Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. FRANCAIS MODE D’EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Réponse en fréquence: DHT + bruit: Contrôles de tonalité: S/N Ratio (IHF-A): Alimentation fantôme: Entrées micro: Entrées Line: Sortie Record: Sortie Master: Dimensions: Poids (mixer): Poids (power adapter): Entrée : CA 230 V, 50Hz Sortie : 2x 20V ca 500mA micro : 20-20.000Hz (+/-2dB) entrée ligne : 20-20.000Hz (+/-1,5dB) micro: <0.3% @ 1kHz, 0dB entrée ligne : <0.05% @ 1kHz, 0dB fréq. aiguës : +/-15dB 15kHz fréq. médiums : +/-15dB 2,5kHz fréq. graves : +/-15dB65Hz > 85dB +48Vdc 1mV @ 200-600 Ohm/symétrique 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 2V @ 600Ω 483(L) x 355(H) x 78(P) mm 5,4kg 0,85kg Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems ® product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken. DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUCTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.  SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM  KARAKTERISTIEKEN Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  P.A. mixer met 14 ingangen, perfect voor het mixen van microfoons of kleine bands  8 interne DSP effecten (reverb, echo, chorus, flanger, …) met aansluiting voor een voetcontroller.  Interne DSP effecten worden automatisch uitgeschakeld wanneer een toestel op de aux1 uitgang wordt aangesloten.  Alle ingangen beschikken over: o Gain controle o Hoge, Midden, Lage tooncontrole o Aux1/interne effecten (post fader) o Aux2 (omschakelbaar pre/post fader) o Pan/balance controle o PFL schakelaar o Kanaal AAN/UIT schakelaar  De 6 mono hebben ook een: o Gebalanceerde lijn-ingang (Jack) o Gebalanceerde microfooningang (XLR) o 48V Phantom voeding o Inserts (voor externe effectmodules) o Selecteerbare 75Hz low cut filter o Clip indicator  De 4 stereo kanalen hebben ook een: o Gebalanceerde lijn-ingang (2 jacks: left+right) o Mono/stereo schakelaar (mono: L ingang wordt doorgestuurd naar L+R)  Aux send/return masters  Extra stereo RCA tape deck ingang/uitgang met tape monitor  Gebalanceerde linker en rechter master-uitgang EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijkeinstructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen. JB SYSTEMS® 15/44 MM-14D JB SYSTEMS® 16/44 MM-14D NEDERLANDS HANDLEIDING  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  MM-14D mengrafel  Voedingsadapter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. CAUTION Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt. Dit symbool betekent: Lees de handleiding! Dit symbool betekent: Klasse II apparaten  Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen.  Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen.  Gebruik dit apparaat uitsluitendbinnenshuis.  Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen niet op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen.  Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.  Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden.  Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.  Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.  Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden.  De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen.  Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen.  De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid.  Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel.  Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken.  De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen.  Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. JB SYSTEMS® 17/44 MM-14D NEDERLANDS HANDLEIDING  Om een brand te voorkomen, dient het apparaat enkel gebruikt te worden met de adapter die bij het toestel geleverd werd. Wanneer de adapter beschadigd is, dient een adapter van hetzelfde model gebruikt te worden.  Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden!  Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden.  Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.  Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie.  Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.  Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  Dit apparaat kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. AANSLUITINGEN Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio’s, video’s, cd-spelers, enz. FUNCTIES INGANGEN 1. COMBO INGANG:  MICROFOONAANSLUITING = 3 PINS VROUWELIJKE XLR AANSLUITING  MONO LIJNINGANG = 1/4" JACK AANSLUITING JB SYSTEMS® 18/44 MM-14D NEDERLANDS HANDLEIDING 2. 1/4" JACK LIJNINGANGEN 3. INSERT deze aansluiting laat u toe een externe effectprocessor (bvb. compressor, noise gate, equaliser, enz) in te voegen welk alleen voor dit kanaal zal gebruikt worden. Bekabeling van deze ¼” Stereo Jack aansluiting: 4. LOW CUT FILTER Schakelaar Wanneer deze toets aan is zullen de frequenties onder de 75Hz weggefilterd worden. Deze functie is zeer handig voor het bestrijden van storende lage tonen zoals bvb. Het gerommel van het podium dat zich via de microfoonstatieven in de microfoons wordt opgenomen, of bvb. Het “pop” geluid bij het spreken in microfoons. 5. STEREO / MONO Schakelaar Wanneer deze toets aan is is de mono functie ingeschakeld: het linker ingangssignaal zal zowel naar het linker- als naar het rechterkanaal gestuurd worden. 6. CLIP LED Dit verwittigingsignaal gaat aan wanneer het niveau zich 4dB onder het klipniveau bevindt; het zal gedurende een korte periode zichtbaar blijven. Voor het optimaal afstellen van een ingangskanaal kunt u de GAIN controleknop (7) regelen tot het CLIP signaal even aan gaat op de signaalpieken; draai daarna de GAIN regeling een beetje terug zodat de CLIP aanduiding uit is. Zo bekomt u de ideale signaal / ruis instelling. 7. GAIN Controleknop Hiermee kunt u het maximum ingangssignaal instellen voor de meeste microfoons met lage of hoge impedantie tot 600 Ohm evenals condensatormicrofoons met Phantom voeding (48 Volt). Op de LINE ingangen kunt u het signaal van keyboards, samplers, cd-spelers, enz. regelen. Gain range: XLR ingang +15 tot +60dB Jack ingang –15 tot +30dB 8. EQ Controle ‘HIGH’ Laat u toe de hoge tonen (15kHz) te verminderen/verhogen met 15dB 9. EQ Controle ‘MID’ Laat u toe de middentonen (2,5kHz) te verminderen/verhogen met 15dB 10. EQ Controle ‘LOW’ Laat u toe de lage tonen (65Hz) te verminderen/verhogen met 15dB 11. AUX SEND 1 (Post-Fade) Deze AUX SEND controle is ‘Post-fade’ geschakeld en wordt meestal gebruikt om het signaal van dit kanaal naar de ingebouwde effectmodule te sturen. Wanneer u een toestel aansluit op de AUX1/FX send uitgang (11) om bvb een externe effectmodule aan te sturen, dan wordt de ingebouwde effectmodule automatisch uitgeschakeld. Het AUX1 SEND niveau wordt ook beïnvloed door de positie van de kanaal fader (17). 12. AUX SEND 2 (Pre-Fade of Post-Fade) Deze knop wordt gebruikt om het audiosignaal van dit kanaal naar de AUX 2 SEND uitgang te sturen. Hij kan ‘pre’ of ‘post fader’ geschakeld worden. Zie punt (13) voor meer uitleg JB SYSTEMS® 19/44 MM-14D NEDERLANDS HANDLEIDING 13. PRE-FADE / POST-FADE Schakelaar voor AUX SEND 2  De toets is aan: AUX2 staat voor dit kanaal PRE-FADE geschakeld. Het niveau wordt alleen beinvloed door de GAIN kontroleknop (7) en niet door de kanaal fader (17). Gebruik deze AUX2 instelling bvb voor het aansturen van podium monitors.  De toets is uit: AUX2 staat voor dit kanaal POST-FADE geschakeld. Het niveau wordt ook beinvloed door de positie van de kanaal fader (17). Gebruik deze AUX2 instelling bvb voor het aansturen van externe effectapparatuur. 14. PAN / BAL Controle  Pan controle: ook wel “panoramische controle“ genoemd, wordt gebruikt om het mono-kanaal ergens links of rechts te plaatsen in het stereo veld.  Balans controle: wordt gebruikt om de stereo balans van een stereo signaal in te stellen. 15. PFL Schakelaar Ook wel “Pre Fade Listening” (voorbeluistering) genoemd: wordt gebruikt om het ingangskanaal voor te beluisteren met een koptelefoon terwijl de kanaalfader gesloten is. 16. Kanaal ON / OFF Toets Deze toets is zeer handig wanneer u het signaal van een bepaald kanaal wilt afsluiten van het uitgangskanaal, zonder de instellingen en niveaus te moeten wijzigen. Het uitschakelen van ongebruikte kanalen verbetert de signaal/ruis verhouding van de mixer.  ON toets is aan: het kanaal is ingeschakeld (het signaal wordt doorgelaten)  ON toets is uit: het kanaal is uitgeschakeld (het signaal wordt niet meer doorgelaten) 17. 60mm FADER Controleert het uitgangssignaal van het overeenkomstige ingangskanaal. OUTPUT SECTION 1. AUX1 RETURN– 1/4" Jack Mono Ingangen Om het terugkerende signaal van een externe effectmodule terug in de mix in te voegen. Wanneer hier een “jack” wordt aangesloten wordt het ingeboude DSP effecten niet gebruikt. 2. AUX2 RETURN– 1/4" Jack Mono Ingangen Zelfde functies als Aux1 Return(1). Deze aansluiting kan eventueel ook gebruikt worden om een extra geluidsbron (bvb. CD speler) naar de mix te sturen. 3. POWER LED Deze blauwe LED is aan wanneer de voeding van de mengtafel ingeschakeld is. (de voedingsschakelaar staat op de achterkant van het toestel) 4. LED VU-METER Deze LED VU meter met bestaat uit 12 segmenten welke het niveau van het signaal weergeven van –20dB tot 6dB. 5. MASTER Controle voor de AUX1 SENDs Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau van de AUX1signalen in te stellen, welke gestuurd worden door de individuele AUX1 FX Sends (11) regeling van elk kanaal. Dit signaal wordt dan doorgestuurd naar de interne of externe effectenprocessor. 6. MASTER Controle voor de AUX2 SENDs Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau van de AUX2signalen in te tellen, welke gestuurd worden door de individuele JB SYSTEMS® 20/44 MM-14D NEDERLANDS 7. 8. 9. 10. HANDLEIDING AUX2 FX Sends (12) van elk kanaal. Dit signaal wordt dan doorgestuurd naar de externe effectenprocessor (post-fade) of naar de podium monitors (pre-fade). MASTER controle voor AUX1 RETURN Wordt gebruikt om het weerkerend AUX1 signaal te mixen met de uitgang van de mengtafel. MASTER controle voor AUX2 RETURN Wordt gebruikt om het weerkerend AUX2 signaal te mixen met de uitgang van de mengtafel. MASTER OUTPUT FADER Controle Wordt gebruikt om het algemene uitgangsniveau te regelen om naar de versterker of andere apparatuur te sturen. STEREO MAIN MIX uitgang - 3 pin Male XLR Sockets Wordt gebruikt om de master uitgang (algemene mix) van de mixer aan te sluiten op een versterker of andere apparatuur Bekabeling van de uitgang: 11. AUX SEND uitgang – 1/4" Jack Mono verbinding (niet gebalanceerd) Wordt gebruikt om het algemene signaal van AUX1 naar externe apparatuur zoals een effectenmodule te sturen. Opmerking: wanneer u een jack in de AUX1 SEND uitgang steekt wordt het ingebouwde effect van de mixer automatisch uitgeschakeld. Bekabeling van de uitgang: 17. PLAYBACKschakelaar Kies met deze toets of het signaal van TAPE IN(14) wel (aan) of niet (uit) naar de stereo MAIN MIX moet gestuurd worden. 18. PLAYBACK LEVEL controleknop Wordt gebruikt om het weergaveniveau van het TAPE IN(14) signaal te regelen. 19. PHONES – 1/4" Stereo Jack uitgang Bedrading van de uitgang: Minimum Load impedance: 40 Ohm 20. PHONES LEVEL controleknop Regelt het uitgangsniveau van de HEADPHONE uitgang (19). 21. DSP CLIP LED Deze LED knippert wanneer het ingangssignaal van de ingebouwde DSP-effectprocessor te hoog is. 22. EFFECTS SELECT knop Wordt gebruikt om één van de 8 beschikbare digitale effecten te kiezen. 23. DSP TIMING knop Wordt gebruikt om de parameters van het geselecteerde effect aan te passen. 24. DSP MUTE Wanneer deze toets aan is, is het interne effect uitgeschakeld. Deze functie is handig om bijvoorbeeld uw mix met /zonder effecten te vergelijken. 25. FOOT SWITCH connector Hier kunt u een voetschakelaar aansluiten om het interne effect aa/uit te schakelen. Bedrading van de aansluiting: 26. POWER ON/OFFschakelaar Wordt gebruikt om de mengtafel aan/uit te zetten. Het is ten sterkste aangeraden om de master uitgangsfaders (9) van de mengtafel en de GAIN controles van uw versterker op dicht te zetten alvorens de mixer aan of uit te zetten. 27. Voedingsaansluiting Verbind de meegeleverde stroomadapter hier met de mixer. Vervang deze adapter nooit door een ander type ! 28. PHANTOMvoedingsschakelaar Deze +48Vdc spanning wordt gebruikt om condensatormicrofoons van stroom te verzien via de XLR microfoon ingangen Opgelet:  Wanneer deze phantom voeding ingeschakeld is, zullen alle XLR microfoon ingangen deze 48Vdc spanning dragen. Het is ten sterkste aanbevolen de handleiding van uw microfoons na te kijken alvorens deze phantom optie te gebruiken.  Zet altijd de mixer UIT alvorens de phantom schakelaar (28) te bedienen.  In principe kunt u nog steeds dynamische microfoons gebruiken terwijl de phantom voeding is ingeschakeld; wij dringen er echter wel op aan om eerst de handleiding van uw microfoon te raadplegen met de phantom voeding te werken. 13. TAPE OUT – stereo RCA uitgangen (niet gebalanceerd) Het signaal wordt afgetapt van de algemene stereo uitgang na de uitgangsfaders en kan gebruikt worden om de algemene mix op te nemen. 14. TAPE IN – stereo RCA ingangen (niet gebalanceerd) Het signaal wordt naar de algemene stereo uitgang gestuurd, vóór de faders en het monitor systeem. 15. TAPE MONITOR schakelaar Wordt gebruikt om te kiezen welk signaal er naar de PFL schakelaar (16) moet gestuurd worden:  Schakelaar AAN: signaal van TAPE IN (14)  Schakelaar UIT: signaal van de algemene mix. Dit is hetzelfde signaal als dat van TAPE OUT (13) en de MAIN MIX uitgang(10). 16. PFLschakelaar Kies met deze toets welk signaal er naar de HEADPHONE uitgang (19) gestuurd wordt:  Schakelaar AAN: PFL-signalen van de ingangskanalen.  Schakelaar UIT: signaal dat gekozen werd met de TAPE MONITOR toets(15). 21/44 HANDLEIDING REAR PANEL 12. AUX SEND uitgang – 1/4" Jack Mono verbinding (niet gebalanceerd) Wordt gebruikt om het algemene signaal van AUX2 naar externe apparatuur zoals een effectenmodule of monitors te sturen. JB SYSTEMS® NEDERLANDS MM-14D JB SYSTEMS® 22/44 MM-14D