Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING ® Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. CAUTION Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding! KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  Echokamer, gecombineerd met een kleine audiomixer. Geschikt voor Karaoke.  De echokamer kan gebruikt worden op beide micro ingangen of via de effect aansluitingen, indien de mengtafel hierover beschikt.  Omschakelbare schaal voor echo tijden: 0-400ms en 400-800ms  1 master uitgang voorzien van volumeregeling  Mono/stereo schakelaar op de master uitgang  2 lijningangen met niveauregeling  3 bands equalizer voor de beide microfooningangen  automatische talkover op de beide microfooningangen EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de doos de volgende onderdelen bevat:  DE600/KM4.1  Stroomkabel  Handleiding ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. JB SYSTEMS 9/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.  Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen.  De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm.  Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.  De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.  Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken.  De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.  Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden.  Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden!  Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden.  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden.  Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.  Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. JB SYSTEMS 10/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. 14. Mic2 volume: regelt het signaalniveau van mic2-ingang 15. Mic1 volume: regelt het signaalniveau van de insert of mic1-ingang. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  Dit apparaat kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. ACHTERZIJDE AANSLUITINGEN Gebruik degelijke kabels om een goede geluidskwaliteit te bekomen. Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u verder naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio’s, video’s, cd-spelers, enz. VOORZIJDE 1. Power (Power ON/OFF switch): Hiermee zet u het toestel aan of uit. De bijbehorende led zal blauw oplichten. 2. Schaal vertragingstijd: Om de vertragingstijd (4) preciezer te maken, beschikt de DE600/KM4.1 over twee schalen. Met deze switch kan u kiezen tussen 0-400ms en 400-800ms. 3. Peak Led: Geeft het signaalniveau aan. Deze led mag slechts af en toe oplichten. 4. Echo vertragingstijd: Hiermee kan u de lengte van de vertraging bepalen. Samen met de echo herhalingstijd (5) kan u de echo creëren die u wenst. 5. Echo herhalingstijd: hiermee kan u het aantal herhalingen of echo’s bepalen. Samen met de vertragingstijd (4) bekomt u het gewenste echo effect. 6. Echo volume: hiermee bepaalt u de verhouding het originele en het echo signaal. 7. Bypass: hiermee schakelt u de echokamer uit. Als u alleen de mixercapaciteiten van de DE600/KM4.1 gebruikt, kan u de echomodule uitschakelen en verbetert u de geluidskwaliteit. 8. Master uitgangvolume: Hiermee regelt u het gezamenlijke volume van de aux1- en aux2ingangen. De microfooningangen worden niet beïnvloed. 9. Aux2 volume: hiermee bepaalt u het ingangsniveau van de AUX2 10. Aux1 volume: hiermee bepaalt u het ingangsniveau van de AUX1 11. Mono/stereo: Op de master uitgang kan u kiezen tussen mono- of stereomode. 12. Talkover: schakelt de automatische talkover functie aan/uit. Met ingeschakelde talkover functie, zal de muziek op aux1 en aux2 automatisch gedempt worden als u door één of beide microfoons spreekt die werden aangesloten op mic1 en/of mic2 ingangen. Deze functie is erg handig bij aankondigingen. U hoeft alleen te spreken en de muziek wordt automatisch gedempt. 13. 3-band equalizer voor de micro’s: Met deze potentiometers kan u de geluidssignalen voor beide micro-ingangen bijregelen. U kan deze equalizer ook gebruiken om akoestische terugkoppeling van de aangesloten microfoons te vermijden. Als de DE600/KM4.1 is aangesloten via de insert ingang (16), kan u met de equalizer ook het geluid van het echosignaal beïnvloeden. JB SYSTEMS 11/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO 16. Lijn/insert ingang: als de DE600/KM4.1 gecombineerd wordt met de effectensectie van een externe audiomixer, verbindt u best die effectensectie met deze ingang. Gebruik het mic1 volume (15) om het ingangsniveau aan te passen. De insert en mic1 ingangen (17) kunnen niet tegelijkertijd gebruikt worden. 17. Mic1 ingang: aansluiting voor de eerste microfoon. Gebruik mic1 volume (15) om het signaalniveau te regelen. 18. Mic2 ingang: aansluiting voor de tweede microfoon. Gebruik mic2 volume (14) om het signaalniveau te regelen. 19. Aux1 ingang: hierop kan u geluidsbronnen met een lijnniveau aansluiten. Gebruik aux1 volume (10) om het signaalniveau aan te passen. 20. Aux2 ingang: hierop kan u geluidsbronnen met een lijnniveau aansluiten. Gebruik aux2 volume (9) om het signaalniveau aan te passen. 21. Master uitgang: verbind deze uitgang met uw versterker. Zowel de aux als de microfooningangen worden gemixt via de master uitgang. Toch kan alleen het uitgangsniveau van de twee gemixte aux signalen via het master volume (8) geregeld worden. 22. Echo-uitgang/voetswitch: alleen het echosignaal is aanwezig op deze uitgang.  Als de DE600/KM4.1 gebruikt wordt met een externe effectensectie, verbindt u de effect return met deze uitgang.  Als de DE600/KM4.1 gebruikt wordt om microsignalen en aux ingangen via de master uitgang (21) te mengen, dan kan u via deze connector een voetschakelaar aansluiten. U kan het echo effect op de microfoons uitschakelen door het signaal van deze connector met de signaalgrond te verbinden. 23. Voedingskabel: Verbind de bijgevoegde kabel met een 230V/50Hz stopcontact. Inspecteer de kabel voor gebruik, zodat u zeker bent dat hij niet beschadigd is. De ingang is uitgerust met een zekering om het toestel te beschermen. Vervang deze zekering alleen met een equivalent van hetzelfde type en gelijke waarde: 20 mm glazen zekering, 250V 500mA traag. TECHNISCHE GEGEVENS Stroomtoevoer: Zekering: Antwoordfrequentie: THD+geluid: S/N Ratio: Micro-ingang: Lijningang: Talkover: Toonregeling: Echo: Afmetingen: Gewicht: AC 230V, 50Hz 20mm, glas, 250V 500mA traag 20-20.000Hz (+/-2dB) <0,11%@1kHz, 0dB (IHF-A) >60dB@kHz 1,5mV@10kΩ 150mV@22kΩ -18dB +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz digitaal max 800mS 483(W) x 44(H) x 180(D) mm (19”/2U) 2 kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com JB SYSTEMS 12/20 KM4.1 / DE600 MIXER+ECHO