Britax JOCKEY RELAX de handleiding

Merk: Britax

Model: JOCKEY RELAX

Type: de handleiding

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

JOCKEY Relax

RÖMER JOCKEY Relax

9 - 22 kg

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser JOCKEY Relax Ihr

Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt

begleiten darf.

Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der

JOCKEY Relax unbedingt so montiert und

verwendet werden, wie wir es Ihnen in dieser

Anleitung beschreiben.

Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben,

wenden Sie sich bitte an uns.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Relax

User instructions

We are pleased that our JOCKEY Relax may

accompany your child safely through a new stage

of his or her life.

In order to protect your child correctly, the JOCKEY

Relax must always be mounted and used as

described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use,

please feel free to contact us.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre JOCKEY Relax

puisse accompagner votre enfant en toute sécurité

pendant un nouveau chapitre de sa vie.

Pour protéger efficacement votre bébé, le JOCKEY

Relax doit impérativement être utilisé et installé de

la manière décrite dans le présent mode d’emploi.

Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas

à nous contacter.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhalt

WARNUNG! .............................................................. 5

1. Eignung ............................................................... 9

2. Verwendung am Fahrrad .................................. 11

2.1 Montage am Fahrrad .................................. 17

3. Gebrauch Ihres Fahrrad-Kindersitzes ............ 25

3.1 Anpassen der Schultergurte ....................... 27

3.2 Anpassen der Fußstützen .......................... 29

3.3 Anschnallen Ihres Kindes ........................... 31

3.4 Einstellen der Rückenlehne ........................ 33

3.5 Abnehmen des Fahrrad-Kindersitzes ......... 35

4. Vor jeder Fahrt .................................................. 35

5. Reinigung .......................................................... 37

6. Hinweise zur Entsorgung ................................. 39

7. 2 Jahre Garantie ............................................... 41

8. Garantiekarte / Übergabe-Check ..................... 46

Contents

WARNING! ................................................................ 6

1. Suitability ...........................................................10

2. Using on the bicycle .........................................12

2.1 Mounting on the bicycle ..............................18

3. Using your bicycle child seat ..........................26

3.1 Adjusting the shoulder straps ......................28

3.2 Adjusting the footrests .................................30

3.3 Securing your child .....................................32

3.4 Setting the backrest ....................................34

3.5 Dismounting of the bicycle child seat ..........36

4. Before each ride ................................................36

5. Cleaning .............................................................38

6. Notes regarding disposal .................................40

7. 2-year warranty .................................................42

8. Warranty Card / Transfer Check ......................48

Table des matières

AVERTISSEMENT !.................................................... 6

1. Habilitation ........................................................ 10

2. Utilisation sur la bicyclette .............................. 12

2.1 Installation sur la bicyclette ......................... 18

3. Utilisation du siège bicyclette ......................... 26

3.1 Adaptation des bretelles ............................. 28

3.2 Adaptation des repose-pieds ...................... 30

3.3 Mise en place de la ceinture de votre

enfant .......................................................... 32

3.4 Réglage du dossier ..................................... 34

3.5 Démontage du siège bicyclette .................. 36

4. Avant chaque trajet .......................................... 36

5. Nettoyage .......................................................... 38

6. Remarques relatives à l’élimination ............... 40

7. 2 ans de garantie .............................................. 42

8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise .. 50

WARNUNG!

• Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz

immer an.

• Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz

niemals aus den Augen, wenn Sie Ihr Fahrrad

abstellen.

• Bitte schützen Sie Ihr Kind zusätzlich mit einem

Kinder-Fahrradhelm.

• Achten Sie darauf, dass weder ihr Kind noch

Kleidungsstücke in bewegliche Teile des

Fahrrades geraten können. Legen Sie immer die

Fußbänder an. Verstauen Sie herumhängende

Bänder, Kleiderstücke...

• Überprüfen Sie ob alle Teile am Fahrrad, mit

montiertem Fahrrad-Kindersitz, noch richtig

funktionieren.

• Durch den Anbau des Fahrrad-Kindersitzes

verändert sich das Fahrverhalten ihres

Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

• Befestigen Sie nie Gepäck am Kindersitz.

Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind

fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile

in bewegliche Fahrradteile kommen können.

WARNING!

• Always secure your child when he or she is in the

bicycle child seat.

• Never leave your child unattended in the bicycle

child seat when you park your bicycle.

• Please have your child wear a child's bicycle

helmet as additional protection.

• Pay attention that neither your child nor pieces of

clothing can come into contact with moving parts

of the bicycle. Always put on the footstraps. Tuck

away any hanging straps, pieces of clothing...

• Please check that all the parts on the bicycle still

function correctly when the bicycle child seat is

mounted.

• Mounting the bicycle child seat changes your

bicycle's handling (balance, steering and

braking). Adapt your riding style accordingly.

• Never tie down luggage on the child seat.

• Even if you are riding without a child, check that

the child seat is secure and that no parts can

come into contact with moving bicycle parts

• When transporting the bicycle on a car's roof

carrier, you must take the child seat off the

bicycle.

AVERTISSEMENT !

• Attachez toujours votre enfant dans le siège

bicyclette.

• Ne quittez jamais des yeux votre enfant installé

dans le siège bicyclette lorsque vous

immobilisez la bicyclette.

• En outre, protégez votre enfant avec un casque

pour enfant.

• Veillez à ce que ni votre enfant ni vos vêtements

ne puissent se prendre dans les pièces mobiles

de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de

pieds. Rangez notamment les bandes et

vêtements lâches...

• Veuillez également vérifier que toutes les pièces

de la bicyclette fonctionnent correctement

lorsque le siège bicyclette est installé.

• L'installation du siège bicyclette modifie le

comportement de votre bicyclette (équilibre,

guidage et freinage). Adaptez votre conduite en

conséquence.

• Ne fixez jamais de bagage sur le siège enfant.

• Même si vous vous déplacez sans enfant,

vérifiez que le siège enfant est bien fixé et

qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les

pièces mobiles de la bicyclette

• Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger

müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad

abnehmen.

Prüfen Sie, zur Sicherheit Ihres Kindes, dass...

• die Schultergurte und die Fußbänder straff

angelegt sind.

• sich Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz nicht an

scharfen oder spitzen Teilen verletzen.

• der Haltbügel beitseitig eingerastet ist.

• alle Schrauben angezogen sind.

• der Fahrrad-Kindersitz auch mit Kind genügend

Abstand vom Gepäckträger bzw. Hinterrad hat.

• der Fahrrad-Kindersitz nicht verwendet werden

darf, wenn irgendein Teil beschädigt ist.

For the safety of your child, please check that...

• the shoulder straps and the footstraps are tight.

• your child cannot injure him- or herself on sharp

or pointed parts.

• the support rods are engaged on both sides.

• all screws are tightened.

• the bicycle child seat has sufficient clearance to

the luggage carrier or back wheel, even if the

child is seated in it.

• the bicycle child seat may not be used if any part

is damaged.

• Retirez le siège enfant lors du transport sur le

porte-bicyclette de toit de la voiture.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant,

que...

• les bretelles et les attaches de pieds sont

tendues.

• votre enfant installé dans le siège bicyclette ne

puisse pas se blesser à des pièces tranchantes

ou pointues.

• l'anse de maintien est bloquée des deux côtés.

• toutes les vis sont serrées.

• la distance entre le siège bicyclette et le porte-

bagage est suffisante même lorsque l'enfant est

installé.

• le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une

quelconque pièce est endommagée.

1. Eignung

Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen

Ihres Landes.

*EN = Europäische Norm

• Bitte beachten Sie unabhängig vom

Mindestgewicht:

Ihr Kind muss sicher selbständig sitzen können,

um in einem Fahrrad-Kindersitz mitzufahren.

• Bitte überprüfen Sie von Zeit zu Zeit ob Ihr Kind

die obere Gewichtsgrenze noch einhält.

• Kinder unter 7 Jahren dürfen nur von Personen

auf dem Fahrrad transportiert werden, die älter

als 16 Jahre sind.

Britax / RÖMER

Fahrrad-Kindersitz

Prüfung nach

EN* 14344:2004

Körpergewicht

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Habilitation

Veuillez respecter les directives d’élimination en

vigueur dans votre pays.

*EN = Norme européenne

• Veuillez respecter les consignes suivantes

indépendamment du poids minimal :

Votre enfant doit pouvoir se tenir bien assis tout

seul afin de pouvoir s'asseoir dans un siège

bicyclette.

• Veuillez vérifier de temps en temps le poids de

votre enfant ne dépasse pas la limite de poids

supérieure.

• Les enfants de moins de 7 ans ne doivent être

transportés sur la bicyclette que par des

personnes âgées de plus de 16 ans.

Britax / RÖMER

Siège bicyclette

Vérification selon

EN* 14344:2004

Poids

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Suitability

Please observe the legal regulations in your

country.

*EN = European Norm

• Please note the following irregardless of the

minimum weight:

Your child must be able to sit securely on his or

her own to ride in a bicycle child seat.

• Please check from time to time to see if your

child still falls below the upper weight limit.

• Children under 7 years old may only be

transported on the bicycle by persons older than

16 years old.

Britax / RÖMER

Bicycle child seat

Tested according to

EN* 14344:2004

Body weight

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

2. Verwendung am Fahrrad

Die Verwendung dieses Fahrrad-

Kindersitzes ist nicht möglich ...

• wenn Ihr Fahrrad für eine solche zusätzliche

Last nicht ausgelegt ist.

Bitte fragen Sie hierzu den Fahrradhersteller um

Rat.

• wenn der Sattelrohrdurchmesser kleiner als 28

mm ist.

• wenn der Sattelrohrdurchmesser größer als 40

mm ist.

• wenn das Sattelrohr oval ist.

• wenn der montierte Fahrrad-Kindersitz nach

vorne hängt.

Ihr Kind kann sonst von der Sitzfläche rutschen.

Bitte überprüfen Sie die Lage, sie ist abhängig

vom Sattelrohrwinkel Ihres Fahrrades.

• wenn der Gepäckträger breiter als 150 mm ist.

• an der Sattelstütze.

2. Using on the bicycle

It is not possible to use this bicycle child

seat ...

• if your bicycle is not designed for an additional

load such as this.

Please consult the bicycle manufacturer.

• if the seat tube diameter is less than 28 mm.

• if the seat tube diameter is greater than 40 mm.

• if the seat tube is oval.

• if the mounted bicycle child seat hangs forward.

Otherwise your child seat could slip off the seat

surface. Please check the position, which

depends on the seat tube angle of your bicycle.

• if the luggage carrier is wider than 150 mm.

(Please note: A luggage carrier is not necessarily

required to use the bicycle child seat!)

• on the seat pillar.

2. Utilisation sur la bicyclette

L'utilisation de ce siège bicyclette n'est

pas possible...

• si la bicyclette n'est pas conçue pour une telle

charge supplémentaire.

Veuillez demander conseil à votre vendeur de

bicyclette.

• si le diamètre du tube de fixation de la selle est

inférieur à 28 mm.

• si le diamètre du tube de fixation de la selle est

supérieur à 40 mm.

• si le tube de fixation de la selle est ovale.

• si le siège bicyclette penche vers l'avant une fois

installé.

Sinon, votre enfant risque de glisser de la

surface d'assise. Veuillez vérifier la position, elle

dépend de l'angle avec le tube de fixation de la

selle de votre bicyclette.

• si la largeur du porte-bagage est supérieure à

150 mm.

• au dispositif de fixation de la selle.

So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz

verwenden:

Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer

• WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz

und an der Halterung 5 darf ausschließlich der

Hersteller vornehmen.

• WARNUNG! Durch den Anbau des Fahrrad-

Kindersitzes verändert sich das Fahrverhalten

ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und

Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise

entsprechend an.

Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll

Sattelrohrdurchmesser

(bei ovalen Rohren nicht möglich)

Ø 28 - 40 mm

• Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm

• Einlegegummi 4 zum genauen

Anpassen des

Durchmessers

You can use your bicycle child seat as follows:

For the protection of all road users

• WARNING! Changes to the bicycle child seat

and to the mounting bracket 5 may be made

exclusively by the manufacturer.

• WARNING! Mounting the bicycle child seat

changes your bicycle's handling (balance,

steering and braking). Adapt your riding style

accordingly.

Wheel size of the bicycle 26“ / 28“

Seat tube diameter

(not possible for oval tubes)

Ø 28 - 40 mm

• Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Without insert Ø 38 - 40 mm

• Rubber insert pad 4 to precisely

adapt to the

diameter

Procédez comme suit pour utiliser le siège

bicyclette :

Pour protéger tous les passagers

• AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le

siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5

sont strictement réservées au fabricant.

• AVERTISSEMENT ! L'installation du siège

bicyclette modifie le comportement de votre

bicyclette (équilibre, guidage et freinage).

Adaptez votre conduite en conséquence.

Taille de la roue de la bicyclette 26“ / 28“

pouces

Diamètre du tube de fixation de

la selle

(impossible sur les tubes ovales)

Ø 28 - 40 mm

• Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm

• Patte d'insertion en

caoutchouc 4

pour

l'adaptation

précise du

diamètre

• Es sollten nie zwei Kinder auf einem Fahrrad

transportiert werden. Dies beeinträchtigt das

Fahrverhalten erheblich.

• WARNUNG! Befestigen Sie nie Gepäck am

Kindersitz. Bitte nützen Sie zum

Gepäcktransport einen Vorderradgepäckträger

oder Ähnliches.

• Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind

fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile

in bewegliche Fahrradteile kommen können (z.B.

Gurte in die Speichen)

• Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger

müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad

abnehmen. Der sehr hohe Luftwiderstand kann

zu Schäden am Fahrrad und Kindersitz führen

und letztlich sogar Unfälle verursachen.

Zum Schutz vor Diebstahl

• Sie können den Fahrrad-Kindersitz vor Diebstahl

schützen. Ziehen Sie ein Fahrradschloss durch

die Grifflöcher des Kindersitzes und sichern Sie

es am Fahrradrahmen.

• Never transport two children on one bicycle. This

considerably impairs the bicycle's handling.

• WARNING! Never tie down luggage on the child

seat. Please use a front wheel luggage carrier or

the like to transport luggage.

• Even if you are riding without a child, check that

the child seat is secure and that no parts can

come into contact with moving bicycle parts (the

belts with the spokes, for example).

• When transporting the bicycle on a car's roof

carrier, you must take the child seat off the

bicycle. The very high air resistance can damage

the bicycle and child seat and even cause

accidents.

Theft protection

• You can protect the bicycle child seat against

theft. Put a bicycle lock through the child seat's

grip holes and secure it to the bicycle frame.

• Ne transportez jamais deux enfants sur une

bicyclette car cela entraverait considérablement

le comportement en conduite.

• AVERTISSEMENT ! Ne fixez jamais de bagage

sur le siège enfant. Pour le transport de

bagages, utilisez un porte-bagage de roue avant

ou un dispositif similaire.

• Même si vous vous déplacez sans enfant,

vérifiez que le siège enfant est bien fixé et

qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les

pièces mobiles de la bicyclette (par ex. la

ceinture dans les rayons).

• Retirez le siège enfant lors du transport sur le

porte-bicyclette de toit de la voiture. La très

haute résistance de l'air peut entraîner des

dommages sur la bicyclette ou sur le siège

enfant, voire provoquer des accidents.

Protection antivol

• Vous pouvez protéger le siège bicyclette contre

le vol. Faites passer un cadenas de bicyclette

dans les orifices de poignée du siège enfant et

fixez-le à la structure de la bicyclette.

2.1 Montage am Fahrrad

So befestigen Sie die Halterung am Sattelrohr:

 Messen Sie den Durchmesser des Sattelrohres.

 Stecken Sie das passende Einlegeteil 1/2/3, mit

dem Spalt nach hinten, auf das Sattelrohr 6

(siehe 2.)

Tipp! Legen Sie bei Zwischengrößen (z.B. Ø 31

mm) zusätzlich den Einlegegummi 4 um das

Sattelrohr 6, um den Durchmesser möglichst

genau anzupassen.

 Klappen Sie die Halterung 5 um das Einlegeteil.

 Ziehen Sie die Schrauben 7 mit einem Innen-

Sechskant-Schlüssel (Größe 5) nur leicht an.

Damit Sie die Halterung 5 noch etwas

verschieben können.

Vorsicht! Achten Sie darauf dass die

Verschraubung 7 vorn und der Sicherungsriegel

8 unten ist.

2.1 Mounting on the bicycle

Attaching the mounting bracket to the seat

tube:

 Measure the diameter of the seat tube.

 Put the appropriate insert 1/2/3, with the opening

facing backwards, onto the seat tube 6 (see 2.)

Tip! For in-between sizes (Ø 31 mm, for

example), also place the rubber insert pad 4

around the seat tube 6 to adapt to the diameter

as precisely as possible.

 Fold the mounting bracket 5 around the insert.

 Tighten the screws 7 slightly using an hollow

hexagon wrench (size 5). This way, you can still

move the mounting bracket 5 a little.

Caution! Pay attention that the screws 7 are in

front and the safety-catch 8 is on the bottom.

2.1 Installation sur la bicyclette

Procédez comme suit pour fixer le dispositif de

fixation sur le tube-support de la selle :

 Mesurez le diamètre du tube-support de la selle.

 Insérez la pièce d'insertion correspondante 1/2/3

sur le tube-support de la selle 6 (voir 2) en

orientant la fente vers l'arrière.

Astuce ! Pour les tailles intermédiaires (par ex.

Ø 31 mm), placez en outre une patte d'insertion

en caoutchouc 4 autour du tube-support de la

selle 6 pour adapter le diamètre avec la plus

grande précision possible.

 Rabattez le dispositif de fixation 5 autour de la

pièce d'insertion.

 Serrez légèrement les vis 7 à l'aide d'une clé

mâle coudée (taille 5) afin de pouvoir encore

déplacer légèrement le dispositif de fixation 5.

Attention ! Veillez à ce que le raccord à vis 7

soit à l'avant et le verrou de sécurité 8 en bas.



Stecken Sie den Fahrrad-Kindersitz mit dem

Haltebügel 9 in die Rastlöcher 10 bis er

einrastet.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich dass der

Sicherungsriegel 8 in beiden Bügelenden

eingerastet ist.

So positionieren Sie die Halterung 9 richtig am

Fahrrad:

Verschieben Sie den Fahrrad-Kindersitz am

Sattelrohr 6 so, dass...

 ... zwischen dem Gepäckträger und dem

Kindersitz mindestens 3 cm Abstand bleibt.

 ... die Schalt- und Bremszüge nicht behindert

werden,

 ... der Fahrrad-Kindersitz nicht im Trittbereich

der Fahrradpedale und der Beine ist.



Using the support rods 9, put the bicycle child

seat into the snap-on holes 10 until it engages.

Caution! Make sure that the safety-catch 8 is

engaged in both rod ends.

Positioning the mounting bracket 9 correctly on

the bicycle:

Move the bicycle child seat on the seat tube 6 so

that...

 ... there is a minimum clearance of 3 cm between

the luggage carrier and the child seat.

 ... the gear-shift and brake cables are not

hindered.

 ... the bicycle child seat does not get in the way

of the bicycle pedals or your legs.

 Insérez le siège bicyclette accompagné de l'anse

de maintien 9 dans les orifices d'enclenchement

10 jusqu'a ce qu'il s'enclenche.

Attention ! Vérifiez que le verrou de sécurité 8

est enclenché au niveau des deux extrémités de

l'anse.

Procédez comme suit pour positionner

correctement le dispositif de fixation 9 sur la

bicyclette :

Déplacez le siège bicyclette sur le tube-support de

la selle 6 de manière à ce...

 ... qu'un écart de 3 cm soit maintenu entre le

porte-bagage et le siège enfant.

 ... que les câbles de changement de vitesse et

de freinage ne soient gênés.

 ... le siège bicyclette ne soit pas dans la zone de

pédalage ou des jambes.



Ziehen Sie nun die Schrauben 7 der Halterung 5

mit einem Innen-Sechskant-Schlüssel (Größe 5)

mit einem Drehmoment von 5 Nm fest.

Vorsicht! Ziehen Sie die Schrauben 7 nie zu fest

an. Das Sattelrohr 6 kann sonst beschädigt

werden.

 Überprüfen Sie den Spalt an der Verschraubung

7. Er muß 8 mm betragen damit die Bügelenden

sicher einrasten.

Tipp! Sie können mit dem Einlegegummi 4 den

Durchmesser noch ausgleichen.



Now tighten the screws 7 of the mounting

bracket 5 using an hollow hexagon wrench

(Größe 5) at a torque of 5 Nm.

Caution! Never tighten the screws 7 too tight.

Otherwise the seat tube 6 could be damaged.

 Check the opening on the screw connection 7. It

must be 8 mm for the rod ends to engage

securely.

Tip! You can still adjust the diameter using the

rubber insert pad 4.

 Serrez à présent les vis 7 du dispositif de fixation

5 à l'aide d'une clé mâle coudée (taille 5) à un

couple de serrage de 5 Nm.

Attention ! Ne serrez jamais trop les vis 7. Le

tube-support de la selle 6 peut également être

endommagé.

 Vérifiez la fente au niveau du raccord à vis 7.

Elle doit être de 8 mm afin que les extrémités de

l'anse s'enclenchent en toute sécurité.

Astuce ! Vous avez la possibilité de compenser

le diamètre à l'aide de la patte d'insertion en

caoutchouc 4 .

So stellen Sie den Schwerpunkt ein:

 Überprüfen Sie den Schwerpunkt des Fahrrad-

Kindersitzes.

Achten Sie darauf, dass das aufgedruckte

Fadenkreuz 11 nicht mehr als 10 cm hinter der

Hinterachse 12 liegt.

 Drücken Sie den Sicherungsriegel 8 zurück und

ziehen Sie den Fahrrad-Kindersitz aus der

Halterung 5.

 Öffnen Sie die Klappe des Anleitungsfaches 13.

 Drehen Sie die Schrauben 14 mit einem

Gabelschlüssel (Größe 13) etwa 10 mm heraus.

 Nun können Sie den Haltebügel 9 verschieben.

 Ziehen Sie die Schrauben 14 mit einem

Drehmoment von 10 Nm fest.

 Überprüfen Sie den Schwerpunkt erneut.

Setting the centre of gravity:

 Check the bicycle child seat's centre of gravity.

Pay attention that the printed crosshairs 11 are

not more than 10 cm behind the rear axle 12.

 Press back the safety-catch 8 and take the

bicycle child seat out of the mounting bracket 5.

 Open the flap of the user instructions

compartment 13.

 Unscrew the screws 14 about 10 mm using an

open-end wrench (size 13).

 Now you can move the support rods 9.

 Tighten the screws 14 with a torque of 10 Nm

 Check the centre of gravity again.

Procédez comme suit pour le centre de gravité :

 Vérifiez le centre de gravité du siège bicyclette.

Veillez à ce que la réticule imprimée 11 ne se

trouve pas à plus de 10 cm de l'axe arrière 12.

 Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8,

retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation

 Ouvrez le volet du boîtier de rangement du mode

d'emploi 13.

 Dévissez la vis 14 d'env. 10 mm à l'aide d'un clé

à fourche (taille 13).

 Vous pouvez à présent déplacer l'anse de

maintien 9.

 Serrez les vis 14 avec un couple de 10 Nm.

 Revérifiez le centre de gravité.

Bitte überprüfen Sie ob alle Teile am

Fahrrad, mit montiertem Fahrrad-

Kindersitz, noch richtig funktionieren.

3. Gebrauch Ihres Fahrrad-

Kindersitzes

Zum Schutz Ihres Kindes

• Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz

immer an.

• WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad-

Kindersitz niemals aus den Augen, wenn Sie Ihr

Fahrrad abstellen.

• Bitte schützen Sie Ihr Kind zusätzlich mit einem

Kinder-Fahrradhelm.

• Bitte verwenden Sie einen Sattelfeder-Schutz,

wenn ihr Fahrradsattel Sattelfedern hat. Ihr Kind

kann sich sonst darin die Finger einklemmen.

(Fragen Sie im Fachhandel)

• Achten Sie darauf, dass weder ihr Kind noch

Kleidungsstücke in bewegliche Teile des

Fahrrades geraten können. Legen Sie immer die

Fußbänder an. Verstauen Sie herumhängende

Bänder, Kleiderstücke...

Please check that all the parts on the

bicycle still function correctly when the

bicycle child seat is mounted.

3. Using your bicycle child seat

For the protection of your child

• Always secure your child when he or she is in the

bicycle child seat.

• WARNING! Never leave your child unattended in

the bicycle child seat when you park your

bicycle.

• Please have your child wear a child's bicycle

helmet as additional protection.

• Please use a seat cover if your bicycle seat has

seat springs. Otherwise your child could get his

or her fingers stuck there. (Ask your retailer)

• Pay attention that neither your child nor pieces of

clothing can come into contact with moving parts

of the bicycle. Always put on the footstraps. Tuck

away any hanging straps, pieces of clothing...

Veuillez également vérifier que toutes les

pièces de la bicyclette fonctionnent

correctement lorsque le siège bicyclette

est installé.

3. Utilisation du siège bicyclette

Pour protéger votre enfant

• Attachez toujours votre enfant dans le siège

bicyclette.

• AVERTISSEMENT ! Ne quittez jamais des yeux

votre enfant installé dans le siège bicyclette

lorsque vous immobilisez la bicyclette.

• En outre, protégez votre enfant avec un casque

pour enfant.

• Utilisez également une protection du ressort de

la selle si votre selle est équipée de ressorts.

Sinon, votre enfant risque de s'y coincer les

doigts. (Demandez conseil dans un magasin

spécialisé.)

• Veillez à ce que ni votre enfant ni vos vêtements

ne puissent se prendre dans les pièces mobiles

de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de

pieds. Rangez notamment les bandes et

vêtements lâches...

• Schützen Sie Ihr Kind vor Kälte und Regen. Bitte

bedenken Sie, dass Sie Ihr Kind wärmer kleiden

als einen aktiven Radfahrer.

• Vorsicht! Die Kunstoffteile des Kindersitzes

heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich

daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und

den Kindersitz vor intensiver

Sonneneinstrahlung.

• Tipp! Ein 2-Bein-Fahrradständer macht Ihr

Fahrrad standsicherer. Das erleichtert Ihnen vor

allem das Hineinsetzen Ihres Kindes. (Fragen

Sie im Fachhandel)

3.1 Anpassen der Schultergurte

Richtig angepasste Schultergurte geben Ihrem

Kind im Fahrrad-Kindersitz sicheren Halt.

Die Schultergurte 15 müssen auf Schulterhöhe

Ihres Kindes verlaufen oder etwas darüber.

• Protect your child against the cold and rain.

Please remember that you, an active bicycle

rider, are warmer than your child.

• Caution! The plastic parts of the child safety

seat can heat up in the sun. Your child may get

burnt. Protect your child and the child seat

against intensive solar radiation.

• Tip! A double kickstand will make your bicycle

more stabile. This primarily makes it easier for

you to put your child in the seat. (Ask your

retailer)

3.1 Adjusting the shoulder straps

Correctly adjusted shoulder straps ensure

optimal protection for your child in the bicycle

seat.

The shoulder straps 15 must lie at your child's

shoulder level or slightly above.

• Protégez votre enfant du froid et de la pluie.

Pensez à habiller votre enfant plus chaudement

qu'un cycliste en mouvement.

• Attention ! Les parties en matière plastique du

siège enfant se réchauffent en plein soleil. Votre

enfant risque de se brûler. Protégez votre enfant

et le siège enfant d'un fort rayonnement solaire.

• Astuce ! Les béquilles à double pied assurent

une meilleure stabilité de la bicyclette et facilitent

avant tout l'installation de votre enfant.

(Demandez conseil dans un magasin

spécialisé.)

3.1 Adaptation des bretelles

La bonne adaptation des bretelles assure le

maintien efficace de votre enfant dans le siège

bicyclette.

Les bretelles 15 doivent se trouver à la hauteur des

épaules de votre enfant ou un peu au-dessus.

So können Sie die Höhe der Schultergurte der

Körpergrösse Ihres Kindes anpassen:

 Hängen Sie die Schlaufen der Schultergurte 15

aus den unteren Gurtschlitzen 16 aus.

 Hängen Sie die Schultergurte 15 in die oberen

Gurtschlitzen 16 ein.

3.2 Anpassen der Fußstützen



Schwenken Sie die Fußstützen-Versteller 18

nach oben.

 Schieben Sie die Fußstützen 19 in die passende

Höhe.

 Drücken Sie den Fußstützen-Versteller 18

wieder nach unten um die Fußstütze 19 zu

sichern.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die

Fußstützen 19 nicht im Trittbereich der

Fahrradpedale und Beine sind.

To adjust the height of the shoulder straps to fit

your child:

 Unhook the loops of the shoulder straps 15 from

the lower belt slots 16.

 Hook the shoulder straps 15 into the upper belt

slots 16.

3.2 Adjusting the footrests



Pivot the footrest adjuster 18 upwards.

 Slide the footrests 19 to the correct height.

 Press the footrest adjuster 18 downwards again

to secure the footrest 19.

Caution! Pay attention that the footrests 19 do

not get in the way of the bicycle pedals or your

legs.

Procédez comme suit pour adapter la hauteur

des bretelles à la taille de votre enfant :

 Décrochez les anses de bretelles 15 des fentes

pour ceinture inférieures 16.

 Raccrochez les bretelles 15 aux fentes pour

ceinture supérieures 16.

3.2 Adaptation des repose-pieds



Basculez le dispositif de réglage des repose-

pieds 18 vers le haut.

 Placez les repose-pieds 19 à la hauteur

appropriée.

 Redescendez le dispositif de réglage des

repose-pieds 18 pour bloquer le repose-pied 19.

Attention ! Veillez à ce que les repose-pieds 19

ne se trouvent pas dans la zone de pédalage ou

des jambes.

3.3 Anschnallen Ihres Kindes

 Lockern Sie die Schultergurte 15. Drücken Sie

dazu auf die Gurtversteller 20 und schieben Sie

sie nach oben.

 Drücken Sie auf die Drucktaste am Gurtschloss

21 und ziehen Sie es aus dem

Befestigungsschlitz 22.

 Setzen Sie Ihr Kind in den Fahrrad-Kindersitz.

 Führen Sie die Schultergurte 15 über die

Schultern Ihres Kindes.

 Stecken Sie das Gurtschloss 21 in den

Befestigungsschlitz 22.

 Straffen Sie die Schultegurte 15 indem Sie an

den Enden ziehen.

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass beide

Schultergurte 15 straff und gleich lang sind.

3.3 Securing your child

 Loosen the shoulder straps 15. To do so, press

the strap adjuster 20 and push it upwards.

 Press the button on the harness buckle 21 and

pull out it out of the fastening slot 22.

 Place your child in the bicycle child seat.

 Put the shoulder straps 15 over the shoulders of

your child.

 Put the harness buckle 21 in the fasteining slot

22.

 Tighten the shoulder straps 15 by pulling on the

ends.

Caution! Pay attention that both shoulder straps

15 are tight and of equal length.

3.3 Mise en place de la ceinture de

votre enfant



Desserrez les bretelles 15. Appuyez à cet effet

sur les dispositifs de réglage de la ceinture 20 et

faites les coulisser vers le haut.

 Appuyez sur le bouton du fermoir de la ceinture

21 et retirez-le de la rainure de fixation 22.

 Placez votre enfant dans le siège bicyclette.

 Passez les bretelles 15 sur les épaules de votre

enfant.

 Passez le fermoir 21 dans la rainure de fixation

22.

 Tendez les bretelles 15 en tirant sur les

extrémités.

Attention ! Veillez à ce que les deux bretelles 15

soient de longueur identique et tendues de la

même manière.



Schließen Sie die Fußbänder 23 und ziehen Sie

an den Enden, um Sie zu straffen

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die

Fußbänder 23 während der Fahrt immer straff

angelegt sind. (Verletzungsgefahr)

3.4 Einstellen der Rückenlehne

So können Sie die Rückenlehne 25 nach hinten

neigen:

 Halten Sie die Rückenlehne 25 mit einer Hand

fest.

 Drücken Sie den Verstellgriff 26 nach unten.

 Schwenken Sie die Rückenlehne 25 vor oder

zurück in die gewünschte Stellung.

 Sobald Sie die Verstellgriff 26 loslassen, rastet

die Rückenlehne 25 ein.

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die

Rückenlehne 25 auf beiden Seiten eingerastet

ist.



Close the footstraps 23 and pull them on the

ends to tighten them

Caution! Pay attention that the footstraps 23 are

always tightened during the ride. (to prevent risk

of injury)

3.4 Setting the backrest

To place the backrest 25 in the reclined

position:

 Hold the backrest 25 tightly with one hand.

 Press down the adjustment handle 26.

 Pivot the backrest 25 forwards or backwards to

the desired position.

 As soon as you release the adjustment handle

26, the backrest 25 will lock into place.

Caution! Make sure that the backrest 25 is

engaged on both sides.

 Fermez les attaches de pieds 23 et tirez sur

leurs extrémités pour les tendre.

Attention ! Veillez à ce que les attaches de

pieds 23 soient bien tendues tout au long du

trajet. (Risque de blessure)

3.4 Réglage du dossier

Procédez comme suit pour incliner la dossier

25 vers l'arrière :

 Tenez le dossier 25 avec une main.

 Poussez la poignée de réglage 26 vers le bas.

 Basculez le dossier 25 vers l'avant ou vers

l'arrière dans la position souhaitée.

 Dès que vous relâchez la poignée de réglage 26,

le dossier 25 se bloque.

Attention ! Vérifiez que le dossier 25 est

enclenché des deux côtés.

3.5 Abnehmen des Fahrrad-

Kindersitzes

Im täglichen Gebrauch können Sie die Halterung 5

am Fahrrad lassen. Nehmen Sie einfach nur den

Fahrrad-Kindersitz ab.

 Drücken Sie den Sicherungsriegel 8 zurück und

ziehen Sie den Fahrrad-Kindersitz aus der

Halterung 5.

Tipp! Sie können auch an einem zweiten Fahrrad

eine zusätzliche Halterung 5 anbringen. (Fragen

Sie im Fachhandel)

4. Vor jeder Fahrt

Prüfen Sie, zur Sicherheit Ihres Kindes,

dass...

• die Schultergurte 15 und die Fußbänder 23 straff

angelegt sind.

• keine Körper- oder Kleidungsteile in die

beweglichen Teile des Fahrrades oder

Kindersitzes gelangen können (z.B. Bremsen,

Speichen, Sattelfedern...).

• sich Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz nicht an

scharfen oder spitzen Teilen verletzen kann (z.B.

ausgefranste Kabelenden).

3.5 Dismounting of the bicycle child

seat

You can leave the mounting bracket 5 on the

bicycle when you are riding without your child. Just

take off the bicycle child seat.

 Press back the safety-catch 8 and take the

bicycle child seat out of the mounting bracket 5.

Tip! You can also attach an additional mounting

bracket 5 to a second bicycle. (Ask your retailer)

4. Before each ride

For the safety of your child, please check

that...

• the shoulder straps 15 and the footstraps 23 are

tight.

• no body parts or pieces of clothing can come into

contact with moving parts of the bicycle or child

seat (e.g. brakes, spokes, seat springs...).

• your child cannot injure him- or herself on sharp

or pointed parts (e.g. frayed cable ends).

3.5 Démontage du siège bicyclette

Pour l'usage quotidien, le dispositif de fixation 5

peut rester sur la bicyclette. Démontez uniquement

le siège bicyclette.

 Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8,

retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation

Astuce ! Vous pouvez également monter un

dispositif de fixation supplémentaire 5 sur une

deuxième bicyclette. (Demandez conseil dans un

magasin spécialisé.)

4. Avant chaque trajet

Vérifiez, pour la protection de votre

enfant, que...

• les bretelles 15 et les attaches de pieds 23 sont

tendues.

• aucun corps ou vêtement ne puisse se prendre

dans les pièces mobiles de la bicyclette ou du

siège enfant (par ex. les freins, les rayons, les

ressorts de la selle...).

• votre enfant installé dans le siège bicyclette ne

puisse pas se blesser à des pièces tranchantes

ou pointues (par ex. des extrémités de câbles

effilochées).

• der Haltbügel 9 beitseitig eingerastet ist.

• alle Schrauben 7+14 angezogen sind.

• der Fahrrad-Kindersitz auch mit Kind genügend

Abstand vom Gepäckträger bzw. Hinterrad hat.

Tipp! Wenn der Abstand zu gering ist können

Sie den Gepäcktrager mit einem passenden

Gummi- oder Schaumstoffteil abpolstern.

• WARNUNG! Der Fahrrad-Kindersitz darf nicht

vewendet werden, wenn irgendein Teil

beschädigt ist.

Vorsicht! Lassen Sie alle defekten Teile

umgehend von Ihrem Fachhändler austauschen.

5. Reinigung

•Den Bezug können Sie abziehen und mit

Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30°C

in der Waschmaschine waschen. Halten Sie sich

bitte genau an die Waschanleitung am Bezug.

Wenn Sie mit mehr als 30 °C waschen, ist ein

Ausfärben des Bezugsstoffes möglich. Den

Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im

elektrischen Wäschetrockner trocknen (der Stoff

kann sich von der Polsterung lösen).

• the support rods 9 are engaged on both sides.

• all screws 7+14 are tightened.

• the bicycle child seat has sufficient clearance to

the luggage carrier or back wheel, even if the

child is seated in it.

Tip! If the clearance is too small, you can pad

the luggage carrier using a suitable rubber or

foam part.

• WARNING! The bicycle child seat may not be

used if any part is damaged.

Caution! Have all defective parts replaced

immediately by your retailer.

5. Cleaning

•The cover can be removed and washed with a

mild detergent using the washing machine's

cycle for delicate items (30 °C). Please observe

the instructions on the washing label of the

cover. The colours of the cover may fade if

washed at more than 30 °C. Do not spin, and

never tumble dry in an electric clothes dryer (the

fabric may separate from the padding).

• l'anse de maintien 9 est bloquée des deux côtés.

• toutes les vis 7+14 sont serrées.

• la distance entre le siège bicyclette et le porte-

bagage est suffisante même lorsque l'enfant est

installé.

Astuce ! Si la distance est trop faible, vous

pouvez recouvrir le porte-bagage à l'aide d'une

pièce en caoutchouc et en mousse appropriée.

• AVERTISSEMENT ! Le siège bicyclette ne doit

pas être utilisé si une quelconque pièce est

endommagée.

Attention ! Faites immédiatement remplacer

toutes les pièces défectueuses par votre

revendeur spécialisé.

5. Nettoyage

•La housse peut être enlevée et lavée en

machine à 30° avec une lessive pour linge

délicat. Veuillez respecter exactement les

instructions de lavage sur l’étiquette de la

housse. Si vous lavez la housse à des

températures supérieures à 30°, le tissu risque

de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la

mettre en aucun cas dans le sèche-linge (le tissu

risque de se décoller du rembourrage).

•Die Kunststoffteile können Sie mit einer

Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel

(wie z.B. Lösungsmittel) verwenden.

•Die Gurte können Sie mit einer lauwarmen

Seifenlösung abwaschen.

6. Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die Entsorgungs-

bestimmungen Ihres Landes.

Entsorgung der Verpackung

Container für Pappe

Entsorgung der Einzelteile

Bezug

Restmüll, thermische

Verwertung

Kunststoffteile

entsprechend Kennzeichnung

in die dafür vorgesehenen

Container

Metallteile Container für Metalle

Gurtband Container für Polyester

•The plastic parts can be cleaned using soapy

water. Do not use harsh cleaning agents (such

as solvents).

•The harness can be removed and washed in

lukewarm soapy water.

6. Notes regarding disposal

Please observe the disposal regulations in your

country.

disposal of packaging

container for paperboard

disposal of components

cover garbage, thermal utilisation

plastic parts container corresponding to the

label on the part

metal parts container for metals

webbing container for Polyester

• Vous pouvez laver les éléments en matière

plastique avec une eau savonneuse. Ne pas

utiliser de détergents ou de produits corrosifs

(solvants par exemple).

•Les sangles peuvent être lavées à l’eau

savonneuse tiède.

6. Remarques relatives à

l’élimination

Veuillez respecter les directives d’élimination

en vigueur dans votre pays.

Elimination de l’emballage

Conteneur pour le carton

Elimination des pièces détachées

Housse Déchets résiduels, recyclage

thermique

Pièces en matière

plastique

suivant le marquage, dans le

conteneur spécialement prévu

Pièces métalliques Conteneur pour métaux

Sangle Conteneur pour polyester

7. 2 Jahre Garantie

Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz leisten wir eine

Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von

2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des

Kaufes. Zum Nachweis bewahren Sie bitte die

ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen

unterzeichneten Übergabe-Check sowie den

Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit auf.

Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem

Kindersitz beizufügen. Die Garantieleistung

beschränkt sich auf Auto-/Fahrradkindersitze, die

sachgemäß behandelt wurden und die in sauberem

und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

• natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

• Schäden durch ungeeignete oder

unsachgemäße Verwendung

7. 2-year warranty

For this car/bicycle child seat we provide a 2-year

warranty against manufacturing or material defects.

The warranty period is effective from the day of

purchase. As proof we ask that you fill out the

Warranty Card and retain it for the whole term of

the warranty period, together with the Transfer

Check signed by you and your sales receipt.

In the case of a warranty claim, the Warranty Card

must be returned together with the product. The

Warranty covers only car/bicycle child seats which

have been handled properly and which have been

sent to us in a clean condition.

The Warranty does not cover:

• natural signs of wear and damage resulting from

excessive stress.

• damage resulting from inappropriate or improper

use.

7. 2 ans de garantie

Pour ce siège auto / bicyclette nous accordons une

garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou

de matériau. La garantie débute le jour de l’achat.

Pour apporter la preuve de la garantie, veuillez

conserver pendant toute la durée de la garantie la

carte de garantie remplie, le procès-verbal de

remise que vous avez signé ainsi que la facture

d’achat.

Pour toute réclamation, la carte de garantie doit

être jointe au siège pour enfants. La prestation de

garantieest limitée aux sièges auto / bicyclette qui

ont été traités comme il convient et qui sont

renvoyés propres et complets.

La garantie ne couvre pas les défauts suivants :

• usure naturelle et dommages dus à une

sollicitation excessive

• dommages dus à une utilisation inappropriée et

non conforme

Garantiefall oder nicht?

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe

Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit

gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe

aus, wenn sie der UV-Strahlung ausgesetzt sind.

Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler,

sondern um normale Verschleißerscheinungen, für

die keine Garantie übernommen wird.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverzüglich

an Ihren Fachhändler. Er wird Ihnen mit Rat und Tat

zur Seite stehen. Bei der Bearbeitung von

Reklamationsansprüchen kommen

produktspezifische Abschreibungssätze zur

Anwendung. Hier verweisen wir auf die beim

Händler ausliegenden Allgemeinen Geschäfts-

bedingungen.

Verwendung, Pflege und Wartung

Der Auto-/Fahrradkindersitz muss entsprechend

der Gebrauchsanleitung behandelt werden. Wir

weisen ausdrück-lich darauf hin, dass nur Original-

Zubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen.

What is covered by the Warranty?

Fabric: All of our fabrics meet very high

requirements with regard to colour fastness when

exposed to UV radiation. Nevertheless, all fabrics

fade when exposed to UV radiation. This is not a

material defect, but rather a normal sign of wear

which is not covered by the Warranty.

Please contact your retailer directly in the event of a

warranty claim. He or she will give you the advice

and support you need. When processing claims,

product-specific depreciation rates will be applied.

Please refer to our General Terms and Conditions

which are available from your retailer.

Use, care and maintenance

The car/bicycle child seat must be used in

accordance with the user instructions. We would

like to point out that it is extremely important that

only Britax/RÖMER accessories and replacement

parts are used.

Cas de garantie ou non ?

Tissus : tous nos tissus répondent aux exigences

élevées quant à la résistance des couleurs aux

rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent

lorsqu’ils sont soumis aux rayons UV. Dans ce cas,

il ne s’agit pas de défaut de matériel mais d’une

usure normale qui n’est pas couverte par la

garantie.

En cas de garantie, veuillez vous adresser

immédiatement à votre revendeur spécialisé. Il

vous assistera volontiers. Lors du traitement des

droits résultant de réclamations, les taux

d’amortissement spécifiques au produit sont

appliqués. Pour cela, veuillez consulter nos

conditions générales de vente disponibles chez le

revendeur.

Utilisation, entretien et maintenance

Le siège auto / bicyclette doit être traité

conformément au mode d’emploi. Nous signalons

expressément que seuls les accessoires et les

pièces de rechange d’origine doivent être utilisés.

8. Garantiekarte / Übergabe-Check

Name:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postleitzahl:

________________________________________________

Ort:

________________________________________________

Telefon (mit Vorwahl):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Auto-/Fahrradkindersitz:

________________________________________________

Artikel-Nummer:

________________________________________________

Stoff-Farbe (Dessin):

________________________________________________

Zubehör:

________________________________________________

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung

2. Funktionsprüfung

- Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung

3. Unversehrtheit

- Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

Kaufdatum: ___________________________________

Händler Stempel

Käufer (Unterschrift): ___________________________________

Händler: ___________________________________

 Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft

und mich vergewissert, dass der Sitz komplett

übergeben wurde und dass alle Funktionen

vollständig funktionieren.

 Ich habe ausreichend Informationen über das

Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf

erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis

genommen.

8. Warranty Card / Transfer Check

Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Telephone No. (including

area code):

________________________________________________

e-mail address:

________________________________________________

Car/bicycle child seat:

________________________________________________

Article No.:

________________________________________________

Fabric colour (design):

________________________________________________

Accessories:

________________________________________________

Transfer Check:

1. Completeness  examined / OK

2. Function test

- Seat adjustment mechanism  examined / OK

- Belt adjustment  examined / OK

3. Intactness

- Seat  examined / OK

- Fabrics  examined / OK

- Plastic parts  examined / OK

Date of purchase: ___________________________________

Retailer's stamp

Buyer (signature): ___________________________________

Retailer: ___________________________________

 I have examined the car/bicycle child

seat and ensured that the seat has been

sold to the above customer in a complete

and fully functional condition.

 I have received sufficient information on

the above product and its functions

before purchase and noted the

manufacturer's user instructions supplied

with the product.

8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Lieu :

________________________________________________

Téléphone (avec préfixe)

________________________________________________

E-Mail :

________________________________________________

Siège auto / bicyclette :

________________________________________________

Référence :

________________________________________________

Couleur du tissu (dessin)

________________________________________________

Accessoires :

________________________________________________

Procès-verbal de remise :

1. Intégralité  contrôlé / en ordre

2. Contrôle fonctionnel

- Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre

- Réglage des sangles  contrôlé / en ordre

3. Absence de dommages

- Contrôle du siège  contrôlé / en ordre

- Contrôle des éléments textiles  contrôlé / en ordre

- Contrôle des pièces en matière plastique  contrôlé / en ordre

Date de l’achat : ___________________________________

Cachet du revendeur

Acheteur (signature) ___________________________________

Revendeur : ___________________________________

 J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette

et vérifié qu’il a été remis en bon état

et complet, et que toutes les fonctions

sont parfaitement opérationnelles.

 J’ai reçu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions

avant l’achat, et j’ai pris

connaissances des instructions

d’entretien et de maintenance.

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

JOCKEY Relax

RÖMER JOCKEY Relax

121210_JOCKEY_Relax_Kapitelblatt_H-CZ-SK.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 2:03 14

Használati utasítás

Örülünk, hogy az általunk gyártott JOCKEY Relax

biztonságosan kísérheti gyermekét egy újabb

életszakaszon keresztül.

Gyermeke korrekt védelme érdekében a JOCKEY

Relax-ot feltétlenül úgy kell beszerelni és

használni, ahogyan azt ebben a használati

utasításban leírtunk Önnek.

Amennyiben a használatot érintően még kérdései

lennének, kérjük, forduljon hozzánk.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Relax

Návod k použití

Je nám potěšením, že náš JOCKEY Relax bude

vaše dítě bezpečně provázet další etapou života.

Z hlediska řádné ochrany vašeho dítěte je nutné

výrobek JOCKEY Relax namontovat a vždy

používat tak, jak je popsáno v tomto návodu.

Spřípadnými otázkami ohledně používání výrobku

se obraťte na firmu

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Návod na použitie

Je pre nás potešením, že náš JOCKEY Relax

bude vaše dieťa bezpečne sprevádzať ďalšou

etapou života.

Zhľadiska riadnej ochrany vášho dieťaťa je nutné

výrobok JOCKEY Relax namontovať a vždy

používať tak, ako je popísané v tomto návode.

S prípadnými otázkami ohľadne používania

výrobkov sa bez všetkého obráťte na firmu

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Tartalom

FIGYELEM! .......................................................... 5

1. Alkalmasság ........................................................ 9

2. Alkalmazás kerékpáron .................................... 11

2.1 Felszerelés a kerékpárra ............................ 17

3. A kerékpáros gyermekülés használata ........... 25

3.1 A vállövek beállítása ...................................27

3.2 A lábtámaszok beállítása ............................ 29

3.3 Gyermeke becsatolása ............................... 31

3.4 A háttámla beállítása .................................. 33

3.5 A kerékpáros gyermekülés levétele ............ 35

4. Minden utazás előtt .......................................... 35

5. Tisztítás ............................................................. 37

6. Hulladékként történő elhelyezés ..................... 39

7. 2-éves garancia ................................................. 41

8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény ..... 46

Obsah

VAROVÁNÍ! .............................................................. 6

1. Vhodnost použití ...............................................10

2. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............12

2.1 Montáž na kolo ............................................18

3. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............26

3.1 Úprava ramenních pásů ..............................28

3.2 Nastavení opěrek na nohy ..........................30

3.3 Připoutání dítěte .........................................32

3.4 Nastavení opěrky zad .................................34

3.5 Demontáž dětské sedačky z kola............... 36

4. Před každou jízdou ...........................................36

5. Čištění ................................................................38

6. Poznámky k likvidaci ........................................40

7. 2 roky záruka .....................................................42

8. Záruční karta / předávací šek ...........................48

Obsah

VAROVANIE! ........................................................... 6

1. Vhodnosť použitia ............................................ 10

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 12

2.1 Montáž na bicykel ....................................... 18

3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 26

3.1 Úprava pásov na plecia .............................. 28

3.2 Nastavenie opierok na nohy ....................... 30

3.3 Pripútanie dieťaťa ...................................... 32

3.4 Nastavenie operadla ................................... 34

3.5 Demontáž detskej sedačky z bicykla.......... 36

4. Pred každou jazdou .......................................... 36

5. Čistenie .............................................................. 38

6. Poznámky k likvidácii ....................................... 40

7. 2-ročná záruka .................................................. 42

8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí ................ 50

FIGYELEM!

• Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben

ülő gyermekét.

• A kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke

mindig maradjon a látókörében, ha leállítja a

kerékpárt.

• Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros

gyermek bukósisakkal is.

• Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig

ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó

alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a

lábpántokat. Ne hagyja szabadon lógni a

lábpántokat, ruhadarabokat stb.

• Ellenőrizze, hogy még mindig helyesen működik-

e a kerékpáros gyermeküléssel felszerelt

kerékpár minden eleme.

• A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt

megváltozik kerékpárjának haladás közbeni

viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék).

Ennek megfelelően kerékpározzon.

• Soha ne rögzítsen csomagot a gyermekülésre.

• Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is

ellenőrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és

semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár

mozgó alkatrészei közé.

VAROVÁNÍ!

• Kdykoli dítě sedí v cyklosedačce, nezapomeňte

je připoutat.

• Nikdy nenechávejte dítě vsedačce na

zaparkovaném kole bez dozoru.

• Dodatečně chraňte dítě cyklistickou přilbou,

která představuje přídavnou ochranu.

•Věnujte pozornost tomu, aby dítě samotné ani

části jeho oděvu nepřišly do kontaktu

s pohyblivými částmi kola. Vždy použijte

ochranné řemínky na nohy. Odstraňte všechny

přečnívající řemínky, části oděvu…

• Zkontrolujte, zda všechny části jízdního kola

řádně fungují i po namontování sedačky.

•Osazením dětské cyklosedačky na kolo se mění

jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, řízení, brzdná

dráha). Přizpůsobte tomu způsob jízdy.

•Na dětskou sedačku nikdy nepřivazujte

zavazadla, ale raději použijte přední nosič nebo

podobné vybavení.

• Zkontrolujte, zda dětská sedačka řádně drží, zda

žádné její části nejsou v kontaktu s pohyblivými

částmi kola, a to i tehdy, když dítě nevezete.

VAROVANIE!

•Kedykoľvek dieťa sedí v bicyklovej detskej

sedačky, nezabudnite ho pripútať.

• Nikdy nenechávajte dieťa v sedačke na

zaparkovanom bicykli bez dozoru.

• Dbajte na to, aby vaše dieťa malo na hlave

detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje

prídavnú ochranu.

• Venujte poz ornosť tomu, aby dieťa samotné ani

časti jeho odevu neprišli do kontaktu

s pohyblivými časťami bicykla. Vždy použite

ochranné pásy na nohy. Odstráňte všetky

prečnievajúce remienky, časti odevu…

•Skontrolujte, či všetky časti bicykla riadne

fungujú aj po namontovaní sedačky.

• Osadením bicyklovej detskej sedačky na bicykel

sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha,

riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu

spôsob jazdy.

• Na detskú sedačku nikdy nepriväzujte batožiny,

ale radšej použite predný nosič batožiny alebo

podobné vybavenie.

• Autó tetőcsomagtartóján történő szállításkor le

kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról.

Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze,

hogy...

• a vállövek és a lábpántok feszesen

felfekszenek-e,

• nem sérülhet-e meg a kerékpáros

gyermekülésben ülő gyermeke éles vagy hegyes

alkatrészek (pl. kikopott kábelvégek) miatt,

• a tartókengyel mindkét oldalon be van-e

pattintva,

• meg van-e húzva minden csavar,

• A kerékpáros gyermekülés a gyermekkel

terhelve is elegendő távolságra van-e a

csomagtartótól, ill. a hátsó keréktől.

• Ha valamelyik alkatrésze megsérült, akkor nem

szabad használni a kerékpáros gyermekülést.

•Při přepravě kola na střešním nosiči auta musí

být dětská sedačka sejmuta.

Vzájmu bezpečnosti svého dítěte laskavě

zkontrolujte, zda …

• jsou utaženy ramenní pásy a pásy na nohy.

•se vaše dítě nemůže poranit o ostré či špičaté

části (např. roztřepené konce lanek).

•jsou přidržovací třmeny zaklapnuty na obou

stranách.

• jsou utaženy veškeré šrouby.

• je dostatečný odstup mezi dětskou

cyklosedačkou a nosičem zavazadel, resp.

zadním kolem, a to i když dítě sedí v sedačce.

•Dětskou cyklosedačku není dovoleno používat,

je-li jakákoli její část poškozená.

•Skontrolujte, či detská sedačka riadne drží, či

žiadne jej časti nie sú v kontakte s pohyblivými

časťami bicykla, a to aj vtedy, keď dieťa

neveziete.

• Pri preprave bicykla na strešnom nosiči auta

musí byť detská sedačka zložená.

Vzáujme bezpečnosti svojho dieťaťa láskavo

skontrolujte, či …

• sú dotiahnuté Pásy na plecia a pásy na nohy.

• sa vaše dieťa nemôže poraniť o ostré alebo

zahrotené časti (napr. rozstrapkané konce

laniek)

• držiak zaklapol na oboch stranách

• sú dotiahnuté všetky skrutky.

• je dostatočná vôľa medzi detskou sedačkou a

nosičom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj

keď dieťa sedí v sedačke

• Detskú sedačku nie je dovolené používať, ak je

akákoľvek jej diel poškodený.

1. Alkalmasság

Kérjük, vegye figyelembe országa törvényi

rendelkezéseit.

*EN = európai szabvány

• Kérjük, a minimális súlytól függetlenül vegye

figyelembe, hogy

gyermekének biztonságosan és önállóan kell

ülni tudnia ahhoz, hogy Önnel együtt utazzon a

kerékpáros gyermekülésen.

• Ellenőrizze időnként, hogy gyermeke még a

felső súlyhatár alatt van-e.

• 7 éves kor alatti gyermekeket csak 16 évesnél

idősebb személyek szállíthatnak kerékpáron.

Britax / RÖMER

kerékpáros

gyermekülés

Bevizsgálás az

EN* 14344:2004 szerint

Testsúly

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Vhodnosť použitia

Dodržujte láskavo právne predpisy platné vo vašej

krajine.

*EN = Európska norma

•Bez ohľadu na telesnú hmotnosť dbajte láskavo

na nasledujúce upozornenia:

Podmienkou vozenia dieťaťa v sedačke na

bicykli je jeho schopnosť bezpečne a

samostatne sedieť.

•Raz za čas dieťa radšej zvážte a zistite, či je

stále pod hornou hranicou telesnej hmotnosti.

• Deti mladšie ako 7 rokov smie prepravovať na

bicykli iba osoba staršia ako 16 rokov.

Bicyklová detská

sedačka

Britax / RÖMER

Vyskúšaná podľa

EN* 14344:2004

Telesná hmotnosť

JOCKEY Relax

9 – 22 kg

1. Vhodnost použití

Dodržujte laskavě právní předpisy platné ve vaší

zemi.

*EN = Evropská norma

• Bez ohledu na tělesnou hmotnost dbejte

následujících upozornění:

Podmínkou vezení dítěte v sedačce na kole je

jeho schopnost bezpečně a samostatně sedět.

• Čas od času dítě raději zvažte a zjistěte, zda je

stále pod horní hranicí tělesné hmotnosti.

•Děti mladší 7 let smí přepravovat na kole pouze

osoba starší 16 let.

Dětská cyklosedačka

Britax / RÖMER

Vyzkoušená dle

EN* 14344:2004

Tělesná hmotnost

JOCKEY Relax

9 – 22 kg

2. Alkalmazás kerékpáron

Ennek a kerékpáros gyermekülésnek a

használata nem lehetséges, ....

• ha kerékpárja nem ilyen járulékos terhelésre

készült,

Erre vonatkozóan kérje ki a kerékpár gyártójának

tanácsát.

• ha a nyeregcső átmérője 28 mm-nél kisebb,

• ha a nyeregcső átmérője 40 mm-nél nagyobb,

• ha a nyeregcső ovális alakú,

• ha a felszerelt kerékpáros gyermekülés előre

lóg.

Gyermeke ilyenkor lecsúszhat az ülőfelületről.

Ellenőrizze az ülés helyzetét; a helyzet függ

kerékpárja nyeregülésének szögétől.

• ha a csomagtartó 150 mm-nél szélesebb,

• a nyeregtámaszon.

2. Způsob použití dětské

cyklosedačky

Tuto dětskou cyklosedačku není možné

používat, jestliže …

• vaše kolo není dimenzováno na takovéhle

zatížení navíc. Poraďte se s výrobcem kola.

•průměr sedlové trubky činí méně než 28 mm.

•průměr sedlové trubky činí více než 40 mm.

• sedlová trubka je oválná.

• osazená dětská cyklosedačka je skloněná

dopředu. Dítě by pak mohlo vyklouznout ze

sedačky. Zkontrolujte polohu, která je dána

sklonem sedlové trubky vašeho kola.

•nosič zavazadel je širší než 150 mm

•spočívá na sedlovém sloupku rámu.

2. Spôsob použitia bicyklovej detskej

sedačky

Túto bicyklovú detskú sedačku nie je

možné používať, ak …

• váš bicykel nie je dimenzovaný na takéto

zaťaženie navyše. Poraďte sa s výrobcom

bicykla.

• priemer sedlovej rúry je menší než 28 mm.

• priemer sedlovej rúry je väčší než 40 mm.

• sedlová rúra je oválna.

• osadená bicyklová detská sedačka je sklonená

dopredu. Dieťa by potom mohlo skĺznuť

z povrchu sedačky. Skontrolujte láskavo polohu,

ktorá je daná uhlom sedlovej rúry vášho bicykla.

• Ak je nosič batožiny širší než 150 mm.

•Spočíva na sedadlovom stĺpiku rámu.

A kerékpáros gyermekülést a következőképpen

használhatja:

Minden közlekedő védelme érdekében

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a

tartót 5 kizárólag a gyártó változtathatja meg.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés

felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának

haladás közbeni viselkedése (egyensúly,

kormányzás és fék). Ennek megfelelően

kerékpározzon.

A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll

Nyeregcső-átmérő

(ovális csöveknél nem

használható)

Ø 28 - 40 mm

• Betét 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Betét 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Betét 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• Betét nélkül Ø 38 - 40 mm

• Gumibetét 4 az átmérő pontos

összehangolásához

Dětskou cyklosedačku můžete používat

následovně:

Na ochranu všech účastníků silničního

provozu

• VAROVÁNÍ! Změny na dětské cyklosedačce a

držáku 5 smí provádět výhradně výrobce.

• VAROVÁNÍ! Osazením dětské cyklosedačky na

kolo se mění jeho jízdní vlastnosti (rovnováha,

řízení, brzdná dráha). Přizpůsobte tomu způsob

jízdy.

Velikost ráfků kola 26“/28“

Průměr sedlové trubky

(oválná nepřipadá v úvahu)

Ø 28 – 40 mm

Vložka 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm

Vložka 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm

Vložka 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

Bez vložky Ø 38 - 40 mm

Gumová distanční vložka 4 pro přesné přizpůsobení

průměru

Bicyklovú detskú sedačku môžete používať

nasledovne:

Na ochranu všetkých účastníkov cestnej

premávky

• VAROVANIE! Zmeny na bicyklovej detskej

sedačke a držiaku 5 smie vykonávať výhradne

výrobca.

• VAROVANIE! Osadením bicyklovej detskej

sedačky na bicykel sa menia jeho jazdné

vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha).

Prispôsobte tomu spôsob jazdy.

Veľkosť kolesa 26“/28“

Priemer sedadlovej rúrky

(oválna nepripadá do úvahy)

Ø 28 – 40 mm

Vkladacia časť 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm

Vkladacia časť 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm

Vkladacia časť 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm

Bez vkladacej časti Ø 38 - 40 mm

Gumená vložka 4 pre presné

prispôsobenie priemeru

• Soha ne szállítson két gyermeket egy

kerékpáron. Ez jelentősen rontja annak haladás

közbeni viselkedését.

• FIGYELEM! Soha ne rögzítsen csomagot a

gyermekülésre. Csomag szállítására használjon

első kerék fölötti csomagtartót vagy más hasonló

eszközt.

• Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is

ellenőrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és

semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár

mozgó alkatrészei közé (pl. övek a küllők közé).

• Autó tetőcsomagtartóján történő szállításkor le

kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról. A

nagyon nagy légellenállás a kerékpár és a

gyermekülés meghibásodásához vezethet, vagy

akár balesetet is okozhat.

Lopás elleni védelem érdekében

• A kerékpáros gyermekülést védheti ellopás

ellen. Húzzon át egy kerékpárzárat a

gyermekülés fogantyú-lyukain, és biztosítsa az

ülést a kerékpár vázán.

• Na jednom kole nikdy nepřepravujte dvě děti,

protože by se tím značně zhoršila jeho

ovladatelnost.

• VAROVÁNÍ! Na dětskou sedačku nikdy

nepřivazujte zavazadla, ale raději použijte přední

nosič nebo podobné vybavení.

• Zkontrolujte, zda dětská sedačka řádně drží, zda

žádné její části nejsou v kontaktu s pohyblivými

částmi kola (např. poutací pásy s paprsky kola),

a to i tehdy, když dítě nevezete.

•Při přepravě kola na střešním nosiči auta musí

být dětská sedačka sejmuta. Dynamickým

odporem vzduchu by mohlo dojít k poškození

kola či sedačky nebo dokonce k dopravní

nehodě.

Ochrana proti krádeži

• Máte možnost chránit dětskou cyklosedačku

proti krádeži. Stačí provléci lanko cyklozámku

otvory v držadle sedačky a spojit ji tak s rámem

kola.

• Na jednom bicykli nikdy neprepravujte dve deti,

pretože by sa tým značne zhoršila jeho

ovládateľnosť.

• VAROVANIE! Na detskú sedačku nikdy

nepriväzujte batožiny, ale radšej použite predný

nosič batožiny alebo podobné vybavenie.

•Skontrolujte, či detská sedačka riadne drží, či

žiadne jej časti nie sú v kontakte s pohyblivými

časťami bicykla (napr. pásy na pripútanie s

ramenami kolesa), a to aj vtedy, keď dieťa

neveziete.

• Pri preprave bicykla na strešnom nosiči auta

musí byť detská sedačka zložená. Dynamickým

odporom vzduchu by mohlo dôjsť k poškodeniu

bicykla alebo sedačky alebo dokonca

k dopravnej nehode.

Ochrana proti krádeži

• Máte možnosť chrániť bicyklovú detskú sedačku

proti krádeži. Stačí prevliecť lanko zámku na

bicykel otvormi v držadle sedačky a spojiť ju tak

s rámom bicykla.

2.1 Felszerelés a kerékpárra

Így tudja rögzíteni a tartót a nyeregcsövön

 Mérje meg a nyeregcső átmérőjét.

 Dugja rá a megfelelő betétet 1/2/3 a réssel

hátrafelé a nyeregcsőre 6 (lásd 2.)

Tipp! Közbenső méreteknél (pl. Ø 31 mm)

kiegészítésként helyezze a gumibetétet 4 a

nyeregcső 6 köré, hogy a lehető legpontosabban

beállíthassa az átmérőt.

 Kattintsa rá a tartót 5 a betétre.

 Húzza meg - egyenlőre csak gyengén - a

csavarokat 7 egy (5-ös méretű) imbuszkulccsal,

hogy még kissé eltolhassa a tartót 5.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a csavarok 7 elöl

legyenek, a biztosító retesz 8 pedig alul legyen.

2.1 Montáž na kolo

Nasazení držáku na sedlovou trubku:

 Změřte průměr sedlové trubky.

 Vhodnou vložku 1/2/3 nasuňte na sedlovou

trubku rámu 6 (obr. 2) tak, aby otvor vložky

směřoval dozadu.

Tip! Vpřípadě mezilehlé velikosti (kupř. 31 mm)

také oviňte sedlovou trubku rámu 6 gumovou

distanční vložkou 4 tak, aby byl rozdíl průměrů

co nejmenší.

 Držák 5 navlékněte přes vložku.

 Šestihranným klíčem (velikost 5) lehce

poutáhněte šrouby 7 tak, aby držák (5) stále

ještě šlo poněkud pohybovat.

Pozor! Věnujte pozornost tomu, aby šrouby 7

zůstaly vpředu a pojistka 8 byla vespod.

2.1 Montáž na bicykel

Nasadenie držiaka na sedlovú rúru:

 Zmerajte priemer sedlovej rúry.

 Vhodnú vkladaciu časť 1/2/3 nasuňte na sedlovú

rúru rámu 6 (obr. 2) tak, aby otvor vkladacej časti

smeroval dozadu.

Tip! V prípade medzi ľahlej veľkosti (napr. 31

mm) tiež oviňte sedlovú rúru rámu 6 gumenou

vložkou 4 tak, aby bol rozdiel priemerov čo

najmenší.

 Montážnu konzolu 5 navlečte cez vkladaciu časť.

 Šesťhranným kľúčom č. 5 ľahko dotiahnite

skrutky 7 tak, aby sa držiakom (5) stále ešte dalo

trocha pohybovať.

Pozor! Venujte pozornosť tomu, aby skrutky 7

zostali vpredu a bezpečnostná zástrčka 8 bola

na spodku.

 Dugja bele a kerékpáros gyermekülés

tartókengyelét 9 a rögzítőlyukakba 10 annyira,

hogy rögzítődjön.

Vigyázat! Győződjön meg arról, hogy a biztosító

retesz 8 a kengyel mindkét végébe bepattant-e.

Így állíthatja be helyesen a tartó 9 helyzetét a

kerékpáron:

Tolja el a kerékpáros gyermekülést a nyeregcsövön

6 úgy, hogy...

 ... a csomagtartó és a gyermekülés között

legalább 3 cm távolság maradjon,

 ... a sebességváltó és a fék bowdenjeit ne

akadályozza,

 ... a kerékpáros gyermekülés ne legyen a

pedálok és a lábak mozgástartományában.

 Přidržovací třmeny 9 dětské sedačky zasuňte do

zajišťovacích otvorů 10 až dojde k zaklapnutí.

Pozor! Dbejte na to, aby pojistka 8 zaklapla u

obou třmenů.

Řádné polohové nastavení držáku 9 na kole:

Posouvejte dětskou sedačkou po sedlové trubce 6

tak dlouho, až:

 bude vůle mezi nosičem zavazadel a sedačkou

činit minimálně 3 cm.

 nebude překážet bowdenům brzd a přesmykačů.

 nebude překážet v cestě pedálům kola či nohám

při šlapání.

 S využitím strmienkov 9 zasuňte detskú sedačku

do otvorov 10, až zaklapne.

Pozor! Dbajte na to, aby sa bezpečnostná

zástrčka 8 dostala do záberu s oboma

strmienkami.

Riadne polohové nastavenie držiaka 9 na

bicykli:

Posúvajte detskou sedačkou po sedlovej rúre 6 tak

dlho, až:

 bude vôľa medzi nosičom batožiny a sedačkou

minimálne 3 cm.

 nebude prekážať bovdenom bŕzd a

prehadzovačiek.

 nebude v ceste pedálom bicykla alebo nohám pri

šliapaní.

 Húzza meg ezután a tartó 5 csavarjait 7 (5-ös

méretű) imbuszkulccsal 5 Nm nyomatékkal.

Vigyázat! Soha ne húzza meg túl erősen a

csavarokat 7. Ilyenkor megsérülhet a nyeregcső

 Ellenőrizze a csavaroknál 7 lévő rést. A résnek 8

mm szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a kengyel

végei biztonságosan rögzülhessenek.

Tipp! A gumibetéttel 4 kiegyenlítheti az

átmérőkülönbséget.

 Nyní šestihranným klíčem (velikost 5) utáhněte

šrouby 7 držáku 5 na moment 5 Nm.

Pozor! Šrouby 7 zásadně nepřetahujte. Jinak by

mohlo dojít k poškození sedlové trubky 6.

 Zkontrolujte otvor na šroubovém spoji 7. Musí

činit 8 mm, aby do něho konce třmenů mohly

bezpečně zapadnout.

Tip!I tak máte možnost upravit průměr pomocí

gumové distanční vložky 4.

 Teraz šesťhranným kľúčom 5 mm dotiahnite

skrutky 7 držiaka 5 na moment 5 Nm.

Pozor! Tieto skrutky 7 zásadne pevne

nedoťahujte. Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu

sedlovej rúry 6.

 Skontrolujte otvor na skrutkovom spoji 7. Musí

byť 8 mm, aby do neho strmienky mohli

bezpečne zapadnúť.

Tip! Aj tak máte možnosť upraviť priemer

pomocou gumenej vložky 4.

Így állíthatja be a súlypontot:

 Ellenőrizze a kerékpáros gyermekülés

súlypontját.

Ügyeljen arra, hogy az ülésre nyomtatott

célkereszt 11 ne legyen 10 cm-nél távolabb a

hátsó tengelytől 12.

 Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a

kerékpáros gyermekülést a tartóból 5.

 Nyissa ki a használati utasítás rekeszét 13.

 Csavarja ki kb. 10 mm-rel a csavarokat 14 egy

(13-as méretű) villáskulccsal.

 Most már eltolhatja a tartókengyelt 9.

 Húzza meg a csavarokat nyomaték 10 Nm 14.

 Ellenőrizze újból a súlypontot.

Ustavení těžiště:

 Zkontrolujte těžiště dětské cyklosedačky.

Věnujte pozornost nitkovým křížům 11: nesmějí

být víc než 10 cm za zadní osou 12.

 Vymáčkněte pojistku 8 a vytáhněte dětskou

sedačku z držáku 5.

 Otevřete schránku sloužící k uchovávání návodu

na použití 13.

 Rozvidleným klíčem (velikost 13 mm)

vyšroubujte šrouby 14 zhruba o 10 mm.

 Nyní lze pohybovat přidržovacími třmeny 9.

 Utáhněte šrouby utahovacím momentem 10 Nm

14.

 Opět překontrolujte těžiště.

Nastavenie ťažiska:

 Skontrolujte ťažisko bicyklovej detskej sedačky.

Venujte pozornosť nitkovým krížom 11: nesmú

byť viac než 10 cm za zadnou osou 12.

 Vytlačte bezpečnostnú zástrčku 8 a vytiahnite

detskú sedačku z držiaka 5.

 Otvorte záklopku priehradky s návodom 13.

 Vidlicovým kľúčom 13 mm vyskrutkujte skrutky

14 zhruba o 10 mm.

 Teraz je možné pohybovať strmienkami 9.

 Skrutky dotiahnite na krútiaci moment 10 Nm 14.

 Opäť prekontrolujte ťažisko.

Ellenőrizze, hogy még mindig helyesen

működik-e a kerékpáros gyermeküléssel

felszerelt kerékpár minden eleme.

3. A kerékpáros gyermekülés

használata

Gyermeke biztonsága érdekében

• Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben

ülő gyermekét.

• FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülésben ülő

gyermeke mindig maradjon a látókörében, ha

leállítja a kerékpárt.

• Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros

gyermek bukósisakkal is.

• Használjon nyeregrugó-védőt, ha a kerékpár

nyerge rugókkal rendelkezik. Különben

gyermeke ujjai becsípődhetnek. (Érdeklődjön a

szakkereskedésekben.)

• Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig

ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó

alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a

lábpántokat. Ne hagyja szabadon lógni a

lábpántokat, ruhadarabokat stb.

Zkontrolujte, zda všechny části jízdního

kola řádně fungují i po namontování

sedačky.

3. Způsob použití dětské

cyklosedačky

Na ochranu vašeho dítěte

• Kdykoli dítě sedí v cyklosedačce, nezapomeňte

je připoutat.

• VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě vsedačce

na zaparkovaném kole bez dozoru.

• Dodatečně chraňte dítě cyklistickou přilbou,

která představuje přídavnou ochranu.

• Je-li sedátko kola vybaveno pružinou, použijte

na ni vhodný kryt, aby dítě nemohlo strčit do

pružiny prsty (poraďte se v prodejně).

•Věnujte pozornost tomu, aby dítě samotné ani

části jeho oděvu nepřišly do kontaktu

s pohyblivými částmi kola. Vždy použijte

ochranné řemínky na nohy. Odstraňte všechny

přečnívající řemínky, části oděvu…

Skontrolujte, či všetky časti bicykla

riadne fungujú aj po namontovaní

sedačky.

3. Spôsob použitia bicyklovej detskej

sedačky

Na ochranu vášho dieťaťa

•Kedykoľvek dieťa sedí v bicyklovej detskej

sedačky, nezabudnite ho pripútať.

• VAROVANIE! Nikdy nenechávajte dieťa

v sedačke na zaparkovanom bicykli bez dozoru.

• Dbajte na to, aby vaše dieťa malo na hlave

detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje

prídavnú ochranu.

• Ak je detská sedačka vybavená sedlovými

pružinami, použite na ne kryt, aby niektorá

pružina nezachytila dieťaťu prsty (poraďte sa

v predajni).

• Venujte poz ornosť tomu, aby dieťa samotné ani

časti jeho odevu neprišli do kontaktu

s pohyblivými časťami bicykla. Vždy použite

ochranné pásy na nohy. Odstráňte všetky

prečnievajúce remienky, časti odevu…

• Védje gyermekét a hidegtől és az esőtől.

Ügyeljen arra, hogy gyermekét melegebben

öltöztesse fel, mint egy aktív kerékpározót.

• Vigyázat! A gyermekülés műanyag részei a

napon felhevülhetnek. Gyermeke megégetheti

magát velük. Védje gyermekét és a

gyermekülést az erős napsütéstől.

• Tipp! A kétlábú kerékpárállvány stabillá teszi

kerékpárját. Ez mindenekelőtt gyermeke

beültetését teszi könnyebbé. (Érdeklődjön a

szakkereskedésekben.)

3.1 A vállövek beállítása

A helyesen beállított vállövek optimális tartást

biztosítanak gyermekének a kerékpáros

gyermekülésben.

A vállöveknek 15 a gyermek vállmagasságában

vagy valamivel fölötte kell futniuk.

•Chraňte své dítě před chladem a deštěm.

Pamatujte na to, že vám je vzhledem k námaze

od šlapání tepleji než v klidu sedícímu dítěti.

• Pozor! Plastové části dětské bezpečnostní

sedačky se mohou na slunci zahřát a vaše dítě

od nich popálit. Chraňte své dítě a jeho sedačku

před intenzivním slunečním zářením.

• Tip! Stojan na jízdní kolo se dvěmi opěrami

zvyšuje stabilitu vašeho kola. A také usnadňuje

posazení dítěte do sedačky (poraďte se

v prodejně).

3.1 Úprava ramenních pásů

Správnou úpravou ramenních pásů zajistíte

optimální bezpečnost dítěte v sedačce na kole.

Ramenní pásy 15 musí spočinout v úrovni ramen

dítěte nebo o něco málo výše.

•Chráňte svoje dieťa pred chladom a dažďom.

Pamätajte na to, že vám je vzhľadom na námahu

od šliapania teplejšie než v pokoji sediacemu

dieťaťu.

• Pozor! Plastové časti detskej bezpečnostnej

sedačky sa môžu na slnku zahriať a vaše dieťa

od nich popáliť. Chráňte svoje dieťa a jeho

sedačku pred intenzívnym slnečným žiarením.

• Tip! Nohou ovládaný dvojitý stojan zvyšuje

stabilitu vášho bicykla. A tiež uľahčuje posadenie

dieťaťa do sedačky (poraďte sa v predajni).

3.1 Úprava pásov na plecia

Správnou úpravou pásov na plecia zaistíte

optimálnu bezpečnosť dieťaťa v sedačke na

bicykli.

Pásy na plecia 15 musia spočinúť vúrovni ramien

dieťaťa alebo o niečo málo vyššie.

A vállövek magasságát következőképp

igazíthatja gyermeke testmagasságához:

 Akassza ki a vállövek 15 hurkait az alsó

övhasítékokból 16.

 Akassza be a vállöveket 15 a felső

övhasítékokba 16.

3.2 A lábtámaszok beállítása

 Billentse fölfelé a lábtámasz-állítót 18.

 Tolja a lábtámaszokat 19 a megfelelő

magasságba.

 Nyomja ismét lefelé a lábtámasz-állítót 18 a

lábtámasz 19 biztosításához.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábtámaszok 19

ne legyenek a kerékpárpedálok és a lábak

mozgástartományában..

Výšku ramenních pásů nastavíte na velikost

vašeho dítěte následujícím způsobem:

 Vyhákněte smyčky ramenních pásů 15 ze

spodních drážekv dolním pásu 16.

 Ramenní pásy 15 zahákněte do horních drážek

16.

3.2 Nastavení opěrek na nohy

 Vytočte nahoru seřizovací prvek 18 opěrek na

nohy.

 Posouváním nastavte opěrky nohou 19 do

správné výšky.

 Stlačte seřizovací prvek 18 opěrky nohou zpátky

dolů tak, aby se jím zajistily opěrky nohou 19.

Pozor! Dejte pozor, aby se opěrky nohou 19

nedostaly do cesty pedálům kola ani vašim

nohám při šlapání.

Výšku pásov na plecia nastavíte na veľkosť

vášho dieťaťa nasledujúcim spôsobom:

 Zveste slučky ramenných pásov 15 z drážiek

v dolnom páse 16.

 Pásy na plecia 15 zaveste do drážiek v dolnom

páse 16.

3.2 Nastavenie opierok na nohy

 Vytočte nahor regulátor 18 opierok na nohy.

 Posúvaním nastavte opierky na hohy 19 do

správnej výšky.

 Stlačte na nohy 18 opierky na hohy späť dole

tak, aby sa ním zaistili opierky na hohy 19.

Pozor! Dajte pozor, aby sa opierky na hohy 19

nedostali do cesty pedálom bicykla ani vašim

nohám pri šliapaní.

3.3 Gyermeke becsatolása

 Lazítsa meg a vállöveket 15. Ehhez nyomja meg

az övállítókat 20 és tolja fölfelé őket.

 Nyomja meg a övcsaton 21 a nyomógombot, és

húzza ki a csatot a rögzítőrésből 22.

 Ültesse gyermekét a kerékpáros gyermekülésbe.

 Vezesse át a vállöveket 15 a gyermek vállai

fölött.

 Dugja az övcsatot 21 a rögzítőrésbe 22.

 A végeiknél húzva feszítse meg a vállöveket 15.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy mindkét vállöv 15

feszes és egyenlő hosszú legyen.

3.3 Připoutání dítěte

 Povolte ramenní pásy 15. Za tím účelem

stiskněte seřizovací prvek pásů 20 a posuňte jej

směrem nahoru.

 Stiskněte tlačítko na zámku pásů 21 a vytáhněte

jej z upevňovací drážky 22.

 Posaďte dítě do cyklosedačky.

 Ramenní pásy 15 navlečte dítěti přes ramena

 Zámek pásů 15 vsuňte do upevňovací drážky

22.

 Tahem za konce utáhněte ramenní pásy 15.

Pozor! Dejte pozor na to, aby oba ramenní pásy

15 přiléhaly a byly stejně dlouhé.

3.3 Pripútanie dieťaťa

 Povoľte pásy na plecia 15. Za tým účelom stlačte

regulátor pásov 20 a vtlačte ich smerom nahor.

 Stlačte tlačidlo na zámku pásu 21 a vytiahnite ho

z upevňovacej drážky 22.

 Posaďte dieťa do detskej sedačky.

 Pásy na plecia 15 navlečte dieťaťu cez ramená.

 Zámok pásu 15 vsuňte do upevňovecej drážky

22.

 Ťahom za konce dotiahnite pásy na plecia 15.

Pozor! Dajte pozor na to, aby oba pásy na

plecia 15 priliehali a boli rovnako dlhé.

 Zárja össze a lábpántokat 23, és a végeiknél

húzva feszítse meg őket.

Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábpántok 23

menet közben mindig feszesen felfeküdjenek.

(Sérülésveszély!)

3.4 A háttámla beállítása

Így tudja az háttámlát 25 hátradönteni:

 Fogja meg a háttámlát 25 egy kézzel erősen.

 Nyomja lefelé a beállító fogantyút 26.

 Döntse a háttámlát 25 előre vagy hátra, a kívánt

helyzetbe.

 Ha elengedi a beállító fogantyút 26, akkor a

háttámla 25 bekattan.

Vigyázat! Győződjön meg arról, hogy a háttámla

25 mindkét oldalon bepattant-e.

 Zapněte pásy na nohy 23 a utáhněte je tahem za

jejich konce.

Pozor! Dbejte na to, aby pásy na nohy 23 byly

vždy za jízdy utažené. Jde o prevenci úrazů.

3.4 Nastavení opěrky zad

Postup nastavení zádové opěrky 25 do

sklopené polohy:

 Jednou rukou pevně uchopte zádovou sedačku

25.

 Stlačte dolů stavěcí rukojeť 26.

 Posunutím zádové sedačky 25 dopředu či

dozadu ji nastavte do požadované polohy.

 Ihned po uvolnění stavěcí rukojeti 26 zaklapne

zádová opěrka 25 na místo.

Pozor! Dbejte na to, aby zádová opěrka 25

zaklapla na obou stranách.

 Zapnite pásy na nohy 23 a dotiahnite ich ťahom

za ich konce.

Pozor! Dbajte na to, aby pásy na nohy 23 boli

vždy za jazdy dotiahnuté. Ide o prevenciu

úrazov.

3.4 Nastavenie operadla

Postup nastavenia operadla 25 do sklopenej

polohy:

 Jednou rukou pevne uchopte operadlo 25.

 Stlačte dole rukoväť pre nastavenie26.

 Otočením operadla 25 dopredu alebo dozadu ju

nastavte do požadovanej polohy.

 Ihneď po uvoľnení rukoväte pre nastavenie 26

zaklapne operadlo 25 na miesto.

Pozor! Dbajte na to, aby operadlo 25 zaklaplo

na oboch stranách.

3.5 A kerékpáros gyermekülés

levétele

A napi használat során a kerékpáron hagyhatja a

tartót 5. Egyszerűen csak vegye le a kerékpáros

gyermekülést.

 Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a

kerékpáros gyermekülést a tartóból 5.

Tipp! Másik kerékpárra is felszerelhet egy

kiegészítő tartót 5. (Érdeklődjön a

szakkereskedésekben.)

4. Minden utazás előtt

Gyermeke biztonsága érdekében

ellenőrizze, hogy...

• a vállövek 15 és a lábpántok 23 feszesen

felfekszenek-e,

• nem érnek-e bele testrészek vagy ruhadarabok a

kerékpár vagy a gyermekülés mozgó

alkatrészeibe (pl. fékekbe, küllőkbe,

nyeregrugókba ...),

• nem sérülhet-e meg a kerékpáros

gyermekülésben ülő gyermeke éles vagy hegyes

alkatrészek (pl. kikopott kábelvégek) miatt,

3.5 Demontáž dětské sedačky z kola

Jezdíte-li bez dítěte, můžete montážní držák 5

nechat na kole. Jen sejměte dětskou sedačku.

 Stiskněte pojistku 8 a stáhněte dětskou sedačku

z montážního držáku 5.

Tip! Na další kolo si můžete také namontovat

dodatečný držák/montážní konzolu 5 a tím můžete

sedačku lehce používat na více kolech

4. Před každou jízdou

Vzájmu bezpečnosti svého dítěte

laskavě zkontrolujte, zda …

• jsou utaženy ramenní pásy 15 a pásy na nohy

23.

• žádné části těla ani oděvu nemohou přijít do

kontaktu s pohyblivými částmi kola nebo dětské

sedačky (např. brzdami, paprsky kol, sedlovými

pružinami…).

•se vaše dítě nemůže poranit o ostré či špičaté

části (např. roztřepené konce lanek).

3.5 Demontáž detskej sedačky

z bicykla

Ak jazdíte bez dieťaťa, môžete držiak 5 nechať na

bicykli. Len snímte detskú sedačku.

 Stlačte bezpečnostnú zástrčku 8 a stiahnite

bicyklovú detskú sedačku z držiaka 5.

Tip! Je tiež k dispozícii prídavný držiak 5, ktorý

môžete pripevniťk druhému bicyklu.

4. Pred každou jazdou

Vzáujme bezpečnosti svojho dieťaťa

láskavo skontrolujte, či …

• sú dotiahnuté Pásy na plecia 15 a pásy na nohy

23.

• žiadne časti tela ani odevu nemôžu prísť do

kontaktu s pohyblivými časťami bicykla alebo

detskej sedačky (napr. brzdami, spicami kolies,

sedadlovými pružinami…).

• sa vaše dieťa nemôže poraniť o ostré alebo

zahrotené časti (napr. rozstrapkané konce

laniek)

• a tartókengyel 9 mindkét oldalon be van-e

pattintva,

• meg van-e húzva minden csavar 7+14,

• A kerékpáros gyermekülés a gyermekkel

terhelve is elegendő távolságra van-e a

csomagtartótól, ill. a hátsó keréktől.

Tipp! Ha túl kicsi a távolság, akkor megfelelő

gumi- vagy szivacselemmel kipárnázhatja a

csomagtartót.

• FIGYELEM! Ha valamelyik alkatrésze megsérült,

akkor nem szabad használni a kerékpáros

gyermekülést.

Vigyázat! Haladéktalanul cseréltesse a sérült

alkatrészeket a szakkereskedővel.

5. Tisztítás

•A huzatot lehúzhatja és finom mosószerrel,

30 °C-on, kímélő programmal mosógépben

kimoshatja. Kérjük, pontosan tartsa be a mosási

etiketten feltüntetett mosási tájékoztatót. Ha

30 °C foknál melegebb vízzel mossa a huzatot, a

huzatanyag színei kimosódhatnak. A huzatot ne

centrifugálja és semmi esetre se szárítsa

elektromos ruhaszárító gépben (különben

•jsou přidržovací třmeny 9 zaklapnuty na obou

stranách.

• jsou utaženy veškeré šrouby 7+14.

• je dostatečný odstup mezi dětskou

cyklosedačkou a nosičem zavazadel, resp.

zadním kolem, a to i když dítě sedí v sedačce.

Tip! Je-li tento odstup příliš malý, můžete

vypodložit nosič zavazadel vhodným gumovým

či pěnovým materiálem.

• VAROVÁNÍ: Dětskou cyklosedačku není

dovoleno používat, je-li jakákoli její část

poškozená.

Pozor! Okamžitě si nechte ve specializované

prodejně vyměnit všechny vadné díly.

5. Čištění

• Potah lze sejmout a vyprat v pračce. Použijte

program pro jemné prádlo (30 C) a slabý

detergent. Dodržujte pokyny uvedené na štítku

potahu. V případě praní při teplotě nad 30 C

může dojít k odbarvení potahu. Neodstřeďujte,

neurychlujte sušení vložením do elektrické

sušárny oděvů (může dojít k oddělení tkaniny od

základu).

•držiak 9 zaklapol na oboch stranách

• sú dotiahnuté všetky skrutky 7+14

• je dostatočná vôľa medzi detskou sedačkou a

nosičom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj

keď dieťa sedí v sedačke

Tip! Ak je táto vôľa príliš malá, môžete podložiť

nosič batožiny vhodným gumeným alebo

penovým materiálom

• VAROVANIE: Detskú sedačku nie je dovolené

používať, ak je akákoľvek jej diel poškodený.

Pozor! Okamžite si nechajte v špecializovanej

predajni vymeniť všetky chybné diely.

5. Čistenie

• Poťah je možné zložiť a vyprať vpráčke.

Použite program pre jemnú bielizeň (30 C) a

slabý detergent. Dodržujte láskavo pokyny

uvedené na pracej visačke poťahu. V prípade

prania pri teplote nad 30 C môže dôjsť

k odfarbeniu poťahu. Neodstreďujte,

neurýchľujte sušenie vložením do elektrickej

előfordulhat, hogy az anyag leválik a

párnázatról).

•A műanyagból készült alkatrészek

mosószeres oldattal lemoshatók. Ne használjon

erős szereket (pl. oldószert).

•Az öveket langyos mosószeres oldattal

moshatja le.

6. Hulladékként történő elhelyezés

Kérjük, vegye figyelembe országa hulladékok

elhelyezésére vonatkozó rendelkezéseit.

A csomagolás hulladékként történő elhelyezése

Papírkonténer

Az alkotóelemek hulladékként történő elhelyezése

Huzat

Háztartási hulladék, termikus

felhasználás

Műanyag

alkotóelemek

A jelölésnek megfelelően az

arra kijelölt konténerekben

Fém alkatrészek Fémkonténer

Övszalag Poliészter-konténer

•Kčištění plastových dílů použijte mýdlovou

vodu. Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky

(např. rozpouštědla).

• Popruhy lze sejmout a vyprat ve vlažné mýdlové

vodě.

6. Poznámky k likvidaci

Dodržujte předpisy pro likvidaci platné ve vaší

zemi.

likvidace obalů

kontejner na papír

likvidace komponent

potah běžné odpadky, tepelné využití

plastové díly kontejner odpovídající štítku na dílu

kovové díly kontejner na kovy

popruhy kontejner na polyester.

sušičky bielizne (môže dôjsť k oddeleniu tkaniny

od základu).

•Načistenie plastových dielov použite mydlovú

vodu. Nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky (napr. rozpúšťadlá).

• Popruhy je možné zložiť a vyprať vo vlažnej

mydlovej vode.

6. Poznámky k likvidácii

Dodržujte láskavo predpisy pre likvidáciu

platné vo vašej krajine.

likvidácia obalov

kontajner na papier

likvidácia komponentov

poťah bežné odpadky, tepelné

využitie

plastové diely kontajner zodpovedajúci štítku

na diele

kovové diely kontajner na kovy

popruhy kontajner na polyester

7. 2-éves garancia

Az autós/kerékpáros gyermekülés tekintetében

gyártási és anyaghibákra 2 éves garanciát

nyújtunk. A garancia időtartama a vásárlás napján

kezdődik. A vásárlás igazolása céljából a garancia

időtartama alatt kérjük, őrizze meg a kitöltött

garanciajegyet, az Ön által aláírt átadási ellenőrző

szelvényt, valamint a pénztárbizonylatot.

Reklamáció esetén a garanciajegyet a

gyermeküléshez mellékelni kell. A garancianyújtás

olyan autós/kerékpáros gyermekülésekre

korlátozódik, melyek szakszerűen lettek kezelve,

és melyek tiszta és rendes állapotban lettek

visszaküldve.

A garancia nem terjed ki a következőkre:

• természetes kopási jelenségek és túlzott

igénybevétel által keletkező károk

• alkalmatlan vagy szakszerűtlen felhasználás

által keletkezett károk

Garanciális eset, vagy nem?

Anyagok: Valamennyi anyagunk magas

követelményeknek tesz eleget az UV-sugárzással

szembeni színtartósság vonatkozásában. Ennek

7. 2 roky záruka

Pro tuto dětskou auto a cyklosedačku poskytujeme

2 roky záruku na výrobní nebo materiálové chyby.

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. K

prokázání si po čas záruční doby, prosím,

uschovejte vyplněnou záruční kartu, Vámi

podepsaný předávací list a doklad o zaplacení.

Při reklamacích je nutné k dětské sedačce přiložit

záruční list. Záruční opravy se vztahují na dětské

autosedačky, se kterými se zacházelo odborně, a

které budou vráceny v čistém a řádném stavu.

Záruka se nevztahuje na:

•přirozené opotřebení a škody nadměrným

namáháním

• škody vzniklé nevhodným nebo neodborným

používáním

Reklamace nebo ne?

Látky: Všechny naše látky splňují vysoké

požadavky s ohledem na barevnou stálost proti UV

záření. Přesto všechny látky vyblednou, když jsou

vystaveny UV záření. Přitom se nejedná o žádnou

vadu materiálu, nýbrž o normální známky

7. 2-ročná záruka

Pre detské autosedačky/ bicyklové detské sedačky

dávame 2-ročnú záruku na výrobné chyby a chyby

materiálu. Záručná doba začína dňom kúpy

sedačky. Ako dôkaz si uschovajte po celú dobu

záruky vyplnený záručný list, Vami podpísané

potvrdenie o prevzatí sedačky ako i pokladničný

blok.

Pri reklamáciách sa musí priložit’ k detskej sedačke

záručný list. Záruka sa vzt’ahuje iba na detské

autosedačky a detské sedačky na bicykle, ktoré

boli odborne udržiavané a boli zaslané v čistom a

poriadnom stave.

Záruka sa nevzt’ahuje na:

• prirodzené opotrebovanie sedadla a škody, ktoré

vznikli nadmerným namáhaním

• škody, ktoré vznikli nesprávnym a neodborným

používaním sedačky

Záručný prípad alebo nie?

Látky: Všetky naše látky spĺňajú vysoké

požiadavky, pokiaľ ide o stálost’ a odolnost’ farieb

voči UV-žiareniu. napriek tomu zblednú takmer

ellenére minden anyag kifakul, ha UV-sugárzásnak

van kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó, hanem

rendes kopási jelenségről, melyekért garanciát

nem vállalunk.

Garancia esetén kérjük, haladéktalanul forduljon

szakkereskedőjéhez. Szakkereskedője

tanácsokkal és tettekkel segítségére lesz.

Reklamációs igények ügyintézése során

termékspecifikus leírási kulcsokat alkalmazunk.

Utalunk itt a kereskedőnél megtalálható „Általános

üzleti feltételek"-re.

Alkalmazás, ápolás, karbantartás

A autós/kerékpáros gyermekülést a használati

utasításnak megfelelően kell kezelni. Nyomatékkal

utalunk arra, hogy csak eredeti tartozékok ill.

pótalkatrészek alkalmazhatók.

opotřebení, za které se nepřebírá žádná záruka.

V případě reklamace se neprodleně obrat’te na

svého specializovaného prodejce, který Vám

pomůže slovem i skutkem.. Bude Vám k disposici

radou i činem. Při zpracovávání reklamačních

nároků se uplatňují odpisové sazby, specifické pro

výrobek. Zde odkazujeme na Všeobecné obchodní

podmínky, které jsou k disposici u prodejce.

Použití, péče a údržba

S dětskou auto a cyklosedačkou se musí zacházet

podle návodu k použití. Výslovně upozorňujeme na

to, že se smí používat pouze originální

příslušenství, případně náhradní díly.

všetky látky, ak sú dlhodobo vystavené UV-

žiareniu. Pritom sa nejedná o žiadnu chybu

materiálu, ale o normálne opotrebovanie látok, na

ktoré sa záruka nevzt’ahuje.

V záručnom prípade sa obrát’te prosím

bezodkladne na Vášho špecializovaného predajcu.

Ten Vám určite poradí a pomôže. Pri spracovaní

nárokov na reklamáciu sa používajú odpisové

sadzby zodpovedajúce výrobku. Tu poukazujeme

na Všeobecné obchodné podmienky vyložené u

predajcu.

Použitie, starostlivost’ a údržba

S detskými autosedačkami/ bicyklovými detskými

sedačkami sa musí zaobchádzat’ podľa návodu na

použitie. Dôrazne upozorňujeme na to, že sa smie

používat’ len originálne príslušenstvo príp.

náhradné diely.

8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény

Név:

________________________________________________

Cím:

________________________________________________

Irányítószám:

________________________________________________

Hely:

________________________________________________

Telefon (körzetszámmal):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Autós/kerékpáros

gyermekülés:

________________________________________________

Cikkszám:

________________________________________________

Anyagszín (mintázat):

________________________________________________

Tartozék:

________________________________________________

Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény:

1. Teljesség  ellenőrizve / rendben

2. Működésvizsgálat

- az ülés állítószerkezete  ellenőrizve / rendben

- övbeállítás  ellenőrizve / rendben

3. sértetlenség

- ülés vizsgálata  ellenőrizve / rendben

- anyagok vizsgálata  ellenőrizve / rendben

- műanyag alkatrészek

vizsgálata

 ellenőrizve / rendben

Vásárlás időpontja: ___________________________________

Kereskedő bélyegzője

Vevő (aláírás): ___________________________________

Kereskedő: ___________________________________

 Az autós/kerékpáros gyermekülést

megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy

az ülés maradéktalanul átadásra került, és

valamennyi funkció rendben működik.

 Vásárlás előtt elegendő információt kaptam a

termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az

ápolási és karbantartási utasításokat.

8. Záruční karta / předávací šek

Jméno:

________________________________________________

Adresa:

________________________________________________

Poštovní směrovací číslo:

________________________________________________

Místo:

________________________________________________

Telefon (s předvolbou):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Dětská auto a

cyklosedačka:

________________________________________________

Číslo výrobku:

________________________________________________

Barva látky (vzor):

________________________________________________

Příslušenství:

________________________________________________

Předávací šek:

1. Kompletnost  zkontrolováno / v pořádku

2. Funkční zkouška

- Přestavovací mechanismus sedačky

 zkontrolováno / v pořádku

- Seřízení postroje  zkontrolováno / v pořádku

3. Neporušenost

- zkontrolovat sedačku  zkontrolováno / v pořádku

- zkontrolovat látkové díly  zkontrolováno / v pořádku

- zkontrolovat plastové díly  zkontrolováno / v pořádku

Datum nákupu: ___________________________________

Razítko prodejce

Kupující (podpis): ___________________________________

Prodejce: ___________________________________

 Dětskou autosedačku jsem si

zkontroloval(a) a ujistil(a) se, že

sedačka byla předána v úplném

stavu, a že všechny funkce

kompletně fungují.

 Před nákupem jsem obdržel

dostatek informací o výrobku a

jeho funkcích, a vzal jsem na

vědomí návod na péči a údržbu.

8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí

Meno:

________________________________________________

Adresa:

________________________________________________

PSČ:

________________________________________________

Miesto:

________________________________________________

Telefón (s predvoľbou):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Autosedačka/bicyklová

detská sedačkal:

________________________________________________

Číslo výrobku:

________________________________________________

Látka-farba (Dessin):

________________________________________________

Príslušenstvo:

________________________________________________

Potvrdenie o prevzatí:

1. Kompletnost’  skontrolované/v poriadku

2. Funkčná skúška

- prestavovací mechanizmus sedačky  skontrolované/v poriadku

- prestavovanie pásov  skontrolované/v poriadku

3. Poškodenia

- kontrola sedadla  skontrolované/v poriadku

- kontrola látky  skontrolované/v poriadku

- kontrola dielov z umelej hmoty  skontrolované/v poriadku

Dátum kúpy: ___________________________________

Razítko predajcu

Kupujúci (podpis): ___________________________________

Predajca: ___________________________________

 Skontroloval a presvedčil som sa,

že detská autosedačka/ sedačka na

bicykel mi bola kompletne

odovzdaná a všetky funkcie

kompletne fungujú.

 Pred kúpou som dostal dostatočné

množstvo informácií o výrobku a

jeho funkciách a pochopil som

návod na jeho starostlivost’ a

údržbu.

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro JOCKEY Relax possa

accompagnare in modo sicuro il vostro bambino

durante un nuovo periodo della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro

bambino, JOCKEY Relax deve necessariamente

essere montato e utilizzato come descritto nelle

presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Relax

Brugsvejledning

Tak for valget af vores JOCKEY Relax til denne

nye, vigtige periode i Deres barns liv.

For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at

JOCKEY Relax monteres og anvendes præcist

som beskrevet i denne vejledning.

De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De

har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY

Relax: de juiste keuze om uw kind veilig door een

nieuwe levensfase te begeleiden.

De JOCKEY Relax moet voor een juiste

bescherming van uw kind precies zo worden

gebruikt en ingebouwd als in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan

contact met ons op.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indice

CAUTELA! ................................................................ 5

1. Idoneità ................................................................ 9

2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11

2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17

3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25

3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27

3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29

3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31

3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33

3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35

4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35

5. Pulizia ................................................................ 37

6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39

7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41

8. Cartolina di garanzia/ricevuta del

controllo alla consegna ................................... 46

Indhold

ADVARSEL! ............................................................. 6

1. Egnethed ............................................................10

2. Anvendelse på cyklen ......................................12

2.1 Montering på cyklen ....................................18

3. Sådan bruges cykelstolen ................................26

3.1 Indstilling af skulderselerne .........................28

3.2 Indstilling af fodstøtterne .............................30

3.3 Fastspænding af barnet ..............................32

3.4 Indstilling af ryglænet ..................................34

3.5 Sådan tages cykelstolen af .........................36

4. Før kørsel ...........................................................36

5. Rengøring ..........................................................38

6. Affaldsdeponering ............................................40

7. 2 års garanti .......................................................42

8. Garantikort / udleveringskontrol .....................48

Inhoud

WAARSCHUWING! ................................................. 6

1. Geschiktheid ..................................................... 10

2. Gebruik op de fiets ........................................... 12

2.1 Montage op de fiets .................................... 18

3. Gebruik van het fietskinderzitje ...................... 26

3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 28

3.2 De voetsteunen afstellen ............................ 30

3.3 De gordel bij uw kind omdoen .................... 32

3.4 Instellen van de rugleuning ......................... 34

3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje ............ 36

4. Voor elke rit ....................................................... 36

5. Reiniging ........................................................... 38

6. Instructies voor de afvoer ................................ 40

7. 2 jaar garantie ................................................... 42

8. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 50

CAUTELA!

• Allacciate sempre il vostro bambino nel

seggiolino da bicicletta.

• Non lasciate il bambino mai incustodito nel

seggiolino da bicicletta quando posteggiate la

bicicletta.

• Proteggete il vostro bambino con un casco da

bicicletta per bambini.

• Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti

non finiscano nei componenti mobili della

bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi.

• Controllate il corretto funzionamento di tutti i

componenti alla bicicletta con seggiolino

montato.

• L'installazione del seggiolino da bicicletta

modifica il comportamento di guida della vostra

bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura).

Adattate la vostra guida convenientemente alla

situazione.

• Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino.

• Controllate che, anche durante la guida senza

bambino, il seggiolino sia installato saldamente e

che niente possa entrare nei componenti mobili

della bicicletta

ADVARSEL!

• Spænd altid barnet fast i cykelstolen.

• Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn,

når De stiller cyklen fra Dem.

• Beskyt endvidere barnet med en børne-

cykelhjelm.

• Sørg for, at hverken barnet eller

beklædningsdele kan komme ind i cyklens

bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt

løsthængende bånd og beklædningsdele på

plads....

• Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt,

når cykelstolen er monteret.

• Når cykelstolen monteres, ændres cyklens

køreegenskaber (balance, styring og bremser)

Måden at køre på skal derfor ændres

tilsvarende.

• Fastgør aldrig bagage på barnestolen.

• Selv om De kører uden barn, skal det

kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der

ikke kan komme dele ind i de bevægelige

cykeldele.

• Ved transport på bilens tagbagagebærer skal

barnestolen tages af cyklen.

WAARSCHUWING!

• Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in

het fietskinderzitje zit.

• Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in

het oog wanneer u uw fiets stalt.

• Bescherm uw kind bovendien met een kinder-

fietshelm.

• Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast

om de voeten van het kind. Stop loshangende

bandjes, kledingstukken en dergelijke weg.

• Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij

een gemonteerd fietskinderzitje nog goed

functioneren.

• Door het monteren van het fietskinderzitje

verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht,

sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag

overeenkomstig aan.

• Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje.

• Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of

het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen.

• Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se

volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da

tetto.

Per la sicurezza del vostro bambino verificate

che...

• le cinture spalle e i centurini dei piedi siano tesi.

• che il vostro bambino non riporta lesioni da

componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità

dei cavi sfilacciate).

• la staffa di fissaggio sia bloccato su entrambi i

lati.

• tutte le viti siano strette.

• il seggiolino da bicicletta anche con il bambino

dentro abbia abbastanza distanza dal

portapacchi o dalla ruota posteriore.

• Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se

dovesse essere danneggiato un solo pezzo.

Se for en sikkerheds skyld efter, at...

• skulderselerne og fodbåndene sidder stramt.

• barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på

skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede

kabelender).

• bøjlen er gået i hak i begge sider.

• alle skruer er skruet fast.

• cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til

bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i

stolen.

• Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af

delene er beskadigede.

• Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal

moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald.

Controleer voor de veiligheid van uw kind of...

• de schoudergordels en de voetriemen

gespannen zijn.

• uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan

bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv.

gerafelde kabeluiteinden).

• de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn

plaats is geklikt.

• alle schroeven zijn aangedraaid.

• het fietskinderzitje ook met het kind erin nog

voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of

het achterwiel.

• Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt

wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is.

1. Idoneità

Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese.

*EN = Normativa europea

• Indioendentemente dal peso minimo, attenetevi

a quanto segue:

Il vostro bambino è capace di rimanere seduto

autonomamente per viaggiare in un seggiolino

da bicicletta.

• Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino

non superi il limite di peso.

• I bambini sotto i 7 anni possono essere

trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni.

Britax / RÖMER

Seggiolino da

bicicletta

Collaudo a norma

EN* 14344:2004

Peso corporeo

JOCKEY Relax

9 -22 kg

1. Egnethed

Vær opmærksom på de lovmæssidge forskrifter i

Deres land.

*EN = europæisk norm

• Vær opmærksom på følgende uanset

mindstevægten:

Deres barn skal kunne sidde selv for at kunne

køre i cykelstol.

• Kontroller med jævne mellemrum, at barnet

stadig vejer mindre end den øverste

vægtgrænse.

• Børn under 7 år må kun transporteres på cyklen

af personen, som er over 16 år.

Britax / RÖMER

Cykelstol

Afprøvet i henhold til

EN* 14344:2004

Kropsvægt

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Geschiktheid

Houd u aan de in uw land geldende wettelijke

voorschriften.

*EN = Europese norm

• Houd naast het minimumgewicht rekening met

het volgende:

Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om

in een fietskinderzitje geplaatst te mogen

worden.

• Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan

de maximale gewichtsgrens.

• Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de

fiets worden vervoerd door personen die ouder

zijn dan 16.

Britax / RÖMER

Fietskinderzitje

Controle conform

EN* 14344:2004

Lichaamsgewicht

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

2. L'utilizzo alla bicicletta

L'utilizzo di questo seggiolino da

bicicletta non è possibile ...

• se la bicicletta non è progettata per un tale carico

supplementare.

Chiedete consiglio al produttore di bicicletta.

• se il diametro del tubo della sella è più piccolo di

28 mm.

• se il diametro del tubo della sella è più grande di

40 mm.

• se il tubo della sella ha una forma ovale.

• se il seggiolino da bicicletta montato pende in

avanti.

Altrimenti il vostro bambino scivolerebbe dalla

superficie di seduta. Controllate la posizione che

dipende dall'angolo del tubo della sella di vostra

bicicletta.

• se il portapacchi è più largo di 150 mm.

• al reggisella.

2. Anvendelse på cyklen

Det er ikke muligt at anvende denne

cykelstol...

• hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne

ekstra belastning.

Spørg cykelfabrikanten til råds.

• hvis sadelrørets diameter er mindre end 28 mm.

• hvis sadelrørets diameter er større end 40 mm.

• hvis sadelrøret er ovalt.

• hvis den monterede cykelstol hælder fremad.

Hvis det er tilfældet, kan barnet glide ned af

sædet. Kontroller stillingen, som er afhængig af

cykel-sadelrørets vinkel.

• hvis bagagebæreren er bredere end 150 mm.

• ved sadelstøtten.

2. Gebruik op de fiets

Dit fietskinderzitje kan niet worden

gebruikt...

• als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke

extra belasting.

Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies.

• wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner

is dan 28 mm.

• wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter

is dan 40 mm.

• wanneer uw zadelbuis ovaal is.

• wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar

voren hangt.

Uw kind kan dan van de zitting glijden.

Controleer de positionering, die afhankelijk is

van de zadelbuishoek van uw fiets.

• wanneer de bagagedrager breder is dan 150

mm.

• aan de zadelsteun.

Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come

riportato di seguito:

Per la protezione di tutti gli utenti della

strada

• CAUTELA! Le modifiche al seggiolino da

bicicletta e al supporto 5 possono essere

apportate esclusivamente dal produttore.

Dimensioni ruota della

bicicletta

26“ / 28“

pollici

Diametro del tubo della sella

(non possibile con tubi a forma

ovale)

Ø 28 - 40 mm

• Componente di inserimento 1

Ø 28 mm

Ø 28 -30 mm

• Componente di inserimento 2

Ø 32 mm

Ø 31 -34 mm

• Componente di inserimento 3

Ø 36 mm

Ø 35 -37 mm

• senza componente di

inserimento

Ø 38 - 40 mm

• Gomma da inserire 4 per adattare

perfettamente il

diametro

Sådan bruges cykelstolen:

For alle trafikanters sikkerhed

• ADVARSEL! Cykelstolen og holderen 5 må

udelukkende ændres af producenten.

• ADVARSEL! Når cykelstolen monteres, ændres

cyklens køreegenskaber (balance, styring og

bremser) Måden at køre på skal derfor ændres

tilsvarende.

Cyklens hjulstørrelse 26“ / 28“

tommer

Sadelrørets diameter

(ikke muligt ved ovale rør)

Ø 28 - 40 mm

• Indsatsdel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Indsatsdel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Indsatsdel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• uden indsatsdel Ø 38 - 40 mm

• Indsatsgummi 4 til nøjagtig

tilpasning af

diameteren

Het fietskinderzitje kan als volgt worden

gebruikt:

Ter bescherming van alle

verkeersdeelnemers

• WAARSCHUWING! Wijzigingen aan het

fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen

door de fabrikant worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING! Door het monteren van het

fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw

fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw

fietsgedrag overeenkomstig aan.

Wieldiameter van de fiets 26“ / 28“

Diameter zadelbuis

(niet mogelijk bij ovale

zadelbuizen)

Ø 28 - 40 mm

• Inlegdeel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Inlegdeel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Inlegdeel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• zonder inlegdeel Ø 38 - 40 mm

• Inlegrubber 4 voor het

precies

aanpassen van

de diameter

• CAUTELA! L'installazione del seggiolino da

bicicletta modifica il comportamento di guida

della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e

frenatura). Adattate la vostra guida

convenientemente alla situazione.

• Non portate mai due bambini sulla bicicletta. Ciò

pregiudica notevolmente il comportamento di

guida.

• CAUTELA! Non fissate mai dei bagagli nel

seggiolino. Per trasportare i bagagli usate un

portapacchi anteriore o simile.

• Controllate che, anche durante la guida senza

bambino, il seggiolino sia installato saldamente e

che niente possa entrare nei componenti mobili

della bicicletta (ad es. le cinture nei raggi della

ruota).

• Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se

volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da

tetto. La resistenza aerodinamica molto alta

potrebbe causare danni alla bicicletta e al

seggiolino e persino degli incidenti.

Per la protezione antifurto

• Così potete proteggere il seggiolino da bicicletta

da furti. Passate il cavo antifurto nei fori di presa

del seggiolino e fissarlo al telaio della bicicletta.

• Der må aldrig transporteres to børn på en cykel.

Det nedsætter reaktions- og kørselsforhold

betydeligt.

• ADVARSEL! Fastgør aldrig bagage på

barnestolen. Bagage skal transporteres på en

bagagebærer til forhjulet eller lignende.

• Selv om De kører uden barn, skal det

kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der

ikke kan komme dele ind i de bevægelige

cykeldele (f.eks. seler i egerne)

• Ved transport på bilens tagbagagebærer skal

barnestolen tages af cyklen. Den meget høje

luftmodstand kan skade både cyklen og

barnestolen og i sidste ende forårsage ulykker.

Beskyttelse mod tyveri

• Sådan kan barnestolen sikres mod tyveri. Træk

en cykellås gennem bærehullerne på

barnestolen, og lås den fast på cykelstellet.

• Er mogen nooit twee kinderen op één fiets

worden vervoerd. Dit heeft aanzienlijke invloed

op het fietsgedrag.

• WAARSCHUWING! Bevestig nooit bagage aan

het kinderzitje. Gebruik voor het vervoeren van

bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de

voorzijde van de fiets.

• Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of

het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen (bijv. gordels tussen de spaken)

• Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal

moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald.

De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot

schade aan de fiets en het kinderzitje, en

mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken.

Diefstalbeveiliging

• U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal

beveiligen. Haal een fietsslot door de

handgreepgaten van het kinderzitje en maak

deze vast aan het fietsframe.

2.1 Montaggio alla bicicletta

Così fissate il supporto al tubo della sella:

 Misurate il diametro del tubo della sella.

 Inserite il componente di inserimento 1/2/3, con

fessura posteriore, sul tubo della sella 6 (ved. 2.)

Consiglio! In caso di dimensioni intermedie (ad

es. Ø 31 mm) mettete anche la gomma 4 intorno

al tubo 6, per adattare il più possibile il diametro.

 Piegare il supporto 5 intorno al componente di

inserimento.

 Stringete le viti 7 con una chiave per viti ad

esagono cavo (misura 5) solo leggermente, per

poter spostare ancora un pò il supporto 5.

Attenzione! Fate attenzione che il raccordo a

vite 7 sia davanti e il blocco di sicurezza 8 sotto.

2.1 Montering på cyklen

Sådan fastgøres beslaget på sadelrøret:

 Mål sadelrørets diameter.

 Sæt en indsatsdel i med den rigtige størrelse 1/2/

3 med åbningen bagud på sadelrøret 6 (se 2.)

Tip! Ved mellemstørrelserne (f.eks. Ø 31 mm)

kan der endvidere lægges indsatsgummi 4

omkring sadelrøret 6, så diameteren tilpasses så

nøjagtigt som muligt.

 Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen.

 Spænd i første omgang kun skruerne 7 let med

en unbraconøgle (størrelse 5). Beslaget 5 skal

kunne flyttes lidt endnu.

Forsigtig! Sørg for, at forskruningen 7 sidder

foran, og at sikringslåsen 8 vender nedad.

2.1 Montage op de fiets

Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis

vast:

 Meet de diameter van de zadelbuis.

 Zet het juiste inlegdeel 1/2/3 met de spleet naar

achteren over de zadelbuis 6 (zie 2.)

Tip! Plaats bij een tussenmaat (bijv. Ø 31 mm)

nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6, om de

diameter zo precies mogelijk aan te passen.

 Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel.

 Draai de schroeven 7 met een inbussleutel

(maat 5) lichtjes aan. Zo kunt u de bevestiging 5

nog een beetje verschuiven.

Voorzichtig! Let erop dat de schroefbevestiging

7 zich aan de voorkant bevindt en de

bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde.

 Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di

fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finché si blocca.

Attenzione! Asssicuratevi che il blocco di

sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremità

delle staffe.

Così posizionate correttamente il supporto 9

alla bicicletta:

Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della

sella 6 in modo che...

 ... tra portapacchi e seggiolino resti una distanza

di almeno 3 cm,

 ... i cavi di comando e i cavi dei freni non siano

ostacolati,

 ... il seggiolino da bicicletta non si trovi nell'area

di movimento dei pedali e delle gambe.

 Sæt cykelstolen med bøjlen 9 i hullerne 10, indtil

den går i hak.

Forsigtig! Sørg for, at sikringslåsen 8 går i hak i

begge bøjleender.

Sådan placeres beslaget 9 rigtigt på cyklen:

Flyt cykelstolen frem og tilbage på sadelrøret 6 , så

 ... der mindst er en afstand på 3 cm mellem

bagagebæreren og barnestolen.

 ... gear- og bremsefunktionerne ikke forstyrres,

 ... cykelstolen ikke generer området for ben og

pedaler.

 Steek het fietskinderzitje met de

bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot

deze vastklikt.

Voorzichtig! Controleer of de

bevestigingsgrendel 8 over beide

beugeluiteinden is geklikt.

Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste

manier op de fiets:

Verschuif het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6

tot...

 ... er tussen de bagagedrager en het kinderzitje

minimaal 3 cm afstand overblijft.

 ... de versnellings- en remleidingen niet beklemd

zitten,

 ... het fietskinderzitje zich niet binnen het

trapbereik van de fietspadelen en de benen

bevindt.

 Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una

chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) con

una coppia di serraggio di 5 Nm.

Attenzione! Non stringete le viti 7 mai troppo

forte. Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo

della sella 6.

 Controllare la fessura al raccordo a vite 7. Essa

deve essere almeno di 8 mm affinché le

estremità delle staffe possano scattare bene in

posizione.

Consiglio! È possibile adattare il diametro

inserendo la gomma 4.

 Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et

drejningsmoment på 5 Nm med en unbraconøgle

(størrelse 5).

Forsigtig! Stram aldrig skruerne 7 for meget.

Ellers kan sadelrøret 6 beskadiges.

 Kontrollér åbningen ved forskruningen 7. Den

skal være 8 mm, så bøjlernes ender kan gå i hak

og sidde sikkert.

Tip! Med indsatsgummiet 4 kan diameteren

tilpasses.

 Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5

met een inbussleutel (maat 5) aan met een

aanhaalmoment van 5 Nm.

Voorzichtig! Draai de schroeven 7 nooit te vast

aan. Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen.

 Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7.

Deze moet 8 mm groot zijn zodat de

beugeleinden goed op hun plaats klikken.

Tip! Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter

nog aanpassen.

In questo modo potete regolare il baricentro.

 Controllate il baricentro del seggiolino da

bicicletta.

Fate attenzione che la croce di collimazione

stampata 11 si trovi non più di 10 cm dietro l'asse

posteriore 12.

 Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed

estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.

 aprite il coperchio del vano contenente le

istruzioni 13.

 Svitate le viti 14 con una chiave a bocca (misura

13) circa 10 mm.

 Adesso potete spostare la staffa di fissaggio 9.

 Stringere le viti 14 con una coppia di serraggio

pari a 10 Nm.

 Controllate nuovamente il baricentro.

Sådan indstilles tyngdepunktet:

 Kontrollér cykelstolens tyngdepunkt.

Sørg for, at det påtrykte kryds 11 ikke sidder

mere end 10 cm bag bagaksen 12 .

 Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen

ud af beslaget 5.

 Åbn klappen til rummet 13.

 Skru skruerne 14 ca. 10 mm ud med en

gaffelnøgle (størrelse 13).

 Nu kan bøjlen 9 flyttes.

 Stram skruerne 14 med et drejningsmoment på

10 Nm.

 Kontrollér tyngdepunktet igen.

Zo stelt u het zwaartepunt in:

 Controleer het zwaartepunt van het

fiestkinderzitje.

Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde

draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de

achteras 12 ligt.

 Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en

trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.

 Open de klep van het vak voor de

gebruiksaanwijzing 13.

 Draai de schroeven 14 met een steeksleutel

(maat 13) circa 10 mm naar buiten.

 Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven.

 Draai de schroeven 14 vast met een

draaimoment van 10 Nm.

 Controleer het zwaartepunt opnieuw.

Controllate il corretto funzionamento di

tutti i componenti alla bicicletta con

seggiolino montato.

3. Uso del vostro seggiolino da

bicicletta

Per la protezione del vostro bambino

• Allacciate sempre il vostro bambino nel

seggiolino da bicicletta.

• CAUTELA! Non lasciate il bambino mai

incustodito nel seggiolino da bicicletta quando

posteggiate la bicicletta.

• Proteggete il vostro bambino con un casco da

bicicletta per bambini.

• Utilizzate un coprimolla se la vostra sella di

bicicletta è dotata di molle, poiché il bambino

potrebbe infilarvi le dita e schiacciarsele.

(Chiedete nei negozi specializzati)

• Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti

non finiscano nei componenti mobili della

Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer

rigtigt, når cykelstolen er monteret.

3. Sådan bruges cykelstolen

Beskyt barnet

• Spænd altid barnet fast i cykelstolen.

• ADVARSEL! Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen

uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem.

• Beskyt endvidere barnet med en børne-

cykelhjelm.

• Brug en sadelfjedersikring, hvis cyklens sadel

har sadelfjedre. Ellers kan barnet få fingrene i

klemme i dem. (Spørg hos cykelhandleren)

• Sørg for, at hverken barnet eller

beklædningsdele kan komme ind i cyklens

bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt

løsthængende bånd og beklædningsdele på

plads....

Controleer of alle onderdelen van de fiets

ook bij een gemonteerd fietskinderzitje

nog goed functioneren.

3. Gebruik van het fietskinderzitje

Ter bescherming van uw kind

• Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in

het fietskinderzitje zit.

• WAARSCHUWING! Houd uw kind in het

fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw

fiets stalt.

• Bescherm uw kind bovendien met een kinder-

fietshelm.

• Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw

fietszadel een zadelveer heeft. Anders kunnen

de vingers van uw kind ertussen beklemd raken.

(Vraag hiernaar bij de vakhandel)

• Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast

om de voeten van het kind. Stop loshangende

bandjes, kledingstukken en dergelijke weg.

bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi.

Sistemare fasce, vestiti pendenti ...

• Proteggete il vostro bambino dal freddo e dalla

pioggia. Ricordatevi di vestire il bambino più

caldo di chi guida la bicicletta.

• Attenzione! Le parti in plastica del seggiolino si

surriscaldano, se esposte al sole. In caso di

contatto, il bambino può scottarsi. Proteggete il

vostro bambino e il seggiolino da bicicletta da

radiazioni solari intense.

• Consiglio! Un doppio cavaletto garantisce

un'elevata stabilità della bicicletta. Ciò facilita

soprattutto la sistemazione del bambino nel

seggiolino. (Chiedete nei negozi specializzati)

3.1 Adattamento delle cinture spalle

Le cinture spalle correttamente adattate

forniscono al vostro bambino un sostegno

sicuro nel seggiolino da bicicletta.

Le cinture spalle 15 devono scorrere all'altezza

delle spalle del bambino o leggermente più in alto.

• Beskyt barnet mod kulde og regn. Tænk på, at

barnet skal klædes varmere på end den aktive

cyklist.

• Forsigtig! Stolens plastdele opvarmes, når

solen skinner på dem. Pas på, at barnet ikke

brænder sig. Beskyt barnet og stolen mod

voldsom solpåvirkning.

• Tip! En cykelfod med 2 ben gør cyklen mere

stabil. Det gør det lettere at sætte barnet i stolen

og at tage det ud. (Spørg hos cykelhandleren)

3.1 Indstilling af skulderselerne

Korrekt indstillede skulderseler giver barnet

den optimale støtte i cykelstolen.

Skulderselerne 15 skal løbe i barnets skulderhøjde

eller lidt over.

• Bescherm uw kind tegen kou en regen. Kleed uw

kind warmer aan dan een actieve fietser.

• Voorzichtig! De kunststofdelen van het

kinderzitje worden heet in de zon. Uw kind kan

zich hieraan verbranden. Bescherm uw kind en

het kinderzitje tegen sterke zonnestralen.

• Tip! Met een tweepotige fietsstandaard staat uw

fiets stabieler. Het vergemakkelijkt vooral het

plaatsen van uw kind in het zitje. (Vraag hiernaar

bij de vakhandel)

3.1 De schoudergordels afstellen

Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor

een optimale ondersteuning van uw kind in het

fietskinderzitje.

De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte

van het kind of iets daarboven lopen.

Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle

dimensioni del vostro bambino come riportato

di seguito:

 Sganciate gli ochielli della cintura 15 dai passanti

della cintura 16.

 Agganciate le cinture spalle 15 nei passanti della

cintura superiori 16.

3.2 Adattamento dei poggiapiedi



Spostate in alto il regolatore dei poggiapiedi 18.

 Spostate i poggiapiedi 19 alla giusta altezza.

 Premete verso il basso il regolatore dei

poggiapiedi 18 per assicurare il poggiapiedi 19.

Attenzione! Fate attenzione che i poggiapiedi

19 non si trovino nell'area di movimento dei

pedali e delle gambe.

Skulderselernes højde indstilles efter barnets

størrelse på følgende måde:

 Tag skulderselernes stropper 15 ud af de

nederste seleåbninger 16.

 Sæt skulderselerne 15 ind i de øverste

seleåbninger 16 igen.

3.2 Indstilling af fodstøtterne

 Drej fodstøtte-indstillingen 18 op.

 Stil fodstøtterne 19 på den rigtige højde.

 Tryk fodstøtte-indstillingen 18 ned igen, så

fodstøtten 19 sidder fast.

Forsigtig! Sørg for, at fodstøtterne 19 ikke

sidder i det område, hvor pedalerne og benene

kører rundt rundt.

De hoogte van de schoudergordels kan als

volgt aan de lichaamsgrootte van het kind

worden aangepast:

 Haal de lussen van de schoudergordels 15 uit de

onderste gordelsleuven 16.

 Voer de schoudergordels 15 door de bovenste

gordelsleuven 16.

3.2 De voetsteunen afstellen



Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven.

 Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte.

 Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om

de voetsteunen 19 vast te zetten.

Voorzichtig! Let erop dat de voetsteunen 19

zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en

benen bevinden.

3.3 Allacciamento del vostro bambino

 Allentate le cinture spalle 15. Premete il

regolatore cintura 20 e spostatelo in alto.

 Premete sul pulsante alla chiusura della cintura

21 e estraete la cintura dalla fessura di fissaggio

22.

 Collocate il bambino nel seggiolino da bicicletta.

 Fate passare le cinture spalle 15 sulle spalle del

vostro bambino.

 Inserite la chiusura della cintura 21 nella fessura

di fissaggio 22.

 Tendete le cinture spalle 15 tirando le estremità.

Attenzione! Fate attenzione che entrambe le

cinture spalle 15 siano tese ed abbiano la stessa

lunghezza.

3.3 Fastspænding af barnet

 Løsn skulderselerne 15. Tryk på seleindstillingen

20, og skub den opad.

 Tryk på trykknappen på selens lås 21, og tag den

ud af åbningen 22 til fastgøring.

 Sæt barnet i cykelstolen.

 Læg skulderselerne 15 over barnets skuldre.

 Sæt selens lås 21 ind i åbningen 22 til

fastgøring.

 Stram skulderselerne 15 ved at trække i

enderne.

Forsigtig! Sørg for, at begge skulderseler 15 er

stramme og lige lange.

3.3 De gordel bij uw kind omdoen

 Maak de schoudergordels 15 wat losser. Druk

hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif

deze naar boven.

 Druk op de drukknop op het slot van de gordel

21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22.

 Plaats uw kind in het fietskinderzitje.

 Leid de schoudergordels 15 over de schouders

van uw kind.

 Steek het slot van de gordel 21 in de

bevestigingssleuf 22.

 Trek de schoudergordels 15 aan door aan de

uiteinden te trekken.

Voorzichtig! Let erop dat beide

schoudergordels 15 goed gespannen en even

lang zijn.

 Chiudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle

estremità per tenderli

Attenzione! Fate attenzione che i centurini dei

piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio.

(Pericolo di lesioni)

3.4 Regolazione dello schienale

Potete inclinare all'indietro lo schienale 25

come riportato di seguito:

 Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una

mano.

 Premete verso il basso l'impugnatura di

regolazione 26.

 Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino

a raggiungere la posizione desiderata.

 Non appena rilasciate l'impugnatura di

regolazione 26 , lo schienale si blocca 25.

Attenzione! Asssicuratevi che lo schienale 25

sia bloccato su entrambi i lati.

 Luk fodbåndene 23, og træk i enderne for at

stramme dem

Forsigtig! Sørg for, at fodbåndene 23 altid

sidder stramt under kørslen. (Fare for at komme

til skade)

3.4 Indstilling af ryglænet

Sådan vippes ryglænet25 tilbage:

 Hold fast i ryglænet 25 med den ene hånd.

 Tryk indstillingsgrebet 26 nedad.

 Drej ryglænet 25 frem eller tilbage til den

ønskede stilling.

 Så snart indstillingsgrebet 26 slippes, går

ryglænet 25 i hak.

Forsigtig!Sørg for, at ryglænet 25 går i hak på

begge sider.

 Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden

om ze aan te spannen

Voorzichtig! Zorg dat de voetriemen 23 tijdens

de rit altijd aangespannen zijn. (Letselgevaar)

3.4 Instellen van de rugleuning

Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren:

 Houd de rugleuning 25 met één hand vast.

 Duw de instelhendel 26 omlaag.

 Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar

achteren tot de gewenste stand.

 Zodra u de verstelknop 26 loslaat, klikt de

rugleuning 25 vast.

Voorzichtig! Controleer of de rugleuning 25 aan

beide zijden op zijn plaats is geklikt.

3.5 Rimozione del seggiolino da

bicicletta

Nell'uso quotidiano è possibile lasciare il supporto 5

montato sulla bicicletta. È sufficiente estrarre solo il

seggiolino da bicicletta.

 Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed

estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.

Consiglio! Potete applicare un supporto 5

supplementare ad un'altra bicicletta. (Chiedete nei

negozi specializzati)

4. Prima di ogni viaggio

Per la sicurezza del vostro bambino

verificate che...

• le cinture spalle 15 e i centurini dei piedi 23 siano

tesi.

• i parti del corpo e dei vestiti non possano entrare

nei componenti mobili della bicicletta o del

seggiolino (ad es. freni, raggi, molle della

sella...).

• che il vostro bambino non riporta lesioni da

componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità

dei cavi sfilacciate).

3.5 Sådan tages cykelstolen af

Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende på

cyklen. Tag bare cykelstolen af.

 Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen

ud af beslaget 5.

Tip! De kan også anbringe et ekstra beslag 5 på en

anden cykel. (Spørg hos cykelhandleren)

4. Før kørsel

Se for en sikkerheds skyld efter, at...

• skulderselerne 15 og fodbåndene 23 sidder

stramt.

• der ikke kan komme legems- eller

beklædningsdele ind i cyklens bevægelige dele

eller i stolen (f.eks. bremser, eger, sadelfjedre...).

• barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på

skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede

kabelender).

3.5 Verwijderen van het

fietskinderzitje

Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de

fiets laten zitten. Verwijder eenvoudig alleen het

fietskinderzitje.

 Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en

trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.

Tip! U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren

op een tweede fiets. (Vraag hiernaar bij de

vakhandel)

4. Voor elke rit

Controleer voor de veiligheid van uw kind

of...

• de schoudergordels 15 en de voetriemen 23

gespannen zijn.

• er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de

bewegende delen van de fiets of het kinderzitje

terecht kunnen komen (bijv. remmen, spaken,

zadelveren...).

• uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan

bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv.

gerafelde kabeluiteinden).

• la staffa di fissaggio 9 sia bloccato su entrambi i

lati.

• tutte le viti 7+14 siano strette.

• il seggiolino da bicicletta anche con il bambino

dentro abbia abbastanza distanza dal

portapacchi o dalla ruota posteriore.

Consiglio! Se la distanza non è sufficiente,

potete imbottire il portapacchi con un pezzo di

gomma o di materiale espanso.

• CAUTELA! Non potete utilizzare il seggiolino da

bicicletta se dovesse essere danneggiato un

solo pezzo.

Attenzione! Fate sostrituire tutti i pezzi

danneggiati dal vostro rivenditore specializzato.

5. Pulizia

• Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in

lavatrice a 30° C con un detersivo e un

programma per capi delicati. Attenetevi

esattamente alle istruzioni di lavaggio presenti

sull’etichetta del rivestimento. Se lavate a più di

30° C, è possibile che il tessuto del rivestimento

si scolorisca Non centrifugate il rivestimento e in

alcun caso asciugatelo nell’asciugatrice elettrica

(il tessuto può staccarsi dall’imbottitura)

•bøjlen 9 er gået i hak i begge sider.

• alle skruer 7+14 er skruet fast.

• cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til

bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i

stolen.

Tip! Hvis afstanden er for lille, kan

bagagebæreren polstres med en gummi- eller

skumplastdel.

• ADVARSEL! Cykelstolen må ikke anvendes, hvis

nogle af delene er beskadigede.

Forsigtig! Lad omgående alle defekte dele

udskifte hos cykelhandleren.

5. Rengøring

• Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30°

C i vaskemaskinen (finvask). Følg

vaskeanvisningerne i betrækket. Hvis betrækket

vaskes ved varmere temperaturer, kan farverne

løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det

må under ingen omstændigheder tørres i

tørretumbleren (stoffet løsner sig fra puden).

• de bevestigingsbeugel 9 aan beide zijden op zijn

plaats is geklikt.

• alle schroeven 7+14 zijn aangedraaid.

• het fietskinderzitje ook met het kind erin nog

voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of

het achterwiel.

Tip! Wanneer de afstand te klein is, kunt u de

bagagedrager met een op maat gemaakt stuk

rubber of schuimrubber bekleden.

• WAARSCHUWING! Het fietskinderzitje mag niet

worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan

beschadigd is.

Voorzichtig! Laat alle defecte onderdelen direct

door uw vakhandelaar vervangen.

5. Reiniging

•De bekleding kan worden verwijderd en in de

wasmachine worden gewassen met een

fijnwasprogramma op 30°C en een

fijnwasmiddel. Houd u aan de wasvoorschriften

op het label van de bekleding. Als de bekleding

op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de

stof mogelijk. De bekleding mag niet worden

gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger

worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de

vulling losraken).

• Potete lavare le parti in plastica con una

soluzione acqua e sapone. Non utilizzate

detergenti aggressivi (ad es. solventi).

• Potete lavare la cintura con una soluzione

tiepida di acqua e sapone.

6. Avvertenze per lo smaltimento

Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in

materia di smaltimento.

Smaltimento dell’imballaggio

Container per cartone

Smaltimento delle singole parti

Rivestimento Rifiuti non riciclablili, riciclaggio

termico

Parti in plastica in base al contrassegno riportato

sui container previsti a tale

scopo

Parti in metallo Container per metalli

Nastro della cintura Container per poliestere

• Barnestolens plastdele tørres af med

sæbevand. Undgå brug af stærke

rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler).

• Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand.

6. Affaldsdeponering

Vær opmærksom på de nationale og lokale

forskrifter omkring deponering af

affaldsprodukter.

Deponering af emballagen

Container til pap

Deponering af enkeltdele

Betræk Restaffald, termisk

forarbejdning

Plastdele I containere i henhold til

mærkningen

Metaldele Container til metal

Selebånd Container til polyester

•De kunststofdelen kunnen met een

zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen

bijtende middelen (als oplosmiddelen).

•De gordels kunnen met een lauwwarme

zeepoplossing worden gereinigd.

losgemaakt.

6. Instructies voor de afvoer

Houd u aan de in uw land geldende

afvoervoorschriften.

Afvoer van de verpakking

Bij het oud papier

Afvoer van de afzonderlijke delen

Bekleding Huisvuil, thermische verwerking

Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding

op het deel in de daarvoor

bestemde container

Metalen delen Container voor metaal

Gordels Container voor polyester

7. Garanzia di 2 anni

Per questo seggiolino da auto/bicicletta, la garanzia

è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al

materiale. La garanzia decorre dal giorno

dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la

durata del periodo di garanzia, la cartolina di

garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla

consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino

d’acquisto.

In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia

al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da

auto/bicicletta, utilizzati in modo conforme e

restituiti puliti ed in ordine.

La garanzia non copre:

• le normali tracce d’usura e i danni causati da una

sollecitazione eccessiva,

• i danni causati da un utilizzo non idoneo e non

conforme.

7. 2 års garanti

Barnestole til bilen/cyklen: Der ydes 2 års garanti

på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden

begynder den dag, hvor produktet købes. De bedes

opbevare det udfyldte garantikort, det af dem

underskrevne udleveringsbevis samt

købskvitteringen i hele garantiperioden.

I forbindelse med evt. reklamationer skal

garantibeviset vedlægges barnestolen. Garanti

ydes kun, hvis barnestolen er blevet behandlet med

den fornødne omhu og returneres i ren og god

stand.

Garantien dækker ikke:

• naturlig slitage samt skader, der er opstået som

følge af for voldsom belastning.

• Skader, der er opstået fordi barnestolen er blevet

behandlet forkert eller anvendes i strid med det

egentlige formål.

7. 2 jaar garantie

Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en

materiaalfouten in deze auto-/fietskinderzitjes. De

garantieperiode gaat in op de datum van aankoop.

Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen

maken de ingevulde garantiekaart, de door u

ondertekende overdrachtscontrole en het

aankoopbewijs gedurende de gehele

garantieperiode.

Bij het indienen van een garantieclaim dient het

garantiebewijs met het kinderzitje te worden

meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing

op auto-/fietskinderzitjes waar juist mee is

omgegaan en die schoon en juist worden

teruggezonden.

Uitgesloten van garantie zijn:

• normale tekenen van slijtage en schade ten

gevolge van overmatige belasting

• schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist

gebruik

Caso coperto da garanzia?

Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati

requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai

raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono se

vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si

tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di

un normale fenomeno di usura, che non è coperto

da garanzia.

In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi

immediatamente al vostro rivenditore specializzato,

che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel

disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le

detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si

rimanda alle condizioni commerciali generali

disponibili presso il rivenditore specializzato.

Utilizzo, manipolazione e manutenzione

Il seggiolino da auto/bicicletta deve essere trattato

conformemente a quanto riportato nelle istruzioni

d’uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul

fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/

o pezzi di ricambio originali.

Garanti eller ej?

Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge

krav hvad angår deres farveægthed i forhold til UV-

stråler. Alligevel vil stoffernes farve falme, hvis de

udsættes for disse stråler. Der er her tale om

normal slitage, og ikke om materialefejl, og der vil

derfor ikke blive ydet nogen garanti

Hvis De ønsker at gøre brug af garantiordningen,

bedes De henvende Dem til en specialforretning,

hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk.

Ved behandling af reklamationer vil der blive

anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster. Vi

gør i den forbindelse opmærksom på vore

Almindelige Forretningsbetingelser, som De kan få

udleveret hos forhandleren.

Brug, pleje og vedligeholdelse

Barnestolen til bilen/cyklen skal behandles i

overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi

gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må

benyttes originalt tilbehør / reservedele.

Garantie of niet?

Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen

wat betreft de kleurbestendigheid tegen UV-

straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan

UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het

niet om materiaalfouten, maar om normale

slijtageverschijnselen die van garantie zijn

uitgesloten.

Neem in het geval garantie noodzakelijk is

onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier

wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de

behandeling van garantieclaims worden

productspecifieke afschrijvingsregels toegepast.

Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel

verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden.

Gebruik, onderhoud en verzorging

Het auto-/fietskinderzitje moet overeenkomstig de

gebruiksaanwijzing worden gebruikt en

onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat

uitsluitend originele accessoires en onderdelen

mogen worden gebruikt.

8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna

Nome:

________________________________________________

Indirizzo:

________________________________________________

C.A.P.:

________________________________________________

Località:

________________________________________________

Telefono (con prefisso):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Seggiolino da auto/

bicicletta:

________________________________________________

Numero articolo:

________________________________________________

Colore tessuto (design):

________________________________________________

Accessori:

________________________________________________

Controllo alla consegna:

1. Completezza  controllato/in ordine

2. Controllo funzionamento

- meccanismo di regolazione seggiolino  controllato/in ordine

- Regolazione cinture  controllato/in ordine

3. Integrità

- Controllo seggiolino  controllato/in ordine

- Controllo parti in tessuto  controllato/in ordine

- Controllo parti in plastica  controllato/in ordine

Data d’acquisto: ___________________________________

Timbro rivenditore

Acquirente (firma): ___________________________________

Rivenditore: ___________________________________

 Ho controllato il seggiolino da auto/

bicicletta e mi sono accertato/a, che il

seggiolino è stato consegnato al

completo e che tutte le sue parti

funzionano perfettamente.

 Prima dell’acquisto ho ricevuto

sufficienti informazioni sul prodotto e

sul suo funzionamento, e ho preso atto

delle disposizioni per la sua

manipolazione e manutenzione.

8. Garantikort / udleveringskontrol

Navn:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postnummer:

________________________________________________

By:

________________________________________________

Telefon (inkl. omr.-nr.):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Børnestol til bilen/cyklen:

________________________________________________

Artikelnummer:

________________________________________________

Stoffarve (dessin):

________________________________________________

Tilbehör:

________________________________________________

Udleveringskontrol:

1. Fuldstændighed  afprøvet / i orden

2. Funktionstjek

- Justeringsmekanisme sæde  afprøvet / i orden

- Selejustering  afprøvet / i orden

3. Er stolen intakt

- Kontrol af sæde  afprøvet / i orden

- Kontrol af stof  afprøvet / i orden

- Kontrol af plastdele  afprøvet / i orden

Købsdato: ___________________________________

Forhandlerens stempel

Køber (underskrift): ___________________________________

Forhandler: ___________________________________

 Jeg har afprøvet barnestolen til bilen/cyklen

og forvisset mig om, at jeg har fået udleveret

samtlige dele og at stolen er fuldt

funktionsdygtig.

 Jeg har modtaget omfattende informationer

om produktet og dets funktioner inden købet

og taget pleje- og

vedligeholdelsesanvisningerne til

efterretning.

8. Garantiekaart/overdrachtscontrole

Naam:

________________________________________________

Adres:

________________________________________________

Postcode:

________________________________________________

Plaats:

________________________________________________

Telefoon (incl.

netnummer):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Auto-/fietskinderzitje:

________________________________________________

Artikelnummer:

________________________________________________

Kleur stof (dessin):

________________________________________________

Accessoires:

________________________________________________

Overdrachtscontrole:

1. Volledigheid  gecontroleerd / in orde

2. Controle van de werking

- Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde

- Verstelling gordel  gecontroleerd / in orde

3. Controleren op beschadigingen

- Zitje  gecontroleerd / in orde

- Stoffen delen  gecontroleerd / in orde

- Kunststofdelen  gecontroleerd / in orde

Datum van aankoop: ___________________________________

Stempel vakhandel

Klant

(handtekening):

___________________________________

Verkoper: ___________________________________

 Ik heb het auto-/fietskinderzitje

gecontroleerd en mijzelf ervan

overtuigd dat het zitje compleet en

volledig functionerend aan mij is

overgedragen.

 Ik heb voorafgaand aan de aankoop

voldoende informatie over het product

en de werking ervan gekregen en ben

op de hoogte gesteld van de

onderhouds- en

verzorgingsvoorschriften.

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

JOCKEY Relax

RÖMER JOCKEY Relax

121210_JOCKEY_Relax_Kapitelblatt_I-DK-NL.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 2:04 14

Istruzioni per l'uso

Siamo lieti che il nostro JOCKEY Relax possa

accompagnare in modo sicuro il vostro bambino

durante un nuovo periodo della sua vita.

Per garantire una corretta protezione del vostro

bambino, JOCKEY Relax deve necessariamente

essere montato e utilizzato come descritto nelle

presenti istruzioni.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

JOCKEY Relax

Brugsvejledning

Tak for valget af vores JOCKEY Relax til denne

nye, vigtige periode i Deres barns liv.

For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at

JOCKEY Relax monteres og anvendes præcist

som beskrevet i denne vejledning.

De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De

har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY

Relax: de juiste keuze om uw kind veilig door een

nieuwe levensfase te begeleiden.

De JOCKEY Relax moet voor een juiste

bescherming van uw kind precies zo worden

gebruikt en ingebouwd als in deze

gebruiksaanwijzing beschreven.

Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan

contact met ons op.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indice

CAUTELA! ................................................................ 5

1. Idoneità ................................................................ 9

2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11

2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17

3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25

3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27

3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29

3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31

3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33

3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35

4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35

5. Pulizia ................................................................ 37

6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39

7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41

8. Cartolina di garanzia/ricevuta del

controllo alla consegna ................................... 46

Indhold

ADVARSEL! ............................................................. 6

1. Egnethed ............................................................10

2. Anvendelse på cyklen ......................................12

2.1 Montering på cyklen ....................................18

3. Sådan bruges cykelstolen ................................26

3.1 Indstilling af skulderselerne .........................28

3.2 Indstilling af fodstøtterne .............................30

3.3 Fastspænding af barnet ..............................32

3.4 Indstilling af ryglænet ..................................34

3.5 Sådan tages cykelstolen af .........................36

4. Før kørsel ...........................................................36

5. Rengøring ..........................................................38

6. Affaldsdeponering ............................................40

7. 2 års garanti .......................................................42

8. Garantikort / udleveringskontrol .....................48

Inhoud

WAARSCHUWING! ................................................. 6

1. Geschiktheid ..................................................... 10

2. Gebruik op de fiets ........................................... 12

2.1 Montage op de fiets .................................... 18

3. Gebruik van het fietskinderzitje ...................... 26

3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 28

3.2 De voetsteunen afstellen ............................ 30

3.3 De gordel bij uw kind omdoen .................... 32

3.4 Instellen van de rugleuning ......................... 34

3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje ............ 36

4. Voor elke rit ....................................................... 36

5. Reiniging ........................................................... 38

6. Instructies voor de afvoer ................................ 40

7. 2 jaar garantie ................................................... 42

8. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 50

CAUTELA!

• Allacciate sempre il vostro bambino nel

seggiolino da bicicletta.

• Non lasciate il bambino mai incustodito nel

seggiolino da bicicletta quando posteggiate la

bicicletta.

• Proteggete il vostro bambino con un casco da

bicicletta per bambini.

• Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti

non finiscano nei componenti mobili della

bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi.

• Controllate il corretto funzionamento di tutti i

componenti alla bicicletta con seggiolino

montato.

• L'installazione del seggiolino da bicicletta

modifica il comportamento di guida della vostra

bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura).

Adattate la vostra guida convenientemente alla

situazione.

• Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino.

• Controllate che, anche durante la guida senza

bambino, il seggiolino sia installato saldamente e

che niente possa entrare nei componenti mobili

della bicicletta

ADVARSEL!

• Spænd altid barnet fast i cykelstolen.

• Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn,

når De stiller cyklen fra Dem.

• Beskyt endvidere barnet med en børne-

cykelhjelm.

• Sørg for, at hverken barnet eller

beklædningsdele kan komme ind i cyklens

bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt

løsthængende bånd og beklædningsdele på

plads....

• Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt,

når cykelstolen er monteret.

• Når cykelstolen monteres, ændres cyklens

køreegenskaber (balance, styring og bremser)

Måden at køre på skal derfor ændres

tilsvarende.

• Fastgør aldrig bagage på barnestolen.

• Selv om De kører uden barn, skal det

kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der

ikke kan komme dele ind i de bevægelige

cykeldele.

• Ved transport på bilens tagbagagebærer skal

barnestolen tages af cyklen.

WAARSCHUWING!

• Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in

het fietskinderzitje zit.

• Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in

het oog wanneer u uw fiets stalt.

• Bescherm uw kind bovendien met een kinder-

fietshelm.

• Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast

om de voeten van het kind. Stop loshangende

bandjes, kledingstukken en dergelijke weg.

• Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij

een gemonteerd fietskinderzitje nog goed

functioneren.

• Door het monteren van het fietskinderzitje

verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht,

sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag

overeenkomstig aan.

• Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje.

• Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of

het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen.

• Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se

volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da

tetto.

Per la sicurezza del vostro bambino verificate

che...

• le cinture spalle e i centurini dei piedi siano tesi.

• che il vostro bambino non riporta lesioni da

componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità

dei cavi sfilacciate).

• la staffa di fissaggio sia bloccato su entrambi i

lati.

• tutte le viti siano strette.

• il seggiolino da bicicletta anche con il bambino

dentro abbia abbastanza distanza dal

portapacchi o dalla ruota posteriore.

• Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se

dovesse essere danneggiato un solo pezzo.

Se for en sikkerheds skyld efter, at...

• skulderselerne og fodbåndene sidder stramt.

• barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på

skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede

kabelender).

• bøjlen er gået i hak i begge sider.

• alle skruer er skruet fast.

• cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til

bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i

stolen.

• Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af

delene er beskadigede.

• Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal

moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald.

Controleer voor de veiligheid van uw kind of...

• de schoudergordels en de voetriemen

gespannen zijn.

• uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan

bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv.

gerafelde kabeluiteinden).

• de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn

plaats is geklikt.

• alle schroeven zijn aangedraaid.

• het fietskinderzitje ook met het kind erin nog

voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of

het achterwiel.

• Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt

wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is.

1. Idoneità

Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese.

*EN = Normativa europea

• Indioendentemente dal peso minimo, attenetevi

a quanto segue:

Il vostro bambino è capace di rimanere seduto

autonomamente per viaggiare in un seggiolino

da bicicletta.

• Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino

non superi il limite di peso.

• I bambini sotto i 7 anni possono essere

trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni.

Britax / RÖMER

Seggiolino da

bicicletta

Collaudo a norma

EN* 14344:2004

Peso corporeo

JOCKEY Relax

9 -22 kg

1. Egnethed

Vær opmærksom på de lovmæssidge forskrifter i

Deres land.

*EN = europæisk norm

• Vær opmærksom på følgende uanset

mindstevægten:

Deres barn skal kunne sidde selv for at kunne

køre i cykelstol.

• Kontroller med jævne mellemrum, at barnet

stadig vejer mindre end den øverste

vægtgrænse.

• Børn under 7 år må kun transporteres på cyklen

af personen, som er over 16 år.

Britax / RÖMER

Cykelstol

Afprøvet i henhold til

EN* 14344:2004

Kropsvægt

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

1. Geschiktheid

Houd u aan de in uw land geldende wettelijke

voorschriften.

*EN = Europese norm

• Houd naast het minimumgewicht rekening met

het volgende:

Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om

in een fietskinderzitje geplaatst te mogen

worden.

• Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan

de maximale gewichtsgrens.

• Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de

fiets worden vervoerd door personen die ouder

zijn dan 16.

Britax / RÖMER

Fietskinderzitje

Controle conform

EN* 14344:2004

Lichaamsgewicht

JOCKEY Relax

9 - 22 kg

2. L'utilizzo alla bicicletta

L'utilizzo di questo seggiolino da

bicicletta non è possibile ...

• se la bicicletta non è progettata per un tale carico

supplementare.

Chiedete consiglio al produttore di bicicletta.

• se il diametro del tubo della sella è più piccolo di

28 mm.

• se il diametro del tubo della sella è più grande di

40 mm.

• se il tubo della sella ha una forma ovale.

• se il seggiolino da bicicletta montato pende in

avanti.

Altrimenti il vostro bambino scivolerebbe dalla

superficie di seduta. Controllate la posizione che

dipende dall'angolo del tubo della sella di vostra

bicicletta.

• se il portapacchi è più largo di 150 mm.

• al reggisella.

2. Anvendelse på cyklen

Det er ikke muligt at anvende denne

cykelstol...

• hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne

ekstra belastning.

Spørg cykelfabrikanten til råds.

• hvis sadelrørets diameter er mindre end 28 mm.

• hvis sadelrørets diameter er større end 40 mm.

• hvis sadelrøret er ovalt.

• hvis den monterede cykelstol hælder fremad.

Hvis det er tilfældet, kan barnet glide ned af

sædet. Kontroller stillingen, som er afhængig af

cykel-sadelrørets vinkel.

• hvis bagagebæreren er bredere end 150 mm.

• ved sadelstøtten.

2. Gebruik op de fiets

Dit fietskinderzitje kan niet worden

gebruikt...

• als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke

extra belasting.

Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies.

• wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner

is dan 28 mm.

• wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter

is dan 40 mm.

• wanneer uw zadelbuis ovaal is.

• wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar

voren hangt.

Uw kind kan dan van de zitting glijden.

Controleer de positionering, die afhankelijk is

van de zadelbuishoek van uw fiets.

• wanneer de bagagedrager breder is dan 150

mm.

• aan de zadelsteun.

Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come

riportato di seguito:

Per la protezione di tutti gli utenti della

strada

• CAUTELA! Le modifiche al seggiolino da

bicicletta e al supporto 5 possono essere

apportate esclusivamente dal produttore.

Dimensioni ruota della

bicicletta

26“ / 28“

pollici

Diametro del tubo della sella

(non possibile con tubi a forma

ovale)

Ø 28 - 40 mm

• Componente di inserimento 1

Ø 28 mm

Ø 28 -30 mm

• Componente di inserimento 2

Ø 32 mm

Ø 31 -34 mm

• Componente di inserimento 3

Ø 36 mm

Ø 35 -37 mm

• senza componente di

inserimento

Ø 38 - 40 mm

• Gomma da inserire 4 per adattare

perfettamente il

diametro

Sådan bruges cykelstolen:

For alle trafikanters sikkerhed

• ADVARSEL! Cykelstolen og holderen 5 må

udelukkende ændres af producenten.

• ADVARSEL! Når cykelstolen monteres, ændres

cyklens køreegenskaber (balance, styring og

bremser) Måden at køre på skal derfor ændres

tilsvarende.

Cyklens hjulstørrelse 26“ / 28“

tommer

Sadelrørets diameter

(ikke muligt ved ovale rør)

Ø 28 - 40 mm

• Indsatsdel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Indsatsdel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Indsatsdel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• uden indsatsdel Ø 38 - 40 mm

• Indsatsgummi 4 til nøjagtig

tilpasning af

diameteren

Het fietskinderzitje kan als volgt worden

gebruikt:

Ter bescherming van alle

verkeersdeelnemers

• WAARSCHUWING! Wijzigingen aan het

fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen

door de fabrikant worden uitgevoerd.

• WAARSCHUWING! Door het monteren van het

fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw

fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw

fietsgedrag overeenkomstig aan.

Wieldiameter van de fiets 26“ / 28“

Diameter zadelbuis

(niet mogelijk bij ovale

zadelbuizen)

Ø 28 - 40 mm

• Inlegdeel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm

• Inlegdeel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm

• Inlegdeel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm

• zonder inlegdeel Ø 38 - 40 mm

• Inlegrubber 4 voor het

precies

aanpassen van

de diameter

• CAUTELA! L'installazione del seggiolino da

bicicletta modifica il comportamento di guida

della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e

frenatura). Adattate la vostra guida

convenientemente alla situazione.

• Non portate mai due bambini sulla bicicletta. Ciò

pregiudica notevolmente il comportamento di

guida.

• CAUTELA! Non fissate mai dei bagagli nel

seggiolino. Per trasportare i bagagli usate un

portapacchi anteriore o simile.

• Controllate che, anche durante la guida senza

bambino, il seggiolino sia installato saldamente e

che niente possa entrare nei componenti mobili

della bicicletta (ad es. le cinture nei raggi della

ruota).

• Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se

volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da

tetto. La resistenza aerodinamica molto alta

potrebbe causare danni alla bicicletta e al

seggiolino e persino degli incidenti.

Per la protezione antifurto

• Così potete proteggere il seggiolino da bicicletta

da furti. Passate il cavo antifurto nei fori di presa

del seggiolino e fissarlo al telaio della bicicletta.

• Der må aldrig transporteres to børn på en cykel.

Det nedsætter reaktions- og kørselsforhold

betydeligt.

• ADVARSEL! Fastgør aldrig bagage på

barnestolen. Bagage skal transporteres på en

bagagebærer til forhjulet eller lignende.

• Selv om De kører uden barn, skal det

kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der

ikke kan komme dele ind i de bevægelige

cykeldele (f.eks. seler i egerne)

• Ved transport på bilens tagbagagebærer skal

barnestolen tages af cyklen. Den meget høje

luftmodstand kan skade både cyklen og

barnestolen og i sidste ende forårsage ulykker.

Beskyttelse mod tyveri

• Sådan kan barnestolen sikres mod tyveri. Træk

en cykellås gennem bærehullerne på

barnestolen, og lås den fast på cykelstellet.

• Er mogen nooit twee kinderen op één fiets

worden vervoerd. Dit heeft aanzienlijke invloed

op het fietsgedrag.

• WAARSCHUWING! Bevestig nooit bagage aan

het kinderzitje. Gebruik voor het vervoeren van

bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de

voorzijde van de fiets.

• Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of

het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen (bijv. gordels tussen de spaken)

• Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal

moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald.

De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot

schade aan de fiets en het kinderzitje, en

mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken.

Diefstalbeveiliging

• U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal

beveiligen. Haal een fietsslot door de

handgreepgaten van het kinderzitje en maak

deze vast aan het fietsframe.

2.1 Montaggio alla bicicletta

Così fissate il supporto al tubo della sella:

 Misurate il diametro del tubo della sella.

 Inserite il componente di inserimento 1/2/3, con

fessura posteriore, sul tubo della sella 6 (ved. 2.)

Consiglio! In caso di dimensioni intermedie (ad

es. Ø 31 mm) mettete anche la gomma 4 intorno

al tubo 6, per adattare il più possibile il diametro.

 Piegare il supporto 5 intorno al componente di

inserimento.

 Stringete le viti 7 con una chiave per viti ad

esagono cavo (misura 5) solo leggermente, per

poter spostare ancora un pò il supporto 5.

Attenzione! Fate attenzione che il raccordo a

vite 7 sia davanti e il blocco di sicurezza 8 sotto.

2.1 Montering på cyklen

Sådan fastgøres beslaget på sadelrøret:

 Mål sadelrørets diameter.

 Sæt en indsatsdel i med den rigtige størrelse 1/2/

3 med åbningen bagud på sadelrøret 6 (se 2.)

Tip! Ved mellemstørrelserne (f.eks. Ø 31 mm)

kan der endvidere lægges indsatsgummi 4

omkring sadelrøret 6, så diameteren tilpasses så

nøjagtigt som muligt.

 Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen.

 Spænd i første omgang kun skruerne 7 let med

en unbraconøgle (størrelse 5). Beslaget 5 skal

kunne flyttes lidt endnu.

Forsigtig! Sørg for, at forskruningen 7 sidder

foran, og at sikringslåsen 8 vender nedad.

2.1 Montage op de fiets

Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis

vast:

 Meet de diameter van de zadelbuis.

 Zet het juiste inlegdeel 1/2/3 met de spleet naar

achteren over de zadelbuis 6 (zie 2.)

Tip! Plaats bij een tussenmaat (bijv. Ø 31 mm)

nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6, om de

diameter zo precies mogelijk aan te passen.

 Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel.

 Draai de schroeven 7 met een inbussleutel

(maat 5) lichtjes aan. Zo kunt u de bevestiging 5

nog een beetje verschuiven.

Voorzichtig! Let erop dat de schroefbevestiging

7 zich aan de voorkant bevindt en de

bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde.

 Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di

fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finché si blocca.

Attenzione! Asssicuratevi che il blocco di

sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremità

delle staffe.

Così posizionate correttamente il supporto 9

alla bicicletta:

Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della

sella 6 in modo che...

 ... tra portapacchi e seggiolino resti una distanza

di almeno 3 cm,

 ... i cavi di comando e i cavi dei freni non siano

ostacolati,

 ... il seggiolino da bicicletta non si trovi nell'area

di movimento dei pedali e delle gambe.

 Sæt cykelstolen med bøjlen 9 i hullerne 10, indtil

den går i hak.

Forsigtig! Sørg for, at sikringslåsen 8 går i hak i

begge bøjleender.

Sådan placeres beslaget 9 rigtigt på cyklen:

Flyt cykelstolen frem og tilbage på sadelrøret 6 , så

 ... der mindst er en afstand på 3 cm mellem

bagagebæreren og barnestolen.

 ... gear- og bremsefunktionerne ikke forstyrres,

 ... cykelstolen ikke generer området for ben og

pedaler.

 Steek het fietskinderzitje met de

bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot

deze vastklikt.

Voorzichtig! Controleer of de

bevestigingsgrendel 8 over beide

beugeluiteinden is geklikt.

Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste

manier op de fiets:

Verschuif het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6

tot...

 ... er tussen de bagagedrager en het kinderzitje

minimaal 3 cm afstand overblijft.

 ... de versnellings- en remleidingen niet beklemd

zitten,

 ... het fietskinderzitje zich niet binnen het

trapbereik van de fietspadelen en de benen

bevindt.

 Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una

chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) con

una coppia di serraggio di 5 Nm.

Attenzione! Non stringete le viti 7 mai troppo

forte. Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo

della sella 6.

 Controllare la fessura al raccordo a vite 7. Essa

deve essere almeno di 8 mm affinché le

estremità delle staffe possano scattare bene in

posizione.

Consiglio! È possibile adattare il diametro

inserendo la gomma 4.

 Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et

drejningsmoment på 5 Nm med en unbraconøgle

(størrelse 5).

Forsigtig! Stram aldrig skruerne 7 for meget.

Ellers kan sadelrøret 6 beskadiges.

 Kontrollér åbningen ved forskruningen 7. Den

skal være 8 mm, så bøjlernes ender kan gå i hak

og sidde sikkert.

Tip! Med indsatsgummiet 4 kan diameteren

tilpasses.

 Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5

met een inbussleutel (maat 5) aan met een

aanhaalmoment van 5 Nm.

Voorzichtig! Draai de schroeven 7 nooit te vast

aan. Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen.

 Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7.

Deze moet 8 mm groot zijn zodat de

beugeleinden goed op hun plaats klikken.

Tip! Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter

nog aanpassen.

In questo modo potete regolare il baricentro.

 Controllate il baricentro del seggiolino da

bicicletta.

Fate attenzione che la croce di collimazione

stampata 11 si trovi non più di 10 cm dietro l'asse

posteriore 12.

 Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed

estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.

 aprite il coperchio del vano contenente le

istruzioni 13.

 Svitate le viti 14 con una chiave a bocca (misura

13) circa 10 mm.

 Adesso potete spostare la staffa di fissaggio 9.

 Stringere le viti 14 con una coppia di serraggio

pari a 10 Nm.

 Controllate nuovamente il baricentro.

Sådan indstilles tyngdepunktet:

 Kontrollér cykelstolens tyngdepunkt.

Sørg for, at det påtrykte kryds 11 ikke sidder

mere end 10 cm bag bagaksen 12 .

 Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen

ud af beslaget 5.

 Åbn klappen til rummet 13.

 Skru skruerne 14 ca. 10 mm ud med en

gaffelnøgle (størrelse 13).

 Nu kan bøjlen 9 flyttes.

 Stram skruerne 14 med et drejningsmoment på

10 Nm.

 Kontrollér tyngdepunktet igen.

Zo stelt u het zwaartepunt in:

 Controleer het zwaartepunt van het

fiestkinderzitje.

Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde

draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de

achteras 12 ligt.

 Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en

trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.

 Open de klep van het vak voor de

gebruiksaanwijzing 13.

 Draai de schroeven 14 met een steeksleutel

(maat 13) circa 10 mm naar buiten.

 Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven.

 Draai de schroeven 14 vast met een

draaimoment van 10 Nm.

 Controleer het zwaartepunt opnieuw.

Controllate il corretto funzionamento di

tutti i componenti alla bicicletta con

seggiolino montato.

3. Uso del vostro seggiolino da

bicicletta

Per la protezione del vostro bambino

• Allacciate sempre il vostro bambino nel

seggiolino da bicicletta.

• CAUTELA! Non lasciate il bambino mai

incustodito nel seggiolino da bicicletta quando

posteggiate la bicicletta.

• Proteggete il vostro bambino con un casco da

bicicletta per bambini.

• Utilizzate un coprimolla se la vostra sella di

bicicletta è dotata di molle, poiché il bambino

potrebbe infilarvi le dita e schiacciarsele.

(Chiedete nei negozi specializzati)

• Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti

non finiscano nei componenti mobili della

Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer

rigtigt, når cykelstolen er monteret.

3. Sådan bruges cykelstolen

Beskyt barnet

• Spænd altid barnet fast i cykelstolen.

• ADVARSEL! Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen

uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem.

• Beskyt endvidere barnet med en børne-

cykelhjelm.

• Brug en sadelfjedersikring, hvis cyklens sadel

har sadelfjedre. Ellers kan barnet få fingrene i

klemme i dem. (Spørg hos cykelhandleren)

• Sørg for, at hverken barnet eller

beklædningsdele kan komme ind i cyklens

bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt

løsthængende bånd og beklædningsdele på

plads....

Controleer of alle onderdelen van de fiets

ook bij een gemonteerd fietskinderzitje

nog goed functioneren.

3. Gebruik van het fietskinderzitje

Ter bescherming van uw kind

• Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in

het fietskinderzitje zit.

• WAARSCHUWING! Houd uw kind in het

fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw

fiets stalt.

• Bescherm uw kind bovendien met een kinder-

fietshelm.

• Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw

fietszadel een zadelveer heeft. Anders kunnen

de vingers van uw kind ertussen beklemd raken.

(Vraag hiernaar bij de vakhandel)

• Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken

in de bewegende delen van de fiets terecht

kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast

om de voeten van het kind. Stop loshangende

bandjes, kledingstukken en dergelijke weg.

bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi.

Sistemare fasce, vestiti pendenti ...

• Proteggete il vostro bambino dal freddo e dalla

pioggia. Ricordatevi di vestire il bambino più

caldo di chi guida la bicicletta.

• Attenzione! Le parti in plastica del seggiolino si

surriscaldano, se esposte al sole. In caso di

contatto, il bambino può scottarsi. Proteggete il

vostro bambino e il seggiolino da bicicletta da

radiazioni solari intense.

• Consiglio! Un doppio cavaletto garantisce

un'elevata stabilità della bicicletta. Ciò facilita

soprattutto la sistemazione del bambino nel

seggiolino. (Chiedete nei negozi specializzati)

3.1 Adattamento delle cinture spalle

Le cinture spalle correttamente adattate

forniscono al vostro bambino un sostegno

sicuro nel seggiolino da bicicletta.

Le cinture spalle 15 devono scorrere all'altezza

delle spalle del bambino o leggermente più in alto.

• Beskyt barnet mod kulde og regn. Tænk på, at

barnet skal klædes varmere på end den aktive

cyklist.

• Forsigtig! Stolens plastdele opvarmes, når

solen skinner på dem. Pas på, at barnet ikke

brænder sig. Beskyt barnet og stolen mod

voldsom solpåvirkning.

• Tip! En cykelfod med 2 ben gør cyklen mere

stabil. Det gør det lettere at sætte barnet i stolen

og at tage det ud. (Spørg hos cykelhandleren)

3.1 Indstilling af skulderselerne

Korrekt indstillede skulderseler giver barnet

den optimale støtte i cykelstolen.

Skulderselerne 15 skal løbe i barnets skulderhøjde

eller lidt over.

• Bescherm uw kind tegen kou en regen. Kleed uw

kind warmer aan dan een actieve fietser.

• Voorzichtig! De kunststofdelen van het

kinderzitje worden heet in de zon. Uw kind kan

zich hieraan verbranden. Bescherm uw kind en

het kinderzitje tegen sterke zonnestralen.

• Tip! Met een tweepotige fietsstandaard staat uw

fiets stabieler. Het vergemakkelijkt vooral het

plaatsen van uw kind in het zitje. (Vraag hiernaar

bij de vakhandel)

3.1 De schoudergordels afstellen

Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor

een optimale ondersteuning van uw kind in het

fietskinderzitje.

De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte

van het kind of iets daarboven lopen.

Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle

dimensioni del vostro bambino come riportato

di seguito:

 Sganciate gli ochielli della cintura 15 dai passanti

della cintura 16.

 Agganciate le cinture spalle 15 nei passanti della

cintura superiori 16.

3.2 Adattamento dei poggiapiedi



Spostate in alto il regolatore dei poggiapiedi 18.

 Spostate i poggiapiedi 19 alla giusta altezza.

 Premete verso il basso il regolatore dei

poggiapiedi 18 per assicurare il poggiapiedi 19.

Attenzione! Fate attenzione che i poggiapiedi

19 non si trovino nell'area di movimento dei

pedali e delle gambe.

Skulderselernes højde indstilles efter barnets

størrelse på følgende måde:

 Tag skulderselernes stropper 15 ud af de

nederste seleåbninger 16.

 Sæt skulderselerne 15 ind i de øverste

seleåbninger 16 igen.

3.2 Indstilling af fodstøtterne

 Drej fodstøtte-indstillingen 18 op.

 Stil fodstøtterne 19 på den rigtige højde.

 Tryk fodstøtte-indstillingen 18 ned igen, så

fodstøtten 19 sidder fast.

Forsigtig! Sørg for, at fodstøtterne 19 ikke

sidder i det område, hvor pedalerne og benene

kører rundt rundt.

De hoogte van de schoudergordels kan als

volgt aan de lichaamsgrootte van het kind

worden aangepast:

 Haal de lussen van de schoudergordels 15 uit de

onderste gordelsleuven 16.

 Voer de schoudergordels 15 door de bovenste

gordelsleuven 16.

3.2 De voetsteunen afstellen



Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven.

 Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte.

 Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om

de voetsteunen 19 vast te zetten.

Voorzichtig! Let erop dat de voetsteunen 19

zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en

benen bevinden.

3.3 Allacciamento del vostro bambino

 Allentate le cinture spalle 15. Premete il

regolatore cintura 20 e spostatelo in alto.

 Premete sul pulsante alla chiusura della cintura

21 e estraete la cintura dalla fessura di fissaggio

22.

 Collocate il bambino nel seggiolino da bicicletta.

 Fate passare le cinture spalle 15 sulle spalle del

vostro bambino.

 Inserite la chiusura della cintura 21 nella fessura

di fissaggio 22.

 Tendete le cinture spalle 15 tirando le estremità.

Attenzione! Fate attenzione che entrambe le

cinture spalle 15 siano tese ed abbiano la stessa

lunghezza.

3.3 Fastspænding af barnet

 Løsn skulderselerne 15. Tryk på seleindstillingen

20, og skub den opad.

 Tryk på trykknappen på selens lås 21, og tag den

ud af åbningen 22 til fastgøring.

 Sæt barnet i cykelstolen.

 Læg skulderselerne 15 over barnets skuldre.

 Sæt selens lås 21 ind i åbningen 22 til

fastgøring.

 Stram skulderselerne 15 ved at trække i

enderne.

Forsigtig! Sørg for, at begge skulderseler 15 er

stramme og lige lange.

3.3 De gordel bij uw kind omdoen

 Maak de schoudergordels 15 wat losser. Druk

hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif

deze naar boven.

 Druk op de drukknop op het slot van de gordel

21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22.

 Plaats uw kind in het fietskinderzitje.

 Leid de schoudergordels 15 over de schouders

van uw kind.

 Steek het slot van de gordel 21 in de

bevestigingssleuf 22.

 Trek de schoudergordels 15 aan door aan de

uiteinden te trekken.

Voorzichtig! Let erop dat beide

schoudergordels 15 goed gespannen en even

lang zijn.

 Chiudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle

estremità per tenderli

Attenzione! Fate attenzione che i centurini dei

piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio.

(Pericolo di lesioni)

3.4 Regolazione dello schienale

Potete inclinare all'indietro lo schienale 25

come riportato di seguito:

 Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una

mano.

 Premete verso il basso l'impugnatura di

regolazione 26.

 Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino

a raggiungere la posizione desiderata.

 Non appena rilasciate l'impugnatura di

regolazione 26 , lo schienale si blocca 25.

Attenzione! Asssicuratevi che lo schienale 25

sia bloccato su entrambi i lati.

 Luk fodbåndene 23, og træk i enderne for at

stramme dem

Forsigtig! Sørg for, at fodbåndene 23 altid

sidder stramt under kørslen. (Fare for at komme

til skade)

3.4 Indstilling af ryglænet

Sådan vippes ryglænet25 tilbage:

 Hold fast i ryglænet 25 med den ene hånd.

 Tryk indstillingsgrebet 26 nedad.

 Drej ryglænet 25 frem eller tilbage til den

ønskede stilling.

 Så snart indstillingsgrebet 26 slippes, går

ryglænet 25 i hak.

Forsigtig!Sørg for, at ryglænet 25 går i hak på

begge sider.

 Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden

om ze aan te spannen

Voorzichtig! Zorg dat de voetriemen 23 tijdens

de rit altijd aangespannen zijn. (Letselgevaar)

3.4 Instellen van de rugleuning

Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren:

 Houd de rugleuning 25 met één hand vast.

 Duw de instelhendel 26 omlaag.

 Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar

achteren tot de gewenste stand.

 Zodra u de verstelknop 26 loslaat, klikt de

rugleuning 25 vast.

Voorzichtig! Controleer of de rugleuning 25 aan

beide zijden op zijn plaats is geklikt.

3.5 Rimozione del seggiolino da

bicicletta

Nell'uso quotidiano è possibile lasciare il supporto 5

montato sulla bicicletta. È sufficiente estrarre solo il

seggiolino da bicicletta.

 Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed

estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.

Consiglio! Potete applicare un supporto 5

supplementare ad un'altra bicicletta. (Chiedete nei

negozi specializzati)

4. Prima di ogni viaggio

Per la sicurezza del vostro bambino

verificate che...

• le cinture spalle 15 e i centurini dei piedi 23 siano

tesi.

• i parti del corpo e dei vestiti non possano entrare

nei componenti mobili della bicicletta o del

seggiolino (ad es. freni, raggi, molle della

sella...).

• che il vostro bambino non riporta lesioni da

componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità

dei cavi sfilacciate).

3.5 Sådan tages cykelstolen af

Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende på

cyklen. Tag bare cykelstolen af.

 Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen

ud af beslaget 5.

Tip! De kan også anbringe et ekstra beslag 5 på en

anden cykel. (Spørg hos cykelhandleren)

4. Før kørsel

Se for en sikkerheds skyld efter, at...

• skulderselerne 15 og fodbåndene 23 sidder

stramt.

• der ikke kan komme legems- eller

beklædningsdele ind i cyklens bevægelige dele

eller i stolen (f.eks. bremser, eger, sadelfjedre...).

• barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på

skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede

kabelender).

3.5 Verwijderen van het

fietskinderzitje

Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de

fiets laten zitten. Verwijder eenvoudig alleen het

fietskinderzitje.

 Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en

trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.

Tip! U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren

op een tweede fiets. (Vraag hiernaar bij de

vakhandel)

4. Voor elke rit

Controleer voor de veiligheid van uw kind

of...

• de schoudergordels 15 en de voetriemen 23

gespannen zijn.

• er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de

bewegende delen van de fiets of het kinderzitje

terecht kunnen komen (bijv. remmen, spaken,

zadelveren...).

• uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan

bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv.

gerafelde kabeluiteinden).

• la staffa di fissaggio 9 sia bloccato su entrambi i

lati.

• tutte le viti 7+14 siano strette.

• il seggiolino da bicicletta anche con il bambino

dentro abbia abbastanza distanza dal

portapacchi o dalla ruota posteriore.

Consiglio! Se la distanza non è sufficiente,

potete imbottire il portapacchi con un pezzo di

gomma o di materiale espanso.

• CAUTELA! Non potete utilizzare il seggiolino da

bicicletta se dovesse essere danneggiato un

solo pezzo.

Attenzione! Fate sostrituire tutti i pezzi

danneggiati dal vostro rivenditore specializzato.

5. Pulizia

• Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in

lavatrice a 30° C con un detersivo e un

programma per capi delicati. Attenetevi

esattamente alle istruzioni di lavaggio presenti

sull’etichetta del rivestimento. Se lavate a più di

30° C, è possibile che il tessuto del rivestimento

si scolorisca Non centrifugate il rivestimento e in

alcun caso asciugatelo nell’asciugatrice elettrica

(il tessuto può staccarsi dall’imbottitura)

•bøjlen 9 er gået i hak i begge sider.

• alle skruer 7+14 er skruet fast.

• cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til

bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i

stolen.

Tip! Hvis afstanden er for lille, kan

bagagebæreren polstres med en gummi- eller

skumplastdel.

• ADVARSEL! Cykelstolen må ikke anvendes, hvis

nogle af delene er beskadigede.

Forsigtig! Lad omgående alle defekte dele

udskifte hos cykelhandleren.

5. Rengøring

• Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30°

C i vaskemaskinen (finvask). Følg

vaskeanvisningerne i betrækket. Hvis betrækket

vaskes ved varmere temperaturer, kan farverne

løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det

må under ingen omstændigheder tørres i

tørretumbleren (stoffet løsner sig fra puden).

• de bevestigingsbeugel 9 aan beide zijden op zijn

plaats is geklikt.

• alle schroeven 7+14 zijn aangedraaid.

• het fietskinderzitje ook met het kind erin nog

voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of

het achterwiel.

Tip! Wanneer de afstand te klein is, kunt u de

bagagedrager met een op maat gemaakt stuk

rubber of schuimrubber bekleden.

• WAARSCHUWING! Het fietskinderzitje mag niet

worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan

beschadigd is.

Voorzichtig! Laat alle defecte onderdelen direct

door uw vakhandelaar vervangen.

5. Reiniging

•De bekleding kan worden verwijderd en in de

wasmachine worden gewassen met een

fijnwasprogramma op 30°C en een

fijnwasmiddel. Houd u aan de wasvoorschriften

op het label van de bekleding. Als de bekleding

op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de

stof mogelijk. De bekleding mag niet worden

gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger

worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de

vulling losraken).

• Potete lavare le parti in plastica con una

soluzione acqua e sapone. Non utilizzate

detergenti aggressivi (ad es. solventi).

• Potete lavare la cintura con una soluzione

tiepida di acqua e sapone.

6. Avvertenze per lo smaltimento

Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in

materia di smaltimento.

Smaltimento dell’imballaggio

Container per cartone

Smaltimento delle singole parti

Rivestimento Rifiuti non riciclablili, riciclaggio

termico

Parti in plastica in base al contrassegno riportato

sui container previsti a tale

scopo

Parti in metallo Container per metalli

Nastro della cintura Container per poliestere

• Barnestolens plastdele tørres af med

sæbevand. Undgå brug af stærke

rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler).

• Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand.

6. Affaldsdeponering

Vær opmærksom på de nationale og lokale

forskrifter omkring deponering af

affaldsprodukter.

Deponering af emballagen

Container til pap

Deponering af enkeltdele

Betræk Restaffald, termisk

forarbejdning

Plastdele I containere i henhold til

mærkningen

Metaldele Container til metal

Selebånd Container til polyester

•De kunststofdelen kunnen met een

zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen

bijtende middelen (als oplosmiddelen).

•De gordels kunnen met een lauwwarme

zeepoplossing worden gereinigd.

losgemaakt.

6. Instructies voor de afvoer

Houd u aan de in uw land geldende

afvoervoorschriften.

Afvoer van de verpakking

Bij het oud papier

Afvoer van de afzonderlijke delen

Bekleding Huisvuil, thermische verwerking

Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding

op het deel in de daarvoor

bestemde container

Metalen delen Container voor metaal

Gordels Container voor polyester

7. Garanzia di 2 anni

Per questo seggiolino da auto/bicicletta, la garanzia

è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al

materiale. La garanzia decorre dal giorno

dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la

durata del periodo di garanzia, la cartolina di

garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla

consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino

d’acquisto.

In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia

al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da

auto/bicicletta, utilizzati in modo conforme e

restituiti puliti ed in ordine.

La garanzia non copre:

• le normali tracce d’usura e i danni causati da una

sollecitazione eccessiva,

• i danni causati da un utilizzo non idoneo e non

conforme.

7. 2 års garanti

Barnestole til bilen/cyklen: Der ydes 2 års garanti

på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden

begynder den dag, hvor produktet købes. De bedes

opbevare det udfyldte garantikort, det af dem

underskrevne udleveringsbevis samt

købskvitteringen i hele garantiperioden.

I forbindelse med evt. reklamationer skal

garantibeviset vedlægges barnestolen. Garanti

ydes kun, hvis barnestolen er blevet behandlet med

den fornødne omhu og returneres i ren og god

stand.

Garantien dækker ikke:

• naturlig slitage samt skader, der er opstået som

følge af for voldsom belastning.

• Skader, der er opstået fordi barnestolen er blevet

behandlet forkert eller anvendes i strid med det

egentlige formål.

7. 2 jaar garantie

Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en

materiaalfouten in deze auto-/fietskinderzitjes. De

garantieperiode gaat in op de datum van aankoop.

Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen

maken de ingevulde garantiekaart, de door u

ondertekende overdrachtscontrole en het

aankoopbewijs gedurende de gehele

garantieperiode.

Bij het indienen van een garantieclaim dient het

garantiebewijs met het kinderzitje te worden

meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing

op auto-/fietskinderzitjes waar juist mee is

omgegaan en die schoon en juist worden

teruggezonden.

Uitgesloten van garantie zijn:

• normale tekenen van slijtage en schade ten

gevolge van overmatige belasting

• schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist

gebruik

Caso coperto da garanzia?

Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati

requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai

raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono se

vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si

tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di

un normale fenomeno di usura, che non è coperto

da garanzia.

In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi

immediatamente al vostro rivenditore specializzato,

che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel

disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le

detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si

rimanda alle condizioni commerciali generali

disponibili presso il rivenditore specializzato.

Utilizzo, manipolazione e manutenzione

Il seggiolino da auto/bicicletta deve essere trattato

conformemente a quanto riportato nelle istruzioni

d’uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul

fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/

o pezzi di ricambio originali.

Garanti eller ej?

Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge

krav hvad angår deres farveægthed i forhold til UV-

stråler. Alligevel vil stoffernes farve falme, hvis de

udsættes for disse stråler. Der er her tale om

normal slitage, og ikke om materialefejl, og der vil

derfor ikke blive ydet nogen garanti

Hvis De ønsker at gøre brug af garantiordningen,

bedes De henvende Dem til en specialforretning,

hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk.

Ved behandling af reklamationer vil der blive

anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster. Vi

gør i den forbindelse opmærksom på vore

Almindelige Forretningsbetingelser, som De kan få

udleveret hos forhandleren.

Brug, pleje og vedligeholdelse

Barnestolen til bilen/cyklen skal behandles i

overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi

gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må

benyttes originalt tilbehør / reservedele.

Garantie of niet?

Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen

wat betreft de kleurbestendigheid tegen UV-

straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan

UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het

niet om materiaalfouten, maar om normale

slijtageverschijnselen die van garantie zijn

uitgesloten.

Neem in het geval garantie noodzakelijk is

onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier

wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de

behandeling van garantieclaims worden

productspecifieke afschrijvingsregels toegepast.

Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel

verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden.

Gebruik, onderhoud en verzorging

Het auto-/fietskinderzitje moet overeenkomstig de

gebruiksaanwijzing worden gebruikt en

onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat

uitsluitend originele accessoires en onderdelen

mogen worden gebruikt.

8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna

Nome:

________________________________________________

Indirizzo:

________________________________________________

C.A.P.:

________________________________________________

Località:

________________________________________________

Telefono (con prefisso):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Seggiolino da auto/

bicicletta:

________________________________________________

Numero articolo:

________________________________________________

Colore tessuto (design):

________________________________________________

Accessori:

________________________________________________

Controllo alla consegna:

1. Completezza  controllato/in ordine

2. Controllo funzionamento

- meccanismo di regolazione seggiolino  controllato/in ordine

- Regolazione cinture  controllato/in ordine

3. Integrità

- Controllo seggiolino  controllato/in ordine

- Controllo parti in tessuto  controllato/in ordine

- Controllo parti in plastica  controllato/in ordine

Data d’acquisto: ___________________________________

Timbro rivenditore

Acquirente (firma): ___________________________________

Rivenditore: ___________________________________

 Ho controllato il seggiolino da auto/

bicicletta e mi sono accertato/a, che il

seggiolino è stato consegnato al

completo e che tutte le sue parti

funzionano perfettamente.

 Prima dell’acquisto ho ricevuto

sufficienti informazioni sul prodotto e

sul suo funzionamento, e ho preso atto

delle disposizioni per la sua

manipolazione e manutenzione.

8. Garantikort / udleveringskontrol

Navn:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postnummer:

________________________________________________

By:

________________________________________________

Telefon (inkl. omr.-nr.):

________________________________________________

E-Mail:

________________________________________________

Børnestol til bilen/cyklen:

________________________________________________

Artikelnummer:

________________________________________________

Stoffarve (dessin):

________________________________________________

Tilbehör:

________________________________________________

Udleveringskontrol:

1. Fuldstændighed  afprøvet / i orden

2. Funktionstjek

- Justeringsmekanisme sæde  afprøvet / i orden

- Selejustering  afprøvet / i orden

3. Er stolen intakt

- Kontrol af sæde  afprøvet / i orden

- Kontrol af stof  afprøvet / i orden

- Kontrol af plastdele  afprøvet / i orden

Købsdato: ___________________________________

Forhandlerens stempel

Køber (underskrift): ___________________________________

Forhandler: ___________________________________

 Jeg har afprøvet barnestolen til bilen/cyklen

og forvisset mig om, at jeg har fået udleveret

samtlige dele og at stolen er fuldt

funktionsdygtig.

 Jeg har modtaget omfattende informationer

om produktet og dets funktioner inden købet

og taget pleje- og

vedligeholdelsesanvisningerne til

efterretning.

8. Garantiekaart/overdrachtscontrole

Naam:

________________________________________________

Adres:

________________________________________________

Postcode:

________________________________________________

Plaats:

________________________________________________

Telefoon (incl.

netnummer):

________________________________________________

E-mail:

________________________________________________

Auto-/fietskinderzitje:

________________________________________________

Artikelnummer:

________________________________________________

Kleur stof (dessin):

________________________________________________

Accessoires:

________________________________________________

Overdrachtscontrole:

1. Volledigheid  gecontroleerd / in orde

2. Controle van de werking

- Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde

- Verstelling gordel  gecontroleerd / in orde

3. Controleren op beschadigingen

- Zitje  gecontroleerd / in orde

- Stoffen delen  gecontroleerd / in orde

- Kunststofdelen  gecontroleerd / in orde

Datum van aankoop: ___________________________________

Stempel vakhandel

Klant

(handtekening):

___________________________________

Verkoper: ___________________________________

 Ik heb het auto-/fietskinderzitje

gecontroleerd en mijzelf ervan

overtuigd dat het zitje compleet en

volledig functionerend aan mij is

overgedragen.

 Ik heb voorafgaand aan de aankoop

voldoende informatie over het product

en de werking ervan gekregen en ben

op de hoogte gesteld van de

onderhouds- en

verzorgingsvoorschriften.

20000000744 - 12/2012

Documenttranscriptie

9 - 22 kg JOCKEY Relax RÖMER JOCKEY Relax Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Használati utasítás Návod k použití Návod na použitie Istruzioni per l’uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing JOCKEY Relax Gebrauchsanleitung Wir freuen uns, dass unser JOCKEY Relax Ihr Kind sicher durch einen neuen Lebensabschnitt begleiten darf. Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss der JOCKEY Relax unbedingt so montiert und verwendet werden, wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben. Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben, wenden Sie sich bitte an uns. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 1 User instructions Mode d’emploi We are pleased that our JOCKEY Relax may accompany your child safely through a new stage of his or her life. Nous sommes heureux que notre JOCKEY Relax puisse accompagner votre enfant en toute sécurité pendant un nouveau chapitre de sa vie. In order to protect your child correctly, the JOCKEY Relax must always be mounted and used as described in these instructions. Pour protéger efficacement votre bébé, le JOCKEY Relax doit impérativement être utilisé et installé de la manière décrite dans le présent mode d’emploi. If you have any further questions regarding its use, please feel free to contact us. Pour toute question complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Britax Excelsior Ltd. 2 Inhalt WARNUNG! .............................................................. 5 1. Eignung ............................................................... 9 2. Verwendung am Fahrrad .................................. 11 2.1 Montage am Fahrrad .................................. 17 3. Gebrauch Ihres Fahrrad-Kindersitzes ............ 25 3.1 Anpassen der Schultergurte ....................... 27 3.2 Anpassen der Fußstützen .......................... 29 3.3 Anschnallen Ihres Kindes ........................... 31 3.4 Einstellen der Rückenlehne ........................ 33 3.5 Abnehmen des Fahrrad-Kindersitzes ......... 35 4. Vor jeder Fahrt .................................................. 35 5. Reinigung .......................................................... 37 6. Hinweise zur Entsorgung ................................. 39 7. 2 Jahre Garantie ............................................... 41 8. Garantiekarte / Übergabe-Check ..................... 46 3 Contents Table des matières WARNING! ................................................................ 6 1. Suitability ...........................................................10 2. Using on the bicycle .........................................12 2.1 Mounting on the bicycle ..............................18 3. Using your bicycle child seat ..........................26 3.1 Adjusting the shoulder straps ......................28 3.2 Adjusting the footrests .................................30 3.3 Securing your child .....................................32 3.4 Setting the backrest ....................................34 3.5 Dismounting of the bicycle child seat ..........36 4. Before each ride ................................................36 5. Cleaning .............................................................38 6. Notes regarding disposal .................................40 7. 2-year warranty .................................................42 8. Warranty Card / Transfer Check ......................48 AVERTISSEMENT !.................................................... 6 1. Habilitation ........................................................ 10 2. Utilisation sur la bicyclette .............................. 12 2.1 Installation sur la bicyclette ......................... 18 3. Utilisation du siège bicyclette ......................... 26 3.1 Adaptation des bretelles ............................. 28 3.2 Adaptation des repose-pieds ...................... 30 3.3 Mise en place de la ceinture de votre enfant .......................................................... 32 3.4 Réglage du dossier ..................................... 34 3.5 Démontage du siège bicyclette .................. 36 4. Avant chaque trajet .......................................... 36 5. Nettoyage .......................................................... 38 6. Remarques relatives à l’élimination ............... 40 7. 2 ans de garantie .............................................. 42 8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise .. 50 4 WARNUNG! • Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz immer an. • Lassen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz niemals aus den Augen, wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen. • Bitte schützen Sie Ihr Kind zusätzlich mit einem Kinder-Fahrradhelm. • Achten Sie darauf, dass weder ihr Kind noch Kleidungsstücke in bewegliche Teile des Fahrrades geraten können. Legen Sie immer die Fußbänder an. Verstauen Sie herumhängende Bänder, Kleiderstücke... • Überprüfen Sie ob alle Teile am Fahrrad, mit montiertem Fahrrad-Kindersitz, noch richtig funktionieren. • Durch den Anbau des Fahrrad-Kindersitzes verändert sich das Fahrverhalten ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. 5 • Befestigen Sie nie Gepäck am Kindersitz. Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile in bewegliche Fahrradteile kommen können. WARNING! AVERTISSEMENT ! • Always secure your child when he or she is in the bicycle child seat. • Attachez toujours votre enfant dans le siège bicyclette. • Never leave your child unattended in the bicycle child seat when you park your bicycle. • Ne quittez jamais des yeux votre enfant installé dans le siège bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette. • Please have your child wear a child's bicycle helmet as additional protection. • Pay attention that neither your child nor pieces of clothing can come into contact with moving parts of the bicycle. Always put on the footstraps. Tuck away any hanging straps, pieces of clothing... • Please check that all the parts on the bicycle still function correctly when the bicycle child seat is mounted. • Mounting the bicycle child seat changes your bicycle's handling (balance, steering and braking). Adapt your riding style accordingly. • Never tie down luggage on the child seat. • Even if you are riding without a child, check that the child seat is secure and that no parts can come into contact with moving bicycle parts • When transporting the bicycle on a car's roof carrier, you must take the child seat off the bicycle. • En outre, protégez votre enfant avec un casque pour enfant. • Veillez à ce que ni votre enfant ni vos vêtements ne puissent se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de pieds. Rangez notamment les bandes et vêtements lâches... • Veuillez également vérifier que toutes les pièces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège bicyclette est installé. • L'installation du siège bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette (équilibre, guidage et freinage). Adaptez votre conduite en conséquence. • Ne fixez jamais de bagage sur le siège enfant. • Même si vous vous déplacez sans enfant, vérifiez que le siège enfant est bien fixé et qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette 6 • Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad abnehmen. Prüfen Sie, zur Sicherheit Ihres Kindes, dass... • die Schultergurte und die Fußbänder straff angelegt sind. • sich Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz nicht an scharfen oder spitzen Teilen verletzen. • der Haltbügel beitseitig eingerastet ist. • alle Schrauben angezogen sind. • der Fahrrad-Kindersitz auch mit Kind genügend Abstand vom Gepäckträger bzw. Hinterrad hat. • der Fahrrad-Kindersitz nicht verwendet werden darf, wenn irgendein Teil beschädigt ist. 7 For the safety of your child, please check that... • the shoulder straps and the footstraps are tight. • your child cannot injure him- or herself on sharp or pointed parts. • the support rods are engaged on both sides. • all screws are tightened. • the bicycle child seat has sufficient clearance to the luggage carrier or back wheel, even if the child is seated in it. • the bicycle child seat may not be used if any part is damaged. • Retirez le siège enfant lors du transport sur le porte-bicyclette de toit de la voiture. Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que... • les bretelles et les attaches de pieds sont tendues. • votre enfant installé dans le siège bicyclette ne puisse pas se blesser à des pièces tranchantes ou pointues. • l'anse de maintien est bloquée des deux côtés. • toutes les vis sont serrées. • la distance entre le siège bicyclette et le portebagage est suffisante même lorsque l'enfant est installé. • le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une quelconque pièce est endommagée. 8 1. Eignung Bitte beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes. Britax / RÖMER Fahrrad-Kindersitz Prüfung nach EN* 14344:2004 Körpergewicht JOCKEY Relax 9 - 22 kg *EN = Europäische Norm • Bitte beachten Sie unabhängig vom Mindestgewicht: Ihr Kind muss sicher selbständig sitzen können, um in einem Fahrrad-Kindersitz mitzufahren. • Bitte überprüfen Sie von Zeit zu Zeit ob Ihr Kind die obere Gewichtsgrenze noch einhält. • Kinder unter 7 Jahren dürfen nur von Personen auf dem Fahrrad transportiert werden, die älter als 16 Jahre sind. 9 1. 1. Suitability Please observe the legal regulations in your country. Britax / RÖMER Bicycle child seat Tested according to EN* 14344:2004 Habilitation Veuillez respecter les directives d’élimination en vigueur dans votre pays. Britax / RÖMER Siège bicyclette Body weight JOCKEY Relax 9 - 22 kg Vérification selon EN* 14344:2004 Poids JOCKEY Relax 9 - 22 kg *EN = European Norm *EN = Norme européenne • Please note the following irregardless of the minimum weight: Your child must be able to sit securely on his or her own to ride in a bicycle child seat. • Veuillez respecter les consignes suivantes indépendamment du poids minimal : Votre enfant doit pouvoir se tenir bien assis tout seul afin de pouvoir s'asseoir dans un siège bicyclette. • Please check from time to time to see if your child still falls below the upper weight limit. • Children under 7 years old may only be transported on the bicycle by persons older than 16 years old. • Veuillez vérifier de temps en temps le poids de votre enfant ne dépasse pas la limite de poids supérieure. • Les enfants de moins de 7 ans ne doivent être transportés sur la bicyclette que par des personnes âgées de plus de 16 ans. 10 2. Verwendung am Fahrrad Die Verwendung dieses FahrradKindersitzes ist nicht möglich ... • wenn Ihr Fahrrad für eine solche zusätzliche Last nicht ausgelegt ist. Bitte fragen Sie hierzu den Fahrradhersteller um Rat. • wenn der Sattelrohrdurchmesser kleiner als 28 mm ist. • wenn der Sattelrohrdurchmesser größer als 40 mm ist. • wenn das Sattelrohr oval ist. • wenn der montierte Fahrrad-Kindersitz nach vorne hängt. Ihr Kind kann sonst von der Sitzfläche rutschen. Bitte überprüfen Sie die Lage, sie ist abhängig vom Sattelrohrwinkel Ihres Fahrrades. • wenn der Gepäckträger breiter als 150 mm ist. • an der Sattelstütze. 11 2. Using on the bicycle It is not possible to use this bicycle child seat ... • if your bicycle is not designed for an additional load such as this. Please consult the bicycle manufacturer. • if the seat tube diameter is less than 28 mm. • if the seat tube diameter is greater than 40 mm. • if the seat tube is oval. • if the mounted bicycle child seat hangs forward. Otherwise your child seat could slip off the seat surface. Please check the position, which depends on the seat tube angle of your bicycle. • if the luggage carrier is wider than 150 mm. (Please note: A luggage carrier is not necessarily required to use the bicycle child seat!) • on the seat pillar. 2. Utilisation sur la bicyclette L'utilisation de ce siège bicyclette n'est pas possible... • si la bicyclette n'est pas conçue pour une telle charge supplémentaire. Veuillez demander conseil à votre vendeur de bicyclette. • si le diamètre du tube de fixation de la selle est inférieur à 28 mm. • si le diamètre du tube de fixation de la selle est supérieur à 40 mm. • si le tube de fixation de la selle est ovale. • si le siège bicyclette penche vers l'avant une fois installé. Sinon, votre enfant risque de glisser de la surface d'assise. Veuillez vérifier la position, elle dépend de l'angle avec le tube de fixation de la selle de votre bicyclette. • si la largeur du porte-bagage est supérieure à 150 mm. • au dispositif de fixation de la selle. 12 So können Sie Ihren Fahrrad-Kindersitz verwenden: Radgröße des Fahrrades 26“ / 28“ Zoll Sattelrohrdurchmesser (bei ovalen Rohren nicht möglich) Ø 28 - 40 mm • Einlegeteil 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Einlegeteil 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Einlegeteil 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • ohne Einlegeteil Ø 38 - 40 mm • Einlegegummi 4 zum genauen Anpassen des Durchmessers Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmer • WARNUNG! Änderungen am Fahrrad-Kindersitz und an der Halterung 5 darf ausschließlich der Hersteller vornehmen. • WARNUNG! Durch den Anbau des FahrradKindersitzes verändert sich das Fahrverhalten ihres Fahrrades (Gleichgewicht, Lenkung und Bremsen). Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. 13 You can use your bicycle child seat as follows: Wheel size of the bicycle 26“ / 28“ Seat tube diameter (not possible for oval tubes) Ø 28 - 40 mm • Insert 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Insert 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Insert 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Without insert Ø 38 - 40 mm • Rubber insert pad 4 to precisely adapt to the diameter Procédez comme suit pour utiliser le siège bicyclette : Taille de la roue de la bicyclette 26“ / 28“ pouces Diamètre du tube de fixation de la selle (impossible sur les tubes ovales) Ø 28 - 40 mm • Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • sans pièce d'insertion Ø 38 - 40 mm • Patte d'insertion en caoutchouc 4 pour l'adaptation précise du diamètre For the protection of all road users • WARNING! Changes to the bicycle child seat and to the mounting bracket 5 may be made exclusively by the manufacturer. • WARNING! Mounting the bicycle child seat changes your bicycle's handling (balance, steering and braking). Adapt your riding style accordingly. Pour protéger tous les passagers • AVERTISSEMENT ! Les modifications sur le siège bicyclette et sur le dispositif de fixation 5 sont strictement réservées au fabricant. • AVERTISSEMENT ! L'installation du siège bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette (équilibre, guidage et freinage). Adaptez votre conduite en conséquence. 14 • Es sollten nie zwei Kinder auf einem Fahrrad transportiert werden. Dies beeinträchtigt das Fahrverhalten erheblich. • WARNUNG! Befestigen Sie nie Gepäck am Kindersitz. Bitte nützen Sie zum Gepäcktransport einen Vorderradgepäckträger oder Ähnliches. • Überprüfen Sie, auch wenn Sie ohne Kind fahren, ob der Kindersitz fest ist und keine Teile in bewegliche Fahrradteile kommen können (z.B. Gurte in die Speichen) • Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger müssen Sie den Kindersitz vom Fahrrad abnehmen. Der sehr hohe Luftwiderstand kann zu Schäden am Fahrrad und Kindersitz führen und letztlich sogar Unfälle verursachen. Zum Schutz vor Diebstahl • Sie können den Fahrrad-Kindersitz vor Diebstahl schützen. Ziehen Sie ein Fahrradschloss durch die Grifflöcher des Kindersitzes und sichern Sie es am Fahrradrahmen. 15 • Never transport two children on one bicycle. This considerably impairs the bicycle's handling. • WARNING! Never tie down luggage on the child seat. Please use a front wheel luggage carrier or the like to transport luggage. • Even if you are riding without a child, check that the child seat is secure and that no parts can come into contact with moving bicycle parts (the belts with the spokes, for example). • When transporting the bicycle on a car's roof carrier, you must take the child seat off the bicycle. The very high air resistance can damage the bicycle and child seat and even cause accidents. Theft protection • You can protect the bicycle child seat against theft. Put a bicycle lock through the child seat's grip holes and secure it to the bicycle frame. • Ne transportez jamais deux enfants sur une bicyclette car cela entraverait considérablement le comportement en conduite. • AVERTISSEMENT ! Ne fixez jamais de bagage sur le siège enfant. Pour le transport de bagages, utilisez un porte-bagage de roue avant ou un dispositif similaire. • Même si vous vous déplacez sans enfant, vérifiez que le siège enfant est bien fixé et qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette (par ex. la ceinture dans les rayons). • Retirez le siège enfant lors du transport sur le porte-bicyclette de toit de la voiture. La très haute résistance de l'air peut entraîner des dommages sur la bicyclette ou sur le siège enfant, voire provoquer des accidents. Protection antivol • Vous pouvez protéger le siège bicyclette contre le vol. Faites passer un cadenas de bicyclette dans les orifices de poignée du siège enfant et fixez-le à la structure de la bicyclette. 16 2.1 Montage am Fahrrad So befestigen Sie die Halterung am Sattelrohr:  Messen Sie den Durchmesser des Sattelrohres.  Stecken Sie das passende Einlegeteil 1/2/3, mit dem Spalt nach hinten, auf das Sattelrohr 6 (siehe 2.) Tipp! Legen Sie bei Zwischengrößen (z.B. Ø 31 mm) zusätzlich den Einlegegummi 4 um das Sattelrohr 6, um den Durchmesser möglichst genau anzupassen.  Klappen Sie die Halterung 5 um das Einlegeteil.  Ziehen Sie die Schrauben 7 mit einem Innen- 17 Sechskant-Schlüssel (Größe 5) nur leicht an. Damit Sie die Halterung 5 noch etwas verschieben können. Vorsicht! Achten Sie darauf dass die Verschraubung 7 vorn und der Sicherungsriegel 8 unten ist. 2.1 Mounting on the bicycle 2.1 Installation sur la bicyclette Attaching the mounting bracket to the seat tube: Procédez comme suit pour fixer le dispositif de fixation sur le tube-support de la selle :  Measure the diameter of the seat tube.  Put the appropriate insert 1/2/3, with the opening  Mesurez le diamètre du tube-support de la selle.  Insérez la pièce d'insertion correspondante 1/2/3 facing backwards, onto the seat tube 6 (see 2.) Tip! For in-between sizes (Ø 31 mm, for example), also place the rubber insert pad 4 around the seat tube 6 to adapt to the diameter as precisely as possible.  Fold the mounting bracket 5 around the insert. sur le tube-support de la selle 6 (voir 2) en orientant la fente vers l'arrière. Astuce ! Pour les tailles intermédiaires (par ex. Ø 31 mm), placez en outre une patte d'insertion en caoutchouc 4 autour du tube-support de la selle 6 pour adapter le diamètre avec la plus grande précision possible.  Rabattez le dispositif de fixation 5 autour de la pièce d'insertion.  Tighten the screws 7 slightly using an hollow hexagon wrench (size 5). This way, you can still move the mounting bracket 5 a little. Caution! Pay attention that the screws 7 are in front and the safety-catch 8 is on the bottom.  Serrez légèrement les vis 7 à l'aide d'une clé mâle coudée (taille 5) afin de pouvoir encore déplacer légèrement le dispositif de fixation 5. Attention ! Veillez à ce que le raccord à vis 7 soit à l'avant et le verrou de sécurité 8 en bas. 18  Stecken Sie den Fahrrad-Kindersitz mit dem Haltebügel 9 in die Rastlöcher 10 bis er einrastet. Vorsicht! Vergewissern Sie sich dass der Sicherungsriegel 8 in beiden Bügelenden eingerastet ist. So positionieren Sie die Halterung 9 richtig am Fahrrad: Verschieben Sie den Fahrrad-Kindersitz am Sattelrohr 6 so, dass...  ... zwischen dem Gepäckträger und dem Kindersitz mindestens 3 cm Abstand bleibt.  ... die Schalt- und Bremszüge nicht behindert werden,  ... der Fahrrad-Kindersitz nicht im Trittbereich der Fahrradpedale und der Beine ist. 19  Using the support rods 9, put the bicycle child seat into the snap-on holes 10 until it engages. Caution! Make sure that the safety-catch 8 is engaged in both rod ends. Positioning the mounting bracket 9 correctly on the bicycle: Move the bicycle child seat on the seat tube 6 so that...  ... there is a minimum clearance of 3 cm between the luggage carrier and the child seat.  ... the gear-shift and brake cables are not hindered.  ... the bicycle child seat does not get in the way of the bicycle pedals or your legs.  Insérez le siège bicyclette accompagné de l'anse de maintien 9 dans les orifices d'enclenchement 10 jusqu'a ce qu'il s'enclenche. Attention ! Vérifiez que le verrou de sécurité 8 est enclenché au niveau des deux extrémités de l'anse. Procédez comme suit pour positionner correctement le dispositif de fixation 9 sur la bicyclette : Déplacez le siège bicyclette sur le tube-support de la selle 6 de manière à ce...  ... qu'un écart de 3 cm soit maintenu entre le porte-bagage et le siège enfant.  ... que les câbles de changement de vitesse et de freinage ne soient gênés.  ... le siège bicyclette ne soit pas dans la zone de pédalage ou des jambes. 20  Ziehen Sie nun die Schrauben 7 der Halterung 5 mit einem Innen-Sechskant-Schlüssel (Größe 5) mit einem Drehmoment von 5 Nm fest. Vorsicht! Ziehen Sie die Schrauben 7 nie zu fest an. Das Sattelrohr 6 kann sonst beschädigt werden.  Überprüfen Sie den Spalt an der Verschraubung 7. Er muß 8 mm betragen damit die Bügelenden sicher einrasten. Tipp! Sie können mit dem Einlegegummi 4 den Durchmesser noch ausgleichen. 21  Now tighten the screws 7 of the mounting bracket 5 using an hollow hexagon wrench (Größe 5) at a torque of 5 Nm. Caution! Never tighten the screws 7 too tight. Otherwise the seat tube 6 could be damaged.  Check the opening on the screw connection 7. It must be 8 mm for the rod ends to engage securely. Tip! You can still adjust the diameter using the rubber insert pad 4.  Serrez à présent les vis 7 du dispositif de fixation 5 à l'aide d'une clé mâle coudée (taille 5) à un couple de serrage de 5 Nm. Attention ! Ne serrez jamais trop les vis 7. Le tube-support de la selle 6 peut également être endommagé.  Vérifiez la fente au niveau du raccord à vis 7. Elle doit être de 8 mm afin que les extrémités de l'anse s'enclenchent en toute sécurité. Astuce ! Vous avez la possibilité de compenser le diamètre à l'aide de la patte d'insertion en caoutchouc 4 . 22 So stellen Sie den Schwerpunkt ein:  Überprüfen Sie den Schwerpunkt des FahrradKindersitzes. Achten Sie darauf, dass das aufgedruckte Fadenkreuz 11 nicht mehr als 10 cm hinter der Hinterachse 12 liegt.  Drücken Sie den Sicherungsriegel 8 zurück und ziehen Sie den Fahrrad-Kindersitz aus der Halterung 5.  Öffnen Sie die Klappe des Anleitungsfaches 13.  Drehen Sie die Schrauben 14 mit einem Gabelschlüssel (Größe 13) etwa 10 mm heraus.  Nun können Sie den Haltebügel 9 verschieben.  Ziehen Sie die Schrauben 14 mit einem Drehmoment von 10 Nm fest.  Überprüfen Sie den Schwerpunkt erneut. 23 Setting the centre of gravity: Procédez comme suit pour le centre de gravité :  Check the bicycle child seat's centre of gravity.  Vérifiez le centre de gravité du siège bicyclette. Pay attention that the printed crosshairs 11 are not more than 10 cm behind the rear axle 12.  Press back the safety-catch 8 and take the bicycle child seat out of the mounting bracket 5.  Open the flap of the user instructions compartment 13.  Unscrew the screws 14 about 10 mm using an open-end wrench (size 13).  Now you can move the support rods 9.  Tighten the screws 14 with a torque of 10 Nm  Check the centre of gravity again. Veillez à ce que la réticule imprimée 11 ne se trouve pas à plus de 10 cm de l'axe arrière 12.  Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8, retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation 5.  Ouvrez le volet du boîtier de rangement du mode d'emploi 13.  Dévissez la vis 14 d'env. 10 mm à l'aide d'un clé à fourche (taille 13).  Vous pouvez à présent déplacer l'anse de maintien 9.  Serrez les vis 14 avec un couple de 10 Nm.  Revérifiez le centre de gravité. 24 Bitte überprüfen Sie ob alle Teile am Fahrrad, mit montiertem FahrradKindersitz, noch richtig funktionieren. 3. Gebrauch Ihres FahrradKindersitzes Zum Schutz Ihres Kindes • Schnallen Sie Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz immer an. • WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind im FahrradKindersitz niemals aus den Augen, wenn Sie Ihr Fahrrad abstellen. • Bitte schützen Sie Ihr Kind zusätzlich mit einem Kinder-Fahrradhelm. • Bitte verwenden Sie einen Sattelfeder-Schutz, wenn ihr Fahrradsattel Sattelfedern hat. Ihr Kind kann sich sonst darin die Finger einklemmen. (Fragen Sie im Fachhandel) 25 • Achten Sie darauf, dass weder ihr Kind noch Kleidungsstücke in bewegliche Teile des Fahrrades geraten können. Legen Sie immer die Fußbänder an. Verstauen Sie herumhängende Bänder, Kleiderstücke... Please check that all the parts on the bicycle still function correctly when the bicycle child seat is mounted. 3. Using your bicycle child seat For the protection of your child Veuillez également vérifier que toutes les pièces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège bicyclette est installé. 3. Utilisation du siège bicyclette Pour protéger votre enfant • Always secure your child when he or she is in the bicycle child seat. • Attachez toujours votre enfant dans le siège bicyclette. • WARNING! Never leave your child unattended in the bicycle child seat when you park your bicycle. • AVERTISSEMENT ! Ne quittez jamais des yeux votre enfant installé dans le siège bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette. • Please have your child wear a child's bicycle helmet as additional protection. • En outre, protégez votre enfant avec un casque pour enfant. • Please use a seat cover if your bicycle seat has seat springs. Otherwise your child could get his or her fingers stuck there. (Ask your retailer) • Utilisez également une protection du ressort de la selle si votre selle est équipée de ressorts. Sinon, votre enfant risque de s'y coincer les doigts. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.) • Pay attention that neither your child nor pieces of clothing can come into contact with moving parts of the bicycle. Always put on the footstraps. Tuck away any hanging straps, pieces of clothing... • Veillez à ce que ni votre enfant ni vos vêtements ne puissent se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de pieds. Rangez notamment les bandes et vêtements lâches... 26 • Schützen Sie Ihr Kind vor Kälte und Regen. Bitte bedenken Sie, dass Sie Ihr Kind wärmer kleiden als einen aktiven Radfahrer. • Vorsicht! Die Kunstoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung. • Tipp! Ein 2-Bein-Fahrradständer macht Ihr Fahrrad standsicherer. Das erleichtert Ihnen vor allem das Hineinsetzen Ihres Kindes. (Fragen Sie im Fachhandel) 3.1 Anpassen der Schultergurte Richtig angepasste Schultergurte geben Ihrem Kind im Fahrrad-Kindersitz sicheren Halt. Die Schultergurte 15 müssen auf Schulterhöhe Ihres Kindes verlaufen oder etwas darüber. 27 • Protect your child against the cold and rain. Please remember that you, an active bicycle rider, are warmer than your child. • Protégez votre enfant du froid et de la pluie. Pensez à habiller votre enfant plus chaudement qu'un cycliste en mouvement. • Caution! The plastic parts of the child safety seat can heat up in the sun. Your child may get burnt. Protect your child and the child seat against intensive solar radiation. • Attention ! Les parties en matière plastique du siège enfant se réchauffent en plein soleil. Votre enfant risque de se brûler. Protégez votre enfant et le siège enfant d'un fort rayonnement solaire. • Tip! A double kickstand will make your bicycle more stabile. This primarily makes it easier for you to put your child in the seat. (Ask your retailer) • Astuce ! Les béquilles à double pied assurent une meilleure stabilité de la bicyclette et facilitent avant tout l'installation de votre enfant. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.) 3.1 Adjusting the shoulder straps 3.1 Adaptation des bretelles Correctly adjusted shoulder straps ensure optimal protection for your child in the bicycle seat. La bonne adaptation des bretelles assure le maintien efficace de votre enfant dans le siège bicyclette. The shoulder straps 15 must lie at your child's shoulder level or slightly above. Les bretelles 15 doivent se trouver à la hauteur des épaules de votre enfant ou un peu au-dessus. 28 So können Sie die Höhe der Schultergurte der Körpergrösse Ihres Kindes anpassen:  Hängen Sie die Schlaufen der Schultergurte 15 aus den unteren Gurtschlitzen 16 aus.  Hängen Sie die Schultergurte 15 in die oberen Gurtschlitzen 16 ein. 3.2 Anpassen der Fußstützen  Schwenken Sie die Fußstützen-Versteller 18 nach oben.  Schieben Sie die Fußstützen 19 in die passende Höhe.  Drücken Sie den Fußstützen-Versteller 18 wieder nach unten um die Fußstütze 19 zu sichern. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die Fußstützen 19 nicht im Trittbereich der Fahrradpedale und Beine sind. 29 To adjust the height of the shoulder straps to fit your child: Procédez comme suit pour adapter la hauteur des bretelles à la taille de votre enfant :  Unhook the loops of the shoulder straps 15 from  Décrochez les anses de bretelles 15 des fentes the lower belt slots 16.  Hook the shoulder straps 15 into the upper belt slots 16. 3.2 Adjusting the footrests  Pivot the footrest adjuster 18 upwards.  Slide the footrests 19 to the correct height.  Press the footrest adjuster 18 downwards again to secure the footrest 19. Caution! Pay attention that the footrests 19 do not get in the way of the bicycle pedals or your legs. pour ceinture inférieures 16.  Raccrochez les bretelles 15 aux fentes pour ceinture supérieures 16. 3.2 Adaptation des repose-pieds  Basculez le dispositif de réglage des reposepieds 18 vers le haut.  Placez les repose-pieds 19 à la hauteur appropriée.  Redescendez le dispositif de réglage des repose-pieds 18 pour bloquer le repose-pied 19. Attention ! Veillez à ce que les repose-pieds 19 ne se trouvent pas dans la zone de pédalage ou des jambes. 30 3.3 Anschnallen Ihres Kindes  Lockern Sie die Schultergurte 15. Drücken Sie dazu auf die Gurtversteller 20 und schieben Sie sie nach oben.  Drücken Sie auf die Drucktaste am Gurtschloss 21 und ziehen Sie es aus dem Befestigungsschlitz 22.  Setzen Sie Ihr Kind in den Fahrrad-Kindersitz.  Führen Sie die Schultergurte 15 über die Schultern Ihres Kindes.  Stecken Sie das Gurtschloss 21 in den Befestigungsschlitz 22.  Straffen Sie die Schultegurte 15 indem Sie an den Enden ziehen. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass beide Schultergurte 15 straff und gleich lang sind. 31 3.3 Securing your child  Loosen the shoulder straps 15. To do so, press the strap adjuster 20 and push it upwards. 3.3 Mise en place de la ceinture de votre enfant  Desserrez les bretelles 15. Appuyez à cet effet sur les dispositifs de réglage de la ceinture 20 et faites les coulisser vers le haut.  Press the button on the harness buckle 21 and pull out it out of the fastening slot 22.  Place your child in the bicycle child seat.  Put the shoulder straps 15 over the shoulders of your child.  Put the harness buckle 21 in the fasteining slot 22.  Tighten the shoulder straps 15 by pulling on the ends. Caution! Pay attention that both shoulder straps 15 are tight and of equal length.  Appuyez sur le bouton du fermoir de la ceinture 21 et retirez-le de la rainure de fixation 22.  Placez votre enfant dans le siège bicyclette.  Passez les bretelles 15 sur les épaules de votre enfant.  Passez le fermoir 21 dans la rainure de fixation 22.  Tendez les bretelles 15 en tirant sur les extrémités. Attention ! Veillez à ce que les deux bretelles 15 soient de longueur identique et tendues de la même manière. 32  Schließen Sie die Fußbänder 23 und ziehen Sie an den Enden, um Sie zu straffen Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die Fußbänder 23 während der Fahrt immer straff angelegt sind. (Verletzungsgefahr) 3.4 Einstellen der Rückenlehne So können Sie die Rückenlehne 25 nach hinten neigen:  Halten Sie die Rückenlehne 25 mit einer Hand fest.  Drücken Sie den Verstellgriff 26 nach unten.  Schwenken Sie die Rückenlehne 25 vor oder zurück in die gewünschte Stellung.  Sobald Sie die Verstellgriff 26 loslassen, rastet die Rückenlehne 25 ein. Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne 25 auf beiden Seiten eingerastet ist. 33  Close the footstraps 23 and pull them on the ends to tighten them Caution! Pay attention that the footstraps 23 are always tightened during the ride. (to prevent risk of injury)  Fermez les attaches de pieds 23 et tirez sur leurs extrémités pour les tendre. Attention ! Veillez à ce que les attaches de pieds 23 soient bien tendues tout au long du trajet. (Risque de blessure) 3.4 Setting the backrest 3.4 Réglage du dossier To place the backrest 25 in the reclined position: Procédez comme suit pour incliner la dossier 25 vers l'arrière :  Hold the backrest 25 tightly with one hand.  Press down the adjustment handle 26.  Pivot the backrest 25 forwards or backwards to  Tenez le dossier 25 avec une main.  Poussez la poignée de réglage 26 vers le bas.  Basculez le dossier 25 vers l'avant ou vers the desired position.  As soon as you release the adjustment handle 26, the backrest 25 will lock into place. Caution! Make sure that the backrest 25 is engaged on both sides. l'arrière dans la position souhaitée.  Dès que vous relâchez la poignée de réglage 26, le dossier 25 se bloque. Attention ! Vérifiez que le dossier 25 est enclenché des deux côtés. 34 3.5 Abnehmen des FahrradKindersitzes Im täglichen Gebrauch können Sie die Halterung 5 am Fahrrad lassen. Nehmen Sie einfach nur den Fahrrad-Kindersitz ab.  Drücken Sie den Sicherungsriegel 8 zurück und ziehen Sie den Fahrrad-Kindersitz aus der Halterung 5. Tipp! Sie können auch an einem zweiten Fahrrad eine zusätzliche Halterung 5 anbringen. (Fragen Sie im Fachhandel) 4. Vor jeder Fahrt Prüfen Sie, zur Sicherheit Ihres Kindes, dass... • die Schultergurte 15 und die Fußbänder 23 straff angelegt sind. • keine Körper- oder Kleidungsteile in die beweglichen Teile des Fahrrades oder Kindersitzes gelangen können (z.B. Bremsen, Speichen, Sattelfedern...). 35 • sich Ihr Kind im Fahrrad-Kindersitz nicht an scharfen oder spitzen Teilen verletzen kann (z.B. ausgefranste Kabelenden). 3.5 Dismounting of the bicycle child seat You can leave the mounting bracket 5 on the bicycle when you are riding without your child. Just take off the bicycle child seat. 3.5 Démontage du siège bicyclette Pour l'usage quotidien, le dispositif de fixation 5 peut rester sur la bicyclette. Démontez uniquement le siège bicyclette.  Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8,  Press back the safety-catch 8 and take the retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation 5. bicycle child seat out of the mounting bracket 5. Tip! You can also attach an additional mounting bracket 5 to a second bicycle. (Ask your retailer) Astuce ! Vous pouvez également monter un dispositif de fixation supplémentaire 5 sur une deuxième bicyclette. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.) 4. 4. Before each ride For the safety of your child, please check that... Avant chaque trajet Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que... • the shoulder straps 15 and the footstraps 23 are tight. • les bretelles 15 et les attaches de pieds 23 sont tendues. • no body parts or pieces of clothing can come into contact with moving parts of the bicycle or child seat (e.g. brakes, spokes, seat springs...). • aucun corps ou vêtement ne puisse se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette ou du siège enfant (par ex. les freins, les rayons, les ressorts de la selle...). • your child cannot injure him- or herself on sharp or pointed parts (e.g. frayed cable ends). • votre enfant installé dans le siège bicyclette ne puisse pas se blesser à des pièces tranchantes ou pointues (par ex. des extrémités de câbles effilochées). 36 • der Haltbügel 9 beitseitig eingerastet ist. • alle Schrauben 7+14 angezogen sind. • der Fahrrad-Kindersitz auch mit Kind genügend Abstand vom Gepäckträger bzw. Hinterrad hat. Tipp! Wenn der Abstand zu gering ist können Sie den Gepäcktrager mit einem passenden Gummi- oder Schaumstoffteil abpolstern. • WARNUNG! Der Fahrrad-Kindersitz darf nicht vewendet werden, wenn irgendein Teil beschädigt ist. Vorsicht! Lassen Sie alle defekten Teile umgehend von Ihrem Fachhändler austauschen. 5. 37 Reinigung • Den Bezug können Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30°C in der Waschmaschine waschen. Halten Sie sich bitte genau an die Waschanleitung am Bezug. Wenn Sie mit mehr als 30 °C waschen, ist ein Ausfärben des Bezugsstoffes möglich. Den Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im elektrischen Wäschetrockner trocknen (der Stoff kann sich von der Polsterung lösen). • the support rods 9 are engaged on both sides. • l'anse de maintien 9 est bloquée des deux côtés. • all screws 7+14 are tightened. • toutes les vis 7+14 sont serrées. • the bicycle child seat has sufficient clearance to the luggage carrier or back wheel, even if the child is seated in it. Tip! If the clearance is too small, you can pad the luggage carrier using a suitable rubber or foam part. • la distance entre le siège bicyclette et le portebagage est suffisante même lorsque l'enfant est installé. Astuce ! Si la distance est trop faible, vous pouvez recouvrir le porte-bagage à l'aide d'une pièce en caoutchouc et en mousse appropriée. • WARNING! The bicycle child seat may not be used if any part is damaged. Caution! Have all defective parts replaced immediately by your retailer. • AVERTISSEMENT ! Le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une quelconque pièce est endommagée. Attention ! Faites immédiatement remplacer toutes les pièces défectueuses par votre revendeur spécialisé. 5. 5. Cleaning • The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine's cycle for delicate items (30 °C). Please observe the instructions on the washing label of the cover. The colours of the cover may fade if washed at more than 30 °C. Do not spin, and never tumble dry in an electric clothes dryer (the fabric may separate from the padding). Nettoyage • La housse peut être enlevée et lavée en machine à 30° avec une lessive pour linge délicat. Veuillez respecter exactement les instructions de lavage sur l’étiquette de la housse. Si vous lavez la housse à des températures supérieures à 30°, le tissu risque de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la mettre en aucun cas dans le sèche-linge (le tissu risque de se décoller du rembourrage). 38 • Die Kunststoffteile können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z.B. Lösungsmittel) verwenden. • Die Gurte können Sie mit einer lauwarmen Seifenlösung abwaschen. 6. Hinweise zur Entsorgung Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. Entsorgung der Verpackung Container für Pappe Entsorgung der Einzelteile 39 Bezug Restmüll, thermische Verwertung Kunststoffteile entsprechend Kennzeichnung in die dafür vorgesehenen Container Metallteile Container für Metalle Gurtband Container für Polyester • The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents (such as solvents). • The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water. 6. Notes regarding disposal • Vous pouvez laver les éléments en matière plastique avec une eau savonneuse. Ne pas utiliser de détergents ou de produits corrosifs (solvants par exemple). • Les sangles peuvent être lavées à l’eau savonneuse tiède. 6. Remarques relatives à l’élimination Please observe the disposal regulations in your country. Veuillez respecter les directives d’élimination en vigueur dans votre pays. disposal of packaging Elimination de l’emballage container for paperboard Conteneur pour le carton disposal of components Elimination des pièces détachées cover garbage, thermal utilisation Housse plastic parts container corresponding to the label on the part Déchets résiduels, recyclage thermique metal parts container for metals Pièces en matière plastique suivant le marquage, dans le conteneur spécialement prévu webbing container for Polyester Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangle Conteneur pour polyester 40 7. 2 Jahre Garantie Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes. Zum Nachweis bewahren Sie bitte die ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit auf. Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz beizufügen. Die Garantieleistung beschränkt sich auf Auto-/Fahrradkindersitze, die sachgemäß behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf: • natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch übermäßige Beanspruchung • Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung 41 7. 2-year warranty For this car/bicycle child seat we provide a 2-year warranty against manufacturing or material defects. The warranty period is effective from the day of purchase. As proof we ask that you fill out the Warranty Card and retain it for the whole term of the warranty period, together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt. In the case of a warranty claim, the Warranty Card must be returned together with the product. The Warranty covers only car/bicycle child seats which have been handled properly and which have been sent to us in a clean condition. 7. 2 ans de garantie Pour ce siège auto / bicyclette nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. La garantie débute le jour de l’achat. Pour apporter la preuve de la garantie, veuillez conserver pendant toute la durée de la garantie la carte de garantie remplie, le procès-verbal de remise que vous avez signé ainsi que la facture d’achat. Pour toute réclamation, la carte de garantie doit être jointe au siège pour enfants. La prestation de garantieest limitée aux sièges auto / bicyclette qui ont été traités comme il convient et qui sont renvoyés propres et complets. The Warranty does not cover: • natural signs of wear and damage resulting from excessive stress. • damage resulting from inappropriate or improper use. La garantie ne couvre pas les défauts suivants : • usure naturelle et dommages dus à une sollicitation excessive • dommages dus à une utilisation inappropriée et non conforme 42 Garantiefall oder nicht? Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der UV-Strahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Garantie übernommen wird. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze zur Anwendung. Hier verweisen wir auf die beim Händler ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Verwendung, Pflege und Wartung Der Auto-/Fahrradkindersitz muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden. Wir weisen ausdrück-lich darauf hin, dass nur OriginalZubehör bzw. Ersatzteile verwendet werden dürfen. 43 What is covered by the Warranty? Cas de garantie ou non ? Fabric: All of our fabrics meet very high requirements with regard to colour fastness when exposed to UV radiation. Nevertheless, all fabrics fade when exposed to UV radiation. This is not a material defect, but rather a normal sign of wear which is not covered by the Warranty. Tissus : tous nos tissus répondent aux exigences élevées quant à la résistance des couleurs aux rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent lorsqu’ils sont soumis aux rayons UV. Dans ce cas, il ne s’agit pas de défaut de matériel mais d’une usure normale qui n’est pas couverte par la garantie. Please contact your retailer directly in the event of a warranty claim. He or she will give you the advice and support you need. When processing claims, product-specific depreciation rates will be applied. Please refer to our General Terms and Conditions which are available from your retailer. Use, care and maintenance The car/bicycle child seat must be used in accordance with the user instructions. We would like to point out that it is extremely important that only Britax/RÖMER accessories and replacement parts are used. En cas de garantie, veuillez vous adresser immédiatement à votre revendeur spécialisé. Il vous assistera volontiers. Lors du traitement des droits résultant de réclamations, les taux d’amortissement spécifiques au produit sont appliqués. Pour cela, veuillez consulter nos conditions générales de vente disponibles chez le revendeur. Utilisation, entretien et maintenance Le siège auto / bicyclette doit être traité conformément au mode d’emploi. Nous signalons expressément que seuls les accessoires et les pièces de rechange d’origine doivent être utilisés. 44 45 8. Garantiekarte / Übergabe-Check Name: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postleitzahl: ________________________________________________ Ort: ________________________________________________ Telefon (mit Vorwahl): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/Fahrradkindersitz: ________________________________________________ Artikel-Nummer: ________________________________________________ Stoff-Farbe (Dessin): ________________________________________________ Zubehör: ________________________________________________ 46 Übergabe-Check: 1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung 2. Funktionsprüfung - Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung - Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung 3. Unversehrtheit 47 - Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung - Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung - Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung  Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft und mich vergewissert, dass der Sitz komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen vollständig funktionieren.  Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen. Kaufdatum: ___________________________________ Käufer (Unterschrift): ___________________________________ Händler: ___________________________________ Händler Stempel 8. Warranty Card / Transfer Check Name: ________________________________________________ Address: ________________________________________________ Post Code: ________________________________________________ City/Town: ________________________________________________ Telephone No. (including area code): ________________________________________________ e-mail address: ________________________________________________ ________________________________________________ Car/bicycle child seat: ________________________________________________ Article No.: ________________________________________________ Fabric colour (design): ________________________________________________ Accessories: ________________________________________________ 48 Transfer Check: 1. Completeness  examined / OK 2. Function test - Seat adjustment mechanism  examined / OK - Belt adjustment  examined / OK 3. Intactness 49 - Seat  examined / OK - Fabrics  examined / OK - Plastic parts  examined / OK Date of purchase: ___________________________________ Buyer (signature): ___________________________________ Retailer: ___________________________________  I have examined the car/bicycle child seat and ensured that the seat has been sold to the above customer in a complete and fully functional condition.  I have received sufficient information on the above product and its functions before purchase and noted the manufacturer's user instructions supplied with the product. Retailer's stamp 8. Carte de garantie / Procès-verbal de remise Nom : ________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Code postal : ________________________________________________ Lieu : ________________________________________________ Téléphone (avec préfixe) : ________________________________________________ E-Mail : ________________________________________________ ________________________________________________ Siège auto / bicyclette : ________________________________________________ Référence : ________________________________________________ Couleur du tissu (dessin) : ________________________________________________ Accessoires : ________________________________________________ 50 Procès-verbal de remise : 1. Intégralité  contrôlé / en ordre 2. Contrôle fonctionnel - Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre - Réglage des sangles  contrôlé / en ordre 3. Absence de dommages 51 - Contrôle du siège  contrôlé / en ordre - Contrôle des éléments textiles  contrôlé / en ordre - Contrôle des pièces en matière plastique  contrôlé / en ordre Date de l’achat : ___________________________________ Acheteur (signature) ___________________________________ Revendeur : ___________________________________  J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette et vérifié qu’il a été remis en bon état et complet, et que toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles.  J’ai reçu des informations suffisantes concernant le produit et ses fonctions avant l’achat, et j’ai pris connaissances des instructions d’entretien et de maintenance. Cachet du revendeur 121210_JOCKEY_Relax_Kapitelblatt_H-CZ-SK.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 2:03 14 JOCKEY Relax RÖMER JOCKEY Relax Használati utasítás Návod k použití Návod na použitie JOCKEY Relax Használati utasítás Örülünk, hogy az általunk gyártott JOCKEY Relax biztonságosan kísérheti gyermekét egy újabb életszakaszon keresztül. Gyermeke korrekt védelme érdekében a JOCKEY Relax-ot feltétlenül úgy kell beszerelni és használni, ahogyan azt ebben a használati utasításban leírtunk Önnek. Amennyiben a használatot érintően még kérdései lennének, kérjük, forduljon hozzánk. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 1 Návod k použití Návod na použitie Je nám potěšením, že náš JOCKEY Relax bude vaše dítě bezpečně provázet další etapou života. Je pre nás potešením, že náš JOCKEY Relax bude vaše dieťa bezpečne sprevádzať ďalšou etapou života. Z hlediska řádné ochrany vašeho dítěte je nutné výrobek JOCKEY Relax namontovat a vždy používat tak, jak je popsáno v tomto návodu. S případnými otázkami ohledně používání výrobku se obraťte na firmu BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Z hľadiska riadnej ochrany vášho dieťaťa je nutné výrobok JOCKEY Relax namontovať a vždy používať tak, ako je popísané v tomto návode. S prípadnými otázkami ohľadne používania výrobkov sa bez všetkého obráťte na firmu BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 2 Tartalom FIGYELEM! .......................................................... 5 1. Alkalmasság ........................................................ 9 2. Alkalmazás kerékpáron .................................... 11 2.1 Felszerelés a kerékpárra ............................ 17 3. A kerékpáros gyermekülés használata ........... 25 3.1 A vállövek beállítása ................................... 27 3.2 A lábtámaszok beállítása ............................ 29 3.3 Gyermeke becsatolása ............................... 31 3.4 A háttámla beállítása .................................. 33 3.5 A kerékpáros gyermekülés levétele ............ 35 4. Minden utazás előtt .......................................... 35 5. Tisztítás ............................................................. 37 6. Hulladékként történő elhelyezés ..................... 39 7. 2-éves garancia ................................................. 41 8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény ..... 46 3 Obsah Obsah VAROVÁNÍ! .............................................................. 6 VAROVANIE! ........................................................... 6 1. Vhodnost použití ...............................................10 2. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............12 2.1 Montáž na kolo ............................................18 3. Způsob použití dětské cyklosedačky ..............26 3.1 Úprava ramenních pásů ..............................28 3.2 Nastavení opěrek na nohy ..........................30 3.3 Připoutání dítěte .........................................32 3.4 Nastavení opěrky zad .................................34 3.5 Demontáž dětské sedačky z kola............... 36 4. Před každou jízdou ...........................................36 5. Čištění ................................................................38 6. Poznámky k likvidaci ........................................40 7. 2 roky záruka .....................................................42 8. Záruční karta / předávací šek ...........................48 1. Vhodnosť použitia ............................................ 10 2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 12 2.1 Montáž na bicykel ....................................... 18 3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky . 26 3.1 Úprava pásov na plecia .............................. 28 3.2 Nastavenie opierok na nohy ....................... 30 3.3 Pripútanie dieťaťa ...................................... 32 3.4 Nastavenie operadla ................................... 34 3.5 Demontáž detskej sedačky z bicykla.......... 36 4. Pred každou jazdou .......................................... 36 5. Čistenie .............................................................. 38 6. Poznámky k likvidácii ....................................... 40 7. 2-ročná záruka .................................................. 42 8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí ................ 50 4 FIGYELEM! • Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben ülő gyermekét. • A kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke mindig maradjon a látókörében, ha leállítja a kerékpárt. • Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros gyermek bukósisakkal is. • Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a lábpántokat. Ne hagyja szabadon lógni a lábpántokat, ruhadarabokat stb. • Ellenőrizze, hogy még mindig helyesen működike a kerékpáros gyermeküléssel felszerelt kerékpár minden eleme. • A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának haladás közbeni viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék). Ennek megfelelően kerékpározzon. • Soha ne rögzítsen csomagot a gyermekülésre. 5 • Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is ellenőrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár mozgó alkatrészei közé. VAROVÁNÍ! VAROVANIE! • Kdykoli dítě sedí v cyklosedačce, nezapomeňte je připoutat. • Kedykoľvek dieťa sedí v bicyklovej detskej sedačky, nezabudnite ho pripútať. • Nikdy nenechávajte dieťa v sedačke na zaparkovanom bicykli bez dozoru. • Dbajte na to, aby vaše dieťa malo na hlave detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje prídavnú ochranu. • Venujte poz ornosť tomu, aby dieťa samotné ani časti jeho odevu neprišli do kontaktu s pohyblivými časťami bicykla. Vždy použite ochranné pásy na nohy. Odstráňte všetky prečnievajúce remienky, časti odevu… • Skontrolujte, či všetky časti bicykla riadne fungujú aj po namontovaní sedačky. • Osadením bicyklovej detskej sedačky na bicykel sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu spôsob jazdy. • Nikdy nenechávejte dítě v sedačce na zaparkovaném kole bez dozoru. • Dodatečně chraňte dítě cyklistickou přilbou, která představuje přídavnou ochranu. • Věnujte pozornost tomu, aby dítě samotné ani části jeho oděvu nepřišly do kontaktu s pohyblivými částmi kola. Vždy použijte ochranné řemínky na nohy. Odstraňte všechny přečnívající řemínky, části oděvu… • Zkontrolujte, zda všechny části jízdního kola řádně fungují i po namontování sedačky. • Osazením dětské cyklosedačky na kolo se mění jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, řízení, brzdná dráha). Přizpůsobte tomu způsob jízdy. • Na dětskou sedačku nikdy nepřivazujte zavazadla, ale raději použijte přední nosič nebo podobné vybavení. • Zkontrolujte, zda dětská sedačka řádně drží, zda žádné její části nejsou v kontaktu s pohyblivými částmi kola, a to i tehdy, když dítě nevezete. • Na detskú sedačku nikdy nepriväzujte batožiny, ale radšej použite predný nosič batožiny alebo podobné vybavenie. 6 • Autó tetőcsomagtartóján történő szállításkor le kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról. Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy... • a vállövek és a lábpántok feszesen felfekszenek-e, • nem sérülhet-e meg a kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke éles vagy hegyes alkatrészek (pl. kikopott kábelvégek) miatt, • a tartókengyel mindkét oldalon be van-e pattintva, • meg van-e húzva minden csavar, • A kerékpáros gyermekülés a gyermekkel terhelve is elegendő távolságra van-e a csomagtartótól, ill. a hátsó keréktől. • Ha valamelyik alkatrésze megsérült, akkor nem szabad használni a kerékpáros gyermekülést. 7 • Při přepravě kola na střešním nosiči auta musí být dětská sedačka sejmuta. V zájmu bezpečnosti svého dítěte laskavě zkontrolujte, zda … • jsou utaženy ramenní pásy a pásy na nohy. • se vaše dítě nemůže poranit o ostré či špičaté části (např. roztřepené konce lanek). • jsou přidržovací třmeny zaklapnuty na obou stranách. • jsou utaženy veškeré šrouby. • je dostatečný odstup mezi dětskou cyklosedačkou a nosičem zavazadel, resp. zadním kolem, a to i když dítě sedí v sedačce. • Dětskou cyklosedačku není dovoleno používat, je-li jakákoli její část poškozená. • Skontrolujte, či detská sedačka riadne drží, či žiadne jej časti nie sú v kontakte s pohyblivými časťami bicykla, a to aj vtedy, keď dieťa neveziete. • Pri preprave bicykla na strešnom nosiči auta musí byť detská sedačka zložená. V záujme bezpečnosti svojho dieťaťa láskavo skontrolujte, či … • sú dotiahnuté Pásy na plecia a pásy na nohy. • sa vaše dieťa nemôže poraniť o ostré alebo zahrotené časti (napr. rozstrapkané konce laniek) • držiak zaklapol na oboch stranách • sú dotiahnuté všetky skrutky. • je dostatočná vôľa medzi detskou sedačkou a nosičom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj keď dieťa sedí v sedačke • Detskú sedačku nie je dovolené používať, ak je akákoľvek jej diel poškodený. 8 1. Alkalmasság Kérjük, vegye figyelembe országa törvényi rendelkezéseit. Britax / RÖMER kerékpáros gyermekülés Bevizsgálás az EN* 14344:2004 szerint JOCKEY Relax 9 - 22 kg Testsúly *EN = európai szabvány • Kérjük, a minimális súlytól függetlenül vegye figyelembe, hogy gyermekének biztonságosan és önállóan kell ülni tudnia ahhoz, hogy Önnel együtt utazzon a kerékpáros gyermekülésen. • Ellenőrizze időnként, hogy gyermeke még a felső súlyhatár alatt van-e. • 7 éves kor alatti gyermekeket csak 16 évesnél idősebb személyek szállíthatnak kerékpáron. 9 1. Vhodnost použití 1. Dodržujte laskavě právní předpisy platné ve vaší zemi. Dětská cyklosedačka Britax / RÖMER JOCKEY Relax Vhodnosť použitia Dodržujte láskavo právne predpisy platné vo vašej krajine. Tělesná hmotnost Bicyklová detská sedačka Britax / RÖMER Telesná hmotnosť 9 – 22 kg JOCKEY Relax 9 – 22 kg Vyzkoušená dle EN* 14344:2004 Vyskúšaná podľa EN* 14344:2004 *EN = Evropská norma *EN = Európska norma • Bez ohledu na tělesnou hmotnost dbejte následujících upozornění: Podmínkou vezení dítěte v sedačce na kole je jeho schopnost bezpečně a samostatně sedět. • Bez ohľadu na telesnú hmotnosť dbajte láskavo na nasledujúce upozornenia: Podmienkou vozenia dieťaťa v sedačke na bicykli je jeho schopnosť bezpečne a samostatne sedieť. • Čas od času dítě raději zvažte a zjistěte, zda je stále pod horní hranicí tělesné hmotnosti. • Děti mladší 7 let smí přepravovat na kole pouze osoba starší 16 let. • Raz za čas dieťa radšej zvážte a zistite, či je stále pod hornou hranicou telesnej hmotnosti. • Deti mladšie ako 7 rokov smie prepravovať na bicykli iba osoba staršia ako 16 rokov. 10 2. Alkalmazás kerékpáron Ennek a kerékpáros gyermekülésnek a használata nem lehetséges, .... • ha kerékpárja nem ilyen járulékos terhelésre készült, Erre vonatkozóan kérje ki a kerékpár gyártójának tanácsát. • ha a nyeregcső átmérője 28 mm-nél kisebb, • ha a nyeregcső átmérője 40 mm-nél nagyobb, • ha a nyeregcső ovális alakú, • ha a felszerelt kerékpáros gyermekülés előre lóg. Gyermeke ilyenkor lecsúszhat az ülőfelületről. Ellenőrizze az ülés helyzetét; a helyzet függ kerékpárja nyeregülésének szögétől. • ha a csomagtartó 150 mm-nél szélesebb, • a nyeregtámaszon. 11 2. Způsob použití dětské cyklosedačky Tuto dětskou cyklosedačku není možné používat, jestliže … • vaše kolo není dimenzováno na takovéhle zatížení navíc. Poraďte se s výrobcem kola. 2. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky Túto bicyklovú detskú sedačku nie je možné používať, ak … • průměr sedlové trubky činí méně než 28 mm. • váš bicykel nie je dimenzovaný na takéto zaťaženie navyše. Poraďte sa s výrobcom bicykla. • průměr sedlové trubky činí více než 40 mm. • priemer sedlovej rúry je menší než 28 mm. • sedlová trubka je oválná. • priemer sedlovej rúry je väčší než 40 mm. • osazená dětská cyklosedačka je skloněná dopředu. Dítě by pak mohlo vyklouznout ze sedačky. Zkontrolujte polohu, která je dána sklonem sedlové trubky vašeho kola. • sedlová rúra je oválna. • nosič zavazadel je širší než 150 mm • osadená bicyklová detská sedačka je sklonená dopredu. Dieťa by potom mohlo skĺznuť z povrchu sedačky. Skontrolujte láskavo polohu, ktorá je daná uhlom sedlovej rúry vášho bicykla. • spočívá na sedlovém sloupku rámu. • Ak je nosič batožiny širší než 150 mm. • Spočíva na sedadlovom stĺpiku rámu. 12 A kerékpáros gyermekülést a következőképpen használhatja: A kerékpár kerékmérete 26 / 28 coll Nyeregcső-átmérő (ovális csöveknél nem használható) Ø 28 - 40 mm • Betét 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Betét 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Betét 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Betét nélkül Ø 38 - 40 mm • Gumibetét 4 az átmérő pontos összehangolásához Minden közlekedő védelme érdekében • FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülést és a tartót 5 kizárólag a gyártó változtathatja meg. • FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülés felszerelése miatt megváltozik kerékpárjának haladás közbeni viselkedése (egyensúly, kormányzás és fék). Ennek megfelelően kerékpározzon. 13 Dětskou cyklosedačku můžete používat následovně: Bicyklovú detskú sedačku môžete používať nasledovne: Velikost ráfků kola Veľkosť kolesa 26“/28“ Průměr sedlové trubky Ø 28 – 40 mm (oválná nepřipadá v úvahu) 26“/28“ Priemer sedadlovej rúrky Ø 28 – 40 mm (oválna nepripadá do úvahy) Vložka 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm Vkladacia časť 1 Ø 28 mm Ø 28 – 30 mm Vložka 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm Vkladacia časť 2 Ø 32 mm Ø 31 – 34 mm Vložka 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm Vkladacia časť 3 Ø 36 mm Ø 35 – 37 mm Bez vložky Ø 38 - 40 mm Bez vkladacej časti Ø 38 - 40 mm Gumená vložka 4 pre presné prispôsobenie priemeru Gumová distanční vložka 4 pro přesné přizpůsobení průměru Na ochranu všech účastníků silničního provozu • VAROVÁNÍ! Změny na dětské cyklosedačce a držáku 5 smí provádět výhradně výrobce. • VAROVÁNÍ! Osazením dětské cyklosedačky na kolo se mění jeho jízdní vlastnosti (rovnováha, řízení, brzdná dráha). Přizpůsobte tomu způsob jízdy. Na ochranu všetkých účastníkov cestnej premávky • VAROVANIE! Zmeny na bicyklovej detskej sedačke a držiaku 5 smie vykonávať výhradne výrobca. • VAROVANIE! Osadením bicyklovej detskej sedačky na bicykel sa menia jeho jazdné vlastnosti (rovnováha, riadenie, brzdná dráha). Prispôsobte tomu spôsob jazdy. 14 • Soha ne szállítson két gyermeket egy kerékpáron. Ez jelentősen rontja annak haladás közbeni viselkedését. • FIGYELEM! Soha ne rögzítsen csomagot a gyermekülésre. Csomag szállítására használjon első kerék fölötti csomagtartót vagy más hasonló eszközt. • Ha gyermek nélkül kerékpározik, akkor is ellenőrizze, hogy fixen áll-e a gyermekülés és semmilyen eleme nem nyúlik be a kerékpár mozgó alkatrészei közé (pl. övek a küllők közé). • Autó tetőcsomagtartóján történő szállításkor le kell szerelnie a gyermekülést a kerékpárról. A nagyon nagy légellenállás a kerékpár és a gyermekülés meghibásodásához vezethet, vagy akár balesetet is okozhat. Lopás elleni védelem érdekében • A kerékpáros gyermekülést védheti ellopás ellen. Húzzon át egy kerékpárzárat a gyermekülés fogantyú-lyukain, és biztosítsa az ülést a kerékpár vázán. 15 • Na jednom kole nikdy nepřepravujte dvě děti, protože by se tím značně zhoršila jeho ovladatelnost. • Na jednom bicykli nikdy neprepravujte dve deti, pretože by sa tým značne zhoršila jeho ovládateľnosť. • VAROVÁNÍ! Na dětskou sedačku nikdy nepřivazujte zavazadla, ale raději použijte přední nosič nebo podobné vybavení. • VAROVANIE! Na detskú sedačku nikdy nepriväzujte batožiny, ale radšej použite predný nosič batožiny alebo podobné vybavenie. • Zkontrolujte, zda dětská sedačka řádně drží, zda žádné její části nejsou v kontaktu s pohyblivými částmi kola (např. poutací pásy s paprsky kola), a to i tehdy, když dítě nevezete. • Skontrolujte, či detská sedačka riadne drží, či žiadne jej časti nie sú v kontakte s pohyblivými časťami bicykla (napr. pásy na pripútanie s ramenami kolesa), a to aj vtedy, keď dieťa neveziete. • Při přepravě kola na střešním nosiči auta musí být dětská sedačka sejmuta. Dynamickým odporem vzduchu by mohlo dojít k poškození kola či sedačky nebo dokonce k dopravní nehodě. • Pri preprave bicykla na strešnom nosiči auta musí byť detská sedačka zložená. Dynamickým odporom vzduchu by mohlo dôjsť k poškodeniu bicykla alebo sedačky alebo dokonca k dopravnej nehode. Ochrana proti krádeži • Máte možnost chránit dětskou cyklosedačku proti krádeži. Stačí provléci lanko cyklozámku otvory v držadle sedačky a spojit ji tak s rámem kola. Ochrana proti krádeži • Máte možnosť chrániť bicyklovú detskú sedačku proti krádeži. Stačí prevliecť lanko zámku na bicykel otvormi v držadle sedačky a spojiť ju tak s rámom bicykla. 16 2.1 Felszerelés a kerékpárra Így tudja rögzíteni a tartót a nyeregcsövön  Mérje meg a nyeregcső átmérőjét.  Dugja rá a megfelelő betétet 1/2/3 a réssel hátrafelé a nyeregcsőre 6 (lásd 2.) Tipp! Közbenső méreteknél (pl. Ø 31 mm) kiegészítésként helyezze a gumibetétet 4 a nyeregcső 6 köré, hogy a lehető legpontosabban beállíthassa az átmérőt.  Kattintsa rá a tartót 5 a betétre.  Húzza meg - egyenlőre csak gyengén - a csavarokat 7 egy (5-ös méretű) imbuszkulccsal, hogy még kissé eltolhassa a tartót 5. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a csavarok 7 elöl legyenek, a biztosító retesz 8 pedig alul legyen. 17 2.1 Montáž na kolo 2.1 Montáž na bicykel Nasazení držáku na sedlovou trubku: Nasadenie držiaka na sedlovú rúru:  Změřte průměr sedlové trubky.  Vhodnou vložku 1/2/3 nasuňte na sedlovou  Zmerajte priemer sedlovej rúry.  Vhodnú vkladaciu časť 1/2/3 nasuňte na sedlovú trubku rámu 6 (obr. 2) tak, aby otvor vložky směřoval dozadu. Tip! V případě mezilehlé velikosti (kupř. 31 mm) také oviňte sedlovou trubku rámu 6 gumovou distanční vložkou 4 tak, aby byl rozdíl průměrů co nejmenší. rúru rámu 6 (obr. 2) tak, aby otvor vkladacej časti smeroval dozadu. Tip! V prípade medzi ľahlej veľkosti (napr. 31 mm) tiež oviňte sedlovú rúru rámu 6 gumenou vložkou 4 tak, aby bol rozdiel priemerov čo najmenší.  Držák 5 navlékněte přes vložku.  Montážnu konzolu 5 navlečte cez vkladaciu časť.  Šestihranným klíčem (velikost 5) lehce  Šesťhranným kľúčom č. 5 ľahko dotiahnite poutáhněte šrouby 7 tak, aby držák (5) stále ještě šlo poněkud pohybovat. Pozor! Věnujte pozornost tomu, aby šrouby 7 zůstaly vpředu a pojistka 8 byla vespod. skrutky 7 tak, aby sa držiakom (5) stále ešte dalo trocha pohybovať. Pozor! Venujte pozornosť tomu, aby skrutky 7 zostali vpredu a bezpečnostná zástrčka 8 bola na spodku. 18  Dugja bele a kerékpáros gyermekülés tartókengyelét 9 a rögzítőlyukakba 10 annyira, hogy rögzítődjön. Vigyázat! Győződjön meg arról, hogy a biztosító retesz 8 a kengyel mindkét végébe bepattant-e. Így állíthatja be helyesen a tartó 9 helyzetét a kerékpáron: Tolja el a kerékpáros gyermekülést a nyeregcsövön 6 úgy, hogy...  ... a csomagtartó és a gyermekülés között legalább 3 cm távolság maradjon,  ... a sebességváltó és a fék bowdenjeit ne akadályozza,  ... a kerékpáros gyermekülés ne legyen a pedálok és a lábak mozgástartományában. 19  Přidržovací třmeny 9 dětské sedačky zasuňte do zajišťovacích otvorů 10 až dojde k zaklapnutí. Pozor! Dbejte na to, aby pojistka 8 zaklapla u obou třmenů. Řádné polohové nastavení držáku 9 na kole: Posouvejte dětskou sedačkou po sedlové trubce 6 tak dlouho, až:  bude vůle mezi nosičem zavazadel a sedačkou činit minimálně 3 cm.  nebude překážet bowdenům brzd a přesmykačů.  nebude překážet v cestě pedálům kola či nohám při šlapání.  S využitím strmienkov 9 zasuňte detskú sedačku do otvorov 10, až zaklapne. Pozor! Dbajte na to, aby sa bezpečnostná zástrčka 8 dostala do záberu s oboma strmienkami. Riadne polohové nastavenie držiaka 9 na bicykli: Posúvajte detskou sedačkou po sedlovej rúre 6 tak dlho, až:  bude vôľa medzi nosičom batožiny a sedačkou minimálne 3 cm.  nebude prekážať bovdenom bŕzd a prehadzovačiek.  nebude v ceste pedálom bicykla alebo nohám pri šliapaní. 20  Húzza meg ezután a tartó 5 csavarjait 7 (5-ös méretű) imbuszkulccsal 5 Nm nyomatékkal. Vigyázat! Soha ne húzza meg túl erősen a csavarokat 7. Ilyenkor megsérülhet a nyeregcső 6.  Ellenőrizze a csavaroknál 7 lévő rést. A résnek 8 mm szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a kengyel végei biztonságosan rögzülhessenek. Tipp! A gumibetéttel 4 kiegyenlítheti az átmérőkülönbséget. 21  Nyní šestihranným klíčem (velikost 5) utáhněte šrouby 7 držáku 5 na moment 5 Nm. Pozor! Šrouby 7 zásadně nepřetahujte. Jinak by mohlo dojít k poškození sedlové trubky 6.  Zkontrolujte otvor na šroubovém spoji 7. Musí činit 8 mm, aby do něho konce třmenů mohly bezpečně zapadnout. Tip!I tak máte možnost upravit průměr pomocí gumové distanční vložky 4.  Teraz šesťhranným kľúčom 5 mm dotiahnite skrutky 7 držiaka 5 na moment 5 Nm. Pozor! Tieto skrutky 7 zásadne pevne nedoťahujte. Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu sedlovej rúry 6.  Skontrolujte otvor na skrutkovom spoji 7. Musí byť 8 mm, aby do neho strmienky mohli bezpečne zapadnúť. Tip! Aj tak máte možnosť upraviť priemer pomocou gumenej vložky 4. 22 Így állíthatja be a súlypontot:  Ellenőrizze a kerékpáros gyermekülés súlypontját. Ügyeljen arra, hogy az ülésre nyomtatott célkereszt 11 ne legyen 10 cm-nél távolabb a hátsó tengelytől 12.  Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a kerékpáros gyermekülést a tartóból 5.  Nyissa ki a használati utasítás rekeszét 13.  Csavarja ki kb. 10 mm-rel a csavarokat 14 egy (13-as méretű) villáskulccsal.  Most már eltolhatja a tartókengyelt 9.  Húzza meg a csavarokat nyomaték 10 Nm 14.  Ellenőrizze újból a súlypontot. 23 Ustavení těžiště: Nastavenie ťažiska:  Zkontrolujte těžiště dětské cyklosedačky.  Skontrolujte ťažisko bicyklovej detskej sedačky. Věnujte pozornost nitkovým křížům 11: nesmějí být víc než 10 cm za zadní osou 12.  Vymáčkněte pojistku 8 a vytáhněte dětskou sedačku z držáku 5.  Otevřete schránku sloužící k uchovávání návodu na použití 13.  Rozvidleným klíčem (velikost 13 mm) Venujte pozornosť nitkovým krížom 11: nesmú byť viac než 10 cm za zadnou osou 12.  Vytlačte bezpečnostnú zástrčku 8 a vytiahnite detskú sedačku z držiaka 5.  Otvorte záklopku priehradky s návodom 13.  Vidlicovým kľúčom 13 mm vyskrutkujte skrutky 14 zhruba o 10 mm. vyšroubujte šrouby 14 zhruba o 10 mm.  Nyní lze pohybovat přidržovacími třmeny 9.  Utáhněte šrouby utahovacím momentem 10 Nm 14.  Opět překontrolujte těžiště.  Teraz je možné pohybovať strmienkami 9.  Skrutky dotiahnite na krútiaci moment 10 Nm 14.  Opäť prekontrolujte ťažisko. 24 Ellenőrizze, hogy még mindig helyesen működik-e a kerékpáros gyermeküléssel felszerelt kerékpár minden eleme. 3. A kerékpáros gyermekülés használata Gyermeke biztonsága érdekében • Mindig kösse be a kerékpáros gyermekülésben ülő gyermekét. • FIGYELEM! A kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke mindig maradjon a látókörében, ha leállítja a kerékpárt. • Kiegészítésképpen védje gyermekét kerékpáros gyermek bukósisakkal is. • Használjon nyeregrugó-védőt, ha a kerékpár nyerge rugókkal rendelkezik. Különben gyermeke ujjai becsípődhetnek. (Érdeklődjön a szakkereskedésekben.) 25 • Ügyeljen arra, hogy sem gyermeke, sem pedig ruhadarabjai ne kerüljenek a kerékpár mozgó alkatrészei közé. Mindig helyezze fel a lábpántokat. Ne hagyja szabadon lógni a lábpántokat, ruhadarabokat stb. Zkontrolujte, zda všechny části jízdního kola řádně fungují i po namontování sedačky. 3. Způsob použití dětské cyklosedačky Na ochranu vašeho dítěte • Kdykoli dítě sedí v cyklosedačce, nezapomeňte je připoutat. • VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě v sedačce na zaparkovaném kole bez dozoru. • Dodatečně chraňte dítě cyklistickou přilbou, která představuje přídavnou ochranu. • Je-li sedátko kola vybaveno pružinou, použijte na ni vhodný kryt, aby dítě nemohlo strčit do pružiny prsty (poraďte se v prodejně). • Věnujte pozornost tomu, aby dítě samotné ani části jeho oděvu nepřišly do kontaktu s pohyblivými částmi kola. Vždy použijte ochranné řemínky na nohy. Odstraňte všechny přečnívající řemínky, části oděvu… Skontrolujte, či všetky časti bicykla riadne fungujú aj po namontovaní sedačky. 3. Spôsob použitia bicyklovej detskej sedačky Na ochranu vášho dieťaťa • Kedykoľvek dieťa sedí v bicyklovej detskej sedačky, nezabudnite ho pripútať. • VAROVANIE! Nikdy nenechávajte dieťa v sedačke na zaparkovanom bicykli bez dozoru. • Dbajte na to, aby vaše dieťa malo na hlave detskú cyklistickú prilbu, ktorá predstavuje prídavnú ochranu. • Ak je detská sedačka vybavená sedlovými pružinami, použite na ne kryt, aby niektorá pružina nezachytila dieťaťu prsty (poraďte sa v predajni). • Venujte poz ornosť tomu, aby dieťa samotné ani časti jeho odevu neprišli do kontaktu s pohyblivými časťami bicykla. Vždy použite ochranné pásy na nohy. Odstráňte všetky prečnievajúce remienky, časti odevu… 26 • Védje gyermekét a hidegtől és az esőtől. Ügyeljen arra, hogy gyermekét melegebben öltöztesse fel, mint egy aktív kerékpározót. • Vigyázat! A gyermekülés műanyag részei a napon felhevülhetnek. Gyermeke megégetheti magát velük. Védje gyermekét és a gyermekülést az erős napsütéstől. • Tipp! A kétlábú kerékpárállvány stabillá teszi kerékpárját. Ez mindenekelőtt gyermeke beültetését teszi könnyebbé. (Érdeklődjön a szakkereskedésekben.) 3.1 A vállövek beállítása A helyesen beállított vállövek optimális tartást biztosítanak gyermekének a kerékpáros gyermekülésben. A vállöveknek 15 a gyermek vállmagasságában vagy valamivel fölötte kell futniuk. 27 • Chraňte své dítě před chladem a deštěm. Pamatujte na to, že vám je vzhledem k námaze od šlapání tepleji než v klidu sedícímu dítěti. • Pozor! Plastové části dětské bezpečnostní sedačky se mohou na slunci zahřát a vaše dítě od nich popálit. Chraňte své dítě a jeho sedačku před intenzivním slunečním zářením. • Tip! Stojan na jízdní kolo se dvěmi opěrami zvyšuje stabilitu vašeho kola. A také usnadňuje posazení dítěte do sedačky (poraďte se v prodejně). • Chráňte svoje dieťa pred chladom a dažďom. Pamätajte na to, že vám je vzhľadom na námahu od šliapania teplejšie než v pokoji sediacemu dieťaťu. • Pozor! Plastové časti detskej bezpečnostnej sedačky sa môžu na slnku zahriať a vaše dieťa od nich popáliť. Chráňte svoje dieťa a jeho sedačku pred intenzívnym slnečným žiarením. • Tip! Nohou ovládaný dvojitý stojan zvyšuje stabilitu vášho bicykla. A tiež uľahčuje posadenie dieťaťa do sedačky (poraďte sa v predajni). 3.1 Úprava ramenních pásů 3.1 Úprava pásov na plecia Správnou úpravou ramenních pásů zajistíte optimální bezpečnost dítěte v sedačce na kole. Správnou úpravou pásov na plecia zaistíte optimálnu bezpečnosť dieťaťa v sedačke na bicykli. Ramenní pásy 15 musí spočinout v úrovni ramen dítěte nebo o něco málo výše. Pásy na plecia 15 musia spočinúť v úrovni ramien dieťaťa alebo o niečo málo vyššie. 28 A vállövek magasságát következőképp igazíthatja gyermeke testmagasságához:  Akassza ki a vállövek 15 hurkait az alsó övhasítékokból 16.  Akassza be a vállöveket 15 a felső övhasítékokba 16. 3.2 A lábtámaszok beállítása  Billentse fölfelé a lábtámasz-állítót 18.  Tolja a lábtámaszokat 19 a megfelelő magasságba.  Nyomja ismét lefelé a lábtámasz-állítót 18 a lábtámasz 19 biztosításához. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábtámaszok 19 ne legyenek a kerékpárpedálok és a lábak mozgástartományában.. 29 Výšku ramenních pásů nastavíte na velikost vašeho dítěte následujícím způsobem: Výšku pásov na plecia nastavíte na veľkosť vášho dieťaťa nasledujúcim spôsobom:  Vyhákněte smyčky ramenních pásů 15 ze  Zveste slučky ramenných pásov 15 z drážiek spodních drážekv dolním pásu 16.  Ramenní pásy 15 zahákněte do horních drážek 16. 3.2 Nastavení opěrek na nohy  Vytočte nahoru seřizovací prvek 18 opěrek na nohy.  Posouváním nastavte opěrky nohou 19 do správné výšky.  Stlačte seřizovací prvek 18 opěrky nohou zpátky dolů tak, aby se jím zajistily opěrky nohou 19. Pozor! Dejte pozor, aby se opěrky nohou 19 nedostaly do cesty pedálům kola ani vašim nohám při šlapání. v dolnom páse 16.  Pásy na plecia 15 zaveste do drážiek v dolnom páse 16. 3.2 Nastavenie opierok na nohy  Vytočte nahor regulátor 18 opierok na nohy.  Posúvaním nastavte opierky na hohy 19 do správnej výšky.  Stlačte na nohy 18 opierky na hohy späť dole tak, aby sa ním zaistili opierky na hohy 19. Pozor! Dajte pozor, aby sa opierky na hohy 19 nedostali do cesty pedálom bicykla ani vašim nohám pri šliapaní. 30 3.3 Gyermeke becsatolása  Lazítsa meg a vállöveket 15. Ehhez nyomja meg az övállítókat 20 és tolja fölfelé őket.  Nyomja meg a övcsaton 21 a nyomógombot, és húzza ki a csatot a rögzítőrésből 22.  Ültesse gyermekét a kerékpáros gyermekülésbe.  Vezesse át a vállöveket 15 a gyermek vállai fölött.  Dugja az övcsatot 21 a rögzítőrésbe 22.  A végeiknél húzva feszítse meg a vállöveket 15. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy mindkét vállöv 15 feszes és egyenlő hosszú legyen. 31 3.3 Připoutání dítěte  Povolte ramenní pásy 15. Za tím účelem stiskněte seřizovací prvek pásů 20 a posuňte jej směrem nahoru.  Stiskněte tlačítko na zámku pásů 21 a vytáhněte jej z upevňovací drážky 22.  Posaďte dítě do cyklosedačky.  Ramenní pásy 15 navlečte dítěti přes ramena  Zámek pásů 15 vsuňte do upevňovací drážky 22.  Tahem za konce utáhněte ramenní pásy 15. Pozor! Dejte pozor na to, aby oba ramenní pásy 15 přiléhaly a byly stejně dlouhé. 3.3 Pripútanie dieťaťa  Povoľte pásy na plecia 15. Za tým účelom stlačte regulátor pásov 20 a vtlačte ich smerom nahor.  Stlačte tlačidlo na zámku pásu 21 a vytiahnite ho z upevňovacej drážky 22.  Posaďte dieťa do detskej sedačky.  Pásy na plecia 15 navlečte dieťaťu cez ramená.  Zámok pásu 15 vsuňte do upevňovecej drážky 22.  Ťahom za konce dotiahnite pásy na plecia 15. Pozor! Dajte pozor na to, aby oba pásy na plecia 15 priliehali a boli rovnako dlhé. 32  Zárja össze a lábpántokat 23, és a végeiknél húzva feszítse meg őket. Vigyázat! Ügyeljen arra, hogy a lábpántok 23 menet közben mindig feszesen felfeküdjenek. (Sérülésveszély!) 3.4 A háttámla beállítása Így tudja az háttámlát 25 hátradönteni:  Fogja meg a háttámlát 25 egy kézzel erősen.  Nyomja lefelé a beállító fogantyút 26.  Döntse a háttámlát 25 előre vagy hátra, a kívánt helyzetbe.  Ha elengedi a beállító fogantyút 26, akkor a háttámla 25 bekattan. Vigyázat! Győződjön meg arról, hogy a háttámla 25 mindkét oldalon bepattant-e. 33  Zapněte pásy na nohy 23 a utáhněte je tahem za jejich konce. Pozor! Dbejte na to, aby pásy na nohy 23 byly vždy za jízdy utažené. Jde o prevenci úrazů.  Zapnite pásy na nohy 23 a dotiahnite ich ťahom za ich konce. Pozor! Dbajte na to, aby pásy na nohy 23 boli vždy za jazdy dotiahnuté. Ide o prevenciu úrazov. 3.4 Nastavení opěrky zad 3.4 Nastavenie operadla Postup nastavení zádové opěrky 25 do sklopené polohy: Postup nastavenia operadla 25 do sklopenej polohy:  Jednou rukou pevně uchopte zádovou sedačku  Jednou rukou pevne uchopte operadlo 25.  Stlačte dole rukoväť pre nastavenie26.  Otočením operadla 25 dopredu alebo dozadu ju 25.  Stlačte dolů stavěcí rukojeť 26.  Posunutím zádové sedačky 25 dopředu či dozadu ji nastavte do požadované polohy.  Ihned po uvolnění stavěcí rukojeti 26 zaklapne zádová opěrka 25 na místo. Pozor! Dbejte na to, aby zádová opěrka 25 zaklapla na obou stranách. nastavte do požadovanej polohy.  Ihneď po uvoľnení rukoväte pre nastavenie 26 zaklapne operadlo 25 na miesto. Pozor! Dbajte na to, aby operadlo 25 zaklaplo na oboch stranách. 34 3.5 A kerékpáros gyermekülés levétele A napi használat során a kerékpáron hagyhatja a tartót 5. Egyszerűen csak vegye le a kerékpáros gyermekülést.  Nyomja vissza a biztosító reteszt 8, és húzza ki a kerékpáros gyermekülést a tartóból 5. Tipp! Másik kerékpárra is felszerelhet egy kiegészítő tartót 5. (Érdeklődjön a szakkereskedésekben.) 4. Minden utazás előtt Gyermeke biztonsága érdekében ellenőrizze, hogy... • a vállövek 15 és a lábpántok 23 feszesen felfekszenek-e, • nem érnek-e bele testrészek vagy ruhadarabok a kerékpár vagy a gyermekülés mozgó alkatrészeibe (pl. fékekbe, küllőkbe, nyeregrugókba ...), 35 • nem sérülhet-e meg a kerékpáros gyermekülésben ülő gyermeke éles vagy hegyes alkatrészek (pl. kikopott kábelvégek) miatt, 3.5 Demontáž dětské sedačky z kola Jezdíte-li bez dítěte, můžete montážní držák 5 nechat na kole. Jen sejměte dětskou sedačku.  Stiskněte pojistku 8 a stáhněte dětskou sedačku z montážního držáku 5. 3.5 Demontáž detskej sedačky z bicykla Ak jazdíte bez dieťaťa, môžete držiak 5 nechať na bicykli. Len snímte detskú sedačku.  Stlačte bezpečnostnú zástrčku 8 a stiahnite bicyklovú detskú sedačku z držiaka 5. Tip! Na další kolo si můžete také namontovat dodatečný držák/montážní konzolu 5 a tím můžete sedačku lehce používat na více kolech Tip! Je tiež k dispozícii prídavný držiak 5, ktorý môžete pripevniťk druhému bicyklu. 4. 4. Před každou jízdou V zájmu bezpečnosti svého dítěte laskavě zkontrolujte, zda … Pred každou jazdou V záujme bezpečnosti svojho dieťaťa láskavo skontrolujte, či … • jsou utaženy ramenní pásy 15 a pásy na nohy 23. • sú dotiahnuté Pásy na plecia 15 a pásy na nohy 23. • žádné části těla ani oděvu nemohou přijít do kontaktu s pohyblivými částmi kola nebo dětské sedačky (např. brzdami, paprsky kol, sedlovými pružinami…). • žiadne časti tela ani odevu nemôžu prísť do kontaktu s pohyblivými časťami bicykla alebo detskej sedačky (napr. brzdami, spicami kolies, sedadlovými pružinami…). • se vaše dítě nemůže poranit o ostré či špičaté části (např. roztřepené konce lanek). • sa vaše dieťa nemôže poraniť o ostré alebo zahrotené časti (napr. rozstrapkané konce laniek) 36 • a tartókengyel 9 mindkét oldalon be van-e pattintva, • meg van-e húzva minden csavar 7+14, • A kerékpáros gyermekülés a gyermekkel terhelve is elegendő távolságra van-e a csomagtartótól, ill. a hátsó keréktől. Tipp! Ha túl kicsi a távolság, akkor megfelelő gumi- vagy szivacselemmel kipárnázhatja a csomagtartót. • FIGYELEM! Ha valamelyik alkatrésze megsérült, akkor nem szabad használni a kerékpáros gyermekülést. Vigyázat! Haladéktalanul cseréltesse a sérült alkatrészeket a szakkereskedővel. 5. 37 Tisztítás • A huzatot lehúzhatja és finom mosószerrel, 30 °C-on, kímélő programmal mosógépben kimoshatja. Kérjük, pontosan tartsa be a mosási etiketten feltüntetett mosási tájékoztatót. Ha 30 °C foknál melegebb vízzel mossa a huzatot, a huzatanyag színei kimosódhatnak. A huzatot ne centrifugálja és semmi esetre se szárítsa elektromos ruhaszárító gépben (különben • jsou přidržovací třmeny 9 zaklapnuty na obou stranách. • držiak 9 zaklapol na oboch stranách • jsou utaženy veškeré šrouby 7+14. • je dostatočná vôľa medzi detskou sedačkou a nosičom batožiny, resp. zadným kolesom, a to aj keď dieťa sedí v sedačke Tip! Ak je táto vôľa príliš malá, môžete podložiť nosič batožiny vhodným gumeným alebo penovým materiálom • je dostatečný odstup mezi dětskou cyklosedačkou a nosičem zavazadel, resp. zadním kolem, a to i když dítě sedí v sedačce. Tip! Je-li tento odstup příliš malý, můžete vypodložit nosič zavazadel vhodným gumovým či pěnovým materiálem. • VAROVÁNÍ: Dětskou cyklosedačku není dovoleno používat, je-li jakákoli její část poškozená. Pozor! Okamžitě si nechte ve specializované prodejně vyměnit všechny vadné díly. 5. Čištění • Potah lze sejmout a vyprat v pračce. Použijte program pro jemné prádlo (30 C) a slabý detergent. Dodržujte pokyny uvedené na štítku potahu. V případě praní při teplotě nad 30 C může dojít k odbarvení potahu. Neodstřeďujte, neurychlujte sušení vložením do elektrické sušárny oděvů (může dojít k oddělení tkaniny od základu). • sú dotiahnuté všetky skrutky 7+14 • VAROVANIE: Detskú sedačku nie je dovolené používať, ak je akákoľvek jej diel poškodený. Pozor! Okamžite si nechajte v špecializovanej predajni vymeniť všetky chybné diely. 5. Čistenie • Poťah je možné zložiť a vyprať v práčke. Použite program pre jemnú bielizeň (30 C) a slabý detergent. Dodržujte láskavo pokyny uvedené na pracej visačke poťahu. V prípade prania pri teplote nad 30 C môže dôjsť k odfarbeniu poťahu. Neodstreďujte, neurýchľujte sušenie vložením do elektrickej 38 előfordulhat, hogy az anyag leválik a párnázatról). • A műanyagból készült alkatrészek mosószeres oldattal lemoshatók. Ne használjon erős szereket (pl. oldószert). • Az öveket langyos mosószeres oldattal moshatja le. 6. Hulladékként történő elhelyezés Kérjük, vegye figyelembe országa hulladékok elhelyezésére vonatkozó rendelkezéseit. A csomagolás hulladékként történő elhelyezése Papírkonténer Az alkotóelemek hulladékként történő elhelyezése 39 Huzat Háztartási hulladék, termikus felhasználás Műanyag alkotóelemek A jelölésnek megfelelően az arra kijelölt konténerekben Fém alkatrészek Fémkonténer Övszalag Poliészter-konténer • K čištění plastových dílů použijte mýdlovou vodu. Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky (např. rozpouštědla). • Popruhy lze sejmout a vyprat ve vlažné mýdlové vodě. sušičky bielizne (môže dôjsť k oddeleniu tkaniny od základu). • Na čistenie plastových dielov použite mydlovú vodu. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky (napr. rozpúšťadlá). • Popruhy je možné zložiť a vyprať vo vlažnej mydlovej vode. 6. Poznámky k likvidaci Dodržujte předpisy pro likvidaci platné ve vaší zemi. likvidace obalů kontejner na papír likvidace komponent potah běžné odpadky, tepelné využití plastové díly kontejner odpovídající štítku na dílu kovové díly kontejner na kovy popruhy kontejner na polyester. 6. Poznámky k likvidácii Dodržujte láskavo predpisy pre likvidáciu platné vo vašej krajine. likvidácia obalov kontajner na papier likvidácia komponentov poťah bežné odpadky, tepelné využitie plastové diely kontajner zodpovedajúci štítku na diele kovové diely kontajner na kovy popruhy kontajner na polyester 40 7. 2-éves garancia Az autós/kerékpáros gyermekülés tekintetében gyártási és anyaghibákra 2 éves garanciát nyújtunk. A garancia időtartama a vásárlás napján kezdődik. A vásárlás igazolása céljából a garancia időtartama alatt kérjük, őrizze meg a kitöltött garanciajegyet, az Ön által aláírt átadási ellenőrző szelvényt, valamint a pénztárbizonylatot. Reklamáció esetén a garanciajegyet a gyermeküléshez mellékelni kell. A garancianyújtás olyan autós/kerékpáros gyermekülésekre korlátozódik, melyek szakszerűen lettek kezelve, és melyek tiszta és rendes állapotban lettek visszaküldve. A garancia nem terjed ki a következőkre: • természetes kopási jelenségek és túlzott igénybevétel által keletkező károk • alkalmatlan vagy szakszerűtlen felhasználás által keletkezett károk Garanciális eset, vagy nem? 41 Anyagok: Valamennyi anyagunk magas követelményeknek tesz eleget az UV-sugárzással szembeni színtartósság vonatkozásában. Ennek 7. 2 roky záruka Pro tuto dětskou auto a cyklosedačku poskytujeme 2 roky záruku na výrobní nebo materiálové chyby. Záruční doba začíná běžet dnem nákupu. K prokázání si po čas záruční doby, prosím, uschovejte vyplněnou záruční kartu, Vámi podepsaný předávací list a doklad o zaplacení. Při reklamacích je nutné k dětské sedačce přiložit záruční list. Záruční opravy se vztahují na dětské autosedačky, se kterými se zacházelo odborně, a které budou vráceny v čistém a řádném stavu. 7. 2-ročná záruka Pre detské autosedačky/ bicyklové detské sedačky dávame 2-ročnú záruku na výrobné chyby a chyby materiálu. Záručná doba začína dňom kúpy sedačky. Ako dôkaz si uschovajte po celú dobu záruky vyplnený záručný list, Vami podpísané potvrdenie o prevzatí sedačky ako i pokladničný blok. Záruka se nevztahuje na: Pri reklamáciách sa musí priložit’ k detskej sedačke záručný list. Záruka sa vzt’ahuje iba na detské autosedačky a detské sedačky na bicykle, ktoré boli odborne udržiavané a boli zaslané v čistom a poriadnom stave. • přirozené opotřebení a škody nadměrným namáháním Záruka sa nevzt’ahuje na: • škody vzniklé nevhodným nebo neodborným používáním • prirodzené opotrebovanie sedadla a škody, ktoré vznikli nadmerným namáhaním Reklamace nebo ne? • škody, ktoré vznikli nesprávnym a neodborným používaním sedačky Látky: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky s ohledem na barevnou stálost proti UV záření. Přesto všechny látky vyblednou, když jsou vystaveny UV záření. Přitom se nejedná o žádnou vadu materiálu, nýbrž o normální známky Záručný prípad alebo nie? Látky: Všetky naše látky spĺňajú vysoké požiadavky, pokiaľ ide o stálost’ a odolnost’ farieb voči UV-žiareniu. napriek tomu zblednú takmer 42 ellenére minden anyag kifakul, ha UV-sugárzásnak van kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó, hanem rendes kopási jelenségről, melyekért garanciát nem vállalunk. Garancia esetén kérjük, haladéktalanul forduljon szakkereskedőjéhez. Szakkereskedője tanácsokkal és tettekkel segítségére lesz. Reklamációs igények ügyintézése során termékspecifikus leírási kulcsokat alkalmazunk. Utalunk itt a kereskedőnél megtalálható „Általános üzleti feltételek"-re. Alkalmazás, ápolás, karbantartás A autós/kerékpáros gyermekülést a használati utasításnak megfelelően kell kezelni. Nyomatékkal utalunk arra, hogy csak eredeti tartozékok ill. pótalkatrészek alkalmazhatók. 43 opotřebení, za které se nepřebírá žádná záruka. V případě reklamace se neprodleně obrat’te na svého specializovaného prodejce, který Vám pomůže slovem i skutkem.. Bude Vám k disposici radou i činem. Při zpracovávání reklamačních nároků se uplatňují odpisové sazby, specifické pro výrobek. Zde odkazujeme na Všeobecné obchodní podmínky, které jsou k disposici u prodejce. Použití, péče a údržba S dětskou auto a cyklosedačkou se musí zacházet podle návodu k použití. Výslovně upozorňujeme na to, že se smí používat pouze originální příslušenství, případně náhradní díly. všetky látky, ak sú dlhodobo vystavené UVžiareniu. Pritom sa nejedná o žiadnu chybu materiálu, ale o normálne opotrebovanie látok, na ktoré sa záruka nevzt’ahuje. V záručnom prípade sa obrát’te prosím bezodkladne na Vášho špecializovaného predajcu. Ten Vám určite poradí a pomôže. Pri spracovaní nárokov na reklamáciu sa používajú odpisové sadzby zodpovedajúce výrobku. Tu poukazujeme na Všeobecné obchodné podmienky vyložené u predajcu. Použitie, starostlivost’ a údržba S detskými autosedačkami/ bicyklovými detskými sedačkami sa musí zaobchádzat’ podľa návodu na použitie. Dôrazne upozorňujeme na to, že sa smie používat’ len originálne príslušenstvo príp. náhradné diely. 44 45 8. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény Név: ________________________________________________ Cím: ________________________________________________ Irányítószám: ________________________________________________ Hely: ________________________________________________ Telefon (körzetszámmal): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Autós/kerékpáros gyermekülés: ________________________________________________ Cikkszám: ________________________________________________ Anyagszín (mintázat): ________________________________________________ Tartozék: ________________________________________________ 46 Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény: 1. Teljesség  ellenőrizve / rendben 2. Működésvizsgálat - az ülés állítószerkezete  ellenőrizve / rendben - övbeállítás  ellenőrizve / rendben  Az autós/kerékpáros gyermekülést megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy az ülés maradéktalanul átadásra került, és valamennyi funkció rendben működik.  Vásárlás előtt elegendő információt kaptam a termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az ápolási és karbantartási utasításokat. 3. sértetlenség 47 - ülés vizsgálata  ellenőrizve / rendben - anyagok vizsgálata  ellenőrizve / rendben - műanyag alkatrészek vizsgálata  ellenőrizve / rendben Vásárlás időpontja: ___________________________________ Vevő (aláírás): ___________________________________ Kereskedő: ___________________________________ Kereskedő bélyegzője 8. Záruční karta / předávací šek Jméno: ________________________________________________ Adresa: ________________________________________________ Poštovní směrovací číslo: ________________________________________________ Místo: ________________________________________________ Telefon (s předvolbou): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Dětská auto a cyklosedačka: ________________________________________________ Číslo výrobku: ________________________________________________ Barva látky (vzor): ________________________________________________ Příslušenství: ________________________________________________ 48 Předávací šek: 1. Kompletnost  zkontrolováno / v pořádku 2. Funkční zkouška - Přestavovací mechanismus sedačky  zkontrolováno / v pořádku - Seřízení postroje  zkontrolováno / v pořádku 3. Neporušenost 49 - zkontrolovat sedačku  zkontrolováno / v pořádku - zkontrolovat látkové díly  zkontrolováno / v pořádku - zkontrolovat plastové díly  zkontrolováno / v pořádku Datum nákupu: ___________________________________ Kupující (podpis): ___________________________________ Prodejce: ___________________________________  Dětskou autosedačku jsem si zkontroloval(a) a ujistil(a) se, že sedačka byla předána v úplném stavu, a že všechny funkce kompletně fungují.  Před nákupem jsem obdržel dostatek informací o výrobku a jeho funkcích, a vzal jsem na vědomí návod na péči a údržbu. Razítko prodejce 8. Záručný list / Potvrdenie o prevzatí Meno: ________________________________________________ Adresa: ________________________________________________ PSČ: ________________________________________________ Miesto: ________________________________________________ Telefón (s predvoľbou): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Autosedačka/bicyklová detská sedačkal: ________________________________________________ Číslo výrobku: ________________________________________________ Látka-farba (Dessin): ________________________________________________ Príslušenstvo: ________________________________________________ 50 Potvrdenie o prevzatí: 1. Kompletnost’  skontrolované/v poriadku 2. Funkčná skúška - prestavovací mechanizmus sedačky  skontrolované/v poriadku - prestavovanie pásov  skontrolované/v poriadku 3. Poškodenia 51 - kontrola sedadla  skontrolované/v poriadku - kontrola látky  skontrolované/v poriadku - kontrola dielov z umelej hmoty  skontrolované/v poriadku Dátum kúpy: ___________________________________ Kupujúci (podpis): ___________________________________ Predajca: ___________________________________  Skontroloval a presvedčil som sa, že detská autosedačka/ sedačka na bicykel mi bola kompletne odovzdaná a všetky funkcie kompletne fungujú.  Pred kúpou som dostal dostatočné množstvo informácií o výrobku a jeho funkciách a pochopil som návod na jeho starostlivost’ a údržbu. Razítko predajcu JOCKEY Relax Istruzioni per l'uso Siamo lieti che il nostro JOCKEY Relax possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita. Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, JOCKEY Relax deve necessariamente essere montato e utilizzato come descritto nelle presenti istruzioni. In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 1 Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Tak for valget af vores JOCKEY Relax til denne nye, vigtige periode i Deres barns liv. Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY Relax: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at JOCKEY Relax monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De JOCKEY Relax moet voor een juiste bescherming van uw kind precies zo worden gebruikt en ingebouwd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 2 Indice CAUTELA! ................................................................ 5 1. Idoneità ................................................................ 9 2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11 2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17 3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25 3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27 3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29 3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31 3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33 3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35 4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35 5. Pulizia ................................................................ 37 6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39 7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna ................................... 46 3 Indhold Inhoud ADVARSEL! ............................................................. 6 WAARSCHUWING! ................................................. 6 1. Egnethed ............................................................10 2. Anvendelse på cyklen ......................................12 2.1 Montering på cyklen ....................................18 3. Sådan bruges cykelstolen ................................26 3.1 Indstilling af skulderselerne .........................28 3.2 Indstilling af fodstøtterne .............................30 3.3 Fastspænding af barnet ..............................32 3.4 Indstilling af ryglænet ..................................34 3.5 Sådan tages cykelstolen af .........................36 4. Før kørsel ...........................................................36 5. Rengøring ..........................................................38 6. Affaldsdeponering ............................................40 7. 2 års garanti .......................................................42 8. Garantikort / udleveringskontrol .....................48 1. Geschiktheid ..................................................... 10 2. Gebruik op de fiets ........................................... 12 2.1 Montage op de fiets .................................... 18 3. Gebruik van het fietskinderzitje ...................... 26 3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 28 3.2 De voetsteunen afstellen ............................ 30 3.3 De gordel bij uw kind omdoen .................... 32 3.4 Instellen van de rugleuning ......................... 34 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje ............ 36 4. Voor elke rit ....................................................... 36 5. Reiniging ........................................................... 38 6. Instructies voor de afvoer ................................ 40 7. 2 jaar garantie ................................................... 42 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 50 4 CAUTELA! • Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta. • Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta. • Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini. • Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei componenti mobili della bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi. • Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato. • L'installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura). Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione. • Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino. 5 • Controllate che, anche durante la guida senza bambino, il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta ADVARSEL! WAARSCHUWING! • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... • Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. • Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. • Fastgør aldrig bagage på barnestolen. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele. • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. • Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. • Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. • Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. • Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. 6 • Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto. Per la sicurezza del vostro bambino verificate che... • le cinture spalle e i centurini dei piedi siano tesi. • che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità dei cavi sfilacciate). • la staffa di fissaggio sia bloccato su entrambi i lati. • tutte le viti siano strette. • il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore. • Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo. 7 Se for en sikkerheds skyld efter, at... • skulderselerne og fodbåndene sidder stramt. • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • bøjlen er gået i hak i begge sider. • alle skruer er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. • Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • de schoudergordels en de voetriemen gespannen zijn. • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). • de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. • Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. 8 1. Idoneità Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese. Britax / RÖMER Seggiolino da bicicletta Collaudo a norma EN* 14344:2004 JOCKEY Relax 9 -22 kg Peso corporeo *EN = Normativa europea • Indioendentemente dal peso minimo, attenetevi a quanto segue: Il vostro bambino è capace di rimanere seduto autonomamente per viaggiare in un seggiolino da bicicletta. • Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino non superi il limite di peso. • I bambini sotto i 7 anni possono essere trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni. 9 1. Egnethed 1. Vær opmærksom på de lovmæssidge forskrifter i Deres land. Britax / RÖMER Cykelstol Afprøvet i henhold til EN* 14344:2004 Geschiktheid Houd u aan de in uw land geldende wettelijke voorschriften. Britax / RÖMER Fietskinderzitje Kropsvægt JOCKEY Relax 9 - 22 kg Controle conform EN* 14344:2004 Lichaamsgewicht JOCKEY Relax 9 - 22 kg *EN = europæisk norm *EN = Europese norm • Vær opmærksom på følgende uanset mindstevægten: Deres barn skal kunne sidde selv for at kunne køre i cykelstol. • Houd naast het minimumgewicht rekening met het volgende: Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om in een fietskinderzitje geplaatst te mogen worden. • Kontroller med jævne mellemrum, at barnet stadig vejer mindre end den øverste vægtgrænse. • Børn under 7 år må kun transporteres på cyklen af personen, som er over 16 år. • Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan de maximale gewichtsgrens. • Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de fiets worden vervoerd door personen die ouder zijn dan 16. 10 2. L'utilizzo alla bicicletta L'utilizzo di questo seggiolino da bicicletta non è possibile ... • se la bicicletta non è progettata per un tale carico supplementare. Chiedete consiglio al produttore di bicicletta. • se il diametro del tubo della sella è più piccolo di 28 mm. • se il diametro del tubo della sella è più grande di 40 mm. • se il tubo della sella ha una forma ovale. • se il seggiolino da bicicletta montato pende in avanti. Altrimenti il vostro bambino scivolerebbe dalla superficie di seduta. Controllate la posizione che dipende dall'angolo del tubo della sella di vostra bicicletta. • se il portapacchi è più largo di 150 mm. • al reggisella. 11 2. Anvendelse på cyklen Det er ikke muligt at anvende denne cykelstol... 2. Gebruik op de fiets Dit fietskinderzitje kan niet worden gebruikt... • hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne ekstra belastning. Spørg cykelfabrikanten til råds. • als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke extra belasting. Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies. • hvis sadelrørets diameter er mindre end 28 mm. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner is dan 28 mm. • hvis sadelrørets diameter er større end 40 mm. • hvis sadelrøret er ovalt. • hvis den monterede cykelstol hælder fremad. Hvis det er tilfældet, kan barnet glide ned af sædet. Kontroller stillingen, som er afhængig af cykel-sadelrørets vinkel. • hvis bagagebæreren er bredere end 150 mm. • ved sadelstøtten. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter is dan 40 mm. • wanneer uw zadelbuis ovaal is. • wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar voren hangt. Uw kind kan dan van de zitting glijden. Controleer de positionering, die afhankelijk is van de zadelbuishoek van uw fiets. • wanneer de bagagedrager breder is dan 150 mm. • aan de zadelsteun. 12 Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come riportato di seguito: Dimensioni ruota della bicicletta 26“ / 28“ pollici Diametro del tubo della sella (non possibile con tubi a forma ovale) Ø 28 - 40 mm • Componente di inserimento 1 Ø 28 mm Ø 28 -30 mm • Componente di inserimento 2 Ø 32 mm Ø 31 -34 mm • Componente di inserimento 3 Ø 36 mm Ø 35 -37 mm • senza componente di inserimento Ø 38 - 40 mm • Gomma da inserire 4 per adattare perfettamente il diametro Per la protezione di tutti gli utenti della strada • CAUTELA! Le modifiche al seggiolino da bicicletta e al supporto 5 possono essere apportate esclusivamente dal produttore. 13 Sådan bruges cykelstolen: Cyklens hjulstørrelse Sadelrørets diameter (ikke muligt ved ovale rør) 26“ / 28“ tommer Ø 28 - 40 mm Het fietskinderzitje kan als volgt worden gebruikt: Wieldiameter van de fiets 26“ / 28“ Ø 28 - 40 mm • Indsatsdel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm Diameter zadelbuis (niet mogelijk bij ovale zadelbuizen) • Indsatsdel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Inlegdeel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Indsatsdel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Inlegdeel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • uden indsatsdel Ø 38 - 40 mm • Inlegdeel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm til nøjagtig tilpasning af diameteren • zonder inlegdeel Ø 38 - 40 mm • Inlegrubber 4 voor het precies aanpassen van de diameter • Indsatsgummi 4 For alle trafikanters sikkerhed • ADVARSEL! Cykelstolen og holderen 5 må udelukkende ændres af producenten. • ADVARSEL! Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. Ter bescherming van alle verkeersdeelnemers • WAARSCHUWING! Wijzigingen aan het fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • WAARSCHUWING! Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. 14 • CAUTELA! L'installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura). Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione. • Non portate mai due bambini sulla bicicletta. Ciò pregiudica notevolmente il comportamento di guida. • CAUTELA! Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino. Per trasportare i bagagli usate un portapacchi anteriore o simile. • Controllate che, anche durante la guida senza bambino, il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta (ad es. le cinture nei raggi della ruota). • Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto. La resistenza aerodinamica molto alta potrebbe causare danni alla bicicletta e al seggiolino e persino degli incidenti. Per la protezione antifurto 15 • Così potete proteggere il seggiolino da bicicletta da furti. Passate il cavo antifurto nei fori di presa del seggiolino e fissarlo al telaio della bicicletta. • Der må aldrig transporteres to børn på en cykel. Det nedsætter reaktions- og kørselsforhold betydeligt. • Er mogen nooit twee kinderen op één fiets worden vervoerd. Dit heeft aanzienlijke invloed op het fietsgedrag. • ADVARSEL! Fastgør aldrig bagage på barnestolen. Bagage skal transporteres på en bagagebærer til forhjulet eller lignende. • WAARSCHUWING! Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. Gebruik voor het vervoeren van bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de voorzijde van de fiets. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele (f.eks. seler i egerne) • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. Den meget høje luftmodstand kan skade både cyklen og barnestolen og i sidste ende forårsage ulykker. Beskyttelse mod tyveri • Sådan kan barnestolen sikres mod tyveri. Træk en cykellås gennem bærehullerne på barnestolen, og lås den fast på cykelstellet. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen (bijv. gordels tussen de spaken) • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot schade aan de fiets en het kinderzitje, en mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken. Diefstalbeveiliging • U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal beveiligen. Haal een fietsslot door de handgreepgaten van het kinderzitje en maak deze vast aan het fietsframe. 16 2.1 Montaggio alla bicicletta Così fissate il supporto al tubo della sella:  Misurate il diametro del tubo della sella.  Inserite il componente di inserimento 1/2/3, con fessura posteriore, sul tubo della sella 6 (ved. 2.) Consiglio! In caso di dimensioni intermedie (ad es. Ø 31 mm) mettete anche la gomma 4 intorno al tubo 6, per adattare il più possibile il diametro.  Piegare il supporto 5 intorno al componente di inserimento.  Stringete le viti 7 con una chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) solo leggermente, per poter spostare ancora un pò il supporto 5. Attenzione! Fate attenzione che il raccordo a vite 7 sia davanti e il blocco di sicurezza 8 sotto. 17 2.1 Montering på cyklen 2.1 Montage op de fiets Sådan fastgøres beslaget på sadelrøret: Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis vast:  Mål sadelrørets diameter.  Sæt en indsatsdel i med den rigtige størrelse 1/2/ 3 med åbningen bagud på sadelrøret 6 (se 2.) Tip! Ved mellemstørrelserne (f.eks. Ø 31 mm) kan der endvidere lægges indsatsgummi 4 omkring sadelrøret 6, så diameteren tilpasses så nøjagtigt som muligt.  Meet de diameter van de zadelbuis.  Zet het juiste inlegdeel 1/2/3 met de spleet naar achteren over de zadelbuis 6 (zie 2.) Tip! Plaats bij een tussenmaat (bijv. Ø 31 mm) nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6, om de diameter zo precies mogelijk aan te passen.  Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen.  Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel.  Spænd i første omgang kun skruerne 7 let med  Draai de schroeven 7 met een inbussleutel en unbraconøgle (størrelse 5). Beslaget 5 skal kunne flyttes lidt endnu. Forsigtig! Sørg for, at forskruningen 7 sidder foran, og at sikringslåsen 8 vender nedad. (maat 5) lichtjes aan. Zo kunt u de bevestiging 5 nog een beetje verschuiven. Voorzichtig! Let erop dat de schroefbevestiging 7 zich aan de voorkant bevindt en de bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde. 18  Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finché si blocca. Attenzione! Asssicuratevi che il blocco di sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremità delle staffe. Così posizionate correttamente il supporto 9 alla bicicletta: Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della sella 6 in modo che...  ... tra portapacchi e seggiolino resti una distanza di almeno 3 cm,  ... i cavi di comando e i cavi dei freni non siano ostacolati,  ... il seggiolino da bicicletta non si trovi nell'area di movimento dei pedali e delle gambe. 19  Sæt cykelstolen med bøjlen 9 i hullerne 10, indtil den går i hak. Forsigtig! Sørg for, at sikringslåsen 8 går i hak i begge bøjleender. Sådan placeres beslaget 9 rigtigt på cyklen: Flyt cykelstolen frem og tilbage på sadelrøret 6 , så  ... der mindst er en afstand på 3 cm mellem bagagebæreren og barnestolen.  ... gear- og bremsefunktionerne ikke forstyrres,  ... cykelstolen ikke generer området for ben og pedaler.  Steek het fietskinderzitje met de bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot deze vastklikt. Voorzichtig! Controleer of de bevestigingsgrendel 8 over beide beugeluiteinden is geklikt. Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste manier op de fiets: Verschuif het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6 tot...  ... er tussen de bagagedrager en het kinderzitje minimaal 3 cm afstand overblijft.  ... de versnellings- en remleidingen niet beklemd zitten,  ... het fietskinderzitje zich niet binnen het trapbereik van de fietspadelen en de benen bevindt. 20  Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) con una coppia di serraggio di 5 Nm. Attenzione! Non stringete le viti 7 mai troppo forte. Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo della sella 6.  Controllare la fessura al raccordo a vite 7. Essa deve essere almeno di 8 mm affinché le estremità delle staffe possano scattare bene in posizione. Consiglio! È possibile adattare il diametro inserendo la gomma 4. 21  Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et drejningsmoment på 5 Nm med en unbraconøgle (størrelse 5). Forsigtig! Stram aldrig skruerne 7 for meget. Ellers kan sadelrøret 6 beskadiges.  Kontrollér åbningen ved forskruningen 7. Den skal være 8 mm, så bøjlernes ender kan gå i hak og sidde sikkert. Tip! Med indsatsgummiet 4 kan diameteren tilpasses.  Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5 met een inbussleutel (maat 5) aan met een aanhaalmoment van 5 Nm. Voorzichtig! Draai de schroeven 7 nooit te vast aan. Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen.  Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7. Deze moet 8 mm groot zijn zodat de beugeleinden goed op hun plaats klikken. Tip! Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter nog aanpassen. 22 In questo modo potete regolare il baricentro.  Controllate il baricentro del seggiolino da bicicletta. Fate attenzione che la croce di collimazione stampata 11 si trovi non più di 10 cm dietro l'asse posteriore 12.  Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.  aprite il coperchio del vano contenente le istruzioni 13.  Svitate le viti 14 con una chiave a bocca (misura 13) circa 10 mm.  Adesso potete spostare la staffa di fissaggio 9.  Stringere le viti 14 con una coppia di serraggio pari a 10 Nm.  Controllate nuovamente il baricentro. 23 Sådan indstilles tyngdepunktet: Zo stelt u het zwaartepunt in:  Kontrollér cykelstolens tyngdepunkt.  Controleer het zwaartepunt van het Sørg for, at det påtrykte kryds 11 ikke sidder mere end 10 cm bag bagaksen 12 .  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. fiestkinderzitje. Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de achteras 12 ligt.  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.  Åbn klappen til rummet 13.  Skru skruerne 14 ca. 10 mm ud med en gaffelnøgle (størrelse 13).  Open de klep van het vak voor de gebruiksaanwijzing 13.  Draai de schroeven 14 met een steeksleutel (maat 13) circa 10 mm naar buiten.  Nu kan bøjlen 9 flyttes.  Stram skruerne 14 med et drejningsmoment på 10 Nm.  Kontrollér tyngdepunktet igen.  Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven.  Draai de schroeven 14 vast met een draaimoment van 10 Nm.  Controleer het zwaartepunt opnieuw. 24 Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato. 3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta Per la protezione del vostro bambino • Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta. • CAUTELA! Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta. • Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini. • Utilizzate un coprimolla se la vostra sella di bicicletta è dotata di molle, poiché il bambino potrebbe infilarvi le dita e schiacciarsele. (Chiedete nei negozi specializzati) • Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei componenti mobili della 25 Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. 3. Sådan bruges cykelstolen Beskyt barnet • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. • ADVARSEL! Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • Brug en sadelfjedersikring, hvis cyklens sadel har sadelfjedre. Ellers kan barnet få fingrene i klemme i dem. (Spørg hos cykelhandleren) • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. 3. Gebruik van het fietskinderzitje Ter bescherming van uw kind • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • WAARSCHUWING! Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw fietszadel een zadelveer heeft. Anders kunnen de vingers van uw kind ertussen beklemd raken. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. 26 bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi. Sistemare fasce, vestiti pendenti ... • Proteggete il vostro bambino dal freddo e dalla pioggia. Ricordatevi di vestire il bambino più caldo di chi guida la bicicletta. • Attenzione! Le parti in plastica del seggiolino si surriscaldano, se esposte al sole. In caso di contatto, il bambino può scottarsi. Proteggete il vostro bambino e il seggiolino da bicicletta da radiazioni solari intense. • Consiglio! Un doppio cavaletto garantisce un'elevata stabilità della bicicletta. Ciò facilita soprattutto la sistemazione del bambino nel seggiolino. (Chiedete nei negozi specializzati) 3.1 Adattamento delle cinture spalle Le cinture spalle correttamente adattate forniscono al vostro bambino un sostegno sicuro nel seggiolino da bicicletta. Le cinture spalle 15 devono scorrere all'altezza delle spalle del bambino o leggermente più in alto. 27 • Beskyt barnet mod kulde og regn. Tænk på, at barnet skal klædes varmere på end den aktive cyklist. • Forsigtig! Stolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt barnet og stolen mod voldsom solpåvirkning. • Bescherm uw kind tegen kou en regen. Kleed uw kind warmer aan dan een actieve fietser. • Voorzichtig! De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen sterke zonnestralen. • Tip! En cykelfod med 2 ben gør cyklen mere stabil. Det gør det lettere at sætte barnet i stolen og at tage det ud. (Spørg hos cykelhandleren) • Tip! Met een tweepotige fietsstandaard staat uw fiets stabieler. Het vergemakkelijkt vooral het plaatsen van uw kind in het zitje. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 3.1 Indstilling af skulderselerne 3.1 De schoudergordels afstellen Korrekt indstillede skulderseler giver barnet den optimale støtte i cykelstolen. Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor een optimale ondersteuning van uw kind in het fietskinderzitje. Skulderselerne 15 skal løbe i barnets skulderhøjde eller lidt over. De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte van het kind of iets daarboven lopen. 28 Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle dimensioni del vostro bambino come riportato di seguito:  Sganciate gli ochielli della cintura 15 dai passanti della cintura 16.  Agganciate le cinture spalle 15 nei passanti della cintura superiori 16. 3.2 Adattamento dei poggiapiedi  Spostate in alto il regolatore dei poggiapiedi 18.  Spostate i poggiapiedi 19 alla giusta altezza.  Premete verso il basso il regolatore dei poggiapiedi 18 per assicurare il poggiapiedi 19. Attenzione! Fate attenzione che i poggiapiedi 19 non si trovino nell'area di movimento dei pedali e delle gambe. 29 Skulderselernes højde indstilles efter barnets størrelse på følgende måde:  Tag skulderselernes stropper 15 ud af de nederste seleåbninger 16.  Sæt skulderselerne 15 ind i de øverste seleåbninger 16 igen. De hoogte van de schoudergordels kan als volgt aan de lichaamsgrootte van het kind worden aangepast:  Haal de lussen van de schoudergordels 15 uit de onderste gordelsleuven 16.  Voer de schoudergordels 15 door de bovenste gordelsleuven 16. 3.2 Indstilling af fodstøtterne  Drej fodstøtte-indstillingen 18 op.  Stil fodstøtterne 19 på den rigtige højde.  Tryk fodstøtte-indstillingen 18 ned igen, så fodstøtten 19 sidder fast. Forsigtig! Sørg for, at fodstøtterne 19 ikke sidder i det område, hvor pedalerne og benene kører rundt rundt. 3.2 De voetsteunen afstellen  Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven.  Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte.  Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om de voetsteunen 19 vast te zetten. Voorzichtig! Let erop dat de voetsteunen 19 zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en benen bevinden. 30 3.3 Allacciamento del vostro bambino  Allentate le cinture spalle 15. Premete il regolatore cintura 20 e spostatelo in alto.  Premete sul pulsante alla chiusura della cintura 21 e estraete la cintura dalla fessura di fissaggio 22.  Collocate il bambino nel seggiolino da bicicletta.  Fate passare le cinture spalle 15 sulle spalle del vostro bambino.  Inserite la chiusura della cintura 21 nella fessura di fissaggio 22.  Tendete le cinture spalle 15 tirando le estremità. Attenzione! Fate attenzione che entrambe le cinture spalle 15 siano tese ed abbiano la stessa lunghezza. 31 3.3 Fastspænding af barnet  Løsn skulderselerne 15. Tryk på seleindstillingen 20, og skub den opad.  Tryk på trykknappen på selens lås 21, og tag den ud af åbningen 22 til fastgøring.  Sæt barnet i cykelstolen.  Læg skulderselerne 15 over barnets skuldre.  Sæt selens lås 21 ind i åbningen 22 til fastgøring. 3.3 De gordel bij uw kind omdoen  Maak de schoudergordels 15 wat losser. Druk hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif deze naar boven.  Druk op de drukknop op het slot van de gordel 21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22.  Plaats uw kind in het fietskinderzitje.  Leid de schoudergordels 15 over de schouders van uw kind.  Steek het slot van de gordel 21 in de bevestigingssleuf 22.  Stram skulderselerne 15 ved at trække i enderne. Forsigtig! Sørg for, at begge skulderseler 15 er stramme og lige lange.  Trek de schoudergordels 15 aan door aan de uiteinden te trekken. Voorzichtig! Let erop dat beide schoudergordels 15 goed gespannen en even lang zijn. 32  Chiudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle estremità per tenderli Attenzione! Fate attenzione che i centurini dei piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio. (Pericolo di lesioni) 3.4 Regolazione dello schienale Potete inclinare all'indietro lo schienale 25 come riportato di seguito:  Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una mano.  Premete verso il basso l'impugnatura di regolazione 26.  Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino a raggiungere la posizione desiderata.  Non appena rilasciate l'impugnatura di regolazione 26 , lo schienale si blocca 25. Attenzione! Asssicuratevi che lo schienale 25 sia bloccato su entrambi i lati. 33  Luk fodbåndene 23, og træk i enderne for at stramme dem Forsigtig! Sørg for, at fodbåndene 23 altid sidder stramt under kørslen. (Fare for at komme til skade)  Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden om ze aan te spannen Voorzichtig! Zorg dat de voetriemen 23 tijdens de rit altijd aangespannen zijn. (Letselgevaar) 3.4 Indstilling af ryglænet 3.4 Instellen van de rugleuning Sådan vippes ryglænet25 tilbage: Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren:  Hold fast i ryglænet 25 med den ene hånd.  Tryk indstillingsgrebet 26 nedad.  Drej ryglænet 25 frem eller tilbage til den  Houd de rugleuning 25 met één hand vast.  Duw de instelhendel 26 omlaag.  Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar ønskede stilling.  Så snart indstillingsgrebet 26 slippes, går ryglænet 25 i hak. Forsigtig!Sørg for, at ryglænet 25 går i hak på begge sider. achteren tot de gewenste stand.  Zodra u de verstelknop 26 loslaat, klikt de rugleuning 25 vast. Voorzichtig! Controleer of de rugleuning 25 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. 34 3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta Nell'uso quotidiano è possibile lasciare il supporto 5 montato sulla bicicletta. È sufficiente estrarre solo il seggiolino da bicicletta.  Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5. Consiglio! Potete applicare un supporto 5 supplementare ad un'altra bicicletta. (Chiedete nei negozi specializzati) 4. Prima di ogni viaggio Per la sicurezza del vostro bambino verificate che... • le cinture spalle 15 e i centurini dei piedi 23 siano tesi. • i parti del corpo e dei vestiti non possano entrare nei componenti mobili della bicicletta o del seggiolino (ad es. freni, raggi, molle della sella...). 35 • che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità dei cavi sfilacciate). 3.5 Sådan tages cykelstolen af 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende på cyklen. Tag bare cykelstolen af. Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de fiets laten zitten. Verwijder eenvoudig alleen het fietskinderzitje.  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. Tip! De kan også anbringe et ekstra beslag 5 på en anden cykel. (Spørg hos cykelhandleren) 4. Før kørsel Se for en sikkerheds skyld efter, at...  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5. Tip! U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren op een tweede fiets. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 4. Voor elke rit Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • skulderselerne 15 og fodbåndene 23 sidder stramt. • de schoudergordels 15 en de voetriemen 23 gespannen zijn. • der ikke kan komme legems- eller beklædningsdele ind i cyklens bevægelige dele eller i stolen (f.eks. bremser, eger, sadelfjedre...). • er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de bewegende delen van de fiets of het kinderzitje terecht kunnen komen (bijv. remmen, spaken, zadelveren...). • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). 36 • la staffa di fissaggio 9 sia bloccato su entrambi i lati. • tutte le viti 7+14 siano strette. • il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore. Consiglio! Se la distanza non è sufficiente, potete imbottire il portapacchi con un pezzo di gomma o di materiale espanso. • CAUTELA! Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo. Attenzione! Fate sostrituire tutti i pezzi danneggiati dal vostro rivenditore specializzato. 5. 37 Pulizia • Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in lavatrice a 30° C con un detersivo e un programma per capi delicati. Attenetevi esattamente alle istruzioni di lavaggio presenti sull’etichetta del rivestimento. Se lavate a più di 30° C, è possibile che il tessuto del rivestimento si scolorisca Non centrifugate il rivestimento e in alcun caso asciugatelo nell’asciugatrice elettrica (il tessuto può staccarsi dall’imbottitura) • bøjlen 9 er gået i hak i begge sider. • alle skruer 7+14 er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. Tip! Hvis afstanden er for lille, kan bagagebæreren polstres med en gummi- eller skumplastdel. • ADVARSEL! Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. Forsigtig! Lad omgående alle defekte dele udskifte hos cykelhandleren. 5. Rengøring • Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30° C i vaskemaskinen (finvask). Følg vaskeanvisningerne i betrækket. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer, kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet løsner sig fra puden). • de bevestigingsbeugel 9 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven 7+14 zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. Tip! Wanneer de afstand te klein is, kunt u de bagagedrager met een op maat gemaakt stuk rubber of schuimrubber bekleden. • WAARSCHUWING! Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. Voorzichtig! Laat alle defecte onderdelen direct door uw vakhandelaar vervangen. 5. Reiniging • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Houd u aan de wasvoorschriften op het label van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). 38 • Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapone. Non utilizzate detergenti aggressivi (ad es. solventi). • Potete lavare la cintura con una soluzione tiepida di acqua e sapone. 6. Avvertenze per lo smaltimento Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in materia di smaltimento. Smaltimento dell’imballaggio Container per cartone Smaltimento delle singole parti Rivestimento Rifiuti non riciclablili, riciclaggio termico Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Parti in metallo Container per metalli Nastro della cintura Container per poliestere 39 • Barnestolens plastdele tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (als oplosmiddelen). • Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand. • De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. losgemaakt. 6. 6. Affaldsdeponering Vær opmærksom på de nationale og lokale forskrifter omkring deponering af affaldsprodukter. Deponering af emballagen Container til pap Deponering af enkeltdele Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Plastdele I containere i henhold til mærkningen Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften. Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Afvoer van de afzonderlijke delen Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Gordels Container voor polyester 40 7. Garanzia di 2 anni Per questo seggiolino da auto/bicicletta, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la durata del periodo di garanzia, la cartolina di garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino d’acquisto. In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da auto/bicicletta, utilizzati in modo conforme e restituiti puliti ed in ordine. La garanzia non copre: • le normali tracce d’usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva, • i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme. 41 7. 2 års garanti Barnestole til bilen/cyklen: Der ydes 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, hvor produktet købes. De bedes opbevare det udfyldte garantikort, det af dem underskrevne udleveringsbevis samt købskvitteringen i hele garantiperioden. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges barnestolen. Garanti ydes kun, hvis barnestolen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og god stand. Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • Skader, der er opstået fordi barnestolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i strid med det egentlige formål. 7. 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten in deze auto-/fietskinderzitjes. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op auto-/fietskinderzitjes waar juist mee is omgegaan en die schoon en juist worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik 42 Caso coperto da garanzia? Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono se vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di un normale fenomeno di usura, che non è coperto da garanzia. In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato, che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il rivenditore specializzato. Utilizzo, manipolazione e manutenzione Il seggiolino da auto/bicicletta deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle istruzioni d’uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/ o pezzi di ricambio originali. 43 Garanti eller ej? Garantie of niet? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav hvad angår deres farveægthed i forhold til UVstråler. Alligevel vil stoffernes farve falme, hvis de udsættes for disse stråler. Der er her tale om normal slitage, og ikke om materialefejl, og der vil derfor ikke blive ydet nogen garanti Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid tegen UVstraling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Hvis De ønsker at gøre brug af garantiordningen, bedes De henvende Dem til en specialforretning, hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved behandling af reklamationer vil der blive anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vore Almindelige Forretningsbetingelser, som De kan få udleveret hos forhandleren. Neem in het geval garantie noodzakelijk is onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden. Brug, pleje og vedligeholdelse Gebruik, onderhoud en verzorging Barnestolen til bilen/cyklen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. Het auto-/fietskinderzitje moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 44 45 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna Nome: ________________________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ C.A.P.: ________________________________________________ Località: ________________________________________________ Telefono (con prefisso): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Seggiolino da auto/ bicicletta: ________________________________________________ Numero articolo: ________________________________________________ Colore tessuto (design): ________________________________________________ Accessori: ________________________________________________ 46 Controllo alla consegna: 1. Completezza  controllato/in ordine 2. Controllo funzionamento - meccanismo di regolazione seggiolino  controllato/in ordine - Regolazione cinture  controllato/in ordine 3. Integrità 47 - Controllo seggiolino  controllato/in ordine - Controllo parti in tessuto  controllato/in ordine - Controllo parti in plastica  controllato/in ordine Data d’acquisto: ___________________________________ Acquirente (firma): ___________________________________ Rivenditore: ___________________________________  Ho controllato il seggiolino da auto/ bicicletta e mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti funzionano perfettamente.  Prima dell’acquisto ho ricevuto sufficienti informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento, e ho preso atto delle disposizioni per la sua manipolazione e manutenzione. Timbro rivenditore 8. Garantikort / udleveringskontrol Navn: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postnummer: ________________________________________________ By: ________________________________________________ Telefon (inkl. omr.-nr.): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Børnestol til bilen/cyklen: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Stoffarve (dessin): ________________________________________________ Tilbehör: ________________________________________________ 48 Udleveringskontrol: 1. Fuldstændighed  afprøvet / i orden 2. Funktionstjek - Justeringsmekanisme sæde  afprøvet / i orden - Selejustering  afprøvet / i orden 3. Er stolen intakt 49 - Kontrol af sæde  afprøvet / i orden - Kontrol af stof  afprøvet / i orden - Kontrol af plastdele  afprøvet / i orden Købsdato: ___________________________________ Køber (underskrift): ___________________________________ Forhandler: ___________________________________  Jeg har afprøvet barnestolen til bilen/cyklen og forvisset mig om, at jeg har fået udleveret samtlige dele og at stolen er fuldt funktionsdygtig.  Jeg har modtaget omfattende informationer om produktet og dets funktioner inden købet og taget pleje- og vedligeholdelsesanvisningerne til efterretning. Forhandlerens stempel 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole Naam: ________________________________________________ Adres: ________________________________________________ Postcode: ________________________________________________ Plaats: ________________________________________________ Telefoon (incl. netnummer): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/fietskinderzitje: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Kleur stof (dessin): ________________________________________________ Accessoires: ________________________________________________ 50 Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd / in orde 2. Controle van de werking - Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde - Verstelling gordel  gecontroleerd / in orde 3. Controleren op beschadigingen 51 - Zitje  gecontroleerd / in orde - Stoffen delen  gecontroleerd / in orde - Kunststofdelen  gecontroleerd / in orde Datum van aankoop: ___________________________________ Klant (handtekening): ___________________________________ Verkoper: ___________________________________  Ik heb het auto-/fietskinderzitje gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen.  Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. Stempel vakhandel 121210_JOCKEY_Relax_Kapitelblatt_I-DK-NL.fm Seite 1 Montag, 10. Dezember 2012 2:04 14 JOCKEY Relax RÖMER JOCKEY Relax Istruzioni per l’uso Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing JOCKEY Relax Istruzioni per l'uso Siamo lieti che il nostro JOCKEY Relax possa accompagnare in modo sicuro il vostro bambino durante un nuovo periodo della sua vita. Per garantire una corretta protezione del vostro bambino, JOCKEY Relax deve necessariamente essere montato e utilizzato come descritto nelle presenti istruzioni. In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo, non esitate a contattarci. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 1 Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Tak for valget af vores JOCKEY Relax til denne nye, vigtige periode i Deres barns liv. Gefeliciteerd met de aankoop van de JOCKEY Relax: de juiste keuze om uw kind veilig door een nieuwe levensfase te begeleiden. For at yde optimal beskyttelse er det vigtigt, at JOCKEY Relax monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De JOCKEY Relax moet voor een juiste bescherming van uw kind precies zo worden gebruikt en ingebouwd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan contact met ons op. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. 2 Indice CAUTELA! ................................................................ 5 1. Idoneità ................................................................ 9 2. L'utilizzo alla bicicletta ..................................... 11 2.1 Montaggio alla bicicletta ............................. 17 3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta .......... 25 3.1 Adattamento delle cinture spalle ................ 27 3.2 Adattamento dei poggiapiedi ...................... 29 3.3 Allacciamento del vostro bambino .............. 31 3.4 Regolazione dello schienale ....................... 33 3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta ........ 35 4. Prima di ogni viaggio ....................................... 35 5. Pulizia ................................................................ 37 6. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 39 7. Garanzia di 2 anni ............................................. 41 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna ................................... 46 3 Indhold Inhoud ADVARSEL! ............................................................. 6 WAARSCHUWING! ................................................. 6 1. Egnethed ............................................................10 2. Anvendelse på cyklen ......................................12 2.1 Montering på cyklen ....................................18 3. Sådan bruges cykelstolen ................................26 3.1 Indstilling af skulderselerne .........................28 3.2 Indstilling af fodstøtterne .............................30 3.3 Fastspænding af barnet ..............................32 3.4 Indstilling af ryglænet ..................................34 3.5 Sådan tages cykelstolen af .........................36 4. Før kørsel ...........................................................36 5. Rengøring ..........................................................38 6. Affaldsdeponering ............................................40 7. 2 års garanti .......................................................42 8. Garantikort / udleveringskontrol .....................48 1. Geschiktheid ..................................................... 10 2. Gebruik op de fiets ........................................... 12 2.1 Montage op de fiets .................................... 18 3. Gebruik van het fietskinderzitje ...................... 26 3.1 De schoudergordels afstellen ..................... 28 3.2 De voetsteunen afstellen ............................ 30 3.3 De gordel bij uw kind omdoen .................... 32 3.4 Instellen van de rugleuning ......................... 34 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje ............ 36 4. Voor elke rit ....................................................... 36 5. Reiniging ........................................................... 38 6. Instructies voor de afvoer ................................ 40 7. 2 jaar garantie ................................................... 42 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole ................. 50 4 CAUTELA! • Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta. • Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta. • Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini. • Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei componenti mobili della bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi. • Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato. • L'installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura). Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione. • Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino. 5 • Controllate che, anche durante la guida senza bambino, il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta ADVARSEL! WAARSCHUWING! • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... • Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. • Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. • Fastgør aldrig bagage på barnestolen. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele. • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. • Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. • Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. • Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. • Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. 6 • Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto. Per la sicurezza del vostro bambino verificate che... • le cinture spalle e i centurini dei piedi siano tesi. • che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità dei cavi sfilacciate). • la staffa di fissaggio sia bloccato su entrambi i lati. • tutte le viti siano strette. • il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore. • Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo. 7 Se for en sikkerheds skyld efter, at... • skulderselerne og fodbåndene sidder stramt. • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • bøjlen er gået i hak i begge sider. • alle skruer er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. • Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • de schoudergordels en de voetriemen gespannen zijn. • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). • de bevestigingsbeugel aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. • Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. 8 1. Idoneità Attenetevi alle disposizioni legali del vostro paese. Britax / RÖMER Seggiolino da bicicletta Collaudo a norma EN* 14344:2004 JOCKEY Relax 9 -22 kg Peso corporeo *EN = Normativa europea • Indioendentemente dal peso minimo, attenetevi a quanto segue: Il vostro bambino è capace di rimanere seduto autonomamente per viaggiare in un seggiolino da bicicletta. • Controllate di tanto in tanto che il vostro bambino non superi il limite di peso. • I bambini sotto i 7 anni possono essere trasportati su biciclette da persone oltre i 16 anni. 9 1. Egnethed 1. Vær opmærksom på de lovmæssidge forskrifter i Deres land. Britax / RÖMER Cykelstol Afprøvet i henhold til EN* 14344:2004 Geschiktheid Houd u aan de in uw land geldende wettelijke voorschriften. Britax / RÖMER Fietskinderzitje Kropsvægt JOCKEY Relax 9 - 22 kg Controle conform EN* 14344:2004 Lichaamsgewicht JOCKEY Relax 9 - 22 kg *EN = europæisk norm *EN = Europese norm • Vær opmærksom på følgende uanset mindstevægten: Deres barn skal kunne sidde selv for at kunne køre i cykelstol. • Houd naast het minimumgewicht rekening met het volgende: Uw kind moet goed zelfstandig kunnen zitten om in een fietskinderzitje geplaatst te mogen worden. • Kontroller med jævne mellemrum, at barnet stadig vejer mindre end den øverste vægtgrænse. • Børn under 7 år må kun transporteres på cyklen af personen, som er over 16 år. • Controleer af en toe of uw kind nog voldoet aan de maximale gewichtsgrens. • Kinderen onder de 7 jaar mogen alleen op de fiets worden vervoerd door personen die ouder zijn dan 16. 10 2. L'utilizzo alla bicicletta L'utilizzo di questo seggiolino da bicicletta non è possibile ... • se la bicicletta non è progettata per un tale carico supplementare. Chiedete consiglio al produttore di bicicletta. • se il diametro del tubo della sella è più piccolo di 28 mm. • se il diametro del tubo della sella è più grande di 40 mm. • se il tubo della sella ha una forma ovale. • se il seggiolino da bicicletta montato pende in avanti. Altrimenti il vostro bambino scivolerebbe dalla superficie di seduta. Controllate la posizione che dipende dall'angolo del tubo della sella di vostra bicicletta. • se il portapacchi è più largo di 150 mm. • al reggisella. 11 2. Anvendelse på cyklen Det er ikke muligt at anvende denne cykelstol... 2. Gebruik op de fiets Dit fietskinderzitje kan niet worden gebruikt... • hvis Deres cykel ikke er konstrueret til denne ekstra belastning. Spørg cykelfabrikanten til råds. • als uw fiets niet geschikt is voor een dergelijke extra belasting. Vraag uw fietsenmaker hierbij om advies. • hvis sadelrørets diameter er mindre end 28 mm. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis kleiner is dan 28 mm. • hvis sadelrørets diameter er større end 40 mm. • hvis sadelrøret er ovalt. • hvis den monterede cykelstol hælder fremad. Hvis det er tilfældet, kan barnet glide ned af sædet. Kontroller stillingen, som er afhængig af cykel-sadelrørets vinkel. • hvis bagagebæreren er bredere end 150 mm. • ved sadelstøtten. • wanneer de doorsnede van uw zadelbuis groter is dan 40 mm. • wanneer uw zadelbuis ovaal is. • wanneer het gemonteerde fietskinderzitje naar voren hangt. Uw kind kan dan van de zitting glijden. Controleer de positionering, die afhankelijk is van de zadelbuishoek van uw fiets. • wanneer de bagagedrager breder is dan 150 mm. • aan de zadelsteun. 12 Potete utilizzare il seggiolino da bicicletta come riportato di seguito: Dimensioni ruota della bicicletta 26“ / 28“ pollici Diametro del tubo della sella (non possibile con tubi a forma ovale) Ø 28 - 40 mm • Componente di inserimento 1 Ø 28 mm Ø 28 -30 mm • Componente di inserimento 2 Ø 32 mm Ø 31 -34 mm • Componente di inserimento 3 Ø 36 mm Ø 35 -37 mm • senza componente di inserimento Ø 38 - 40 mm • Gomma da inserire 4 per adattare perfettamente il diametro Per la protezione di tutti gli utenti della strada • CAUTELA! Le modifiche al seggiolino da bicicletta e al supporto 5 possono essere apportate esclusivamente dal produttore. 13 Sådan bruges cykelstolen: Cyklens hjulstørrelse Sadelrørets diameter (ikke muligt ved ovale rør) 26“ / 28“ tommer Ø 28 - 40 mm Het fietskinderzitje kan als volgt worden gebruikt: Wieldiameter van de fiets 26“ / 28“ Ø 28 - 40 mm • Indsatsdel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm Diameter zadelbuis (niet mogelijk bij ovale zadelbuizen) • Indsatsdel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • Inlegdeel 1 Ø 28 mm Ø 28 - 30 mm • Indsatsdel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm • Inlegdeel 2 Ø 32 mm Ø 31 - 34 mm • uden indsatsdel Ø 38 - 40 mm • Inlegdeel 3 Ø 36 mm Ø 35 - 37 mm til nøjagtig tilpasning af diameteren • zonder inlegdeel Ø 38 - 40 mm • Inlegrubber 4 voor het precies aanpassen van de diameter • Indsatsgummi 4 For alle trafikanters sikkerhed • ADVARSEL! Cykelstolen og holderen 5 må udelukkende ændres af producenten. • ADVARSEL! Når cykelstolen monteres, ændres cyklens køreegenskaber (balance, styring og bremser) Måden at køre på skal derfor ændres tilsvarende. Ter bescherming van alle verkeersdeelnemers • WAARSCHUWING! Wijzigingen aan het fietskinderzitje en de bevestiging 5 mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd. • WAARSCHUWING! Door het monteren van het fietskinderzitje verandert het rijgedrag van uw fiets (evenwicht, sturing en remmen). Pas uw fietsgedrag overeenkomstig aan. 14 • CAUTELA! L'installazione del seggiolino da bicicletta modifica il comportamento di guida della vostra bicicletta (equilibrio, sterzata e frenatura). Adattate la vostra guida convenientemente alla situazione. • Non portate mai due bambini sulla bicicletta. Ciò pregiudica notevolmente il comportamento di guida. • CAUTELA! Non fissate mai dei bagagli nel seggiolino. Per trasportare i bagagli usate un portapacchi anteriore o simile. • Controllate che, anche durante la guida senza bambino, il seggiolino sia installato saldamente e che niente possa entrare nei componenti mobili della bicicletta (ad es. le cinture nei raggi della ruota). • Dovete rimuovere il seggiolino dalla bicicletta se volete trasportare la bicicletta sul portabagagli da tetto. La resistenza aerodinamica molto alta potrebbe causare danni alla bicicletta e al seggiolino e persino degli incidenti. Per la protezione antifurto 15 • Così potete proteggere il seggiolino da bicicletta da furti. Passate il cavo antifurto nei fori di presa del seggiolino e fissarlo al telaio della bicicletta. • Der må aldrig transporteres to børn på en cykel. Det nedsætter reaktions- og kørselsforhold betydeligt. • Er mogen nooit twee kinderen op één fiets worden vervoerd. Dit heeft aanzienlijke invloed op het fietsgedrag. • ADVARSEL! Fastgør aldrig bagage på barnestolen. Bagage skal transporteres på en bagagebærer til forhjulet eller lignende. • WAARSCHUWING! Bevestig nooit bagage aan het kinderzitje. Gebruik voor het vervoeren van bagage bijvoorbeeld een bagagedrager op de voorzijde van de fiets. • Selv om De kører uden barn, skal det kontrolleres, at barnestolen sidder fast, og at der ikke kan komme dele ind i de bevægelige cykeldele (f.eks. seler i egerne) • Ved transport på bilens tagbagagebærer skal barnestolen tages af cyklen. Den meget høje luftmodstand kan skade både cyklen og barnestolen og i sidste ende forårsage ulykker. Beskyttelse mod tyveri • Sådan kan barnestolen sikres mod tyveri. Træk en cykellås gennem bærehullerne på barnestolen, og lås den fast på cykelstellet. • Controleer ook wanneer u zonder kind fietst of het kinderzitje vastzit en er geen onderdelen van in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen (bijv. gordels tussen de spaken) • Bij het vervoeren van de fiets op een imperiaal moet het kinderzitje van de fiets worden gehaald. De zeer hoge luchtweerstand kan leiden tot schade aan de fiets en het kinderzitje, en mogelijk zelfs ongevallen veroorzaken. Diefstalbeveiliging • U kunt het fietskinderzitje tegen diefstal beveiligen. Haal een fietsslot door de handgreepgaten van het kinderzitje en maak deze vast aan het fietsframe. 16 2.1 Montaggio alla bicicletta Così fissate il supporto al tubo della sella:  Misurate il diametro del tubo della sella.  Inserite il componente di inserimento 1/2/3, con fessura posteriore, sul tubo della sella 6 (ved. 2.) Consiglio! In caso di dimensioni intermedie (ad es. Ø 31 mm) mettete anche la gomma 4 intorno al tubo 6, per adattare il più possibile il diametro.  Piegare il supporto 5 intorno al componente di inserimento.  Stringete le viti 7 con una chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) solo leggermente, per poter spostare ancora un pò il supporto 5. Attenzione! Fate attenzione che il raccordo a vite 7 sia davanti e il blocco di sicurezza 8 sotto. 17 2.1 Montering på cyklen 2.1 Montage op de fiets Sådan fastgøres beslaget på sadelrøret: Zo maakt u de bevestiging aan de zadelbuis vast:  Mål sadelrørets diameter.  Sæt en indsatsdel i med den rigtige størrelse 1/2/ 3 med åbningen bagud på sadelrøret 6 (se 2.) Tip! Ved mellemstørrelserne (f.eks. Ø 31 mm) kan der endvidere lægges indsatsgummi 4 omkring sadelrøret 6, så diameteren tilpasses så nøjagtigt som muligt.  Meet de diameter van de zadelbuis.  Zet het juiste inlegdeel 1/2/3 met de spleet naar achteren over de zadelbuis 6 (zie 2.) Tip! Plaats bij een tussenmaat (bijv. Ø 31 mm) nog een inlegrubber 4 om de zadelbuis 6, om de diameter zo precies mogelijk aan te passen.  Klap beslaget 5 omkring indsatsdelen.  Klap de bevestiging 5 om het inlegdeel.  Spænd i første omgang kun skruerne 7 let med  Draai de schroeven 7 met een inbussleutel en unbraconøgle (størrelse 5). Beslaget 5 skal kunne flyttes lidt endnu. Forsigtig! Sørg for, at forskruningen 7 sidder foran, og at sikringslåsen 8 vender nedad. (maat 5) lichtjes aan. Zo kunt u de bevestiging 5 nog een beetje verschuiven. Voorzichtig! Let erop dat de schroefbevestiging 7 zich aan de voorkant bevindt en de bevestigingsgrendel 8 aan de onderzijde. 18  Inserite il seggiolino da bicicletta con le staffe di fissaggio 9 nei fori di arresto 10 finché si blocca. Attenzione! Asssicuratevi che il blocco di sicurezza 8 sia bloccato in entrambe le estremità delle staffe. Così posizionate correttamente il supporto 9 alla bicicletta: Spostate il seggiolino da bicicletta al tubo della sella 6 in modo che...  ... tra portapacchi e seggiolino resti una distanza di almeno 3 cm,  ... i cavi di comando e i cavi dei freni non siano ostacolati,  ... il seggiolino da bicicletta non si trovi nell'area di movimento dei pedali e delle gambe. 19  Sæt cykelstolen med bøjlen 9 i hullerne 10, indtil den går i hak. Forsigtig! Sørg for, at sikringslåsen 8 går i hak i begge bøjleender. Sådan placeres beslaget 9 rigtigt på cyklen: Flyt cykelstolen frem og tilbage på sadelrøret 6 , så  ... der mindst er en afstand på 3 cm mellem bagagebæreren og barnestolen.  ... gear- og bremsefunktionerne ikke forstyrres,  ... cykelstolen ikke generer området for ben og pedaler.  Steek het fietskinderzitje met de bevestigingsbeugels 9 in de klikgaten 10 tot deze vastklikt. Voorzichtig! Controleer of de bevestigingsgrendel 8 over beide beugeluiteinden is geklikt. Zo plaatst u de bevestiging 9 op de juiste manier op de fiets: Verschuif het fietskinderzitje langs de zadelbuis 6 tot...  ... er tussen de bagagedrager en het kinderzitje minimaal 3 cm afstand overblijft.  ... de versnellings- en remleidingen niet beklemd zitten,  ... het fietskinderzitje zich niet binnen het trapbereik van de fietspadelen en de benen bevindt. 20  Stringete adesso le viti 7 del supporto 5 con una chiave per viti ad esagono cavo (misura 5) con una coppia di serraggio di 5 Nm. Attenzione! Non stringete le viti 7 mai troppo forte. Altrimenti si potrebbe danneggiare il tubo della sella 6.  Controllare la fessura al raccordo a vite 7. Essa deve essere almeno di 8 mm affinché le estremità delle staffe possano scattare bene in posizione. Consiglio! È possibile adattare il diametro inserendo la gomma 4. 21  Stram nu skruerne 7 til beslaget 5 med et drejningsmoment på 5 Nm med en unbraconøgle (størrelse 5). Forsigtig! Stram aldrig skruerne 7 for meget. Ellers kan sadelrøret 6 beskadiges.  Kontrollér åbningen ved forskruningen 7. Den skal være 8 mm, så bøjlernes ender kan gå i hak og sidde sikkert. Tip! Med indsatsgummiet 4 kan diameteren tilpasses.  Draai nu de schroeven 7 van de bevestiging 5 met een inbussleutel (maat 5) aan met een aanhaalmoment van 5 Nm. Voorzichtig! Draai de schroeven 7 nooit te vast aan. Anders kunt u de zadelbuis 6 beschadigen.  Controleer de spleet bij de schroefbevestiging 7. Deze moet 8 mm groot zijn zodat de beugeleinden goed op hun plaats klikken. Tip! Met het inlegrubber 4 kunt u de diameter nog aanpassen. 22 In questo modo potete regolare il baricentro.  Controllate il baricentro del seggiolino da bicicletta. Fate attenzione che la croce di collimazione stampata 11 si trovi non più di 10 cm dietro l'asse posteriore 12.  Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5.  aprite il coperchio del vano contenente le istruzioni 13.  Svitate le viti 14 con una chiave a bocca (misura 13) circa 10 mm.  Adesso potete spostare la staffa di fissaggio 9.  Stringere le viti 14 con una coppia di serraggio pari a 10 Nm.  Controllate nuovamente il baricentro. 23 Sådan indstilles tyngdepunktet: Zo stelt u het zwaartepunt in:  Kontrollér cykelstolens tyngdepunkt.  Controleer het zwaartepunt van het Sørg for, at det påtrykte kryds 11 ikke sidder mere end 10 cm bag bagaksen 12 .  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. fiestkinderzitje. Zorg ervoor dat het op het zitje afgebeelde draadkruis 11 niet meer dan 10 cm achter de achteras 12 ligt.  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5.  Åbn klappen til rummet 13.  Skru skruerne 14 ca. 10 mm ud med en gaffelnøgle (størrelse 13).  Open de klep van het vak voor de gebruiksaanwijzing 13.  Draai de schroeven 14 met een steeksleutel (maat 13) circa 10 mm naar buiten.  Nu kan bøjlen 9 flyttes.  Stram skruerne 14 med et drejningsmoment på 10 Nm.  Kontrollér tyngdepunktet igen.  Nu kunt u de bevestigingsbeugel 9 verschuiven.  Draai de schroeven 14 vast met een draaimoment van 10 Nm.  Controleer het zwaartepunt opnieuw. 24 Controllate il corretto funzionamento di tutti i componenti alla bicicletta con seggiolino montato. 3. Uso del vostro seggiolino da bicicletta Per la protezione del vostro bambino • Allacciate sempre il vostro bambino nel seggiolino da bicicletta. • CAUTELA! Non lasciate il bambino mai incustodito nel seggiolino da bicicletta quando posteggiate la bicicletta. • Proteggete il vostro bambino con un casco da bicicletta per bambini. • Utilizzate un coprimolla se la vostra sella di bicicletta è dotata di molle, poiché il bambino potrebbe infilarvi le dita e schiacciarsele. (Chiedete nei negozi specializzati) • Fate attenzione che il bambino e parti dei vestiti non finiscano nei componenti mobili della 25 Kontrollér, at alle cyklens dele fungerer rigtigt, når cykelstolen er monteret. 3. Sådan bruges cykelstolen Beskyt barnet • Spænd altid barnet fast i cykelstolen. • ADVARSEL! Lad aldrig barnet sidde i cykelstolen uden opsyn, når De stiller cyklen fra Dem. • Beskyt endvidere barnet med en børnecykelhjelm. • Brug en sadelfjedersikring, hvis cyklens sadel har sadelfjedre. Ellers kan barnet få fingrene i klemme i dem. (Spørg hos cykelhandleren) • Sørg for, at hverken barnet eller beklædningsdele kan komme ind i cyklens bevægelige dele. Spænd altid fodbåndene. Sæt løsthængende bånd og beklædningsdele på plads.... Controleer of alle onderdelen van de fiets ook bij een gemonteerd fietskinderzitje nog goed functioneren. 3. Gebruik van het fietskinderzitje Ter bescherming van uw kind • Doe altijd de gordel om bij uw kind, als deze in het fietskinderzitje zit. • WAARSCHUWING! Houd uw kind in het fietskinderzitje constant in het oog wanneer u uw fiets stalt. • Bescherm uw kind bovendien met een kinderfietshelm. • Gebruik een zadelveerbeschermer wanneer uw fietszadel een zadelveer heeft. Anders kunnen de vingers van uw kind ertussen beklemd raken. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) • Let erop dat noch uw kind, noch kledingstukken in de bewegende delen van de fiets terecht kunnen komen. Maak altijd de voetriempjes vast om de voeten van het kind. Stop loshangende bandjes, kledingstukken en dergelijke weg. 26 bicicletta. Usate sempre i centurini dei piedi. Sistemare fasce, vestiti pendenti ... • Proteggete il vostro bambino dal freddo e dalla pioggia. Ricordatevi di vestire il bambino più caldo di chi guida la bicicletta. • Attenzione! Le parti in plastica del seggiolino si surriscaldano, se esposte al sole. In caso di contatto, il bambino può scottarsi. Proteggete il vostro bambino e il seggiolino da bicicletta da radiazioni solari intense. • Consiglio! Un doppio cavaletto garantisce un'elevata stabilità della bicicletta. Ciò facilita soprattutto la sistemazione del bambino nel seggiolino. (Chiedete nei negozi specializzati) 3.1 Adattamento delle cinture spalle Le cinture spalle correttamente adattate forniscono al vostro bambino un sostegno sicuro nel seggiolino da bicicletta. Le cinture spalle 15 devono scorrere all'altezza delle spalle del bambino o leggermente più in alto. 27 • Beskyt barnet mod kulde og regn. Tænk på, at barnet skal klædes varmere på end den aktive cyklist. • Forsigtig! Stolens plastdele opvarmes, når solen skinner på dem. Pas på, at barnet ikke brænder sig. Beskyt barnet og stolen mod voldsom solpåvirkning. • Bescherm uw kind tegen kou en regen. Kleed uw kind warmer aan dan een actieve fietser. • Voorzichtig! De kunststofdelen van het kinderzitje worden heet in de zon. Uw kind kan zich hieraan verbranden. Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen sterke zonnestralen. • Tip! En cykelfod med 2 ben gør cyklen mere stabil. Det gør det lettere at sætte barnet i stolen og at tage det ud. (Spørg hos cykelhandleren) • Tip! Met een tweepotige fietsstandaard staat uw fiets stabieler. Het vergemakkelijkt vooral het plaatsen van uw kind in het zitje. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 3.1 Indstilling af skulderselerne 3.1 De schoudergordels afstellen Korrekt indstillede skulderseler giver barnet den optimale støtte i cykelstolen. Juist afgestelde schoudergordels zorgen voor een optimale ondersteuning van uw kind in het fietskinderzitje. Skulderselerne 15 skal løbe i barnets skulderhøjde eller lidt over. De schoudergordels 15 moeten op schouderhoogte van het kind of iets daarboven lopen. 28 Potete adattare l’altezza delle cinture spalle alle dimensioni del vostro bambino come riportato di seguito:  Sganciate gli ochielli della cintura 15 dai passanti della cintura 16.  Agganciate le cinture spalle 15 nei passanti della cintura superiori 16. 3.2 Adattamento dei poggiapiedi  Spostate in alto il regolatore dei poggiapiedi 18.  Spostate i poggiapiedi 19 alla giusta altezza.  Premete verso il basso il regolatore dei poggiapiedi 18 per assicurare il poggiapiedi 19. Attenzione! Fate attenzione che i poggiapiedi 19 non si trovino nell'area di movimento dei pedali e delle gambe. 29 Skulderselernes højde indstilles efter barnets størrelse på følgende måde:  Tag skulderselernes stropper 15 ud af de nederste seleåbninger 16.  Sæt skulderselerne 15 ind i de øverste seleåbninger 16 igen. De hoogte van de schoudergordels kan als volgt aan de lichaamsgrootte van het kind worden aangepast:  Haal de lussen van de schoudergordels 15 uit de onderste gordelsleuven 16.  Voer de schoudergordels 15 door de bovenste gordelsleuven 16. 3.2 Indstilling af fodstøtterne  Drej fodstøtte-indstillingen 18 op.  Stil fodstøtterne 19 på den rigtige højde.  Tryk fodstøtte-indstillingen 18 ned igen, så fodstøtten 19 sidder fast. Forsigtig! Sørg for, at fodstøtterne 19 ikke sidder i det område, hvor pedalerne og benene kører rundt rundt. 3.2 De voetsteunen afstellen  Zwenk de voetsteunverstelling 18 naar boven.  Schuif de voetsteunen 19 op de juiste hoogte.  Duw de voetsteunverstelling 18 weer omlaag om de voetsteunen 19 vast te zetten. Voorzichtig! Let erop dat de voetsteunen 19 zich niet in het trapbereik van de fietspedalen en benen bevinden. 30 3.3 Allacciamento del vostro bambino  Allentate le cinture spalle 15. Premete il regolatore cintura 20 e spostatelo in alto.  Premete sul pulsante alla chiusura della cintura 21 e estraete la cintura dalla fessura di fissaggio 22.  Collocate il bambino nel seggiolino da bicicletta.  Fate passare le cinture spalle 15 sulle spalle del vostro bambino.  Inserite la chiusura della cintura 21 nella fessura di fissaggio 22.  Tendete le cinture spalle 15 tirando le estremità. Attenzione! Fate attenzione che entrambe le cinture spalle 15 siano tese ed abbiano la stessa lunghezza. 31 3.3 Fastspænding af barnet  Løsn skulderselerne 15. Tryk på seleindstillingen 20, og skub den opad.  Tryk på trykknappen på selens lås 21, og tag den ud af åbningen 22 til fastgøring.  Sæt barnet i cykelstolen.  Læg skulderselerne 15 over barnets skuldre.  Sæt selens lås 21 ind i åbningen 22 til fastgøring. 3.3 De gordel bij uw kind omdoen  Maak de schoudergordels 15 wat losser. Druk hiervoor op de gordelverstelling 20 en schuif deze naar boven.  Druk op de drukknop op het slot van de gordel 21 en trek deze uit de bevestigingssleuf 22.  Plaats uw kind in het fietskinderzitje.  Leid de schoudergordels 15 over de schouders van uw kind.  Steek het slot van de gordel 21 in de bevestigingssleuf 22.  Stram skulderselerne 15 ved at trække i enderne. Forsigtig! Sørg for, at begge skulderseler 15 er stramme og lige lange.  Trek de schoudergordels 15 aan door aan de uiteinden te trekken. Voorzichtig! Let erop dat beide schoudergordels 15 goed gespannen en even lang zijn. 32  Chiudete i centurini dei piedi 23 e tirate alle estremità per tenderli Attenzione! Fate attenzione che i centurini dei piedi 23 siano sempre tesi durante il viaggio. (Pericolo di lesioni) 3.4 Regolazione dello schienale Potete inclinare all'indietro lo schienale 25 come riportato di seguito:  Tenete fermo lo schienale 25 sempre con una mano.  Premete verso il basso l'impugnatura di regolazione 26.  Spostate lo schienale 25 in avanti o indietro fino a raggiungere la posizione desiderata.  Non appena rilasciate l'impugnatura di regolazione 26 , lo schienale si blocca 25. Attenzione! Asssicuratevi che lo schienale 25 sia bloccato su entrambi i lati. 33  Luk fodbåndene 23, og træk i enderne for at stramme dem Forsigtig! Sørg for, at fodbåndene 23 altid sidder stramt under kørslen. (Fare for at komme til skade)  Sluit de voetriempjes 23 en trek aan de uiteinden om ze aan te spannen Voorzichtig! Zorg dat de voetriemen 23 tijdens de rit altijd aangespannen zijn. (Letselgevaar) 3.4 Indstilling af ryglænet 3.4 Instellen van de rugleuning Sådan vippes ryglænet25 tilbage: Zo kantelt u de rugleuning 25 naar achteren:  Hold fast i ryglænet 25 med den ene hånd.  Tryk indstillingsgrebet 26 nedad.  Drej ryglænet 25 frem eller tilbage til den  Houd de rugleuning 25 met één hand vast.  Duw de instelhendel 26 omlaag.  Kantel de rugleuning 25 naar voren of naar ønskede stilling.  Så snart indstillingsgrebet 26 slippes, går ryglænet 25 i hak. Forsigtig!Sørg for, at ryglænet 25 går i hak på begge sider. achteren tot de gewenste stand.  Zodra u de verstelknop 26 loslaat, klikt de rugleuning 25 vast. Voorzichtig! Controleer of de rugleuning 25 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. 34 3.5 Rimozione del seggiolino da bicicletta Nell'uso quotidiano è possibile lasciare il supporto 5 montato sulla bicicletta. È sufficiente estrarre solo il seggiolino da bicicletta.  Premete il blocco di sicurezza 8 indietro ed estraete il seggiolino da bicicletta dal supporto 5. Consiglio! Potete applicare un supporto 5 supplementare ad un'altra bicicletta. (Chiedete nei negozi specializzati) 4. Prima di ogni viaggio Per la sicurezza del vostro bambino verificate che... • le cinture spalle 15 e i centurini dei piedi 23 siano tesi. • i parti del corpo e dei vestiti non possano entrare nei componenti mobili della bicicletta o del seggiolino (ad es. freni, raggi, molle della sella...). 35 • che il vostro bambino non riporta lesioni da componenti affilati o appuntiti (ad es. estremità dei cavi sfilacciate). 3.5 Sådan tages cykelstolen af 3.5 Verwijderen van het fietskinderzitje Ved dagligt brug kan beslaget 5 blive siddende på cyklen. Tag bare cykelstolen af. Bij dagelijks gebruik kunt u de bevestiging 5 op de fiets laten zitten. Verwijder eenvoudig alleen het fietskinderzitje.  Tryk sikringslåsen 8 tilbage, og tag cykelstolen ud af beslaget 5. Tip! De kan også anbringe et ekstra beslag 5 på en anden cykel. (Spørg hos cykelhandleren) 4. Før kørsel Se for en sikkerheds skyld efter, at...  Duw de bevestigingsgrendel 8 naar achteren en trek het fietskinderzitje uit de bevestiging 5. Tip! U kunt ook een extra bevestiging 5 monteren op een tweede fiets. (Vraag hiernaar bij de vakhandel) 4. Voor elke rit Controleer voor de veiligheid van uw kind of... • skulderselerne 15 og fodbåndene 23 sidder stramt. • de schoudergordels 15 en de voetriemen 23 gespannen zijn. • der ikke kan komme legems- eller beklædningsdele ind i cyklens bevægelige dele eller i stolen (f.eks. bremser, eger, sadelfjedre...). • er geen lichaamsdelen of kledingstukken in de bewegende delen van de fiets of het kinderzitje terecht kunnen komen (bijv. remmen, spaken, zadelveren...). • barnet i cykelstolen ikke kan komme til skade på skarpe eller spidse dele (f.eks. flossede kabelender). • uw kind zich in het fietskinderzitje niet kan bezeren aan scherpe of puntige onderdelen (bijv. gerafelde kabeluiteinden). 36 • la staffa di fissaggio 9 sia bloccato su entrambi i lati. • tutte le viti 7+14 siano strette. • il seggiolino da bicicletta anche con il bambino dentro abbia abbastanza distanza dal portapacchi o dalla ruota posteriore. Consiglio! Se la distanza non è sufficiente, potete imbottire il portapacchi con un pezzo di gomma o di materiale espanso. • CAUTELA! Non potete utilizzare il seggiolino da bicicletta se dovesse essere danneggiato un solo pezzo. Attenzione! Fate sostrituire tutti i pezzi danneggiati dal vostro rivenditore specializzato. 5. 37 Pulizia • Potete rimuovere il rivestimento e lavarlo in lavatrice a 30° C con un detersivo e un programma per capi delicati. Attenetevi esattamente alle istruzioni di lavaggio presenti sull’etichetta del rivestimento. Se lavate a più di 30° C, è possibile che il tessuto del rivestimento si scolorisca Non centrifugate il rivestimento e in alcun caso asciugatelo nell’asciugatrice elettrica (il tessuto può staccarsi dall’imbottitura) • bøjlen 9 er gået i hak i begge sider. • alle skruer 7+14 er skruet fast. • cykelstolen også har tilstrækkelig afstand til bagagebærer eller baghjul, når barnet sidder i stolen. Tip! Hvis afstanden er for lille, kan bagagebæreren polstres med en gummi- eller skumplastdel. • ADVARSEL! Cykelstolen må ikke anvendes, hvis nogle af delene er beskadigede. Forsigtig! Lad omgående alle defekte dele udskifte hos cykelhandleren. 5. Rengøring • Betrækket kan aftages til vask. Vaskes ved 30° C i vaskemaskinen (finvask). Følg vaskeanvisningerne i betrækket. Hvis betrækket vaskes ved varmere temperaturer, kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke centrifugeres, og det må under ingen omstændigheder tørres i tørretumbleren (stoffet løsner sig fra puden). • de bevestigingsbeugel 9 aan beide zijden op zijn plaats is geklikt. • alle schroeven 7+14 zijn aangedraaid. • het fietskinderzitje ook met het kind erin nog voldoende afstand heeft tot de bagagedrager of het achterwiel. Tip! Wanneer de afstand te klein is, kunt u de bagagedrager met een op maat gemaakt stuk rubber of schuimrubber bekleden. • WAARSCHUWING! Het fietskinderzitje mag niet worden gebruikt wanneer enig onderdeel ervan beschadigd is. Voorzichtig! Laat alle defecte onderdelen direct door uw vakhandelaar vervangen. 5. Reiniging • De bekleding kan worden verwijderd en in de wasmachine worden gewassen met een fijnwasprogramma op 30°C en een fijnwasmiddel. Houd u aan de wasvoorschriften op het label van de bekleding. Als de bekleding op meer dan 30 °C wordt gewassen, verkleurt de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger worden gedroogd (hierdoor kan de stof van de vulling losraken). 38 • Potete lavare le parti in plastica con una soluzione acqua e sapone. Non utilizzate detergenti aggressivi (ad es. solventi). • Potete lavare la cintura con una soluzione tiepida di acqua e sapone. 6. Avvertenze per lo smaltimento Attenetevi alle disposizioni del vostro paese in materia di smaltimento. Smaltimento dell’imballaggio Container per cartone Smaltimento delle singole parti Rivestimento Rifiuti non riciclablili, riciclaggio termico Parti in plastica in base al contrassegno riportato sui container previsti a tale scopo Parti in metallo Container per metalli Nastro della cintura Container per poliestere 39 • Barnestolens plastdele tørres af med sæbevand. Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). • De kunststofdelen kunnen met een zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen bijtende middelen (als oplosmiddelen). • Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand. • De gordels kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden gereinigd. losgemaakt. 6. 6. Affaldsdeponering Vær opmærksom på de nationale og lokale forskrifter omkring deponering af affaldsprodukter. Deponering af emballagen Container til pap Deponering af enkeltdele Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Plastdele I containere i henhold til mærkningen Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende afvoervoorschriften. Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Afvoer van de afzonderlijke delen Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metalen delen Container voor metaal Gordels Container voor polyester 40 7. Garanzia di 2 anni Per questo seggiolino da auto/bicicletta, la garanzia è di 2 anni per i difetti di fabbricazione o relativi al materiale. La garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Come prova, conservate, per tutta la durata del periodo di garanzia, la cartolina di garanzia compilata, la ricevuta del controllo alla consegna, da voi controfirmata, e lo scontrino d’acquisto. In caso di reclami, allegate il tagliando di garanzia al seggiolino. La garanzia è limitata ai seggiolini da auto/bicicletta, utilizzati in modo conforme e restituiti puliti ed in ordine. La garanzia non copre: • le normali tracce d’usura e i danni causati da una sollecitazione eccessiva, • i danni causati da un utilizzo non idoneo e non conforme. 41 7. 2 års garanti Barnestole til bilen/cyklen: Der ydes 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, hvor produktet købes. De bedes opbevare det udfyldte garantikort, det af dem underskrevne udleveringsbevis samt købskvitteringen i hele garantiperioden. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges barnestolen. Garanti ydes kun, hvis barnestolen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og god stand. Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • Skader, der er opstået fordi barnestolen er blevet behandlet forkert eller anvendes i strid med det egentlige formål. 7. 2 jaar garantie Wij geven 2 jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten in deze auto-/fietskinderzitjes. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op auto-/fietskinderzitjes waar juist mee is omgegaan en die schoon en juist worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik 42 Caso coperto da garanzia? Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano elevati requisiti relativamente alla resistenza dei colori ai raggi UV. Tuttavia, tutti i tessuti sbiadiscono se vengono esposti ai raggi UV. A tale riguardo non si tratta in alcun caso di un difetto del materiale, ma di un normale fenomeno di usura, che non è coperto da garanzia. In caso di diritto di garanzia, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore specializzato, che vi assisterà con consigli e fatti concreti. Nel disbrigo dei casi in garanzia vengono applicate le detrazioni specifiche del prodotto. A tale riguardo si rimanda alle condizioni commerciali generali disponibili presso il rivenditore specializzato. Utilizzo, manipolazione e manutenzione Il seggiolino da auto/bicicletta deve essere trattato conformemente a quanto riportato nelle istruzioni d’uso. Si richiama espressamente l’attenzione sul fatto che possono essere utilizzati solo accessori e/ o pezzi di ricambio originali. 43 Garanti eller ej? Garantie of niet? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav hvad angår deres farveægthed i forhold til UVstråler. Alligevel vil stoffernes farve falme, hvis de udsættes for disse stråler. Der er her tale om normal slitage, og ikke om materialefejl, og der vil derfor ikke blive ydet nogen garanti Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid tegen UVstraling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Hvis De ønsker at gøre brug af garantiordningen, bedes De henvende Dem til en specialforretning, hvor De vil blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved behandling af reklamationer vil der blive anvendt produktspecifikke nedskrivningstakster. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vore Almindelige Forretningsbetingelser, som De kan få udleveret hos forhandleren. Neem in het geval garantie noodzakelijk is onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene verkoopsvoorwaarden. Brug, pleje og vedligeholdelse Gebruik, onderhoud en verzorging Barnestolen til bilen/cyklen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. Het auto-/fietskinderzitje moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 44 45 8. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo alla consegna Nome: ________________________________________________ Indirizzo: ________________________________________________ C.A.P.: ________________________________________________ Località: ________________________________________________ Telefono (con prefisso): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Seggiolino da auto/ bicicletta: ________________________________________________ Numero articolo: ________________________________________________ Colore tessuto (design): ________________________________________________ Accessori: ________________________________________________ 46 Controllo alla consegna: 1. Completezza  controllato/in ordine 2. Controllo funzionamento - meccanismo di regolazione seggiolino  controllato/in ordine - Regolazione cinture  controllato/in ordine 3. Integrità 47 - Controllo seggiolino  controllato/in ordine - Controllo parti in tessuto  controllato/in ordine - Controllo parti in plastica  controllato/in ordine Data d’acquisto: ___________________________________ Acquirente (firma): ___________________________________ Rivenditore: ___________________________________  Ho controllato il seggiolino da auto/ bicicletta e mi sono accertato/a, che il seggiolino è stato consegnato al completo e che tutte le sue parti funzionano perfettamente.  Prima dell’acquisto ho ricevuto sufficienti informazioni sul prodotto e sul suo funzionamento, e ho preso atto delle disposizioni per la sua manipolazione e manutenzione. Timbro rivenditore 8. Garantikort / udleveringskontrol Navn: ________________________________________________ Adresse: ________________________________________________ Postnummer: ________________________________________________ By: ________________________________________________ Telefon (inkl. omr.-nr.): ________________________________________________ E-Mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Børnestol til bilen/cyklen: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Stoffarve (dessin): ________________________________________________ Tilbehör: ________________________________________________ 48 Udleveringskontrol: 1. Fuldstændighed  afprøvet / i orden 2. Funktionstjek - Justeringsmekanisme sæde  afprøvet / i orden - Selejustering  afprøvet / i orden 3. Er stolen intakt 49 - Kontrol af sæde  afprøvet / i orden - Kontrol af stof  afprøvet / i orden - Kontrol af plastdele  afprøvet / i orden Købsdato: ___________________________________ Køber (underskrift): ___________________________________ Forhandler: ___________________________________  Jeg har afprøvet barnestolen til bilen/cyklen og forvisset mig om, at jeg har fået udleveret samtlige dele og at stolen er fuldt funktionsdygtig.  Jeg har modtaget omfattende informationer om produktet og dets funktioner inden købet og taget pleje- og vedligeholdelsesanvisningerne til efterretning. Forhandlerens stempel 8. Garantiekaart/overdrachtscontrole Naam: ________________________________________________ Adres: ________________________________________________ Postcode: ________________________________________________ Plaats: ________________________________________________ Telefoon (incl. netnummer): ________________________________________________ E-mail: ________________________________________________ ________________________________________________ Auto-/fietskinderzitje: ________________________________________________ Artikelnummer: ________________________________________________ Kleur stof (dessin): ________________________________________________ Accessoires: ________________________________________________ 50 Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd / in orde 2. Controle van de werking - Verstelmechanisme zitje  gecontroleerd / in orde - Verstelling gordel  gecontroleerd / in orde 3. Controleren op beschadigingen 51 - Zitje  gecontroleerd / in orde - Stoffen delen  gecontroleerd / in orde - Kunststofdelen  gecontroleerd / in orde Datum van aankoop: ___________________________________ Klant (handtekening): ___________________________________ Verkoper: ___________________________________  Ik heb het auto-/fietskinderzitje gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen.  Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften. Stempel vakhandel 20000000744 - 12/2012