inconsidérée des déchets pouvant porter préjudice à

l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de dé-

chets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation dura-

ble des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment

ils peuvent se débarrasser de ce produit a n qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur

contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

REMARQUES CONCERNANT UNE MARQUE DEPOSEE

Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées dans ce

manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Windows® est une marque déposée ou une marque de Microsoft Corporation,

enregistrée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent manuel peuvent être des appel-

lations commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans le manuel.

•

voorzorgsmaatregelen

bij het gebruik

OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Deze gebruikershandleiding geldt voor de modellen VP-MX10, VP-MX10P,

VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU en VP-MX10AH.

De modellen die de letter A bevatten, beschikken over een ingebouwd ﬂ ash-geheugen.

VP-MX10, VP-MX10P

VP-MX10H

biedt geen ondersteuning voor een ingebouwd

ﬂ ash-geheugen. De modellen

VP-MX10A, VP-MX10AU

en VP-MX10AH ondersteunen

een ingebouwd ﬂ ash-geheugen (4 GB). Alhoewel bij de modellen

VP-MX10, VP-

MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU

VP-MX10AH

sommige functies

verschillen, worden de apparaten op dezelfde wijze bediend.

In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-MX10A.

De schermen in deze handleiding zullen mogelijk niet precies dezelfde zijn als

de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet.

Vormgeving en speci caties van opslagmedia en andere accessoires kunnen

zonder kennisgeving worden gewijzigd.

•

OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN

Alle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met

uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handels-

merken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Windows® is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Microsoft

Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.

Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.

Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedepon-

eerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven.

Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze handleiding.

•

03_French

Nederlands_03

inhoudsopgave

KENNISMAKEN

MET UW

GEHEUGEN-

CAMCORDER

Snelstartgids

Wat is er inbegrepen bij uw camcorder

Voor- & linkeraanzicht

Zij- & onderaanzicht

VOORBEREIDING

De accessoires gebruiken

Aansluiten op een stroombron

Installatie knoopcelbatterij

Standaardgebruik van uw camcorder

LCD-schermindicators

Schermindicatoren in-/uitschakelen

( )

De LCD enhancer gebruiken

Het LCD-scherm aanpassen

De knop MENU gebruiken

De cursorknoppen gebruiken

Snelmenu (ok-gids)

Basisinstellingen: OSD-taal en datum

en tijd

OVER DE

OPSLAGMEDIA

De opslagmedia selecteren

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Een geheugenkaart plaatsen/verwijderen

Een geschikte geheugenkaart

selecteren

Opnametijd en opnamecapaciteit

FILM OPNEMEN

AFSPELEN

Filmbeelden opnemen

Eenvoudige opnamen voor beginners

(EASY.Q-Stand)

Zoomen

Filmbeelden afspelen

sommaire

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC

VOTRE CAMÉ-

SCOPE À MÉ-

MOIRE FLASH

Guide de démarrage rapide

Eléments fournis avec votre caméscope

à mémoire ﬂ ash

Vue avant gauche

Vue de côté et de dessous

PRÉPARATION

Utilisation des accessoires

Branchement sur une source

d'alimentation

Installation du bouton type de batterie

Fonctionnement de base de votre

caméscope à mémoire ﬂ ash

Témoins de l’écran LCD

Allumer/Eteindre les témoins de l’écran

( )

Utilisation de la fonction LCD enhancer

Réglage de l’écran LCD

Bouton MENU

Utilisation des boutons de commande

Menu raccourci (Guide OK)

Réglage initial : Langue d’afﬁ chage à

l’écran & date et heure

A PROPOS DU

SUPPORT DE

STOCKAGE

Sélection du support de stockage

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Insertion/Ejection de la carte mémoire

Sélectionnez la carte mémoire

appropriée

Capacité et durée d’enregistrement

ENREGISTREMENT

LECTURE

Enregistrement des images

Enregistrement facile pour les

débutants (EASY.Q mode)

Zoom

Lecture des images

04_French

Nederlands_04

inhoudsopgave

OPTIES VOOR

OPNEMEN

Menu-instellingen wijzigen

Menuopties

Menuopties opnemen

Scènemodus (AE)

Witbalans

Belichting

Anti-trilling (EIS)

Digitaal effect

Scherpstellen

Achtergrondlicht

16:9 breed

Kwaliteit

Resolutie

Digitale zoom

HET AFSPELEN

VAN FILM

De afspeeloptie instellen

Filmbeelden wissen

Beveiligen van ﬁ lmbeelden

Kopiëren van ﬁ lmbeelden (alleen

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

16:9 breed

Bestandsinformatie

INSTELLINGSOPTIES

De menu-instellingen wijzigen in

"Settings"(Instellingen)

Het instellen van menuopties

Datum/tijd instellen

Datumopmaak

Tijdopmaak

Datum/tijd

LCD-helderheid

Kleur display

Autom. uit

Pieptoon

sommaire

OPTIONS

D’ENREGISTREMENT

Changement du réglage du menu

Eléments du menu

Enregistrement des éléments du menu

Mode scène(AE)

White balance (Balance blanc)

Exposition

Anti-vibration(EIS)

Effet numérique (Digital Effect)

Mise pt

Rétroéclairage

16:9 Wide (16:9)

Qualité

Résolution

Zoom numérique

OPTIONS

DE LECTURE

Réglage de l’option lecture

Suppression d’images

Protection des images

Copie des images (VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH uniquement)

16:9 Wide (16:9)

Informations relatives au ﬁ chier

OPTIONS DE

RÉGLAGE

Changement du réglage du menu dans

"Settings" (Réglage)

Réglage des éléments du menu.

Rég. date/heure (date/time set)

Date format (format date)

Format de l'heure

Date/Heure

LCD brightness

(Luminosité de l’écran LCD)

LCD colour (couleur LCD)

Auto Power Off

(mise hors tension automatique)

Signal sonore

05_French

Nederlands_05

Best.nr.

Geheugentype

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Geheugeninfo

Formatteren

Standaardinstellingen

Versie

Taal

USB-aansl

Demo

USB-INTERFACE

Systeemeisen

Het installeren van de software

De USB-kabel aansluiten

De inhoud van opslagmedia weergeven

bestanden van de camcorder naar uw

PC overbrengen

De functie PC-camera

AANSLUITING

Weergave op een tv-scherm

Beelden op andere videoapparaten

opnemen (dubben)

ONDERHOUD &

AANVULLENDE

INFORMATIE

Onderhoud

Aanvullende informatie

PROBLEMEN

OPLOSSEN

SPECIFICATIES

Problemen oplossen

Fichier no (File No.)

Type de mémoire (VP-MX10A

MX10AU/MX10AH uniquement)

Infos mémoire

Formatage

Réglages par défaut

Version

Langue

Connexion USB

Démo

INTERFACE USB

Conﬁ guration système

Installation du logiciel

Branchement du câble USB

Afﬁ chage du contenu du support de

stockage

Transfert des ﬁ chiers du camescope a

memoire ﬂ ash vers votre PC

Utilisation de la fonction Webcam

BRANCHEMENT

Afﬁ chage à l’écran du téléviseur

Enregistrement (doublage) des images

sur d’autres périphériques vidéo

ENTRETIEN &

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Entretien

Informations complémentaires

DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES

Dépannage

06_French

Nederlands_06

snelstartgids

In dit hoofdstuk maakt u kennis met de

basisfuncties van uw camcorder.

Raadpleeg de referentiepagina’s voor

meer informatie.

•

Voorbereiding

Een stroombron aansluiten

➥

pagina 12

De opslagmedia controleren

➥

pagina 32

Datum/Tijd en OSD-taal instellen

➥

pagina 30

•

Opnemen

Een ﬁ lm opnemen

➥

pagina 38

•

Afspelen

Een afbeelding in de miniatuurweergave

selecteren om af te spelen

➥

pagina 42

Weergeven op uw pc of tv die op uw

camcorder is aangesloten

➥

pagina 73,77

•

Voorbereiding

Stap 1

Opnemen

Stap 2

Afspelen

Stap 3

guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les fonctions

de base de votre caméscope à mémoire.

Voir les pages de référence pour plus d’

informations.

•

Préparatifs

Branchement sur une source d’alimentation

➥

page 12

Vériﬁ ez le support de stockage

➥

page 32

Réglage Date/Heure et langue d’afﬁ chage à

l’écran

➥

page 30

•

Enregistrement

Enregistrement du ﬁ lm

➥

page 38

•

Lecture

Sélection d’une image à lire à partir de l’index

de vignettes

➥

page 42

Afﬁ chage sur votre PC ou sur votre téléviseur

branché à votre caméscope à mémoire ﬂ ash

➥

page 73,77

•

Préparatifs

Etape 1

Enregistrement

Etape 2

Lecture

Etape 3

1 2 3

4 5 6

7 8 9

kennismaken met uw

geheugencamcorder

WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER

Uw nieuwe camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires.

Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, moet u contact

opnemen met de klantenservice van Samsung.

✪

De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model.

De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.

Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw

plaatselijke Samsung-dealer en -servicecentrum.

De geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 34

voor compatibele geheugenkaarten voor uw cam-

corder.

* : Niet meegeleverd met uw camcorder. Als u een

optionele accessoire wilt aanschaffen, neemt u con-

tact op met de Samsung-dealer of het Samsung-

servicecentrum in uw buurt.

•

Batterij (IA-BP85ST)

Voedingsadapter (AA-E9 type)

Multi-AV-kabel

USB-kabel

CD met software

Gebruikershandleiding

Knoopcelbatterij (type: CR2025)

Lenskapje

Riempje voor lenskapje

Zachte houder

Houder*

Bloc batterie (IA-BP85ST)

Adaptateur CA (TYPE AA-E9)

Câble Multi-AV

Câble USB

CD d’installation des logiciels

Manuel d'utilisation

Bouton-pile (type: CR2025)

Cache-objectif

Cordon du cache-objectif

Etui de protection

Socle de recharge*

familiarisez-vous avec votre

caméscope à mémoire ﬂ ash

ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH

Votre nouveau caméscope à mémoire ﬂ ash vous est fourni avec les

accessoires suivants. Si vous ne retrouvez pas certains de ces élé-

ments dans votre boîte, contactez le le service Client de Samsung.

✪

La forme exacte de chaque élément peut varier selon le modèle.

Le contenu peut varier en fonction du

lieu de vente de l’appareil.

Les pièces et les accessoires sont

disponibles auprès de votre revendeur

Samsung ou du centre de service après-

vente le plus proche.

La carte mémoire n’est pas fournie. Voir page 34 pour la carte

mémoire compatible avec votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

* : Non fourni avec votre caméscope. Pour acquérir un acces-

soire disponible en option, adressez-vous à votre revendeur

le plus proche, ou contactez le service d'assistance tech-

nique Samsung.

•

07_French

Nederlands_07

9 10

VOOR- & LINKERAANZICHT

kennismaken met uw

camcorder

VUE AVANT GAUCHE

amiliarisez-vous avec votre

caméscope à mémoire ﬂ ash

08_French

Nederlands_08

Lens

Interne microfoon

Knop MENU

Knop OK

Bedieningsknop ( )

Knop Opname starten/stoppen

LCD-scherm

Ingebouwde luidspreker

knop

Knop LCD ENHANCER ( )

Zoomhendel (W/T)

Objectif

Microphone interne

Bouton MENU

Bouton OK

Bouton de contrôle ( )

Bouton d’enregistrement Marche/Arrêt

Ecran LCD

Haut-parleur intégré

bouton

bouton LCD ENHANCER ( )

W/T (Bouton de zoom)

10 12

1316 14

ZIJ- & ONDERAANZICHTVUE DE CÔTÉ ET DE DESSOUS

MODE témoin ( enregistrement (

) / lecture ( ))

Prise câble multiple (AV/

)

Prise USB (USB)

Prise DC IN (ENTREE DC)

Bouton EASY. Q

Témoin de charge (CHG)

COMMUTATEUR

Bouton MODE

Bouton d’enregistrement Marche/Arrêt

serre-câble

Pivotement

Dispositif d’attache

Emplacement pour trépied

Fiche pour socle de recharge

Carte mémoire / Cache du compartiment de batterie

Compartiement de la pile bouton

09_French

Nederlands_09

MODE-indicator ( opnemen ( ) / speler ( ))

Multi-kabelaansluiting (AV/

)

USB-aansluiting (USB)

DC IN-aansluiting (DC IN)

Knop EASY. Q

Indicator batterij opladen (CHG)

De knop POWER

Knop MODE (Stand)

Knop Opname starten/stoppen

Handriem

Draaien

Haak handriem

Statiefbevestiging

Ontvanger houder

Klepje geheugenkaart / batterijsleuf

Knoptype batterijsleuf

10_French

Nederlands_10

voorbereiding

Dit gedeelte bevat informatie die u zou moeten kennen voordat u deze

camcorder gebruikt, zoals de manier waarop u de bijgeleverde

accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen,

hoe de gebruiksStand moet worden ingesteld en hoe de eerste

installatie moet gebeuren.

DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN

De handriem bevestigen

Stop uw rechterhand vanaf de onderkant van de camcorder

omhoog tot de basis van uw duim.

Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/

stoppen en de Zoomhendel gemakkelijk kunt bedienen.

Pas de lengte van de handriem zo aan, dat de camcorder stabiel is

wanneer u met uw duim op de knop Opname starten/stoppen.

1. Maak de riem los.

Pas de lengte van de handriem aan.

3. Bevestig de riem.

Hoekaanpassing

Kantel het lensgedeelte naar de

gemakkelijkste hoek.

U kunt dit gedeelte tot 150 graden

omlaag kantelen.

•

préparation

Ce chapitre fournit des informations que vous devez connaître avant

toute utilisation de ce caméscope à mémoire ﬂ ash, telles que, entre

autres, comment se servir des accessoires fournis, comment charger

la batterie, comment conﬁ gurer le mode de fonctionnement et la con-

ﬁ guration initiale.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Raccorder un dispositif d’attache

Placez votre main droite sur le caméscope à mémoire ﬂ ash jusqu'à

la base de votre pouce.

Mettez votre main dans une position qui vous permettra de faire

fonctionner le bouton d’enregistrement Marche/Arrêt et le bouton

de zoom.

Ajustez la longueur de la dragonne de manière à pouvoir maintenir

le caméscope numérique en position stable lorsque vous appuyez

sur la touche Recording start/stop avec votre pouce.

1. Retirez la dragonne.

2. Réglez la longueur du serre-câble.

3. Fixez la dragonne.

Réglage de l’angle

Inclinez l’objectif vers l'angle le plus

approprié.

Vous pouvez effectuer une rotation

vers le bas jusqu’à 150 degrés.

•

10˚~150˚

Hoekaanpassing

•

10˚~150˚

2 3

150

Utilisation du socle (accessoire optionnel)

Le socle est une plaque de branchement,

susceptible d’être utilisée pour faciliter le

chargement de la batterie ou le branchement à

un téléviseur ou à un ordinateur.

Utilisez le caméscope à mémoire ﬂ ash avec le

socle de manière plus stable lors du chargement

de la batterie, ou lors du raccordement à un

téléviseur ou à un ordinateur.

De houder gebruiken (optionele accessoire)

Een houder is een verbindingsplaat, die kan

worden gebruikt voor het gemakkelijk opladen

van de batterij en voor de aansluiting van de

camcorder op een tv of PC.

Gebruik de houder wanneer u de batterij

op een stabielere manier wilt opladen of de

geheugencamcorder wilt aansluiten op een tv of PC.

DC IN jack

Multi cable jack USB jack

Cradle

receptacle

De lensdop bevestigen

Steek het bijgeleverde koord door de opening in het

bevestigingsgedeelte van de handriem en door de

opening in de lensdop.

1. Bevestig het koord voor de lensdop aan de lensdop.

De kortere zijde is voor de lensdop.

2. Bevestig het koord aan de bevestigingsopening van

de camcorder.

Wanneer u de handriem losmaakt, gaat dit

gemakkelijker.

3. Duw beide zijden van de dop naar binnen en

bevestig deze over de lens.

11_French

Nederlands_11

Fixation du capuchon

Faites passer la ﬁ celle fournie à travers le trou à l’intérieur

des accessoires du serre-câble et faites-le passer par le

trou dans le capuchon.

1. Fixez la ﬁ celle de la protection à celui-ci.

Le côté le plus court est réservé à la protection de

l'objectif.

2. Fixez la ﬁ celle au trou de ﬁ xation du caméscope à

mémoire ﬂ ash.

Le retrait du serre-câble facilite la tâche.

3. Poussez les deux côtés de la protection vers

l’intérieur et ﬁ xez-la sur l'objectif.

12_French

Nederlands_12

Insert

Eject

AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON

U kunt de camcorder op twee manieren van stroom voorzien.

Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur.

- De batterij: voor gebruik buiten.

- De wisselstroomadapter : voor gebruik binnenshuis.

➥

pagina 19

De batterij opladen

Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u uw

camcorder gebruikt.

Plaatsen / verwijderen van de batterij

Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan

te schaffen zodat u de camcorder doorlopend kunt

gebruiken.

De batterijhouder installeren

1. Schuif het klepje van de batterijsleuf open, zoals

weergegeven in de afbeelding.

2. Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf totdat die

zachtjes vastklikt.

Zorg ervoor dat de batterij, zoals in de afbeelding wordt

getoond, met het SAMSUNG-logo aan de bovenkant in

het apparaat wordt geschoven.

Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht

De batterij verwijderen

Schuif het klepje van de batterijsleuf open en duw

op de batterijvergrendeling.

Duw de batterijvergrendeling voorzichtig in de aangegeven

richting, zoals in de afbeelding wordt getoond, om de

batterij uit te werpen.

2. Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit

de sleuf, zoals in de afbeelding wordt getoond.

3. Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht.

•

voorbereiding

BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Deux types de source d’alimentation peuvent être raccordés à votre

caméscope à mémoire ﬂ ash.

N’utilisez pas les blocs d’alimentation fournis avec d’autres appareils.

- La batterie : pour l’enregistrement en extérieur.

- L’adaptateur CA : pour l’enregistrement en intérieur.

➥

page 19

Pour le chargement de la batterie

Veillez à charger la batterie de votre appareil avant

toute utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

Insertion / Ejection de la batterie

Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries

supplémentaires pour qu’une utilisation continue de

votre caméscope à mémoire ﬂ ash soit possible.

Insertion du bloc batterie

1. Glissez et ouvrez le cache du compartiment de bat-

terie comme indiqué sur l’illustration.

2. Insérez la batterie dans son logement jusqu’à ce

que vous entendiez un léger déclic.

Prenez soin de bien orienter le logo SAMSUNG face vers

le haut lorsque vous insérez la batterie, conformément à l’

illustration.

Glissez et fermez le cache du compartiment de batterie

Ejectez la batterie

1. Glissez et ouvrez le cache du compartiment de

batterie, puis poussez le verrouillage de la batterie.

Appuyez doucement sur le verrouillage de la batterie

dans la direction comme indiqué sur l’illustration pour éjecter la batterie.

Retirez la batterie dans le sens indiqué sur l’illustration.

3. Glissez et fermez le cache du compartiment de batterie.

•

préparation

Over batterijen

De voordelen van een batterij: een batterij is klein, maar heeft een

grote vermogenscapaciteit. De batterij moet worden opgeladen in

een omgeving met een temperatuur tussen 0°C en 40°C. Wanneer

de batterij echter wordt blootgesteld aan koude temperaturen (minder

dan 0°C), zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij

mogelijk niet werken. Stop de batterij in dergelijke gevallen even in

uw zak of een andere warme, beschermde plaats en installeer de

batterij vervolgens opnieuw in de camcorder.

In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de

tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale

gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij

een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en

-omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende

gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke

opnameduur zoals beschreven in de instructies.

Over het hanteren van batterijen

Om de batterij te sparen, schakelt u de camcorder uit wanneer u

deze niet gebruikt.

Voor energiebesparingsdoeleinden wordt de camcorder automatisch

uitgeschakeld wanneer het toestel 5 minuten op stand-by staat.

(Alleen als u “Auto Power Off” (Autom. uit) in het menu hebt

ingesteld op 5 min.)

Raak de aansluitpunten niet aan en zorg dat er geen metalen

voorwerpen in contact komen met deze punten.

Zorg dat de batterijhouder stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen.

De batterij raakt mogelijk beschadigd wanneer u deze laat vallen.

Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Het gevaar bestaat

dat een kind de batterij kan inslikken.

Door frequent gebruik van het LCD-scherm of frequent afspelen,

vooruitspoelen of terugspoelen zal de batterij sneller leeg zijn.

•

13_French

Nederlands_13

A propos des batteries

Les avantages de la batterie sont sa petite taille et sa grande ca-

pacité d'alimentation. Elle doit être rechargée sous une température

comprise entre 32°F (0°C) et 104°F (40°C). Toutefois, lorsqu’elle est

exposée au froid (en dessous de 32 °F (0°C)), sa durée d’utilisation

est réduite et elle peut cesser de fonctionner. Dans ce cas, mettez

la batterie dans votre poche ou dans tout autre endroit chaud et

protégé, pendant une courte période, puis branchez-la à nouveau

au caméscope à mémoire ﬂ ash.

Les batteries sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les

durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisa-

tion ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée

fonctionnant à 25 °C. Etant donné que la température et les condi-

tions d’utilisation peuvent être différentes lorsque vous vous servez

de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu réellement

disponible peut s’écarter des résultats présentés dans le manuel.

A propos de la manipulation d’une batterie

Aﬁ n de ménager la batterie, éteignez votre caméscope à mémoire

ﬂ ash lorsque vous ne vous en servez pas.

Aﬁ n d’économiser de l’énergie, le caméscope à mémoire ﬂ ash s’

éteindra automatiquement après 5 minutes en mode Veille.

(Uniquement si vous réglez “Auto Power Off” (Arrêt Auto) à partir

du menu sur 5 min.)

Ne touchez ni ne permettez aux objets metalliques d’être en contact

avec les terminaux.

Vériﬁ ez que la batterie est insérée correctement. Ne laissez jamais

tomber la batterie.

Vous risqueriez de l’endommager.

Veillez à mettre la batterie hors de portée des enfants. Un enfant

coure le risque de l’avaler.

Une utilisation fréquente de l’écran LCD ou une lecture régulière, une

avance rapide ou un rembobinage précipite l’usure de la batterie.

•

14_French

Nederlands_14

Onderhoud van de batterij

De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en

omgevingsomstandigheden.

In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel

genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden

en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C.

Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren,

kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte

mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies.

Wij bevelen aan uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar

zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de levensduur van de batterij ten einde

is, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten

worden ingeleverd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval.

Reinig de contactpunten voordat u de batterij plaatst.

Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, verwarming, etc.)

Haal de batterij nooit uit elkaar, pers hem niet in elkaar en zorg dat hij niet te heet wordt.

Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten.

Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand veroorzaken.

- Stel de batterij niet bloot aan water. De batterij is niet waterbestendig.

Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd.

De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen.

Uit de oplader of camcorder verwijderen wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u

deze in de geheugencamcorder laat zitten.

Wanneer u de geheugencamcorder langere tijd niet gebruikt:

Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze

met de camcorder verbindt en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is: daarna

verwijdert u de batterij en bewaart deze op een koele plek.

Over de levensduur van de batterij

De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik. Als

de gebruiksduur aanzienlijk verlaagt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd

om de batterij te vervangen.

De levensduur van elke batterij wordt bepaald door de opslag-, gebruiks- en

omgevingsomstandigheden.

•

voorbereiding

préparation

Gebruik alleen goedgekeurde batterijen.

Als u dit niet doet, bestaat er gevaar van oververhitting, brand of

explosie.

Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden

veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde batterijen.

Entretien de la batterie

Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions d’utilisation.

Elles sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement

en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une

batterie complètement chargée fonctionnant à 25 °C.

Etant donné que la température et les conditions d’utilisation peuvent être différentes

lorsque vous vous servez de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu

réellement disponible peut s’écarter des résultats présentés dans le manuel.

Nous vous recommandons d’utiliser uniquement la batterie disponible auprès de

votre revendeur Samsung. Lorsque la batterie arrive en ﬁ n de vie, adressez-vous

à votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées comme

des déchets chimiques.

Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.

Ne placez pas la batterie à proximité d’une source de chaleur (feu ou appareil

de chauffage, par exemple).

La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée.

Évitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie.

Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter.

- Ne mettez pas le bloc-batterie en contact avec de l’eau : il n’est pas étanche.

Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie est complètement déchargée.

La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée.

Retirez l’appareil du chargeur ou de l'unité alimenté lorsque celui-ci n'est pas

utilisé. Si la batterie est laissée dans le caméscope à mémoire ﬂ ash, elle continue

de se décharger, même lorsque le sélecteur de mise sous tension est sur OFF.

Lorsque le caméscope à mémoire ﬂ ash n’est pas utilisé pendant une période prolongée :

Il est conseillé de charger entièrement la batterie une fois par an, de la ﬁ xer

au caméscope à mémoire ﬂ ash et de l’utiliser: ensuite, retirez la batterie et

stockez-la à nouveau dans un endroit frais.

A propos de la durée de vie de la batterie

La capacité de la batterie décroît avec le temps et à la suite d’une utilisation

répétée. Si la durée entre les chargements se réduit de façon signiﬁ cative, il est

probablement temps de la remplacer par une autre.

La durée de vie de chaque batterie dépend du stockage, des conditions

environnementales et de fonctionnement.

•

N’utilisez que des batteries agréées.

Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d’incendie ou d’

explosion.

Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à

l’utilisation de batteries non agréées.

Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig

opgeladen batterij

(zonder zoomgebruik, enz.)

Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen

batterij:

Batterijtype IA-BP85ST

Oplaadtijd

ongeveer 2 uur

Media Stand

Super Fine

(Extra ﬁ jn)

Fine

(Fijn)

Normal

(Normaal)

Intern

geheugen

Continu

opnemen

ongeveer 115 min. ongeveer 120 min. ongeveer 125 min.

Afspeeltijd

ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. ongeveer 230 min.

SDHC/

MMCplus

Continu

opnemen

ongeveer 120 min. ongeveer 125 min. ongeveer 130 min.

Afspeeltijd

ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. ongeveer 230 min.

- De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn

gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen variëren per

gebruiker en volgens de omstandigheden.

Doorlopende opname (zonder zoom)

De maximale opnameduur van de camcorder in de tabel toont de

beschikbare opnametijd wanneer de camcorder in de opnamestand

staat en geen andere functie gebruikt nadat de opname is gestart.

Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden

ontladen dan aangegeven in deze referentietabel omdat de functies

Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt

afgespeeld. Ga ervan uit dat de opnametijd met een volledig

opgeladen

batterij tussen 1/2 en 1/3 van de tijd in de tabel ligt en voorzie het type

en het aantal batterijen dat nodig is voor de duur van de opname die u

wilt maken met de camcorder.

De batterij wordt sneller ontladen in een koude omgeving.

•

De oplaadtijd zal variëren afhankelijk van het resterende batterijniveau.

15_French

Nederlands_15

Les durées de chargement, d’enregistrement et de lecture,

avec une batterie entièrement chargée

(avec aucune fonction de zoom, etc.)

A titre de référence, la durée approximative avec batterie entière-

ment chargée:

Type de batterie IA-BP85ST

Durée de chargement

Env. 2 h

Support Mode

Super Fine

(Extra)

Fine

(Supérieure)

Normal

Mémoire

intégrée

Enregistrement

continu

environ 115 min. environ 120 min. environ 125 min.

Durée de

lecture

environ 230 min. environ 230 min. environ 230 min.

SDHC/

MMCplus

Enregistrement

continu

environ 120 min. environ 125 min. environ 130 min.

Durée de

lecture

environ 230 min. environ 230 min. environ 230 min.

- La durée est uniquement donnée à titre de référence. Les valeurs

ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’

essai et peuvent varier en fonction de l’utilisateur et des conditions d’

utilisation.

Enregistrement continu (sans zoom)

La durée d’enregistrement en continu du caméscope à mémoire

ﬂ ash ﬁ gurant dans le tableau représente la durée d’enregistrement

disponible lorsque l’appareil se trouve en mode d’enregistrement sans

utilisation d'autres fonctions après le début de l’enregistrement.

Au cours de l’enregistrement proprement dit, la batterie peut se

décharger 2 à 3 fois plus rapidement que cette référence depuis le

début/arrêt de l’enregistrement et le zoom fonctionne, de même que

la lecture. Partez du principe que la durée d’enregistrement avec une

batterie entièrement chargée est comprise entre la moitié ou le tiers de

la durée contenue dans le tableau, et préparez le type et le nombre de

batteries permettant la durée que vous prévoyez d'enregistrer à l'aide

du caméscope à mémoire ﬂ ash.

Remarquez que la batterie se décharge vite lorsqu’il fait froid.

•

La durée de chargement de la batterie varie selon le niveau restant.

16_French

Nederlands_16

Resterende batterijcapaciteit controleren

Terwijl de camcorder is uitgeschakeld (batterij is

geplaatst), houdt u de knop

ingedrukt om de resterende capaciteit van de

batterij weer te geven.

Terwijl de camcorder is ingeschakeld (batterij is

geplaatst), houdt u de knop meer

dan twee tot drie seconden ingedrukt om de

resterende capaciteit van de batterij weer te geven.

Druk, terwijl de batterij-informatie wordt

weergegeven, opnieuw op deze of een andere

knop om terug te keren naar het

oorspronkelijke scherm.

•

Als u op de knop drukt terwijl de

batterij is geplaatst en de netvoedingsadapter is

aangesloten, wordt de resterende batterijcapaciteit

weergegeven.

Wanneer er alleen een kabel is aangesloten en u

op de knop drukt, wordt de

mededeling "No Battery"(Geen batterij)

weergegeven.

•

Quand la batterie est installée et l’adaptateur

CA branché, si vous appuyez sur la touche

, la capacité restante de la batterie s’

afﬁ che.

Lorsque le câble seul est branché, le fait d’appuyer

sur la touche afﬁ chera le message

“No Battery”(Pas de batterie).

•

Pour vériﬁ er le niveau de charge restant de la batterie

Lorsque le caméscope est éteint (la batterie installée),

appuyez et relâchez la touche pour

afﬁ cher la capacité restante de la batterie.

Quand le caméscope est allumé (la batterie

est installée), appuyez et maintenez la touche

pendant plus de 2 à 3 secondes pour

afﬁ cher la capacité restante de la batterie.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

ou sur toute autre touche pour

retourner à l’afﬁ chage à l'écran initial pendant l’

afﬁ chage des informations relatives à la batterie.

•

voorbereidingpréparation

•

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

17_French

Nederlands_17

Batterijstatusweergave

De batterijstatusweergave geeft aan hoe ver de

batterij nog is opgeladen die in de camera zit.

Afﬁ chage du niveau de charge de la batterie

L’afﬁ chage de l’état de la batterie permet de

visualiser la quantité d’énergie restante à l'intérieur

de la batterie.

Témoin

du niveau

de charge

de la

batterie

Etat Message

Batterie pleine

20 à 40 % utilisés

40 à 60 % utilisés

60 à 80 % utilisés

80 à 95 % utilisés

Batterie épuisée (le témoin de charge

clignote): L'appareil est sur le point de

s'éteindre.

Changez la batterie dès que possible.

(Le témoin clignote.): L’appareil va s’

éteindre automatiquement au bout de

cinq secondes.

“Low battery”

(Batterie faible)

Indicatie

batteri-

jlading

Status Bericht

Geheel opgeladen

20~40% verbruikt

40~60% verbruikt

60~80% verbruikt

80~95% verbruikt -

Helemaal leeg (lampje knippert): De

camcorder zal zichzelf binnen korte tijd

uitschakelen.

Vervang de batterij zo spoedig mogelijk.

(knippert): De camcorder zal na 5

seconden worden uitgeschakeld.

“Low battery”

(Batterij

bijna leeg)

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

18_French

Nederlands_18

Leg de netvoeding nooit in nauwe ruimtes, zoals tussen een muur en

meubelstukken.

Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de

camcorder is uitgeschakeld. Wanneer u dit niet doet, kan dit tot

storingen op de camcorder leiden.

Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding

werkt. Trek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact

wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw camcorder.

•

Batterij opladen

De IA-BP85ST-batterij die bij deze camcorder wordt geleverd, kan

op het moment van aankoop enigszins opgeladen zijn: Laad hem

helemaal op voordat u de camcorder gaat gebruiken.

Gebruik uitsluitend de IA-BP85ST-batterij.

Bij aanschaf kan de batterij al enigszins

opgeladen zijn.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de voeding uit te schakelen.

2. Plaats de batterij.

3. Open het LCD-scherm en de afdekking van de

aansluiting.

4. Sluit de netvoeding aan op de DC IN van uw

camcorder.

Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact.

De indicator voor het opladen van de batterij

begint te knipperen om aan te geven dat de

batterij wordt opgeladen.

6. Wanneer de batterij volledig is opgeladen,

koppelt u deze en de netvoeding los van de

camcorder.

•

LET OP

Zelfs wanneer uw camcorder uitgeschakeld is, wordt

er nog stroom van het net betrokken zolang de stekker

van de netvoeding in het stopcontact zit.

voorbereidingpréparation

N’utilisez pas l’adaptateur secteur CA dans un espace étroit, par

exemple entre un mur et un meuble.

Avant de retirer la source d’alimentation, assurez-vous que le

caméscope est éteint . Dans le cas contraire, le caméscope peut

connaître un dysfonctionnement.

Utilisez la prise murale la plus proche pendant l’utilisation de

l’adaptateur CA. Débranchez l’adaptateur CA du mur

immédiatement en cas de dysfonctionnement de votre caméscope.

•

Charge de la batterie

La batterie IA-BP85ST fournie avec ce caméscope à mémoire ﬂ ash

peut être légèrement chargée lors de l'achat : chargez-la avant d’

utiliser le caméscope à mémoire ﬂ ash.

Utilisez la batterie IA-BP85ST uniquement.

Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au

moment de l’achat.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour éteindre l’appareil.

Insérez la batterie.

3. Ouvrez l’écran LCD et le cache-prises.

4. Branchez l’adaptateur secteur CA à la prise CC IN

de votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

5. Branchez l’adaptateur secteur CA à une prise

murale.

Le témoin de charge se met à clignoter, indiquant

ainsi que la batterie est en cours de charge.

6. Une fois la batterie entièrement chargée,

débranchez-la ainsi que l’adaptateur secteur CA du

caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

ATTENTION

Même si celui-ci est éteint, l’adaptateur CA (courant

domestique) l’alimente encore tant qu’il reste branché

à la prise murale via l’adaptateur CA.

19_French

Nederlands_19

Batterij opladen-indicator

Tips om te bepalen of een batterij opgeladen is

De kleur van de LED geeft de oplaadstatus aan.

- Als de batterij volledig is opgeladen, is de

indicator groen.

Wanneer u de batterij laadt, is de kleur oranje.

De indicator knippert wanneer er een probleem

is met de batterij.

Kleur Status laden

Oranje Laden aan

Groen

Geheel opgeladen

De camcorder op een stroombron aansluiten

Sluit de netvoeding op dezelfde manier aan als wanneer u de batterij laadt.

De batterij wordt nu niet ontladen.

•

Utilisation du caméscope à mémoire ﬂ ash avec l’adaptateur CA

Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur CA pour

effectuer la mise sous tension du caméscope à

mémoire ﬂ ash à partir de la prise murale CA lorsque

vous le réglez, lisez, ou l’utilisez en plein air.

- Procédez aux mêmes branchements que lors de la

charge de la batterie.

➥

page 18

Veillez à utiliser l’adaptateur CA spéciﬁ é pour la mise sous tension du

caméscope à mémoire ﬂ ash.

L’utilisation des autres adaptateurs CA pourrait entraîner un choc

électrique ou donner lieu à un incendie.

L’adaptateur CA peut être utilisé dans le monde entier. Un adaptateur

CA est nécessaire dans certains pays étrangers. Si vous en avez

besoin, procurez vous-en chez votre distributeur.

•

De geheugencamcorder gebruiken met een netvoedingsadapter

Het wordt aanbevolen dat u de netvoedingsadapter

voor de stroomvoorziening van de geheugen-

camcorder gebruikt wanneer u de geheugencam-

corder instelt, afspeelt of binnenshuis gebruikt.

- Sluit de netvoedingsadapter op dezelfde manier aan

als wanneer u de batterij laadt.

➥

pagina

Gebruik de opgegeven netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening

van de geheugencamcorder.

Gebruik van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of

brand veroorzaken.

De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt.

In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist. Koop, indien

nodig, een netvoedingsadapter bij uw plaatselijke verdeler.

•

Témoin de charge

Astuces pour identiﬁ er le niveau de charge de la batterie

La couleur de la LED indique l'état de la charge.

- Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin

de charge est vert.

Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est

orange.

Il clignote si la batterie est défectueuse.

Couleur Niveau de charge

Orange A la charge

Vert Charge complète

Utilisation d’une source d’alimentation domestique

Procédez aux mêmes branchements que lors de la charge de la batterie.

La batterie ne perdra pas sa charge dans ce cas.

•

20_French

Nederlands_20

INSTALLATIE KNOOPCELBATTERIJ

1. Plaats de knoopcelbatterij in het batterijvak onderop

de camcorder.

2. Plaats de knoopcelbatterij met de positieve (

)

zijde naar beneden in het batterijvak.

Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij

Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat

gevaar op ontplofﬁ ng.

Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige

batterij als u een andere batterij wilt plaatsen.

De batterijen voor de interne klok plaatsen

De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de

klokfunctie en het bewaren van de inhoud van het

geheugen: zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd

of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij

van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer

een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de

batterij geplaatst is.

Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt op

de datum/tijd-indicator “2007/01/01 12:00AM”

weergegeven wanneer u de weergave van tijd en

datum inschakelt.

•

WAARSCHUWING

Houd batterijen van het knoopceltype buiten het bereik van kinderen.

Als de batterij wordt doorgeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

voorbereiding

INSTALLATION DU BOUTON TYPE DE BATTERIE

1. Insérez la batterie dans l’emplacement prévu à cet

effet, au fond du caméscope à mémoire ﬂ ash.

Positionnez la batterie avec le pôle positif (

) orienté

vers le bas dans l'emplacement prévu pour la batterie.

Précautions concernant la batterie

Il existe un risque d’explosion si la batterie est repla-

cée de façon incorrecte.

Assurez-vous de remplacer la batterie usagée par

une pile neuve identique ou du même type.

Insertion de la pile de l’horloge interne

La pile bouton assure le fonctionnement de l’horloge

et permet la conservation en mémoire des réglages:

même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA est retiré. La

batterie du caméscope à mémoire ﬂ ash dure environ 6

mois en fonctionnement normal à compter de la date d’

installation.

Lorsque la batterie devient faible ou est complètement

déchargée, le témoin d’horodatage s’afﬁ che au format

“2007/01/01 12:00AM” quand vous réglez Date/Time

(Date/Heure) sur on (activé).

•

Conservez la pile hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

préparation

21_French

Nederlands_21

STANDAARDGEBRUIK VAN UW CAMCORDER

In dit gedeelte worden de basistechnieken voor het maken van ﬁ lms

en de basisinstellingen van uw camcorder uitgelegd.

Kies de juiste gebruiksstand voor de bewerking die u wilt uitvoeren,

met behulp van de POWER-schakelaar en de MODE-knop.

De camcorder in- of uitschakelen

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de

POWER-schakelaar te verschuiven.

Verschuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk om

de camcorder aan of uit te zetten.

•

Gebruiksstanden instellen

Door meermalen op de knop MODE te drukken,

kunt u de diverse standen selecteren.

Stand ﬁ lm opnemen ( )

➔

Stand ﬁ lm afspelen

( )

➔

Stand ﬁ lm opnemen ( )

Steeds wanneer u van gebruiksstand wisselt, licht

de indicator van de gekozen stand op.

- Stand Film opnemen ( ): Hiermee neemt u

ﬁ lmbeelden op.

- Stand Film afspelen ( ): Hiermee speelt u

ﬁ lmbeelden af.

•

Energiespaarstand

- Bij aanschaf is de camcorder zo ingesteld dat hij automatisch wordt

uitgeschakeld om de batterij te sparen wanneer hij ongeveer 5

minuten achtereen niet wordt gebruikt.

➥

pagina 65

Als er een waarschuwing verschijnt op het het scherm, volgt u de

instructies.

➥

pagina 81

•

FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH

Ce chapitre explique les techniques de base d’enregistrement de ﬁ lms,

ainsi que les réglages de base de votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

Réglez le mode de fonctionnement selon vos préférences à l’aide de

l’interrupteur POWER et de la touche MODE.

Allumer ou éteindre le caméscope à mémoire ﬂ ash

Mettez l’appareil sous ou hors tension en glissant

l’interrupteur POWER vers le bas.

Faites glisser l’interrupteur POWER plusieurs fois

pour basculer de ON à OFF.

•

Réglage des modes de fonctionnement

Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement

dans l’ordre suivant chaque fois que vous

appuyez sur la touche MODE.

Mode Movie Record (mode Enregistrement vidéo).

( )

➔

Mode Movie Play (mode Lecture vidéo)

( )

➔

Mode Movie Record

(mode Enregistrement

vidéo) ( )

Chaque fois que le mode opérationnel change, le

témoin de mode correspondant s’allume.

- Mode Enregistrement vidéo ( ):

Pour enregistrer les vidéos.

- Mode Lecture vidéo ( ): Pour lire une vidéo.

•

Fonction Power Saving (Economie d’énergie)

- Pendant le réglage au moment de l’achat, le caméscope s’éteint

automatiquement si vous le laissez éteint pendant 5 minutes, pour

stocker de l'énergie dans la batterie.

➥

page 65

Si des messages d'avertissement apparaissent à l’écran, suivez les

instructions.

➥

page 81

•

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de

22_French

Nederlands_22

Het nevenstaande scherm is een voorbeeld

ter verduidelijking: het verschilt van de

feitelijke weergave.

De OSD-indicators zijn gebaseerd op een

geheugencapaciteit van 2 GB(MMC plus).

Functies die zijn gemarkeerd met een * bli-

jven niet bewaard bij het opnieuw opstarten

van de camcorder.

De indicators en de volgorde waarin ze worden

afgebeeld kunnen zonder voorafgaand

bericht zijn gewijzigd voor betere prestaties.

•

L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple :

il est différent de votre écran.

Les témoins d’afﬁ chage à l’écran sont basés sur

une capacité de mémoire de 2 Go (MMC plus ).

Les fonctions marquées d’un astérisque *

ne seront pas retenues au redémarrage du

caméscope à mémoire ﬂ ash.

En cas d’amélioration des performances, les

indications et l’ordre d’afﬁ chage sont

susceptibles d’être modiﬁ és sans avis préalable.

•

Gebruiksstand Film opnemen

LCD-SCHERMINDICATORS

voorbereiding

Mode Enregistrement vidéo

TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD

préparation

Gebruiksstand Film opnemen

Gebruiksstatus ([STBY](stand-by) of [ ] (opname))

Teller

(ﬁ lmopnametijd: resterende opnametijd)

Opslagmedia

(intern geheugen (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) of geheugenkaart)

Batterij-informatie (resterend batterijvermogen/resterende tijd)

LCD Enhancer *

Anti-trilfunctie (EIS)

(Electronic Image Stabilizer – Elektronische beeldstabilisator)

Focus *

Achtergrondlicht *

Digitaal effect

EASY.Q *

Zoom (optische zoom / digitale zoom)

Datum/Tijd

Witbalans

Scène-stand (AE) /Belichting (handmatig) *

Videokwaliteit

Resolutie

Mode Enregistrement vidéo

L’état de fonctionnement ([STBY](mode de veille) ou [ ] (enregistrement))

Compteur du temps

(durée d'enregistrement vidéo: durée d’enregistrement restante)

Support de stockage

(mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Ou carte mémoire)

INFO batterie. (Niveau/temps de batterie restant)

LCD Enhancer *

Anti-vibration(EIS) (stabilisateur électronique d'image)

Mise au point *

Rétroéclairage *

Effet numérique (Digital Effect)

EASY.Q *

Zoom (zoom optique / zoom numérique)

Date/heure

White Balance (Balance blanc)

Mode Scène(AE) / Exposition (Manuel) *

Qualité de la vidéo

Résolution

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

2007/01/01 12:00AM

1 2 3 4

EASY.Q

23_French

Nederlands_23

LCD-SCHERMINDICATORS

Gebruiksstand Film opnemen: Snelkoppelingsmenu (OK gids)

Mode Lecture vidéo

Nom de menu

(Supprimer, Protéger, Copier)

Protéger

Nom du ﬁ chier

Support de stockage

(mémoire

interne(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH

uniquement) ou carte mémoire)

Battery info. (INFO batterie)

(Niveau/temps de batterie restant)

Copier l'élément sélectionné

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Barre de déﬁ lement

Bouton Guide

Sélection de Supprimer

TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD

Mode Enregistrement vidéo: Menu raccourci (Guide OK)

Taille de l’écran (16:9 Wide/4:3)

Mise au point (Mise au point

automatique/Mise au point manuelle)

Menu raccourci (Guide OK) / Retour

White Balance (Balance blanc)

Exposition (Exposition automatique /

Exposition manuelle)

Mode Lecture vidéo

Gebruiksstand Film afspelen

Naam menu

(Verwijderen, Beveiligen, Kopiëren)

Beveiligen

Bestandsnaam

Opslagmedia (intern geheugen

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

of geheugenkaart)

Batterij-informatie. (resterend

batterijniveau/resterende tijd)

Selectie kopiëren (alleen

VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Schuifbalk

Knop Gids

Selectie verwijderen

Schermformaat (16:9 breedbeeld/4:3)

Scherpstellen (Automatisch scherp-

stellen /Handmatig scherpstellen)

Snelkoppelingsmenu (OK gids) / Vorige

Witbalans

Belichting (Automatische belichting /

Handmatige belichting)

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

120

MIN

Move

100-0001

Play

Delete

1 2 43

5 6

Exit

24_French

Nederlands_24

LCD-SCHERMINDICATORS

FF (vooruitspoelen)

Volume verlagen

Knop Gids

Afspelen / Pauzeren

REW (terugspoelen)

Volume verhogen

Gebruiksstand Film afspelen:

Snelkoppelingsmenu (OK gids)

TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD

Mode Lecture vidéo

Etat de lecture

Code temps (temps écoulé/durée de

l’enregistrement)

Support de stockage

(mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH uniquement) ou carte mémoire)

INFO batterie. (Niveau/temps de

batterie restant)

LCD Enhancer

Protéger

Nom du ﬁ chier

Date/heure

Volume

Option lect

Résolution

Mode Lecture vidéo

Avance rapide

Réduction du volume

Bouton Guide

Lecture/Pause

Rembobinage

Augmentation du volume

Mode Lecture vidéo:

Menu raccourci (Guide OK)

voorbereidingpréparation

Gebruiksstand Film afspelen

Weergavestatus

Tijdcode

(Verstreken tijd / Opgenomen tijd)

Opslagmedia

(intern geheugen (alleen VP-MX10A/

MX10AU/MX10AH) of geheugenkaart)

Batterij-informatie (resterend

batterijvermogen/resterende tijd)

LCD Enhancer

Beveiligen

Bestandsnaam

100-0001

2007/01/01 12:00AM

120

MIN

1 2 3

00:00:00/00:23:00

100-0001

List

ZOOM

120

MIN

25_French

Nederlands_25

SCHERMINDICATOREN IN-/UITSCHAKELEN

(

)

De informatieweergavemodus wijzigen

U kunt schakelen tussen twee

informatieweergavemodi :

Druk daartoe op de knop .

U wisselt hiermee tussen de volledige en minimale

weergave.

Volledige weergavemodus : alle typen informatie

worden weergegeven.

Minimale weergavemodus : alleen de

gebruiksstatus-indicator wordt weergegeven.

De resterende batterij- en geheugencapaciteit

controleren

Terwijl de camcorder is uitgeschakeld (batterij is

geplaatst), houdt u de knop

ingedrukt om de resterende capaciteit van de

batterij weer te geven.

Terwijl de camcorder is ingeschakeld (batterij is

geplaatst), houdt u de knop meer

dan twee tot drie seconden ingedrukt om de

resterende capaciteit van de batterij weer te geven.

Na een poosje wordt gedurende tien seconden bij

de geselecteerde geheugen- en batterij-informatie

de geschatte beschikbare opnametijd weergegeven.

•

ALLUMER/ETEINDRE LES TÉMOINS DE L'ÉCRAN

( )

Basculer en mode Afﬁ chage des informations

Vous pouvez basculer en mode Afﬁ chage des

informations à l’écran :

Appuyez sur le bouton .

Les modes d’afﬁ chage entier et minimum alterneront.

Mode d’afﬁ chage entier : Tous les types

d’informations apparaîtront.

Mode d’afﬁ chage minimum : L’unique témoin de

l’état de fonctionnement apparaîtra.

Vériﬁ cation du niveau restant de la batterie et

de la capacité de la mémoire

Lorsque le caméscope est éteint (la batterie installée),

appuyez et relâchez la touche pour

afﬁ cher la capacité restante de la batterie.

Quand le caméscope est allumé (la batterie

est installée), appuyez et maintenez la touche

pendant plus de 2 à 3 secondes pour

afﬁ cher la capacité restante de la batterie.

Après un instant, le temps d’enregistrement

approximatif du stockage sélectionné et les informations

de la batterie

apparaissent pendant 10 secondes.

•

154 Min

Battery

60 Min

Memory (Super Fine)

120 Min

0% 50% 100%

Remaining battery(approx.)

Recording capacity (approx.)

26_French

Nederlands_26

UTILISATION DE LA FONCTION LCD ENHANCER

Le contraste est amélioré pour une image claire et nette.

Cet effet s’applique également en extérieur sous une

lumière du jour intense.

1. Appuyez sur le bouton LCD ENHANCER ( ).

L’icône de la fonction sélectionnée s’afﬁ che.

2. Pour quitter LCD ENHANCER, appuyez à nouveau

LCD ENHANCER ( ) sur le bouton.

•

La fonction LCD ENHANCER n’affecte pas la qualité

de l’image à enregistrer.

FONCTION POWER SAVING (ECONOMIE D’ENERGIE)

Aﬁ n d’éviter toute consommation d’énergie inutile, lécran LCD

s’éteint après écoulement de la période prédéﬁ nie dans

chaque mode (voir ci-dessous).

Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire réapparaître ou

allumer l’écran LCD.

•

Mode Sous-mode Heure

Vidéo

Mode STBY 10min

Pendant l’enregistrement Aucun

Lecture (afﬁ chage simple) Aucun

Lecture (Afﬁ chage au format vignette)

10min

Mode démo Aucun

Réglages - 60sec

USB

Web cam 60sec

Mémoire auxiliaire 60sec

préparation

DE LCD ENHANCER GEBRUIKEN

Het contrast wordt vergroot voor een helder en

goed belicht beeld.

Dit effect wordt ook buiten toegepast bij fel daglicht.

1. Druk op de knop LCD ENHANCER ( ).

Het pictogram van de geselecteerde functie wordt

weergegeven.

2. Sluit de LCD ENHANCER af door normaals op de

knop LCD ENHANCER ( ) te drukken.

•

De functie LCD ENHANCER is niet van invloed op de

kwaliteit van de opname.

voorbereiding

LCD-ENERGIESPAARSTAND

Het LCD-scherm wordt na een bepaalde tijd uitgeschakeld

(zie onder) in elke stand om te voorkomen dat de batterij

onnodig wordt gebruikt.

Druk op een willekeurige knop om het LCD-scherm weer in

te schakelen.

•

Stand Substand Tijd

Film

STBY-stand 10 min

Tijdens opname Geen

Afspelen (enkele weergave) Geen

Afspelen (miniatuurweergave) 10 min

Demonstratiestand Geen

Instellingen - 60 sec

USB

Pc-camera 60 sec

Massa-opslag 60 sec

Cet effet s’applique également en extérieur sous une

•

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

27_French

Nederlands_27

RÉGLAGE DE L’ÉCRAN LCD

1. Ouvrez l’écran LCD avec votre doigt jusqu’à

l’obtention d’un angle de 90 degrés.

2. Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur

angle possible pour l’enregistrement ou la lecture.

Si vous faites pivoter l’écran LCD de 180 degrés

dans le sens de l’objectif, cela vous permet de le

rabattre face à vers l’extérique.

Cette caractéristique se révèle particulièrement

utile pendant la lecture.

•

Reportez-vous à la page 65 pour régler la luminosité et la couleur de

l'écran LCD.

Une rotation intempestive risque d’endommager

l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

•

Ne portez pas le caméscope à mémoire ﬂ ash par l’écran LCD.

Vous pourriez le faire tomber.

AVERTISSEMENT

BOUTON MENU

1. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant

sur le bouton MODE .

2. Appuyez sur le bouton MENU.

3. Déplacez le curseur en appuyant sur le bouton de

contrôle( / / / ) pour sélectionner l'élément

de menu souhaité, puis appuyez sur le bouton de

contrôle OK pour conﬁ rmer.

4. Appuyez sur le bouton MENU pour terminer.

HET LCD-SCHERM AANPASSEN

1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger.

2. Draai het naar de optimale hoek voor opnemen

of afspelen.

Wanneer u het LCD-scherm 180 graden draait

naar de lenszijde, kunt u het sluiten met de

LCD-zijde naar buiten.

Dit is handig bij het afspelen.

•

Zie pagina 65 voor het verstellen van de helderheid en de kleur van het

LCD-scherm.

Bij te ver doordraaien kan het scharnier tussen het LCD-scherm en de

camcorder beschadigd raken.

•

Til de camcorder nooit op aan het LCD-scherm. Hierdoor kan het

apparaat vallen.

WAARSCHUWING

DE KNOP MENU GEBRUIKEN

1. Stel de gewenste stand in door op de knop

MODE te drukken.

2. Druk op de knop MENU.

3. Verplaats de cursor door te drukken op de

besturingsknoppen ( / / / ) om het

gewenste menu-item te selecteren en druk

vervolgens op de besturingsknoppen OK om te

bevestigen.

4. Druk op de knop MENU om af te sluiten.

La touche MENU ne fonctionne pas en mode EASY.Q. De knop MENU werkt niet in de modus EASY.Q.

28_French

Nederlands_28

UTILISATION DES BOUTONS DE COMMANDE

Utilisés pour la lecture, la pause, l’avance rapide et le rembobinage.

Egalement utilisé comme boutons directionnels (haut, bas, gauche, droit)

et pour faire une sélection lors de la sélection des images ou des menus.

1. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour

vous déplacez vers la gauche / droite.

2. Appuyez sur le bouton de commande ( / )

pour vous déplacer vers le haut /bas.

Conﬁ rmez votre sélection en appuyant sur le

bouton OK.

Utilisation du bouton de commande

Touche

Mode ( )

d’enregistrement

vidéo

Mode ( ) Lecture vidéo Menu de sélection

Accédez au

raccourci

Lecture /Pause

Conﬁ rmation de la

sélection

Zoom (wide)

Permet d’augmenter le

volume

Déplace le curseur

vers le haut

Zoom (télé) Permet de réduire le volume

Déplace le curseur

vers le bas

- Recherche lecture

RPS Débit (Reverse Play

back Search)(Recherche en

lecture arrière) :

→

x16

→

x32

→

x64

- Sautez la lecture

Permet de revenir

au menu précé-

dent

- Recherche lecture

FPS Débit (Reverse Play-

back Search)(Recherche en

lecture arrière) :

→

x16

→

x32

→

x64

- Sautez la lecture

- Lecture image par image

Permet de revenir

au menu suivant

•

préparation

Le bouton de commande (OK / ( / ))

ne fonc-

tionne pas en mode EASY. Q.

A l’aide du bouton OK, vous pouvez directement

avoir accès au raccourci.

➥

page 29

•

De cursorknop (OK / ( / )) werkt niet in de EASY.

Q-stand.

Met de knop OK kunt u het snelmenu direct openen.

➥

pagina 29

•

voorbereiding

DE CURSORKNOPPEN GEBRUIKEN

Deze worden gebruikt voor afspelen, pauzeren, snel vooruit en snel

terug. Ze worden bovendien gebruikt als pijltjesknoppen (omhoog,

omlaag, links, rechts) en om een selectie te maken uit ﬁ lmbeelden of menu’s.

1. Druk op de cursorknop ( / ) om naar links /

rechts te bewegen.

Druk op de cursorknop ( /

) om omhoog/omlaag

te bewegen.

Bevestig uw keuze door te drukken op OK.

De cursorknop gebruiken

Knop

Gebruiksstand

( )

Film opnemen

Gebruiksstand ( )

Film afspelen

Menu selectie

Open het

snelmenu

Afspelen/Pauzeren Bevestigt selectie

Zoom (breed) Volume wordt verhoogd

Beweegt de

cursor omhoog

Zoom (tele) Volume wordt verlaagd

Beweegt de

cursor omlaag

- Zoeken tijdens afspelen

RPS (Reverse Playback

Search) snelheid:

→

x16

→

x32

→

x64

- Afspelen met stappen

overslaan

Gaat naar het

vorige menu

- Zoeken tijdens afspelen FPS

(Forward Playback Search)

snelheid:

→

x16

→

x32

→

x64

Afspelen met stappen

overslaan

- Beeld-voor-beeld afspelen

Gaat naar het

volgende menu

•

29_French

Nederlands_29

MENU RACCOURCI (GUIDE OK)

Le menu Raccourci (guide OK) représente les fonctions

d’accès les plus fréquemment utilisées selon le mode

sélectionné.

1. Appuyez sur le bouton OK.

Le menu Raccourci (guide OK) s’afﬁ che.

2. Appuyez sur le bouton de commande ( / / / )

pour surveiller le réglage.

Appuyez sur la touche OK pour conﬁ rmer votre sélection.

Appuyez sur le bouton OK pour quitter le menu

Raccourci.

La fonction Raccourci avec les boutons de contrôle

Touche

Mode Enregistrement

vidéo ( )

Mode ( ) Lecture vidéo

- Accédez au raccourci

- Conﬁ rmez la sélection

Quittez le menu Raccourci

- Menu Raccourci (Shortcut menu)

(guide OK ) (OK guide) s’afﬁ che.

- Lecture /Pause

Exposition

(Auto / Manuel)

Augmente le volume

Focus

(Auto / Manual)

Permet de réduire le volume

White Balance

(Balance blanc)

(Auto ~ Custom WB)

- Recherche en lecture

RPS Débit (Reverse Playback Search):

→

x16

→

x32

→

x64)

- Saute la lecture

16:9 Wide (16:9)

(Off / On)

- Recherche en lecture

FPS Débit (Forward Playback Search):

→

x16

→

x32

→

x64)

- Sautez la lecture

- Lecture image par image

•

Le bouton OK ne fonctionne pas en mode EASY. Q.

SNELMENU (OK-GIDS)

In het snelmenu (OK-gids) vindt u de meest gebruikte

functies voor de geselecteerde stand.

1. Druk op OK.

Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven.

2. Druk op de cursorknop ( / / / ) om de

instelling te bepalen.

3. Druk op OK om uw selectie te bevestigen.

Druk op OK om het snelmenu af te sluiten.

Snel functies starten met de cursorknop

Knop

Stand Film opnemen

( )

Stand Film afspelen ( )

- Het snelmenu openen

- Selectie bevestigen

- Snelmenu afsluiten

Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven

- Afspelen/pauzeren

Belichting

(Automatisch/Handmatig)

Verhoogt het volume

Scherpstellen

(Automatisch/Handmatig)

Volume wordt verlaagd

Witbalans(Automatisch

~ Aangepast WB)

- Zoeken tijdens afspelen

RPS (Reverse Playback Search) snelheid:

→

x16

→

x32

→

x64)

- Afspelen met stappen overslaan

16:9 breed

(Aan/Uit)

- Zoeken tijdens afspelen

FPS (Forward Playback Search) snelheid:

→

x16

→

x32

→

x64)

- Afspelen met stappen overslaan

- Beeld-voor-beeld afspelen

•

OK-knop werkt niet in de stand EASY. Q.

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

30_French

Nederlands_30

RÉGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN &

DATE ET HEURE

Le réglage initial est disponible dans tous les modes de fonctionnement.

Pour lire les menus ou les messages dans la langue de votre choix,

réglez la langue d’afﬁ chage à l’écran. Pour conserver la date et l’

heure pendant l’enregistrement, réglez la date/l’heure.

Comment régler le mode Settings (Réglages)

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour éteindre l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton MENU.

3. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour

sélectionner “Settings” (Réglages).

4. Appuyez sur le bouton OK.

L’écran du menu Réglage apparaît.

Choix de la langue d’afﬁ chage à l’écran

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix

pour l’afﬁ chage des menus et des messages à l’écran.

1. Réglez le mode “Settings”(Réglage).

L’écran du menu Réglage apparaît.

Voir “Comment régler le mode Settings”

2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour

sélectionner “Language”(Langue).

3. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner votre langue d’afﬁ chage à l’écran, puis

appuyez sur le bouton OK.

English / / Français / Deutsch / Italiano

/ Español / Português / Nederlands / Svenska /

Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar

/ Українська / Русский / / / Türkçe /

Iranian / Arabic

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

L’afﬁ chage à l’écran est actualisé pour tenir compte de la langue

sélectionnée.

•

Le réglage de la langue est conservé même lorsqu’il n’y a plus de

batterie ou d’alimentation électrique.

Les options “Language“(langue) peuvent être modiﬁ ées sans avis

préalable.

•

voorbereidingpréparation

BASISINSTELLINGEN : OSD-TAAL EN DATUM EN TIJD

De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle gebruiksstanden.

Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven,

stelt u de OSD-taal in. Als u de datum en de tijd tijdens het

opnemen wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in.

De instellingen aanpassen

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

2. Druk op de knop MENU.

3. Druk op de cursorknop ( / ) om “Settings”

(Instellingen) te selecteren.

4. Druk op OK .

Het menu Instellingen wordt weergegeven.

Om de schermtaal in te stellen

U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de

berichten wilt zien.

1. Selecteer “Settings” (Instellingen))

Het menu Instellingen wordt weergegeven.

Zie “De instellingen aanpassen”.

2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Language”

te selecteren.

3. Druk op de cursorknop ( / ) om de gewenste

OSD-taal te selecteren en druk op OK.

English / / Français / Deutsch / Italiano

/ Español / Português / Nederlands / Svenska /

Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar

/ Українська / Русский / / / Türkçe /

Iranian / Arabic

4. Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten.

De OSD-taal wordt vernieuwd en de informatie

wordt in de geselecteerde taal weergegeven.

•

Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, blijft de

taalinstelling gehandhaafd.

“Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

•

English

Français

Language

Move

Select

120

MIN

Settings

Exit

Control

POWER

Settings

Move

Select

Exit

120

MIN

Video

31_French

Nederlands_31

Réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez la date et l'heure actuelle de sorte que la date et l'heure

d'enregistrement soient bien enregistrées.

La procédure suivante peut également être utilisée pour corriger la

date et l’heure déjà réglées.

1. Réglez le mode “Settings”(Réglage).

L’écran du menu Réglage apparaît.

Voir “Comment régler le mode Settings”

(Réglages)

➥

page 30.

2. Appuyez sur le bouton de commande ( / )

pour sélectionner “Date/Time Set” (Rég. date/

heure) puis appuyez sur la touche OK.

3. Réglez la valeur souhaitée en déplaçant le bouton

de contrôle ( / ).

Déplacez-vous vers l’élément suivant en déplaçant

le bouton de contrôle ( / ), puis réglez les

valeurs en déplaçant le bouton de contrôle ( / ).

Les éléments s’afﬁ chent dans l’ordre du format

de la date.

Ils s’afﬁ chent par défaut dans l’ordre suivant,

année, mois, jour , heure, minute et AM/PM.

5. Après avoir réglé le dernier élément, appuyez sur la touche OK

pour terminer le réglage.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

•

Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.

Après le réglage, la date et l’heure sont automatiquement enregistrées

sur une zone de données spéciale du support de stockage.

La pile assure le fonctionnement de l’horloge et permet la conservation

en mémoire des réglages même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA

est retiré. Dans des conditions d’utilisation normales, la durée de vie de

la pile est d’environ six mois à compter de son insertion.

Lorsque la pile devient faible ou est complètement déchargée, le

témoin d’horodatage afﬁ che “2007/01/01 12:00AM” quand vous réglez

Date/Time (Date/Heure) sur On (Activé).

➥

page 20.

•

Activation/Désactivation de la fonction Date/Heure

Pour activer et désactiver la fonction Date et Heure, accédez au

menu et changez le mode Date/Time (Date/Heure).

➥

page 64

•

Het instellen van datum en tijd

Stel de datum en tijd in op de datum en tijd waarop u een opname wilt

maken.

De volgende procedure kan ook worden gebruikt om de reeds ingestelde

datum en tijd te corrigeren.

1. Selecteer “Set

tings” (Instellingen))

Het menu Instellingen wordt weergegeven.

Zie “De instellingen aanpassen”

➥

pagina 30.

2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Date/Time

Set”(Datum/tijd inst) te selecteren en druk

vervolgens op OK.

3. Stel de gewenste waarden in door de cursorknop

( / ) te bewegen.

4. Ga naar het volgende item door de cursorknop

( / ) te bewegen, en stel de waarden in door

de cursorknop ( / ) te bewegen.

De items worden in volgorde van de datumindeling

weergegeven.

De standaardvolgorde is jaar, maand, dag, uur,

minuten en AM/PM.

5. Nadat het laatste item is ingesteld, drukt u op OK om de instelling

af te sluiten.

Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten.

•

De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u

het menu en wijzigt u de datum- en tijdstelling.

➥

pagina 64

•

U kunt het jaar instellen tot op 2037.

Nadat ze zijn ingesteld, worden datum en tijd automatisch opgenomen

op een daarvoor bestemd gedeelte van het opslagmedium.

De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het

bewaren van de inhoud van het geheugen: zelfs wanneer de batterij

wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij

van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar

mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is.

Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt in de datum/tijd-indicatie

“2007/01/01 12:00AM “ weergegeven wanneer u deze aanzet.

➥

pagina 20.

•

Date/Time Set

Move

Set

120

MIN

2007 01 01

12 : 00 AM

Settings

Exit

Settings

Move

Select

Exit

120

MIN

Video

32_French

Nederlands_32

SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH UNIQUEMENT)

Vous pouvez enregistrer des ﬁ lms sur la mémoire

intégrée ou sur une carte mémoire, de sorte que vous

puissiez sélectionner le support de stockage souhaité

avant d’entamer l’enregistrement ou la lecture.

à propos du support de stockage

DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN

(ALLEEN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op

de geheugenkaart. Selecteer het gewenste

opslagmedium voordat u begint met opnemen of

afspelen.

over de opslagmedia

Sélection dun support de stockage

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

La sélection du support d’enregistrement est disponible dans

les modes Movie record (Enregistrement de ﬁ lm) / Movie Play

(Lecture vidéo).

Les images peuvent être enregistrées et lues à l’aide de la

mémoire interne ou d’une carte mémoire.

Par conséquent, réglez le type de mémoire avant d’enregistrer

et de lire les images.

•

1. Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner

“Settings” (Réglages), puis appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner

“Memory Type”(Type de mémoire), puis appuyez sur la

touche OK.

Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner

“Memory”(Mémoire) ou “Card”(carte) puis appuyez sur la

touche OK.

5. Pour quitter, appuyez sur le bouton MENU.

•

Opslagmedia selecteren

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

De selectie van het opnamemedium is beschikbaar in de

standen Film opnemen/ Film afspelen.

Filmbeelden kunnen worden opgenomen en afgespeeld vanuit

het ingebouwde geheugen of vanaf een geheugenkaart.

Daarom moet u het type geheugen kiezen voordat u beelden

kunt opnemen of afspelen.

•

1. Druk op de knop MENU.

Het menu wordt weergegeven.

2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Settings”(Instellingen),

te selecteren en druk op OK.

3. Druk op de cursorknop ( / ) om het “Memory Type”

(Geheugentype), te selecteren en druk op OK.

4. Druk op de cursorknop ( / ) om “Memory”(Geheugen) of

“Card”(Kaart) te selecteren en druk op OK.

5. Druk op de knop MENU om af te sluiten.

•

U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op

de geheugenkaart. Selecteer het gewenste

opslagmedium voordat u begint met opnemen of

afspelen.

Memory

Card

Memory Type

Move

Select

120

MIN

Settings

Exit

33_French

Nederlands_33

INSERTION/EJECTION DE LA CARTE MÉMOIRE

Insertion d’une carte mémoire

1. Eteignez le caméscope à mémoire ﬂ ash.

2. Glissez vers la droite le cache recouvrant la

fente dans laquelle insérer la carte mémoire

pour ouvrir ce cache.

Insérez une carte mémoire dans le compartiment

en respectant le sens de la ﬂ èche ﬁ gurant sur

l’illustration jusqu’à ce que vous entendiez un

léger déclic.

4. Fermez le compartiment.

Ejection de la carte mémoire

1. Eteignez le caméscope à mémoire ﬂ ash.

2. Glissez vers la droite le cache recouvrant la

fente dans laquelle insérer la carte mémoire

pour ouvrir ce cache.

3. Poussez légèrement la carte mémoire vers

l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’éjecte automatiquement.

4. Retirez la carte mémoire de son compartiment et

refermez le cache.

Utilisation de la mémoire intégrée

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Parce que ce caméscope à mémoire ﬂ ash dispose d’une mémoire

intégrée de 4 Go, vous n’avez pas besoin d’acheter un support de

stockage supplémentaire. De sorte que vous puissiez prendre des

images ou lire des vidéos/enregistrements de manière appropriée.

Utilisation d’une carte mémoire (non fourni)

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash a une fente multicarte pour un

accès à SDHC (Secure Digital High Capacity) et MMCplus.

Vous pouvez utiliser SDHC et la carte MMC plus sur votre

caméscope à mémoire ﬂ ash.

- Certaines cartes ne sont pas compatibles selon la marque ou le

type de carte.

•

Si vous insérez une carte mémoire alors que le caméscope à mémoire

ﬂ ash est sous tension, un message contextuel s’afﬁ che automatiquement

et vous invite à sélectionner le type de stockage.

S’il n’existe pas de carte mémoire insérée, seule la mémoire intégrée

sera disponible.

•

EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN/VERWIJDEREN

Een geheugenkaart plaatsen

1. Schakel de camcorder uit.

2. Schuif het klepje van de gleuf voor de

geheugenkaart naar rechts om het te openen.

3. Schuif de geheugenkaart in de sleuf tot deze

zachtjes vastklikt, in de richting van de pijl in de

afbeelding.

4. Sluit het klepje.

Een geheugenkaart verwijderen

1. Schakel de camcorder uit.

2. Schuif het klepje van de gleuf voor de

geheugenkaart naar rechts om het te openen.

3. Duw de geheugenkaart iets naar binnen,

waardoor hij naar buiten springt.

4. Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het

klepje.

Het ingebouwde geheugen gebruiken

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Omdat deze camcorder beschikt over 4 GB ingebouwd geheugen,

hoeft u geen extra opslagmedia te kopen. U kunt zo gemakkelijk

ﬁ lms afspelen of opnemen.

Een geheugenkaart gebruiken (niet meegeleverd)

De camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor het gebruik

van SDHC (Secure Digital High Capacity) en MMCplus.

U kunt zowel SDHC- als MMCplus-kaarten gebruiken op uw

camcorder.

- Sommige kaarten zijn niet compatibel, afhankelijk van de

fabrikant en het type van de geheugenkaart.

•

Wanneer u een geheugenkaart plaatst terwijl de camcorder is

ingeschakeld, wordt u automatisch gevraagd het type opslagmedium

te kiezen.

Als er geen geheugenkaart is geplaatst, is alleen het ingebouwde

geheugen beschikbaar.

•

Een geheugenkaart plaatsen

Een geheugenkaart verwijderen

label pasting portion

34_French

Nederlands_34

SÉLECTIONNEZ LA CARTE MÉMOIRE APPROPRIÉE

Une carte mémoire est un support de stockage portable compact disposant d’une

capacité de données qui dépasse la capacité d’une disquette.

Vous pouvez utiliser une carte mémoire SDHC et MMC plus.

(Si nécessaire, achetez une carte mémoire séparément.)

- Vous pouvez également utiliser une carte mémoire SD.

Toutefois, il est recommandé d’utiliser une carte mémoire

SDHC et MMC plus avec votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

(Les cartes mémoires SD de plus de 4 Go sont incompatibles

avec ce caméscope à mémoire ﬂ ash.)

Sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash, vous pouvez utiliser

les cartes mémoires de capacité suivante : 128Mo et 8Go

Support d’enregistrement compatible d’une capacité comprise entre

Les supports d’enregistrement suivants ont été garantis pour

fonctionner avec ce caméscope à mémoire ﬂ ash.D’autres ne le sont

pas. Donc, faites attention lorsque vous achetez de tels produits.

Cartes mémoires SDHC ou SD: fabriquées par Panasonic,

SanDisk, et TOSHIBA,

MMC plus: fabriquée par Transcend

Si d’autres supports sont utilisés, ceux-ci peuvent ne pas réussir à enregistrer

les données correctement, ou encore perdre celles qui l’ont déjà été.

Pour enregistrer un ﬁ lm, utilisez une carte mémoire qui prend en charge une

vitesse d’exécution plus rapide (au moins 1,25 Mo).

Carte mémoire SDHC (Secure Digital High Capacity)

La carte mémoire SDHC est conforme à la nouvelle norme SD Ver.2.00. Cette

toute dernière norme a été mise au point par le SD card Association en vue

d'atteindre une capacité de données supérieure à 2Go.

La carte mémoire SDHC prend en charge un commutateur de protection en écriture mécanique.

Le réglage du commutateur permet d’éviter la suppression accidentelle des ﬁ chiers enregistrés

sur la carte mémoire SDHC. Pour permettre l’écriture sur la carte, déplacez le commutateur vers

le haut en direction des bornes. Pour empêcher l’écriture, déplacez le commutateur vers le bas.

En raison d’un changement intervenu au sein du système d’allocation de ﬁ chiers

et de normes physiques, la carte mémoire SDHC ne peut être utilisée avec les

périphériques hôtes activés SD en cours . La carte mémoire SDHC peut être

utilisée uniquement avec les périphériques hôtes SDHC qui portent le logo

SDHC sur ses propres périphériques ou sur son manuel de fonctionnement.

MMCplus (Multi Media Card plus)

Dans le cas de MMCplus, elles n’ont aucun onglet de protection; veuillez donc

utiliser la fonction de protection dans le menu.

Précautions communes à observer pour la carte mémoire

Les données endommagées peuvent ne pas être récupérées. Il vous est recommandé de

faire séparément une sauvegarde de données importantes sur le disque dur de votre PC.

Si vous éteignez ou enlevez une carte mémoire au cours des opérations de formatage,

de suppression, d’enregistrement et de lecture, vous pouvez perdre vos données.

Après modiﬁ cation du nom d’un ﬁ chier ou d’un dossier stocké sur la carte

mémoire de votre PC, votre caméscope peut ne pas reconnaître le ﬁ chier modiﬁ é.

•

over de opslagmedia

à propos du support de stockage

EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN

Een geheugenkaart is een compact, draagbaar opslagmedium met een

geheugencapaciteit die groter is dan die van een diskette.

U kunt een SDHC-geheugenkaart en een MMC plus gebruiken.

(Schaf zonodig een extra geheugenkaart aan.)

- U kunt ook een SD-geheugenkaart gebruiken, maar het is

raadzaam een SDHC-geheugenkaart en een MMC plus te

gebruiken met uw camcorder.

(SD-geheugenkaarten van meer dan 4GB zijn niet compati-

bel met deze camcorder.)

Op deze camcorder kunt u geheugenkaarten met de

volgende capaciteit gebruiken: 128MB ~ 8GB

Compatibele opnamemedia

De volgende opnamemedia werken gegarandeerd met deze cam-

corder. Wij garanderen niet dat andere typen zullen werken. Let dus

goed op wanneer u dergelijke producten aanschaft.

SDHC- of SD-geheugenkaarten: van Panasonic, SanDisk en TOSHIBA,

MMC plus: van Transcend

Als u andere media gebruikt is het mogelijk dat ze de gegevens niet correct

zullen opnemen of dat gegevens die al werden opgenomen, verloren gaan.

Gebruik voor het vastleggen van ﬁ lms een geheugenkaart die een hogere

schrijfsnelheid ondersteunt (minimum 1,25MB).

SDHC (Secure Digital High Capacity) -geheugenkaart

De SDHC-geheugenkaart voldoet aan de nieuwe SD-speciﬁ catie ver.2.00.

Deze nieuwste speciﬁ catie werd bepaald door SD Card Association om een

gegevenscapaciteit van meer dan 2GB te behalen.

De SDHC-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschake-

laar.

Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SDHC-kaart

voorkomen.

Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling

in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de

schakelaar naar beneden te schuiven.

Vanwege wijzigingen in de bestandstabel en de fysieke speciﬁ caties kan de SDHC-

geheugenkaart niet worden gebruikt in oudere apparaten voor SD-kaarten. De SDHC-

geheugenkaart kan uitsluitend worden gebruikt in apparaten die geschikt zijn voor SDHC

en die herkenbaar zijn aan het SDHC-logo op het apparaat of de gebruiksaanwijzing.

MMCplus (Multi Media Card plus)

Een MMCplus-kaart beschikt niet over een vergrendeling; gebruik hiervoor de

beveiligingsfunctie uit het menu.

Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten

Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld. Het is aan te bevelen

een back-up van belangrijke gegevens te maken op de vaste schijf van uw pc.

Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren, wissen, opnemen en afspelen het

apparaat uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de gegevens worden beschadigd.

Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt

met uw pc, kan het zijn dat uw camcorder dit/deze niet langer herkent.

•

Usable Memory Cards

(128MB ~8GB)

Terminals

Protection

tab

35_French

Nederlands_35

Manipuler une carte mémoire

Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous recommandons

d’éteindre l’appareil avant d’insérer ou d’éjecter la carte mémoire. Il se

peut que vous ne puissiez pas utiliser les cartes mémoire formatées

sur d’autres appareils.

Il est important de formater votre carte mémoire sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

Vous devez formater des cartes mémoires nouvellement achetées, des cartes

mémoires avec des données non reconnaissables par votre caméscope

ou enregistrées par d’autres périphériques. Il convient de remarquer que le

formatage efface toutes les données présentes sur la carte mémoire.

Au cas où vous ne pouvez pas vous servir d’une carte mémoire utilisée avec un autre

périphérique, formatez-la à l’aide de votre caméscope à mémoire ﬂ ash. Il convient de

remarquer que le formatage efface toutes les données présentes sur la carte mémoire.

Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. Si vous ne pouvez pas

enregistrer de nouvelles données, vous devez acheter une nouvelle carte mémoire.

Une carte mémoire est un support électronique de haute précision. Ne pas la

plier, la jeter, ou lui appliquer de choc violent.

Ne l’utilisez et ne la stockez pas dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.

Evitez de poser des corps étrangers sur les broches de la carte mémoire.

Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface.

Ne rien coller d’autre qu’une étiquette exclusive sur un emplacement de cet étiquette.

Veillez à mettre la carte mémoire hors de portée des enfants qui pourraient l’avaler.

•

_French

Veillez à mettre la carte mémoire hors de portée des enfants qui pourraient l’avaler.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash prend en charge SDHC et

MMCplus cartes mémoires pour stockage de données.

La vitesse de stockage des données peut varier en fonction du

fabricant et du système de production.

Système SLC (cellule à niveau unique) : vitesse d’écriture plus rapide.

- Système MLC (cellule multi niveau) : seule une vitesse d’écriture

plus lente est prise en charge.

Il est possible que vous rencontriez des difﬁ cultés de stockage lorsque vous utilisez une

carte mémoire à vitesse d’écriture plus lente pour l’enregistrement d’un ﬁ lm. Il est même

possible que vous perdiez vos données correspondantes lors de l’enregistrement.

Aﬁ n de préserver chaque bit du ﬁ lm enregistré, le caméscope à

mémoire ﬂ ash force l’enregistrement du ﬁ lm sur la carte mémoire et

afﬁ che le message d’avertissement suivant : “Low speed card.

Please record at lower quality” (Carte vit. lente\nEnreg qualité inf.)

Aﬁ n de faciliter l’enregistrement du ﬁ lm, il est recommandé d’utiliser

une carte mémoire prenant en charge une vitesse d’écriture plus rapide.

Si vous utilisez inévitablement une carte mémoire à vitesse lente, il

est préférable de réduire la qualité de l’enregistrement d’un niveau

“Fine”(Supérieure) → “Normal” ou de régler la taille du ﬁ lm sur

352 p aﬁ n de réduire la taille des données.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash propose trois options pour la qualité

d’enregistrement du ﬁ lm :

“Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”.

Vous pouvez enregistrer la même scène dans trois niveaux de

qualité “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”.

Cependant, plus la qualité du ﬁ lm est élevée, plus la taille des données est importante.

Pour tirer le meilleur parti du caméscope à mémoire ﬂ ash,

veillez à utiliser une carte mémoire rapide.

•

Omgaan met geheugenkaarten

Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te vermijden, het apparaat

uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. Mogelijk kan een

geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt.

Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder.

Nieuw aangeschafte geheugenkaarten moeten altijd eerst worden geformatteerd.

Dat geldt ook voor geheugenkaarten die uw camcorder niet herkent of waarop

is opgeslagen met andere apparaten. Bedenk dat bij het formatteren alle

gegevens op de geheugenkaart verloren gaan.

Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken

in uw camcorder, moet u deze eerst formatteren met uw camcorder.

Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan.

Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens

op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart aanschaffen.

Een geheugenkaart is met de grootste precisie vervaardigd. U moet de kaart

daarom niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen.

Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stofﬁ ge ruimtes.

Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte,

droge doek om de contactpunten te reinigen.

Plak uitsluitend het daarvoor bedoelde label op het daarvoor bedoelde gedeelte van de kaart.

Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken.

•

Nederlands_

De camcorder biedt ondersteuning voor SDHC- en

MMCplus-geheugenkaarten voor gegevensopslag.

De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang

de fabrikant en het productiesysteem.

- SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven.

- MLC (multi level cell)-systeem: kan alleen langzamer schrijven.

Gebruikers die een geheugenkaart met een lagere snelheid gebruiken voor het

opnemen van een ﬁ lm, kunnen moeite hebben om deze ﬁ lm op de geheugen-

kaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen.

Om de gegevens van de opgeslagen ﬁ lm te kunnen behouden, probeert de

camcorder de gegevens toch op de geheugenkaart op te slaan en wordt er

een waarschuwing weergegeven: “Low speed card. Please record at lower

quality”(Kaart met lage snelheid. Opnemen met lagere snelheid.)

Om de opnames te vergemakkelijken, adviseren wij u een

geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheden ondersteunt.

Als u toch een geheugenkaart met lage snelheid gebruikt, raden wij

u aan de opnamesnelheid met een niveau te verlagen, van “Fine”

(Fijn) → “Normal”(Normaal), of om het formaat van de ﬁ lm te

verkleinen naar 352P om de gegevensgrootte te verminderen.

Als u met de camcorder wilt opnemen, kunt u kiezen uit drie kwaliteitsniveaus:

“Super Fine”(Extra ﬁ jn), “Fine”(Fijn), “Normal”(Normaal)

U kunt dezelfde scène op drie kwaliteitsniveaus opnemen, namelijk

“Super Fine”(Extra ﬁ jn), “Fine”(Fijn), “Normal”(Normaal).

Hoe hoger de kwaliteit, hoe hoger de bestandsgrootte.

Voor optimale prestaties van de camcorder dient u ervoor te zorgen

dat u beschikt over een geheugenkaart met een hoge snelheid.

•

36_French

Nederlands_36

OPNAMETIJD EN OPNAMECAPACITEIT

Opnametijd voor ﬁ lmbeelden

1GB= 1.000.000.000 bytes: de daadwerkelijke geformatteerde

capaciteit kan minder zijn aangezien de interne ﬁ rmware een

deel van het geheugen gebruikt.

288p, 576i/576p verwijzen naar resoluties waarin de camcorder opneemt.

De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard

opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken

onder andere gebruikscondities.

De camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van ﬁ lms:

- "Super Fine”(Extra ﬁ jn), "Fine”(Fijn), "Normal”(Normaal). Voor

eenzelfde scène zal een hogere kwaliteitsinstelling een beter beeld en

een groter gegevensformaat leveren. De volgorde van hoge naar lage

kwaliteit is: "Super Fine”(Extra ﬁ jn), "Fine”(Fijn), "Normal”(Normaal).

De compressie wordt groter naarmate een lagere kwaliteit wordt

gekozen (van “Fine”(Fijn) naar “Normal”(Normaal) bijvoorbeeld).

Hoe hoger de compressie, hoe slechter de beeldkwaliteit, maar hoe

langer er kan worden opgenomen.

De compressie wordt automatisch aangepast aan het beeld van de

opname, en de opnametijd kan dus variëren.

•

Media

ingebouwd

geheugen

SDHC/MMCplus

Capaciteit 4 GB 1 GB 2 GB 4 GB

Super Fine

(Extra ﬁ jn)

352x288p

(288p)

circa 170

minuten.

circa 43

minuten.

circa 85

minuten.

circa 170

minuten.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

circa 112

minuten.

circa 28

minuten.

circa 56

minuten.

circa 112

minuten.

Fine

(Fijn)

352x288p

(288p)

circa 256

minuten.

circa 64

minuten.

circa 128

minuten.

circa 256

minuten.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

circa 170

minuten.

circa 43

minuten.

circa 85

minuten.

circa 170

minuten.

Normal

(Normaal)

352x288p

(288p)

circa 512

minuten.

circa 128

minuten.

circa 256

minuten.

circa 512

minuten.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

circa 256

minuten.

circa 64

minuten.

circa 128

minuten.

circa 256

minuten.

over de opslagmedia

CAPACITÉ ET DURÉE D’ENREGISTREMENT

Durée d’enregistrement des images

1Go= 1 000 000 000 d'octets : la capacité de formatage réelle peut

être inférieure, car le micrologiciel intégré utilise une partie de

la mémoire.

288p, 576i/576p renvoient aux résolutions à laquelle le caméscope

effectuera les enregistrements.

Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des condi-

tions d’essai normales et peuvent varier en fonction du test ou des

conditions d’utilisation.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash fournit trois options de qualité pour l’

enregistrement de ﬁ lms :

“Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”(Normal). Pour

une même scène, un réglage de qualité supérieure conservera la

meilleure image avec la taille de données la plus importante suivant

l'ordre “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”(Normal)

Le taux de compression augmente en diminuant la qualité (dans l’ordre

“Fine”(Sup.), “Normal”).

Plus le taux de compression est élevé, plus la qualité de l’image se

détériore. Toutefois, la durée d’enregistrement sera renforcée.

Le taux de compression s’adapte automatiquement à l’enregistrement

d’image, et la durée d’enregistrement peut varier en conséquence.

•

Support

Mémoire

intégrée

SDHC/MMCplus

Capacité 4 Go 1 Go 2 Go 4 Go

Super Fine

(Extra)

352x288p

(288p)

environ

170min.

environ

43 min

environ

85 min

environ

170min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

environ

112min.

environ

28 min.

environ

56 min.

environ

112min.

Fine

(Supéri-

eure)

352x288p

(288p)

environ

256 min.

environ

64 min.

environ

128min.

environ

256 min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

environ

170min.

environ

43 min.

environ

85min.

environ

170min.

Normal

352x288p

(288p)

environ

512min.

environ

128min.

environ

256min.

environ

512min.

720x576i(576i)/

720x576p(576p)

environ

256 min.

environ

64 min.

environ

128min.

environ

256 min.

à propos du support de stockage

37_French

Nederlands_37

U kunt een SDHC- of MMC plus-geheugenkaart gebruiken op uw

camcorder.

Sommige kaarten zijn misschien niet compatibel, afhankelijk van de

fabrikant en het type van de geheugenkaart.

Er kan geen probleemloze werking worden gegarandeerd voor kaarten

die niet met deze camcorder zijn geformatteerd.

Formatteer de geheugenkaart met behulp van uw camcorder.

Om de opnames te vergemakkelijken, raden wij u aan een

geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheiden ondersteunt.

(Schrijfsnelheid: 1,25 MB/sec of sneller) Als u een geheugenkaart met

een lage schrijfsnelheid gebruikt, is het mogelijk dat de opname stopt

en dat de melding "Low speed card. Please record at lower

quality.”(Kaart met lage snelheid. Neem met een lagere kwaliteit op.)

wordt weergegeven. Als u toch een kaart met een lage snelheid gebruikt,

moet u een lagere kwaliteit ("Fine”(Fijn) → "Normal”(Normaal))

selecteren of het ﬁ lmformaat instellen op 352p.

Voor het opnemen / afspelen van ﬁ lms wordt een correcte werking

gegarandeerd met geheugenkaarten tot 8GB.

Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 8GB zullen mogelijk

niet correct werken.

De geheugenkaart die u gebruikt voor het opslaan van een opname

kan onbeschrijfbare gebieden bevatten, waardoor de beschikbare

opnametijd en de geheugenruimte afneemt.

De maximale grootte van een ﬁ lmbestand (MPEG4) die u in één keer

kunt opnemen is 2 GB.

U kunt tot 5000 ﬁ lmbeelden opslaan op een geheugenkaart.

Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet

worden afgespeeld op deze camcorder.

Ingebouwd geheugen is alleen beschikbaar in de VP-MX10A/MX10AU/

MX10AH.

•

Als u de resterende geheugencapaciteit wilt controleren:

Druk op de knop .

➥

pagina 16

•

Vous pouvez utiliser un SDHC ou une carte à mémoire plus MMC

sur votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

Certaines cartes peuvent ne pas être compatibles suivant le fabricant

de la carte mémoire et le type de carte mémoire.

Un bon fonctionnement n’est pas garanti pour les cartes mémoires qui

ne sont pas formatées par ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

Effectuez le formatage directement sur le caméscope à mémoire ﬂ ash

pour le formatage.

Aﬁ n de faciliter l’enregistrement du ﬁ lm, il est recommandé d’utiliser

une carte mémoire prenant en charge une vitesse d'écriture plus

rapide (vitesse d'écriture : 1,25 Mo/sec ou plus). Si vous utilisez une

carte mémoire à vitesse d’écriture lente, le message “Low speed

card. Please record at lower quality.”(Carte vit. lente\nEnreg

qualité inf. peut interrompre l’enregistrement.)

Si vous utilisez toutefois une carte à vitesse lente, sélectionnez une

qualité inférieure ("Fine”(supérieure)→ "Normal") ou réglez la taille

du ﬁ lm à 352p.

Un bon fonctionnement est garanti jusqu’à 8Go d'espace sur la carte

mémoire pour l'enregistrement vidéo/lecture .

Les cartes mémoires d'une capacité supérieure à 8Go peuvent ne pas

fonctionner de manière adéquate.

La carte mémoire utilisée pour conserver un ﬁ lm peut rendre une zone

non inscriptible, ce qui peut éventuellement donner lieu à une durée

d'enregistrement réduite et à un espace mémoire libre.

La taille maximale d’un ﬁ chier (MPEG4) vidéo pouvant être enregistrée

en une seule fois est de 2 Go.

Vous pouvez stocker jusqu’à 5000 images sur une carte mémoire.

Les ﬁ chiers images enregistrés par un autre appareil ne peuvent être

lus sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

Mémoire intégrée utilisée dans VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement.

•

Pour vériﬁ er la capacité qui reste dans la mémoire

Appuyez sur le bouton .

➥

page 16

•

38_French

Nederlands_38

00:00:00/00:58:00

120

MIN

Recording...

STBY 00:00:30/00:57:30

120

MIN

ﬁ lm opnemen

Hieronder vindt u de basisprocedures voor het opnemen van ﬁ lmbeelden.

FILMBEELDEN OPNEMEN

De camcorder bevat twee start-/stopknoppen voor opname. Eén

bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op

het LCD-paneel. Selecteer de start-/stopknop voor opname.

1. Schakel de camcorder in.

Sluit een voedingsbron aan op de camcorder.

➥

pagina 12,18

(een batterij of een netvoeding)

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden

om de spanning in te schakelen.

➥

pagina 21

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart,

zorgt u dat deze geplaatst is.)

2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm.

3. Druk op de start-/stopknop voor opname.

De opname-indicator ( ) wordt afgebeeld en

de opname start.

Als u nogmaals op de start-/stopknop drukt

tijdens de opname, wordt de camcorder

gepauzeerd.

4. Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent

met opnemen.

•

enregistrement

Etapes de base pour enregistrer les images décrites ci-dessous.

ENREGISTREMENT DES IMAGES

Le caméscope à mémoire ﬂ ash présente deux boutons d’enreg-

istrement Start/Stop. L’un se trouve à l’arrière du caméscope et l’

autre sur l’afﬁ cheur LCD. Sélectionnez le bouton d’enregistrement

Start/Stop selon l’utilisation.

1. Allumez le caméscope.

Branchez votre caméscope sur une source

d’alimentation.

➥

page 12,18

(Batterie ou adaptateur CA.)

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour l’allumer.

➥

page 21

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur

une carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Vériﬁ ez le sujet sur l’écran LCD.

Appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/Stop.

Le témoin d’enregistrement ( ) s’afﬁ chera et

l’enregistrement commencera.

En appuyant sur le bouton d’enregistrement

Start/Stop au cours de l’enregistrement, le

caméscope à mémoire sera réglé en mode

d’interruption de l’enregistrement.

4. A la ﬁ n de l’enregistrement, éteindre le caméscope

à mémoire ﬂ ash.

•

Le réglage de l’option d’afﬁ chage de “16 :9 Wide”(16:9) n’implique pas

l’enregistrement au grand angle (format d’image). La sortie caméra, l’

enregistrement et le signal de lecture sont formatés au format d’image 4 :3.

Veuillez remarquer que tous les ﬁ lms enregistrés avec ce caméscope

à mémoire ﬂ ash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit

leur option d’afﬁ chage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à “16

:9 Wide”(16:9) , l’image afﬁ chée peut apparaître plus grande ou plus

approximative que celle du format d’aspect 4 :3.

➥

pages 55,61

•

Het instellen van de weergaveoptie “16 :9 Wide”(16:9 breedbeeld)

betekent niet dat er wordt opgenomen met groothoek (panoramisch

beeld). Camera-uitvoer, opname en afspelen, en afspeelsignaal worden

geformatteerd tot 4:3 beeldformaat.

Alle ﬁ lmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben

een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breed-

beeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9

Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat

van het 4:3 beeldformaat.

➥

pagina’s 55,61

•

39_French

Nederlands_39

Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met ﬁ lmen om

onnodig batterijgebruik te voorkomen.

Voor weergave op het scherm.

➥

pagina 22

Voor geschatte opnametijd.

➥

pagina 36

Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u ﬁ lmbeelden

opneemt.

➥

pagina 45~56

Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische

scherpstelfunctie.

➥

pagina 53

Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar.(MENU-knop,

enzovoort)

Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon die zich

voorop de camcorder bevindt.

Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

Test voordat u een belangrijke ﬁ lm gaat opnemen eerst de opname-

functie om te zien of er mogelijk een probleem is met het opnemen van

geluid of beeld.

Plaats of verwijder nooit een geheugenkaart tijdens het opnemen, want

dit geluid wordt ook opgenomen.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheu-

genkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de

opslagmedia.

Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media

beschadigd raken.

U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken.

U ontvangt dan een bericht dat vanwege de vergrendeling opnemen

niet mogelijk is.

Als u op de knop Opname start/stop drukt terwijl een menuopdracht

wordt uitgevoerd, wordt het opnemen gepauzeerd.

•

Ejectez la batterie à la ﬁ n de l’enregistrement aﬁ n d’éviter toute

consommation inutile d’énergie par le caméscope.

Pour le mode d’afﬁ chage des informations à l’écran.

➥

page 22

Pour une durée d’enregistrement approximative.

➥

page 36

Pour différentes fonctions disponibles lorsque vous enregistrez les

images.

➥

pages 45~56

Si la mise au point est difﬁ cile, utilisez la fonction Manual Focus (Mise

au point manuelle)

➥

page 53

Pendant l'enregistrement, certaines touches ne sont pas disponibles.

(touche MENU , etc.)

Le son est enregistré à partir du microphone stéréo interne sur la

façade du caméscope à mémoire ﬂ ash.

Veillez à ce que le micro ne soit pas bloqué.

Avant de procéder à l’enregistrement d’un ﬁ lm important, assurez-vous

de tester la fonction d’enregistrement pour vériﬁ er si l’enregistrement

audio et vidéo connaissent un quelconque problème.

Pendant l’enregistrement, n’insérez ni n’éjectez de carte mémoire;dans

le cas contraire, les bruits seront enregistrés.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Ne faites pas fonctionner l’interrupteur d’alimentation et ne retirez pas

la carte mémoire pendant l’accès au support de stockage.

Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les

données sur le support de stockage.

Il est impossible d’utiliser une carte mémoire verrouillée pour effectuer

des enregistrements. Un message s’afﬁ chera, indiquant que la fonction

d’enregistrement est désactivée à cause du verrouillage.

Si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêter

l’enregistrement) pendant qu’un menu est en cours d’exécution, le

produit retourne en mode d'interruption de l'enregistrement.

•

40_French

Nederlands_40

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

EASY.Q

EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY. Q-STAND)

Bij gebruik van de EASY. Q-functie worden de meeste instellingen

van de camcorder automatisch aangepast, zodat u zich daar niet

mee bezig hoeft te houden.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

2. Druk op de knop MODE om de Stand Film

opnemen( ) te selecteren.

➥

pagina 21

Druk op de EASY. Q-knop.

Als u op de knop EASY. Q-drukt, worden alle

geheugencamerafuncties uitgeschakeld en de

opnamefuncties worden in de volgende

basisinstellingen gezet:

(Scènemodus(AE), Witbalans, Automatische

belichting, Anti-trilling(EIS), Digitaal effect,

Automatisch scherpstellen en Achtergrondlicht)

De indicators EASY. Q en Anti-trilling(EIS)

( ) worden tegelijkertijd weergegeven.

4. Als u een ﬁ lm wilt opnemen, drukt u op de

start-/stopknop voor opnemen.

De opname begint en de automatische

basisinstellingen worden gebruikt.

Als u de EASY. Q-stand wilt beëindigen

Druk opnieuw op de knop EASY. Q.

De indicators EASY. Q en Anti-trilling(EIS) ( ) verdwijnen van het scherm.

•

Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het

bedienen van de camcorder

De volgende knop- en menubewerkingen zijn niet beschikbaar omdat

de items automatisch worden ingesteld.

En mogelijk wordt het corresponderende bericht ("Release the

EASY.Q"(EASY.Q activeren)) weergegeven als u bedieningsacties wilt

uitvoeren die niet beschikbaar zijn.

- MENU-knop

- OK-knop

- etc.

Annuleer de EASY. Q-functie als u effecten of instellingen wilt

toepassen op de beelden.

De instellingen van de EASY. Q-stand worden weer vrijgegeven

wanneer de camcorder wordt uitgeschakeld.

In de EASY. Q-stand wordt de “Anti-trilling(EIS)” automatisch ingeschakeld.

•

ﬁ lm opnemen

ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS (EASY. Q MODE)

Avec la fonction EASY. Q, la plupart des réglages du caméscope à mémoire

ﬂ ash sont automatiquement ajustés, ce qui vous évite les réglages détaillés.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le

caméscope numérique.

2. Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode

Enregistrement vidéo ( ).

➥

page 21

3. Appuyez sur le bouton EASY. Q.

Lorsque vous appuyez sur le bouton EASY. Q, toutes

les fonctions du caméscope à mémoire ﬂ ash seront

réglées sur la position OFF et les réglages de l’enregis-

trement seront déﬁ nis sur les modes de base suivants :

(Mode Scène((AE), White Balance (Balance des

blancs), Auto Exposure (exposition automatique),

Anti-Shake (Anti-vibration) (EIS), Effet numérique

Auto Focus et Contre-jour)

Le mot EASY.Q et le témoin Anti-Shake

(Anti-vibration) (EIS) (SEI) ( ) s'afﬁ chent à

l’écran en même temps.

4. Pour enregistrer les images, appuyez sur le bouton

d’enregistrement Start/Stop.

L’enregistrement débute avec l’application des

réglages automatiques de base.

Pour annuler le mode EASY. Q

Appuyez sur le bouton EASY. Q à nouveau.

Le témoin EASY. Q et l’anti-vibration (EIS) ( ) disparaissent de l’écran.

•

Boutons désactivés lors du fonctionnement

Le bouton suivant et le menu sont indisponibles parce que les éléments

sont réglés automatiquement.

Et le message correspondant ("Release the EASY.Q"(Relâcher EASY.

Q)) pourrait apparaître si vous tentez d'effectuer des opérations non

disponibles.

- Bouton MENU

- Bouton OK

- etc.

Annuler la fonction EASY. Q si vous voulez ajouter un effet ou des

réglages aux images.

Les réglages du mode EASY. Q sont désactivés lorsque le caméscope

à mémoire ﬂ ash est éteint.

Le mode EASY. Q règle automatiquement “l’anti-vibration (EIS)” à la

position “On”(Activé) lors de l’utilisation de EASY. Q.

•

enregistrement

41_French

Nederlands_41

W: Wide angle

T: Telephoto

W:Recording wide area

(wide-angle)

T: Recording enlarged image

(telephoto)

W:Recording wide area

00:00:00/00:58:00

120

MIN

STBY

Houd uw vinger op de Zoom. Als u uw vinger van

de Zoom neemt, kan het geluid van de hendel ook

op de opname te horen zijn.

U kunt in- of uitzoomen met de Zoom(W/T) op het

LCD-paneel.

De minimale afstand tussen de camcorder en het

onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt,

is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 50 cm voor

telelensopnamen.

De scherpte kan instabiel worden tijdens het in- of

uitzoomen. In dat geval stelt u de zoom in voordat

u start met opnemen en vergrendelt u de scherp-

stelling handmatig om vervolgens te kunnen in- of

uitzoomen tijdens de opname.

➥

pagina 53

Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de ﬁ lm

constant, maar bij de digitale zoom kan de

beeldkwaliteit achteruit gaan.

•

ZOOMEN

Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen.

Deze camcorder beschikt over een optische 34x powerzoom en een

1200x digitale zoom.

U kunt in- of uitzoomen met de Zoomhendel of

de zoomknop(W/T) op het LCD-paneel.

Hoe sneller u de Zoomhendel verschuift, hoe

sneller het zoomen plaatsvindt.

Inzoomen

Schuif de Zoomhendel naar T (telefoto).

Uitzoomen

Schuif de Zoomhendel naar W (groothoek).

Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd in de

digitale beeldverwerking en heet daarom digitale

zoom. Digitaal inzoomen kan tot 1200x gaan.

Schakel de “Digital Zoom”(Digitale Zoom) in.

➥

pagina 56

•

Veillez à ce que votre doigt reste sur le bouton. Si

vous enlevez votre doigt du bouton de Zoom, le bruit

de fonctionnement du bouton de Zoom peut égale-

ment être enregistré.

Vous pouvez faire un Zoom avec le bouton de zoom

[W/T] sur l’écran LCD.

La distance minimale possible entre le caméscope et

le sujet lors du maintien sur le viseur net est d’envi-

ron 1 cm (près de 0,39 pouce) pour le grand angle et

de 50 cm (près de 19,68 pouces) pour le téléobjectif.

La mise au point peut devenir instable pendant le

zoom. Dans ce cas, réglez le zoom avant tout enreg-

istrement et verrouillez la mise au point en utilisant la

mise au point manuelle, puis zoomez vers l’avant ou l’

arrière au cours de l’enregistrement.

➥

page 53

Le zoom optique préserve la qualité du ﬁ lm, mais au cours

du zoom numérique, la qualité de l’image peut en pâtir.

•

ZOOM

Utilisez la fonction zoom pour le gros plan ou pour l’enregistrement grand angle.

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash vous permet de faire des enregistrements en

utilisant un zoom optique grande puissance 34x et un zoom numérique 1200x.

Vous pouvez faire un Zoom avec le bouton de zoom

ou le bouton de zoom [W/T] sur l’écran LCD.

Plus vous glissez le bouton de Zoom, plus vous

obtiendrez un résultat plus rapide.

Pour effectuer un zoom avant

Faites glisser le bouton Zoom vers la position

T (téléobjectif).

Pour effectuer un zoom arrière

Faites glisser le bouton Zoom vers la position

W (grand angle).

Un agrandissement de zoom supérieur à 34x est

effectué grâce à un traitement d’image numérique, et est

par conséquent appelé zoom numérique. Il est possible

d’effectuer un zoom numérique allant jusqu’à 1200x.

Réglez “Digital Zoom”(zoom numérique) à la

position “On”(Activé).

➥

page 56

•

42_French

Nederlands_42

120

MIN

Move

100-0001

Play

00:00:00/00:23:00

120

MIN

100-0001

FILMBEELDEN AFSPELEN

U kunt de gewenste ﬁ lmbeelden snel vinden met behulp van de

miniatuurweergave.

1. Schakel de camcorder in.

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden

om de spanning in te schakelen.

➥

pagina 21

Kies het juiste opslagmedium.

➥

pagina 32

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u op een geheugenkaart wilt opnemen,

plaatst u deze nu.)

2. Open het LCD-scherm.

Pas de helderheid of het contrast van het

LCD-scherm aan.

➥

pagina 65

3. Druk op de MODE-knop.

Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen

van ﬁ lms.

De opgenomen ﬁ lmbeelden worden weergegeven

in de miniatuurweergave.

4. Gebruik de cursorknop ( / / / ) om de

gewenste ﬁ lmbeelden te selecteren en druk op de

OK-knop.

- Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd

weergegeven.

U kunt wisselen tussen afspelen of pauzeren

door op OK te drukken.

Als u de zoomhendel beweegt tijdens het

afspelen, keert de camcorder terug naar de min-

iatuurweergave.

•

afspelen

LECTURE DES IMAGES

Vous pouvez retrouver rapidement une image souhaitée grâce à l’

index afﬁ ché au format vignette.

1. Allumez le caméscope.

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour l’allumer.

➥

page 21

Réglez le support de stockage approprié.

➥

page 32

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur

une carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Ouvrez l’écran LCD.

Réglez la luminosité ou le contraste de l’écran

LCD.

➥

page 65

3. Appuyez sur le bouton MODE.

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

Les images enregistrées sont afﬁ chées dans l’

index au format vignette.

4. Utilisez le bouton de contrôle ( / / / ) pour

sélectionner les images vidéo souhaitées, puis

appuyez sur le bouton OK.

- Le menu Raccourci pour la lecture sera afﬁ ché

pendant un instant.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton OK,

la fonction Lire ou Pause alterne.

Si vous déplacez le bouton de zoom pendant la

lecture, le caméscope effectue des afﬁ chages

dans l'index au format vignette.

•

lecture

Veuillez remarquer que tous les ﬁ lms enregistrés avec ce caméscope

à mémoire ﬂ ash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit

leur option d’afﬁ chage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à “16

:9 Wide”(16:9), l’image afﬁ chée peut apparaître plus grande ou plus

approximative que celle du format d’aspect 4 :3.

➥

pages 55,61

•

Alle ﬁ lmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben

een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breed-

beeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9

Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat

van het 4:3 beeldformaat.

➥

pagina’s 55,61

•

43_French

Nederlands_43

00:00:00/00:23:00

120

MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

List

ZOOM

120

MIN

Het volume instellen

Het opgenomen geluid is te horen via de

ingebouwde luidspreker.

U kunt het volume instellen met de cursorknop

( / ).

U kunt het volume instellen tussen 0 en 10.

(Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen,

kunt u het geluid van de luidspreker niet horen.)

Druk op de cursorknop ( / ) om het volume te

verhogen of verlagen.

- De volume-indicator verdwijnt weer na 1~2 seconden.

•

Wanneer u tijdens het afspelen op de start-/stopknop Opnemen drukt,

gaat de camera naar de stand Film opnemen.

Als u geen bestanden hebt opgeslagen, verschijnt de melding “Empty”(Leeg).

Wanneer de hoofdtelefoon of de multi-AV-kabel op de camcorder is

aangesloten, wordt de ingebouwde luidspreker automatisch

uitgeschakeld.

Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld,

kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven.

Beelden die zijn bewerkt op de pc of bepaalde typen afbeeldingsgegevens

worden wellicht niet weergegeven op deze camcorder.

Beeldinformatie die op een andere camcorder werd opgenomen kan

wellicht niet worden afgespeeld op deze camcorder.

U kunt een ﬁ lmbestand ook op een tv-scherm afspelen wanneer u de

camcorder op een tv aansluit.

➥

pagina 77

Er is een videocodec vereist voor het afspelen van de opgenomen

ﬁ lmbeelden op een pc.

Als u de software installeert die met het cd-pakket is meegeleverd,

wordt de CODEC automatisch op uw systeem geïnstalleerd.

Als u niet over de cd beschikt, zoekt u de modelnaam van het product

op in het download centre van de website van Samsung Electronics

(www.samsung.com). Hier kunt u het installatiebestand voor de CO-

DEC downloaden.

➥

pagina 71

Zie “playback options”(het afspelen van ﬁ lm) voor de verschillende

functies die beschikbaar zijn tijdens het afspelen.

➥

pagina 57~61

•

Réglage du volume

Vous pouvez écouter le son enregistré en prov-

enance du haut-parleur intégré.

Vous pouvez contrôler le volume en utilisant le

bouton de contrôle ( / ).

Le niveau peut être réglé à tous les niveaux, entre 0 et 10.

(Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture,

vous n’entendrez plus aucun son en provenance du

haut-parleur. )

Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

augmenter ou diminuer le volume.

- L’échelle du volume sonore disparaît après une à

deux secondes.

•

Au cours de la lecture, si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement

Start/Stop,

vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).

Si aucun ﬁ chier n’est enregistré, le message “Empty”(vierge) apparaît.

Lorsque le câble multi-AV est branché sur le caméscope Mémoire, le

haut-parleur intégré est automatiquement désactivé.

Selon la quantité de données à lire, les images de lecture peuvent

prendre un peu de temps pour apparaître.

Les données d’image traitées sur PC ou certains types de données d’

image peuvent ne pas être afﬁ chées sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

Les données d’image enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne

plus être lues sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

Vous pouvez également lire des images sur un écran télé en branchant

le caméscope à mémoire ﬂ ash à un téléviseur.

➥

page 77

Un codec vidéo est indispensable dans la lecture des images enregis-

trées sur un PC.

Installez le logiciel dans le CD fourni à cet effet pour que le CODEC le

soit automatiquement à son tour dans le système.

Si vous ne disposez pas du CD, recherchez le nom de modèle de l’

appareil dans le centre de recherche de la page d’accueil Samsung

Electronics (www.samsung.com) pour obtenir le ﬁ chier d’installation du

CODEC.

➥

page 71

Pour diverses fonctions disponibles pendant la lecture, voir “playback

options” (Options de lecture).

➥

pages 57~61

•

44_French

Nederlands_44

00:00:00/00:23:00

120

MIN

100-0001

00:00:20/00:10:30

100-0001

List

ZOOM

120

MIN

Overige afspeelfuncties

Stilstaande beelden (pauze)

Druk op OK tijdens het afspelen.

- Als u verder wilt gaan met afspelen, drukt u

nogmaals op OK.

Zoeken tijdens afspelen van ﬁ lm

Tijdens het normale afspelen houdt u de

besturingsknop ( ) ingedrukt om vooruit te

zoeken, of links ingedrukt om achteruit te zoeken.

Wanneer u meerdere keren op ( / ) drukt,

wordt er sneller in de betreffende richting

gezocht.

- RPS(Reverse Playback Search) snelheid:

x2→x4→x8→x16→x32→x64)

- FPS(Forward Playback Search) snelheid:

x2→x4→x8→x16→x32→x64)

Als u weer normaal wilt afspelen, drukt u

opnieuw op de OK.

Afspelen met stappen overslaan

Druk tijdens het afspelen op de cursorknop

( ) om het startpunt van het volgende bestand

te vinden. Wanneer u herhaaldelijk op de

cursorknop ( ) drukt, bladert u in voorwaartse

richting door bestanden.

Druk tijdens het afspelen op de cursorknop

( ) om het startpunt van het huidige bestand te

vinden. Wanneer u herhaaldelijk op de

cursorknop ( ) drukt, bladert u in achterwaartse

richting door bestanden.

Druk binnen 3 seconden vanaf het startpunt op de cursorknop

( ) om naar het eerste beeld van het vorige bestand te gaan.

Beeld-voor-beeld afspelen

Druk terwijl het afspelen is gepauzeerd op de cursorknop

( )

- Wanneer u herhaaldelijk op de besturingsknop

( )

drukt,

bladert u frame voor frame door de stilstaande beelden.

- Houd terwijl het afspelen is gepauzeerd de cursorknop

( )

ingedrukt om beeld-voor-beeld af te spelen, vergelijkbaar met

vertraagde weergave.

- Als u weer normaal wilt afspelen, drukt u opnieuw op de OK.

•

afspelen

Lectures diverses

Image ﬁ xe (pause)

Appuyez sur le bouton OK pendant la lecture.

- Pour reprendre la lecture normale, appuyez à

nouveau sur le bouton OK.

Rechercher une lecture ou un ﬁ lm

Au cours de la lecture normale, appuyez et main-

tenez la touche contrôle ( ) pour une recherche

en avant, ou pour une recherche en arrière.

Le déplacement du bouton de

contrôle

vers

( / ) augmente rapidement la vitesse de

recherche pour chaque direction.

- Taux RPS (Recherche en lecture arrière)

(Reverse Playback Search):

x2→x4→x8→x16→x32→x64

- Taux FPS (Recherche en lecture avant) (For-

ward Playback Search):

x2→x4→x8→x16→x32→x64

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le

bouton de

Saut de lecture du ﬁ lm

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton de

contrôle ( ) pour localiser le point de départ du ﬁ chier

suivant. Si vous appuyez en continu sur le bouton

de contrôle ( ), les ﬁ chiers sautent vers l’avant.

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton de

contrôle ( ) pour localiser le point de départ

du ﬁ chier en cours; si vous appuyez en continu sur le bouton de

contrôle ( ), les ﬁ chiers sautent vers l’arrière.

Si vous appuyez sur le bouton de contrôle ( ) pendant 3 secondes à

partir du point de départ, la première image du ﬁ chier précédent saute.

Lecture image par image

Pendant que la lecture est en mode Pause, appuyez sur le

bouton de

contrôle

( ).

- Si vous appuyez de façon répétée sur la touche contrôle ( ),

l’image ﬁ gée avance image par image.

- Pendant que la lecture est en mode Pause, appuyez et

maintenez le bouton de contrôle enfoncé ( ), la lecture se

fait alors image par image, exactement comme dans le cas d’

une lecture au ralenti.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton de

•

lecture

45_French

Nederlands_45

Control

MODE

POWER

MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN

U kunt de menu-instellingen wijzigen om uw camcorder aan uw

wensen aan te passen.

Open het gewenste menu door middel van de onderstaande stappen

om de verschillende instellingen te wijzigen.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

2. Selecteer de gebruiksstand.

Menu’s voor Film opnemen: Druk op de MODE-

knop om Opnemen ( ) in te stellen.

Menu’s voor Film afspelen: Druk op de MODE-

knop om Afspelen ( ) in te stellen.

3. Druk op de knop MENU.

Het menuscherm wordt weergegeven.

4. Selecteer het gewenste submenu en de

menuoptie met de cursorknop en de knop OK.

Als u wilt terugkeren naar het normale scherm,

drukt u op de knop MENU.

Hoewel sommige menuopties worden

weergegeven, kunnen ze toch niet worden

ingesteld vanwege de geselecteerde stand

(ﬁ lm opnemen/afspelen, instellingen).

In dat geval is het submenu niet toegankelijk of

kan de instelling niet worden gewijzigd.

➥

pagina

•

U kunt het snelmenu ook openen met de knop OK.

➥

pagina 29

Wanneer u in het menu op de start-/stopknop Opnemen drukt, gaat

de camera naar de stand Film opnemen.

•

opties voor opnemen

CHANGEMENT DU RÉGLAGE DU MENU

Vous pouvez changer le réglage du menu pour personnaliser votre

caméscope à mémoire ﬂ ash.

Accédez à l’écran du menu souhaité en suivant les

étapes ci-dessous puis, changez les différents réglages.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer l’appareil.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement.

Pour les menus d’enregistrement vidéo : appuyez

sur le bouton MODE pour régler l’enregistrement

( ).

Pour les menus de lecture vidéo: Appuyez sur le

bouton MODE pour régler la lecture ( ).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran correspondant apparaît.

4. Sélectionnez le sous-menu souhaité et l’élément du menu

à l'aide des boutons de commande et du bouton OK.

Pour retourner à l’écran normal, appuyez sur le

bouton MENU.

Même si l’élément de menu est afﬁ ché, certains

éléments ne peuvent être réglés suivant le mode

sélectionné (enregistrement/lecture vidéo, réglages).

Dans ce cas, le sous menu ne peut être accédé,

ni le réglage changé.

➥

page85

•

Vous pouvez également avoir accès au raccourci en utilisant le bouton

OK.

➥

page29

Pendant l’afﬁ chage de l’écran de menu , si vous appuyez sur le bouton

d’enregistrement Start/Stop, vous passerez en mode Movie Record

(Enregistrement de ﬁ lm).

•

Astuces de bouton

a. Bouton MENU : Utilisez-le pour entrer ou sortir du menu.

b. Bouton de contrôle ( / / / ) : Utilisez-le pour aller vers le

haut/bas gauche/droite

c. Bouton OK: Utilisez-le pour sélectionner ou conﬁ rmer

le menu.

options d’enregistrement

Tips voor knoppen

a. MENU-knop: gebruik deze om een menu te openen of te sluiten.

b. Cursorknop ( / / / ): gebruik deze om omhoog/omlaag/

naar links/of naar rechts te bewegen.

c. OK-knop: gebruik deze om een menu(optie) te selecteren of

bevestigen.

46_French

Nederlands_46

options d’enregistrement

✪

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser chacun des

éléments de menu cité à la page suivante.

Exemple: Réglage White Balance (Balance blanc) en mode Movie

Record.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer l’appareil.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement.

Pour les menus d’enregistrement vidéo:

Appuyez sur le bouton MODE pour régler

l’enregistrement ( ).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran correspondant apparaît.

4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ), pour

sélectionner “White Balance”(Balance Blanc).

5. Sélectionnez l’élément du sous menu de votre

choix avec le bouton de contrôle ( / ), ensuite,

appuyez sur le bouton OK.

6. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.

•

La fonction sélectionnée s'applique et le témoin s’afﬁ che.

Mais en présence de certains éléments comme

“Auto”, le témoin de l’élément peut ne pas s’afﬁ cher

à l’écran.

Pendant l’afﬁ chage de l’écran de menu , si vous

appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/

Stop, vous passerez en mode Movie Record

(Enregistrement de ﬁ lm).

Vous pouvez en outre modiﬁ er le réglage du menu; l’

utilisation du menu raccourci représente les

fonctions les plus fréquemment utilisées.

➥

page 29

•

✪

Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de

menu’s die worden behandeld na deze pagina.

Bijvoorbeeld: de witbalans instellen in de stand Film opnemen.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

2. Selecteer de gebruiksstand.

Voor de menu’s voor Film opnemen:

Druk op de MODE-knop om Opnemen ( )

in te stellen.

3. Druk op de knop MENU.

Het menuscherm wordt weergegeven.

4. Druk op de cursorknop ( / ) om “White

Balance”(Witbalans) te selecteren.

5. Selecteer de gewenste menuoptie met de

cursorknop ( / ), en druk vervolgens op de

knop OK.

6. Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten.

•

De selectie wordt toegepast en de indicator wordt

weergegeven.

Voor sommige items, zoals “Auto”, worden echter

geen indicators weergegeven op het scherm.

Wanneer u in het menu op de start-/stopknop

Opnemen drukt, gaat de camera naar de stand Film

opnemen.

U kunt ook de menu-instelling wijzigen. In het

snelmenu vindt u de meestgebruikte functies.

➥

pagina 29

•

opties voor opnemen

Auto

Daylight

Cloudy

White Balance

Move

Select

Exit

120

MIN

Video

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

47_French

Nederlands_47

ELEMENTS DU MENU

Les éléments accessibles présents dans le menu peuvent varier

suivant le mode de fonctionnement.

Pour les détails relatifs au fonctionnement, se reporter à la page

correspondante.

➥

pages 45~46, 57~61

Eléments du menu dans l’enregistrement vidéo ( )

élément

Valeur par défaut Page

Scene Mode(AE)(Mode Scène (AE))

Auto 48

White Balance (Balance des blancs)

Auto 49

Exposure (Exposition)

Auto 50

Anti vibr. (EIS)

Off (Désactivé) 51

Digital Effect (Effet numérique)

Off (Désactivé) 52

Focus (Mise pt)

Auto 53

Back Light (Rétroécl.)

Off (Désactivé) 54

16:9 Wide (16:9)

On (Activé) 55

Quality (Qualité)

Super Fine (Extra) 55

Resolution (Résolution)

720x576i 56

Digital Zoom (Zoom numérique)

Off (Désactivé) 56

Eléments du menu dans la lecture vidéo ( )

élément

Valeur par défaut Page

Play Option (Option lect.)

Lire tout 57

Delete (Supprimer)

OK 58

Protect (Protéger)

On (Activé) 59

Copy (Copie)

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

- 60

16:9 Wide (16:9)

On (Activé) 61

File Info

OK 61

•

MENUOPTIES

De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksstand.

Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina.

➥

pagina 45~46, 57~61

Menuopties in Film opnemen ( )

optie

Standaardwaarde Pagina

Scene Mode(AE)(Scènemodus (AE))

Auto 48

White Balance (Witbalans)

Auto 49

Exposure (Belichting)

Auto 50

Anti-trilling (EIS)

Off (Uit) 51

Digitaal effect

Off (Uit) 52

Focus (Scherpstellen)

Auto 53

Back Light (Achtergrondlicht)

Off (Uit) 54

16:9 breed

On (Aan) 55

Quality (Kwaliteit)

Super Fine (Extra ﬁ jn) 55

Resolution (Resolutie)

720x576i 56

Digital Zoom (Digitale Zoom)

Off (Uit) 56

Menuopties in Film afspelen ( )

optie

Standaardwaarde Pagina

Play Option (Afspeeloptie)

Alles afspelen 57

Delete (Wissen)

OK 58

Protect (Beveiligen)

On (Aan) 59

Copy (Kopiëren)

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

16:9 breed

On (Aan) 61

File Info

OK 61

•

48_French

Nederlands_48

ENREGISTREMENT DES ELEMENTS DU MENU

Vous pouvez conﬁ gurer les éléments du menu en vue de

l’enregistrement des images vidéo.

Mode Scène(AE)

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la vitesse et l’ouver-

ture de l’obturateur suivant la luminosité du sujet pour un enregistrement

optimum. Vous pouvez également spéciﬁ er l’un des cinq modes suivant les

conditions du sujet, environnement d’enregistrement ou motivation du ﬁ lm.

Si vous réglez l’exposition à manuel, l’option “Scene Mode (AE)”

(Mode Scène(AE)) sera désactivée.

➥

page 50

Cette fonction ne marchera pas en mode EASY. Q.

Vous pouvez vériﬁ er l’option “Scene Mode (AE)”(Mode scène (AE))

sur l’afﬁ chage des informations à l’écran.

Cependant, rien n’apparaîtra en mode “Auto”.

•

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Auto”

Equilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan.

- A utiliser dans des conditions normales.

- La vitesse de l’obturateur est automatiquement

réglée de1/50 à 1/250 par seconde, selon la scène.

Aucun

“Sports”

Réduit les images ﬂ oues en enregistrant rapidement et

en déplaçant des sujets comme au golf ou au tennis.

Si le mode Sports est utilisé sous une lumière

ﬂ uorescente, l’image peut clignoter Dans ce cas,

utilisez le mode Auto pour l’enregistrement.

"Portrait"

(Portrait)

Crée une profondeur de champ superﬁ cielle de

sorte que la personne ou le sujet apparaît contre un

arrière-plan affaibli.

Le mode Portrait (Portrait) est plus efﬁ cace en extérieur.

La vitesse de l’obturateur est automatiquement

réglée de1/50 à 1/250 par seconde.

"Spotlight"

(Projecteur)

Evite une surexposition de la face portrait du sujet,

etc.

lorsqu’une forte lumière frappe le sujet, comme

dans un mariage ou sur scène.

"Beach/

Snow"

(Plage/Neige)

Evite une sous-exposition de la face portrait du sujet,

etc. dans un environnement où le reﬂ et de la lumière

est intense, comme au bord de la mer en plein été

ou sur une piste de ski.

"High Speed"

(Haut débit)

Permet d’enregistrer des sujets se déplaçant rapide-

ment tels que des joueurs de golf ou de tennis.

options d’enregistrement

MENUOPTIES OPNEMEN

U kunt de menuopties voor het opnemen van Films instellen.

Scènemodus (AE)

Deze camcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en

het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp: U kunt

ook een van de vijf standen kiezen, afhankelijk van de omstandigheden van het

onderwerp, de omstandigheden waaronder u ﬁ lmt of het doel van de ﬁ lm.

Als u de belichting op handmatig instelt, is de “Scene Mode (AE)”

(Scènemodus (AE)) uitgeschakeld.

➥

pagina 50

Deze functie werkt niet in de EASY. Q-stand.

U kunt de geselecteerde “Scene Mode (AE)”(Scènemodus (AE))

controleren op het scherm.

In de “Auto”-stand wordt er echter niets weergegeven.

•

optie inhoud

weergave

op het

scherm

“Auto”

Automatische balans tussen onderwerp en achtergrond.

Voor gebruik onder normale omstandigheden.

De sluitertijd wordt automatisch aangepast van 1/50

tot 1/250 per seconde, afhankelijk van de scène.

Geen

“Sport”

Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle beweg-

ingen zoals bij golf of tennis.

Als u de Sport-stand gebruikt bij TL-licht, kan er

ﬂ ikkering optreden.

Gebruik in dat geval de Auto-stand voor het opnemen.

"Portrait"

(Portret)

Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de

persoon of het onderwerp verschijnt tegen een

onscherpe achtergrond.

De Portret-stand is vooral geschikt voor buitenopnamen.

De sluitertijd wordt automatisch aangepast van 1/50

tot 1/1000 per seconde.

"Spotlight"

(Spotlight)

Voorkomt overbelichting van het gezicht van het

onderwerp, etc. wanneer er sterk licht valt op het

onderwerp, zoals bij een trouwerij of op een podium.

"Beach/Snow"

(Strand/

Sneeuw)

Voorkomt onderbelichting van het gezicht van het

onderwerp, etc. op plaatsen waar het licht sterk

wordt weerkaatst, zoals aan zee midden in de zomer

of op een skihelling.

"High Speed"

(Hoge

snelheid)

Om snel bewegende onderwerpen op te nemen,

zoals golf- of tennisspelers.

opties voor opnemen

49_French

Nederlands_49

White Balance (Balance blanc)

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash règle automatiquement la couleur du sujet.

Changez le réglage White Balance suivant les conditions d’enregistrement.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Auto”

Cette option est généralement utilisée

pour contrôler automatiquement la balance

des blancs.

Aucun

“Daylight”

(Jour)

Ce mode permet d’adapter la balance des

blancs aux conditions d’enregistrement en

extérieur, surtout

pour ce qui est du gros plan et

où le sujet est l’une des couleurs dominantes.

“Cloudy”

(Nuageux)

Cette option est utilisée lors d’un

enregistrement réalisé dans un

environnement nuageux.

“Fluorescent”

Cette option est utilisée lorsque vous

réalisez un enregistrement sous une

lumière blanche ﬂ uorescente.

“Tungsten”

(Tungstène)

Cette option est utilisée lorsque

l’arrière-plan est inférieur à une lumière

tungstène de 3200K comme les lumières

ﬂ uorescentes.

“Custom WB”

(WB personnalisé)

Vous pouvez régler manuellement la balance

des blancs aﬁ n qu’elle corresponde à la

source de la lumière ou à la situation.

Réglage manuel de la balance des blancs:

1. Sélectionnez “Custom WB”(Personnaliser la

balance des blancs).

Le témoin ( ) et le message “Set White Bal-

ance” (déﬁ nir la balance des blancs) s’afﬁ chent.

2. Encadrez un objet blanc comme une feuille de

papier de sorte qu’il remplisse l’écran.

Utilisez un objet non transparent.

Si l’objet remplissant l’écran n’est pas mis au

point, corrigez la mise au point en utilisant

“Manual Focus”(Mise au point manuelle)

➥

page 53

3. Appuyez sur le bouton OK.

Le réglage White balance sera appliqué et le

témoin ( ) s’afﬁ che.

•

Witbalans

Deze camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de

instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

optie inhoud

weergave op

het scherm

“Auto”

Deze optie wordt over het algemeen

gebruikt om de witbalans automatisch te

bepalen.

Geen

“Daylight”

(Daglicht)

Hiermee wordt de witbalans bepaald in

overeenstemming met de buitenomgeving,

vooral voor close-ups en wanneer het

onderwerp voornamelijk één kleur heeft.

“Cloudy”

(Bewolkt)

Deze optie wordt gebruikt wanneer u een

opname maakt bij bewolkt weer.

“Fluorescent”

(TL-verlichting)

Deze optie wordt gebruikt wanneer u een

opname maakt bij wit TL-licht.

“Tungsten”

(Wolfraam)

Deze optie wordt gebruikt wanneer de

omgeving verlicht is met minder dan 3200K

kunstlicht, zoals TL-buizen.

“Custom WB”

(Aangep. WB)

U kunt de witbalans handmatig aanpassen

aan de lichtbron of de situatie.

De witbalans handmatig instellen:

1. Selecteer “Custom WB”(Aangep. WB).

De indicator ( ) en de melding “Set White Bal-

ance”(Witbalans instellen) worden weergegeven.

Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld

een stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult.

Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.

Als het schermvullende onderwerp niet scherp

is, past u dit aan met “Manual Focus”

(Handmatig scherpstellen)

➥

pagina 53

3. Druk op OK.

De instelling van de witbalans wordt toegepast

en de indicator ( ) wordt weergegeven.

•

White thick paper

De witbalans handmatig instellen:

Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

Set

Cancel

Set White Balance

50_French

Nederlands_50

Exposition

Le caméscope à mémoire ﬂ ash règle généralement l’exposition automatiquement.

Vous pouvez également régler manuellement l’exposition selon les conditions

d’enregistrement.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Auto”

Cette option règle automatiquement la luminosité selon

les conditions d’éclairage.

Aucun

“Manual”

(Manuel)

- Réglez manuellement la luminosité d’une image.

- Réglez la luminosité lorsque l’image est trop claire

ou trop sombre.

Réglage manuel de l’exposition:

Lors du réglage manuel de l’exposition, le réglage par défaut

apparaît comme une valeur automatiquement réglée selon les

conditions d’éclairage.

Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour régler

l’exposition pendant l'afﬁ chage de l'image à l’écran LCD.

- Conﬁ rmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK.

- La valeur d’exposition peut être réglée entre “0” et “29”.

- Si vous réglez l'exposition manuellement, plus celle-ci est

élevée, plus l’image enregistrée sera claire.

•

Un sujet peut être enregistré sous différents types de conditions d’

éclairage en intérieur (naturel, ﬂ uorescent, lueur de bougie, etc.). Parce

que la température de la couleur est différente selon la source de la

lumière, la teinte du sujet sera différente selon le réglage de la balance

des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir un résultat plus naturel.

La balance des blancs également peut être déﬁ nie dans le menu raccourci.

➥

page 29.

La balance des blancs ne peut être utilisée pendant que la fonction

EASY. Q est en cours d’utilisation.

Il vous est recommandé de spéciﬁ er “Digital Zoom”(Zoom numérique)

à “Off” (Désactivé).

➥

page 56

Modiﬁ ez le réglage de la balance des blancs si les conditions d’éclairage changent.

Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales,

le basculement vers le mode Auto (Auto) peut permettre d’obtenir de

meilleurs résultats.

Ne pas utiliser d'objet coloré pendant le réglage de la balance des

blancs : la teinte appropriée ne peut être réglée.

•

options d’enregistrement opties voor opnemen

Belichting

De camcorder past de belichting meestal automatisch aan.

U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameom-

standigheden.

optie inhoud

weergave op

het scherm

“Auto”

Met deze optie wordt de helderheid van het beeld

automatisch aangepast aan de lichtomstandigheden

van de omgeving.

Geen

“Manual”

(Handmatig)

U kunt de helderheid van het beeld handmatig instellen.

Pas de helderheid aan wanneer het onderwerp te

licht of te donker is.

De belichting handmatig instellen:

Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaar-

dinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt

aangepast aan de lichtomstandigheden.

Druk op de cursorknop ( / ) om de belichting bij te

stellen terwijl u op het LCD-scherm kijkt.

- Bevestig uw selectie door op OK te drukken.

De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en “29”.

- Als u de belichting instelt op handmatig, wordt bij een

hogere belichting het opgenomen beeld lichter.

•

Een onderwerp kan worden geﬁ lmd bij verschillende

lichtomstandigheden

binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, etc.). Omdat de kleurtem-

peratuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het

onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans.

Gebruik deze functie voor een natuurlijker resultaat.

De witbalans kan ook worden ingesteld in het snelmenu.

➥

pagina 29.

De witbalans kan niet worden aangepast wanneer u EASY. Q gebruikt.

Het is aan te bevelen om de “Digital Zoom”(Digitale zoom) uit te

schakelen voordat u de witbalans instelt.

➥

pagina 56

Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen.

Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten

wanneer u de optie AUTO instelt.

Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: de juiste

tint kan niet worden ingesteld.

•

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

Manual Exposure

51_French

Nederlands_51

Anti-vibration(EIS)

(stabilisateur électronique d’image)

Lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer une image de sujet, il

corrigera le ﬂ ou dans l’image enregistrée.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”(Désactivé)

Désactive la fonction. Aucun

“On”(Activé)

Atténue les images instables provoquées

par les tremblements de l’appareil, notam-

ment dans le cas des gros plans.

La fonction Anti-vibration EIS (SEI) permet d’obtenir une image plus

stable dans les situations suivantes:

enregistrement et zoom

enregistrement de petits objets

enregistrement en marchant ou en bougeant

enregistrement par la fenêtre d’un véhicule en déplacement

•

Le mode EASY. Q règle automatiquement “Anti-Shake(EIS)”(Anti-

Vibration(EIS)) à la position “On”(Activé) lors de l’utilisation de EASY. Q.

Lorsque “Anti-Shake(EIS): On” est spéciﬁ ée, il y aura une légère

différence entre le mouvement réel et celui qui s’afﬁ iche à l’écran.

Un grand tremblement de l’appareil peut ne pas être entièrement cor-

rigé même si “Anti-Shake(EIS) : On” est spéciﬁ é.

Tenez le caméscope à mémoire ﬂ ash fermement avec les deux mains.

Il vous est recommandé de spéciﬁ er “Anti-Shake(EIS): Off” lorsque

vous utilisez un caméscope à mémoire ﬂ ash sur un bureau ou un trépied.

Lorsque vous enregistrez des images avec un agrandissement de 34x

ou plus et l’antivibration “Anti-Shake(EIS)” se trouve à la position

“On” dans des endroits sombres, les images consécutives peuvent

se distinguer. Dans ce cas, nous vous recommandons d’utiliser un

trépied et mettre “Anti-Shake(EIS)” à la position “Off”(Désactivé).

•

Une exposition manuelle est recommandée dans les situations ci-dessous:

Quand la prise effectuée au moyen d’un éclairage inverse ou

lorsque l’arrière-plan est trop lumineux.

Lorsque la prise est effectuée sur un arrière-plan naturel réﬂ échis-

sant comme la plage ou pendant le ski.

Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou lorsque le sujet est lumineux.

•

L’exposition aussi peut être déﬁ nie dans le menu raccourci.

➥

page 29

En mode EASY. Q, “Exposure”(exposition) est automatiquement

réglé sur “Auto”.

Si vous changez manuellement la valeur d’exposition lorsque la

fonction “Scene Mode(AE)”(Mode scène (AE)) est sélectionnée, les

changements manuels sont d’abord appliqués.

•

Anti-trilling

(EIS, Electronic Image Stabilizer – Elektronische

beeldstabilisator)

Wanneer u inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het

opgenomen beeld gecorrigeerd.

optie inhoud

weergaveop

hetscherm

“Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

“On”(Aan)

Compenseert voor instabiele beelden die

worden veroorzaakt door trillingen van de

camera, vooral bij sterkere vergrotingen.

Anti-trilling (EIS) zorgt voor een stabieler beeld wanneer u:

zoomt tijdens de opname

kleine onderwerpen ﬁ lmt

ﬁ lmt tijdens het lopen of bewegen

ﬁ lmt door het raam van een bewegend voertuig

•

In de EASY. Q-stand wordt de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS))

ingeschakeld.

Wanneer “Anti-Shake(EIS): On”(Anti-trilling (EIS) : Aan) is

ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de

beweging op het scherm.

Grove camerabewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd

wanneer “Anti-Shake(EIS): On”(Anti-trilling (EIS): Aan) is ingesteld.

Houd de camcorder stevig met beide handen vast.

Het wordt aanbevolen dat u “Anti-Shake(EIS): Off”(Anti-trilling

(EIS): Uit) kiest wanneer u de camcorder gebruikt op een meubelstuk

of een statief.

Wanneer u beelden vastlegt met een vergroting van 34x of meer en

de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) is “On”(Aan) bij gebruik op

slechtverlichte plaatsen, kunnen er nabeelden ontstaan. In dat geval

raden we u aan een statief te gebruiken en de “Anti-Shake(EIS)”

(Anti-trilling (EIS)) op “Off”(Uit) te zetten.

•

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

Wanneer u ﬁ lmt met licht op de achtergrond of wanneer de

achtergrond te licht is.

Wanneer u ﬁ lmt tegen een reﬂ ecterende natuurlijke achtergrond,

zoals op het strand of tijdens het skiën.

Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

•

De belichting kan ook worden ingesteld in het snelmenu.

➥

pagina 29

De EASY. Q-stand stelt de “Exposure”(Belichting) in op “Auto”.

Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de

“Scene Mode(AE)”(Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de

handmatige wijzigingen eerst toegepast.

•

52_French

Nederlands_52

Effet numérique (Digital Effect)

La fonction Digital Effect <Effets spéciaux numériques> vous permet

d’apporter une touche personnelle à vos enregistrements.

Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que

vous souhaitez enregistrer et à l’effet que vous souhaitez créer.

Il existe 6 options différentes d’effet numérique.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”(Désactivé) Désactive la fonction. Aucun

“Black&White” Permet d'afﬁ cher l'image en noir et blanc.

“Sepia”(Sépia)

Ce mode donne aux images une

coloration brun-rougeâtre.

“Negative”

(Négatif)

Permet d’inverser les couleurs aﬁ n de

donner l’aspect d’un négatif.

“Art”

Permet d’appliquer des effets artistiques à

votre ﬁ chier vidéo.

“Mosaic”

(Mosaïque)

Permet de superposer une trame

semblable à une mosaïque à votre ﬁ chier

vidéo.

“Mirror”(Miroir)

Ce mode scinde l’image en deux par un

effet miroir.

•

Les effets numériques ne peuvent être utilisée pendant que la fonction

EASY. Q est en cours d’utilisation.

options d’enregistrement opties voor opnemen

Digitaal effect

Met de digitale effecten kunt u uw opnamen op een creatieve manier

bewerken door er diverse speciale effecten aan toe te voegen.

Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u wilt opnemen

en het effect dat u wilt bereiken.

Er zijn 6 verschillende digitale effecten beschikbaar.

optie inhoud

weergave

ophet scherm

“Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

“Black&White”

(Zwart-wit)

Hiermee wordt het beeld zwart-wit

weergegeven.

“Sepia”

Hierdoor krijgt het beeld een roodbruine

kleur.

“Negative”

(Negatief)

Hierdoor worden de kleuren van het

opgenomen beeld omgekeerd, waardoor

het ﬁ lmbeeld lijkt op een negatief.

“Art”(Kunst)

Voegt artistieke effecten toe aan uw

ﬁ lmbestand.

“Mosaic”(Mozaïek)

Geeft uw opnamen een schaakbordeffect.

“Mirror”

(Spiegelen)

Hierdoor wordt het beeld in tweeën

gesplitst en ontstaat een spiegeleffect.

•

De digitale effecten kunnen niet worden gebruikt wanneer u EASY. Q

gebruikt.

Black&White Sepia Negative Art Mosaic Mirror

53_French

Nederlands_53

Mise pt

Le caméscope à mémoire ﬂ ash met généralement au point un sujet

automatiquement (auto-focus).

vous pouvez également faire la mise au point manuelle d’un sujet selon les

conditions d’enregistrement.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Auto”

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash effectue la mise au point

automatique d’un sujet au centre de l’écran (mise au point

automatique). Lorsque le caméscope à mémoire ﬂ ash est

allumé, la mise au point automatique sera toujours réglée.

Aucun

“Manual”

(Manuel)

La mise au point manuelle peut s’avérer néces-

saire dans certains cas où la mise au point

automatique est difﬁ cile ou peu ﬁ able.

Mise au point manuelle pendant l’enregistrement

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash fait automatiquement une

mise au point du sujet d’un gros plan à l’inﬁ ni.

Cependant, la bonne mise au point peut ne pas être obtenue

selon les conditions l'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le

mode de mise au point manuel.

Sélectionnez “Focus”(Mise au point) et "Manual" (Manuelle)

Le témoin de réglage de mise au point manuel apparaît.

2. Utilisez le bouton de zoom pour effectuer un zoom vers

l’avant sur le sujet.

Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour régler la

mise au point pendant l'afﬁ chage du sujet à l’écran LCD.

Mise au point sur un sujet lointain

Pour effectuer une mise au point sur un sujet éloigné,

appuyez sur un bouton de contrôle ( )

Mise au point sur un sujet proche

Pour effectuer une mise au point sur un sujet proche,

appuyez sur un bouton de contrôle ( ).

•

La mise au point aussi peut être déﬁ nie dans le menu raccourci.

➥

page 29

En mode EASY. Q, “Focus”(Mise au point ) est automatiquement réglé sur “Auto”.

Veillez à faire un zoom avant sur votre sujet avant d’en faire une mise au

point manuelle. Si vous faites une mise au point du sujet au niveau de

“W”, cette mise au point sera défaillante lorsque vous faites passer le

bouton de zoom à la position “T” pour faire un zoom avant sur le sujet.

•

Une mise au point manuelle est recommandée dans les situations suivantes:

a. Une image contenant plusieurs objets, quelques-uns près du caméscope à

mémoire ﬂ ash, d’autres éloignés.

b. Sujet dans le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

c. Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.

d. Sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

Scherpstellen

De camcorder stelt meestal automatisch op het onderwerp scherp (auto-focus).

U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de

opnameomstandigheden.

optie inhoud

weergave

ophet scherm

“Auto”

De camcorder stelt automatisch scherp op een

onderwerp in het midden van het scherm (auto-fo-

cus). Wanneer de camcorder wordt ingeschakeld,

staat de automatische scherpstelling altijd aan.

Geen

“Manual”

(Handmatig)

Onder bepaalde omstandigheden is automatisch

scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan

moet u handmatige scherpstelling gebruiken.

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

Deze camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp

van dichtbij tot veraf.

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk

zijn de juiste scherpstelling te bereiken.

In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling.

Selecteer “Focus”(Scherpstellen) en kies “Manual”(Handmatig).

De indicator voor handmatig scherpstellen wordt weergegeven.

2. Gebruik de zoomhendel om scherp te stellen op het

onderwerp.

3. Druk op de cursorknop ( / ) om scherp te stellen

terwijl u op het LCD-scherm kijkt.

Scherpstellen op een verderop gelegen onderwerp

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder

weg, drukt u op de cursorknop ( ).

Scherpstellen op een onderwerp dat dichterbij is

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij,

drukt u op de cursorknop ( ).

•

De scherpstelling kan ook worden ingesteld in het snelmenu.

➥

pagina 29

De EASY. Q-stand stelt “Focus”(Scherpstellen) in op “Auto”.

Zorg dat u eerst inzoomt op uw onderwerp voordat u handmatig scherpstelt.

Wanneer u scherpstelt op een onderwerp in de groothoekstand “W”, is

de scherpstelling onjuist wanneer u de zoomhendel beweegt naar de

telelensstand “T” om in te zoomen op het onderwerp.

•

Handmatig scherpstellen wordt aanbevolen onder de volgende omstandigheden:

a. Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dichtbij de camcorder,

andere verder weg.

b. Als het onderwerp zich in de sneeuw of in de mist bevindt.

c. Als u sterk glanzende of glimmende oppervlakken ﬁ lmt, zoals een auto.

Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

STBY 00:00:00/00:58:00

120

MIN

Manual Focus

54_French

Nederlands_54

La fonction “Back Light”(Arrière-plan) ne peut être utilisée pendant que

la fonction EASY. Q est en cours d’utilisation.

Rétroéclairage

Lorsque le sujet est allumé à partir de l’arrière, cette fonction

compensera l’éclairage de sorte que ledit sujet ne soit pas trop sombre.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”(Désactivé)

Désactive la fonction. Aucun

“On”(Activé)

La compensation de contre-jour est effectuée.

- La compensation de contre-jour illumine le

sujet rapidement.

L’éclairage en contre-jour inﬂ uence l’enregistrement lorsque le

sujet est plus sombre que l’arrière-plan:

le sujet se trouve devant une fenêtre.

le sujet se trouve devant un arrière-plan

enneigé.

le sujet est en extérieur et le temps est

couvert.

les sources lumineuses sont trop fortes.

la personne à enregistrer porte des

vêtements blancs ou éclatants et est

placée contre un arrière-plan clair:

le visage de la personne est trop sombre

pour distinguer son/ses fonctions.

•

options d’enregistrement opties voor opnemen

De functie “Back Light”(Achtergrondlicht) kan niet worden gebruikt

wanneer u EASY. Q gebruikt.

Achtergrondlicht

Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze

functie dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt.

optie inhoud

weergave

ophet scherm

“Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. Geen

“On”(Aan)

Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd.

- Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het

onderwerp snel lichter wordt.

Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het

onderwerp donkerder is dan de achtergrond:

Het onderwerp bevindt zich voor een raam.

Het onderwerp bevindt zich in een

sneeuwlandschap.

U maakt buitenopnamen, waarbij de

achtergrond bewolkt is.

De lichtbronnen zijn te fel.

De persoon die wordt geﬁ lmd draagt witte

of felgekleurde kleren en staat voor een

heldere achtergrond: Het gezicht van de

persoon is te donker om zijn/haar

gelaatstrekken te onderscheiden.

•

55_French

Nederlands_55

Le zoom numérique n’est pas disponible en mode 16:9 Wide (16/9).

16:9 Wide (16:9)

Vous pouvez sélectionner le format d’image de l’écran LCD souhaité pour

l’enregistrement ou la lecture (16:9 /4:3 ).

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”(Désactivé)

Désactive la fonction. Afﬁ che l’image au

format d’image 4:3.

Sélectionne le format d'image de 4 :3 l'afﬁ chage

standard qui se trouve à l’écran.

Aucun

“

On”(Activé)

Sélectionne pour afﬁ cher les ﬁ lms au format

d’image 4 :3 en les agrandissant et en les

insérant dans le format d’image.

Aucun

Le réglage 16:9 peut aussi être déﬁ ni dans le menu raccourci.

➥

page 29.

Veuillez remarquer que tous les ﬁ lms enregistrés avec ce caméscope à

mémoire ﬂ ash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit leur

option d’afﬁ chage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à

“16 :9 Wide”(16 :9), l’image afﬁ chée peut apparaître plus grande ou

plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3.

•

Qualité

Vous pouvez choisir la qualité des images à enregistrer.

Ce caméscope à mémoire ﬂ ash peut enregistrer en mode SF (super ﬁ ne),

F (ﬁ ne) and N (normal).

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Super Fine”

(Extra)

Afﬁ che en qualité suprême.

“Fine”

(Supérieure)

Afﬁ che en qualité supérieure.

“Normal” Afﬁ che en qualité normale.

Vous pouvez enregistrer la même scène dans trois niveaux de qualité

“Super Fine(Qualité extra), Fine(Sup.), Normal”. Cependant, plus la

qualité du ﬁ lm est élevée, plus la taille des données est importante.

Les durées d’enregistrement dépendent de la qualité d’un ﬁ lm à enreg-

istrer.

➥

page 36

•

16:9 breed

U kunt het gewenste beeldformaat voor het lcd-scherm voor opname of

afspelen selecteren (16:9 breed/4:3 beeldformaat).

optie inhoud

weergave

ophet scherm

“Off”(Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit. De afbeelding

wordt weergegeven in het 4:3 beeldformaat.

Selecteer deze optie op het standaard beeld-

formaat van 4:3 te gebruiken voor weergave

op het scherm.

Geen

“

On”(Aan)

Selecteer deze optie om ﬁ lms met beeldfor-

maat 4:3 uitvergroot weer te geven zodat ze

in het beeldformaat 16:9 passen.

Geen

De instelling 16:9 kan ook worden gedaan in het snelmenu.

➥

pagina 29.

Alle ﬁ lmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben

een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breed-

beeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9

Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan

dat van het 4:3 beeldformaat.

•

Kwaliteit

U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de ﬁ lm die u maakt.

Deze camcorder kan opnemen in de standen SF (extra ﬁ jn), F (ﬁ jn)

en N (normaal).

optie inhoud

weergave

ophet scherm

“Super Fine”

(Extra ﬁ jn)

Voor de beste kwaliteit.

“Fine”(Fijn) Voor hoge kwaliteit.

“Normal”

(Normaal)

Voor normale kwaliteit.

U kunt dezelfde scène op drie kwaliteitsniveaus opnemen, namelijk

“Super Fine(Extra ﬁ jn), Fine(Fijn), Normal(Normaal)”.

Hoe hoger de kwaliteit, hoe groter het bestand.

De maximale opnameduur is afhankelijk van de kwaliteit van de

opname.

➥

pagina 36

•

56_French

Nederlands_56

Les images meilleur résolution utilisent plus de mémoire que les

images de résolution inférieure. Par conséquent, plus la résolution

sélectionnée est élevée, plus le temps disponible est réduit.

Les durées d’enregistrement dépendent de la résolution.

➥

page 36

Lorsque la taille de l’écran est réglée sur 352 (352x288p), la taille de

lecture sur ordinateur est inférieure à 720 (720x576).

•

Vous pouvez faire un zoom avec le bouton de zoom

[W/T] sur l’écran LCD.

La qualité de l’image peut s’altérer selon le coef-

ﬁ cient de zoom appliqué au sujet.

Poussé au maximum, le zoom peut donner une

image de moindre qualité.

•

Zoom numérique

Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximum au cas où voulez faire

un zoom supérieur à 34x (le réglage par défaut) pendant l’enregistrement.

Un zoom allant jusqu’à 34x se fait de manière optique, et, après ceci, un autre

zoom allant jusqu’à 1200x se fait de manière numérique. Remarquez que la

qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique.

•

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

"Off”(Désactivé)

Seul le zoom optique est disponible jusqu’à 34x.

“On”(Activé)

Le zoom numérique est disponible jusqu'à 1200x.

En déplaçant le bouton de zoom, la barre de

zoom numérique s’afﬁ che.

Résolution

Vous pouvez choisir la résolution d’un ﬁ lm à enregistrer.

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“720x576i”

Résolution du ﬁ lm lu sur un é

cran de télévision.

“720x576p”

Haute résolution du ﬁ lm lu sur un écran de

moniteur PC.

“352x288p”

Résolution inférieure du ﬁ lm lu sur un écran de

moniteur PC.

•

options d’enregistrement

het opnemen van ﬁ lm

Beelden met een hoge resolutie vereisen meer geheugen dan die

met een lage resolutie. Hoe hoger de resolutie die u selecteert, des te

minder opnametijd u heeft.

De opnametijden zijn afhankelijk van de resolutie.

➥

pagina 36

Wanneer de schermgrootte is ingesteld op 352 (352x288p), wordt de

ﬁ lm op de PC in kleiner formaat afgespeeld dan 720 (720x576).

•

U kunt ook inzoomen met de zoomknop (W/T) op

het LCD-scherm.

De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder

inzoomt (T).

Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten

koste gaan van de beeldkwaliteit.

•

Digitale zoom

U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen

naar een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34x (de standaardinstelling).

Tot 34x is de zoom optisch, daarna kan tot 1200x digitaal worden ingezoomd.

De beeldkwaliteit neemt af bij gebruik van de digitale zoom.

•

item Inhoudsopgave

Scherm-

weergave

“Off”(Uit)

Alleen de optische zoom is beschikbaar tot 34x.

"On"(Aan)

De digitale zoom is beschikbaar tot 1200x.

Wanneer u de zoomhendel verplaatst, wordt

de digitale zoombalk weergegeven.

Resolutie

U kunt de resolutie selecteren van de ﬁ lm die u wilt opnemen.

resolutie omschrijving

weergave op

het scherm

“720x576i”

Resolutie van de ﬁ lm bij weergave op het

beeldscherm van een TV.

“720x576i”

Hogere resolutie van de ﬁ lm bij weergave op

het beeldscherm van een PC.

“352x288p”

Lagere resolutie van de ﬁ lm bij weergave op

het beeldscherm van een PC.

•

00:00:00/00:58:00

120

MIN

57_French

Nederlands_57

RÉGLAGE DE L’OPTION LECTURE

Vous pouvez lire toutes les images en continu ou ne lire que l’image sélectionnée.

Vous pouvez également régler l’option de répétition pour toutes les images.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer le caméscope numérique.

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur

une carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Appuyez sur le bouton MODE.

➥

page 21

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

Les images enregistrées sont afﬁ chées dans

l’index au format vignette.

3. Appuyez sur LE BOUTON MENU.

Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “Play Option”(Option lect.).

4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner une option, puis appuyez sur la touche OK.

élément Sommaire

“Play All”

(Lire tout)

Permet de lancer la lecture depuis l’image

sélectionnée jusqu’à la dernière image.

“Play One”

(Lire un)

Les images sélectionnées seront lues.

“Repeat All”

(Répét. tout)

Toutes les images sont lues de façon

répétée.

“Repeat One”

(Répét. un)

Les images sélectionnées seront lues de

manière continue.

5. Pour quitter le MENU, appuyez sur le bouton menu.

Pendant la lecture, l’élément sélectionné est appliqué.

•

Pendant l'afﬁ chage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si

vous appuyez sur la touche

Recording start/stop

(Démarrer/Arrêt de l’enreg-

istrement), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).

Elle fonctionne de manière identique en afﬁ chage unique.

•

Vous pouvez gérer des images de différentes façons.

Chaque image afﬁ chée au format vignette représente la toute pre-

mière image d’une vidéo enregistrée séparément.

•

options de lecture

DE AFSPEELOPTIE INSTELLEN

U kunt alle beelden achter elkaar afspelen of alleen het geselecteerde beeld.

Tevens kunt u voor alle beelden de herhaaloptie instellen.

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart,

zorgt u dat deze geplaatst is.)

2. Druk op de knop MODE.

➥

pagina 21

Hiermee schakelt u over naar de stand voor het

afspelen van ﬁ lms.

De opgenomen ﬁ lmbeelden worden in

miniatuurweergave weergegeven.

3. Druk op de knop MENU.

Selecteer met de besturingsknop ( / ) de

optie “Play Option”(Afspeeloptie).

4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de

gewenste afspeeloptie en druk vervolgens op OK.

afspeeloptie omschrijving

“Play All”

(Alles afspelen)

Speelt af vanaf het geselecteerde beeld

tot het laatste beeld.

“Play One”

(Eén afspelen)

De geselecteerde ﬁ lmbeelden worden

afgespeeld.

“Repeat All”

(Alles herhalen)

Alle ﬁ lmbeelden worden herhaaldelijk

afgespeeld.

“Repeat One”

(Eén herhalen)

De geselecteerde ﬁ lmbeelden worden

herhaaldelijk afgespeeld.

5. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Tijdens het afspelen wordt de geselecteerde optie toegepast.

•

Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of

het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de

camera naar de modus Film opnemen.

Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁ lmbeeld wordt weergegeven.

•

U kunt uw opgenomen ﬁ lmbeelden op verschillende manieren beheren.

Elke weergegeven miniatuurweergave vertegenwoordigt het eerste

frame van een apart opgenomen ﬁ lm.

•

het afspelen van ﬁ lm

120

MIN

Move

100-0002

Play

Play All

Play One

Repeat All

Play Option

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0002

Play All

Play One

Repeat All

Play Option

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0002

58_French

Nederlands_58

SUPPRESSION D’IMAGES

Vous pouvez supprimer des images enregistrées.

Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil.

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur

une carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Appuyez sur le bouton MODE.

➥

page 21

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

Sélectionnez les images de votre choix à l'aide

du bouton de contrôle.

3. Appuyez sur le bouton MENU.

4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “Delete(Supprimer)”.

5. Sélectionner une option en appuyant sur le bouton

de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK le bouton.

élément Sommaire

“OK”

Permet de supprimer l’image sélectionnée.

“Multi Select”

(Sélect. multi)

Permet de supprimer les images sélec-

tionnées individuellement.

- Pour supprimer les images indi-

viduelles, sélectionner les images les

images de votre choix à supprimer

en appuyant sur la touche OK.

Ensuite, appuyez sur le bouton MENU

pour supprimer.

- Le témoin ( ) s’afﬁ che sur les images

sélectionnées. Si vous appuyez sur la

touche OK vous alternez entre sélec-

tionner et retirer

“All” (Tout) Supprimer toutes les images.

Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné.

Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de

contrôle ( / ) et le bouton OK.

En conséquence, les images supprmées disparaissent aussi des

formats vignette.

•

Pendant l'afﬁ chage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si

vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregis-

trement), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).

Elle fonctionne de manière identique en afﬁ chage unique.

Une fois supprimé, une image ne peut être récupérée.

Les ﬁ chiers protégés ne seront pas supprimés.

•

options de lecture

FILMBEELDEN WISSEN

U kunt opgeslagen ﬁ lmbeelden wissen.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart,

zorgt u dat deze geplaatst is.)

2. Druk op de knop MODE.

➥

pagina 21

Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁ lms.

Selecteer de gewenste ﬁ lmbeelden met behulp

van de besturingsknop.

3. Druk op de knop MENU.

4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie

“Delete”(Wissen).

5. Selecteer een optie met behulp van de besturing-

sknop ( / ) en druk vervolgens op OK.

optie omschrijving

“OK”

Hiermee verwijdert u het geselecteerde ﬁ lmbeeld.

“Multi Select”

(Multiselectie)

Hiermee verwijdert u de geselecteerde ﬁ lmbeelden.

- Als u afzonderlijke ﬁ lmbeelden wilt ver-

wijderen, selecteert u deze ﬁ lmbeelden

door op OK te drukken.

Druk vervolgens op de knop MENU om

te verwijderen.

De indicator ( ) wordt weergegeven op

de geselecteerde ﬁ lmbeelden. Door op OK

te drukken schakelt u tussen de selectie.

“All” (Alles)

Hiermee worden alle ﬁ lmbeelden verwijderd.

6. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het

geselecteerde menu-item.

Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de

besturingsknoppen ( / ) en de knop OK.

Van de verwijderde ﬁ lmbeelden worden ook de miniatuurweergaven

gewist.

•

Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of

het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de

camera naar de modus Film opnemen.

Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁ lmbeeld wordt weergegeven.

Eénmaal gewist, kan de afbeelding niet meer worden hersteld.

Beveiligde bestanden worden niet gewist.

•

het afspelen van ﬁ lm

Multi Select

All

Delete

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0006

120

MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0005

Play

59_French

Nederlands_59

PROTECTION DES IMAGES

Vous pouvez protéger les images enregistrées importantes contre la suppres-

sion accidentelle.

Les images protégées ne peuvent être supprimées, sauf si vous retirez la

protection ou formatez la mémoire.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour éteindre l’appareil.

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une

carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Appuyez sur le bouton MODE.

➥

page 21

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

Sélectionnez les images de votre choix, à l’aide du

bouton de contrôle.

3. Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran Menu s’afﬁ che.

4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “Protect”(Protéger)

Sélectionnez une option en appuyant sur le bouton de contrôle

( / ) puis appuyez sur OK le bouton [OK].

élément Sommaire

“On”(Activé)

Protège l’image sélectionnée de la suppression.

“Multi Select”

(Sélect. multi)

Protège les images sélectionnées de

la suppression.

Pour protéger les images individuelles,

sélectionnez les images souhaitées

en appuyant sur la touche OK.

Ensuite, appuyez sur le bouton MENU

pour supprimer conﬁ rmer.

- Le témoin

( )

s’afﬁ che sur les im-

ages sélectionnées.

Si vous appuyez sur la touche OK vous

alternez entre sélectionner et retirer.

“All on”(Tout activé) Protège toutes les images.

“All off” (Tout désactivé)

Annule la protection de toutes les images.

Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné;

Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de contrôle

( / ) et le bouton OK.

•

Pendant l'afﬁ chage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous

appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistre-

ment), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).

Elle fonctionne de manière identique en afﬁ chage unique.

A l’afﬁ chage, les images protégées sont accompagnées du symbole ( ).

Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est positionné

sur LOCK, vous ne pouvez pas activer la protection de l’image.

•

BEVEILIGEN VAN FILMBEELDEN

U kunt ﬁ lmbeelden waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen onbedoeld wissen.

Beveiligde ﬁ lmbeelden zullen niet worden gewist, tenzij u de beveiliging opheft

of het geheugen formatteert.

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen.

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat deze geplaatst is.)

2. Druk op de knop MODE.

➥

pagina 21

Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁ lms.

Selecteer de gewenste ﬁ lmbeelden met behulp van de

besturingsknop.

3. Druk op de knop MENU.

Het menuscherm wordt weergegeven.

4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie

“Protect” (Beveiligen).

5. Selecteer een optie met behulp van de besturingsknop

( / ) en druk vervolgens op OK.

optie omschrijving

"On"(Aan)

Hiermee wordt het geselecteerde

ﬁ lmbeeld beveiligd tegen wissen.

“Multi Select”

(Multiselectie)

Hiermee worden de geselecteerde

ﬁ lmbeelden beveiligd tegen wissen.

Als u afzonderlijke ﬁ lmbeelden wilt

beveiligen, selecteert u de gewenste

ﬁ lmbeelden door op OK te drukken.

Druk vervolgens op de knop MENU

om te bevestigen.

De indicator

(

)

wordt op de gese-

lecteerde ﬁ lmbeelden weergegeven.

Door op OK te drukken schakelt u

tussen de selectie.

“All On” (Alles aan)

Hiermee worden alle ﬁ lmbeelden beveiligd.

“All Off” (Alles uit)

Hiermee wordt de beveiliging van alle

ﬁ lmbeelden geannuleerd.

Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item.

Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de

besturingsknoppen ( / ) en de knop OK.

•

Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of

het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de

camera naar de modus Film opnemen.

Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁ lmbeeld wordt weergegeven.

Op beveiligde ﬁ lmbeelden wordt bij weergave de indicator (

) getoond.

Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u

de bescherming van beelden niet instellen.

•

120

MIN

Move

100-0006

Play

120

MIN

Move

100-0006

Play

Multi Select

All On

Protect

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0006

60_French

Nederlands_60

COPIE DES IMAGES

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH UNIQUEMENT)

Les images sont copiées vers le stockage de destination, laissant toutefois les

images originales dans le stockage source.

La copie se fait à partir de la mémoire actuellement utilisée vers une autre. A

titre d’exemple, si la mémoire interne a été utilisée, la copie se fait en direction

de la carte mémoire.

Faites glisser l’interrupteur

POWER

vers le bas pour étein-

dre l’appareil.

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une

carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Appuyez sur le bouton MODE.

➥

page 21

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

Sélectionnez les images de votre choix à l'aide du bouton

de contrôle.

3. Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran Menu s’afﬁ che.

4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “Copy “(Copier).

5. Sélectionnez une option en appuyant sur le bouton de

contrôle ( / ) puis appuyez sur le bouton OK.

élément Sommaire

“OK” Permet de copier les images sélectionnées.

“Multi Select”

(Sélect. multi)

Copie les images individuelles.

Pour copier les images individuelles, sélectionnez

les

images souhaitées en appuyant sur le bouton OK.

Le témoin ( ) s’afﬁ che sur les images

sélectionnées. Puis appuyez sur lebouton

MENU pour conﬁ rmer.

Si vous appuyez sur la touche OK vous

alternez entre sélectionner et retirer.

“All” (Tout)

Permet de copier toutes les images.

6. Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné.

Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de

contrôle ( / ) et le bouton OK.

•

Pendant l'afﬁ chage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous

appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistre-

ment), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁ lm).

Fonctionnement identique en afﬁ chage unique.

Si la carte mémoire n’est pas insérée, vous ne pouvez pas utiliser la

fonction “Copy”(Copier).

•

options de lecture het afspelen van ﬁ lm

KOPIËREN VAN FILMBEELDEN

(ALLEEN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Filmbeelden worden naar de opslagbestemming gekopieerd terwijl de oor-

spronkelijke ﬁ lmbeelden in de opslagbron bewaard blijven.

Bestanden worden gekopieerd vanuit het geheugen dat op dit moment in

gebruik is. Als bijvoorbeeld het ingebouwde geheugen wordt gebruikt, wordt

naar een geheugenkaart gekopieerd.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de

camcorder in te schakelen.

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat

deze geplaatst is.)

2. Druk op de knop MODE.

➥

pagina 21

Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁ lms.

Selecteer de gewenste ﬁ lmbeelden met behulp van de

besturingsknop.

3. Druk op de knop MENU.

Het menuscherm wordt weergegeven.

4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie “Copy”

(Kopiëren).

5. Selecteer een optie met behulp van de besturingsknop

( / ) en druk vervolgens op OK.

optie omschrijving

“OK”

Hiermee kopieert u de geselecteerde ﬁ lmbeelden.

“Multi Select”

(Multi selectie)

Hiermee kopieert u de afzonderlijke ﬁ lmbeelden.

Als u afzonderlijke ﬁ lmbeelden wilt kopiëren,

selecteert u de gewenste ﬁ lmbeelden door

op OK te drukken.

De indicator ( ) wordt op de geselecteerde

ﬁ lmbeelden weergegeven. Druk vervolgens

op de knop MENU om te bevestigen.

Door op OK te drukken schakelt u tussen de selectie.

“All” (Alles) Hiermee kopieert u alle ﬁ lmbeelden.

Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item.

Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de

besturingsknoppen ( / ) en de knop OK.

•

Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of

het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de

camera naar de modus Film opnemen.

Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁ lmbeeld wordt weergegeven.

Als geen geheugenkaart is geplaatst, kunt u de functie “Copy”

(Kopiëren) niet uitvoeren.

•

Move

100-0003

Play

120

MIN

Multi Select

All

Copy

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0003

Multi Select

All

Copy

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0003

61_French

Nederlands_61

16:9 WIDE (16:9)

Vous pouvez sélectionner le format d’image de l’écran LCD souhaité pour l’enregistre-

ment ou la lecture (16:9 /4:3 ).

élément Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”

(Désactivé)

Désactive la fonction. Afﬁ che l’image

au format d’image 4:3.

Sélectionne le format d'image de 4 :3

l'afﬁ chage standard qui se trouve à l’écran.

Aucun

“On”

(Activé)

Sélectionne pour afﬁ cher les ﬁ lms au

format d’image 4 :3 en les agrandis-

sant et en les insérant dans le format

d’image.

Aucun

INFORMATIONS RELATIVES AU FICHIER

Les informations relatives à toutes les images sont visibles.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer l’appareil.

Réglez la sortie vidéo appropriée.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

(Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une

carte mémoire, insérez celle-ci.)

2. Appuyez sur le bouton MODE.

➥

page 21

Permet de basculer en mode Lecture vidéo.

3. Sélectionnez les images de votre choix, à l’aide du

bouton de contrôle.

4. Appuyez sur le bouton MENU.

5. Appuyez sur le bouton de contrôle

( / )

pour

sélectionner “File Info”(Info ﬁ ch.).

6. Appuyez sur le bouton OK.

Appuyez à nouveau sur le bouton OK après conﬁ rmation.

Les informations relatives au ﬁ chier sélectionné sont présentées ci-

dessous:

- Date

- Durée

- Taille

•

Veuillez remarquer que tous les ﬁ lms enregistrés avec

ce caméscope à mémoire ﬂ ash sont dotés d’un format

d’image 4:3 quelle que soit leur option d’afﬁ chage (16:9

/4:3). Lorsque le réglage se trouve à “16:9 wide”

(16:9), l’image afﬁ chée peut apparaître plus grande ou

plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3.

•

Alle ﬁ lmopnames opgenomen met deze geheugen-

camcorder hebben een 4:3 beeldformaat, ongeacht

de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3). Wanneer

het weergegeven beeld is ingesteld op “16:9 Wide”

(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover

lijken dan dat van het 4:3 beeldformaat.

•

16:9 BREED

U kunt het gewenste beeldformaat voor het lcd-scherm voor opname of afspelen

selecteren (16:9 breed/4:3 beeldformaat).

optie inhoud

weergave

ophet

scherm

“Off”

(Uit)

Hiermee schakelt u de functie uit. De

afbeelding wordt weergegeven in het

4:3 beeldformaat.

Selecteer deze optie op het standaard

beeldformaat van 4:3 te gebruiken

voor weergave op het scherm.

Geen

“On”

(Aan)

Selecteer deze optie om ﬁ lms met

beeldformaat 4:3 uitvergroot weer te

geven zodat ze in het beeldformaat

16:9 passen.

Geen

BESTANDSINFORMATIE

U kunt van alle afbeeldingen de afbeeldingsinformatie bekijken.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

Kies het juiste opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

(Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat

deze geplaatst is.)

2. Druk op de knop MODE.

➥

pagina 21

Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁ lms.

3. Selecteer de gewenste ﬁ lmbeelden met behulp

van de besturingsknop.

4. Druk op de knop MENU.

5. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de

optie “File Info”(Bestandsinformatie).

6. Druk op de knop OK.

Druk ter bevestiging op OK.

De informatie over het geselecteerde bestand wordt

weergegeven zoals hieronder wordt getoond.

- Datum

- Duur

- Grootte

•

16:9 Wide

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0004

Off

120

MIN

Move

100-0004

Play

Back

120

MIN

100-0004

■

Date 2007/01/01

■

Duration 00:00:01

■

Size 3,876 KB

100VIDEO

SDV_0004.AVI

File Info

Move

Select

Exit

120

MIN

100-0004

62_French

Nederlands_62

CHANGEMENT DU RÉGLAGE DU MENU DANS "SETTINGS" (REGLAGES)

Vous pouvez changer le réglage du menu pour personnaliser votre

caméscope à mémoire ﬂ ash.

Accédez à l’écran de menu souhaité en suivant les étapes suivantes et

changez les différents réglages.

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas

pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton MENU.

L’écran correspondant apparaît.

3. Sélectionnez “Settings”(Réglages) avec le

bouton de contrôle ( / ), ensuite, appuyez sur le

bouton OK.

Les menus contenus en mode "Settings"

(Réglages) apparaîtront.

4. Sélectionnez le sous-menu souhaité et l’élément

du menu à l’aide des boutons de contrôle

( / / / ) et le bouton OK.

Pour retourner à l’écran normal, appuyez sur le

bouton MENU.

Même si l’élément de menu est afﬁ ché, certains

éléments ne peuvent être réglés sur le mode séle

ctionné(enregistrement/lecture/vidéo, réglages).

Dans ce cas, le sous menu ne peut être accédé,

ni le réglage changé.

(Si aucun média de stockage n’est inséré, il

ne peut pas être sélectionné et sera ﬂ ou sur

le menu: "Memory Info" (Informations sur la

mémoire), "Format", etc.)

➥

page 92

•

Astuces de bouton

a. Bouton MENU : utilisez-le pour entrer ou sortir du menu.

b. Bouton de contrôle ( / / / ) : utilisez-le pour aller vers

le haut/bas/gauche/droite

c. Bouton OK: utilisez-le pour sélectionner ou conﬁ rmer le menu.

Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de

menu sélectionné;

Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de con-

trôle ( / ) et le bouton OK.

options de réglage instellingsopties

DE MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN IN “SETTINGS” (INSTELLINGEN)

U kunt uw camcorder aanpassen door de menu-instellingen te wijzigen.

Om de verschillende instellingen te wijzigen opent u het menuscherm

en gaat u als volgt te werk.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

2. Druk op de knop MENU.

Het menuscherm wordt weergegeven.

3. Selecteer “Settings”(Instellingen) met behulp

van de besturingsknop ( / ), en druk vervol-

gens op de knop OK.

De menu’s in de stand “Settings”(Instellingen)

worden weergegeven.

4. Selecteer het gewenste submenu en menu-item

met behulp van de besturingsknoppen

( / / / ) en de knop OK.

Als u terug wilt keren naar het normale scherm,

drukt u op de knop MENU.

Sommige menu-items kunnen, zelfs al worden

ze weergegeven, niet worden ingesteld. Dit is

afhankelijk van de geselecteerde stand (ﬁ lm

opnemen/afspelen, instellingen). In dat geval

kan het submenu niet worden geopend of kan

de instelling niet worden gewijzigd.

(Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er

ook geen worden geselecteerd. De optie wordt

in dat geval grijs weergegeven: "Memory

Info"(Geheugeninfo), "Format"(Formatteren),

enzovoort.)

➥

pagina 92

•

Tips voor knoppen

MENU-knop: Gebruik deze knop om een menu te openen of te verlaten.

b. Besturingsknop ( / / / ) : Gebruik deze knop om naar

boven/beneden/links/of rechts te gaan

OK knop: Gebruik deze knop om een menu te selecteren of te bevestigen.

Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselect-

eerde menu-item.

Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de

besturingsknoppen ( / ) en de knop OK.

Default Set

Move

Select

120

MIN

Settings

Exit

Yes

Move

Select

120

MIN

Settings

Default Set ?

All settings return to default.

Settings

Move

Select

Exit

120

MIN

Video

63_French

Nederlands_63

Vous pouvez régler la date/l’heure, la langue d’afﬁ chage à l’écran et le

réglage de l’afﬁ chage du caméscope à mémoire ﬂ ash.

RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DU MENU

élément

Valeur par défaut Page

Réglage date/heure

2007/01/01 12:00 AM

Format de la date YY/MM/DD (AA/MM/JJ) 64

Time Format (Format heure) 12 h 64

Date/heure Désactivé 64

LCD Brightness

(Luminosité de l’écran LCD)

40% 65

LCD Colour (Couleur LCD) 50% 65

Arrêt auto Désactivé 65

Signal sonore (Beep Sound) On (Activé) 66

File no. (Fichier n°) Series (Série) 66

Type mémoire

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH

uniquement)

Infos mémoire OK 67

Formatage OK 67

Rég. par déf. OK 68

Version

Langue (Language) English 68

USB Connect (Connexion USB) Mémoire auxiliaire 68

Démo Désactivé 68

Ces éléments et valeurs par défaut sont susceptibles d'être modiﬁ ées sans

préavis.

Deze items en de standaardwaarden kunnen zonder aankondigingen

worden gewijzigd.

U kunt de datum/tijd, schermtaal en weergave-instellingen van de

camcorder instellen.

HET INSTELLEN VAN MENUOPTIES

optie

Standaardwaarde Pagina

Datum/tijd instellen

2007/01/01 12:00 AM

Datumopmaak JJJJ/MM/DD 64

Tijdopmaak 12 uur 64

Datum/Tijd Uit 64

LCD-helderheid 40% 65

Kleur display 50% 65

Autom. uit Uit 65

Pieptoon Aan 66

Best.nr. Serie 66

Geheugentype

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH only)

Geheugeninfo OK 67

Formatteren OK 67

Standaardinstellingen OK 68

Versie

Taal English 68

USB-verbind. Massa-opslag 68

Demo Uit 68

64_French

Nederlands_64

Rég. date/heure (Date/Time Set)

Sélectionnez la date et l’heure actuelle de sorte que la date et l’heure d’enregistrement

soient bien enregistrées.

➥

page 31

Date Format (Format date)

Vous pouvez choisir le format d’afﬁ chage de la date.

Settings (Régl.) Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“YY/MM/DD”

(AA/MM/JJ)

La date s’afﬁ che au format jour/mois/date. -

“DD/MM/YY”

(JJ/MM/AA)

La date s’afﬁ che au format date/mois/jour. -

“DD/MM/YY”

(MM/JJ/AA)

La date s’afﬁ che au format mois/date/jour. -

Format de l’heure

Vous pouvez choisir le format d’afﬁ chage de l’heure.

Réglages Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“12Hr"(12 h) L’heure s’afﬁ che au format 12 heures. -

“24Hr”(12 h) L’heure s’afﬁ che au format 24 heures. -

Date/heure

Vous pouvez régler l’afﬁ chage de la date et de l’heure sur l’écran LCD.

Vous devez régler la date/l’heure avant d’utiliser la fonction d’horo-

datage. “Date/Time” function, you must set the date/time.

➥

page 31

Settings (Régl.) Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off” (Désactivé)

La date et l’heure ne s’afﬁ chent pas. Aucun

“Date” La date s’afﬁ che. 2007/01/01

“Time”(Heure) L’heure s’afﬁ che. 12:00AM

“Date & Time”

(Date/heure)

La date et l’heure s’afﬁ chent.

2007/01/01

12:00 AM

•

Les informations Date/Time(Date/Heure) s’afﬁ chent sous la forme

“2007/01/01 12:00 AM” dans les conditions suivantes:

- lorsque la pile est faible ou déchargée.

options de réglage instellingsopties

Datum/tijd instellen

Stel de datum en tijd in zodat de opnamedatum- en tijd juist worden vastgelegd.

➥

pagina 31

Datumopmaak

U kunt instellen welke datumnotatie wordt weergegeven.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“YY/MM/DD”

(JJJJ/MM/DD)

De datum wordt weergegeven in de volgorde

jaar / maand / datum.

“DD/MM/YYYY”

(DD/MM/JJJJ)

De datum wordt weergegeven in de volgorde

datum / maand / jaar.

“MM/DD/YY”

(MM/DD/JJJJ)

De datum wordt weergegeven in de volgorde

maand / datum / jaar.

Tijdopmaak

U kunt instellen welke tijdnotatie wordt weergegeven.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“12 Hr” (12 uur)

De tijd wordt weergegeven in eenheden van 12 uur.

“24 Hr” (24 uur)

De tijd wordt weergegeven in eenheden van 24 uur.

Datum/Tijd

U kunt de datum en tijd instellen die op het LCD-scherm worden weergegeven.

Voordat u de functie “Date/Time” (Datum/Tijd) kunt gebruiken,

moet u de datum en tijd instellen.

➥

pagina 31

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Off” (Uit)

De datum en tijd worden niet weergegeven.

Geen

“Date” (Datum) De datum wordt weergegeven. 2007/01/01

“Time” (Tijd) De tijd wordt weergegeven. 12:00 AM

“Date & Time”

(Datum/tijd)

De datum en tijd worden weergegeven.

2007/01/01

12:00 AM

•

De datum en tijd is “2007/01/01 12:00 AM” onder de volgende

omstandigheden.

- Wanneer de knopbatterij leeg of bijna leeg is.

65_French

Nederlands_65

LCD Brightness (Luminosité de l’écran LCD)

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD

pour compenser l’éclairage ambiant.

Déplacez le bouton de contrôle vers le haut permet

d’éclairer l’écran et le déplacer vers le bas permet

de l’assombrir.

•

Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’énergie.

Réglez la luminosité de l’écran LCD lorsque l’

éclairage ambiant est trop lumineux et l’écran dif-

ﬁ cilement visible.

La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien la

luminosité des images enregistrées.

Vous pouvez faire varier le paramètre LCD Bright-

ness (Luminosité de l’écran LCD) de 0 à 100 %.

•

LCD Colour (Couleur LCD)

Vous pouvez faire varier le paramètre LCD Colour

(Couleur de l’écran LCD) de 0 à 100 %.

Lorsque vous déﬁ nissez la plage de couleur, plus

les valeurs sont élevées, plus l’écran LCD sera clair.

•

Auto Power Off (mise hors tension automatique)

Pour conserver l’énergie du bloc-piles, vous pouvez régler la fonction

“Auto Power Off”(Arrêt auto) qui éteint le caméscope numérique s’il

reste inutilisé pendant une certaine période.

Settings (Régl.) Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”

(Désactivé)

Annule la fonction “Auto Power Off”(Arrêt

auto).

Aucun

“5 min”.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash s’éteint

automatiquement si l’appareil ne fonctionne

pas pendant 5 min.

Aucun

La fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne marchera lorsque vous

brancherez l’adaptateur d’alimentation au caméscope à mémoire ﬂ ash.

La fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) marche lorsque la batterie

seule constitue l’unique source d’alimentation.

Si vous raccordez le caméscope à un périphérique USB (PC, etc.) au

moyen d’un câble USB, la fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne

marchera pas.

“Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne fonctionnera que si cette fonction

est réglée sur le mode Settings (Réglages).

•

LCD-helderheid

U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wan-

neer het reﬂ ecterende licht in de omgeving erg sterk is.

Door met de besturingsknop omhoog te gaan maakt

u het scherm helderder, door met de besturingsknop

omlaag te gaan maakt u het scherm donkerder.

•

Een helder ingesteld LCD-scherm verbruikt meer energie.

Pas de helderheid van het LCD-scherm aan wan-

neer het reﬂ ectielicht van de omgeving te sterk is,

waardoor niet goed kan worden onderscheiden wat

op het scherm wordt weergegeven.

Het aanpassen van de helderheid van het LCD-

scherm is niet van invloed op de helderheid van de

afbeeldingen zelf die worden opgeslagen.

U kunt de helderheid van het LCD-scherm van 0%

to 100% instellen.

•

Kleur display

U kunt de kleur van het LCD-scherm van 0% to 100% instellen.

Hoe hoger het kleurbereik, des te helderder wordt

het LCD-scherm.

•

Autom. uit

Om de batterij te sparen kunt u de functie “Auto Power Off” (Autom. uit)

instellen, waarmee de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld wanneer

het apparaat gedurende bepaalde tijd niet wordt bediend.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Off” (Uit)

Hiermee wordt de functie “Auto Power Off”

(Autom. uit) uitgeschakeld.

Geen

“5 Min” (5 min)

De camcorder wordt automatisch

uitgeschakeld

wanneer het apparaat gedurende 5 minuten

niet wordt bediend.

Geen

De functie “Auto Power Off” (Autom. uit) werkt niet wanneer u de

netvoedingsadapter aansluit op de camcorder.

De functie “Auto Power Off” (Autom. uit) werkt alleen wanneer de

batterij de enige voedingsbron is.

Als u de camcorder via een USB-kabel op een USB-apparaat (PC enz.)

aansluit, werkt de functie "Auto Power Off" (Autom. uit) niet.

“Auto Power Off” (Autom. uit) werkt alleen wanneer u deze functie

zelf instelt.

•

LCD Brightness

Move Adjust

120

MIN

Settings

40%

Exit

LCD Colour

Move Adjust

120

MIN

Settings

50%

Exit

66_French

Nederlands_66

Wanneer u “File No.”(Best.nr.) instelt op “Series”(Serie), krijgt elk bes-

tand een ander nummer, teneinde dubbele bestandsnamen te voorkomen.

Dit is handig wanneer u de bestanden op een PC wilt beheren.

Geheugentype (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

U kunt ﬁ lmbeelden vastleggen in het ingebouwde geheugen of op een geheugen-

kaart. U moet het gewenste opslagmedium selecteren voordat u met het opnemen

of afspelen begint.

➥

pagina 32

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Memory”

(Geheugen)

Hiermee selecteert u het ingebouwde geheugen

als opslagmedium. Nu kunt u ﬁ lmbeelden opne-

men of afspelen via het ingebouwde geheugen.

“Card”

(Kaart)

Hiermee selecteert u een geheugenkaart als

opslagmedium. Nu kunt u ﬁ lmbeelden opnemen of

afspelen via de geheugenkaart.

Best.nr.

Bestandsnummers worden toegewezen aan ﬁ lmbeelden in de volgorde waarin zij

werden opgenomen.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Series”

(Serie)

Hiermee worden bestandsnummers op volgorde

toegewezen, ook wanneer de geheugenkaart

wordt vervangen door een andere, na het format-

teren of na het verwijderen van alle bestanden.

Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld

wanneer een nieuwe map wordt gemaakt.

Geen

“Reset”

(Resetten)

Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001,

zelfs na formattering, de verwijdering van alle bestan-

den of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart.

Geen

Pieptoon

U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort

u een pieptoon wanneer u op een knop drukt.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Off” (Uit) Hiermee wordt de functie uitgeschakeld Geen

“On” (Aan)

U hoort een pieptoon wanneer u de menu-instell-

ingen wijzigt of het apparaat inschakelt.

Geen

instellingsopties

Lorsque vous réglez “File No.”(N° FCH) sur “Series”(Série), chaque ﬁ chier

reçoit un numéro différent aﬁ n d’éviter la duplication des noms de ﬁ chier.

Cela est pratique lorsque vous souhaitez gérer vos ﬁ chiers sur ordinateur.

Type de mémoire (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

Vous pouvez enregistrer des ﬁ lms sur la mémoire intégrée ou sur une carte

mémoire, de sorte que vous puissiez sélectionner le support de stockage souhaité

avant d’entamer l’enregistrement ou la lecture.

➥

page 32

Settings (Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Memory”

(Mémoire)

Sélectionnez la mémoire intégrée pour le support

de stockage. Ainsi, vous pouvez enregistrer ou lire

des ﬁ lms sur la mémoire intégrée.

“Card”

(Carte)

Sélectionnez une carte mémoire pour le support

de stockage. Ainsi, vous pouvez enregistrer ou lire

des ﬁ lms sur la carte mémoire.

Fichier no (File No.)

Des numéros de ﬁ chiers sont attribués aux images vidéos dans leur ordre

d’enregistrement.

Settings (Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Series”

(Série)

Attribue des numéros au ﬁ chier de manière

séquentielle même si la carte mémoire est rem-

placée par une autre, ou après le formatage, ou

encore après la suppression de tous les ﬁ chiers.

Le numéro de ﬁ chier est réinitialisé lorsqu’un

nouveau ﬁ chier est crée.

Aucun

“Reset” (Réini-

tialisation)

Réinitialise le numéro de ﬁ chier à 0001 même

après avoir formaté, supprimé tout, ou inséré une

nouvelle mémoire.

Aucun

Signal sonore

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore. Lorsque cette fonction est

activée, un signal sonore retentit à chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

Settings (Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off”

(Désactivé)

Désactive la fonction Aucun

“On”

(Activé)

Le signal sonore est émis lorsque vous manipulez les

réglages de menu, l’appareil est mis sous tension.

Aucun

options de réglage

67_French

Nederlands_67

Geheugeninfo

Hiermee geeft u de opslaginformatie weer. U kunt de opslagmedia weergeven, de

gebruikte en de beschikbare geheugenruimte en de opnametijd, afhankelijk van de

ingestelde kwaliteit.

instellingen

omschrijving

weergave op

het scherm

“Memory”

(Geheugen)

Hiermee geeft u de geheugenin-

formatie weer van het ingebouwde

opslagmedium.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

“Card”

(Kaart)

Hiermee geeft u de geheugeninformatie

weer van de geplaatste geheugenkaart.

Formatteren

Met de functie Formatteren worden alle bestanden en opties op het opslagmedium,

met inbegrip van eventuele beveiligde bestanden, volledig verwijderd.

U kunt het vastleggen van gegevens op het opslagmedium formatteren

(initialiseren). U moet reeds gebruikte opslagmedia of nieuw aangeschafte

geheugenkaarten formatteren voordat u ze met deze camcorder kunt gebruiken.

Hierdoor worden stabiele snelheid en werking van het opslagmedium gegarandeerd.

Houd er rekening mee dat alle bestanden en gegevens, inclusief beveiligde

bestanden, worden gewist.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Memory”

(Geheugen)

Hiermee wordt het ingebouwde opslagmedium ge-

formatteerd. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Geen

“Card” (Kaaart)

Hiermee wordt de geheugenkaart geformatteerd. Geen

WAARSCHUWING

Formatteer het opslagmedium niet op de PC of een ander apparaat.

Formatteer het opslagmedium uitsluitend vanaf de camcorder.

Tijdens het formatteren mag u het opslagmedium niet verwijderen of

enige andere bewerking uitvoeren (zoals het apparaat uitschakelen).

Gebruik tijdens het formatteren altijd de meegeleverde netvoeding-

sadapter, aangezien het opslagmedium kan worden gecorrumpeerd

als tijdens het formatteren de batterij opraakt. Als het opslagmedium

gecorrumpeerd wordt, formatteert u het opnieuw.

Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de bev-

eiligingsstand is geschoven, wordt de geheugenkaart niet geformat-

teerd.

➥

pagina 59

Bij model VP-MX10/MX10P/MX10H, wordt het formatteren uitgevoerd

wanneer u op “OK” drukt.

•

Als er geen geheugenkaart is geplaatst, kan deze niet geselecteerd

worden. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven.

Bij het model VP-MX10/MX10P/MX10H, worden de gegevens van de

geheugenkaart weergegeven als u "OK" selecteert.

Infos mémoire

Les informations de stockage s’afﬁ chent. Vous pouvez afﬁ cher le support de

stockage, l’espace mémoire utilisé et l’espace mémoire disponible, ainsi que la

durée d’enregistrement selon la qualité.

Settings

(Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Memory”

(Mémoire)

Les informations relatives à la mé-

moire du support de stockage intégré.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH

uniquement )

“Card”

(Carte)

Elle vous présente les informations

relatives à la carte mémoire insérée.

Formatage

La fonction de formatage supprime complètement tous les ﬁ chiers et options sur le

support de stockage, y compris les ﬁ chiers protégés.

Vous pouvez formater (initialiser) les données d’enregistrement sur le support de

stockage. Vous devez formater le support de stockage préutilisé ou les cartes

mémoires nouvellement achetées avec ce caméscope à mémoire ﬂ ash avant de

les utiliser. Cette mesure favorise des vitesses et un fonctionnement stables lors

de l’accès au support d’enregistrement.

Sachez que tous les ﬁ chiers et données, y compris les ﬁ chiers protégés,

seront effacés.

Settings (Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Memory”

(Mémoire)

Formatez le support de stockage intégré.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement )

Aucun

“Card”(Carte)

Formatez la carte mémoire. Aucun

AVERTISSEMENT

Ne formatez pas le support d’enregistrement sur le PC ou sur

un périphérique différent.

Veillez à formater le support de stockage sur le caméscope à

mémoire ﬂ ash.

Veillez à formater le support d’enregistrement sur le caméscope à mémoire ﬂ ash.

N’enlevez pas le support d’enregistrement, ni n’effectuez aucune autre

opération (comme éteindre) pendant le formatage. Par ailleurs, assurez-

vous d’utiliser l’adaptateur CA fourni, puisque le support d’enregistre-

ment peut être corrompu si la batterie s’use pendant le formatage. Si le

support d’enregistrement devient corrompu, formatez-le à nouveau.

Il est impossible de formater une carte mémoire si le volet de protection

est verrouillé.

➥

page 59

Dans le cas du modèle VP-MX10/MX10P/MX10H, le format est exécuté

en sélectionnant la touche “OK”

•

Le support de stockage ne pourra être sélectionné si celui-ci n’est pas

inséré. Ensuite, elle paraîtra trouble sur le menu.

Dans le cas du modèle VP-MX10/MX10P/MX10H, les informations de la

carte mémoire apparaissent en sélectionnant la touche “OK”.

Le support de stockage ne pourra être sélectionné si celui-ci n’est pas

Memory Info

Back

SF : 026Min

F : 005Min

N : 059Min

Card

●

Used: 4MB

●

Free: 117MB

68_French

Nederlands_68

Versie

U kunt de ﬁ rmware-versiegegevens weergeven.

Taal

U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven.

➥

pagina 30

De standaardinstelling is massa-opslag.

Controleer voordat u de USB-kabel aansluit of de door u gewenste

USB-stand is geselecteerd.

•

USB-aansl.

Sluit de camcorder via een USB 2.0-kabel op de PC aan om uw ﬁ lmbeelden van uw

opslagmedium over te brengen naar de pc of om de camcorder als een webcam te gebruiken.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Mass Storage”

(Massa-opslag)

Hiermee regelt u de overdracht van gegevensbes-

tanden tussen uw camcorder en een PC.

➥

pagina 75

Geen

“PC Cam”

Hiermee kunt u uw camcorder als webcam

gebruiken.

➥

pagina 76

Geen

Demo

Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat

u ze makkelijker kunt gebruiken.

instellingen omschrijving

weergave op

het scherm

“Off” (Uit) Hiermee wordt de functie uitgeschakeld Geen

“On” (Aan)

Hiermee wordt de demonstratiefunctie ingeschakeld en worden

de verschillende functies op het LCD-scherm getoond.

- Ga daarna terug naar het menu, de demonstratie

verloopt helemaal automatisch.

- U komt terug in de demonstratiemodus als u 6

minuten lang geen andere functie hebt bediend.

Geen

De functie “Auto Power Off”(Autom. uit) werkt niet tijdens een

demonstratie.

Standaardinstellingen

U kunt voor de instellingen van de camcorder de fabrieksinstellingen

(de standaardinstellingen die in de fabriek zijn ingesteld) terugzetten.

Dit heeft geen invloed op de opgenomen ﬁ lmbeelden.

Nadat u de camcorder heeft gereset, stelt u de functie “Date/Time Set”

(Datum/tijd inst.) in.

➥

pagina 31

instellingsopties

Version

Vous pouvez consulter les informations relatives à la version du micrologiciel.

Langue

Vous pouvez sélectionner une langue de votre choix pour l’afﬁ chage des menus et

des messages à l’écran.

➥

page 30

Le réglage par défaut est la mémoire auxiliaire..

Avant tout branchement du câble USB, vériﬁ ez si le mode USB

approprié que vous voulez utiliser est sélectionné.

•

Connexion USB

Raccordez un caméscope à mémoire ﬂ ash à un PC via un câble USB 2.0 et vous pourrez trans-

férer vos images vidéo à partir du support de stockage, ou encore servez-vous en comme webcam.

Settings

(Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Mass Storage”

(Mémoire

auxiliaire)

Transfère les ﬁ chiers de données avec votre

caméscope à mémoire ﬂ ash et un PC.

➥

page 75

Aucun

“PC Cam”

(Webcam)

Utilise votre caméscope à mémoire ﬂ ash comme

webcam.

➥

page 76

Aucun

Démo

La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre

caméscope à mémoire ﬂ ash aﬁ n que vous puissiez les utiliser plus facilement.

Settings

(Régl.)

Sommaire

Afﬁ chage

à l’écran

“Off” (Désactivé)

Désactive la fonction Aucun

“On” (Activé)

Active le mode Démonstration et présente différen-

tes fonctions à l’écran LCD.

- Après avoir quitté le menu, la démonstration

intervient automatiquement.

Le mode Démonstration est réactivé si vous n’effectuez

aucune autre opération dans les 6 minutes suivantes.

Aucun

“Auto Power Off”(La fonctionnalité d’arrêt automatique) ne fonctionne

pas pendant le mode Démonstration.

Réglages par défaut

Vous pouvez initialiser le réglage du caméscope à mémoire ﬂ ash sur les

paramètres par défaut (réglage initial à l’usine).

L’initialisation du réglage du caméscope à mémoire ﬂ ash aux paramètres par

défaut n’affecte pas les images enregistrées.

Après avoir réinitialisé le caméscope à mémoire ﬂ ash, réglez “Date/Time

set”(la date et l’heure.)

➥

page 31

options de réglage

69_French

Nederlands_69

USB-interface

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u via een USB-kabel een PC aansluit, zodat

verschillende acties kunnen worden uitgevoerd.

- Raadpleeg voor het aansluiten van een USB-kabel op een PC de installatie-

instructies van de software en de beschikbare PC-speciﬁ caties.

SYSTEEMEISEN

Digitale foto’s overbrengen via een USB-aansluiting

De camcorder ondersteunt USB 2.0 hoge snelheid.

(Dit is afhankelijk van de speciﬁ caties van de PC)

U kunt een opgenomen bestand vanaf het opslagmedium via een USB-

verbinding naar een PC overbrengen.

Als u gegevens naar een PC overbrengt, moet u de software installeren die

met de camcorder wordt meegeleverd (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0).

Snelheid USB-verbinding (afhankelijk van het systeem)

USB-verbinding met hoge snelheid wordt alleen door

stuurprogramma’s van Microsoft (Windows) ondersteund.

Windows 2000 - USB met hoge snelheid op een systeem

waarop Service Pack 4 of hoger is geïnstalleerd.

Windows XP - USB met hoge snelheid op een systeem

waarop Service Pack 1 of hoger is geïnstalleerd.

Windows Vista - USB met hoge snelheid op een systeem

waarop Service Pack 1 of hoger is geïnstalleerd.

Systeemeisen

Windows-besturingssystemen

Processor: Intel® Pentium 4™, 2 GHz of hoger, of een equivalent

Besturingssystemen: Windows® 2000/XP/Vista

Standaardinstallatie is vereist. Als u uw huidige besturingssysteem heeft

bijgewerkt, kunnen we niet garanderen dat het product goed zal werken.

Geheugen: 512 MB RAM of hoger

Vaste schijf: 2 GB of hoger

Resolutie: 1024x768 pixels, 24-bits kleuren

USB-poort: USB2.0 hoge snelheid

De USB-interface wordt niet ondersteund door Windows

Vista- (64bit) en

Macintosh-besturingssystemen. Bovengenoemde systeemvereisten zijn

aanbevelingen. Zelfs als een systeem aan de vereisten voldoet, kunnen foutloze

bewerkingen niet worden gegarandeerd.

- Op een Macintosh-computer wordt de camcorder gewoon herkend als een

verwijderbaar opslagmedium.

(Mac OS 10.3 of hoger ondersteunt de standaard voor High Speed USB)

•

interface USB

Ce chapitre explique comment procéder au branchement d’un PC à l’aide du câble

USB pour diverses fonctions.

- Pour brancher un câble USB à un PC, consultez les consignes d’installation du

logiciel et les caractéristiques techniques du PC.

CONFIGURATION SYSTÈME

Transfert d’une image numérique via une connexion USB

Le caméscope à mémoire ﬂ ash prend en charge USB 2.0 à haut débit.

(en fonction des caractéristiques de l’ordinateur).

Vous pouvez transférer un ﬁ chier enregistré sur un support de stockage vers

un ordinateur via une connexion USB.

Si vous souhaitez transférer des données vers un ordinateur, installez les logiciels

(pilote DV, codec vidéo, DirectX 9.0) fournis avec le caméscope à mémoire ﬂ ash.

Débit de la connexion USB (en fonction du système)

La connexion USB à haut débit est prise en charge par les

pilotes de périphérique Microsoft (Windows) uniquement.

Windows 2000

Connexion USB haut débit sur un ordinateur

équipé de Service Pack 4 ou d’une version plus récente.

Windows XP

Connexion USB haut débit sur un ordinateur

équipé de Service Pack 1 ou d’une version plus récente.

Windows Vista

Connexion USB haut débit sur un ordinateur

équipé de Service Pack 1 ou d’une version plus récente.

Conﬁ guration système

Systèmes d'exploitation Windows

Processeur : Intel® Pentium 4™, 2GHz ou plus, ou équivalent

systèmes d’exploitation: Windows® 2000/XP/Vista

Une installation standard est requise. Si vous avez effectué une mise à niveau

de votre système d’exploitation actuel, nous ne pouvons garantir le bon

fonctionnement du produit.

Mémoire: 512 Mo ou plus de mémoire vive

Disque dur : 2 Go ou plus

Résolution: 1024 x 768 points, couleur 24 bits

Port USB: USB 2.0 haut débit

- L’interface USB n’est pas prise en charge par Windows

Vista (64bits) et les sys-

tèmes d’exploitation Macintosh. Les conﬁ gurations système mentionnées ci-dessus

sont recommandées. En fonction du système, il n’est pas garanti que les opérations

soient effectuées correctement même sur des systèmes répondant aux exigences.

Ce caméscope à mémoire Flash est détecté en tant que périphérique de stockage

amovible par les ordinateurs Macintosh.

(Mac OS 10.3 ou version ultérieure prenant en charge les standards de l’USB à haut débit)

•

70_French

Nederlands_70

Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het

gebeuren dat ﬁ lms niet vloeiend worden afgespeeld en het bewerken

van video’s heel lang duurt.

Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het

gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van ﬁ lms worden overgeslagen

of dat onverwachte acties plaatsvinden.

Als uw besturingssysteem Windows 2000/XP/Vista is, meldt u zich aan

als de beheerder (beheerder van de PC) (of een gebruiker met dezelfde

rechten) om het besturingssysteem te installeren.

Controleer de opslagmedia van de camcorder voordat u de USB-kabel

aansluit. Als geen geheugenkaart is geplaatst, of als de geheugenkaart

niet is geformatteerd, zal de PC uw camcorder niet herkennen als een

uitneembare schijf.

Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB-kabel

uit uw computer of camcorder trekt, wordt de gegevensoverdracht

afgebroken, waardoor u uw beeldmateriaal kan worden beschadigd.

Als u de USB-kabel op de computer aansluit via een USB-hub, of

tegelijkertijd ook andere apparaten hebt aangesloten, kunnen conﬂ icten

ontstaan en werkt alles mogelijk niet naar behoren. Verwijder in dit

geval alle andere USB-apparaten en probeer het opnieuw.

Intel® Pentium III™ of Pentium 4™ is een handelsmerk van Intel

Corporation.

Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft® Corporation.

Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van de

betreffende eigenaars.

•

USB-interface

Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture

de ﬁ lm risque de ne pas être ﬂ uide ou l’édition de vidéo de prendre

beaucoup de temps.

Peut sauter des images ou fonctionner de façon imprévue.

Si votre système d’exploitation est Windows 2000/XP/Vista,

connectez-vous en tant qu’administrateur (administrateur du PC)

(ou en tant qu’un utilisateur disposant de privilèges équivalents)

Pour installer le système d’exploitation: vériﬁ ez le support de stockage

du caméscope à mémoire ﬂ ash avant de brancher le câble USB. Si

aucune carte mémoire n’est insérée ou si une carte mémoire non

formatée est insérée, votre ordinateur ne reconnaîtra pas votre

caméscope à mémoire ﬂ ash comme un support amovible.

Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope à

mémoire ﬂ ash pendant le transfert de données, ce dernier s’interrompt

et les données risquent d’être endommagées.

Si vous connectez le câble USB à un ordinateur en utilisant un hub USB

ou d’autres périphériques en même temps, cela risque de provoquer un

conﬂ it et de ne pas fonctionner correctement. Si tel est le cas, retirez

tous les autres périphériques USB et réessayez de vous connecter.

Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ sont des marques déposées d’Intel

Corporation.

Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.®

Corporation.

Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

•

interface USB

71_French

Nederlands_71

HET INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE

Voordat u begint !

Zet de PC aan. Sluit alle andere toepassingen af.

Plaats de meegeleverde cd in het cd-rom-station.

- Het installatiescherm wordt automatisch weergegeven nadat u de cd heeft

geplaatst. Als het installatiescherm niet wordt weergegeven, klikt u linksonder

op “Start(Start)” en selecteert u “Run(Uitvoeren)”, waarna een dialoogvenster

wordt weergegeven. Geef in “D:\autorun.exe” en druk vervolgens op ENTER

als “D:\” aan uw cd-rom-station is toegewezen.

Stuurprogramma installeren – DV Driver en DirectX 9.0

DV Driver is een stuurprogramma dat vereist is voor het maken van verbinding

met een PC.

(Als dit programma niet is geïnstalleerd, worden sommige functies niet ondersteund.)

1. Klik in het installatiescherm op “DV Driver(DV Driver)”.

Het vereiste stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd.

De volgende stuurprogramma’s worden geïnstalleerd:

- USB PC CAMERA-stuurprogramma

- USB-stuurprogramma (USB-video-overdracht)

2. Klik op “Conﬁ rm(Bevestigen)” om de installatie te voltooien.

3. Als DirectX 9.0 niet is geïnstalleerd, wordt het automatisch

geïnstalleerd na de installatie van “DV Driver”.

Na installatie van DirectX 9.0 moet de PC opnieuw worden gestart.

Als DirectX 9.0 reeds is geïnstalleerd, hoeft u de PC niet

opnieuw op te starten.

Toepassing installeren - Video Codec

Klik in het installatiescherm op “Video Codec(Video Codec)”. Video Codec

is vereist voor het afspelen op een computer van ﬁ lmbestanden die zijn

opgenomen met de camcorder.

•

U moet DV Media Pro 1.0 installeren om opgenomen ﬁ lmbes-

tanden of gegevens die met een USB-kabel van de camera

naar de PC zijn overgedragen, af te spelen. Wanneer u de DV

Media Pro-software op uw Windows-computer installeert, kunt

u van de volgende toepassingen genieten door uw camcorder

met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten.

- Filmopnamen op de PC bekijken:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

- PC camera/USB streaming-functie:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Het DV Media PRO-programma installeren

INSTALLATION DU LOGICIEL

Avant de commencer !

Allumez votre ordinateur. Quittez toutes les autres applications.

Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

- L’écran d’installation s’afﬁ che automatiquement après l’insertion du CD.

Si cet écran ne s’afﬁ che pas, cliquez sur le bouton “ Start (Démarrez)” situé

dans le coin inférieur gauche et sélectionnez “Run(Exécuter)” pour afﬁ cher

la boîte de dialogue. Type “D:\autorun.exe” et appuyez sur ENTER, si votre

lecteur de CD-ROM est relié à “D:Drive”.

Installation de pilotes - DV Driver (Pilote DV) et DirectX 9.0

DV Driver (Pilote DV) est un pilote nécessaire pour la prise en charge d’une

connexion avec un ordinateur.

(S’il n’est pas installé, certaines fonctions ne seront pas prises en charge.)

1. Cliquez sur “ DV Driver(Pilote DV)” sur l’écran d’installation.

Le logiciel du pilote nécessaire est installé

automatiquement. Les pilotes suivants seront installés :

- Pilote WEB CAM USB

- Pilote de lecture en continu USB (transfert vidéo USB)

Cliquez sur “Conﬁ rm(Conf.)” pour terminer l’installation du pilote.

3. Si “DirectX 9.0” n’est pas installé, il le sera automatiquement

après le réglage de “DV Driver” (Pilote DV).

Après l’installation de DirectX 9.0, vous devez redémarrer

votre ordinateur.

Si DirectX 9.0 est déjà installé, vous n’avez pas besoin de redémarrer l’ordinateur.

Installation d’application - Video Codec (Codec vidéo)

Cliquez sur « Video Codec » (Codec Vidéo) sur l’écran d’installation .

La fonction Codec vidéo est nécessaire pour la lecture sur ordinateur de

ﬁ chiers vidéo enregistrés par ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

Pour pouvoir lire sur votre ordinateur les ﬁ chiers vidéo enregis-

trés ou les données transférées depuis le caméscope à mémoire

ﬂ ash à l’aide du câble USB, vous devez installer DV Media

Pro 1.0. Lorsque vous installez le logiciel DV Media PRO sur

votre système d’exploitation Windows, vous pouvez bénéﬁ cier

des avantages suivants si vous reliez votre caméscope à

mémoire ﬂ ash à votre ordinateur via un câble USB.

- Afﬁ chage des enregistrements vidéo sur l’ordinateur:

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

- Fonction Webcam/USB Streaming (Lecture en continu):

DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec

Installation du Programme DV Media Pro

72_French

Nederlands_72

Toepassing installeren – Quick Time

1. Klik op “Quick Time” (Quick Time) in het menu

Instellingen.

QuickTime is een Apple-technologie voor het

werken met beeld, geluid, animaties, graﬁ sche

afbeeldingen, tekst, muziek en zelfs 360 graden

virtual reality (VR).

CyberLink Power Director is software waarmee u gemakkelijk

MPEG-, AVI- en andere videobestanden, foto's en andere inhoud

voor het maken van een ﬁ lm kunt bewerken.

Deze software beschikt

over een interface waarmee u ofwel in de tijdlijn- of in storyboard-modus

kunt bewerken, waarborgt superieure beeldkwaliteit, maakt gebruik

van SVRT voor een uiterst snelle renderingstijd en biedt nog veel

meer geavanceerde videobewerkingsfuncties.

CyberLink Power Director instellen

Nadat u de cd heeft geplaatst, wordt automatisch het installatiescherm

weergegeven. Volg de instructie om de installatie te starten.

Dit is een videobewerkingsprogramma waarmee ﬁ lmbestanden

kunnen worden bewerkt.

•

Maak voor de installatie gebruik van de cd met software die bij deze

camcorder is meegeleverd.

We garanderen geen compatibiliteit als u andere cd’s gebruikt.

Als u ﬁ lms op een PC wilt afspelen, installeert u de software

in deze volgorde:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Gebruik CyberLink Power Director voor het bewerken

van ﬁ lms.

Voor PC-camera-gebruik installeert u de software in deze

volgorde:

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Voor het gebruik van DV Media Pro moeten DV Driver,

Video Codec en DirectX 9.0 worden geïnstalleerd.

Als tijdens installatie de Microsoft LOGO testwaarschuwing

wordt weergegeven, klikt u op ‘Continue (C)’.

Als een bericht verschijnt met de strekking “Digitale handtekening niet

gevonden” of iets dergelijks, kunt u dit bericht negeren en gewoon verder

gaan met de installatie.

•

CyberLink Power Director is software waarmee u gemakkelijk

•

CyberLink Power Director

USB-interface

Installation d’application – Quick Time

1. Cliquez sur “Quick Time” sur l’écran d’installation.

QuickTime est une technologie d’Apple utilisée

pour le traitement de vidéos, de bandes son, d’

animations, de graphiques, de texte, de musique

ainsi que de panoramas virtuels 360 degrés (VR)

CyberLink Power Director est un logiciel qui permet de traiter

facilement les ﬁ chiers MPEG, AVI et autres ﬁ chiers vidéo, comme

les images ﬁ gées, et les autres contenus pour la création d’un ﬁ lm.

Ce logiciel comporte une interface qui favorise la modiﬁ cation en

mode Timeline ou en mode

Storyboard (scénarimage), conserve

une image de qualité supérieure, utilise SVRT pour un rendu à

haute vitesse.

Il dispose en outre d’un éventail d’autres fonctionnalités

avancées de traitement vidéo.

Réglage de CyberLink Power Director

L’écran Setup (Installation) s’afﬁ che automatiquement une fois le

CD inséré. Suivez les indications pour commencer l’installation.

Il s’agit d’un outil de retouche vidéo permettant à l’utilisateur de

modiﬁ er des ﬁ chiers vidéo.

•

Veuillez l’installer à l’aide du CD logiciel fourni avec le caméscope à mé-

moire ﬂ ash. Nous ne garantissons aucune compatibilité avec d’autres CD.

Pour lire des ﬁ lms sur un ordinateur, installez les logiciels

dans l’ordre suivant :

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Pour les retouches sur des ﬁ lms, utilisez CyberLink

Power Director.

Pour utiliser une Webcam, installez les logiciels dans

l’ordre suivant :

DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec

Vous devez installer les logiciels DV Driver (Pilote

DV), Video Codec (Codec vidéo) et DirectX 9.0

(Di-

rectX 9.0) pour lancer DV Media Pro 1.0 correctement.

Lors de l’installation, si le LOGO d’avertissement

de Microsoft s’afﬁ che, cliquez simplement sur

‘Continue(C)’ (Continuer).

Si le message “Digital Signature not found” (Signature numérique introuv-

able)” ou un message similaire s’afﬁ che, ignorez-le et poursuivez l’installation.

•

CyberLink Power Director est un logiciel qui permet de traiter

•

CyberLink Power Director

interface USB

Toepassing installeren – Quick Time

73_French

Nederlands_73

DE USB-KABEL AANSLUITEN

Sluit de USB-kabel aan als u ﬁ lmbeelden in een opslagmedium naar

de PC wilt kopiëren en vice versa.

U kunt via de USB-aansluiting ook andere toepassingen gebruiken.

(PC-camera, opslag van gegevens, enz.)

1. Stel de functie “USB Connect”

(USB-verbind.) in op “Mass

Storage”(Massa-opslag).

➥

pagina 68

2. Sluit de camcorder met een

USB-kabel op de PC aan.

De USB-kabel loskoppelen

Voordat u opslagmedia laadt of ontlaadt, of de PC uitzet, moet u

eerst de USB-kabel ontkoppelen en de camcorder

uitschakelen.

Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de

kabel als volgt loskoppelen:

1. Klik in de taakbalk op het pictogram voor het ontkoppelen of

uitwerpen van hardware.

2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat)

of “USB Disk(USB-schijf)” en klik vervolgens op “Stop(Stoppen)”.

3. Klik op “OK” .

4. Trek de kabel uit de camcorder en de PC.

Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB-kabel

uit uw PC of camcorder haalt, kan de gegevensoverdracht worden

afgebroken, waardoor uw beeldmateriaal kan worden beschadigd.

Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USB-

apparaten op de PC aansluit, is het mogelijk dat de camcorder niet goed

werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de PC en sluit de

camcorder opnieuw aan.

•

Wees voorzichtig met het ontkoppelen

van de USB-stekkers.

Controleer, voordat u een USB-stekker

plaatst, of deze in de juiste stand is.

•

Het wordt aanbevolen voor de stroomvoor-

ziening de netvoedingsadapter te gebruiken, in

plaats van de batterij.

Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de USB-kabel is aangeslo-

ten, kan dit storingen op de PC veroorzaken.

•

BRANCHEMENT DU CABLE USB

Branchez le câble USB pour copier des images depuis un support

d'enregistrement vers le PC et vice versa.

Il en va de même pour différentes autres applications avec

branchement USB. (Web cam, stockage de données, etc.)

1. Réglez le “USB connect”(branchement

USB) sur “Mass Storage”

(Mém. externe).

➥

page 68

2. Raccordez le caméscope à mémoire

ﬂ ash à l’ordinateur à l’aide du câble USB.

Débranchement du câble USB

Avant de charger ou de décharger les supports d’enregistrement ou

d’éteindre le PC, débranchez d’abord le câble USB et éteignez le

caméscope à mémoire ﬂ ash.

Après avoir terminé le transfert de données, vous devez

débrancher le câble de la façon suivante :

1. Cliquez sur l’icône”Unplug or eject hardware

(débrancher ou éjecter le matériel)” sur la barre des tâches.

2. sélectionnez le "périphérique de stockage de masse USB" ou

"disque USB" puis cliquez sur “Stop.”

3. Cliquez sur “OK.”

Débranchez le câble USB à partir du caméscope à mémoire ﬂ ash et du PC.

N’exercez pas de pression excessive

lorsque vous insérez ou retirez le port USB.

Insérez un port USB après avoir vériﬁ é

que la direction de son insertion est bonne.

Il vous est recommandé d’utiliser l’adap-

tateur CA comme source d’alimentation

au lieu de la batterie.

Lorsque le câble USB est branché, le fait d’allumer et d’éteindre le

caméscope entraîne des dysfonctionnement dans le PC.

•

Si vous débranchez le câble USB du PC ou du caméscope à mémoire

ﬂ ash, la transmission de données s’arrêtera et les données peuvent

être endommagées.

Si vous branchez le câble USB à un PC via un PORT USB ou le

branchez simultanément aux autres périphériques USB, le caméscope

à mémoire ﬂ ash peut ne pas fonctionner correctement. Si c’est le cas,

enlevez tous les périphériques du PC et rebranchez le caméscope à

mémoire ﬂ ash.

•

USB cable

Memory camcorder

74_French

Nederlands_74

DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder aan te zetten.

- Selecteer het gewenste opnamemedium.

➥pagina 32 (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

- Zorg ervoor dat een geheugenkaart in de

geheugencamcorder is geplaatst.

2. Sluit de camcorder met een USB-kabel op de PC

aan. ➥pagina 73

- Controleer de USB-aansluiting op het LCD-scherm.

3. Bij gebruik van Windows® XP,Vista:

- Het venster”Removable Disk” (Verwijderbare schijf) wordt

na een moment op het PC-scherm weergegeven.

- Selecteer “Open folders to view ﬁ les using Windows

Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer

bestanden weer te geven) en klik op “OK.” (OK).

Bij gebruik van Windows® 2000:

a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My

Computer” (Mijn computer). Het pictogram “Removable

Disk” (Verwijderbare schijf), dat verwijst naar het

opslagmedium in de camcorder, wordt in het venster

“My Computer” (Mijn computer) weergegeven.

Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk” (Verwijderbare schijf).

De mappen in het opslagmedium worden weergegeven.

De verschillende bestandstypen zijn in verschillende

mappen opgeslagen.

Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium

De map- en bestandsstructuur in het ingebouwde geheugen

of op

de geheugenkaart is als volgt.(zie illustratie)

Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam.

Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden afgespeeld.

Filmbeeldbestand (1)

De ﬁ lmbeelden in SD-kwaliteit hebben het SDV_####.

AVI-formaat. Het bestandsnummer wordt automatisch hoger

wanneer een nieuw ﬁ lmbeeldbestand wordt gemaakt. Wanneer

de bestandsnummering de 9.999 overschrijdt, wordt een

nieuwe map gemaakt die in SDV_0001.AVI wordt opgeslagen.

Algemeen gegevensbestand (2)

Hier kunt u algemene documentbestanden opslaan.

•

Als het venster “Removable Disk” (Verwijderbare schijf)

niet wordt weergegeven, bevestigt u de verbinding of

voert u stap 1 en 2 uit.

USB-interface

AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour

allumer le caméscope numérique.

- Sélectionnez le médium d’enregistrement souhaité.

➥

page 32 (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement )

- Assurez-vous qu'il a y une carte mémoire dans le camé-

scope à mémoire ﬂ ash.

2. Raccordez le caméscope à mémoire ﬂ ash à

l’ordinateur à l’aide du câble USB.

➥

page 73

- Vériﬁ ez le branchement du câble USB à l’écran LCD.

3. Si vous utilisez Windows® XP Vista :

- La “fenêtre” du disque amovible apparaît à l’écran du PC

après un moment.

- Sélectionnez “Ouvrir les dossiers pour afﬁ cher les ﬁ chiers à

l’aide de Windows Explorer” et cliquez sur “OK.”

Si vous utilisez Windows® 2000:

Cliquez deux fois sur l'icône "My Computer (Poste de travail)"

qui se trouve sur le bureau. L’icône du “disque amovible” qui

représente le support de stockage dans le caméscope à mémoire

ﬂ ash apparaît dans la fenêtre "My Computer" (Poste de travail).

Cliquez deux fois sur l'icône "Removable Disk” (disque amovible).

Les dossiers contenus dans le support de stockage apparaissent.

- Différents types de ﬁ chiers sont stockés dans différents

dossiers.

Organisation des dossiers et ﬁ chiers du support de stockage

Le dossier et l’organisation des ﬁ chiers pour la mémoire

intégrée ou la carte mémoire se présentent ainsi qu’il suit:

Ne changez ni n’enlevez arbitrairement le nom du dossier ou

du ﬁ chier. Il peut ne pas être lisible.

Fichier vidéo (1)

Les ﬁ chiers vidéos de type SD-quality ont un format SDV_####.AVI .

Le nombre de ﬁ chier augmente automatiquement lorsqu’un nouveau

ﬁ chier vidéo est crée. Lorsque le nombre est supérieur à 9999, un

nouveau dossier est créé et est stocké dansSDV_0001.AVI.

Fichier de données d’ordre général (2)

C’est l’emplacement dont l’utilisateur peut se servir comme support

de stockage pour enregistrer des ﬁ chiers à caractère général.

•

Si la fenêtre "Removable Disk” (Disque amovible)

n’apparaît pas, conﬁ rmez le branchement ou effectuez

les opérations prescrites aux étapes 1 et 2.

interface USB

Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium

Filmbeeldbestand (1)

De ﬁ lmbeelden in SD-kwaliteit hebben het SDV_####.

AVI-formaat. Het bestandsnummer wordt automatisch hoger

wanneer een nieuw ﬁ lmbeeldbestand wordt gemaakt. Wanneer

de bestandsnummering de 9.999 overschrijdt, wordt een

nieuwe map gemaakt die in SDV_0001.AVI wordt opgeslagen.

Algemeen gegevensbestand (2)

Hier kunt u algemene documentbestanden opslaan.

•

Organisation des dossiers et ﬁ chiers du support de stockage

Les ﬁ chiers vidéos de type SD-quality ont un format SDV_####.AVI .

Le nombre de ﬁ chier augmente automatiquement lorsqu’un nouveau

VIDEO

100VIDEO

SDV_0001.AVI

MISC

SDV_0002.AVI

Setting data

Movie image

VIDEO

75_French

Nederlands_75

Als de mapnummering de 999 en de bestandsnummering de 9.999

heeft bereikt, kunt u geen bestanden meer opnemen. Formatteer in dat

geval uw opslagmedium. (geheugenkaart, enz.)

U kunt de naam van een op de geheugenkaart opgeslagen map of

bestand op een PC wijzigen. Deze camcorder herkent gewijzigde

bestanden mogelijk niet.

•

Als u een bestand wilt afspelen op uw PC, kopieert u dit bestand naar uw PC,

Daarna kunt u het afspelen.

Als u het videobestand rechtstreeks vanaf het opslagmedium op uw PC

wilt afspelen (wanneer de camcorder via USB op uw PC is aangesloten)

wordt het bestand mogelijk niet goed afgespeeld vanwege onvoldoende

verwerkingssnelheid of andere problemen.

BESTANDEN VAN DE CAMCORDER NAAR UW PC

OVERBRENGEN

U kunt ﬁ lmbeelden naar uw PC overbrengen en deze daarop afspelen.

1. Voer de procedure “Viewing the contents of storage

media” (De inhoud van opslagmedia weergeven) uit.

➥

pagina 74

De mappen in het opslagmedium worden

weergegeven.

2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de

map op en dubbelklik er vervolgens op.

3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze

vervolgens naar de bestemmingsmap.

De map wordt van het opslagmedium naar de

PC gekopieerd.

De verkeerde soort bestanden in een opslag-

medium opslaan of bestanden of mappen uit

een opslagmedium verwijderen kan storingen

veroorzaken in de werking van de camcorder.

Als u een bestand wilt verwijderen, doet u dit

via de camcorder. Verplaats of hernoem geen

mappen of bestanden vanaf het opslagmedium

op de PC.

Bestanden op de PC afspelen

Filmbestanden

Gebruik “DV Media Pro”.

- U kunt deze software installeren vanaf de meegeleverde cd.

Voor meer informatie over “Video Codec”. ➥pagina 71

•

Lorsque le numéro de dossier est 999 et celui de ﬁ chier 9999, vous ne

pouvez enregistrer aucun ﬁ chier. Dans ces conditions, formatez votre

support de stockage (carte mémoire, etc.)

Vous pouvez modiﬁ er le nom d’un ﬁ chier ou d’un dossier contenu dans

la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur. En revanche, il se peut que le

caméscope à mémoire ﬂ ash ne reconnaisse pas les ﬁ chiers modiﬁ és.

•

Lors de la lecture d’un ﬁ chier sur le support d’enregistrement de votre PC,

copiez le ﬁ chier vers votre PC, puis lisez-le.

Si le ﬁ chier vidéo est lu directement à partir du support d’enregistrement (le

caméscope à mémoire ﬂ ash est branché sur l’USB de votre PC), il peut ne

pas être lu correctement en raison des vitesses de traitement inadéquates

ou d’autres problèmes.

TRANSFERT DES FICHIERS DU CAMESCOPE A MEMOIRE

FLASH VERS VOTRE PC

Vous pouvez copier les ﬁ chiers vidéo vers votre PC et les lire.

1. Exécutez la procédure

“

en afﬁ chant le contenu du

support de stockage.

”

➥

page 74

Les dossiers contenus dans le support de stock-

age apparaissent.

2. Créez un nouveau dossier, entrez son nom, puis

double-cliquez sur ledit dossier.

Sélectionnez le dossier pour copier, puis faites-le

glisser et déposez-le dans le dossier de destination.

Le dossier est copié du support de stockage vers le PC.

L’enregistrement de mauvais types de ﬁ chiers sur

un support d’enregistrement, leur suppression,

ou celle des dossiers à partir d’un support d’en-

registrement peut entraîner des problèmes dans

le fonctionnement du caméscope à mémoire

ﬂ ash. Lorsqu’il s’avère nécessaire de supprimer

un ﬁ chier à partir d’un support d’enregistrement,

faites-le dans le caméscope à mémoire ﬂ ash. De

même, ne déplacez ni ne renommer les dossiers

et les ﬁ chiers à l’intérieur du support sur le PC.

Lecture des ﬁ chiers sur le PC

Images

Utilisez le “DV Media Pro”.

- Vous pouvez installer ce logiciel à partir du CD fourni.

Pour plus de détails concernant le “Video Codec”. ➥ page 71

•

76_French

Nederlands_76

Memory camcorder

USB cable

Mass Storage

PC Cam

USB Connect

Move

Select

120

MIN

Settings

Exit

DE FUNCTIE PC-CAMERA

U kunt de camcorder gebruiken als pc-camera voor videochat,

videoconferencing en andere pc-cameratoepassingen.

Voordat u begint !

Voor PC Cam (PC-camera)-gebruik moet DV Driver worden

geïnstalleerd.

➥

pagina 71

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

de camcorder in te schakelen.

Het scherm voor het opnemen van ﬁ lm wordt

geopend.

2. Druk op de knop MENU en selecteer

“Settings(Instellingen)”.

➥

pagina 62

Het instellingenscherm wordt weergegeven.

3. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de

optie “USB Connect”(Usb-verbind.).

4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de

functie “PC Cam” en druk vervolgens op OK.

5. Zet de PC aan.

6. Sluit de camcorder met behulp van de USB-kabel

aan op uw PC.

7. De camcorder kan worden gebruikt als een

PC-camera voor programma’s zoals Windows

Messenger.

Er zijn verschillende toepassingen waarvoor u de

functie “PC Cam” kunt gebruiken. Raadpleeg de

relevante productdocumentatie voor meer details.

- Verwijder de USB-kabel wanneer u klaar bent.

•

Het is raadzaam tijdens de gegevensoverdracht een netvoedingsadapter

te gebruiken voor het geval een onverwachte stroomstoring optreedt.

Wanneer de USB-poortverbinding is gewijzigd, is mogelijk een nieuwe

installatie van DV Driver vereist.

➥

pagina 71

Als u meer dan twee USB-apparaten op één PC aansluit of een hub

gebruikt voor USB-aansluitingen, werkt de PC cam-functie mogelijk

niet goed.

Afhankelijk van de PC-speciﬁ caties wordt mogelijk een pop-upbericht weerge-

geven ter bevestiging van de compatibiliteit. Druk op “Continue”(Doorgaan)

en volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

Als DV Media Pro niet juist op uw pc is geïnstalleerd, wordt de wizard

Nieuwe Hardware Gevonden wellicht op het scherm weergegeven.

Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.

•

USB-interfaceinterface USB

UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM

Vous pouvez utiliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash comme webcam pour

participer à des conversations en ligne, communiquer par visioconférence, etc.

Avant de commencer !

Pour utiliser la Web cam, vous devez installer DV Driver

(Pilote DV).

➥

page 71

1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le

améscope numérique.

L’écran Movie Record mode (Mode d’enregistrement

vidéo) s’afﬁ che.

2. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez

“Settings” (Réglages).

➥

page 62

L’écran correspondant apparaît.

3. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “USB Connect”(Connexion USB).

Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour

sélectionner “PC Cam” et appuyez sur touche la OK.

5. Allumez votre ordinateur.

6. Branchez le caméscope à mémoire ﬂ ash sur votre

ordinateur à l’aide du câble USB.

7. Le caméscope à mémoire ﬂ ash peut faire ofﬁ ce de

webcam lorsque vous utilisez des logiciels comme

Windows Messenger.

- Différentes applications bénéﬁ cient de la fonction

“PC Cam”(Webcam).

Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation des

produits concernés.

- Une fois l’impression terminée, débranchez le câble USB.

•

Nous vous recommandons d’utiliser un adaptateur CA durant le

transfert des données aﬁ n d’éviter toute coupure involontaire.

Lorsque la connexion du port USB est modiﬁ ée, la réinstallation du

pilote DV peut s’avérer nécessaire.

➥

page 71

Si vous branchez plus de deux périphériques USB sur un seul

ordinateur, ou si vous utilisez un concentrateur USB, il se peut que la

fonction Web cam ne fonctionne pas correctement.

En fonction des caractéristiques de l’ordinateur, il se peut qu’un message

contextuel s’afﬁ che pour conﬁ rmer la compatibilité. Pour terminer l’installa-

tion, appuyez sur “Continue” et suivez les instructions afﬁ chées à l’écran.

Si DV Media Pro 1.0 n’est pas installé correctement sur votre ordinateur,

pendant le branchement, il est possible que la fenêtre de l’assistant de

détection de nouveau matériel s’afﬁ che à l’écran. Suivez les instructions

afﬁ chées à l’écran aﬁ n de terminer l’installation.

•

77_French

Nederlands_77

S-VIDE O VIDEOAUDIO

VIDEOAUDIO

Red

White

Red

Yellow

White

Yellow

B GW

Stereo Type with

S-VIDEO Jack

Stereo Type

Monaural Type

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Normal TV

Multi-AV cable

Signal ﬂ ow

aansluiting

U kunt de opgeslagen ﬁ lm op een groot scherm bekijken door de

geheugencamcorder aan te sluiten op een tv.

WEERGAVE OP EEN TV-SCHERM

De geheugencamcorder aansluiten

op een tv-scherm

Sluit met de meegeleverde multi-AV-kabel de

geheugencamcorder als volgt op de tv aan:

* Als uw tv beschikt over een S-VIDEO-aansluiting,

kunt u de S-VIDEO-stekker daar aansluiten. Ook

als u een S-Video-aansluiting gebruikt, moet u

een audiokabel aansluiten.

Wanneer een kopieerbeveiligde ﬁ lm wordt afgespeeld, blijft het

tv-scherm leeg.

Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugen-

camcorder aan het opnemen is: U kunt ook alleen een deel van de

informatie weergeven of de weergave helemaal afsluiten. Raadpleeg

“SCHERMINDICATOREN IN/UITSCHAKELEN ( ) ” op pagina 25

en druk op de knop om de weergavestatus te wijzigen.

•

branchement

Vous pouvez afﬁ cher le ﬁ lm enregistré sur un écran géant en branchant le

caméscope à mémoire ﬂ ash à un téléviseur.

AFFICHAGE À L’ÉCRAN DU TÉLÉVISEUR

Raccordement à un téléviseur

Utilisez le câble multi-AV fourni pour raccorder le

caméscope à mémoire ﬂ ash à un téléviseur.

Pour ce faire, procédez ainsi qu’il suit :

* Si votre téléviseur est doté d’un port d’entrée

S-VIDEO, vous pouvez y brancher la prise

S-VIDEO. Même si vous utilisez une prise S-VIDEO ,

vous devez utiliser un câble audio en parallèle.

Lorsque le ﬁ chier vidéo est lu, aucune image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur.

Les informations selon lesquelles le caméscope à mémoire ﬂ ash est en

cours d’enregistrement apparaîtront à l’écran: Vous pouvez également

n’afﬁ cher qu’une partie de ces informations ou éteindre l’afﬁ chage.

Consultez “ALLUMER/ETEINDRE LES TEMOINS DE L'INDICATEUR

( ) ” à la page 25, et appuyez sur la touche pour

modiﬁ er l’état de l’afﬁ chage.

•

L’utilisation de S-VIDEO assurera une

meilleure qualité de lecture.

Avant de procéder au branchement,

assurez-vous que le volume du

périphérique externe est éteint:

Dans le

cas contraire, les haut-parleurs du téléviseur

risquent d’émettre un bruit extrêmement fort.

Branchez soigneusement les câbles d’

entrée et de sortie aux points de

branchement correspondants sur le

périphérique sur lequel le caméscope à

mémoire ﬂ ash est en train d’être utilisé.

•

S-VIDEO biedt een helderder weergave.

Controleer dat het volume van de tv laag

staat voordat u de camcorder aansluit :

Als u dit vergeet kan er een hoge toon

uit de luidsprekers van de tv komen.

Steek de ingangs- en uitgangskabel in

de corresponderende aansluitingen van

het apparaat waarmee de

geheugencamcorder wordt gebruikt.

•

Afﬁ chage à l’écran du téléviseur

Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée à la connexion d’entrée sur

laquelle le caméscope est branché. Ce procédé s’appelle parfois

“line”(

ligne).

- Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur pour en savoir plus sur le

procédé à suivre pour changer l’entrée du téléviseur.

2. Allumez le caméscope.

- Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas et appuyez sur la touche

MODE pour régler le lecteur ( ).

➥

page 21

L’image afﬁ chée par le caméscope à mémoire ﬂ ash apparaîtra à l’écran du téléviseur.

- Vous pouvez aussi contrôler l’image afﬁ chée sur l’écran LCD du caméscope

Mémoire.

3. Lire les ﬁ chiers.

Vous pouvez lire des ﬁ chiers, enregistrer, ou régler le menu en les afﬁ chant à

l'écran de votre téléviseur.

Weergave op een tv-scherm

1. Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de

geheugencamcorder is aangesloten. Vaak is dit “line”.

- Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert.

2. Schakel de geheugencamcorder in.

- Schuif de POWER-schakelaar naar beneden en druk op de knop MODE om

de speler in te stellen op afspelen ( ).

➥

pagina 21

Het beeld dat de geheugencamcorder weergeeft, verschijnt op het tv-scherm.

- U kunt het beeld ook op het LCD-scherm van de geheugencamcorder

bekijken.

3. Start het afspelen.

U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of het menu instellen.

78_French

Nederlands_78

S-VIDEO

VIDEO

L-AUDIO-R

INPUT

Memory Camcorder

Multi-AV cable

VCRs or DVD/HDD

recorders

Signal ﬂ ow

BEELDEN OP ANDERE VIDEOAPPARATEN OPNEMEN

(DUBBEN)

U kunt beelden die u op deze geheugen-

camcorder heeft afgespeeld naar andere

videoapparaten kopiëren (dubben).

Gebruik de multi-AV-kabel

(meegeleverd) om de geheugencam-

corder aan te sluiten op een ander

videoapparaat, zoals in de afbeelding

hiernaast wordt getoond:

1. Druk op de knop MODE om de geheugencamcorder in te stellen

op afspelen( ).

➥

pagina 21

2. Kies in de miniatuurweergave de te kopiëren (dubben) ﬁ lm en druk

op de knop OK.

3. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop.

- De geheugencamcorder begint met het afspelen en het

aangesloten apparaat begint met opnemen (dubben).

S-VIDEO biedt een helderder weergave.

Zorg ervoor dat de geheugencamcorder altijd met de netvoedings-

adapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het

opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is.

U kunt de opgenomen op dezelfde wijze afspelen als op de geheugen-

camcorder.

•

aansluiting

ENREGISTREMENT (DOUBLAGE)

DES IMAGES SUR D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES VIDÉO

Vous pouvez enregistrer (doubler) les

images lues sur ce caméscope à

mémoire ﬂ ash sur d’autres périphériques

vidéo.

Utilisez un câble Multi AV (fourni) pour

brancher le caméscope à mémoire ﬂ ash

à un autre appareil vidéo tel qu'illustré

dans la ﬁ gure ci-après:

Appuyez sur la touche MODE pour régler le lecteur ( ).

➥

page 21

2. Choisissez la vidéo enregistrée (doublée) sur l’afﬁ chage au format

vignette et appuyez sur la touche OK.

Appuyez sur la touche d’enregistrement sur le périphérique raccordé.

- Le caméscope à mémoire ﬂ ash commencera la lecture et

l'appareil enregistreur commencera l'enregistrement (doublage).

L’utilisation de S-VIDEO assurera une meilleure qualité d’images.

Veillez à utiliser l'adaptateur d'alimentation pour allumer le caméscope

à mémoire ﬂ ash à partir de la prise murale CA. Cette mesure permet

d'empêcher à la batterie de s'éteindre pendant l'enregistrement sur un

autre appareil vidéo.

Vous pouvez procéder de la même façon lors de la lecture des vidéo

sur ce caméscope à mémoire ﬂ ash.

•

branchement

79_French

Nederlands_79

onderhoud & aanvullende

informatie

ONDERHOUD

Uw geheugencamcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product,

dat met zorg moet worden behandeld.

Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen

en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product.

✪

Voor het behoud van de geheugencamcorder schakelt u het apparaat uit als u

het niet gebruikt.

- Verwijder de batterij en de koppel de netvoedingsadapter los.

➥

pagina 13

- Verwijder de geheugenkaart.

➥

pagina 32

Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen

Bewaar de geheugencamcorder niet langere tijd op een hele warme plek:

de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen

heel hoog oplopen. Als u de geheugencamcorder daar achterlaat, kan dit

storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de

geheugencamcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.

Berg de geheugencamcorder niet op in een hele vochtige of hele stofﬁ ge omgeving:

Door stof kunnen er storingen in de geheugencamcorder optreden. Als de

lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de geheugencamcorder

onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de geheugencamcorder

samen met een droogmiddel in een doos plaatst wanneer u het apparaat

opbergt in een kast, enzovoort.

Bewaar de geheugencamcorder niet op een plaats met sterke

magnetische invloeden of trillingen:

De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

Verwijder de batterij uit de geheugencamcorder en bewaar deze op een koele plek:

Als u de batterij in de geheugencamcorder laat zitten of onder hoge

temperaturen bewaart, kan hierdoor de levensduur worden verkort.

De geheugencamcorder reinigen

✪

Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit,

verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los.

De buitenkant van het apparaat reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens

het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak.

- Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating

van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf

worden aangetast.

•

entretien & informations

complémentaires

ENTRETIEN

Votre caméscope à mémoire ﬂ ash est un produit de conception supérieure qui doit

de ce fait être traité avec beaucoup de dextérité.

Les suggestions apportées ci-dessous vous aideront à bénéﬁ cier des garanties

offertes et vous donneront la possibilité de bénéﬁ cier des avantages de ce produit

pendant de nombreuses années.

✪

Pour préserver votre caméscope, éteignez-le.

- Retirez la batterie et l’adaptateur CA.

➥

page 13

- Retirez la carte mémoire.

➥

page 32

Précautions à observer pendant le stockage

Ne laissez pas le caméscope à mémoire ﬂ ash pendant longtemps dans

un endroit où la température est très élevée :

La température qu’il fait à l’intérieur d’un véhicule ou d’un camion fermé peut

devenir très élevée en saison chaude. Si vous le faites, l'appareil pourrait

connaître des dysfonctionnements ou voir son étui endommagé. N’exposez

pas le caméscope à mémoire ﬂ ash à la lumière directe du soleil, ni ne le mettez

près d’une source de chaleur.

Ne pas conserver le caméscope à mémoire ﬂ ash dans un environnement

où l'humidité est élevée ou dans un endroit poussiéreux:

La présence de la poussière dans le caméscope à mémoire ﬂ ash pourrait

entraîner des dysfonctionnements. Si l'humidité est élevée, l'objectif pourrait

être recouvert de moisissure, et le caméscope à mémoire ﬂ ash devenir

inopérant. Il est conseillé de mettre le caméscope à mémoire ﬂ ash dans une

boîte, avec un dessiccatif lors de sa conservation dans un placard, etc.

Ne pas entreposer le caméscope à mémoire ﬂ ash dans un endroit exposé

à des ondes magnétiques ou à des vibrations intenses:

Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Séparer la batterie du caméscope à mémoire ﬂ ash et la conservez dans un endroit frais :

Le fait de laisser la batterie reliée ou le fait de la stocker à une température

élevée abrège sa durée de vie.

Nettoyage du caméscope à mémoire ﬂ ash

✪

Avant de procéder au nettoyage, éteignez le caméscope à mémoire ﬂ ash

et enlevez la batterie et l’adaptateur CA.

Pour nettoyer l’extérieur

Nettoyez doucement avec un tissu doux et sec. N’appuyez pas trop fort lors du

nettoyage ; frottez doucement la surface.

N’utilisez pas de benzène ni de solvant pour nettoyer le caméscope. Le

revêtement extérieur de l’appareil pourrait en pâtir ou l’étui pourrait se détériorer.

•

80_French

Nederlands_80

onderhoud en aanvullende

informatie

Het LCD-scherm reinigen

Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor

dat het scherm niet wordt beschadigd.

De lens reinigen

Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen.

Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens.

Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier.

- De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt.

- Als de lens minder helder lijkt, zet u de geheugencamcorder uit en laat u het

apparaat een uur uitstaan.

AANVULLENDE INFORMATIE

Met de geheugencamcorder naar het buitenland

De netspanning en het kleursysteem kan verschillen van land tot land

en van regio tot regio.

Ga de volgende punten na voordat u de camcorder in een ander land

gebruikt.

Netspanning

De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van

100 V tot 240 V AC.

U kunt uw camcorder in alle landen/regio's gebruiken waarin het voltage binnen

het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt.

In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel).

Over tv-kleursystemen

Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem.

Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt

kopiëren, moet de tv gebaseerd zijn op het PAL-kleursysteem en moet het

externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben.

Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PAL-

NTSC-omzetter) nodig.

•

Landen en regio’s met een PAL-compatibel kleursysteem

Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland,

Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië,

Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Ned-

erland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije,

Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort.

Landen en regio’s met een NTSC-compatibel kleursysteem

Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde

Staten, enzovoort.

entretien & informations

complémentaires

Pour nettoyer l’écran LCD

Nettoyez doucement avec un tissu doux et sec. Veillez à ne pas endommager

le moniteur.

Pour nettoyer l’objectif

Utilisez un soufﬂ eur d’air disponible en option pour éliminer la saleté et autres

petits dépôts. N'essuyez pas l'objectif avec un chiffon ou avec vos doigts.

Si nécessaire, nettoyer doucement avec un papier spécial.

La moisissure pourrait se constituer si l'objectif est laissé dans un état de saleté.

- Si l'objectif semble trouble, éteignez le caméscope à mémoire ﬂ ash et

attendez pendant une heure environ.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂ ash à l'étranger

Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son

codage couleur.

Avant d’utiliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash à l’étranger, vériﬁ ez

les points suivants.

Sources d'alimentation

L’adaptateur CA fourni comprend une sélection de tension automatique dans la

gamme CA de 100 V à 240 V.

vous pouvez utiliser votre caméscope à mémoire ﬂ ash dans n’importe quel pays/

région à l’aide de l’adaptateur CA fourni dans la gamme CA 100 V à 240 V, 50/60 Hz.

Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le commerce selon

la forme de la prise murale locale.

A propos des systèmes du téléviseur couleur

Votre caméscope repose sur le système PAL.

Si vous souhaitez regarder vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier

vers un périphérique externe, le téléviseur en question doit comporter un

système PAL ou un périphérique externe ayant les ports audio/vidéo adéquats.

Si tel n'est pas le cas, vous devrez peut-être utiliser une carte de transcodage

vidéo séparée (convertisseur de format PAL-NTSC).

•

Pays et zones utilisant la norme PAL

Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Com-

munauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France,

Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Mal-

aisie, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque,

République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.

Pays et zones utilisant la norme NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Etats-Unis, Japon, Mexique, Philippines,

Corée, Taiwan, etc.

81_French

Nederlands_81

problemen oplossen

PROBLEMEN OPLOSSEN

✪

Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend

servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit.

Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige

kosten besparen.

Waarschuwingsindicators en berichten

Stroombron

Bericht Betekenis Handeling

Batterij

bijna leeg

De batterij is bijna

leeg

Vervang deze door een

opgeladen batterij of gebruik

de netvoedingsadapter.

Autom. uit

De camcorder

wordt automatisch

uitgeschakeld als er

gedurende ongeveer

5 minuten geen knop

wordt ingedrukt.

"Auto Power Off”

(Autom. uit))

Om deze optie uit te schake-

len, wijzigt u de instellen

"Auto Power Off” (Autom.

uit) naar "Off”(Uit)

➥

pagina 65

dépannage

DEPANNAGE

✪

Avant de contacter le centre de service technique agréé Sam-

sung, effectuez les vériﬁ cations élémentaires suivantes :vous

pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.

Témoins et messages d’avertissement

Source d’alimentation

Message

Donne les informa-

tions suivantes…

Opérations à effectuer

Batt. faible

Le bloc-batterie est

presque déchargé.

Remplacez-la par une batterie

chargée ou utilisez un adapta-

teur CA.

Arrêt auto

Si aucun bouton

n’est appuyé pendant

environ 5 minutes, le

caméscope à

mémoire ﬂ ash s’éteint

automatiquement

(“ Auto Power Off ”

(Arrêt auto)).

Pour désactiver cette

option, changer le réglage de

“ Auto Power Off ”(Arrêt

auto) à “Off ”(Désactivé)

➥

page 65.

82_French

Nederlands_82

Opslagmedia

Bericht Betekenis... Handeling

Geheugen vol

Er is onvoldoende

geheugen om de

gegevens op te slaan.

Verwijder onnodige bestanden uit

het ingebouwde geheugen.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Gebruik de geheugenkaart.

Plaats kaart

Er is geen geheugenkaart

in de kaartsleuf geplaatst.

Plaats een geheugenkaart

Gebruik het ingebouwde geheugen.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Kaart vol

Er is onvoldoende

geheugen om de

gegevens op te slaan.

Wis onnodige bestanden van de

geheugenkaart.

Gebruik het ingebouwde geheugen.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Kaartfout

Geheugenkaart is

gecorrumpeerd.

Formatteer de geheugenkaart of

vervang deze door een nieuwe.

Bestanden bewerken

Bericht Betekenis... Handeling

Niet

geformatteerd

Formatteer de

geheugenkaart.

Formatteer de geheugenkaart.

Opnemen

Bericht Betekenis... Handeling

Niet-

ondersteund

formaat

Het formaat wordt niet

ondersteund.

Het bestandsformaat wordt niet

ondersteund.

Ga na welke bestandsformaten wel

worden ondersteund.

problemen oplossen

Support de stockage

Message

Donne les informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Mém. pleine

L’espace mémoire n’est

pas sufﬁ sant pour réaliser

un enregistrement.

Supprimez les ﬁ chiers inutiles sur

le support de stockage.

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Utilisez la carte mémoire.

Insér. carte

Aucune carte mémoire n’

est insérée dans la fente

prévue à cet effet.

Insérez une carte mémoire.

Utilisation de la mémoire interne

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

C. pleine

L’espace mémoire de la

carte n’est pas sufﬁ sant

pour réaliser un

enregistrement.

Supprimez les ﬁ chiers inutiles sur

la carte mémoire.

Utilisation de la mémoire interne

(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

Erreur carte

La carte mémoire est

corrompue.

Formatez la carte mémoire ou

remplacez-la.

Modiﬁ cation des ﬁ chiers

Message

Donne les informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Non formatée

Formatez la carte

mémoire.

Formatez la carte mémoire.

Enregistrement

Message

Donne les informations

suivantes…

Opérations à effectuer

Format non

pris en charge

Le format n’est pas pris

en charge.

Le format du ﬁ chier n’est pas pris

en charge.

Vériﬁ ez le ﬁ chier pris en charge.

dépannage

83_French

Nederlands_83

LET OP

Laat het apparaat in geval van condensvorming enige

tijd rusten voordat u het gebruikt

Wat is condensvorming?

Condensvorming treedt op wanneer de camcorder wordt verplaatst

naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur.

De waterdamp in de atmosfeer condenseert door het temperatu-

urverschil. Hierdoor wordt condens gevormd op de externe en

interne lenzen van de videocamera, op de opname-/weergavelens

en op het oppervlak van de schijfdat voor het afspelen wordt

gebruikt.

Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefunc-

ties van de camcorder mogelijk enige tijd niet gebruiken.

Er kunnen storingen optreden of beschadigingen aan de camcorder

ontstaan wanneer u het apparaat inschakelt en gebruikt terwijl zich

condens heeft gevormd.

Wat kan ik doen?

Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2

uur drogen alvorens het te gebruiken.

Wanneer treedt condensvorming op?

Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met

een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een

warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden.

- Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij

lage temperaturen (in de winter).

- Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in

een auto met airconditioning heeft bevonden.

Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt.

Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen,

neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecen-

trum bij u in de buurt.

Afhankelijk van het probleem, moet de vaste schijf worden geïni-

tialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist.

Maak daarom back-ups op andere opslagmedia van de gegevens

op de vaste schijf voordat u de camcorder ter reparatie

opstuurt.

Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van

gegevens.

•

ATTENTION

En cas de condensation, attendez un moment avant d’

utiliser l’appareil

Comment se forme la condensation ?

De la condensation se dépose sur le caméscope à mémoire ﬂ ash

si celui-ci est soumis à une grande différence de température.

Autrement dit, la vapeur de l’eau dans l’air se transforme en con-

densation à cause de la différence de température, et condense

comme la rosée sur la partie externe et interne de l’objectif du

caméscope à mémoire ﬂ ash et sur l’objectif de réﬂ ection ainsi que

sur la surface du disque qui sont liésà la lecture.

Lorsqu’un tel phénomène se produit, les fonctions d’enregistre-

ment et de lecture de l’appareil sont provisoirement inutilisables.

Par ailleurs, cet incident peut entraîner un dysfonctionnement ou

endommager le caméscope à mémoire ﬂ ash lors de l’utilisation de l’

appareil allumé pendant la condensation.

Que faire ?

Eteignez l’appareil après en avoir retiré la batterie et placez-le dans

un endroit sec pendant 1 à 2 heure(s) avant de le réutiliser.

A quel moment le phénomène de condensation se produit ?

Le phénomène de condensation se produit lorsque vous déplacez

l’appareil dans un endroit plus chaud que le précédent ou si vous l’

utilisez soudainement dans un lieu chaud.

- Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur en hiver et

que vous passez à l’intérieur.

- Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur par temps

chaud après avoir utilisé l’appareil à l’intérieur ou dans une

voiture climatisée.

Remarque avant tout envoi du caméscope pour réparation:

Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, con-

tactez le centre de service technique agréé Samsung le plus proche.

Selon le problème, le disque dur actuel peut nécessiter une réini-

tialisation ou un remplacement; dans ce cas, les données seront

supprimées.

Assurez-vous de sauvegarder les données sur le disque dur sur l’autre

support de stockage avant de faire réparer votre caméscope. Samsung

ne saurait être tenu responsable de la perte de vos données.

•

84_French

Nederlands_84

problemen oplossen

✪

Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcord-

er, raadpleeg dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt.

Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen,

neem dan contact op met een door Samsung erkend service-

centrum bij u in de buurt.

Symptomen en oplossingen

Netspanning

Symptoom Verklaring / Oplossing

Het apparaat gaat

niet aan.

Mogelijk is de batterij niet geïnstalleerd. Plaats een

batterij in de camcorder.

De geplaatste batterij is misschien leeg. Laad de bat-

terij op of vervang deze door een opgeladen batterij.

Als u een wisselstroomadapter gebruikt, moet u

ervoor zorgen dat deze goed is aangesloten op het

stopcontact.

•

De voeding wordt

automatisch

uitgeschakeld.

U hebt gedurende meer dan 5 minuten geen enkele

knop ingedrukt op uw camcorder. Om de camcorder

in te schakelen, drukt u op de knop Opname starten/

stoppen.

s "Auto Power Off”(Autom. uit) ingesteld op "On” (Aan)?

De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als

er gedurende ongeveer 5 minuten geen knop wordt

ingedrukt ("Auto Power Off” (Autom. uit)). Om deze

optie uit te schakelen, wijzigt u de instellen "Auto Power

Off”(Autom.uit) naar "Off” (Uit)

➥

pagina 65

De batterij is bijna leeg.Laad de batterij op of vervang

de huidige batterij door een opgeladen exemplaar.

•

Het apparaat

kan niet worden

uitgeschakeld.

Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter

uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan

op de camcorder voordat u deze inschakelt.

•

De batterij is heel

snel leeg.

De temperatuur in de gebruiksomstandigheden is te laag.

De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij

opnieuw op.

De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en

kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij.

•

✪

Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre

caméscope à mémoire ﬂ ash, vériﬁ ez ce qui suit avant de faire

appel à un technicien. Si ces instructions n’apportent aucune

solution à votre problème, contactez le centre de service tech-

nique agréé Samsung le plus proche.

Symptômes et solutions

Alimentation

Problème Explication/solution

Défaut d’allumage.

La batterie peut ne pas être installée sur votre ca-

méscope à mémoire ﬂ ash. Insérez-en une sur votre

caméscope à mémoire ﬂ ash.

La batterie insérée peut être déchargée. Rechargez

la batterie ou remplacez-la.

Si vous utilisez un adaptateur CA, assurez-vous que

celui-ci est correctement branché à la prise murale.

•

L’appareil s’éteint

automatiquement.

Votre caméscope est resté plus de cinq minutes sans

qu’aucun bouton n'ait été activé. Pour allumer le

caméscope à mémoire ﬂ ash, appuyez sur le bouton d’

enregistrement Start/Stop.

“Auto Power Off” (Arrêt Auto) est-il réglé à la posi-

tion “On”(Activé)?

Si aucun bouton n’est appuyé pendant environ 5

minutes, le caméscope à mémoire ﬂ ash s’éteint au-

tomatiquement (“Auto Power Off” (Arrêt Auto)). Pour

désactiver cette option, changer le réglage de “Auto

Power Off” (Arrêt Auto) à “Off”(Désactivé)

➥

page 65

Le bloc-batterie est presque déchargé. Rechargez la

batterie ou changez-la.

•

Impossible

d’éteindre l’appareil.

Retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur CA,

puis branchez la prise d’alimentation une nouvelle

fois à votre caméscope avant de l’allumer.

•

Le bloc-batterie

est rapidement

déchargé.

La temperature est trop faible.

Le bloc-batterie n’est pas entièrement chargé.

Chargez la batterie à nouveau.

Le bloc-batterie est en ﬁ n de vie et ne peut être rechargé.

Utilisez une autre batterie.

•

dépannage

85_French

Nederlands_85

Schermen

Symptoom Verklaring / Oplossing

Op het scherm

van de tv of het

LCD-scherm worden

vervormde beelden

weergegeven.

Alle ﬁ lms die zijn opgenomen met deze geheugen-

camcorder hebben het beeldformaat 4:3.

- Dit kan voorkomen wanneer u een 16:9 breed-

beeldopname opneemt of afspeelt op het LCD-

scherm. Raadpleeg voor meer informatie de

schermspeciﬁ caties.

➥

pagina’s 55, 61

- Als u het beeld correct wilt weergeven op uw tv,

moet u het type van uw tv controleren en de juiste

schermmodus instellen (4:3 beeldformaat).

•

Er verschijnt een

onbekend beeld op

het LCD-scherm.

De camcorder is in de stand "Demo”(Demonstratie).

Wijzig de instelling "Demo”(Demonstratie) naar

"Off”(Uit).

➥

pagina 68

Er verschijnt een waarschuwingsindicator of meld-

ing op het scherm.

➥

pagina 81

•

Het ingebrande beeld

blijft zichtbaar op het

LCD-scherm.

Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter

loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de

voeding uitschakelt.

•

Het beeld op het LCD-

scherm ziet er donker uit.

Omgeving is te licht. Pas de helderheid en hoek

van het LCD-scherm aan.

•

Afﬁ chage

Problème Explication/solution

L’écran TV et l’écran

LCD afﬁ chent des

images déformées.

Toutes les vidéos enregistrées avec ce caméscope

à mémoire ﬂ ash comportent un format d’image 4 :3.

- Ceci peut se produire lors de l’enregistrement ou

la visualisation d’un format d’aspect 16:9 à l’écran

LCD. Pour plus de détails, reportez-vous aux

caractéristiques d'afﬁ chage.

➥

page 55, 61

- Si vous voulez obtenir un bon afﬁ chage sur votre

téléviseur, vériﬁ ez le type de téléviseur et réglez le

mode d'écran télé approprié(4:3).

•

Une image inconnue

apparaît à l’écran

LCD.

Le caméscope à mémoire ﬂ ash est en mode

“Demo”(Démo).

Modiﬁ ez le réglage “Demo”(Démo) en “Off”

(Désactivé).

➥

page 68

Un message ou témoin d'avertissement apparaît à

l'écran.

➥

page 81

•

L'image rémanente

reste à l'écran.

Cette éventualité se produit si vous débranchez

l'adaptateur CA ou retirez la batterie avant d’

éteindre l'appareil.

•

L’image apparaît

sombre sur l'écran LCD.

La luminosité est trop importante. Réglez la lumi-

nosité et l’angle de l’écran LCD.

•

Symptoom Verklaring / Oplossing

Menu-items worden

grijs weergegeven.

De grijs weergegeven items kunnen in de huidige

opname/weergavestand niet worden geselecteerd.

Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd

geactiveerd zijn. In het volgende overzicht vindt u

voorbeelden van functies en menu-items die niet

tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn.

Als u de gewenste functies wilt instellen, kunt u de

volgende items niet eerst instellen.

Secene Mode (AE) Exposure ( Manual)

Scènemodus (AE)

Belichting (handmatig)

De meeste menu-items kunnen niet worden gese-

lecteerd wanneer u de functie EASY.Q activeert.

Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er ook geen

worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval

grijs weergegeven: "Memory Info"(Geheugeninfo),

"Format"(Formatteren), enzovoort.

•

Problème Explication/solution

Les éléments de menu

deviennent gris.

Impossible de sélectionner les éléments gris dans le

mode actuel enregistrement/lecture.

Il existe certaines fonctions impossibles à activer

simultanément. La liste suivante montre des ex-

emples de combinaisons impraticables de fonctions

et d'éléments de menu.

Si vous voulez régler les fonctions souhaitées, ne

commencez pas par les éléments suivants.

Secene Mode(AE) Exposure ( Manual)

Mode Scène (AE) Exposition (Manuel)

La plupart des éléments du menu ne peuvent être

sélectionnés lorsque vous réglez la fonction EASY.Q.

Si aucun média de stockage n’est inséré, il ne

peut pas être sélectionné et sera ﬂ ou sur le menu :

"Memory Info"(Infos mémoire), "Format", etc.

•

86_French

Nederlands_86

Symptoom Verklaring / Oplossing

De geheugenkaart-

functies kunnen niet

worden gebruikt.

Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in

de camcorder.

➥

pagina 33

Als u een geheugenkaart gebruikt die op een

computer is geformatteerd, moet u de kaart

opnieuw formatteren met uw camcorder.

➥

pagina 67

•

Afbeelding kan niet

worden verwijderd.

De opgenomen beelden zijn beveiligd.Verwijder

de beveiliging van de bestanden en verwijder ze.

➥

pagina 59

U kunt geen beelden die door een ander

apparaat zijn beveiligd, verwijderen.

U moet de beveiliging van het beeld op het

apparaat opheffen.

Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveili-ging

van de geheugenkaart (SDHC, standaard SD-

geheugenkaart, enz.) als de kaart vergrendeld is.

➥

pagina 34

•

U kunt de geheugen-

kaart niet formatteren.

Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveilig-

ing van de geheugenkaart (SDHC, standaard

SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart vergren-

deld is.

➥

pagina 34

Kopieer belangrijke opgenomen bestanden naar

uw pc voordat u de kaart formatteert.Samsung zal

niet aansprakelijk zijn voor enig gegevensverlies.

(Het is raadzaam de gegevens naar uw pc of

andere opslagmedia te kopiëren.)

•

De gegevensbes-

tandsnaam wordt niet

correct weergegeven.

Het bestand kan beschadigd zijn.

De bestandsindeling wordt niet ondersteund door

uw camcorder.

Als de mapstructuur niet voldoet aan de

internationale standaard, wordt alleen de

bestandsnaam weergegeven.

•

Opnamemedia (geheugenkaart, enz.)

problemen oplossen

Problème Explication/solution

Les fonctions de la

carte mémoire ne sont

pas accessibles.

Insérez une carte mémoire dans votre caméscope

➥

page 33

Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur

un ordinateur, formatez-la à nouveau sur votre

caméscope.

➥

page 67

•

Les images ne peuvent

pas être supprimées.

Les images enregistrées sont protégées. Retirez

la protection des ﬁ chiers et supprimez-les.

➥

page 59

Impossible de supprimer les images protégées

en écriture par un autre périphérique. Retirez la

protection de l’image sur le périphérique.

Retirez le verrouillage sur le volet de protection

en écriture de la carte mémoire (SDHC/carte

mémoire SD standard, etc.) le cas échéant.

➥

page 34

•

Impossible de formater

la carte mémoire.

Retirez le verrouillage sur le volet de protection

en écriture de la carte mémoire (SDHC/carte

mémoire SD standard, etc.) le cas échéant.

➥

page 34

Copiez tout ﬁ chier important enregistré sur votre

PC avant le formatage.

Samsung ne saurait en aucun cas être tenu

pour responsable de la perte de données. (Il est

recommandé de copier les données vers votre

PC ou vers tout autre support pour stockage.)

•

Le nom du ﬁ chier de

données n’est pas

indiqué correctement.

Le ﬁ chier peut être corrompu.

Le format de ﬁ chier n'est pas pris en charge par

votre caméscope.

Seul le nom du ﬁ chier est afﬁ ché, si la structure du

répertoire ne respecte pas la norme internationale.

•

Support d’enregistrement (Carte mémoire, etc)

dépannage

87_French

Nederlands_87

Opnemen

Symptoom Verklaring / Oplossing

Het opnemen wordt

niet gestart, hoewel

op de knop Opname

start/stop is gedrukt.

Druk op de knop MODE om de Gebruiksstand

Film opnemen (

) in te stellen.

Er is onvoldoende vrije ruimte om op te nemen op

het interne geheugen of op de geheugenkaart.

Controleer of de geheugenkaart tegen schrijven

is beveiligd of als de SDHC-geheugenkaart is

geplaatst.

De interne temperatuur van uw camcorder is

abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en

laat het apparaat afkoelen op een koele plaats.

De binnenkant van uw camcorder is vochtig (con-

densatie).Schakel uw camcorder uit en laat het

apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele

plaats.

➥

pagina 79

•

De werkelijke opna-

metijd is korter dan de

geschatte tijd.

De geschatte opnametijd wordt berekend op basis

van bepaalde voorwaarden.

Als u een voorwerp ﬁ lmt dat snel beweegt, wordt

de feitelijke opnametijd mogelijk verkort.

•

De opname stopt

automatisch.

Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert,

zullen de prestaties van het ingebouwde ﬂ ash-

geheugen afnemen.In een dergelijk geval moet u

het interne geheugen opnieuw formatteren.

•

Wanneer een helder

verlicht voorwerp

wordt geﬁ lmd,

verschijnt er een

verticale lijn.

Dit is geen defect.

•

Enregistrement

Problème Explication/solution

En appuyant surle

bouton Record start/

stop, l’enregistrement

ne commence pas.

Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode

Enregistrement vidéo (

L'espace libre est insufﬁ sant pour enregistrer la

mémoire interne ou la carte mémoire.

Vériﬁ ez si la carte mémoire est protégée en

écriture ou si la carte mémoire SDHC est insérée.

La température interne de votre caméscope

est exceptionnellement élevée. Eteignez-le et

laissez-le de côté un instant dans un endroit froid.

Votre caméscope est humide ou moite à l’intérieur

(condensation). Eteignez-le et laissez-le de côté

pendant 1 heure environ dans un endroit froid.

➥

page 79

•

La durée réelle de l’

enregistrement est

inférieure à la durée

estimée.

La durée d’enregistrement estimée est calculée

par certaines références.

Lorsque vous enregistrez un objet qui se déplace

rapidement, la durée actuelle d’enregistrement

peut être réduite.

•

L'enregistrement

s'arrête automatique-

ment.

Si vous faites fréquemment des enregistrements

ou supprimez des ﬁ chiers, la performance de la

mémoire ﬂ ash intégrée sera détériorée.

Dans ce

cas, formatez la mémoire intégrée une nouvelle fois.

•

Lors de l’enregistre-

ment d’un sujet éclairé

par une lumière vive,

une ligne verticale

apparaît.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

88_French

Nederlands_88

Symptoom Verklaring / Oplossing

Wanneer het scherm

tijdens het opnemen

aan direct zonlicht wordt

blootgesteld, wordt het

scherm even rood of

zwart.

Dit is geen defect.

•

De datum/tijd wordt niet

weergegeven tijdens de

opname.

“Date/Time”(Datum/Tijd) is ingesteld op “Off”

(Uit)

Stel de functie “Date/Time”(Datum/Tijd)

in op “On”(Aan).

➥

pagina 64

•

Er is een tijdverschil tus-

sen het ogenblik waarop

u op de knop Opname

starten/stoppen drukt

en het ogenblik waarop

de opgenomen ﬁ lm

start/stopt.

Op uw camcorder kan er een kleine vertraging

optreden tussen het ogenblik waarop u op de

knop Opname starten/stoppen drukt en het

werkelijke ogenblik waarop de opgenomen ﬁ lm

start/stopt. Dit is geen fout.

•

Het opnemen stopt.

De interne temperatuur van uw camcorder is

abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en

laat het apparaat afkoelen op een koele plaats.

De binnenkant van uw camcorder is vochtig

(condensatie). Schakel uw camcorder uit en laat

het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een

koele plaats.

➥

pagina 79

•

problemen oplossen

Problème Explication/solution

Lorsque l'écran est

exposé à la lumière

directe du soleil pendant

l'enregistrement, l'écran

devient rouge ou noir

pendant un instant.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

Pendant

l'enregistrement, la date/

heure n'apparaît pas.

L'option “Date/Time”(Date/Heure) est réglée à

“Off”(Désactivé) . Réglez "Date/Time" (Date/

Heure) à “On”(Activé).

➥

page 64

•

Il existe une différence

de temps entre le point

où vous appuyez sur

le bouton Recording

Start/Stop et celui sur

lequel le ﬁ lm enregistré

commence/s'arrête.

Sur votre caméscope, il peut y avoir un petit

retard entre le moment où vous appuyez sur le

bouton Recording start/stop et le réel moment

où le ﬁ lm enregistré commence/s'arrête. Il ne s’

agit pas ici d’une erreur.

•

L’enregistrement s’

arrête.

La température interne de votre caméscope

est exceptionnellement élevée. Eteignez-le et

laissez-le de côté un instant dans un endroit froid.

Votre caméscope est humide ou moite à l’

intérieur (condensation). Eteignez-le et laissez-le

de côté pendant 1 heure environ dans un endroit

froid.

➥

page 79

•

dépannage

89_French

Nederlands_89

Het beeld aanpassen tijdens de opname

Symptoom Verklaring / Oplossing

Beeld wordt niet

automatisch scherp-

gesteld.

Stel de functie “Focus”(Scherpstellen) in op

“Auto” (Autom.).

➥

pagina 53

De opnamecondities zijn niet geschikt voor

automatisch scherpstellen. Stel handmatig

scherp.

➥

pagina 53

Het oppervlak van de lens is stofﬁ g. Reinig de

lens en controleer de scherpstelling.

De opname is gemaakt op een donkere locatie.

Gebruik belichting om de locatie helderder te

maken.

•

Het beeld is te helder

of ﬂ ikkert of de kleur

verandert.

Dit treedt op wanneer u opneemt onder een

tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp.

Annuleer “Scene Mode (AE)”(Scènemodus (AE))

om deze effecten te verminderen.

➥

pagina 48

•

De kleurbalans van

het beeld is niet

natuurlijk.

Witbalansinstelling is nodig. Stel de juiste

“White Balance”(Witbalans) in.

➥

pagina 49

•

Er verschijnt een

onbekende indicator

op het scherm.

Er wordt een waarschuwingsindicator of een

bericht op het scherm weergegeven.

•

De achtergrond-

verlichting werkt niet.

Tijdens het opnemen werkt de achtergrondverlichting

niet.

•

Réglage de l’image pendant l’enregistrement

Problème Explication/solution

La mise au point ne se

fait pas automatique-

ment.

Réglez “Focus”( mise au point ) sur “Auto”.

➥

page 53

Les conditions d’enregistrement ne sont pas

convenables pour la mise au point automatique.

La mise au point se fait manuellement.

➥

page 53

La surface de l’objectif est poussiéreuse.

Nettoyez-la lentille et vériﬁ ez-en la mise au point.

L'enregistrement est effectué dans un endroit

sombre. Allumez pour éclairer l’endroit.

•

L'image apparaît trop

claire ou trop cligno-

tante, ou change de

couleur.

Ce cas de ﬁ gure s’observe lors de l’enregistrement

des images sous une lampe à lumière ultraviolette,

la lampe à sodium, ou la lampe à mercure.

Annulez “Scene Mode (AE)”(Mode Scène(AE))

pour minimiser ce phénomène.

➥

page 48

•

L’équilibrage des

couleurs de l’image n’

est pas naturel.

La balance des blancs doit être ajustée. Réglez

correctement “White Balance” (balance des

blancs).

➥

page 49

•

Un voyant inconnu ap-

paraît à l’écran.

Un message ou témoin d’avertissement apparaît

à l’écran.

•

La fonction de contre-

jour ne marche pas.

Lors de l’enregistrement, la fonction de contre-jour

ne fonctionne pas.

•

90_French

Nederlands_90

Afspelen op uw camcorder

Symptoom Verklaring / Oplossing

Het afspelen

wordt niet gestart

wanneer op de

weergaveknop

(Afspelen/pauzeren)

wordt gedrukt.

Druk op de knop MODE om de Gebruiksstand Film

afspelen

( )

in te stellen.

De beeldbestanden die met een ander apparaat zijn

opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld op

uw camcorder.

Selecteer een geschikt opnamemedium.

•

De functie Skip

(Overslaan) of

Search (Zoeken)

werkt niet correct.

Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is,

kan het apparaat niet correct werken.

Schakel de camcorder uit, wacht enkele ogenblikken

en schakel de camcorder opnieuw in.

•

Het afspelen is

onverwacht

onderbroken.

Controleer of de netvoedingsadapter goed is aangesloten

of de batterij goed is geplaatst.

•

Afspelen op andere apparaten (tv, enz.)

Symptoom Verklaring / Oplossing

U ziet geen beeld

en hoort geen

geluid op het aang-

esloten apparaat.

Sluit het audiosnoer van de AV-kabel aan op uw

camcorder of op het aangesloten apparaat (tv, dvd-

recorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links)

De AV-kabel is niet correct aangesloten.Controleer of

de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten.

➥

pagina 77

Wanneer u de S-VIDEO-kabel gebruikt, moet u ervoor

zorgen dat u de rode en witte stekkers van uw AV-kabel

afzonderlijk aansluiten omdat een S-VIDEO-kabel geen

audio ondersteunt.

➥

pagina 77

•

Het beeld wordt

vervormd weerge-

geven op de 16:9

breedbeeld-tv.

Alle ﬁ lms die zijn opgenomen met deze geheugencam-

corder hebben het beeldformaat 4:3.

Dus dit komt voor wanneer u opgenomen ﬁ lms bekijkt

op een 16:9 breedbeeld-tv.

Als u het beeld correct wilt weergeven op uw tv, moet u

het type van uw tv controleren en de juiste schermmo-

dus instellen (4:3 beeldformaat).

•

problemen oplossen

Lecture sur votre caméscope

Problème Explication/solution

En appuyant sur le

bouton de lecture

(Lecture/Pause), la

lecture ne

commence pas.

Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode

Lecture vidéo

( ).

les ﬁ chiers vidéo enregistrés à l’aide d’un autre

appareil peuvent ne pas être lus sur votre caméscope

à mémoire ﬂ ash.

Sélectionnez un bon support d'enregistrement.

•

La fonction Sauter

ou Rechercher

ne fonctionne pas

bien.

Si la température à l’intérieur du caméscope est trop

élevée, l’appareil ne peut pas fonctionner correctement.

Eteignez le caméscope, attendez quelques instants,

puis rallumez-le.

•

La lecture s'est

interrompue de

façon imprévue.

Vériﬁ ez que l’adaptateur CA ou la batterie est bien

raccordé et stable.

•

Lecture sur d’autres périphériques (TV, etc.)

Problème Explication/solution

Impossisble d’af-

ﬁ cher l’image ou d’

entendre le son sur

l’appareil branché.

Branchez une ligne audio du câble AV à votre

caméscope à mémoire ﬂ ash, ou à l’appareil branché

(TV, enregistreur DVD, etc). (Couleur Rouge-droit ,

couleur blanche-gauche)

Le câble d’alimentation n’est pas branché correctement.

Veillez à ce que le câble de raccordement AV est bien

branché dans la bonne prise.

➥

page 77

Lorsque vous utilisez le câble S-VIDEO, veillez à

brancher les prises rouge et blanches de votre câble

AV séparément dans la mesure où le câble S-VIDEO

ne prend pas en charge l’audio.

➥

page 77

•

L'image apparaît

déformée sur le

téléviseur au format

16/9.

Toutes les vidéos enregistrées avec ce caméscope à

mémoire ﬂ ash comportent un format d’image 4 :3.

Ainsi, ce phénomène se produit lors de l’afﬁ chage des

ﬁ lms enregistrés sur un grand écran au format 16 :9.

Si vous voulez obtenir un bon afﬁ chage sur votre téléviseur,

vériﬁ ez le type de téléviseur et réglez le mode d'écran télé

approprié(4:3).

•

dépannage

91_French

Nederlands_91

Aansluiten/dubben op andere apparaten

(tv, dvd-speler, enz.)

Symptoom Verklaring / Oplossing

U kunt niet correct

dubben met de AV-

kabel.

De AV-kabel is niet correct aangesloten.Zorg dat de

AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i.

de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt

voor het dubben van een beeld van uw camcorder.

➥

pagina 78

•

Aansluiten op een computer

Symptoom Verklaring / Oplossing

Bij gebruik van ﬁ lms

herkent de computer

uw camcorder niet.

Installeer het meegeleverde softwareprogramma.

➥

pagina 71

Ontkoppel alle USB-apparaten van de computer,

behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder.

Trek de kabel uit de computer en de camcorder, start

de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer

op elkaar aan.

•

Een ﬁ lmbestand kan

niet goed worden

afgespeeld op een pc.

Er is een videocodec nodig om het bestand dat op uw

camcorder is opgenomen, af te spelen.

Installeer de software die bij uw camcorder werd

geleverd

➥

pagina 71.

Installeer de software vanaf de software-cd die bij

deze camcorder is geleverd.

We kunnen de compatibiliteit met verschillende

cd-systemen niet garanderen.

Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en

sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting

van uw camcorder.

Koppel de kabel los van de computer en camcorder en

start de computer opnieuw op. Sluit de aansluitingen

opnieuw aan op de juiste manier.

•

Ik kan de meege-

leverde software, DV

Media Pro, niet op de

Macintosh-computer

gebruiken.

"DV Media Pro" kan niet worden gebruikt voor een

Macintosh.

Op een Macintosh-computer wordt deze camcorder

gewoon herkend als een verwisselbaar opslagmedium.

(ondersteuning voor Mac OS 10.3 of hoger.)

•

Branchement/Doublage avec d'autres périphériques

(TV, lecteur DVD, etc)

Problème Explication/solution

Vous ne pouvez

ajouter de bande son

correctement à l'aide

du câble AV.

Le câble AV n’est pas branché correctement. Veillez

à ce que le câble AV soit connecté à la bonne prise

(prise d'entrée de l’appareil utilisé pour l'ajout de la

bande son d'une image à votre caméscope).

➥

page 78

•

Branchement à un ordinateur

Problème Explication/solution

Lors de l’utilisation

des ﬁ lms, un ordina-

teur ne reconnaît pas

votre caméscope.

Installez le logiciel fourni.

➥

page 71

Débranchez le périphérique USB autre que le clavier,

la souris, et le caméscope à partir de l’ordinateur.

Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope,

redémarrez l’ordinateur, puis rebranchez-les correcte-

ment.

•

Impossible de bien

lire un ﬁ chier vidéo

sur un PC.

Un codec vidéo est nécessaire à la lecture du ﬁ chier

enregistré sur votre caméscope à mémoire ﬂ ash.

Installez le logiciel fourni avec votre caméscope

➥

page 71.

Installez ce programme à l'aide du CD d'installation

fourni avec le caméscope.

Nous ne pouvons garantir la compatibilité avec toutes

les versions de CD.

Veillez à insérer le connecteur dans la bonne direction,

et branchez fermement le câble USB au port prévu à

cet effet.

Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope,

puis redémarrez l’ordinateur. Rebranchez-le ensuite

correctement.

•

Impossible d’utiliser

le logiciel fourni “DV

Media Pro” sur votre

ordinateur Macin-

tosh.

Impossible d’utiliser "DV Media Pro" pour Macintosh.

Ce caméscope est détecté en tant que périphérique

de stockage amovible par les ordinateurs Macintosh.

(Mac OS 10.3 ou plus pris en charge.)

•

92_French

Nederlands_92

Symptoom Verklaring / Oplossing

DV Media Pro werkt

niet goed.

Sluit het programma "DV Media Pro" af en start de

Windows-computer opnieuw op.

•

Het beeld of het

geluid van uw

camcorder wordt niet

correct afgespeeld op

uw computer.

Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk

onderbroken, afhankelijk van uw computer.

Dit heeft geen invloed op de ﬁ lm en het geluid dat

naar uw computer is gekopieerd.

Als uw camcorder is aangesloten op een computer

die Hi-speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het

mogelijk dat de ﬁ lmbeelden en het geluid niet correct

worden afgespeeld.

Dit heeft geen invloed op de ﬁ lm en het geluid dat

naar uw computer is gekopieerd.

•

Het afspeelscherm

is gepauzeerd of

vervormd.

Controleer de systeemvereisten om een ﬁ lm af te

spelen.

➥

pagina 69

Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige

computer worden uitgevoerd.

•

Algemene bediening

Symptoom Verklaring / Oplossing

De datum en tijd zijn

niet correct.

Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt?

De batterij van het back-upgeheugen (knoopcelt-

ype) is mogelijk leeg: vervang de batterij door een

nieuwe.

➥

pagina 20

•

problemen oplossen

Problème Explication/solution

“DV Media Pro” ne

fonctionne pas

correctement.

Quittez le programme “DV Media Pro", puis redémarrez

Windows.

•

L’image ou le son en

provenance de votre

caméscope n’est

pas bien lu sur votre

ordinateur.

La lecture vidéo ou audio peut s’arrêter temporairement

selon votre ordinateur.

Le ﬁ lm ou le son copié sur votre ordinateur n’est pas

affecté.

Si votre caméscope est branché à un ordinateur

qui ne prend pas en charge un USB à haut débit

(USB2.0), les images ou le son peuvent ne pas être

lus correctement .

Les images et le son copiés sur votre ordinateur ne

sont pas affectés.

•

L’écran de lecture est

en mode pause ou

est déformé .

Vériﬁ ez la conﬁ guration système requise pour lire un

ﬁ lm.

➥

page 69

Quittez les autres applications s’exécutant sur l’

ordinateur.

•

Operations générales

Problème Explication/solution

La date et l’heure

sont incorrectes.

Le caméscope est-il resté non utilisé pendant long-

temps? La batterie de la mémoire de secours (bouton

Type de pile) peut être déchargé: remplacez-la par

une batterie neuve.

➥

page 20

•

dépannage

93_French

Nederlands_93

Nom du modèle : VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/

VP-MX10AU/VP-MX10AH

Système

Signal vidéo PAL

Format de compression

d'images

Format MPEG4 ASP

Format de compression

audio

ADPCM

Qualité d’enregistre-

ment

Super Fine (Extra) (environ 12Mbps), Fine (Supérieure) (environ

10Mbps), Normal (environ 8Mbps)

Dispositif d’image

CCD (Mémoire à transfert de charges) (Max/Effective : 800K/350K pixels)

Objectif

F1.6 à 4.3, 34x (optique), 1200x (numérique) Objectif à zoom électronique

Longueur focale 2.3~78.2mm

Luminosité minimum 3,0 lux

Diamètre du ﬁ ltre Ø30

Ecran LCD

Taille/nombre de points 112k de 2,7 pouces

Méthode de l’écran LCD

1.6" interlaced scan, LCD panel/TFT active matrix system

Connecteurs

Sortie S-Vidéo

Y:1V (p_p), 75O, analogique

C:0.286Vp_p, 75Ω, analogique

Composite video out Y:1,0V (p_p), 75O, analogique

Sortie audio (-7.5dBm 47KO, analogique, stéréo)

sortie USB type mini USB-B (USB 2.0 à haut débit)

Divers

Source d’alimentation 8.4V (Avec adaptateur CA), 7.4V (Avec batterie lithium-ion)

Type de source

d’alimentation

Alimentation secteur (100V~240V) 50/60Hz, batterie lithium-ion

Consommation d’énergie

(LCD on/LCD off)

2.96W, 0.4A / 2.4W ( 0.3A)

Température de

fonctionnement

0˚~40˚C (32˚F~104˚F)

Humidité de fonctionnement

30% ~80%

Température de stockage

-20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Dimensions (W x H x D) Approx. 60mm x 62.5mm x 121mm (2.36" x 2.46" x 4.76")

Poids Approx. 280g (0.61Ibs) (hormis la batterie ou la carte mémoire)

Entrée microphone interne

Microphone stéréo à condensateur multidirectionnel

Cette conception et ces spécifications techniques sont susceptibles d'être

modiﬁ ées sans préavis.

Modelnaam: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/

VP-MX10AU/VP-MX10AH

Systeem

Videosignaal PAL

Beeldcompressie-

indeling

MPEG4 ASP-indeling

Audiocompressie-indeling

ADPCM

Opnamekwaliteit

Super Fine (Extra ﬁ jn) (ongeveer 12Mbps), Fine (Fijn) (ongeveer

10Mbps), Normal (Normaal) (ongeveer 8Mbps)

Beeldvormend element CCD (Charge Coupled Device) (max/effectief: 800K/350K pixels)

Lens F1,6 tot 4,3, 34x (optisch), 1200x (digitaal) elektronische zoom

Scherpstelafstand 2,3~78,2mm

Minimale verlichting 3,0 lux

Filterdiameter Ø30

LCD-display

Grootte/aantal beeldpunten

2,7" breed, 112k

LCD-schermmethode 1,6" interlaced scan, LCD-scherm/TFT actieve matrix

Aansluitingen

S-video-uitgang

Y:1V (p_p), 75Ω, analoog

C:0,286Vp_p, 75Ω, analoog

Composite video-uitgang

1,0V (p_p), 75Ω, analoog

Audio-uitgang (-7,5dBm 47KΩ, analoog, stereo)

USB-uitgang mini-USB type B (USB 2.0 hoge snelheid)

Algemeen

Stroombron 8,4V (met wisselstroomadapter), 7n4V (met lithium-ion batterij)

Type stroombron Voeding (100V~240V) 50/60Hz, lithium-ion batterij

Energieverbruik (LCD

aan/LCD uit)

2,96W, 0,4A / 2,4W (0,3A)

Gebruikstemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F)

Gebruiksvochtigheid 30% ~80%

Opslagtemperatuur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F)

Afmetingen (B x H x D) Ongeveer 60mm x 62,5mm x 121mm (2,36" x 2,46" x 4,76")

Gewicht Ongeveer 280g (0,61 Ibs) (behalve voor batterij of geheugenkaart)

Interne microfoon Omnidirectionele stereomicrofoon

Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen

worden gewijzigd.

caracteristiques speciﬁ caties

Pagina laadt ...

NEDERLAND BELGIË

Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of

materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend

vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of

Europese

wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld.

Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie,

dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het

product gekocht heeft.

Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende

servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie

verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het

betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie

verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn:

Samsung Electronics Benelux B.V.

Olof Palmestraat 10, Delft

P.O. Box 681, 2600 AR Delft

The Netherlands

Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min.) www.samsung.nl

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde

Belgium

Voor België: tel. 02 201 2418 www.samsung.be

 GARANTIECONDITIES

1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is

ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging

waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd.

2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien

nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of

het defecte onderdeel.

3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-

centra worden uitgevoerd.

Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd

door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra.

Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie.

4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te

voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids-

voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het

product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet

beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten.

5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken:

a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van

onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij

dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het

fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt.

b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van

het product.

c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan

waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie.

d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht,

oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende

ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige

andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt.

6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de

garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product.

7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van

toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper

en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins,

worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale

wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze

garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung,

haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet

aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies.

EUROPESE GARANTIE

Pagina laadt ...

Belangrijk

Geachte gebruiker,

De batterijen die in dit product

worden gebruikt bevatten stoffen die

schadelijk zijn voor het milieu.

Gooi daarom nooit

batterijen bij het

gewone huisvuil.

Laat bij voorkeur de

batterijen door uw

vakhandelaar

vervangen of lever de

batterijen in bij een

innamepunt voor

gebruikte batterijen in

uw gemeente indien

u de batterijen zelf

verwisselt.

Conforme à la directive RoHS

Notre produit est conforme à la directive RoHS

relative à la limitation de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les composants

électriques et électroniques. Nous n'utilisons pas les

six matières dangereuses suivantes dans la fabrication de

nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg),

chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles (PBBs) et

polybromodiphényléthers (PBDEs).

Voldoet aan de

normen van RoHS

Ons product voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften

zoals beschreven in “The

Restriction of the use of certain

Hazardous Substances in electrical

and electronic equipment”

("Beperkt gebruik van bepaalde

risicomaterialen in elektrische en

elektronische apparatuur”). Onze

producten zijn vrij van de zes 6

risicomaterialen:cadmium(Cd),

lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom

(Cr+6), polybroom biphenyl (PBB’s),

polybroom diphenyl ethers (PBDE’s).

Documenttranscriptie

Caméscope à mémoire flash manuel d'utilisation VP-MX10 VP-MX10P VP-MX10H VP-MX10A VP-MX10AU VP-MX10AH Geheugen camcorder gebruiksaanwijzing Imaginez les possibilités Imagine the possibilities Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Samsung. Pour bénéficier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct. Voor een completere service, kunt u uw product registreren op www.samsung.com/global/register www.samsung.com/global/register hoofdfuncties caractéristiques principales de votre caméscope à mémoire ﬂash van uw camcorder Encodage MPEG4 Enregistre une vidéo de qualité améliorée au format (profil simplé avancé) MPEG4 ASP (720 x 576) sur les cartes mémoire à 25 fps pour des images naturelles, à haute résolution. Mémoire ﬂash intégrée à capacité élevée (4GB) (VPMX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Le caméscope comporte une mémoire ﬂash intégrée avec une capacité élevée qui vous permet d'enregistrer des images. Supports d’enregistrement En plus de la mémoire ﬂash intégrée (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement), ce caméscope à mémoire ﬂash prend en charge divers supports de stockage comme SDHC (Secure Digital High Capacity) et MMCplus.(128 MB ~ 8 GB) 2,7" (16:9) Afﬁchage à cristaux liquides(112K Pixels) Vous pouvez visualiser la plus grande image en agrandissant le format d’image 4 :3 à l’écran16 :9 avec l’écran LCD 2,7".L’écran LCD de 112K pixels pivote jusqu’à 270 degrés pour des angles d’affichage ﬂexibles et fourni une image nette, détaillée, qui profite au contrôle et à la lecture. Prend des vues hors de portée des yeux (34x Optical (optique)/1200x Digital Zoom (Zoom numérique)) Le puissant objectif à zoom optique de Samsung rapproche le monde sans en sacrifier la qualité de l’image. Bien plus, l’interpolation du zoom numérique signifie que le zoom numérique extrême est plus clair, avec moins de distortion que les précédents types de zooms numériques. Fonctions d’enregistrement Le caméscope à mémoire ﬂash prend en charge les fonctions Anti-Shake (EIS) (anti-Vibration), (stabilisateur d’image électronique), Digital Effect (effets spéciaux numériques) et une gamme variée d’autres fonctions que vous pouvez sélectionner suivant la scène que vous enregistrez. ➥pages 48 ~ 56 ii_French MPEG4-codering Neemt video’s met verbeterde kwaliteit op in MPEG4 ASP-indeling (Advanced Simple Profile) (720 x 576) op geheugenkaarten met een snelheid van 25 fps voor levensechte beelden met een hoge resolutie. Ingebouwd ﬂash-geheugen met hoge capaciteit (4GB) (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) De camcorder heeft een ingebouwd ﬂash-geheugen met hoge capaciteit, zodat u filmbeelden kunt opslaan. Verschillende opslagmedia Naast het ingebouwde ﬂash-geheugen (alleen VPMX10A/MX10AU/MX10AH), ondersteunt deze camcorder verschillende opslagmedia, zoals SDHC (Secure Digital High Capacity) en MMCplus. (128 MB ~ 8 GB) 2,7" breedbeeld (16:9) LCD-scherm (112K pixels) U ziet een groter beeld door het beeldformaat 4:3 te vergroten naar 16:9 breedbeeld met het 2,7" breedbeeld (16:9) LCD-scherm. Het 112K pixel LCD-scherm kan tot 270 graden draaien voor ﬂexibele kijkhoeken en biedt een scherpe, gedetailleerde weergave voor controle en afspelen. Beelden opnemen zonder die verder liggen dan het oog kan zien (34x optische /1200x digitale zoom) De krachtige optische zoomlenzen van Samsung brengen de wereld dichterbij zonder in te boeten aan beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de digitale zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een zuiverder beeld met minder vervorming dan vroegere types digitale zoomlenzen. Verschillende opnamefuncties De camcorder ondersteunt de anti-trilfunctie (Elektronische beeldstabilisator = Electronic Image Stabilizer- EIS), digitale effecten en een groot aantal andere functies die u kunt selecteren op basis van de scène die u opneemt. ➥pagina 48 ~ 56 Nederlands_ii Proﬁter de plusieurs fonctionnalités de lecture Contrairement au fonctionnement observé avec la bande, la lecture est simple et facile dans ce caméscope à mémoire ﬂash puisque vous n’ avez besoin de temps ni pour le rembobinage, ni pour l’avance rapide. Diverses fonctions sont disponibles pour profiter de plusieurs types différents de lecture. ➥pages 58 ~ 61 Démarrez la lecture sur votre PC USB 2.0 permet de transférer des films vers un ordinateur en toute simplicité. Avec le logiciel fourni, vous pouvez facilement transférer et lire vos propres films sur votre PC. ➥ page 75 Fonction Web cam Raccordez le caméscope à mémoire ﬂash à un PC via un câble USB 2.0 et communiquez par vidéo en direct avec des partenaires commerciaux, amis et connaissances, partout où vous vous trouvez. Option d’afﬁchage Versatile 16/9 & 4:3 Vous pouvez facilement sélectionner cette option d’affichage lors de l’enregistrement ou de la lecture (16:9 /4:3). L’option d’affichage 16:9 de Samsung vous permet d’effectuer un contrôle plus étroit à l’ écran LCD 2,7 pouces lors de l’enregistrement ou de la lecture avec votre caméscope à mémoire ﬂash. Assurez-vous que vos films sont enregistrés au format d’image 4 :3 quelle que soit l’option d’affichage (16 :9/format d’image 4 :3). Genieten van verschillende afspeelfuncties In tegenstelling tot het gebruik van tapes, is het afspelen met deze camcorder kinderspel omdat u geen tijd hoeft te verspillen aan het terugspoelen of vooruitspoelen. U hebt de beschikking over verschillende functies zodat u kunt genieten van heel wat verschillende afspeeltypen. ➥pagina 58 ~ 61 Afspelen op uw pc Dankzij 2.0 kunt u films vloeiend overdragen naar een coputer. Met de bijgeleverde software kunt u uw persoonlijke films probleemloos overdragen naar en afspelen op uw pc.➥pagina 75 PC cam met verschillende gebruiksmogelijkheden Sluit de camcorder aan op een pc via een USB 2.0-kabel zodat u meteen via live video kunt delen met bedrijfspartners, vrienden en familie, waar u ook bent. Beweeglijk 16:9 breedbeeld en 4:3 weergaveoptie U kunt eenvoudig de weergaveoptie selecteren tijdens het opnemen of afspelen (16:9 breedbeeld/4:3). Met Samsung’s weergaveoptie 16:9 breedbeeld kunt u het 2,7" LCD-scherm beter controleren tijdens het opnemen of afspelen met uw geheugencamcorder. Zorg dat uw volledige films worden opgenomen in het beeldformaat 4:3, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3 beeldformaat). < 4:3 aspect ratio > < 16:9 Wide aspect ratio > iii_French Nederlands_iii avertissement de sécurité SIGNIFICATION DES ICÔNES ET DES SYMBOLES DANS CE MANUEL D’UTILISATION: AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION Signifie qu'il y a un risque de mort ou de blessure grave. Signifie qu’il y a un risque potentiel de blessure personnelle ou de dommage matériel. Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessure personnelle lors de l’utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂash, suivez les principaux avertissements de sécurité ci-après: Renvoie aux astuces ou aux pages référentielles qui peuvent aider à faire fonctionner le caméscope à mémoire ﬂash. Ces symboles d’avertissement vous ont été présentés ici pour éviter d’ éventuelles blessures. Veuillez les respecter à la lettre. Après avoir lu ce chapitre, veuillez le conserver dans un endroit sûr en vue d’une consultation ultérieure. iv_French veiligheidswaarschuwing BETEKENIS VAN DE PICTOGRAMMEN EN SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING: WAARSCHUWING LET OP LET OP Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel. Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade. Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel wanneer u uw camcorder gebruikt, te beperken: Wijst op tips of referentiepagina’s die nuttig kunnen zijn voor het bedienen van de camcorder. Deze waarschuwingssymbolen zijn bedoeld om u en anderen te beschermen tegen letsel. Volg deze instructies nauwkeurig op. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing, nadat u deze hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om deze later eventueel te raadplegen. Nederlands_iv consignes de sécurité importantes AVANT TOUTE UTILISATION DE CE CAMESCOPE • Le présent caméscope est exclusivement conçu pour une mémoire ﬂash intégrée à capacité élevée et une carte mémoire externe. • Ce caméscope à mémoire ﬂash enregistre des vidéo au format MPEG4 compatibles avec le format SD-VIDEO. • Veuillez remarquer que ce caméscope à mémoire ﬂash n'est pas compatible avec d'autres formats vidéo numériques. • Avant d'enregistrer une vidéo importante, procédez d’abord à un essai. - Procédez à la lecture de votre essai pour vous assurer que l’enregistrement de la vidéo et de l'audio ont été correctement effectués. • Le contenu enregistré ne peut être compensé pour les raisons suivantes : - Samsung ne peut offrir des compensations pour des dommages subis lorsque l'enregistrement n’a pas été effectué dans des conditions normales, ou lorsque l'élément enregistré ne peut faire l'objet d'une lecture en raison d’un défaut observé au niveau du caméscope à mémoire ﬂash ou de la carte. En outre, la responsabilité de Samsung ne saurait être engagée en ce qui concerne vos vidéo et audio enregistrées. - Le contenu enregistré peut être perdu à cause d’une erreur provoquée lors de la manipulation de ce caméscope à mémoire ﬂash ou de cette carte mémoire, etc. Samsung ne saurait être tenu responsable pour la compensation des dommages encourus dus aux pertes des éléments enregistrés. • Effectuer une sauvegarde des données enregistrées importantes - Protégez vos données enregistrées importantes en copiant les fichiers vers un PC. Il est conseillé de les copier de votre PC vers d’autres médias d’enregistrement à des fins de stockage. Référezvous au logiciel d’installation et au guide de connexion au port USB. • Droits d’auteur: Veuillez noter que l’utilisation de ce caméscope à mémoire ﬂash est réservée uniquement à un seul consommateur. - Les données enregistrées sur la carte de ce caméscope à mémoire ﬂash à l’aide d’autre médias numériques/analogiques ou autres périphériques sont protégées par la Loi sur les droits d’auteur et ne sauraient être utilisées sans l’aval du détenteur de ces droits d’auteurs, excepté à des fins à la fois récréatives et personnelles. Même si vous procédez à l’enregistrement d’une manifestation comme un spectacle, une scène théâtrale ou une exposition à des fins personnelles, il est fortement recommandé d’obtenir d’abord une autorisation. v_French belangrijke gebruiksinformatie VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT • Deze geheugencamcorder is speciaal ontworpen voor gebruik met een ingebouwd ﬂash-geheugen en een externe geheugenkaart. • Deze geheugencamcorder neemt video op in MPEG4-formaat compatibel met SD-VIDEO-indeling. • Deze geheugencamcorder is niet compatibel met andere digitale video-indelingen. • Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-opname maakt. - Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen. • Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud: - Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat niet normaal wordt opgenomen of doordat de opgenomen inhoud niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defecte geheugenkaart. Bovendien is Samsung niet aansprakelijk voor door u opgenomen video of geluid. - Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze geheugencamcorder of van de geheugenkaart, enzovoort. Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud. • Maak een back-up van belangrijke opnamen - Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopiëren. Het is verstandig om ze vervolgens van uw PC naar andere opslagmedia te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USB-aansluitingshandleiding. • Copyright: deze geheugencamcorder is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik. - Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor privégebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen. Nederlands_v précautions relatives à l’utilisation voorzorgsmaatregelen bij het gebruik • L’écran LCD (Afﬁchage à cristaux liquides) est fragile: - L’écran LCD est un périphérique d’affichage très délicat : Evitez d’exercer une force excessive lorsque vous appuyez sur sa surface, de le frapper, ou de le piquer avec un objet pointu. - Si vous appuyez sur la surface LCD, une irrégularité dans l’affichage pourrait se produire. Si cette irrégularité ne disparaît pas, éteignez le caméscope, patientez quelques instants, puis rallumez-le une nouvelle fois. - Ne pas déposer le caméscope avec l’écran LCD ouvert. - Fermez cet écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope • Liquid Crystal Display (Afﬁchage à cristaux liquides) : - L’écran LCD est issu d’une technologie de haute précision. De tous les pixels disponibles (environ 112 000 pixels pour un écran LCD), 0,01% ou moins peuvent être émis (points noirs) ou peuvent rester allumés sous forme de points colorés (rouge, bleu, et vert). Cet aspect traduit les limites de la technologie actuelle, et n’indique nullement une défaillance qui gênera l’enregistrement. - L’écran LCD sera légèrement plus trouble que d’habitude lorsque le caméscope se trouve à une faible température, comme dans les régions froides, ou juste après que l’appareil soit remis sous tension. La luminosité normale sera restaurée lorsque la température qui se trouve à l’intérieur du caméscope augmente. Veuillez remarquer que les phénomènes précédents n’ont aucune incidence sur la qualité de l’image dans un média de stockage. Il n'y a donc aucune raison de s'inquiéter. • Tenir correctement le caméscope à mémoire ﬂash: - Ne saisissez pas le caméscope Mémoire par l’écran LCD pour le soulever : Vous risqueriez en effet de désolidariser l’écran du corps de l'appareil et de faire tomber ce dernier. • Ne pas exposer le caméscope à mémoire ﬂash à des chocs : - Le présent caméscope à mémoire ﬂash est un appareil de précision. Prenez bien soin de ne pas le heurter contre un objet dur ou encore de le laisser tomber. - N’utilisez pas le caméscope à mémoire ﬂash sur un trépied, dans un endroit où il sera exposé à des vibrations ou à des chocs graves. • Pas de sable, ni de poussière! - Si du sable fin ou de la poussière pénètre à l’intérieur du caméscope à mémoire ﬂash ou de l’adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances. • Pas d’eau, ni d’huile! - Si de l’eau ou de l’huile pénètre à l’intérieur du caméscope à mémoire ﬂash ou de l’ adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances. • Chaleur à la surface du produit: - La surface du caméscope à mémoire ﬂash sera légèrement chaude lors de l’ utilisation. Toutefois, ceci ne signifie pas que votre appareil est défaillant. • Ga voorzichtig met het LCD-scherm om: - Het LCD-scherm is een zeer gevoelig onderdeel: Druk niet te hard op het schermoppervlak, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp. - Als u teveel druk zet op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken. Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt, moet u de camcorder uitschakelen, even wachten en vervolgens weer inschakelen. - Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-scherm geopend is. - Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt. • Vloeibaar-kristalweergave: - het LCD-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Van het totale aantal pixels (ongeveer 112.000 pixels bij een LCD-scherm), bestaat 0,01 % of minder uit zwarte, niet functionerende pixels of gekleurde stippen (rood, blauw en groen). Dit is het normale gevolg van de beperking van de huidige technologie en heeft verder geen invloed op de opgenomen beelden. - Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de camcorder is ingeschakeld, is de LCD-schermweergave mogelijk wat donkerder dan normaal. De schermweergave wordt weer helderder naarmate de camcorder opwarmt. Deze bovengenoemde verschijnselen hebben echter geen invloed op de opgeslagen beelden. • Houd de geheugencamcorder op de juiste manier vast: - Houd de geheugencamcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het apparaat oppakt : het LCD-scherm kan losraken, waardoor de camcorder op de grond kan vallen. • Stel de geheugencamcorder niet bloot aan schokken: - Deze geheugencamcorder is een precisieapparaat. Zorg ervoor dat het niet tegen een hard voorwerp botst en laat het niet vallen. - gebruik de geheugencamcorder niet op een statief op een ondergrond die aan schokken is blootgesteld is of sterk trilt. • Pas op voor zand en stof! - Fijn zand of stof in de geheugencamcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. • Pas op voor water en olie! - Water of olie in de geheugencamcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken. • Warm worden van de behuizing van het apparaat: - De behuizing van de geheugencamcorder kan wat warm worden terwijl u het apparaat gebruikt, maar dat is normaal. REMARQUE IMPORTANTE vi_French BELANGRIJKE OPMERKING Nederlands_vi • Prêter attention à une température ambiante inhabituelle: - L’utilisation du caméscope à mémoire ﬂash dans un endroit où la température est supérieure à 140°F (40°C) ou inférieure à 32°F (0°C) pourrait donner lieu à un enregistrement ou à une lecture anormale. - Ne pas laisser le caméscope à mémoire ﬂash pendant longtemps sur une plage ou dans un véhicule fermé où la température est très élevée : Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements. • Ne pas orienter l’appareil directement contre le soleil : - Si la lumière directe du soleil frappe l’objectif, le caméscope à mémoire ﬂash pourrait connaître un dysfonctionnement ou un incendie. - Ne pas laissez le caméscope à mémoire ﬂash et l’écran LCD à la merci de la lumière directe du soleil: Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. • Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂash tout près du téléviseur ou de la radio : - Ce geste pourrait entraîner la présence de bruits à l’écran du téléviseur ou dans les ondes de la radio. • Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂash tout près de fortes ondes radioélectriques ou encore l’exposer à un certain magnétisme : - Si le caméscope à mémoire ﬂash est utilisé tout près de fortes ondes radioélectriques ou exposé à un certain magnétisme, comme tout près d’ une tour radioélectrique ou d’appareils électriques, des bruits pourraient s’ inviter dans les vidéo ou audio en cours d’enregistrement. Lors de la lecture des vidéo et audio qui ont été normalement enregistrées, des bruits peuvent également se retrouver dans l'image et le son. Dans le pire des cas, le caméscope à mémoire ﬂash pourrait connaître un dysfonctionnement. • Ne pas exposer le caméscope à mémoire ﬂash à la suie ou à la vapeur : - Une suie ou une vapeur épaisse pourraient endommager l’étui du caméscope à mémoire ﬂash ou provoquer des dysfonctionnements. • Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂash tout près d’un gaz corrosif : - Si le caméscope à mémoire ﬂash est utilisé dans un endroit où l’on retrouve suffisamment du gaz d'échappement généré par des moteurs à essence, des moteurs diesel, ou encore du gaz corrosif comme le sulfure d'hydrogène, des terminaux externes et internes pourraient se corroder, désactivant ainsi le fonctionnement normal; les terminaux de branchement de la batterie pourraient également se corroder, de sorte que la mise sous tension ne puisse plus être possible. • Ne pas utiliser le caméscope à mémoire ﬂash tout près d’un humidiﬁcateur ultrasonique : - Le calcium et les autres produits chimiques dissous dans de l’eau pourraient s’ éparpiller en l’air, et les particules blanches pourraient coller à la tête optique du caméscope à mémoire ﬂash, qui à son tour pourrait en provoquer un fonctionnement anormal. • Ne pas nettoyer le boîtier du caméscope à mémoire ﬂash avec du benzène ou du solvant : - Le revêtement extérieur de l’appareil pourrait en pâtir ou la surface de l’étui pourrait se détériorer. - Lors de l’utilisation d’un chiffon, suivez les instructions ci-après. • Tenir la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’ avalent. • Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirer la prise mâle de la prise femelle ; c'est pourquoi la prise murale doit être facilement accessible. vii_French • Let op bij ongewone omgevingstemperaturen: - wanneer u de geheugencamcorder gebruikt op een locatie de temperatuur hoger is dan 40°C of lager dan 0°C, kan dit resulteren in een abnormale opname/weergave. - Laat de geheugencamcorder niet te lang op het strand liggen of in een afgesloten voertuig waarin het heel warm is: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. • Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt: - Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken. - Stel het LCD-scherm van de geheugencamcorder niet bloot aan direct zonlicht: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. • Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van een tv of radio: - Dit kan een storingen veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending. • Gebruik de geheugencamcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden: - Als u de geheugencamcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden, zoals een zendmast of elektrische apparatuur, kan dit ruis veroorzaken in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van normaal opgenomen video- en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn. In het ergste geval functioneert de geheugencamcorder hierdoor niet meer correct. • Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom: - Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de geheugencamcorder beschadigen en storingen veroorzaken. • Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van bijtende gassen: - Als de geheugencamcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsulfide, kunnen de externe of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het appraat niet meer normaal kan worden gebruikt. Ook kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten, waardoor de camcorder geen stroom meer krijgt. • Gebruik de geheugencamcorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger: - Calcium en andere in water opgeloste chemicaliën kunnen in de lucht worden verspreid en witte deeltjes kunnen aan de optische kop van de geheugencamcorder hechten, waardoor het apparaat mogelijk niet meer correct functioneert. • Reinig de geheugencamcorder niet met benzine of thinner: - De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. - Volg de instructies wanneer u een chemische schoonmaakdoek gebruikt. • Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart niet kunnen inslikken. • Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn. Nederlands_vii précautions relatives à l’utilisation voorzorgsmaatregelen bij het gebruik A PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING • Le présent manuel d’utilisation couvre la gamme complète de VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH. Veuillez remarquer que les modèles comportant la lettre ‘A’ sont dotés d’une mémoire ﬂash intégrée. VP-MX10, VP-MX10P et VP-MX10H ne prend pas en charge la mémoire ﬂash intégrée, et VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH prennent en charge une mémoire ﬂash intégrée (4Go). Quoique certaines fonctionnalités de VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU et VP-MX10AH soient différentes, ils fonctionnent tous de la même façon. • Des illustrations du modèle VP-MX10A sont utilisées dans ce manuel d’utilisation. • Les affichages contenus dans ce manuel peuvent ne pas être exactement les mêmes que celles que vous voyez sur l'écran LCD. • Les conceptions et spécifications du support de stockage et d'autres accessoires sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. • Deze gebruikershandleiding geldt voor de modellen VP-MX10, VP-MX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU en VP-MX10AH. De modellen die de letter A bevatten, beschikken over een ingebouwd ﬂash-geheugen. VP-MX10, VP-MX10P en VP-MX10H biedt geen ondersteuning voor een ingebouwd ﬂash-geheugen. De modellen VP-MX10A, VP-MX10AU en VP-MX10AH ondersteunen een ingebouwd ﬂash-geheugen (4 GB). Alhoewel bij de modellen VP-MX10, VPMX10P, VP-MX10H, VP-MX10A, VP-MX10AU en VP-MX10AH sommige functies verschillen, worden de apparaten op dezelfde wijze bediend. • In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP-MX10A. • De schermen in deze handleiding zullen mogelijk niet precies dezelfde zijn als de afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet. • Vormgeving en specificaties van opslagmedia en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. REMARQUES CONCERNANT UNE MARQUE DEPOSEE OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN • Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • Windows® est une marque déposée ou une marque de Microsoft Corporation, enregistrée aux Etats-Unis et dans d'autres pays. • Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. • Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent manuel peuvent être des appellations commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. • En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans le manuel. • Alle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. • Windows® is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. • Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc. • Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven. • Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze handleiding. Mise au rebut de ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination inconsidérée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Correct afvoeren van dit product (inzameling afval van elektrische en elektronische apparatuur) (Van toepassing in de Europese Gemeenschap en andere Europese landen met een systeem voor gescheiden afvalinzameling ) De sticker op dit product of in deze gebruiksaanwijzing geeft aan dat dit product, nadat de levensduur ervan is verstreken, niet als normaal huishoudelijk afval moet worden verwijderd. Om schade aan het milieu of aan de gezondheid als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u dit product te scheiden van andere soorten afval en het op een verantwoorde wijze te recyclen om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Particuliere gebruikers kunnen voor informatie over waar en hoe ze dit product kunnen laten recyclen contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met hun plaatselijke overheidsinstantie. Zakelijke gebruikers kunnen contact opnemen met hun leverancier over de voorwaarden van de koopovereenkomst. Dit product mag niet samen met ander bedrijfsafval worden verwijderd. viii_French Nederlands_viii sommaire FAMILIARISEZ- 06 Guide de démarrage rapide VOUS AVEC 07 Eléments fournis avec votre caméscope à mémoire ﬂash VOTRE CAMÉSCOPE À MÉ- 08 Vue avant gauche MOIRE FLASH 09 Vue de côté et de dessous 06 PRÉPARATION 10 Utilisation des accessoires 10 12 Branchement sur une source d'alimentation 20 Installation du bouton type de batterie 21 Fonctionnement de base de votre caméscope à mémoire ﬂash 22 Témoins de l’écran LCD 25 Allumer/Eteindre les témoins de l’écran ( ) 26 Utilisation de la fonction LCD enhancer 27 Réglage de l’écran LCD 27 Bouton MENU 28 Utilisation des boutons de commande 29 Menu raccourci (Guide OK) 30 Réglage initial : Langue d’afﬁchage à l’écran & date et heure A PROPOS DU 32 Sélection du support de stockage (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) SUPPORT DE STOCKAGE 33 Insertion/Ejection de la carte mémoire 34 Sélectionnez la carte mémoire appropriée 36 Capacité et durée d’enregistrement 32 ENREGISTREMENT 38 Enregistrement des images 38 40 Enregistrement facile pour les débutants (EASY.Q mode) 41 Zoom LECTURE 42 Lecture des images 03_French inhoudsopgave KENNISMAKEN MET UW GEHEUGENCAMCORDER 06 06 07 08 09 Snelstartgids Wat is er inbegrepen bij uw camcorder Voor- & linkeraanzicht Zij- & onderaanzicht VOORBEREIDING 10 De accessoires gebruiken 10 12 20 21 22 25 26 27 27 28 29 30 Aansluiten op een stroombron Installatie knoopcelbatterij Standaardgebruik van uw camcorder LCD-schermindicators Schermindicatoren in-/uitschakelen ( ) De LCD enhancer gebruiken Het LCD-scherm aanpassen De knop MENU gebruiken De cursorknoppen gebruiken Snelmenu (ok-gids) Basisinstellingen: OSD-taal en datum en tijd OVER DE 32 De opslagmedia selecteren (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) OPSLAGMEDIA 32 33 Een geheugenkaart plaatsen/verwijderen 34 Een geschikte geheugenkaart selecteren 36 Opnametijd en opnamecapaciteit FILM OPNEMEN 38 Filmbeelden opnemen 38 40 Eenvoudige opnamen voor beginners (EASY.Q-Stand) 41 Zoomen AFSPELEN 42 Filmbeelden afspelen Nederlands_03 sommaire OPTIONS 45 Changement du réglage du menu D’ENREGISTREMENT 47 Eléments du menu 45 48 Enregistrement des éléments du menu 48 Mode scène(AE) 49 White balance (Balance blanc) 50 Exposition 51 Anti-vibration(EIS) 52 Effet numérique (Digital Effect) 53 Mise pt 54 Rétroéclairage 55 16:9 Wide (16:9) 55 Qualité 56 Résolution 56 Zoom numérique OPTIONS 57 Réglage de l’option lecture DE LECTURE 58 Suppression d’images 57 59 Protection des images 60 Copie des images (VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH uniquement) 61 16:9 Wide (16:9) 61 Informations relatives au ﬁchier OPTIONS DE 62 Changement du réglage du menu dans "Settings" (Réglage) RÉGLAGE 62 04_French 63 Réglage des éléments du menu. 64 Rég. date/heure (date/time set) 64 Date format (format date) 64 Format de l'heure 64 Date/Heure 65 LCD brightness (Luminosité de l’écran LCD) 65 LCD colour (couleur LCD) 65 Auto Power Off (mise hors tension automatique) 66 Signal sonore inhoudsopgave OPTIES VOOR 45 Menu-instellingen wijzigen OPNEMEN 47 Menuopties 45 48 Menuopties opnemen 48 Scènemodus (AE) 49 Witbalans 50 Belichting 51 Anti-trilling (EIS) 52 Digitaal effect 53 Scherpstellen 54 Achtergrondlicht 55 16:9 breed 55 Kwaliteit 56 Resolutie 56 Digitale zoom HET AFSPELEN 57 De afspeeloptie instellen VAN FILM 58 Filmbeelden wissen 57 59 Beveiligen van ﬁlmbeelden 60 Kopiëren van ﬁlmbeelden (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) 61 16:9 breed 61 Bestandsinformatie INSTELLINGSOPTIES 62 De menu-instellingen wijzigen in 62 "Settings"(Instellingen) 63 Het instellen van menuopties 64 Datum/tijd instellen 64 Datumopmaak 64 Tijdopmaak 64 Datum/tijd 65 LCD-helderheid 65 Kleur display 65 Autom. uit 66 Pieptoon Nederlands_04 66 66 67 67 68 68 68 68 68 Fichier no (File No.) Type de mémoire (VP-MX10A MX10AU/MX10AH uniquement) Infos mémoire Formatage Réglages par défaut Version Langue Connexion USB Démo INTERFACE USB 69 Conﬁguration système 69 71 Installation du logiciel 73 Branchement du câble USB 74 Afﬁchage du contenu du support de stockage 75 Transfert des ﬁchiers du camescope a memoire ﬂash vers votre PC 76 Utilisation de la fonction Webcam BRANCHEMENT 77 Afﬁchage à l’écran du téléviseur 78 Enregistrement (doublage) des images sur d’autres périphériques vidéo ENTRETIEN & 79 Entretien INFORMATIONS 80 Informations complémentaires COMPLÉMENTAIRES DEPANNAGE 81 Dépannage CARACTERISTIQUES 93 05_French 66 66 67 67 68 68 68 68 68 Best.nr. Geheugentype (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Geheugeninfo Formatteren Standaardinstellingen Versie Taal USB-aansl Demo USB-INTERFACE 69 Systeemeisen 69 71 73 74 75 Het installeren van de software De USB-kabel aansluiten De inhoud van opslagmedia weergeven bestanden van de camcorder naar uw PC overbrengen 76 De functie PC-camera AANSLUITING 77 Weergave op een tv-scherm 78 Beelden op andere videoapparaten opnemen (dubben) ONDERHOUD & 79 Onderhoud AANVULLENDE 80 Aanvullende informatie INFORMATIE PROBLEMEN 81 Problemen oplossen OPLOSSEN SPECIFICATIES 93 Nederlands_05 guide de démarrage rapide snelstartgids • Ce chapitre vous présente les fonctions de base de votre caméscope à mémoire. • Voir les pages de référence pour plus d’ informations. • In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties van uw camcorder. • Raadpleeg de referentiepagina’s voor meer informatie. Etape 1 Stap 1 Préparatifs 2 • Branchement sur une source d’alimentation ➥page 12 • Vériﬁez le support de stockage ➥page 32 • Réglage Date/Heure et langue d’afﬁchage à l’écran ➥page 30 Etape 2 1 Voorbereiding • Een stroombron aansluiten ➥pagina 12 • De opslagmedia controleren ➥pagina 32 • Datum/Tijd en OSD-taal instellen ➥pagina 30 Stap 2 Enregistrement Opnemen • Enregistrement du ﬁlm ➥page 38 • Een ﬁlm opnemen ➥pagina 38 Etape 3 Stap 3 Lecture Afspelen • Sélection d’une image à lire à partir de l’index de vignettes ➥page 42 • Afﬁchage sur votre PC ou sur votre téléviseur branché à votre caméscope à mémoire ﬂash ➥page 73,77 • Een afbeelding in de miniatuurweergave selecteren om af te spelen ➥pagina 42 • Weergeven op uw pc of tv die op uw camcorder is aangesloten ➥pagina 73,77 06_French Nederlands_06 familiarisez-vous avec votre kennismaken met uw caméscope à mémoire ﬂash geheugencamcorder ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW CAMCORDER Votre nouveau caméscope à mémoire ﬂash vous est fourni avec les accessoires suivants. Si vous ne retrouvez pas certains de ces éléments dans votre boîte, contactez le le service Client de Samsung. ✪ La forme exacte de chaque élément peut varier selon le modèle. Uw nieuwe camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung. ✪ De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model. 1 Bloc batterie (IA-BP85ST) 1 2 3 1 Batterij (IA-BP85ST) 2 Adaptateur CA (TYPE AA-E9) 2 Voedingsadapter (AA-E9 type) 3 Câble Multi-AV 3 Multi-AV-kabel 4 Câble USB 5 CD d’installation des logiciels 4 5 6 6 Manuel d'utilisation 7 Bouton-pile (type: CR2025) 8 Cache-objectif 4 USB-kabel 5 CD met software 6 Gebruikershandleiding 7 8 9 7 Knoopcelbatterij (type: CR2025) 8 Lenskapje 9 Cordon du cache-objectif 9 Riempje voor lenskapje 10 Etui de protection 10 Zachte houder 11 Socle de recharge* 10 • Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil. • Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du centre de service aprèsvente le plus proche. • La carte mémoire n’est pas fournie. Voir page 34 pour la carte mémoire compatible avec votre caméscope à mémoire ﬂash. • * : Non fourni avec votre caméscope. Pour acquérir un accessoire disponible en option, adressez-vous à votre revendeur le plus proche, ou contactez le service d'assistance technique Samsung. 07_French 11 11 Houder* • De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land. • Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer en -servicecentrum. • De geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 34 voor compatibele geheugenkaarten voor uw camcorder. • * : Niet meegeleverd met uw camcorder. Als u een optionele accessoire wilt aanschaffen, neemt u contact op met de Samsung-dealer of het Samsungservicecentrum in uw buurt. Nederlands_07 familiarisez-vous avec votre kennismaken met uw caméscope à mémoire ﬂash camcorder VUE AVANT GAUCHE VOOR- & LINKERAANZICHT 11 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 1 Objectif 1 Lens 2 Microphone interne 2 Interne microfoon 3 Bouton MENU 3 Knop MENU 4 Bouton OK 4 Knop OK 5 Bouton de contrôle ( ) 5 Bedieningsknop ( ) 6 Bouton d’enregistrement Marche/Arrêt 6 Knop Opname starten/stoppen 7 Ecran LCD 7 LCD-scherm 8 Haut-parleur intégré 8 Ingebouwde luidspreker 9 bouton 9 10 bouton LCD ENHANCER ( 11 W/T (Bouton de zoom) 08_French ) knop 10 Knop LCD ENHANCER ( ) 11 Zoomhendel (W/T) Nederlands_08 VUE DE CÔTÉ ET DE DESSOUS ZIJ- & ONDERAANZICHT 10 1 2 11 12 9 8 3 4 7 6 5 ) / lecture ( 16 )) 15 14 13 1 MODE témoin ( enregistrement ( 1 MODE-indicator ( opnemen ( 2 Prise câble multiple (AV/ S ) 2 Multi-kabelaansluiting (AV/ S ) 3 Prise USB (USB) 3 USB-aansluiting (USB) 4 Prise DC IN (ENTREE DC) 4 DC IN-aansluiting (DC IN) 5 6 Bouton EASY. Q Knop EASY. Q Témoin de charge (CHG) 5 6 7 COMMUTATEUR 7 De knop POWER 8 Bouton MODE 8 Knop MODE (Stand) 9 Bouton d’enregistrement Marche/Arrêt 9 Knop Opname starten/stoppen 10 serre-câble ) / speler ( Indicator batterij opladen (CHG) 10 Handriem 11 Pivotement 11 Draaien 12 Dispositif d’attache 12 Haak handriem 13 Emplacement pour trépied 13 Statiefbevestiging 14 Fiche pour socle de recharge 14 Ontvanger houder 15 Carte mémoire / Cache du compartiment de batterie 15 Klepje geheugenkaart / batterijsleuf 16 Compartiement de la pile bouton 16 Knoptype batterijsleuf 09_French )) Nederlands_09 préparation voorbereiding Ce chapitre fournit des informations que vous devez connaître avant toute utilisation de ce caméscope à mémoire ﬂash, telles que, entre autres, comment se servir des accessoires fournis, comment charger la batterie, comment conﬁgurer le mode de fonctionnement et la conﬁguration initiale. Dit gedeelte bevat informatie die u zou moeten kennen voordat u deze camcorder gebruikt, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksStand moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet gebeuren. UTILISATION DES ACCESSOIRES DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN Raccorder un dispositif d’attache De handriem bevestigen • Placez votre main droite sur le caméscope à mémoire ﬂash jusqu'à la base de votre pouce. • Mettez votre main dans une position qui vous permettra de faire fonctionner le bouton d’enregistrement Marche/Arrêt et le bouton de zoom. • Ajustez la longueur de la dragonne de manière à pouvoir maintenir le caméscope numérique en position stable lorsque vous appuyez sur la touche Recording start/stop avec votre pouce. • Stop uw rechterhand vanaf de onderkant van de camcorder omhoog tot de basis van uw duim. • Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/ stoppen en de Zoomhendel gemakkelijk kunt bedienen. • Pas de lengte van de handriem zo aan, dat de camcorder stabiel is wanneer u met uw duim op de knop Opname starten/stoppen. 1. Retirez la dragonne. 2. Réglez la longueur du serre-câble. 3. Fixez la dragonne. 1 2 3 1. Maak de riem los. 2. Pas de lengte van de handriem aan. 3. Bevestig de riem. Réglage de l’angle Hoekaanpassing • Inclinez l’objectif vers l'angle le plus approprié. • Vous pouvez effectuer une rotation vers le bas jusqu’à 150 degrés. • Kantel het lensgedeelte naar de gemakkelijkste hoek. • U kunt dit gedeelte tot 150 graden omlaag kantelen. 10_French 0O~150O 10˚~150˚ Nederlands_10 Fixation du capuchon De lensdop bevestigen Faites passer la ﬁcelle fournie à travers le trou à l’intérieur des accessoires du serre-câble et faites-le passer par le trou dans le capuchon. Steek het bijgeleverde koord door de opening in het bevestigingsgedeelte van de handriem en door de opening in de lensdop. 1. Fixez la ﬁcelle de la protection à celui-ci. Le côté le plus court est réservé à la protection de l'objectif. 2. Fixez la ﬁcelle au trou de ﬁxation du caméscope à mémoire ﬂash. Le retrait du serre-câble facilite la tâche. 3. Poussez les deux côtés de la protection vers l’intérieur et ﬁxez-la sur l'objectif. 1. Bevestig het koord voor de lensdop aan de lensdop. De kortere zijde is voor de lensdop. 2. Bevestig het koord aan de bevestigingsopening van de camcorder. Wanneer u de handriem losmaakt, gaat dit gemakkelijker. 3. Duw beide zijden van de dop naar binnen en bevestig deze over de lens. Utilisation du socle (accessoire optionnel) Le socle est une plaque de branchement, susceptible d’être utilisée pour faciliter le chargement de la batterie ou le branchement à un téléviseur ou à un ordinateur. Utilisez le caméscope à mémoire ﬂash avec le socle de manière plus stable lors du chargement de la batterie, ou lors du raccordement à un téléviseur ou à un ordinateur. 11_French De houder gebruiken (optionele accessoire) Cradle receptacle DC IN jack USB jack Een houder is een verbindingsplaat, die kan worden gebruikt voor het gemakkelijk opladen van de batterij en voor de aansluiting van de camcorder op een tv of PC. Gebruik de houder wanneer u de batterij op een stabielere manier wilt opladen of de geheugencamcorder wilt aansluiten op een tv of PC. Multi cable jack Nederlands_11 préparation voorbereiding BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D’ALIMENTATION AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON • Deux types de source d’alimentation peuvent être raccordés à votre caméscope à mémoire ﬂash. • N’utilisez pas les blocs d’alimentation fournis avec d’autres appareils. - La batterie : pour l’enregistrement en extérieur. - L’adaptateur CA : pour l’enregistrement en intérieur. ➥page 19 • U kunt de camcorder op twee manieren van stroom voorzien. • Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur. - De batterij: voor gebruik buiten. - De wisselstroomadapter : voor gebruik binnenshuis. ➥pagina 19 Pour le chargement de la batterie • Veillez à charger la batterie de votre appareil avant toute utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂash. Insert De batterij opladen • Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u uw camcorder gebruikt. Insertion / Ejection de la batterie Plaatsen / verwijderen van de batterij Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu’une utilisation continue de votre caméscope à mémoire ﬂash soit possible. Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de camcorder doorlopend kunt gebruiken. Insertion du bloc batterie De batterijhouder installeren 1. Glissez et ouvrez le cache du compartiment de batterie comme indiqué sur l’illustration. 2. Insérez la batterie dans son logement jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic. Eject • Prenez soin de bien orienter le logo SAMSUNG face vers le haut lorsque vous insérez la batterie, conformément à l’ illustration. 1. Schuif het klepje van de batterijsleuf open, zoals weergegeven in de afbeelding. 2. Schuif de batterijhouder in de batterijsleuf totdat die zachtjes vastklikt. • Zorg ervoor dat de batterij, zoals in de afbeelding wordt getoond, met het SAMSUNG-logo aan de bovenkant in het apparaat wordt geschoven. 3. Glissez et fermez le cache du compartiment de batterie 3. Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht Ejectez la batterie De batterij verwijderen 1. Glissez et ouvrez le cache du compartiment de batterie, puis poussez le verrouillage de la batterie. 1. Schuif het klepje van de batterijsleuf open en duw op de batterijvergrendeling. • Appuyez doucement sur le verrouillage de la batterie dans la direction comme indiqué sur l’illustration pour éjecter la batterie. 2. Retirez la batterie dans le sens indiqué sur l’illustration. 3. Glissez et fermez le cache du compartiment de batterie. 12_French • Duw de batterijvergrendeling voorzichtig in de aangegeven richting, zoals in de afbeelding wordt getoond, om de batterij uit te werpen. 2. Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de sleuf, zoals in de afbeelding wordt getoond. 3. Schuif het klepje van de batterijsleuf dicht. Nederlands_12 A propos des batteries Over batterijen • Les avantages de la batterie sont sa petite taille et sa grande capacité d'alimentation. Elle doit être rechargée sous une température comprise entre 32°F (0°C) et 104°F (40°C). Toutefois, lorsqu’elle est exposée au froid (en dessous de 32 °F (0°C)), sa durée d’utilisation est réduite et elle peut cesser de fonctionner. Dans ce cas, mettez la batterie dans votre poche ou dans tout autre endroit chaud et protégé, pendant une courte période, puis branchez-la à nouveau au caméscope à mémoire ﬂash. • Les batteries sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25 °C. Etant donné que la température et les conditions d’utilisation peuvent être différentes lorsque vous vous servez de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu réellement disponible peut s’écarter des résultats présentés dans le manuel. • De voordelen van een batterij: een batterij is klein, maar heeft een grote vermogenscapaciteit. De batterij moet worden opgeladen in een omgeving met een temperatuur tussen 0°C en 40°C. Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan koude temperaturen (minder dan 0°C), zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken. Stop de batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme, beschermde plaats en installeer de batterij vervolgens opnieuw in de camcorder. • In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur zoals beschreven in de instructies. A propos de la manipulation d’une batterie • Aﬁn de ménager la batterie, éteignez votre caméscope à mémoire ﬂash lorsque vous ne vous en servez pas. • Aﬁn d’économiser de l’énergie, le caméscope à mémoire ﬂash s’ éteindra automatiquement après 5 minutes en mode Veille. (Uniquement si vous réglez “Auto Power Off” (Arrêt Auto) à partir du menu sur 5 min.) • Ne touchez ni ne permettez aux objets metalliques d’être en contact avec les terminaux. • Vériﬁez que la batterie est insérée correctement. Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’endommager. • Veillez à mettre la batterie hors de portée des enfants. Un enfant coure le risque de l’avaler. • Une utilisation fréquente de l’écran LCD ou une lecture régulière, une avance rapide ou un rembobinage précipite l’usure de la batterie. Over het hanteren van batterijen • Om de batterij te sparen, schakelt u de camcorder uit wanneer u deze niet gebruikt. • Voor energiebesparingsdoeleinden wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld wanneer het toestel 5 minuten op stand-by staat. (Alleen als u “Auto Power Off” (Autom. uit) in het menu hebt ingesteld op 5 min.) • Raak de aansluitpunten niet aan en zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met deze punten. • Zorg dat de batterijhouder stevig vastzit. Laat de batterij niet vallen. De batterij raakt mogelijk beschadigd wanneer u deze laat vallen. • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Het gevaar bestaat dat een kind de batterij kan inslikken. • Door frequent gebruik van het LCD-scherm of frequent afspelen, vooruitspoelen of terugspoelen zal de batterij sneller leeg zijn. 13_French Nederlands_13 préparation voorbereiding Entretien de la batterie Onderhoud van de batterij A propos de la durée de vie de la batterie Over de levensduur van de batterij • De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik. Als • Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions d’utilisation. • Elles sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25 °C. Etant donné que la température et les conditions d’utilisation peuvent être différentes lorsque vous vous servez de votre caméscope, la durée d’enregistrement en continu réellement disponible peut s’écarter des résultats présentés dans le manuel. • Nous vous recommandons d’utiliser uniquement la batterie disponible auprès de votre revendeur Samsung. Lorsque la batterie arrive en ﬁn de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques. • Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie. • Ne placez pas la batterie à proximité d’une source de chaleur (feu ou appareil de chauffage, par exemple). • La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée. • Évitez de court-circuiter les bornes + et – de la batterie. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter. - Ne mettez pas le bloc-batterie en contact avec de l’eau : il n’est pas étanche. • Les piles internes risquent de s’abîmer si la batterie est complètement déchargée. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée. • Retirez l’appareil du chargeur ou de l'unité alimenté lorsque celui-ci n'est pas utilisé. Si la batterie est laissée dans le caméscope à mémoire ﬂash, elle continue de se décharger, même lorsque le sélecteur de mise sous tension est sur OFF. • Lorsque le caméscope à mémoire ﬂash n’est pas utilisé pendant une période prolongée : Il est conseillé de charger entièrement la batterie une fois par an, de la ﬁxer au caméscope à mémoire ﬂash et de l’utiliser: ensuite, retirez la batterie et stockez-la à nouveau dans un endroit frais. • La capacité de la batterie décroît avec le temps et à la suite d’une utilisation répétée. Si la durée entre les chargements se réduit de façon signiﬁcative, il est probablement temps de la remplacer par une autre. • La durée de vie de chaque batterie dépend du stockage, des conditions environnementales et de fonctionnement. N’utilisez que des batteries agréées. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d’incendie ou d’ explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l’utilisation de batteries non agréées. 14_French • De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en omgevingsomstandigheden. • In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en -omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies. • Wij bevelen aan uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij uw Samsung-dealer. Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier. De batterijen moeten worden ingeleverd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval. • Reinig de contactpunten voordat u de batterij plaatst. • Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, verwarming, etc.) • Haal de batterij nooit uit elkaar, pers hem niet in elkaar en zorg dat hij niet te heet wordt. • Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand veroorzaken. - Stel de batterij niet bloot aan water. De batterij is niet waterbestendig. • Wanneer een batterij volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen. • Uit de oplader of camcorder verwijderen wanneer u het apparaat niet gebruikt. Zelfs als de voeding is uitgeschakeld, loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de geheugencamcorder laat zitten. • Wanneer u de geheugencamcorder langere tijd niet gebruikt: Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt, deze met de camcorder verbindt en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is: daarna verwijdert u de batterij en bewaart deze op een koele plek. de gebruiksduur aanzienlijk verlaagt tussen de oplaadcycli, is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen. • De levensduur van elke batterij wordt bepaald door de opslag-, gebruiks- en omgevingsomstandigheden. Gebruik alleen goedgekeurde batterijen. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar van oververhitting, brand of explosie. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde batterijen. Nederlands_14 Les durées de chargement, d’enregistrement et de lecture, avec une batterie entièrement chargée (avec aucune fonction de zoom, etc.) Duur voor opladen, opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, enz.) • A titre de référence, la durée approximative avec batterie entièrement chargée: • Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij: Type de batterie Durée de chargement Support Mode Enregistrement continu Mémoire intégrée Durée de lecture Enregistrement continu SDHC/ MMCplus Durée de lecture Super Fine (Extra) IA-BP85ST Env. 2 h Fine (Supérieure) Batterijtype Oplaadtijd Normal environ 115 min. environ 120 min. environ 125 min. environ 230 min. environ 230 min. environ 230 min. environ 120 min. environ 125 min. environ 130 min. environ 230 min. environ 230 min. environ 230 min. Media Intern geheugen SDHC/ MMCplus Stand IA-BP85ST ongeveer 2 uur Super Fine (Extra ﬁjn) Fine (Fijn) Normal (Normaal) Continu opnemen ongeveer 115 min. ongeveer 120 min. ongeveer 125 min. Afspeeltijd ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. Continu opnemen ongeveer 120 min. ongeveer 125 min. ongeveer 130 min. Afspeeltijd ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. ongeveer 230 min. - La durée est uniquement donnée à titre de référence. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’ essai et peuvent varier en fonction de l’utilisateur et des conditions d’ utilisation. - De tijd is alleen bedoeld als referentie. De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen variëren per gebruiker en volgens de omstandigheden. Enregistrement continu (sans zoom) La durée d’enregistrement en continu du caméscope à mémoire ﬂash ﬁgurant dans le tableau représente la durée d’enregistrement disponible lorsque l’appareil se trouve en mode d’enregistrement sans utilisation d'autres fonctions après le début de l’enregistrement. Au cours de l’enregistrement proprement dit, la batterie peut se décharger 2 à 3 fois plus rapidement que cette référence depuis le début/arrêt de l’enregistrement et le zoom fonctionne, de même que la lecture. Partez du principe que la durée d’enregistrement avec une batterie entièrement chargée est comprise entre la moitié ou le tiers de la durée contenue dans le tableau, et préparez le type et le nombre de batteries permettant la durée que vous prévoyez d'enregistrer à l'aide du caméscope à mémoire ﬂash. Remarquez que la batterie se décharge vite lorsqu’il fait froid. Doorlopende opname (zonder zoom) De maximale opnameduur van de camcorder in de tabel toont de beschikbare opnametijd wanneer de camcorder in de opnamestand staat en geen andere functie gebruikt nadat de opname is gestart. Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in deze referentietabel omdat de functies Opname starten/stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld. Ga ervan uit dat de opnametijd met een volledig opgeladen batterij tussen 1/2 en 1/3 van de tijd in de tabel ligt en voorzie het type en het aantal batterijen dat nodig is voor de duur van de opname die u wilt maken met de camcorder. De batterij wordt sneller ontladen in een koude omgeving. La durée de chargement de la batterie varie selon le niveau restant. 15_French De oplaadtijd zal variëren afhankelijk van het resterende batterijniveau. Nederlands_15 préparation voorbereiding Pour vériﬁer le niveau de charge restant de la batterie • Lorsque le caméscope est éteint (la batterie installée), appuyez et relâchez la touche pour afﬁcher la capacité restante de la batterie. • Quand le caméscope est allumé (la batterie est installée), appuyez et maintenez la touche pendant plus de 2 à 3 secondes pour afﬁcher la capacité restante de la batterie. Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou sur toute autre touche pour retourner à l’afﬁchage à l'écran initial pendant l’ afﬁchage des informations relatives à la batterie. Resterende batterijcapaciteit controleren • Terwijl de camcorder is uitgeschakeld (batterij is geplaatst), houdt u de knop ingedrukt om de resterende capaciteit van de batterij weer te geven. • Terwijl de camcorder is ingeschakeld (batterij is geplaatst), houdt u de knop meer dan twee tot drie seconden ingedrukt om de resterende capaciteit van de batterij weer te geven. Druk, terwijl de batterij-informatie wordt weergegeven, opnieuw op deze of een andere knop om terug te keren naar het oorspronkelijke scherm. • Quand la batterie est installée et l’adaptateur CA branché, si vous appuyez sur la touche ., la capacité restante de la batterie s’ afﬁche. • Lorsque le câble seul est branché, le fait d’appuyer sur la touche afﬁchera le message “No Battery”(Pas de batterie). Battery 0% 50% 154 Min Memory (Super Fine) 120 Min 60 Min 100% • Als u op de knop drukt terwijl de batterij is geplaatst en de netvoedingsadapter is aangesloten, wordt de resterende batterijcapaciteit weergegeven. • Wanneer er alleen een kabel is aangesloten en u op de knop drukt, wordt de mededeling "No Battery"(Geen batterij) weergegeven. Recording capacity (approx.) Remaining battery(approx.) 16_French Nederlands_16 Afﬁchage du niveau de charge de la batterie L’afﬁchage de l’état de la batterie permet de visualiser la quantité d’énergie restante à l'intérieur de la batterie. Témoin du niveau de charge de la batterie 17_French 120 MIN STBY 00:00:00/00:58:00 Etat Message Batterie pleine Indicatie batterijlading Batterijstatusweergave De batterijstatusweergave geeft aan hoe ver de batterij nog is opgeladen die in de camera zit. Status Bericht - Geheel opgeladen - 20 à 40 % utilisés - 20~40% verbruikt - 40 à 60 % utilisés - 40~60% verbruikt - 60 à 80 % utilisés - 60~80% verbruikt - 80 à 95 % utilisés - 80~95% verbruikt - Batterie épuisée (le témoin de charge clignote): L'appareil est sur le point de s'éteindre. Changez la batterie dès que possible. - Helemaal leeg (lampje knippert): De camcorder zal zichzelf binnen korte tijd uitschakelen. Vervang de batterij zo spoedig mogelijk. - (Le témoin clignote.): L’appareil va s’ éteindre automatiquement au bout de cinq secondes. “Low battery” (Batterie faible) (knippert): De camcorder zal na 5 seconden worden uitgeschakeld. “Low battery” (Batterij bijna leeg) Nederlands_17 préparation voorbereiding Charge de la batterie Batterij opladen La batterie IA-BP85ST fournie avec ce caméscope à mémoire ﬂash peut être légèrement chargée lors de l'achat : chargez-la avant d’ utiliser le caméscope à mémoire ﬂash. • Utilisez la batterie IA-BP85ST uniquement. • Il se peut que la batterie soit légèrement chargée au moment de l’achat. De IA-BP85ST-batterij die bij deze camcorder wordt geleverd, kan op het moment van aankoop enigszins opgeladen zijn: Laad hem helemaal op voordat u de camcorder gaat gebruiken. • Gebruik uitsluitend de IA-BP85ST-batterij. • Bij aanschaf kan de batterij al enigszins 1 opgeladen zijn. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour éteindre l’appareil. 2. Insérez la batterie. 3. Ouvrez l’écran LCD et le cache-prises. 4. Branchez l’adaptateur secteur CA à la prise CC IN de votre caméscope à mémoire ﬂash. 5. Branchez l’adaptateur secteur CA à une prise murale. • Le témoin de charge se met à clignoter, indiquant ainsi que la batterie est en cours de charge. 6. Une fois la batterie entièrement chargée, débranchez-la ainsi que l’adaptateur secteur CA du caméscope à mémoire ﬂash. Même si celui-ci est éteint, l’adaptateur CA (courant domestique) l’alimente encore tant qu’il reste branché à la prise murale via l’adaptateur CA. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de voeding uit te schakelen. 2. Plaats de batterij. 3. Open het LCD-scherm en de afdekking van de aansluiting. 4. Sluit de netvoeding aan op de DC IN van uw camcorder. 5. Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact. • De indicator voor het opladen van de batterij begint te knipperen om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen. 6. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, koppelt u deze en de netvoeding los van de camcorder. 2 3 5 Zelfs wanneer uw camcorder uitgeschakeld is, wordt er nog stroom van het net betrokken zolang de stekker van de netvoeding in het stopcontact zit. 4 ATTENTION • N’utilisez pas l’adaptateur secteur CA dans un espace étroit, par exemple entre un mur et un meuble. • Avant de retirer la source d’alimentation, assurez-vous que le caméscope est éteint . Dans le cas contraire, le caméscope peut connaître un dysfonctionnement. • Utilisez la prise murale la plus proche pendant l’utilisation de l’adaptateur CA. Débranchez l’adaptateur CA du mur immédiatement en cas de dysfonctionnement de votre caméscope. 18_French LET OP • Leg de netvoeding nooit in nauwe ruimtes, zoals tussen een muur en meubelstukken. • Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de camcorder is uitgeschakeld. Wanneer u dit niet doet, kan dit tot storingen op de camcorder leiden. • Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt. Trek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw camcorder. Nederlands_18 Témoin de charge Batterij opladen-indicator Astuces pour identiﬁer le niveau de charge de la batterie • La couleur de la LED indique l'état de la charge. - Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote si la batterie est défectueuse. Tips om te bepalen of een batterij opgeladen is • De kleur van de LED geeft de oplaadstatus aan. - Als de batterij volledig is opgeladen, is de indicator groen. Wanneer u de batterij laadt, is de kleur oranje. De indicator knippert wanneer er een probleem is met de batterij. Couleur Niveau de charge Kleur Status laden Orange A la charge Oranje Laden aan Vert Charge complète Groen Geheel opgeladen Utilisation d’une source d’alimentation domestique De camcorder op een stroombron aansluiten Procédez aux mêmes branchements que lors de la charge de la batterie. La batterie ne perdra pas sa charge dans ce cas. Sluit de netvoeding op dezelfde manier aan als wanneer u de batterij laadt. De batterij wordt nu niet ontladen. Utilisation du caméscope à mémoire ﬂash avec l’adaptateur CA De geheugencamcorder gebruiken met een netvoedingsadapter Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur CA pour effectuer la mise sous tension du caméscope à mémoire ﬂash à partir de la prise murale CA lorsque vous le réglez, lisez, ou l’utilisez en plein air. - Procédez aux mêmes branchements que lors de la charge de la batterie. ➥page 18 • Veillez à utiliser l’adaptateur CA spéciﬁé pour la mise sous tension du caméscope à mémoire ﬂash. L’utilisation des autres adaptateurs CA pourrait entraîner un choc électrique ou donner lieu à un incendie. • L’adaptateur CA peut être utilisé dans le monde entier. Un adaptateur CA est nécessaire dans certains pays étrangers. Si vous en avez besoin, procurez vous-en chez votre distributeur. 19_French Het wordt aanbevolen dat u de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de geheugencamcorder gebruikt wanneer u de geheugencamcorder instelt, afspeelt of binnenshuis gebruikt. - Sluit de netvoedingsadapter op dezelfde manier aan als wanneer u de batterij laadt. ➥pagina 18 • Gebruik de opgegeven netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de geheugencamcorder. Gebruik van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken. • De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt. In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist. Koop, indien nodig, een netvoedingsadapter bij uw plaatselijke verdeler. Nederlands_19 préparation INSTALLATION DU BOUTON TYPE DE BATTERIE voorbereiding INSTALLATIE KNOOPCELBATTERIJ 1. Plaats de knoopcelbatterij in het batterijvak onderop de camcorder. 1. Insérez la batterie dans l’emplacement prévu à cet effet, au fond du caméscope à mémoire ﬂash. 2. Positionnez la batterie avec le pôle positif ( + ) orienté vers le bas dans l'emplacement prévu pour la batterie. 2. Plaats de knoopcelbatterij met de positieve ( zijde naar beneden in het batterijvak. +) Précautions concernant la batterie Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij • Il existe un risque d’explosion si la batterie est replacée de façon incorrecte. Assurez-vous de remplacer la batterie usagée par une pile neuve identique ou du même type. • Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat gevaar op ontplofﬁng. Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen. Insertion de la pile de l’horloge interne De batterijen voor de interne klok plaatsen La pile bouton assure le fonctionnement de l’horloge et permet la conservation en mémoire des réglages: même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA est retiré. La batterie du caméscope à mémoire ﬂash dure environ 6 mois en fonctionnement normal à compter de la date d’ installation. Lorsque la batterie devient faible ou est complètement déchargée, le témoin d’horodatage s’afﬁche au format “2007/01/01 12:00AM” quand vous réglez Date/Time (Date/Heure) sur on (activé). De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het bewaren van de inhoud van het geheugen: zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is. Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt op de datum/tijd-indicator “2007/01/01 12:00AM” weergegeven wanneer u de weergave van tijd en datum inschakelt. AVERTISSEMENT 20_French Conservez la pile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin. WAARSCHUWING Houd batterijen van het knoopceltype buiten het bereik van kinderen. Als de batterij wordt doorgeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. Nederlands_20 FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMÉSCOPE À MÉMOIRE FLASH STANDAARDGEBRUIK VAN UW CAMCORDER Ce chapitre explique les techniques de base d’enregistrement de ﬁlms, ainsi que les réglages de base de votre caméscope à mémoire ﬂash. Réglez le mode de fonctionnement selon vos préférences à l’aide de l’interrupteur POWER et de la touche MODE. In dit gedeelte worden de basistechnieken voor het maken van ﬁlms en de basisinstellingen van uw camcorder uitgelegd. Kies de juiste gebruiksstand voor de bewerking die u wilt uitvoeren, met behulp van de POWER-schakelaar en de MODE-knop. Allumer ou éteindre le caméscope à mémoire ﬂash Mettez l’appareil sous ou hors tension en glissant l’interrupteur POWER vers le bas. • Faites glisser l’interrupteur POWER plusieurs fois pour basculer de ON à OFF. • Fonction Power Saving (Economie d’énergie) - Pendant le réglage au moment de l’achat, le caméscope s’éteint automatiquement si vous le laissez éteint pendant 5 minutes, pour stocker de l'énergie dans la batterie. ➥page 65 • Si des messages d'avertissement apparaissent à l’écran, suivez les instructions. ➥page 81 Réglage des modes de fonctionnement • Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement dans l’ordre suivant chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE. • Mode Movie Record (mode Enregistrement vidéo). ( ) ➔ Mode Movie Play (mode Lecture vidéo) ( ) ➔ Mode Movie Record (mode Enregistrement vidéo) ( ) • Chaque fois que le mode opérationnel change, le témoin de mode correspondant s’allume. - Mode Enregistrement vidéo ( ): Pour enregistrer les vidéos. - Mode Lecture vidéo ( ): Pour lire une vidéo. 21_French De camcorder in- of uitschakelen U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWER-schakelaar te verschuiven. • Verschuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk om de camcorder aan of uit te zetten. • Energiespaarstand - Bij aanschaf is de camcorder zo ingesteld dat hij automatisch wordt uitgeschakeld om de batterij te sparen wanneer hij ongeveer 5 minuten achtereen niet wordt gebruikt. ➥pagina 65 • Als er een waarschuwing verschijnt op het het scherm, volgt u de instructies. ➥pagina 81 Gebruiksstanden instellen • Door meermalen op de knop MODE te drukken, kunt u de diverse standen selecteren. • Stand ﬁlm opnemen ( ) ➔ Stand ﬁlm afspelen ( ) ➔ Stand ﬁlm opnemen ( ) • Steeds wanneer u van gebruiksstand wisselt, licht de indicator van de gekozen stand op. - Stand Film opnemen ( ): Hiermee neemt u ﬁlmbeelden op. - Stand Film afspelen ( ): Hiermee speelt u ﬁlmbeelden af. Nederlands_21 préparation voorbereiding TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD Mode Enregistrement vidéo LCD-SCHERMINDICATORS Gebruiksstand Film opnemen 1 Mode Enregistrement vidéo 2 L’état de fonctionnement ([STBY](mode de veille) ou [ 1 Gebruiksstand Film opnemen 2 3 Gebruiksstatus ([STBY](stand-by) of [ 3 5 Compteur du temps (durée d'enregistrement vidéo: durée d’enregistrement restante) Support de stockage (mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Ou carte mémoire) INFO batterie. (Niveau/temps de batterie restant) 5 Teller (ﬁlmopnametijd: resterende opnametijd) Opslagmedia (intern geheugen (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) of geheugenkaart) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen/resterende tijd) 6 LCD Enhancer * 6 LCD Enhancer * 7 Anti-vibration(EIS) (stabilisateur électronique d'image) 7 8 Mise au point * 8 Anti-trilfunctie (EIS) (Electronic Image Stabilizer – Elektronische beeldstabilisator) Focus * 4 9 Rétroéclairage * 10 Effet numérique (Digital Effect) 11 EASY.Q * ] (enregistrement)) 4 12 Zoom (zoom optique / zoom numérique) 13 Date/heure 14 White Balance (Balance blanc) 15 Mode Scène(AE) / Exposition (Manuel) * 16 Qualité de la vidéo 17 Résolution 1 • L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de votre écran. • Les témoins d’afﬁchage à l’écran sont basés sur une capacité de mémoire de 2 Go (MMC plus ). • Les fonctions marquées d’un astérisque * ne seront pas retenues au redémarrage du caméscope à mémoire ﬂash. • En cas d’amélioration des performances, les indications et l’ordre d’afﬁchage sont susceptibles d’être modiﬁés sans avis préalable. 2 Achtergrondlicht * Digitaal effect 11 EASY.Q * 12 Zoom (optische zoom / digitale zoom) 13 Datum/Tijd 14 Witbalans 15 Scène-stand (AE) /Belichting (handmatig) * 16 Videokwaliteit 17 Resolutie 3 4 120 MIN 5 17 6 16 7 8 15 9 14 10 EASY.Q 2007/01/01 12:00AM 13 22_French 9 10 STBY 00:00:00/00:58:00 15 ] (opname)) 12 12 11 • Het nevenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: het verschilt van de feitelijke weergave. • De OSD-indicators zijn gebaseerd op een geheugencapaciteit van 2 GB(MMC plus). • Functies die zijn gemarkeerd met een * blijven niet bewaard bij het opnieuw opstarten van de camcorder. • De indicators en de volgorde waarin ze worden afgebeeld kunnen zonder voorafgaand bericht zijn gewijzigd voor betere prestaties. Nederlands_22 TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD LCD-SCHERMINDICATORS Gebruiksstand Film opnemen: Snelkoppelingsmenu (OK gids) Mode Enregistrement vidéo: Menu raccourci (Guide OK) 1 2 3 4 5 Taille de l’écran (16:9 Wide/4:3) Mise au point (Mise au point automatique/Mise au point manuelle) * Menu raccourci (Guide OK) / Retour White Balance (Balance blanc) * Exposition (Exposition automatique / Exposition manuelle) 1 2 120 MIN STBY 00:00:00/00:58:00 3 5 4 4 3 5 2 9 Mode Lecture vidéo Nom de menu (Supprimer, Protéger, Copier) Protéger Nom du ﬁchier Support de stockage (mémoire interne(VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) ou carte mémoire) Battery info. (INFO batterie) (Niveau/temps de batterie restant) Copier l'élément sélectionné (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Barre de déﬁlement Bouton Guide 10 Sélection de Supprimer 2 3 4 5 6 7 8 23_French Witbalans * Belichting (Automatische belichting / Handmatige belichting) 1 Gebruiksstand Film afspelen Mode Lecture vidéo 1 Schermformaat (16:9 breedbeeld/4:3) Scherpstellen (Automatisch scherpstellen /Handmatig scherpstellen) * Snelkoppelingsmenu (OK gids) / Vorige 1 2 3 Delete 4 5 7 10 9 8 Move OK Play MENU Exit 9 10 Selectie verwijderen 2 120 MIN 100-0001 Gebruiksstand Film afspelen Naam menu (Verwijderen, Beveiligen, Kopiëren) Beveiligen Bestandsnaam Opslagmedia (intern geheugen (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) of geheugenkaart) Batterij-informatie. (resterend batterijniveau/resterende tijd) Selectie kopiëren (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Schuifbalk Knop Gids 1 6 3 4 5 6 7 8 Nederlands_23 préparation voorbereiding TÉMOINS DE L'ÉCRAN LCD LCD-SCHERMINDICATORS Mode Lecture vidéo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mode Lecture vidéo Etat de lecture Code temps (temps écoulé/durée de l’enregistrement) Support de stockage (mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH uniquement) ou carte mémoire) INFO batterie. (Niveau/temps de batterie restant) LCD Enhancer * Protéger Nom du ﬁchier Date/heure Volume Option lect Résolution 1 2 3 1 00:00:00/00:23:00 2 3 4 5 6 Avance rapide Réduction du volume Bouton Guide Lecture/Pause Rembobinage Augmentation du volume 24_French 120 MIN 12 11 5 2 6 3 7 4 10 9 2007/01/01 12:00AM 100-0001 8 5 6 7 8 9 10 11 12 Mode Lecture vidéo: Menu raccourci (Guide OK) 1 Gebruiksstand Film afspelen 4 00:00:00/00:23:00 120 MIN Gebruiksstand Film afspelen: Snelkoppelingsmenu (OK gids) 1 6 2 5 3 4 ZOOM 100-0001 List 3 2 1 Gebruiksstand Film afspelen Weergavestatus Tijdcode (Verstreken tijd / Opgenomen tijd) Opslagmedia (intern geheugen (alleen VP-MX10A/ MX10AU/MX10AH) of geheugenkaart) Batterij-informatie (resterend batterijvermogen/resterende tijd) LCD Enhancer * Beveiligen Bestandsnaam Datum/Tijd Volume Afspeeloptie Resolutie 4 5 6 FF (vooruitspoelen) Volume verlagen Knop Gids Afspelen / Pauzeren REW (terugspoelen) Volume verhogen Nederlands_24 ALLUMER/ETEINDRE LES TÉMOINS DE L'ÉCRAN ( ) SCHERMINDICATOREN IN-/UITSCHAKELEN ( ) Basculer en mode Afﬁchage des informations De informatieweergavemodus wijzigen • Vous pouvez basculer en mode Afﬁchage des informations à l’écran : • U kunt schakelen tussen twee informatieweergavemodi : Appuyez sur le bouton . Les modes d’afﬁchage entier et minimum alterneront. • Mode d’afﬁchage entier : Tous les types d’informations apparaîtront. • Mode d’afﬁchage minimum : L’unique témoin de l’état de fonctionnement apparaîtra. Vériﬁcation du niveau restant de la batterie et de la capacité de la mémoire Druk daartoe op de knop . U wisselt hiermee tussen de volledige en minimale weergave. • Volledige weergavemodus : alle typen informatie worden weergegeven. • Minimale weergavemodus : alleen de gebruiksstatus-indicator wordt weergegeven. Battery 0% 154 Min 50% • Lorsque le caméscope est éteint (la batterie installée), Memory (Super Fine) appuyez et relâchez la touche pour afﬁcher la capacité restante de la batterie. 120 Min 60 Min • Quand le caméscope est allumé (la batterie est installée), appuyez et maintenez la touche pendant plus de 2 à 3 secondes pour Recording capacity (approx.) afﬁcher la capacité restante de la batterie. Remaining battery(approx.) • Après un instant, le temps d’enregistrement approximatif du stockage sélectionné et les informations de la batterie apparaissent pendant 10 secondes. 25_French 100% De resterende batterij- en geheugencapaciteit controleren • Terwijl de camcorder is uitgeschakeld (batterij is geplaatst), houdt u de knop ingedrukt om de resterende capaciteit van de batterij weer te geven. • Terwijl de camcorder is ingeschakeld (batterij is geplaatst), houdt u de knop meer dan twee tot drie seconden ingedrukt om de resterende capaciteit van de batterij weer te geven. • Na een poosje wordt gedurende tien seconden bij de geselecteerde geheugen- en batterij-informatie de geschatte beschikbare opnametijd weergegeven. Nederlands_25 préparation voorbereiding UTILISATION DE LA FONCTION LCD ENHANCER DE LCD ENHANCER GEBRUIKEN • Le contraste est amélioré pour une image claire et nette. Cet effet s’applique également en extérieur sous une lumière du jour intense. • Het contrast wordt vergroot voor een helder en goed belicht beeld. Dit effect wordt ook buiten toegepast bij fel daglicht. 1. Appuyez sur le bouton LCD ENHANCER ( ). L’icône de la fonction sélectionnée s’afﬁche. 2. Pour quitter LCD ENHANCER, appuyez à nouveau LCD ENHANCER ( ) sur le bouton. 1. Druk op de knop LCD ENHANCER ( ). Het pictogram van de geselecteerde functie wordt weergegeven. 2. Sluit de LCD ENHANCER af door normaals op de knop LCD ENHANCER ( ) te drukken. STBY 00:00:00/00:58:00 120 MIN La fonction LCD ENHANCER n’affecte pas la qualité de l’image à enregistrer. De functie LCD ENHANCER is niet van invloed op de kwaliteit van de opname. FONCTION POWER SAVING (ECONOMIE D’ENERGIE) • Aﬁn d’éviter toute consommation d’énergie inutile, lécran LCD s’éteint après écoulement de la période prédéﬁnie dans chaque mode (voir ci-dessous). • Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire réapparaître ou allumer l’écran LCD. Mode Vidéo Réglages USB 26_French Sous-mode Mode STBY Pendant l’enregistrement Lecture (afﬁchage simple) Lecture (Afﬁchage au format vignette) Mode démo Web cam Mémoire auxiliaire Heure 10min Aucun Aucun 10min Aucun 60sec 60sec 60sec LCD-ENERGIESPAARSTAND • Het LCD-scherm wordt na een bepaalde tijd uitgeschakeld (zie onder) in elke stand om te voorkomen dat de batterij onnodig wordt gebruikt. • Druk op een willekeurige knop om het LCD-scherm weer in te schakelen. Stand Film Instellingen USB Substand STBY-stand Tijdens opname Afspelen (enkele weergave) Afspelen (miniatuurweergave) Demonstratiestand Pc-camera Massa-opslag Tijd 10 min Geen Geen 10 min Geen 60 sec 60 sec 60 sec Nederlands_26 RÉGLAGE DE L’ÉCRAN LCD HET LCD-SCHERM AANPASSEN 1. Ouvrez l’écran LCD avec votre doigt jusqu’à l’obtention d’un angle de 90 degrés. 2. Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur angle possible pour l’enregistrement ou la lecture. • Si vous faites pivoter l’écran LCD de 180 degrés dans le sens de l’objectif, cela vous permet de le rabattre face à vers l’extérique. Cette caractéristique se révèle particulièrement utile pendant la lecture. • Reportez-vous à la page 65 pour régler la luminosité et la couleur de l'écran LCD. • Une rotation intempestive risque d’endommager l’intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil. AVERTISSEMENT Ne portez pas le caméscope à mémoire ﬂash par l’écran LCD. Vous pourriez le faire tomber. BOUTON MENU 1. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton MODE . 2. Appuyez sur le bouton MENU. 3. Déplacez le curseur en appuyant sur le bouton de contrôle( / / / ) pour sélectionner l'élément de menu souhaité, puis appuyez sur le bouton de contrôle OK pour conﬁrmer. 4. Appuyez sur le bouton MENU pour terminer. La touche MENU ne fonctionne pas en mode EASY.Q. 27_French 1. Open het LCD-scherm 90 graden met uw vinger. 2. Draai het naar de optimale hoek voor opnemen of afspelen. • Wanneer u het LCD-scherm 180 graden draait naar de lenszijde, kunt u het sluiten met de LCD-zijde naar buiten. Dit is handig bij het afspelen. • Zie pagina 65 voor het verstellen van de helderheid en de kleur van het LCD-scherm. • Bij te ver doordraaien kan het scharnier tussen het LCD-scherm en de camcorder beschadigd raken. WAARSCHUWING Til de camcorder nooit op aan het LCD-scherm. Hierdoor kan het apparaat vallen. DE KNOP MENU GEBRUIKEN 1. Stel de gewenste stand in door op de knop MODE te drukken. 2. Druk op de knop MENU. 3. Verplaats de cursor door te drukken op de besturingsknoppen ( / / / ) om het gewenste menu-item te selecteren en druk vervolgens op de besturingsknoppen OK om te bevestigen. 4. Druk op de knop MENU om af te sluiten. De knop MENU werkt niet in de modus EASY.Q. Nederlands_27 préparation voorbereiding UTILISATION DES BOUTONS DE COMMANDE DE CURSORKNOPPEN GEBRUIKEN Utilisés pour la lecture, la pause, l’avance rapide et le rembobinage. Egalement utilisé comme boutons directionnels (haut, bas, gauche, droit) et pour faire une sélection lors de la sélection des images ou des menus. 1. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour vous déplacez vers la gauche / droite. 2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour vous déplacer vers le haut /bas. • Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK. Deze worden gebruikt voor afspelen, pauzeren, snel vooruit en snel terug. Ze worden bovendien gebruikt als pijltjesknoppen (omhoog, omlaag, links, rechts) en om een selectie te maken uit ﬁlmbeelden of menu’s. 1. Druk op de cursorknop ( / ) om naar links / rechts te bewegen. 2. Druk op de cursorknop ( / ) om omhoog/omlaag te bewegen. • Bevestig uw keuze door te drukken op OK. Utilisation du bouton de commande De cursorknop gebruiken • Le bouton de commande (OK / ( / )) ne fonctionne pas en mode EASY. Q. • A l’aide du bouton OK, vous pouvez directement avoir accès au raccourci. ➥page 29 Mode ( ) Touche d’enregistrement vidéo Accédez au OK raccourci ) Lecture vidéo Lecture /Pause Zoom (wide) Permet d’augmenter le volume Zoom (télé) Permet de réduire le volume - - 28_French Mode ( - Recherche lecture RPS Débit (Reverse Play back Search)(Recherche en lecture arrière) : x2→x4→x8→x16→x32→x64 - Sautez la lecture - Recherche lecture FPS Débit (Reverse Playback Search)(Recherche en lecture arrière) : x2→x4→x8→x16→x32→x64 - Sautez la lecture - Lecture image par image Menu de sélection Conﬁrmation de la sélection Déplace le curseur vers le haut Déplace le curseur vers le bas Permet de revenir au menu précédent Permet de revenir au menu suivant • De cursorknop (OK / ( / )) werkt niet in de EASY. Q-stand. • Met de knop OK kunt u het snelmenu direct openen. ➥pagina 29 Knop Gebruiksstand ( ) Film opnemen OK Open het snelmenu Gebruiksstand ( Film afspelen ) Menu selectie Afspelen/Pauzeren Bevestigt selectie Zoom (breed) Volume wordt verhoogd Zoom (tele) Volume wordt verlaagd Beweegt de cursor omhoog Beweegt de cursor omlaag - - Zoeken tijdens afspelen RPS (Reverse Playback Search) snelheid: Gaat naar het x2→x4→x8→x16→x32→x64 vorige menu - Afspelen met stappen overslaan - - Zoeken tijdens afspelen FPS (Forward Playback Search) snelheid: x2→x4→x8→x16→x32→x64 - Afspelen met stappen overslaan - Beeld-voor-beeld afspelen Gaat naar het volgende menu Nederlands_28 MENU RACCOURCI (GUIDE OK) SNELMENU (OK-GIDS) Le menu Raccourci (guide OK) représente les fonctions d’accès les plus fréquemment utilisées selon le mode sélectionné. 1. Appuyez sur le bouton OK. • Le menu Raccourci (guide OK) s’afﬁche. 2. Appuyez sur le bouton de commande ( / / / ) pour surveiller le réglage. 3. Appuyez sur la touche OK pour conﬁrmer votre sélection. • Appuyez sur le bouton OK pour quitter le menu Raccourci. In het snelmenu (OK-gids) vindt u de meest gebruikte functies voor de geselecteerde stand. OK WB La fonction Raccourci avec les boutons de contrôle Mode Enregistrement vidéo ( ) Touche OK - Accédez au raccourci - Conﬁrmez la sélection - Quittez le menu Raccourci Exposition (Auto / Manuel) Focus (Auto / Manual) White Balance (Balance blanc) (Auto ~ Custom WB) 16:9 Wide (16:9) (Off / On) Mode ( 29_French ) Lecture vidéo - Menu Raccourci (Shortcut menu) (guide OK ) (OK guide) s’afﬁche. - Lecture /Pause Augmente le volume Permet de réduire le volume - Recherche en lecture RPS Débit (Reverse Playback Search): x2→x4→x8→x16→x32→x64) - Saute la lecture - Recherche en lecture FPS Débit (Forward Playback Search): x2→x4→x8→x16→x32→x64) - Sautez la lecture - Lecture image par image Le bouton OK ne fonctionne pas en mode EASY. Q. 120 MIN STBY 00:00:00/00:58:00 1. Druk op OK. • Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven. 2. Druk op de cursorknop ( / / / ) om de instelling te bepalen. 3. Druk op OK om uw selectie te bevestigen. • Druk op OK om het snelmenu af te sluiten. Snel functies starten met de cursorknop Knop OK Stand Film opnemen ( ) - Het snelmenu openen - Selectie bevestigen - Snelmenu afsluiten Belichting (Automatisch/Handmatig) Scherpstellen (Automatisch/Handmatig) Witbalans(Automatisch ~ Aangepast WB) 16:9 breed (Aan/Uit) Stand Film afspelen ( ) - Het snelmenu (OK-gids) wordt weergegeven - Afspelen/pauzeren Verhoogt het volume Volume wordt verlaagd - Zoeken tijdens afspelen RPS (Reverse Playback Search) snelheid: x2→x4→x8→x16→x32→x64) - Afspelen met stappen overslaan - Zoeken tijdens afspelen FPS (Forward Playback Search) snelheid: x2→x4→x8→x16→x32→x64) - Afspelen met stappen overslaan - Beeld-voor-beeld afspelen OK-knop werkt niet in de stand EASY. Q. Nederlands_29 préparation voorbereiding RÉGLAGE INITIAL : LANGUE D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN & DATE ET HEURE BASISINSTELLINGEN : OSD-TAAL EN DATUM EN TIJD • Le réglage initial est disponible dans tous les modes de fonctionnement. • Pour lire les menus ou les messages dans la langue de votre choix, réglez la langue d’afﬁchage à l’écran. Pour conserver la date et l’ heure pendant l’enregistrement, réglez la date/l’heure. • De basisinstellingen zijn beschikbaar in alle gebruiksstanden. • Als u de menu’s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven, stelt u de OSD-taal in. Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan, stelt u de datum/tijd in. De instellingen aanpassen Comment régler le mode Settings (Réglages) 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour éteindre l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton MENU. 3. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Settings” (Réglages). 4. Appuyez sur le bouton OK. • L’écran du menu Réglage apparaît. Choix de la langue d’afﬁchage à l’écran OK MENU Control Video Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix Settings pour l’afﬁchage des menus et des messages à l’écran. OK 1. Réglez le mode “Settings”(Réglage). • L’écran du menu Réglage apparaît. • Voir “Comment régler le mode Settings” OK Select Move 2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Language”(Langue). Settings 3. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour sélectionner votre langue d’afﬁchage à l’écran, puis Language appuyez sur le bouton OK. English • English / / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Nederlands / Svenska / Français Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar OK Select Move / Українська / Русский / / / Türkçe / Iranian / Arabic 4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. • L’afﬁchage à l’écran est actualisé pour tenir compte de la langue sélectionnée. • Le réglage de la langue est conservé même lorsqu’il n’y a plus de batterie ou d’alimentation électrique. • Les options “Language“(langue) peuvent être modiﬁées sans avis préalable. 30_French POWER 120 MIN MENU Exit 120 MIN MENU Exit 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. 2. Druk op de knop MENU. 3. Druk op de cursorknop ( / ) om “Settings” (Instellingen) te selecteren. 4. Druk op OK . • Het menu Instellingen wordt weergegeven. Om de schermtaal in te stellen U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de berichten wilt zien. 1. Selecteer “Settings” (Instellingen)) • Het menu Instellingen wordt weergegeven. • Zie “De instellingen aanpassen”. 2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Language” te selecteren. 3. Druk op de cursorknop ( / ) om de gewenste OSD-taal te selecteren en druk op OK. • English / / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский / / / Türkçe / Iranian / Arabic 4. Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten. • De OSD-taal wordt vernieuwd en de informatie wordt in de geselecteerde taal weergegeven. • Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt, blijft de taalinstelling gehandhaafd. • “Language” -opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands_30 Réglage de la date et de l’heure Het instellen van datum en tijd Sélectionnez la date et l'heure actuelle de sorte que la date et l'heure d'enregistrement soient bien enregistrées. La procédure suivante peut également être utilisée pour corriger la date et l’heure déjà réglées. Stel de datum en tijd in op de datum en tijd waarop u een opname wilt maken. De volgende procedure kan ook worden gebruikt om de reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren. 1. Réglez le mode “Settings”(Réglage). • L’écran du menu Réglage apparaît. • Voir “Comment régler le mode Settings” (Réglages) ➥page 30. 2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Date/Time Set” (Rég. date/ heure) puis appuyez sur la touche OK. 3. Réglez la valeur souhaitée en déplaçant le bouton de contrôle ( / ). Video 120 MIN Settings OK Move OK Settings Select MENU Exit 120 MIN 1. Selecteer “Settings” (Instellingen)). • Het menu Instellingen wordt weergegeven. • Zie “De instellingen aanpassen” ➥pagina 30. 2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Date/Time Set”(Datum/tijd inst) te selecteren en druk vervolgens op OK. 3. Stel de gewenste waarden in door de cursorknop ( / ) te bewegen. 4. Déplacez-vous vers l’élément suivant en déplaçant 4. Ga naar het volgende item door de cursorknop Date/Time Set le bouton de contrôle ( / ), puis réglez les ( / ) te bewegen, en stel de waarden in door 2007 01 01 valeurs en déplaçant le bouton de contrôle ( / ). de cursorknop ( / ) te bewegen. • Les éléments s’afﬁchent dans l’ordre du format • De items worden in volgorde van de datumindeling 12 : 00 AM de la date. weergegeven. OK Set MENU Exit Move • Ils s’afﬁchent par défaut dans l’ordre suivant, • De standaardvolgorde is jaar, maand, dag, uur, année, mois, jour , heure, minute et AM/PM. minuten en AM/PM. 5. Après avoir réglé le dernier élément, appuyez sur la touche OK 5. Nadat het laatste item is ingesteld, drukt u op OK om de instelling pour terminer le réglage. af te sluiten. • Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. • Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten. • Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037. • Après le réglage, la date et l’heure sont automatiquement enregistrées sur une zone de données spéciale du support de stockage. • La pile assure le fonctionnement de l’horloge et permet la conservation en mémoire des réglages même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA est retiré. Dans des conditions d’utilisation normales, la durée de vie de la pile est d’environ six mois à compter de son insertion. Lorsque la pile devient faible ou est complètement déchargée, le témoin d’horodatage afﬁche “2007/01/01 12:00AM” quand vous réglez Date/Time (Date/Heure) sur On (Activé). ➥page 20. Activation/Désactivation de la fonction Date/Heure • Pour activer et désactiver la fonction Date et Heure, accédez au menu et changez le mode Date/Time (Date/Heure). ➥page 64 31_French • U kunt het jaar instellen tot op 2037. • Nadat ze zijn ingesteld, worden datum en tijd automatisch opgenomen op een daarvoor bestemd gedeelte van het opslagmedium. • De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het bewaren van de inhoud van het geheugen: zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is. Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt in de datum/tijd-indicatie “2007/01/01 12:00AM “ weergegeven wanneer u deze aanzet. ➥pagina 20. De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen • Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de datum- en tijdstelling. ➥pagina 64 Nederlands_31 à propos du support de stockage over de opslagmedia SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH UNIQUEMENT) Vous pouvez enregistrer des ﬁlms sur la mémoire intégrée ou sur une carte mémoire, de sorte que vous puissiez sélectionner le support de stockage souhaité avant d’entamer l’enregistrement ou la lecture. DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN (ALLEEN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Settings 120 MIN Memory Type Memory Card Move OK Select MENU U kunt opnemen in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart. Selecteer het gewenste opslagmedium voordat u begint met opnemen of afspelen. Exit Sélection dun support de stockage (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Opslagmedia selecteren (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) • La sélection du support d’enregistrement est disponible dans les modes Movie record (Enregistrement de ﬁlm) / Movie Play (Lecture vidéo). Les images peuvent être enregistrées et lues à l’aide de la mémoire interne ou d’une carte mémoire. Par conséquent, réglez le type de mémoire avant d’enregistrer et de lire les images. • De selectie van het opnamemedium is beschikbaar in de standen Film opnemen/ Film afspelen. Filmbeelden kunnen worden opgenomen en afgespeeld vanuit het ingebouwde geheugen of vanaf een geheugenkaart. Daarom moet u het type geheugen kiezen voordat u beelden kunt opnemen of afspelen. 1. Appuyez sur le bouton MENU. • La liste des menus apparaît. 2. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Settings” (Réglages), puis appuyez sur la touche OK. 3. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Memory Type”(Type de mémoire), puis appuyez sur la touche OK. 4. Appuyez sur le bouton de commande ( / ) pour sélectionner “Memory”(Mémoire) ou “Card”(carte) puis appuyez sur la touche OK. 5. Pour quitter, appuyez sur le bouton MENU. 1. Druk op de knop MENU. • Het menu wordt weergegeven. 2. Druk op de cursorknop ( / ) om “Settings”(Instellingen), te selecteren en druk op OK. 3. Druk op de cursorknop ( / ) om het “Memory Type” (Geheugentype), te selecteren en druk op OK. 4. Druk op de cursorknop ( / ) om “Memory”(Geheugen) of “Card”(Kaart) te selecteren en druk op OK. 5. Druk op de knop MENU om af te sluiten. 32_French Nederlands_32 Utilisation de la mémoire intégrée (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) • Parce que ce caméscope à mémoire ﬂash dispose d’une mémoire intégrée de 4 Go, vous n’avez pas besoin d’acheter un support de stockage supplémentaire. De sorte que vous puissiez prendre des images ou lire des vidéos/enregistrements de manière appropriée. Utilisation d’une carte mémoire (non fourni) • Ce caméscope à mémoire ﬂash a une fente multicarte pour un accès à SDHC (Secure Digital High Capacity) et MMCplus. • Vous pouvez utiliser SDHC et la carte MMC plus sur votre caméscope à mémoire ﬂash. - Certaines cartes ne sont pas compatibles selon la marque ou le type de carte. Het ingebouwde geheugen gebruiken (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) • Omdat deze camcorder beschikt over 4 GB ingebouwd geheugen, hoeft u geen extra opslagmedia te kopen. U kunt zo gemakkelijk ﬁlms afspelen of opnemen. Een geheugenkaart gebruiken (niet meegeleverd) • De camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor het gebruik van SDHC (Secure Digital High Capacity) en MMCplus. • U kunt zowel SDHC- als MMCplus-kaarten gebruiken op uw camcorder. - Sommige kaarten zijn niet compatibel, afhankelijk van de fabrikant en het type van de geheugenkaart. • Wanneer u een geheugenkaart plaatst terwijl de camcorder is ingeschakeld, wordt u automatisch gevraagd het type opslagmedium te kiezen. • Als er geen geheugenkaart is geplaatst, is alleen het ingebouwde geheugen beschikbaar. • Si vous insérez une carte mémoire alors que le caméscope à mémoire ﬂash est sous tension, un message contextuel s’afﬁche automatiquement et vous invite à sélectionner le type de stockage. • S’il n’existe pas de carte mémoire insérée, seule la mémoire intégrée sera disponible. INSERTION/EJECTION DE LA CARTE MÉMOIRE EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN/VERWIJDEREN Insertion d’une carte mémoire 1. Eteignez le caméscope à mémoire ﬂash. 2. Glissez vers la droite le cache recouvrant la fente dans laquelle insérer la carte mémoire pour ouvrir ce cache. 3. Insérez une carte mémoire dans le compartiment en respectant le sens de la ﬂèche ﬁgurant sur l’illustration jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic. 4. Fermez le compartiment. Ejection de la carte mémoire 1. Eteignez le caméscope à mémoire ﬂash. 2. Glissez vers la droite le cache recouvrant la fente dans laquelle insérer la carte mémoire label pasting portion pour ouvrir ce cache. 3. Poussez légèrement la carte mémoire vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle s’éjecte automatiquement. 4. Retirez la carte mémoire de son compartiment et refermez le cache. 33_French Een geheugenkaart plaatsen 1. Schakel de camcorder uit. 2. Schuif het klepje van de gleuf voor de geheugenkaart naar rechts om het te openen. 3. Schuif de geheugenkaart in de sleuf tot deze zachtjes vastklikt, in de richting van de pijl in de afbeelding. 4. Sluit het klepje. Een geheugenkaart verwijderen 1. Schakel de camcorder uit. 2. Schuif het klepje van de gleuf voor de geheugenkaart naar rechts om het te openen. 3. Duw de geheugenkaart iets naar binnen, waardoor hij naar buiten springt. 4. Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje. Nederlands_33 à propos du support de stockage over de opslagmedia SÉLECTIONNEZ LA CARTE MÉMOIRE APPROPRIÉE EEN GESCHIKTE GEHEUGENKAART SELECTEREN Carte mémoire SDHC (Secure Digital High Capacity) SDHC (Secure Digital High Capacity) -geheugenkaart Une carte mémoire est un support de stockage portable compact disposant d’une Een geheugenkaart is een compact, draagbaar opslagmedium met een capacité de données qui dépasse la capacité d’une disquette. geheugencapaciteit die groter is dan die van een diskette. • Vous pouvez utiliser une carte mémoire SDHC et MMC plus. • U kunt een SDHC-geheugenkaart en een MMC plus gebruiken. Usable Memory Cards (Si nécessaire, achetez une carte mémoire séparément.) (Schaf zonodig een extra geheugenkaart aan.) - Vous pouvez également utiliser une carte mémoire SD. - U kunt ook een SD-geheugenkaart gebruiken, maar het is (128MB ~8GB) Toutefois, il est recommandé d’utiliser une carte mémoire raadzaam een SDHC-geheugenkaart en een MMC plus te SDHC et MMC plus avec votre caméscope à mémoire ﬂash. gebruiken met uw camcorder. (Les cartes mémoires SD de plus de 4 Go sont incompatibles (SD-geheugenkaarten van meer dan 4GB zijn niet compatiavec ce caméscope à mémoire ﬂash.) bel met deze camcorder.) • Sur ce caméscope à mémoire ﬂash, vous pouvez utiliser <MMCplus> • Op deze camcorder kunt u geheugenkaarten met de Terminals les cartes mémoires de capacité suivante : 128Mo et 8Go volgende capaciteit gebruiken: 128MB ~ 8GB • Support d’enregistrement compatible d’une capacité comprise entre • Compatibele opnamemedia - Les supports d’enregistrement suivants ont été garantis pour - De volgende opnamemedia werken gegarandeerd met deze camfonctionner avec ce caméscope à mémoire ﬂash.D’autres ne le sont corder. Wij garanderen niet dat andere typen zullen werken. Let dus Protection pas. Donc, faites attention lorsque vous achetez de tels produits. goed op wanneer u dergelijke producten aanschaft. <SDHC memory card> tab Cartes mémoires SDHC ou SD: fabriquées par Panasonic, SDHC- of SD-geheugenkaarten: van Panasonic, SanDisk en TOSHIBA, SanDisk, et TOSHIBA, MMC plus: van Transcend MMC plus: fabriquée par Transcend • Als u andere media gebruikt is het mogelijk dat ze de gegevens niet correct • Si d’autres supports sont utilisés, ceux-ci peuvent ne pas réussir à enregistrer zullen opnemen of dat gegevens die al werden opgenomen, verloren gaan. les données correctement, ou encore perdre celles qui l’ont déjà été. • Gebruik voor het vastleggen van ﬁlms een geheugenkaart die een hogere • Pour enregistrer un ﬁlm, utilisez une carte mémoire qui prend en charge une schrijfsnelheid ondersteunt (minimum 1,25MB). vitesse d’exécution plus rapide (au moins 1,25 Mo). • La carte mémoire SDHC est conforme à la nouvelle norme SD Ver.2.00. Cette toute dernière norme a été mise au point par le SD card Association en vue d'atteindre une capacité de données supérieure à 2Go. • La carte mémoire SDHC prend en charge un commutateur de protection en écriture mécanique. Le réglage du commutateur permet d’éviter la suppression accidentelle des ﬁchiers enregistrés sur la carte mémoire SDHC. Pour permettre l’écriture sur la carte, déplacez le commutateur vers le haut en direction des bornes. Pour empêcher l’écriture, déplacez le commutateur vers le bas. • En raison d’un changement intervenu au sein du système d’allocation de ﬁchiers et de normes physiques, la carte mémoire SDHC ne peut être utilisée avec les périphériques hôtes activés SD en cours . La carte mémoire SDHC peut être utilisée uniquement avec les périphériques hôtes SDHC qui portent le logo SDHC sur ses propres périphériques ou sur son manuel de fonctionnement. MMCplus (Multi Media Card plus) • Dans le cas de MMCplus, elles n’ont aucun onglet de protection; veuillez donc utiliser la fonction de protection dans le menu. Précautions communes à observer pour la carte mémoire • Les données endommagées peuvent ne pas être récupérées. Il vous est recommandé de faire séparément une sauvegarde de données importantes sur le disque dur de votre PC. • Si vous éteignez ou enlevez une carte mémoire au cours des opérations de formatage, de suppression, d’enregistrement et de lecture, vous pouvez perdre vos données. • Après modiﬁcation du nom d’un ﬁchier ou d’un dossier stocké sur la carte mémoire de votre PC, votre caméscope peut ne pas reconnaître le ﬁchier modiﬁé. 34_French • De SDHC-geheugenkaart voldoet aan de nieuwe SD-speciﬁcatie ver.2.00. Deze nieuwste speciﬁcatie werd bepaald door SD Card Association om een gegevenscapaciteit van meer dan 2GB te behalen. • De SDHC-geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar. Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SDHC-kaart voorkomen. Om weer te kunnen schrijven op de kaart, beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten. Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven. • Vanwege wijzigingen in de bestandstabel en de fysieke speciﬁcaties kan de SDHCgeheugenkaart niet worden gebruikt in oudere apparaten voor SD-kaarten. De SDHCgeheugenkaart kan uitsluitend worden gebruikt in apparaten die geschikt zijn voor SDHC en die herkenbaar zijn aan het SDHC-logo op het apparaat of de gebruiksaanwijzing. MMCplus (Multi Media Card plus) • Een MMCplus-kaart beschikt niet over een vergrendeling; gebruik hiervoor de beveiligingsfunctie uit het menu. Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten • Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld. Het is aan te bevelen een back-up van belangrijke gegevens te maken op de vaste schijf van uw pc. • Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren, wissen, opnemen en afspelen het apparaat uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert, kunnen de gegevens worden beschadigd. • Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt met uw pc, kan het zijn dat uw camcorder dit/deze niet langer herkent. Nederlands_34 Manipuler une carte mémoire Pour ne pas risquer de perdre des données, nous vous recommandons d’éteindre l’appareil avant d’insérer ou d’éjecter la carte mémoire. Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les cartes mémoire formatées sur d’autres appareils. Il est important de formater votre carte mémoire sur le caméscope à mémoire ﬂash. • Vous devez formater des cartes mémoires nouvellement achetées, des cartes mémoires avec des données non reconnaissables par votre caméscope ou enregistrées par d’autres périphériques. Il convient de remarquer que le formatage efface toutes les données présentes sur la carte mémoire. • Au cas où vous ne pouvez pas vous servir d’une carte mémoire utilisée avec un autre périphérique, formatez-la à l’aide de votre caméscope à mémoire ﬂash. Il convient de remarquer que le formatage efface toutes les données présentes sur la carte mémoire. • Toute carte mémoire dispose d’une durée de vie propre. Si vous ne pouvez pas enregistrer de nouvelles données, vous devez acheter une nouvelle carte mémoire. • Une carte mémoire est un support électronique de haute précision. Ne pas la plier, la jeter, ou lui appliquer de choc violent. • Ne l’utilisez et ne la stockez pas dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. • Evitez de poser des corps étrangers sur les broches de la carte mémoire. Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface. • Ne rien coller d’autre qu’une étiquette exclusive sur un emplacement de cet étiquette. • Veillez à mettre la carte mémoire hors de portée des enfants qui pourraient l’avaler. Le caméscope à mémoire ﬂash prend en charge SDHC et MMCplus cartes mémoires pour stockage de données. • La vitesse de stockage des données peut varier en fonction du fabricant et du système de production. - Système SLC (cellule à niveau unique) : vitesse d’écriture plus rapide. - Système MLC (cellule multi niveau) : seule une vitesse d’écriture plus lente est prise en charge. • Il est possible que vous rencontriez des difﬁcultés de stockage lorsque vous utilisez une carte mémoire à vitesse d’écriture plus lente pour l’enregistrement d’un ﬁlm. Il est même possible que vous perdiez vos données correspondantes lors de l’enregistrement. • Aﬁn de préserver chaque bit du ﬁlm enregistré, le caméscope à mémoire ﬂash force l’enregistrement du ﬁlm sur la carte mémoire et afﬁche le message d’avertissement suivant : “Low speed card. Please record at lower quality” (Carte vit. lente\nEnreg qualité inf.) Aﬁn de faciliter l’enregistrement du ﬁlm, il est recommandé d’utiliser une carte mémoire prenant en charge une vitesse d’écriture plus rapide. • Si vous utilisez inévitablement une carte mémoire à vitesse lente, il est préférable de réduire la qualité de l’enregistrement d’un niveau “Fine”(Supérieure) → “Normal” ou de régler la taille du ﬁlm sur 352 p aﬁn de réduire la taille des données. • Le caméscope à mémoire ﬂash propose trois options pour la qualité d’enregistrement du ﬁlm : “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”. • Vous pouvez enregistrer la même scène dans trois niveaux de qualité “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”. Cependant, plus la qualité du ﬁlm est élevée, plus la taille des données est importante. • Pour tirer le meilleur parti du caméscope à mémoire ﬂash, veillez à utiliser une carte mémoire rapide. 35_French _French Omgaan met geheugenkaarten Het is raadzaam dat u, om verlies van gegevens te vermijden, het apparaat uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt. Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder. • Nieuw aangeschafte geheugenkaarten moeten altijd eerst worden geformatteerd. Dat geldt ook voor geheugenkaarten die uw camcorder niet herkent of waarop is opgeslagen met andere apparaten. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. • Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken in uw camcorder, moet u deze eerst formatteren met uw camcorder. Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan. • Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur. Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen, moet u een nieuwe geheugenkaart aanschaffen. • Een geheugenkaart is met de grootste precisie vervaardigd. U moet de kaart daarom niet buigen, laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen. • Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme, vochtige of stofﬁge ruimtes. • Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon. Gebruik een zachte, droge doek om de contactpunten te reinigen. • Plak uitsluitend het daarvoor bedoelde label op het daarvoor bedoelde gedeelte van de kaart. • Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken. De camcorder biedt ondersteuning voor SDHC- en MMCplus-geheugenkaarten voor gegevensopslag. • De snelheid voor de gegevensopslag kan verschillen, al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem. - SLC (single level cell)-systeem: sneller schrijven. - MLC (multi level cell)-systeem: kan alleen langzamer schrijven. • Gebruikers die een geheugenkaart met een lagere snelheid gebruiken voor het opnemen van een ﬁlm, kunnen moeite hebben om deze ﬁlm op de geheugenkaart op te slaan. Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen. • Om de gegevens van de opgeslagen ﬁlm te kunnen behouden, probeert de camcorder de gegevens toch op de geheugenkaart op te slaan en wordt er een waarschuwing weergegeven: “Low speed card. Please record at lower quality”(Kaart met lage snelheid. Opnemen met lagere snelheid.) Om de opnames te vergemakkelijken, adviseren wij u een geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheden ondersteunt. • Als u toch een geheugenkaart met lage snelheid gebruikt, raden wij u aan de opnamesnelheid met een niveau te verlagen, van “Fine” (Fijn) → “Normal”(Normaal), of om het formaat van de ﬁlm te verkleinen naar 352P om de gegevensgrootte te verminderen. • Als u met de camcorder wilt opnemen, kunt u kiezen uit drie kwaliteitsniveaus: “Super Fine”(Extra ﬁjn), “Fine”(Fijn), “Normal”(Normaal) • U kunt dezelfde scène op drie kwaliteitsniveaus opnemen, namelijk “Super Fine”(Extra ﬁjn), “Fine”(Fijn), “Normal”(Normaal). Hoe hoger de kwaliteit, hoe hoger de bestandsgrootte. • Voor optimale prestaties van de camcorder dient u ervoor te zorgen dat u beschikt over een geheugenkaart met een hoge snelheid. Nederlands_35 à propos du support de stockage over de opslagmedia CAPACITÉ ET DURÉE D’ENREGISTREMENT Durée d’enregistrement des images Support Mémoire intégrée Capacité 352x288p (288p) Super Fine (Extra) 720x576i(576i)/ 4 Go environ 170min. environ 112min. environ 256 min. environ 170min. environ 512min. environ 256 min. 720x576p(576p) Fine (Supérieure) Normal 352x288p (288p) 720x576i(576i)/ 720x576p(576p) 352x288p (288p) 720x576i(576i)/ 720x576p(576p) OPNAMETIJD EN OPNAMECAPACITEIT Opnametijd voor ﬁlmbeelden 1 Go environ 43 min environ 28 min. environ 64 min. environ 43 min. environ 128min. environ 64 min. 2 Go environ 85 min environ 56 min. environ 128min. environ 85min. environ 256min. environ 128min. 4 Go environ 170min. environ 112min. environ 256 min. environ 170min. environ 512min. environ 256 min. 1Go=1 000 000 000 d'octets : la capacité de formatage réelle peut être inférieure, car le micrologiciel intégré utilise une partie de la mémoire. • 288p, 576i/576p renvoient aux résolutions à laquelle le caméscope effectuera les enregistrements. • Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d’essai normales et peuvent varier en fonction du test ou des conditions d’utilisation. • Le caméscope à mémoire ﬂash fournit trois options de qualité pour l’ enregistrement de ﬁlms : - “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”(Normal). Pour une même scène, un réglage de qualité supérieure conservera la meilleure image avec la taille de données la plus importante suivant l'ordre “Super Fine”(Qualité extra), “Fine”(Sup.), “Normal”(Normal) • Le taux de compression augmente en diminuant la qualité (dans l’ordre “Fine”(Sup.), “Normal”). Plus le taux de compression est élevé, plus la qualité de l’image se détériore. Toutefois, la durée d’enregistrement sera renforcée. • Le taux de compression s’adapte automatiquement à l’enregistrement d’image, et la durée d’enregistrement peut varier en conséquence. 36_French Media ingebouwd geheugen Capaciteit 352x288p (288p) Super Fine (Extra ﬁjn) 720x576i(576i)/ 4 GB circa 170 minuten. circa 112 minuten. circa 256 minuten. circa 170 minuten. circa 512 minuten. circa 256 minuten. SDHC/MMCplus 720x576p(576p) Fine (Fijn) Normal (Normaal) 352x288p (288p) 720x576i(576i)/ 720x576p(576p) 352x288p (288p) 720x576i(576i)/ 720x576p(576p) SDHC/MMCplus 1 GB circa 43 minuten. circa 28 minuten. circa 64 minuten. circa 43 minuten. circa 128 minuten. circa 64 minuten. 2 GB circa 85 minuten. circa 56 minuten. circa 128 minuten. circa 85 minuten. circa 256 minuten. circa 128 minuten. 4 GB circa 170 minuten. circa 112 minuten. circa 256 minuten. circa 170 minuten. circa 512 minuten. circa 256 minuten. 1GB=1.000.000.000 bytes: de daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn aangezien de interne ﬁrmware een deel van het geheugen gebruikt. • 288p, 576i/576p verwijzen naar resoluties waarin de camcorder opneemt. • De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken onder andere gebruikscondities. • De camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van ﬁlms: - "Super Fine”(Extra ﬁjn), "Fine”(Fijn), "Normal”(Normaal). Voor eenzelfde scène zal een hogere kwaliteitsinstelling een beter beeld en een groter gegevensformaat leveren. De volgorde van hoge naar lage kwaliteit is: "Super Fine”(Extra ﬁjn), "Fine”(Fijn), "Normal”(Normaal). • De compressie wordt groter naarmate een lagere kwaliteit wordt gekozen (van “Fine”(Fijn) naar “Normal”(Normaal) bijvoorbeeld). Hoe hoger de compressie, hoe slechter de beeldkwaliteit, maar hoe langer er kan worden opgenomen. • De compressie wordt automatisch aangepast aan het beeld van de opname, en de opnametijd kan dus variëren. Nederlands_36 • Vous pouvez utiliser un SDHC ou une carte à mémoire plus MMC sur votre caméscope à mémoire ﬂash. Certaines cartes peuvent ne pas être compatibles suivant le fabricant de la carte mémoire et le type de carte mémoire. • Un bon fonctionnement n’est pas garanti pour les cartes mémoires qui ne sont pas formatées par ce caméscope à mémoire ﬂash. Effectuez le formatage directement sur le caméscope à mémoire ﬂash pour le formatage. • Aﬁn de faciliter l’enregistrement du ﬁlm, il est recommandé d’utiliser une carte mémoire prenant en charge une vitesse d'écriture plus rapide (vitesse d'écriture : 1,25 Mo/sec ou plus). Si vous utilisez une carte mémoire à vitesse d’écriture lente, le message “Low speed card. Please record at lower quality.”(Carte vit. lente\nEnreg qualité inf. peut interrompre l’enregistrement.) Si vous utilisez toutefois une carte à vitesse lente, sélectionnez une qualité inférieure ("Fine”(supérieure)→ "Normal") ou réglez la taille du ﬁlm à 352p. • Un bon fonctionnement est garanti jusqu’à 8Go d'espace sur la carte mémoire pour l'enregistrement vidéo/lecture . Les cartes mémoires d'une capacité supérieure à 8Go peuvent ne pas fonctionner de manière adéquate. • La carte mémoire utilisée pour conserver un ﬁlm peut rendre une zone non inscriptible, ce qui peut éventuellement donner lieu à une durée d'enregistrement réduite et à un espace mémoire libre. • La taille maximale d’un ﬁchier (MPEG4) vidéo pouvant être enregistrée en une seule fois est de 2 Go. • Vous pouvez stocker jusqu’à 5000 images sur une carte mémoire. • Les ﬁchiers images enregistrés par un autre appareil ne peuvent être lus sur ce caméscope à mémoire ﬂash. • Mémoire intégrée utilisée dans VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement. Pour vériﬁer la capacité qui reste dans la mémoire • Appuyez sur le bouton . ➥page 16 37_French • U kunt een SDHC- of MMC plus-geheugenkaart gebruiken op uw camcorder. Sommige kaarten zijn misschien niet compatibel, afhankelijk van de fabrikant en het type van de geheugenkaart. • Er kan geen probleemloze werking worden gegarandeerd voor kaarten die niet met deze camcorder zijn geformatteerd. • Formatteer de geheugenkaart met behulp van uw camcorder. Om de opnames te vergemakkelijken, raden wij u aan een geheugenkaart te gebruiken die hogere snelheiden ondersteunt. (Schrijfsnelheid: 1,25 MB/sec of sneller) Als u een geheugenkaart met een lage schrijfsnelheid gebruikt, is het mogelijk dat de opname stopt en dat de melding "Low speed card. Please record at lower quality.”(Kaart met lage snelheid. Neem met een lagere kwaliteit op.) wordt weergegeven. Als u toch een kaart met een lage snelheid gebruikt, moet u een lagere kwaliteit ("Fine”(Fijn) → "Normal”(Normaal)) selecteren of het ﬁlmformaat instellen op 352p. • Voor het opnemen / afspelen van ﬁlms wordt een correcte werking gegarandeerd met geheugenkaarten tot 8GB. Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 8GB zullen mogelijk niet correct werken. • De geheugenkaart die u gebruikt voor het opslaan van een opname kan onbeschrijfbare gebieden bevatten, waardoor de beschikbare opnametijd en de geheugenruimte afneemt. • De maximale grootte van een ﬁlmbestand (MPEG4) die u in één keer kunt opnemen is 2 GB. • U kunt tot 5000 ﬁlmbeelden opslaan op een geheugenkaart. • Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet worden afgespeeld op deze camcorder. • Ingebouwd geheugen is alleen beschikbaar in de VP-MX10A/MX10AU/ MX10AH. Als u de resterende geheugencapaciteit wilt controleren: • Druk op de knop . ➥pagina 16 Nederlands_37 enregistrement ﬁlm opnemen Etapes de base pour enregistrer les images décrites ci-dessous. Hieronder vindt u de basisprocedures voor het opnemen van ﬁlmbeelden. ENREGISTREMENT DES IMAGES FILMBEELDEN OPNEMEN • Le caméscope à mémoire ﬂash présente deux boutons d’enregistrement Start/Stop. L’un se trouve à l’arrière du caméscope et l’ autre sur l’afﬁcheur LCD. Sélectionnez le bouton d’enregistrement Start/Stop selon l’utilisation. • De camcorder bevat twee start-/stopknoppen voor opname. Eén bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD-paneel. Selecteer de start-/stopknop voor opname. 1. Allumez le caméscope. • Branchez votre caméscope sur une source d’alimentation.➥page 12,18 (Batterie ou adaptateur CA.) • Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour l’allumer. ➥ page 21 • Réglez la sortie vidéo appropriée. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.) 2. Vériﬁez le sujet sur l’écran LCD. 3. Appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/Stop. • Le témoin d’enregistrement ( ) s’afﬁchera et l’enregistrement commencera. • En appuyant sur le bouton d’enregistrement Start/Stop au cours de l’enregistrement, le caméscope à mémoire sera réglé en mode d’interruption de l’enregistrement. 4. A la ﬁn de l’enregistrement, éteindre le caméscope à mémoire ﬂash. 00:00:00/00:58:00 Recording... STBY 00:00:30/00:57:30 • Le réglage de l’option d’afﬁchage de “16 :9 Wide”(16:9) n’implique pas l’enregistrement au grand angle (format d’image). La sortie caméra, l’ enregistrement et le signal de lecture sont formatés au format d’image 4 :3. • Veuillez remarquer que tous les ﬁlms enregistrés avec ce caméscope à mémoire ﬂash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit leur option d’afﬁchage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à “16 :9 Wide”(16:9) , l’image afﬁchée peut apparaître plus grande ou plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3. ➥pages 55,61 38_French 120 MIN 120 MIN 1. Schakel de camcorder in. • Sluit een voedingsbron aan op de camcorder. ➥pagina 12,18 (een batterij of een netvoeding) • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen. ➥pagina 21 • Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat deze geplaatst is.) 2. Controleer het onderwerp op het LCD-scherm. 3. Druk op de start-/stopknop voor opname. • De opname-indicator ( ) wordt afgebeeld en de opname start. • Als u nogmaals op de start-/stopknop drukt tijdens de opname, wordt de camcorder gepauzeerd. 4. Schakel de camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen. • Het instellen van de weergaveoptie “16 :9 Wide”(16:9 breedbeeld) betekent niet dat er wordt opgenomen met groothoek (panoramisch beeld). Camera-uitvoer, opname en afspelen, en afspeelsignaal worden geformatteerd tot 4:3 beeldformaat. • Alle ﬁlmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9 Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat van het 4:3 beeldformaat. ➥pagina’s 55,61 Nederlands_38 • Ejectez la batterie à la ﬁn de l’enregistrement aﬁn d’éviter toute consommation inutile d’énergie par le caméscope. • Pour le mode d’afﬁchage des informations à l’écran. ➥page 22 • Pour une durée d’enregistrement approximative. ➥page 36 • Pour différentes fonctions disponibles lorsque vous enregistrez les images. ➥pages 45~56 • Si la mise au point est difﬁcile, utilisez la fonction Manual Focus (Mise au point manuelle) ➥page 53 • Pendant l'enregistrement, certaines touches ne sont pas disponibles. (touche MENU , etc.) • Le son est enregistré à partir du microphone stéréo interne sur la façade du caméscope à mémoire ﬂash. Veillez à ce que le micro ne soit pas bloqué. • Avant de procéder à l’enregistrement d’un ﬁlm important, assurez-vous de tester la fonction d’enregistrement pour vériﬁer si l’enregistrement audio et vidéo connaissent un quelconque problème. • Pendant l’enregistrement, n’insérez ni n’éjectez de carte mémoire;dans le cas contraire, les bruits seront enregistrés. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) • Ne faites pas fonctionner l’interrupteur d’alimentation et ne retirez pas la carte mémoire pendant l’accès au support de stockage. Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les données sur le support de stockage. • Il est impossible d’utiliser une carte mémoire verrouillée pour effectuer des enregistrements. Un message s’afﬁchera, indiquant que la fonction d’enregistrement est désactivée à cause du verrouillage. • Si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêter l’enregistrement) pendant qu’un menu est en cours d’exécution, le produit retourne en mode d'interruption de l'enregistrement. 39_French • Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met ﬁlmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen. • Voor weergave op het scherm. ➥pagina 22 • Voor geschatte opnametijd. ➥pagina 36 • Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u ﬁlmbeelden opneemt. ➥pagina 45~56 • Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische scherpstelfunctie. ➥pagina 53 • Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar.(MENU-knop, enzovoort) • Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon die zich voorop de camcorder bevindt. Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd. • Test voordat u een belangrijke ﬁlm gaat opnemen eerst de opnamefunctie om te zien of er mogelijk een probleem is met het opnemen van geluid of beeld. • Plaats of verwijder nooit een geheugenkaart tijdens het opnemen, want dit geluid wordt ook opgenomen. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) • Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia. Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd raken. • U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken. U ontvangt dan een bericht dat vanwege de vergrendeling opnemen niet mogelijk is. • Als u op de knop Opname start/stop drukt terwijl een menuopdracht wordt uitgevoerd, wordt het opnemen gepauzeerd. Nederlands_39 enregistrement ﬁlm opnemen ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS (EASY. Q MODE) EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS (EASY. Q-STAND) • Avec la fonction EASY. Q, la plupart des réglages du caméscope à mémoire • Bij gebruik van de EASY. Q-functie worden de meeste instellingen ﬂash sont automatiquement ajustés, ce qui vous évite les réglages détaillés. van de camcorder automatisch aangepast, zodat u zich daar niet mee bezig hoeft te houden. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om caméscope numérique. de camcorder in te schakelen. 2. Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode 2. Druk op de knop MODE om de Stand Film Enregistrement vidéo ( ). ➥ page 21 opnemen( ) te selecteren. ➥pagina 21 3. Appuyez sur le bouton EASY. Q. • Lorsque vous appuyez sur le bouton EASY. Q, toutes 3. Druk op de EASY. Q-knop. les fonctions du caméscope à mémoire ﬂash seront • Als u op de knop EASY. Q-drukt, worden alle réglées sur la position OFF et les réglages de l’enregisgeheugencamerafuncties uitgeschakeld en de trement seront déﬁnis sur les modes de base suivants : opnamefuncties worden in de volgende (Mode Scène((AE), White Balance (Balance des basisinstellingen gezet: blancs), Auto Exposure (exposition automatique), STBY 00:00:00/00:58:00 (Scènemodus(AE), Witbalans, Automatische Anti-Shake (Anti-vibration) (EIS), Effet numérique, belichting, Anti-trilling(EIS), Digitaal effect, Auto Focus et Contre-jour) Automatisch scherpstellen en Achtergrondlicht) • Le mot EASY.Q et le témoin Anti-Shake • De indicators EASY. Q en Anti-trilling(EIS) (Anti-vibration) (EIS) (SEI) ( ) s'afﬁchent à ( ) worden tegelijkertijd weergegeven. l’écran en même temps. 4. Als u een ﬁlm wilt opnemen, drukt u op de EASY.Q 4. Pour enregistrer les images, appuyez sur le bouton start-/stopknop voor opnemen. d’enregistrement Start/Stop. • De opname begint en de automatische • L’enregistrement débute avec l’application des basisinstellingen worden gebruikt. réglages automatiques de base. Als u de EASY. Q-stand wilt beëindigen Pour annuler le mode EASY. Q Druk opnieuw op de knop EASY. Q. Appuyez sur le bouton EASY. Q à nouveau. • De indicators EASY. Q en Anti-trilling(EIS) ( ) verdwijnen van het scherm. 120 MIN • Le témoin EASY. Q et l’anti-vibration (EIS) ( ) disparaissent de l’écran. Boutons désactivés lors du fonctionnement • Le bouton suivant et le menu sont indisponibles parce que les éléments sont réglés automatiquement. Et le message correspondant ("Release the EASY.Q"(Relâcher EASY. Q)) pourrait apparaître si vous tentez d'effectuer des opérations non disponibles. - Bouton MENU - Bouton OK - etc. • Annuler la fonction EASY. Q si vous voulez ajouter un effet ou des réglages aux images. • Les réglages du mode EASY. Q sont désactivés lorsque le caméscope à mémoire ﬂash est éteint. • Le mode EASY. Q règle automatiquement “l’anti-vibration (EIS)” à la position “On”(Activé) lors de l’utilisation de EASY. Q. 40_French Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het bedienen van de camcorder • De volgende knop- en menubewerkingen zijn niet beschikbaar omdat de items automatisch worden ingesteld. En mogelijk wordt het corresponderende bericht ("Release the EASY.Q"(EASY.Q activeren)) weergegeven als u bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn. - MENU-knop - OK-knop - etc. • Annuleer de EASY. Q-functie als u effecten of instellingen wilt toepassen op de beelden. • De instellingen van de EASY. Q-stand worden weer vrijgegeven wanneer de camcorder wordt uitgeschakeld. • In de EASY. Q-stand wordt de “Anti-trilling(EIS)” automatisch ingeschakeld. Nederlands_40 ZOOM ZOOMEN Utilisez la fonction zoom pour le gros plan ou pour l’enregistrement grand angle. Ce caméscope à mémoire ﬂash vous permet de faire des enregistrements en utilisant un zoom optique grande puissance 34x et un zoom numérique 1200x. Gebruik de zoomfunctie voor close-ups of groothoekopnamen. Deze camcorder beschikt over een optische 34x powerzoom en een 1200x digitale zoom. • Vous pouvez faire un Zoom avec le bouton de zoom ou le bouton de zoom [W/T] sur l’écran LCD. • Plus vous glissez le bouton de Zoom, plus vous obtiendrez un résultat plus rapide. • U kunt in- of uitzoomen met de Zoomhendel of de zoomknop(W/T) op het LCD-paneel. • Hoe sneller u de Zoomhendel verschuift, hoe sneller het zoomen plaatsvindt. Pour effectuer un zoom avant Inzoomen • Faites glisser le bouton Zoom vers la position T (téléobjectif). Pour effectuer un zoom arrière • Faites glisser le bouton Zoom vers la position W (grand angle). • Un agrandissement de zoom supérieur à 34x est effectué grâce à un traitement d’image numérique, et est par conséquent appelé zoom numérique. Il est possible d’effectuer un zoom numérique allant jusqu’à 1200x. Réglez “Digital Zoom”(zoom numérique) à la position “On”(Activé). ➥ page 56 • Veillez à ce que votre doigt reste sur le bouton. Si vous enlevez votre doigt du bouton de Zoom, le bruit de fonctionnement du bouton de Zoom peut également être enregistré. • Vous pouvez faire un Zoom avec le bouton de zoom [W/T] sur l’écran LCD. • La distance minimale possible entre le caméscope et le sujet lors du maintien sur le viseur net est d’environ 1 cm (près de 0,39 pouce) pour le grand angle et de 50 cm (près de 19,68 pouces) pour le téléobjectif. • La mise au point peut devenir instable pendant le zoom. Dans ce cas, réglez le zoom avant tout enregistrement et verrouillez la mise au point en utilisant la mise au point manuelle, puis zoomez vers l’avant ou l’ arrière au cours de l’enregistrement. ➥ page 53 • Le zoom optique préserve la qualité du ﬁlm, mais au cours du zoom numérique, la qualité de l’image peut en pâtir. 41_French • Schuif de Zoomhendel naar T (telefoto). Uitzoomen W:Recording wide area (wide-angle) • Schuif de Zoomhendel naar W (groothoek). T: Recording enlarged image (telephoto) W: Wide angle STBY 00:00:00/00:58:00 T: Telephoto 120 MIN • Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd in de digitale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom. Digitaal inzoomen kan tot 1200x gaan. Schakel de “Digital Zoom”(Digitale Zoom) in. ➥pagina 56 • Houd uw vinger op de Zoom. Als u uw vinger van de Zoom neemt, kan het geluid van de hendel ook op de opname te horen zijn. • U kunt in- of uitzoomen met de Zoom(W/T) op het LCD-paneel. • De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt, is ongeveer 1 cm voor groothoek- en 50 cm voor telelensopnamen. • De scherpte kan instabiel worden tijdens het in- of uitzoomen. In dat geval stelt u de zoom in voordat u start met opnemen en vergrendelt u de scherpstelling handmatig om vervolgens te kunnen in- of uitzoomen tijdens de opname. ➥pagina 53 • Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de ﬁlm constant, maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit gaan. Nederlands_41 lecture afspelen LECTURE DES IMAGES FILMBEELDEN AFSPELEN Vous pouvez retrouver rapidement une image souhaitée grâce à l’ index afﬁché au format vignette. U kunt de gewenste ﬁlmbeelden snel vinden met behulp van de miniatuurweergave. 1. Allumez le caméscope. • Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour l’allumer. ➥page 21 • Réglez le support de stockage approprié. ➥page 32 (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.) 2. Ouvrez l’écran LCD. • Réglez la luminosité ou le contraste de l’écran LCD. ➥page 65 3. Appuyez sur le bouton MODE. • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. • Les images enregistrées sont afﬁchées dans l’ index au format vignette. 4. Utilisez le bouton de contrôle ( / / / ) pour sélectionner les images vidéo souhaitées, puis appuyez sur le bouton OK. - Le menu Raccourci pour la lecture sera afﬁché pendant un instant. • Chaque fois que vous appuyez sur le bouton OK, la fonction Lire ou Pause alterne. • Si vous déplacez le bouton de zoom pendant la lecture, le caméscope effectue des afﬁchages dans l'index au format vignette. 100-0001 Move OK 42_French Play 00:00:00/00:23:00 • Veuillez remarquer que tous les ﬁlms enregistrés avec ce caméscope à mémoire ﬂash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit leur option d’afﬁchage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à “16 :9 Wide”(16:9), l’image afﬁchée peut apparaître plus grande ou plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3. ➥pages 55,61 120 MIN 120 MIN 100-0001 1. Schakel de camcorder in. • Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de spanning in te schakelen. ➥pagina 21 • Kies het juiste opslagmedium. ➥pagina 32 (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Als u op een geheugenkaart wilt opnemen, plaatst u deze nu.) 2. Open het LCD-scherm. • Pas de helderheid of het contrast van het LCD-scherm aan. ➥pagina 65 3. Druk op de MODE-knop. • Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. • De opgenomen ﬁlmbeelden worden weergegeven in de miniatuurweergave. 4. Gebruik de cursorknop ( / / / ) om de gewenste ﬁlmbeelden te selecteren en druk op de OK-knop. - Snelmenu voor afspelen wordt enige tijd weergegeven. • U kunt wisselen tussen afspelen of pauzeren door op OK te drukken. • Als u de zoomhendel beweegt tijdens het afspelen, keert de camcorder terug naar de miniatuurweergave. • Alle ﬁlmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9 Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat van het 4:3 beeldformaat. ➥pagina’s 55,61 Nederlands_42 • Au cours de la lecture, si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/Stop, vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). • Si aucun ﬁchier n’est enregistré, le message “Empty”(vierge) apparaît. • Lorsque le câble multi-AV est branché sur le caméscope Mémoire, le haut-parleur intégré est automatiquement désactivé. • Selon la quantité de données à lire, les images de lecture peuvent prendre un peu de temps pour apparaître. • Les données d’image traitées sur PC ou certains types de données d’ image peuvent ne pas être afﬁchées sur ce caméscope à mémoire ﬂash. • Les données d’image enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne plus être lues sur ce caméscope à mémoire ﬂash. • Vous pouvez également lire des images sur un écran télé en branchant le caméscope à mémoire ﬂash à un téléviseur. ➥ page 77 • Un codec vidéo est indispensable dans la lecture des images enregistrées sur un PC. Installez le logiciel dans le CD fourni à cet effet pour que le CODEC le soit automatiquement à son tour dans le système. Si vous ne disposez pas du CD, recherchez le nom de modèle de l’ appareil dans le centre de recherche de la page d’accueil Samsung Electronics (www.samsung.com) pour obtenir le ﬁchier d’installation du CODEC. ➥page 71 • Pour diverses fonctions disponibles pendant la lecture, voir “playback options” (Options de lecture). ➥pages 57~61 Réglage du volume • Vous pouvez écouter le son enregistré en provenance du haut-parleur intégré. • Vous pouvez contrôler le volume en utilisant le bouton de contrôle ( / ). • Le niveau peut être réglé à tous les niveaux, entre 0 et 10. (Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture, vous n’entendrez plus aucun son en provenance du haut-parleur. ) Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour augmenter ou diminuer le volume. - L’échelle du volume sonore disparaît après une à deux secondes. 43_French 00:00:20/00:10:30 ZOOM • Wanneer u tijdens het afspelen op de start-/stopknop Opnemen drukt, gaat de camera naar de stand Film opnemen. • Als u geen bestanden hebt opgeslagen, verschijnt de melding “Empty”(Leeg). • Wanneer de hoofdtelefoon of de multi-AV-kabel op de camcorder is aangesloten, wordt de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld. • Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld, kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven. • Beelden die zijn bewerkt op de pc of bepaalde typen afbeeldingsgegevens worden wellicht niet weergegeven op deze camcorder. • Beeldinformatie die op een andere camcorder werd opgenomen kan wellicht niet worden afgespeeld op deze camcorder. • U kunt een ﬁlmbestand ook op een tv-scherm afspelen wanneer u de camcorder op een tv aansluit. ➥pagina 77 • Er is een videocodec vereist voor het afspelen van de opgenomen ﬁlmbeelden op een pc. Als u de software installeert die met het cd-pakket is meegeleverd, wordt de CODEC automatisch op uw systeem geïnstalleerd. Als u niet over de cd beschikt, zoekt u de modelnaam van het product op in het download centre van de website van Samsung Electronics (www.samsung.com). Hier kunt u het installatiebestand voor de CODEC downloaden. ➥pagina 71 • Zie “playback options”(het afspelen van ﬁlm) voor de verschillende functies die beschikbaar zijn tijdens het afspelen. ➥pagina 57~61 120 MIN 100-0001 List 00:00:00/00:23:00 120 MIN Het volume instellen • Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker. • U kunt het volume instellen met de cursorknop ( / ). • U kunt het volume instellen tussen 0 en 10. (Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen, kunt u het geluid van de luidspreker niet horen.) Druk op de cursorknop ( / ) om het volume te verhogen of verlagen. - De volume-indicator verdwijnt weer na 1~2 seconden. 100-0001 Nederlands_43 lecture afspelen Overige afspeelfuncties Lectures diverses Image ﬁxe (pause) Stilstaande beelden (pauze) • Appuyez sur le bouton OK pendant la lecture. • Druk op OK tijdens het afspelen. - Pour reprendre la lecture normale, appuyez à - Als u verder wilt gaan met afspelen, drukt u nouveau sur le bouton OK. nogmaals op OK. Rechercher une lecture ou un ﬁlm Zoeken tijdens afspelen van ﬁlm • Au cours de la lecture normale, appuyez et main• Tijdens het normale afspelen houdt u de tenez la touche contrôle ( ) pour une recherche OK besturingsknop ( ) ingedrukt om vooruit te en avant, ou pour une recherche en arrière. zoeken, of links ingedrukt om achteruit te zoeken. • Le déplacement du bouton de contrôle vers • Wanneer u meerdere keren op ( / ) drukt, 00:00:20/00:10:30 ( / ) augmente rapidement la vitesse de wordt er sneller in de betreffende richting recherche pour chaque direction. gezocht. - Taux RPS (Recherche en lecture arrière) - RPS(Reverse Playback Search) snelheid: (Reverse Playback Search): x2→x4→x8→x16→x32→x64) x2→x4→x8→x16→x32→x64 - FPS(Forward Playback Search) snelheid: - Taux FPS (Recherche en lecture avant) (Forx2→x4→x8→x16→x32→x64) ward Playback Search): 100-0001 List • Als u weer normaal wilt afspelen, drukt u x2→x4→x8→x16→x32→x64 opnieuw op de OK. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le 00:00:00/00:23:00 bouton de OK. Afspelen met stappen overslaan • Druk tijdens het afspelen op de cursorknop Saut de lecture du ﬁlm ( ) om het startpunt van het volgende bestand • Pendant la lecture, appuyez sur le bouton de te vinden. Wanneer u herhaaldelijk op de contrôle ( ) pour localiser le point de départ du ﬁchier cursorknop ( ) drukt, bladert u in voorwaartse suivant. Si vous appuyez en continu sur le bouton richting door bestanden. de contrôle ( ), les ﬁchiers sautent vers l’avant. 100-0001 • Druk tijdens het afspelen op de cursorknop • Pendant la lecture, appuyez sur le bouton de ( ) om het startpunt van het huidige bestand te contrôle ( ) pour localiser le point de départ vinden. Wanneer u herhaaldelijk op de du ﬁchier en cours; si vous appuyez en continu sur le bouton de cursorknop ( ) drukt, bladert u in achterwaartse contrôle ( ), les ﬁchiers sautent vers l’arrière. richting door bestanden. • Si vous appuyez sur le bouton de contrôle ( ) pendant 3 secondes à • Druk binnen 3 seconden vanaf het startpunt op de cursorknop partir du point de départ, la première image du ﬁchier précédent saute. ( ) om naar het eerste beeld van het vorige bestand te gaan. Lecture image par image • Pendant que la lecture est en mode Pause, appuyez sur le Beeld-voor-beeld afspelen bouton de contrôle ( ). • Druk terwijl het afspelen is gepauzeerd op de cursorknop ( ). - Si vous appuyez de façon répétée sur la touche contrôle ( ), - Wanneer u herhaaldelijk op de besturingsknop ( ) drukt, l’image ﬁgée avance image par image. bladert u frame voor frame door de stilstaande beelden. - Pendant que la lecture est en mode Pause, appuyez et - Houd terwijl het afspelen is gepauzeerd de cursorknop ( ) maintenez le bouton de contrôle enfoncé ( ), la lecture se ingedrukt om beeld-voor-beeld af te spelen, vergelijkbaar met fait alors image par image, exactement comme dans le cas d’ vertraagde weergave. une lecture au ralenti. - Als u weer normaal wilt afspelen, drukt u opnieuw op de OK. - Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton de OK. Nederlands_44 44_French 120 MIN ZOOM 120 MIN options d’enregistrement opties voor opnemen CHANGEMENT DU RÉGLAGE DU MENU MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN Vous pouvez changer le réglage du menu pour personnaliser votre caméscope à mémoire ﬂash. Accédez à l’écran du menu souhaité en suivant les étapes ci-dessous puis, changez les différents réglages. U kunt de menu-instellingen wijzigen om uw camcorder aan uw wensen aan te passen. Open het gewenste menu door middel van de onderstaande stappen om de verschillende instellingen te wijzigen. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. 2. Sélectionnez le mode de fonctionnement. • Pour les menus d’enregistrement vidéo : appuyez sur le bouton MODE pour régler l’enregistrement ( ). • Pour les menus de lecture vidéo: Appuyez sur le bouton MODE pour régler la lecture ( ). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • L’écran correspondant apparaît. 4. Sélectionnez le sous-menu souhaité et l’élément du menu à l'aide des boutons de commande et du bouton OK. • Pour retourner à l’écran normal, appuyez sur le bouton MENU. • Même si l’élément de menu est afﬁché, certains éléments ne peuvent être réglés suivant le mode sélectionné (enregistrement/lecture vidéo, réglages). Dans ce cas, le sous menu ne peut être accédé, ni le réglage changé. ➥page85 2. Selecteer de gebruiksstand. • Menu’s voor Film opnemen: Druk op de MODEknop om Opnemen ( ) in te stellen. • Menu’s voor Film afspelen: Druk op de MODEknop om Afspelen ( ) in te stellen. 3. Druk op de knop MENU. • Het menuscherm wordt weergegeven. 4. Selecteer het gewenste submenu en de menuoptie met de cursorknop en de knop OK. • Als u wilt terugkeren naar het normale scherm, drukt u op de knop MENU. • Hoewel sommige menuopties worden weergegeven, kunnen ze toch niet worden ingesteld vanwege de geselecteerde stand (ﬁlm opnemen/afspelen, instellingen). In dat geval is het submenu niet toegankelijk of kan de instelling niet worden gewijzigd. ➥pagina 85 OK MENU Control • Vous pouvez également avoir accès au raccourci en utilisant le bouton OK. ➥page29 • Pendant l’afﬁchage de l’écran de menu , si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/Stop, vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). Astuces de bouton a. Bouton MENU : Utilisez-le pour entrer ou sortir du menu. b. Bouton de contrôle ( / / / ) : Utilisez-le pour aller vers le haut/bas gauche/droite c. Bouton OK: Utilisez-le pour sélectionner ou conﬁrmer le menu. 45_French POWER MODE • U kunt het snelmenu ook openen met de knop OK. ➥pagina 29 • Wanneer u in het menu op de start-/stopknop Opnemen drukt, gaat de camera naar de stand Film opnemen. Tips voor knoppen a. MENU-knop: gebruik deze om een menu te openen of te sluiten. b. Cursorknop ( / / / ): gebruik deze om omhoog/omlaag/ naar links/of naar rechts te bewegen. c. OK-knop: gebruik deze om een menu(optie) te selecteren of bevestigen. Nederlands_45 options d’enregistrement opties voor opnemen ✪ Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser chacun des éléments de menu cité à la page suivante. Exemple: Réglage White Balance (Balance blanc) en mode Movie Record. ✪ Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van de menu’s die worden behandeld na deze pagina. Bijvoorbeeld: de witbalans instellen in de stand Film opnemen. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. 2. Sélectionnez le mode de fonctionnement. • Pour les menus d’enregistrement vidéo: Appuyez sur le bouton MODE pour régler l’enregistrement ( ). 3. Appuyez sur le bouton MENU. • L’écran correspondant apparaît. 4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ), pour sélectionner “White Balance”(Balance Blanc). 5. Sélectionnez l’élément du sous menu de votre choix avec le bouton de contrôle ( / ), ensuite, appuyez sur le bouton OK. 6. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. Video 120 MIN White Balance Auto Daylight Cloudy Move OK Select STBY 00:00:00/00:58:00 • La fonction sélectionnée s'applique et le témoin s’afﬁche. Mais en présence de certains éléments comme “Auto”, le témoin de l’élément peut ne pas s’afﬁcher à l’écran. • Pendant l’afﬁchage de l’écran de menu , si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement Start/ Stop, vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). • Vous pouvez en outre modiﬁer le réglage du menu; l’ utilisation du menu raccourci représente les fonctions les plus fréquemment utilisées. ➥page 29 46_French MENU 2. Selecteer de gebruiksstand. • Voor de menu’s voor Film opnemen: Druk op de MODE-knop om Opnemen ( in te stellen. 3. Druk op de knop MENU. • Het menuscherm wordt weergegeven. 4. Druk op de cursorknop ( / ) om “White Balance”(Witbalans) te selecteren. ) 5. Selecteer de gewenste menuoptie met de cursorknop ( / ), en druk vervolgens op de knop OK. Exit 120 MIN 6. Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten. • De selectie wordt toegepast en de indicator wordt weergegeven. Voor sommige items, zoals “Auto”, worden echter geen indicators weergegeven op het scherm. • Wanneer u in het menu op de start-/stopknop Opnemen drukt, gaat de camera naar de stand Film opnemen. • U kunt ook de menu-instelling wijzigen. In het snelmenu vindt u de meestgebruikte functies. ➥pagina 29 Nederlands_46 ELEMENTS DU MENU MENUOPTIES • Les éléments accessibles présents dans le menu peuvent varier suivant le mode de fonctionnement. • Pour les détails relatifs au fonctionnement, se reporter à la page correspondante. ➥pages 45~46, 57~61 • De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de gebruiksstand. • Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina. ➥pagina 45~46, 57~61 Eléments du menu dans l’enregistrement vidéo ( Menuopties in Film opnemen ( élément Scene Mode(AE)(Mode Scène (AE)) White Balance (Balance des blancs) Exposure (Exposition) Anti vibr. (EIS) Digital Effect (Effet numérique) Focus (Mise pt) Back Light (Rétroécl.) 16:9 Wide (16:9) Quality (Qualité) Resolution (Résolution) Digital Zoom (Zoom numérique) Valeur par défaut Auto Auto Auto Off (Désactivé) Off (Désactivé) Auto Off (Désactivé) On (Activé) Super Fine (Extra) 720x576i Off (Désactivé) Eléments du menu dans la lecture vidéo ( élément Play Option (Option lect.) Delete (Supprimer) Protect (Protéger) Copy (Copie) (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) 16:9 Wide (16:9) File Info 47_French ) Page 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56 ) Page 57 58 59 - 60 On (Activé) OK 61 61 Standaardwaarde Pagina Auto 48 Auto 49 Auto 50 Off (Uit) 51 Off (Uit) 52 Auto 53 Off (Uit) 54 On (Aan) 55 Super Fine (Extra ﬁjn) 55 720x576i 56 Off (Uit) 56 Scene Mode(AE)(Scènemodus (AE)) White Balance (Witbalans) Exposure (Belichting) Anti-trilling (EIS) Digitaal effect Focus (Scherpstellen) Back Light (Achtergrondlicht) 16:9 breed Quality (Kwaliteit) Resolution (Resolutie) Digital Zoom (Digitale Zoom) Menuopties in Film afspelen ( Valeur par défaut Lire tout OK On (Activé) ) optie optie Play Option (Afspeeloptie) Delete (Wissen) Protect (Beveiligen) Copy (Kopiëren) (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) 16:9 breed File Info ) Standaardwaarde Alles afspelen OK On (Aan) Pagina 57 58 59 - 60 On (Aan) OK 61 61 Nederlands_47 options d’enregistrement opties voor opnemen Vous pouvez conﬁgurer les éléments du menu en vue de l’enregistrement des images vidéo. Mode Scène(AE) Ce caméscope à mémoire ﬂash règle automatiquement la vitesse et l’ouverture de l’obturateur suivant la luminosité du sujet pour un enregistrement optimum. Vous pouvez également spéciﬁer l’un des cinq modes suivant les conditions du sujet, environnement d’enregistrement ou motivation du ﬁlm. U kunt de menuopties voor het opnemen van Films instellen. Scènemodus (AE) Deze camcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp: U kunt ook een van de vijf standen kiezen, afhankelijk van de omstandigheden van het onderwerp, de omstandigheden waaronder u ﬁlmt of het doel van de ﬁlm. ENREGISTREMENT DES ELEMENTS DU MENU MENUOPTIES OPNEMEN élément Sommaire Afﬁchage à l’écran optie inhoud weergave op het scherm “Auto” - Equilibrage automatique entre le sujet et l’arrière-plan. - A utiliser dans des conditions normales. - La vitesse de l’obturateur est automatiquement réglée de1/50 à 1/250 par seconde, selon la scène. Aucun “Auto” - Automatische balans tussen onderwerp en achtergrond. - Voor gebruik onder normale omstandigheden. - De sluitertijd wordt automatisch aangepast van 1/50 tot 1/250 per seconde, afhankelijk van de scène. Geen “Sports” - Réduit les images ﬂoues en enregistrant rapidement et en déplaçant des sujets comme au golf ou au tennis. Si le mode Sports est utilisé sous une lumière ﬂuorescente, l’image peut clignoter Dans ce cas, utilisez le mode Auto pour l’enregistrement. “Sport” - Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle bewegingen zoals bij golf of tennis. Als u de Sport-stand gebruikt bij TL-licht, kan er ﬂikkering optreden. Gebruik in dat geval de Auto-stand voor het opnemen. "Portrait" (Portrait) - Crée une profondeur de champ superﬁcielle de sorte que la personne ou le sujet apparaît contre un arrière-plan affaibli. - Le mode Portrait (Portrait) est plus efﬁcace en extérieur. - La vitesse de l’obturateur est automatiquement réglée de1/50 à 1/250 par seconde. "Portrait" (Portret) - Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de persoon of het onderwerp verschijnt tegen een onscherpe achtergrond. - De Portret-stand is vooral geschikt voor buitenopnamen. - De sluitertijd wordt automatisch aangepast van 1/50 tot 1/1000 per seconde. "Spotlight" (Spotlight) - Voorkomt overbelichting van het gezicht van het onderwerp, etc. wanneer er sterk licht valt op het onderwerp, zoals bij een trouwerij of op een podium. une surexposition de la face portrait du sujet, "Spotlight" - Evitelorsqu’une forte lumière frappe le sujet, comme (Projecteur) etc. dans un mariage ou sur scène. - Evite une sous-exposition de la face portrait du sujet, "Beach/ etc. dans un environnement où le reﬂet de la lumière Snow" intense, comme au bord de la mer en plein été (Plage/Neige) est ou sur une piste de ski. "High Speed" - Permet d’enregistrer des sujets se déplaçant rapide(Haut débit) ment tels que des joueurs de golf ou de tennis. • Si vous réglez l’exposition à manuel, l’option “Scene Mode (AE)” (Mode Scène(AE)) sera désactivée. ➥page 50 • Cette fonction ne marchera pas en mode EASY. Q. • Vous pouvez vériﬁer l’option “Scene Mode (AE)”(Mode scène (AE)) sur l’afﬁchage des informations à l’écran. Cependant, rien n’apparaîtra en mode “Auto”. 48_French onderbelichting van het gezicht van het "Beach/Snow" - Voorkomt onderwerp, etc. op plaatsen waar het licht sterk (Strand/ wordt weerkaatst, zoals aan zee midden in de zomer Sneeuw) of op een skihelling. "High Speed" - Om snel bewegende onderwerpen op te nemen, (Hoge zoals golf- of tennisspelers. snelheid) • Als u de belichting op handmatig instelt, is de “Scene Mode (AE)” (Scènemodus (AE)) uitgeschakeld. ➥pagina 50 • Deze functie werkt niet in de EASY. Q-stand. • U kunt de geselecteerde “Scene Mode (AE)”(Scènemodus (AE)) controleren op het scherm. In de “Auto”-stand wordt er echter niets weergegeven. Nederlands_48 White Balance (Balance blanc) Ce caméscope à mémoire ﬂash règle automatiquement la couleur du sujet. Changez le réglage White Balance suivant les conditions d’enregistrement. Witbalans Deze camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden. élément Sommaire Afﬁchage à l’écran optie “Auto” Cette option est généralement utilisée pour contrôler automatiquement la balance des blancs. Aucun “Auto” “Daylight” (Jour) “Cloudy” (Nuageux) “Fluorescent” “Tungsten” (Tungstène) “Custom WB” (WB personnalisé) Ce mode permet d’adapter la balance des blancs aux conditions d’enregistrement en extérieur, surtout pour ce qui est du gros plan et où le sujet est l’une des couleurs dominantes. Cette option est utilisée lors d’un enregistrement réalisé dans un environnement nuageux. Cette option est utilisée lorsque vous réalisez un enregistrement sous une lumière blanche ﬂuorescente. Cette option est utilisée lorsque l’arrière-plan est inférieur à une lumière tungstène de 3200K comme les lumières ﬂuorescentes. Vous pouvez régler manuellement la balance des blancs aﬁn qu’elle corresponde à la source de la lumière ou à la situation. Réglage manuel de la balance des blancs: 1. Sélectionnez “Custom WB”(Personnaliser la balance des blancs). • Le témoin ( ) et le message “Set White Balance” (déﬁnir la balance des blancs) s’afﬁchent. 2. Encadrez un objet blanc comme une feuille de papier de sorte qu’il remplisse l’écran. Utilisez un objet non transparent. • Si l’objet remplissant l’écran n’est pas mis au point, corrigez la mise au point en utilisant “Manual Focus”(Mise au point manuelle) ➥page 53 3. Appuyez sur le bouton OK. • Le réglage White balance sera appliqué et le témoin ( ) s’afﬁche. 49_French inhoud Deze optie wordt over het algemeen gebruikt om de witbalans automatisch te bepalen. “Daylight” (Daglicht) Hiermee wordt de witbalans bepaald in overeenstemming met de buitenomgeving, vooral voor close-ups en wanneer het onderwerp voornamelijk één kleur heeft. “Cloudy” (Bewolkt) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij bewolkt weer. “Fluorescent” (TL-verlichting) Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij wit TL-licht. “Tungsten” (Wolfraam) Deze optie wordt gebruikt wanneer de omgeving verlicht is met minder dan 3200K kunstlicht, zoals TL-buizen. “Custom WB” (Aangep. WB) U kunt de witbalans handmatig aanpassen aan de lichtbron of de situatie. STBY 00:00:00/00:58:00 Set White Balance OK Set MENU Cancel White thick paper 120 MIN weergave op het scherm Geen De witbalans handmatig instellen: 1. Selecteer “Custom WB”(Aangep. WB). • De indicator ( ) en de melding “Set White Balance”(Witbalans instellen) worden weergegeven. 2. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld een stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult. Gebruik een onderwerp dat niet transparant is. • Als het schermvullende onderwerp niet scherp is, past u dit aan met “Manual Focus” (Handmatig scherpstellen) ➥pagina 53 3. Druk op OK. • De instelling van de witbalans wordt toegepast en de indicator ( ) wordt weergegeven. Nederlands_49 options d’enregistrement opties voor opnemen Exposition Belichting • Un sujet peut être enregistré sous différents types de conditions d’ éclairage en intérieur (naturel, ﬂuorescent, lueur de bougie, etc.). Parce que la température de la couleur est différente selon la source de la lumière, la teinte du sujet sera différente selon le réglage de la balance des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir un résultat plus naturel. • La balance des blancs également peut être déﬁnie dans le menu raccourci. ➥page 29. • La balance des blancs ne peut être utilisée pendant que la fonction EASY. Q est en cours d’utilisation. • Il vous est recommandé de spéciﬁer “Digital Zoom”(Zoom numérique) à “Off” (Désactivé).➥page 56 • Modiﬁez le réglage de la balance des blancs si les conditions d’éclairage changent. • Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, le basculement vers le mode Auto (Auto) peut permettre d’obtenir de meilleurs résultats. • Ne pas utiliser d'objet coloré pendant le réglage de la balance des blancs : la teinte appropriée ne peut être réglée. Le caméscope à mémoire ﬂash règle généralement l’exposition automatiquement. Vous pouvez également régler manuellement l’exposition selon les conditions d’enregistrement. élément Sommaire Afﬁchage à l’écran “Auto” Cette option règle automatiquement la luminosité selon les conditions d’éclairage. Aucun “Manual” (Manuel) 50_French De camcorder past de belichting meestal automatisch aan. U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameomstandigheden. optie Met deze optie wordt de helderheid van het beeld automatisch aangepast aan de lichtomstandigheden van de omgeving. kunt de helderheid van het beeld handmatig instellen. “Manual” -- U de helderheid aan wanneer het onderwerp te (Handmatig) Pas licht of te donker is. STBY 00:00:00/00:58:00 Manual Exposure weergave op het scherm inhoud “Auto” - Réglez manuellement la luminosité d’une image. - Réglez la luminosité lorsque l’image est trop claire ou trop sombre. Réglage manuel de l’exposition: Lors du réglage manuel de l’exposition, le réglage par défaut apparaît comme une valeur automatiquement réglée selon les conditions d’éclairage. • Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour régler l’exposition pendant l'afﬁchage de l'image à l’écran LCD. - Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK. - La valeur d’exposition peut être réglée entre “0” et “29”. - Si vous réglez l'exposition manuellement, plus celle-ci est élevée, plus l’image enregistrée sera claire. • Een onderwerp kan worden geﬁlmd bij verschillende lichtomstandigheden binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, etc.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor een natuurlijker resultaat. • De witbalans kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥pagina 29. • De witbalans kan niet worden aangepast wanneer u EASY. Q gebruikt. • Het is aan te bevelen om de “Digital Zoom”(Digitale zoom) uit te schakelen voordat u de witbalans instelt.➥pagina 56 • Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen. • Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie AUTO instelt. • Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: de juiste tint kan niet worden ingesteld. 22 120 MIN Geen De belichting handmatig instellen: Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt aangepast aan de lichtomstandigheden. • Druk op de cursorknop ( / ) om de belichting bij te stellen terwijl u op het LCD-scherm kijkt. - Bevestig uw selectie door op OK te drukken. - De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en “29”. - Als u de belichting instelt op handmatig, wordt bij een hogere belichting het opgenomen beeld lichter. Nederlands_50 Une exposition manuelle est recommandée dans les situations ci-dessous: • Quand la prise effectuée au moyen d’un éclairage inverse ou lorsque l’arrière-plan est trop lumineux. • Lorsque la prise est effectuée sur un arrière-plan naturel réﬂéchissant comme la plage ou pendant le ski. • Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou lorsque le sujet est lumineux. • L’exposition aussi peut être déﬁnie dans le menu raccourci. ➥ page 29 • En mode EASY. Q, “Exposure”(exposition) est automatiquement réglé sur “Auto”. • Si vous changez manuellement la valeur d’exposition lorsque la fonction “Scene Mode(AE)”(Mode scène (AE)) est sélectionnée, les changements manuels sont d’abord appliqués. Anti-vibration(EIS) (stabilisateur électronique d’image) Lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer une image de sujet, il corrigera le ﬂou dans l’image enregistrée. élément “Off”(Désactivé) “On”(Activé) Sommaire Désactive la fonction. • De belichting kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥ pagina 29 • De EASY. Q-stand stelt de “Exposure”(Belichting) in op “Auto”. • Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)”(Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast. Anti-trilling (EIS, Electronic Image Stabilizer – Elektronische beeldstabilisator) Wanneer u inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd. Afﬁchage à l’écran optie Aucun “Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. “On”(Aan) Compenseert voor instabiele beelden die worden veroorzaakt door trillingen van de camera, vooral bij sterkere vergrotingen. Atténue les images instables provoquées par les tremblements de l’appareil, notamment dans le cas des gros plans. La fonction Anti-vibration EIS (SEI) permet d’obtenir une image plus stable dans les situations suivantes: • enregistrement et zoom • enregistrement de petits objets • enregistrement en marchant ou en bougeant • enregistrement par la fenêtre d’un véhicule en déplacement • Le mode EASY. Q règle automatiquement “Anti-Shake(EIS)”(AntiVibration(EIS)) à la position “On”(Activé) lors de l’utilisation de EASY. Q. • Lorsque “Anti-Shake(EIS): On” est spéciﬁée, il y aura une légère différence entre le mouvement réel et celui qui s’afﬁiche à l’écran. • Un grand tremblement de l’appareil peut ne pas être entièrement corrigé même si “Anti-Shake(EIS) : On” est spéciﬁé. Tenez le caméscope à mémoire ﬂash fermement avec les deux mains. • Il vous est recommandé de spéciﬁer “Anti-Shake(EIS): Off” lorsque vous utilisez un caméscope à mémoire ﬂash sur un bureau ou un trépied. • Lorsque vous enregistrez des images avec un agrandissement de 34x ou plus et l’antivibration “Anti-Shake(EIS)” se trouve à la position “On” dans des endroits sombres, les images consécutives peuvent se distinguer. Dans ce cas, nous vous recommandons d’utiliser un trépied et mettre “Anti-Shake(EIS)” à la position “Off”(Désactivé). 51_French Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties: • Wanneer u ﬁlmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is. • Wanneer u ﬁlmt tegen een reﬂecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën. • Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht. weergaveop hetscherm inhoud Geen Anti-trilling (EIS) zorgt voor een stabieler beeld wanneer u: • zoomt tijdens de opname • kleine onderwerpen ﬁlmt • ﬁlmt tijdens het lopen of bewegen • ﬁlmt door het raam van een bewegend voertuig • In de EASY. Q-stand wordt de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) ingeschakeld. • Wanneer “Anti-Shake(EIS): On”(Anti-trilling (EIS) : Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm. • Grove camerabewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake(EIS): On”(Anti-trilling (EIS): Aan) is ingesteld. Houd de camcorder stevig met beide handen vast. • Het wordt aanbevolen dat u “Anti-Shake(EIS): Off”(Anti-trilling (EIS): Uit) kiest wanneer u de camcorder gebruikt op een meubelstuk of een statief. • Wanneer u beelden vastlegt met een vergroting van 34x of meer en de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) is “On”(Aan) bij gebruik op slechtverlichte plaatsen, kunnen er nabeelden ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken en de “Anti-Shake(EIS)” (Anti-trilling (EIS)) op “Off”(Uit) te zetten. Nederlands_51 options d’enregistrement opties voor opnemen Effet numérique (Digital Effect) Digitaal effect • La fonction Digital Effect <Effets spéciaux numériques> vous permet d’apporter une touche personnelle à vos enregistrements. • Sélectionnez l’effet numérique correspondant au type d’image que vous souhaitez enregistrer et à l’effet que vous souhaitez créer. • Il existe 6 options différentes d’effet numérique. • Met de digitale effecten kunt u uw opnamen op een creatieve manier bewerken door er diverse speciale effecten aan toe te voegen. • Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u wilt opnemen en het effect dat u wilt bereiken. • Er zijn 6 verschillende digitale effecten beschikbaar. élément Afﬁchage à l’écran Sommaire “Off”(Désactivé) Désactive la fonction. “Black&White” Permet d'afﬁcher l'image en noir et blanc. “Sepia”(Sépia) Ce mode donne aux images une coloration brun-rougeâtre. “Negative” (Négatif) optie “Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. “Black&White” (Zwart-wit) Hiermee wordt het beeld zwart-wit weergegeven. Aucun Permet d’inverser les couleurs aﬁn de donner l’aspect d’un négatif. “Sepia” Hierdoor krijgt het beeld een roodbruine kleur. “Negative” (Negatief) Hierdoor worden de kleuren van het opgenomen beeld omgekeerd, waardoor het ﬁlmbeeld lijkt op een negatief. “Art” Permet d’appliquer des effets artistiques à votre ﬁchier vidéo. “Mosaic” (Mosaïque) Permet de superposer une trame semblable à une mosaïque à votre ﬁchier vidéo. “Mosaic”(Mozaïek) “Mirror”(Miroir) Ce mode scinde l’image en deux par un effet miroir. “Mirror” (Spiegelen) “Art”(Kunst) Les effets numériques ne peuvent être utilisée pendant que la fonction EASY. Q est en cours d’utilisation. Black&White 52_French Sepia Negative weergave ophet scherm inhoud Geen Voegt artistieke effecten toe aan uw ﬁlmbestand. Geeft uw opnamen een schaakbordeffect. Hierdoor wordt het beeld in tweeën gesplitst en ontstaat een spiegeleffect. De digitale effecten kunnen niet worden gebruikt wanneer u EASY. Q gebruikt. Art Mosaic Mirror Nederlands_52 Mise pt • Le caméscope à mémoire ﬂash met généralement au point un sujet automatiquement (auto-focus). • vous pouvez également faire la mise au point manuelle d’un sujet selon les conditions d’enregistrement. élément “Auto” “Manual” (Manuel) Sommaire Ce caméscope à mémoire ﬂash effectue la mise au point automatique d’un sujet au centre de l’écran (mise au point automatique). Lorsque le caméscope à mémoire ﬂash est allumé, la mise au point automatique sera toujours réglée. La mise au point manuelle peut s’avérer nécessaire dans certains cas où la mise au point automatique est difﬁcile ou peu ﬁable. Mise au point manuelle pendant l’enregistrement Ce caméscope à mémoire ﬂash fait automatiquement une mise au point du sujet d’un gros plan à l’inﬁni. Cependant, la bonne mise au point peut ne pas être obtenue selon les conditions l'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le mode de mise au point manuel. 1. Sélectionnez “Focus”(Mise au point) et "Manual" (Manuelle) • Le témoin de réglage de mise au point manuel apparaît. 2. Utilisez le bouton de zoom pour effectuer un zoom vers l’avant sur le sujet. 3. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour régler la mise au point pendant l'afﬁchage du sujet à l’écran LCD. Mise au point sur un sujet lointain Pour effectuer une mise au point sur un sujet éloigné, appuyez sur un bouton de contrôle ( ) Mise au point sur un sujet proche Pour effectuer une mise au point sur un sujet proche, appuyez sur un bouton de contrôle ( ). Afﬁchage à l’écran optie Aucun “Auto” “Manual” (Handmatig) STBY 00:00:00/00:58:00 <Nearer subject > weergave ophet scherm inhoud De camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp in het midden van het scherm (auto-focus). Wanneer de camcorder wordt ingeschakeld, staat de automatische scherpstelling altijd aan. Onder bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan moet u handmatige scherpstelling gebruiken. 120 MIN Manual Focus Une mise au point manuelle est recommandée dans les situations suivantes: a. Une image contenant plusieurs objets, quelques-uns près du caméscope à mémoire ﬂash, d’autres éloignés. b. Sujet dans le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé. c. Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture. d. Sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule. • La mise au point aussi peut être déﬁnie dans le menu raccourci. ➥page 29 • En mode EASY. Q, “Focus”(Mise au point ) est automatiquement réglé sur “Auto”. • Veillez à faire un zoom avant sur votre sujet avant d’en faire une mise au point manuelle. Si vous faites une mise au point du sujet au niveau de “W”, cette mise au point sera défaillante lorsque vous faites passer le bouton de zoom à la position “T” pour faire un zoom avant sur le sujet. 53_French Scherpstellen • De camcorder stelt meestal automatisch op het onderwerp scherp (auto-focus). • U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de opnameomstandigheden. <Further subject > Geen Scherpstellen tijdens handmatig opnemen Deze camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp, van dichtbij tot veraf. Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken. In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling. 1. Selecteer “Focus”(Scherpstellen) en kies “Manual”(Handmatig). • De indicator voor handmatig scherpstellen wordt weergegeven. 2. Gebruik de zoomhendel om scherp te stellen op het onderwerp. 3. Druk op de cursorknop ( / ) om scherp te stellen terwijl u op het LCD-scherm kijkt. Scherpstellen op een verderop gelegen onderwerp Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg, drukt u op de cursorknop ( ). Scherpstellen op een onderwerp dat dichterbij is Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij, drukt u op de cursorknop ( ). Handmatig scherpstellen wordt aanbevolen onder de volgende omstandigheden: a. Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dichtbij de camcorder, andere verder weg. b. Als het onderwerp zich in de sneeuw of in de mist bevindt. c. Als u sterk glanzende of glimmende oppervlakken ﬁlmt, zoals een auto. d. Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte. • De scherpstelling kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥pagina 29 • De EASY. Q-stand stelt “Focus”(Scherpstellen) in op “Auto”. • Zorg dat u eerst inzoomt op uw onderwerp voordat u handmatig scherpstelt. Wanneer u scherpstelt op een onderwerp in de groothoekstand “W”, is de scherpstelling onjuist wanneer u de zoomhendel beweegt naar de telelensstand “T” om in te zoomen op het onderwerp. Nederlands_53 options d’enregistrement opties voor opnemen Rétroéclairage Achtergrondlicht Lorsque le sujet est allumé à partir de l’arrière, cette fonction compensera l’éclairage de sorte que ledit sujet ne soit pas trop sombre. Wanneer het onderwerp van achteren is belicht, compenseert deze functie dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt. élément Sommaire “Off”(Désactivé) Désactive la fonction. “On”(Activé) Afﬁchage à l’écran optie Aucun “Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. “On”(Aan) - Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd. - Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het onderwerp snel lichter wordt. - La compensation de contre-jour est effectuée. - La compensation de contre-jour illumine le sujet rapidement. L’éclairage en contre-jour inﬂuence l’enregistrement lorsque le sujet est plus sombre que l’arrière-plan: • le sujet se trouve devant une fenêtre. • le sujet se trouve devant un arrière-plan enneigé. • le sujet est en extérieur et le temps est couvert. • les sources lumineuses sont trop fortes. • la personne à enregistrer porte des vêtements blancs ou éclatants et est placée contre un arrière-plan clair: <BLC off> le visage de la personne est trop sombre pour distinguer son/ses fonctions. La fonction “Back Light”(Arrière-plan) ne peut être utilisée pendant que la fonction EASY. Q est en cours d’utilisation. 54_French inhoud weergave ophet scherm Geen Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond: • Het onderwerp bevindt zich voor een raam. • Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap. • U maakt buitenopnamen, waarbij de achtergrond bewolkt is. • De lichtbronnen zijn te fel. • De persoon die wordt geﬁlmd draagt witte of felgekleurde kleren en staat voor een heldere achtergrond: Het gezicht van de <BLC on> persoon is te donker om zijn/haar gelaatstrekken te onderscheiden. De functie “Back Light”(Achtergrondlicht) kan niet worden gebruikt wanneer u EASY. Q gebruikt. Nederlands_54 Le zoom numérique n’est pas disponible en mode 16:9 Wide (16/9). 16:9 Wide (16:9) Vous pouvez sélectionner le format d’image de l’écran LCD souhaité pour l’enregistrement ou la lecture (16:9 /4:3 ). élément Sommaire Afﬁchage à l’écran “Off”(Désactivé) Désactive la fonction. Afﬁche l’image au format d’image 4:3. Sélectionne le format d'image de 4 :3 l'afﬁchage standard qui se trouve à l’écran. Aucun “On”(Activé) Sélectionne pour afﬁcher les ﬁlms au format d’image 4 :3 en les agrandissant et en les insérant dans le format d’image. Aucun • Le réglage 16:9 peut aussi être déﬁni dans le menu raccourci. ➥page 29. • Veuillez remarquer que tous les ﬁlms enregistrés avec ce caméscope à mémoire ﬂash sont dotés d’un format d’image 4 :3 quelle que soit leur option d’afﬁchage (16 :9/4 :3). Lorsque le réglage se trouve à “16 :9 Wide”(16 :9), l’image afﬁchée peut apparaître plus grande ou plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3. Qualité Vous pouvez choisir la qualité des images à enregistrer. Ce caméscope à mémoire ﬂash peut enregistrer en mode SF (super ﬁne), F (ﬁne) and N (normal). élément Sommaire “Super Fine” (Extra) Afﬁche en qualité suprême. “Fine” (Supérieure) Afﬁche en qualité supérieure. “Normal” Afﬁchage à l’écran Afﬁche en qualité normale. • Vous pouvez enregistrer la même scène dans trois niveaux de qualité “Super Fine(Qualité extra), Fine(Sup.), Normal”. Cependant, plus la qualité du ﬁlm est élevée, plus la taille des données est importante. • Les durées d’enregistrement dépendent de la qualité d’un ﬁlm à enregistrer. ➥page 36 55_French 16:9 breed U kunt het gewenste beeldformaat voor het lcd-scherm voor opname of afspelen selecteren (16:9 breed/4:3 beeldformaat). optie inhoud weergave ophet scherm “Off”(Uit) Hiermee schakelt u de functie uit. De afbeelding wordt weergegeven in het 4:3 beeldformaat. Selecteer deze optie op het standaard beeldformaat van 4:3 te gebruiken voor weergave op het scherm. Geen “On”(Aan) Selecteer deze optie om ﬁlms met beeldformaat 4:3 uitvergroot weer te geven zodat ze in het beeldformaat 16:9 passen. Geen • De instelling 16:9 kan ook worden gedaan in het snelmenu. ➥pagina 29. • Alle ﬁlmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16 :9 Wide”(16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat van het 4:3 beeldformaat. Kwaliteit U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de ﬁlm die u maakt. Deze camcorder kan opnemen in de standen SF (extra ﬁjn), F (ﬁjn) en N (normaal). optie “Super Fine” (Extra ﬁjn) “Fine”(Fijn) “Normal” (Normaal) inhoud weergave ophet scherm Voor de beste kwaliteit. Voor hoge kwaliteit. Voor normale kwaliteit. • U kunt dezelfde scène op drie kwaliteitsniveaus opnemen, namelijk “Super Fine(Extra ﬁjn), Fine(Fijn), Normal(Normaal)”. Hoe hoger de kwaliteit, hoe groter het bestand. • De maximale opnameduur is afhankelijk van de kwaliteit van de opname. ➥pagina 36 Nederlands_55 options d’enregistrement het opnemen van ﬁlm • Vous pouvez choisir la résolution d’un ﬁlm à enregistrer. • U kunt de resolutie selecteren van de ﬁlm die u wilt opnemen. Résolution élément Sommaire Resolutie Afﬁchage à l’écran resolutie “720x576i” Résolution du ﬁlm lu sur un écran de télévision. “720x576i” Resolutie van de ﬁlm bij weergave op het beeldscherm van een TV. “720x576p” Haute résolution du ﬁlm lu sur un écran de moniteur PC. “720x576i” Hogere resolutie van de ﬁlm bij weergave op het beeldscherm van een PC. “352x288p” Résolution inférieure du ﬁlm lu sur un écran de moniteur PC. “352x288p” Lagere resolutie van de ﬁlm bij weergave op het beeldscherm van een PC. • Les images meilleur résolution utilisent plus de mémoire que les images de résolution inférieure. Par conséquent, plus la résolution sélectionnée est élevée, plus le temps disponible est réduit. • Les durées d’enregistrement dépendent de la résolution. ➥ page 36 • Lorsque la taille de l’écran est réglée sur 352 (352x288p), la taille de lecture sur ordinateur est inférieure à 720 (720x576). Zoom numérique • Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximum au cas où voulez faire un zoom supérieur à 34x (le réglage par défaut) pendant l’enregistrement. Un zoom allant jusqu’à 34x se fait de manière optique, et, après ceci, un autre zoom allant jusqu’à 1200x se fait de manière numérique. Remarquez que la qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique. weergave op het scherm omschrijving • Beelden met een hoge resolutie vereisen meer geheugen dan die met een lage resolutie. Hoe hoger de resolutie die u selecteert, des te minder opnametijd u heeft. • De opnametijden zijn afhankelijk van de resolutie. ➥pagina 36 • Wanneer de schermgrootte is ingesteld op 352 (352x288p), wordt de ﬁlm op de PC in kleiner formaat afgespeeld dan 720 (720x576). Digitale zoom • U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34x (de standaardinstelling). Tot 34x is de zoom optisch, daarna kan tot 1200x digitaal worden ingezoomd. De beeldkwaliteit neemt af bij gebruik van de digitale zoom. élément Sommaire Afﬁchage à l’écran item Inhoudsopgave Schermweergave "Off”(Désactivé) Seul le zoom optique est disponible jusqu’à 34x. - “Off”(Uit) Alleen de optische zoom is beschikbaar tot 34x. - “On”(Activé) Le zoom numérique est disponible jusqu'à 1200x. En déplaçant le bouton de zoom, la barre de zoom numérique s’afﬁche. "On"(Aan) De digitale zoom is beschikbaar tot 1200x. Wanneer u de zoomhendel verplaatst, wordt de digitale zoombalk weergegeven. - • Vous pouvez faire un zoom avec le bouton de zoom [W/T] sur l’écran LCD. • La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefﬁcient de zoom appliqué au sujet. • Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité. 56_French - 00:00:00/00:58:00 120 MIN • U kunt ook inzoomen met de zoomknop (W/T) op het LCD-scherm. • De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder inzoomt (T). • Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit. Nederlands_56 options de lecture het afspelen van ﬁlm RÉGLAGE DE L’OPTION LECTURE DE AFSPEELOPTIE INSTELLEN • Vous pouvez gérer des images de différentes façons. • Chaque image afﬁchée au format vignette représente la toute première image d’une vidéo enregistrée séparément. • U kunt uw opgenomen ﬁlmbeelden op verschillende manieren beheren. • Elke weergegeven miniatuurweergave vertegenwoordigt het eerste frame van een apart opgenomen ﬁlm. • U kunt alle beelden achter elkaar afspelen of alleen het geselecteerde beeld. • Tevens kunt u voor alle beelden de herhaaloptie instellen. • Vous pouvez lire toutes les images en continu ou ne lire que l’image sélectionnée. • Vous pouvez également régler l’option de répétition pour toutes les images. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le caméscope numérique. • Réglez la sortie vidéo appropriée. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.) 2. Appuyez sur le bouton MODE.➥page 21 • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. Les images enregistrées sont afﬁchées dans l’index au format vignette. 3. Appuyez sur LE BOUTON MENU. • Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour sélectionner “Play Option”(Option lect.). 4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour sélectionner une option, puis appuyez sur la touche OK. élément Sommaire “Play All” (Lire tout) Permet de lancer la lecture depuis l’image sélectionnée jusqu’à la dernière image. “Play One” (Lire un) Les images sélectionnées seront lues. “Repeat All” (Répét. tout) Toutes les images sont lues de façon répétée. “Repeat One” (Répét. un) Les images sélectionnées seront lues de manière continue. Move OK Play 100-0002 120 MIN Play Option Play All Play One Repeat All Move OK Select MENU Exit 100-0002 120 MIN Play Option Play All Play One Repeat All Move 5. Pour quitter le MENU, appuyez sur le bouton menu. • Pendant la lecture, l’élément sélectionné est appliqué. OK • Pendant l'afﬁchage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistrement), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). • Elle fonctionne de manière identique en afﬁchage unique. 57_French 120 MIN 100-0002 Select MENU Exit 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. • Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat deze geplaatst is.) 2. Druk op de knop MODE.➥pagina 21 • Hiermee schakelt u over naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. De opgenomen ﬁlmbeelden worden in miniatuurweergave weergegeven. 3. Druk op de knop MENU. • Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie “Play Option”(Afspeeloptie). 4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de gewenste afspeeloptie en druk vervolgens op OK. afspeeloptie omschrijving “Play All” (Alles afspelen) Speelt af vanaf het geselecteerde beeld tot het laatste beeld. “Play One” (Eén afspelen) De geselecteerde ﬁlmbeelden worden afgespeeld. “Repeat All” (Alles herhalen) Alle ﬁlmbeelden worden herhaaldelijk afgespeeld. “Repeat One” (Eén herhalen) De geselecteerde ﬁlmbeelden worden herhaaldelijk afgespeeld. 5. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten. • Tijdens het afspelen wordt de geselecteerde optie toegepast. • Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de camera naar de modus Film opnemen. • Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁlmbeeld wordt weergegeven. Nederlands_57 options de lecture het afspelen van ﬁlm SUPPRESSION D’IMAGES FILMBEELDEN WISSEN • U kunt opgeslagen ﬁlmbeelden wissen. • Vous pouvez supprimer des images enregistrées. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om • Réglez la sortie vidéo appropriée. de camcorder in te schakelen. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) • Kies het juiste opslagmedium. 100-0006 (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) une carte mémoire, insérez celle-ci.) (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, 2. Appuyez sur le bouton MODE. ➥page 21 zorgt u dat deze geplaatst is.) • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. 2. Druk op de knop MODE. ➥pagina 21 • Sélectionnez les images de votre choix à l'aide • Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. du bouton de contrôle. • Selecteer de gewenste ﬁlmbeelden met behulp OK Play Move 3. Appuyez sur le bouton MENU. van de besturingsknop. 4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour 3. Druk op de knop MENU. 100-0006 sélectionner “Delete(Supprimer)”. 4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie 5. Sélectionner une option en appuyant sur le bouton “Delete”(Wissen). Delete de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK le bouton. 5. Selecteer een optie met behulp van de besturingOK sknop ( / ) en druk vervolgens op OK. élément Sommaire 120 MIN 120 MIN “OK” Permet de supprimer l’image sélectionnée. “Multi Select” (Sélect. multi) Permet de supprimer les images sélectionnées individuellement. - Pour supprimer les images individuelles, sélectionner les images les images de votre choix à supprimer en appuyant sur la touche OK. Ensuite, appuyez sur le bouton MENU pour supprimer. - Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images sélectionnées. Si vous appuyez sur la touche OK vous alternez entre sélectionner et retirer “All” (Tout) Multi Select All Move OK Select 100-0005 Move OK Supprimer toutes les images. 6. Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné. Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de contrôle ( / ) et le bouton OK. • En conséquence, les images supprmées disparaissent aussi des formats vignette. • Pendant l'afﬁchage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistrement), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). • Elle fonctionne de manière identique en afﬁchage unique. • Une fois supprimé, une image ne peut être récupérée. • Les ﬁchiers protégés ne seront pas supprimés. 58_French MENU Exit optie “OK” omschrijving Hiermee verwijdert u het geselecteerde ﬁlmbeeld. “Multi Select” (Multiselectie) Hiermee verwijdert u de geselecteerde ﬁlmbeelden. - Als u afzonderlijke ﬁlmbeelden wilt verwijderen, selecteert u deze ﬁlmbeelden door op OK te drukken. Druk vervolgens op de knop MENU om te verwijderen. - De indicator ( ) wordt weergegeven op de geselecteerde ﬁlmbeelden. Door op OK te drukken schakelt u tussen de selectie. “All” (Alles) Hiermee worden alle ﬁlmbeelden verwijderd. 120 MIN Play 6. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item. Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de besturingsknoppen ( / ) en de knop OK. • Van de verwijderde ﬁlmbeelden worden ook de miniatuurweergaven gewist. • Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de camera naar de modus Film opnemen. • Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁlmbeeld wordt weergegeven. • Eénmaal gewist, kan de afbeelding niet meer worden hersteld. • Beveiligde bestanden worden niet gewist. Nederlands_58 PROTECTION DES IMAGES BEVEILIGEN VAN FILMBEELDEN • Vous pouvez protéger les images enregistrées importantes contre la suppression accidentelle. • Les images protégées ne peuvent être supprimées, sauf si vous retirez la protection ou formatez la mémoire. 1. 2. 3. 4. 5. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour éteindre l’appareil. • Réglez la sortie vidéo appropriée. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.) Appuyez sur le bouton MODE. ➥page 21 • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. • Sélectionnez les images de votre choix, à l’aide du bouton de contrôle. Appuyez sur le bouton MENU. • L’écran Menu s’afﬁche. Move Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour sélectionner “Protect”(Protéger) Sélectionnez une option en appuyant sur le bouton de contrôle ( / ) puis appuyez sur OK le bouton [OK]. élément “On”(Activé) Sommaire Protège l’image sélectionnée de la suppression. Protège les images sélectionnées de la suppression. - Pour protéger les images individuelles, sélectionnez les images souhaitées en appuyant sur la touche OK. “Multi Select” Ensuite, appuyez sur le bouton MENU (Sélect. multi) pour supprimer conﬁrmer. ) s’afﬁche sur les im- Le témoin ( ages sélectionnées. - Si vous appuyez sur la touche OK vous alternez entre sélectionner et retirer. “All on”(Tout activé) Protège toutes les images. “All off” (Tout désactivé) Annule la protection de toutes les images. 6. • U kunt ﬁlmbeelden waaraan u veel waarde hecht, beveiligen tegen onbedoeld wissen. • Beveiligde ﬁlmbeelden zullen niet worden gewist, tenzij u de beveiliging opheft of het geheugen formatteert. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. • Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat deze geplaatst is.) 2. Druk op de knop MODE. ➥pagina 21 100-0006 • Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. • Selecteer de gewenste ﬁlmbeelden met behulp van de besturingsknop. 3. Druk op de knop MENU. • Het menuscherm wordt weergegeven. 4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie “Protect” (Beveiligen). OK Play 5. Selecteer een optie met behulp van de besturingsknop ( / ) en druk vervolgens op OK. 120 MIN 100-0006 On Multi Select All On Move OK Select MENU 100-0006 Move optie omschrijving Hiermee wordt het geselecteerde ﬁlmbeeld beveiligd tegen wissen. Hiermee worden de geselecteerde ﬁlmbeelden beveiligd tegen wissen. - Als u afzonderlijke ﬁlmbeelden wilt beveiligen, selecteert u de gewenste ﬁlmbeelden door op OK te drukken. “Multi Select” Druk vervolgens op de knop MENU (Multiselectie) om te bevestigen. ) wordt op de gese- De indicator ( lecteerde ﬁlmbeelden weergegeven. - Door op OK te drukken schakelt u tussen de selectie. “All On” (Alles aan) Hiermee worden alle ﬁlmbeelden beveiligd. wordt de beveiliging van alle “All Off” (Alles uit) Hiermee ﬁlmbeelden geannuleerd. "On"(Aan) Protect OK Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné; Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de contrôle ( / ) et le bouton OK. • Pendant l'afﬁchage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistrement), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). • Elle fonctionne de manière identique en afﬁchage unique. • A l’afﬁchage, les images protégées sont accompagnées du symbole ( ). • Si le volet de protection en écriture de la carte mémoire est positionné sur LOCK, vous ne pouvez pas activer la protection de l’image. 59_French 120 MIN Play Exit 120 MIN 6. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item. Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de besturingsknoppen ( / ) en de knop OK. • Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of het scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de camera naar de modus Film opnemen. • Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁlmbeeld wordt weergegeven. • Op beveiligde ﬁlmbeelden wordt bij weergave de indicator ( ) getoond. • Als de schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld, kunt u de bescherming van beelden niet instellen. Nederlands_59 options de lecture COPIE DES IMAGES (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH UNIQUEMENT) het afspelen van ﬁlm KOPIËREN VAN FILMBEELDEN (ALLEEN VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) • Filmbeelden worden naar de opslagbestemming gekopieerd terwijl de oor• Les images sont copiées vers le stockage de destination, laissant toutefois les spronkelijke ﬁlmbeelden in de opslagbron bewaard blijven. images originales dans le stockage source. • La copie se fait à partir de la mémoire actuellement utilisée vers une autre. A • Bestanden worden gekopieerd vanuit het geheugen dat op dit moment in titre d’exemple, si la mémoire interne a été utilisée, la copie se fait en direction gebruik is. Als bijvoorbeeld het ingebouwde geheugen wordt gebruikt, wordt de la carte mémoire. naar een geheugenkaart gekopieerd. 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour étein1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de 100-0003 dre l’appareil. camcorder in te schakelen. • Réglez la sortie vidéo appropriée. • Kies het juiste opslagmedium. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat carte mémoire, insérez celle-ci.) deze geplaatst is.) 2. Appuyez sur le bouton MODE. ➥page 21 2. Druk op de knop MODE. ➥pagina 21 • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. • Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. OK Play Move • Sélectionnez les images de votre choix à l'aide du bouton • Selecteer de gewenste ﬁlmbeelden met behulp van de de contrôle. besturingsknop. 3. Appuyez sur le bouton MENU. 100-0003 3. Druk op de knop MENU. • L’écran Menu s’afﬁche. • Het menuscherm wordt weergegeven. 4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour Copy 4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie “Copy” sélectionner “Copy “(Copier). (Kopiëren). OK 5. Sélectionnez une option en appuyant sur le bouton de 5. Selecteer een optie met behulp van de besturingsknop Multi Select contrôle ( / ) puis appuyez sur le bouton OK. All ( / ) en druk vervolgens op OK. élément Sommaire optie omschrijving OK Select MENU Exit Move “OK” Permet de copier les images sélectionnées. “OK” Hiermee kopieert u de geselecteerde ﬁlmbeelden. Copie les images individuelles. 100-0003 Hiermee kopieert u de afzonderlijke ﬁlmbeelden. - Pour copier les images individuelles, sélectionnez les - Als u afzonderlijke ﬁlmbeelden wilt kopiëren, images souhaitées en appuyant sur le bouton OK. selecteert u de gewenste ﬁlmbeelden door Copy “Multi Select” - Le témoin ( ) s’afﬁche sur les images “Multi Select” op OK te drukken. (Sélect. multi) sélectionnées. Puis appuyez sur lebouton OK (Multi selectie) - De indicator ( ) wordt op de geselecteerde MENU pour conﬁrmer. Multi Select ﬁlmbeelden weergegeven. Druk vervolgens All - Si vous appuyez sur la touche OK vous op de knop MENU om te bevestigen. alternez entre sélectionner et retirer. OK Select MENU Exit - Door op OK te drukken schakelt u tussen de selectie. Move “All” (Tout) Permet de copier toutes les images. “All” (Alles) Hiermee kopieert u alle ﬁlmbeelden. 6. Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné. 6. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item. Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de contrôle ( / ) et le bouton OK. besturingsknoppen ( / ) en de knop OK. • Pendant l'afﬁchage de l’écran de menu ou de l'image au format vignette , si vous • Wanneer u op de knop Opname start/stop drukt terwijl het menu of appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêt de l’enregistrehet scherm met de miniatuurweergaven wordt weergegeven, gaat de ment), vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de ﬁlm). camera naar de modus Film opnemen. • Fonctionnement identique en afﬁchage unique. • Deze procedure geldt ook wanneer één ﬁlmbeeld wordt weergegeven. • Si la carte mémoire n’est pas insérée, vous ne pouvez pas utiliser la • Als geen geheugenkaart is geplaatst, kunt u de functie “Copy” fonction “Copy”(Copier). (Kopiëren) niet uitvoeren. 120 MIN 120 MIN 120 MIN 60_French Nederlands_60 16:9 WIDE (16:9) 16:9 BREED Vous pouvez sélectionner le format d’image de l’écran LCD souhaité pour l’enregistrement ou la lecture (16:9 /4:3 ). élément Sommaire Afﬁchage à l’écran “Off” (Désactivé) Désactive la fonction. Afﬁche l’image au format d’image 4:3. Sélectionne le format d'image de 4 :3 l'afﬁchage standard qui se trouve à l’écran. Aucun “On” (Activé) Sélectionne pour afﬁcher les ﬁlms au format d’image 4 :3 en les agrandissant et en les insérant dans le format d’image. U kunt het gewenste beeldformaat voor het lcd-scherm voor opname of afspelen selecteren (16:9 breed/4:3 beeldformaat). Move OK Play Aucun • Veuillez remarquer que tous les ﬁlms enregistrés avec ce caméscope à mémoire ﬂash sont dotés d’un format d’image 4:3 quelle que soit leur option d’afﬁchage (16:9 /4:3). Lorsque le réglage se trouve à “16:9 wide” (16:9), l’image afﬁchée peut apparaître plus grande ou plus approximative que celle du format d’aspect 4 :3. 120 MIN 100-0004 100-0004 Off On OK Select MENU Exit 100-0004 INFORMATIONS RELATIVES AU FICHIER 3. Sélectionnez les images de votre choix, à l’aide du bouton de contrôle. 4. Appuyez sur le bouton MENU. 5. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour sélectionner “File Info”(Info ﬁch.). 6. Appuyez sur le bouton OK. ■ ■ ■ Date Duration Size Back • Appuyez à nouveau sur le bouton OK après conﬁrmation. • Les informations relatives au ﬁchier sélectionné sont présentées cidessous: - Date - Durée - Taille 61_French OK Select 100VIDEO SDV_0004.AVI OK Hiermee schakelt u de functie uit. De afbeelding wordt weergegeven in het 4:3 beeldformaat. Selecteer deze optie op het standaard beeldformaat van 4:3 te gebruiken voor weergave op het scherm. Geen “On” (Aan) Selecteer deze optie om ﬁlms met beeldformaat 4:3 uitvergroot weer te geven zodat ze in het beeldformaat 16:9 passen. Geen • Alle ﬁlmopnames opgenomen met deze geheugencamcorder hebben een 4:3 beeldformaat, ongeacht de weergaveoptie (16:9 breedbeeld/4:3). Wanneer het weergegeven beeld is ingesteld op “16:9 Wide” (16:9 breedbeeld), kan het beeld breder en grover lijken dan dat van het 4:3 beeldformaat. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. 100-0004 • Permet de basculer en mode Lecture vidéo. “Off” (Uit) U kunt van alle afbeeldingen de afbeeldingsinformatie bekijken. Move 2. Appuyez sur le bouton MODE. ➥page 21 weergave ophet scherm BESTANDSINFORMATIE OK 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer l’appareil. • Réglez la sortie vidéo appropriée. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) (Si vous voulez effectuer un enregistrement sur une carte mémoire, insérez celle-ci.) 120 MIN File Info Les informations relatives à toutes les images sont visibles. inhoud 120 MIN 16:9 Wide Move optie 2007/01/01 00:00:01 3,876 KB MENU Exit 120 MIN • Kies het juiste opslagmedium. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Als u wilt opnemen op een geheugenkaart, zorgt u dat deze geplaatst is.) 2. Druk op de knop MODE. ➥pagina 21 • Hiermee gaat u naar de stand voor het afspelen van ﬁlms. 3. Selecteer de gewenste ﬁlmbeelden met behulp van de besturingsknop. 4. Druk op de knop MENU. 5. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de optie “File Info”(Bestandsinformatie). 6. Druk op de knop OK. • Druk ter bevestiging op OK. • De informatie over het geselecteerde bestand wordt weergegeven zoals hieronder wordt getoond. - Datum - Duur - Grootte Nederlands_61 options de réglage CHANGEMENT DU RÉGLAGE DU MENU DANS "SETTINGS" (REGLAGES) instellingsopties DE MENU-INSTELLINGEN WIJZIGEN IN “SETTINGS” (INSTELLINGEN) Vous pouvez changer le réglage du menu pour personnaliser votre U kunt uw camcorder aanpassen door de menu-instellingen te wijzigen. caméscope à mémoire ﬂash. Om de verschillende instellingen te wijzigen opent u het menuscherm Accédez à l’écran de menu souhaité en suivant les étapes suivantes et en gaat u als volgt te werk. changez les différents réglages. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om Video 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas de camcorder in te schakelen. pour allumer l’appareil. 2. Druk op de knop MENU. Settings 2. Appuyez sur le bouton MENU. • Het menuscherm wordt weergegeven. • L’écran correspondant apparaît. OK 3. Selecteer “Settings”(Instellingen) met behulp van de besturingsknop ( / ), en druk vervol3. Sélectionnez “Settings”(Réglages) avec le gens op de knop OK. bouton de contrôle ( / ), ensuite, appuyez sur le • De menu’s in de stand “Settings”(Instellingen) OK Select MENU Exit Move bouton OK. worden weergegeven. • Les menus contenus en mode "Settings" Settings 4. Selecteer het gewenste submenu en menu-item (Réglages) apparaîtront. met behulp van de besturingsknoppen 4. Sélectionnez le sous-menu souhaité et l’élément Default Set ( / / / ) en de knop OK. du menu à l’aide des boutons de contrôle • Als u terug wilt keren naar het normale scherm, OK ( / / / ) et le bouton OK. drukt u op de knop MENU. • Pour retourner à l’écran normal, appuyez sur le • Sommige menu-items kunnen, zelfs al worden bouton MENU. ze weergegeven, niet worden ingesteld. Dit is OK Select MENU Exit Move • Même si l’élément de menu est afﬁché, certains afhankelijk van de geselecteerde stand (ﬁlm éléments ne peuvent être réglés sur le mode séle Settings opnemen/afspelen, instellingen). In dat geval ctionné(enregistrement/lecture/vidéo, réglages). kan het submenu niet worden geopend of kan Default Set ? Dans ce cas, le sous menu ne peut être accédé, de instelling niet worden gewijzigd. All settings return to default. ni le réglage changé. (Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er ook geen worden geselecteerd. De optie wordt (Si aucun média de stockage n’est inséré, il in dat geval grijs weergegeven: "Memory ne peut pas être sélectionné et sera ﬂou sur Yes No Info"(Geheugeninfo), "Format"(Formatteren), le menu: "Memory Info" (Informations sur la OK Select Move enzovoort.) ➥pagina 92 mémoire), "Format", etc.) ➥page 92 120 MIN 120 MIN 120 MIN Astuces de bouton a. Bouton MENU : utilisez-le pour entrer ou sortir du menu. b. Bouton de contrôle ( / / / ) : utilisez-le pour aller vers le haut/bas/gauche/droite c. Bouton OK: utilisez-le pour sélectionner ou conﬁrmer le menu. Le menu contextuel apparaîtra selon l’élément de menu sélectionné; Dans ce cas, sélectionnez l’élément souhaité avec les boutons de contrôle ( / ) et le bouton OK. 62_French Tips voor knoppen a. MENU-knop: Gebruik deze knop om een menu te openen of te verlaten. b. Besturingsknop ( / / / ) : Gebruik deze knop om naar boven/beneden/links/of rechts te gaan c. OK knop: Gebruik deze knop om een menu te selecteren of te bevestigen. Een vervolgkeuzemenu wordt weergegeven, afhankelijk van het geselecteerde menu-item. Selecteer in dat geval het gewenste item met behulp van de besturingsknoppen ( / ) en de knop OK. Nederlands_62 Vous pouvez régler la date/l’heure, la langue d’afﬁchage à l’écran et le réglage de l’afﬁchage du caméscope à mémoire ﬂash. U kunt de datum/tijd, schermtaal en weergave-instellingen van de camcorder instellen. RÉGLAGE DES ÉLÉMENTS DU MENU HET INSTELLEN VAN MENUOPTIES élément Valeur par défaut Page optie Standaardwaarde Pagina Réglage date/heure 2007/01/01 12:00 AM 64 Datum/tijd instellen 2007/01/01 12:00 AM 64 Format de la date YY/MM/DD (AA/MM/JJ) 64 Datumopmaak JJJJ/MM/DD 64 Time Format (Format heure) 12 h 64 Tijdopmaak 12 uur 64 Date/heure Désactivé 64 Datum/Tijd Uit 64 LCD Brightness (Luminosité de l’écran LCD) 40% 65 LCD-helderheid 40% 65 LCD Colour (Couleur LCD) 50% 65 Kleur display 50% 65 Arrêt auto Désactivé 65 Autom. uit Uit 65 Signal sonore (Beep Sound) On (Activé) 66 Pieptoon Aan 66 File no. (Fichier n°) Series (Série) 66 Best.nr. Serie 66 - 66 Type mémoire (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) - 66 Geheugentype (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH only) Infos mémoire OK 67 Geheugeninfo OK 67 Formatage OK 67 Formatteren OK 67 Rég. par déf. OK 68 Standaardinstellingen OK 68 Version - 68 Versie - 68 Langue (Language) English 68 Taal English 68 USB Connect (Connexion USB) Mémoire auxiliaire 68 USB-verbind. Massa-opslag 68 Démo Désactivé 68 Demo Uit 68 Ces éléments et valeurs par défaut sont susceptibles d'être modiﬁées sans préavis. 63_French Deze items en de standaardwaarden kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd. Nederlands_63 options de réglage instellingsopties Rég. date/heure (Date/Time Set) Datum/tijd instellen Date Format (Format date) Datumopmaak Sélectionnez la date et l’heure actuelle de sorte que la date et l’heure d’enregistrement soient bien enregistrées. ➥page 31 Vous pouvez choisir le format d’afﬁchage de la date. Settings (Régl.) “YY/MM/DD” (AA/MM/JJ) “DD/MM/YY” (JJ/MM/AA) “DD/MM/YY” (MM/JJ/AA) Sommaire U kunt instellen welke datumnotatie wordt weergegeven. Afﬁchage à l’écran La date s’afﬁche au format jour/mois/date. - La date s’afﬁche au format date/mois/jour. - La date s’afﬁche au format mois/date/jour. - Format de l’heure “12Hr"(12 h) “24Hr”(12 h) Sommaire L’heure s’afﬁche au format 12 heures. L’heure s’afﬁche au format 24 heures. weergave op het scherm instellingen omschrijving “YY/MM/DD” (JJJJ/MM/DD) “DD/MM/YYYY” (DD/MM/JJJJ) “MM/DD/YY” (MM/DD/JJJJ) De datum wordt weergegeven in de volgorde jaar / maand / datum. De datum wordt weergegeven in de volgorde datum / maand / jaar. De datum wordt weergegeven in de volgorde maand / datum / jaar. - Tijdopmaak Vous pouvez choisir le format d’afﬁchage de l’heure. Réglages Stel de datum en tijd in zodat de opnamedatum- en tijd juist worden vastgelegd. ➥pagina 31 U kunt instellen welke tijdnotatie wordt weergegeven. Afﬁchage à l’écran - instellingen omschrijving “12 Hr” (12 uur) “24 Hr” (24 uur) De tijd wordt weergegeven in eenheden van 12 uur. De tijd wordt weergegeven in eenheden van 24 uur. weergave op het scherm - Date/heure Datum/Tijd • Vous devez régler la date/l’heure avant d’utiliser la fonction d’horodatage. “Date/Time” function, you must set the date/time. ➥page 31 • Voordat u de functie “Date/Time” (Datum/Tijd) kunt gebruiken, moet u de datum en tijd instellen. ➥pagina 31 Vous pouvez régler l’afﬁchage de la date et de l’heure sur l’écran LCD. Settings (Régl.) “Off” (Désactivé) Sommaire La date et l’heure ne s’afﬁchent pas. “Date” La date s’afﬁche. “Time”(Heure) L’heure s’afﬁche. “Date & Time” (Date/heure) La date et l’heure s’afﬁchent. Afﬁchage à l’écran instellingen Aucun “Off” (Uit) 2007/01/01 “Date” (Datum) 12:00AM “Time” (Tijd) 2007/01/01 12:00 AM “Date & Time” (Datum/tijd) Les informations Date/Time(Date/Heure) s’afﬁchent sous la forme “2007/01/01 12:00 AM” dans les conditions suivantes: - lorsque la pile est faible ou déchargée. 64_French U kunt de datum en tijd instellen die op het LCD-scherm worden weergegeven. omschrijving weergave op het scherm De datum en tijd worden niet weergegeven. De datum wordt weergegeven. De tijd wordt weergegeven. De datum en tijd worden weergegeven. Geen 2007/01/01 12:00 AM 2007/01/01 12:00 AM De datum en tijd is “2007/01/01 12:00 AM” onder de volgende omstandigheden. - Wanneer de knopbatterij leeg of bijna leeg is. Nederlands_64 LCD Brightness (Luminosité de l’écran LCD) • Vous pouvez régler la luminosité de l’écran LCD pour compenser l’éclairage ambiant. • Déplacez le bouton de contrôle vers le haut permet d’éclairer l’écran et le déplacer vers le bas permet de l’assombrir. • Un écran LCD très lumineux consomme davantage d’énergie. • Réglez la luminosité de l’écran LCD lorsque l’ éclairage ambiant est trop lumineux et l’écran difﬁcilement visible. • La luminosité de l’écran LCD n’affecte en rien la luminosité des images enregistrées. • Vous pouvez faire varier le paramètre LCD Brightness (Luminosité de l’écran LCD) de 0 à 100 %. LCD-helderheid Settings 120 MIN LCD Brightness 40% Move Adjust • Vous pouvez faire varier le paramètre LCD Colour (Couleur de l’écran LCD) de 0 à 100 %. • Lorsque vous déﬁnissez la plage de couleur, plus les valeurs sont élevées, plus l’écran LCD sera clair. Settings 120 MIN Move Adjust Pour conserver l’énergie du bloc-piles, vous pouvez régler la fonction “Auto Power Off”(Arrêt auto) qui éteint le caméscope numérique s’il reste inutilisé pendant une certaine période. “5 min”. Sommaire Annule la fonction “Auto Power Off”(Arrêt auto). Le caméscope à mémoire ﬂash s’éteint automatiquement si l’appareil ne fonctionne pas pendant 5 min. 65_French MENU Exit Autom. uit • U kunt de kleur van het LCD-scherm van 0% to 100% instellen. • Hoe hoger het kleurbereik, des te helderder wordt het LCD-scherm. Om de batterij te sparen kunt u de functie “Auto Power Off” (Autom. uit) instellen, waarmee de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende bepaalde tijd niet wordt bediend. Afﬁchage à l’écran instellingen Aucun “Off” (Uit) Aucun “5 Min” (5 min) • La fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne marchera lorsque vous brancherez l’adaptateur d’alimentation au caméscope à mémoire ﬂash. La fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) marche lorsque la batterie seule constitue l’unique source d’alimentation. • Si vous raccordez le caméscope à un périphérique USB (PC, etc.) au moyen d’un câble USB, la fonction “Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne marchera pas. • “Auto Power Off” (Arrêt Auto) ne fonctionnera que si cette fonction est réglée sur le mode Settings (Réglages). • Een helder ingesteld LCD-scherm verbruikt meer energie. • Pas de helderheid van het LCD-scherm aan wanneer het reﬂectielicht van de omgeving te sterk is, waardoor niet goed kan worden onderscheiden wat op het scherm wordt weergegeven. • Het aanpassen van de helderheid van het LCDscherm is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen. • U kunt de helderheid van het LCD-scherm van 0% to 100% instellen. Kleur display 50% Auto Power Off (mise hors tension automatique) “Off” (Désactivé) Exit LCD Colour LCD Colour (Couleur LCD) Settings (Régl.) MENU • U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen wanneer het reﬂecterende licht in de omgeving erg sterk is. • Door met de besturingsknop omhoog te gaan maakt u het scherm helderder, door met de besturingsknop omlaag te gaan maakt u het scherm donkerder. weergave op het scherm omschrijving Hiermee wordt de functie “Auto Power Off” (Autom. uit) uitgeschakeld. De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat gedurende 5 minuten niet wordt bediend. Geen Geen • De functie “Auto Power Off” (Autom. uit) werkt niet wanneer u de netvoedingsadapter aansluit op de camcorder. De functie “Auto Power Off” (Autom. uit) werkt alleen wanneer de batterij de enige voedingsbron is. • Als u de camcorder via een USB-kabel op een USB-apparaat (PC enz.) aansluit, werkt de functie "Auto Power Off" (Autom. uit) niet. • “Auto Power Off” (Autom. uit) werkt alleen wanneer u deze functie zelf instelt. Nederlands_65 options de réglage instellingsopties Signal sonore Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore. Lorsque cette fonction est activée, un signal sonore retentit à chaque fois que vous appuyez sur un bouton. Settings (Régl.) “Off” (Désactivé) “On” (Activé) Sommaire Afﬁchage à l’écran “Reset” (Réinitialisation) instellingen Aucun “Off” (Uit) Hiermee wordt de functie uitgeschakeld Geen Aucun “On” (Aan) U hoort een pieptoon wanneer u de menu-instellingen wijzigt of het apparaat inschakelt. Geen Sommaire Attribue des numéros au ﬁchier de manière séquentielle même si la carte mémoire est remplacée par une autre, ou après le formatage, ou encore après la suppression de tous les ﬁchiers. Le numéro de ﬁchier est réinitialisé lorsqu’un nouveau ﬁchier est crée. Réinitialise le numéro de ﬁchier à 0001 même après avoir formaté, supprimé tout, ou inséré une nouvelle mémoire. Best.nr. Bestandsnummers worden toegewezen aan ﬁlmbeelden in de volgorde waarin zij werden opgenomen. Afﬁchage à l’écran instellingen Aucun “Series” (Serie) Aucun “Reset” (Resetten) Lorsque vous réglez “File No.”(N° FCH) sur “Series”(Série), chaque ﬁchier reçoit un numéro différent aﬁn d’éviter la duplication des noms de ﬁchier. Cela est pratique lorsque vous souhaitez gérer vos ﬁchiers sur ordinateur. Type de mémoire (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement) Vous pouvez enregistrer des ﬁlms sur la mémoire intégrée ou sur une carte mémoire, de sorte que vous puissiez sélectionner le support de stockage souhaité avant d’entamer l’enregistrement ou la lecture. ➥page 32 Afﬁchage à l’écran weergave op het scherm omschrijving Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen, ook wanneer de geheugenkaart wordt vervangen door een andere, na het formatteren of na het verwijderen van alle bestanden. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe map wordt gemaakt. Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001, zelfs na formattering, de verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart. Geen Geen Wanneer u “File No.”(Best.nr.) instelt op “Series”(Serie), krijgt elk bestand een ander nummer, teneinde dubbele bestandsnamen te voorkomen. Dit is handig wanneer u de bestanden op een PC wilt beheren. Geheugentype (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) U kunt ﬁlmbeelden vastleggen in het ingebouwde geheugen of op een geheugenkaart. U moet het gewenste opslagmedium selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint. ➥pagina 32 Settings (Régl.) Sommaire “Memory” (Mémoire) Sélectionnez la mémoire intégrée pour le support de stockage. Ainsi, vous pouvez enregistrer ou lire des ﬁlms sur la mémoire intégrée. “Memory” (Geheugen) “Card” (Carte) Sélectionnez une carte mémoire pour le support de stockage. Ainsi, vous pouvez enregistrer ou lire des ﬁlms sur la carte mémoire. “Card” (Kaart) 66_French weergave op het scherm omschrijving Le signal sonore est émis lorsque vous manipulez les réglages de menu, l’appareil est mis sous tension. Des numéros de ﬁchiers sont attribués aux images vidéos dans leur ordre d’enregistrement. “Series” (Série) U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. Wanneer deze optie is ingeschakeld, hoort u een pieptoon wanneer u op een knop drukt. Désactive la fonction Fichier no (File No.) Settings (Régl.) Pieptoon instellingen weergave op het scherm omschrijving Hiermee selecteert u het ingebouwde geheugen als opslagmedium. Nu kunt u ﬁlmbeelden opnemen of afspelen via het ingebouwde geheugen. Hiermee selecteert u een geheugenkaart als opslagmedium. Nu kunt u ﬁlmbeelden opnemen of afspelen via de geheugenkaart. Nederlands_66 Infos mémoire Geheugeninfo Les informations de stockage s’afﬁchent. Vous pouvez afﬁcher le support de stockage, l’espace mémoire utilisé et l’espace mémoire disponible, ainsi que la durée d’enregistrement selon la qualité. Settings (Régl.) Sommaire Les informations relatives à la mé“Memory” moire du support de stockage intégré. (Mémoire) (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement ) “Card” Elle vous présente les informations (Carte) relatives à la carte mémoire insérée. Afﬁchage à l’écran Memory Info ● Used: 4MB Card - Hiermee geeft u de opslaginformatie weer. U kunt de opslagmedia weergeven, de gebruikte en de beschikbare geheugenruimte en de opnametijd, afhankelijk van de ingestelde kwaliteit. OK Formatage La fonction de formatage supprime complètement tous les ﬁchiers et options sur le support de stockage, y compris les ﬁchiers protégés. Vous pouvez formater (initialiser) les données d’enregistrement sur le support de stockage. Vous devez formater le support de stockage préutilisé ou les cartes mémoires nouvellement achetées avec ce caméscope à mémoire ﬂash avant de les utiliser. Cette mesure favorise des vitesses et un fonctionnement stables lors de l’accès au support d’enregistrement. Sachez que tous les ﬁchiers et données, y compris les ﬁchiers protégés, seront effacés. Sommaire “Memory” Formatez le support de stockage intégré. (Mémoire) (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement ) “Card”(Carte) Formatez la carte mémoire. Afﬁchage à l’écran Aucun Aucun • Veillez à formater le support d’enregistrement sur le caméscope à mémoire ﬂash. • N’enlevez pas le support d’enregistrement, ni n’effectuez aucune autre opération (comme éteindre) pendant le formatage. Par ailleurs, assurezvous d’utiliser l’adaptateur CA fourni, puisque le support d’enregistrement peut être corrompu si la batterie s’use pendant le formatage. Si le support d’enregistrement devient corrompu, formatez-le à nouveau. • Il est impossible de formater une carte mémoire si le volet de protection est verrouillé. ➥ page 59 • Dans le cas du modèle VP-MX10/MX10P/MX10H, le format est exécuté en sélectionnant la touche “OK” Ne formatez pas le support d’enregistrement sur le PC ou sur un périphérique différent. AVERTISSEMENT Veillez à formater le support de stockage sur le caméscope à mémoire ﬂash. 67_French Free: instellingen 117MB SF : F : 026Min 005Min N : 059Min weergave op het scherm omschrijving Hiermee geeft u de geheugenin“Memory” formatie weer van het ingebouwde (Geheugen) opslagmedium. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) “Card” Hiermee geeft u de geheugeninformatie (Kaart) weer van de geplaatste geheugenkaart. Back Le support de stockage ne pourra être sélectionné si celui-ci n’est pas inséré. Ensuite, elle paraîtra trouble sur le menu. Dans le cas du modèle VP-MX10/MX10P/MX10H, les informations de la carte mémoire apparaissent en sélectionnant la touche “OK”. Settings (Régl.) ● - Als er geen geheugenkaart is geplaatst, kan deze niet geselecteerd worden. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven. Bij het model VP-MX10/MX10P/MX10H, worden de gegevens van de geheugenkaart weergegeven als u "OK" selecteert. Formatteren Met de functie Formatteren worden alle bestanden en opties op het opslagmedium, met inbegrip van eventuele beveiligde bestanden, volledig verwijderd. U kunt het vastleggen van gegevens op het opslagmedium formatteren (initialiseren). U moet reeds gebruikte opslagmedia of nieuw aangeschafte geheugenkaarten formatteren voordat u ze met deze camcorder kunt gebruiken. Hierdoor worden stabiele snelheid en werking van het opslagmedium gegarandeerd. Houd er rekening mee dat alle bestanden en gegevens, inclusief beveiligde bestanden, worden gewist. instellingen weergave op het scherm omschrijving “Memory” Hiermee wordt het ingebouwde opslagmedium ge(Geheugen) formatteerd. (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) “Card” (Kaaart) Hiermee wordt de geheugenkaart geformatteerd. Geen Geen • Formatteer het opslagmedium uitsluitend vanaf de camcorder. • Tijdens het formatteren mag u het opslagmedium niet verwijderen of enige andere bewerking uitvoeren (zoals het apparaat uitschakelen). Gebruik tijdens het formatteren altijd de meegeleverde netvoedingsadapter, aangezien het opslagmedium kan worden gecorrumpeerd als tijdens het formatteren de batterij opraakt. Als het opslagmedium gecorrumpeerd wordt, formatteert u het opnieuw. • Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven, wordt de geheugenkaart niet geformatteerd. ➥ pagina 59 • Bij model VP-MX10/MX10P/MX10H, wordt het formatteren uitgevoerd wanneer u op “OK” drukt. WAARSCHUWING Formatteer het opslagmedium niet op de PC of een ander apparaat. Formatteer het opslagmedium uitsluitend vanaf de camcorder. Nederlands_67 options de réglage instellingsopties Vous pouvez initialiser le réglage du caméscope à mémoire ﬂash sur les paramètres par défaut (réglage initial à l’usine). L’initialisation du réglage du caméscope à mémoire ﬂash aux paramètres par défaut n’affecte pas les images enregistrées. Après avoir réinitialisé le caméscope à mémoire ﬂash, réglez “Date/Time set”(la date et l’heure.)➥ page 31 U kunt voor de instellingen van de camcorder de fabrieksinstellingen (de standaardinstellingen die in de fabriek zijn ingesteld) terugzetten. Dit heeft geen invloed op de opgenomen ﬁlmbeelden. Nadat u de camcorder heeft gereset, stelt u de functie “Date/Time Set” (Datum/tijd inst.) in. ➥pagina 31 Réglages par défaut Standaardinstellingen Version Versie Langue Taal Connexion USB USB-aansl. Vous pouvez consulter les informations relatives à la version du micrologiciel. Vous pouvez sélectionner une langue de votre choix pour l’afﬁchage des menus et des messages à l’écran. ➥page 30 Raccordez un caméscope à mémoire ﬂash à un PC via un câble USB 2.0 et vous pourrez transférer vos images vidéo à partir du support de stockage, ou encore servez-vous en comme webcam. Settings (Régl.) “Mass Storage” (Mémoire auxiliaire) “PC Cam” (Webcam) Démo U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu’s en de berichten worden weergegeven. ➥pagina 30 Sluit de camcorder via een USB 2.0-kabel op de PC aan om uw ﬁlmbeelden van uw opslagmedium over te brengen naar de pc of om de camcorder als een webcam te gebruiken. Sommaire Afﬁchage à l’écran instellingen omschrijving Transfère les ﬁchiers de données avec votre caméscope à mémoire ﬂash et un PC. ➥page 75 Aucun “Mass Storage” (Massa-opslag) Utilise votre caméscope à mémoire ﬂash comme webcam. ➥page 76 Aucun “PC Cam” Hiermee regelt u de overdracht van gegevensbestanden tussen uw camcorder en een PC. ➥pagina 75 Hiermee kunt u uw camcorder als webcam gebruiken. ➥pagina 76 • Le réglage par défaut est la mémoire auxiliaire.. • Avant tout branchement du câble USB, vériﬁez si le mode USB approprié que vous voulez utiliser est sélectionné. La démonstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre caméscope à mémoire ﬂash aﬁn que vous puissiez les utiliser plus facilement. Settings Afﬁchage Sommaire (Régl.) à l’écran “Off” (Désactivé) Désactive la fonction Aucun Active le mode Démonstration et présente différentes fonctions à l’écran LCD. Après avoir quitté le menu, la démonstration “On” (Activé) - intervient Aucun automatiquement. - Le mode Démonstration est réactivé si vous n’effectuez aucune autre opération dans les 6 minutes suivantes. “Auto Power Off”(La fonctionnalité d’arrêt automatique) ne fonctionne pas pendant le mode Démonstration. 68_French U kunt de ﬁrmware-versiegegevens weergeven. Demo weergave op het scherm Geen Geen • De standaardinstelling is massa-opslag. • Controleer voordat u de USB-kabel aansluit of de door u gewenste USB-stand is geselecteerd. Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd, zodat u ze makkelijker kunt gebruiken. instellingen omschrijving “Off” (Uit) Hiermee wordt de functie uitgeschakeld Hiermee wordt de demonstratiefunctie ingeschakeld en worden de verschillende functies op het LCD-scherm getoond. - Ga daarna terug naar het menu, de demonstratie verloopt helemaal automatisch. - U komt terug in de demonstratiemodus als u 6 minuten lang geen andere functie hebt bediend. “On” (Aan) weergave op het scherm Geen De functie “Auto Power Off”(Autom. uit) werkt niet tijdens een demonstratie. Geen Nederlands_68 interface USB USB-interface CONFIGURATION SYSTÈME SYSTEEMEISEN Transfert d’une image numérique via une connexion USB Digitale foto’s overbrengen via een USB-aansluiting Débit de la connexion USB (en fonction du système) Snelheid USB-verbinding (afhankelijk van het systeem) Conﬁguration système Systeemeisen Ce chapitre explique comment procéder au branchement d’un PC à l’aide du câble USB pour diverses fonctions. - Pour brancher un câble USB à un PC, consultez les consignes d’installation du logiciel et les caractéristiques techniques du PC. • Le caméscope à mémoire ﬂash prend en charge USB 2.0 à haut débit. (en fonction des caractéristiques de l’ordinateur). • Vous pouvez transférer un ﬁchier enregistré sur un support de stockage vers un ordinateur via une connexion USB. • Si vous souhaitez transférer des données vers un ordinateur, installez les logiciels (pilote DV, codec vidéo, DirectX 9.0) fournis avec le caméscope à mémoire ﬂash. • La connexion USB à haut débit est prise en charge par les pilotes de périphérique Microsoft (Windows) uniquement. • Windows 2000 - Connexion USB haut débit sur un ordinateur équipé de Service Pack 4 ou d’une version plus récente. • Windows XP - Connexion USB haut débit sur un ordinateur équipé de Service Pack 1 ou d’une version plus récente. • Windows Vista - Connexion USB haut débit sur un ordinateur équipé de Service Pack 1 ou d’une version plus récente. Systèmes d'exploitation Windows • Processeur : Intel® Pentium 4™, 2GHz ou plus, ou équivalent • systèmes d’exploitation: Windows® 2000/XP/Vista Une installation standard est requise. Si vous avez effectué une mise à niveau de votre système d’exploitation actuel, nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement du produit. • Mémoire: 512 Mo ou plus de mémoire vive • Disque dur : 2 Go ou plus • Résolution: 1024 x 768 points, couleur 24 bits • Port USB: USB 2.0 haut débit - L’interface USB n’est pas prise en charge par Windows® Vista (64bits) et les systèmes d’exploitation Macintosh. Les conﬁgurations système mentionnées ci-dessus sont recommandées. En fonction du système, il n’est pas garanti que les opérations soient effectuées correctement même sur des systèmes répondant aux exigences. - Ce caméscope à mémoire Flash est détecté en tant que périphérique de stockage amovible par les ordinateurs Macintosh. (Mac OS 10.3 ou version ultérieure prenant en charge les standards de l’USB à haut débit) 69_French In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u via een USB-kabel een PC aansluit, zodat verschillende acties kunnen worden uitgevoerd. - Raadpleeg voor het aansluiten van een USB-kabel op een PC de installatieinstructies van de software en de beschikbare PC-speciﬁcaties. • De camcorder ondersteunt USB 2.0 hoge snelheid. (Dit is afhankelijk van de speciﬁcaties van de PC) • U kunt een opgenomen bestand vanaf het opslagmedium via een USBverbinding naar een PC overbrengen. • Als u gegevens naar een PC overbrengt, moet u de software installeren die met de camcorder wordt meegeleverd (DV Driver, Video Codec, DirectX 9.0). • USB-verbinding met hoge snelheid wordt alleen door stuurprogramma’s van Microsoft (Windows) ondersteund. • Windows 2000 - USB met hoge snelheid op een systeem waarop Service Pack 4 of hoger is geïnstalleerd. • Windows XP - USB met hoge snelheid op een systeem waarop Service Pack 1 of hoger is geïnstalleerd. • Windows Vista - USB met hoge snelheid op een systeem waarop Service Pack 1 of hoger is geïnstalleerd. Windows-besturingssystemen • Processor: Intel® Pentium 4™, 2 GHz of hoger, of een equivalent • Besturingssystemen: Windows® 2000/XP/Vista Standaardinstallatie is vereist. Als u uw huidige besturingssysteem heeft bijgewerkt, kunnen we niet garanderen dat het product goed zal werken. • Geheugen: 512 MB RAM of hoger • Vaste schijf: 2 GB of hoger • Resolutie: 1024x768 pixels, 24-bits kleuren • USB-poort: USB2.0 hoge snelheid - De USB-interface wordt niet ondersteund door Windows® Vista- (64bit) en Macintosh-besturingssystemen. Bovengenoemde systeemvereisten zijn aanbevelingen. Zelfs als een systeem aan de vereisten voldoet, kunnen foutloze bewerkingen niet worden gegarandeerd. - Op een Macintosh-computer wordt de camcorder gewoon herkend als een verwijderbaar opslagmedium. (Mac OS 10.3 of hoger ondersteunt de standaard voor High Speed USB) Nederlands_69 interface USB • Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommandé, la lecture de ﬁlm risque de ne pas être ﬂuide ou l’édition de vidéo de prendre beaucoup de temps. • Peut sauter des images ou fonctionner de façon imprévue. • Si votre système d’exploitation est Windows 2000/XP/Vista, connectez-vous en tant qu’administrateur (administrateur du PC) (ou en tant qu’un utilisateur disposant de privilèges équivalents) • Pour installer le système d’exploitation: vériﬁez le support de stockage du caméscope à mémoire ﬂash avant de brancher le câble USB. Si aucune carte mémoire n’est insérée ou si une carte mémoire non formatée est insérée, votre ordinateur ne reconnaîtra pas votre caméscope à mémoire ﬂash comme un support amovible. • Si vous déconnectez le câble USB de l’ordinateur ou du caméscope à mémoire ﬂash pendant le transfert de données, ce dernier s’interrompt et les données risquent d’être endommagées. • Si vous connectez le câble USB à un ordinateur en utilisant un hub USB ou d’autres périphériques en même temps, cela risque de provoquer un conﬂit et de ne pas fonctionner correctement. Si tel est le cas, retirez tous les autres périphériques USB et réessayez de vous connecter. • Intel® Pentium III™ ou Pentium 4™ sont des marques déposées d’Intel Corporation. • Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.® Corporation. • Toutes les autres appellations et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 70_French USB-interface • Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat ﬁlms niet vloeiend worden afgespeeld en het bewerken van video’s heel lang duurt. • Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen, kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van ﬁlms worden overgeslagen of dat onverwachte acties plaatsvinden. • Als uw besturingssysteem Windows 2000/XP/Vista is, meldt u zich aan als de beheerder (beheerder van de PC) (of een gebruiker met dezelfde rechten) om het besturingssysteem te installeren. • Controleer de opslagmedia van de camcorder voordat u de USB-kabel aansluit. Als geen geheugenkaart is geplaatst, of als de geheugenkaart niet is geformatteerd, zal de PC uw camcorder niet herkennen als een uitneembare schijf. • Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB-kabel uit uw computer of camcorder trekt, wordt de gegevensoverdracht afgebroken, waardoor u uw beeldmateriaal kan worden beschadigd. • Als u de USB-kabel op de computer aansluit via een USB-hub, of tegelijkertijd ook andere apparaten hebt aangesloten, kunnen conﬂicten ontstaan en werkt alles mogelijk niet naar behoren. Verwijder in dit geval alle andere USB-apparaten en probeer het opnieuw. • Intel® Pentium III™ of Pentium 4™ is een handelsmerk van Intel Corporation. • Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft® Corporation. • Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van de betreffende eigenaars. Nederlands_70 INSTALLATION DU LOGICIEL Installation du Programme DV Media Pro Pour pouvoir lire sur votre ordinateur les ﬁchiers vidéo enregistrés ou les données transférées depuis le caméscope à mémoire ﬂash à l’aide du câble USB, vous devez installer DV Media Pro 1.0. Lorsque vous installez le logiciel DV Media PRO sur votre système d’exploitation Windows, vous pouvez bénéﬁcier des avantages suivants si vous reliez votre caméscope à mémoire ﬂash à votre ordinateur via un câble USB. - Afﬁchage des enregistrements vidéo sur l’ordinateur: DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec - Fonction Webcam/USB Streaming (Lecture en continu): DV Driver - DirectX9.0 - Video Codec Avant de commencer ! • Allumez votre ordinateur. Quittez toutes les autres applications. • Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. - L’écran d’installation s’afﬁche automatiquement après l’insertion du CD. Si cet écran ne s’afﬁche pas, cliquez sur le bouton “ Start (Démarrez)” situé dans le coin inférieur gauche et sélectionnez “Run(Exécuter)” pour afﬁcher la boîte de dialogue. Type “D:\autorun.exe” et appuyez sur ENTER, si votre lecteur de CD-ROM est relié à “D:Drive”. Installation de pilotes - DV Driver (Pilote DV) et DirectX 9.0 • DV Driver (Pilote DV) est un pilote nécessaire pour la prise en charge d’une connexion avec un ordinateur. (S’il n’est pas installé, certaines fonctions ne seront pas prises en charge.) 1. Cliquez sur “ DV Driver(Pilote DV)” sur l’écran d’installation. • Le logiciel du pilote nécessaire est installé automatiquement. Les pilotes suivants seront installés : - Pilote WEB CAM USB - Pilote de lecture en continu USB (transfert vidéo USB) 2. Cliquez sur “Conﬁrm(Conf.)” pour terminer l’installation du pilote. 3. Si “DirectX 9.0” n’est pas installé, il le sera automatiquement après le réglage de “DV Driver” (Pilote DV). • Après l’installation de DirectX 9.0, vous devez redémarrer votre ordinateur. • Si DirectX 9.0 est déjà installé, vous n’avez pas besoin de redémarrer l’ordinateur. Installation d’application - Video Codec (Codec vidéo) • Cliquez sur « Video Codec » (Codec Vidéo) sur l’écran d’installation . La fonction Codec vidéo est nécessaire pour la lecture sur ordinateur de ﬁchiers vidéo enregistrés par ce caméscope à mémoire ﬂash. 71_French HET INSTALLEREN VAN DE SOFTWARE Het DV Media PRO-programma installeren U moet DV Media Pro 1.0 installeren om opgenomen ﬁlmbestanden of gegevens die met een USB-kabel van de camera naar de PC zijn overgedragen, af te spelen. Wanneer u de DV Media Pro-software op uw Windows-computer installeert, kunt u van de volgende toepassingen genieten door uw camcorder met een USB-kabel op uw computer aan te sluiten. - Filmopnamen op de PC bekijken: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec - PC camera/USB streaming-functie: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec Voordat u begint ! • Zet de PC aan. Sluit alle andere toepassingen af. • Plaats de meegeleverde cd in het cd-rom-station. - Het installatiescherm wordt automatisch weergegeven nadat u de cd heeft geplaatst. Als het installatiescherm niet wordt weergegeven, klikt u linksonder op “Start(Start)” en selecteert u “Run(Uitvoeren)”, waarna een dialoogvenster wordt weergegeven. Geef in “D:\autorun.exe” en druk vervolgens op ENTER als “D:\” aan uw cd-rom-station is toegewezen. Stuurprogramma installeren – DV Driver en DirectX 9.0 • DV Driver is een stuurprogramma dat vereist is voor het maken van verbinding met een PC. (Als dit programma niet is geïnstalleerd, worden sommige functies niet ondersteund.) 1. Klik in het installatiescherm op “DV Driver(DV Driver)”. • Het vereiste stuurprogramma wordt automatisch geïnstalleerd. De volgende stuurprogramma’s worden geïnstalleerd: - USB PC CAMERA-stuurprogramma - USB-stuurprogramma (USB-video-overdracht) 2. Klik op “Conﬁrm(Bevestigen)” om de installatie te voltooien. 3. Als DirectX 9.0 niet is geïnstalleerd, wordt het automatisch geïnstalleerd na de installatie van “DV Driver”. • Na installatie van DirectX 9.0 moet de PC opnieuw worden gestart. • Als DirectX 9.0 reeds is geïnstalleerd, hoeft u de PC niet opnieuw op te starten. Toepassing installeren - Video Codec • Klik in het installatiescherm op “Video Codec(Video Codec)”. Video Codec is vereist voor het afspelen op een computer van ﬁlmbestanden die zijn opgenomen met de camcorder. Nederlands_71 interface USB Installation d’application – Quick Time 1. Cliquez sur “Quick Time” sur l’écran d’installation. • QuickTime est une technologie d’Apple utilisée pour le traitement de vidéos, de bandes son, d’ animations, de graphiques, de texte, de musique ainsi que de panoramas virtuels 360 degrés (VR) CyberLink Power Director • CyberLink Power Director est un logiciel qui permet de traiter facilement les ﬁchiers MPEG, AVI et autres ﬁchiers vidéo, comme les images ﬁgées, et les autres contenus pour la création d’un ﬁlm. Ce logiciel comporte une interface qui favorise la modiﬁcation en mode Timeline ou en mode Storyboard (scénarimage), conserve une image de qualité supérieure, utilise SVRT pour un rendu à haute vitesse. Il dispose en outre d’un éventail d’autres fonctionnalités avancées de traitement vidéo. Réglage de CyberLink Power Director • L’écran Setup (Installation) s’afﬁche automatiquement une fois le CD inséré. Suivez les indications pour commencer l’installation. Il s’agit d’un outil de retouche vidéo permettant à l’utilisateur de modiﬁer des ﬁchiers vidéo. • Veuillez l’installer à l’aide du CD logiciel fourni avec le caméscope à mémoire ﬂash. Nous ne garantissons aucune compatibilité avec d’autres CD. • Pour lire des ﬁlms sur un ordinateur, installez les logiciels dans l’ordre suivant : DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec • Pour les retouches sur des ﬁlms, utilisez CyberLink Power Director. • Pour utiliser une Webcam, installez les logiciels dans l’ordre suivant : DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec • Vous devez installer les logiciels DV Driver (Pilote DV), Video Codec (Codec vidéo) et DirectX 9.0 (DirectX 9.0) pour lancer DV Media Pro 1.0 correctement. • Lors de l’installation, si le LOGO d’avertissement de Microsoft s’afﬁche, cliquez simplement sur ‘Continue(C)’ (Continuer). • Si le message “Digital Signature not found” (Signature numérique introuvable)” ou un message similaire s’afﬁche, ignorez-le et poursuivez l’installation. 72_French USB-interface Toepassing installeren – Quick Time 1. Klik op “Quick Time” (Quick Time) in het menu Instellingen. • QuickTime is een Apple-technologie voor het werken met beeld, geluid, animaties, graﬁsche afbeeldingen, tekst, muziek en zelfs 360 graden virtual reality (VR). CyberLink Power Director • CyberLink Power Director is software waarmee u gemakkelijk MPEG-, AVI- en andere videobestanden, foto's en andere inhoud voor het maken van een ﬁlm kunt bewerken. Deze software beschikt over een interface waarmee u ofwel in de tijdlijn- of in storyboard-modus kunt bewerken, waarborgt superieure beeldkwaliteit, maakt gebruik van SVRT voor een uiterst snelle renderingstijd en biedt nog veel meer geavanceerde videobewerkingsfuncties. CyberLink Power Director instellen • Nadat u de cd heeft geplaatst, wordt automatisch het installatiescherm weergegeven. Volg de instructie om de installatie te starten. Dit is een videobewerkingsprogramma waarmee ﬁlmbestanden kunnen worden bewerkt. • Maak voor de installatie gebruik van de cd met software die bij deze camcorder is meegeleverd. We garanderen geen compatibiliteit als u andere cd’s gebruikt. • Als u ﬁlms op een PC wilt afspelen, installeert u de software in deze volgorde: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec • Gebruik CyberLink Power Director voor het bewerken van ﬁlms. • Voor PC-camera-gebruik installeert u de software in deze volgorde: DV Driver - DirectX 9.0 - Video Codec • Voor het gebruik van DV Media Pro moeten DV Driver, Video Codec en DirectX 9.0 worden geïnstalleerd. • Als tijdens installatie de Microsoft LOGO testwaarschuwing wordt weergegeven, klikt u op ‘Continue (C)’. • Als een bericht verschijnt met de strekking “Digitale handtekening niet gevonden” of iets dergelijks, kunt u dit bericht negeren en gewoon verder gaan met de installatie. Nederlands_72 BRANCHEMENT DU CABLE USB DE USB-KABEL AANSLUITEN Branchez le câble USB pour copier des images depuis un support d'enregistrement vers le PC et vice versa. Il en va de même pour différentes autres applications avec branchement USB. (Web cam, stockage de données, etc.) Sluit de USB-kabel aan als u ﬁlmbeelden in een opslagmedium naar de PC wilt kopiëren en vice versa. U kunt via de USB-aansluiting ook andere toepassingen gebruiken. (PC-camera, opslag van gegevens, enz.) 1. Réglez le “USB connect”(branchement USB) sur “Mass Storage” (Mém. externe). ➥page 68 2. Raccordez le caméscope à mémoire ﬂash à l’ordinateur à l’aide du câble USB. • N’exercez pas de pression excessive lorsque vous insérez ou retirez le port USB. PC • Insérez un port USB après avoir vériﬁé que la direction de son insertion est bonne. • Il vous est recommandé d’utiliser l’adaptateur CA comme source d’alimentation au lieu de la batterie. • Lorsque le câble USB est branché, le fait d’allumer et d’éteindre le caméscope entraîne des dysfonctionnement dans le PC. Débranchement du câble USB Avant de charger ou de décharger les supports d’enregistrement ou d’éteindre le PC, débranchez d’abord le câble USB et éteignez le caméscope à mémoire ﬂash. Après avoir terminé le transfert de données, vous devez débrancher le câble de la façon suivante : 1. Cliquez sur l’icône”Unplug or eject hardware (débrancher ou éjecter le matériel)” sur la barre des tâches. 2. sélectionnez le "périphérique de stockage de masse USB" ou "disque USB" puis cliquez sur “Stop.” 3. Cliquez sur “OK.” 4. Débranchez le câble USB à partir du caméscope à mémoire ﬂash et du PC. • Si vous débranchez le câble USB du PC ou du caméscope à mémoire ﬂash, la transmission de données s’arrêtera et les données peuvent être endommagées. • Si vous branchez le câble USB à un PC via un PORT USB ou le branchez simultanément aux autres périphériques USB, le caméscope à mémoire ﬂash peut ne pas fonctionner correctement. Si c’est le cas, enlevez tous les périphériques du PC et rebranchez le caméscope à mémoire ﬂash. 73_French Memory camcorder 1. Stel de functie “USB Connect” (USB-verbind.) in op “Mass Storage”(Massa-opslag). ➥pagina 68 2. Sluit de camcorder met een USB-kabel op de PC aan. • Wees voorzichtig met het ontkoppelen van de USB-stekkers. • Controleer, voordat u een USB-stekker plaatst, of deze in de juiste stand is. USB cable • Het wordt aanbevolen voor de stroomvoorziening de netvoedingsadapter te gebruiken, in plaats van de batterij. • Als u de camcorder aan- of uitzet terwijl de USB-kabel is aangesloten, kan dit storingen op de PC veroorzaken. De USB-kabel loskoppelen Voordat u opslagmedia laadt of ontlaadt, of de PC uitzet, moet u eerst de USB-kabel ontkoppelen en de camcorder uitschakelen. Nadat de gegevensoverdracht is afgerond, moet u de kabel als volgt loskoppelen: 1. Klik in de taakbalk op het pictogram voor het ontkoppelen of uitwerpen van hardware. 2. Selecteer “USB Mass Storage Device” (USB massa-opslagapparaat) of “USB Disk(USB-schijf)” en klik vervolgens op “Stop(Stoppen)”. 3. Klik op “OK” . 4. Trek de kabel uit de camcorder en de PC. • Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB-kabel uit uw PC of camcorder haalt, kan de gegevensoverdracht worden afgebroken, waardoor uw beeldmateriaal kan worden beschadigd. • Als u de USB-kabel via een USB-hub of tegelijk met andere USBapparaten op de PC aansluit, is het mogelijk dat de camcorder niet goed werkt. Koppel in dat geval alle USB-apparaten los van de PC en sluit de camcorder opnieuw aan. Nederlands_73 USB-interface interface USB AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le caméscope numérique. 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder aan te zetten. - Selecteer het gewenste opnamemedium. ➥pagina 32 (alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) - Zorg ervoor dat een geheugenkaart in de geheugencamcorder is geplaatst. - Sélectionnez le médium d’enregistrement souhaité. ➥page 32 (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement ) - Assurez-vous qu'il a y une carte mémoire dans le caméscope à mémoire ﬂash. 2. Raccordez le caméscope à mémoire ﬂash à l’ordinateur à l’aide du câble USB. ➥page 73 2. Sluit de camcorder met een USB-kabel op de PC aan. ➥pagina 73 3. Si vous utilisez Windows® XP Vista : 3. - Vériﬁez le branchement du câble USB à l’écran LCD. - La “fenêtre” du disque amovible apparaît à l’écran du PC après un moment. - Sélectionnez “Ouvrir les dossiers pour afﬁcher les ﬁchiers à l’aide de Windows Explorer” et cliquez sur “OK.” Si vous utilisez Windows® 2000: 4. Les dossiers contenus dans le support de stockage apparaissent. - Différents types de ﬁchiers sont stockés dans différents dossiers. Si la fenêtre "Removable Disk” (Disque amovible) n’apparaît pas, conﬁrmez le branchement ou effectuez les opérations prescrites aux étapes 1 et 2. 4. VIDEO Movie image Setting data Organisation des dossiers et ﬁchiers du support de stockage Fichier vidéo (1) Les ﬁchiers vidéos de type SD-quality ont un format SDV_####.AVI . Le nombre de ﬁchier augmente automatiquement lorsqu’un nouveau ﬁchier vidéo est crée. Lorsque le nombre est supérieur à 9999, un nouveau dossier est créé et est stocké dansSDV_0001.AVI. Fichier de données d’ordre général (2) C’est l’emplacement dont l’utilisateur peut se servir comme support de stockage pour enregistrer des ﬁchiers à caractère général. 74_French Bij gebruik van Windows® XP,Vista: Bij gebruik van Windows® 2000: a. Cliquez deux fois sur l'icône "My Computer (Poste de travail)" qui se trouve sur le bureau. L’icône du “disque amovible” qui représente le support de stockage dans le caméscope à mémoire ﬂash apparaît dans la fenêtre "My Computer" (Poste de travail). b. Cliquez deux fois sur l'icône "Removable Disk” (disque amovible). • Le dossier et l’organisation des ﬁchiers pour la mémoire intégrée ou la carte mémoire se présentent ainsi qu’il suit: • Ne changez ni n’enlevez arbitrairement le nom du dossier ou du ﬁchier. Il peut ne pas être lisible. - Controleer de USB-aansluiting op het LCD-scherm. - Het venster”Removable Disk” (Verwijderbare schijf) wordt na een moment op het PC-scherm weergegeven. - Selecteer “Open folders to view ﬁles using Windows Explorer” (Open mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven) en klik op “OK.” (OK). 100VIDEO MISC De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. - De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen. Als het venster “Removable Disk” (Verwijderbare schijf) niet wordt weergegeven, bevestigt u de verbinding of voert u stap 1 en 2 uit. Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium VIDEO SDV_0001.AVI SDV_0002.AVI a. Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram “My Computer” (Mijn computer). Het pictogram “Removable Disk” (Verwijderbare schijf), dat verwijst naar het opslagmedium in de camcorder, wordt in het venster “My Computer” (Mijn computer) weergegeven. b. Dubbelklik op het pictogram “Removable Disk” (Verwijderbare schijf). 1 2 • De map- en bestandsstructuur in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart is als volgt.(zie illustratie) • Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam. Mogelijk kan het bestand daarna niet meer worden afgespeeld. Filmbeeldbestand (1) De ﬁlmbeelden in SD-kwaliteit hebben het SDV_####. AVI-formaat. Het bestandsnummer wordt automatisch hoger wanneer een nieuw ﬁlmbeeldbestand wordt gemaakt. Wanneer de bestandsnummering de 9.999 overschrijdt, wordt een nieuwe map gemaakt die in SDV_0001.AVI wordt opgeslagen. Algemeen gegevensbestand (2) Hier kunt u algemene documentbestanden opslaan. Nederlands_74 • Lorsque le numéro de dossier est 999 et celui de ﬁchier 9999, vous ne pouvez enregistrer aucun ﬁchier. Dans ces conditions, formatez votre support de stockage (carte mémoire, etc.) • Vous pouvez modiﬁer le nom d’un ﬁchier ou d’un dossier contenu dans la carte mémoire à l’aide d’un ordinateur. En revanche, il se peut que le caméscope à mémoire ﬂash ne reconnaisse pas les ﬁchiers modiﬁés. • Als de mapnummering de 999 en de bestandsnummering de 9.999 heeft bereikt, kunt u geen bestanden meer opnemen. Formatteer in dat geval uw opslagmedium. (geheugenkaart, enz.) • U kunt de naam van een op de geheugenkaart opgeslagen map of bestand op een PC wijzigen. Deze camcorder herkent gewijzigde bestanden mogelijk niet. TRANSFERT DES FICHIERS DU CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH VERS VOTRE PC BESTANDEN VAN DE CAMCORDER NAAR UW PC OVERBRENGEN Lecture des ﬁchiers sur le PC Bestanden op de PC afspelen Vous pouvez copier les ﬁchiers vidéo vers votre PC et les lire. 1. Exécutez la procédure “en afﬁchant le contenu du support de stockage.” ➥page 74 Les dossiers contenus dans le support de stockage apparaissent. 2. Créez un nouveau dossier, entrez son nom, puis double-cliquez sur ledit dossier. 3. Sélectionnez le dossier pour copier, puis faites-le glisser et déposez-le dans le dossier de destination. • Le dossier est copié du support de stockage vers le PC. • L’enregistrement de mauvais types de ﬁchiers sur un support d’enregistrement, leur suppression, ou celle des dossiers à partir d’un support d’enregistrement peut entraîner des problèmes dans le fonctionnement du caméscope à mémoire ﬂash. Lorsqu’il s’avère nécessaire de supprimer un ﬁchier à partir d’un support d’enregistrement, faites-le dans le caméscope à mémoire ﬂash. De même, ne déplacez ni ne renommer les dossiers et les ﬁchiers à l’intérieur du support sur le PC. Images Utilisez le “DV Media Pro”. - Vous pouvez installer ce logiciel à partir du CD fourni. Pour plus de détails concernant le “Video Codec”. ➥ page 71 Lors de la lecture d’un ﬁchier sur le support d’enregistrement de votre PC, copiez le ﬁchier vers votre PC, puis lisez-le. Si le ﬁchier vidéo est lu directement à partir du support d’enregistrement (le caméscope à mémoire ﬂash est branché sur l’USB de votre PC), il peut ne pas être lu correctement en raison des vitesses de traitement inadéquates ou d’autres problèmes. 75_French U kunt ﬁlmbeelden naar uw PC overbrengen en deze daarop afspelen. 1. Voer de procedure “Viewing the contents of storage media” (De inhoud van opslagmedia weergeven) uit. ➥pagina 74 De mappen in het opslagmedium worden weergegeven. 2. Maak een nieuwe map, geef de naam van de map op en dubbelklik er vervolgens op. 3. Selecteer de te kopiëren map en sleep deze vervolgens naar de bestemmingsmap. • De map wordt van het opslagmedium naar de PC gekopieerd. • De verkeerde soort bestanden in een opslagmedium opslaan of bestanden of mappen uit een opslagmedium verwijderen kan storingen veroorzaken in de werking van de camcorder. Als u een bestand wilt verwijderen, doet u dit via de camcorder. Verplaats of hernoem geen mappen of bestanden vanaf het opslagmedium op de PC. Filmbestanden Gebruik “DV Media Pro”. - U kunt deze software installeren vanaf de meegeleverde cd. Voor meer informatie over “Video Codec”. ➥pagina 71 Als u een bestand wilt afspelen op uw PC, kopieert u dit bestand naar uw PC, Daarna kunt u het afspelen. Als u het videobestand rechtstreeks vanaf het opslagmedium op uw PC wilt afspelen (wanneer de camcorder via USB op uw PC is aangesloten) wordt het bestand mogelijk niet goed afgespeeld vanwege onvoldoende verwerkingssnelheid of andere problemen. Nederlands_75 interface USB USB-interface Vous pouvez utiliser votre caméscope à mémoire ﬂash comme webcam pour participer à des conversations en ligne, communiquer par visioconférence, etc. U kunt de camcorder gebruiken als pc-camera voor videochat, videoconferencing en andere pc-cameratoepassingen. UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM DE FUNCTIE PC-CAMERA Avant de commencer ! Voordat u begint ! Pour utiliser la Web cam, vous devez installer DV Driver Voor PC Cam (PC-camera)-gebruik moet DV Driver worden (Pilote DV). ➥page 71 geïnstalleerd. ➥pagina 71 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour allumer le 1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om de camcorder in te schakelen. caméscope numérique. Settings • L’écran Movie Record mode (Mode d’enregistrement • Het scherm voor het opnemen van ﬁlm wordt vidéo) s’afﬁche. geopend. USB Connect 2. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez 2. Druk op de knop MENU en selecteer Mass Storage “Settings” (Réglages). ➥page 62 “Settings(Instellingen)”. ➥pagina 62 PC Cam • L’écran correspondant apparaît. • Het instellingenscherm wordt weergegeven. 3. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour 3. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de OK MENU Move Select Exit sélectionner “USB Connect”(Connexion USB). optie “USB Connect”(Usb-verbind.). 4. Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour 4. Selecteer met de besturingsknop ( / ) de sélectionner “PC Cam” et appuyez sur touche la OK. functie “PC Cam” en druk vervolgens op OK. PC Memory camcorder 5. Allumez votre ordinateur. 5. Zet de PC aan. 6. Branchez le caméscope à mémoire ﬂash sur votre 6. Sluit de camcorder met behulp van de USB-kabel ordinateur à l’aide du câble USB. aan op uw PC. 7. Le caméscope à mémoire ﬂash peut faire ofﬁce de 7. De camcorder kan worden gebruikt als een webcam lorsque vous utilisez des logiciels comme PC-camera voor programma’s zoals Windows USB cable Windows Messenger. Messenger. - Différentes applications bénéﬁcient de la fonction - Er zijn verschillende toepassingen waarvoor u de “PC Cam”(Webcam). functie “PC Cam” kunt gebruiken. Raadpleeg de Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation des relevante productdocumentatie voor meer details. produits concernés. - Verwijder de USB-kabel wanneer u klaar bent. - Une fois l’impression terminée, débranchez le câble USB. 120 MIN • Nous vous recommandons d’utiliser un adaptateur CA durant le transfert des données aﬁn d’éviter toute coupure involontaire. • Lorsque la connexion du port USB est modiﬁée, la réinstallation du pilote DV peut s’avérer nécessaire. ➥page 71 • Si vous branchez plus de deux périphériques USB sur un seul ordinateur, ou si vous utilisez un concentrateur USB, il se peut que la fonction Web cam ne fonctionne pas correctement. • En fonction des caractéristiques de l’ordinateur, il se peut qu’un message contextuel s’afﬁche pour conﬁrmer la compatibilité. Pour terminer l’installation, appuyez sur “Continue” et suivez les instructions afﬁchées à l’écran. • Si DV Media Pro 1.0 n’est pas installé correctement sur votre ordinateur, pendant le branchement, il est possible que la fenêtre de l’assistant de détection de nouveau matériel s’afﬁche à l’écran. Suivez les instructions afﬁchées à l’écran aﬁn de terminer l’installation. 76_French • Het is raadzaam tijdens de gegevensoverdracht een netvoedingsadapter te gebruiken voor het geval een onverwachte stroomstoring optreedt. • Wanneer de USB-poortverbinding is gewijzigd, is mogelijk een nieuwe installatie van DV Driver vereist. ➥pagina 71 • Als u meer dan twee USB-apparaten op één PC aansluit of een hub gebruikt voor USB-aansluitingen, werkt de PC cam-functie mogelijk niet goed. • Afhankelijk van de PC-speciﬁcaties wordt mogelijk een pop-upbericht weergegeven ter bevestiging van de compatibiliteit. Druk op “Continue”(Doorgaan) en volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. • Als DV Media Pro niet juist op uw pc is geïnstalleerd, wordt de wizard Nieuwe Hardware Gevonden wellicht op het scherm weergegeven. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Nederlands_76 branchement aansluiting AFFICHAGE À L’ÉCRAN DU TÉLÉVISEUR Raccordement à un téléviseur WEERGAVE OP EEN TV-SCHERM De geheugencamcorder aansluiten op een tv-scherm Normal TV Vous pouvez afﬁcher le ﬁlm enregistré sur un écran géant en branchant le caméscope à mémoire ﬂash à un téléviseur. Memory Camcorder INPUT S-VIDEO Stereo Type with S-VIDEO Jack S-VIDE O AUDIO R Stereo Type AUDIO VIDEO 3. AUDIO VIDEO L Yellow White R Red W R Red W Y Yellow R W Y Sluit met de meegeleverde multi-AV-kabel de geheugencamcorder als volgt op de tv aan: * Als uw tv beschikt over een S-VIDEO-aansluiting, kunt u de S-VIDEO-stekker daar aansluiten. Ook als u een S-Video-aansluiting gebruikt, moet u een audiokabel aansluiten. • S-VIDEO biedt een helderder weergave. • Controleer dat het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit : Als u dit vergeet kan er een hoge toon uit de luidsprekers van de tv komen. • Steek de ingangs- en uitgangskabel in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de geheugencamcorder wordt gebruikt. White White Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur d’entrée à la connexion d’entrée sur laquelle le caméscope est branché. Ce procédé s’appelle parfois “line”(ligne). - Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur pour en savoir plus sur le procédé à suivre pour changer l’entrée du téléviseur. Allumez le caméscope. - Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas et appuyez sur la touche MODE pour régler le lecteur ( ). ➥ page 21 - L’image afﬁchée par le caméscope à mémoire ﬂash apparaîtra à l’écran du téléviseur. - Vous pouvez aussi contrôler l’image afﬁchée sur l’écran LCD du caméscope Mémoire. Lire les ﬁchiers. Vous pouvez lire des ﬁchiers, enregistrer, ou régler le menu en les afﬁchant à l'écran de votre téléviseur. • Lorsque le ﬁchier vidéo est lu, aucune image n’apparaîtra à l’écran du téléviseur. • Les informations selon lesquelles le caméscope à mémoire ﬂash est en cours d’enregistrement apparaîtront à l’écran: Vous pouvez également n’afﬁcher qu’une partie de ces informations ou éteindre l’afﬁchage. Consultez “ALLUMER/ETEINDRE LES TEMOINS DE L'INDICATEUR ( ) ” à la page 25, et appuyez sur la touche pour modiﬁer l’état de l’afﬁchage. 77_French Monaural Type VIDEO R L Y 2. L-AUDIO-R Multi-AV cable Afﬁchage à l’écran du téléviseur 1. VIDEO Signal flow Y Utilisez le câble multi-AV fourni pour raccorder le caméscope à mémoire ﬂash à un téléviseur. Pour ce faire, procédez ainsi qu’il suit : * Si votre téléviseur est doté d’un port d’entrée S-VIDEO, vous pouvez y brancher la prise S-VIDEO. Même si vous utilisez une prise S-VIDEO , vous devez utiliser un câble audio en parallèle. • L’utilisation de S-VIDEO assurera une meilleure qualité de lecture. • Avant de procéder au branchement, assurez-vous que le volume du périphérique externe est éteint: Dans le cas contraire, les haut-parleurs du téléviseur risquent d’émettre un bruit extrêmement fort. • Branchez soigneusement les câbles d’ entrée et de sortie aux points de branchement correspondants sur le périphérique sur lequel le caméscope à mémoire ﬂash est en train d’être utilisé. U kunt de opgeslagen ﬁlm op een groot scherm bekijken door de geheugencamcorder aan te sluiten op een tv. Weergave op een tv-scherm 1. R W B 2. 3. G Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de geheugencamcorder is aangesloten. Vaak is dit “line”. - Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv-ingang selecteert. Schakel de geheugencamcorder in. - Schuif de POWER-schakelaar naar beneden en druk op de knop MODE om de speler in te stellen op afspelen ( ). ➥ pagina 21 - Het beeld dat de geheugencamcorder weergeeft, verschijnt op het tv-scherm. - U kunt het beeld ook op het LCD-scherm van de geheugencamcorder bekijken. Start het afspelen. U kunt via het tv-scherm afspelen, opnemen of het menu instellen. • Wanneer een kopieerbeveiligde ﬁlm wordt afgespeeld, blijft het tv-scherm leeg. • Op het tv-scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugencamcorder aan het opnemen is: U kunt ook alleen een deel van de informatie weergeven of de weergave helemaal afsluiten. Raadpleeg “SCHERMINDICATOREN IN/UITSCHAKELEN ( ) ” op pagina 25 en druk op de knop om de weergavestatus te wijzigen. Nederlands_77 branchement aansluiting ENREGISTREMENT (DOUBLAGE) DES IMAGES SUR D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES VIDÉO Vous pouvez enregistrer (doubler) les images lues sur ce caméscope à mémoire ﬂash sur d’autres périphériques vidéo. Utilisez un câble Multi AV (fourni) pour brancher le caméscope à mémoire ﬂash à un autre appareil vidéo tel qu'illustré dans la ﬁgure ci-après: BEELDEN OP ANDERE VIDEOAPPARATEN OPNEMEN (DUBBEN) Memory Camcorder VCRs or DVD/HDD recorders INPUT S-VIDEO Signal flow VIDEO L-AUDIO-R U kunt beelden die u op deze geheugencamcorder heeft afgespeeld naar andere videoapparaten kopiëren (dubben). Gebruik de multi-AV-kabel (meegeleverd) om de geheugencamcorder aan te sluiten op een ander videoapparaat, zoals in de afbeelding hiernaast wordt getoond: Multi-AV cable 1. Appuyez sur la touche MODE pour régler le lecteur ( ). ➥page 21 2. Choisissez la vidéo enregistrée (doublée) sur l’afﬁchage au format vignette et appuyez sur la touche OK. 3. Appuyez sur la touche d’enregistrement sur le périphérique raccordé. - Le caméscope à mémoire ﬂash commencera la lecture et l'appareil enregistreur commencera l'enregistrement (doublage). • L’utilisation de S-VIDEO assurera une meilleure qualité d’images. • Veillez à utiliser l'adaptateur d'alimentation pour allumer le caméscope à mémoire ﬂash à partir de la prise murale CA. Cette mesure permet d'empêcher à la batterie de s'éteindre pendant l'enregistrement sur un autre appareil vidéo. • Vous pouvez procéder de la même façon lors de la lecture des vidéo sur ce caméscope à mémoire ﬂash. 78_French 1. Druk op de knop MODE om de geheugencamcorder in te stellen op afspelen( ). ➥pagina 21 2. Kies in de miniatuurweergave de te kopiëren (dubben) ﬁlm en druk op de knop OK. 3. Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop. - De geheugencamcorder begint met het afspelen en het aangesloten apparaat begint met opnemen (dubben). • S-VIDEO biedt een helderder weergave. • Zorg ervoor dat de geheugencamcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij leeg is. • U kunt de opgenomen op dezelfde wijze afspelen als op de geheugencamcorder. Nederlands_78 entretien & informations complémentaires onderhoud & aanvullende informatie Votre caméscope à mémoire ﬂash est un produit de conception supérieure qui doit de ce fait être traité avec beaucoup de dextérité. Les suggestions apportées ci-dessous vous aideront à bénéﬁcier des garanties offertes et vous donneront la possibilité de bénéﬁcier des avantages de ce produit pendant de nombreuses années. ✪ Pour préserver votre caméscope, éteignez-le. - Retirez la batterie et l’adaptateur CA. ➥page 13 - Retirez la carte mémoire. ➥page 32 Uw geheugencamcorder is een fraai vormgegeven, vakkundig gemaakt product, dat met zorg moet worden behandeld. Onderstaande suggesties zullen u helpen te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product. ✪ Voor het behoud van de geheugencamcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt. - Verwijder de batterij en de koppel de netvoedingsadapter los. ➥pagina 13 - Verwijder de geheugenkaart. ➥pagina 32 ENTRETIEN Précautions à observer pendant le stockage • Ne laissez pas le caméscope à mémoire ﬂash pendant longtemps dans un endroit où la température est très élevée : La température qu’il fait à l’intérieur d’un véhicule ou d’un camion fermé peut devenir très élevée en saison chaude. Si vous le faites, l'appareil pourrait connaître des dysfonctionnements ou voir son étui endommagé. N’exposez pas le caméscope à mémoire ﬂash à la lumière directe du soleil, ni ne le mettez près d’une source de chaleur. • Ne pas conserver le caméscope à mémoire ﬂash dans un environnement où l'humidité est élevée ou dans un endroit poussiéreux: La présence de la poussière dans le caméscope à mémoire ﬂash pourrait entraîner des dysfonctionnements. Si l'humidité est élevée, l'objectif pourrait être recouvert de moisissure, et le caméscope à mémoire ﬂash devenir inopérant. Il est conseillé de mettre le caméscope à mémoire ﬂash dans une boîte, avec un dessiccatif lors de sa conservation dans un placard, etc. • Ne pas entreposer le caméscope à mémoire ﬂash dans un endroit exposé à des ondes magnétiques ou à des vibrations intenses: Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. • Séparer la batterie du caméscope à mémoire ﬂash et la conservez dans un endroit frais : Le fait de laisser la batterie reliée ou le fait de la stocker à une température élevée abrège sa durée de vie. Nettoyage du caméscope à mémoire ﬂash ✪ Avant de procéder au nettoyage, éteignez le caméscope à mémoire ﬂash et enlevez la batterie et l’adaptateur CA. • Pour nettoyer l’extérieur Nettoyez doucement avec un tissu doux et sec. N’appuyez pas trop fort lors du nettoyage ; frottez doucement la surface. - N’utilisez pas de benzène ni de solvant pour nettoyer le caméscope. Le revêtement extérieur de l’appareil pourrait en pâtir ou l’étui pourrait se détériorer. 79_French ONDERHOUD Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen • Bewaar de geheugencamcorder niet langere tijd op een hele warme plek: de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen. Als u de geheugencamcorder daar achterlaat, kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben. Plaats de geheugencamcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. • Berg de geheugencamcorder niet op in een hele vochtige of hele stofﬁge omgeving: Door stof kunnen er storingen in de geheugencamcorder optreden. Als de lucht erg vochtig is, kan de lens beschimmelen en de geheugencamcorder onbruikbaar worden. Het wordt aanbevolen dat u de geheugencamcorder samen met een droogmiddel in een doos plaatst wanneer u het apparaat opbergt in een kast, enzovoort. • Bewaar de geheugencamcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen: De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed. • Verwijder de batterij uit de geheugencamcorder en bewaar deze op een koele plek: Als u de batterij in de geheugencamcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart, kan hierdoor de levensduur worden verkort. De geheugencamcorder reinigen ✪ Voordat u de geheugencamcorder reinigt, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los. • De buitenkant van het apparaat reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit, maar wrijf zachtjes over het oppervlak. - Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging. De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast. Nederlands_79 entretien & informations complémentaires onderhoud en aanvullende informatie INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES AANVULLENDE INFORMATIE Utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂash à l'étranger Met de geheugencamcorder naar het buitenland • Pour nettoyer l’écran LCD Nettoyez doucement avec un tissu doux et sec. Veillez à ne pas endommager le moniteur. • Pour nettoyer l’objectif Utilisez un soufﬂeur d’air disponible en option pour éliminer la saleté et autres petits dépôts. N'essuyez pas l'objectif avec un chiffon ou avec vos doigts. Si nécessaire, nettoyer doucement avec un papier spécial. - La moisissure pourrait se constituer si l'objectif est laissé dans un état de saleté. - Si l'objectif semble trouble, éteignez le caméscope à mémoire ﬂash et attendez pendant une heure environ. • Chaque pays ou région possède son propre système électrique et son codage couleur. • Avant d’utiliser votre caméscope à mémoire ﬂash à l’étranger, vériﬁez les points suivants. • Sources d'alimentation L’adaptateur CA fourni comprend une sélection de tension automatique dans la gamme CA de 100 V à 240 V. vous pouvez utiliser votre caméscope à mémoire ﬂash dans n’importe quel pays/ région à l’aide de l’adaptateur CA fourni dans la gamme CA 100 V à 240 V, 50/60 Hz. Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le commerce selon la forme de la prise murale locale. • A propos des systèmes du téléviseur couleur Votre caméscope repose sur le système PAL. Si vous souhaitez regarder vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier vers un périphérique externe, le téléviseur en question doit comporter un système PAL ou un périphérique externe ayant les ports audio/vidéo adéquats. Si tel n'est pas le cas, vous devrez peut-être utiliser une carte de transcodage vidéo séparée (convertisseur de format PAL-NTSC). Pays et zones utilisant la norme PAL Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communauté des Etats indépendants, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, République slovaque, République tchèque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc. Pays et zones utilisant la norme NTSC Amérique centrale, Bahamas, Canada, Etats-Unis, Japon, Mexique, Philippines, Corée, Taiwan, etc. 80_French • Het LCD-scherm reinigen Gebruik een zachte, droge doek om het LCD-scherm te reinigen. Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd. • De lens reinigen Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen. Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens. Gebruik, indien nodig, lensreinigingspapier. - De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt. - Als de lens minder helder lijkt, zet u de geheugencamcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan. • De netspanning en het kleursysteem kan verschillen van land tot land en van regio tot regio. • Ga de volgende punten na voordat u de camcorder in een ander land gebruikt. • Netspanning De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V AC. U kunt uw camcorder in alle landen/regio's gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC, 50/60 Hz ligt. In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig (te koop in de winkel). • Over tv-kleursystemen Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-kleursysteem. Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopiëren, moet de tv gebaseerd zijn op het PAL-kleursysteem en moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben. Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PALNTSC-omzetter) nodig. Landen en regio’s met een PAL-compatibel kleursysteem Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Griekenland, Groot-Brittannië, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Syrië, Thailand, Tsjechië, Tunesië, Zweden, Zwitserland, enzovoort. Landen en regio’s met een NTSC-compatibel kleursysteem Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico, Taiwan, Verenigde Staten, enzovoort. Nederlands_80 dépannage problemen oplossen DEPANNAGE PROBLEMEN OPLOSSEN ✪ Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung, effectuez les vériﬁcations élémentaires suivantes :vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile. ✪ Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum, voert u de volgende eenvoudige controles uit. Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen. Témoins et messages d’avertissement Source d’alimentation Message Donne les informations suivantes… Opérations à effectuer Batt. faible Le bloc-batterie est presque déchargé. Remplacez-la par une batterie chargée ou utilisez un adaptateur CA. Arrêt auto Si aucun bouton n’est appuyé pendant environ 5 minutes, le caméscope à mémoire ﬂash s’éteint automatiquement (“ Auto Power Off ” (Arrêt auto)). Pour désactiver cette option, changer le réglage de “ Auto Power Off ”(Arrêt auto) à “Off ”(Désactivé) ➥page 65. 81_French Waarschuwingsindicators en berichten Stroombron Bericht Betekenis Handeling Batterij bijna leeg De batterij is bijna leeg Vervang deze door een opgeladen batterij of gebruik de netvoedingsadapter. Autom. uit De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 5 minuten geen knop wordt ingedrukt. "Auto Power Off” (Autom. uit)) Om deze optie uit te schakelen, wijzigt u de instellen "Auto Power Off” (Autom. uit) naar "Off”(Uit) ➥pagina 65 Nederlands_81 dépannage problemen oplossen Support de stockage Opslagmedia Message Donne les informations suivantes… Opérations à effectuer Bericht Betekenis... Handeling Mém. pleine Supprimez les ﬁchiers inutiles sur L’espace mémoire n’est le support de stockage. pas sufﬁsant pour réaliser (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) un enregistrement. Utilisez la carte mémoire. Insér. carte Aucune carte mémoire n’ est insérée dans la fente prévue à cet effet. Insérez une carte mémoire. Utilisation de la mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Plaats kaart C. pleine L’espace mémoire de la carte n’est pas sufﬁsant pour réaliser un enregistrement. Supprimez les ﬁchiers inutiles sur la carte mémoire. Utilisation de la mémoire interne (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Kaart vol Er is onvoldoende geheugen om de gegevens op te slaan. Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart. Gebruik het ingebouwde geheugen. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) La carte mémoire est corrompue. Formatez la carte mémoire ou remplacez-la. Kaartfout Geheugenkaart is gecorrumpeerd. Formatteer de geheugenkaart of vervang deze door een nieuwe. Erreur carte Modiﬁcation des ﬁchiers Message Non formatée Donne les informations suivantes… Formatez la carte mémoire. Donne les informations suivantes… Format non Le format n’est pas pris pris en charge en charge. 82_French Plaats een geheugenkaart Er is geen geheugenkaart Gebruik het ingebouwde geheugen. in de kaartsleuf geplaatst. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Bestanden bewerken Opérations à effectuer Formatez la carte mémoire. Enregistrement Message Er is onvoldoende Geheugen vol geheugen om de gegevens op te slaan. Verwijder onnodige bestanden uit het ingebouwde geheugen. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) Gebruik de geheugenkaart. Bericht Betekenis... Niet Formatteer de geformatteerd geheugenkaart. Handeling Formatteer de geheugenkaart. Opnemen Opérations à effectuer Le format du ﬁchier n’est pas pris en charge. Vériﬁez le ﬁchier pris en charge. Bericht Nietondersteund formaat Betekenis... Het formaat wordt niet ondersteund. Handeling Het bestandsformaat wordt niet ondersteund. Ga na welke bestandsformaten wel worden ondersteund. Nederlands_82 ATTENTION En cas de condensation, attendez un moment avant d’ utiliser l’appareil • Comment se forme la condensation ? De la condensation se dépose sur le caméscope à mémoire ﬂash si celui-ci est soumis à une grande différence de température. Autrement dit, la vapeur de l’eau dans l’air se transforme en condensation à cause de la différence de température, et condense comme la rosée sur la partie externe et interne de l’objectif du caméscope à mémoire ﬂash et sur l’objectif de réﬂection ainsi que sur la surface du disque qui sont liésà la lecture. Lorsqu’un tel phénomène se produit, les fonctions d’enregistrement et de lecture de l’appareil sont provisoirement inutilisables. Par ailleurs, cet incident peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager le caméscope à mémoire ﬂash lors de l’utilisation de l’ appareil allumé pendant la condensation. • Que faire ? Eteignez l’appareil après en avoir retiré la batterie et placez-le dans un endroit sec pendant 1 à 2 heure(s) avant de le réutiliser. • A quel moment le phénomène de condensation se produit ? Le phénomène de condensation se produit lorsque vous déplacez l’appareil dans un endroit plus chaud que le précédent ou si vous l’ utilisez soudainement dans un lieu chaud. - Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur en hiver et que vous passez à l’intérieur. - Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur par temps chaud après avoir utilisé l’appareil à l’intérieur ou dans une voiture climatisée. Remarque avant tout envoi du caméscope pour réparation: • Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, contactez le centre de service technique agréé Samsung le plus proche. • Selon le problème, le disque dur actuel peut nécessiter une réinitialisation ou un remplacement; dans ce cas, les données seront supprimées. Assurez-vous de sauvegarder les données sur le disque dur sur l’autre support de stockage avant de faire réparer votre caméscope. Samsung ne saurait être tenu responsable de la perte de vos données. 83_French LET OP Laat het apparaat in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt • Wat is condensvorming? Condensvorming treedt op wanneer de camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. De waterdamp in de atmosfeer condenseert door het temperatuurverschil. Hierdoor wordt condens gevormd op de externe en interne lenzen van de videocamera, op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de schijfdat voor het afspelen wordt gebruikt. Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefuncties van de camcorder mogelijk enige tijd niet gebruiken. Er kunnen storingen optreden of beschadigingen aan de camcorder ontstaan wanneer u het apparaat inschakelt en gebruikt terwijl zich condens heeft gevormd. • Wat kan ik doen? Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken. • Wanneer treedt condensvorming op? Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden. - Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter). - Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden. Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt. • Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. • Afhankelijk van het probleem, moet de vaste schijf worden geïnitialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist. Maak daarom back-ups op andere opslagmedia van de gegevens op de vaste schijf voordat u de camcorder ter reparatie opstuurt. Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens. Nederlands_83 dépannage problemen oplossen ✪ Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de votre caméscope à mémoire ﬂash, vériﬁez ce qui suit avant de faire appel à un technicien. Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, contactez le centre de service technique agréé Samsung le plus proche. ✪ Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder, raadpleeg dan het volgende voordat u reparatie aanvraagt. Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt. Symptômes et solutions Symptomen en oplossingen Netspanning Alimentation Problème Explication/solution Symptoom Verklaring / Oplossing Het apparaat gaat niet aan. • Mogelijk is de batterij niet geïnstalleerd. Plaats een batterij in de camcorder. • De geplaatste batterij is misschien leeg. Laad de batterij op of vervang deze door een opgeladen batterij. • Als u een wisselstroomadapter gebruikt, moet u ervoor zorgen dat deze goed is aangesloten op het stopcontact. L’appareil s’éteint automatiquement. • Votre caméscope est resté plus de cinq minutes sans qu’aucun bouton n'ait été activé. Pour allumer le caméscope à mémoire ﬂash, appuyez sur le bouton d’ enregistrement Start/Stop. • “Auto Power Off” (Arrêt Auto) est-il réglé à la position “On”(Activé)? Si aucun bouton n’est appuyé pendant environ 5 minutes, le caméscope à mémoire ﬂash s’éteint automatiquement (“Auto Power Off” (Arrêt Auto)). Pour désactiver cette option, changer le réglage de “Auto Power Off” (Arrêt Auto) à “Off”(Désactivé) ➥page 65 • Le bloc-batterie est presque déchargé. Rechargez la batterie ou changez-la. De voeding wordt automatisch uitgeschakeld. • U hebt gedurende meer dan 5 minuten geen enkele knop ingedrukt op uw camcorder. Om de camcorder in te schakelen, drukt u op de knop Opname starten/ stoppen. • Is "Auto Power Off”(Autom. uit) ingesteld op "On” (Aan)? De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 5 minuten geen knop wordt ingedrukt ("Auto Power Off” (Autom. uit)). Om deze optie uit te schakelen, wijzigt u de instellen "Auto Power Off”(Autom.uit) naar "Off” (Uit) ➥pagina 65 • De batterij is bijna leeg.Laad de batterij op of vervang de huidige batterij door een opgeladen exemplaar. Impossible d’éteindre l’appareil. • Retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur CA, puis branchez la prise d’alimentation une nouvelle fois à votre caméscope avant de l’allumer. Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. • Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de camcorder voordat u deze inschakelt. Le bloc-batterie est rapidement déchargé. • La temperature est trop faible. • Le bloc-batterie n’est pas entièrement chargé. Chargez la batterie à nouveau. • Le bloc-batterie est en ﬁn de vie et ne peut être rechargé. Utilisez une autre batterie. De batterij is heel snel leeg. • De temperatuur in de gebruiksomstandigheden is te laag. • De batterij is niet volledig opgeladen. Laad de batterij opnieuw op. • De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen. Gebruik een andere batterij. Défaut d’allumage. • La batterie peut ne pas être installée sur votre caméscope à mémoire ﬂash. Insérez-en une sur votre caméscope à mémoire ﬂash. • La batterie insérée peut être déchargée. Rechargez la batterie ou remplacez-la. • Si vous utilisez un adaptateur CA, assurez-vous que celui-ci est correctement branché à la prise murale. 84_French Nederlands_84 Afﬁchage Problème Schermen Explication/solution Symptoom Verklaring / Oplossing L’écran TV et l’écran LCD afﬁchent des images déformées. • Toutes les vidéos enregistrées avec ce caméscope à mémoire ﬂash comportent un format d’image 4 :3. - Ceci peut se produire lors de l’enregistrement ou la visualisation d’un format d’aspect 16:9 à l’écran LCD. Pour plus de détails, reportez-vous aux caractéristiques d'afﬁchage. ➥page 55, 61 - Si vous voulez obtenir un bon afﬁchage sur votre téléviseur, vériﬁez le type de téléviseur et réglez le mode d'écran télé approprié(4:3). Op het scherm van de tv of het LCD-scherm worden vervormde beelden weergegeven. • Alle ﬁlms die zijn opgenomen met deze geheugencamcorder hebben het beeldformaat 4:3. - Dit kan voorkomen wanneer u een 16:9 breedbeeldopname opneemt of afspeelt op het LCDscherm. Raadpleeg voor meer informatie de schermspeciﬁcaties. ➥pagina’s 55, 61 - Als u het beeld correct wilt weergeven op uw tv, moet u het type van uw tv controleren en de juiste schermmodus instellen (4:3 beeldformaat). Une image inconnue apparaît à l’écran LCD. • Le caméscope à mémoire ﬂash est en mode “Demo”(Démo). Modiﬁez le réglage “Demo”(Démo) en “Off” (Désactivé). ➥page 68 • Un message ou témoin d'avertissement apparaît à l'écran. ➥page 81 Er verschijnt een onbekend beeld op het LCD-scherm. • De camcorder is in de stand "Demo”(Demonstratie). Wijzig de instelling "Demo”(Demonstratie) naar "Off”(Uit). ➥ pagina 68 • Er verschijnt een waarschuwingsindicator of melding op het scherm. ➥pagina 81 L'image rémanente reste à l'écran. • Cette éventualité se produit si vous débranchez l'adaptateur CA ou retirez la batterie avant d’ éteindre l'appareil. Het ingebrande beeld blijft zichtbaar op het LCD-scherm. • Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt. Het beeld op het LCDscherm ziet er donker uit. • Omgeving is te licht. Pas de helderheid en hoek van het LCD-scherm aan. • La luminosité est trop importante. Réglez la lumiL’image apparaît nosité et l’angle de l’écran LCD. sombre sur l'écran LCD. Menu Problème Menu Explication/solution • Impossible de sélectionner les éléments gris dans le mode actuel enregistrement/lecture. • Il existe certaines fonctions impossibles à activer simultanément. La liste suivante montre des exemples de combinaisons impraticables de fonctions et d'éléments de menu. Si vous voulez régler les fonctions souhaitées, ne Les éléments de menu commencez pas par les éléments suivants. deviennent gris. <Utilisation impossible> <A cause du réglage suivant> Secene Mode(AE) Exposure ( Manual) Mode Scène (AE) Exposition (Manuel) • La plupart des éléments du menu ne peuvent être sélectionnés lorsque vous réglez la fonction EASY.Q. • Si aucun média de stockage n’est inséré, il ne peut pas être sélectionné et sera ﬂou sur le menu : "Memory Info"(Infos mémoire), "Format", etc. 85_French Symptoom Menu-items worden grijs weergegeven. Verklaring / Oplossing • De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname/weergavestand niet worden geselecteerd. • Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd geactiveerd zijn. In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en menu-items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn. Als u de gewenste functies wilt instellen, kunt u de volgende items niet eerst instellen. <Kan niet worden gebruikt> <Vanwege de volgende instelling> Secene Mode (AE) Exposure ( Manual) Scènemodus (AE) Belichting (handmatig) • De meeste menu-items kunnen niet worden geselecteerd wanneer u de functie EASY.Q activeert. • Als geen opslagmedium is geplaatst, kan er ook geen worden geselecteerd. De optie wordt in dat geval grijs weergegeven: "Memory Info"(Geheugeninfo), "Format"(Formatteren), enzovoort. Nederlands_85 dépannage problemen oplossen Support d’enregistrement (Carte mémoire, etc) Opnamemedia (geheugenkaart, enz.) Problème Les fonctions de la carte mémoire ne sont pas accessibles. Explication/solution • Insérez une carte mémoire dans votre caméscope ➥page 33 • Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un ordinateur, formatez-la à nouveau sur votre caméscope. ➥page 67 • Les images enregistrées sont protégées. Retirez la protection des ﬁchiers et supprimez-les. ➥page 59 • Impossible de supprimer les images protégées en écriture par un autre périphérique. Retirez la Les images ne peuvent protection de l’image sur le périphérique. pas être supprimées. • Retirez le verrouillage sur le volet de protection en écriture de la carte mémoire (SDHC/carte mémoire SD standard, etc.) le cas échéant. ➥page 34 Impossible de formater la carte mémoire. • Retirez le verrouillage sur le volet de protection en écriture de la carte mémoire (SDHC/carte mémoire SD standard, etc.) le cas échéant. ➥page 34 • Copiez tout ﬁchier important enregistré sur votre PC avant le formatage. Samsung ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de la perte de données. (Il est recommandé de copier les données vers votre PC ou vers tout autre support pour stockage.) Le nom du ﬁchier de données n’est pas indiqué correctement. • Le ﬁchier peut être corrompu. • Le format de ﬁchier n'est pas pris en charge par votre caméscope. • Seul le nom du ﬁchier est afﬁché, si la structure du répertoire ne respecte pas la norme internationale. 86_French Symptoom Verklaring / Oplossing De geheugenkaartfuncties kunnen niet worden gebruikt. • Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder. ➥ pagina 33 • Als u een geheugenkaart gebruikt die op een computer is geformatteerd, moet u de kaart opnieuw formatteren met uw camcorder. ➥pagina 67 Afbeelding kan niet worden verwijderd. • De opgenomen beelden zijn beveiligd.Verwijder de beveiliging van de bestanden en verwijder ze. ➥pagina 59 • U kunt geen beelden die door een ander apparaat zijn beveiligd, verwijderen. U moet de beveiliging van het beeld op het apparaat opheffen. • Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveili-ging van de geheugenkaart (SDHC, standaard SDgeheugenkaart, enz.) als de kaart vergrendeld is. ➥pagina 34 U kunt de geheugenkaart niet formatteren. • Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart (SDHC, standaard SD-geheugenkaart, enz.) als de kaart vergrendeld is. ➥pagina 34 • Kopieer belangrijke opgenomen bestanden naar uw pc voordat u de kaart formatteert.Samsung zal niet aansprakelijk zijn voor enig gegevensverlies. (Het is raadzaam de gegevens naar uw pc of andere opslagmedia te kopiëren.) De gegevensbestandsnaam wordt niet correct weergegeven. • Het bestand kan beschadigd zijn. • De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw camcorder. • Als de mapstructuur niet voldoet aan de internationale standaard, wordt alleen de bestandsnaam weergegeven. Nederlands_86 Enregistrement Problème Opnemen Explication/solution • Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode Enregistrement vidéo ( ). • L'espace libre est insufﬁsant pour enregistrer la mémoire interne ou la carte mémoire. • Vériﬁez si la carte mémoire est protégée en En appuyant surle écriture ou si la carte mémoire SDHC est insérée. bouton Record start/ • La température interne de votre caméscope stop, l’enregistrement est exceptionnellement élevée. Eteignez-le et ne commence pas. laissez-le de côté un instant dans un endroit froid. • Votre caméscope est humide ou moite à l’intérieur (condensation). Eteignez-le et laissez-le de côté pendant 1 heure environ dans un endroit froid. ➥page 79 Symptoom Verklaring / Oplossing Het opnemen wordt niet gestart, hoewel op de knop Opname start/stop is gedrukt. • Druk op de knop MODE om de Gebruiksstand Film opnemen ( ) in te stellen. • Er is onvoldoende vrije ruimte om op te nemen op het interne geheugen of op de geheugenkaart. • Controleer of de geheugenkaart tegen schrijven is beveiligd of als de SDHC-geheugenkaart is geplaatst. • De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat afkoelen op een koele plaats. • De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie).Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. ➥pagina 79 La durée réelle de l’ enregistrement est inférieure à la durée estimée. • La durée d’enregistrement estimée est calculée par certaines références. • Lorsque vous enregistrez un objet qui se déplace rapidement, la durée actuelle d’enregistrement peut être réduite. De werkelijke opnavan bepaalde voorwaarden. metijd is korter dan de • Als u een voorwerp ﬁlmt dat snel beweegt, wordt geschatte tijd. L'enregistrement s'arrête automatiquement. • Si vous faites fréquemment des enregistrements ou supprimez des ﬁchiers, la performance de la mémoire ﬂash intégrée sera détériorée.Dans ce cas, formatez la mémoire intégrée une nouvelle fois. De opname stopt automatisch. • Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert, zullen de prestaties van het ingebouwde ﬂashgeheugen afnemen.In een dergelijk geval moet u het interne geheugen opnieuw formatteren. Wanneer een helder verlicht voorwerp wordt geﬁlmd, verschijnt er een verticale lijn. • Dit is geen defect. Lors de l’enregistrement d’un sujet éclairé par une lumière vive, • Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. une ligne verticale apparaît. 87_French • De geschatte opnametijd wordt berekend op basis de feitelijke opnametijd mogelijk verkort. Nederlands_87 dépannage Problème Lorsque l'écran est exposé à la lumière directe du soleil pendant l'enregistrement, l'écran devient rouge ou noir pendant un instant. problemen oplossen Explication/solution Symptoom Verklaring / Oplossing • Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt blootgesteld, wordt het scherm even rood of zwart. • Pendant l'enregistrement, la date/ heure n'apparaît pas. • L'option “Date/Time”(Date/Heure) est réglée à “Off”(Désactivé) . Réglez "Date/Time" (Date/ Heure) à “On”(Activé). ➥page 64 De datum/tijd wordt niet weergegeven tijdens de opname. • “Date/Time”(Datum/Tijd) is ingesteld op “Off” (Uit). Stel de functie “Date/Time”(Datum/Tijd) in op “On”(Aan).➥pagina 64 Il existe une différence de temps entre le point où vous appuyez sur le bouton Recording Start/Stop et celui sur lequel le ﬁlm enregistré commence/s'arrête. • Sur votre caméscope, il peut y avoir un petit retard entre le moment où vous appuyez sur le bouton Recording start/stop et le réel moment où le ﬁlm enregistré commence/s'arrête. Il ne s’ agit pas ici d’une erreur. Er is een tijdverschil tussen het ogenblik waarop u op de knop Opname starten/stoppen drukt en het ogenblik waarop de opgenomen ﬁlm start/stopt. • Op uw camcorder kan er een kleine vertraging optreden tussen het ogenblik waarop u op de knop Opname starten/stoppen drukt en het werkelijke ogenblik waarop de opgenomen ﬁlm start/stopt. Dit is geen fout. L’enregistrement s’ arrête. • La température interne de votre caméscope est exceptionnellement élevée. Eteignez-le et laissez-le de côté un instant dans un endroit froid. • Votre caméscope est humide ou moite à l’ intérieur (condensation). Eteignez-le et laissez-le de côté pendant 1 heure environ dans un endroit froid. ➥page 79 Het opnemen stopt. • De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat afkoelen op een koele plaats. • De binnenkant van uw camcorder is vochtig (condensatie). Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats. ➥ pagina 79 88_French Dit is geen defect. Nederlands_88 Réglage de l’image pendant l’enregistrement Problème Explication/solution • Réglez “Focus”( mise au point ) sur “Auto”. ➥page 53 • Les conditions d’enregistrement ne sont pas convenables pour la mise au point automatique. La mise au point ne se La mise au point se fait manuellement. ➥page 53 fait pas automatique• La surface de l’objectif est poussiéreuse. ment. Nettoyez-la lentille et vériﬁez-en la mise au point. • L'enregistrement est effectué dans un endroit sombre. Allumez pour éclairer l’endroit. L'image apparaît trop claire ou trop clignotante, ou change de couleur. L’équilibrage des couleurs de l’image n’ est pas naturel. • Ce cas de ﬁgure s’observe lors de l’enregistrement des images sous une lampe à lumière ultraviolette, la lampe à sodium, ou la lampe à mercure. Annulez “Scene Mode (AE)”(Mode Scène(AE)) pour minimiser ce phénomène. ➥page 48 • La balance des blancs doit être ajustée. Réglez correctement “White Balance” (balance des blancs). ➥page 49 Het beeld aanpassen tijdens de opname Symptoom Verklaring / Oplossing Beeld wordt niet automatisch scherpgesteld. • Stel de functie “Focus”(Scherpstellen) in op “Auto” (Autom.).➥pagina 53 • De opnamecondities zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. Stel handmatig scherp. ➥pagina 53 • Het oppervlak van de lens is stofﬁg. Reinig de lens en controleer de scherpstelling. • De opname is gemaakt op een donkere locatie. Gebruik belichting om de locatie helderder te maken. Het beeld is te helder of ﬂikkert of de kleur verandert. • Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp. Annuleer “Scene Mode (AE)”(Scènemodus (AE)) om deze effecten te verminderen. ➥pagina 48 De kleurbalans van het beeld is niet natuurlijk. • Witbalansinstelling is nodig. Stel de juiste “White Balance”(Witbalans) in. ➥pagina 49 Un voyant inconnu ap- • Un message ou témoin d’avertissement apparaît à l’écran. paraît à l’écran. Er verschijnt een onbekende indicator op het scherm. • Er wordt een waarschuwingsindicator of een bericht op het scherm weergegeven. La fonction de contrejour ne marche pas. De achtergrondverlichting werkt niet. • Tijdens het opnemen werkt de achtergrondverlichting niet. 89_French • Lors de l’enregistrement, la fonction de contre-jour ne fonctionne pas. Nederlands_89 dépannage Lecture sur votre caméscope Problème Explication/solution • Appuyez sur le bouton MODE pour régler le mode En appuyant sur le Lecture vidéo ( ). bouton de lecture (Lecture/Pause), la • les ﬁchiers vidéo enregistrés à l’aide d’un autre appareil peuvent ne pas être lus sur votre caméscope lecture ne à mémoire ﬂash. commence pas. • Sélectionnez un bon support d'enregistrement. La fonction Sauter ou Rechercher ne fonctionne pas bien. La lecture s'est interrompue de façon imprévue. • Si la température à l’intérieur du caméscope est trop élevée, l’appareil ne peut pas fonctionner correctement. Eteignez le caméscope, attendez quelques instants, puis rallumez-le. • Vériﬁez que l’adaptateur CA ou la batterie est bien raccordé et stable. Lecture sur d’autres périphériques (TV, etc.) Problème Impossisble d’afﬁcher l’image ou d’ entendre le son sur l’appareil branché. L'image apparaît déformée sur le téléviseur au format 16/9. 90_French Explication/solution • Branchez une ligne audio du câble AV à votre caméscope à mémoire ﬂash, ou à l’appareil branché (TV, enregistreur DVD, etc). (Couleur Rouge-droit , couleur blanche-gauche) • Le câble d’alimentation n’est pas branché correctement. Veillez à ce que le câble de raccordement AV est bien branché dans la bonne prise. ➥page 77 • Lorsque vous utilisez le câble S-VIDEO, veillez à brancher les prises rouge et blanches de votre câble AV séparément dans la mesure où le câble S-VIDEO ne prend pas en charge l’audio.➥page 77 • Toutes les vidéos enregistrées avec ce caméscope à mémoire ﬂash comportent un format d’image 4 :3. Ainsi, ce phénomène se produit lors de l’afﬁchage des ﬁlms enregistrés sur un grand écran au format 16 :9. • Si vous voulez obtenir un bon afﬁchage sur votre téléviseur, vériﬁez le type de téléviseur et réglez le mode d'écran télé approprié(4:3). problemen oplossen Afspelen op uw camcorder Symptoom Het afspelen wordt niet gestart wanneer op de weergaveknop (Afspelen/pauzeren) wordt gedrukt. De functie Skip (Overslaan) of Search (Zoeken) werkt niet correct. Het afspelen is onverwacht onderbroken. Verklaring / Oplossing • Druk op de knop MODE om de Gebruiksstand Film afspelen ( ) in te stellen. • De beeldbestanden die met een ander apparaat zijn opgenomen, zullen mogelijk niet worden afgespeeld op uw camcorder. • Selecteer een geschikt opnamemedium. • Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is, kan het apparaat niet correct werken. Schakel de camcorder uit, wacht enkele ogenblikken en schakel de camcorder opnieuw in. • Controleer of de netvoedingsadapter goed is aangesloten of de batterij goed is geplaatst. Afspelen op andere apparaten (tv, enz.) Symptoom Verklaring / Oplossing • Sluit het audiosnoer van de AV-kabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat (tv, dvdrecorder, enz.). (Rode kleur - rechts, Witte kleur - links) U ziet geen beeld • De AV-kabel is niet correct aangesloten.Controleer of de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten. en hoort geen ➥ pagina 77 geluid op het aangesloten apparaat. • Wanneer u de S-VIDEO-kabel gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u de rode en witte stekkers van uw AV-kabel afzonderlijk aansluiten omdat een S-VIDEO-kabel geen audio ondersteunt. ➥ pagina 77 • Alle ﬁlms die zijn opgenomen met deze geheugencamcorder hebben het beeldformaat 4:3. Het beeld wordt Dus dit komt voor wanneer u opgenomen ﬁlms bekijkt vervormd weergeop een 16:9 breedbeeld-tv. geven op de 16:9 • Als u het beeld correct wilt weergeven op uw tv, moet u breedbeeld-tv. het type van uw tv controleren en de juiste schermmodus instellen (4:3 beeldformaat). Nederlands_90 Branchement/Doublage avec d'autres périphériques (TV, lecteur DVD, etc) Problème Vous ne pouvez ajouter de bande son correctement à l'aide du câble AV. Explication/solution • Le câble AV n’est pas branché correctement. Veillez à ce que le câble AV soit connecté à la bonne prise (prise d'entrée de l’appareil utilisé pour l'ajout de la bande son d'une image à votre caméscope). ➥page 78 Branchement à un ordinateur Problème Explication/solution • Un codec vidéo est nécessaire à la lecture du ﬁchier enregistré sur votre caméscope à mémoire ﬂash. Installez le logiciel fourni avec votre caméscope ➥page 71. Installez ce programme à l'aide du CD d'installation fourni avec le caméscope. Nous ne pouvons garantir la compatibilité avec toutes les versions de CD. • Veillez à insérer le connecteur dans la bonne direction, et branchez fermement le câble USB au port prévu à cet effet. • Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope, puis redémarrez l’ordinateur. Rebranchez-le ensuite correctement. Impossible d’utiliser • Impossible d’utiliser "DV Media Pro" pour Macintosh. le logiciel fourni “DV • Ce caméscope est détecté en tant que périphérique Media Pro” sur votre de stockage amovible par les ordinateurs Macintosh. ordinateur Macin(Mac OS 10.3 ou plus pris en charge.) tosh. 91_French Symptoom U kunt niet correct dubben met de AVkabel. Verklaring / Oplossing • De AV-kabel is niet correct aangesloten.Zorg dat de AV-kabel op de juiste aansluiting is aangesloten, d.i. de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder. ➥ pagina 78 Aansluiten op een computer • Installez le logiciel fourni. ➥page 71 • Débranchez le périphérique USB autre que le clavier, Lors de l’utilisation la souris, et le caméscope à partir de l’ordinateur. des ﬁlms, un ordinateur ne reconnaît pas • Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis rebranchez-les correctevotre caméscope. ment. Impossible de bien lire un ﬁchier vidéo sur un PC. Aansluiten/dubben op andere apparaten (tv, dvd-speler, enz.) Symptoom Verklaring / Oplossing • Installeer het meegeleverde softwareprogramma. ➥ pagina 71 • Ontkoppel alle USB-apparaten van de computer, Bij gebruik van ﬁlms herkent de computer behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder. • Trek de kabel uit de computer en de camcorder, start uw camcorder niet. de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op elkaar aan. • Er is een videocodec nodig om het bestand dat op uw camcorder is opgenomen, af te spelen. Installeer de software die bij uw camcorder werd geleverd ➥ pagina 71. Installeer de software vanaf de software-cd die bij deze camcorder is geleverd. Een ﬁlmbestand kan We kunnen de compatibiliteit met verschillende niet goed worden cd-systemen niet garanderen. afgespeeld op een pc. • Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en sluit de USB-kabel stevig aan op de USB-aansluiting van uw camcorder. • Koppel de kabel los van de computer en camcorder en start de computer opnieuw op. Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier. Ik kan de meegeleverde software, DV Media Pro, niet op de Macintosh-computer gebruiken. • "DV Media Pro" kan niet worden gebruikt voor een Macintosh. • Op een Macintosh-computer wordt deze camcorder gewoon herkend als een verwisselbaar opslagmedium. (ondersteuning voor Mac OS 10.3 of hoger.) Nederlands_91 dépannage Problème “DV Media Pro” ne fonctionne pas correctement. problemen oplossen Explication/solution • Quittez le programme “DV Media Pro", puis redémarrez Windows. Symptoom DV Media Pro werkt niet goed. Verklaring / Oplossing • Sluit het programma "DV Media Pro" af en start de Windows-computer opnieuw op. • La lecture vidéo ou audio peut s’arrêter temporairement selon votre ordinateur. Le ﬁlm ou le son copié sur votre ordinateur n’est pas L’image ou le son en affecté. provenance de votre • Si votre caméscope est branché à un ordinateur caméscope n’est qui ne prend pas en charge un USB à haut débit pas bien lu sur votre (USB2.0), les images ou le son peuvent ne pas être ordinateur. lus correctement . Les images et le son copiés sur votre ordinateur ne sont pas affectés. • Vériﬁez la conﬁguration système requise pour lire un L’écran de lecture est ﬁlm. ➥page 69 en mode pause ou • Quittez les autres applications s’exécutant sur l’ est déformé . ordinateur. • Film- of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken, afhankelijk van uw computer. Dit heeft geen invloed op de ﬁlm en het geluid dat Het beeld of het naar uw computer is gekopieerd. geluid van uw • Als uw camcorder is aangesloten op een computer camcorder wordt niet die Hi-speed USB (USB2.0) niet ondersteunt, is het correct afgespeeld op mogelijk dat de ﬁlmbeelden en het geluid niet correct uw computer. worden afgespeeld. Dit heeft geen invloed op de ﬁlm en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd. • Controleer de systeemvereisten om een ﬁlm af te Het afspeelscherm spelen. ➥pagina 69 is gepauzeerd of • Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige vervormd. computer worden uitgevoerd. Operations générales Algemene bediening Problème La date et l’heure sont incorrectes. 92_French Explication/solution • Le caméscope est-il resté non utilisé pendant longtemps? La batterie de la mémoire de secours (bouton Type de pile) peut être déchargé: remplacez-la par une batterie neuve. ➥page 20 Symptoom De datum en tijd zijn niet correct. Verklaring / Oplossing • Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt? De batterij van het back-upgeheugen (knoopceltype) is mogelijk leeg: vervang de batterij door een nieuwe. ➥pagina 20 Nederlands_92 caracteristiques speciﬁcaties Nom du modèle : VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/ VP-MX10AU/VP-MX10AH Modelnaam: VP-MX10/VP-MX10P/VP-MX10H/VP-MX10A/ VP-MX10AU/VP-MX10AH Système Systeem Videosignaal PAL Format de compression Format MPEG4 ASP d'images Beeldcompressieindeling MPEG4 ASP-indeling Format de compression ADPCM audio Audiocompressie-indeling ADPCM Qualité d’enregistrement Super Fine (Extra) (environ 12Mbps), Fine (Supérieure) (environ 10Mbps), Normal (environ 8Mbps) Opnamekwaliteit Super Fine (Extra ﬁjn) (ongeveer 12Mbps), Fine (Fijn) (ongeveer 10Mbps), Normal (Normaal) (ongeveer 8Mbps) Dispositif d’image CCD (Mémoire à transfert de charges) (Max/Effective : 800K/350K pixels) Beeldvormend element CCD (Charge Coupled Device) (max/effectief: 800K/350K pixels) Objectif F1.6 à 4.3, 34x (optique), 1200x (numérique) Objectif à zoom électronique Lens F1,6 tot 4,3, 34x (optisch), 1200x (digitaal) elektronische zoom Longueur focale 2.3~78.2mm Scherpstelafstand 2,3~78,2mm Luminosité minimum 3,0 lux Minimale verlichting 3,0 lux Diamètre du ﬁltre Ø30 Filterdiameter Ø30 Signal vidéo PAL Ecran LCD LCD-display Taille/nombre de points 112k de 2,7 pouces Grootte/aantal beeldpunten 2,7" breed, 112k Méthode de l’écran LCD LCD-schermmethode 1,6" interlaced scan, LCD-scherm/TFT actieve matrix 1.6" interlaced scan, LCD panel/TFT active matrix system Connecteurs Aansluitingen Sortie S-Vidéo Y:1V (p_p), 75O, analogique C:0.286Vp_p, 75Ω, analogique S-video-uitgang Y:1V (p_p), 75Ω, analoog C:0,286Vp_p, 75Ω, analoog Composite video out Y:1,0V (p_p), 75O, analogique Composite video-uitgang 1,0V (p_p), 75Ω, analoog Sortie audio (-7.5dBm 47KO, analogique, stéréo) Audio-uitgang (-7,5dBm 47KΩ, analoog, stereo) sortie USB type mini USB-B (USB 2.0 à haut débit) USB-uitgang mini-USB type B (USB 2.0 hoge snelheid) Divers Algemeen Source d’alimentation 8.4V (Avec adaptateur CA), 7.4V (Avec batterie lithium-ion) Stroombron 8,4V (met wisselstroomadapter), 7n4V (met lithium-ion batterij) Type de source d’alimentation Alimentation secteur (100V~240V) 50/60Hz, batterie lithium-ion Type stroombron Voeding (100V~240V) 50/60Hz, lithium-ion batterij Consommation d’énergie 2.96W, 0.4A / 2.4W ( 0.3A) (LCD on/LCD off) Energieverbruik (LCD aan/LCD uit) 2,96W, 0,4A / 2,4W (0,3A) Température de fonctionnement Gebruikstemperatuur 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) Humidité de fonctionnement 30% ~80% Gebruiksvochtigheid 30% ~80% Température de stockage -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Opslagtemperatuur -20˚C ~ 60˚C (-4˚F ~ 140˚F) Dimensions (W x H x D) Approx. 60mm x 62.5mm x 121mm (2.36" x 2.46" x 4.76") Afmetingen (B x H x D) Ongeveer 60mm x 62,5mm x 121mm (2,36" x 2,46" x 4,76") Poids 0˚~40˚C (32˚F~104˚F) Approx. 280g (0.61Ibs) (hormis la batterie ou la carte mémoire) Gewicht Ongeveer 280g (0,61 Ibs) (behalve voor batterij of geheugenkaart) Entrée microphone interne Microphone stéréo à condensateur multidirectionnel Interne microfoon Omnidirectionele stereomicrofoon Cette conception et ces spécifications techniques sont susceptibles d'être modiﬁées sans préavis. Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd. 93_French Nederlands_93 NEDERLAND Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Samsung Electronics Benelux B.V. Olof Palmestraat 10, Delft P.O. Box 681, 2600 AR Delft The Netherlands Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min.) www.samsung.nl Samsung Electronics Benelux B.V. Medialaan 50, 1800 Vilvoorde Belgium Voor België: tel. 02 201 2418 www.samsung.be  GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. 2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel. 3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service- BELGIË centra worden uitgevoerd. Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie. 4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheidsvoorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten. 5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken: a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt. 6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product. 7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. EUROPESE GARANTIE Belangrijk Geachte gebruiker, De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Conforme à la directive RoHS Notre produit est conforme à la directive RoHS relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants électriques et électroniques. Nous n'utilisons pas les six matières dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiphényles (PBBs) et polybromodiphényléthers (PBDEs). Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij een innamepunt voor gebruikte batterijen in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. Voldoet aan de normen van RoHS Ons product voldoet aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in “The Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment” ("Beperkt gebruik van bepaalde risicomaterialen in elektrische en elektronische apparatuur”). Onze producten zijn vrij van de zes 6 risicomaterialen:cadmium(Cd), lood (Pb), kwik (Hg), hexachroom (Cr+6), polybroom biphenyl (PBB’s), polybroom diphenyl ethers (PBDE’s).