Documenttranscriptie

So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz verwenden: Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll Sattelrohrdurchmesser (bei ovalen Rohren nicht möglich) Ø 28 - 40 mm • Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm • Einlegegummi 4 zum genauen Anpassen des Durchmessers Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer • WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz und an der Halterung 5 darf ausschließlich der Hersteller vornehmen. 13 • WARNUNG! Durch den Anbau des FahrradKindersitzes verändert sich das Fahrverhalten ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. You can use your bicycle child seat as follows: Wheel size of the bicycle Seat tube diameter (not possible for oval tubes) 26“ / 28“ Taille de la roue de la bicyclette 26“ / 28“ pouces Ø 28 - 40 mm Diamètre du tube de fixation de la selle (impossible sur les tubes ovales) Ø 28 - 40 mm • Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Without insert Ø 38 - 40 mm • Rubber insert pad 4 Procédez comme suit pour utiliser le siège bicyclette : to precisely adapt to the diameter For the protection of all road users • Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm • Patte d'insertion en caoutchouc 4 pour l'adaptation précise du diamètre Pour protéger tous les passagers • WARNING! Changes to the bicycle child seat and to the mounting bracket 5 may be made exclusively by the manufacturer. • AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5 sont strictement réservées au fabricant. • WARNING! Mounting the bicycle child seat changes your bicycle's handling (balance, steering and braking). Adapt your riding style accordingly. • AVERTISSEMENT ! L'installation du siège bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette (équilibre, guidage et freinage). Adaptez votre conduite en conséquence. 14 températures supérieures à 30°, le tissu risque de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la mettre en aucun cas dans le sèche-linge (le tissu risque de se décoller du rembourrage). washed at more than 30 °C. Do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer (the fabric may separate from the padding). • The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents (such as solvents). • The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water. 6. Notes regarding disposal Please observe the disposal regulations in your country. disposal of packaging container for paperboard • Vous pouvez laver les éléments en matière plastique avec une eau savonneuse. Ne pas utiliser de détergents ou de produits corrosifs (solvants par exemple). • Les sangles peuvent être lavées à l’eau savonneuse tiède. 6. Remarques relatives à l’élimination Veuillez respecter les directives d’élimination en vigueur dans votre pays. Elimination de l’emballage Conteneur pour le carton disposal of components cover garbage, thermal utilisation Elimination des pièces détachées plastic parts container corresponding to the label on the part Housse Déchets résiduels, recyclage thermique metal parts container for metals webbing container for Polyester Pièces en matière plastique suivant le marquage, dans le conteneur spécialement prévu Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangle Conteneur pour polyester 40 8. Garantiekarte / Übergabe-Check Name: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postleitzahl: ________________________________________________ Ort: ________________________________________________ Telefon (mit Vorwahl): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/Fahrradkindersitz: ________________________________________________ Artikel-Nummer: ________________________________________________ Stoff-Farbe (Dessin): ________________________________________________ Zubehör: ________________________________________________ 46 Übergabe-Check: 1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung 2. Funktionsprüfung - Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung - Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung 3. Unversehrtheit 47 - Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung - Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung - Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung  Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft und mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen vollständig funktionieren.  Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen. Kaufdatum: ___________________________________ Käufer (Unterschrift): ___________________________________ Händler: ___________________________________ Händler Stempel 8. Warranty Card / Transfer Check Name: ________________________________________________ Address: ________________________________________________ Post Code: ________________________________________________ City/Town: ________________________________________________ Telephone No. (including area code): ________________________________________________ e-mail address: ________________________________________________ ________________________________________________ Car/bicycle child seat: ________________________________________________ Article No.: ________________________________________________ Fabric colour (design): ________________________________________________ Accessories: ________________________________________________ 48 Transfer Check: 1. Completeness  examined / OK 2. Function test - Seat adjustment mechanism  examined / OK - Belt adjustment  examined / OK 3. Intactness 49 - Seat  examined / OK - Fabrics  examined / OK - Plastic parts  examined / OK Date of purchase: ___________________________________ Buyer (signature): ___________________________________ Retailer: ___________________________________  I have examined the car/bicycle child seat and ensured that the seat has been sold to the above customer in a complete and fully functional condition.  I have received sufficient information on the above product and its functions before purchase and noted the manufacturer's user instructions supplied with the product. Retailer's stamp 8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Lieu : ________________________________________________ Téléphone (avec préfixe): ________________________________________________ E-Mail : ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto / bicyclette : ________________________________________________ Référence : ________________________________________________ Couleur du tissu (dessin): ________________________________________________ Accessoires : ________________________________________________ 50 Procès-verbal de remise : 1. Intégralité  contrôlé / en ordre 2. Contrôle fonctionnel - Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre - Réglage des sangles  contrôlé / en ordre 3. Absence de dommages 51 - Contrôle du siège  contrôlé / en ordre - Contrôle des éléments textiles  contrôlé / en ordre - Contrôle des pièces en matière plastique  contrôlé / en ordre Date de l’achat : ___________________________________ Acheteur (signature) ___________________________________ Revendeur : ___________________________________  J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette et vérifié qu’il a été remis en bon état et complet, et que toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles.  J’ai reçu des informations suffisantes concernant le produit et ses fonctions avant l’achat, et j’ai pris connaissances des instructions d’entretien et de maintenance. Cachet du revendeur A kerékpáros gyermekülést a következőképpen használhatja: A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll Nyeregcső-átmérő (ovális csöveknél nem használható) Ø 28 - 40 mm • Betét 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Betét 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Betét 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Betét nélkül Ø 38 - 40 mm • Gumibetét 4 az átmérő pontos összehangolásához Minden közlekedő védelme érdekében • FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a tartót 5 kizárólag a gyártó változtathatja meg. • FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának haladás közbeni viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék). Ennek megfelelően kerékpározzon. 13 8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény Név: ________________________________________________ Cím: ________________________________________________ Irányítószám: ________________________________________________ Hely: ________________________________________________ Telefon (körzetszámmal): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Autós/kerékpáros gyermekülés: ________________________________________________ Cikkszám: ________________________________________________ Anyagszín (mintázat): ________________________________________________ Tartozék: ________________________________________________ 46 Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény: 1. Teljesség  ellenőrizve / rendben 2. Működésvizsgálat - az ülés állítószerkezete  ellenőrizve / rendben - övbeállítás  ellenőrizve / rendben  Az autós/kerékpáros gyermekülést megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy az ülés maradéktalanul átadásra került, és valamennyi funkció rendben működik.  Vásárlás előtt elegendő információt kaptam a termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az ápolási és karbantartási utasításokat. 3. sértetlenség 47 - ülés vizsgálata  ellenőrizve / rendben - anyagok vizsgálata  ellenőrizve / rendben - műanyag alkatrészek vizsgálata  ellenőrizve / rendben Vásárlás időpontja: ___________________________________ Vevő (aláírás): ___________________________________ Kereskedő: ___________________________________ Kereskedő bélyegzője 8. Záruční karta / předávací šek Jméno: ________________________________________________ Adresa: ________________________________________________ Poštovní směrovací číslo: ________________________________________________ Místo: ________________________________________________ Telefon (s předvolbou): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Dětská auto a cyklosedačka: ________________________________________________ Číslo výrobku: ________________________________________________ Barva látky (vzor): ________________________________________________ Příslušenství: ________________________________________________ 48 Předávací šek: 1. Kompletnost  zkontrolováno / v pořádku 2. Funkční zkouška - Přestavovací mechanismus sedačky  zkontrolováno / v pořádku - Seřízení postroje  zkontrolováno / v pořádku 3. Neporušenost 49 - zkontrolovat sedačku  zkontrolováno / v pořádku - zkontrolovat látkové díly  zkontrolováno / v pořádku - zkontrolovat plastové díly  zkontrolováno / v pořádku Datum nákupu: ___________________________________ Kupující (podpis): ___________________________________ Prodejce: ___________________________________  Dětskou auto a cyklosedačku jsem si zkontroloval(a) a ujistil(a) se, že sedačka byla předána v úplném stavu, a že všechny funkce kompletně fungují.  Před nákupem jsem obdržel dostatek informací o výrobku a jeho funkcích, a vzal jsem na vědomí návod na péči a údržbu. Razítko prodejce 8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí Meno: ________________________________________________ Adresa: ________________________________________________ PSČ: ________________________________________________ Miesto: ________________________________________________ Telefón (s predvoľbou): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Autosedačka/bicyklová detská sedačkal: ________________________________________________ Číslo výrobku: ________________________________________________ Látka-farba (Dessin): ________________________________________________ Príslušenstvo: ________________________________________________ 50 Potvrdenie o prevzatí: 1. Kompletnost’  skontrolované/v poriadku 2. Funkčná skúška - prestavovací mechanizmus sedačky  skontrolované/v poriadku - prestavovanie pásov  skontrolované/v poriadku 3. Poškodenia 51 - kontrola sedadla  skontrolované/v poriadku - kontrola látky  skontrolované/v poriadku - kontrola dielov z umelej hmoty  skontrolované/v poriadku Dátum kúpy: ___________________________________ Kupujúci (podpis): ___________________________________ Predajca: ___________________________________  Skontroloval a presvedčil som sa, že automatickú/bicyklovú detskú sedačku mi bola kompletne odovzdaná a všetky funkcie kompletne fungujú.  Pred kúpou som dostal dostatočné množstvo informácií o výrobku a jeho funkciách a pochopil som návod na jeho starostlivost’ a údržbu. Razítko predajcu 121210_JOCKEY_Comfort_Kapitelblatt_IT-DK-NL.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 1:48 13 JOCKEY Comfort RÖMER JOCKEY Comfort Istruzioni per l’uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Tak for valget af vores JOCKEY Comfort til denne nye, vigtige periode i Deres barns liv. Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY Comfort: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at JOCKEY Comfort monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De JOCKEY Comfort moet voor een juiste bescherming van uw kind precies zo worden gebruikt en ingebouwd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 2 Indice CAUTELA! ................................................................ 5 1. Idoneità ................................................................ 9 2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11 2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17 3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25 3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27 3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29 3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31 3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33 3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35 4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35 5. Pulizia ................................................................ 37 6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39 7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna ................................... 46 3 Indhold Inhoud ADVARSEL! ............................................................. 6 WAARSCHUWING! ................................................. 6 1. Egnethed ............................................................10 2. Anvendelse på cyklen ......................................12 2.1 Montering på cyklen ....................................18 3. Sådan bruges cykelstolen ................................26 3.1 Indstilling af skulderselerne .........................28 3.2 Indstilling af fodstøtterne .............................30 3.3 Fastspænding af barnet ..............................32 3.4 Indstilling af ryglænet ..................................34 3.5 Sådan tages cykelstolen af .........................36 4. Før kørsel ...........................................................36 5. Rengøring ..........................................................38 6. Affaldsdeponering ............................................40 7. 2 års garanti .......................................................42 8. Garantikort / udleveringskontrol .....................48 1. Geschiktheid ..................................................... 10 2. Gebruik op de fiets ........................................... 12 2.1 Montage op de fiets .................................... 18 3. Gebruik van het fietskinderzitje ...................... 26 3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 28 3.2 De voetsteunen afstellen ............................ 30 3.3 De gordel bij uw kind omdoen .................... 32 3.4 Instellen van de rugleuning ......................... 34 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje ............ 36 4. Voor elke rit ....................................................... 36 5. Reiniging ........................................................... 38 6. Instructies voor de afvoer ................................ 40 7. 2 jaar garantie ................................................... 42 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 50 4 ADVARSEL! WAARSCHUWING! • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... • Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. • Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. • Fastgør aldrig bagage på barnestolen. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele. • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. • Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. • Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. • Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. • Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. 6 Se for en sikkerheds skyld efter, at... • skulderselerne og fodbåndene sidder stramt. • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • bøjlen er gået i hak i begge sider. • alle skruer er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. • Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • de schoudergordels en de voetriemen gespannen zijn. • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). • de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. • Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. 8 1. Idoneità Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese. Britax / RÖMER Seggiolino da bicicletta Collaudo a norma EN* 14344:2004 JOCKEY Comfort 9 -22 kg Peso corporeo *EN = Normativa europea • Indioendentemente dal peso minimo, attenetevi a quanto segue: Il vostro bambino è capace di rimanere seduto autonomamente per viaggiare in un seggiolino da bicicletta. • Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino non superi il limite di peso. • I bambini sotto i 7 anni possono essere trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni. 9 1. Egnethed 1. Vær opmærksom på de lovmæssidge forskrifter i Deres land. Britax / RÖMER Cykelstol Afprøvet i henhold til EN* 14344:2004 Geschiktheid Houd u aan de in uw land geldende wettelijke voorschriften. Britax / RÖMER Fietskinderzitje Kropsvægt JOCKEY Comfort 9 - 22 kg Controle conform EN* 14344:2004 Lichaamsgewicht JOCKEY Comfort 9 - 22 kg *EN = europæisk norm *EN = Europese norm • Vær opmærksom på følgende uanset mindstevægten: Deres barn skal kunne sidde selv for at kunne køre i cykelstol. • Houd naast het minimumgewicht rekening met het volgende: Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om in een fietskinderzitje geplaatst te mogen worden. • Kontroller med jævne mellemrum, at barnet stadig vejer mindre end den øverste vægtgrænse. • Børn under 7 år må kun transporteres på cyklen af personen, som er over 16 år. • Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan de maximale gewichtsgrens. • Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de fiets worden vervoerd door personen die ouder zijn dan 16. 10 2. Anvendelse på cyklen Det er ikke muligt at anvende denne cykelstol... 2. Gebruik op de fiets Dit fietskinderzitje kan niet worden gebruikt... • hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne ekstra belastning. Spørg cykelfabrikanten til råds. • als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke extra belasting. Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies. • hvis sadelrørets diameter er mindre end 28 mm. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner is dan 28 mm. • hvis sadelrørets diameter er større end 40 mm. • hvis sadelrøret er ovalt. • hvis den monterede cykelstol hælder fremad. Hvis det er tilfældet, kan barnet glide ned af sædet. Kontroller stillingen, som er afhængig af cykel-sadelrørets vinkel. • hvis bagagebæreren er bredere end 150 mm. • ved sadelstøtten. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter is dan 40 mm. • wanneer uw zadelbuis ovaal is. • wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar voren hangt. Uw kind kan dan van de zitting glijden. Controleer de positionering, die afhankelijk is van de zadelbuishoek van uw fiets. • wanneer de bagagedrager breder is dan 150 mm. • aan de zadelsteun. 12 Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come riportato di seguito: Dimensioni ruota della bicicletta 26“ / 28“ pollici Diametro del tubo della sella (non possibile con tubi a forma ovale) Ø 28 - 40 mm • Componente di inserimento 1 Ø 28 mm Ø 28 -30 mm • Componente di inserimento 2 Ø 32 mm Ø 31 -34 mm • Componente di inserimento 3 Ø 36 mm Ø 35 -37 mm • senza componente di inserimento Ø 38 - 40 mm • Gomma da inserire 4 per adattare perfettamente il diametro Per la protezione di tutti gli utenti della strada • CAUTELA! Le modifiche al seggiolino da bicicletta e al supporto 5 possono essere apportate esclusivamente dal produttore. 13 Sådan bruges cykelstolen: Het fietskinderzitje kan als volgt worden gebruikt: Cyklens hjulstørrelse 26“ / 28“ tommer Wieldiameter van de fiets 26“ / 28“ Sadelrørets diameter (ikke muligt ved ovale rør) Diameter zadelbuis (niet mogelijk bij ovale zadelbuizen) Ø 28 - 40 mm Ø 28 - 40 mm • Indsatsdel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Inlegdeel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Indsatsdel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Inlegdeel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Indsatsdel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Inlegdeel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • uden indsatsdel Ø 38 - 40 mm • zonder inlegdeel Ø 38 - 40 mm • Indsatsgummi 4 til nøjagtig tilpasning af diameteren • Inlegrubber 4 voor het precies aanpassen van de diameter For alle trafikanters sikkerhed • ADVARSEL! Cykelstolen og holderen 5 må udelukkende ændres af producenten. • ADVARSEL! Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. Ter bescherming van alle verkeersdeelnemers • WAARSCHUWING! Wijzigingen aan het fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • WAARSCHUWING! Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. 14 • Der må aldrig transporteres to børn på en cykel. Det nedsætter reaktions- og kørselsforhold betydeligt. • Er mogen nooit twee kinderen op één fiets worden vervoerd. Dit heeft aanzienlijke invloed op het fietsgedrag. • ADVARSEL! Fastgør aldrig bagage på barnestolen. Bagage skal transporteres på en bagagebærer til forhjulet eller lignende. • WAARSCHUWING! Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. Gebruik voor het vervoeren van bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de voorzijde van de fiets. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele (f.eks. seler i egerne) • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. Den meget høje luftmodstand kan skade både cyklen og barnestolen og i sidste ende forårsage ulykker. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen (bijv. gordels tussen de spaken) • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot schade aan de fiets en het kinderzitje, en mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken. Beskyttelse mod tyveri Diefstalbeveiliging • Sådan kan barnestolen sikres mod tyveri. Træk en cykellås gennem bærehullerne på barnestolen, og lås den fast på cykelstellet. • U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal beveiligen. Haal een fietsslot door de handgreepgaten van het kinderzitje en maak deze vast aan het fietsframe. 16 2.1 Montering på cyklen 2.1 Montage op de fiets Sådan fastgøres beslaget på sadelrøret: Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis vast:  Mål sadelrørets diameter.  Sæt en indsatsdel i med den rigtige størrelse 1/2/ 3 med åbningen bagud på sadelrøret 6 (se 2.) Tip! Ved mellemstørrelserne (f.eks. Ø 31 mm) kan der endvidere lægges indsatsgummi 4 omkring sadelrøret 6, så diameteren tilpasses så nøjagtigt som muligt.  Meet de diameter van de zadelbuis.  Zet het juiste inlegdeel 1/2/3 met de spleet naar achteren over de zadelbuis 6 (zie 2.) Tip! Plaats bij een tussenmaat (bijv. Ø 31 mm) nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6, om de diameter zo precies mogelijk aan te passen.  Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen.  Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel.  Spænd i første omgang kun skruerne 7 let med  Draai de schroeven 7 met een inbussleutel en unbraconøgle (størrelse 5). Beslaget 5 skal kunne flyttes lidt endnu. Forsigtig! Sørg for, at forskruningen 7 sidder foran, og at sikringslåsen 8 vender nedad. (maat 5) lichtjes aan. Zo kunt u de bevestiging 5 nog een beetje verschuiven. Voorzichtig! Let erop dat de schroefbevestiging 7 zich aan de voorkant bevindt en de bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde. 18  Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finché si blocca. Attenzione! Asssicuratevi che il blocco di sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremità delle staffe. Così posizionate correttamente il supporto 9 alla bicicletta: Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della sella 6 in modo che...  ... tra portapacchi e seggiolino resti una distanza di almeno 3 cm,  ... i cavi di comando e i cavi dei freni non siano ostacolati,  ... il seggiolino da bicicletta non si trovi nell'area di movimento dei pedali e delle gambe. 19  Sæt cykelstolen med bøjlen 9 i hullerne 10, indtil den går i hak. Forsigtig! Sørg for, at sikringslåsen 8 går i hak i begge bøjleender. Sådan placeres beslaget 9 rigtigt på cyklen: Flyt cykelstolen frem og tilbage på sadelrøret 6 , så  ... der mindst er en afstand på 3 cm mellem bagagebæreren og barnestolen.  ... gear- og bremsefunktionerne ikke forstyrres,  ... cykelstolen ikke generer området for ben og pedaler.  Steek het fietskinderzitje met de bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot deze vastklikt. Voorzichtig! Controleer of de bevestigingsgrendel 8 over beide beugeluiteinden is geklikt. Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste manier op de fiets: Verschuif het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6 tot...  ... er tussen de bagagedrager en het kinderzitje minimaal 3 cm afstand overblijft.  ... de versnellings- en remleidingen niet beklemd zitten,  ... het fietskinderzitje zich niet binnen het trapbereik van de fietspadelen en de benen bevindt. 20  Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) con una coppia di serraggio di 5 Nm. Attenzione! Non stringete le viti 7 mai troppo forte. Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo della sella 6.  Controllare la fessura al raccordo a vite 7. Essa deve essere almeno di 8 mm affinché le estremità delle staffe possano scattare bene in posizione. Consiglio! È possibile adattare il diametro inserendo la gomma 4. 21  Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et drejningsmoment på 5 Nm med en unbraconøgle (størrelse 5). Forsigtig! Stram aldrig skruerne 7 for meget. Ellers kan sadelrøret 6 beskadiges.  Kontrollér åbningen ved forskruningen 7. Den skal være 8 mm, så bøjlernes ender kan gå i hak og sidde sikkert. Tip! Med indsatsgummiet 4 kan diameteren tilpasses.  Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5 met een inbussleutel (maat 5) aan met een aanhaalmoment van 5 Nm. Voorzichtig! Draai de schroeven 7 nooit te vast aan. Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen.  Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7. Deze moet 8 mm groot zijn zodat de beugeleinden goed op hun plaats klikken. Tip! Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter nog aanpassen. 22 Sådan indstilles tyngdepunktet: Zo stelt u het zwaartepunt in:  Kontrollér cykelstolens tyngdepunkt.  Controleer het zwaartepunt van het Sørg for, at det påtrykte kryds 11 ikke sidder mere end 10 cm bag bagaksen 12 .  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. fiestkinderzitje. Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de achteras 12 ligt.  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.  Åbn klappen til rummet 13.  Skru skruerne 14 ca. 10 mm ud med en gaffelnøgle (størrelse 13).  Open de klep van het vak voor de gebruiksaanwijzing 13.  Draai de schroeven 14 met een steeksleutel (maat 13) circa 10 mm naar buiten.  Nu kan bøjlen 9 flyttes.  Stram skruerne 14 med et drejningsmoment på 10 Nm.  Kontrollér tyngdepunktet igen.  Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven.  Draai de schroeven 14 vast met een draaimoment van 10 Nm.  Controleer het zwaartepunt opnieuw. 24 Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. 3. Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. Sådan bruges cykelstolen Beskyt barnet • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. 3. Gebruik van het fietskinderzitje Ter bescherming van uw kind • ADVARSEL! Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • WAARSCHUWING! Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Brug en sadelfjedersikring, hvis cyklens sadel har sadelfjedre. Ellers kan barnet få fingrene i klemme i dem. (Spørg hos cykelhandleren) • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw fietszadel een zadelveer heeft. Anders kunnen de vingers van uw kind ertussen beklemd raken. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. 26 • Beskyt barnet mod kulde og regn. Tænk på, at barnet skal klædes varmere på end den aktive cyklist. • Forsigtig! Stolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt barnet og stolen mod voldsom solpåvirkning. • Bescherm uw kind tegen kou en regen. Kleed uw kind warmer aan dan een actieve fietser. • Voorzichtig! De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen sterke zonnestralen. • Tip! En cykelfod med 2 ben gør cyklen mere stabil. Det gør det lettere at sætte barnet i stolen og at tage det ud. (Spørg hos cykelhandleren) • Tip! Met een tweepotige fietsstandaard staat uw fiets stabieler. Het vergemakkelijkt vooral het plaatsen van uw kind in het zitje. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 3.1 Indstilling af skulderselerne 3.1 De schoudergordels afstellen Korrekt indstillede skulderseler giver barnet den optimale støtte i cykelstolen. Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor een optimale ondersteuning van uw kind in het fietskinderzitje. Skulderselerne 15 skal løbe i barnets skulderhøjde eller lidt over. De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte van het kind of iets daarboven lopen. 28 Skulderselernes højde indstilles efter barnets størrelse på følgende måde:  Drej hovedstøtte-indstillingen 16 op.  Flyt hovedstøtten 17, så skulderselen har den rigtige højde.  Tryk hovedstøtte-indstillingen 16 ned igen, så hovedstøtten 17 sidder fast. De hoogte van de schoudergordels kan als volgt aan de lichaamsgrootte van het kind worden aangepast:  Zwenk de hoofdsteunverstelling 16 naar boven.  Schuif de hoofdsteun 17 op de juiste schoudergordelhoogte.  Duw de hoofdsteunverstelling 16 weer omlaag om de hoofdsteun 17 vast te zetten. 3.2 Indstilling af fodstøtterne  Drej fodstøtte-indstillingen 18 op.  Stil fodstøtterne 19 på den rigtige højde.  Tryk fodstøtte-indstillingen 18 ned igen, så fodstøtten 19 sidder fast. Forsigtig! Sørg for, at fodstøtterne 19 ikke sidder i det område, hvor pedalerne og benene kører rundt rundt. 3.2 De voetsteunen afstellen  Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven.  Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte.  Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om de voetsteunen 19 vast te zetten. Voorzichtig! Let erop dat de voetsteunen 19 zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en benen bevinden. 30 3.3 Fastspænding af barnet  Løsn skulderselerne 15. Tryk på seleindstillingen 20, og skub den opad.  Tryk på trykknappen på selens lås 21, og tag den ud af åbningen 22 til fastgøring.  Sæt barnet i cykelstolen.  Læg skulderselerne 15 over barnets skuldre.  Sæt selens lås 21 ind i åbningen 22 til fastgøring. 3.3 De gordel bij uw kind omdoen  Maak de schoudergordels 15 wat losser. Druk hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif deze naar boven.  Druk op de drukknop op het slot van de gordel 21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22.  Plaats uw kind in het fietskinderzitje.  Leid de schoudergordels 15 over de schouders van uw kind.  Steek het slot van de gordel 21 in de bevestigingssleuf 22.  Stram skulderselerne 15 ved at trække i enderne. Forsigtig! Sørg for, at begge skulderseler 15 er stramme og lige lange.  Trek de schoudergordels 15 aan door aan de uiteinden te trekken. Voorzichtig! Let erop dat beide schoudergordels 15 goed gespannen en even lang zijn. 32  Chiudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle estremità per tenderli Attenzione! Fate attenzione che i centurini dei piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio. (Pericolo di lesioni) 3.4 Regolazione dello schienale Potete inclinare all'indietro lo schienale 25 come riportato di seguito:  Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una mano.  Premete verso il basso l'impugnatura di regolazione 26.  Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino a raggiungere la posizione desiderata.  Non appena rilasciate l'impugnatura di regolazione 26 , lo schienale si blocca 25 . Attenzione! Asssicuratevi che lo schienale 25 sia bloccato su entrambi i lati. 33  Luk fodbåndene 23, og træk i enderne for at stramme dem Forsigtig! Sørg for, at fodbåndene 23 altid sidder stramt under kørslen. (Fare for at komme til skade)  Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden om ze aan te spannen Voorzichtig! Zorg dat de voetriemen 23 tijdens de rit altijd aangespannen zijn. (Letselgevaar) 3.4 Indstilling af ryglænet 3.4 Instellen van de rugleuning Sådan vippes ryglænet 25 tilbage: Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren:  Hold fast i ryglænet 25 med den ene hånd.  Tryk indstillingsgrebet 26 nedad.  Drej ryglænet 25 frem eller tilbage til den  Houd de rugleuning 25 met één hand vast.  Duw de instelhendel 26 omlaag.  Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar ønskede stilling.  Så snart indstillingsgrebet 26 slippes, går ryglænet 25 i hak. Forsigtig!Sørg for, at ryglænet 25 går i hak på begge sider. achteren tot de gewenste stand.  Zodra u de verstelknop 26 loslaat, klikt de rugleuning 25 vast. Voorzichtig! Controleer of de rugleuning 25 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. 34 3.5 Sådan tages cykelstolen af 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende på cyklen. Tag bare cykelstolen af. Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de fiets laten zitten. Verwijder eenvoudig alleen het fietskinderzitje.  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. Tip! De kan også anbringe et ekstra beslag 5 på en anden cykel. (Spørg hos cykelhandleren) 4. Før kørsel Se for en sikkerheds skyld efter, at...  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5. Tip! U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren op een tweede fiets. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 4. Voor elke rit Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • skulderselerne 15 og fodbåndene 23 sidder stramt. • de schoudergordels 15 en de voetriemen 23 gespannen zijn. • der ikke kan komme legems- eller beklædningsdele ind i cyklens bevægelige dele eller i stolen (f.eks. bremser, eger, sadelfjedre...). • er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de bewegende delen van de fiets of het kinderzitje terecht kunnen komen (bijv. remmen, spaken, zadelveren...). • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). 36 • bøjlen 9 er gået i hak i begge sider. • alle skruer 7+14 er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. Tip! Hvis afstanden er for lille, kan bagagebæreren polstres med en gummi- eller skumplastdel. • ADVARSEL! Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. Forsigtig! Lad omgående alle defekte dele udskifte hos cykelhandleren. 5. Rengøring • Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30° C i vaskemaskinen (finvask). Følg vaskeanvisningerne i betrækket. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer, kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet løsner sig fra puden). • de bevestigingsbeugel 9 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven 7+14 zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. Tip! Wanneer de afstand te klein is, kunt u de bagagedrager met een op maat gemaakt stuk rubber of schuimrubber bekleden. • WAARSCHUWING! Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. Voorzichtig! Laat alle defecte onderdelen direct door uw vakhandelaar vervangen. 5. Reiniging • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Houd u aan de wasvoorschriften op het label van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). 38 (il tessuto può staccarsi dall’imbottitura) • Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapone. Non utilizzate detergenti aggressivi (ad es. solventi). • Potete lavare la cintura con una soluzione tiepida di acqua e sapone. 6. Avvertenze per lo smaltimento Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in materia di smaltimento. Smaltimento dell’imballaggio Container per cartone Smaltimento delle singole parti Rivestimento Rifiuti non riciclablili, riciclaggio termico Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Parti in metallo Container per metalli Nastro della cintura Container per poliestere 39 • Barnestolens plastdele tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (als oplosmiddelen). • Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand. • De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. losgemaakt. 6. 6. Affaldsdeponering Vær opmærksom på de nationale og lokale forskrifter omkring deponering af affaldsprodukter. Deponering af emballagen Container til pap Deponering af enkeltdele Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Plastdele I containere i henhold til mærkningen Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften. Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Afvoer van de afzonderlijke delen Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Gordels Container voor polyester 40 7. 2 års garanti Barnestole til bilen/cyklen: Der ydes 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, hvor produktet købes. De bedes opbevare det udfyldte garantikort, det af dem underskrevne udleveringsbevis samt købskvitteringen i hele garantiperioden. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges barnestolen. Garanti ydes kun, hvis barnestolen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og god stand. Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • Skader, der er opstået fordi barnestolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i strid med det egentlige formål. 7. 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten in deze auto-/fietskinderzitjes. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op auto-/fietskinderzitjes waar juist mee is omgegaan en die schoon en juist worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik 42 Garanti eller ej? Garantie of niet? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav hvad angår deres farveægthed i forhold til UVstråler. Alligevel vil stoffernes farve falme, hvis de udsættes for disse stråler. Der er her tale om normal slitage, og ikke om materialefejl, og der vil derfor ikke blive ydet nogen garanti Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid tegen UVstraling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Hvis De ønsker at gøre brug af garantiordningen, bedes De henvende Dem til en specialforretning, hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved behandling af reklamationer vil der blive anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vore Almindelige Forretningsbetingelser, som De kan få udleveret hos forhandleren. Neem in het geval garantie noodzakelijk is onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden. Brug, pleje og vedligeholdelse Gebruik, onderhoud en verzorging Barnestolen til bilen/cyklen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. Het auto-/fietskinderzitje moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 44 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna Nome: ________________________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ C.A.P.: ________________________________________________ Località: ________________________________________________ Telefono (con prefisso): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Seggiolino da auto/ bicicletta: ________________________________________________ Numero articolo: ________________________________________________ Colore tessuto (design): ________________________________________________ Accessori: ________________________________________________ 46 Controllo alla consegna: 1. Completezza  controllato/in ordine 2. Controllo funzionamento - meccanismo di regolazione seggiolino  controllato/in ordine - Regolazione cinture  controllato/in ordine 3. Integrità 47 - Controllo seggiolino  controllato/in ordine - Controllo parti in tessuto  controllato/in ordine - Controllo parti in plastica  controllato/in ordine Data d’acquisto: ___________________________________ Acquirente (firma): ___________________________________ Rivenditore: ___________________________________  Ho controllato il seggiolino da auto/ bicicletta e mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti funzionano perfettamente.  Prima dell’acquisto ho ricevuto sufficienti informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento, e ho preso atto delle disposizioni per la sua manipolazione e manutenzione. Timbro rivenditore 8. Garantikort / udleveringskontrol Navn: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postnummer: ________________________________________________ By: ________________________________________________ Telefon (inkl. omr.-nr.): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Børnestol til bilen/cyklen: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Stoffarve (dessin): ________________________________________________ Tilbehör: ________________________________________________ 48 Udleveringskontrol: 1. Fuldstændighed  afprøvet / i orden 2. Funktionstjek - Justeringsmekanisme sæde  afprøvet / i orden - Selejustering  afprøvet / i orden 3. Er stolen intakt 49 - Kontrol af sæde  afprøvet / i orden - Kontrol af stof  afprøvet / i orden - Kontrol af plastdele  afprøvet / i orden Købsdato: ___________________________________ Køber (underskrift): ___________________________________ Forhandler: ___________________________________  Jeg har afprøvet barnestolen til bilen/cyklen og forvisset mig om, at jeg har fået udleveret samtlige dele og at stolen er fuldt funktionsdygtig.  Jeg har modtaget omfattende informationer om produktet og dets funktioner inden købet og taget pleje- og vedligeholdelsesanvisningerne til efterretning. Forhandlerens stempel 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole Naam: ________________________________________________ Adres: ________________________________________________ Postcode: ________________________________________________ Plaats: ________________________________________________ Telefoon (incl. netnummer): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/fietskinderzitje: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Kleur stof (dessin): ________________________________________________ Accessoires: ________________________________________________ 50 Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd / in orde 2. Controle van de werking - Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde - Verstelling gordel  gecontroleerd / in orde 3. Controleren op beschadigingen 51 - Zitje  gecontroleerd / in orde - Stoffen delen  gecontroleerd / in orde - Kunststofdelen  gecontroleerd / in orde Datum van aankoop: ___________________________________ Klant (handtekening): ___________________________________ Verkoper: ___________________________________  Ik heb het auto-/fietskinderzitje gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen.  Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. Stempel vakhandel 20000000746 - 12/2012