Zerowatt ZMCL 4142W Handleiding

Merk: Zerowatt

Model: ZMCL 4142W

Type: Handleiding

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

 
 
 
English                1 
Italiano                16 
Français                31 
Deutsch                46 
Nederlands                61 
Español                75 
Português                90 
Αγγλικά                105 
Hrvatski                121 
Slovenščina                131 
Čeština                142 
Slovenčina                155 
Română                169 
Srpski                180 
Magyar                193 
Български                204 
 
 
 

 
1 
English 
Contents 
Safety information ........................................ 1 
Electrical Connection ..................................... 7 
Climate Range ............................................. 8 
Locks ........................................................... 8 
Freon-free ................................................... 8 
Product features ............................................ 8 
Preparations for use ...................................... 8 
Installation location..................................... 8 
Preparations for use .................................... 9 
Functions ...................................................... 9 
Instructions for food storage .......................... 9 
Precautions for use ..................................... 9 
Food storage location ................................ 10 
Use of the fresh food compartment .......... 10 
Cautions for food storage .......................... 10 
Storage of fruits and vegetables ................ 10 
Use of the frozen food storage   
compartment ............................................ 10 
Tips for shopping the frozen foods ............ 11 
Tips for special needs .................................. 11 
Moving the refrigerator/freezer ................ 11 
Maintenance and cleaning ........................... 11 
Safety-check after maintenance ................ 12 
Simple fault analysis and elimination ........... 12 
Certifications ............................................... 13 
Electrical information ................................ 13 
Scrapping old appliances ............................. 13 
Conformity .................................................. 13 
Energy Saving .............................................. 13 
Door reversal instructions............................ 14 
 
Thank you for purchasing this product. 
Before  using  your  refrigerator,  please  carefully 
read  this  instruction  manual  in  order  to 
maximize  its  performance.  Store  all 
documentation for subsequent use or for other 
owners.  This  product  is  intended  solely  for 
household use or similar applications such as: 
-  the kitchen area for personnel in shops, offices 
and other working environments 
-  on farms, by clientele of hotels, motels and 
other environments of a residential type 
-  at bed and breakfasts (B & B) 
-  for catering services and similar applications not 
for retail sale. 
This appliance must be used only for purposes of 
storage of food, any other use is considered 
dangerous and the manufacturer will not  be 
responsible  for  any  omissions.  Also,  it  is 
recommended that you take note of the warranty 
conditions. 
Safety information 
This  guide  contains  many 
important safety information. 
Please,  we  suggest  you  keep 
these  instructions  in  a  safe 
place for easy reference and a 
good  experience  with  the 
appliance.  The  refrigerator 
contains  a  refrigerant  gas 
(R600a:  isobutane)  and 
insulating gas (cyclopentane), 
with  high compatibility  with 
the  environment,  that  are, 
however, inflammable.   
 
Caution: risk of fire 

If the refrigerant circuit should

be damaged:

• Avoid opening flames and

sources of ignition.

Thoroughly ventilate the

room in which the appliance

is situated

Percentage running

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back of

the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage your

product.

• This appliance is not

designed for stacking with

any other appliance. Do

not attempt to sit or stand

on top of your appliance as

it is not designed for such

use. You could injure

yourself or damage the

appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving the

appliance, to avoid the

mains cable becoming cut

or damaged.

• When positioning your

appliance take care not to

damage your flooring,

pipes, wall coverings etc.

Do not move the appliance

by pulling by the lid or

handle. Do not allow

children to play with the

appliance or tamper with

the controls. Our company

declines to accept any

liability should the

instructions not be

followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily or

dusty places, nor expose it

to direct sunlight and to

water.

• Do not install the

appliance near heaters or

inflammable materials.

• If there is a power failure

do not open the lid. Frozen

food should not be

affected if the failure lasts

for less than 20 hours. If

the failure is longer, then

the food should be

checked and eaten

immediately or cooked and

then refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is difficult

to open just after you have

closed it, don’t worry. This

is due to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the electricity

supply until all packing and

transit protectors have

been removed.

• Leave to stand for at least

4 hours before switching

on to allow compressor oil

to settle if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

purpose (i.e. storing and

freezing of edible

foodstuff).

• Do not store medicine or

research materials in the

Wine Coolers. When the

material that requires a

strict control of storage

temperatures is to be

stored, it is possible that it

will deteriorate or an

uncontrolled reaction may

occur that can cause risks.

• Before performing any

operation, unplug the

power cord from the

power socket.

• On delivery, check to make

sure that the product is not

damaged and that all the

parts and accessories are

in perfect condition.

• If in the refrigeration

system a leak is noted, do

not touch the wall outlet

and do not use open

flames. Open the window

and let air into the room.

Then call a service center

to ask for repair.

• Do not use extension cords

or adapters.

• Do not excessively pull or

fold the power cord or

touch the plug with wet

hands.

• Do not damage the plug

and/or the power cord;

this could cause electrical

shocks or fires.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced by the

manufacturer, its service

agent or similarly qualified

person in order to avoid a

hazard.

• Do not place or store

inflammable and highly

volatile materials such as

ether, petrol, LPG, propane

gas, aerosol spray cans,

adhesives, pure alcohol,

etc. These materials may

cause an explosion.

• Do not use or store

inflammable sprays, such

as spray paint, near the

Wine Coolers. It could

cause an explosion or fire.

• Do not place objects

and/or containers filled

with water on the top of

the appliance.

• We do not recommend the

use of extension leads and

multi-way adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of the

appliance in transportation

and in use. In case of

damage do not expose the

appliance to fire, potential

ignition source and

immediately ventilate the

room where the appliance

is situated.

• The refrigeration system

positioned behind and

inside the Wine Coolers

contains refrigerant.

Therefore, avoid damaging

the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments of

the appliance, unless they

are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means to

accelerate the defrosting

process, other than those

recommended by the

manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the food

storage compartments,

unless they are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,

especially with wet hands,

to avoid cracks or injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the appliance

enclosure or in the built-in

structure, free of

obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects such

as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or other

such electrical appliances

for defrosting.

• Do not scrape with a knife

or sharp object to remove

frost or ice that occurs.

With these, the refrigerant

circuit can be damaged,

the spill from which can

cause a fire or damage

your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other equipment

to hasten the defrosting

process.

• Absolutely avoid the use of

open flame or electrical

equipment, such as

heaters, steam cleaners,

candles, oil lamps and the

like in order to speed up

the defrosting phase.

• Never use water wash the

compressor position, wipe

it with a dry cloth

thoroughly after cleaning

to prevent rust.

• It is recommended to keep

the plug clean, any

excessive dust residues on

the plug can be the cause

fire.

• The product is designed

and built for domestic

household use only.

• The guarantee will be void

if the product is installed

or used in commercial or

non-residential domestic

household premises.

• The product must be

correctly installed, located

and operated in

accordance with the

instructions contained in

the User Instructions

Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new

products and is not

transferable if the product

is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental

or consequential damages.

• The guarantee does not in

any way diminish your

statutory or legal rights.

• Do not perform repairs on

this Wine Coolers. All

interventions must be

performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an old

product with a lock or

latch fitted to the door,

ensure that it is left in a

safe condition to prevent

the entrapment of

children.

• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or with a lack

of experience and

knowledge; provided that

they have been given

adequate supervision or

instruction concerning

how to use the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not

be made by children

without supervision.

• Locks: If your

Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent

children being entrapped

keep the key out of reach

and not in the vicinity of

the appliance. If disposing

of an old Fridge/Freezer

break off any old locks or

latches as a safeguard.

• Children aged from 3 to 8

years are allowed to load

and unload this appliance.

WARNING! When positioning

the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or

damaged.

WARNING! Do not locate

multiple portable socket-

outlets or portable power

supplies at the rear of the

appliance.

To avoid contamination of

food, please respect the

following instructions

• Opening the door for long

periods can cause a

significant increase of the

temperature in the

compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces

that can come in contact

with food and accessible

drainage systems.

• Clean water tanks if they

have not been used for

48h; flush the water system

connected to a water

supply if water has not

been drawn for 5 days.

• Store raw meat and fish in

suitable containers in the

refrigerator, so that it is not

in contact with or drip onto

other food.

• Two-star frozen-food

compartments (if they are

presented in the appliance)

are suitable for storing pre-

frozen food, storing or

making ice-cream and

making ice cubes.

• One-, two- and three -star

compartments (if they are

presented in the appliance)

are not suitable for the

freezing of fresh food.

• If the appliance is left

empty for long periods,

switch off, defrost, clean,

dry and leave the door

open to prevent mould

developing within the

appliance.

WARNING! During using,

service and disposal the

appliance, please pay

attention to symbol as left

side, which is located on rear

of appliance (rear panel or

compressor).

It’s risk of fire warning

symbol. There are flammable

materials in refrigerant pipes

and compressor.

Please be far away fire source

during using, service and

disposal.

Electrical Connection

WARNING

This appliance should be properly grounded for

your safety. The power cord of this appliance is

equipped with a three-prong plug which mates

with the standard three prong wall outlets to

minimize the possibility of electrical shock.

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third ground prong from the power cord

supplied.

This refrigerator appliance requires a standard

220-240VAC 50/60Hz electrical outlet with

three-prong ground.

This refrigerator appliance is not designed to be

used with an inverter.

The cord should be secured behind the

appliance and not left exposed or dangling to

prevent accidental injury.

Never unplug the refrigerator by pulling the

power cord. Always grip the plug firmly and pull

straight out from the receptacle.

Do not use an extension cord with this appliance.

If the power cord is too short, have a qualified

electrician or service technician install an outlet

near the appliance. Use of an extension cord can

negatively affect the performance of the unit.

Improper use of the grounded plug can result in

the risk of electrical shock. If the power cord is

damaged, have it replaced by an authorized

service center.

Climate Range

The information about the climate range of the

appliance is provided on the rating plate. It

indicates at which ambient temperature (that is,

room temperature, in which the appliance is

working) the operation of the appliance is optimal

(proper).

Climate range

Permissible ambient temperature

from +10°C to +32°C

from +16°C to +32°C

from +16°C to +38°C

from +16°C to +43°C

Note ： Given the limit values of the ambient

temperature range for the climate classes for

which the refrigerating appliance is designed and

the fact that the internal temperatures could be

affected by such factors as location of the

refrigerating appliance, ambient temperature and

the frequency of door opening, the setting of any

temperature control device might have to be

varied to allow for these factors, if appropriate.

If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Locks

If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the

key out of reach and not in the vicinity of the

applianceto prevent children being entrapped.

When disposing of an old Refrigerator, break off

any old locks or latches as a safeguard.

Freon-free

The freon-free refrigerant (R600a) and the

foaming insulation material (cyclopentane) that is

environmentally friendly are used for the

refrigerator, causing no damage to the ozone

layer and having a very small impact on the global

warming. R600a is flammable, and sealed in a

refrigeration system, without leakage during

normal use. But, in case of refrigerant leakage due

to the refrigerant circuit being damaged, be sure

to keep the appliance away from open flames and

open the windows for ventilation as quickly as

possible.

Product features

Description

Thermostat

Fridge glass shelf

Crisper cover

Crisper

Freezer drawer

Leveling foot

Bottle rack

Due to technological innovation, the descriptions

of the product in this manual may not be

completely consistent with your refrigerator.

Details are in accordance with the material item.

Preparations for use

Installation location

1. Ventilation condition

The position you select for the refrigerator

installation should be well-ventilated and has less hot

air. Do not locate the refrigerator near a heat source

such as cooker, boiler, and avoid it from direct

sunlight, thus guaranteeing the refrigeration effect

while saving energy consumption. Do not locate the

refrigerator in the damp place, so as to prevent the

refrigerator from rusting and leaking electricity. The

result of the total space of the room in which the

refrigerator is installed being divided by the

refrigerant charge amount of the refrigerator shall

not be less than 8 g/ M

Note: The amount of refrigerant charged for the

refrigerator can be found on the nameplate.

2. Heat dissipation space

When working, the refrigerator gives off heat to

surroundings. Therefore, at least 300mm of free

space should be spared at the top side, more than

100 mm on both sides, and above 50 mm at the

back side of the refrigerator.

3. Level ground

Place the refrigerator on the solid and flat ground

(floor) to keep it stable, or else, it will give rise to

vibration and noise. When the refrigerator is

placed on such flooring materials as carpet, straw

mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates

should be applied underneath the refrigerator, so

as to prevent color change due to heat

dissipation.

Unobstructed ventilation shall be

maintained around the appliance or in an

embedded structure.

Preparations for use

1. Standing time

After the refrigerator is properly installed and well

cleaned, do not switch it on immediately. Make

sure to energize the refrigerator after more than

1 hour of standing, so as to ensure its normal

operation.

2. Cleaning

Confirm the accessory parts inside the

refrigerator and wipe the inside with a soft cloth.

3. Power-on

Insert the plug into the solid socket to start the

compressor. After 1 hour, open the freezer door,

if the temperature inside the freezer

compartment drops obviously, it indicates the

refrigeration system is working normally.

4. Storage of food

After the refrigerator runs for a period of time, the

internal temperature of the refrigerator will be

automatically controlled according to the user’s

temperature setting. After the refrigerator is fully

cooled, put in foods, which usually need 2~3 hours

to be fully cooled. In summer, when the

temperature is high, it takes more than 4 hours for

the foods to be fully cooled (Try to open the

refrigerator door as less as possible before the

internal temperature cools down).

If the refrigerator is installed in the moisture

place, make sure to check whether the ground

wire and leakage circuit breaker are normal. If

vibration noises are produced due to the

refrigerator contacting the wall or if the wall gets

blackened by air convection around the

compressor, move the refrigerator away from the

wall. Setting up the refrigerator may cause

jamming noise or image chaos to the mobile

phone, fixed-line telephone, radio receiver,

television set surrounding it, so try to keep the

refrigerator as far away as possible in such case.

Functions

Temperature selection

The temperature of the

appliance can be adjusted by

turning the thermostat dial.

• The thermostat can be set

between 1 and 7.

• 1 is the warmest setting.

• 7 is the coldest setting.

• The recommended setting

is 4.

• Set the dial to 0 to turn off

the cooling function.

Internal temperature of the

appliance can vary based on

ambient temperature, the

quantity of items stored and

how frequently the door is

opened.

Fast Freeze

1. Fast freezing makes water in the food form

into fine ice crystal, so as to prevent the cell

membrane from being damaged and the

cytoplasm from being lost when thawing, thus

preserving the original freshness and nutrition of

food.

2. Fresh food and fish to be preserved for a long

time should be frozen in a fast manner. To realize

fast freezing, please adjust the knob switch to

mode "7" before adding the food.

3. After fast freezing, turn the knob back to its

original mode (In general, the fast freezing time

shall not exceed 4 hours).

Instructions for food storage

Precautions for use

⚫ The appliance might not operate consistently

(there is possibility of defrosting or

temperature becoming too warm in the

frozen food compartment) when sited for an

extended period of time below the cold limit

of the temperature range for which the

refrigerating appliance is designed

⚫ The information of climate type of the

appliance is provided on the rating plate.

⚫ The internal temperature could be affected

by such factors as the location of refrigerating

appliance, ambient temperature, and

frequency of door open, etc., and if

appropriate, a warning that setting of any

temperature control device might have to be

varied to allow for these factors should be

made.

⚫ Effervescent drinks should not be stored in

the freezer compartment or the low-

temperature compartment, and some

products such as water ices should not be

consumed too cold.

Food storage location

Due to the cold air circulation in the refrigerator,

the temperature of each area in the refrigerator is

different, so different kinds of food should be

placed in different areas.

The fresh food compartment is suitable for the

storage of such foods as need not to be frozen, the

cooked food, beer, eggs, some condiments that

need cold preservation, milk, fruit juice, etc. The

crisper box is suitable for the preservation of

vegetables, fruits, etc.

The freezer compartment is suitable for the

storage of ice cream, frozen food and the foods to

be preserved for a long time.

Use of the fresh food compartment

Set the temperature of the fresh food storage

compartment between 2 ℃ ~ 8 ℃, and store the

foods that are intended for short-term storage, or

to be eaten at any time in the fresh food

compartment.

Fridge shelf: When removing the shelf, lift it up

first, and then pull it out; and when installing the

shelf, place it into position before putting it down.

(For the two-section shelf, push the first section to

the rear end, and then pull the second section out).

Keep the shelf rear flange upward, to prevent

foods from contact the liner wall. When taking out

or putting in the shelf, hold it firmly, and handle

with care to avoid damage.

Crisper box: Pull out the crisper box for access to

food. After using or cleaning the cover plate of the

crisper box, be sure to put it back onto the crisper,

so that the internal temperature of the crisper box

will not be affected.

Cautions for food storage

You’d better clean the foods and wipe them dry

before storing them inside the refrigerator.

Before foods are put in the refrigerator, it is

advisable to seal them up, so as to prevent water

evaporation to keep fresh fruits and vegetables

on one hand, and prevent taint of odor on the

other hand.

Do not put too many or too weight foods inside

the refrigerator. Keep enough space between

foods; if too close, the cold air flow will be blocked,

thus affecting the refrigeration effect. Do not

store excessive or overweight foods, to avoid the

shelf from being crushed. When storing the foods,

keep a distance away from the inner wall; and do

not place the water-rich foods too close to the

fridge rear wall, lest they get frozen on the inner

wall.

Categorized storage of foods：Foods should be

stored by category, with the foods you eat every

day placed in front of the shelf, so that the door

open duration can be shortened and food

spoilage due to expiration can be avoid.

Energy-saving tips: Allow the hot food cool

down to the room temperature before putting it

in the refrigerator. Put the frozen food in the fresh

food compartment to thaw, using the low

temperature of the frozen food to cool the fresh

food, thus saving energy.

Storage of fruits and vegetables

In the case of refrigerating appliances with chill

compartment, a statement to the effect that some

types of fresh vegetables and fruits are sensitive

to cold and therefore are not suitable for storage

in this kind of compartment should be made.

Use of the frozen food storage compartment

The freezer temperature is controlled below -

18 ℃, and it is advisable to store the food for long-

term preservation in the freezer compartment,

but the storage duration indicated on the food

packaging should be adhered to.

The freezer drawers are used to store food that

needs to be frozen. Fish and meat of large block

size should be cut into small pieces and packed

into fresh-keeping bags before they are evenly

distributed inside the freezer drawers.

★ Allow the hot foods to cool down to the room

temperature before putting them in the freezer

compartment.

★Do not put a glass container with liquid or the

canned liquid that is sealed in the freezer

compartment, so as to avoid burst due to volume

expansion after the liquid gets frozen up.

★Divide the food into appropriately small

portions

★You’d better pack the food up before freezing it,

and the packing bag used should be dry, in case

the packing bags are frozen together. Foods

should be packed or covered by such suitable

materials as are firm, tasteless, impervious to air

and water, non-toxic and pollution-free, to avoid

cross-contamination and transfer of odor.

Tips for shopping the frozen foods

1.When you are buying frozen food, look at the

Storage Guidelines on the packaging. You will be

able to store each item of frozen food for the

period shown against the star rating. This is

usually the period stated as “Best to use them

before×”, found on the front of the packaging.

2.Check the temperature of the frozen food

cabinet in the shop where you buy the frozen

foods.

3.Make sure the frozen food package is in perfect

condition.

4.Always buy frozen products last on your

shopping trip or visit to the supermarket.

5.Try to keep frozen food together whilst

shopping and on the journey home, as this will

help to keep the food cooler.

6.Don’t buy frozen food unless you can freeze it

straight away. Special insulated bags can be

bought from most supermarkets and hardware

shops. These keep the frozen foods cold longer.

7.For some foods, thawing before cooking is

unnecessary. Vegetables and pasta can be added

directly to boiling water or steam cooked. Frozen

sauces and soups can be put into a saucepan and

heated gently until thawed.

8.Use quality food and handle it as little as

possible. When foods are frozen in small

quantities, it will take less than for them to

freeze up and thaw.

9.Estimate the amount of foods to be frozen up.

When freezing large amounts of fresh food,

adjust the temperature control knob to the low

mode, with the freezer temperature lowered. So,

foods can be frozen up in fast manner, with the

food freshness well kept.

Tips for special needs

Moving the refrigerator/freezer

•Location

Do not place your refrigerator/freezer near a heat

source, e.g. cooker, boiler or radiator. Avoid it

from direct sunlight in out-buildings or sun

lounges.

•Leveling

Make sure to level your refrigerator/freezer using

the front leveling feet. If not level, the

refrigerator/freezer door gasket sealing

performance will be affected, or even it may lead

to the operating failure of your

refrigerator/freezer.

After locating the refrigerator/freezer in position,

wait for 4 hours before using it, so as to allow the

refrigerant to settle.

•Installation

Do not cover or block the vents or grilles of your

appliance.

When you are out for a long time

• If the appliance will not be used for several

months, turn it off first, and then unplug the

plug from the wall outlet.

• Take out all foods.

• Clean and dry the interior thoroughly. To

prevent odor and mold growth, leave the door

ajar: block it open or have the door removed if

necessary.

• Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated

place and away from the heat source, place the

appliance smoothly, and do not place heavy

objects on top of it.

• The unit should not be accessible to child’s play.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, unplug the power plug

first; Do not plug in or plug out the plug with wet

hand, because there is a risk of electric shock and

injury. Do not spill water directly on the

refrigerator, to avoid rust, electricity leakage and

accidents. Do not stretch your hands into the

bottom of the refrigerator, since you might be

scratched by sharp metal corners.

Internal cleaning and external cleaning

The food residuals in the refrigerator are liable to

produce bad odor, so the refrigerator must be

cleaned regularly. The fresh food compartment is

usually cleaned once a month.

Remove all shelves, crisper box, bottle racks,

cover board, and drawers etc., and clean them

with a soft towel or sponge dipped in warm water

or neutral detergent.

Clear off the dusts accumulated on the rear panel

and side plates of the refrigerator often.

After using detergent, be sure to rinse it with clean

water, and then wipe it dry.

Do not use bristle brush, steel wire brush,

detergent, soap powder, alkaline detergent,

benzene, gasoline, acid, hot water and other

corrosive or soluble items to cleanse the cabinet

surface, door gasket, plastic decorative parts,

etc., so as to avoid damage.

Carefully wipe dry the door gasket, clean the

groove using a wooden chopstick wrapped with

cotton string. After the cleaning, fix the four

corners of the door gasket first, and then embed

it segment by segment into the door groove.

Interruption of power supply or failure of the

refrigerating system

•Take care of the frozen foods in the event of an

extended non-running of the refrigerating

appliance (such as interruption of power supply

or failure of the refrigerating system).

•Try to open the refrigerator door as less as

possible, in this way can food safely and freshly

kept for hours even in hot summer.

•If you get the power outage notice in advance：

1) Adjust the thermostat knob to the high mode

an hour in advance, so that foods get fully

frozen (Do not store new food during this

time!). Restore the temperature mode to the

original setting when power supply becomes

normal in a timely manner.

2) You can also make ice with a watertight

container, and put it in the upper part of the

freezer, so as to extend the time for fresh

food to be stored.

Note: Once the refrigerator is used, you’d

better use it continuously; and under normal

circumstance, do not stop its use, so as not to

affect the service life.

Defrosting

After a period of use, a thin layer of frost will be

formed on the freezer compartment inner wall

(or evaporator) surface, which may affect the

refrigeration effect if exceeding 5mm in

thickness. In such case, you need to gently scrape

the frost off using an ice scraper rather than the

metal or sharp hardware. Frosts need to be

cleared off every 3 months or so, and if the

normal use of drawers and normal access of

foods are affected by frosting, make sure to

remove the frosts in a timely manner. Follow the

following steps to remove frosts:

1. Take out the frozen foods, shut off the mains

power supply, open the refrigerator door, and

gently remove the frosts from the inner wall with

an ice scraper. To speed up the thawing process,

you are suggested to place a bowl of hot water

inside the refrigerator/freezer, and when the

solid ice frosts become loose, use an ice scraper

to scrape them off and then take them out.

2. After defrosting, clean the refrigerator/freezer

inside, and switch on the power supply.

Changing the internal light

1. Before carrying out the bulb replacement

always press and turn the thermostat control to

dial to position “OFF”, then disconnecting the

mains supply.

2. Hold and lift up the light bulb cover.

3. Remove the old bulb by unscrewing it in an anti-

clockwise direction.

4. Replace with a new bulb (10W) by screwing it in

a clockwise direction marking sure that it is secure

in the bulb holder.

Refit the light cover and re-connect your

Fridge/Freezer to the mains supply and switch

on.

Safety-check after maintenance

Is the power cord broken or damaged?

Is the power plug firmly inserted into the socket?

Is the power plug abnormally overheat?

Note: Electric shock and fire accident may

be caused in case the power cord and plugs

damaged or stained by dust. If any abnormality,

please unplug the power plug and get in contact

with the vendor.

Simple fault analysis and

elimination

With regard to the following small faults, not

every failure needs to be fixed by the technical

service personnel; you can try to solve the

problem.

Case

Inspection

Solutions

• Completely

non-

refrigeration

• Is power plug

off?

• Are breakers

and fuses a

broken?

• No electricity

or line trip?

• Re-plug.

• Opening the

door and

checking

whether the

lamp is lit.

• Abnormal

noise

• Is

refrigerator

stable?

• Does

refrigerator

reach the wall?

• Adjusting

refrigerator's

adjustable feet.

• Off the wall.

• Poor

refrigerating

efficiency

• Do you put

hot food or too

much food?

• Do you open

the door

frequently?

• Do you clip

food bag to the

seal of door?

• Direct

sunlight or near

a furnace or

stove?

• Is it well-

ventilated?

• Temperature

setting in too

high?

• Putting food

into refrigerator

when hot food

becomes cool.

• Checking and

closing the door.

• Removing

the refrigerator

from the heat

source.

• Emptying the

distance to

maintain good

ventilation.

• Setting to

the appropriate

temperature.

• Peculiar

smell in

refrigerator

• Any spoiled

food?

• Do you need

• Throwing

away spoiled

food.

to clean

refrigerator?

• Do you pack

food of strong

flavors?

• Cleaning

refrigerator.

• Packing food

of strong

flavors.

Note: If the above descriptions are

inapplicable to troubleshooting, do not

disassemble and repair it yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury or

serious malfunctioning. Contact the local store

where your purchase was made. This product

should be serviced by an authorized engineer and

only genuine spare parts should be used.

When the appliance is not in use for long periods,

disconnect from the electricity supply, empty all

foods and clean the appliance, leaving the door

ajar to prevent unpleasant smells.

Certifications

Electrical information

This electrical appliance must be grounded

This product is equipped with a plug, which is

suitable for all houses equipped with sockets

meeting the current specifications

If the fitted plug is not suitable for your socket

outlets, it should be cut off and carefully disposed

of. To avoid a possible shock hazard, do not insert

the discarded plug into a socket.

This product complies the EEC directives.

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring

that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household

waste;

- WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality

or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection

could be present.

In many countries, when you buy a new appliance,

the old one may be returned to the retailer who

has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent

type and has the same functions as the supplied

equipment.

Conformity

By placing the mark on this product,

we are confirming compliance to all relevant

European safety, health and environmental

requirements which are applicable in legislation

for this product.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

Installing tge appliance away from heat sources

and not exposed to direct sunlight and in a well

ventilated roo.

Avoid putting hot food into the refrigerator to

avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the

compressor.

Do not excessively stuff foods so as to ensure

proper air circulation.

Defrost the appliance in case there is ice to

facilitate the transfer of cold.

In case of absence of electrical energy, it is

advisable to keep the refrigerator door closed.

Open or keep the doors of the appliance open as

little as possible

Avoid adjusting the setting to temperatures too

cold.

Remove dust present on the rear of the appliance

Door reversal instructions

If the appliance is placed on its back or side for any

length of time during this process, it must be

allowed to remain upright for 6 hours before

plugging it in to avoid damage to the internal

components.

1. Remove the hinge cover and upper hinge

from the top right side of the cabinet. Remove

the screw hole covers from the top left side of

the cabinet.

2. Remove the freezer door from the cabinet.

Move the hinge plug from the top left to the

top right side of the door.

3. Remove the center hinge from the right

side cabinet. Remove the screw hole

covers from the left side of the cabinet.

4. Remove the refrigerator door from the

cabinet. Move the hinge plug from the top left

to the top right side of the door.

5. Remove the door stop from the lower right

side of the refrigerator door. Install the door

stop on the lower left side of the refrigerator

door.

6. Remove the lower hinge from the bottom

right side of the cabinet. Remove both

adjustable feet. Remove the lower hinge pin

from the hinge, ﬂip the hinge over and reinstall

the hinge pin on the other side. Install the

lower hinge on the bottom left side of the

cabinet. Install both adjustable feet.

7. Install the refrigerator door. Install the

center hinge on the left side of the cabinet.

Install the screw hole covers on the right side

of the cabinet.

8. Install the freezer door. Install the upper

hinge and the hinge cover on the top left side

of the cabinet. Install the screw hole covers on

the top right side of the cabinet.

Note: Ensure the rubber gaskets are making a

good seal with the cabinet all the way around the

doors before tightening the hinge screws.

16 
Italiano 
Sommario 
Informazioni di sicurezza ............................. 16 
Collegamento elettrico ................................ 22 
Gamma climatica ...................................... 22 
Serratura ................................................... 22 
Senza freon ............................................... 22 
Caratteristiche del prodotto ......................... 23 
Preparazione prima dell'uso ........................ 23 
Posizione di installazione .......................... 23 
Preparazione prima dell'uso...................... 23 
Funzioni ...................................................... 24 
Istruzioni per la conservazione  
degli alimenti .............................................. 24 
Precauzioni per l'uso ................................. 24 
Posizioni per la conservazione   
degli alimenti ............................................ 24 
Uso dello scomparto   
per alimenti freschi ................................... 24 
Precauzioni per la conservazione   
degli alimenti ............................................ 25 
Conservazione di frutta e verdura ............. 25 
Uso dello scomparto di conservazione   
degli alimenti congelati ............................. 25 
Consigli per l'acquisto degli alimenti s 
urgelati ...................................................... 25 
Consigli per esigenze speciali ....................... 26 
Spostamento del frigorifero/freezer ......... 26 
Manutenzione e pulizia ............................... 26 
Controllo di sicurezza dopo la 
  manutenzione ......................................... 27 
Semplice analisi ed eliminazione dei guasti .. 27 
Certificazioni ............................................... 28 
Informazioni elettriche .............................. 28 
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ..... 28 
Conformità .................................................. 28 
Risparmio energetico................................... 28 
Istruzioni per l'inversione della porta ........... 29 
 
Grazie per aver acquistato questo prodotto. 
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente 
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il 
rendimento dell'elettrodomestico.    Conservare tutta la 
documentazione per future consultazioni o per altri 
proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente 
all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone 
cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti 
lavorativi,   
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti 
residenziali, 
ad es. Bed and Breakfast (B&B), 
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al 
dettaglio. 
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato 
esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri 
utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non 
sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le 
condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza 
problemi e per ottimizzare il rendimento 
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste 
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite 
potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita 
durante il periodo di garanzia. 
Informazioni di sicurezza 
Questa guida contiene 
numerose informazioni 
importanti per la sicurezza. 
Conservare queste istruzioni 
in un luogo sicuro per una 
facile consultazione durante 
l'uso dell'elettrodomestico.   
Il frigorifero contiene un gas 
refrigerante (isobutano, 
R600a) e un gas isolante 
(ciclopentano); entrambi i gas 
sono altamente compatibili 
con l'ambiente ma sono 
infiammabili.   
 
Attenzione:  rischio  di 
incendio 

Se il circuito di refrigerazione

è visibilmente danneggiato:

• evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente

l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico, fare

attenzione a non toccare i

cavi metallici del

condensatore sul retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e le

mani o di danneggiare il

prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri elettrodomestici.

Non sedersi né salire

sull'elettrodomestico. Non

è progettato per simili

utilizzi. Ci si potrebbe

ferire o l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

• Quando l'elettrodomestico

viene posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il pavimento, i

tubi, il rivestimento delle

pareti ecc. Non spostare

l'elettrodomestico

tirandolo per il coperchio o

per la maniglia. Non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio o

manomettere i controlli. In

caso di inosservanza delle

istruzioni, l'azienda declina

qualunque responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce solare

diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico accanto

a caloriferi o materiali

infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non aprire il

coperchio. Se il blackout

non supera le 20 ore, gli

alimenti congelati non

dovrebbero subire

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione che

si bilancerà entro pochi

minuti consentendo

nuovamente l'apertura del

coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica

solo dopo aver tolto

l'imballo e le protezioni

per il trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore

per consentire all'olio del

compressore di assestarsi

nel caso in cui

l'elettrodomestico sia stato

trasportato in posizione

orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e il

congelamento di alimenti.

• Non conservare medicinali

o materiali di ricerca nelle

cantinette. Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi e

provocare reazioni

incontrollate e pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi che

non sia danneggiato e che

tutti i componenti e gli

accessori siano in perfette

condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non toccare

la presa di corrente ed

evitare l'uso di fiamme

libere. Aprire la finestra e

arieggiare l'ambiente.

Rivolgersi al centro

assistenza per chiedere la

riparazione.

• Non adoperare adattatori

né cavi di prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non danneggiare la spina

e/o il cavo di

alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico

dovesse essere

danneggiato, farlo

sostituire dal produttore,

dal suo servizio tecnico o

da un tecnico qualificato,

per evitare rischi.

• Non collocare o conservare

materiali infiammabili o

estremamente volatili (ad

es. etere, benzina, GPL,

propano, bombolette per

aerosol, adesivi, alcool

puro), in quanto possono

provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.

bombolette di vernice

spray) accanto alle

cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi

incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese

multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel

fuoco. Fare attenzione a

non danneggiare il

circuito/i tubi di

raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e l'uso.

In caso di danni, non

esporre l'elettrodomestico

al fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente

l'ambiente in cui è

installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato

nella parte posteriore e

nella parte interna delle

cantinette contiene

refrigerante, per cui

occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito

di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili diversi

da quelli consigliati dal

produttore per accelerare

lo sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti

per la conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Tenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione

sull'involucro del

frigorifero.

• Non toccare gli elementi di

raffreddamento interni,

soprattutto con le mani

bagnate, per evitare

bruciature o lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per

rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o

apparecchi simili per lo

sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per

rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed eventuali

fuoriuscite potrebbero

provocare danni oculari o

incendi.

• Non adoperare dispositivi

meccanici o altre

apparecchiature per

accelerare il processo di

sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature

elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore, candele,

lampade a olio e altri

oggetti simili) per

accelerare lo sbrinamento.

• Non lavare con acqua la

zona del compressore, ma

dopo la pulizia strofinarla

con un panno asciutto per

evitare la formazione di

ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

l'eccesso di residui di

polvere può causare

incendi.

• Il prodotto è progettato e

realizzato esclusivamente

per l'uso domestico.

• Qualora il prodotto venga

installato o utilizzato il

ambienti commerciali o

non residenziali, la

garanzia potrebbe essere

annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,

posizionato e utilizzato

secondo le istruzioni

riportate nel manuale

d'uso fornito in dotazione.

• La garanzia vale solo per i

prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto

viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità

in caso di danni incidentali

o consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti

dell'utente previsti dalla

legge.

• Le cantinette non possono

essere riparate dall'utente.

Tutti gli interventi devono

essere effettuati

esclusivamente da

personale qualificato.

SICUREZZA DEI BAMBINI!

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo

sportello, accertarsi che

venga lasciato in

condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni,

da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali

o mentali e da persone

inesperte solo sotto

supervisione o se hanno

appreso le modalità di

utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei

relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con

l'elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione

non devono essere

effettuate dai bambini

senza supervisione.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA

L'elettrodomestico deve avere un adeguato

collegamento a terra per motivi di sicurezza. Il

cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è

dotato di una spina con tre puntali, compatibile

con le relative prese a muro, per ridurre al

minimo il rischio di scosse elettriche.

Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di

terra dal cavo di alimentazione fornito.

Il frigorifero deve essere collegato a una presa a

tre fori con una tensione nominale di 220-240 V

ca 50/60 Hz e messa a terra.

Il frigorifero non è stato progettato per

funzionare con un inverter.

Il cavo deve essere fissato dietro

all'elettrodomestico e non deve essere

accessibile o sospeso per evitare incidenti.

Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di

alimentazione. Prendere la spina con decisione e

staccarla dalla presa.

Non utilizzare prolunghe con questo

elettrodomestico. Se il cavo di alimentazione è

troppo corto, far installare una presa vicino

all’elettrodomestico da un elettricista o un tecnico

di assistenza qualificato. L’utilizzo di una prolunga

può influire negativamente sulle prestazioni

dell’unità.

L’usco scorretto della spina con messa a terra

può portare al rischio scosse elettriche. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

da un centro di assistenza autorizzato.

Gamma climatica

Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati. Indica a quale temperatura

ambiente (cioè la temperatura dell'ambiente in cui

l'elettrodomestico è in funzione) il funzionamento

dell'elettrodomestico è ottimale (corretto).

Gamma climatica

Temperatura ambiente

ammessa

da +10°C a +32°C

da +16°C a +32°C

da +16°C a +38°C

da +16°C a +43°C

Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di

temperatura ambiente per le classi climatiche per

le quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che

le temperature interne potrebbero essere

influenzate da fattori quali l'ubicazione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte, potrebbe essere

necessario modificare l'impostazione di eventuali

dispositivi di controllo della temperatura per tener

conto di questi fattori, se del caso.

Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

Serratura

Se il frigorifero è dotato di serratura, tenere la

chiave fuori dalla portata di mano e non nelle

vicinanze dell'elettrodomestico per evitare che i

bambini rimangano intrappolati. Per lo

smaltimento di un vecchio frigorifero, rompere le

vecchie serrature o chiusure di sicurezza.

Senza freon

Il refrigerante privo di freon (R600a) e il materiale

isolante schiumogeno (ciclopentano)

ecologicamente compatibili che sono utilizzati per

il frigorifero non danneggiano l'ozono e hanno un

impatto minimo sul riscaldamento globale.

L'R600a è infiammabile e sigillato in un sistema di

refrigerazione, senza perdite durante il normale

utilizzo. Tuttavia, in caso di perdite di refrigerante

dovute a danni al circuito frigorifero, assicurarsi di

tenere l'elettrodomestico lontano da fiamme

libere e di aprire le finestre per la ventilazione il

più rapidamente possibile.

Caratteristiche del prodotto

Nº

Descrizione

Termostato

Ripiano in cristallo del frigorifero

Coperchio cassetto per frutta e verdura

Cassetto per frutta e verdura

Cassetto freezer

Piede di livellamento

Portabottiglie

A seguito dell'innovazione tecnologica, le

descrizioni del prodotto contenute in questo

manuale potrebbero non essere completamente

coerenti con il vostro frigorifero. I dettagli sono in

accordo con la voce dei materiali.

Preparazione prima dell'uso

Posizione di installazione

1. Condizione di ventilazione

La posizione scelta per l'installazione del

frigorifero deve essere ben ventilata e avere meno

aria calda. Non collocare il frigorifero in prossimità

di una fonte di calore come fornello, caldaia e

proteggerlo dall'irraggiamento solare diretto,

garantendo così l'effetto refrigerante con

conseguente risparmio energetico. Non collocare

il frigorifero in un luogo umido, in modo da evitare

che il frigorifero si arrugginisca e perda energia

elettrica. Il risultato della divisione dello spazio

totale del locale in cui è installato il frigorifero per

la quantità di carica di refrigerante del frigorifero

non deve essere inferiore a 8 g/m

Nota: La quantità di refrigerante caricata per

il frigorifero si trova sulla targa dati.

2. Spazio di dissipazione del calore

Durante il funzionamento, il frigorifero cede

calore all'ambiente circostante. Pertanto,

almeno 300 mm di spazio libero devono

essere risparmiati sul lato superiore, più di

100 mm su entrambi i lati e oltre 50 mm sul

lato posteriore del frigorifero.

3. Superficie pianeggiante

Posizionare il frigorifero su una superficie solida e

piana (pavimento) per mantenerlo stabile,

oppure, in caso contrario, causerà vibrazioni e

rumore. Quando il frigorifero viene posizionato

su materiali da pavimentazione come moquette,

stuoia di paglia, cloruro di polivinile, le piastre di

supporto compatte devono essere applicate sotto

il frigorifero, in modo da evitare cambiamenti di

colore dovuti alla dissipazione del calore.

Intorno all'elettrodomestico o in una

struttura incassata deve essere mantenuta una

ventilazione non ostruita.

Preparazione prima dell'uso

1. Tempo di fermo

Dopo che il frigorifero è stato installato

correttamente e ben pulito, non accenderlo

immediatamente. Accertarsi di mettere in

tensione il frigorifero dopo più di 1 ora di fermo, in

modo da assicurarne il normale funzionamento.

2. Pulizia

Controllare la posizione delle parti accessorie

all'interno del frigorifero e pulire l'interno con un

panno morbido.

3. Accensione

Inserire la spina nella presa per avviare il

compressore. Dopo 1 ora, aprire la porta del

freezer, se la temperatura all'interno del vano

freezer si abbassa questo indica che l'impianto di

refrigerazione funziona normalmente.

4. Conservazione degli alimenti

Dopo che il frigorifero è stato in funzione per un

periodo di tempo, la temperatura interna del

frigorifero viene controllata automaticamente in

base alla temperatura impostata dall'utente. Dopo

che il frigorifero si è completamente raffreddato,

introdurre gli alimenti, che di solito hanno bisogno

di 2~3 ore per essere completamente raffreddati.

In estate, quando la temperatura è alta, ci vogliono

più di 4 ore per raffreddare completamente gli

alimenti (cercare di aprire la porta del frigorifero il

meno possibile prima che la temperatura interna

si abbassi).

Se il frigorifero è installato in un luogo umido,

assicurarsi di controllare se il filo di terra e

l'interruttore automatico di dispersione sono

normali. Se si producono rumori di vibrazione

dovuti al contatto del frigorifero con la parete o se

la parete si annerisce per convezione d'aria

intorno al compressore, allontanare il frigorifero

dalla parete. L'installazione del frigorifero può

causare disturbi come interferenze visive o

acustiche al telefono cellulare, al telefono fisso, al

ricevitore radio, al televisore collocati nelle

vicinanze; in questo caso cercate di tenere il

frigorifero il più lontano possibile.

Funzioni

Selezione della temperatura

La temperatura

dell'elettrodomestico può

essere regolata ruotando la

manopola del termostato.

• Il termostato può essere

impostato tra 1 e 7.

• 1 è l'impostazione più calda.

• 7 è l'impostazione più

fredda.

• L'impostazione consigliata

è 4.

• Impostare la manopola su 0

per disattivare la funzione di

raffreddamento.

La temperatura interna

dell'elettrodomestico può

variare in base alla temperatura

ambiente, alla quantità di

prodotti conservati e alla

frequenza di apertura della

porta.

Congelamento rapido

1. Il congelamento rapido trasforma l'acqua

contenuta nel cibo in un fine cristallo di ghiaccio,

in modo da evitare che la membrana cellulare si

danneggi e che il citoplasma vada perso durante

lo scongelamento, preservando così la freschezza

e la capacità nutrizionale originale degli alimenti.

2. Gli alimenti freschi e il pesce da conservare a

lungo dovrebbero essere congelati in modo

rapido. Per realizzare il congelamento rapido,

regolare l'interruttore a manopola in modalità "7"

prima di aggiungere gli alimenti.

3. Dopo il congelamento rapido, ruotare la

manopola nella sua modalità originale (in

generale, il tempo di congelamento rapido non

deve superare le 4 ore).

Istruzioni per la conservazione

degli alimenti

Precauzioni per l'uso

⚫ L’elettrodomestico potrebbe non funzionare

in modo regolare (possibile scongelamento

degli alimenti o temperatura troppo alta nello

scomparto per gli alimenti congelati) se

collocato per un lungo periodo di tempo in

un’area con temperatura inferiore alla

temperatura minima di regolazione prevista

⚫ Le informazioni relative alla gamma climatica

dell'elettrodomestico sono riportate sulla

targhetta dei dati.

⚫ La temperatura interna può essere

influenzata da fattori quali la posizione del

frigorifero, la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura delle porte e potrebbe

essere necessario impostare un avviso che

regoli il dispositivo di controllo della

temperatura per adeguarla a queste variabili.

⚫ Le bevande effervescenti non devono essere

immagazzinate nel vano freezer o in

scomparti a bassa temperatura e alcuni

prodotti come i cubetti di ghiaccio non

devono essere consumati troppo freddi.

Posizioni per la conservazione degli alimenti

A causa della circolazione dell'aria fredda nel

frigorifero, la temperatura di ogni zona del

frigorifero è diversa, per cui diversi tipi di cibo

dovrebbero essere collocati in zone diverse.

Lo scomparto alimenti freschi è adatto per la

conservazione di alimenti che non devono essere

congelati: alimenti cotti, birra, uova, alcuni

condimenti che necessitano di conservazione a

freddo, latte, succhi di frutta, ecc... Il cassetto delle

verdure è adatto per la conservazione di verdure,

frutta, ecc...

Il vano freezer è adatto alla conservazione di gelati,

surgelati e alimenti da conservare a lungo.

Uso dello scomparto per alimenti freschi

Impostare la temperatura dello scomparto di

conservazione degli alimenti freschi tra 2°C e 8°C

e conservare gli alimenti destinati alla

conservazione a breve termine o da consumare in

qualsiasi momento nello scomparto degli alimenti

freschi.

Ripiano frigorifero: Quando si rimuove il ripiano,

sollevarlo prima ed estrarlo; e quando si inserisce

il ripiano, posizionarlo prima di metterlo giù. (Per

il ripiano in due parti, spingere la prima parte fino

all'estremità posteriore, quindi estrarre la seconda

parte). Tenere la flangia posteriore del ripiano

verso l'alto, per evitare che gli alimenti vengano a

contatto con la parete del rivestimento. Quando si

estrae o si inserisce il ripiano, tenerlo saldamente

e maneggiarlo con cura per evitare di

danneggiarlo.

Cassetto per verdure: Estrarre il cassetto per

verdure per accedere agli alimenti. Dopo aver

usato o pulito la piastra di copertura del cassetto

per verdure, assicurarsi di rimetterla sul cassetto,

in modo che la temperatura interna del cassetto

non venga alterata.

Precauzioni per la conservazione degli alimenti

Si consiglia di pulire gli alimenti e asciugarli prima

di riporli in frigorifero. Prima di mettere gli

alimenti in frigorifero, si consiglia di sigillarli, in

modo da evitare l'evaporazione dell'acqua per

mantenere frutta e verdura fresca da un lato, e

prevenire la diffusione degli odori dall'altro.

Non mettere alimenti in quantità o di peso

eccessivi all'interno del frigorifero. Mantenere

uno spazio sufficiente tra gli alimenti; se sono

troppo vicini, il flusso d'aria fredda sarà bloccato,

influenzando così l'effetto refrigerante. Non

conservare alimenti in quantità o di peso eccessivi,

per evitare che il ripiano venga schiacciato.

Quando si conservano gli alimenti, tenere una

distanza dalla parete interna e non posizionare gli

alimenti ricchi d'acqua troppo vicini alla parete

posteriore del frigorifero, per evitare che si

congelino sulla parete interna.

Conservazione per categorie di alimenti: gli

alimenti devono essere conservati per categoria,

con gli alimenti che si consumano ogni giorno

posti di fronte sul ripiano, in modo che la durata

di apertura della porta possa essere ridotta,

evitando inoltre il deterioramento degli alimenti

a causa della scadenza.

Accorgimenti per il risparmio energetico:

Lasciare raffreddare il cibo caldo a temperatura

ambiente prima di riporlo in frigorifero. Mettere

gli alimenti surgelati nello scomparto alimenti

freschi da scongelare, utilizzando la bassa

temperatura del cibo surgelato per raffreddare gli

alimenti freschi, risparmiando così energia.

Conservazione di frutta e verdura

Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante,

è necessario indicare che alcuni tipi di frutta e

verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non

sono adatti alla conservazione in questo tipo di

scomparto.

Uso dello scomparto di conservazione degli

alimenti congelati

La temperatura del freezer è controllata al di sotto

di -18 °C e si consiglia di conservare gli alimenti per

una conservazione a lungo termine nel vano

freezer, ma è necessario rispettare la durata di

conservazione indicata sull'imballaggio degli

alimenti.

I cassetti freezer sono utilizzati per conservare gli

alimenti che devono essere congelati. Il pesce e la

carne di grandi dimensioni devono essere tagliati

in piccoli pezzi e introdotti in sacchetti di

conservazione prima di essere distribuiti

uniformemente all'interno dei cassetti del freezer.

★ Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a

temperatura ambiente prima di riporli in freezer.

★ Non mettere liquidi in contenitori di vetro o in

lattina sigillati nel vano freezer, in modo da evitare

lo scoppio dovuto all'espansione del volume dopo

che il liquido si è congelato.

★ Dividere gli alimenti in porzioni

opportunamente ridotte

★ È meglio imballare gli alimenti prima di

congelarli; i sacchetti di imballaggio utilizzati

devono essere asciutti per evitare che si congelino

insieme. Gli alimenti devono essere imballati o

ricoperti con materiali idonei compatti, insapore,

impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e non

inquinanti, per evitare la contaminazione

incrociata e il trasferimento degli odori.

Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati

1. Quando si acquistano alimenti surgelati,

consultare le linee guida per la conservazione

sulla confezione. Sarete in grado di conservare

ogni prodotto surgelato per il periodo indicato in

base alla classificazione a stelle. Questo è di solito

il periodo indicato come "Consumare entro×",

che si trova sulla parte anteriore della confezione.

2. Controllare la temperatura dell'espositore per

surgelati nel negozio dove si acquistano gli

alimenti surgelati.

3. Assicurarsi che la confezione di alimenti

surgelati sia in perfette condizioni.

4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per

ultimi durante gli acquisti o la visita al

supermercato.

5. Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati

durante la spesa e durante il viaggio di ritorno a

casa, in quanto ciò contribuirà a mantenerli più

freschi.

6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che

non si possano congelare subito. I sacchetti gelo

speciali isolati possono essere acquistati presso la

maggior parte dei supermercati e dei negozi di

ferramenta. Questi mantengono più a lungo gli

alimenti surgelati freddi.

7. Per alcuni alimenti non è necessario scongelarli

prima di cucinarli. Verdure e pasta possono

essere aggiunte direttamente all'acqua bollente o

cotta a vapore. Salse e zuppe congelate possono

essere messe in una casseruola e scaldate

delicatamente fino allo scongelamento.

8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il

meno possibile. Quando gli alimenti sono

congelati in piccole quantità, ci vorrà meno

tempo per congelarli e scongelarli.

9. Calcolare la quantità di alimenti da congelare.

Quando si congelano grandi quantità di alimenti

freschi, regolare la manopola di controllo della

temperatura sulla modalità bassa, con la

temperatura del freezer abbassata. Così, gli

alimenti possono essere congelati in modo

veloce, conservando la freschezza degli alimenti.

Consigli per esigenze speciali

Spostamento del frigorifero/freezer

• Posizione

Evitare di posizionare frigorifero/freezer in

prossimità di una fonte di calore, ad esempio

fornello, caldaia o radiatore. Evitare la luce diretta

del sole in edifici all'esterno o verande.

• Livellamento

Assicurarsi di livellare il frigorifero/freezer

utilizzando i piedini di livellamento anteriori. In

caso contrario, le prestazioni di tenuta della

guarnizione della porta del frigorifero o del freezer

ne risentiranno, o addirittura si potrebbe

provocare il malfunzionamento del frigorifero o

del freezer.

Dopo aver posizionato il frigorifero/freezer,

attendere 4 ore prima di utilizzarlo, in modo da

permettere al refrigerante di stabilizzarsi.

• Installazione

Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie

dell'elettrodomestico.

Quando si è assenti per molto tempo:

• Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per

diversi mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi

scollegare la spina dalla presa a muro.

• Togliere tutti gli alimenti.

• Pulire e asciugare accuratamente l’interno

dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione

di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente

aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere.

• Mantenere l'elettrodomestico pulito in un luogo

asciutto e ventilato, lontano dalle fonti di calore,

posizionare l'elettrodomestico con cura e non

appoggiare oggetti pesanti sopra di esso.

• Non consentire ai bambini di accedere

all'elettrodomestico.

Manutenzione e pulizia

Prima della pulizia, scollegare innanzitutto

la spina di alimentazione; non inserire o

scollegare la spina con le mani bagnate, in quanto

sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni.

Non versare l'acqua direttamente sul frigorifero,

per evitare ruggine, perdite di elettricità e

incidenti. Non allungare le mani sul fondo del

frigorifero, in quanto si rischia di essere graffiati

da spigoli metallici appuntiti.

Pulizia interna ed esterna

I residui di alimenti lasciati nel frigorifero possono

produrre cattivi odori ed è per questo motivo che

il frigorifero deve essere pulito regolarmente. Lo

scomparto per gli alimenti freschi deve

solitamente essere pulito una volta al mese.

Rimuovere tutti i ripiani, il cassetto per le verdure,

i portabottiglie, il piano di copertura, i cassetti, ecc.

e pulirli con un panno morbido o una spugna

immersi in acqua calda o con un detergente

neutro.

Eliminare la polvere accumulata sul pannello

posteriore e sulle piastre laterali del frigorifero.

Dopo l'uso del detergente, risciacquare con acqua

pulita, quindi asciugare.

Non utilizzare spazzole a setole, spazzole

in filo d'acciaio, detergenti, sapone in polvere,

detersivi alcalini, benzene, benzina, acidi, acqua

bollente e altri elementi corrosivi o solubili per

pulire la superficie del mobile, la guarnizione

delle porte, le parti decorative in plastica, ecc..

per evitare danni.

Asciugare accuratamente la guarnizione della

porta, pulire la scanalatura con un bastoncino di

legno avvolto da un filo di cotone. Dopo la pulizia,

fissare prima i quattro angoli della guarnizione

della porta, quindi inserirla segmento per

segmento nella scanalatura della porta.

Interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalia del sistema di refrigerazione

• È importante fare attenzione alla conservazione

di alimenti congelati in caso di periodi prolungati

di mancato funzionamento dell’elettrodomestico

(quali interruzione dell'alimentazione elettrica o

anomalie del sistema di refrigerazione).

• Cercare di aprire la porta del frigorifero il meno

possibile, in questo modo il cibo può essere

conservato in modo sicuro e fresco per ore anche

in estate.

• Nel caso di preavviso di interruzione

dell'alimentazione elettrica:

1) Regolare la manopola del termostato sulla

modalità alta con un'ora di anticipo, in

modo che gli alimenti siano completamente

congelati (durante questo periodo di tempo

non introdurre alimenti nuovi!). Ripristinare

la modalità temperatura all'impostazione

originale quando l'alimentazione elettrica

ritorna normale, in modo tempestivo.

2) Si può anche fare il ghiaccio con un

contenitore a tenuta stagna, e metterlo

nella parte superiore del freezer, in modo

da prolungare il tempo di conservazione

degli alimenti freschi.

Nota: Una volta che il frigorifero viene

utilizzato, è meglio utilizzarlo continuamente; e

in circostanze normali, non interromperne l'uso,

in modo da non influire sulla sua durata.

Scongelamento

Dopo un periodo di utilizzo, sulla parete interna

del vano freezer (o sulla superficie

dell'evaporatore) si formerà un sottile strato di

gelo, che può influire sull'effetto refrigerante se

lo spessore supera i 5 mm. In tal caso, è

necessario rimuovere delicatamente la brina

utilizzando un raschiaghiaccio piuttosto che

utensili affilati o di metallo. La brina deve essere

eliminata circa ogni 3 mesi, e se il normale uso

dei cassetti e il normale accesso degli alimenti

sono influenzati dalla brina stessa, assicurarsi di

rimuoverla in modo tempestivo. Per rimuovere la

brina, procedere come segue:

1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere

l'alimentazione elettrica, aprire la porta del

frigorifero e rimuovere delicatamente la brina

dalla parete interna con un raschiaghiaccio. Per

accelerare il processo di scongelamento, si

consiglia di mettere una ciotola di acqua calda

all'interno del frigorifero/freezer e, quando il

ghiaccio si scioglie, utilizzare un raschiaghiaccio

per raschiarlo e toglierlo.

2. Dopo lo sbrinamento, pulire il

frigorifero/freezer all'interno e accendere

l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

1. Prima di effettuare la sostituzione della

lampadina, premere sempre e portare il comando

del termostato in posizione "OFF", quindi

scollegare l'alimentazione di rete.

2. Afferrare e sollevare il coperchio della

lampadina.

3. Rimuovere la vecchia lampadina svitandola in

senso antiorario.

4. Sostituirla con una nuova lampadina (10 W),

avvitandola in senso orario e accertandosi di

stringerla bene nel suo portalampada.

Rimontare il coperchio della lampada e

ricollegare il frigorifero/freezer all’alimentazione

elettrica, quindi accenderlo.

Controllo di sicurezza dopo la manutenzione

Il cavo di alimentazione è rotto o danneggiato?

La spina di alimentazione è saldamente inserita

nella presa?

La spina di alimentazione si surriscalda in modo

anomalo?

Nota: Nel caso in cui il cavo di

alimentazione e le spine siano danneggiate o

ricoperte di polvere, possono verificarsi scosse

elettriche e incendi. In caso di anomalie,

scollegare la spina di alimentazione e mettersi in

contatto con il fornitore.

Semplice analisi ed eliminazione

dei guasti

Per quanto riguarda i seguenti piccoli guasti, non

tutti devono essere riparati dal personale

dell'assistenza tecnica; si può tentare di risolvere

direttamente il problema.

Situazione

Ispezione

Cosa fare

• Assenza totale

di refrigerazione

• La spina di

alimentazione è

staccata?

• Gli

interruttori

automatici e i

fusibili sono

rotti?

• Assenza

elettricità o

linea di

alimentazione

scattata?

• Ricollegare la

spina.

• Aprire la

porta e

controllare se la

lampadina è

accesa.

• Rumore

anomalo

• Il frigorifero

è stabile?

• Il frigorifero

tocca il muro?

• Regolare i

piedini

regolabili del

frigorifero.

• Allontanare

dal muro.

• Scarsa

efficienza

frigorifera

• Sono stati

introdotti troppi

alimenti o

alimenti troppo

caldi?

• Si apre

spesso la porta?

• Attaccate la

borsa per gli

alimenti alla

guarnizione di

tenuta della

porta?

• Luce solare

diretta o vicino

a un forno o a

una stufa?

• Mettere gli

alimenti in

frigorifero

quando gli

alimenti caldi si

sono

raffreddati.

• Controllo e

chiusura della

porta.

• Allontaname

nto del

frigorifero dalla

fonte di calore.

• Lasciare uno

spazio libero

per mantenere

• C'è una

buona

ventilazione?

• L'impostazio

ne della

temperatura è

troppo alta?

una buona

ventilazione.

• Impostazion

e della

temperatura

appropriata.

• Particolare

odore in

frigorifero

• Cibo andato

a male?

• Si deve

pulire il

frigorifero?

• Si devono

introdurre

all'interno di

sacchetti gli

alimenti dagli

odori forti?

• Gettare via il

cibo andato a

male.

• Pulire il

frigorifero.

• Introdurre gli

alimenti dai

sapori forti

all'interno di

sacchetti.

Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono

applicabili alla risoluzione dei problemi, non

smontarlo e ripararlo da soli. Le riparazioni

effettuate da persone inesperte possono

provocare lesioni o gravi malfunzionamenti.

Contattare il negozio locale dove è stato effettuato

l'acquisto. Questo prodotto deve essere

sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico

autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi

originali.

Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato

per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla

rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire

l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa

per evitare odori sgradevoli.

Certificazioni

Informazioni elettriche

Questo elettrodomestico deve essere collegato a

terra

Questo prodotto è dotato di una spina, che è

adatta a tutte le abitazioni dotate di prese

conformi alle specifiche attuali

Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre

prese di corrente, deve essere tagliata e smaltita

con cura. Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non inserire la spina scartata in una presa.

Questo prodotto è conforme alle direttive CEE.

Smaltimento dei vecchi

elettrodomestici

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

contengono sostanze inquinanti (pericolose per

l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per

rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze

inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono

contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

non devono essere gestite come rifiuti domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere consegnate negli appositi punti di

raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende

regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la

raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al

rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente

alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di

sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti

raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore, non esposto alla luce solare diretta e in un

ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per

evitare l'aumento della temperatura interna e il

funzionamento continuo del compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento

del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

Istruzioni per l'inversione della

porta

Se l'elettrodomestico viene sdraiato sulla parte

posteriore o di lato per un qualsiasi periodo di

tempo durante questo processo, deve essere

lasciato in posizione verticale per 6 ore prima di

collegarlo per evitare di danneggiare i componenti

interni.

1. Rimuovere il coperchio della cerniera e la

cerniera superiore dal lato superiore destro del

mobile. Togliere la copertura del foro della vite

nell'angolo superiore destro del mobile.

2. Rimuovere lo sportello del freezer

dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera

dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della

porta.

3. Rimuovere la cerniera centrale dal

mobile laterale destro. Togliere la

copertura del foro della vite nell'angolo

superiore sinistro del mobile.

4. Rimuovere lo sportello del frigorifero

dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera

dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della

porta.

5. Rimuovere il fermo della porta dal lato

inferiore destro della porta del frigorifero.

Inserire il fermo della porta sul lato inferiore

sinistro della porta del frigorifero.

6. Rimuovere la cerniera inferiore dal lato

inferiore destro del mobile. Togliere entrambi i

piedini regolabili. Rimuovere il perno della

cerniera inferiore dalla cerniera, capovolgere il

perno della cerniera e rimontare il perno della

cerniera sull'altro lato. Montare la cerniera

inferiore sul lato inferiore sinistro del mobile.

Montare entrambi i piedini regolabili.

7. Montare la porta del frigorifero. Montare la

cerniera centrale sul lato sinistro del mobile.

Montare la copertura del foro della vite sul lato

destro del mobile.

8. Montare la porta del freezer. Montare la

cerniera superiore e la copertura della cerniera

sul lato superiore sinistro del mobile. Montare

le coperture del foro della vite sul lato

superiore destro del mobile.

Nota: Assicurarsi che le guarnizioni in gomma

abbiano una buona tenuta con il mobile per tutta

la circonferenza delle porte prima di serrare le viti

delle cerniere.

 
31 
Français 
Sommaire 
Informations sur la sécurité ......................... 31 
Raccordement électrique............................. 37 
Classe climatique ...................................... 38 
Verrous ...................................................... 38 
Sans fréon ................................................. 38 
Caractéristiques du produit ......................... 38 
Préparations pour l’utilisation ..................... 38 
Emplacement d’installation ...................... 38 
Préparations pour l’utilisation ................... 39 
Fonctions .................................................... 39 
Instructions pour une bonne conservation   
des aliments ................................................ 40 
Précautions d’utilisation ........................... 40 
Emplacement de conservation   
des aliments .............................................. 40 
Utilisation du compartiment   
pour les aliments frais ............................... 40 
Précautions pour une bonne   
conservation des aliments ........................ 40 
Conservation des fruits et légumes ........... 40 
Utilisation du compartiment   
de conservation d’aliments congelés ........ 41 
Conseils pour l’achat   
de produits surgelés .................................. 41 
Conseils pour des besoins particuliers .......... 41 
Déplacer le réfrigérateur/congélateur ...... 41 
Entretien et nettoyage ................................. 42 
Analyse et élimination des anomalies .......... 43 
Certifications ............................................... 43 
Informations relatives à l’électricité .......... 43 
Mise au rebut des appareils usages ............. 44 
Conformité .................................................. 44 
Économie d’énergie ..................................... 44 
Instructions pour inverser le sens   
d’ouverture de la porte ............................... 44 
 
Merci d'avoir acheté ce produit. 
Avant  d'utiliser  votre réfrigérateur,  veuillez  lire 
attentivement  ce  mode  d'emploi  afin 
d'optimiser  sa  performance.    Conserver 
l'ensemble de la documentation pour un usage 
ultérieur  ou  pour  d'autres  propriétaires.  Ce 
produit  est  conçu  uniquement  pour  une 
utilisation  ménagère  ou  des  applications 
similaires comme : 
-  coins-cuisine du personnel dans des magasins, 
bureaux et autres environnements de travail ; 
-  dans les exploitations agricoles, pour la 
clientèle des hôtels, motels et autres 
environnements de type résidentiel 
-  dans les hébergements Bed and Breakfast 
(B & B) 
-  pour les services de restauration et des 
applications similaires non destinées à une 
vente au détail. 
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des 
fins  de  conservation  d'aliments,  toute  autre 
utilisation est considérée comme dangereuse et 
le  fabricant ne sera  pas  responsable  de  toute 
omission.  De  plus,  il  est  recommandé  de 
prendre note des conditions de garantie. Pour 
obtenir la meilleure performance possible et un 
fonctionnement  sans  problème  de  votre 
appareil,  il  est  très  important  de  lire 
attentivement  ces  instructions.  Tout  non-
respect de ces instructions peut annuler votre 
droit à des services gratuits pendant la période 
de garantie. 
Informations sur la 
sécurité 
Ce  guide  contient  de 
nombreuses  informations 
importantes  sur  la  sécurité. 
Nous  vous  suggérons  de 
conserver  ces  instructions 
dans un endroit sûr pour une 
référence ultérieure aisée  et 
une  bonne  utilisation  de 
l’appareil.   

Ce réfrigérateur contient un

gaz réfrigérant (R600a :

isobutane) et un gaz isolant

(cyclopentane), qui

présentent une compatibilité

élevée avec l'environnement

mais des propriétés

inflammables.

Attention : risque d'incendie

En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation.

Bien aérer la pièce dans

laquelle se trouve l'appareil.

Temps de fonctionnement en

pourcentage :

18 °C : fonctionnement

11 min，arrêt 20 min

25 °C : fonctionnement

10 min，arrêt l2 min

3 °C : fonctionnement

18 min，arrêt l0 min

42 °C : fonctionnement

30 min，arrêt l5 min

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière lors

du nettoyage/du transport

de l’appareil pour éviter de

toucher les fils métalliques

du condenseur à l’arrière

de l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

doigts et aux mains et du

risque de détérioration de

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas

conçu pour être empilé

avec un autre appareil. Ne

pas essayer de s'asseoir ou

de se tenir debout sur le

dessus de votre appareil

étant donné qu’il n’est pas

conçu à cet effet.

Vous pourriez vous blesser

ou endommager l'appareil.

• Assurez-vous que le câble

secteur ne se retrouve pas

coincé sous l’appareil

pendant et après le

transport/le déplacement

de l'appareil, pour éviter

de couper ou

d’endommager le câble

secteur.

• Au moment de positionner

votre appareil, veillez à ne

pas endommager votre

plancher, vos tuyaux, les

revêtements muraux etc.

Ne déplacez pas l’appareil

en le tirant par le couvercle

ou la poignée. Ne laissez

pas les enfants jouer avec

l’appareil ou falsifier les

commandes. Notre

entreprise décline toute

responsabilité en cas de

non-respect des

instructions.

• Ne pas installer l'appareil

dans des endroits

humides, huileux ou

poussiéreux, ne pas

l'exposer à la lumière

directe du soleil et à l'eau.

• Ne pas installer l'appareil à

proximité de radiateurs ou

de matériaux

inflammables.

• En cas de panne de

courant, n'ouvrez pas le

couvercle. Si la panne dure

moins de 20 heures, les

aliments surgelés ne

devraient pas être affectés.

Si la panne dure plus

longtemps, alors il

convient de vérifier les

aliments et de les manger

immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler

à nouveau.

• Si vous trouvez que le

couvercle du congélateur

coffre est difficile à ouvrir

juste après l’avoir ouvert,

ne soyez pas inquiet. Cela

vient de la différence de

pression qui doit s'égaliser

et permettre au couvercle

de s’ouvrir normalement

après quelques minutes.

• Ne pas brancher l’appareil

à l'alimentation électrique

avant d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et

de transport.

• Le laisser reposer au moins

4 heures avant de l’allumer

pour permettre à l'huile du

compresseur de décanter

s’il a été transporté

horizontalement.

• Ce congélateur doit

uniquement être utilisé

aux fins prévues (c.-à-d. la

conservation et la

congélation de denrées

comestibles).

• Ne pas conserver des

médicaments ou des

substances de recherche

dans le rafraîchisseur de

vin. Lorsque la matière à

conserver requiert un

contrôle strict des

températures de

conservation, il est

possible qu'elle se

détériore ou qu'une

réaction incontrôlée se

produise, laquelle peut

entraîner des risques.

• Avant de procéder à tout

fonctionnement,

débrancher le cordon

électrique de la prise

électrique.

• A la livraison, vérifiez que

le produit n'est pas

endommagé et que toutes

les pièces et les accessoires

sont en parfait état.

• Si une fuite est détectée

dans le système de

réfrigération, ne pas

toucher la sortie murale et

ne pas utiliser de flammes

ouvertes. Ouvrir la fenêtre

et aérer la pièce. Ensuite

appeler un service après-

ventes pour demander une

réparation.

• Ne pas utiliser de rallonges

ni d'adaptateurs.

• Ne pas tirer ou plier de

manière excessive le

cordon d'alimentation ou

ne pas toucher la fiche

avec les mains mouillées.

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabriquant, un agent après-

vente ou toute autre

personne qualifiée pour

éviter tout danger.

• Ne pas placer ou conserver

des substances

inflammables ou

hautement volatiles tels

que l'éther, le pétrole, le

GPL, le gaz propane, les

bombes d'aérosol, les

colles, l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent

provoquer une explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays

inflammables, tels que de

la peinture en aérosol,

auprès du rafraîchisseur de

vin. Cela pourrait entraîner

une explosion ou un

incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et d’adaptateurs

multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le circuit/les

tuyaux de refroidissement

de l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation potentielle

et aérer immédiatement la

pièce dans laquelle se

trouve l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur du

rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les tuyaux.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments

de l'appareil, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés par

le fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser d’appareils

électriques à l'intérieur des

compartiments de

conservation des aliments,

sauf s'ils correspondent

aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne touchez pas aux pièces

de réfrigération internes,

en particulier si vos mains

sont humides, car vous

pourriez vous brûler ou

vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées dans

le bâti de l'appareil ou sur

la structure encastrée,

libres de toute

obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

des fourchettes pour retire

la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques ou

d'autres appareils

électriques similaires pour

le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient causer

des dégâts sur le circuit

réfrigérant, toute

projection en résultat peut

provoquer un incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou

d'autre équipement pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme nue

ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des nettoyeurs

à vapeur, des bougies, des

lampes à pétrole ou

similaires pour accélérer la

phase de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de l’eau

pour laver le compresseur,

l’essuyer avec un chiffon

sec après le nettoyage

pour éviter la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un état

propre, tout résidu de

poussière présente en

excès sur la fiche peut être

la cause d'un incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou

utilisé dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux ;

• Le produit doit être

correctement installé,

positionné et utilisé

conformément aux

instructions contenues

dans le Manuel

d’instructions de

l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

les dommages accessoires

ou consécutifs.

• La garantie ne diminue en

rien vos droits statutaires

ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un personnel

qualifié.

SÉCURITÉ DES ENFANTS !

• Si vous mettez au rebut un

produit usagé doté d’une

serrure ou d’un verrou fixé

sur la porte, assurez-vous

qu’il soit laissé dans un

état sécurisé pour éviter

que des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites ou

sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil de

manière sûre, et s'ils

comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’appareil doit être

correctement mis à la terre. Le cordon

d’alimentation de l’appareil est équipé d’une

fiche à trois broches correspondant aux prises

murales à trois broches, ce qui réduit le risque

d’électrocution.

Ne coupez ou ne retirez jamais la troisième

broche de la fiche du câble d’alimentation.

Ce réfrigérateur nécessite une prise de courant

standard de 220-240 VCA 50/60 Hz avec trois

broches.

Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé

avec un onduleur.

Pour éviter tout risque d’accident, le câble doit

être fixé derrière le réfrigérateur et ne pas être

exposé ou pendre dans le vide.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant

sur le câble d’alimentation. Saisissez la fiche la

fiche avec fermeté et droit pour l’extraire de la

prise.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le

câble d'alimentation est trop court, demandez à

un électricien qualifié ou à un technicien chargé de

l'entretien d'installer une prise à proximité de

l'appareil. L'utilisation d'une rallonge peut avoir

un effet néfaste sur les performances de l'appareil.

Un mauvais usage de la fiche de mise à la terre

peut provoquer un risque de choc électrique. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un centre d'assistance

autorisé.

Classe climatique

Les informations concernant la classe climatique

de l’appareil sont fournies sur la plaque

signalétique. Elle indique à quelle température

ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce

dans laquelle l’appareil est installé) le

fonctionnement de l’appareil est optimal (correct).

Classe

climatique

Températures ambiantes

autorisées

de +10°C à +32°C

de +16°C à +32°C

de +16°C à +38°C

de +16°C à +43°C

Remarque : en raison des valeurs limites de la

plage de températures pour les classes

climatiques pour lesquelles le réfrigérateur est

conçu et du fait que la température interne peut

être influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la

température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte, le réglage de la

température du dispositif de contrôle pourrait

devoir être modifié, afin de s’adapter à ces

facteurs, si nécessaire.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

des personnes possédant le même type de

qualification, afin d’éviter tout risque.

Verrous

Si votre réfrigérateur est doté d’un verrou,

conservez la clé hors de portée et dans un endroit

éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un enfant se

retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au

rebut d’un ancien réfrigérateur, cassez les anciens

verrous ou loquets pour plus de sécurité.

Sans fréon

Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau

d’isolation en mousse (cyclopentane),

respectueux de l’environnement, sont utilisés

pour le réfrigérateur, sans endommager la couche

d’ozone et avec un très faible impact sur le

réchauffement mondial.Le R600a est inflammable

et enfermé dans un système de réfrigération, sans

aucune fuite pendant le fonctionnement normal.

Mais, en cas de fuite du réfrigérant dû à un

endommagement du circuit de réfrigération,

assurez-vous de garder l’appareil éloigné des

flammes nues et ouvrez les fenêtres pour aérer la

pièce dès que possible.

Caractéristiques du produit

N°

Description

Thermostat

Balconnet en verre du

réfrigérateur

Couvercle du bac à

légumes

Bac à légumes

Tiroir du congélateur

Pied ajustable

Balconnet à bouteilles

En raison de l’innovation technologique, les

descriptions du produit contenues dans ce manuel

peuvent ne pas correspondre exactement à votre

réfrigérateur. Les détails dépendent de l’appareil.

Préparations pour l’utilisation

Emplacement d’installation

1. Conditions d’aération

L’emplacement que vous choisissez pour installer

le réfrigérateur doit être correctement aéré et

avec le moins d’air chaud possible. N’installez pas

le réfrigérateur à proximité d’une source de

chaleur comme une cuisinière ou une chaudière et

évitez la lumière directe du soleil afin de garantir

l’effet de réfrigération tout en économisant de

l’énergie. N’installez pas le réfrigérateur dans un

endroit humide de manière à éviter qu’il ne rouille

et d’éventuelles fuites d’électricité. Le résultat de

l’espace total de la pièce dans laquelle le

réfrigérateur est installé divisé par la quantité de

réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être

inférieur à 8 g/m

Remarque : La quantité de réfrigérant présente

dans le réfrigérateur est indiquée sur la fiche

signalétique.

2. Espace de dissipation de la chaleur

Pendant le fonctionnement, le réfrigérateur libère

de la chaleur dans la pièce. De ce fait, au moins

300 mm doivent être laissés au-dessus de

l’appareil, plus de 100 mm des deux côtés et plus

de 50 mm à l’arrière du réfrigérateur.

3. Niveau du sol

Installez le réfrigérateur sur un terrain solide et

plat (sol) afin qu’il soit stable. Dans le cas

contraire, il produira des vibrations et du bruit.

Lorsque le réfrigérateur est installé sur des

revêtements de sol comme des tapis, des nattes,

du polychlorure de vinyle, des plaques d’appui

doivent être installées sous le réfrigérateur de

manière à éviter tout changement de couleur due

à la diffusion de la chaleur.

Une aération non obstruée doit être

maintenue autour de l’appareil ou dans la

structure dans laquelle il est intégré.

Préparations pour l’utilisation

1. Temps d’attente

Après que le réfrigérateur a été correctement

installé et nettoyé, ne le branchez pas

immédiatement. Branchez l’alimentation du

réfrigérateur après au moins 1 heure d’attente afin

de garantir un fonctionnement normal.

2. Nettoyage

Installez correctement les pièces accessoires à

l’intérieur du réfrigérateur et essuyez l’intérieur

avec un chiffon doux.

3. Mise sous tension

Insérez la fiche dans la prise pour démarrer le

compresseur. Après 1 heure, ouvrez la porte du

congélateur ; si la température à l’intérieur du

congélateur a baissé de manière évidente, cela

indique que le système de réfrigération fonctionne

normalement.

4. Conservation des aliments

Après que le réfrigérateur a fonctionné pendant

un certain temps, la température intérieure du

réfrigérateur sera automatiquement contrôlée

conformément au réglage de température

effectué par l’utilisateur. Une fois que le

réfrigérateur est complètement refroidi, placez les

aliments à l’intérieur ; il faut généralement 2-3

heures pour qu’ils soient complètement froids.

L’été, lorsque la température est élevée, il faut

plus de 4 heures pour que les aliments soient

complètement froids (essayez d’ouvrir la porte du

réfrigérateur le moins souvent possible tant que la

température intérieure n’est pas froide).

Si le réfrigérateur est installé dans un

endroit humide, vérifiez que le câble de mise à la

terre et le disjoncteur sont en bon état. Si des

bruits de vibration sont produits en raison d’un

contact entre le réfrigérateur et le mur ou si le mur

noircit autour du réfrigérateur en raison de la

convection de l’air, éloignez le réfrigérateur du

mur. L’installation du réfrigérateur peut provoquer

des bruits d’encombrement ou brouiller les

images sur les téléphones portables, les

téléphones fixes, les récepteurs radio ou les

télévisions installés autour ; il est donc conseillé

d’installer le réfrigérateur éloigné de ces appareils.

Fonctions

Sélection de la température

La température de l’appareil

peut être réglée en tournant

la molette du thermostat.

• Le thermostat peut être

réglé entre 1 et 7.

• 1 est le réglage le plus

chaud.

• 7 est le réglage le plus

froid.

• Le réglage recommandé

est 4.

• Réglez la molette sur 0

pour couper la fonction

réfrigération.

La température à l’intérieur

de l’appareil peut varier en

fonction de la température

ambiante, de la quantité

d’aliments conservés et de la

fréquence avec laquelle la

porte est ouverte.

Congélation rapide

1. La congélation rapide transforme l’eau

contenue dans les aliments en fins cristaux de

manière à empêcher la membrane des cellules

d’être endommagée et le cytoplasme d’être

perdu pendant la décongélation. Cela préserve la

fraîcheur et la valeur nutritionnelle d’origine des

aliments.

2. Les aliments frais et le poisson devant être

conservés pendant une longue période doivent

être congelés avec la congélation rapide. Pour

effectuer une congélation rapide, réglez la

molette sur « 7 » avant d’introduire les aliments.

3. Après la congélation rapide, remettez la

molette sur son réglage d’origine (en général, la

durée de la congélation rapide ne devrait pas

excéder 4 heures).

Instructions pour une bonne

conservation des aliments

Précautions d’utilisation

⚫ L’appareil peut ne pas fonctionner de manière

régulière (possibilité de dégivrage ou

température trop élevée dans le

compartiment des aliments surgelés) lorsqu’il

est resté pendant trop longtemps au-dessous

de la limite la plus froide de la plage de

températures pour laquelle l’appareil a été

conçu.

⚫ Les informations concernant la classe

climatique de l’appareil sont fournies sur la

plaque signalétique.

⚫ La température intérieure peut être

influencée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil de réfrigération,

la température ambiante et la fréquence avec

laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant,

un avertissement indiquant que le réglage de

la température du dispositif de contrôle

pourrait devoir être modifié doit être fourni.

⚫ Les boissons effervescentes ne doivent pas

être conservées dans le compartiment de

congélation et les produits tels que les sorbets

ne doivent pas être consommés trop froids.

Emplacement de conservation des aliments

En raison de la circulation d’air froid dans le

réfrigérateur, la température varie en fonction des

zones du réfrigérateur ; des aliments différents

doivent donc être placés dans des zones

différentes.

Le compartiment pour aliments frais convient

pour la conservation d’aliments qui n’ont pas

besoin d’être congelés : les aliments cuisinés, la

bière, les œufs, certains condiments qui

nécessitent d’être conservés au frais, le lait, les jus

de fruit, etc. Le bac à légumes convient pour la

conservation des légumes, des fruits, etc.

Le compartiment de congélation convient pour la

conservation de glaces, d’aliments congelés et

d’aliments devant être conservés pendant une

longue période.

Utilisation du compartiment pour les aliments

frais

Réglez la température du compartiment de

conservation des aliments frais entre 2 ℃ et 8 ℃

et stockez les aliments qui doivent être conservés

peu de temps ou qui doivent être consommés à

tout moment.

Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez

une clayette, levez-la puis sortez-la ; lorsque vous

la remettez en place, insérez-la dans l’axe puis

baissez-la. (Pour la clayette en deux parties,

poussez d’abord la première partie vers l’arrière

puis tirez la seconde partie vers l’extérieur). Placez

le rebord arrière de la clayette vers le haut afin

d’empêcher les aliments d’entrer en contact avec

la paroi arrière. Lorsque vous retirez ou remettez

en place la clayette, tenez-la fermement et

manipulez-la avec précaution pour éviter de

l’endommager.

Bac à légumes : Sortez le bac à légumes pour

accéder aux aliments. Après avoir utilisé ou

nettoyé le couvercle du bac à légumes, veillez à le

remettre en place correctement de manière à ce

que la température intérieure du bac à légumes ne

soit pas affectée.

Précautions pour une bonne conservation des

aliments

Nous recommandons de bien nettoyer les

aliments et de les essuyer avant de les placer

dans le réfrigérateur. Avant de mettre les

aliments dans le réfrigérateur, nous conseillons

de les placer dans des sachets fermés. Cela

permet d’éviter l’évaporation de l’eau afin de

maintenir les fruits et légumes frais et

d’empêcher l’apparition d’odeurs.

Ne placez pas d’aliments en trop grande quantité

ou trop lourds dans le réfrigérateur. Maintenez un

espace suffisant entre les aliments ; s’ils sont trop

proches, le flux d’air froid sera bloqué ce qui

affectera l’effet de réfrigération. Ne conservez pas

d’aliments en trop grandes quantités ou trop

lourds afin d’éviter que la clayette ne casse.

Lorsque vous rangez les aliments, maintenez un

espace libre avec la paroi intérieure, ne placez pas

d’aliments riches en eau trop proches de la paroi

arrière du réfrigérateur car ils seraient congelés en

cas de contact avec la paroi.

Différenciez la conservation des aliments : les

aliments doivent être rangés par catégorie, ceux

que vous mangez tous les jours sur la partie avant

des clayettes de manière à réduire la durée

d’ouverture de la porte et à éviter le gaspillage

dû au dépassement des dates de consommation.

Conseils d’économie d’énergie : Laissez les

aliments chauds refroidir à température ambiante

avant de les mettre au réfrigérateur. Mettez les

produits congelés à décongeler dans le

compartiment des aliments frais, cela permet

d’utiliser la température basse des aliments

congelés pour refroidir les aliments frais et donc

de faire des économies d’énergie.

Conservation des fruits et légumes

Dans le cas d’appareils de réfrigération avec

compartiment de réfrigération, une déclaration

indiquant que certains types de fruits et légumes

frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas

adaptés à une conservation dans ce type de

compartiment est nécessaire.

Utilisation du compartiment de conservation

d’aliments congelés

La température du congélateur est contrôlée à

moins de -18 ℃. Il est conseillé de conserver les

aliments nécessitant une longue période de

conservation dans le compartiment de

congélation, tout en respectant la durée de

conservation indiquée sur l’emballage.

Les tiroirs du congélateur sont utilisés pour

conserver les aliments qui doivent être congelés.

Les gros morceaux de poisson ou de viande

doivent être coupés en plus petits morceaux et

placés dans des sachets fraîcheur fermés avant

d’être répartis de manière équilibrée dans les

tiroirs du congélateur.

★ Laissez les aliments chauds refroidir à

température ambiante avant de les mettre dans le

compartiment congélateur.

★ Ne placez pas de conteneurs en verre avec un

liquide ou de canettes de boisson fermés dans le

compartiment congélateur afin d’éviter qu’ils

n’explosent en raison de l’expansion volumique

après congélation du liquide.

★ Divisez les aliments en petites portions.

★ Nous recommandons d’emballer les aliments

avant de les congeler. Le sachet d’emballage utilisé

doit être sec si plusieurs sachets sont congelés en

même temps. Les aliments doivent être emballés

ou enveloppés dans des matériaux appropriés qui

soient solides, sans goût, imperméables à l’eau et

à l’air, non toxiques et sans substances nocives afin

d’éviter toute contamination croisée ou transfert

d’odeur.

Conseils pour l’achat de produits surgelés

1. Lorsque vous achetez des produits surgelés,

lisez les instructions de conservation fournies sur

l’emballage. Vous pourrez conserver chaque

produit surgelé pendant la période indiquée en

regard du classement d’étoiles. Il s’agit

habituellement de la période indiquée par « À

consommer de préférence avant le x » sur

l’emballage.

2. Vérifiez la température du meuble de stockage

des aliments surgelés dans le magasin où vous

achetez les produits.

3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé est

en parfait état.

4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin

de vos courses au supermarché.

5. Essayez de ranger les produits surgelés

ensemble pendant les courses et sur le chemin

du retour, cela aidera à garder les aliments plus

froids.

6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne

pouvez pas les mettre au congélateur

immédiatement. Vous pouvez acheter des sacs

isothermes spécifiques dans la plupart des

supermarchés. Ils permettent de garder les

aliments surgelés froids plus longtemps.

7. Certains aliments doivent être décongelés

avant d’être cuisinés. Les légumes et les pâtes

peuvent être directement immergés dans l’eau

bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et

soupes congelées peuvent être mises dans une

casserole et chauffées à feu doux jusqu’à ce

qu’elles soient décongelées.

8. Choisissez des aliments de bonne qualité et

manipulez-les le moins possible. Lorsque les

aliments sont congelés en petites portions, la

congélation et la décongélation seront plus

rapides.

9. Estimez la quantité d’aliments à congeler. Si de

grandes quantités d’aliments frais doivent être

congelées, réglez le bouton de commande de la

température en mode bas, ce qui fera baisser la

température du congélateur. Les aliments seront

congelés plus rapidement et leur fraîcheur sera

préservée.

Conseils pour des besoins

particuliers

Déplacer le réfrigérateur/congélateur

• Emplacement

Ne placez pas le réfrigérateur/congélateur près

d’une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une

chaudière ou un radiateur. Évitez la lumière

directe du soleil dans les dépendances ou les

terrasses couvertes.

• Mise de niveau

Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est

parfaitement de niveau en réglant les pieds

ajustables avant. S’il n’est pas de niveau, les

performances du joint de la porte du

réfrigérateur/congélateur seront affectées et il est

même possible que cela entraine un

dysfonctionnement du réfrigérateur/congélateur.

Après avoir installé le réfrigérateur/congélateur,

attendez 4 heures avant de l’utiliser afin que le

réfrigérant se répartisse correctement.

• Installation

Ne couvrez jamais et ne bloquez pas les aérations

ou grilles de votre appareil.

Si vous vous absentez pendant une longue période

• Si votre appareil ne sera pas utilisé pendant

plusieurs mois, éteignez-le et débranchez la prise

du secteur.

• Retirez tous les aliments.

• Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur

de l’appareil. Pour éviter l’apparition d’odeurs et

de moisissures, laissez la porte entrouverte :

bloquez-la ouverte ou retirez-la, si nécessaire.

• Installez l’appareil propre dans un endroit sec,

aéré et éloigné de sources de chaleur, déplacez

l’appareil sans à-coups et ne placez pas d’objets

lourds sur le dessus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Entretien et nettoyage

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la

prise du secteur. Ne branchez pas et ne

débranchez pas la prise avec les mains mouillées,

cela peut entrainer un risque de choc électrique

et de blessure. Ne renversez pas d’eau

directement sur le réfrigérateur afin d’éviter la

rouille, les fuites électriques et les accidents. Ne

glissez pas vos mains sous le réfrigérateur car

vous pourriez être blessé par les coins

métalliques aiguisés.

Nettoyage interne et externe

Les restes d’aliments laissés dans le réfrigérateur

peuvent produire des mauvaises odeurs. C’est

pourquoi il convient de nettoyer régulièrement le

réfrigérateur. Le compartiment des aliments frais

est généralement nettoyé une fois par mois.

Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les

balconnets à bouteilles, le couvercle et les tiroirs,

etc. et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une

éponge mouillée d’eau chaude ou d’un détergent

neutre.

Retirez souvent la poussière accumulée à l’arrière

et sur les côtés du réfrigérateur.

Après avoir utilisé un détergent, rincez

soigneusement à l’eau claire puis essuyez le

réfrigérateur.

N’utilisez pas de brosse, de brosse

métallique, de détergent, de savon en poudre,

de détergent alcalin, de benzène, d’essence,

d’acide, d’eau chaude ou d’autres agents

corrosifs ou solubles pour nettoyer la surface du

réfrigérateur, le joint de la porte, les parties

décoratives en plastique, etc. afin d’éviter de les

endommager.

Essuyez soigneusement le joint de la porte,

nettoyez la rainure à l’aide d’une baguette en bois

enveloppée dans du coton. Après le nettoyage,

fixez d’abord les quatre coins du joint de la porte

puis insérez le joint segment par segment dans la

rainure de la porte.

Panne d’électricité ou panne du système de

réfrigération

• Contrôlez les aliments congelés en cas de panne

prolongée de l’appareil de réfrigération (par ex.

coupure d’électricité ou panne du système de

réfrigération)

• Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le

moins souvent possible ; les aliments seront ainsi

maintenus au frais en toute sécurité pendant

plusieurs heures, même en cas de fortes chaleurs.

• Si vous avez reçu un préavis de coupure

d’électricité :

1) Réglez le bouton du thermostat sur le mode

le plus élevé une heure à l’avance de

manière à congeler complètement les

aliments (n’introduisez aucun autre aliment

pendant cette durée !). Rétablissez

rapidement la température sur le mode

normal après la fin de la coupure

d’électricité.

2) Vous pouvez également faire de la glace dans

un récipient étanche et le placer dans la partie

supérieure du congélateur afin d’accroître la

durée de conservation des aliments frais.

Remarque : Après que le réfrigérateur a été

mis sous tension, nous recommandons de

l’utiliser de manière continue ; dans des

circonstances normales, ne cessez pas de

l’utiliser afin de ne pas affecter sa durée

d’utilisation.

Dégivrage

Après un certain temps d’utilisation, une fine

couche de givre se formera sur la paroi intérieure

du compartiment congélateur (ou évaporateur) ;

cela peut affecter l’effet de réfrigération si elle

excède 5 mm d’épaisseur. Dans ce cas, vous

devez soigneusement gratter le givre en utilisant

un grattoir à glace et non pas un outil métallique

ou aiguisé. Le givre doit être retiré tous les 3 mois

environ et, si l’utilisation normale des tiroirs ou

l’accès aux aliments sont rendus difficiles à cause

du givre, retirez le givre plus fréquemment.

Suivez les instructions suivantes pour retirer le

givre :

1. Retirez les aliments congelés, coupez

l’alimentation, ouvrez la porte du réfrigérateur et

retirez soigneusement le givre de la paroi

intérieure avec un grattoir à glace. Pour accélérer

le processus de dégivrage, nous conseillons de

placer un bol d’eau chaude dans le

réfrigérateur/congélateur et, lorsque des

morceaux de givre solides se détachent, utilisez

un grattoir à glace pour les gratter et les retirer.

2. Après le dégivrage, nettoyez le

réfrigérateur/congélateur et remettez-le sous

tension.

Changer la lumière interne

1. Avant de remplacer l’ampoule, appuyez et

tournez la molette de réglage du thermostat sur la

position « OFF » puis débranchez la prise du

secteur.

2. Saisissez et soulevez le couvercle de l’ampoule

d’éclairage.

3. Retirez l’ancienne ampoule en la dévissant dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Remplacez-la par une nouvelle ampoule en la

vissant dans le sens des aiguilles d'une montre et

en vous assurant qu’elle est correctement

positionnée dans son logement.

Réinstallez le couvercle et rebranchez le

réfrigérateur/congélateur à l'alimentation puis

allumez-le.

Contrôle de sécurité après entretien

Le câble d’alimentation est-il coupé ou

endommagé ?

La fiche est-elle correctement introduite dans la

prise murale ?

La fiche chauffe-t-elle de manière anormale ?

Remarque : Un choc électrique et un

incendie peuvent survenir si le câble

d’alimentation et la fiche sont endommagés ou

couverts de poussière. En cas de

dysfonctionnement, débranchez l’appareil et

contactez le vendeur.

Analyse et élimination des

anomalies

Concernant les petites anomalies ci-dessous,

toutes les défaillances ne nécessitent pas

l’intervention d’un technicien qualifié ; vous

pouvez essayer de résoudre le problème vous-

même.

Situation

Inspection

Solutions

• Absence

totale de

réfrigération

• La fiche est-elle

débranchée du

secteur ?

• Des disjoncteurs

ou des fusibles ont-

ils sauté ?

• Absence

d’électricité ou

ligne en court-

circuit ?

• Rebranchez

l’appareil.

• Ouvrez la

porte et vérifiez

si la lampe

s’allume.

• Bruit

anormal

• Le réfrigérateur

est-il installé de

niveau ?

• Le réfrigérateur

touche-t-il le mur ?

• Réglez les

pieds ajustables

sous le

réfrigérateur.

• Éloignez le

réfrigérateur du

mur.

• Faible

efficacité de

réfrigération

• Avez-vous placé

dans le

réfrigérateur des

aliments chauds ou

en trop grande

quantité ?

• Ouvrez-vous la

porte

fréquemment ?

• Avez-vous

coincé un

emballage dans le

joint de la porte ?

• Le réfrigérateur

est-il placé à la

lumière directe du

soleil ou à proximité

d’un four ou d’un

poêle ?

• Le réfrigérateur

est-il correctement

aéré ?

• La température

réglée est-elle trop

élevée ?

• Mettez les

aliments au

réfrigérateur

après qu’ils ont

complètement

refroidi.

• Contrôlez et

fermez la porte.

• Éloignez le

réfrigérateur de

la source de

chaleur.

• Videz

l’espace pour

conserver une

bonne aération.

• Réglez la

température

appropriée.

• Odeur

particulière

dans le

réfrigérateur

• Y a-t-il des

aliments avariés ?

• Devez-vous

nettoyer le

réfrigérateur ?

• Avez-vous

emballé les

aliments à forte

odeur ?

• Jetez les

aliments

avariés.

• Nettoyez le

réfrigérateur.

• Emballez les

aliments à forte

odeur.

Remarque : Si les situations ci-dessus ne

correspondent pas au dysfonctionnement que

vous rencontrez, ne démontez pas l’appareil vous-

même et n’essayez pas de le réparer. Les

réparations effectuées par une personne non-

experte peuvent entraîner des blessures ou de

graves dysfonctionnements. Contactez le magasin

local où votre achat a été effectué. L'appareil doit

être entretenu par un technicien agréé et seules

des pièces de rechange d'origine doivent être

utilisées.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une

longue période, débranchez-le du secteur, videz

tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant

la porte entrouverte pour éviter toute odeur

désagréable.

Certifications

Informations relatives à l’électricité

Cet appareil électrique doit être mis à la terre.

Ce produit est équipé d’une fiche appropriée à

toutes les habitations équipées de prises

conformes aux normes en vigueur.

Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises

murales, elle doit être coupée et soigneusement

mise au rebut. Pour éviter tout risque de choc

électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans

une prise.

Ce produit est conforme aux directives CEE.

Mise au rebut des appareils usages

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des composants de

base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important

que les DEEE soient soumis à des traitements

spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les

polluants de manière appropriée et de valoriser et

recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle

important en s'assurant que les DEEE ne deviennent

pas un problème environnemental ; il est essentiel de

suivre certaines lois fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des

déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte

appropriés, gérés par les municipalités ou des

entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas

de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut

être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un

nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au

vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme

d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type

équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que

l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences

européennes en matière de sécurité, de santé et

d’environnement qui sont applicables dans la

législation pour ce produit.

Économie d’énergie

Pour des économies d'énergie optimales, nous

suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil

dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de

la température intérieure et provoquer ainsi un

fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation

de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé de

garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

Instructions pour inverser le sens

d’ouverture de la porte

Si l’appareil est couché sur le dos ou sur le côté

pendant une longue période pendant cette

procédure, il doit rester à la verticale pendant 6

heures avant d’être rebranché afin d’éviter

d’endommager les composants internes.

1. Retirez le cache de charnière et la charnière

supérieure du côté droit de l’appareil. Retirez

les caches de trou de vis situés en haut à gauche

de l’appareil.

2. Retirez la porte du congélateur de l’appareil.

Déplacez la charnière supérieure du côté

gauche vers le côté droit de la porte.

3. Retirez la charnière centrale du côté

droit de l’appareil. Retirez les caches de

trou de vis situés du côté gauche de

l’appareil

4. Retirez la porte du réfrigérateur de l’appareil.

Déplacez la charnière supérieure du côté

gauche vers le côté droit de la porte.

5. Retirez la butée de porte située en bas à

droite de la porte du réfrigérateur. Installez la

butée de porte en bas à gauche de la porte du

réfrigérateur.

6. Retirez la charnière inférieure en bas à droite

de l’appareil. Retirez les deux pieds ajustables.

Retirez l’axe de la charnière inférieure de la

charnière, retournez la charnière et réinstallez

l’axe de la charnière de l’autre côté. Installez la

charnière inférieure en bas à gauche de

l’appareil. Installez les deux pieds ajustables.

7. Installez la porte du réfrigérateur. Installez la

charnière centrale sur le côté gauche de

l’appareil. Installez les caches de trou de vis sur

le côté droit de l’appareil

8. Installez la porte du congélateur. Installez la

charnière supérieure et le cache de charnière

sur le côté gauche de l’appareil. Installez les

caches de trou de vis sur le côté droit de

l’appareil.

Remarque : Contrôlez que les joints en

caoutchouc constituent un joint hermétique avec

l’appareil sur tout le pourtour de la porte avant de

serrer les vis des charnières.

46 
Deutsch 
Inhalt 
Sicherheitsinformationen ............................ 46 
Elektrischer Anschluss ................................. 52 
Temperaturbereich ................................... 52 
Schlösser ................................................... 52 
Freonfrei ................................................... 52 
Produktmerkmale ....................................... 53 
Vorbereitende Maßnahmen ........................ 53 
Aufstellungsort .......................................... 53 
Vorbereitende Maßnahmen ...................... 53 
Funktionen .................................................. 54 
Hinweise zur Lebensmittellagerung ............. 54 
Vorsichtsmaßnahmen ............................... 54 
Lebensmittellagerung ............................... 54 
Benutzung des Frischwarenfachs .............. 55 
Hinweise zur Lebensmittellagerung .......... 55 
Lagerung von Früchten und Gemüse ........ 55 
Benutzung des Gefrierfachs ...................... 55 
Einkaufstipps für TK-Waren ....................... 55 
Tipps für spezielle Anforderungen ............... 56 
Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks ........ 56 
Wartung und Reinigung ............................... 56 
Sicherheitsprüfung nach 
Wartungsmaßnahmen .............................. 57 
Einfache Fehleranalyse und -beseitigung ...... 57 
Zertifizierungen ........................................... 58 
Elektrohinweise ......................................... 58 
Entsorgung von altgeräten ........................... 58 
Konformität................................................. 58 
Energie sparen ............................................ 59 
Hinweise zur umkehrung des türanschlags ... 59 
 
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. 
Bitte  lesen  Sie  vor  dem  Gebrauch  des 
Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das 
Gerät optimal zu nutzen.    Bewahren Sie die 
gesamte  Referenzdokumentation  zum 
Nachschlagen  oder  für  einen  eventuellen 
späteren  Besitzer  auf.  Dieses  Gerät  ist 
ausschließlich  für  den  Hausgebrauch  und 
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: 
- Personalküchen in Geschäften, Büros und 
anderen Arbeitsumgebungen, 
- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die 
Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und 
ähnlichen Unterkünften, 
- Bed & Breakfast (B&B), 
- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im 
Einzelhandel. 
Das  Gerät  darf  ausschließlich  für  die 
Konservierung  von  Lebensmitteln  verwendet 
werden.  Jede  andere  Verwendung  wird  als 
gefährlich erachtet und der Hersteller weist im 
Fall der Nichtbeachtung  jede Haftung zurück. 
Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. 
Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und 
einen  problemlosen  Betrieb  zu gewährleisten, 
lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig 
durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen 
kann  zum  Erlöschen  des  Anspruchs  auf 
kostenlosen  Kundenservice  während  der 
Garantiezeit führen. 
Sicherheitsinformationen 
Diese  Anleitung  enthält 
wichtige 
Sicherheitsinformationen. 
Bewahren Sie diese Anleitung 
daher zum Nachschlagen und 
damit  Sie  Ihr  Gerät  optimal 
nutzen können sicher auf.   
Die  Kühltruhe  enthält  ein 
Kühlgas  (R600a:  Isobutan) 
und  ein  Schaumtreibmittel 
(Cyclopentane) zur Isolierung, 
die  sehr  umweltfreundlich, 
aber entflammbar sind.   

Vorsicht: Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf

beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.

Den Raum, in dem sich das

Gerät befindet, gut lüften.

Anteil Laufzeiten:

18 °C：Läuft 11 Min, stoppt

20 Min

25 °C：Läuft 10 Min, stoppt

12 Min

38 °C：Läuft 18 Min, stoppt

10 Min

42 °C：Läuft 30 Min, stoppt

15 Min

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte zu

stapeln. Nicht auf dem

Gerät sitzen oder stehen,

da es dafür nicht geeignet

ist. Dies könnte zu

Personenschäden führen

oder das Gerät

beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und

nach dem

Tragen/Verschieben des

Geräts nicht darunter

stecken bleibt, damit es

nicht beschädigt oder

zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des Geräts

darauf achten, dass der

Fußboden, Leitungen,

Wandverkleidungen usw.

nicht beschädigt werden.

Gerät nicht verschieben,

indem an der Klappe oder

am Griff gezogen wird.

Erlauben Sie Kindern nicht

mit dem Gerät zu spielen

oder an den

Bedienknöpfen

herumzuspielen. Unser

Unternehmen übernimmt

keine Haftung, falls diese

Anweisungen nicht befolgt

werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit feuchter,

öliger oder staubiger

Atmosphäre installieren

sowie vor direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden an,

wird die Tiefkühlware nicht

beeinträchtigt. Dauert der

Stromausfall länger, sollten

die Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie diese

gerade geschlossen haben,

so ist dies normal. Dies

liegt am Druckausgleich,

der hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtun

gen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens

vier Stunden lang stehen

lassen, wenn es im Liegen

transportiert wurde, damit

sich das Kompressoröl

absetzen kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen

Zweck (z.B. Lagern und

Einfrieren von

Lebensmitteln) verwendet

werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für

wissenschaftliche

Forschungen aufbewahren.

Wird Material gelagert, das

eine strenge Kontrolle der

Lagertemperatur erfordert,

so kann sich die Qualität

verschlechtern oder es

kann eine

unvorhergesehene

Reaktion auftreten, die zu

Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker

ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer vermeiden.

Das Fenster öffnen und

den Raum gut lüften.

Wenden Sie sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen und

den Netzstecker nicht mit

nassen Händen berühren.

• Den Netzstecker und/oder

das Netzkabel nicht

beschädigen - Stromschlag-

und Brandgefahr!

• Ein beschädigtes Netzkabel

muss vom Hersteller oder

dem zugelassenen

Kundendienst oder ähnlich

qualifizierter Person

ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen Substanzen

wie Äther, Benzin,

Flüssiggas, Propan,

Sprühdosen, Klebstoffe,

reinen Alkohol usw. in der

Kühltruhe aufbewahren -

Explosionsgefahr!

• In der Nähe der Kühltruhe

keine brennbaren Sprays

wie z.B. Farbspraydosen

aufbewahren. Es besteht

Explosions- oder

Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten

Behälter auf das Gerät

stellen.

• Keine Verlängerungskabel

und Mehrfachsteckleisten

verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.

Darauf achten, dass die

Kühlschleife des Geräts

während des Transports

oder im Betrieb nicht

beschädigt wird. Bei einer

Beschädigung das Gerät

keinem offenen Feuer oder

möglichen Zündquellen

aussetzen und den Raum,

in dem sich das Gerät

befindet, sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im Inneren

des Geräts enthält ein

Kältemittel. Es muss daher

darauf geachtet werden,

die Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn, sie

sind vom Hersteller

empfohlen.

• Die Lüftungsgitter am

Gehäuse des Geräts und

innerhalb der

Einbauöffnung nicht

verstopfen oder

verschließen.

• Nicht die internen

Kühlelemente berühren,

besonders nicht mit

nassen Händen, da Sie sich

verbrennen oder

anderweitig verletzen

können.

• Keine scharfkantigen

Gegenstände wie Messer

oder Gabeln verwenden,

um Eisschichten damit zu

entfernen.

• Keinen Haarfön,

Heizgeräte oder sonstige

elektrische Geräte zum

Abtauen verwenden.

• Wenn sich an den

Innenwänden eine

Eisschicht bildet, diese

nicht mit einem Messer

oder sonstigen scharfen

Gegenständen abkratzen.

Dies kann den

Kühlkreislauf beschädigen

und das austretende

Kältemittel kann sich

entzünden oder die Augen

schädigen.

• Keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Auf keinen Fall offene

Flammen oder elektrische

Geräte wie Heizelemente

oder Dampfstrahlreiniger

sowie keine Kerzen,

Öllampen oder Ähnliches

verwenden, um den

Abtauvorgang zu

beschleunigen.

• Für die Reinigung des

Kompressors kein Wasser

darauf schütten. Nach der

feuchten Reinigung mit

einem Tuch gründlich

trocken reiben, um Rost zu

vermeiden.

• Den Netzstecker sauber

halten. Starke

Staubablagerungen

erhöhen die Brandgefahr.

• Das Produkt ist nur für die

Verwendung in

Privathaushalten

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt, wenn

das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch

richtig installiert,

aufgestellt und betrieben

werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und

erlischt, wenn das Produkt

weiterverkauft wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine Haftung

für Unfälle oder

Folgeschäden im

Zusammenhang mit dem

Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen gesetzlicher

Rechte.

• Nicht versuchen, das Gerät

selbst zu reparieren.

Technische Eingriffe dürfen

ausschließlich von

qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt

werden.

KINDERSICHERHEIT!

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein Schloss

oder eine Verriegelung an

der Tür hat, stellen Sie

sicher, dass hier

versehentlich keine

spielenden Kinder

eingesperrt werden

können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden oder

beaufsichtigt werden und

wenn ihnen die damit

verbundenen Gefahren

bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege

sollten nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Dieses Gerät muss aus Sicherheitsgründen

geerdet werden. Der Netzstecker dieses Geräts

ist mit einem entsprechenden Stecker

ausgestattet, der in eine geerdete

Wandsteckdose passt und die Gefahr eines

Stromschlags minimiert.

Unter keinen Umständen den dritten (Erdungs-)

Pol vom bereitgestellten Netzkabel abschneiden

oder entfernen.

Dieses Kühlgerät benötigt eine standardmäßige,

geerdete Steckdose mit 220-240 VAC, 50/60 Hz.

Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung

mit einem Wechselrichter vorgesehen.

Das Kabel sollte hinter dem Gerät gesichert

werden und nicht lose sein oder baumeln, um

versehentliche Verletzungen zu vermeiden.

Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der

Steckdose durch Ziehen des Netzkabels. Immer

den Stecker festhalten und direkt aus der

Steckdose ziehen.

Kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät

verwenden. Wenn das Netzkabel zu kurz ist,

konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker

oder Servicetechniker für die Installation einer

Steckdose in der Nähe des Geräts. Der Einsatz

eines Verlängerungskabels kann die Leistung des

Geräts negativ beeinflussen.

Unsachgemäße Verwendung des geerdeten

Steckers führt zu der Gefahr eines elektrischen

Schlages. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es einem autorisierten Servicepartner

ersetzt werden.

Temperaturbereich

Die Angaben zum Temperaturbereich des Geräts

befinden sich auf dem Typenschild. Es gibt an,

welche Umgebungstemperatur (d. h.

Raumtemperatur, bei der das Gerät benutzt wird)

für den Gerätebetrieb optimal (geeignet) ist.

Temperaturbe

reich

Zulässige Umgebungstemperatur

von +10 °C bis +32 °C

von +16°C bis +32 °C

von +16°C bis +38°C

von +16°C bis +43°C

Hinweis: Angesichts der Grenzwerte des

Umgebungstemperaturbereichs für die

entsprechende Klimaklasse des Kühlgeräts und

der Tatsache, dass die Innentemperaturen von

Faktoren wie dem Aufstellungsort des Geräts, der

Umgebungstemperatur sowie der Häufigkeit des

Türöffnens beeinflusst werden können, muss die

Einstellung jeder

Temperatursteuerungsvorrichtung gegebenenfalls

angepasst werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller,

dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um

Gefahren vorzubeugen.

Schlösser

Falls Ihr Kühlschrank ein Schloss hat, muss der

Schlüssel außer Reichweite und nicht in der Nähe

des Geräts aufbewahrt werden, um zu verhindern,

dass Kinder eingeschlossen werden. Beim

Entsorgen eines alten Kühlschranks sind

vorhandene Schlösser oder Riegel aus

Sicherheitsgründen zu entfernen.

Freonfrei

Das bei diesem Kühlschrank verwendete

freonfreie Kältemittel (R600a) und das

Isolationsmaterial (Cyclopentan) sind

umweltfreundlich, verursachen keine Schäden der

Ozonschicht und haben nur sehr geringen Einfluss

auf die globale Erwärmung. R600a ist

entflammbar und fest im Kühlsystem

eingeschlossen, so dass es bei normaler

Benutzung nicht austreten kann. Sollte das

Kältemittel infolge einer Beschädigung des

Kühlmittekreislaufs dennoch austreten, ist

sicherzustellen, dass das Gerät von offenen

Flammen ferngehalten wird und die Fenster

möglichst umgehend zwecks Lüftung geöffnet

werden.

Produktmerkmale

Nr.

Beschreibung

Thermostat

Glaseinlegeboden

Gemüsefachabdeckung

Gemüsefach

Gefrierfachschublade

Stellfuß

Flaschengestell

Aufgrund technologischer Weiterentwicklungen

kann es sein, dass die Produktbeschreibung in

diesem Handbuch nicht vollständig mit Ihrem

Kühlschrank übereinstimmt. Einzelheiten

entsprechen dem jeweiligen Gegenstand.

Vorbereitende Maßnahmen

Aufstellungsort

1. Lüftungsbedingungen

Der Aufstellungsort für den Kühlschrank sollte

eine gute Belüftung und wenig warme Luft

aufweisen. Stellen Sie den Kühlschrank nicht

neben eine Wärmequelle wie einem Herd

oder Heizkessel auf und schützen Sie ihn vor

direkter Sonneneinstrahlung. Dies sorgt für

eine optimale Kühlleistung und spart

gleichzeitig Energie. Stellen Sie den

Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort auf,

um zu verhindern, dass sich Rost bildet und

Kriechströme auftreten. Wenn Sie den

insgesamt verfügbaren Rauminhalt für das

Aufstellen des Kühlschranks durch das

Ladevolumen des Kühlschranks teilen, sollte

das Resultat nicht weniger als 8 g/m

ergeben.

Hinweis: Die Kühlmittelmenge des Geräts ist

auf dem Typenschild angegeben.

2. Wärmeableitungsraum

Während des Betriebs gibt der Kühlschrank

Wärme an seine Umgebung ab. Daher sollten

mindestens 300 mm Freiraum nach oben,

mindestens 100 mm zu beiden Seiten und

mindestens 50 mm auf der Rückseite des

Kühlschranks vorhanden sein.

3. Ebene Stellfläche

Stellen Sie den Kühlschrank auf eine feste,

ebene Fläche (Boden), so dass er stabil steht;

andernfalls kann es zu Vibrationen und

Geräuschentwicklungen kommen. Wenn der

Kühlschrank auf Bodenbeläge wie Teppich,

Strohmatten oder Polyvinylchlorid aufgestellt

wird, sollten die stabilen Ankerplatten unter

dem Gerät benutzt werden, um

Farbveränderungen infolge der

Wärmeabgabe zu verhindern.

Um das Gerät herum oder in einer

Einbaustruktur muss eine uneingeschränkte

Belüftung gewährleistet sein.

Vorbereitende Maßnahmen

5. Standzeit

Nachdem der Kühlschrank ordnungsgemäß

installiert wurde, darf er nicht sofort eingeschaltet

werden. Achten Sie darauf, den Kühlschrank erst

nach mindestens 1 Stunde Standzeit

einzuschalten, um seinen normalen Betrieb zu

gewährleisten.

6. Reinigen

Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Kühlschrank heraus und wischen Sie die

Innenseite mit einem weichen Tuch ab.

7. Einschalten

Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten

Steckdose an, um den Kompressor zu starten.

Öffnen Sie nach 1 Stunde die Kühlschranktür.

Wenn die Temperatur im Kühlfach spürbar sinkt,

deutet das darauf hin, dass das Gerät normal

funktioniert.

8. Lebensmittellagerung

Nachdem der Kühlschrank eine Zeit lang in Betrieb

war, wird die Innentemperatur entsprechend den

benutzerseitigen Einstellungen automatisch

geregelt. Wenn der Kühlschrank seine volle

Kühlleistung erreicht hat, können Sie Lebensmittel

hineinlegen, die in der Regel nach 2-3 Stunden

vollständig durchgekühlt sind. Bei hohen

Temperaturen im Sommer kann es mehr als

4 Stunden, bis Lebensmittel vollständig

durchgekühlt sind. (Öffnen Sie die Kühlschranktür

möglichst kurz, damit die Innentemperatur nicht

absinkt).

Falls der Kühlschrank an einem feuchten Ort

installiert wird, sollten Sie unbedingt kontrollieren,

ob der Schutzleiter und der Fehlerstrom-

Schutzschalter ordnungsgemäß funktionieren.

Falls Vibrationen auftreten, weil der Kühlschrank

die Wand berührt, oder die Wand um den

Kompressor herum eine schwarze Färbung

aufweist, sollten Sie den Kühlschrank von der

Wand abrücken. Nach dem Aufstellen des

Kühlschranks kann es zu einem Störungsrauschen

oder zu Bildstörungen im Mobilfunk- und Festnetz

sowie bei Radio- und Fernsehempfängern in der

Nähe kommen. Daher sollte der Kühlschrank in

solchen Fällen möglichst weit entfernt aufgestellt

werden.

Funktionen

Temperaturwahl

Die Temperatur des Geräts

kann mit dem

Thermostatregler eingestellt

werden.

• Der Thermostat kann von 1

bis 7 eingestellt werden.

• 1 ist die wärmste

Einstellung.

• 7 ist die kühlste Einstellung.

• Die empfohlene Einstellung

ist 4.

• Stellen Sie den Regler auf

„0“, um die Kühlfunktion

auszuschalten.

Die Innentemperatur des

Geräts kann je nach

Umgebungstemperatur,

Befüllungsmenge und

Häufigkeit der Türöffnungen

variieren.

Schnellfrieren

1. Beim Schnellfrieren wird das Wasser im

Lebensmittel zu feinen Eiskristallen ausgebildet,

um zu verhindern, dass die Zellmembran

beschädigt wird das Zytoplasma beim Auftauen

verlorengeht. Auf diese Weise bleibt die

ursprüngliche Frische und der Nährstoffgehalt

des Lebensmittels erhalten.

2. Frischwaren und Fisch, die länger aufbewahrt

werden sollen, sollten auf diese Weise

eingefroren werden. Zum Schnellfrieren stellen

Sie den Regler auf „7“, bevor Sie das Produkt

hineingeben.

3. Nach dem Schnellfrieren drehen Sie den Regler

wieder zurück in den Originalmodus

(grundsätzlich sollte die Schnellfrierzeit

4 Stunden nicht überschreiten).

Hinweise zur

Lebensmittellagerung

Vorsichtsmaßnahmen

⚫ Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht

durchgehend (Möglichkeit des Auftauens

oder zu warmer Temperaturen im

Gefrierfach), wenn es über einen längeren

Zeitraum an einem Ort steht, an dem der

konzeptionelle Kältegrenzwert des Kühlgeräts

unterschritten wird.

⚫ Die Angaben zum Temperaturbereich des

Geräts befinden sich auf dem Typenschild.

⚫ Die Innentemperatur kann durch Faktoren

wie Standort des Kühlschranks,

Raumtemperatur und Häufigkeit des

Türöffnens usw. beeinflusst werden.

Infolgedessen kann es einen Warnhinweis

geben, dass eine Temperatureinstellung

entsprechend anzupassen ist.

⚫ Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke

im Gefrierfach oder Tiefkühlfach gelagert

werden. Zudem sollten einige Produkte wie

Wassereis nicht zu kalt verzehrt werden.

Lebensmittellagerung

Aufgrund der Kaltluftzirkulation im Kühlschrank

weist jeder Bereich eine andere Temperatur auf.

Unterschiedliche Lebensmittel sollten daher in

entsprechenden Bereichen aufbewahrt werden.

Das Fach für frische Lebensmittel eignet sich für

Produkte, die nicht eingefroren werden müssen,

gekochte Speisen, Bier, Eier, kühlungsbedürftige

Zutaten, Milch, Fruchtsaft usw. Das Gemüsefach

eignet sich zur Aufbewahrung von Gemüse,

Früchten usw.

Das Gefrierfach eignet sich zur Aufbewahrung von

Eiscreme, TK-Produkten und Lebensmitteln, die

längerfristig konserviert werden sollen.

Benutzung des Frischwarenfachs

Stellen Sie die Temperatur des Frischwarenfachs

auf 2 °C bis 8 °C ein und lagern Sie dort

Lebensmittel, die nur kurze Zeit aufbewahrt

werden oder jederzeit verzehrbereit sein sollen.

Einlegeboden: Zum Entnehmen heben Sie den

Einlegeboden etwas an und ziehen ihn dann

vollständig heraus; zum Einlegen setzen Sie ihn

entsprechend wieder an und senken ihn dann ab.

(Beim zweiteiligen Einlegeboden drücken Sie das

erste Segment nach hinten und ziehen dann das

zweiten Segment heraus). Halten Sie die

Einlegebodenrückseite aufrecht, um zu

verhindern, dass Lebensmittel mit der Innenwand

in Kontakt kommen. Nehmen Sie den

Einlegeboden beim Entnehmen und Einsetzen fest

in die Hand und achten Sie darauf, nichts zu

beschädigen.

Gemüsefach: Ziehen Sie das Gemüsefach heraus,

um Lebensmittel hineinzulegen. Achten Sie nach

dem Benutzen oder Reinigen der Abdeckplatte

des Gemüsefachs darauf, sie wieder anzubringen,

damit die Innentemperatur des Gemüsefachs

nicht beeinträchtigt wird.

Hinweise zur Lebensmittellagerung

Lebensmittel sollten abgewaschen und

abgetrocknet werden, bevor man sie in den

Kühlschrank legt. Außerdem sollten sie

verschlossen werden, um Früchte und Gemüse

vor einem Flüssigkeitsverlust zu schützen und so

frisch zu halten, aber auch, um Geschmacks- und

Geruchsübertragungen zu vermeiden.

Bewahren Sie nicht zu viele oder zu schwere

Lebensmittel im Kühlschrank auf. Lassen Sie

ausreichend Platz zwischen den Lebensmitteln.

Bei zu enger Lagerung kann die kalte Luft nicht

zirkulieren und der Kühleffekt beeinträchtigt

werden. Lagern Sie nicht zu viele oder zu schwere

Lebensmittel, um die Fächer nicht zu beschädigen.

Lagern Sie Lebensmittel immer mit Abstand zur

Innenwand und legen Sie wasserhaltige Produkte

nicht zu nahe an die Rückwand, weil sie daran

festfrieren können.

Lagerungskategorien: Lebensmittel sollten nach

Kategorien gelagert werden, wobei Lebensmittel,

die täglich verzehrt werden, vorn im Fach

abgelegt werden sollten, damit die Tür zum

Entnehmen nur kurz geöffnet werden muss und

eine Lebensmittelvergeudung wegen

Überlagerung vermieden wird.

Energiespartipps: Lassen Sie heiße Speisen auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den

Kühlschrank stellen. Stellen Sie gefrorene

Lebensmittel zum Auftauen in das

Frischwarenfach, um die niedrige Temperatur der

TK-Ware zum Kühlen der Frischware zu nutzen

und so Energie zu sparen.

Lagerung von Früchten und Gemüse

Bei Kühlgeräten mit einem Kaltlagerfach ist darauf

hinzuweisen, dass bestimmte frische Gemüse-

und Fruchtsorten kälteempfindlich sind und dort

nicht gelagert werden sollten.

Benutzung des Gefrierfachs

Die Gefrierfachtemperatur beträgt -18 °C. Darin

sollten Lebensmittel aufbewahrt werden, die

längerfristig konserviert werden sollen, wobei die

auf der Verpackung angegebene Lagerdauer zu

beachten ist.

Die Gefrierfächer dienen dazu, Lebensmittel

aufzubewahren, die eingefroren werden müssen.

Größere Portionen von Fisch und Fleisch sollten

in kleinere Einheiten aufgeteilt und in geeignete

Gefrierbeutel verpackt werden, bevor man sie

dann gleichmäßig in den Gefrierfächern verteilt.

★ Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach geben.

★ Stellen Sie keine Glasbehältnisse mit Flüssigkeit

oder Flüssigkeiten in Dosen in das Gefrierfach,

weil sich der Inhalt im gefrorenen Zustand

ausdehnt und die Behältnisse zerstören kann.

★Teilen Sie Lebensmittel in geeignete kleine

Portionen auf.

★ Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren in

geeignete Gefrierbeutel verpackt werden, die

außen trocken sein sollten, damit sie nicht

aneinander festfrieren. Lebensmittel sollten in

geeigneten Materialien verpackt werden, die

robust, geschmacksneutral, wasser- und

luftundurchlässig, ungiftig und schadstofffrei sind,

um eine etwaige Kreuzkontaminierung und

Geruchsübertragung zu vermeiden.

Einkaufstipps für TK-Waren

1. Beachten Sie beim Kauf von tiefgefrorenen

Lebensmitteln die Lagerungshinweise auf der

Verpackung. Alle TK-Waren haben eine Stern-

Kennzeichnung, die ihre Lagerungsdauer angibt.

Dies ist in der Regel die Angabe auf der

Verpackung „Mindestens haltbar bis x“.

2. Überprüfen Sie die Temperatur des

Gefrierschranks bzw. der Gefriertruhe in dem

Geschäft, in dem Sie die TK-Ware kaufen.

3. Kontrollieren Sie, ob die

Lebensmittelverpackung intakt ist.

4. Legen Sie bei Ihrem Einkauf im Supermarkt TK-

Produkte immer als Letztes in den Wagen.

5. Legen Sie TK-Produkte beim Einkaufen oder auf

dem Nachhauseweg stets übereinander, um sie

kühler zu halten.

6. Kaufen Sie TK-Produkte nur, wenn Sie sie direkt

wieder einfrieren können. In den meisten

Supermärkten oder Einkaufsläden sind spezielle

Isolierbeutel erhältlich. Darin bleiben TK-

Produkte länger kalt.

7. Einige Lebensmittel brauchen vor dem Garen

nicht aufgetaut zu werden. Gemüse und

Frischnudeln können direkt ins Kochwasser

gegeben oder dampfgegart werden.

Tiefgefrorene Saucen und Suppen können in

einem Kochtopf behutsam erhitzt werden.

8. Kaufen Sie hochwertige Produkte und

behandeln Sie sie möglichst wenig. Kleiner

portionierte Lebensmittel lassen sie sich schneller

einfrieren und wieder auftauen.

9. Schätzen Sie die Menge der einzufrierenden

Lebensmittel ab. Wenn Sie große Mengen an

frischen Lebensmitteln einfrieren müssen, senken

Sie die Gefrierfachtemperatur entsprechend ab.

So werden die Lebensmittel schneller eingefroren

und ihre Frische bleibt erhalten.

Tipps für spezielle Anforderungen

Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks

• Standort

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen (z. B. Herd, Heizkessel oder

Heizkörper) auf. Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung in Außengebäuden oder

Glasverandas.

• Nivellierung

Achten Sie darauf, den Kühl-/Gefrierschrank mit

Hilfe des vorderen Justierfußes eben aufzustellen

Andernfalls könnte dies die Dichtleistung der

Gerätetür beeinträchtigen oder sogar zu einer

Gerätestörung führen.

Warten Sie nach dem korrekten Aufstellen des

Kühl-/Gefrierschranks mindestens 4 Stunden,

bevor sie ihn einschalten, damit sich das

Kühlmittel setzen kann.

• Montage

Die Lüftungsöffnungen oder -gitter des Geräts

dürfen weder abgedeckt noch blockiert werden.

Bei längerer Abwesenheit

• Falls das Gerät mehrere Monate lang nicht

benutzt werden soll, schalten Sie es aus und

ziehen dann den Netzstecker.

• Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus.

• Reinigen und trocknen Sie den Innenraum

gründlich. Um Geruchsbildung und

Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die

Tür leicht offen: blockieren Sie die Tür oder

entfernen Sie sie gegebenenfalls.

• Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

trockenen, gut belüfteten Ort ohne Wärmequelle

auf; stellen Sie es vorsichtig hin und legen Sie keine

schweren Gegenstände darauf ab.

• Das Gerät sollte für Kinder nicht zugänglich sein.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen zunächst den

Netzstecker ab. Fassen Sie den Netzstecker dabei

niemals mit feuchten Händen an, weil sonst die

Gefahr eines Stromschlags besteht. Spritzen Sie

niemals Wasser direkt auf das Gerät, um

Rostbildung, Kriechströme und Unfälle zu

vermeiden. Greifen Sie nicht mit der Hand unter

den Kühlschrank, weil Sie sich an den scharfen

Metallkanten verletzten könnten.

Innen- und Außenreinigung

Da Lebensmittelrückstände im Kühlschrank

unangenehme Gerüche verursachen können,

muss der Kühlschrank regelmäßig gereinigt

werden. Das Fach für frische Lebensmittel sollte

normalerweise einmal pro Monat gereinigt

werden.

Entfernen Sie alle Einlegeböden, das Gemüsefach,

das Flaschengestell, die Abdeckplatte, die

Schubladen usw. und reinigen Sie diese mit einem

weichen Tuch oder Schwamm sowie etwas

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel.

Beseitigen Sie regelmäßig etwaige

Staubansammlungen an der Rückwand und den

Seitenwänden des Kühlschranks.

Spülen Sie ein benutztes Reinigungsmittel

anschließend mit sauberem Wasser ab und

trocknen Sie die Flächen sorgfältig.

Benutzen Sie keinesfalls Borstenpinsel,

Drahtbürsten, Lösungsmittel, Seifenpulver,

alkalische Reiniger, Benzol, Benzin, Essig, heißes

Wasser sowie sonstige korrosive oder lösliche

Stoffe, um die Gehäuseflächen, Türdichtungen,

Kunststoffteile usw. zu reinigen, weil diese

dadurch beschädigt werden könnten.

Wischen Sie die Türdichtung vorsichtig trocken

und säubern Sie die Rille mit einem Holzstäbchen,

um das Sie ein Stück Baumwolle wickeln. Fixieren

Sie nach dem Reinigen zunächst die vier Ecken der

Türdichtung und setzen Sie sie dann Stück für

Stück in die Türnut ein.

Unterbrechung der Stromversorgung oder Ausfall

des Kühlsystems

• Achten Sie bei der Lagerung tiefgefrorener

Lebensmittel auf eine eventuelle längere

Betriebsunterbrechung des Kühlschranks

(Stromausfall oder Störung des Kühlsystems).

• Achten Sie darauf, die Kühlschranktür nur

möglichst kurz zu öffnen, um die Lebensmittel

auch im Sommer sicher aufzubewahren und für

Stunden frisch zu halten.

• Falls Sie vorab eine Mitteilung über einen

Stromausfall erhalten:

1) Stellen Sie den Thermostatregler eine

Stunde vorher auf die höchste Stufe, so dass

die Lebensmittel komplett durchgefroren

sind. (Legen Sie in dieser Zeit keine neuen

Lebensmittel hinein!) Stellen Sie wieder

den normalen Temperaturmodus ein,

sobald die Stromversorgung

wiederhergestellt ist.

2) Um die Lagerdauer von Frischwaren zu

verlängern, können Sie in einem

wasserdichten Behältnis auch Eis herstellen

und oben in das Gerät stellen.

Hinweis: Sobald sich der Kühlschrank in

Betrieb befindet, sollte er unter normalen

Umständen kontinuierlich benutzt werden, um

die Nutzungsdauer nicht zu beeinträchtigen.

Abtauen

Nach einer gewissen Zeit bildet sich eine dünne

Eisschicht an der Oberfläche des Gefrierfachs

(oder Verdampfers), die die Kühlwirkung

beeinträchtigen kann, wenn Sie mehr als 5 mm

dick wird. In solchen Fällen müssen Sie die

Eisschicht mit einem Eiskratzer vorsichtig

entfernen. Benutzen Sie keinesfalls einen

metallenen oder scharfen Gegenstand. Eisbildung

muss ungefähr alle 3 Monate entfernt werden.

Sollte die normale Benutzung der Schubladen

sowie der Zugang zu Lebensmitteln durch

Eisbildung beeinträchtigt sein, muss diese

rechtzeitig beseitigt werden. Beachten Sie beim

Entfernen von Eisbildung bitte Folgendes:

1. Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel

heraus, schalten Sie die Stromversorgung aus,

öffnen Sie die Gefrierschranktür und entfernen

Sie vorhandenes Eis an der Innenwand vorsichtig

mit einem Eiskratzer. Um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, sollten Sie eine Schüssel mit

warmen Wasser in den Kühl-/Gefrierschrank

stellen und das Eis, sobald es sich ablöst, mit

einem Eiskratzer entfernen und herausholen.

2. Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des

Kühl-/Gefrierschranks und schalten die

Stromversorgung wieder ein.

Auswechseln der Innenbeleuchtung

1. Bevor Sie das Leuchtmittel austauschen,

müssen Sie immer den Thermostatregler in die

Stellung „AUS“ bringen und dann den Netzstecker

ziehen.

2. Halten und heben Sie die Abdeckung des

Leuchtmittels an.

3. Entfernen Sie das alte Leuchtmittel, indem Sie

es gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen.

4. Ersetzen Sie es durch ein neues Leuchtmittel

(10 W), indem Sie es im Uhrzeigersinn

hineindrehen und prüfen, ob es sicher in der

Fassung sitzt.

Bringen Sie die Abdeckung an, schließen Sie den

Kühlschrank/Gefrierschrank wieder an und

schalten Sie ihn ein.

Sicherheitsprüfung nach Wartungsmaßnahmen

Ist das Netzkabel durchtrennt oder beschädigt?

Ist der Netzstecker korrekt an der Steckdose

angeschlossen.

Wird der Netzstecker ungewöhnlich warm?

Hinweis: Beschädigungen des Netzkabels

oder Netzsteckers oder Staubansammlungen

daran bergen die Gefahr eines Stromschlags und

Brandes. Bei Anomalitäten ziehen Sie sofort den

Netzstecker und wenden sich an den Verkäufer.

Einfache Fehleranalyse und -

beseitigung

Nachstehend sind ein paar geringfügige Fehler

aufgeführt, die nicht notwendigerweise vom

Kundendienstpersonal behoben werden müssen,

sondern eventuell auch von Ihnen beseitigt

werden können.

Problem

Überprüfung

Lösung

• Keine

Kühlleistung

• Wurde der

Netzstecker

abgetrennt?

• Wurde ein

Leistungsschalte

r ausgelöst oder

ist eine

Sicherung

durchgebrannt?

• Kein

Netzstrom oder

Ausfall eines

Stromkreises?

• Stecker

erneut

anschließen.

• Tür öffnen

und

kontrollieren, ob

die Lampe

brennt.

•

Ungewöhnlic

he Geräusche

• • Steht

der Kühlschrank

stabil?

• Berührt der

Kühlschrank die

Wand?

• Justierfuß

des

Kühlschranks

anpassen.

• Von der

Wand abrücken.

• Schlechte

Kühlleistung

• Zu warme

Speisen oder zu

viele

Lebensmittel im

Kühlschrank?

• Wird die Tür

häufig geöffnet?

• Sind

Lebensmittelbe

utel in der

Türdichtung

eingeklemmt?

• Direkte

Sonneneinstrahl

ung oder Nähe

zu einem Ofen

oder Herd?

• Standort gut

belüftet?

• Temperature

instellung zu

hoch?

• Stellen Sie

warme Speisen

nur abgekühlt in

den

Kühlschrank.

• Kontrollieren

und schließen

Sie die Tür.

• Entfernen Sie

den Kühlschrank

von der

Wärmequelle.

• Sorgen Sie

für

ausreichende

Belüftung.

• Stellen Sie

die geeignete

Temperatur ein.

•

Merkwürdig

er Geruch im

Kühlschrank

• Verdorbene

Lebensmittel?

• Bedarf der

Kühlschrank

einer

Reinigung?

• Befinden sich

streng

riechende

Lebensmittel im

Kühlschrank?

• Entsorgen

Sie verdorbene

Lebensmittel.

• Reinigen Sie

den

Kühlschrank.

• Verpacken

Sie streng

riechende

Lebensmittel

zusätzlich.

Hinweis: Sollten die vorgenannten

Lösungsvorschläge wirkungslos sein, versuchen

Sie keinesfalls, das Gerät selbständig zu

demontieren und zu reparieren. Durch

unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen

können zu Verletzungen sowie schwerwiegenden

Störungen führen. Wenden Sie sich an das

Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben.

Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend

qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur

Originalersatzteile verwenden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel

ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen

lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Zertifizierungen

Elektrohinweise

Diese elektrische Gerät muss geerdet werden.

Diese Produkt hat einen Stecker, der für alle

Haushalte mit Steckdosen geeignet ist, die den

geltenden Spezifikationen entsprechen.

Sollte der vorhandene Stecker für Ihre Steckdosen

ungeeignet sein, sollte er abgetrennt und

ordnungsgemäß entsorgt werden. Um einen

möglichen Stromschlag zu vermeiden, darf der

abgetrennte Stecker keinesfalls in eine Steckdose

gesteckt werden.

Dieses Produkt erfüllt die EWG-Richtlinien.

Entsorgung von altgeräten

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der

EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten

umweltschädigende Substanzen, aber auch

Grundkomponenten, die wiederverwendet

werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und

Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um

alle schädlichen Substanzen zu entfernen und

wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur

Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden

Grundregeln:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei

zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden,

die von der Stadtverwaltung oder anderen

zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen

Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro-

und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice

angeboten.

Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte

möglicherweise vom Händler zurückgenommen,

der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät

von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche

Funktion erfüllt wie das Altgerät.

Konformität

Durch das Zeichen auf diesem Produkt

wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,

Gesundheits- und Umweltanforderungen

bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt

vorgeschrieben

Energie sparen

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem

gut belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.

Dies erhöht die Innentemperatur und der

Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät

abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und

nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig

geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

Hinweise zur umkehrung des

türanschlags

Falls das Gerät bei diesem Vorgang für längere Zeit

auf die Rückseite oder die Seitenteile gelegt wird

muss es anschließend bis zu 6 Stunden aufrecht

hingestellt werden, bevor es wieder an die

Stromversorgung angeschlossen wird, um

Schäden an den inneren Komponenten zu

vermeiden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung am Scharnier

auf der rechten oberen Gehäuseseite an.

Entfernen Sie die Schraublochabdeckungen

oben links am Gehäuse.

2. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom

Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der

linken oberen Seite zur rechten oberen Seite

der Tür.

3. Entfernen Sie das mittlere Scharnier auf

rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die

Schraublochabdeckungen auf der linken

Gehäuseseite.

4. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom

Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der

linken oberen Seite zur rechten oberen Seite

der Tür.

5. Entfernen Sie den Türanschlag auf der

rechten unteren Seite der Kühlschranktür.

Bringen Sie den oberen Türanschlag auf der

linken unteren Seite der Kühlschranktür an.

6. Entfernen Sie das untere Scharnier auf

rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die beiden

Verstellfüße. Entfernen Sie den unteren

Scharnierstift, drehen Sie das Scharnier um und

montieren den Scharnierstift auf der anderen

Seite. Bringen Sie das untere Scharnier auf der

linken Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die

beiden Verstellfüße wieder an.

7. Bringen Sie die Kühlschranktür an. Bringen

Sie das mittlere Scharnier auf der linken Seite

des Gehäuses an. Bringen Sie die

Schraublochabdeckungen auf der rechten

Gehäuseseite an.

8. Bringen Sie die Gefrierfachtür an. Bringen Sie

das obere Scharnier und die

Scharnierabdeckung auf der linken oberen

Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die

Schraublochabdeckungen auf der rechten

oberen Gehäuseseite an.

Hinweis: Achten Sie vor dem Festziehen der

Scharnierschrauben darauf, dass die

Gummidichtungen der Tür das Gehäuse überall

gut abdichten.

 
61 
Nederlands 
Inhoud 
Veiligheidsinformatie .................................. 61 
Elektrische aansluiting ................................. 67 
Klimaatbereik ............................................ 67 
Sloten ........................................................ 67 
Freonvrij .................................................... 67 
Productkenmerken ...................................... 68 
Voorbereidingen voor gebruik ..................... 68 
Plaats van installatie .................................. 68 
Voorbereidingen voor gebruik .................. 68 
Functies ...................................................... 69 
Instructies voor het bewaren    van 
levensmiddelen ........................................... 69 
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ... 69 
Plaats van opslag van voedsel ................... 69 
Gebruik van het versvak ............................ 69 
Voorzorgen voor het bewaren  van 
levensmiddelen ......................................... 70 
Opslag van groenten en fruit..................... 70 
Gebruik van het vriezercompartiment ...... 70 
Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel 70 
Tips voor speciale behoeften ....................... 71 
De koelkast/vriezer verplaatsen ................ 71 
Onderhoud en reiniging ............................... 71 
Veiligheidscontrole na onderhoud ............ 72 
Eenvoudige analyse en opheffen van storingen
 ................................................................... 72 
Oude apparaten slopeN ............................... 73 
Conformiteit ................................................ 73 
Energiebesparing ......................................... 73 
Instructies voor het omkeren van de deur .... 73 
 
Bedankt voor de aankoop van dit product. 
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door 
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de 
beste prestaties van het apparaat.  Bewaar alle 
documentatie voor toekomstig gebruik of voor 
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend 
bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor 
soortgelijke toepassingen, zoals: 
-  de keukenruimte voor personeel in winkels, 
kantoren en andere werkomgevingen 
-  op boerderijen, door gasten van hotels, motels 
en andere woonomgevingen 
-  in bed and breakfasts (B & B) 
-  voor cateringservices en dergelijke 
toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. 
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt 
voor het bewaren van voedsel. Elk ander 
gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd 
en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor 
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de 
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de 
beste prestaties en probleemloze werking van 
uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze 
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze 
instructies niet in acht neemt, kan uw recht op 
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode 
vervallen. 
Veiligheidsinformatie 
In deze handleiding staat veel 
belangrijke 
veiligheidsinformatie. We 
raden u aan om deze 
instructies op een veilige 
plaats te bewaren om ze 
gemakkelijk te kunnen 
raadplegen en optimaal van 
uw apparaat gebruik te 
kunnen maken.   
De koelkast bevat een koelgas 
(R600a: isobutaan) en een 
isolerend gas (cyclopentaan), 

die milieuvriendelijk, maar

wel brandbaar zijn.

Voorzichtig: brandgevaar

Als het koelcircuit beschadigd

raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

Ventileer de ruimte waarin

het apparaat staat zeer goed.

Percentage bedrijfstijd:

18 °C：Bedrijfstijd11min，

stoptijd 20min

18 °C：Bedrijfstijd10min，

stoptijd l2min

18 °C：Bedrijfstijd18min，

stoptijd l0min

18 °C：Bedrijfstijd30min，

stoptijd l5min

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan de

achterkant van het

apparaat niet aan te raken,

omdat u daardoor uw

vingers en handen kunt

verwonden of uw product

kunt beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op andere

apparaten te stapelen.

Probeer niet op uw

apparaat te zitten of te

staan, omdat het daar niet

voor is ontworpen. U kunt

uzelf verwonden of het

apparaat beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd zit

onder het apparaat tijdens

en na het

vervoeren/verplaatsen van

het apparaat, om te

voorkomen dat het

netsnoer doorgesneden of

beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van uw

apparaat goed op om uw

vloer, leidingen,

wandbekleding enz. niet te

beschadigen. Verplaats het

apparaat niet door het aan

het deksel of de handgreep

te trekken. Laat kinderen

niet met het apparaat

spelen of aan de

bedieningselementen

komen. Ons bedrijf wijst

alle aansprakelijkheid van

de hand als de instructies

niet worden gevolgd.

• Installeer het apparaat niet

in vochtige, olieachtige of

stoffige plaatsen en stel

het niet bloot aan direct

zonlicht of water.

• Installeer het apparaat niet

in de buurt van

verwarmingsapparaten of

ontvlambare materialen.

• Open het deksel niet als er

een stroomstoring is.

Als de storing korter dan

20 uur duurt, zou deze

geen effect moeten

hebben op bevroren

voedsel. Als de storing

langer duurt, moet het

voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid en

daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen

als het deksel van de

diepvrieskist moeilijk te

openen is meteen nadat u

het heeft gesloten. Dit

komt door het

drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt

waardoor het deksel

gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet aan

op de

elektriciteitsvoorziening

voordat alle verpakkingen

en transportbeschermers

zijn verwijderd.

• Laat het apparaat minstens

4 uur staan voordat u het

aanzet, om de

compressorolie te laten

stabiliseren na horizontaal

transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor het

beoogde doel (d.w.z. het

bewaren en invriezen van

eetbare

voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen of

onderzoeksmaterialen in

de wijnkoelers. Als er

materiaal moet worden

opgeslagen waarvoor een

strenge controle van de

opslagtemperatuur vereist

is, kan dit bederven of kan

er een ongecontroleerde

reactie optreden die

risico's kan veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet

beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires

in perfecte staat zijn.

• Als in het koelsysteem een

lek opgemerkt wordt, raak

dan de wandcontactdoos

niet aan en gebruik geen

open vlammen. Open het

venster en laat lucht de

kamer binnenkomen. Bel

vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de stekker

niet met natte handen aan.

• Beschadig de stekker en/of

het netsnoer niet; dit kan

elektrische schokken of

brand veroorzaken.

• Plaats geen brandbare en

sterk vluchtige materialen

zoals ether, benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen,

lijm, pure alcohol, enz. op

of in het apparaat. Deze

materialen kunnen een

explosie veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,

moet het worden

vervangen door de

fabrikant, diens technische

dienst of personen met

vergelijkbare kwalificaties,

om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays, zoals

verfbussen in de buurt van

de wijnkoelers. Deze

kunnen een explosie of

brand veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld met

water bovenop het

apparaat.

• We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi-

adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat niet

als u het weg wilt doen.

Wees voorzichtig dat u het

koelcircuit/de

koelleidingen van het

apparaat niet beschadigt

tijdens het transport en

het gebruik. Stel in het

geval van schade het

apparaat niet bloot aan

brand, mogelijke

ontstekingsbronnen en

ventileer onmiddellijk de

ruimte waarin het

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt, bevat

een koelmiddel. Zorg er

daarom voor dat de buizen

niet beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen mechanische

apparaten of andere

middelen om het

ontdooien te versnellen,

behalve als deze door de

fabrikant worden

aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij

deze van het type zijn dat

door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in de

behuizing van het apparaat

of in de ingebouwde

constructie open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met

name met natte handen.

Dit kan brandwonden of

andere verwondingen

veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen zoals

messen of vorken om ijs te

verwijderen.

• Gebruik nooit haardrogers,

elektrische verwarmers of

dergelijke elektrische

apparaten voor het

ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt niet

af met een mes of scherp

voorwerp. Deze kunnen

het koelcircuit

beschadigen en de lekkage

uit het circuit kan brand

veroorzaken of uw ogen

beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen of

apparaten om het

ontdooiingsproces te

versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische

apparatuur, zoals

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase te

versnellen.

• Gebruik nooit water om de

compressor te reinigen.

Veeg deze na het reinigen

goed af met een droge

doek om roest te

voorkomen.

• Het wordt aanbevolen om

de stekker schoon te

houden, te veel stof op de

stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als het

product wordt

geïnstalleerd of gebruikt in

commerciële of niet-

residentiële huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst en

gebruikt, volgens de

instructies in de

bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen op

nieuwe producten en is

niet overdraagbaar als het

product wordt

doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor

incidentele of

gevolgschade van de hand.

• De garantie vermindert op

geen enkele wijze uw

statutaire of wettelijke

rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers. Alle

ingrepen mogen

uitsluitend door

gekwalificeerd personeel

worden uitgevoerd.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN!

• Als u een oud product dat

een slot of grendel op de

deur heeft weggooit, zorg

er dan voor dat het veilig

wordt achtergelaten, zodat

kinderen er niet in

opgesloten kunnen raken.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze geschikt

toezicht hebben of

instructies hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen gebruiken

en de gevaren die erbij

betrokken zijn te kunnen

begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Dit apparaat moet op de juiste manier geaard

zijn voor uw eigen veiligheid. Het netsnoer van

het apparaat is voorzien van een stekker met

drie pennen, die past op standaard

stopcontacten met drie openingen om de kans

op een elektrische schok tot een minimum te

beperken.

Verwijder de derde aardpen nooit, onder geen

enkele omstandigheid, uit de stekker van het

bijgeleverde netsnoer.

Voor dit koelapparaat is een standaard 220-

240VAC 50/60Hz stopcontact met een

drievoudige aarding nodig.

Dit koelapparaat is niet ontworpen om te

worden gebruikt met een gelijkstroom-

wisselstroomomzetter.

Het netsnoer moet worden vastgezet achter het

apparaat, en mag niet loshangen om letsel door

ongelukken te voorkomen.

Koppel de koelkast nooit los van de netvoeding

door aan het netsnoer te trekken. Pak altijd de

stekker stevig vast en trek hem recht uit het

stopcontact.

Gebruik geen verlengsnoer met dit apparaat. Als

het netsnoer te kort is, laat dan een stopcontact

installeren in de buurt van het apparaat door een

bevoegde elektricien of servicemonteur. Het

gebruik van een verlengsnoer kan de prestaties

van het apparaat negatief beïnvloeden.

Onjuist gebruik van de geaarde stekker kan

leiden tot het risico van een elektrische schok.

Als het netsnoer beschadigd is, laat het dan

vervangen door een erkend servicecentrum.

Klimaatbereik

De informatie over het klimaatbereik van het

apparaat is te vinden op het typeplaatje. Dit geeft

aan bij welke omgevingstemperatuur (d.w.z.

kamertemperatuur waarbij het apparaat werkt)

de werking van het apparaat optimaal (correct) is.

Klimaatbereik

Toegelaten

omgevingstemperatuur

+10°C tot +32°C

+16°C tot +32°C

+16°C tot +38°C

+16°C tot +43°C

Opmerking: Gezien de grenswaarden van het

omgevingstemperatuurbereik voor de

klimaatklassen waarvoor het koelapparaat is

ontworpen en het feit dat de interne

temperaturen kunnen worden beïnvloed door

factoren zoals de plaats van het koelapparaat, de

omgevingstemperatuur en de frequentie van het

openen van de deur, kan het nodig zijn dat de

instelling van een eventueel

temperatuurregelapparaat gewijzigd moet

worden om eventueel rekening te houden met

deze factoren.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of andere bevoegde

personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Sloten

Als uw koelkast is uitgerust met een slot, houd de

sleutel dan buiten bereik en niet in de buurt van

het apparaat om te voorkomen dat kinderen

bekneld raken. Bij het afdanken van een oude

koelkast moeten oude sloten of grendels ter

beveiliging worden afgebroken.

Freonvrij

Het freonvrije koudemiddel (R600a) en het

milieuvriendelijke schuimisolatiemateriaal

(cyclopentaan) worden voor de koelkast gebruikt,

waardoor de ozonlaag niet wordt beschadigd en

de impact op de opwarming van de aarde zeer

gering is. R600a is brandbaar en afgedicht in een

koelsysteem, zonder lekkage bij normaal gebruik.

Als er echter koudemiddellekkage optreedt als

gevolg van een beschadiging van het

koelmiddelcircuit, dient u het apparaat uit de

buurt van open vuur te houden en de ramen zo

snel mogelijk te openen voor ventilatie.

Productkenmerken

Nr.

Beschrijving

Thermostaat

Glazen koelkastschap

Deksel van groentelade

Groentelade

Vriezerlade

Stelpootje

Flessenrek

Als gevolg van technologische innovatie is het

mogelijk dat de beschrijvingen van het product in

deze handleiding niet volledig in

overeenstemming zijn met uw koelkast. De details

zijn in overeenstemming met het materiaalitem.

Voorbereidingen voor gebruik

Plaats van installatie

1. Ventilatietoestand

De positie die u kiest voor installatie van de

koelkast moet goed geventileerd zijn en minder

hete lucht hebben. Plaats de koelkast niet in de

buurt van een warmtebron zoals het fornuis of de

verwarmingsketel en vermijd direct zonlicht, zodat

het koeleffect gegarandeerd is en er tegelijkertijd

energie wordt bespaard. Plaats de koelkast niet op

een vochtige plaats, om roestvorming en lekkage

van elektriciteit te voorkomen. Het resultaat van

de deling van de totale ruimte in de kamer waarin

de koelkast is opgesteld door de hoeveelheid

koelmiddelvulling van de koelkast, mag niet

minder dan 8 g/m

bedragen.

Opmerking: De hoeveelheid koelmiddel waarmee

de koelkast is gevuld, vindt u op het typeplaatje.

2. Ruimte voor warmteafvoer

Tijdens zijn werking geeft de koelkast warmte af

aan de omgeving. Daarom moet er aan de

bovenzijde minimaal 300 mm vrije ruimte, meer

dan 100 mm aan beide zijden en meer dan 50 mm

aan de achterzijde van de koelkast worden

vrijgehouden.

3. Vlakke ondergrond

Plaats de koelkast op een vaste en vlakke

ondergrond (vloer) om hem stabiel te houden,

want anders zal hij trillingen en lawaai

veroorzaken. Wanneer de koelkast op

vloermateriaal zoals tapijt, stromatten,

polyvinylchloride wordt geplaatst, moeten

massieve steunplaten onder de koelkast worden

aangebracht om kleurverandering door

warmteafvoer te voorkomen.

Er moet een onbelemmerde ventilatie

rond het apparaat of in een ingebedde structuur

worden gehandhaafd.

Voorbereidingen voor gebruik

1. Stilstandtijd

Schakel de koelkast niet onmiddellijk na een

correcte installatie en een goede reiniging in. Zorg

ervoor dat de koelkast na meer dan 1 uur stilstand

van stroom wordt voorzien, zodat de normale

werking ervan gewaarborgd is.

2. Reiniging

Bevestig de accessoires in de koelkast en veeg de

binnenkant af met een zachte doek.

3. Inschakelen

Steek de stekker in het vaste stopcontact om de

compressor te starten. Open na 1 uur de

vriezerdeur, als de temperatuur in het

vriezercompartiment duidelijk daalt, geeft dit aan

dat het koelsysteem normaal werkt.

4. Opslag van voedsel

Nadat de koelkast een tijdje heeft gewerkt, wordt

de interne temperatuur van de koelkast

automatisch geregeld volgens de door de

gebruiker ingestelde temperatuur. Nadat de

koelkast volledig is afgekoeld, kunnen er

levensmiddelen in worden gedaan, die gewoonlijk

2~3 uur nodig hebben om volledig afgekoeld te

worden. In de zomer, wanneer de temperatuur

hoog is, duurt het meer dan 4 uur voordat het

voedsel volledig is afgekoeld (probeer de deur van

de koelkast zo min mogelijk te openen voordat de

interne temperatuur is afgekoeld).

Als de koelkast in een vochtige ruimte is

geïnstalleerd, moet u controleren of de

aardingsdraad en de lekstroomonderbreker

normaal zijn. Als er trillingsgeluiden ontstaan

doordat de koelkast in contact komt met de muur

of als de muur zwart wordt door de luchtconvectie

rond de compressor, moet de koelkast uit de buurt

van de muur worden gebracht. Het opstellen van

de koelkast kan stoorgeluiden of chaotisch beeld

veroorzaken bij mobiele telefoons, vaste telefoons,

radio-ontvangers of televisietoestellen in de buurt,

dus probeer in dat geval de koelkast zo ver

mogelijk uit de buurt te houden.

Functies

Temperatuurselectie

De temperatuur van het

apparaat kan worden ingesteld

door de thermostaatknop te

draaien.

• De thermostaat kan tussen 1

en 7 worden ingesteld.

• 1 is de warmste instelling.

• 7 is de koudste instelling.

• De aanbevolen instelling is 4.

• Zet de instelknop op 0 om de

koelfunctie uit te schakelen.

De inwendige temperatuur van

het apparaat kan variëren

afhankelijk van de

omgevingstemperatuur, de

hoeveelheid opgeslagen voedsel

en de frequentie waarmee de

deur wordt geopend

Snel invriezen

1. Snel invriezen verandert het water in het

voedsel in fijne ijskristallen, om te voorkomen dat

het celmembraan wordt beschadigd en het

cytoplasma verloren gaat bij het ontdooien. Op

deze manier blijven de oorspronkelijke versheid

en de voedingswaarde behouden.

2. Vers voedsel en vis die lang bewaard moet

blijven, moet snel worden ingevroren. Om snel

invriezen te realiseren, dient u de knopschakelaar

in stand "7" te zetten voordat u het voedsel

toevoegt.

3. Draai de knop na snel invriezen terug naar de

oorspronkelijke stand (in het algemeen mag de

snelle invriestijd niet meer dan 4 uur bedragen).

Instructies voor het bewaren

van levensmiddelen

Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

⚫ Het is mogelijk dat het apparaat niet

regelmatig werkt (er bestaat de kans op

ontdooien of een te hoge temperatuur in het

diepvriesvak) wanneer het apparaat zich

gedurende langere tijd onder de koudegrens

van het temperatuurbereik waarvoor het

koelapparaat is ontworpen, bevindt.

⚫ Informatie over het klimaattype van het

apparaat is te vinden op het typeplaatje.

⚫ De binnentemperatuur kan worden beïnvloed

door factoren zoals de plaats van het

koelapparaat, de omgevingstemperatuur, de

frequentie van het openen van de deur, enz.

Indien nodig, moet de instelling van

temperatuurregelaars aangepast worden om

met deze factoren rekening te houden.

⚫ Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het

vriezercompartiment of in de lage-

temperatuurvakken worden geplaatst.

Sommige producten, zoals waterijs, mogen

niet te koud worden geconsumeerd.

Plaats van opslag van voedsel

Door de koude luchtcirculatie in de koelkast is de

temperatuur van elke ruimte in de koelkast anders,

en dus moeten er verschillende soorten voedsel in

verschillende ruimtes worden geplaatst.

Het versvak is geschikt voor de opslag van

levensmiddelen die niet hoeven te worden

ingevroren, gekookt voedsel, bier, eieren,

sommige kruiden die koude conservering nodig

hebben, melk, vruchtensap, enz. De groentelade is

geschikt voor de conservering van groenten, fruit.

enz.

Het diepvriescompartiment is geschikt voor het

bewaren van ijs, diepvriesproducten en

levensmiddelen die langere tijd bewaard moet

worden.

Gebruik van het versvak

Stel de temperatuur van het versvak in tussen

2 °C ~ 8 °C en bewaar in dit vak voedsel dat

bestemd is voor kortstondige opslag of

onmiddellijk gebruik.

Koelkastschap: Voor het verwijderen van het

schap, tilt u dit eerst op en trekt u het er

vervolgens uit; bij het aanbrengen van het schap,

plaats u het in positie voordat u het neerlegt.

(Voor het tweedelige schap, duwt u het eerste

deel naar achteren en trekt u vervolgens het

tweede deel naar buiten). Houd de achterflens

van het schap naar boven, om te voorkomen dat

levensmiddelen in contact komen met de

binnenwand. Houd het schap tijdens het

verwijderen en inbrengen stevig vast en ga

voorzichtig te werk om schade te voorkomen.

Groentelade: Trek de groentelade uit voor toegang

tot het voedsel. Na het gebruik of het

schoonmaken van de afdekplaat van de

groentelade moet u deze weer op de groentelade

leggen, zodat de inwendige temperatuur van de

groentelade niet wordt beïnvloed.

Voorzorgen voor het bewaren

van levensmiddelen

U kunt het voedsel beter schoonmaken en

droogvegen voordat u het in de koelkast opbergt.

Voordat voedsel in de koelkast wordt bewaard, is

het raadzaam om het af te dekken, om te

voorkomen dat het water verdampt om enerzijds

vers fruit en verse groenten en fruit te bewaren

en anderzijds te voorkomen dat er geurvervuiling

ontstaat.

Zet niet te veel of te zwaar voedsel in de koelkast.

Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen;

als ze te dicht opeen staan, wordt de koude

luchtstroom geblokkeerd waardoor het koeleffect

wordt beïnvloed. Bewaar niet te veel of te zwaar

voedsel, om te voorkomen dat het schap doorzakt.

Houd bij het bewaren van het voedsel een

bepaalde afstand tot de binnenwand aan en plaats

waterrijk voedsel niet te dicht bij de achterwand

van de koelkast, zodat het niet op de binnenwand

kan bevriezen.

Gecategoriseerde opslag van levensmiddelen:

voedingsmiddelen moeten worden opgeslagen

per categorie, met het voedsel dat elke dag wordt

gegeten vooraan op het schap, zodat de deur

korter open kan worden gehouden en

voedselbederf als gevolg van verstreken

vervaldata kan worden vermeden.

Tips voor energiebesparing: Laat warm voedsel

afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het in de

koelkast te plaatsen. Zet diepvriesvoedsel in het

versvak om te ontdooien en benut daarbij de lage

temperatuur van het diepvriesvoedsel om het

verse voedsel te koelen en zo energie te besparen.

Opslag van groenten en fruit

In het geval van koelapparaten met chiller moet

worden vermeld dat sommige soorten verse

groenten en fruit gevoelig zijn voor koude en

daarom niet geschikt zijn voor opslag in een

dergelijk vak.

Gebruik van het vriezercompartiment

De vriezertemperatuur wordt onder -18 ℃

geregeld en het is raadzaam om het voedsel voor

langdurige bewaring in het vriezercompartiment

op te slaan, maar de op de verpakking van het

voedsel aangegeven bewaartermijn moet in acht

worden genomen.

De diepvriesladen worden gebruikt om voedsel

op te slaan dat ingevroren moet zijn. Vis en vlees

in grote blokken moeten in kleine stukjes worden

gesneden en in vershoudzakken worden verpakt

voordat ze gelijkmatig over de diepvriesladen

worden verdeeld.

★ Laat warm voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur alvorens het in het

vriezercompartiment te plaatsen.

★ Plaats geen vloeistoffen verpakt in glas of blik in

het vriezercompartiment, om te voorkomen dat

het glas of blik barst als gevolg van volume-

uitzetting na het bevriezen van de vloeistof.

★ Verdeel het voedsel in kleinere porties.

★ U kunt het voedsel beter inpakken voordat u het

invriest. De gebruikte verpakkingszakken moet

droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar

vastvriezen. Levensmiddelen moeten worden

verpakt of afgedekt met geschikte materialen die

stevig, smaakloos, lucht- en waterdicht, niet giftig

en vrij van vervuiling zijn, om kruisbesmetting en

geurhinder te voorkomen.

Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel

1. Raadpleeg wanneer u diepvriesvoedsel koopt

de bewaarinstructies op de verpakking. U kunt

elk diepvriesproduct opslaan gedurende de

periode die wordt aangegeven in de

sterrenclassificatie. Gewoonlijk is dit de periode

die wordt aangegeven als “Minstens houdbaar

tot”, op de voorkant van de verpakking.

2. Controleer de temperatuur van het

diepvriesvak in de winkel waar u uw

diepvriesvoedsel koopt.

3. Ga na of de verpakking van diepvriesvoedsel in

perfecte staat verkeert.

4. Doe diepvriesproducten altijd als laatste in uw

winkelmand of -wagen.

5. Probeer diepvriesvoedsel bij elkaar te houden

tijdens het winkelen en tijdens de terugkeer naar

huis, zo blijft het voedsel kouder.

6. Koop diepvriesvoedsel alleen als u het

onmiddellijk in de vriezer kunt doen. In de

meeste supermarkten en apparatuurwinkels zijn

speciale geïsoleerde zakken te koop. Deze

houden de diepvriesproducten langer koud.

7. Voedsel hoeft niet altijd te worden ontdooid

voordat het wordt bereid. Groenten en pasta

kunnen rechtstreeks in kokend water worden

gedaan of worden gestoomd. Bevroren sauzen en

soepen kunnen in een pan worden gedaan en

langzaam worden verhit tot ze ontdooid zijn.

8. Gebruik voedsel van goede kwaliteit en

manipuleer het zo min mogelijk. Wanneer

levensmiddelen in kleine hoeveelheden worden

ingevroren, zal het minder tijd kosten dan

wanneer ze bevroren en ontdooid zijn.

9. Schat de hoeveelheid in te vriezen voedsel. Bij

het invriezen van grote hoeveelheden vers

voedsel, zet u de temperatuurregelaar op de lage

stand, waarbij de vriestemperatuur wordt

verlaagd. Het voedsel kan dus snel worden

ingevroren, waardoor de versheid van het

voedsel goed bewaard blijft.

Tips voor speciale behoeften

De koelkast/vriezer verplaatsen

• Locatie

Zet uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een

warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator.

Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of

serres.

• Waterpas

Zorg ervoor dat u uw koelkast/vriezer waterpas zet

met behulp van de voorste stelpootjes. Als de

koelkast/vriezer niet waterpas staat, zal de

afdichting niet optimaal zijn en kan dit zelfs leiden

tot het uitvallen van de werking van de

koelkast/vriezer.

Nadat u de koelkast/vriezer op zijn plaats hebt

gezet, wacht u 4 uur voordat u hem gebruikt zodat

het koelmiddel zich kan zetten.

• Installatie

Dek de luchtopeningen of roosters van het

apparaat niet af en blokkeer ze niet.

Als u gedurende langere tijd afwezig bent

• Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt

zal worden, zet het dan eerst uit en trek dan de

stekker ui het stopcontact.

• Haal alle etenswaren eruit.

• Maak de binnenkant grondig schoon en droog.

Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en

schimmelvorming te voorkomen; zet iets tussen

de deur om hem open te houden of verwijder de

deur eventueel.

• Houd het gereinigde apparaat op een droge,

geventileerde plaats en uit de buurt van

warmtebronnen, zet het apparaat voorzichtig neer

en plaats er geen zware voorwerpen op.

• Het apparaat mag niet toegankelijk zijn voor

kinderen om mee te spelen.

Onderhoud en reiniging

Trek voor het reinigen eerst de stekker uit

het stopcontact. De stekker mag niet met natte

handen uit het stopcontact worden gehaald of

erin worden gestoken, omdat er gevaar voor

elektrische schokken en verwondingen bestaat.

Mors geen water direct op de koelkast om roest,

elektriciteitslekken en ongelukken te voorkomen.

Steek uw handen niet in de bodem van de

koelkast, want u kunt zich bezeren aan de

scherpe metalen hoeken.

Interne reiniging en externe reiniging

De voedselresten in de koelkast kunnen een

onaangename geur veroorzaken, dus moet de

koelkast regelmatig worden schoongemaakt. Het

versvak moet meestal één keer per maand worden

schoongemaakt.

Verwijder alle schappen, groentelade,

flessenrekken, afdekplaat en lades enz. en maak ze

schoon met een zachte doek of spons gedompeld

in warm water of een neutraal schoonmaakmiddel.

Verwijder vaak het stof dat zich op het

achterpaneel en de zijplaten van de koelkast

verzamelt.

Spoel het schoonmaakmiddel na gebruik af met

schoon water en veeg vervolgens droog.

Gebruik geen borstelharen borstel,

staalborstel, afwasmiddel, zeeppoeder, alkalisch

reinigingsmiddel, benzeen, benzine, zuur, heet

water en andere bijtende of oplosbare

voorwerpen om het oppervlak van de kast, de

afdichting van de deur, plastic decoratieve

onderdelen, enz. te reinigen om beschadiging te

voorkomen.

Veeg het deurrubber voorzichtig droog, maak de

groef schoon met een houten eetstokje

omwikkeld met een katoenen koordje. Bevestig na

het reinigen eerst de vier hoeken van het

deurrubber en bed dit vervolgens segment voor

segment in de deurgroef in.

Onderbreking van de stroom of storing in het

koelsysteem

• Zorg voor de diepvriesproducten in het geval dat

het koelapparaat langere tijd niet werkt (zoals

een stroomonderbreking of uitval van het

koelsysteem).

• Probeer de deur van de koelkast zo min mogelijk

te openen, zo kan voedsel uren lang veilig en vers

worden bewaard, zelfs in de hete zomer.

• Als u van tevoren weet dat er geen stroom zal

zijn:

1) Stel de thermostaatknop een uur van tevoren

in op de hoge stand, zodat het voedsel

volledig bevroren is (plaats geen nieuw

voedsel gedurende deze tijd!). Zet de

temperatuurmodus weer op de

oorspronkelijke instelling wanneer de

stroomvoorziening tijdig normaal wordt.

2) U kunt ook ijs maken met een waterdichte bak

en dit in het bovenste gedeelte van de vriezer

plaatsen om de bewaartermijn voor vers

voedsel te verlengen.

Opmerking: Zodra de koelkast wordt

gebruikt, kunt u die beter onophoudelijk

gebruiken; en onder normale omstandigheden,

moet u het gebruik ervan niet onderbreken om

zijn levensduur niet te beïnvloeden.

Ontdooien

Na een periode van gebruik wordt een dun laagje

ijs gevormd op de binnenwand (of verdamper)

van het vriezercompartiment, wat het koeleffect

kan beïnvloeden als de dikte van het ijs meer dan

5 mm bedraagt. In dat geval moet u het ijs er

voorzichtig af schrapen met behulp van een

ijskrabber in plaats van metalen of scherpe

voorwerpen. IJsafzetting moet ongeveer om de 3

maanden worden verwijderd; als het normale

gebruik van laden en de normale toegang tot

voedsel wordt beïnvloed door het ijs, zorg er dan

voor dat u het tijdig verwijdert. Volg de volgende

stappen om ijsafzetting te verwijderen:

1. Haal de diepvriesproducten eruit, sluit de

stroomtoevoer af, open de deur van de koelkast

en verwijder voorzichtig het ijs van de

binnenwand met een ijskrabber. Om het

ontdooiproces te versnellen, wordt aangeraden

om een kom heet water in de koelkast/vriezer te

plaatsen en wanneer het vaste ijs loskomt, een

ijskrabber te gebruiken om het eraf te schrapen

en vervolgens te verwijderen.

2. Maak de koelkast/vriezer na het ontdooien van

binnen schoon en schakel de stroom in.

Het binnenlampje vervangen

1. Voordat u het lampje vervangt, moet u altijd

eerst de thermostaatknop indrukken en in de

stand "UIT" draaien, waarna u de stekker uit het

stopcontact haalt.

2. Pak het lampenkapje vast en til het omhoog.

3. Verwijder het oude lampje door het linksom los

te draaien.

4. Plaats een nieuw lampje (10W) en draai dit

rechtsom vast zodat het stevig in de houder zit.

Plaats het lampenkapje terug, doe de stekker in

het stopcontact en schakel de koelkast/vriezer

weer in.

Veiligheidscontrole na onderhoud

Is het netsnoer kapot of beschadigd?

Is de stekker goed in het stopcontact gestoken?

Is de stekker abnormaal heet?

Opmerking: Elektrische schokken en brand

kunnen worden veroorzaakt als het netsnoer en

de stekkers beschadigd of vervuild zijn door stof.

Als er sprake is van een storing, trek dan de

stekker uit het stopcontact en neem contact op

met de leverancier.

Eenvoudige analyse en opheffen

van storingen

Bij de volgende kleine storingen hoeft niet elke

storing door de technische dienst te worden

verholpen; u kunt proberen het probleem op te

lossen.

Geval

Inspectie

Oplossingen

• In het geheel

geen koeling

• Zit de stekker

in het

stopcontact?

• Zijn er

schakelaars of

zekeringen

defect?

• Is er geen

elektriciteit of is

de schakelaar

gesprongen?

• Steek de

stekker in het

stopcontact.

• Open de deur

en kijk of de

lamp brandt.

• Abnormaal

geluid

• Staat de

koelkast stabiel?

• Raakt de

koelkast de

muur?

• Pas de

stelpootjes van

de koelkast aan.

• Zet het

apparaat van de

muur af.

• Slecht

koelrendement

• Staat er warm

voedsel of te

veel voedsel in

het apparaat?

• Wordt de

deur vaak

geopend?

• Zit er een

voedselverpakki

ng tussen de

deurafdichting?

• Staat het

apparaat in

direct zonlicht,

of vlakbij een

fornuis of oven?

• Wordt het

apparaat goed

geventileerd?

• Is de

temperatuur te

hoog ingesteld?

• Zet voedsel

pas in de

koelkast als het

afgekoeld is.

• Controleer dit

en sluit de deur

goed.

• Zet de

koelkast uit de

buurt van de

warmtebron.

• Pas de

afstand aan om

goede ventilatie

te krijgen.

• Stel de juiste

temperatuur in.

• Onaan-

gename geur in

de koelkast

• Staat er

bedorven

voedsel in het

apparaat?

• Moet u de

koelkast

schoonmaken?

• Hebt u sterk

ruikend voedsel

in het apparaat

gezet?

• Gooi

bedorven

voedsel weg.

• Maak de

koelkast

schoon.

• Pak sterk

ruikend voedsel

goed in.

Opmerking: Als de bovenstaande

beschrijvingen niet van toepassing zijn op het

oplossen van problemen, mag u het apparaat niet

zelf demonteren en repareren. Reparaties

uitgevoerd door onervaren personen kunnen

letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem

contact op met de winkel waar u het product heeft

gekocht. Onderhoud aan het apparaat moet

worden uitgevoerd door een geautoriseerde

technicus en er mogen alleen originele

reserveonderdelen worden gebruikt.

Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet,

haal al het voedsel eruit en maak het apparaat

schoon, laat hierna de deur op een kier staan om

onaangename geuren te voorkomen.

Oude apparaten slopeN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die

negatieve gevolgen voor het milieu kunnen

hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt

kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te

onderwerpen aan specifieke behandelingen ten

einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen

en af te voeren en alle materialen te recupereren

en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om

ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem

wordt. Het is van essentieel belang om enkele

basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als

huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante

inzamelpunten die worden beheerd door de

gemeente of door geregistreerde bedrijven. In

vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn

voor grote WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat

koopt, het oude teruggegeven worden aan de

detailhandelaar die het gratis moet verzamelen

met dien verstande dat de apparatuur van een

gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als

de geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen,

bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante

Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-

eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor

dit product.

Energiebesparing

Voor meer energiebesparing raden we het

volgende aan:

• Het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen te installeren, niet bloot te

stellen aan direct zonlicht en in een goed

geventileerde ruimte te plaatsen.

• Te vermijden om warm voedsel in de

koelkast te zetten om te voorkomen dat de

interne temperatuur stijgt waardoor de

compressor doorlopend blijft werken.

• Niet teveel voedsel te plaatsen om een

goede luchtcirculatie te garanderen.

• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming

is om de koude-overdracht te

vergemakkelijken.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De koelkastdeur gesloten te houden als er

stroomuitval is.

• De deuren van het apparaat zo weinig

mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk

open te houden.

• De thermostaat niet op een te lage

temperatuur in te stellen.

• Stof van de achterkant van de koelkast te

verwijderen.

Instructies voor het omkeren van

de deur

Als het apparaat tijdens dit proces gedurende

enige tijd op de rug of zijkant wordt geplaatst,

moet het 6 uur rechtop blijven staan alvorens het

in het stopcontact te steken om schade aan de

interne onderdelen te voorkomen.

1. Verwijder de scharnierafdekking en het

bovenste scharnier van de rechter bovenzijde

van de kast. Verwijder de

schroefgatafdekkingen van de linker bovenzijde

van de kast.

2. Verwijder de vriezerdeur van de kast.

Verplaats de scharnierplug van de linker naar

de rechter bovenzijde van de deur.

3. Verwijder het middelste scharnier van de

rechterzijde van de kast. Verwijder de

schroefgatafdekkingen van de linkerzijde van

de kast.

4. Verwijder de deur van het

koelkastcompartiment. Verplaats de

scharnierpen van de linker naar de rechter

bovenzijde van de deur.

5. Verwijder de deurstop van de rechter

onderzijde van de koelkastdeur. Monteer de

deurstop op de linker onderzijde van de

koelkastkast.

6. Verwijder het onderste scharnier van de

rechter onderzijde van de kast. Verwijder beide

stelpootjes. Verwijder de onderste

scharnierpen uit het scharnier, draai het

scharnier om en monteer de scharnierpen aan

de andere zijde. Monteer het onderste

scharnier aan de linker onderzijde van de kast.

Breng beide stelpootjes weer aan.

7. Monteer de koelkastdeur. Monteer het

middelste scharnier aan de linkerzijde van de

kast. Monteer de schroefgatafdekkingen op de

rechterzijde van de koelkast.

8. Monteer de deur van het

vriezercompartiment. Monteer het bovenste

scharnier en de scharnierafdekking op de linker

bovenzijde van de kast. Monteer de

schroefgatafdekkingen op de rechter

bovenzijde van de koelkast.

Opmerking: Zorg ervoor dat de rubberen

pakkingen een goede afdichting vormen met de

kast rondom de deuren voordat u de

scharnierschroeven vastdraait.

 
75 
Español 
Contenido 
Información de seguridad ............................ 75 
Conexión eléctrica ....................................... 81 
Intervalo de temperaturas ........................ 81 
Bloqueos ................................................... 81 
No contiene freón ..................................... 81 
Características del producto ........................ 82 
Preparativos para el uso .............................. 82 
Lugar de instalación .................................. 82 
Preparativos para el uso ............................ 82 
Funciones .................................................... 83 
Instrucciones para la conservación de los 
alimentos .................................................... 83 
Precauciones de uso ................................. 83 
Posición de los alimentos .......................... 83 
Uso del compartimento   
de alimentos frescos ................................. 83 
Precauciones relacionadas con la 
conservación de los alimentos .................. 84 
Conservación de fruta y verdura ............... 84 
Uso del compartimento de alimentos 
congelados ................................................ 84 
Consejos para comprar   
alimentos congelados ............................... 84 
Consejos relacionados  
con requisitos especiales ............................. 85 
Movimiento del frigorífico/congelador ..... 85 
Mantenimiento y limpieza ........................... 85 
Comprobación de seguridad tras el 
mantenimiento ......................................... 86 
Análisis y eliminación de fallos fáciles .......... 86 
Homologaciones .......................................... 87 
Información eléctrica ................................ 87 
Desechar el electrodoméstico antiguo ......... 87 
Ahorro energético ....................................... 87 
Instrucciones de cambio del lado  
de la puerta ................................................. 88 
 
Gracias por haber adquirido este producto. 
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que 
lea  atentamente  este  manual  de  instrucciones 
para  maximizar  su rendimiento.  Guarde  toda  la 
documentación  para  consultas  o  propietarios 
futuros.  Este  producto  deberá  destinarse 
únicamente  a  usos  domésticos  u  otras 
aplicaciones similares, como:   
-  el área de cocina para personal en tiendas, 
oficinas y otros entornos de trabajo, 
-  en casas de campo o por clientes de hoteles, 
moteles y otros entornos de tipo residencial, 
-  en establecimientos bed and breakfasts 
(B&B), 
-  para servicios de catering y usos similares no 
destinados a la venta al por menor. 
Este  aparato  deberá  ser  destinado  única  y 
exclusivamente a  la  conservación de alimentos. 
Cualquier otro uso  se  considera peligroso y  el 
fabricante no podrá ser considerado responsable 
de  cualquier  omisión.  Asimismo,  se  recomienda 
leer las condiciones de garantía. Es importante 
leer  atentamente  estas  instrucciones  para 
conseguir  el  máximo  rendimiento  y  un 
funcionamiento  óptimo de su electrodoméstico. 
No  respetar  estas  instrucciones  podría  dejar 
sin validez su derecho a acceder al servicio técnico 
gratuito durante el período de garantía. 
Información de seguridad 
Esta guía puede contener 
información de seguridad 
importante. Le sugerimos 
guardar estas instrucciones 
en un lugar seguro para 
poder consultarlas en el 
futuro y garantizar que tenga 
una buena experiencia con el 
electrodoméstico.   
El congelador contiene un gas 
refrigerante (R600a: 
isobutano) y gas aislante 
(ciclopentano) que, aunque 
poseen una elevada 

compatibilidad con el medio

ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de

incendio

En caso de producirse daños

en el circuito de refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición.

Ventile a fondo la estancia

donde se encuentre situado

el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del

electrodoméstico, puesto

que podría lesionarse los

dedos y las manos o dañar

el producto.

• Este electrodoméstico no

se puede instalar apilado

sobre otro. No intente

sentarse ni ponerse de pie

sobre el electrodoméstico

pues no ha sido diseñado

para dichos usos. Podría

dañar el electrodoméstico

o sufrir lesiones

personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o daños

en el cable de

alimentación, asegúrese de

que no quede atrapado

debajo del

electrodoméstico durante

y después del

transporte/traslado del

electrodoméstico.

• Al colocar el

electrodoméstico, tenga

cuidado de no causar

daños en revestimientos

de suelos, tuberías,

revestimientos de paredes,

etc. No intente mover el

electrodoméstico tirando

de la puerta o del asa. No

permita que los niños

jueguen con el

electrodoméstico ni con

los controles. Nuestra

empresa declina toda

responsabilidad en caso de

que no se sigan las

instrucciones pertinentes.

• No instale el

electrodoméstico en un

lugar húmedo o sucio, ni lo

exponga a la luz directa del

sol o el agua.

• No instale el

electrodoméstico cerca de

calentadores o materiales

inflamables.

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no

abra la puerta. Si el corte

en el suministro eléctrico

se prolonga durante

menos de 20 horas, los

alimentos congelados no

deberían verse afectados.

Si el corte se prolonga

durante más tiempo,

deberá procederse a la

comprobación de los

alimentos y consumirse de

inmediato; también se

pueden cocinar y volver a

congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador

justo después de cerrarla,

no se preocupe. Esto se

debe a la diferencia de

presión que deberá

ecualizarse para permitir

que la puerta vuelva a

abrirse normalmente

transcurridos unos

minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y

protectores para el

transporte se hayan

retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en

posición horizontal,

proceda a colocarlo en su

lugar de instalación y

espere un mínimo de 4

horas antes de ponerlo en

marcha para que repose el

aceite del compresor.

• Este congelador solo debe

utilizarse para los fines

para los que ha sido

concebido, a saber, el

almacenamiento y la

congelación de productos

comestibles.

• No guarde medicamentos

ni material de laboratorio

en la cámara de vino. Es

posible que, al almacenar

material que requiere un

estricto control de la

temperatura de

almacenamiento, este se

deteriore o que se

produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,

desenchufe el cable de

alimentación de la toma

eléctrica.

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones

pertinentes a fin de

garantizar que el producto

no presenta daños y que

todos los componentes y

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga en

el sistema de refrigeración,

no toque la toma mural y

no utilice llamas vivas.

Abra la ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni

adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el cable.

No toque el enchufe con

las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación;

esto podría provocar

incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben sustituir

el cable de alimentación

que esté dañado para

evitar riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y

muy volátiles, como éter,

gasolina, GLP, gas

propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro,

etc. Estos materiales

pueden provocar una

explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables,

como pintura en espray,

cerca de la cámara de vino.

Esto podría provocar

explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua

encima del aparato.

• No recomendamos el uso

de cables prolongadores ni

adaptadores con varias

tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al fuego.

Tenga cuidado de no dañar

las tuberías/el circuito de

refrigeración del

electrodoméstico durante

el transporte o el uso. En

caso de daños, no exponga

el electrodoméstico al

fuego, a una fuente de

ignición potencial y ventile

de inmediato la estancia

donde se encuentre

situado el

electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración

situado en la parte

posterior e interior de la

cámara de vino contiene

refrigerante. Por lo tanto,

evite dañar los tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos del

electrodoméstico, salvo

que sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de

descongelación, salvo

aquellos recomendados

por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos, salvo que sean

del tipo recomendado por

el fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque los

elementos de refrigeración

internos, sobre todo si

tiene las manos mojadas.

• No obstruya las aberturas

de ventilación de la

carcasa del

electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados

como cuchillos o tenedores

para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u

otros aparatos similares

para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado

para eliminar escarcha o

hielo. Si lo hace, el circuito

refrigerante podría

resultar dañado y las fugas

podrían provocar

incendios o daños

oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros equipos

para acelerar el proceso de

descongelación.

• Evite absolutamente el uso

de llamas descubiertas o

equipos eléctricos para

acelerar la fase de

descongelación, tales

como calefactores,

limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite y

similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,

simplemente pase un paño

seco para evitar el óxido

tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio;

cualquier exceso de polvo

sobre el enchufe podría

provocar un incendio.

• Este producto está

diseñado y construido

únicamente para usos

domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se

instala o utiliza en lugares

comerciales o no

residenciales.

• El producto debe

instalarse, ubicarse y

manejarse correctamente,

de acuerdo con las

instrucciones contenidas

en el Manual de

instrucciones del usuario

suministrado.

• La garantía se aplica solo a

productos nuevos y no es

transferible si se revende

el producto.

• Nuestra empresa declina

toda responsabilidad en

caso de datos incidentales

o emergentes.

• La garantía no afectará, en

ningún caso, a sus

derechos legales.

• No lleve a cabo

reparaciones en la cámara

de vino. Todas las

intervenciones debe

llevarlas a cabo

únicamente personal

cualificado.

• Si va a eliminar un

producto antiguo con un

cerrojo o un pasador

instalado en la puerta,

asegúrese de depositarlo

en condiciones seguras

que eviten que queden

niños atrapados en su

interior.

• Este electrodoméstico

puede ser utilizado por

niños de 8 años o más y

por personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y

conocimiento, siempre y

cuando estén supervisados

o hayan recibido

instrucciones adecuadas

acerca de cómo utilizarlo

de forma segura y

entiendan los riesgos

implicados.

• Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños

sin supervisión no deben

realizar operaciones de

limpieza y mantenimiento.

• Bloqueos: si su

frigorífico/congelador está

dotado con un bloqueo,

para evitar que los niños

se queden atrapados,

guarde la llave fuera de su

alcance y no en las

cercanías de la aplicación.

Al eliminar un viejo

frigorífico/congelador,

rompa todos los bloqueos

o pasadores como una

medida de seguridad.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Por su seguridad, este electrodoméstico debe

contar con una toma de tierra adecuada. El cable

de alimentación de este electrodoméstico tiene

un enchufe de tres clavijas que coincide con las

tomas de pared de tres clavijas estándar con el

fin de evitar en lo posible las descargas

eléctricas.

Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni

quitarse la tercera clavija del cable de

alimentación incluido.

Este frigorífico debe enchufarse a una toma

eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz)

con conexión a tierra de tres clavijas.

Este frigorífico no está diseñado para utilizarse

con un inversor.

A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el

cable debe quedar protegido detrás del

electrodoméstico, no expuesto ni colgando.

No desenchufe el frigorífico tirando del cable de

alimentación. Hágalo agarrando firmemente el

conector para sacarlo del receptáculo de la toma

de corriente.

No utilice un alargador con este electrodoméstico.

Si el cable de alimentación es demasiado corto,

pida a un electricista o técnico instalador

cualificado que le instale una toma de corriente

más cerca del electrodoméstico. El uso de un

alargador puede afectar negativamente al

rendimiento del electrodoméstico.

Un uso incorrecto del enchufe con toma de

tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga

eléctrica. Si el cable de alimentación resulta

dañado, pida que se lo cambien en un servicio

técnico autorizado.

Intervalo de temperaturas

La información sobre el intervalo de temperaturas

del electrodoméstico se indica en la placa de

valores nominales. Indica la temperatura

ambiente (es decir, temperatura del lugar en el

que funciona el electrodoméstico) a la que el

apartado funciona de manera óptima (adecuada).

Intervalo de

temperaturas

Temperatura ambiente aceptable

+10 °C a +32 °C

+16 °C a +32 °C

+16 °C a +38 °C

+16 °C a +43 °C

Nota: debido a los límites del intervalo de

temperaturas ambiente correspondientes a las

clases climáticas para las que se ha diseñado el

frigorífico y a que factores tales como la ubicación

del electrodoméstico, la temperatura ambiente y

la frecuencia con que se abre la puerta pueden

afectar a las temperaturas internas, es posible que

haya que modificar el ajuste de cualquier

dispositivo de control de temperatura para

permitir estos factores, cuando corresponda.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante

de servicio o cualquier otra persona cualificada

deben cambiar el cable de alimentación si está

dañado.

Bloqueos

Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el

electrodoméstico fuera del alcance de los niños e

impida que permanezcan en las proximidades

para evitar que queden atrapados. Cuando

deseche un frigorífico antiguo, debe romper los

cierres y las cerraduras como medida de seguridad.

No contiene freón

En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón

(R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es

un material respetuoso con el medio ambiente,

por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy

poco impacto en el calentamiento global. R600a

es un producto inflamable sellado en un sistema

de refrigeración carente de fugas durante el uso

normal. No obstante, si se produce una fuga de

refrigerante a causa de una avería en el circuito de

refrigerante, asegúrese de mantener el

electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la

ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte

posible.

Características del producto

Descripción

Termostato

Estante de cristal de frigorífico

Tapa del cajón de verduras

Cajón de verduras

Cajón de congelación

Pata de nivelación

Botellero

Debido a la innovación tecnológica, las

descripciones del producto que se incluyen en

este manual pueden no coincidir plenamente con

su frigorífico. Los detalles se ajustan al material.

Preparativos para el uso

Lugar de instalación

4. Ventilación

El lugar elegido para instalar el frigorífico debe

tener buena ventilación y menos aire caliente. No

sitúe el frigorífico cerca de fuentes de calor, como

cocinas y calderas, y evite la luz solar directa; esto

garantiza el enfriamiento a la vez que reduce el

consumo energético. No instale el frigorífico en un

lugar húmedo para evitar que se oxide y se

produzcan pérdidas de electricidad. El resultado

de dividir el espacio total del lugar de instalación

del frigorífico entre la cantidad de carga de

refrigerante del frigorífico no debe ser inferior a

8 g/M

Nota: en la placa de identificación se indica la

carga de refrigerante del frigorífico.

5. Espacio para la disipación de calor

Durante el funcionamiento, el frigorífico expulsa

calor al entorno. Por consiguiente, debe dejarse

un espacio libre de 300 mm como mínimo por la

parte superior, de 100 mm a ambos lados y de más

de 50 mm en la parte trasera del frigorífico.

3. A ras del suelo

Coloque el frigorífico en una superficie plana y

sólida (suelo) en la que esté estable; de lo

contrario, se producirán vibraciones y ruido. Si se

instala en materiales de revestimiento para el

suelo como moqueta, alfombras de paja y

policloruro de vinilo, habrá que colocar placas de

apoyo sólidas debajo del frigorífico para evitar el

cambio de color a causa de la disipación del calor.

La ventilación alrededor del

electrodoméstico debe ser adecuada, incluso

cuando está empotrado.

Preparativos para el uso

5. Tiempo de espera

El frigorífico no debe encenderse de inmediato

una vez que está correctamente instalado y limpio.

Si quiere que funcione con normalidad, asegúrese

de esperar más de 1 hora antes de conectar la

corriente del frigorífico.

6. Limpieza

Compruebe los accesorios del interior del

frigorífico y limpie el interior con un paño suave.

7. Encendido

Introduzca el enchufe en un conector sólido para

que arranque el compresor. Después de 1 hora,

abra la puerta del congelador; si la temperatura

del congelador desciende de manera evidente, el

sistema de refrigeración está funcionando con

normalidad.

8. Almacenamiento de alimentos

Una vez que el frigorífico funcione durante un

periodo de tiempo, la temperatura interna se

controlará de manera automática con arreglo a la

temperatura programada por el usuario. Cuando

el frigorífico esté frío, introduzca alimentos; estos

tardarán de 2 a 3 horas en enfriarse por completo.

En verano, cuando la temperatura es elevada, los

alimentos tardan más de 4 horas en enfriarse por

completo (abra la puerta del frigorífico lo menos

posible hasta que la temperatura interna sea fría).

Si el frigorífico está instalado en un lugar

húmedo, asegúrese de comprobar si el cable de

tierra y el interruptor de corriente de falta son

normales. Si el contacto del frigorífico con la pared

produce ruido de vibración o la convección de aire

alrededor del compresor ennegrece la pared,

separe el frigorífico de la pared. La instalación del

frigorífico puede ocasionar ruido de interferencias

o problemas en la imagen de los teléfonos móviles,

las líneas de telefonía fija, los receptores de radio

y la televisión situados en las proximidades, en

cuyo caso tendrá que mantenerse tan alejado

como resulte posible.

Funciones

Selección de temperatura

La temperatura del

electrodoméstico se puede

ajustar girando el termostato.

• El termostato puede

ajustarse entre 1 y 7.

• La temperatura más cálida

corresponde a la posición 1.

• La temperatura más fría

corresponde a la posición 7.

• El ajuste recomendado es 4.

• Sitúe el selector en la

posición 0 para desactivar

la función de enfriamiento.

La temperatura interna del

electrodoméstico puede variar

en función de la temperatura

ambiente, la cantidad de

productos guardados y la

frecuencia con que se abre la

puerta.

Congelación rápida

1. La congelación rápida hace que el agua de los

alimentos forme cristales de hielo finos que

impiden que la membrana celular se dañe y se

pierda el citoplasma al descongelar los alimentos,

lo que permite que los alimentos conserven su

frescura y sus propiedades nutritivas originales.

2. Los alimentos frescos y el pescado que se

vayan a consumir a largo plazo tendrán que

congelarse de inmediato. Para llevar a cabo la

congelación rápida, ajuste el mando en el modo

"7" antes de añadir los alimentos.

3. Tras la congelación rápida, gire de nuevo el

mando al modo original (en general, la

congelación rápida no debe tardar más de 4

horas en realizarse).

Instrucciones para la conservación

de los alimentos

Precauciones de uso

⚫ El electrodoméstico podría no funcionar de

manera regular (existe la posibilidad de que se

descongelen alimentos o de que la

temperatura del congelador aumente

demasiado) si queda durante periodos

prolongados por debajo del límite del rango

de temperaturas bajas para la que está

diseñado.

⚫ La información sobre la clase climática del

electrodoméstico se indica en la placa de

valores nominales.

⚫ La ubicación del electrodoméstico, la

temperatura ambiente y la frecuencia con que

se abre la puerta, entre otros, podrían afectar

a la temperatura interna; si es el caso, el aviso

de ajuste del dispositivo de control de

temperatura tendría que modificarse para

permitir estos factores.

⚫ Las bebidas gaseosas no deben guardarse en

el congelador ni en el compartimento a baja

temperatura; además, algunos productos

(como los cubitos de hielo) no deben

consumirse demasiado fríos.

Posición de los alimentos

Como circula aire frío por el frigorífico, la

temperatura de cada sección es diferente y hay

que colocar alimentos diferentes en cada sección.

El compartimento de alimentos frescos es apto

para guardar alimentos que no necesitan

congelarse, alimentos cocinados, cerveza, huevos,

algunos condimentos que deben mantenerse

frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de

verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc.

El congelador sirve para guardar helados, comida

congelada y alimentos que necesitan conservarse

durante mucho tiempo.

Uso del compartimento de alimentos frescos

Programe la temperatura del compartimento de

alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los

alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que

piense consumir en cualquier momento en este

compartimento.

Estante del frigorífico: cuando quite el estante,

levántelo primero y luego tire para extraerlo.

Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su

posición antes de bajarlo. (En el caso del estante

en dos partes, empuje la primera parte hasta la

parte trasera y luego extraiga la segunda parte).

Mantenga levantada la aleta trasera del estante

para evitar que los alimentos entren en contacto

con el revestimiento interior de la pared. Cuando

extraiga o introduzca el estante, sujételo

firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar

dañarlo.

Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a

los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa

del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e

nuevo en el cajón para que no afecte a la

temperatura interna del cajón.

Precauciones relacionadas con la conservación

de los alimentos

Es preferible limpiar y secar los alimentos antes

de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir

los alimentos en el frigorífico es aconsejable

sellarlos para impedir que el agua se evapore con

el fin de conservar la fruta y la verdura frescas,

por una parte, y evitar olor de descomposición

por la otra.

No ponga demasiados alimentos o alimentos

demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga

suficiente espacio entre los alimentos; si están

demasiado cerca, no podrá circular aire frío

alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde

demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico

para evitar que el estante se deteriore. Cuando

guarde los alimentos, no los coloque contra el

revestimiento interior de la pared. Tampoco debe

colocar alimentos con mucha agua cerca de la

pared trasera del frigorífica porque pueden

congelarse.

Conservación de alimentos por categorías: los

alimentos deben guardarse por categoría. Los

alimentos que se consumen a diario deben

colocarse en la parte delantera del estante para

que la puerta no permanezca mucho tiempo

abierta y los alimentos no caduquen y haya que

tirarlos.

Consejos para ahorrar energía: espere a que los

alimentos que estén calientes se enfríen a

temperatura ambiente antes de introducirlos en el

frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el

compartimento de alimentos frescos para que se

descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja

temperatura de los alimentos congelados para

enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía.

Conservación de fruta y verdura

Si el frigorífico tiene compartimento de nevera,

debe advertirse de que algunos tipos de fruta y

verdura frescas son sensibles al frío y no pueden

guardarse en este tipo de compartimento.

Uso del compartimento de alimentos congelados

La temperatura del congelador se controla por

debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este

compartimento los alimentos que quieran

consumirse, pero debe respetarse la duración en

almacenamiento que se indica en el envase.

Los cajones del congelador sirven para guardar

los alimentos que necesitan congelarse. La carne

y el pescado en piezas de gran tamaño deben

cortarse en trozos pequeños y envolverse en

bolsas de congelación antes de distribuirlas de

manera uniforme por los cajones del congelador.

★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a

temperatura ambiente antes de introducirlos en el

congelador.

★No coloque recipientes de cristal que contengan

líquido ni líquidos en latas cerrada en el

congelador para evitar que estallen a causa del

aumento de volumen que experimentan los

líquidos al congelarse.

★Divida los alimentos en porciones de tamaño

adecuado.

★Es mejor que haga paquetes con los alimentos

antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben

estar secas si se congelan varias bolsas a la vez.

Para evitar la transferencia de olores y la

contaminación cruzada, los alimentos deben

envolverse o cubrirse con materiales adecuados

que sean resistentes, que no tengan sabor, que

sean insensibles al aire y al agua, que no sean

tóxicos y no contaminen.

Consejos para comprar alimentos congelados

1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados,

consulte las directrices de conversación en el

envase. Podrá conservar cada producto durante

el periodo correspondiente a la clasificación por

estrellas. Suele tratarse del periodo de tiempo

que se sugiere en la parte delantera del envase

con la inscripción “Consumir preferentemente

antes de ×”.

2. Compruebe la temperatura del armario de

congelados de la tienda en la que adquiere el

producto.

3. Asegúrese de que el envase del producto esté

en perfecto estado.

4. Compre siempre los congelados en el último

momento cuando acuda a la tienda o al

supermercado.

5. Intente mantener juntos los productos

congelados mientras hace la compra y durante el

regreso a casa, ya que ayuda a mantener el frío

de los alimentos.

6. No compre alimentos congelados si no puede

congelarlos de inmediato. En la mayoría de los

supermercados y las tiendas pueden comprarse

bolsas con aislamiento especial. Estas bolsas

mantienen fríos los alimentos congelados

durante más tiempo.

7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse

antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta

pueden echarse directamente en agua hirviendo

o cocinarse al vapor. Las salsas y las sopas

congeladas pueden ponerse en una olla y

calentarse hasta que se descongelen.

8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo

menos posible. Los alimentos en porciones

pequeñas tardan menos en congelarse y

descongelarse.

9. Calcule la cantidad de alimentos que va a

congelar. Cuando congele grandes cantidades de

alimentos frescos, ajuste el mando de control de

temperatura en el modo de baja temperatura,

con el congelar a menos temperatura. Esto

permite congelar los alimentos con rapidez sin

que pierdan su frescura.

Consejos relacionados con

requisitos especiales

Movimiento del frigorífico/congelador

•Ubicación

No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una

fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una

caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en

edificios anexos o terrazas cubiertas.

•Nivelación

Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con

las patas de nivelación delanteras. La falta de

nivelación afectará a la junta de sellado de la

puerta del frigorífico/congelador o provocar un

fallo de funcionamiento.

Después de instalar el frigorífico/congelador en su

sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el

refrigerante se asiente.

•Instalación

No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o

rejillas del electrodoméstico.

Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo

•Si no va a utilizar el electrodoméstico durante

varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de la

toma de la pared.

•Saque todos los alimentos.

•Limpie y seque meticulosamente el interior. Para

evitar olores y la formación de moho, deje la

puerta entreabierta. Puede bloquearla en posición

abierta o quitar la puerta si es necesario.

•Mantenga el electrodoméstico limpio en un lugar

seco y ventilado, lejos de fuentes de calor,

colóquelo con suavidad y no deposite objetos

pesados encima.

•El electrodoméstico no debe quedar al alcance

de niños que puedan querer jugar con él.

Mantenimiento y limpieza

Antes de limpiar, desenchufe el

electrodoméstico. No toque el enchufe con las

manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o

una descarga eléctrica. No vierta agua

directamente sobre el frigorífico para evitar la

oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes.

No alargue las manos hasta la parte inferior del

frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas

metálicas afiladas.

Limpieza interior y limpieza exterior

La permanencia de restos de alimentos en el

frigorífico puede producir malos olores, por lo que

este debe limpiarse regularmente. El

compartimento de alimentos frescos suele

limpiarse una vez al mes.

Quite los estantes, el cajón de verdura, los

botelleros, la cubierta, los cajones y demás

elementos; a continuación, límpielos con una

esponja o una bayeta suaves empapados con agua

tibia o detergente neutro.

Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y

las placas laterales del frigorífico de manera

frecuente.

Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo

con agua limpia y luego seque todo.

Para evitar daños, no utilice cepillos de

cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en

polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina,

ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o

solubles para limpiar la superficie del armario, la

junta de la puerta, los elementos decorativos, etc.

Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la

ranura con un palillo de madera envuelto en

algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro

esquinas de la junta de la puerta y luego encájela

segmento a segmento en la ranura de la puerta.

Interrupción de la alimentación o fallo del sistema

de refrigeración

•Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un

periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si

se interrumpe el suministro eléctrico o se avería

el frigorífico), preste especial atención a la

comida congelada.

•Intente abrir lo menos posible la puerta del

frigorífico para que los alimentos se conserven

de manera segura y fresca durante horas, incluso

en verano.

•Cuando se informe de antemano de un corte de

electricidad:

1) Ajuste el mando del termostato en el modo de

alta temperatura una hora antes para que los

alimentos se congelen completamente (no

introduzca otros alimentos en el congelador

durante este intervalo de tiempo). Cuando el

suministro eléctrico recupere la normalidad,

restablezca de inmediato el modo de

temperatura en el ajuste original.

2) También puede hacer hielo con un recipiente

hermético y ponerlo en la parte superior del

congelador para ampliar el tiempo de

conservación de los alimentos frescos.

Nota: una vez que se utiliza el frigorífico, es

mejor mantenerlo en funcionamiento. En

circunstancias normales no debe pararse para

que no afecte a su duración en servicio.

Descongelación

Después de un tiempo de uso, se formará una

fina capa de hielo en la superficie de la pared

interior del congelador (o evaporador). Si la capa

adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar

al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar

con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en

lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El

hielo tiene que quitarse cada 3 meses,

aproximadamente. Si el hielo impide el uso

normal de los cajones y el acceso a los alimentos,

asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice

los pasos siguientes para quitar el hielo:

1. Saque los alimentos congelados, apague el

frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado el

hielo de la parte interior con un rascador de

hielo. Para acelerar el proceso de descongelación,

se recomienda colocar un reciente de agua

caliente en el interior del frigorífico/congelador.

Cuando el hielo sólido se suelte, utilice un

rascador de hielo para quitarlo y extraerlo.

2. Tras descongelar el frigorífico/congelador,

limpie el interior y enciéndalo.

Sustitución de la luz interior

1. Antes de cambiar la bombilla, pulse y gire el

mando del termostato hasta la posición “OFF” y

luego desconecte el suministro eléctrico.

2. Sujete y levante la tapa de la bombilla.

3. Extraiga la bombilla vieja desenroscándola hacia

la izquierda.

4. Coloque una bombilla nueva (10 W)

enroscándola hacia la derecha; asegúrese de que

quede bien sujeta en el casquillo.

Vuelva a colocar la tapa y a enchufar el

frigorífico/congelador a la corriente y enciéndalo.

Comprobación de seguridad tras el

mantenimiento

¿Está dañado o roto el cable de alimentación?

¿El enchufe se ha introducido firmemente en el

conector?

¿El enchufe se caliente en exceso de manera

anormal?

Nota: si el cable de alimentación y los

enchufes están dañados o sucios de polvo,

puede producirse una descarga eléctrica o un

incendio. Si se produce una anomalía,

desconecte el enchufe y póngase en contacto

con el proveedor.

Análisis y eliminación de fallos

fáciles

Cuando se producen fallos pequeños, no siempre

tiene que intervenir el servicio de asistencia

técnica. El usuario puede intentar solucionar el

problema.

Caso

Inspección

Soluciones

• No enfría

• ¿Está

desenchufado?

• ¿Los

disyuntores y

los fusibles

están rotos?

• ¿No hay

electricidad o se

desconectado el

cable?

• Vuelva a

enchufarlo.

• Abra la

puerta y

compruebe si la

luz se enciende.

• Ruido

anómalo

• ¿Está estable

el frigorífico?

• ¿El frigorífico

toca la pared?

• Regule las

patas ajustables

del frigorífico.

• Separe el

frigorífico de la

pared.

• Escasa

eficacia de

refrigeración

• ¿Ha

introducido

alimentos

calientes o

demasiados

alimentos?

• ¿Abre la

puerta con

frecuencia?

• ¿Sujeta la

bolsa de

alimentos a la

junta de la

puerta?

• ¿Está

expuesto a luz

solar directa o

cerca de un

horno o estufa?

• ¿Está bien

ventilado?

• ¿Se ha

programado

una

temperatura

demasiado alta?

• Coloque los

alimentos en el

frigorífico

cuando los

alimentos

calientes se

enfríen.

• Compruebe

y cierre la

puerta.

• Aparte el

frigorífico de la

fuente de calor.

• Despeje el

recorrido para

mantener una

ventilación

adecuada.

• Programe la

temperatura

adecuada.

• Olor

particular en el

frigorífico

• ¿Hay

alimentos en

mal estado?

• ¿Necesita

limpiar el

frigorífico?

• ¿Hay

alimentos de

sabor fuerte?

• Tire la

comida que se

haya

estropeado.

• Limpie el

frigorífico.

• Envuelva los

alimentos de

sabor fuerte.

Nota: si el problema no se soluciona con las

descripciones anteriores, no desmonte y repare el

electrodoméstico por su cuenta. Si una persona

sin experiencia efectúa las reparaciones, puede

sufrir lesiones o provocar averías importantes.

Póngase en contacto con la tienda local donde se

realizó la compra. El electrodoméstico debe ser

revisado por un ingeniero autorizado y sólo se

deben utilizar piezas de repuesto originales.

Cuando el electrodoméstico no se utilice durante

un largo período de tiempo, desconéctelo de la

red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo,

dejando la puerta entreabierta para evitar olores

desagradables.

Homologaciones

Información eléctrica

Este aparato eléctrico tiene que conectarse a

tierra.

Este producto tiene un enchufe que puede

utilizarse en todas las viviendas que disponen de

contactores conformes con las especificaciones

actuales.

Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su

vivienda, debe quitarse y desecharse como

corresponde. Para evitar el riesgo de descarga, no

introduzca el enchufe desechado en un conector.

Este producto cumple las directivas de la

Comunidad Económica Europea.

Desechar el electrodoméstico

antiguo

Este electrodoméstico cumple la directiva

europea 2012/19/EU en materia de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden conllevar

consecuencias negativas para el medio ambiente)

como componentes básicos (que se pueden

reutilizar). Es importante que los RAEE se

sometan a tratamientos específicos para eliminar

y desechar adecuadamente los contaminantes y

recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la

hora de garantizar que los RAEE no se conviertan

en un problema medioambiental. Para ello, es

esencial seguir ciertas normas básicas:

Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento

que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos

limpios pertinentes, gestionados por las

autoridades locales o por empresas autorizadas.

En muchos países, existe un servicio de recogida

a domicilio de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un

electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría

encargarse de la recogida del antiguo de forma

totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo

tenga características similares y sea del mismo

tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en

este producto confirmamos el cumplimiento de

todos los requisitos legislativos europeos

relevantes en materia de seguridad, salud y

medio ambiente establecidos para este producto.

Ahorro energético

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de

calor, de la luz directa del sol y en una

habitación bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura

interior y, así, provocar un funcionamiento

continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso

de hielo a fin de facilitar la transferencia del

frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico,

se recomienda mantener cerrada la puerta

del congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte

posterior del electrodoméstico.

Instrucciones de cambio del lado

de la puerta

Si el electrodoméstico se coloca sobre la parte

trasera o el lateral en algún momento durante este

proceso, debe dejarse en posición vertical durante

6 horas antes de enchufarlo para evitar daños en

los componentes internos.

1. Quite la tapa de la bisagra y la bisagra

superior del lado superior derecho del armario.

Quite las tapas de los agujeros roscados del

lateral superior izquierdo del armario.

2. Desmonte la puerta del congelador del

armario. Mueva el tapón de la bisagra de la

parte superior izquierda al lado superior

derecho de la puerta.

6. Quite la bisagra central del lado derecho

del armario. Quite las tapas de los

agujeros roscados del lateral izquierdo

del armario.

4. Desmonte la puerta del frigorífico del

armario. Mueva el tapón de la bisagra de la

parte superior izquierda al lado superior

derecho de la puerta.

5. Quite el tope del lateral inferior derecho de

la puerta del frigorífico. Instale el tope en el

lado inferior izquierdo de la puerta del

frigorífico.

6. Quite la bisagra inferior del lado inferior

derecho del armario. Quite las dos patas

ajustables. Extraiga el pasador de la bisagra

inferior de la bisagra, gire la bisagra e instale el

pasador de la bisagra en el lado contrario.

Instale la bisagra inferior en el lado inferior

izquierdo del armario. Instale las dos patas

ajustables.

7. Instale la puerta del frigorífico. Instale la

bisagra central en el lado izquierdo del armario.

Instale las tapas de los agujeros roscados en el

lateral derecho del armario.

8. Instale la puerta del congelador. Instale la

bisagra superior y tapa de la bisagra en el lado

superior izquierdo del armario. Instale las tapas

de los agujeros roscados en el lateral superior

derecho del armario.

Nota: asegúrese de que las juntas de goma forman

un precinto adecuado con el armario alrededor de

las puertas antes de apretar los tornillos de las

bisagras.

90 
Português 
Conteúdo 
Informações de segurança ........................... 90 
Ligação elétrica ........................................... 96 
Faixa climática ........................................... 96 
Bloqueios .................................................. 96 
Freon-free ................................................. 96 
Características do produto ........................... 97 
Preparativos antes de usar .......................... 97 
Local de instalação .................................... 97 
Preparativos antes de usar ........................ 97 
Funções ....................................................... 98 
Instruções para armazenamento   
de alimentos ............................................... 98 
Precauções para uso ................................. 98 
Local de armazenamento   
de alimentos ............................................. 98 
Uso do compartimento   
de alimentos frescos ................................. 98 
Cuidados para armazenamento   
de alimentos ............................................. 99 
Armazenamento de frutas e legumes ....... 99 
Uso do compartimento 
  de alimentos congelados......................... 99 
Dicas para comprar os alimentos   
congelados ................................................ 99 
Dicas para necessidades especiais...............100 
Movimentar o frigorífico/congelador .......100 
Manutenção e limpeza ...............................100 
Verificação de segurança após  
a manutenção ..........................................101 
Analisar e eliminar falhas simples ...............101 
Certificações ..............................................102 
Informação elétrica ..................................102 
Eliminação de aparelhos velhos ..................102 
Conformidade ............................................102 
Economia de energia ..................................102 
Instruções de inversão da porta ..................103 
 
Obrigado por adquirir este produto. 
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este 
manual  de  instruções  cuidadosamente  para 
maximizar  o  seu  desempenho.    Guarde  toda  a 
documentação  para  uso  subsequente  ou  para 
outros  proprietários.  Este  produto  foi  previsto 
apenas  para  uso  doméstico  ou  aplicações 
semelhantes, tais como: 
a  zona  da  cozinha  para  o  pessoal  em  lojas, 
escritórios e outros ambientes de trabalho 
em  quintas, pela  clientela de  hotéis,  motéis e 
outros ambientes de tipo residencial 
em pensões (B & B) 
para  serviços  de  catering  e  aplicações 
semelhantes que não para venda a retalho. 
Este  aparelho  deve  ser  usado  apenas  para 
armazenar  comida,  qualquer  outro  uso  é 
considerado  perigoso  e  o  fabricante  não  será 
responsável  por  quaisquer  omissões. É  também 
recomendado que anote as condições da garantia. 
Para obter o melhor desempenho possível e um 
funcionamento  livre  de  problemas  do  seu 
aparelho,  é  muito  importante  que  leia 
cuidadosamente  estas  instruções.  Caso  não 
cumpra estas  instruções,  poderá invalidar o  seu 
direito a assistência gratuita durante o período de 
garantia. 
Informações de segurança 
Este  guia  contém  muitas 
informações  de  segurança 
importantes.  Sugerimos  que 
guarde  estas  instruções  num 
local  seguro  para  uma 
referência  fácil  e  uma  boa 
experiência com o aparelho.   
O frigorífico  contém um  gás 
refrigerante  (R600a: 
isobutano) e um gás isolante 
(ciclopentano),  com  alta 
compatibilidade  com  o 
ambiente,  que  são,  contudo, 
inflamáveis.   
 

Cuidado: risco de incêndio

Caso o circuito refrigerante

esteja danificado:

• Evite chamas nuas e fontes

de ignição.

• Ventile cuidadosamente a

divisão onde o aparelho

está situado.

Tempo de funcionamento em

percentagem:

18 °C：Funcionamento

11min，paragem 20min

25 °C：Funcionamento

10min，paragem 12min

38 °C：Funcionamento

18min，paragem 10min

42 °C：Funcionamento

30min，paragem 15min

AVISO!

• Deve ter cuidado ao

limpar/transportar o

aparelho para evitar tocar

nos fios metálicos do

condensador na parte

traseira do aparelho, já

que poderá sofrer lesões

nos seus dedos e mãos ou

danificar o seu produto.

• Este aparelho não está

concebido para ser

empilhado com qualquer

outro aparelho. Não tente

sentar-se ou permanecer

em pé no topo do seu

aparelho, pois este não

está concebido para tal

utilização. Você pode

magoar-se ou danificar o

aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica

retido sob o aparelho

durante ou após o

transporte/movimentação

do mesmo, para evitar que

o cabo de alimentação seja

cortado ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado

para não danificar o seu

pavimento, canos,

revestimentos de parede,

etc. Não mova o aparelho

puxando-o pela tampa ou

pela pega. Não permita

que crianças brinquem

com o aparelho ou mexam

nos comandos. A nossa

empresa declina aceitar

qualquer responsabilidade

caso as instruções não

sejam respeitadas.

• Não instale o aparelho em

locais húmidos, oleosos ou

poeirentos, nem o

exponha à luz solar direta

ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a tampa.

A comida congelada não

deverá ser afetada se a

falha durar menos de 20

horas. Caso a falha seja

mais prolongada, então a

comida deve ser verificada

e comida de imediato, ou

cozinhada e então

recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil de

abrir imediatamente

depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto

deve-se à diferença de

pressão que irá equilibrar-

se e permitir que a tampa

seja aberta normalmente

após alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até

que todas as proteções de

embalagem e de

transporte tenham sido

removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas antes

de ligar, para permitir que

o óleo do compressor

estabilize, caso tenha sido

transportado na

horizontal.

• Este congelador só deverá

ser utilizado para os fins

previstos (i.e.

armazenamento e

congelação de géneros

alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou

materiais de pesquisa nos

Frigoríficos para Vinho.

Quando pretender

armazenar um material

que exija um controlo

rigoroso das temperaturas

de armazenamento, é

possível que se deteriore

ou que ocorra uma reação

descontrolada que pode

causar riscos.

• Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo

de alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o

produto não está

danificado e que todos os

componentes e acessórios

estão em perfeitas

condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,

não toque na tomada de

parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e deixe

entrar ar no

compartimento. Depois

ligue a um centro de

serviço para solicitar uma

reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o cabo

de alimentação

excessivamente ou toque

na ficha com as mãos

molhadas.

• Não danifique a ficha e/ou

o cabo de alimentação;

isso pode causar choques

elétricos ou incêndios.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o

mesmo deve ser

substituído pelo serviço de

assistência técnica do

fabricante ou por um

técnico qualificada para

evitar perigo

• Não coloque ou armazene

materiais inflamáveis e

altamente voláteis como

éter, petróleo, GPL, gás

propano, latas de spray

aerosol, adesivos, álcool

puro, etc. Estes materiais

podem provocar uma

explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais

como tinta em spray, perto

dos Frigoríficos para Vinho.

Isso pode causar uma

explosão ou incêndio.

• Não coloque objetos e/ou

recipientes com água no

topo do aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e

adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha

cuidado para não danificar

o circuito/tubos de

refrigeração do aparelho

durante o transporte e

utilização. Em caso de

danos, não exponha o

aparelho a uma fonte

potencial de ignição e

ventile de imediato a

divisão onde o aparelho se

situa.

• O sistema de refrigeração

posicionado atrás e no

interior dos Frigoríficos

para Vinho contém

refrigerante. Logo, evite

danificar os tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo

de descongelação, que não

os recomendados pelo

fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a não

ser que sejam do tipo

recomendado pelo

fabricante.

• Não tocar os elementos de

refrigeração internos,

especialmente com as

mãos molhadas, pois pode

sofrer queimaduras ou

ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas de

ventilação no

revestimento do aparelho

ou na estrutura integrada,

livres de obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados

tais como facas ou garfos

para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores

elétricos ou outros

aparelhos similares para a

descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para

remover o gelo que possa

existir. Caso os utilize, o

circuito de refrigerante

pode danificar-se, e a fuga

que daí decorrer pode

causar um incêndio ou

danificar os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro

equipamento para acelerar

o processo de

descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas nuas

ou equipamento elétrico,

tais como aquecedores,

máquinas de limpeza a

vapor, velas, lâmpadas a

óleo e similares de forma a

acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para lavar

a área do compressor,

limpe-a com um pano seco

cuidadosamente depois de

limpar para evitar a

ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de

poeira excessivos na ficha

podem causar um

incêndio.

• O produto foi concebido e

fabricado apenas para uso

doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja

instalado ou utilizado em

instalações comerciais ou

não-residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e

operado corretamente de

acordo com as instruções

contidas no folheto de

Instruções para o

Utilizador fornecido.

• A garantia só é aplicável a

produtos novos e não

pode ser transferida caso o

produto seja vendido

novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer responsabilidade

por danos incidentais ou

consequentes.

• A garantia não diminui de

qualquer forma os seus

direitos estatutários ou

legais.

• Não realize reparações

neste Frigorífico para

Vinhos. Todas as

intervenções devem ser

realizadas exclusivamente

por pessoal qualificado.

SEGURANÇA DAS CRIANÇAS!

• Caso esteja a descartar um

produto velho com um

fecho ou trava instalado na

porta, certifique-se que

esta é deixada num estado

seguro para evitar o

aprisionamento de

crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de

idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de

experiência e

conhecimento, caso lhes

tenha sido fornecida

supervisão ou instruções

relativas à utilização do

aparelho de forma segura

e desde que compreendam

os perigos envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção

pelo utilizador não deve

ser realizada por crianças

sem supervisão.

Ligação elétrica

AVISO

Este aparelho deve ser devidamente ligado à

terra para sua segurança. O cabo de alimentação

deste aparelho está equipado com uma ficha de

três pinos que combina com tomadas de parede

padrão de três furos para minimizar a

possibilidade de choque elétrico.

Não corte ou remova, em circunstância alguma,

o terceiro pino de terra do cabo de alimentação

fornecido.

Este frigorífico requer uma tomada elétrica

standard de 220-240VCA 50/60Hz com ligação à

terra de três pinos.

Este frigorífico não foi desenhado para ser

utilizado com um inversor.

O cabo deve ser protegido na parte de trás do

aparelho e não deve ser deixado exposto ou

pendurado para evitar lesões acidentais.

Nunca desligue o frigorífico puxando o cabo de

alimentação. Aperte sempre firmemente a ficha

e puxe-a diretamente do recetáculo.

Não use uma extensão com este aparelho. Se o

cabo de alimentação for muito curto, peça a um

eletricista qualificado ou a um técnico de serviço

que instale uma tomada perto do aparelho. O uso

de um cabo de extensão pode afetar

negativamente o desempenho da unidade.

O uso indevido da ficha com tomada de terra

pode causar um risco de choque elétrico. Se o

cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído por um centro de assistência

autorizado.

Faixa climática

A informação sobre a faixa climática do aparelho é

fornecida pela placa de classificação. Indica a que

temperatura ambiente (ou seja, temperatura da

divisão onde o aparelho está a funcionar) a

operação do aparelho é ótima (adequada).

Faixa

climática

Temperatura ambiente

permissível

de +10 °C a +32 °C

de +16 °C a +32 °C

de +16 °C a +38°C

de +16 °C a +43°C

Nota: Dados os valores-limite da faixa de

temperatura ambiente para as classes climáticas

para as quais o aparelho foi desenhado e o facto

de que as temperaturas internas podem ser

afetadas por fatores como localização do aparelho,

temperatura ambiente e frequência de abertura

da porta, a configuração de qualquer dispositivo

de controlo de temperatura pode ter que variar

para permitir esses fatores, se apropriado.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de

serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar

perigo.

Bloqueios

Se o seu frigorífico estiver equipado com uma

fechadura, mantenha a chave fora do alcance e

não nas proximidades do aparelho, para evitar que

crianças possam ficar presas. Ao eliminar um

frigorífico antigo, por segurança. deve partir todas

as fechaduras ou bloqueios antigos.

Freon-free

O frigorífico usa refrigerante isento de freon

(R600a) e material de isolamento em espuma

(ciclopentano), que são ecologicamente indicados,

não causam danos na camada de ozono e têm um

impacto muito baixo no aquecimento global. O

R600a é inflamável e selado num sistema de

refrigeração, sem fugas durante o uso normal. No

entanto, em caso de fuga de refrigerante devido a

danos no circuito, mantenha o aparelho afastado

de chamas e abra as janelas para ventilação, o

mais rápido possível.

Características do produto

Não

Descrição

Termóstato

Prateleiras em vidro do frigorífico

Tampa para gaveta de frutas e vegetais

Gavetão refrigerador

Gaveta do congelador

Pés de nivelamento

Grade para garrafas

Devido à inovação tecnológica, as descrições do

produto neste manual podem não ser

completamente consistentes com o seu frigorífico.

Os detalhes estão de acordo com o item de

material.

Preparativos antes de usar

Local de instalação

1. Condições de ventilação

A localização selecionada para a instalação do

frigorífico deve ser bem ventilada e com pouco ar

quente. Não coloque o frigorífico próximo de uma

fonte de calor, como fogão, caldeira e evite a luz

solar direta, garantindo o efeito de refrigeração e

economizando no consumo de energia. Não

coloque o frigorífico num local húmido, para evitar

que enferruje e vaze eletricidade. O resultado do

espaço total da divisão onde o frigorífico está

instalado, dividido pela quantidade de carga de

refrigerante do frigorífico não deve ser inferior a

8 g/M

Nota: A quantidade de refrigerante carregada

pelo frigorífico pode ser encontrada na placa de

identificação.

2. Espaço de dissipação de calor

Ao trabalhar, o frigorífico liberta calor para o

espaço circundante. Por isso, devem ser deixados

pelo menos 300mm de espaço livre na parte

superior, mais de 100 mm nos dois lados e mais de

50 mm na parte de trás do frigorífico.

3. Piso

Coloque o frigorífico sobre um piso sólido e plano

(chão) para o manter estável; caso contrário,

ocorrem vibrações e ruídos. Quando o frigorífico

é colocado sobre materiais como carpetes,

tapetes de palha, cloreto de polivinil, devem ser

aplicadas placas de suporte sólidas por baixo do

frigorífico, para evitar alterações de cor devidas à

dissipação de calor.

Deve ser assegurada ventilação

desobstruída em volta do aparelho ou numa

estrutura incorporada.

Preparativos antes de usar

1. Tempo de espera

Depois do frigorífico estar corretamente instalado

e bem limpo, não o ligue imediatamente.

Certifique-se que o frigorífico está na posição

vertical há mais de 1 hora para garantir o seu

funcionamento normal.

2. Limpeza

Verifique os acessórios no interior do frigorífico e

limpe a parte interior com um pano macio.

3. Ligar

Insira a ficha na tomada para iniciar o compressor.

Passado 1 hora, abra a porta do congelador, se a

temperatura no interior do compartimento do

congelador cair obviamente, significa que o

sistema de refrigeração está a funcionar

normalmente.

4. Armazenar alimentos

Depois do frigorífico funcionar durante algum

tempo, a sua temperatura interna será

automaticamente controlada de acordo com a

configuração de temperatura do utilizador. Depois

do frigorífico estar totalmente refrigerado,

coloque os alimentos, que geralmente precisam

de 2 a 3 horas para serem totalmente refrigerados.

No verão, quando a temperatura está alta, são

necessárias mais de 4 horas para que os alimentos

sejam totalmente refrigerados (tente abrir a porta

o mínimo possível antes da temperatura interna

esfriar).

Se o frigorífico estiver instalado no local

húmido, verifique se o fio de terra e o disjuntor

estão normais. Se ocorrerem ruídos de vibração

devido ao contacto do frigorífico com a parede ou

se a parede ficar escurecida pela convecção do ar

em redor do compressor, afaste o frigorífico da

parede. A instalação do frigorífico pode causar

ruídos de interferência ou interferir na imagem do

telemóvel, telefone fixo, recetor de rádio e

aparelho de televisão em seu redor, pelo que deve

manter o frigorífico o mais afastado possível.

Funções

Seleção da temperatura

A temperatura do aparelho

pode ser ajustada rodando o

botão do termóstato.

• O termóstato pode ser

ajustado entre 1 e 7.

• 1 é a configuração mais

quente.

• 7 é a configuração mais

fria.

• A configuração

recomendada é 4.

• Ajuste o mostrador para 0

para desativar a função de

refrigeração.

A temperatura interna do

aparelho pode variar de

acordo com a temperatura

ambiente, a quantidade de

itens armazenados e a

frequência com que a porta é

aberta.

Fast Freeze

1. A congelação rápida transforma a água no

alimento em gelo fino, de modo a impedir que a

membrana celular seja danificada e o citoplasma

se perca ao descongelar, preservando a frescura e

os nutrientes originais dos alimentos.

2. Os alimentos frescos e os peixes a conservar

durante muito tempo devem ser congelados

rapidamente. Para obter uma congelação rápida,

ajuste o botão rotativo para o modo "7" antes de

adicionar o alimento.

3. Após a congelação rápida, rode o botão de

novo para o seu modo original (em geral, o

tempo de congelação rápida não deve exceder as

4 horas).

Instruções para armazenamento

de alimentos

Precauções para uso

⚫ O aparelho pode não funcionar

consistentemente (existe a possibilidade de

descongelar ou de a temperatura se tornar

muito quente no compartimento dos

alimentos congelados) quando instalado

durante um longo período de tempo abaixo

do limite de frio da faixa de temperaturas para

as quais o aparelho foi desenhado

⚫ A informação sobre a faixa climática do

aparelho é fornecida pela chapa de

características.

⚫ A temperatura interna pode ser afetada por

fatores como a localização do aparelho de

refrigeração, a temperatura ambiente e a

frequência de abertura da porta, e, se

adequado, deve ser feito um aviso de que a

configuração de qualquer dispositivo de

controlo da temperatura pode ser variada ao

permitir esses fatores.

⚫ As bebidas efervescentes não devem ser

armazenadas em compartimentos ou

congeladores de alimentos ou em

compartimentos de baixa temperatura e

alguns produtos, como por ex. os gelados à

base de água, não devem ser consumidos

demasiado frios

Local de armazenamento de alimentos

Devido à circulação de ar frio no frigorífico, a

temperatura de cada área é diferente, pelo que os

diferentes alimentos devem ser colocados em

diferentes áreas.

O compartimento para alimentos frescos é

adequado para o armazenamento de alimentos

que não precisam de ser congelados, alimentos

cozinhados, cerveja, ovos, alguns condimentos

que precisam de ser preservados a frio, leite,

sumo de frutas, etc. legumes, frutas, etc.

O compartimento do congelador é adequado para

o armazenamento de gelados, alimentos

congelados e de alimentos a serem preservados

durante um longo período de tempo.

Uso do compartimento de alimentos frescos

Ajuste a temperatura do compartimento de

alimentos frescos entre 2 ℃~ 8 ℃, destinados ao

armazenamento a curto prazo ou para serem

consumidos a qualquer momento no

compartimento de alimentos frescos.

Prateleira do frigorífico: Ao retirar a prateleira,

levante-a primeiro e depois puxe-a para fora; e ao

instalar a prateleira, coloque-a em posição antes

de a colocar para baixo. (Para a prateleira de duas

secções, empurre a primeira secção para a

extremidade traseira e puxe a segunda secção

para fora). Mantenha a flange traseira da

prateleira para cima, para impedir que os

alimentos entrem em contacto com a parede do

revestimento. Ao retirar ou colocar a prateleira,

segure-a firmemente e manuseie-a com cuidado

para evitar danos.

Caixa dos frescos: Puxe a caixa dos frescos para

fora para aceder aos alimentos. Depois de usar ou

limpar a placa de cobertura da caixa de frescos,

coloque-a novamente no lugar, para a

temperatura interna da caixa não ser afetada.

Cuidados para armazenamento de alimentos

É recomendável limpar os alimentos e secá-los

antes de os guardar no frigorífico. Antes de

colocar os alimentos no frigorífico, é aconselhável

selá-los, para evitar a evaporação da água para

manter frutas e legumes frescos e prevenir as

manchas e os odores.

Não coloque alimentos em demasia ou muito

pesados no frigorífico. Mantenha espaço

suficiente entre os alimentos; se estiverem muito

próximos, o fluxo de ar frio será bloqueado,

afetando o efeito de refrigeração. Não guarde

alimentos em excesso ou com excesso de peso,

para evitar que a prateleira fique danificada. Ao

guardar alimentos, mantenha-os afastados da

parede interior; e não coloque os alimentos ricos

em água muito próximos da parede traseira do

frigorífico, para que não fiquem congelados e

colados à parede interior.

Armazenamento categorizado de alimentos: os

alimentos devem ser armazenados por categoria,

com os alimentos que come todos os dias

colocados na frente da prateleira, para que a

duração da porta aberta possa ser reduzida e a

deterioração dos alimentos devido à expiração

possa ser evitada.

Dicas de poupança de energia: Deixe os

alimentos quentes arrefecer até à temperatura

ambiente antes de os colocar no frigorífico.

Coloque os alimentos congelados no

compartimento de alimentos frescos para

descongelar, usando assim a baixa temperatura

dos alimentos congelados para arrefecer os

alimentos frescos e poupar energia.

Armazenamento de frutas e legumes

No caso de aparelhos de refrigeração com

compartimento de frio, deve ser indicado que

alguns tipos de frutas e legumes frescos são

sensíveis ao frio e, por isso, não são adequados

para armazenamento neste tipo de

compartimento.

Uso do compartimento de alimentos congelados

A temperatura do congelador é controlada abaixo

dos -18 ℃ sendo, por isso, aconselhável que

armazene alimentos para conservação durante

longos períodos no compartimento congelador,

embora a duração de armazenamento indicada na

embalagem do alimento deve ser respeitada.

As gavetas do congelador são usadas para

armazenar alimentos que precisam de ser

congelados. Os peixes e as carnes de tamanho

grande devem ser cortados em pedaços

pequenos e embalados em sacos de frescos antes

de serem distribuídos uniformemente no interior

das gavetas do congelador.

★ Deixe os alimentos quentes arrefecer até à

temperatura ambiente antes de os colocar no

compartimento congelador.

★Não coloque um recipiente de vidro com líquido

ou o líquido enlatado selado no compartimento

do congelador, para evitar uma explosão devido à

expansão do volume.

★Divida os alimentos em pequenas porções

★Recomendamos que embale os alimentos antes

de os congelar, e que o saco usado esteja seco para

o caso dos sacos serem congelados juntos. Os

alimentos devem ser embalados ou cobertos por

materiais adequados, firmes, sem sabor,

impermeáveis ao ar e à água, não tóxicos e não

poluentes, para evitar a contaminação cruzada e a

transferência de odores.

Dicas para comprar os alimentos congelados

1. Quando compra alimentos congelados,

consulte as Instruções de Conservação na

embalagem. Poderá armazenar cada item de

alimentos congelados pelo período indicado pela

classificação de estrelas. Geralmente, este é o

período indicado como “Usar antes de ×”,

indicado na frente da embalagem.

2. Consulte a temperatura do equipamento

de alimentos congelados na loja onde compra os

alimentos congelados.

3. Verifique se a embalagem de alimentos

congelados está em perfeitas condições.

4. Compre sempre os produtos congelados

em último lugar quando faz compras ou vai ao

supermercado.

5. Tente manter os alimentos congelados

juntos durante as compras e na viagem para casa,

pois isso ajudará a manter os alimentos mais

frios.

6. Não compre alimentos congelados, exceto

se os puder congelar imediatamente. Os sacos

com isolamento especial podem ser comprados

na maioria dos supermercados e drogarias. Estes

mantêm os alimentos congelados durante mais

tempo.

7. Alguns alimentos não necessitam de ser

descongelados antes de cozinhar. Legumes e

100

massas podem ser adicionados diretamente à

água a ferver ou cozinhados a vapor. Os molhos e

sopas congelados podem ser colocados numa

panela e aquecidos suavemente até

descongelarem.

8. Use alimentos de qualidade e manuseie-os

o mínimo possível. Quando os alimentos são

congelados em pequenas quantidades, é preciso

menos tempo para os congelar e descongelar.

9. Calcule a quantidade de alimentos a serem

congelados. Quando congelar grandes

quantidades de alimentos frescos, ajuste o botão

de controlo de temperatura para o modo baixo,

com a temperatura do congelador reduzida.

Desta forma, os alimentos podem ser congelados

rapidamente mantendo a sua frescura.

Dicas para necessidades especiais

Movimentar o frigorífico/congelador

• Localização

Não coloque o frigorífico/congelador na

proximidade de uma fonte de calor, por ex. fogão,

caldeira ou radiador. Evite a luz direta do sol em

edifícios exteriores ou áreas de descanso.

• Nível

Nivele o frigorífico/congelador usando os pés de

nivelamento frontais. Se não estiver nivelado, o

desempenho da junta de vedação da porta do

frigorífico/congelador será afetado ou poderá

ocorrer uma avaria no seu frigorífico/congelador.

Depois de colocar o frigorífico/congelador em

posição, aguarde 4 horas antes de o usar para

permitir que o refrigerante assente.

• Instalação

Não cubra ou bloqueie as aberturas de ventilação

ou as grades do seu aparelho.

Quando estiver ausente durante um longo

período de tempo

• Se o aparelho não for utilizado durante vários

meses, desligue-o primeiro e depois retire a

ficha da tomada.

• Retire todos os alimentos.

• Limpe e seque completamente o interior. • Para

evitar o odor e o crescimento de fungos, deixe a

porta entreaberta: bloqueie-a ou remova a

porta, se necessário.

• Mantenha o aparelho limpo num local seco e

ventilado e afastado da fonte de calor e bem

assente no chão, sem objetos pesados sobre ele.

• A unidade não deve estar acessível para as

brincadeiras das crianças.

Manutenção e limpeza

Antes de limpar, desligue a ficha elétrica

primeiro; Não ligue ou desligue a ficha com as

mãos molhadas, pois existe o risco de choque

elétrico e ferimentos. Não derrame água

diretamente sobre o frigorífico, para evitar

ferrugem, vazamento de eletricidade e acidentes.

Não toque com as mãos no fundo do frigorífico,

pois pode ser arranhado por esquinas metálicas

afiadas.

Limpeza interna e externa

Os resíduos de alimentos deixados no frigorífico

podem produzir maus odores, devendo por isso o

aparelho ser limpo regularmente. O

compartimento de alimentos frescos deve ser

limpo uma vez por mês.

Retire todas as prateleiras, caixas de frescos,

prateleiras para garrafas, tampas e gavetas etc. e

limpe-as com uma toalha macia ou uma esponja

embebida em água morna ou detergente neutro.

Retire o pó acumulado no painel traseiro e nas

placas laterais do frigorífico com frequência.

Depois de usar o detergente, enxague o

equipamento com água limpa e seque-o de

seguida.

Para evitar danos, não use escova de

cerdas, escova de arame de aço, detergente,

sabão em pó, detergente alcalino, benzina,

gasolina, ácido, água quente e outros itens

corrosivos ou solúveis para limpar a superfície

do equipamento, a junta da porta, as peças

decorativas plásticas etc.

Seque cuidadosamente a junta da porta, limpe a

ranhura usando um palito de madeira embrulhado

com fio de algodão. Depois da limpeza, fixe os

quatro cantos da junta da porta primeiro e, de

seguida, insira-a segmento por segmento na

ranhura da porta.

Interrupção do fornecimento de energia ou falha

do sistema de refrigeração

• Tome os cuidados necessários para o

armazenamento de alimentos congelados na

eventualidade de não funcionamento

prolongado do aparelho de refrigeração

(interrupção da fonte de alimentação ou falha

no sistema de refrigeração).

• Tente abrir a porta do frigorífico o menos

possível, dessa forma os alimentos podem ser

mantidos em segurança e frescos durante horas,

mesmo no verão.

• Se receber um aviso de interrupção de energia

com antecedência:

1) Ajuste o botão do termóstato para o modo

101

alto com uma hora de antecedência, para

que os alimentos fiquem totalmente

congelados (não guarde alimentos novos

durante esse período!). Restaure o modo de

temperatura para a configuração original

quando a fonte de alimentação estiver

normal em tempo hábil.

2) Também pode fazer gelo com um recipiente

estanque e colocá-lo na parte superior do

congelador, para prolongar o tempo de

armazenamento de alimentos frescos.

Nota: Depois do frigorífico ser usado, é

recomendado que seja usado continuamente; e

que, em circunstâncias normais, o seu uso não

seja interrompido para não afetar a vida útil.

Descongelação

Após um período de uso, formada na superfície

da parede interior (ou evaporador) do

compartimento do congelador uma camada fina

de gelo, o que pode afetar o efeito de

refrigeração se exceder 5 mm de espessura.

Nesse caso, deve raspar suavemente o gelo

usando um raspador em vez de uma peça

metálica ou ferragens afiadas. O gelo deve ser

eliminado, aproximadamente, a cada 3 meses e,

se o uso normal de gavetas e o acesso normal a

alimentos for afetado pelo gelo, remova-o em

tempo útil. Siga as etapas seguintes para remover

o gelo:

1. Retire os alimentos congelados, desligue a

fonte de alimentação, abra a porta do frigorífico e

remova cuidadosamente o gelo da parede

interior com um raspador de gelo. Para acelerar o

processo de descongelação, sugerimos que

coloque uma tigela de água quente dentro do

frigorífico/congelador e, quando o gelo sólido se

soltar, use um raspador de gelo para raspar e

retirar esse gelo.

2. Depois de descongelar, limpe o interior do

frigorífico/congelador e ligue a fonte de

alimentação.

Substituir a lâmpada interna

1. Antes de realizar a substituição da lâmpada,

pressione sempre e rode o controlo do termóstato

para a posição “OFF” e de seguida desligue a fonte

de alimentação.

2. Segure e levante a tampa da lâmpada.

3. Retire a lâmpada antiga desenroscando-a para

a esquerda.

4. Coloque uma lâmpada nova (10W) enroscando-

a para a direita, certificando-se de que fica bem

segura no casquilho.

Volte a colocar a tampa da lâmpada e ligue o

frigorífico/congelador à alimentação elétrica.

Verificação de segurança após a manutenção

O cabo de alimentação está partido ou

danificado?

O ficha de alimentação está bem inserida na

tomada?

A ficha de alimentação está sobreaquecida de

forma anormal?

Nota: Os choques elétricos e os incêndios

podem ser causados se o cabo de alimentação e

as fichas estiverem danificadas ou manchadas

pela poeira. Se ocorrer alguma anomalia,

desligue a ficha e entre em contacto com o

fornecedor.

Analisar e eliminar falhas simples

Relativamente ao acompanhamento de pequenas

falhas, nem todas as falhas precisam de ser

corrigidas por pessoal do serviço técnico; o

utilizador pode tentar resolver o problema.

Caso

Inspeção

Soluções

• Comple-

tamente sem

refrigeração

• A ficha de

alimentação

está desligada?

• Os

disjuntores e os

fusíveis estão

danificados?

• Sem

eletricidade ou

disparo de

linha?

• Volte a ligar.

• Abrir a porta

e verificar se a

lâmpada está

acesa.

• Ruído

anormal

• O frigorífico

está estável?

• O frigorífico

está encostado

à parede?

• Ajustar os

pés de

nivelamento do

frigorífico.

• Afastar da

parede.

• Baixa

eficiência de

refrigeração

• Coloca

alimentos

quentes ou em

demasia no

frigorífico?

• Abre as

portas com

frequência?

• Prende sacos

de alimentos no

vedante da

porta?

• Luz solar

direta ou

próximo de um

forno ou fogão?

• Está bem

ventilado?

• A

temperatura

está muito alta?

• Colocar

alimentos no

frigorífico

quando os

alimentos

quentes

estiverem frios.

• Verificar e

fechar a porta.

• Afastar o

frigorífico da

fonte de calor.

• Diminuir a

distância para

manter uma

boa ventilação.

• Ajuste para a

temperatura

apropriada.

102

• Cheiro

peculiar no

frigorífico

• Algum

alimento

estragado?

• Precisa de

limpar o

frigorífico?

• Embala os

alimentos com

sabores fortes?

• Deite fora a

comida

estragada.

• Limpe o

frigorífico.

• Embalar

alimentos com

sabores fortes.

Nota: Se as descrições acima não forem

resolverem os problemas, não desmonte e repare

o equipamento você mesmo. As reparações

realizadas por pessoas inexperientes podem

provocar ferimentos ou avarias muito graves.

Contacte o revendedor local onde realizou a sua

compra. Este produto deve ser reparado por um

técnico autorizado e devem ser usadas apenas

peças originais.

Quando o aparelho não for utilizado durante um

longo período, desligue-a da eletricidade, retire

todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a

porta entreaberta para evitar odores

desagradáveis.

Certificações

Informação elétrica

Este aparelho elétrico deve ser ligado à terra.

Este produto está equipado com uma ficha

adequada para todas as casas equipadas com

tomadas que cumprem as especificações atuais

Se a ficha não for adequada para as tomadas, deve

ser cortada e eliminada com cuidado. Para evitar

um possível risco de choque elétrico, não insira a

ficha eliminada na tomada.

Este produto está em conformidade com as

diretrizes da EEC.

Eliminação de aparelhos velhos

Este aparelho está marcado de acordo com a

Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de

Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).

Os DEEE contêm substâncias poluentes (que

podem causar consequências negativas para o

ambiente) e componentes básicos (que podem

ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam

submetidos a tratamentos específicos, de

maneira a remover e eliminar adequadamente

todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos

os materiais.

Os indivíduos têm um papel importante ao

assegurar que os DEEE não se tornam num

problema ambiental, é essencial seguir algumas

regras básicas:

Os DEEE não devem ser tratados como resíduos

domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de

recolha relevantes geridos pelo município ou por

companhias registadas. Em muitos países, a

recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes

dimensões, pode existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho,

o antigo pode ser devolvido ao comerciante que

tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-

um, desde que o equipamento seja de tipo

equivalente e tenha as mesmas funções que o

equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto,

estamos a confirmar a conformidade com todos os

requisitos de segurança, saúde e ambiente

relevantes que são aplicáveis na legislação sobre

este produto.

Economia de energia

Para uma melhor economia de energia

sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes

de calor e sem estar exposto a luz solar

direta num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico

para evitar aumentar a temperatura interna

e, portanto, causando o funcionamento

contínuo do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos

para garantir uma circulação adequada do

ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para

facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho

abertas o mínimo possível.

103

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do

aparelho.

Instruções de inversão da porta

Se o aparelho for colocado sobre as suas costas ou

de lado durante algum período de tempo durante

este processo, deverá permanecer na posição

vertical durante 6 horas antes de ser novamente

ligado para evitar danos nos componentes

internos.

1. Remova a tampa da dobradiça e a dobradiça

superior do lado superior direito do frigorífico.

Remova as tampas do orifício do parafuso no

canto superior direito do frigorífico.

2. Retire a porta do congelador do frigorífico.

Mova a ficha da dobradiça do canto superior

esquerdo para o lado superior direito da porta.

3. Remova a dobradiça central do frigorífico do

lado direito. Remova as tampas do orifício do

parafuso do lado esquerdo do frigorífico.

4. Retire a porta do frigorífico. Mova a ficha da

dobradiça do canto superior esquerdo para o

lado superior direito da porta.

5. Remova o batente da porta do lado inferior

direito da porta do frigorífico. Instale o batente

da porta do lado inferior esquerdo da porta do

frigorífico.

6. Remova a dobradiça inferior do lado direito

do frigorífico. Remova ambos os pés ajustáveis.

Remova o pino inferior da dobradiça, vire a

dobradiça e reinstale o pino da dobradiça do

outro lado. Instale a dobradiça inferior do lado

esquerdo do frigorífico. Instale ambos os pés

ajustáveis.

7. Instale a porta do frigorífico. Instale as

tampas da dobradiça central do lado esquerdo

do frigorífico. Instale as tampas do orifício do

parafuso do lado direito do frigorífico.

104

8. Instale a porta do congelador. Instale a

dobradiça superior e a tampa da dobradiça no

lado esquerdo superior do frigorífico. Instale as

tampas do orifício do parafuso do lado superior

direito do frigorífico.

Nota: Verifique se as juntas de borracha estão a

fazer uma boa vedação com o frigorífico a toda a

volta das portas antes de apertar os parafusos das

dobradiças.

 
105 
Αγγλικά 
Περιεχόμενα 
Οδηγιες ασφαλειας ....................................105 
Ηλεκτρική σύνδεση ....................................111 
Κλιματικό εύρος .......................................111 
Κλειδαριές ...............................................112 
Χωρίς Freon .............................................112 
Χαρακτηριστικά προϊόντος ........................112 
Προετοιμασίες για χρήση ...........................112 
Θέση τοποθέτησης ..................................112 
Προετοιμασίες για χρήση ........................113 
Λειτουργίες ................................................113 
Οδηγίες για την αποθήκευση τροφίμων .....113 
Προφυλάξεις κατά τη χρήση ....................113 
Χώρος αποθήκευσης τροφίμων ...............114 
Χρήση του χώρου για νωπά τρόφιμα ......114 
Προφυλάξεις για την αποθήκευση τροφίμων
 .................................................................114 
Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών .....114 
Χρήση του χώρου αποθήκευσης 
κατεψυγμένων τροφίμων ........................115 
Συμβουλές για την αγορά των   
κατεψυγμένων τροφίμων ........................115 
Συμβουλές για ειδικές ανάγκες ..................115 
Μετακίνηση του ψυγείου/καταψύκτη .....115 
Συντήρηση και καθαρισμός ........................116 
Έλεγχος ασφάλειας μετά τη συντήρηση ..117 
Ανάλυση απλών προβλημάτων   
και εξάλειψη ..............................................117 
Διαλυση παλαιων συσκευων ......................118 
Συμμόρφωση .............................................118 
Εξοικονομηση ενεργειας ............................118 
Οδηγίες αναστροφής της πόρτας ...............119 
 
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του 
προϊόντος. 
Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, 
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το 
εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να 
μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του.  Φυλάξτε 
όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για 
άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται 
αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για 
παρόμοιες εφαρμογές, όπως: 
- την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, 
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα 
- σε αγροκτήματα, από τους πελάτες 
ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά 
περιβάλλοντα 
- σε πανσιόν (B & B) 
- για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες 
εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. 
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται 
μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, 
οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται 
επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει 
ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, 
συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της 
εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη 
δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς 
προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ 
σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις 
οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών 
μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για 
δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης. 
Οδηγιες ασφαλειας 
Αυτός ο οδηγός περιέχει 
πολλές σημαντικές 
πληροφορίες ασφαλείας. 
Σας προτείνουμε να φυλάξτε 
τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές 
σημείο για εύκολη αναφορά 
και για μια καλή εμπειρία με 
τη συσκευή.   
Το ψυγείο περιέχει ένα 
ψυκτικό αέριο (R600a: 
ισοβουτάνιο) και ένα 
μονωτικό αέριο 

106

(κυκλοπεντάνιο), με υψηλή

συμβατότητα με το

περιβάλλον, τα οποία

ωστόσο είναι, εύφλεκτα.

Προσοχή: κίνδυνος

πυρκαγιάς

Εάν τυχόν το ψυκτικό

κύκλωμα υποστεί βλάβη:

• Αποφύγετε τις γυμνές

φλόγες και τις πηγές

ανάφλεξης.

Αερίστε καλά το χώρο στον

οποίο βρίσκεται η συσκευή.

Ποσοστό χρόνου

λειτουργίας:

18 °C: Λειτουργία 11 λεπτά,

διακοπή 20 λεπτά

25 °C: Λειτουργία 10 λεπτά,

διακοπή 12 λεπτά

38 °C: Λειτουργία 18 λεπτά,

διακοπή 10 λεπτά

42 °C: Λειτουργία 30 λεπτά,

διακοπή 15 λεπτά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

• Κατά τον καθαρισμό/τη

μεταφορά της συσκευής

πρέπει να επιδείξετε

προσοχή ώστε να

αποφύγετε να αγγίξετε τα

μεταλλικά σύρματα του

συμπυκνωτή στο πίσω

μέρος της συσκευής, καθώς

μπορεί να τραυματίσετε τα

δάχτυλα και τα χέρια σας ή

να προκαλέσετε βλάβη στο

προϊόν σας.

• Αυτή η συσκευή δεν έχει

σχεδιαστεί για στοίβαξη με

οποιαδήποτε άλλη

συσκευή. Μην επιχειρήσετε

να καθίσετε ή να σταθείτε

επάνω στη συσκευή σας

διότι δεν έχει σχεδιαστεί

για τέτοια χρήση. Μπορεί

να τραυματιστείτε ή να

καταστρέψετε τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν έχει

πιαστεί κάτω από τη

συσκευή κατά τη διάρκεια

και μετά τη

μεταφορά/μετακίνηση της

συσκευής, για να

αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη

του καλωδίου.

• Κατά την τοποθέτηση της

συσκευής σας προσέξτε να

μην προκαλέσετε ζημιές στο

δάπεδο, σε σωλήνες,

επενδύσεις τοίχων κλπ.

Μην μετακινείτε τη

συσκευή τραβώντας την

από το καπάκι ή τη λαβή.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά

να παίζουν με τη συσκευή ή

να επεμβαίνουν στα

107

χειριστήρια. Η εταιρεία μας

αποποιείται οποιασδήποτε

ευθύνη σε περίπτωση μη

τήρησης των οδηγιών.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε χώρους με

υγρασία, λίπη ή σκόνη και

μην την εκθέτετε σε άμεσο

ηλιακό φως και νερό.

• Μην τοποθετείτε τη

συσκευή κοντά σε

θερμαντικά σώματα ή

εύφλεκτα υλικά.

• Εάν υπάρχει διακοπή

ρεύματος, μην ανοίξετε το

καπάκι. Τα κατεψυγμένα

τρόφιμα δεν θα πρέπει να

επηρεαστούν εάν η

διακοπή διαρκέσει λιγότερο

από 20 ώρες. Εάν η διακοπή

διαρκέσει περισσότερο,

τότε τα τρόφιμα θα πρέπει

να ελεγχθούν και να

καταναλωθούν αμέσως ή

να μαγειρευτούν και να

καταψυχθούν εκ νέου.

• Εάν διαπιστώσετε ότι το

καπάκι του καταψύκτη

ανοίγει δύσκολα αμέσως

μετά το κλείσιμο, μην

ανησυχήσετε. Αυτό

οφείλεται στη διαφορά

πίεσης η οποία θα εξισωθεί

μετά από λίγα λεπτά και θα

επιτρέψει να ανοίξετε

κανονικά το καπάκι.

• Μην συνδέετε τη συσκευή

στην παροχή ρεύματος πριν

αφαιρέσετε όλα τα υλικά

συσκευασίας και τα

προστατευτικά μεταφοράς.

• Εάν η συσκευή

μεταφέρθηκε οριζόντια

αφήστε την για τουλάχιστον

4 ώρες πριν την

ενεργοποιήσετε για να

επιτρέψετε στο λάδι του

συμπιεστή να επανέλθει.

• Αυτός ο καταψύκτης πρέπει

να χρησιμοποιείται μόνο

για τον προοριζόμενο

σκοπό του (δηλ.

αποθήκευση και κατάψυξη

τροφίμων).

• Μην αποθηκεύετε

φάρμακα ή υλικά έρευνας

στα Wine Cooler. Όταν

πρόκειται να αποθηκευτεί

ένα υλικό που απαιτεί

αυστηρό έλεγχο

θερμοκρασίας

αποθήκευσης, είναι πιθανό

να υποβαθμιστεί ή να

συμβεί μια ανεξέλεγκτη

αντίδραση που μπορεί να

προκαλέσει κινδύνους.

108

• Πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας,

αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την

πρίζα.

• Κατά την παράδοση,

ελέγξτε ώστε να

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

δεν έχει υποστεί ζημιά και

ότι όλα τα μέρη και τα

εξαρτήματα είναι σε άριστη

κατάσταση.

• Εάν σημειωθεί διαρροή στο

σύστημα ψύξης, μην

αγγίξετε την πρίζα και μη

χρησιμοποιήσετε γυμνές

φλόγες. Ανοίξτε το

παράθυρο και αφήστε να

αεριστεί το δωμάτιο. Στη

συνέχεια καλέστε ένα

κέντρο σέρβις για να

ζητήσετε επισκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια προέκτασης ή

προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε

υπερβολική έλξη ή κάμψη

στο καλώδιο τροφοδοσίας

και μην αγγίζετε το φις με

βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί ζημιά

στο καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο τεχνικό

του ή άτομο με παρόμοια

τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε

να αποφευχθεί

οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές στο

φις και/ή το καλώδιο

τροφοδοσίας, αυτό μπορεί

να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα και

εξαιρετικά πτητικά υλικά

όπως ο αιθέρα, βενζίνη,

υγραέριο, προπάνιο, σπρέι

αεροζόλ, κόλλες, καθαρό

οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα

υλικά μπορεί να

προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα

σπρέι, όπως σπρέι βαφής,

κοντά στα Wine Cooler.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει

έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε

αντικείμενα και/ή δοχεία

με νερό επάνω στη

συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη χρήση

καλωδίων επέκτασης και

πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη

συσκευή σε φωτιά.

109

Προσέξτε να μην υποστεί

ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα

και οι σωλήνες ψυκτικού

της συσκευής κατά τη

μεταφορά και τη χρήση. Σε

περίπτωση ζημιάς μην

εκθέσετε τη συσκευή σε

φωτιά, πιθανές πηγές

ανάφλεξης και αερίστε

αμέσως το χώρο όπου

βρίσκεται η συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που

βρίσκεται πίσω από και

μέσα στα Wine Cooler

περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς,

αποφύγετε την πρόκληση

ζημιάς στους σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων της

συσκευής, εκτός αν είναι

του τύπου που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές στο

ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή άλλα

μέσα για να επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης,

εκτός από εκείνα που

συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων,

εκτός αν είναι του τύπου

που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε εσωτερικά

στοιχεία του συστήματος

ψύξης, ειδικά εάν είναι

βρεγμένα τα χέρια σας,

γιατί μπορεί να καείτε ή να

τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού στο περίβλημα

της συσκευής ή στην

εντοιχισμένη κατασκευή,

ελεύθερα από εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιήσετε

αιχμηρά αντικείμενα όπως

μαχαίρια ή πιρούνια για να

αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

σεσουάρ μαλλιών,

ηλεκτρικές θερμάστρες ή

άλλες ηλεκτρικές συσκευές

για την απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε

μαχαίρι ή αιχμηρό

αντικείμενο για να

αφαιρέσετε τον πάγο που

δημιουργείται. Αυτά μπορεί

να προκαλέσουν βλάβη στο

110

ψυκτικό κύκλωμα, η

διαρροή από το οποίο

μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά ή βλάβη στα

μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή άλλο

εξοπλισμό για να

επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε γυμνή

φλόγα ή ηλεκτρικές

συσκευές, όπως

θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά,

λάμπες πετρελαίου ή κάτι

παρόμοιο, προκειμένου να

επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης.

• Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε

νερό για να πλύνετε το

συμπιεστή, σκουπίστε τον

καλά με ένα στεγνό πανί

μετά τον καθαρισμό για να

προλάβετε τη σκουριά.

• Συνιστάται να διατηρείτε το

φις καθαρό, οποιαδήποτε

υπερβολικά υπολείμματα

σκόνης στο φις μπορεί να

είναι η αιτία πυρκαγιάς.

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί

και κατασκευαστεί μόνο για

οικιακή χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί

εάν το προϊόν εγκατασταθεί

ή χρησιμοποιηθεί σε

εμπορικούς ή μη οικιακούς

χώρους.

• Το προϊόν πρέπει να

εγκατασταθεί, τοποθετηθεί

και λειτουργήσει σωστά

σύμφωνα με τις οδηγίες

που αναγράφονται στο

παρεχόμενο φυλλάδιο

Οδηγιών Χρήσης.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο για

καινούρια προϊόντα και δεν

είναι μεταβιβάσιμη εάν

μεταπωληθεί το προϊόν.

• Η εταιρεία μας αποποιείται

οποιασδήποτε ευθύνης για

τυχαίες ή επακόλουθες

βλάβες.

• Η εγγύηση με κανένα τρόπο

δεν μειώνει τα νόμιμα ή

νομικά σας δικαιώματα.

• Μην πραγματοποιείτε

επισκευές σε αυτό το Wine

Cooler. Όλες οι επεμβάσεις

πρέπει να

πραγματοποιούνται

αποκλειστικά από

εξειδικευμένο προσωπικό.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

• Εάν απορρίπτετε ένα παλιό

προϊόν με πόρτα

εξοπλισμένη με κλειδαριά ή

111

μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι

έχει αφεθεί σε ασφαλή

κατάσταση για να

προληφθεί η παγίδευση

παιδιών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω

και από άτομα με

μειωμένες σωματικές,

αισθητικές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, υπό

την προϋπόθεση ότι τους

έχει παρασχεθεί επαρκής

εποπτεία ή καθοδήγηση

σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και ότι

κατανοούν τους κινδύνους

που υπάρχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η

συντήρηση από το χρήστη

δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή πρέπει να είναι καλά γειωμένη για

την ασφάλειά σας. Το καλώδιο τροφοδοσίας

αυτής της συσκευής διαθέτει τριπολικό φις που

ταιριάζει με τις στάνταρ τριπολικές επίτοιχες

πρίζες προκειμένου να ελαχιστοποιείται η

πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να κοπεί ή να

αφαιρεθεί ο τρίτος ακροδέκτης γείωσης από το

παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας.

Αυτή η συσκευή ψυγείου απαιτεί μια τυπική

πρίζα παροχής ρεύματος 220-240VAC 50/60 Hz

με γείωση τριών πόλων.

Αυτή η συσκευή ψυγείου δεν είναι σχεδιασμένη

για χρήση με inverter.

Το καλώδιο θα πρέπει να στερεώνεται πίσω από

την συσκευή ψυγείου και να μην αφήνεται

εκτεθειμένο ή κρεμασμένο προς αποφυγή

τυχαίου τραυματισμού.

Ποτέ μην αποσυνδέετε το ψυγείο τραβώντας το

καλώδιο τροφοδοσίας. Πάντα να κρατάτε

σταθερά το φις, τραβώντας το έξω από την

υποδοχή.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με

αυτήν τη συσκευή. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

είναι πολύ κοντό, αναθέστε σε κάποιον

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις την

τοποθέτηση μιας πρίζας κοντά στη συσκευή. Η

χρήση καλωδίου προέκτασης μπορεί να

επηρεάσει αρνητικά την απόδοση της συσκευής.

Η ακατάλληλη χρήση του γειωμένου φις μπορεί

να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο,

αναθέστε την αντικατάστασή του σε κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Κλιματικό εύρος

Οι πληροφορίες αναφορικά με το κλιματικό εύρος

της συσκευής αναγράφονται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών. Υποδεικνύει σε ποια

θερμοκρασία περιβάλλοντος (δηλαδή,

θερμοκρασία δωματίου, μέσα στο οποίο

λειτουργεί η συσκευή) η λειτουργία της συσκευής

είναι βέλτιστη (σωστή).

Κλιματικό

εύρος

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία

περιβάλλοντος

από +10°C έως +32°C

από +16°C έως +32°C

από +16°C έως +38°C

από +16°C έως +43°C

Σημείωση：Δεδομένων των οριακών τιμών της

θερμοκρασίας περιβάλλοντος για τις κλιματικές

κατηγορίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί η

ψυκτική συσκευή και το γεγονός ότι οι εσωτερικές

θερμοκρασίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν

από παράγοντες όπως η θέση της ψυκτικής

συσκευής, η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η

συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, η ρύθμιση

οποιασδήποτε συσκευής ελέγχου θερμοκρασίας

μπορεί να πρέπει να μεταβάλλεται για να

επιτρέψει αυτούς τους παράγοντες, εάν είναι

απαραίτητο.

Εάν έχει πάθει ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

112

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομα με

παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να

αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

Κλειδαριές

Εάν το ψυγείο σας είναι εφοδιασμένο με

κλειδαριά, κρατήστε το κλειδί μακριά και όχι

κοντά στη συσκευή για να αποτρέψετε την

παγίδευση των παιδιών. Κατά την απόρριψη ενός

παλαιού ψυγείου, απενεργοποιήστε

οποιαδήποτε παλιά κλειδαριά ή μάνδαλο σαν

μέτρο ασφάλειας.

Χωρίς Freon

Το ψυκτικό αέριο χωρίς freon (R600a) και το

αφρώδες υλικό της μόνωσης (cyclopentane) που

είναι φιλικό προς το περιβάλλον

χρησιμοποιούνται για το ψυγείο, χωρίς να

προκαλούν ζημιές στη στιβάδα του όζοντος και

έχουν πολύ μικρή επίδραση στην υπερθέρμανση

του πλανήτη. Το R600a είναι εύφλεκτο, και

ερμητικά κλεισμένο μέσα σε ένα σύστημα ψύξης,

χωρίς διαρροή κατά τη διάρκεια της κανονικής

χρήσης. Αλλά, σε περίπτωση διαρροής του

ψυκτικού αέριου λόγω βλάβης του κυκλώματος

του ψυκτικού αέριου, βεβαιωθείτε ότι έχετε

κρατήσει τη συσκευή μακριά από ανοικτές

φλόγες και ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό

όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Χαρακτηριστικά προϊόντος

Νο

Περιγραφή

Θερμοστάτης

Γυάλινο ράφι κατάψυξης

Κάλυμμα θήκης

Θήκη

Συρτάρι κατάψυξης

Πόδι αλφαδιάσματος

Σκάρα για φιάλες

Λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας, οι

περιγραφές του προϊόντος σε αυτό το εγχειρίδιο

μπορεί να μην είναι απολύτως συμβατές με το

ψυγείο σας. Οι λεπτομέρειες είναι σύμφωνες με

τα στοιχεία του υλικού.

Προετοιμασίες για χρήση

Θέση τοποθέτησης

1. Κατάσταση εξαερισμού

Η θέση που επιλέγετε για την τοποθέτηση

του ψυγείου θα πρέπει να είναι καλά

αεριζόμενη και να έχει λιγότερο ζεστό αέρα.

Μην τοποθετείτε το ψυγείο κοντά σε μια

πηγή θερμότητας, όπως η κουζίνα, ο λέβητας,

και αποφεύγετε την έκθεση σε άμεσο ηλιακό

φως, διασφαλίζοντας έτσι το αποτέλεσμα

ψύξης ενώ εξοικονομείτε ενέργεια. Μην

τοποθετείτε το ψυγείο σε υγρό μέρος, έτσι

ώστε να μην σκουριάσει το ψυγείο και να

παρουσιαστεί διαρροή ρεύματος. Το

αποτέλεσμα του συνολικού χώρου του

σημείου στον οποίο είναι τοποθετημένο το

ψυγείο και διαιρείται με την ποσότητα

ψυκτικού αερίου του ψυγείου δεν πρέπει να

είναι μικρότερο από 8 g/ M

Σημείωση: Η ποσότητα του ψυκτικού αερίου

που φορτίζεται για το ψυγείο μπορεί να

βρεθεί επάνω στο ταμπελάκι.

2. Χώρος διάχυσης θερμότητας

Όταν λειτουργεί, το ψυγείο εκπέμπει

θερμότητα στο περιβάλλον. Επομένως, θα

πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 300

χιλιοστά ελεύθερου χώρου στην επάνω

πλευρά, περισσότερα από 100 χιλιοστά και

στις δύο πλευρές, και πάνω από 50 χιλιοστά

στην πίσω πλευρά του ψυγείου.

3. Επιπεδότητα εδάφους

Τοποθετήστε το ψυγείο επάνω σε στέρεο και

επίπεδο έδαφος (δάπεδο) για να το

διατηρήσετε σταθερό, ή αλλιώς θα

προκαλέσει κραδασμούς και θόρυβο. Όταν

το ψυγείο τοποθετείται σε υλικά όπως χαλί,

ψάθινο πατάκι, χλωριούχο πολυβινύλιο, θα

πρέπει να εφαρμόζονται κάτω από το

ψυγείο στερεές πλάκες στήριξης, έτσι ώστε

να αποφεύγεται η αλλοίωση του χρώματος

λόγω της διάχυσης της θερμότητας.

113

Πρέπει να διατηρείται εξαερισμός χωρίς

εμπόδια γύρω από τη συσκευή ή σε

εντοιχισμένη δομή.

Προετοιμασίες για χρήση

1. Χρόνος αναμονής

Αφού τοποθετήσετε σωστά το ψυγείο και το

καθαρίσετε καλά, μην το ενεργοποιήσετε αμέσως.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το ψυγείο

μετά από περισσότερο από 1 ώρα ακινησίας, έτσι

ώστε να διασφαλιστεί η κανονική λειτουργία του.

2. Καθαρισμός

Επιβεβαιώστε τα εξαρτήματα μέσα στο ψυγείο

και σκουπίστε το εσωτερικό με ένα μαλακό πανί.

3. Ενεργοποίηση

Βάλτε το φις μέσα στην πρίζα για να ξεκινήσετε

τον συμπιεστή. Μετά από 1 ώρα, ανοίξτε την

πόρτα του καταψύκτη, εάν η θερμοκρασία στο

εσωτερικό του καταψύκτη έχει πέσει προφανώς,

δείχνει ότι το σύστημα ψύξης λειτουργεί κανονικά.

4. Αποθήκευση τροφίμων

Αφού λειτουργήσει το ψυγείο για ένα χρονικό

διάστημα, η εσωτερική θερμοκρασία του

ψυγείου θα ελέγχεται αυτόματα σύμφωνα με τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας από τον χρήστη. Αφού

έχει αποκατασταθεί πλήρως η ψύξη στο ψυγείο,

τοποθετήστε μέσα τα τρόφιμα, τα οποία

χρειάζονται συνήθως 2~3 ώρες για να ψυχθούν

πλήρως. Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία είναι

υψηλή, χρειάζονται περισσότερο από 4 ώρες για

να ψυχθούν πλήρως τα τρόφιμα (Προσπαθήστε

να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου όσο το

δυνατόν λιγότερο πριν μειωθεί η εσωτερική

θερμοκρασία).

Εάν το ψυγείο είναι τοποθετημένο σε

περιοχή με υγρασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε

ελέγξει εάν το καλώδιο γείωσης και ο

ασφαλειοδιακόπτη προστασίας διαρροών είναι

κανονικοί. Εάν παράγονται θόρυβοι κραδασμών

λόγω του ότι το ψυγείο έρχεται σε επαφή με τον

τοίχο ή εάν ο τοίχος μαυρίζει από την κυκλοφορία

του αέρα γύρω από τον συμπιεστή, μετακινήστε

το ψυγείο μακριά από τον τοίχο. Η τοποθέτηση

του ψυγείου μπορεί να προκαλέσει θόρυβο από

παρεμβολές ή παράσιτα σε εικόνες στο κινητό

τηλέφωνο, στο σταθερό τηλέφωνο, στο δέκτη του

ραδιοφώνου, στην τηλεόραση που το περιβάλλει,

έτσι προσπαθήστε να κρατήσετε το ψυγείο όσο το

δυνατόν πιο μακριά σε τέτοια περίπτωση.

Λειτουργίες

Επιλογή θερμοκρασίας

θερμοκρασία της συσκευής

μπορεί να ρυθμιστεί

περιστρέφοντας τον επιλογέα

του θερμοστάτη.

• Ο θερμοστάτης μπορεί να

ρυθμιστεί μεταξύ 1 και 7.

• Το 1 είναι η πιο θερμή

ρύθμιση.

• Το 7 είναι η πιο ψυχρή

ρύθμιση.

• Η συνιστώμενη ρύθμιση

είναι το 4.

• Ρυθμίστε τον επιλογέα στο

0 για να απενεργοποιήσετε

τη λειτουργία της ψύξης.

Η εσωτερική θερμοκρασία της

συσκευής μπορεί να

μεταβάλλεται ανάλογα με τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος,

την ποσότητα των

αποθηκευμένων αντικειμένων

και τη συχνότητα ανοίγματος

της πόρτας.

Fast Freeze (Ταχεία κατάψυξη)

1. Η ταχεία κατάψυξη μετατρέπει το νερό που

περιέχεται στα τρόφιμα σε λεπτό κρυστάλλινο

πάγο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η βλάβη της

κυτταρικής μεμβράνης και να χαθεί το

κυτταρόπλασμα κατά την απόψυξη, διατηρώντας

έτσι την αρχική φρεσκάδα και τη διατροφική

αξία των τροφίμων.

2. Τα φρέσκα τρόφιμα και τα ψάρια που πρέπει

να διατηρηθούν για πολύ καιρό πρέπει να

καταψυχθούν με γρήγορο τρόπο. Για να

πραγματοποιήσετε ταχεία κατάψυξη, ρυθμίστε

το κουμπί στη λειτουργία "7" πριν προσθέσετε το

φαγητό.

3. Μετά από την ταχεία κατάψυξη, γυρίστε το

κουμπί στην αρχική του κατάσταση (Γενικά, ο

χρόνος ταχείας κατάψυξης δεν πρέπει να

υπερβαίνει τις 4 ώρες).

Οδηγίες για την αποθήκευση

τροφίμων

Προφυλάξεις κατά τη χρήση

⚫ Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί με

συνέπεια (υπάρχει η πιθανότητα

απόψυξης του περιεχομένου ή η

θερμοκρασία γίνεται πολύ ζεστή στον

θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων

τροφίμων) όταν τοποθετείται για

παρατεταμένο χρονικό διάστημα κάτω από

114

το ψυχρό όριο του εύρους της

θερμοκρασίας για το οποίο έχει σχεδιαστεί

η συσκευή κατάψυξης

⚫ Οι πληροφορίες του κλιματικού τύπου της

συσκευής αναγράφονται στην πινακίδα

χαρακτηριστικών.

⚫ Η εσωτερική θερμοκρασία θα μπορούσε να

επηρεαστεί από παράγοντες όπως η θέση

της συσκευής ψύξης, η θερμοκρασία

περιβάλλοντος και η συχνότητα

ανοίγματος της πόρτας, κλπ. και

ενδεχομένως, μια προειδοποίηση ότι η

ρύθμιση οποιασδήποτε συσκευής ελέγχου

θερμοκρασίας ενδέχεται να πρέπει να

μεταβάλλεται ώστε να επιτρέπονται αυτοί

οι παράγοντες.

⚫ Δεν πρέπει να αποθηκεύονται

αναβράζοντα ποτά στην κατάψυξη ή στον

χώρο χαμηλής θερμοκρασίας, και ορισμένα

προϊόντα όπως τα παγωτά δεν πρέπει να

καταναλώνονται πολύ κρύα

Χώρος αποθήκευσης τροφίμων

Λόγω της κυκλοφορίας ψυχρού αέρα μέσα στο

ψυγείο, η θερμοκρασία κάθε περιοχής μέσα στο

ψυγείο είναι διαφορετική, έτσι διαφορετικά είδη

τροφίμων πρέπει να τοποθετούνται σε

διαφορετικές περιοχές.

Ο χώρος για φρέσκα τρόφιμα είναι κατάλληλος

για την αποθήκευση των τροφίμων που δεν

χρειάζεται να καταψυχθούν, τα μαγειρεμένα

τρόφιμα, την μπύρα, τα αυγά, ορισμένα

καρυκεύματα που χρειάζονται κρύα συντήρηση,

γάλα, χυμό φρούτων κλπ. Η θήκη των λαχανικών

είναι κατάλληλη για τη διατήρηση λαχανικών,

φρούτων κλπ.

Ο χώρος της κατάψυξης είναι κατάλληλος για την

αποθήκευση παγωτών, κατεψυγμένων τροφίμων

και τροφίμων που θα διατηρηθούν για πολύ

καιρό.

Χρήση του χώρου για νωπά τρόφιμα

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου

αποθήκευσης των νωπών τροφίμων μεταξύ 2 ℃ ~

8 °C, και αποθηκεύστε τα τρόφιμα που

προορίζονται για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση, ή

για κατανάλωση ανά πάσα στιγμή στο χώρο των

νωπών τροφίμων.

Ράφι ψυγείου: Όταν αφαιρείτε το ράφι, σηκώστε

το πρώτα, και στη συνέχεια τραβήξτε το έξω· και

όταν τοποθετείτε το ράφι, τοποθετήστε το μέσα

στη θέση του πριν το βγάλετε προς τα κάτω. (Για

το ράφι δύο τμημάτων, πιέστε το πρώτο τμήμα

μέσα στο οπίσθιο άκρο, και μετά τραβήξτε προς

τα έξω το δεύτερο τμήμα). Κρατήστε τη ράχη της

πίσω φλάντζας προς τα επάνω, για να

αποτρέψετε την επαφή των τροφίμων με το

εσωτερικό τοίχωμα της επένδυσης. Όταν βγάζετε

ή βάζετε στο ράφι, κρατήστε το σταθερά, και

χειριστείτε το με προσοχή για να αποφύγετε

ζημιές.

Συρτάρι λαχανικών: Τραβήξτε έξω το συρτάρι

λαχανικών για να έχετε πρόσβαση στα τρόφιμα.

Αφού χρησιμοποιήσετε ή καθαρίσετε την πλάκα

κάλυψης του συρταριού των λαχανικών,

βεβαιωθείτε ότι την έχετε βάλει πίσω επάνω στο

συρτάρι, έτσι ώστε να μην επηρεαστεί η

εσωτερική θερμοκρασία του συρταριού

λαχανικών.

Προφυλάξεις για την αποθήκευση τροφίμων

Καλύτερα να καθαρίσετε τα τρόφιμα και να τα

σκουπίσετε πριν τα αποθηκεύσετε μέσα στο

ψυγείο. Πριν να τοποθετηθούν τα τρόφιμα στο

ψυγείο, συνιστάται να τα σφραγίσετε, έτσι ώστε

να αποφεύγεται η εξάτμιση του νερού για να

διατηρούνται από τη μια πλευρά τα φρέσκα

φρούτα και τα λαχανικά και να αποφεύγεται η

δυσοσμία από την άλλη πλευρά.

Μην τοποθετείτε πάρα πολλά ή πάρα πολύ βαριά

τρόφιμα μέσα στο ψυγείο. Διατηρήστε αρκετό

χώρο μεταξύ των τροφίμων. εάν είναι πολύ κοντά,

η ροή ψυχρού αέρα θα μπλοκαριστεί,

επηρεάζοντας έτσι το φαινόμενο της ψύξης. Μην

αποθηκεύετε πάρα πολλά ή πολύ βαριά τρόφιμα,

για να αποφύγετε το σπάσιμο του ραφιού. Κατά

την αποθήκευση των τροφίμων, κρατήστε μια

απόσταση μακριά από το εσωτερικό τοίχωμα· και

μην τοποθετείτε τα πλούσια σε νερό τρόφιμα

πολύ κοντά στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου, έτσι

ώστε να μην παγώσουν επάνω στο εσωτερικό

τοίχωμα.

Κατηγοριοποιημένη αποθήκευση των

τροφίμων：Τα τρόφιμα πρέπει να

αποθηκεύονται ανά κατηγορία, με τα τρόφιμα

που τρώτε καθημερινά να τοποθετούνται

μπροστά στο ράφι, έτσι ώστε να μπορεί να

μειωθεί η διάρκεια που παραμένει ανοιχτή η

πόρτα και να μπορεί να αποφευχθεί η αλλοίωση

των τροφίμων εξαιτίας της ημερομηνίας λήξης.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας: Αφήστε

τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία

δωματίου πριν τα βάλετε στο ψυγείο. Βάλτε τα

κατεψυγμένα τρόφιμα στη θήκη για νωπά

τρόφιμα για να ξεπαγώσουν, χρησιμοποιώντας τη

χαμηλή θερμοκρασία των κατεψυγμένων

τροφίμων για να κρυώσουν τα φρέσκα τρόφιμα,

εξοικονομώντας έτσι ενέργεια.

Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών

Στην περίπτωση ψυκτικών συσκευών με ψυκτικό

θάλαμο, πρέπει να γίνει μια δήλωση σύμφωνα με

την οποία ορισμένοι τύποι φρέσκων λαχανικών

και φρούτων είναι ευαίσθητοι στο κρύο και

115

συνεπώς δεν είναι κατάλληλοι για αποθήκευση

σε χώρο αυτού του τύπου.

Χρήση του χώρου αποθήκευσης κατεψυγμένων

τροφίμων

Ο χώρος της κατάψυξης ρυθμίζεται σε κάτω από -

18 °C, και συνιστάται η αποθήκευση των

τροφίμων για μακροχρόνια συντήρηση μέσα στο

χώρο κατάψυξης, αλλά πρέπει να τηρείται η

διάρκεια αποθήκευσης που αναγράφεται στη

συσκευασία των τροφίμων.

Τα συρτάρια της κατάψυξης χρησιμοποιούνται

για την αποθήκευση τροφίμων που πρέπει να

καταψυχθούν. Τα ψάρια και το κρέας μεγάλου

μεγέθους πρέπει να κόβονται σε μικρά κομμάτια

και να συσκευάζονται σε σακούλες διατήρησης

τροφίμων προτού κατανεμηθούν ομοιόμορφα

μέσα στα συρτάρια της κατάψυξης.

★ Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε

θερμοκρασία δωματίου πριν τα βάλετε μέσα στο

θάλαμο της κατάψυξης.

★Μην τοποθετείτε ένα γυάλινο δοχείο με υγρό ή

το κονσερβοποιημένο υγρό που είναι

σφραγισμένο στο θάλαμο της κατάψυξης, έτσι

ώστε να αποφευχθεί η έκρηξη λόγω διαστολής

του όγκου μετά την κατάψυξη του υγρού.

★Διαχωρίστε τα τρόφιμα σε κατάλληλα μικρά

τμήματα

★Καλύτερα να συσκευάσετε τα τρόφιμα πριν τα

καταψύξετε, και η σακούλα διατήρησης που

χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι στεγνή, σε

περίπτωση που οι σακούλες διατήρησης

καταψυχθούν μαζί. Τα τρόφιμα πρέπει να

συσκευάζονται ή να καλύπτονται από τέτοια

κατάλληλα υλικά που είναι σταθερά, άγευστα,

αδιαπέραστα από τον αέρα και το νερό, μη τοξικά

και απαλλαγμένα από ρύπανση, έτσι ώστε να

αποφεύγεται η διασταυρούμενη μόλυνση και η

μεταφορά της οσμής.

Συμβουλές για την αγορά των

κατεψυγμένων τροφίμων

1.Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα,

εξετάστε τις οδηγίες αποθήκευσης επάνω στη

συσκευασία. Θα μπορείτε να αποθηκεύετε κάθε

είδος κατεψυγμένου τροφίμου για την περίοδο

που εμφανίζεται έναντι της βαθμολογίας με

αστέρια. Αυτή είναι συνήθως η περίοδος που

αναφέρεται ως “Κατανάλωση κατά προτίμηση

πριν από τις×”, που βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος της συσκευασίας.

2.Ελέγξτε τη θερμοκρασία του θαλάμου των

κατεψυγμένων τροφίμων στο κατάστημα όπου

αγοράζετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

3.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία των

κατεψυγμένων τροφίμων είναι σε άριστη

κατάσταση.

4.Αγοράστε πάντοτε τελευταία τα κατεψυγμένα

προϊόντα στην διάρκεια των αγορών σας ή την

επίσκεψη σας στο supermarket.

5.Προσπαθήστε να διατηρήσετε μαζί τα

κατεψυγμένα τρόφιμα ενώ ψωνίζετε και κατά

την επιστροφή στο σπίτι, καθώς αυτό θα σας

βοηθήσει να διατηρήσετε πιο παγωμένα τα

τρόφιμα.

6.Μην αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα εκτός

αν μπορείτε να τα παγώσετε αμέσως. Ειδικές

μονωμένες τσάντες μπορούν να αγοραστούν

από τα περισσότερα supermarkets και τα

εμπορικά καταστήματα. Αυτές διατηρούν τα

κατεψυγμένα τρόφιμα κρύα για περισσότερο

χρόνο.

7.Για ορισμένα τρόφιμα, η απόψυξη πριν το

μαγείρεμα είναι περιττή. Τα λαχανικά και τα

ζυμαρικά μπορούν να προστεθούν απευθείας σε

βραστό νερό ή για μαγείρεμα με ατμό. Οι

κατεψυγμένες σάλτσες και σούπες μπορούν να

τοποθετηθούν σε μία κατσαρόλα και να

ζεσταθούν απαλά μέχρι να αποψυχθούν.

8.Χρησιμοποιήστε ποιοτικά τρόφιμα και

χειριστείτε το όσο το δυνατόν λιγότερο. Όταν τα

τρόφιμα έχουν καταψυχθεί σε μικρές ποσότητες,

θα χρειαστεί λιγότερος χρόνος για να παγώσουν

και να ξεπαγώσουν.

9.Υπολογίστε την ποσότητα των τροφίμων που

πρέπει να καταψυχθούν. Όταν παγώνετε

μεγάλες ποσότητες φρέσκων τροφίμων,

ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στη

χαμηλή κατάσταση λειτουργίας, με τη

θερμοκρασία της κατάψυξης μειωμένη. Έτσι, τα

τρόφιμα μπορούν να καταψυχθούν γρήγορα, με

τη φρεσκάδα των τροφίμων να διατηρείται καλά.

Συμβουλές για ειδικές ανάγκες

Μετακίνηση του ψυγείου/καταψύκτη

•Τοποθεσία

Μην τοποθετείτε το ψυγείο/καταψύκτη κοντά σε

μια πηγή θερμότητας, π.χ. κουζίνα, βραστήρα ή

καλοριφέρ. Αποφύγετε την έκθεση σε άμεση

ηλιακή ακτινοβολία σε εξωτερικά κτίρια ή σε

αίθρια.

•Αλφάδιασμα

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αλφαδιάσει το

ψυγείο/καταψύκτη χρησιμοποιώντας τα εμπρός

ρυθμιζόμενα πόδια. Εάν δεν είναι αλφαδιασμένο,

θα επηρεαστεί η απόδοση του λάστιχου της

πόρτας του ψυγείου/καταψύκτη, ή μπορεί ακόμη

και να οδηγήσει σε βλάβη λειτουργίας του

116

ψυγείου/καταψύκτη.

Αφού τοποθετήσετε το ψυγείο/καταψύκτη στη

θέση του, περιμένετε 4 ώρες πριν το

χρησιμοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο ψυκτικό

αέριο να "καθίσει".

•Τοποθέτηση

Μην καλύπτετε ή μπλοκάρετε τους αεραγωγούς ή

τις γρίλιες της συσκευής σας.

Όταν λείπετε για μεγάλο χρονικό διάστημα

•Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για

αρκετούς μήνες, απενεργοποιήστε την πρώτα και

στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

•Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα.

•Καθαρίστε και στεγνώστε σχολαστικά το

εσωτερικό. Προς αποφυγή δημιουργίας οσμής

και μούχλας, αφήστε την πόρτα ανοιχτή:

ασφαλίστε την ανοιχτή ή εάν χρειάζεται

αφαιρώντας την πόρτα.

•Κρατήστε την καθαρισμένη συσκευή σε στεγνό,

αεριζόμενο μέρος και μακριά από την πηγή

θερμότητας, τοποθετήστε την συσκευή ομαλά και

μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω της.

•Η συσκευή δεν πρέπει να είναι προσβάσιμη για

παιδικό παιχνίδι.

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε

πρώτα το φις από την πρίζα· Μην συνδέετε ή

αποσυνδέετε το φις με βρεγμένα χέρια, επειδή

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμού. Μη χύνετε νερό απευθείας στο

ψυγείο, για να αποφύγετε τη σκουριά, τη

διαρροή ηλεκτρικού ρεύματος και τα ατυχήματα.

Μην πιέζετε τα χέρια σας στο κάτω μέρος του

ψυγείου, γιατί μπορεί να γδαρθούν από

αιχμηρές μεταλλικές γωνίες.

Εσωτερικός καθαρισμός και εξωτερικός

καθαρισμός

Τα υπολείμματα τροφίμων στο ψυγείο ενδέχεται

να προκαλέσουν δυσοσμία, επομένως το ψυγείο

πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. χώρος για τα

φρέσκα τρόφιμα καθαρίζεται συνήθως μία φορά

το μήνα.

Αφαιρέστε όλα τα ράφια, το συρτάρι λαχανικών,

τις σκάρες για φιάλες, το κάλυμμα και τα

συρτάρια κλπ. και καθαρίστε τα με μια μαλακή

πετσέτα ή σφουγγάρι που βυθίζεται σε ζεστό

νερό ή ουδέτερο απορρυπαντικό.

Καθαρίστε συχνά τις σκόνες που συσσωρεύονται

στο πίσω πλαίσιο και τις πλευρικές πλάκες του

ψυγείου.

Αφού χρησιμοποιήσετε το απορρυπαντικό,

βεβαιωθείτε ότι το έχετε ξεπλύνει με καθαρό

νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε.

Μην χρησιμοποιείτε βούρτσα με τρίχες,

συρματόβουρτσα, απορρυπαντικό, σκόνη

σαπουνιού, αλκαλικό απορρυπαντικό,

βενζόλιο, βενζίνη, οξύ, καυτό νερό και άλλα

διαβρωτικά ή διαλυτά αντικείμενα για να

καθαρίσετε την επιφάνεια του θαλάμου, το

λάστιχο της πόρτας, τα πλαστικά διακοσμητικά

μέρη κλπ. για την αποφυγή ζημιών.

Σκουπίστε προσεκτικά το λάστιχο της πόρτας,

καθαρίστε την αυλάκωση χρησιμοποιώντας

στρογγυλό ξύλο τυλιγμένο με βαμβακερό κορδόνι.

Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε πρώτα τις

τέσσερις γωνίες του λάστιχου της πόρτας και, στη

συνέχεια, τοποθετήστε το κομμάτι - κομμάτι μέσα

στην αυλάκωση της πόρτας.

Διακοπή της παροχής ρεύματος ή βλάβη στο

σύστημα ψύξης

•Φροντίστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε

περίπτωση παρατεταμένης μη λειτουργίας της

συσκευής ψύξης (διακοπή τροφοδοσίας

ρεύματος ή βλάβη του ψυκτικού συστήματος).

•Προσπαθήστε να ανοίγετε όσο το δυνατόν

λιγότερο την πόρτα του ψυγείου, με αυτόν τον

τρόπο τα τρόφιμα μπορούν να φυλάσσονται με

ασφάλεια και φρεσκάδα για ώρες ακόμα και στο

καυτό καλοκαίρι.

Εάν έχετε λάβει ειδοποίηση για μία διακοπή

ρεύματος εκ των προτέρων：

1) Ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη στην

υψηλή λειτουργία μία ώρα πριν, ώστε τα

τρόφιμα να καταψυχθούν πλήρως (Μην

αποθηκεύετε νέα τρόφιμα κατά τη

διάρκεια αυτής της περιόδου!).

Επαναφέρετε τη λειτουργία της

θερμοκρασίας στην αρχική ρύθμιση όταν η

παροχή ρεύματος γίνει κανονική εγκαίρως.

2) Μπορείτε επίσης να φτιάξετε πάγο με ένα

υδατοστεγές δοχείο, και να το βάλετε στο

πάνω μέρος της κατάψυξης, έτσι ώστε να

παραταθεί ο χρόνος αποθήκευσης των

νωπών τροφίμων.

Σημείωση: Μόλις χρησιμοποιηθεί το

ψυγείο, θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε

συνεχώς· και υπό κανονικές συνθήκες, να μην

σταματήσετε τη χρήση του, έτσι ώστε να μην

επηρεαστεί η διάρκεια ζωής του.

Απόψυξη

Μετά από μια περίοδο χρήσης, θα σχηματιστεί

ένα λεπτό στρώμα πάγου στην επιφάνεια του

εσωτερικού τοιχώματος της κατάψυξης (ή της

εβαπορέτας), το οποίο μπορεί να επηρεάσει το

αποτέλεσμα της ψύξης εάν υπερβαίνει το πάχος

των 5mm. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να

ξύσετε απαλά τον πάγο χρησιμοποιώντας μία

117

ξύστρα πάγου και μεταλλικό ή το αιχμηρό

εργαλείο. Οι πάγοι πρέπει να καθαρίζονται κάθε

3 μήνες περίπου, και εάν η κανονική χρήση των

συρταριών και η κανονική πρόσβαση των

τροφίμων επηρεάζονται από τον πάγο,

φροντίστε να αφαιρέσετε τους πάγους εγκαίρως.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να

αφαιρέσετε τους πάγους:

1. Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, κλείστε την

παροχή του ρεύματος, ανοίξτε την πόρτα του

ψυγείου, και αφαιρέστε απαλά τους πάγους από

το εσωτερικό τοίχωμα με μία ξύστρα πάγου. Για

να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, σας

προτείνουμε να τοποθετήσετε ένα μπολ με ζεστό

νερό μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη και όταν ο

συμπαγής πάγος χαλαρώσει, χρησιμοποιήστε

μία ξύστρα πάγου για να τον ξύσετε και στη

συνέχεια να τον αφαιρέσετε.

2. Μετά την απόψυξη, καθαρίστε το

ψυγείο/καταψύκτη στο εσωτερικό και συνδέστε

την παροχή του ρεύματος.

Αλλαγή του εσωτερικού λαμπτήρα

1. Πριν εκτελέσετε την αντικατάσταση του

λαμπτήρα πιέστε πάντα και γυρίστε τον ρυθμιστή

του επιλογέα του θερμοστάτη στη θέση "OFF",

στη συνέχεια αποσυνδέστε την παροχή του

ρεύματος.

2. Κρατήστε και ανασηκώστε το κάλυμμα του

λαμπτήρα φωτισμού.

3. Αφαιρέστε τον παλιό λαμπτήρα ξεβιδώνοντας

τον με αριστερόστροφη κατεύθυνση.

4. Αντικαταστήστε με ένα καινούργιο λαμπτήρα

(10W) βιδώνοντας τον με δεξιόστροφη

κατεύθυνση και ελέγχοντας ότι έχει σφίξει σωστά

στο ντουί του λαμπτήρα.

Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα του φωτισμού

και συνδέστε ξανά το ψυγείο/καταψύκτη με την

παροχή του ρεύματος και ανάψτε το.

Έλεγχος ασφάλειας μετά τη συντήρηση

Είναι το καλώδιο τροφοδοσίας σπασμένο ή

κατεστραμμένο?

Είναι το φις τροφοδοσίας σταθερά

τοποθετημένο στην πρίζα?

Υπάρχει ασυνήθιστη υπερθέρμανση του φις

τροφοδοσίας ρεύματος?

Σημείωση: Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά σε περίπτωση

βλάβης ή βρωμιάς του καλωδίου τροφοδοσίας

και του φις τροφοδοσίας ή βρωμιάς από σκόνη.

Σε περίπτωση οποιασδήποτε ανωμαλίας,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και

επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Ανάλυση απλών προβλημάτων και

εξάλειψη

Όσον αφορά τα ακόλουθα μικρά προβλήματα,

δεν χρειάζεται κάθε πρόβλημα επισκευή από

τεχνικό του προσωπικού της τεχνικής

υπηρεσίας· μπορείτε και εσείς να προσπαθήσετε

να λύσετε το πρόβλημα.

Κατάσταση

Έλεγχος

Λύσεις

• Πλήρης

αδυναμία

ψύξης

• Είναι

αποσυνδεδεμέν

ο το φις?

• Είναι

καμένες

ασφάλειες ή

ασφαλειοδιακό

πτες?

• Υπάρχει

τροφοδοσία

ρεύματος στην

γραμμή?

• Συνδέστε

πάλι το φις.

• Ανοίξτε την

πόρτα και

ελέγξτε αν

ανάβει ο

λαμπτήρας.

• Ασυνήθιστος

θόρυβος

• Είναι

σταθερό το

ψυγείο?

• Ακουμπάει

το ψυγείο στον

τοίχο?

• Ρυθμίστε τα

ρυθμιζόμενα

πόδια του

ψυγείου.

• Απομακρύνε

τε από τον

τοίχο.

• Κακή

ψυκτική

απόδοση

• Βάζετε ζεστό

φαγητό ή πάρα

πολύ φαγητό?

• Ανοίγετε

συχνά την

πόρτα?

• Μαγκώνετε

σακούλες

τροφίμων στο

λάστιχο της

πόρτας?

• Έκθεση σε

άμεσο ηλιακό

φως ή κοντά σε

λέβητα ή

φούρνο?

• Γίνεται

καλός

εξαερισμός?

• Η ρύθμιση

της

θερμοκρασίας

είναι πολύ

υψηλή?

• Βάζετε τα

τρόφιμα στο

ψυγείο όταν τα

ζεστά τρόφιμα

έχουν κρυώσει.

• Έλεγχος και

κλείσιμο της

πόρτας.

• Απομάκρυνσ

η του ψυγείου

από την πηγή

θερμότητας.

• Μεγαλώστε

την απόσταση

για να

διατηρήσετε

τον καλό

εξαερισμό.

• Ρύθμιση

στην κατάλληλη

θερμοκρασία.

• Ασυνήθιστη

μυρωδιά στο

ψυγείο

• Οποιοδήποτ

ε χαλασμένο

φαγητό?

• Πρέπει να

καθαρίσετε το

ψυγείο?

• Συσκευάζετε

τρόφιμα με

έντονες

γεύσεις?

• Πετάξτε το

χαλασμένο

φαγητό.

• Καθαρίστε

το ψυγείο.

• Συσκευάστε

καλά τρόφιμα

με έντονες

γεύσεις.

118

Σημείωση: Εάν οι παραπάνω περιγραφές

δεν είναι εφαρμόσιμες για την αντιμετώπιση

προβλημάτων, μην αποσυναρμολογήσετε και

επισκευάσετε μόνοι σας. Οι επισκευές που

εκτελούνται από άτομα χωρίς πείρα μπορεί να

προκαλέσουν τραυματισμό ή σοβαρή

δυσλειτουργία. Επικοινωνήστε με το τοπικό

κατάστημα από όπου έγινε η αγορά σας. Το

προϊόν αυτό θα πρέπει να συντηρείται από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό και θα πρέπει να

χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την

παροχή ρεύματος, αδειάστε όλα τα τρόφιμα και

καθαρίστε τη συσκευή, αφήνοντας την πόρτα

ανοιχτή για να αποφύγετε τις δυσάρεστες

μυρωδιές.

Διαλυση παλαιων συσκευων

Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με

Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι

οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις

για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα

(τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν).

Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε

συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να

απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά

όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να

ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.

Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει

σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ

δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό

πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται

μερικοί βασικοί κανόνες:

Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως

οικιακά απορρίμματα.

Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα

σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή

μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες,

για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται

συλλογή από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια

συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο

κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την

περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς

μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι

ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες

λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό.

Συμμόρφωση

Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε

αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση

με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις

ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που

ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν.

Εξοικονομηση ενεργειας

Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας

προτείνουμε:

• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από

πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο άμεσο

ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού

στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της

εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η

συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.

• Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να

διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.

• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για

να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους.

• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος,

συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του

ψυγείου κλειστή.

• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της

συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.

• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές

θερμοκρασίες.

• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της

συσκευής.

119

Οδηγίες αναστροφής της πόρτας

Εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί στο πίσω μέρος

ή στην πλευρά της για κάποιο χρονικό διάστημα

κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, πρέπει

να αφεθεί να παραμείνει σε όρθια θέση για 6

ώρες πριν την συνδέσετε με το ρεύμα για να

αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα εσωτερικά

εξαρτήματα.

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του μεντεσέ και τον

επάνω μεντεσέ από την επάνω δεξιά πλευρά

του θαλάμου. Αφαιρέστε τα καλύμματα των

οπών των βιδών από την επάνω αριστερή

γωνία του θαλάμου.

2. Αφαιρέστε την πόρτα της κατάψυξης από

τον θάλαμο. Μετακινήστε την τάπα του

μεντεσέ από το επάνω αριστερό μέρος στην

επάνω δεξιά πλευρά της πόρτας.

3. Αφαιρέστε τον κεντρικό μεντεσέ από την

δεξιά πλευρά του θαλάμου. Αφαιρέστε

τα καλύμματα των οπών των βιδών από

την αριστερή πλευρά του θαλάμου.

4. Αφαιρέστε την πόρτα του ψυγείου από τον

θάλαμο. Μετακινήστε την τάπα του μεντεσέ

από το επάνω αριστερό μέρος στην επάνω

δεξιά πλευρά της πόρτας.

5. Αφαιρέστε το τέρμα της πόρτας από την

κάτω δεξιά πλευρά της πόρτας του ψυγείου.

Τοποθετήστε το τέρμα της πόρτας στην κάτω

αριστερή πλευρά της πόρτας του ψυγείου.

6. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ από την κάτω

δεξιά πλευρά του θαλάμου. Αφαιρέστε και τα

δύο ρυθμιζόμενα πόδια. Αφαιρέστε τον πείρο

του κάτω μεντεσέ από τον μεντεσέ, γυρίστε τον

μεντεσέ ανάποδα και τοποθετήστε ξανά τον

πείρο του μεντεσέ στην άλλη πλευρά.

Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην κάτω

αριστερή πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε

και τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια.

120

7. Τοποθετήστε την πόρτα του ψυγείου.

Τοποθετήστε τον κεντρικό μεντεσέ στην

αριστερή πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε

τα καλύμματα των οπών των βιδών στην δεξιά

πλευρά του θαλάμου.

8. Τοποθετήστε την πόρτα του καταψύκτη.

Τοποθετήστε τον επάνω μεντεσέ και το

κάλυμμα του μεντεσέ στην επάνω αριστερή

πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε τα

καλύμματα των οπών των βιδών στην επάνω

δεξιά πλευρά του θαλάμου.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι ελαστικές

τσιμούχες κάνουν μια καλή στεγανοποίηση με τον

θάλαμο σε όλη τη διαδρομή γύρω από τις πόρτες

προτού σφίξετε τις βίδες των μεντεσέδων.

 
121 
Hrvatski 
Sadržaj 
Informacije o sigurnosti i predostrožnosti ...121 
Priključivanje na električnu mrežu ..............123 
Klimatski razred ........................................123 
Sigurnosne brave......................................124 
Ne sadržava freon ....................................124 
Karakteristike proizvoda .............................124 
Pripreme za upotrebu .................................124 
Lokacija za postavljanje ............................124 
Pripreme za upotrebu ..............................124 
Funkcije .....................................................125 
Uputa za skladištenje namirnica .................125 
Mjere opreza pri upotrebi ........................125 
Mjesto za odlaganje namirnica ................125 
Upotreba odjeljka za svježe namirnice .....125 
Mjere opreza pri skladištenju namirnica ..126 
Skladištenje voća i povrća ........................126 
Upotreba odjeljka za skladištenje   
zamrznute hrane ......................................126 
Savjeti za kupnju zamrznute hrane ...........126 
Savjeti za posebne potrebe .........................127 
Premještanje hladnjaka/zamrzivača .........127 
Održavanje i čišćenje ..................................127 
Sigurnosna provjera nakon održavanja ....128 
Jednostavna analiza kvarova i njihovo 
otklanjanje .................................................128 
Certifikati ...................................................128 
Električne informacije ..............................128 
Odlaganje starog uređaja............................129 
Sukladnost .................................................129 
Ušteda energije ..........................................129 
Uputa za okretanje vrata ............................129 
 
Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja. 
Prije  upotrebe  hladnjaka,  pažljivo 
proučite  uputstva  za  upotrebu  kako 
biste  postigli  maksimalnu  učinkovitost 
uređaja. Spremite svu dokumentaciju za 
kasniju  upotrebu  ili  sljedeće  vlasnike. 
Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za 
kućansku upotrebu i slične primjene:   
- 
u  kuhinjama  za  osoblje  u 
prodavaonicama,  uredima  i  ostalim 
radnim prostorima 
- 
na gospodarstvima, za  goste hotela, 
motela  i  u  ostalim  prostorima 
stambenog tipa 
- 
u prenoćištima 
- 
za  usluge  cateringa  i slične  primjene 
izuzev maloprodaje 
Ovaj uređaj  namijenjen  je  isključivo za 
pohranu hrane, svaka druga primjena se 
smatra  opasnom  i  proizvođač  se  ne 
smatra  odgovornim  za  bilo  kakve 
propuste.  Također,  preporučamo  da 
proučite jamstvene uvjete. 
Informacije o sigurnosti i 
predostrožnosti 
Hladnjak  sadrži  rashladni 
(R600a : izobutan) i izolacijski 
plin  (ciklopentan),  koji  su 
visoke  kompatibilnosti  s 
okolinom, ali i veoma zapaljivi. 
Kako  biste  izbjegli  za  vas 
opasne  situacije, 
preporučamo  da  pratite 
sljedeće upute: 
⚫
 
Prije bilo kakvog rada na 
hladnjaku, iskopčajte kabel 
iz utičnice. 
⚫
 
Sustav hlađenja smješten 
sa stražnje strane i u 

122

unutrašnjosti hladnjaka

sadrži rasladni plin. Pazite

da ne oštetite cijevi.

⚫

Ukoliko primjetite

istjecanje plina, ne dirajte

utičnicu i ne koristite

otvoreni plamen. Otvorite

prozor i prozračite

prostoriju. Nakon toga

kontaktirajte servis i

zatražite popravak.

⚫

Ne stružite nožem ili

oštrim predmetima kako

biste uklonili inje ili led. Na

taj način možete oštetiti

sustav hlađenja, a

istjecanje plina može

uzrokovati požar ili ozljede

očiju.

⚫

Ne postavljajte uređaj u

vlažnim, nauljenim ili

prašnim prostorima, niti ga

izlažite izravnoj sunčevoj

svjetlosti i vodi.

⚫

Ne postavljajte uređaj u

blizini grijača ili zapaljivih

materijala.

⚫

Ne koristite produžne

kablove ili adaptere.

⚫

Nemojte pretjerano

povlačiti ili savijati kabel ili

dirati utikač mokrim

rukama.

⚫

Ne oštećujte utikač i/ili

kabel; možete uzrokovati

strujni udar ili požar.

⚫

Preporučljivo je održavati

utikač čistim, prekomjerna

količina prašine na utikaču

može uzrokovati požar.

⚫

Ne koristite mehaničke ili

druge uređaje kako biste

ubrzali proces otapanja.

⚫

U potpunosti izbjegavajte

upotrebu otvorenog

plamena ili električnih

uređaja, poput grijača,

parnih čistača, svijeća,

uljnih svjetiljki i sl. kako

biste ubrzali proces

otapanja.

⚫

Ne koristite i ne držite

zapaljive sprejeve, poput

boje u spreju, u blizini

hladnjaka. Isti mogu

uzrokovati eksploziju ili

požar.

⚫

Ne koristite električne

uređaje u unutrašnjosti

odjeljaka za hranu, osim

ako su odobreni od strane

proizvođača.

⚫

Ne stavljajte zapaljive i

hlapljive materijale poput

etera, petroleja, butana,

propana, aerosol sprejeva,

ljepila, čistog alkohola, itd.

Navedeni materijali mogu

uzrokovati eksploziju.

⚫

Ne pohranjujte lijekove ili

sirove materijale u

hladnjak. Kada se

pohranjuje materijal koji

zahtijeva strogu kontrolu

temperature, može doći do

kvarenja ili rizičnih

nekontroliranih reakcija.

123

⚫

Pazite da ventilacijski

otvori unutar kućišta

uređaja ili ugradbene

strukture, budu bez ikakvih

prepreka.

⚫

Ne postavljajte predmete

i/ili spremnike s vodom na

vrh uređaja.

⚫

Ne izvodite sami popravke

na hladnjaku. Sve

intervencije mora provoditi

isključivo ovlašteno

osoblje.

⚫

Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca od 8 godina starosti

naviše te osobe sa

smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, osobe bez

iskustva ili znanja o

upotrebi, samo ukoliko su

pod odgovarajućim

nadzorom te su u

potpunosti upoznate s

načinom i potencijalnim

rizikom upotrebe uređaja.

⚫

Djecu treba držati pod

nadzorom kako uređaj ne

bi koristila za igru.

⚫

Čišćenje i održavanje ne

smiju vršiti djeca bez

nadzora.

Priključivanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Ovaj uređaj treba biti pravilno uzemljen radi

vaše sigurnosti. Kabel za napajanje ovog uređaja

opremljen je utikačem s tri kontakta, koji

odgovara standardnim utičnicama s tri kontakta,

kako bi se opasnost od strujnog udara smanjila

na minimum.

Ni u kojem slučaju ne režite ili ne uklanjajte treći

kontakt za uzemljivanje s isporučenog kabela za

napajanje.

Ovaj rashladni uređaj zahtijeva standardnu

uzemljenu utičnicu s tri kontakta od 220-240 VAC

50/60 Hz.

Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za upotrebu

s pretvaračem.

Kabel treba biti pričvršćen iza uređaja i ne smije

biti izložen ili visjeti kako ne bi došlo do slučajnih

povreda.

Nikada ne potežite kabel za napajanje hladnjaka

kako biste ga izvukli iz utičnice. Uvijek čvrsto

uhvatite kabel i ravno ga izvucite iz utičnice.

Ne upotrebljavajte produžni kabel s ovim

uređajem. Ako je kabel za napajanje prekratak,

obučeni električar ili servisni tehničar treba

postaviti utičnicu u blizini uređaja. Uporaba

produžnog kabela može imati negativan utjecaj na

radni učinak uređaja.

Nepravilna uporaba uzemljenog utikača može

uzrokovati pojavu rizika od strujnog udara. Ako

je kabel za napajanje oštećen, njegovu zamjenu

treba obaviti ovlašteni servisni centar.

Klimatski razred

Podatci o klimatskom razredu ovog uređaja mogu

se naći na naljepnici s tehničkim podatcima. On

označava na kojoj je temperaturi okružja (odnosno

sobnoj temperaturi na kojoj aparat radi) rad

aparata optimalan (pravilan).

Klimatski

razred

Dopuštena temperatura okružja

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Napomena: S obzirom na granične vrijednosti

raspona temperature okružja za klimatske razrede

za koje je projektiran rashladni uređaj i činjenicu

da na unutarnje temperature mogu utjecati faktori

kao što su lokacija rashladnog uređaja,

temperatura okružja i učestalost otvaranja vrata,

možda će biti neophodno promijeniti postavke

bilo kojeg uređaja za regulaciju temperature kako

bi se omogućili ovi faktori.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako

kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

124

Sigurnosne brave

Ako je vaš hladnjak opremljen sigurnosnom

bravom, držite ključ izvan dosega djece na mjestu

udaljenom od uređaja kako biste spriječili da se

djeca zaključaju unutra. Kada odlažete stari

hladnjak, odlomite sve stare brave ili kvake radi

sigurnosti.

Ne sadržava freon

Za hladnjak se koriste rashladno sredstvo bez

freona (R600a) i pjenasti izolacijski materijal

(ciklopentan) koji je ekološki prihvatljiv i ne

uzrokuje oštećenja ozonskog omotača i ima vrlo

mali utjecaj na globalno zagrijavanje. R600a je

zapaljiv i zabrtvljen u sustavu za hlađenje, bez

istjecanja tijekom normalne upotrebe. U slučaju

da dođe do istjecanja rashladnog sredstva zbog

oštećenja kružnog toka rashladnog sredstva, držite

uređaj dalje od otvorenog plamena i što je prije

moguće otvorite prozore i provjetrite prostoriju.

Karakteristike proizvoda

Opis

Termostat

Staklena polica

hladnjaka

Poklopac posude za voće

i povrće

Posuda za voće i povrće

Ladica zamrzivača

Nožica za niveliranje

Polica za boce.

Opisi proizvoda u ovim uputama možda nisu u

potpunosti u skladu s vašim hladnjakom zbog

tehnoloških inovacija. Detalji su u skladu sa

stavkom materijala.

Pripreme za upotrebu

Lokacija za postavljanje

1. Uvjeti za ventilaciju

Mjesto koje odaberete za postavljanje hladnjaka

treba imati dobru ventilaciju, a dotok vrućega

zraka u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte

postavljati hladnjak u blizini izvora topline, poput

štednjaka ili bojlera i izbjegavajte izravnu sunčevu

svjetlost, čime će učinak hlađenja i uz uštedu

potrošnje energije biti zajamčen. Nemojte

postavljati hladnjak na vlažnome mjestu kako biste

spriječili njegovo hrđanje i propuštanje

elektriciteta. Rezultat ukupnog prostora prostorije

u kojoj je postavljen hladnjak podijeljen iznosom

punjenja rashladnog sredstva hladnjaka ne smije

biti manji od 8 g/m

Napomena: Količina rashladnog sredstva za

hladnjak nalazi se na tipskoj pločici.

2. Prostor rasipanja topline

Kada je uključen, hladnjak rasipa toplinu iz

unutrašnjosti u svoje okružje. Stoga je potrebno

ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora

iznad njega, više od 100 mm s obje njegove strane

i više od 50 mm sa stražnje strane hladnjaka.

3. Niveliranje tla

Postavite hladnjak na čvrstu i ravnu podlogu

(pod) kako bi bio stabilan. U suprotnom će

proizvoditi vibracije i buku. Kada se hladnjak

postavlja na podne materijale kao što su tepih,

prostirka od slame, polivinil-klorid, potrebno je

ispod hladnjaka staviti čvrstu podlogu da se

spriječi promjena boje zbog rasipanja topline.

Potrebno je osigurati neometanu

ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj

konstrukciji.

Pripreme za upotrebu

1. Vrijeme stajanja

Nakon što ste hladnjak pravilno postavili i dobro

očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite

hladnjak tek nakon više od jednog sata mirovanja

kako biste osigurali njegov normalan rad.

2. Čišćenje

Provjerite jesu li svi dodatni dijelovi u hladnjaku i

obrišite unutrašnjost mekom krpom.

3. Uključivanje

Uključite utikač u čvrstu utičnicu da biste pokrenuli

kompresor. Nakon jednog sata otvorite vrata

zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača

očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sustav

normalno radi.

125

4. Skladištenje hrane

Nakon određenog vremena unutarnja

temperatura hladnjaka automatski će se regulirati

u skladu s postavkama temperature korisnika.

Nakon što se hladnjak potpuno ohladi, stavite u

njega namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3

sata da se potpuno ohlade. Ljeti, kada je

temperatura visoka, potrebno je više od 4 sata da

se namirnice potpuno ohlade (pokušajte otvarati

vrata hladnjaka što je manje moguće prije nego što

se unutarnja temperatura spusti).

Ako je hladnjak postavljen na vlažnome

mjestu, obvezno provjerite jesu li žica za

uzemljenje i zaštitni uređaj diferencijalne struje u

redu. Ako dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova

zbog kontakta hladnjaka sa zidom ili ako zid pocrni

zbog konvekcije zraka oko kompresora, odmaknite

hladnjak dalje od zida. Postavke hladnjaka mogu

prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na

mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji,

radioprijemniku, televizijskom setu koji ga

okružuje, stoga u takvom slučaju pokušajte držati

hladnjak što dalje od takvih uređaja.

Funkcije

Odabir temperature

Temperatura uređaja može se

namjestiti okretanjem

termostatskog regulatora.

• Termostat se može

namjestiti na točke između

1 i 7.

• 1 je najtoplija postavka.

• 7 je najhladnija postavka.

• Preporučena postavka je 4.

• Postavite regulator na 0 da

biste isključili funkciju

hlađenja.

Unutarnja temperatura

uređaja može varirati ovisno o

temperaturi okružja, količine

skladištenih artikala i

učestalosti otvaranja vrata.

Brzo zamrzavanje

1. Brzo zamrzavanje pretvara vodu iz hrane u fini

ledeni kristal, kako bi se spriječilo oštećenje

stanične membrane i gubitak citoplazme prilikom

odmrzavanja, čime se zadržavaju izvorna svježina

i hranjivost hrane.

2. Svježe namirnice i ribu koji se odlažu na duže

vremensko razdoblje treba zamrzavati na brz

način. Da biste postigli brzo zamrzavanje,

namjestite gumb prekidača na režim „7“ prije

nego što dodate namirnice.

3. Nakon brzog zamrzavanja vratite gumb u

prvobitni režim (zapravo, brzo zamrzavanje ne

smije trajati duže od 4 sata).

Uputa za skladištenje namirnica

Mjere opreza pri upotrebi

⚫ Ako se tijekom dužeg vremenskog razdoblja

rashladni uređaj nalazi na mjestu s niskom

temperaturom okružja, ispod opsega

temperatura za koje je projektiran, može doći do

njegova neujednačenog rada (moguće

odmrzavanje sadržaja ili previsoka temperatura u

komori sa zamrznutom hranom).

⚫ Podatci o klimatskom tipu ovog uređaja mogu

se naći na naljepnici s tehničkim podatcima.

⚫ Na unutarnju temperaturu mogu utjecati

faktori kao što su mjesto postavljanja

rashladnog uređaja, sobna temperatura i

učestalost otvaranja vrata i, po potrebi, treba

promijeniti postavke uređaja za kontrolu

temperature da bi se zadovoljili ovi faktori.

⚫ Pjenušava pića ne treba čuvati u zamrzivaču ili

komori s niskim temperaturama i neke

proizvode, kao što je led, ne treba konzumirati

previše hladne.

Mjesto za odlaganje namirnica

Zbog cirkulacije hladnog zraka u hladnjaku,

temperatura svakog područja u hladnjaku je

različita, tako da za svaku vrstu namirnica postoji

određeno područje za odlaganje.

Odjeljak za svježu hranu pogodan je za čuvanje

namirnica koje se trebaju zamrzavati, kuhanu hranu,

pivo, jaja, neke začine koji se moraju čuvati na

hladnom, mlijeko, voćne sokove itd. Ladica za voće i

povrće pogodna je za odlaganje povrća, voća itd.

Zamrzivač je pogodan za odlaganje sladoleda,

zamrznutih namirnica i namirnica koja se odlažu

na duže vremensko razdoblje.

Upotreba odjeljka za svježe namirnice

Namjestite temperaturu u odjeljku za skladištenje

svježih namirnica između 2 °C ~ 8 °C, i odložite u

njega namirnice koje su namijenjene za

kratkotrajno skladištenje ili one koje se mogu

konzumirati u bilo kojem trenutku.

Polica hladnjaka: Kada želite izvaditi policu,

najprije ju podignite, a zatim izvucite; a kada ju

montirate, postavite ju u odgovarajući položaj

prije nego što ju spustite. (Za police koje se sastoje

iz dva odjeljka najprije gurnite prvi odjeljak do

kraja zadnjeg dijela, a zatim izvucite drugi odjeljak.)

Držite zadnju prirubnicu police uspravno da biste

spriječili kontakt hrane s oblogom zida. Kada

vadite ili postavljate policu, čvrsto ju držite i

rukujte njome pažljivo kako ne bi došlo do

126

oštećenja.

Ladica za voće i povrće: Izvucite ladicu za voće i

povrće za pristup namirnicama. Nakon korištenja

ili čišćenja poklopca ladice za voće i povrće,

obvezno ga vratite na ladicu kako ne bi došlo do

promjene unutarnje temperature ladice.

Mjere opreza pri skladištenju namirnica

Preporučujemo da očistite namirnice i prosušite

ih prije nego što ih odložite u hladnjak. Prije nego

što odložite namirnice u hladnjak, preporučljivo

je da ih stavite u ambalažu kako bi se spriječilo

isparavanje vode i s jedne strane svježe voće i

povrće održalo što duže svježim, a s druge strane

spriječilo širenje mirisa.

Nemojte u hladnjak odlagati previše namirnica ili

namirnica velike težine. Ostavite dovoljno

prostora između namirnica; ako su preblizu,

protok hladnog zraka bit će blokiran, što utječe na

učinak hlađenja. Nemojte u hladnjak odlagati

previše namirnica ili namirnica velike težine da

biste izbjegli lomljenje polica. Prilikom skladištenja

namirnica držite razmak od unutarnjeg zida i ne

stavljajte hranu bogatu vodom previše blizu

stražnjem zidu hladnjaka da ne bi došlo do njihova

zamrzavanja na unutarnjem zidu.

Kategorizirano skladištenje hrane: Hranu treba

odlagati po kategorijama, tako što ćete hranu koju

jedete svaki dan staviti na prednji dio police kako

bi se skratilo vrijeme u kojem su vrata hladnjaka

otvorena i istovremeno izbjeglo kvarenje hrane

zbog isteka roka trajanja.

Savjeti za uštedu energije: Ostavite vruće

namirnice da se ohlade do sobne temperature

prije nego što ih stavite u hladnjak. Stavite

zamrznutu hranu u odjeljak za svježu hranu da se

odmrzne, koristeći nisku temperaturu zamrznute

hrane da biste ohladili svježu hranu i na taj način

uštedjeli energiju.

Skladištenje voća i povrća

U slučaju rashladnih uređaja s hladnim odjeljkom,

potrebno je napomenuti da su neke vrste svježeg

povrća i voća osjetljive na hladnoću i stoga nisu

pogodne za skladištenje u ovoj vrsti odjeljka.

Upotreba odjeljka za skladištenje zamrznute

hrane

Temperatura zamrzivača namještena je na -18 °C,

stoga se preporučuje da u njemu skladištite

namirnice za dugoročno čuvanje, ali je potrebno

pridržavati se roka trajanja naznačenog na

ambalaži namirnica.

Ladice zamrzivača koriste se za skladištenje hrane

koju treba zamrznuti. Ribu i meso u velikim

komadima treba narezati na male komade i

pospremiti u vrećice za zamrzivač prije nego što

se ravnomjerno rasporede unutar ladica

zamrzivača.

★ Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne

temperature prije nego što ih stavite u zamrzivač.

★ Ne stavljajte u zamrzivač staklenu posudu koja

sadržava tekućinu ili tekućinu u zatvorenoj

konzervi da ne bi došlo do pucanja zbog širenja

volumena nakon što se tekućina smrzne.

★ Podijelite hranu na odgovarajuće male porcije.

★ Bolje je pospremiti hranu prije nego što ju

zamrznete, a vrećica za zamrzavanje treba biti

suha, u slučaju da se vrećice za zamrzavanje

zajedno zamrzavaju. Hrana se treba pakirati ili

prekrivati odgovarajućim materijalima koji su

čvrsti, bez okusa, nepropusni za zrak i vodu,

netoksični i bez zagađivača, kako bi se izbjegla

međusobna kontaminacija i prijenos mirisa.

Savjeti za kupnju zamrznute hrane

1. Kada kupujete zamrznutu hranu, pogledajte

smjernice za čuvanje na ambalaži. Moći ćete

čuvati svaki artikal zamrznute hrane u razdoblju

koje je prikazano u odnosu na ocjenu izraženu

zvjezdicama. Obično je to razdoblje navedeno kao

„Najbolje iskoristiti prije ×“ koje se nalazi na

prednjoj strani pakiranja.

2. Provjerite temperaturu ormara sa zamrznutom

hranom u prodavaonici u kojoj kupujete

zamrznutu hranu.

3. Uvjerite se da je pakiranje zamrznute hrane u

savršenom stanju.

4. Uvijek kupujte zamrznute proizvode na kraju

vašeg odlaska u kupnju ili odlaska u supermarket.

5. Pokušajte držati zamrznutu hranu zajedno dok

kupujete i na povratku kući jer će to pomoći da

hrana bude hladnija.

6. Ne kupujte zamrznutu hranu ako ju ne možete

odmah zamrznuti. Posebne izolirane vrećice

mogu se kupiti u većini supermarketa i

prodavaonica stvari za kuću. One održavaju

zamrznutu hranu duže hladnom.

7. Za neke namirnice odmrzavanje prije kuhanja

nije potrebno. Povrće i tjestenina mogu se dodati

izravno u kipuću vodu ili kuhati na pari. Zamrznuti

umaci i juhe mogu se staviti u posudu i lagano

zagrijavati dok se ne odmrznu.

8.Koristite kvalitetne namirnice i obrađujte ih što

je manje moguće. Kada se namirnice zamrzavaju

u manjim količinama, potrebno je manje

vremena za njihovo zamrzavanje i odmrzavanje.

9. Procijenite količinu namirnica koju je potrebno

zamrznuti. Kada zamrzavate velike količine svježe

hrane, namjestite gumb za kontrolu temperature

na niži režim, tako da temperatura zamrzivača

bude niža. Na taj se način hrana može brzo

zamrznuti i istovremeno zadržati svježina hrane.

127

Savjeti za posebne potrebe

Premještanje hladnjaka/zamrzivača

• Lokacija

Ne postavljajte svoj hladnjak/zamrzivač u blizini

izvora topline, npr. štednjaka, bojlera ili radijatora.

Držite ga dalje od izravne sunčeve svjetlosti ako se

nalazi izvan zgrade ili na terasi.

• Poravnanje

Obvezno poravnajte hladnjak/zamrzivač koristeći

prednje nožice za poravnanje. Ako nije poravnan,

to će negativno utjecati na učinak brtve na vratima

hladnjaka/zamrzivača ili može čak dovesti do kvara

u radu vašeg hladnjaka/zamrzivača.

Nakon što postavite hladnjak/zamrzivač na

njegovo mjesto, pričekajte četiri sata prije

upotrebe kako biste omogućili da se rashladno

sredstvo slegne.

• Instalacija

Nemojte prekrivati i blokirati otvore ili rešetke

uređaja.

Kada ste odsutni tijekom dužeg razdoblja…

• Ako uređaj nećete koristiti nekoliko mjeseci,

najprije ga isključite, a zatim isključite utikač iz

zidne utičnice.

• Izvadite svu hranu.

• Temeljito očistite i osušite unutrašnjost. Da biste

spriječili nastanak mirisa i plijesni, ostavite vrata

otvorena: blokirajte ih tako da budu otvorena ili

uklonite vrata ako je potrebno.

• Očišćeni uređaj držite na suhome, prozračnome

mjestu i dalje od izvora topline; uređaj pažljivo

premjestite i ne stavljajte teške predmete na njega.

• Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

Održavanje i čišćenje

Prije čišćenja najprije izvucite utikač

napajanja; utikač nemojte držati mokrom rukom

kada ga uključujete ili isključujete jer postoji

opasnost od strujnog udara i povreda. Ne

prolijevajte vodu izravno na hladnjak da biste

izbjegli hrđu, istjecanje struje i nesreće. Ne

pružajte ruke do dna hladnjaka jer vas mogu

ogrepsti oštri metalni kutovi.

Unutarnje i vanjsko čišćenje

Ostatci hrane u hladnjaku mogu proizvesti loš

miris pa je potrebno redovito čistiti hladnjak.

Odjeljak za svježu hranu obično se čisti jednom

mjesečno.

Uklonite sve police, ladicu za voće i povrće, police

za boce, poklopac i ladice itd. i očistite ih mekim

ručnikom ili spužvom namočenom toplom vodom

ili neutralnim deterdžentom.

Često brišite prašinu koja se nakupila na stražnjoj

ploči i bočnim pločama hladnjaka.

Nakon upotrebe deterdženta, obvezno ga isperite

čistom vodom, a zatim obrišite da bude suh.

Ne koristite četkicu od čekinja, čeličnu

četkicu od žice, deterdžent, sapun u prahu,

alkalni deterdžent, benzen, benzin, kiselinu,

vrelu vodu i druge korozivne ili topljive

predmete za čišćenje površine kućišta, brtvi na

vratima, plastičnih dekorativnih dijelova itd.

kako bi se izbjegla oštećenja.

Pažljivo obrišite brtvu na vratima dok ne bude

suha, očistite udubljenje drvenim štapićem

omotanim pamučnom vrpcom. Nakon čišćenja

najprije pričvrstite četiri kuta brtve na vratima, a

zatim ju postavite dio po dio u udubljenje na

vratima.

Prekid u napajanju ili kvar rashladnog sustava

• Vodite računa o zamrznutoj hrani u slučaju

dužeg razdoblja isključenosti rashladnog

uređaja (poput prekida napajanja električnom

energijom ili kvara rashladnog sustava).

• Trudite se otvarati vrata hladnjaka što je manje

moguće, na taj će način hrana biti sigurna i

svježa satima, čak i tijekom vrelog ljeta.

• Ako unaprijed dobijete obavijest o isključenju

struje:

1) Namjestite gumb termostata na visoki

režim sat vremena unaprijed tako da se

hrana potpuno zamrzne (ne skladištite novu

hranu za to vrijeme!). Pravovremeno vratite

temperaturni režim na prvobitne postavke

kada napajanje postane normalno.

2) Možete napraviti led koristeći

vodonepropusnu posudu i staviti ga u gornji

dio zamrzivača kako biste produžili vrijeme za

čuvanje svježe hrane.

Napomena: Nakon što počnete koristiti

hladnjak bolje je da ga koristite stalno i pod

normalnim okolnostima nemojte prekidati s

upotrebom da ne biste negativno utjecali na

radni vijek.

Odmrzavanje

Nakon određenog razdoblja upotrebe, na površini

unutarnjeg zida (ili isparivača) zamrzivača

formirat će se tanak sloj leda koji može utjecati na

učinak hlađenja ako bude deblji od 5 mm. U tom

slučaju, potrebno je pažljivo sastrugati led

korištenjem strugača za led, ali ne metalnog ili

oštrog alata. Led je potrebno ukloniti približno

svaka tri mjeseca, a ako led ometa normalnu

upotrebu ladica i normalan pristup namirnicama,

128

obvezno ga uklonite na vrijeme. Slijedite sljedeće

korake da biste uklonili led:

1. Izvadite zamrznutu hranu, isključite napajanje,

otvorite vrata hladnjaka i pažljivo uklonite led s

unutarnjeg zida strugačem za led. Da biste ubrzali

proces odmrzavanja, predlaže se da stavite

posudu s toplom vodom u hladnjak/zamrzivač, a

kada se čvrsti led olabavi, upotrijebite strugač za

led kako biste ga sastrugali i izvadili.

2. Nakon odmrzavanja očistite unutrašnjost

hladnjaka/zamrzivača i uključite napajanje.

Zamjena unutarnje lampice

1. Prije nego što obavite zamjenu žarulje, uvijek

pritisnite i okrenite kontrolu termostata na

brojčaniku u položaj „OFF“ (Isključeno), a zatim

isključite napajanje.

2. Držite i podignite poklopac žarulje.

3. Izvadite staru žarulju tako što ćete ju odvrnuti u

smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

4. Zamijenite ju novom žaruljom (10 W)

zavrtanjem u smjeru kretanja kazaljki na satu,

pazeći da čvrsto stoji u držaču žarulje.

Ponovno postavite poklopac žarulje i ponovno

priključite svoj hladnjak/zamrzivač s napajanjem i

uključite ga.

Sigurnosna provjera nakon održavanja

Je li kabel za napajanje polomljen ili oštećen?

Je li utikač čvrsto utaknut u utičnicu?

Pregrijava li se utikač pretjerano?

Napomena: U slučaju da su kabel za

napajanje i utikač oštećeni ili zaprljani prašinom,

može doći do strujnog udara i požara. U slučaju

bilo kakvih nepravilnosti, izvucite utikač iz

utičnice i obratite se dobavljaču.

Jednostavna analiza kvarova i

njihovo otklanjanje

Što se tiče sljedećih manjih kvarova, ne mora

svaki nedostatak otkloniti osoblje tehničke službe,

možete sami pokušati riješiti problem.

Slučaj

Provjera

Rješenja

• Hlađenje u

potpunosti

izostaje

• Je li utikač

isključen?

• Jesu li

prekidači i

osigurači u

kvaru?

• Nestanak

struje ili

isključenje?

• Ponovno

priključite.

• Otvorite

vrata i

provjerite je li

lampica

uključena.

• Prevelika

buka

• Je li hladnjak

stabilan?

• Dopire li

hladnjak do

zida?

• Namjestite

prilagodljive

nožice

hladnjaka.

• Odmaknite

ga od zida.

• Slab učinak

hlađenja

• Stavljate li

vruću hranu ili

previše hrane u

hladnjak?

• Otvarate li

često vrata?

• Pričvršćujete

li vrećicu s

hranom na

brtvu vrata?

• Je li hladnjak

izložen

izravnom

sunčevu svjetlu

ili se nalazi u

blizini peći?

• Je li dobro

provjetreno?

• Jesu li

postavke

temperature

previsoke?

• Stavite hranu

u hladnjak kada

se ohladi.

• Provjerite i

zatvorite vrata.

• Udaljite

hladnjak od

izvora topline.

• Osigurajte da

hladnjak bude

odmaknut radi

dobre

ventilacije.

• Namjestite

odgovarajuću

temperaturu.

• Neugodan

miris u

hladnjaku

• Je li u njemu

pokvarena

hrana?

• Trebate li

očistiti

hladnjak?

• Spremate li

hranu jakih

okusa?

• Uklonite

pokvarenu

hranu.

• Očistite

hladnjak.

• Dobro

zapakirajte

hranu jakih

okusa.

Napomena: Ako gornji opisi nisu primjenjivi

za rješavanje problema, nemojte sami rastavljati i

popravljati uređaj. Popravci koje je obavila

neiskusna osoba mogu dovesti do povrede ili

ozbiljnih kvarova. Obratite se lokalnoj

prodavaonici u kojoj ste kupili uređaj. Proizvod

treba servisirati samo ovlašteni inženjer koristeći

samo originalne rezervne dijelove.

Kada se uređaj ne koristi tijekom dužeg

vremenskog razdoblja, isključite ga iz izvora

napajanja, iznesite hranu i očistite uređaj,

ostavivši vrata odškrinuta kako biste spriječili

neugodne mirise.

Certifikati

Električne informacije

Ovaj električni aparat mora biti uzemljen.

Ovaj je proizvod opremljen utikačem koji je

pogodan za sve domove opremljene utičnicama

koje ispunjavaju trenutačne specifikacije.

Ako ugrađeni utikač nije prikladan za vaše utičnice,

treba ga odrezati i pažljivo odložiti. Da biste izbjegli

moguću opasnost od šoka, ne stavljajte odbačeni

utikač u utičnicu.

Ovaj je proizvod u skladu s direktivama EEZ-a.

129

Odlaganje starog uređaja

Ovaj uređaj nosi oznaku sukladnosti s

Europskom smjernicom 2012/19/EU o o

otpadnoj električnoj I elektroničkoj opremi

(OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (mogu

uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i

osnovne materijale (mogu se ponovno

iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti

odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno

uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se

osiguralo da OEEO ne postane ekološki

problem, pojedinci imaju važnu ulogu;

nužno se pridržavati nekoliko osnovnih

pravila:

- OEEO se ne smije tretirati kao kućanski

otpad;

- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim

odlagalištima kojima upravlja lokalna

samouprava ili ovlaštene tvrtke. U mnogim

zemljama, za veći OEEO, organizirano je

sakupljanje po kućanstvima.

U mnogim zemlja,a, kod kupnje novog

uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga

je dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da

je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i

novi.

Sukladnost

Postavljanjem oznake na ovaj

uređaj, pod punom odgovornošću, ,

potvrđujemo da je ovaj uređaj u

sukladnosti sa svim sigurnosnim,

zdravstvenim i ekološkim zahtjevima

europskog zakonodavstva.

Ušteda energije

Za bolju uštedu energije preporučamo:

Postavite uređaj dalje od izvora topline.

Pripazite da nije izložen izravnoj sunčevoj

svjetlosti te osigurajte odgovarauću

ventilaciju u prostoriji.

Ne postavljajte vruću hranu unutar

hladnjaka kako biste izbjegli porast

temperature u unutrašnjosti uređaja i time

uzrokovali neprekidan rad kompresora.

Ne pretjerujte s količinom unešene hrane

kako bi osigurali pravilno kruženje zraka.

Odledite uređaj po potrebi kako bi osigurali

pravilno hlađenje.

U slučaju nestanka električne energije,

preporuča se držati vrata hladnjaka

zatvorena.

Otvarajte i držite vrata hladnjaka otvorena

što je manje moguće.

Pripazite da postavljena temperatura unutar

hladnjaka nije preniska.

Uklonite prašinu sa stražnje strane uređaja.

LED RASVJETA

Ukoliko uređaj ima LED rasvjetu, u slučaju

potrebne zamjene, molimo kontaktirajte

ovIašteni servis.

U usporedbi sa standardnim žaruljama, LED

traju duže i manje su štetne za okoliš.

Uputa za okretanje vrata

Ako se uređaj tijekom ovog postupka postavlja na

stražnji ili bočni dio tijekom bilo kojeg vremenskog

razdoblja, mora se ostaviti uspravno 6 sati prije

nego što ga uključite kako ne bi došlo do oštećenja

unutarnjih komponenti.

1. Uklonite poklopac sa zglobom i gornji zglob s

gornje desne strane kućišta. Uklonite poklopce

otvora za vijke s gornje lijeve strane kućišta.

130

2. Uklonite vrata zamrzivača s kućišta.

Premjestite klin zgloba s gornje lijeve na gornju

desnu stranu vrata.

3. Uklonite središnji zglob s desne strane

kućišta. Skinite poklopce otvora za vijke s lijeve

strane kućišta.

4. Uklonite vrata hladnjaka s kućišta.

Premjestite klin zgloba s gornje lijeve na gornju

desnu stranu vrata.

5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane

vrata hladnjaka. Ugradite graničnik vrata na

donju lijevu stranu vrata hladnjaka.

6. Uklonite donji zglob s donje desne strane

kućišta. Uklonite obje prilagodljive nožice.

Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite

zglob i ponovno namjestite klin zgloba s druge

strane. Ugradite donji zglob na donju lijevu

stranu kućišta. Postavite obje prilagodljive

nožice.

7. Postavite vrata hladnjaka. Postavite središnji

zglob na lijevu stranu kućišta. Postavite

poklopce otvora za vijke na desnu stranu

kućišta.

8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji

zglob i poklopac zgloba na gornju lijevu stranu

kućišta. Instalirajte poklopce otvora za vijke na

gornju desnu stranu kućišta.

Napomena: Uvjerite se da gumene brtve dobro

prianjaju na kućište cijelom dužinom oko vrata

prije pritezanja vijaka zgloba.

 
131 
Slovenščina 
Vsebina 
Varnostna opozorila ...................................131 
Električna napeljava ...................................133 
Klimatsko območje ...................................134 
Zaklepanje ................................................134 
Brez freona ...............................................134 
Funkcije izdelka ..........................................134 
Priprava za uporabo ...................................134 
Lokacija namestitve ..................................134 
Priprava za uporabo .................................135 
Funkcije .....................................................135 
Navodila za shranjevanje živil .....................135 
Previdnostni ukrepi za uporabo ...............135 
Lokacija shranjevanja živil ........................136 
Uporaba predelka za sveža živila ..............136 
Opozorila za shranjevanje živil .................136 
Shranjevanje sadja in zelenjave ................136 
Uporaba predelka za zamrznjena živila ....136 
Nasveti za nakup zamrznjenih živil ...........136 
Nasveti za posebne potrebe........................137 
Premikanje hladilnika/zamrzovalnika .......137 
Čiščenje in vzdrževanje ...............................137 
Varnostno preverjanje po vzdrževanju .....138 
Preprosta analiza napak in izločanje ...........138 
Certifikati ...................................................139 
Električne informacije ..............................139 
Odsluženi aparati .......................................139 
Skladnost ...................................................139 
Za prihranek energije..................................139 
Navodila za spremembo odpiranja  
vrat z leve ali desne strani ...........................140 
 
Hvala, da ste se odločili za nakup našega izdelka. 
Prosimo,  da  pred  uporabo  vašega  novega 
hladilnega  aparata  pozorno  preberete  ta 
navodila  za  uporabo,  saj  boste  lahko  tako 
zagotovili najboljše delovanje. Vse dokumente, 
ki so bili hladilnemu aparatu priloženi, shranite, 
da  bodo  na  voljo  tudi  morebitnim  bodočim 
lastnikom. Hladilni aparat je  namenjen samo 
uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih: 
kuhinjah  za  osebje  v  pisarnah, delavnicah in 
drugih delovnih okoljih, 
na kmetijah, za stranke v hotelih, motelih  ali 
drugih bivalnih okoljih, 
v penzionih, 
za potrebe kateringa in podobno, vendar ne za 
namene veleprodaje. 
Hladilni aparat je namenjen samo shranjevanju 
živil.  Uporaba  v  druge  namene  je  nevarna. 
Proizvajalec  ne  prevzema  odgovornosti  za 
nezgode  zaradi  nenamenske  uporabe. 
Priporočamo  tudi, da  si preberete  garancijske 
pogoje. 
Varnostna opozorila 
Hladilni  aparat  vsebuje 
hladivo  (R600:  izobutan)  in 
izolacijski plin (ciklopentan) z 
visoko  kompatibilnostjo  z 
okoljem, ki sta pa vnetljiva. 
Priporočamo,  da 
upoštevate  nasvete, 
naštete v nadaljevanju, 
in  se  tako  izognete 
nevarnim situacijam: 
Pred kakršnim koli posegom 
izključite  aparat  iz 
električnega  omrežja  – 
potegnite vtikač priključnega 
električnega kabla iz vtičnice. 

132

• Hladilni sistem na hrbtni

strani ter v notranjosti

vinske omare vsebuje

hladivo. Pazite, da ne

poškodujete cevi.

• Če opazite puščanje

hladilnega sistema, se ne

dotikajte vtičnice na zidu

in se aparatu ne

približujte z golim

plamenom. Odprite okno

in dobro prezračite

prostor, nato pa pokličite

najbližji pooblaščeni

servis.

• Pri odstranjevanju ledenih

oblog si ne pomagajte z

ostrimi ali koničastimi

predmeti. Lahko bi

poškodovali hladilni

sistem, iztekajoče hladivo

pa bi se lahko vnelo ali

vam poškodovalo oči.

• Aparata ne smete

postaviti v vlažen, od olja

umazan ali prašen

prostor. Ne sme biti

neposredno izpostavljen

sončnim žarkom ali vodi.

• Aparata ne smete postaviti

v bližino grelcev ali

vnetljivih materialov.

• Ne uporabljajte podaljškov

ali adapterjev.

• Ne vlecite za priključni

kabel in ga ne upogibajte;

ne dotikajte se vtikača z

mokrimi rokami.

• Pazite, da ne poškodujete

vtikača ali priključnega

električnega kabla; lahko bi

prišlo do električnega

udara ali požara.

• Poskrbite, da je vtikač čist

– pretirana plast prahu na

njem bi lahko povzročila

požar.

• Pri pospeševanju

postopka odtaljevanja si

ne pomagajte z

mehaničnimi ali drugimi

pripomočki.

• Nikoli ne poskušajte

skrajšati faze odtaljevanja

z uporabo odprtega

plamena ali električnih

aparatov, npr. grelnikov,

parnih čistilnikov, sveč,

oljnih svetilk ipd.

• V bližini vinske omare ne

hranite vnetljivih razpršil,

npr. barv; lahko bi prišlo

do eksplozije ali požara.

• V notranjosti aparata ne

uporabljajte električnih

aparatov, razen če

proizvajalec to izrecno

dovoljuje.

133

• V aparatu ne hranite

vnetljivih ali zelo

hlapljivih snovi, npr. etra,

bencina, zemeljskega

plina ali propana,

razpršilnih doz za aerosoli,

lepil, čistega alkohola ipd.

Te snovi bi lahko

eksplodirale.

• V vinski omari ne hranite

zdravil ali snovi za

raziskave. Če gre za snovi,

ki morajo biti shranjene

pri natančno določeni

temperaturi, se lahko

pokvarijo ali pa lahko

pride do tvegane

nenadzorovane reakcije.

• Odprtine za zračenje v niši

oz. v omari, v kateri stoji

aparat, morajo biti vedno

proste.

• Na aparat ne postavljajte

predmetov in/ali posod z

vodo.

• Nikoli sami ne

popravljajte vinske

omare. Vedno se obrnite

na strokovnjake

pooblaščenega servisa.

• Osebe (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali umskimi

sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami

ter znanjem smejo

uporabljati aparat le pod

nadzorom oseb, ki so

odgovorne za njihovo

varnost, in če so sposobni

razumeti napotke za

varno uporabo aparata in

se zavedajo tveganj.

• Pazite, da se otroci ne

igrajo z aparatom. Če

otroci opravljajo

vzdrževalna dela in

čiščenje, jih pri tem

nadzorujte.

Električna napeljava

OPOZORILO

Za vašo varnost mora biti naprava pravilno

ozemljena. Napajalni kabel te naprave ima vtič s

tremi pini za priključitev na standardno stensko

vtičnico na tri pine, kar zmanjša možnost

električnega udara.

V nobenem primeru ne smete odrezati oziroma

odstraniti tretjega ozemljitvenega pina s

priloženega napajalnega kabla.

Hladilna naprava zahteva standardno 220-

240VAC 50/60Hz električno vtičnico na tri pine z

ozemljitvijo.

Ta hladilna naprava ni zasnovana za uporabo z

inverterjem.

Kabel mora biti pospravljen za napravo in ne sme

biti izpostavljen ali viseti, s čimer preprečite

možnost nenadnih poškodb.

Če želite izključiti hladilnik, nikoli ne vlecite za

napajalni kabel. Vedno trdno primite vtič in ga

povlecite naravnost iz vtičnice.

Naprave ne uporabljajte s podaljškom. Če je

napajalni kabel prekratek, mora usposobljeni

elektrikar ali servisni tehnik namestiti novo

vtičnico v bližini naprave. Uporaba podaljška lahko

negativno vpliva na delovanje naprave.

Nepravilna uporaba ozemljenega vtiča lahko

povzroči nevarnost električnega udara. Če je

134

napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

osebje v pooblaščenem servisnem centru.

Klimatsko območje

Podatki o klimatskem območju naprave so na

nazivni plošči. Navajajo temperaturo okolja (to je

temperatura prostora v katerem naprava deluje)

pri kateri je delovanje naprave optimalno

(pravilno).

Klimatsko

območje

Dovoljena temperatura okolja

od +10 °C do +32 °C

od +16°C do +32°C

od +16°C do +38°C

od +16°C do +43°C

Opomba: Glede na mejne vrednosti razpona

temperature okolja za klimatske razrede za katere

je hladilna naprava zasnovana in glede na dejstvo,

da lahko na notranjo temperaturo vplivajo

dejavniki, kot je lokacija hladilne naprava,

temperatura okolja in pogostost odpiranj vrat, bo

nastavitev katere koli naprave za uravnavanje

temperature morala biti prilagojena tem

dejavnikom, če je to primerno.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati predstavnik proizvajalca, njegova

pooblaščena servisna služba ali druga strokovno

usposobljena oseba, kajti menjava je lahko

nevarna.

Zaklepanje

Če je vaš hladilnik opremljen s ključavnicami,

hranite ključ izven dosega otrok in stran od

naprave, da preprečite zagozditev otrok v napravi.

Pri odstranjevanju starega hladilnika, odlomite vse

stare ključavnice ali zapahe zaradi varnosti.

Brez freona

Hladilnik vsebuje hladilno sredstvo brez freona

(R600a) in izolacijski material iz pene (ciklopentan),

ki sta prijazna okolju, saj ne povzročata škode

ozonskemu plašču in imata zelo majhen vpliv na

globalno segrevanje. R600a je vnetljiv, a je zaprt v

hladilnem sistem ter med normalno uporabo

naprave ne uhaja. Vendar pa v primeru, da pride

do uhajanja hladilnega sredstva zaradi

poškodovanega hladilnega krogotoka, poskrbite,

da naprava ni v bližini odprtega ognja in čim prej

odprite okna za prezračevanje.

Funkcije izdelka

Št.

Opis

Termostat

Steklena polica hladilnika

Pokrov predala za

ohranjanje svežine

Predal za ohranjanje

svežine

Predal zamrzovalnika

Nogice za poravnavanje

Držalo za steklenice

Zaradi tehnoloških inovacij opisi izdelka v tem

priročniku morda ne bodo povsem skladni z vašim

hladilnikom. Podrobnosti so skladne z bistvenimi

postavkami.

Priprava za uporabo

Lokacija namestitve

1. Pogoji za prezračevanje

Mesto, ki izberete za postavitev hladilnika, mora

biti dobro prezračevano in z manj vročega zraka.

Hladilnika ne postavljajte v bližino toplotnega vira

kot je kuhalnik ali kotel ter stran od neposredne

sončne svetlobe, saj tako zagotovite hladilni

učinek hkrati s prihrankom porabe energije.

Hladilnika ne postavljajte na vlažno mesto, saj tako

preprečite rjavenje in uhajanje elektrike. Rezultat

celotne prostornine prostora, v katerem je

hladilnik nameščen, deljeno s količino hladilnega

plina v hladilniku ne sme biti manj od 8 g/ M

135

Opomba: Količina hladilnega plina v hladilniku je

navedena na identifikacijski ploščici.

2. Prostor za odvajanje toplote

Hladilnik ob delovanju oddaja toploto v okolico.

Zato je treba pustiti vsaj 300 mm prostega

prostora od vrha naprave, več ko 100 mm prostega

prostora ob straneh in več ko 50 mm prostora za

hladilnikom.

3. Poravnava s tlemi

Hladilnik postavite na trdna in ravna tla (pod) za

stabilnost naprave, saj v nasprotnem primeru

pride do vibracij in hrupa. Kadar hladilnik

postavite na talne obloge kot je preproga,

slamnati predpražnik ali polivinilklorid, je pod

hladilnik treba postaviti trdne podložne plošče za

preprečevanje spremembe barve zaradi

odvajanja toplote.

Okoli naprave ali pri vgrajeni strukturi je

treba ohraniti neovirano prezračevanje.

Priprava za uporabo

1. Čas mirovanja

Potem ko hladilnik ustrezno namestite in dobro

očistite, ga na vklopite takoj. Hladilnik priključite

na napajanje po več kot 1 uri mirovanja, da

zagotovite normalno delovanje.

2. Čiščenje

Pritrdite dele dodatkov znotraj hladilnika in

notranjost obrišite z mehko krpo.

3. Vklop

Vstavite vtič v vtičnico, da zaženete kompresor. Po

1 uri odprite vrata zamrzovalnika; če se je

temperatura v predelku zamrzovalnika očitno

spustila, to nakazuje, da hladilni sistem normalno

deluje.

4. Shranjevanje živil

Potem ko hladilnik nekaj časa deluje, se notranja

temperatura hladilnika samodejno uravnava glede

na uporabnikovo nastavitev temperature. Potem

ko je hladilnik popolnoma ohlajen lahko vanj

zložite živila, ki običajno potrebujejo 2 do 3 ure, da

se popolnoma ohladijo. Poleti, ko so temperature

višje, živila potrebujejo več kot 4 ure, da se

popolnoma ohladijo (preden se notranja

temperatura spusti, poskušajte čim redkeje

odpirati vrata).

Če hladilnik postavite v vlažen prostor, se

prepričajte, da ozemljitvena žica in odklopnik za

uhajavi tok delujejo normalno. V primeru hrupa

zaradi vibracij, ki nastanejo ker se hladilnik dotika

stene, ali če stena počrni zaradi kroženja zraka

okoli kompresorja, odmaknite hladilnik stran od

stene. Nastavljanje hladilnika lahko povzroči

motnje zvoka ali slike na mobilnih telefonih, fiksni

telefoniji, radijskih sprejemniki ali televiziji v bližini,

zato poskusite v tem primeru hladilnik odmakniti

čim bolj stran.

Funkcije

Izbira temperature

Temperaturo naprave lahko

prilagajate z obračanjem

številčnice termostata.

• Termostat lahko nastavite

med 1 in 7.

• 1 je najtoplejša nastavitev.

• 7 je najhladnejša

nastavitev.

• Priporočena nastavitev je 4.

• Nastavite številčnico na 0,

da izklopite funkcijo

hlajenja.

Notranja temperatura naprave

se lahko razlikuje glede na

temperaturo okolja, količino

predmetov v napravi in glede

na pogostost odpiranja vrat.

Funkcija hitrega zamrzovanja (Fast Freeze)

1. Hitro zamrzovanje spremeni vodo v živilih v

drobne ledene kristale ter prepreči poškodbe

celične membrane ter izgubo citoplazme med

odtajanjem in posledično ohrani prvotno svežino

in hranljivost živila.

2. Sveža živila in ribe, ki jih želite shraniti za dlje

časa, je treba hitro zamrzniti. Za vklop hitrega

zamrzovanja pomaknite gumb stikala na način

»7« preden dodate živila.

3. Po opravljenem hitrem zamrzovanju obrnite

gumb nazaj na prvotni način (običajno čas hitrega

zamrzovanje ne presega 4 ure).

Navodila za shranjevanje živil

Previdnostni ukrepi za uporabo

⚫ Naprava morda ne bo delovala pravilno

(možnost odmrzovanja vsebine ali

previsoke temperature v predelku za

zamrznjeno hrano), če bo dlje časa deloval

v prostoru s temperaturo, ki je na spodnji

meji temperaturnega razpona, za katerega

je zasnovana

⚫ Podatki o klimatskem območju naprave so

na nazivni plošči.

⚫ Na temperaturo v notranjosti lahko vplivajo

dejavniki, kot so lokacija postavitve hladilne

naprave, temperatura okolice in pogostost

odpiranja vrat, itn. zato velja opozoriti, da

bo zaradi teh dejavnikov morda treba

136

različno nastaviti napravo za nadzor

temperature.

⚫ Gazirane pijače ne smejo biti shranjene v

predelku zamrzovalnika ali v predalih ali

predelkih z nizko temperaturo, prav tako pa

nekaterih izdelkov, kot npr. sladoled, naj ne

bi zaužili preveč ohlajenih.

Lokacija shranjevanja živil

Zaradi kroženja hladnega zraka v hladilniku je

temperatura v vsakem območju hladilnika

drugačna. Zato je treba različne vrste živil

pospraviti v različna območja.

Predelek za sveža živila je primeren za

shranjevanje živil, ki jih ni treba zamrzovati, kot so

kuhana živila, pivo, jajca, nekateri začimbni

dodatki, ki morajo biti na hladnem, mleko, sadni

sok itn. Predal za ohranjanje svežine je primeren

za shranjevanje zelenjave, sadja itn.

Predelek zamrzovalnika je primeren za

shranjevanje sladoleda, zamrznjenih živil in živil, ki

jih želite hraniti dlje časa.

Uporaba predelka za sveža živila

Nastavite temperaturo predelka za sveža živila

med 2 ℃ in 8 ℃ ter shranite živila, ki so namenjena

kratkotrajnemu shranjevanju ali zaužitju kadar koli

v predelek za sveža živila.

Polica hladilnika: Pri odstranjevanju police, jo

najprej dvignite ter nato potegnite ven. Kadar jo

nameščate, jo najprej postavite na položaj in jo

nato spustite. (Pri policah z dvema deloma, najprej

potisnite prvi del nazaj in nato potegnite drugi del

ven). Zadnja prirobnica naj bo obrnjena navzgor,

da prepreči stik živil z oblogo stene. Pri

odstranjevanju ali vstavljanju police, jo držite

čvrsto in z njo ravnajte pazljivo, da ne pride do

poškodbe.

Predal za ohranjanje svežine: Predal za ohranjanje

svežine potegnite navzven za dostop do živil. Po

uporabi ali čiščenju pokrova predala za ohranjanje

svežine ga ne pozabite vrniti na njegovo mesto, da

se notranja temperatura predala za ohranjanje

svežine ne bo spremenila.

Opozorila za shranjevanje živil

Preden živila shranite v hladilniku, je najbolje da

jih operete in osušite. Preden živila zložite v

hladilnik, je priporočljivo, da jih dobro operete,

da preprečite izhlapevanje vode za ohranjanje

svežine sadja in zelenjave ter za preprečevanje

neprijetnih vonjav.

Ne postavljajte preveč ali pretežkih živil v hladilnik.

Med živili naj bo dovolj prostora; če je med živili

premalo prostora bo pretok hladnega zraka

prekinjen, kar vpliva na hladilni učinek. Ne

shranjujte preveč in pretežkih živil, da se polica ne

bi zlomila. Pri shranjevanju živil ohranite nekaj

razdalje od notranje stene ter ne postavljajte živil,

ki vsebujejo veliko vode, preblizu zadnje stene

hladilnika, saj se lahko ta zamrzne k notranji steni.

Kategorizirano shranjevanje živil: živila naj se

shranjujejo po kategorijah; živila, ki jih uživate

vsakodnevno, naj bodo v ospredju police, saj tako

skrajšate čas z odprtimi vrati in se izognete

kvarjenju živil zaradi poteka roka uporabnosti.

Nasveti za varčevanje z energijo: Pustite, da se

vroča živila ohladijo na sobno temperaturo preden

jih pospravite v hladilnik. Pustite, da se zamrznjena

živila odtajajo v predelku za sveža živila, saj bo

nizka temperatura zamrznjenih živil sveža živila

ohlajala ter prispevala k varčevanju z energijo.

Shranjevanje sadja in zelenjave

V primeru hladilnih naprav s predelkom za

ohlajanje, je treba opozoriti, da so nekatere vrste

svežega sadja in zelenjave občutljive na mraz in

zato niso primerna za shranjevanje v takšnih

predelkih.

Uporaba predelka za zamrznjena živila

Temperatura zamrzovalnika je uravnana pod -

18 °C in priporočljivo je, da se v predelku

zamrzovalnika shranjujejo živila namenjena

dolgotrajnemu shranjevanju, vendar pa je treba

upoštevati trajanje shranjevanja navedeno na

embalaži živila.

Predali zamrzovalnika so namenjeni shranjevanju

živil, ki morajo biti zamrznjena. Večje kose ribe in

mesa je treba narezati na manjše kose ter

zapakirati v vrečke, ki ohranjajo svežino, preden

jih enakomerno porazdelite v notranjosti predala

zamrzovalnika.

★ Pustite, da se vroča živila ohladijo na sobno

temperaturo preden jih pospravite v predelek

zamrzovalnika.

★V predelek zamrzovalnika na postavljajte

steklenih posod ali zaprtih pločevink s tekočino, saj

lahko to povzroči razpok zaradi širitvi volumna

potem ko tekočina zamrzne.

★Živila razdelite v ustrezno majhne porcije

★Najbolje je, da živila pospravite v embalažo

preden jih zamrznete, pri čemer mora biti

embalaža suha, da vrečke ne bi zamrznile skupaj.

Živila je treba zapakirati ali pokriti z ustreznimi

materiali, ki so čvrsti, brez okusa, nepredušni,

vodotesni, nestrupeni in neonesnaženi, da se

izognete navzkrižni kontaminaciji in prenosu

neprijetnih vonjav.

Nasveti za nakup zamrznjenih živil

1. Kadar nakupujete zamrznjena živila si oglejte

smernice za shranjevanje na embalaži. Tako boste

lahko shranili vsak artikel zamrznjenega živila za

137

prikazano obdobje v primerjavi z oznako števila

zvezdic. Ta podatek je običajno naveden pod

»Uporabno do ×« in se nahaja na sprednji strani

embalaže.

2. Preverite temperaturo omare z zamrznjenimi

živili v trgovini, kjer nakupujete zamrznjena živila.

3. Prepričajte se, da je embalaža zamrznjenega

živila v popolnem stanju.

4. Zamrznjena živila vedno kupujte ob koncu

nakupa ali obiska trgovine.

5. Med nakupom ali potjo domov poskusite

shraniti zamrznjena živila skupaj, saj to

pripomore da živila ostanejo dlje hladna.

6. Ne kupujte zamrznjenih živil, če niste

prepričani, da jih boste lahko takoj pospravili v

zamrzovalnik. Posebne izolacijske vrečke lahko

dobite v večini supermarketov. Te vrečke

ohranjajo živila hladna dlje časa.

7. Pri nekaterih živilih odtajanje pred kuhanjem ni

potrebno. Zelenjavo in testenine lahko dodate

neposredno v vrelo vodo ali jih skuhate na pari.

Zamrznjene omake ali juhe lahko postavite v

kozico in jih počasi segrevate, dokler se ne

odtalijo.

8. Uporabite kakovostna živila, ki ji minimalno

obdelate. Če živila zamrznete v manjših količinah,

potrebujejo manj časa, da zamrznejo in se potem

odtalijo.

9. Približno ocenite količino živil, ki jih želite

zamrzniti. Pri zamrzovanju večje količine svežih

živil, prilagodite gumb za uravnavanje

temperature na nizki način, ki zniža temperaturo

zamrzovalnika. Na ta način lahko živila na hitro

zamrznete ter pri tem ohranite njihovo svežino.

Nasveti za posebne potrebe

Premikanje hladilnika/zamrzovalnika

•Lokacija

Hladilnika/zamrzovalnika ne postavljajte v bližino

toplotnega vira, t.j. kuhalnika, kotla ali radiatorja.

Izogibajte se neposredni sončni svetlobi v

stranskih prostorih ali zimskih vrtovih.

•Poravnava

Poskrbite, da je vaš hladilnik/zamrzovalnik

poravnan s pomočjo prednjih nogic za poravnavo.

Če naprava ni poravnana lahko to vpliva na

tesnjenje tesnila na vratih vašega

hladilnika/zamrzovalnika ali celo povzroči okvaro

delovanja vašega hladilnika/zamrzovalnika.

Po postavitvi hladilnika/zamrzovalnika na svoje

mesto, počakajte 4 ure preden ga začnete

uporabljati, saj se mora hladilno sredstvo umiriti.

•Namestitev

Ne pokrivajte ali ovirajte zračnikov ali rešetk vaše

naprave.

Če ste dlje časa odsotni

•Če naprave več mesecev ne boste uporabljali, jo

najprej izklopite ter nato izključite iz omrežne

vtičnice.

•Iz naprave odstranite vsa živila.

•Temeljito očistite in osušite notranjost naprave.

Da bi preprečili nastanek neprijetnih vonjav ali

plesni, pustite vrata priprta; po potrebi jih

podložite, da ostanejo odprta, ali pa jih snemite.

•Naprava naj bo v suhem, dobro prezračevanem

prostoru ter stran od virov toplote; postavljena naj

bo na ravna tla in nanjo ne polagajte težkih

predmetov.

•Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem najprej izključite vtič iz

vtičnice; vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami,

saj obstaja nevarnost električnega udara in

poškodbe. Ne polivajte vode neposredno na

hladilnik, da se izognete rjavenju, uhajanju

elektrike in nesrečam. Z rokami ne segajte v

spodnji del hladilnika, saj se lahko opraskate na

ostrih kovinskih vogalih.

Čiščenje zunaj in znotraj

Zaradi ostankov živil v hladilniku lahko pride do

neprijetnih vonjav, zato je hladilnik potrebno

redno čistiti. Predal za sveža živila je treba očistiti

približno enkrat na mesec.

Odstranite vse police, predal za sveža živila, police

za steklenice, ploščo za pokrivanje, predale itn. ter

jih očistite z mehko krpo ali gobico, ki je namočena

v toplo vodo ali nevtralni detergent.

Odstranite prah, ki se pogosto nabira na zadnji

plošči in stranskih oblogah hladilnika.

Po uporabi detergenta, ga sperite z čisto vodo in

ga nato do suhega obrišite.

Ne uporabljajte krtače s ščetinami, žičnate

krtače, detergenta, mila v prahu, bazičnih

detergentov, benzena, bencina, kisline, vroče

vode ali drugih jedkih ali topnih pripomočkov za

čiščenje površin omare, tesnil na vratih,

plastičnih dekorativnih delov itn., da se izognete

škodi.

Tesnilo na vratih previdno obrišite do suhega in

uporabite leseno paličico ovito z bombažno vrvico,

da očistite utor. Po čiščenju najprej pritrdite štiri

vogale tesnila na vratih in ga nato del za delom

vstavite v utor v vratih.

138

Prekinitev napajanja ali izpad hladilnega sistema

• V primeru daljšega obdobja nedelovanja

hladilnika (prekinitev napajanja ali nedelovanje

hladilnega sistema), morate poskrbeti za

zamrznjeno hrano v napravi.

• Poskusite čim manj odpirati vrata hladilnika, saj

lahko tako za več ur ohranite živila na varnem in

sveža, tudi poleti.

• Če ste vnaprej obveščeni o prekinitvi napajanja:

1) Prilagodite gumb termostata na najvišji način

že eno uro prej, da živila popolnoma

zamrznejo (v tem času ne shranjujte novih

živil!). Ko se napajanje ponovno vzpostavi, se

način temperature sčasoma povrne na

prvotno nastavitev.

2) V posodi, ki ne prepušča vode, lahko naredite

led, in jo postavite v zgornji del zamrzovalnika,

ter tako podaljšate čas shranjevanja svežih

živil.

Opomba: Kadar začnete hladilnik

uporabljati je najbolje, da ga uporabljate

nepretrgoma in v normalnih pogojih ne

prenehate z uporabo, da ne bi posegali v

življenjsko dobo naprave.

Odmrzovanje

Po določenem obdobju uporabe se bo na površini

notranje stene predelka zamrzovalnika (ali

kondenzatorja) pojavila plast zmrzali, ki lahko

vpliva na hladilni učinek, če presega 5 mm

debeline. V tem primeru nežno postrgajte zmrzal

s strgalom za led in ne s kovinskimi ali ostrimi

predmeti. Zmrzal je treba odstraniti približno

vsake 3 mesece in če zmrzal ovira običajno

uporabo predalov ali dostop do hrane, jo je treba

odstraniti pravočasno. Sledite naslednjim

korakom za odstranjevanje zmrzali:

1. Odstranite zamrznjeno hrano, izključite glavno

napajanje, odprite vrata hladilnika in nežno

odstranite zmrzal z notranje stene s pomočjo

strgala za led. Da pospešite postopek odtajanja,

predlagamo, da v notranjost

hladilnika/zamrzovalnika položite skledo z vročo

vodo in, ko se trda ledena zmrzal sprosti, jo s

strgalom za led odstranite.

2. Po odtajanju očistite notranjost

hladilnika/zamrzovalnika in ponovno vklopite

napajanje.

Menjava notranje luči

1. Preden začnete z menjavanjem žarnice vedno

pritisnite in obrnite številčnico termostata na

položaj »OFF« ter nato izključite napravo iz

omrežnega napajanja.

2. Držite in dvignite pokrov žarnice.

3. Odstranite staro žarnico tako, da jo odvijete v

nasprotni smeri urinega kazalca.

4. Zamenjajte jo z novo žarnico (10 W) tako, da jo

privijete v smeri urinega kazalca, pri tem pa se

prepričajte, da je čvrsto privita v držalu žarnice.

Ponovno namestite pokrovček za lučko ter

ponovno priključite hladilnik/zamrzovalnik na

električno omrežje in ga vklopite.

Varnostno preverjanje po vzdrževanju

Je napajalni kabel pretrgan ali poškodovan?

Je vtič trdno vtaknjen v vtičnico?

Je vtič neobičajno pregret?

Opomba: V primeru poškodovanih in

zaprašenih električnih kablov ali vtikačev, lahko

pride do električnega udara ali požara. Če se

pojavi kakršna koli nepravilnost, iztaknite vtikač

in se obrnite na prodajalca.

Preprosta analiza napak in

izločanje

Glede na sledeče manjše napake ni potrebe, da

vsako napako popravlja tehnično servisno osebje;

težavo lahko poskusite rešiti tudi sami.

Primer

Pregled

Rešitve

• Popolnoma

brez hlajenja

• Je vtič

izklopljen?

• So

odklopniki ali

varovalke

pokvarjeni?

• Ni elektrike

ali je

izklopljena?

• Ponovno

vklopite.

• Odprite

vrata, da se

prepričate, ali

gori svetilka.

• Neobičajen

hrup

• Je hladilnik

stabilen?

• Se hladilnik

dotika stene?

• Prilagodite

nožico za

poravnavo

hladilnika.

• Pomaknite

stran od zidu.

139

Primer

Pregled

Rešitve

• Slaba

učinkovitost

hlajenja

• Ste

pospravili

vroča ali

preveč živil?

• Pogosto

odpirate vrata?

• Ali ste

priprli vrečko z

živili v tesnilo

vrat?

• Je v naprava

na neposredni

sončni svetlobi

ali v bližini peči

ali pečice?

• Je dobro

prezračevana?

• Je

nastavitev

temperature

previsoka?

• Pospravljanj

e živil v

hladilnik, ko se

ohladijo.

• Preverite in

zaprite vrata.

• Pomaknite

hladilnik stran

od vira toplote.

• Ustvarite

prostor za

boljšo

ventilacijo.

• Nastavite

primerno

temperaturo.

• Poseben

vonj v

hladilniku

• Pokvarjena

hrana?

• Je hladilnik

potrebno

očistiti?

• Ali ste

zapakirali živila

z močnim

okusom?

• Zavrzite

pokvarjena

živila.

• Očistite

hladilnik.

• Zapakirajte

živila z močnim

okusom.

Opomba: Če zgornji opisi niso uporabni pri

reševanju težav, naprave ne razstavljajte ali je

poskušajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvede

neizkušena oseba, lahko povzročijo poškodbe ali

resno okvaro. Obrnite se na svojo lokalno trgovino,

kjer ste opravili nakup. Izdelek mora servisirati

pooblaščen inženir in dovoljena je le uporaba

originalnih rezervnih delov.

Ko naprava dlje časa ni v uporabi, jo izključite iz

oskrbe z elektriko, izpraznite živila in očistite

napravo ter pustite vrata priprta, da se izognete

neprijetnim vonjavam.

Certifikati

Električne informacije

Ta električna naprava mora biti ozemljena

Izdelek je opremljen z vtičem, ki je primeren za vsa

bivališča z vtičnicami, ki so skladne veljavnimi

specifikacijami

Če priložen vtič ni primeren za vaše vtičnice, ga je

treba odrezati in se ustrezno odstraniti.

Zavrženega vtiča ne vtikajte v vtičnico, da se

izognete možnemu električnemu udaru.

Izdelek je skladen z direktivami EGS.

Odsluženi aparati

Aparat je skladen določilom evropskega predpisa

2012/19/EU o odpadni elektronski in električni

opremi (WEEE).

WEEE vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje

(in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi

osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno

uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava

WEEE, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno

odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in

recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri

preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO;

pri tem morajo upoštevati nekaj osnovnih pravil:

- z WEEE ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz

gospodinjstva;

- WEEE je treba odpeljati na ustrezno zbirališče

odpadkov, upravljano s strani občine ali

registrirane družbe. V številnih državah je za

večje kose WEEE organizirano tudi zbiranje po

domovih.

V številnih državah lahko ob nakupu novega

aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan

prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to

velja v primeru, da gre opremo enakovrednega

tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat.

Skladnost

Z oznako na tem proizvodu izjavljamo,

da je proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki

se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

Za prihranek energije

Za večji prihranek energije priporočamo:

Hladilni aparat naj ne stoji tik ob viru toplote in naj

ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi;

postavite ga v dobro zračen prostor..

Ne postavljajte v hladilni aparat vročih živil, saj s

tem zvišate temperaturo v notranjosti , kar

povzroči delovanje kompresorja brez prekinitev.

140

V hladilni aparat ne zlagajte prevelike količine živil,

saj bi to oviralo pravilno kroženje zraka.

Ko se nabere led, ga očistite, da olajšate prenos

nizke temperature.

Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat

hladilnega aparata.

Vrata odpirajte le, ko je nujno potrebno, odprta naj

bodo le, kolikor je to nujno potrebno.

Izogibajte se nastavljanju prenizke stopnje hlajenja,

ko to ni potrebno.

Občasno očistite prah, ki se nabira na hrbtni strani

aparata.

Navodila za spremembo odpiranja

vrat z leve ali desne strani

Če ste med tem postopkom za kakršen koli časovni

interval napravo položili na hrbet, jo morate pustiti

v pokončnem položaju do 6 ur preden jo priključite

na napajanje, da ne pride do poškodb notranjih

komponent.

1. Odstranite pokrov tečaja in zgornji tečaj iz

zgornje desne strani omare. Odstranite pokrove

luknje vijaka iz zgornje leve strani omare.

2. Odstranite vrata zamrzovalnika od omare.

Prestavite čep tečaja iz zgornje leve strani na

zgornjo desno stran vrat.

3. Odstranite srednji tečaj iz desne strani

omare. Odstranite pokrove luknje vijaka

iz leve strani omare.

4. Odstranite vrata hladilnika od omare.

Prestavite čep tečaja iz zgornje leve strani na

zgornjo desno stran vrat.

5. Odstranite vratno blokado iz spodnje desne

strani vrat hladilnika. Namestite vratno blokado

na spodnjo levo stran vrat hladilnika.

6. Odstranite spodnji tečaj iz spodnje desne

strani omare. Odstranite obe nogici za

prilagajanje. Odstranite spodnji tečajni sornik iz

tečaja, obrnite tečaj naokoli ter ponovno

namestite tečajni sornik na nasprotni strani.

Namestite spodnji tečaj na spodnjo levo stran

omare. Namestite obe nogici za prilagajanje.

7. Namestite vrata hladilnika. Namestite srednji

tečaj na levo stran omare. Namestite pokrove

luknje vijaka na desno stran omare.

141

8. Namestite vrata zamrzovalnika. Namestite

zgornji tečaj in pokrov tečaja na zgornjo levo

stran omare. Namestite pokrove luknje vijaka

na zgornjo desno stran omare.

Opomba: Prepričajte se, da tesnilo iz kavčuka tvori

dober spoj z omaro okoli celotnih vrat, preden

zategnete vijake tečajev.

142 
Čeština 
Obsah 
Varování! ...................................................142 
Elektrické připojení ....................................146 
Klimatický rozsah .....................................147 
Zámky ......................................................147 
Bez freonů ................................................147 
Funkce produktu ........................................147 
Příprava k použití .......................................147 
Místo instalace .........................................147 
Příprava k použití .....................................148 
Funkce .......................................................148 
Pokyny pro skladování potravin ..................148 
Bezpečnostní opatření při používání ........148 
Umístění skladovaných potravin ..............149 
Použití oddílu pro čerstvé potraviny .........149 
Upozornění pro skladování potravin ........149 
Skladování ovoce a zeleniny .....................149 
Použití úložného prostoru pro   
mražené potraviny ...................................149 
Tipy pro nakupování mražených potravin 150 
Tipy pro zvláštní potřeby ............................150 
Přesouvání chladničky/mrazničky ............150 
Údržba a čištění ..........................................150 
Bezpečnostní kontrola po údržbě .............151 
Analýza a odstraňování jednoduchých   
poruch .......................................................151 
Certifikace ..................................................152 
Informace o elektrickém systému ............152 
Pokyny pro bezpečné zotavení ....................152 
Likvidace starého spotřebiče ......................152 
Shoda s předpisy ........................................152 
Úspora energie ...........................................152 
Pokyny pro obrácení dveří ..........................153 
 
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento 
spotřebič. 
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte 
si  pozorně  pokyny  v této  příručce,  abyste 
maximalizovali  jeho  výkon.    Uchovejte 
dokumentaci  pro  následné  použití  nebo  pro 
nového  vlastníka.  Tento  spotřebič  je  určen 
výhradně  pro  použití  v domácnosti  nebo 
podobných aplikacích, jako jsou: 
-  kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, 
kancelářích a jiných pracovních prostředích 
-  farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí 
-  noclehárny (B & B) 
-  cateringové služby a podobné aplikace, kde 
nejde o maloobchodní prodej 
Tento spotřebič se může používat  pouze pro 
skladování  potravin.  Jakékoliv  jiné  využití  se 
považuje  za  nebezpečné  a výrobce  nenese 
odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme 
vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste 
dosáhli  nejlepšího  možného  výkonu 
a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je 
velmi důležité, abyste  si pečlivě přečetli tyto 
pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, 
můžete  ztratit  nárok  na  bezplatný  servis 
v záruční době. 
Varování! 
•  Při čištění/přemísťování 
spotřebiče musíte dát 
pozor, abyste se nedotkli 
kovových drátů výměníku 
tepla na zadní straně 
spotřebiče. Mohli byste si 
poranit prsty nebo ruku, 
nebo poškodit spotřebič. 
•  Spotřebič není 
konstruován pro umístění 
na jiném spotřebiči. 
Nepokoušejte se sedat si 
nebo stoupat na spotřebič. 
Není na to konstruován. 
Mohli byste se zranit nebo 
poškodit spotřebič.   

143

• Při přenášení/přesouvání

spotřebiče dbejte, aby se

kabel napájení nezachytil

pod spotřebičem. Mohlo

vy dojít k přeříznutí nebo

poškození kabelu napájení.

• Při umísťování svého

spotřebiče dejte pozor, aby

se nepoškodila podlaha,

potrubí, stěny atd.

Nepřemisťujte spotřebič

taháním za víko nebo kliku.

Nenechte děti, aby si se

spotřebičem hráli nebo

manipulovali s ovladači.

Pokud nebudou tyto

pokyny dodrženy, naše

společnost se zříká veškeré

odpovědnosti.

• Neinstalujte spotřebič ve

vlhkém, mastném nebo

prašném prostředí,

zabraňte působení přímých

slunečních paprsků nebo

vody.

• Neinstalujte spotřebič

poblíž zdrojů tepla nebo

hořlavých materiálů.

• Pokud dojde k výpadku

proudu, neotevírejte víko.

Zmrzlé potraviny by

neměly být ovlivněny,

pokud bude výpadek

proudu kratší než 20 hodin.

Pokud je výpadek proudu

delší, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě

sníst, nebo uvařit a poté

zmrazit.

• Pokud zjistíte, že víko

truhlicového mrazáku lze

obtížně otevřít, hned jak je

zavřete, nemějte obavy. Je

to způsobeno rozdílem

tlaku, který se vyrovná,

a budete moci víko otevřít

za několik minut.

• Nepřipojujte spotřebič

k napájení elektrickým

proudem, dokud nejsou

odstraněny všechny obaly

a chrániče pro přepravu.

• Pokud byl spotřebič

přepravován ve vodorovné

poloze, před zapnutím jej

nechte stát alespoň

4 hodiny, aby se usadil olej

v kompresoru.

• Tento mrazák se smí

používat pouze

k zamýšleným účelům (tj.

ukládání a mrazení

potravin).

• V chladničce na víno

neskladujte léky nebo

materiály určené pro

výzkum. Pokud budete

skladovat materiál, který

vyžaduje přísnou kontrolu

teploty skladování, je

možné, že dojde k jeho

znehodnocení nebo může

144

dojít k nekontrolované

reakci a vzniku nebezpečí.

• Před jakoukoliv manipulací

se spotřebičem, odpojte

kabel napájení od zásuvky.

• Při dodání zkontrolujte, že

produkt není poškozen a že

všechny součásti

a příslušenství jsou

v dokonalém stavu.

• Pokud dojde k úniku

chladiva, nedotýkejte se

zásuvky a nepoužívejte

otevřený oheň. Otevřete

okno a vyvětrejte. Poté

zavolejte servisní středisko

a požádejte o opravu.

• Nepoužívejte prodlužovací

kabely nebo adaptéry.

• Netahejte a neohýbejte

kabel napájení,

nedotýkejte se zásuvky

mokrýma rukama.

• Vyhněte se poškození

zástrčky nebo kabelu

napájení; mohlo by dojít

k úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Neumisťujte ani

neukládejte hořlavé nebo

vysoce prchavé látky, jako

jsou éter, benzín, LPG,

propan, aerosolové

nádoby, lepidla, čistý

alkohol atd. Tyto materiály

mohou způsobit výbuch.

• Je-li napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit

výrobce, jeho servisní

technik nebo podobně

kvalifikovaný technik, aby

nedošlo ke vzniku

nebezpečných situací.

• Poblíž chladničky na víno

nepoužívejte ani

neukládejte hořlavé spreje,

jako jsou barvy ve spreji.

Mohlo by dojít k výbuchu

nebo požáru.

• Na horní stranu spotřebiče

nepokládejte předměty

nebo nádoby s vodou.

• Nedoporučujeme používat

prodlužovací kabely ani

síťové adaptéry.

• Nelikvidujte spotřebič

spálením. Při přepravě

a používání spotřebiče

dbejte, aby nedošlo

k poškození

okruhu/potrubí chladiva.

V případě poškození

nevystavujte spotřebič

ohni, zdrojům vznícení

a okamžitě vyvětrejte

místnost, ve které je

spotřebič umístěn.

• Systém chlazení umístěný

za a uvnitř chladničky na

víno obsahuje chladivo.

Zabraňte poškození

potrubí.

145

• Uvnitř prostoru pro

skladování potravin ve

spotřebiči nepoužívejte

elektrické spotřebiče,

pokud se nejedná

o spotřebiče doporučené

výrobcem.

• Nepoškoďte okruh

chladiva.

• Nepoužívejte mechanické

nástroje ani jinak

neurychlujte proces

rozmrazování. Používejte

pouze prostředky

doporučené výrobcem.

• Uvnitř prostoru pro

skladování potravin

nepoužívejte elektrické

spotřebiče, pokud se

nejedná o spotřebiče

doporučené výrobcem.

• Otvory pro ventilaci

spotřebiče nebo skříně, ve

které je spotřebič

vestavěn, udržujte volné

bez překážek.

• Pro odstraňování námrazy

nepoužívejte špičaté nebo

ostré předměty.

• Nedotýkejte se vnitřních

chladicích prvků, a to

obzvláště pokud máte

mokré ruce, protože byste

se mohli popálit nebo

zranit.

• Na pomoc odmrazování

nikdy nepoužívejte

vysoušeče vlasů, elektrické

ohřívače a jiné podobné

elektrické spotřebiče.

• Námrazu neškrábejte

nožem nebo ostrými

předměty. Mohlo by dojít

k poškození okruhu

chladiva a vyteklé chladivo

může způsobit požár nebo

poškození zraku.

• Nepoužívejte žádná

mechanická zařízení pro

urychlení procesu

rozmrazování.

• Je absolutně nezbytné

zabránit používání

otevřeného ohně nebo

elektrických přístrojů, jako

jsou ohřívače, parní čističe,

svíčky, olejové lampy

a podobné, pro zrychlení

fáze rozmrazování.

• Okolí kompresoru nikdy

nemyjte vodou. Po

vyčištění, abyste zabránili

korozi, důkladně je otřete

suchým hadrem.

• Doporučuje se udržovat

zástrčku v čistotě. Nánosy

prachu na zástrčce mohou

způsobit požár.

• Produkt ve určen

a vyroben pouze pro

použití v domácnosti.

146

• Tato záruka pozbude

platnosti, pokud je

produkt instalován nebo

používán v komerčních

nebo nerezidenčních

prostorách.

• Tento produkt musí být

správně instalován,

umístěn a provozován

v souladu s pokyny

uvedenými v brožuře

Pokyny pro uživatele.

• Tato záruka je platná

pouze pro nové produkty

a není přenosná, pokud je

produkt znovu prodán.

• Naše společnost vylučuje

odpovědnost za náhodné

nebo následné škody.

• Záruka v žádném případě

neruší vaše práva

vyplývající z předpisů nebo

zákonů.

• Chladničku na víno

neopravujte. Všechny

opravy musí provádět

pouze kvalifikovaný

opravář.

BEZPEČNOST DĚTÍ!

• Pokud likvidujete produkt

se zámkem nebo západkou

na dveřích, zajistěte, aby

byly dveře v bezpečné

poloze, aby se v produktu

nemohly zavřít děti.

• Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými

nebo mentálními

schopnostmi nebo osoby

nezkušené a neznalé za

předpokladu, že je zajištěn

dostatečný dohled nebo

jsou poskytnuty

dostatečné pokyny, jak

používat spotřebič

bezpečným způsobem, a že

osoby rozumí možným

rizikům.

• Děti si nesmí se

spotřebičem hrát. Čistění

a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez

dozoru.

Elektrické připojení

VAROVÁNÍ

Tento spotřebič musí být v zájmu vaší

bezpečnosti řádně uzemněn. Napájecí kabel

tohoto spotřebiče je vybaven zástrčkou se třemi

kolíky, která odpovídá standardním nástěnným

zásuvkám se třemi výstupy, aby se

minimalizovala možnost úrazu elektrickým

proudem.

Za žádných okolností neodřezávejte ani jinak

neodstraňujte z dodaného napájecího kabelu

třetí uzemňovací kolík.

Tento chladicí spotřebič vyžaduje standardní

elektrickou zásuvku 220–240 V AC 50/60 Hz s

tříkolíkovým uzemněním.

Tento chladicí spotřebič není určen k použití s

měničem.

Kabel by měl být veden za spotřebičem, neměl

by zůstat venku ani viset, aby nedošlo k

náhodnému zranění.

Nikdy neodpojujte chladničku zatažením za

kabel. Zástrčku vždy pevně uchopte a vytáhněte

ji rovně ze zásuvky.

U tohoto spotřebiče nepoužívejte prodlužovací

147

šňůru. Jestliže je napájecí kabel příliš krátký,

požádejte elektrikáře nebo servisního technika o

instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče. Použití

prodlužovacího kabelu může negativně ovlivnit

výkon zařízení.

Při nesprávném používání uzemněné zásuvky

hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je

napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit

autorizovaným servisním střediskem.

Klimatický rozsah

Informace o klimatickém rozsahu spotřebiče jsou

uvedeny na typovém štítku. Ten udává, při jaké

okolní teplotě (tj. pokojové teplotě, při které

spotřebič pracuje) je provoz spotřebiče optimální

(správný).

Klimatický

rozsah

Přípustná okolní teplota

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Poznámka: Vzhledem k mezním hodnotám

rozsahu okolní teploty u klimatických tříd, pro

které je chladicí spotřebič navržen, a ke

skutečnosti, že vnitřní teploty mohou být

ovlivněny faktory, jako je umístění chladicího

spotřebiče, okolní teplota a četnost otevírání dveří,

může být v případě potřeby nutné změnit

nastavení jakéhokoli zařízení pro regulaci teploty,

aby se tyto faktory zohlednily.

Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí ho

vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo

osoby s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

Zámky

Pokud je vaše chladnička vybavena zámkem,

uchovávejte klíč mimo dosah a ne v blízkosti

spotřebiče, aby nedošlo k zachycení dětí. Při

likvidaci staré chladničky odlomte z důvodu

bezpečnosti jakékoli staré zámky nebo západky.

Bez freonů

V chladničce se používá chladivo neobsahující

freony (R600a) a pěnový izolační materiál

(cyklopentan), který je šetrný k životnímu

prostředí. Tyto materiály nezpůsobují poškození

ozónové vrstvy a mají velmi malý dopad na

globální oteplování. Chladivo R600a je hořlavé a

uzavřené v chladicím systému, bez úniků během

normálního používání. V případě úniku chladiva v

důsledku poškození chladicího okruhu však

zajistěte, aby byl spotřebič umístěn mimo dosah

otevřeného ohně, a co nejrychleji otevřete okna za

účelem větrání.

Funkce produktu

Č.

Popis

Termostat

Skleněná police ledničky

Víko zásuvky na ovoce a

zeleninu

Zásuvka na ovoce a

zeleninu

Zásuvka mrazničky

Vyrovnávací nožička

Police na lahve

Vzhledem k technologickým inovacím nemusí

popis produktu v této příručce zcela odpovídat

vaší chladničce. Podrobnosti jsou v souladu s

položkou materiálu.

Příprava k použití

Místo instalace

1. Podmínky větrání

Poloha, kterou vyberete pro instalaci chladničky,

by měla být dobře větraná a s nižším výskytem

horkého vzduchu. Neumisťujte chladničku do

blízkosti zdroje tepla, jako je sporák, kotel, a

nevystavujte ji přímému slunečnímu záření, čímž

bude zaručen chladicí účinek a současně dosaženo

úspor při spotřebě energie. Neumisťujte

chladničku na vlhké místo, aby se zabránilo korozi

a úniku elektřiny z chladničky. Když se vydělí

celkový prostor místnosti, ve které je chladnička

instalována, množstvím náplně chladiva v

chladničce, nesmí být výsledek menší než 8 g/M

148

Poznámka: Množství chladiva, kterým je

chladnička naplněna, je uvedeno na typovém

štítku.

2. Prostor pro odvod tepla

Při práci vyzařuje chladnička teplo do svého okolí.

Proto by mělo být vyhrazeno nejméně 300 mm

volného prostoru na horní straně, více než 100

mm na obou stranách a více než 50 mm na zadní

straně chladničky.

3. Rovný podklad

Umístěte chladničku na pevný a rovný podklad

(podlahu), aby byla stabilní, jinak bude docházet

k vibracím a hluku. Pokud je chladnička umístěna

na takové podlahové materiály, jako jsou koberec,

slaměná rohož, polyvinylchlorid, měly by být pod

chladničku umístěny pevné podpůrné podložky,

aby se zabránilo změně barvy v důsledku rozptylu

tepla.

Kolem spotřebiče nebo ve vestavné

konstrukci musí být udržováno volné větrání.

Příprava k použití

1. Doba ustálení

Poté, co je chladnička řádně nainstalována a dobře

vyčištěna, nezapínejte ji okamžitě. Dbejte na to,

abyste chladničku zapnuli až po více než 1 hodině

ustálení, aby byla zajištěna její normální funkce.

2. Čištění

Ověřte součásti příslušenství uvnitř chladničky a

otřete vnitřek měkkým hadříkem.

3. Zapnutí

Zasuňte zástrčku do pevné zásuvky, aby se spustil

kompresor. Po 1 hodině otevřete dvířka mrazničky,

pokud teplota uvnitř mrazicího oddílu zjevně

poklesne, znamená to, že chladicí systém pracuje

normálně.

4. Skladování potravin

Poté, co je chladnička v provozu po určitou dobu,

bude vnitřní teplota chladničky automaticky

regulována podle nastavení teploty uživatelem. Po

úplném ochlazení chladničky vložte dovnitř

potraviny, které k úplnému vychladnutí obvykle

potřebují 2 až 3 hodiny. V létě, když je teplota

vysoká, trvá úplné vychladnutí potravin déle než 4

hodiny (Před poklesem vnitřní teploty otevírejte

dveře chladničky pokud možno co nejméně).

Pokud je chladnička instalována v místě s

výskytem vlhkosti, ujistěte se, že zemnicí vodič a

jistič svodového proudu jsou v pořádku. Pokud v

důsledku kontaktu chladničky se stěnou dochází k

vibračnímu hluku nebo pokud stěna zčerná

prouděním vzduchu kolem kompresoru, umístěte

chladničku dál od stěny. Nastavení chladničky

může způsobit rušivý hluk nebo deformaci obrazu

na mobilním telefonu, pevné telefonní lince,

rádiovém přijímači, televizoru, které se nacházejí v

okolí. V takovém případě zajistěte co největší

vzdálenost od chladničky.

Funkce

Výběr teploty

Teplotu spotřebiče lze nastavit

otočením ovladače

termostatu.

• Termostat lze nastavit mezi

možnostmi 1 a 7.

• 1 je nastavení nejvyšší

teploty.

• 7 je nastavení nejnižší

teploty.

• Doporučené nastavení je 4.

• Chcete-li funkci chlazení

vypnout, nastavte otočný

ovladač na 0.

Vnitřní teplota spotřebiče se

může lišit v závislosti na okolní

teplotě, množství uložených

položek a četnosti otevírání

dveří.

Rychlé zmrazení

1. Rychlé zmrazení způsobuje, že voda v

potravinách vytvoří jemné ledové krystaly, aby se

zabránilo poškození buněčné membrány a ztrátě

cytoplazmy při rozmrazování, čímž se zachová

původní čerstvost a výživová hodnota potravin.

2. Čerstvé potraviny a ryby, které se mají

uchovávat po dlouhou dobu, by se měly rychle

zmrazit. Chcete-li provést rychlé zmrazení,

nastavte knoflíkový přepínač před přidáním

potravin na režim „7“.

3. Po rychlém zmrazení otočte knoflík zpět na

původní režim (doba rychlého zmrazování obecně

nesmí překročit 4 hodiny).

Pokyny pro skladování potravin

Bezpečnostní opatření při používání

⚫ Pokud je spotřebič po delší dobu pod limitem

rozsahu chladných teplot, pro který byl

chladicí spotřebič navržen, nemusí fungovat

stejnoměrně (existuje možnost rozmrazování

nebo příliš vysoké teploty v prostoru pro

mražené potraviny).

⚫ Informace o klimatickém typu spotřebiče jsou

uvedeny na typovém štítku.

⚫ Vnitřní teplota může být ovlivněna takovými

faktory, jako je umístění chladicího spotřebiče,

okolní teplota, četnost otevírání dveří atd. A

případně je potřeba upozornit, že může být

nutné změnit nastavení jakéhokoli zařízení

149

pro regulaci teploty, aby se tyto faktory

zohlednily.

⚫ Šumivé nápoje nesmějí být skladovány v

mrazicím oddílu ani v nízkoteplotním oddílu.

Některé produkty, jako jsou vodní zmrzliny, by

neměly být konzumovány příliš chladné.

Umístění skladovaných potravin

Vzhledem k cirkulaci studeného vzduchu v

chladničce je teplota v každé části chladničky

odlišná, takže by se do různých částí měly ukládat

různé druhy potravin.

Oddíl pro čerstvé potraviny je vhodný pro

skladování takových potravin, které nemusí být

zmrazeny, uvařeného jídla, piva, vajec, některých

koření, která vyžadují uchování v chladu, mléka,

ovocné šťávy atd. Zásuvka na ovoce a zeleninu je

vhodná k uchování zeleniny, ovoce atd.

Mrazicí oddíl je vhodný ke skladování zmrzliny,

mražených potravin a potravin, které je třeba

skladovat dlouhou dobu.

Použití oddílu pro čerstvé potraviny

Nastavte teplotu úložného prostoru pro čerstvé

potraviny mezi 2 ℃ ~ 8 ℃ a potraviny, které jsou

určeny ke krátkodobému skladování nebo ke

konzumaci v kteroukoli dobu, uložte do oddílu pro

čerstvé potraviny.

Police ledničky: Při vyjímání police ji nejprve

zvedněte a poté ji vytáhněte ven; a při instalaci

police ji umístěte na místo, než ji zatlačíte dolů. (U

dvoudílné police zatlačte první část dozadu a poté

vytáhněte ven druhou část). Zadní přírubu police

nechte nahoře, aby se potraviny nedostaly do

styku se stěnou vložky. Při vyjímání nebo vkládání

police ji držte pevně a zacházejte s ní opatrně, aby

nedošlo k poškození.

Zásuvka na ovoce a zeleninu: Vytáhněte ven

zásuvku na ovoce a zeleninu, abyste měli přístup k

potravinám. Po použití nebo očištění krycí desky

zásuvky na ovoce a zeleninu ji vložte zpět na

zásuvku, aby nebyla ovlivněna vnitřní teplota

zásuvky na ovoce a zeleninu.

Upozornění pro skladování potravin

Před uložením potravin v chladničce byste je měli

raději očistit a otřít je do sucha. Před vložením

potravin do chladničky je vhodné je uzavřít,

jednak z důvodu zabránění odpařování vody, aby

se ovoce a zelenina uchovaly čerstvé, a dále z

důvodu zabránění zápachu.

Do chladničky nevkládejte příliš mnoho potravin

nebo příliš těžké potraviny. Mezi potravinami

ponechte dostatek prostoru; pokud jsou příliš

blízko u sebe, bude blokováno proudění

studeného vzduchu, což má vliv na chladicí účinek.

Neskladujte nadměrné nebo příliš těžké potraviny,

aby nedošlo k rozdrcení police. Při skladování

potravin ponechte odstup od vnitřní stěny; a

potraviny s vysokým obsahem vody neumisťujte

příliš blízko zadní stěny chladničky, jinak by mohly

přimrznout k vnitřní stěně.

Kategorizované skladování potravin: potraviny by

měly být skladovány podle kategorií, přičemž

potraviny, které jíte každý den, by měly být

umístěné v přední části police, aby se zkrátila

doba, kdy jsou dveře otevřené, a zabránilo se

znehodnocení potravin v důsledku ztráty

trvanlivosti.

Tipy pro úsporu energie: Před vložením do

chladničky nechte horké jídlo vychladnout na

pokojovou teplotu. Vložte mražené potraviny do

oddílu pro čerstvé potraviny, aby se rozmrazily,

pomocí nízké teploty mražených potravin

ochladíte čerstvé potraviny, čímž ušetříte energii.

Skladování ovoce a zeleniny

V případě chladicích spotřebičů s chladicím

oddílem je třeba učinit prohlášení v tom smyslu, že

některé druhy čerstvé zeleniny a ovoce jsou citlivé

na chlad, a proto nejsou vhodné pro skladování v

tomto druhu oddílu.

Použití úložného prostoru pro mražené potraviny

Teplota mrazničky je regulována pod -18 ℃ a v

mrazicím oddílu je vhodné skladovat potraviny pro

dlouhodobé uchování, ale je třeba také dodržet

dobu skladování uvedenou na obalu potravin.

Zásuvky mrazničky se používají k ukládání

potravin, které je třeba zmrazit. Ryby a velké kusy

masa by měly být nakrájeny na malé kousky a

zabaleny do sáčků pro uchování čerstvosti, než

budou rovnoměrně rozmístěny uvnitř zásuvek

mrazničky.

★ Před vložením do mrazicího oddílu nechte horké

jídlo vychladnout na pokojovou teplotu.

★Do mrazicího oddílu nevkládejte skleněné

nádoby s tekutinou nebo tekutiny v konzervách,

které jsou utěsněny, aby nedošlo k prasknutí v

důsledku objemové roztažnosti po zmrznutí

tekutiny.

★Jídlo rozdělte na přiměřeně malé porce

★Před zmrazením byste měli potraviny raději

zabalit a použitý obalový sáček by měl být suchý,

aby nedošlo k tomu, že obalové sáčky přimrznou k

sobě. Aby se zabránilo křížové kontaminaci a

přenosu zápachu, potraviny by měly být zabaleny

do vhodných materiálů nebo jimi zakryty. Jedná se

o materiály, které jsou pevné, bez chuti,

nepropustné pro vzduch a vodu, netoxické a

neznečištěné.

150

Tipy pro nakupování mražených potravin

1. Když kupujete mražené potraviny, seznamte se

s pokyny pro skladování uvedenými na obalu.

Budete mít možnost ukládat jednotlivé položky

mražených potravin po uvedenou dobu s

ohledem na hodnocení hvězdičkami. Tato doba je

obvykle uvedena jako „Spotřebovat nejlépe do

×“ na přední straně obalu.

2. V obchodě, kde kupujete mražené potraviny,

zkontrolujte teplotu skříně na mražené potraviny.

3. Ujistěte se, že balení mražené potraviny je v

dokonalém stavu.

4. Při nákupu nebo návštěvě supermarketu

nakupujte mražené výrobky vždy jako poslední.

5. Při nakupování a na cestě domů se snažte

uchovávat mražené potraviny pohromadě,

protože to pomůže udržet je v chladu.

6. Nekupujte mražené potraviny, pokud je

nemůžete ihned zmrazit. Speciální izolované tašky

lze zakoupit ve většině supermarketů a prodejců

příslušenství. Tyto tašky uchovají mražené

potraviny v chladu po delší dobu.

7. U některých potravin je rozmrazení před

vařením zbytečné. Zeleninu a těstoviny lze

vkládat přímo do vařené vody nebo vařit v páře.

Mražené omáčky a polévky je možné vložit na

pánev a mírně zahřát, až se rozmrazí.

8. Používejte kvalitní potraviny a manipulujte s

nimi co nejméně. Pokud jsou potraviny

zmrazovány v malých množstvích, bude trvat

kratší dobu je zmrazit a rozmrazit.

9. Odhadněte množství potravin, které bude

zmrazeno. Při zmrazování velkého množství

čerstvých potravin nastavte knoflík pro regulaci

teploty na nízký režim se sníženou teplotou

mrazničky. Potraviny tak mohou být rychle

zmrazeny, přičemž čerstvost potravin bude dobře

uchována.

Tipy pro zvláštní potřeby

Přesouvání chladničky/mrazničky

•Umístění

Neumisťujte chladničku/mrazničku v blízkosti

zdroje tepla, například sporáku, kotle nebo

radiátoru. Nevystavujte ji přímému slunečnímu

záření ve venkovních budovách nebo v

prosluněných halách.

•Vyrovnání

Nezapomeňte vyrovnat chladničku/mrazničku

pomocí předních vyrovnávacích nožiček. Pokud

nebude vyrovnaná, bude ovlivněna funkčnost

těsnění dveří chladničky/mrazničky, nebo může

dokonce dojít k provozní poruše

chladničky/mrazničky.

Po umístění chladničky/mrazničky na místo

počkejte před jejím použitím 4 hodiny, aby se

chladivo mohlo usadilo.

•Instalace

Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory ani

mřížky spotřebiče.

Když jste na dlouhou dobu nepřítomni

•Pokud spotřebič nebudete několik měsíců

používat, nejprve jej vypněte a poté odpojte

zástrčku ze zásuvky.

•Vyjměte ven všechny potraviny.

•Vyčistěte a důkladně vysušte vnitřek spotřebiče.

Aby se zabránilo tvorbě zápachu a plísní, nechte

dveře pootevřené: v případě potřeby je zablokujte

v otevřené poloze, nebo dveře demontujte.

•Vyčištěný spotřebič ponechejte na suchém,

větraném místě a mimo dosah zdrojů tepla,

umístěte spotřebič na hladký povrch a na jeho

horní část neumisťujte těžké předměty.

•Je nutné zamezit tomu, aby si se spotřebičem

mohly hrát děti.

Údržba a čištění

Před čištěním nejprve odpojte napájecí

zástrčku. Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku

mokrou rukou, protože hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem a zranění. Nelijte vodu

přímo na chladničku, abyste předešli korozi,

elektrickému svodu a nehodám. Rukama

nesahejte do spodní části chladničky, protože

byste se mohli poškrábat o ostré kovové rohy.

Vnitřní čištění a vnější čištění

Zbytky jídla v chladničce mohou vytvářet

nepříjemný zápach, takže chladničku je nutné

pravidelně čistit. Oddíl pro čerstvé potraviny se

obvykle čistí jednou měsíčně.

Vyjměte všechny police, zásuvku na ovoce a

zeleninu, police na lahve, krycí desku, zásuvky atd.

a očistěte je měkkým hadříkem nebo houbou

namočenou v teplé vodě nebo neutrálním čisticím

prostředku.

Často odstraňujte prach nahromaděný na zadním

panelu a bočních deskách chladničky.

Po použití čisticího prostředku jej opláchněte

čistou vodou a poté otřete do sucha.

K čištění povrchu skříně, těsnění dveří,

plastových ozdobných dílů atd. nepoužívejte

štětinový kartáč, kartáč s ocelovými dráty, čisticí

prostředek, mýdlový prášek, alkalický čisticí

prostředek, benzen, benzín, kyselinu, horkou

vodu a jiné korozivní nebo rozpustné přípravky,

abyste předešli poškození.

Opatrně otřete těsnění dveří do sucha, vyčistěte

drážku dřevěnou hůlkou obalenou bavlněným

provázkem. Po očištění nejprve upevněte čtyři

151

rohy těsnění dveří a poté jej vložte článek po

článku do drážky dveří.

Přerušení napájení nebo porucha chladicího

systému

•V případě delšího vypnutí chladicího spotřebiče

(jako je přerušení napájení nebo porucha

chladicího systému) se postarejte o zmrazené

potraviny.

•Dveře chladničky otevírejte pokud možno co

nejméně, přičemž tímto způsobem je i v horkém

létě možné bezpečně uchovávat potraviny

čerstvé po celé hodiny.

•Pokud dostanete oznámení o výpadku napájení

předem:

1) Nastavte knoflík termostatu na vysoký

režim hodinu předem, aby potraviny zcela

zmrzly (Během této doby nevkládejte nová

jídla!). Včas obnovte teplotní režim na

původní nastavení, jakmile je napájení

obnoveno do normálního stavu.

2) Můžete také vyrobit led pomocí vodotěsné

nádoby a umístit ji do horní části mrazničky,

aby se prodloužila doba pro uchování

čerstvých potravin.

Poznámka: Jakmile chladničku začnete

používat, měli byste ji používat nepřetržitě; a za

normálních okolností nepřerušujte její používání,

aby nebyla ovlivněna životnost.

Odmrazování

Po určité době používání se na povrchu vnitřní

stěny (nebo výparníku) mrazicího oddílu vytvoří

tenká vrstva námrazy, která může mít vliv na

chladicí účinek, pokud přesahuje tloušťku 5 mm.

V takovém případě je třeba námrazu jemně

odstranit pomocí škrabky na led, nikoli pomocí

kovového nebo ostrého nástroje. Námrazu je

třeba odstraňovat přibližně každé 3 měsíce, a

pokud je běžné používání zásuvek a běžný přístup

k potravinám ovlivněn námrazou, je nutné,

abyste ji včas odstranili. Při odstraňování námrazy

postupujte takto:

1. Vyjměte ven zmrazené potraviny, vypněte

síťové napájení, otevřete dveře chladničky a

jemně odstraňte námrazu z vnitřní stěny pomocí

škrabky na led. Pro urychlení procesu

rozmrazování doporučujeme umístit do

chladničky/mrazničky misku s horkou vodou a

když se uvolní námraza z tuhého ledu, použijte na

její odstranění škrabku na led a poté ji vyjměte.

2. Po odmrazení vyčistěte chladničku/mrazničku

uvnitř a zapněte napájení.

Výměna vnitřního světla

1. Před provedením výměny žárovky vždy

stiskněte a otočte ovladač termostatu do polohy

„OFF“ (VYP.), poté odpojte síťové napájení.

2. Podržte a zvedněte kryt žárovky.

3. Demontujte starou žárovku odšroubováním

proti směru hodinových ručiček.

4. Novou žárovku (10 W) zašroubujte ve směru

hodinových ručiček a zkontrolujte, zda je žárovka v

objímce zajištěna.

Znovu nasaďte kryt světla a znovu připojte

chladničku/mrazničku k elektrické síti a zapněte

ji.

Bezpečnostní kontrola po údržbě

Je napájecí kabel přerušený nebo poškozený?

Je napájecí zástrčka pevně zasunuta do zásuvky?

Je napájecí zástrčka neobvykle přehřátá?

Poznámka: Úraz elektrickým proudem a

požár mohou nastat v případě, že jsou napájecí

kabel nebo zásuvky poškozeny nebo znečištěny

prachem. V případě jakýchkoli abnormalit

odpojte napájecí zástrčku a spojte se s

prodejcem.

Analýza a odstraňování

jednoduchých poruch

S ohledem na následující malé poruchy nemusí

být u každého selhání nutné jeho odstranění

pracovníky technického servisu; můžete se

pokusit problém vyřešit sami.

Případ

Kontrola

Řešení

• Vůbec

neprobíhá

chlazení

• Je síťová

zástrčka

odpojená?

• Jsou

přerušené

jističe a

pojistky?

• Žádná

elektřina nebo

přerušení

vedení?

• Znovu

připojte.

• Otevřete

dveře a

zkontrolujte,

zda světlo svítí.

• Abnormální

hluk

• Je

chladnička

stabilní?

• Dotýká se

chladnička zdi?

• Seřízení

nastavitelných

nožiček

chladničky.

• Odsunutí od

zdi.

• Špatná

účinnost

chlazení

• Vkládáte

horké jídlo

nebo příliš

mnoho jídla?

• Otevíráte

často dveře?

• Přivřeli jste

do těsnění

dveří obal

• Horké

potraviny

vkládejte do

chladničky až

tehdy, když se

ochladí.

• Kontrola a

zavírání dveří.

• Odstranění

152

potravin?

• Přímé

sluneční světlo

nebo blízká

kamna nebo

sporák?

• Má

chladnička

dobrou

ventilaci?

• Příliš vysoké

nastavení

teploty?

chladničky od

zdroje tepla.

• Uvolnění

prostoru, aby

se zajistilo

dobré větrání.

• Nastavení

na příslušnou

teplotu.

• Zvláštní

pach v

chladničce

• Nějaké

zkažené jídlo?

• Potřebujete

vyčistit

chladničku?

• Zabalili jste

jídlo s

výraznou vůní?

• Vyhození

zkaženého

jídla.

• Vyčištění

chladničky.

• Balení jídla

s výraznou

vůní.

Poznámka: Pokud výše uvedené popisy

nelze použít pro vyřešení problému, nerozebírejte

spotřebič ani jej sami neopravujte. Provádění

oprav nezkušenými osobami může mít za následek

zranění nebo vážnou poruchu. Obraťte se na

místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili.

Opravy tohoto výrobku by měl provádět

autorizovaný technik a při opravách by se měly

používat pouze originální náhradní díly.

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte

jej od elektrické sítě, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby

nevznikaly nepříjemné zápachy.

Certifikace

Informace o elektrickém systému

Tento elektrický spotřebič musí být uzemněn.

Tento produkt je vybaven zástrčkou, která je

vhodná pro všechny domy vybavené zásuvkami

splňujícími současné specifikace.

Pokud namontovaná zástrčka není vhodná pro

vaše zásuvky, měla by být odříznuta a pečlivě

zlikvidována. Vyřazenou zástrčku nezasunujte do

zásuvky, abyste předešli možnému úrazu

elektrickým proudem.

Tento produkt vyhovuje směrnicím EHS.

Pokyny pro bezpečné zotavení

Likvidace starého spotřebiče

Tento spotřebič je označen podle evropské

směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít

škodlivý vliv na životní prostředí) a základních

součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné

postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly

všechny těkavé látky a recyklovaly všechny

materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou roli při

ochranně životního prostředí. Při likvidaci je

nutné dodržovat některá základní pravidla:

S elektrickými a elektronickými zařízeními se

nesmí zacházet jako s domovním odpadem.

Elektrická a elektronická zařízení musí být

odevzdávána do příslušného sběrného dvora

spravovaného místní samosprávou nebo

registrovanou společností. V mnoha zemích se

organizuje odběr velkých elektrických

a elektronických zařízení z domácností.

V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí

bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná

o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový

zakoupený spotřebič.

Shoda s předpisy

Umístěním značky na tento produkt

potvrzujeme shodu se všemi příslušnými

evropskými směrnicemi týkajícími se

bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního

prostředí, které lze použít pro tento produkt.

Úspora energie

Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:

• Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla,

instalovat jej mimo dosah přímého

slunečního svitu a v dobře větrané místnosti.

153

• Nevkládat do chladničky horké potraviny.

Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by

běžel bez přestávek.

• Nehromaďte potraviny, aby se zajistila

dostatečná cirkulace vzruchu.

• Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte

odmrazení, aby se zajistil správný přenos

chladu.

• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu,

nechte dveře chladničky zavřené.

• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu,

nechte dveře chladničky zavřené.

• Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.

• Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš

nízkou teplotu.

• Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní

straně spotřebiče.

Pokyny pro obrácení dveří

Pokud je spotřebič během tohoto procesu na

jakoukoli dobu umístěn na zadní nebo boční stranu,

musí být před zapojením ponechán ve svislé

poloze po dobu 6 hodin, aby nedošlo k poškození

vnitřních součástí.

1. Odstraňte kryt závěsu a horní závěs na pravé

horní straně skříně. Odstraňte kryty otvorů pro

šrouby na levé horní straně skříně.

2. Sundejte dveře mrazničky ze skříně. Přesuňte

záslepku závěsu z levé horní strany na pravou

horní stranu dveří.

3. Odstraňte středový závěs z pravé strany

skříně. Odstraňte kryty otvorů pro šrouby na

levé straně skříně.

4. Sundejte dveře chladničky ze skříně.

Přesuňte záslepku závěsu z levé horní strany na

pravou horní stranu dveří.

5. Odstraňte zarážku dveří z pravé dolní strany

dveří chladničky. Namontujte zarážku dveří na

levou dolní stranu dveří chladničky.

6. Odstraňte dolní závěs z pravé spodní strany

skříně. Odstraňte obě seřiditelné nožičky.

Odstraňte čep dolního závěsu ze závěsu,

převraťte závěs a znovu namontujte čep závěsu

na druhou stranu. Namontujte dolní závěs na

levou spodní stranu skříně. Namontujte obě

seřiditelné nožičky.

154

7. Namontujte dveře chladničky. Namontujte

středový závěs na levou stranu skříně.

Namontujte kryty otvorů pro šrouby na pravou

stranu skříně.

8. Namontujte dveře mrazničky. Namontujte

horní závěs a kryt závěsu na levou horní stranu

skříně. Namontujte kryty otvorů pro šrouby na

pravou horní stranu skříně.

Poznámka: Před dotažením šroubů závěsů se

ujistěte, že gumová těsnění dokonale utěsňují

skříň kolem celých dveří.

 
155 
Slovenčina 
Obsah 
Bezpečnostné informácie............................155 
Elektrické zapojenie....................................160 
Klimatický rozsah .....................................161 
Uzamykanie ..............................................161 
Bez freónu ................................................161 
Parametre výrobku .....................................161 
Príprava pred použitím ...............................161 
Montážne umiestnenie ............................161 
Príprava pred použitím .............................162 
Funkcie ......................................................162 
Pokyny na uchovávanie potravín.................162 
Preventívne opatrenia používania ............162 
Umiestnenie uchovávania potravín ..........162 
Používanie priehradky na čerstvé   
potraviny ..................................................163 
Varovanie o uchovávaní potravín .............163 
Uchovávanie ovocia a zeleniny .................163 
Používanie priehradky na mrazené   
potraviny ..................................................163 
Tipy na nákup mrazených potravín...........163 
Tipy na špeciálne potreby ...........................164 
Presun chladničky/mrazničky ...................164 
Údržba a čistenie ........................................164 
Bezpečnostná kontrola po údržbe ............165 
Analýza a odstránenie jednoduchých 
porúch .......................................................165 
Osvedčenia ................................................166 
Elektrické informácie ................................166 
Likvidácia starých spotrebičov ....................166 
Informácia o zhode .....................................166 
Úspora energie ...........................................166 
Pokyny Na Obrátenie Dverí .........................167 
 
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. 
Pred začatím používania chladničky si dôkladne 
prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám 
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere.   
Všetku dokumentáciu odložte, aby bola 
k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších 
vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na 
použitie v domácnosti alebo na podobné účely, 
ako napríklad: 
-  kuchynské priestory pre personál v obchodoch, 
úradoch a iných pracovných prostrediach, 
-  na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, 
moteloch a iných obytných zariadeniach, 
-  v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami 
(B & B),   
-  na poskytovanie stravovacích služieb a služieb 
podobného charakteru, ktoré nie sú určené na 
maloobchodný predaj. 
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na 
uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie 
sa považuje za nebezpečné a výrobca 
neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. 
Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so 
záručnými podmienkami. V záujme zaistenia 
najlepšieho možného výkonu a bezchybnej 
prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste 
si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie 
týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu 
nároku na bezplatný servis počas záručnej 
doby. 
Bezpečnostné informácie 
Tento návod obsahuje mnoho 
dôležitých bezpečnostných 
informácií. Tieto pokyny 
odporúčame uložiť na 
bezpečnom mieste, aby slúžili 
ako zdroj informácií na 
uľahčenie a zefektívnenie 
používania spotrebiča.   
Chladnička obsahuje plynné 
chladivo (R600a: izobután) 
a izolačný plyn (cyklopentán), 
ktoré predstavujú veľmi nízku 

156

záťaž pre životné prostredie,

sú však horľavé.

Upozornenie: riziko vzniku

požiaru

V prípade poškodenia

chladiaceho okruhu:

• Eliminujte otvorené

plamene a zdroje

vznietenia.

Dôkladne vyvetrajte

miestnosť, v ktorej sa

spotrebič nachádza.

Percentuálna doba chodu:

18 °C: chod 11 min., zastav.

20 min.

25 °C: chod 10 min., zastav.

12 min.

38 °C: chod 18 min., zastav.

10 min.

42 °C: chod 30 min., zastav.

15 min.

VÝSTRAHA!

• Počas čistenia/prenášania

spotrebiča

bezpodmienečne dávajte

pozor, aby ste sa nedotkli

kovových vodičov

kondenzátora v zadnej

časti spotrebiča, pretože

môže dôjsť k poraneniu

prstov a rúk, prípadne

k poškodeniu produktu.

• Tento spotrebič nie je

určený na stohovanie

s akýmikoľvek inými

spotrebičmi. Na spotrebič

nesadajte ani nestúpajte,

pretože na takéto použitie

nie je navrhnutý. Mohli by

ste sa zraniť alebo

poškodiť spotrebič.

• Dbajte, aby počas

prenášania/premiestňovan

ia spotrebiča a po ňom

nedošlo k zachyteniu

napájacieho kábla pod

spotrebičom a následnému

prerezaniu alebo

poškodeniu kábla.

• Počas presúvania

spotrebiča na miesto

dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahovú

krytinu, potrubia, omietku

stien a pod. Pri

premiestňovaní spotrebič

neťahajte za veko ani

rukoväť. Dohliadnite, aby

sa deti nehrali so

spotrebičom a aby

nemanipulovali

s ovládacími prvkami.

V prípade nedodržania

pokynov sa naša

spoločnosť zrieka

akejkoľvek zodpovednosti.

• Spotrebič neinštalujte vo

vlhkých, prašných a olejom

157

znečistených priestoroch,

nevystavujte ho priamemu

slnečnému svetlu a vode.

• Spotrebič neinštalujte do

blízkosti ohrievačov ani

horľavých materiálov.

• V prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko. Výpadok

kratší než 20 hodín nebude

mať žiadny vplyv na

zmrazené potraviny.

V prípade dlhšieho

výpadku treba potraviny

skontrolovať a okamžite

skonzumovať, prípadne

tepelne upraviť a následne

znova zmraziť.

• Ak sa vám zdá, že veko

truhlicovej mrazničky sa

bezprostredne po

zatvorení otvára veľmi

sťažka, nie je to dôvod na

obavu. Je to spôsobené

rozdielom tlaku, ktorý sa

po niekoľkých minútach

vyrovná, takže sa veko

bude dať znova normálne

otvoriť.

• Pred zapojením spotrebiča

do elektrickej siete

odstráňte všetok obalový

materiál a prepravné

ochranné prvky.

• Ak sa zariadenie

prepravovalo vo

vodorovnej polohe, pred

zapnutím ho nechajte

aspoň 4 hodiny stáť vo

vzpriamenej polohe, aby sa

usadil olej v kompresore.

• Táto mraznička sa smie

používať iba na určený účel

(t. j. uskladňovanie

a zmrazovanie potravín

určených na konzumáciu).

• V chladiacich boxoch na

víno neskladujte lieky ani

laboratórne materiály. Ak

potrebujete uskladniť

materiál, ktorý vyžaduje

presnú reguláciu teploty

skladovania, je možné, že

sa znehodnotí, prípadne

môže dôjsť

k nekontrolovanej reakcii,

ktorá môže spôsobiť riziká.

• Pred začatím vykonávania

akejkoľvek činnosti

vytiahnite napájací kábel

z elektrickej zásuvky.

• Po doručení zásielky

skontrolujte, či produkt nie

je poškodený a či sú všetky

diely a príslušenstvo

v bezchybnom stave.

• Ak spozorujete netesnosť

chladiaceho systému,

nedotýkajte sa elektrickej

zásuvky a nepoužívajte

otvorené plamene.

Otvorte okno a vyvetrajte

miestnosť. Následne

158

zatelefonujte do

servisného strediska

a požiadajte o vykonanie

opravy.

• Nepoužívajte predlžovacie

káble ani adaptéry.

• Napájací kábel neťahajte

príliš veľkou silou ani ho

neskrúcajte, zástrčky sa

nedotýkajte mokrými

rukami.

• Nepoškoďte zástrčku ani

napájací kábel. Mohlo by

dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

• Nepoužívajte na

uchovávanie či skladovanie

horľavých a veľmi

prchavých materiálov, ako

sú napríklad éter, benzín,

skvapalnený plyn (LPG),

plynný propán, spreje

v plechovkách pod tlakom,

priľnavé látky, čistý alkohol

atď. Tieto materiály môžu

spôsobiť výbuch.

• V blízkosti chladiacich

boxov na víno

nepoužívajte ani

neskladujte horľavé spreje,

napríklad striekacie laky.

Mohlo by dôjsť k výbuchu

alebo požiaru.

• Na spotrebič neklaďte

predmety ani nádoby

naplnené vodou.

• Neodporúčame používanie

predlžovacích káblov

a viaccestných adaptérov.

• Spotrebič nelikvidujte

v ohni. Dávajte pozor, aby

počas prepravy

a používania nedošlo

k poškodeniu chladiaceho

okruhu a chladiacich rúrok

spotrebiča. V prípade

poškodenia ochráňte

spotrebič pred ohňom

a potenciálnymi zdrojmi

vzplanutia a okamžite

vyvetrajte miestnosť,

v ktorej sa spotrebič

nachádza.

• Chladiaci systém, ktorý sa

nachádza za chladiacimi

boxmi na víno a v ich

vnútrajšku, obsahuje

chladivo. Preto dbajte, aby

nedošlo k poškodeniu

potrubí.

• Vnútri boxov spotrebiča,

ktoré slúžia na skladovanie

potravín, nepoužívajte

elektrické spotrebiče,

pokiaľ ich používanie

neschválil výrobca.

• Nepoškoďte chladiaci

okruh.

• Na urýchlenie

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

159

prostriedky s výnimkou

tých, ktoré odporúča

výrobca.

• Vnútri boxov, ktoré slúžia

na skladovanie potravín,

nepoužívajte elektrické

spotrebiče, pokiaľ ich

používanie neschválil

výrobca.

• Dávajte pozor, aby nedošlo

k blokovaniu vetracích

otvorov v kryte spotrebiča

alebo v zabudovanej

konštrukcii.

• Na odstraňovanie námrazy

nepoužívajte špicaté

predmety ani predmety

s ostrými hranami, ako

napríklad nože alebo

vidličky.

• Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte sušiče vlasov,

elektrické ohrievače alebo

podobné elektrické

spotrebiče.

• Námrazu alebo ľad

neoškrabávajte nožom ani

ostrým predmetom.

Takéto predmety môžu

poškodiť chladiaci okruh

a spôsobiť únik chladiva,

čo môže viesť k požiaru

alebo poraneniu očí.

• Na urýchlenie procesu

odmrazovania

nepoužívajte mechanické

zariadenia ani iné

vybavenie.

• Na urýchlenie

odmrazovania v žiadnom

prípade nepoužívajte

otvorený plameň ani

elektrické vybavenie, ako

napríklad ohrievače, parné

čističe, sviečky, olejové

lampy a pod.

• Priestor kompresora nikdy

neumývajte vodou a po

čistení ho dôkladne utrite

suchou handrou s cieľom

zabrániť hrdzaveniu.

• Odporúčame dbať na

čistotu zástrčky, prípadné

usadeniny prachu na

zástrčke môžu zapríčiniť

vznik požiaru.

• Produkt je navrhnutý

a skonštruovaný výlučne

na použitie

v domácnostiach.

• V prípade inštalovania

alebo používania produktu

v komerčných alebo

nebytových domových

priestoroch dôjde

k zrušeniu platnosti

záruky.

• Produkt treba

nainštalovať, umiestniť

a obsluhovať správne

v súlade s pokynmi

uvedenými v brožúre

160

s pokynmi pre

používateľov.

• Záruka sa vzťahuje iba na

nové produkty a v prípade

ďalšieho predaja produktu

je neprenosná.

• Naša spoločnosť sa zrieka

akejkoľvek zodpovednosti

za náhodné alebo následné

škody.

• Záruka žiadnym spôsobom

neobmedzuje vaše

štatutárne či legislatívne

práva.

• Nevykonávajte opravy

týchto chladiacich boxov na

víno. Akékoľvek prípadné

zásahy smie vykonávať iba

kvalifikovaný personál.

BEZPEČNOSŤ DETÍ!

• Ak likvidujete starý

produkt s uzamykacím

alebo poistným

mechanizmom

namontovaným na

dvierkach, uistite sa, že je

v bezpečnom stave a že

nemôže dôjsť k uviaznutiu

detí vnútri produktu.

• Deti staršie ako 8 rokov

a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými

schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností

a vedomostí môžu

používať tento spotrebič,

pokiaľ sú pod dohľadom

alebo dostali pokyny

týkajúce sa bezpečného

používania spotrebiča

a pokiaľ rozumejú

potenciálnym

nebezpečenstvám

vyplývajúcim z jeho

používania.

Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Deti nesmú bez

dohľadu čistiť spotrebič ani

vykonávať jeho bežnú

údržbu.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE

Tento spotrebič musí byť z bezpečnostných

dôvodov vždy uzemnená. Napájací kábel tohto

spotrebiča je vybavený trojkolíkovou elektrickou

zástrčkou, ktorá je vhodná pre trojvodičové

elektrické zásuvky s cieľom minimalizovať

možnosť zásahu elektrickým prúdom.

Za žiadnych okolností neodrežte ani

neodstraňujte tretí uzemňovací kolík dodaného

elektrického napájacieho kábla.

Táto chladnička vyžaduje štandardnú sieťovú

zásuvku 220-240 VAC 50/60 Hz s trojkolíkovým

uzemnením.

Chladnička nie je navrhnutá na používanie s

prevodníkom.

Napájací kábel treba zaistiť za spotrebičom,

nesmie sa nechať voľne na zemi ani visieť, aby sa

predišlo zraneniam.

Chladničku neodpájajte od elektrickej zásuvky

ťahaním za kábel. Vždy pevne uchopte zástrčku

a vytiahnite ju zo zásuvky.

S týmto spotrebičom nepoužívajte predlžovací

napájací kábel. Ak je elektrický napájací kábel príliš

krátky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára

alebo servisného technika, aby nainštaloval

elektrickú zásuvku bližšie k spotrebiču. Používanie

predlžovacieho elektrického kábla môže mať

negatívny vplyv na výkon spotrebiča.

Nesprávne zapojenie k uzemneniu môže byť

161

dôvodom rizika zásahu elektrickým prúdom. Ak

je poškodený elektrický napájací kábel, treba ho

dať vymeniť v autorizovanom servisnom

stredisku.

Klimatický rozsah

Informácie o klimatickom rozsahu spotrebiča

nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.

Uvádza, pri akej teplote okolia (ide o izbovú

teplotu, v ktorej spotrebič funguje) je prevádzka

spotrebiča optimálna (správna).

Klimatický

rozsah

Prípustná teplota okolia

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Poznámka: Vzhľadom na hraničné hodnoty

rozsahu teploty okolia pre klimatické triedy, na

ktoré je chladnička navrhnutá, a na skutočnosť, že

vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené takými

faktormi, ako je umiestnenie chladničky, teplota

okolia a frekvencia otvárania dverí sa nastavenie

zariadenia na ovládanie teploty môže líšiť, aby sa

v prípade potreby tieto faktory zohľadnili.

Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo

podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvu.

Uzamykanie

Ak je chladnička vybavená uzamykaním, kľúč

uchovávajte mimo dosahu a nie v blízkosti

spotrebiča, aby sa predišlo uväzneniu detí vnútri.

Pri likvidácii starej chladničky pre istotu odtrhnite

prípadné staré zámky alebo západky.

Bez freónu

Bezfreónové chladivo (R600a) a penový izolačný

materiál (cyklopentán), ktoré sú šetrné k

životnému prostrediu a sú použité v chladničke,

nespôsobujú žiadne poškodenie ozónovej vrstvy a

majú veľmi malý vplyv na globálne otepľovanie.

R600a je horľavé a utesnené v chladiacom systéme

bez únikov počas bežnej prevádzky. V prípade

úniku chladiva v dôsledku poškodenia obvodu

chladiva však dbajte na to, aby bol spotrebič mimo

otvoreného ohňa a otvorte okná na čo

najrýchlejšie odvetranie.

Parametre výrobku

Č.

Opis

Termostat

Sklenená polica chladničky

Kryt oddielu na ovocie a zeleninu

Nádoba na ovocie a zeleninu

Zásuvka mrazničky

Vyrovnávacia nožička

Stojan na fľaše

Z dôvodu technologického pokroku sa opisy

spotrebiča v tejto príručke nemusia byť úplne v

súlade s vašou chladničkou. Podrobnosti sú v

súlade s materiálom.

Príprava pred použitím

Montážne umiestnenie

1. Podmienka vetrania

Poloha, ktorú ste vybrali na montáž chladničky,

musí byť dobre vetraná a mať menej teplého

vzduchu. Chladničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napríklad k variču, ohrievaču, a

vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu, čím

zaručíte účinok chladenia pri šetrení spotreby

energie. Chladničku neumiestňujte na vlhké

miesto, aby sa predišlo hrdzaveniu chladničky a

úniku elektrickej energie. Výsledný celkový

priestor miestnosti, do ktorej sa chladnička

namontuje, delený objemom nabitia chladiva

chladničky, nesmie byť menší ako 8 g/m

162

Poznámka: Objem nabitého chladiva chladničky

môžete nájsť na výrobnom štítku.

2. Priestor rozptylu tepla

Chladnička počas prevádzky vyžaruje do okolia

teplo. Preto sa musí ponechať aspoň 300 mm

voľného miesta na hornej strane, viac ako 100 mm

po oboch stranách a viac ako 50 mm na zadnej

strane chladničky.

3. Vyrovnanie podkladu

Chladničku umiestnite na pevný a rovný povrch

(podlahu), aby bola stabilná, inak to bude viesť k

vibráciám a hluku. Ak chladničku umiestnite na

také podlahové materiály, ako sú koberec,

slamená podložka, PVC, pod chladničku podložte

pevnú podkladovú platňu aby sa predišlo zmene

sfarbenia z dôvodu rozptylu tepla.

Okolo spotrebiča alebo vo vstavanej

konštrukcii zachovajte odvetranie bez prekážok.

Príprava pred použitím

1. Čas státia

Po riadnom namontovaní a dobrom vyčistení

chladničky ju hneď nezapínajte. Dbajte na to, aby

ste chladničku zapojili do prúdu po viac ako 1

hodine státie, aby sa zaistila jej bežná prevádzka.

2. Čistenie

Overte časti príslušenstva vnútri chladničky a

vnútro utrite jemnou handričkou.

3. Zapnutie

Zástrčku vložte do elektrickej zásuvky na zapnutie

kompresora. Po 1 hodine otvorte dvere chladničky,

ak teplota vnútri mraziacej časti evidentne klesne,

znamená to, že chladiaci systém funguje správne.

4. Uchovávanie potravín

Po nejakom času prevádzky chladničky sa bude

vnútorná teplota chladničky automaticky ovládať

podľa nastavenia teploty používateľa. Po úplnom

vychladení chladničky vložte potraviny, ktorých

vychladenie zvyčajne trvá 2~3 hodiny. V lete pri

vysokých teplotách to zaberie viac ako 4 hodiny,

aby potraviny úplne vychladli. (Pokúste sa dvere

chladničky otvárať čo najmenej, než vnútorná

teplota vychladne.)

Ak je chladnička namontovaná na vlhkom

mieste, skontrolujte, či sú zemniaci kábel aj

ochranný istič v poriadku. Ak dochádza k hluku z

vibrácií v dôsledku styku chladničky so stenou

alebo ak stena sčernie prúdením vzduchu okolo

kompresora, chladničku odsuňte od steny.

Nastavenie chladničky môže spôsobiť zvukové

alebo obrazové rušenie mobilného telefónu,

pevnej telefónnej linky, rozhlasového prijímača,

televíznej súpravy v jej blízkosti, preto sa v takom

prípade usilujte držať čo najďalej.

Funkcie

Výber teploty

Teplotu spotrebiča je možné

upraviť otočením regulátora

termostatu.

• Termostat sa dá nastaviť od

1 do 7.

• 1 je najteplejšie nastavenie.

• 7 je najchladnešie

nastavenie.

• Odporúčané nastavenie je 4.

• Regulátor nastavte na 0 na

vypnutie funkcie chladenia.

Vnútornú teplotu spotrebiča sa

môže líšiť na základe teploty

okolia, množstva uložených

predmetov a frekvencie

otvárania dvier.

Rýchle zmrazenie

1. Rýchle zmrazenie zmení vodu v potravine na

jemné kryštály ľadu, aby sa predišlo poškodeniu

bunkových membrán a strate cytoplazmy pri

rozmrazení, čím sa uchová pôvodná čerstvosť a

výživová hodnota potraviny.

2. Čerstvé potraviny a ryby uchovávané na dlhú

dobu sa musia zmraziť rýchlo. V záujme rýchleho

zmrazenia pred vložením potraviny nastavte

regulátor na režim „7“.

3. Po rýchlom zmrazení otočte regulátor späť do

pôvodného režimu. (Vo všeobecnosti by doba

rýchleho zmrazenia nemala presiahnuť 4 hodiny.)

Pokyny na uchovávanie potravín

Preventívne opatrenia používania

⚫ Spotrebič nemusí pracovať v súlade s

technickými parametrami (existuje možnosť

rozmrazenia obsahu alebo bude teplota v

priestore pre mrazené potraviny príliš vysoká),

keď sa dlhodobo nachádza pri teplotách

nižších, ako je rozsah teplôt, na ktoré je

chladnička navrhnutá.

⚫ Informácie o klimatickom type spotrebiča

nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami.

⚫ Vnútorná teplota spotrebiča môže byť

ovplyvnená faktormi, ako je umiestnenie

chladničky, teplota okolia a frekvencia

otvárania dverí, a v prípadne sa upozorní, že

nastavenie zariadenia na kontrolu teploty si

môže vyžadovať úpravu v závislosti od

uvedených faktorov.

⚫ Šumivé nápoje sa nesmú skladovať v

mraziacej priehradke ani v častiach s nízkou

teplotou a niektoré výrobky, napríklad

zmrzlina s vysokým obsahom vody, sa nesmú

konzumovať príliš studené.

Umiestnenie uchovávania potravín

163

Vďaka cirkulácii studeného vzduchu v chladničke

je teplota v jednotlivých častiach chladničky iná,

preto sa rôzne druhy potravín musia umiestniť do

rôznych častí.

Priehradka na čerstvé potraviny je vhodná na

uchovávanie takých potravín ktoré nie je potrebné

mraziť, uvarených potravín, piva, vajec, niektorých

prísad, ktoré sa majú uchovávať v chlade, mlieka,

ovocného džúsu atď. Priehradka na ovocie a

zeleninu je vhodná na uchovávanie zeleniny,

ovocia atď.

Mraziaca časť je vhodná na uchovávanie ľadovej

kaše, mrazených potravín a potravín

uchovávaných na dlhšiu dobu.

Používanie priehradky na čerstvé potraviny

Teplotu priehradky na čerstvé potraviny nastavte

od 2 ℃ do 8 ℃ a v priehradke na čerstvé potraviny

uchovávajte potraviny, ktoré sú určené na

krátkodobé uskladnenie alebo na skonzumovanie

kedykoľvek.

Polica mrazničky: Pri odnímaní police ju najprv

zdvihnite, a potom ju vytiahnite. Pri nasadení

police ju pred položením umiestnite do polohy.

(Pri dvojdielnej polici potlačte prvý diel na zadnú

stranu, a potom vytiahnite von druhý diel.) Zadnú

prírubu police držte nahor, aby sa predišlo

kontaktu potravín s vnútornou stenou. Pri

vyberaní alebo vkladaní police ju držte pevne a

zaobchádzajte s ňou opatrne, aby sa predišlo

poškodeniu.

Priehradka na ovocie a zeleninu: Na prístup k

potravinám vytiahnite priehradku na ovocie a

zeleninu. Po použití alebo vyčistení krycej dosky

priehradky na ovocie a zeleninu ju určite položte

späť na priehradku, aby to neovplyvnilo vnútornú

teplotu v priehradke.

Varovanie o uchovávaní potravín

Potraviny pred uložením do chladničky radšej očistite

a utrite dosucha. Pred vložením potravín do

chladničky sa odporúča ich nepriedušne zatvoriť, aby

sa predišlo vyparovaniu vody na udržanie čerstvosti

ovocia a zeleniny na jednej strane a zabránilo

prechodu zápachu na druhej strane.

Do chladničky nevkladajte priveľa alebo priťažké

potraviny. Medzi potravinami udržiavajte dostatočný

priestor, ak sú príliš blízko, zablokuje sa prietok

studeného vzduchu, čo ovplyvní účinok chladenia.

Nadmerné množstvo alebo príliš ťažké potraviny

neukladajte na policu, aby sa zabránilo jej poškodeniu.

Pri uchovávaní potravín udržiavajte vzdialenosť od

vnútornej steny a vodnaté potraviny neumiestňujte

príliš blízko zadnej steny chladničky, aby neprimrzli o

vnútornú stenu.

Kategorizované uchovávanie potravín: Potraviny

sa musia uchovávať podľa kategórie, pričom

potraviny konzumované každý deň sa umiestňujú

na prednú časť police, tým sa doba otvorenia dverí

môže skrátiť a môže sa zabrániť kazeniu potravín z

dôvodu uplynutia spotreby.

Tipy na úsporu energie: Teplé potraviny nechajte

pred vložením do chladničky vychladnúť pri

izbovej teplote. Mrazené potraviny vložte

rozmraziť do priehradky na čerstvé potraviny, čím

sa využije nízka teplota mrazených potravín na

chladenie čerstvých potravín a ušetrenie energie.

Uchovávanie ovocia a zeleniny

V prípade chladiacich spotrebičov s priehradkou

na mrazenie sa musí vykonať vyhlásenie o účinku,

že niektoré typy čerstvej zeleniny a ovocia sú

citlivé na chlad, a preto nie sú vhodné na

uchovávanie v tomto druhu priehradky.

Používanie priehradky na mrazené potraviny

Teplota mrazničky sa udržuje pod -18 °C a

odporúča sa na dlhodobé uchovávanie potravín v

mraziacej časti, je však potrebné riadiť sa trvaním

uskladnenia uvedenom na balení potraviny.

Zásuvky mrazničky sa používajú na uchovávanie

potravín, ktoré je potrebné zmraziť. Veľké kusy rýb a

mäsa je pred rovnomerným rozložením do zásuvky

mrazničky potrebné narezať na malé porcie a zabaliť

do vreciek na udržiavanie čerstvosti.

★ Teplé potraviny nechajte pred ich vložením do

mraziacej časti vychladnúť pri izbovej teplote.

★Sklenú nádobu s kvapalinou alebo konzervovanú

kvapalinu utesnenú vnútri nevkladajte do

mraziacej časti, aby sa zabránilo roztrhnutiu z

dôvodu expanzie objemu pri mrznutí kvapaliny.

★Potraviny rozložte na vhodne malé porcie.

★Pred mrazením potraviny radšej zabaľte a

použité baliace vrecká musia byť suché pre prípad,

že baliace vrecká k sebe primrznú. Potraviny musia

byť zabalené alebo pokryté takými vhodnými

materiálmi, ktoré sú pevné, bez chuti,

neprepúšťajú vzduch a vodu, netoxické a bez

znečistenia, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii

a prenosu zápachu.

Tipy na nákup mrazených potravín

1. Keď kupujete mrazené potraviny, na obale si

pozrite pokyny na skladovanie. Všetky mrazené

potraviny budete môcť skladovať počas

stanoveného obdobia na základe hviezdičiek. Toto

je zvyčajne obdobie uvedené ako „Dátum

minimálnej spotreby“, ktorý sa nachádza na

prednej strane obalu.

2. Skontrolujte teplotu regálu na mrazené

potraviny v obchode, v ktorom kupujete mrazené

potraviny.

164

3. Uistite sa, či je balenie mrazených potravín v

dokonalom stave.

4. Pri nákupoch alebo návštevách supermarketu

vždy nakupujte mrazené výrobky ako posledné.

5. Keď nakupujete, a tiež počas cesty domov sa

snažte uchovať mrazené potraviny pokope,

pretože to pomôže udržať potraviny chladnejšími.

6. Nekupujte mrazené potraviny, ak ich nemôžete

ihneď zmraziť. Vo väčšine supermarketov a

predajní domácich potrieb je možné zakúpiť si

špeciálne izolačné vrecká. Tie udržia mrazené

potraviny dlhšie chladné.

7. Pri niektorých potravinách je rozmrazovanie

pred varením zbytočné. Zeleninu a cestoviny

môžete pridať priamo do vriacej vody alebo

parného hrnca. Mrazené omáčky a polievky sa

môžu dať do hrnca a jemne zohrievať, kým sa

nerozmrazia.

8. Používajte kvalitné potraviny a čo najmenej s

nimi manipulujte. Ak sa potraviny mrazia v malých

množstvách, mrazenie a rozmrazenie zaberie

menej času.

9. Odhadnite množstvo potravín, ktoré chcete

zmraziť. Pri mrazení veľkých množstiev čerstvých

potravín nastavte gombík ovládania teploty na

nižší režim, aby sa znížila teplota v mrazničke.

Takto sa potraviny môžu zmraziť rýchlejšie pri

dobrom zachovaní ich čerstvosti.

Tipy na špeciálne potreby

Presun chladničky/mrazničky

• Umiestnenie

Chladničku/mrazničku neumiestňujte do blízkosti

zdroja tepla, napr. sporáku, kotla alebo radiátora.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu v

hospodárskych budovách alebo zasklených

verandách.

• Vyváženie

Dbajte na riadne vyváženie chladničky/mrazničky

pomocou vyrovnávacej nožičky. Ak nie je vyvážená,

ovplyvní to výkonnosť tesnenia dverí

chladničky/mrazničky alebo to môže viesť aj k

prevádzkovej poruche chladničky/mrazničky.

Po umiestnení chladničky/mrazničky do polohy

počkajte 4 hodiny pred jej použitím, aby sa

chladivo nechalo usadiť.

• Montáž

Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory alebo

mriežky chladiča vášho spotrebiča.

Ak ste preč na dlhší čas

• Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko

mesiacov, najprv ho vypnite, a potom odpojte

zástrčku zo zásuvky.

• Vyberte všetky potraviny.

• Vnútro dôkladne vyčistite a osušte. Aby ste

zabránili tvorbe zápachu a rastu plesní, nechajte

dvere pootvorené: podľa potreby ich podoprite

alebo ich prípadne zveste.

• Vyčistený spotrebič udržujte na suchom,

vetranom mieste a mimo zdrojov tepla, spotrebič

umiestnite rovnomerne a neukladajte naň ťažké

predmety.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

Údržba a čistenie

Pred čistením najprv odpojte zástrčku.

Zástrčku nezapájajte ani neodpájajte mokrými

rukami, pretože hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom a úraz. Vodu nevylievajte priamo na

chladničku, aby sa zabránilo hrdzaveniu,

stratovému prúdu a nehodám. Rukami

nesiahajte do spodnej časti chladničky, pretože sa

môžete poškriabať o ostré kovové hrany.

Čistenie vnútorných aj vonkajších povrchov

Zvyšky potravín v chladničke môžu vytvárať

zápachy, preto je potrebné chladničku pravidelne

čistiť. Priehradka na čerstvé potraviny sa zvyčajne

čistí raz za mesiac.

Vyberte všetky police, priehradku na ovocie a

zeleninu, stojany na fľaše, kryciu dosku a zásuvky

atď., a vyčistite ich jemnou handričkou alebo

špongiou namočenou do teplej vody alebo

neutrálneho čistiaceho prostriedku.

Často odstraňujte prach nahromadený na zadnom

paneli a bočných tabuliach chladničky.

Po použití čistiaceho prostriedku dbajte na to, aby

ste ho opláchli čistou vodou, a potom ho utrite

dosucha.

Aby sa predišlo poškodeniu, na očistenie

povrchu skrine, tesnenia dverí, plastových

dekoratívnych častí a podobne nepoužívajte

štetinovú kefu, drôtenú kefu, čistiaci

prostriedok, mydlový prášok, zásaditý čistiaci

prostriedok, benzén, benzín, kyselinu, horúcu

vodu ani iné korozívne či rozpustné látky.

Starostlivo utrite dosucha tesnenie dverí, drážku

vyčistite pomocou drevenej paličky obalenej

kúskom vaty. Po vyčistení najprv upevnite štyri

rohy tesnenia dverí, a potom ho postupne zasuňte

do drážky na dverách.

Prerušenie dodávky elektriny alebo porucha

chladiaceho systému

• Postarajte sa o mrazené potraviny v prípade

dlhšieho prerušenia prevádzky chladničky

(napríklad prerušenie dodávky elektriny alebo

165

porucha chladiaceho systému).

• Dvere sa pokúste otvárať čo najmenej, takto

môžete potraviny bezpečne a čerstvo uchovávať

hodiny aj počas horúceho leta.

• Ak ste vopred upovedomený o prerušení

dodávky elektriny:

1) Regulátor termostatu nastavte na vysoký

režim o hodinu skôr, aby potraviny úplne

zmrzli. (Počas tohto času neukladajte nové

potraviny!) Obnovte režim teploty na

pôvodné nastavenie, keď sa obnoví napájanie

v správnom čase.

2) Zároveň môžete urobiť ľad v nepriepustnej

nádobe a vložte ju do hornej časti mrazničky,

aby sa predĺžil čas uchovávania potravín

čerstvých.

Poznámka: Ak sa už chladnička používa,

radšej ju používajte neustále a za bežných

podmienok ju nevypínajte, aby to neovplyvnilo

životnosť.

Odmrazovanie

Po období používania sa na povrchu vnútornej

steny (alebo výparníku) vytvorí tenká vrstva

námrazy, čo môže ovplyvniť účinok chladenia, ak

hrúbka presiahne 5 mm. V takom prípade

námrazu jemne zoškrabte skôr pomocou škrabky

na ľad ako kovovým alebo ostrým nástrojom.

Námrazu je potrebné očistiť približne každé 3

mesiace a ak je bežné používanie zásuviek a

bežný prístup k potravinám ovplyvnený

námrazou, uistite sa, že námrazu včas odstránite.

Postupujte podľa týchto krokov na odstránenie

námrazy:

1. Vyberte mrazené potraviny, odpojte napájanie

zo siete, otvorte dvere chladničky a jemne

odstráňte námrazu z vnútornej steny pomocou

škrabky na ľad. Na urýchlenie odmrazovania sa

odporúča umiestniť do chladničky/mrazničky

misku s horúcou vodou, a keď sa pevná námraza

uvoľní, použite škrabku na ľad na jej zoškrabanie,

a potom ju vyberte.

2. Po odmrazovaní chladničku/mrazničku vnútri

vyčistite a zapnite napájanie.

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

1. Pred vykonaním výmeny žiarovky vždy stlačte a

otočte regulátor termostatu do polohy

„OFF“ (vypnuté), potom odpojte napájanie zo

siete.

2. Podržte a zdvihnite kryt žiarovky svetla.

3. Starú žiarovku vyberte vykrútením proti smeru

hodinových ručičiek.

4. Nahraďte ju novou žiarovkou (10 W), ktorú

zakrútite v smere hodinových ručičiek, a uistite sa,

či je bezpečne umiestnená v držiaku žiarovky.

Znovu nasaďte kryt svetla a chladničku/mrazničku

znovu zapojte do elektrickej siete a zapnite.

Bezpečnostná kontrola po údržbe

Je napájací kábel zlomený alebo poškodený?

Je zástrčka pevne zastrčená do zásuvky?

Je zástrčka nezvyčajne prehriata?

Poznámka: Ak je napájací kábel poškodený

alebo znečistený prachom, môže to spôsobiť

elektrický šok a požiar. V prípade anomálií

odpojte napájací kábel a obráťte sa na predajcu.

Analýza a odstránenie

jednoduchých porúch

Pokiaľ ide o tieto malé poruchy, nie je potrebné,

aby každú poruchu opravil technický servisný

personál. Problém sa môžete pokúsiť vyriešiť

sami.

Problém

Kontrola

Riešenia

• Úplne bez

chladenia

• Je sieťová

zástrčka

vytiahnutá?

• Sú ističe a

poistky

poškodené?

• Žiadny

výpadok

elektrickej

energie alebo

vedenia?

• Znovu

zapojte.

• Otvorte

dvere a

skontrolujte, či

svieti kontrolka.

• Abnormálny

hluk

• Je chladnička

v stabilnej

polohe?

• Dotýka sa

chladnička

steny?

• Nastavenie

nastaviteľných

nožičiek

chladničky.

• Od steny.

• Slabá

chladiaca

účinnosť

• Vložili ste

horúce

potraviny alebo

príliš veľa

potravín?

• Otvárate

často dvere?

• Zacvakli ste

vrecko na

potraviny do

tesnenia dverí?

• Priame

slnečné žiarenie

alebo v blízkosti

pece alebo

sporáku?

• Je dobre

vetraná?

• Nastavenie

teploty je príliš

vysoké?

• Vkladanie

potravín do

chladničky, až

keď sa horúce

potraviny

schladia.

• Kontrola a

zatvorenie

dverí.

• Presun

chladničky od

zdroja tepla.

• Nechajte

voľný priestor,

aby ste

zachovali dobré

vetranie.

• Nastavenie

na príslušnú

teplotu.

166

• Zvláštny

zápach v

chladničke

• Nejaké

pokazené

potraviny?

• Potrebujete

vyčistiť

chladničku?

• Máte

zabalené

potraviny so

silnými

chuťami?

• Vyhodenie

pokazených

potravín.

• Vyčistenie

chladničky.

• Zabalenie

potravín so

silnými chuťami.

Poznámka: Ak sa uvedené opisy

neuplatňujú na riešenie problémov, nerozoberajte

ho ani ho neopravujte. Opravy vykonané

neskúsenými osobami môžu spôsobiť zranenie

alebo vážnu poruchu. Obráťte sa na miestny

obchod, v ktorom ste vykonali nákup. Tento

výrobok by mal opravovať schválený technik a mali

by sa použiť len originálne náhradné diely.

Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od

elektrickej siete, vyberte všetky potraviny a

vyčistite spotrebič. Nechajte dvere otvorené, aby

ste predišli nepríjemným zápachom.

Osvedčenia

Elektrické informácie

Tento elektrický spotrebič musí byť uzemnený.

Tento výrobok je vybavený zástrčkou, ktorá je

vhodná pre všetky domácnosti vybavené

zásuvkami, ktoré spĺňajú súčasné špecifikácie.

Ak osadená zástrčka nie je vhodná do elektrických

zásuviek, musí sa odrezať a starostlivo zlikvidovať.

V záujme zabránenia možnému zásahu

elektrickým prúdom nevkladajte odstránenú

zástrčku do elektrickej zásuvky.

Tento výrobok spĺňa smernice EHS.

Likvidácia starých spotrebičov

Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať

negatívne dopady na životné prostredie)

a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne

použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím

špecifických postupov s cieľom zaistiť správne

odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich

látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých

materiálov.

Jednotlivci prispievajú výraznou mierou

k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné

prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať

určité základné pravidlá:

OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný

komunálny odpad.

OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných

miestach, ktoré sú riadené príslušnou

samosprávnou obcou alebo registrovanými

spoločnosťami. V mnohých krajinách je

k dispozícii domáci zber veľkých zariadení

spadajúcich do kategórie OEEZ.

V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia

nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič

maloobchodnému predajcovi, ktorý musí

zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide

o vybavenie rovnakého typu a disponujúce

rovnakými funkciami ako dodané vybavenie.

Informácia o zhode

Označením tohto produktu značkou

potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými

európskymi bezpečnostnými, zdravotnými

a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci

právnych predpisov pre tento produkt.

Úspora energie

V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie

odporúčame nasledujúce kroky:

• Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od

zdrojov tepla, mimo dosahu priameho

slnečného svetla a v dobre vetranej

miestnosti.

• S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty

a následnému nepretržitému chodu

kompresora nevkladajte do chladničky

horúce potraviny.

• V záujme zaistenia správnej cirkulácie

vzduchu neprepĺňajte zariadenie

potravinami.

• Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte

odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.

• V prípade výpadku elektrickej energie

odporúčame ponechať dvierka chladničky

zavreté.

• V prípade výpadku elektrickej energie

odporúčame ponechať dvierka chladničky

zavreté.

167

• Dvierka spotrebiča otvárajte alebo

nechávajte otvorené čo možno najmenej.

• Nenastavujte príliš nízke teploty.

• Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.

Pokyny Na Obrátenie Dverí

Ak počas tohto postupu spotrebič na určitý čas

postavíte na zadnú alebo bočnú stranu, nechajte

ho pred zapojením postáť 6 hodín, aby sa

zabránilo poškodeniu vnútorných komponentov.

1. Odoberte kryt pántu a horný pánt z pravej

hornej strany skrine. Vyberte kryty otvorov na

skrutky z hornej ľavej strany skrine.

2. Odoberte zo skrine dvere mrazničky. Posuňte

zátku pántu z ľavej hornej strany na pravú

hornú stranu dverí.

3. Odoberte stredný pánt z pravej strany skrine.

Vyberte kryty otvorov na skrutky z ľavej strany

skrine.

4. Odoberte zo skrine dvere chladničky.

Posuňte zátku pántu z ľavej hornej strany na

pravú hornú stranu dverí.

5. Odoberte zarážku dverí z pravej spodnej

strany dvier chladničky. Zarážku dverí

namontujte na ľavú spodnú stranu dvier

chladničky.

6. Odoberte spodný pánt z pravej spodnej

strany skrine. Odoberte obidve nastavovacie

nožičky. Odoberte spodný závesný čap z pántu,

pánt obráťte a závesný čap opäť namontujte na

druhú stranu. Spodný pánt namontujte na ľavú

spodnú stranu skrine. Namontujte obidve

nastavovacie nožičky.

168

7. Namontujte dvere chladničky. Stredný pánt

namontujte na ľavú stranu skrine. Kryty otvorov

na skrutky namontujte na pravú stranu skrine.

8. Namontujte dvere mrazničky. Namontujte

horný pánt a kryt pántu na ľavú hornú stranu

skrine. Kryty otvorov na skrutky namontujte na

pravú hornú stranu skrine.

Poznámka: Pred utiahnutím skrutiek pántu sa

uistite, či gumené tesnenia na skrini dobre

dosadajú po celom obvode dverí.

 
169 
Română 
Cuprins 
Măsuri privind siguranța .............................169 
Conexiune electrică ....................................172 
Interval climatic........................................172 
Cu încuietoare: .........................................172 
Fără freon .................................................172 
Funcțiile produsului ....................................172 
Pregătiri pentru utilizare .............................173 
Locația instalării .......................................173 
Pregătiri pentru utilizare ..........................173 
Funcții ........................................................173 
Instrucțiuni pentru depozitarea   
alimentelor ................................................174 
Precauții pentru utilizare ..........................174 
Locul de depozitare a alimentelor ............174 
Utilizarea compartimentului   
pentru alimente proaspete ......................174 
Precauții privind depozitarea   
alimentelor...............................................174 
Depozitarea fructelor și legumelor ...........175 
Utilizarea compartimentului pentru   
alimente congelate...................................175 
Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor 
congelate .................................................175 
Sfaturi pentru nevoi speciale ......................175 
Mutarea frigiderului/congelatorului ........175 
Întreținere și curățare .................................176 
Verificare de siguranță după   
efectuarea întreținerii ..............................177 
Analiza și eliminarea micilor defecțiuni .......177 
Certificări ...................................................177 
Informații electrice ...................................177 
Deșeurile de echipamente ..........................178 
Conformitate ..............................................178 
Reducerea consumului de energie ..............178 
Instrucțiuni privind inversarea ușii ..............178 
 
Vă  mulțumim  pentru  achiziționarea  acestui 
produs.   
Înainte de a utiliza frigiderul, vă rugăm să citiți cu 
atenție  acest  manual,  pentru  a  beneficia  de 
performanțele  maxime  ale  acestuia.  Păstrați 
manualul  de utilizare pentru  a îl  putea înmâna 
viitorilor  proprietari  ai  produsului.  Acest  produs 
este destinat numai pentru uz casnic sau utilizări 
similare, cum ar fi:   
-  Bucătării de serviciu din magazine, birouri și 
alte medii de lucru 
-  În ferme, de către clienții hotelurilor, 
motelurilor și din alte medii de timp 
rezidențial   
-  În locații de tip Bed & Breakfast 
-  Pentru catering și alte aplicații similare 
Acest  aparat  trebuie  utilizat  numai  pentru 
păstrarea  alimentelor,  orice  altă  utilizare  este 
considerată improprie și producătorul nu se face 
responsabil  pentru  pagubele  provocate.  De 
asemenea,  vă  recomandăm  să  citiți  condițiile 
referitoare la garanție.   
Măsuri privind siguranța 
Frigiderul  conține  agent  de 
refrigerare (R600a:  izobutan) 
și  agent  de  izolare 
(ciclopentan),  care  sunt 
compatibile cu mediul, dar, cu 
toate  acestea  sunt 
inflamabile. 
Vă recomandăm să respectați 
următoarele  instrucțiuni 
pentru a evita diverse situații 
periculoase  pentru 
dumneavoastră:   
Înainte  de  a  efectua  orice 
operațiune, scoateți ștecherul 
cablului  de  alimentare  din 
priză.   
•  Sistemul de refrigerare 
amplasat în spatele și în 

170

interiorul răcitorului de

vinuri conține agent de

refrigerare. De aceea,

evitați deteriorarea

tuburilor.

• În cazul în care apar

scurgeri în cadrul

sistemului de refrigerare,

nu atingeți priza de perete

și nu utilizați surse de foc

deschis. Deschideți

fereastra și aerisiți bine

încăperea. Luați legătura

cu un centru de service

pentru efectuarea

reparațiilor.

• Nu utilizați cuțite sau

obiecte ascuțite pentru a

îndepărta stratul de gheață

care se formează. În cazul

utilizării unor obiecte

ascuțite, există pericolul

deteriorării circuitului

agentului de refrigerare iar

în cazul în care se produc

scurgeri, se poate produce

incendiu sau vă poate

afecta vederea.

• Nu instalați aparatul în

locuri cu umiditate, ulei

sau praf, nu îl expuneți la

acțiunea directă a soarelui

sau a apei.

• Nu instalați aparatul în

apropierea caloriferelor

sau a materialelor

inflamabile.

• Nu utilizați cabluri de

prelungire sau adaptoare.

• Nu trageți foarte tare de

cablul de alimentare sau

nu îndoiți cablul de

alimentare, nu atingeți

ștecherul cu mâinile ude.

• Nu deteriorați ștecherul

și/sau cablul de

alimentare; există pericol

de electrocutare sau

incendiu.

• Vă recomandăm să

mențineți ștecherul curat,

depunerile de praf de pe

acesta pot provoca

incendii.

• Nu utilizați dispozitive

mecanice sau alte

echipamente pentru a

accelera procesul de

decongelare.

• Evitați utilizarea de surse

de foc deschis sau

echipamente electrice,

cum ar fi radiatoare,

aparate de curățare pe

baza de abur, lumânări,

lămpi cu gaz și alte aparate

similare pentru a accelera

procesul de decongelare.

• Nu utilizați sau depozitați

tuburi cu spray inflamabile,

cum ar fi tuburi pentru

171

pictură, în apropierea

răcitorului de vinuri.

Pericol de explozie sau

incendiu.

• Nu utilizați aparate

electrice în interiorul

compartimentelor pentru

depozitarea alimentelor,

altele decât cele

recomandate de către

producător.

• Nu amplasați sau nu

depozitați materiale

inflamabile sau foarte

volatile cum ar fi eter,

pertrol, GPL, gaz propan,

recipiente cu aerosoli sub

presiune, produse adezine,

alcool pur etc. Aceste

materiale reprezintă

pericol de explozie.

• Nu depozitați

medicamente sau teste de

laborator în răcitorul de

vinuri. Dacă materialul

respectiv necesită un

control strict al

temperaturii de

depozitare, este posibil să

se deterioreze sau să se

producă o reacție

necontrolată, ceea ce

reprezintă un risc.

• Fantele de ventilație ale

aparatului și cele ale

mobilierului în care este

incorporat aparatul nu

trebuie blocate.

• Nu așezați obiecte și/sau

recipiente umplute cu apă

pe partea de sus a

aparatului.

• Nu încercați să reparați

dumneavoastră aparatul.

Orice intervenție trebuie

efectuată de către

personalul de la centrele

de service autorizate.

• Acest aparat poate fi

utilizat de către copii cu

vârsta mai mare de 8 ani și

de către persoane cu

dizabilități fizice,

senzoriale sau mentale sau

care nu cunosc modul de

utilizare al acestuia numai

sub stricta supraveghere a

unui adult responsabil

pentru siguranța acestora

și numai după ce li s-au

explicat care sunt toate

pericolele care decurg din

utilizarea acestuia.

• Nu permiteți copiilor să se

joace cu aparatul sau să

efectueze operațiuni de

curățare sau întreținere a

acestuia.

172

Conexiune electrică

AVERTISMENT

Acest aparat trebuie să fie împământat în mod

corect, pentru siguranța dv. Cablul de

alimentare al acestui aparat este echipat cu o

fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele

standard pentru trei borne, pentru a reduce la

minimum posibilitatea de electrocutare.

Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a

treia bornă a cablului de alimentare furnizat.

Acest aparat frigorific necesită o priză electrică

de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu

împământare cu trei borne.

Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a

fi utilizat împreună cu un invertor.

Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și

nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat,

deoarece ar putea provoca răniri accidentale.

Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând

de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna

ferm fișa și trageți-o din priză.

Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul

în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți

unui electrician calificat sau unui tehnician de

service să instaleze o priză în apropierea

aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate

afecta negativ prestațiile aparatului.

Utilizarea necorespunzătoare a fișei

împământate poate cauza pericol de

electrocutare. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit

de un centru de service autorizat.

Interval climatic

Informațiile privind intervalul climatic al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare. Acesta indică ce temperatură

ambiantă (adică temperatura camerei în care

funcționează aparatul) este optimă (corectă)

pentru funcționarea aparatului.

Interval

climatic

Temperatura ambiantă admisă

de la + 10 °C la + 32 °C

de la + +16°C la + 32 °C

de la + +16°C la + +38°C

de la + +16°C la + +43°C

Observație: Având în vedere valorile limită ale

intervalului de temperatură ambiantă pentru

clasele climatice pentru care este proiectat

aparatul frigorific și faptul că temperaturile

interne ar putea fi afectate de factori precum

amplasarea aparatului frigorific, temperatura

ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea

oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar

trebui să varieze pentru a ține cont de acești

factori, dacă este cazul.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de

agenții săi de service sau de persoane calificate

similar pentru a evita pericolele.

Cu încuietoare:

Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu

lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a

aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a

copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți

orice încuietori sau zăvoare ca măsură de

precauție.

Fără freon

Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără

freon (R600a) și material de izolare din spumă

(ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de

ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii

globale. R600a este inflamabil și este etanșat în

sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă

scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în

care apar scurgeri de agent frigorific din cauza

circuitului deteriorat al agentului frigorific,

asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de

surse de foc și deschideți ferestrele pentru

ventilare cât mai repede posibil.

Funcțiile produsului

Nr.

Descriere

Termostat

Raft de sticlă pentru frigider

Capac pentru sertarul de legume

Sertar de legume

173

Sertar congelator

Picior pentru aducerea la nivel

Suport pentru sticle

Ca urmare a inovației tehnologice, este posibil ca

descrierea produsului din acest manual să nu fie

complet în concordanță cu frigiderul dvs. Detaliile

sunt conform articolului respectiv.

Pregătiri pentru utilizare

Locația instalării

1. Condițiile de ventilație

Poziția pe care o alegeți pentru instalarea

frigiderului trebuie să fie bine ventilată, iar

temperatura aerului trebuie să fie scăzută. Nu

amplasați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum

ar fi aragaz, boiler, și feriți-l de lumina directă a

soarelui, garantând astfel efectul de refrigerare,

reducând în același timp consumul de energie. Nu

amplasați frigiderul într-un loc cu umiditate,

pentru a împiedica ruginirea și pierderea de

electricitate. Rezultatul spațiului total al încăperii

în care este instalat frigiderul împărțit la cantitatea

de încărcare cu agent frigorific nu trebuie să fie

mai mic de 8 g/M

Observație: Cantitatea de agent frigorific din

frigider poate fi găsită pe plăcuța de identificare.

2. Spațiu de disipare a căldurii

Când este în funcțiune, frigiderul emite căldură în

mediul înconjurător. Prin urmare, trebuie să existe

cel puțin 300 mm de spațiu liber în partea

superioară, mai mult de 100 mm pe ambele părți

și peste 50 mm în partea din spate a frigiderului.

3. Sol neted

Așezați frigiderul pe un sol (podea) solid și plat

pentru stabilitate, altfel va produce vibrații și

zgomot. Când frigiderul este așezat pe covoare,

covorașe din paie, clorură de polivinil, plăcile

solide de suport trebuie aplicate sub frigider,

pentru a preveni schimbarea culorii cauzată de

disiparea căldurii.

Trebuie menținută o ventilare

neobstrucționată în jurul aparatului sau printr-o

structură încorporată.

Pregătiri pentru utilizare

1. Timp de repaus

Nu porniți frigiderul imediat după instalarea

corectă și curățare. Asigurați-vă că alimentați cu

energie frigiderul după mai mult de o oră de

repaus, pentru o funcționare normală a acestuia.

2. Curățare

Verificați toate accesoriile din interiorul

frigiderului și ștergeți interiorul cu o cârpă moale.

3. Alimentare

Introduceți fișa în priza solidă pentru a porni

compresorul. După 1 oră, deschideți ușa

congelatorului, dacă temperatura din interiorul

congelatorului scade în mod evident înseamnă că

sistemul de refrigerare funcționează normal.

4. Depozitarea alimentelor

După ce frigiderul funcționează o perioadă de

timp, temperatura internă a frigiderului va fi

controlată automat în funcție de setarea

temperaturii de către utilizator. După ce s-a răcit

complet frigiderul, introduceți alimentele, care de

obicei au nevoie de 2 - 3 ore pentru a fi răcite

complet. Vara, când temperatura este ridicată,

este nevoie de mai mult de 4 ore pentru ca

alimentele să fie complet răcite (încercați să

deschideți ușa frigiderului cât mai puțin posibil

înainte ca temperatura internă să se răcească).

Dacă frigiderul este instalat într-un loc cu

umiditate, asigurați-vă că verificați dacă firul de

împământare și întrerupătorul sunt normale. Dacă

se produc zgomote de vibrație din cauza

contactului frigiderului cu peretele sau dacă

peretele se înnegrește din cauza convecției de aer

din jurul compresorului, îndepărtați frigiderul de

perete. Configurarea frigiderului poate provoca

zgomot de bruiaj sau poate deregla telefonul

mobil, telefonul fix, receptorul radio, televizorul

aflate în apropiere, așa că încercați să mențineți

frigiderul cât mai departe.

Funcții

Selectarea temperaturii

Temperatura aparatului poate

fi reglată prin rotirea

cadranului termostatului.

• Termostatul poate fi setat

între 1 și 7.

• 1 este setarea pentru cea

mai ridicată temperatură.

• 7 este setarea pentru cea

mai scăzută temperatură.

• Setarea recomandată

este 4.

• Setați cadranul la 0 pentru

a dezactiva funcția de

răcire.

Temperatura internă a

aparatului poate varia în

funcție de temperatura

ambiantă, cantitatea de

174

articole stocate și cât de des

este deschisă ușa.

Congelare rapidă

1. Congelarea rapidă face ca apa din alimente să

formeze cristale fine de gheață, pentru a preveni

deteriorarea membranei celulare și pierderea

citoplasmei la dezghețare, păstrând astfel

prospețimea și valoarea nutritivă a alimentelor.

2. Alimentele proaspete și peștele proaspăt care

trebuie păstrate pentru o lungă perioadă de timp

trebuie congelate rapid. Pentru congelarea

rapidă, reglați butonul pe modul „7” înainte de a

adăuga alimentele.

3. După congelarea rapidă, rotiți butonul pe

modul inițial (în general, timpul pentru congelare

rapidă nu trebuie să depășească 4 ore).

Instrucțiuni pentru depozitarea

alimentelor

Precauții pentru utilizare

⚫ Este posibil ca aparatul să nu funcționeze

uniform (există eventualitatea de dezghețare

a conținutului sau ca temperatura să devină

prea ridicată în compartimentul pentru

alimente congelate) atunci când se află pe o

perioadă mai lungă de timp în afara limitelor

intervalului de temperaturi pentru care este

proiectat frigiderul

⚫ Informațiile privind tipul de climat al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare.

⚫ Temperatura internă poate fi afectată de

factori precum amplasarea aparatului

frigorific, temperatura ambiantă şi frecvența

cu care se deschide ușa și, dacă este cazul, ar

putea fi necesar un avertisment privind faptul

că setarea oricărui dispozitivului de control al

temperaturii trebuie modificată pentru a

permite reglarea acestor factori

⚫ Băuturile efervescente nu trebuie depozitate

în compartimentul congelatorului sau în

compartimentul cu temperatură scăzută, iar

unele produse, cum ar fi gheața, nu trebuie

consumate prea reci.

Locul de depozitare a alimentelor

Datorită circulației aerului rece în frigider,

temperatura fiecărei zone din frigider este diferită,

deci diferite tipuri de alimente trebuie plasate în

diferite zone.

Compartimentul pentru alimente proaspete este

potrivit pentru a depozita alimentele care nu

trebuie să fie congelate, mâncarea gătită, bere,

ouă, unele condimente care au nevoie de

conservare la rece, lapte, suc de fructe, etc. Lădița

pentru legume este potrivită pentru conservarea

legumelor, fructelor etc.

Compartimentul congelator este potrivit pentru

depozitarea înghețatei, a alimentelor congelate și

a alimentelor care trebuie păstrate mult timp.

Utilizarea compartimentului pentru alimente

proaspete

Setați temperatura compartimentului de

depozitare a alimentelor proaspete între 2 °C ~

8 °C și depozitați alimentele destinate păstrării pe

termen scurt sau care trebuie consumate oricând

în compartimentul pentru alimente proaspete.

Raft frigider: Când scoateți raftul, ridicați-l mai

întâi, apoi scoateți-l; și atunci când instalați raftul,

puneți-l în poziție înainte de a-l așeza. (Pentru

raftul cu două secțiuni, împingeți prima secțiune

spre capătul din spate, apoi trageți a doua

secțiune afară). Țineți flanșa spate a raftului în sus,

pentru a împiedica alimentele să atingă peretele

căptușelii. Când scoateți sau introduceți raftul,

țineți-l ferm și manevrați-l cu atenție pentru a

evita deteriorarea.

Lădiță pentru legume: Scoateți lădița pentru

legume pentru a avea acces la alimente. După ce

utilizați sau curățați placa de acoperire a lădiței

pentru legume, asigurați-vă că o așezați din nou

peste lădiță, astfel încât temperatura internă din

lădița pentru legume să nu fie afectată.

Precauții privind depozitarea alimentelor

Ar trebui să curățați alimentele și să le ștergeți

bine înainte de a le depozita în frigider. Înainte de

a fi introduse alimentele în frigider, este

recomandat să le împachetați etanș, astfel încât

să împiedicați evaporarea apei pentru a păstra

fructele și legumele proaspete și pentru a preveni

apariția mirosurilor.

Nu puneți prea multe alimente sau alimente prea

grele în frigider. Lăsați suficient spațiu între

alimente; dacă acestea sunt prea apropiate, fluxul

de aer rece va fi blocat, afectând astfel refrigerarea.

Nu depozitați alimente în exces sau alimente prea

grele, pentru a evita dărâmarea raftului. Când

depozitați alimentele, lăsați o distanță față de

peretele interior; și nu așezați alimentele cu

conținut ridicat de apă prea aproape de peretele

din spate al frigiderului, pentru a nu îngheța pe

peretele interior.

Depozitarea alimentelor pe categorii: Alimentele

trebuie depozitate pe categorii, alimentele pe

care le consumați în fiecare zi trebuie așezate în

partea din față a raftului, astfel încât durata de

deschidere a ușii să poată fi scurtată și

deteriorarea alimentelor ca urmare a expirării să

175

fie evitată.

Sfaturi pentru economia de curent: Lăsați

alimentele calde să se răcească la temperatura

camerei înainte de a le pune în frigider. Puneți

alimentele congelate în compartimentul pentru

alimente proaspete pentru a se dezgheța, utilizând

astfel temperatura scăzută a alimentelor

congelate pentru a răci alimentele proaspete,

economisind astfel energie.

Depozitarea fructelor și legumelor

În cazul aparatelor frigorifice cu compartiment

pentru răcire, trebuie să se indice faptul că unele

tipuri de legume și fructe proaspete sunt sensibile

la frig și, prin urmare, nu trebuie depozitate acest

tip de compartiment.

Utilizarea compartimentului pentru alimente

congelate

Temperatura congelatorului este setată sub -18 ℃

și este recomandat să păstrați alimentele pentru

conservare pe termen lung în compartimentul

congelator, dar trebuie respectată durata de

depozitare indicată pe ambalajul alimentelor.

Sertarele congelatorului sunt utilizate pentru

depozitarea alimentelor care trebuie congelate.

Bucățile mari de pește și carne trebuie tăiate în

bucăți mici și ambalate în pungi pentru a fi

păstrate proaspete înainte de a fi distribuite

uniform în sertarele congelatorului.

★Lăsați alimentele calde să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le pune în

compartimentul congelator.

★Nu puneți recipiente din sticle cu lichide sau

conserve sigilate cu lichide în compartimentul

congelatorului, pentru a evita ca acestea să

explodeze din cauza creșterii în volum ca urmare a

înghețării lichidului.

★Împărțiți mâncarea în porții mici potrivite

★Este recomandat să împachetați mâncarea

înainte de congelare, iar punga de ambalare

folosită ar trebui să fie uscată, în cazul în care

pungile de ambalare sunt congelate una lângă

cealaltă. Alimentele trebuie să fie ambalate sau

acoperite de materiale adecvate, fără gust,

impermeabile la aer și apă, netoxice și fără să fie

poluante, pentru a evita contaminarea încrucișată

și transferul de mirosuri.

Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor congelate

1. Când cumpărați alimente congelate, consultați

Instrucțiunile de depozitare de pe ambalaj. Veți

putea depozita fiecare produs alimentar congelat

pe perioada indicată conform numărului de stele.

Aceasta este, de obicei, perioada menționată prin

„A se utiliza, de preferință, înainte de ×”, care se

găsește pe fața ambalajului.

2. Verificați temperatura dulapului pentru

alimente congelate în magazinul de unde

cumpărați produsele congelate.

3. Asigurați-vă că ambalajul alimentelor congelate

nu este deteriorat.

4. Cumpărați întotdeauna produsele congelate

ultimele atunci când mergeți la cumpărături sau la

supermarket.

5. Încercați să păstrați alimentele congelate în

același loc în timp ce faceți cumpărăturile și în

drumul spre casă, deoarece acest lucru vă va ajuta

să păstrați reci alimentele.

6. Nu cumpărați alimente congelate decât dacă le

puteți congela imediat. Pungi izolate speciale pot

fi cumpărate de la majoritatea supermarketurilor

și magazinelor de feronerie. Acestea păstrează reci

alimentele congelate mai mult timp.

7.Unele alimente nu trebuie decongelate înainte

de a fi gătite. Legumele și pastele pot fi adăugate

direct în apă clocotită sau pot fi gătite la aburi.

Sosurile și supele congelate pot fi puse într-o

cratiță și încălzite ușor până se dezgheață.

8. Folosiți alimente de calitate și atingeți-le cât mai

puțin. Când alimentele sunt congelate în cantități

mici, congelarea și dezghețarea acestora vor dura

mai puțin.

9. Estimați cantitatea de alimente care trebuie

congelate. Când congelați cantități mari de

alimente proaspete, reglați butonul de control al

temperaturii la modul pentru temperatură scăzută

în congelator. Astfel, alimentele pot fi congelate

rapid, păstrând prospețimea acestora.

Sfaturi pentru nevoi speciale

Mutarea frigiderului/congelatorului

•Locație

Nu așezați frigiderul/congelatorul lângă o sursă de

căldură, de ex. aragaz, boiler sau calorifer. Feriți-l

de lumina directă a soarelui dacă acesta este

amplasat în dependințe sau saloane exterioare.

•Aducere la nivel

Asigurați-vă că aduceți la nivel frigiderul/

congelatorul utilizând picioarele de echilibrare din

față. Dacă nu este la nivel, etanșarea garniturii ușii

frigiderului/congelatorului va fi afectată sau acest

lucru poate chiar să cauzeze o defecțiune în

funcționarea frigiderului/congelatorului.

După amplasarea frigiderului/congelatorului în

poziție, așteptați 4 ore înainte de a-l utiliza, astfel

încât agentul frigorific să se stabilizeze.

•Instalarea

Nu acoperiți sau blocați aerisirile sau grilajele

176

aparatului.

Atunci când sunteți plecați pentru o perioadă

lungă de timp

• Dacă aparatul nu va fi utilizat timp de câteva luni,

opriți-l mai întâi, apoi scoateți fișa din priza de

perete.

• Scoateți toate alimentele.

• Curățați și uscați bine interiorul. Pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute şi apariția

mucegaiului, lăsați ușa întredeschisă: blocați-o sau

demontați-o, dacă este necesar.

• Păstrați aparatul curățat într-un loc uscat,

ventilat și departe de surse de căldură, așezați

aparatul pe un loc neted și nu așezați obiecte grele

deasupra acestuia.

•Aparatul nu trebuie să fie accesibil copiilor

pentru a se juca cu el.

Întreținere și curățare

Înainte de curățare, deconectați mai întâi

fișa de alimentare; nu introduceți și nu scoateți

fișa cu mâna umedă, deoarece există riscul de

electrocutare și rănire Nu vărsați apă direct pe

frigider, pentru a evita ruginirea, pierderile de

electricitate și accidentele. Nu introduceți

mâinile în partea de jos a frigiderului, deoarece

vă puteți zgâria de colțurile ascuțite din metal.

Curățarea interiorului și a exteriorului

Reziduurile alimentare din frigider pot produce

mirosuri neplăcute, astfel încât frigiderul trebuie

curățat regulat. Compartimentul pentru

alimentele proaspete trebuie curățat, de obicei, o

dată pe lună.

Scoateți toate rafturile, lădița pentru legume,

suporturile pentru sticle, placa de acoperire și

sertarele etc., și curățați-le cu un prosop moale

sau burete înmuiat în apă caldă sau detergent

neutru.

Curățați praful acumulat pe panoul din spate și pe

plăcile laterale ale frigiderului.

După utilizarea detergentului, aveți grijă să clătiți

cu apă curată, apoi ștergeți bine.

Nu folosiți perii aspre, perii din sârmă de

oțel, detergent, săpun pudră, detergent alcalin,

benzen, benzină, acid, apă caldă și alte elemente

corozive sau solubile pentru a curăța suprafața

dulapului, garnitura ușii, piesele decorative din

plastic, etc. pentru a evita deteriorarea acestora.

Ștergeți cu atenție garnitura ușii, curățați canelura

utilizând un băț de lemn învelit cu șnur de bumbac.

După curățare, fixați mai întâi cele patru colțuri ale

garniturii ușii, apoi introduceți garnitura, segment

cu segment, în canelura ușii.

Întreruperea alimentării cu curent sau defectarea

sistemului frigorific

•Trebuie să aveți grijă în ceea ce privește

alimentele congelate în cazul unei întreruperi

prelungite a funcționării aparatului frigorific

(cum ar fi întreruperea alimentării cu electricitate

sau defectarea sistemului de răcire).

• Încercați să deschideți ușa frigiderului cât mai

puțin posibil, în acest fel alimentele pot fi

păstrate în siguranță și proaspete ore întregi

chiar și pe timp de vară.

Dacă sunteți informat din timp că va urma o pană

de curent:

1) Reglați butonul termostatului la modul pentru

temperatura cea mai scăzută cu o oră înainte,

astfel încât alimentele să fie complet

congelate (nu depozitați alimente noi în acest

timp!). Setați din nou modul de temperatură

în poziția inițială atunci când alimentarea cu

energie se reia în timp util.

2) De asemenea, puteți să faceți gheață într-un

recipient etanș pe care să îl puneți în partea

superioară a congelatorului, astfel încât să

prelungiți timpul de depozitare al alimentelor

proaspete.

Observație: Din momentul începerii

utilizării frigiderului, acesta trebuie utilizat

continuu; și, în circumstanțe normale, nu încetați

utilizarea acestuia, pentru a nu afecta durata de

funcționare acestuia.

Dezghețarea

După o perioadă de utilizare, se va forma un strat

subțire de gheață pe suprafața interioară a

peretelui (sau a evaporatorului)

compartimentului congelatorului, care poate

afecta refrigerarea dacă depășește 5 mm

grosime. În acest caz, trebuie să răzuiți ușor

gheața utilizând o racletă pentru gheață, mai

degrabă decât unelte din metal sau ascuțite.

Straturile de gheață trebuie îndepărtate la fiecare

3 luni și, în cazul în care utilizarea normală a

sertarelor și accesul la alimentele sunt afectate

de stratul de gheață, acesta trebuie îndepărtat în

timp util. Urmați următorii pași pentru a

îndepărta straturile de gheață:

1. Scoateți alimentele congelate, închideți sursa

de alimentare cu energie, deschideți ușa

frigiderului și îndepărtați ușor straturile de gheață

de pe peretele interior cu o racletă pentru

gheață. Pentru a accelera procesul de dezghețare,

vi se recomandă să puneți un bol cu apă fierbinte

în interiorul frigiderului/congelatorului, iar atunci

când straturile solide de gheață se desprind,

folosiți o racletă pentru gheață pentru a le răzui și

177

a le scoate afară.

2. După decongelare, curățați interiorul

frigiderului/congelatorului și porniți sursa de

alimentare.

Schimbarea luminii interioare

1. Înainte de înlocui becul, apăsați întotdeauna și

rotiți butonul termostatului în poziția „OFF”

(OPRIT), apoi deconectați rețeaua de alimentare.

2. Țineți și ridicați capacul becului.

3. Scoateți becul vechi deșurubându-l spre stânga.

4. Înlocuiți cu un bec nou (10 W) înșurubându-l

spre dreapta, asigurându-vă că este fixat în

suportul pentru bec.

Puneți la loc capacul indicatorului și conectați din

nou frigiderul/congelatorul dvs. la rețeaua de

alimentare și porniți-l.

Verificare de siguranță după efectuarea

întreținerii

Cablul de alimentare este rupt sau deteriorat?

Fișa de alimentare este bine introdusă în priză?

Fișa de alimentare este anormal de

supraîncălzită?

Observație: În cazul în care cablul și fișele

de alimentare sunt deteriorate sau pătate de

praf se pot produce electroșocuri sau incendii.

Dacă apare vreo anomalie, vă rugăm să

deconectați fișa de alimentare și să luați

legătura cu furnizorul.

Analiza și eliminarea micilor

defecțiuni

În ceea ce privește următoarele mici defecțiuni,

nu orice defecțiune trebuie să fie rezolvată de

personalul serviciului tehnic; puteți încerca să

rezolvați problema.

Situație

Inspectare

Soluții

• Refrigerarea

nu are loc

• Fișa de

alimentare

este scoasă?

• Întrerupăto

arele și

siguranțele

sunt defecte?

• Nu există

electricitate

sau linie de

declanșare?

• Reconectați

• Se deschide

ușa și se

verifică dacă

lampa este

aprinsă.

• Zgomot

anormal

• Frigiderul

are stabilitate?

• Frigiderul

atinge

peretele?

• Ajustarea

picioarelor

reglabile ale

frigiderului.

• Depărtați

frigiderul de

perete.

• Eficiență

redusă la

refrigerare

• Ați introdus

alimente

fierbinți sau

prea multe

alimente?

• Deschideți

ușa frecvent?

• Agățați

pungile de

alimente de

garnitura ușii?

• Frigiderul

este așezat în

lumina directă

a soarelui sau

în apropierea

unui cuptor

sau aragaz?

• Este bine

ventilat?

• Temperatur

a setată este

prea ridicată?

• Introducere

a alimentelor

în frigider după

ce acestea se

răcesc.

• Verificarea

și închiderea

ușii.

• Îndepărtare

a frigiderului

de sursa de

căldură.

• Golirea

spațiului

pentru a

menține o

ventilație

bună.

• Setarea

temperaturii

corespunzătoa

re.

• Miros ciudat

în frigider

• Există

alimente

stricate?

• Trebuie să

curățați

frigiderul?

• Împachetați

alimentele cu

arome

puternice?

• Aruncarea

alimentelor

stricate.

• Curățarea

frigiderului.

• Împachetar

ea alimentelor

cu arome

puternice?

Observație: Dacă descrierile de mai sus nu

ajută la rezolvarea problemelor, nu dezasamblați și

nu reparați pe cont propriu frigiderul. Lucrările de

reparație efectuate de persoane fără experiență

pot duce la rănire sau defectarea gravă a

aparatului. Contactați magazinul local unde ați

făcut achiziția. Acestui produs trebuie să i se

efectueze lucrările de service de către un inginer

autorizat și trebuie folosite doar piese de schimb

originale.

Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade

mai îndelungate, deconectați-o de la sursa de

alimentare, scoateți toate alimentele și curățați

aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru a

împiedica formarea de mirosuri neplăcute.

Certificări

Informații electrice

Acest aparat electric trebuie să fie împământat

Acest produs este prevăzut cu o fișă adecvată

pentru toate casele echipate cu prize care

178

respectă specificațiile actuale

Dacă fișa prevăzută nu este adecvată pentru

prizele de curent, aceasta trebuie îndepărtată și

eliminată cu atenție. Pentru a evita un posibil

pericol de electrocutare, nu introduceți fișa

eliminată într-o priză.

Acest produs respectă directivele CEE.

Deșeurile de echipamente

Acest aparat este marcat în conformitate cu

directiva europeană 2012/19/UE cu privire la

Deșeurile de Echipamente Electrice și Electronice

(DEEE).

DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot

avea un impact negativ asupra mediului) și

componente de bază (care pot fi reutilizate). Este

important ca DEEE să fie colectate la centre de

colectare specializate, pentru a se asigura o

colectare corespunzătoare a substanțelor

poluante și recuperarea și reciclarea tuturor

materialelor.

Posesorii produselor uzate pot avea un rol

important, dacă se asigură că DEEE nu devin o

problemă pentru mediu; de aceea, este important

să respecte următoarele reguli de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca și deșeuri

menajere;

- DEEE trebuie coletate la centrele de colectare

specializate puse la dispoziție de

municipalitate sau de către companiile

autorizate de colectare. În unele țări, pentru

DEEE voluminoase, se asigură ridicarea de la

domiciliu.

În numeroase țări, în cazul în care se

achiziționează un produs nou, cel vechi poate fi

returnat vânzătorului care trebuie să îl colecteze

gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu

condiția să se achiziționeze un produs de același

tip și cu aceleași funcții ca cel vechi.

Conformitate

Prin amplasarea simbolului pe produs,

confirmăm conformitatea produsului cu toate

cerințele europene ale legislației în vigoare cu

privire la siguranță, sănătate și mediu.

Reducerea consumului de energie

Pentru reducerea consumului de energie, vă

recomandăm următoarele:

Instalați aparatul la distanță față de surse de

căldură și nu în lumina directă a soarelui, într-o

încăpere bine ventilată.

Evitați să introduceți mâncare fierbinte în frigider,

pentru a nu crește temperatura din interiorul

acestuia și pentru a evita funcționarea anormală a

compresorului.

Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se

asigura o bună circulație a aerului.

Decongelați aparatul în cazul în care stratul de

gheață este prea gros, pentru a facilita transferul

de aer rece.

În cazul întreruperii alimentării cu energie

electrică, vă recomandăm să nu deschideți ușa

frigiderului.

Încercați să deschideți ușa frigiderului numai

atunci când este necesar.

Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute.

Îndepărtați depunerile de praf de pe partea din

spate a aparatului.

Instrucțiuni privind inversarea

ușii

Dacă aparatul a fost așezat pe spate sau pe partea

laterală pentru o perioadă lungă de timp, acesta

trebuie să fie așezat în poziție verticală timp de 6

ore înainte de a fi băgat în priză pentru a se evita

deteriorarea componentelor interne.

1. Scoateți capacul balamalei și balamaua

superioară din partea dreaptă sus a dulapului.

Îndepărtați capacele orificiilor șuruburilor din

partea stângă sus a dulapului.

2. Scoateți ușa congelatorului. Deplasați dopul

balamalei din partea stângă sus în partea

dreaptă sus a ușii.

179

3. Scoateți balamaua centrală de la dulapul din

dreapta. Îndepărtați capacele orificiilor

șuruburilor din partea stângă a dulapului.

4. Scoateți ușa frigiderului. Deplasați dopul

balamalei din partea stângă sus în partea

dreaptă sus a ușii.

5. Scoateți opritorul ușii din partea inferioară

dreaptă a ușii frigiderului. Instalați opritorul ușii

în partea inferioară stângă a ușii frigiderului.

6. Scoateți balamaua inferioară din partea

dreaptă jos a dulapului. Scoateți ambele

picioare reglabile. Scoateți știftul balamalei

inferioare, întoarceți balamaua și reinstalați

știftul balamalei pe cealaltă parte. Instalați

balamaua inferioară în partea stângă jos a

dulapului. Instalați ambele picioare reglabile.

7. Instalați ușa frigiderului. Instalați balamaua

centrală în partea stângă a dulapului. Instalați

capacele orificiilor șuruburilor în partea

dreaptă a dulapului.

8. Instalați ușa congelatorului. Instalați

balamaua superioară și capacul balamalei în

partea stângă sus a dulapului. Instalați capacele

orificiilor șuruburilor în partea dreaptă sus a

dulapului.

Observație: Asigurați-vă că garniturile de cauciuc

etanșează eficient ușile înainte de a strânge

șuruburile balamalelor.

180 
Srpski 
Sadržaj 
Upozorenje! ...............................................180 
Priključivanje na električnu mrežu ..............185 
Klimatski razred ........................................185 
Sigurnosne brave......................................186 
Ne sadrži freon .........................................186 
Karakteristike proizvoda .............................186 
Pripreme za upotrebu .................................186 
Lokacija za postavljanje ............................186 
Pripreme za upotrebu ..............................186 
Funkcije .....................................................187 
Uputstva za skladištenje namirnica .............187 
Mere opreza pri upotrebi .........................187 
Mesto za odlaganje namirnica .................187 
Upotreba odeljka za sveže namirnice .......187 
Mere opreza pri skladištenju namirnica ...188 
Skladištenje voća i povrća ........................188 
Upotreba odeljka za skladištenje   
smrznute hrane ........................................188 
Saveti za kupovinu smrznute hrane ..........188 
Saveti za posebne potrebe ..........................189 
Premeštanje frižidera/zamrzivača ............189 
Održavanje i čišćenje ..................................189 
Bezbednosna provera nakon održavanja ..190 
Jednostavna analiza kvarova i njihovo 
otklanjanje .................................................190 
Sertifikati ...................................................190 
Električne informacije ..............................190 
Odlaganje starog uređaja............................191 
Usklađenost ...............................................191 
Ušteda energije ..........................................191 
Uputstva za okretanje vrata ........................191 
 
Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. 
Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača 
pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste 
u potpunosti iskoristili njegove performanse.   
Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe 
ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. 
Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u 
domaćinstvima ili: 
-  u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, 
kancelarija ili drugih radnih prostorija   
-  na poljoprivrednim dobrima, za korisnike 
hotela, motela ili drugih stambenih objekata 
-  u smeštajnim jedinicama za prenoćište s 
doručkom (B & B) 
-  za ketering službe i slične primene koje ne 
podrazumevaju trgovinu na malo. 
Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za 
skladištenje hrane, dok se svaka drugačija 
namena smatra opasnom i u tom slučaju 
proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za 
moguće kvarove. Takođe je preporučljivo da 
osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate 
na umu da je za potpuno iskorišćavanje 
performansi i besprekoran rad vašeg uređaja 
veoma važno da pažljivo pročitate ova uputstva. 
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do 
toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u 
okviru garantnog roka. 
Upozorenje! 
•  Mora se voditi računa 
prilikom čišćenja 
uređaja/rukovanja 
uređajem da bi se izbegao 
kontakt sa metalnim 
žicama kondenzatora na 
poleđini uređaja, jer 
možete povrediti prste i 
ruke ili možete oštetiti 
uređaj. 
•  Nije predviđeno da se ovaj 
uređaj postavlja na bilo 
koji drugi uređaj ili ispod 
njega. Nemojte sedati niti 

181

se penjati na vrh svog

uređaja jer nije predviđen

za takvu upotrebu. Možete

se povrediti ili oštetiti

uređaj.

• Vodite računa da ne dođe

do priklještenja napojnog

kabla tokom ili nakon

podizanja/pomeranja

uređaja, kako biste sprečili

kidanje ili oštećivanje

kabla.

• Prilikom postavljanja

uređaja na njegovo mesto,

vodite računa da pod, cevi,

zidove itd. Nemojte

pomerati uređaj tako što

biste ga vukli za vrata ili

ručku. Ne dopuštajte deci

da se igraju s uređajem ili

njegovim upravljačkim

komandama. Naša

kompanija neće snositi

nikakvu odgovornost za

bilo kakav kvar ukoliko se

nisu sledila ova uputstva.

• Nemojte ovaj uređaj

postavljati na mesto kojem

ima vlage, ulja ili prašine i

nemojte ga izlagati suncu i

vodi.

• Nemojte ovaj uređaj

postavljati blizu bilo kakvih

izvora toplote ili zapaljivih

materijala.

• Ukoliko je došlo do kvara

električnog napajanja,

nemojte otvarati vrata

uređaja. To se neće odraziti

na zaleđenu hranu ukoliko

kvar ne potraje duže od 20

sati. Ukoliko kvar bude

vremenski trajao duže,

hranu treba proveriti i

odmah je upotrebiti ili je

skuvati, a zatim ponovo

zamrznuti.

• Ne brinite ukoliko

ustanovite da se vrata

horizontalnog zamrzivača

teško otvaraju neposredno

nakon njihovog zatvaranja.

To se događa usled razlike

u pritisku koji će se

izjednačiti i dozvoliti da se

vrata normalno otvore

nakon nekoliko minuta.

• Nemojte uređaj

priključivati na izvor

električnog napajanja dok

se ne uklone sva ambalaža

i transportni štitnici.

• Sačekajte da prođe

najmanje 4 sati pre nego

što uključite uređaj da bi

se ulje u kompresoru sleglo

182

ukoliko je uređaj bio

polegnut tokom

transporta.

• Ovaj zamzrivač se sme

upotrebljavati samo za ono

za šta je namenjen (tj.

Čuvanje i zamrzavanje

jestivih namirnica).

• Nemojte u vitrini za vino

držati lekove ili uzorke za

ispitivanje. Prilikom

skladištenja temperaturno

osetljive materije, može

doći do njenog kvarenja ili

neke druge nekontrolisane

reakcije.

• Pre sprovođenja bilo kakve

operacije, iskopčajte

napojni kabl iz utičnice za

električnu energiju.

• Prilikom prispeća uređaja,

obavite proveru da biste

ustanovili da li je uređaj

oštećen i da li su svi

njegovi delovi i dodaci u

savršenom stanju.

• Ukoliko dođe do curenja u

rashladnom sistemu,

izbegavajte kontakt s

zidnom utičnicom i

nemojte koristiti otvoren

plamen. Otvorite prozor i

dozvolite da uđe vazduh u

prostoriju. Nakon toga,

pozovite servisni centara .

• Nemojte koristiti produžne

kablove ili adaptere za

napajanje.

• Nemojte snažno povlačiti

kabl ili savijati ga ili

dodirivati ga prljavim

rukama.

• Vodite računa da ne

oštetite utikač i/ili utičnicu

električnog napajanja; to

može dovesti do strujnog

udara ili izbijanja požara.

• Nemojte u unutrašnjosti

zamrzivača stavljati ili

skladištiti zapaljive i visoko

isparljive materijale kao

što su eter, benzin, tečni

naftni gas, propan, aerosol

sprej boca, adhezivi, čist

alkohol itd. Ovi materijali

mogu prouzrokovati

eksploziju.

• Ukoliko se kabl za

napajanje ošteti, mora biti

zamenjen od strane

proizvođača, ovlašćenog

servisera ili jednako

kvalifikovanog lica kako bi

se izbegla opasnost.

• Nemojte blizu vitrine za

vino koristiti ili skladištiti

zapaljive sprejeve kao što

183

je boja u spreju. To može

prouzrokovati eksploziju ili

požar.

• Na vrh uređaja nemojte

postavljati predmete i/ili

posude s vodom.

• Ne preporučujemo

upotrebu produžnih

kablova i adaptera sa više

priključnih mesta.

• Nemojte uređaj izlagati

vatri. Vodite računa da

prilikom transporta ili

tokom upotrebe ne

oštetite rashladni

sistem/cevi uređaja. U

slučaju oštećenja, nemojte

uređaj izlagati vatri i

potencijalnom izvoru

zapaljenja i odmah

provetrite prostoriju u

kojoj se uređaj nalazi.

• Rashladni sistem koji se

nalazi pozadi i unutar

vitrine za vino sadrži

rashladni gas. Stoga vodite

računa da ne dođe do

oštećivanja cevi.

• Nemojte upotrebljavati

električne uređaje unutar

pregrada za skladištenje

namirnica osim ako nije

reč o modelima koje je

preporučio proizvođač.

• Pazite da ne oštetite

rashladni sistem.

• Nemojte koristiti

mehaničke uređaje ili

druge predmete da biste

upravljali procesom

otapanja, osim ukoliko je

reč o onome što je

preporučio proizvođač.

• Nemojte upotrebljavati

električne uređaje unutar

pregrada za skladištenje

namirnica osim ako nije

reč o načinu koji je

preporučio proizvođač.

• Vodite računa da u

ventilacionim otvorima na

kućištu ili unutar uređaja

nema fizičkih prepreka

koje sprečavaju ventilaciju.

• Nemojte pokušavati da

mraz unutar zamrzivača

uklanjate koristeći

zašiljene ili oštre predmete

kao što su noževi i viljuške.

• Ne dodirujte unutrašnje

elemente za hlađenje,

pogotovo ne mokrim

rukama, da se ne biste

opekli ili povredili.

184

• Nikada nemojte koristiti

fen za kosu, električne

grejalice ili slične

električne uređaje da biste

otopili led.

• Nemojte koristiti nož ili

neki oštri predmet da biste

sastrugali mraz ili led koji

se pojavio. To bi moglo

dovesti do oštećivanja

rashladnog sistema, usled

čega bi moglo doći do

zapaljenja rashladnog gasa

ili bi vam isti mogao

prsnuti u oči.

• Nemojte koristiti

mehaničke uređaje ili

drugu opremu da biste

ubrzali proces otapanja.

• Nikako nemojte

pokušavati da pomoću

otvorenog plamena ili

električne opreme, kao što

su grejalice, paročistači,

sveće, uljne lampe ili nešto

nalik tome da biste ubrzali

proces otapanja.

• Nikada nemojte vodom

prati kompresor, već ga

nakon čišćenja temeljno

obrišite suvom krpom da

biste sprečili pojavljivanje

rđe.

• Preporučljivo je da utikač

uvek bude čist jer

prljavština na njemu može

prouzrokovati požar.

• Ovaj uređaj je dizajniran i

konstruisan isključivo za

upotrebu u

domaćinstvima.

• Garantni rok će biti

prekinut ukoliko je uređaj

postavljen ili ukoliko se

koristi u komercijalne

svrhe ili van domaćinstva.

• Ovaj uređaj se mora

postaviti na odgovarajuć

način, na odgovarajućem

mestu i njime se mora

rukovati u skladu s

uputstvima koji se nalaze u

brošuri Korisničko

uputstvo.

• Garancija je primenjiva

samo na nove uređaje i ne

može se preneti ukoliko je

uređaj preprodat.

• Naša kompanija ne snosi

nikakvu odgovornost za

slučajno oštećivanje i

oštećivanje koje je

posledica nemarnog

korišćenja.

• Ova garancija ni na koji

način ne umanje vaša

185

prava garantovana

ustavom i zakonom.

• Nemojte vršiti popravke na

Vitrinama za vino. Sve

popravke mora izvoditi

isključivo za to

kvalifikovano osoblje.

BEZBEDNOST DECE!

• Ukoliko uklanjate stari

uređaj sa bravom ili rezom

na vratima, postarajte se

da su obezbeđene da deca

ne bi mogla upasti u

unutrašnjost zamrzivača.

• Ovaj uređaj smeju koristiti

deca od 8 i više godina,

kao i osobe čije su fizičke i

mentalne sposobnosti i

čula smanjene ili kojima

nedostaje iskustvo i znanje

za korišćenje ovog uređaja;

takvim osobama treba

obezbediti odgovarajući

nadzor ili uputstva o

bezbednom korišćenju

ovog uređaja i treba ih

upoznati s potencijalnim

opasnostima.

• Deca se ne smeju igrati s

ovim uređajem. Deca ne

smeju bez nadzora

obavljati procese čišćenja i

redovnog održavanja.

Priključivanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Ovaj uređaj treba da bude pravilno uzemljen radi

Vaše sigurnosti. Kabl za napajanje ovog uređaja

je opremljen utikačem sa tri kontakta, koji

odgovara standardnim utičnicama sa tri

kontakta, kako bi se opasnost od strujnog udara

smanjila na minimum.

Ni pod kojim okolnostima nemojte odseći ili

ukloniti treći krak za uzemljenje sa priloženog

kabla za napajanje.

Ovaj rashladni uređaj zahteva standardnu

uzemljenu utičnicu sa tri kontakta od 220-240

VAC 50/60 Hz.

Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za upotrebu

sa pretvaračem.

Kabl treba da bude pričvršćen iza uređaja i ne

sme biti izložen ili visiti kako ne bi došlo do

slučajnih povreda.

Nikad nemojte isključivati frižider izvlačenjem

kabla iz struje. Uvek čvrsto uhvatite utikač i

ravnim izvlačenjem ga isključite iz utičnice.

Nemojte koristiti produžni kabel sa ovim uređajem.

Ukoliko je kabl za napajanje prekratak, neka vam

kvalifikovani električar ili serviser postavi utičnicu

blizu uređaja. Upotreba produžnog kabla može

negativno uticati na performanse uređaja.

Nepravilnim korišćenjem uzemljenog utikača

rizikujete strujni udar. Ukoliko je kabl za

napajanje oštećen, treba da ga zameni ovlašćeni

servis.

Klimatski razred

Podaci o klimatskom razredu ovog uređaja mogu

se naći na nalepnici s tehničkim podacima. On

označava na kojoj je temperaturi okruženja

(odnosno sobnoj temperaturi, na kojoj aparat radi)

rad aparata optimalan (pravilan).

Klimatski

razred

Dozvoljena temperatura

okruženja

od +10 °C do +32 °C

od +16 °C do +32 °C

od +16 °C do +38 °C

od +16 °C do +43 °C

Napomena: S obzirom na granične vrednosti

raspona temperature okruženja za klimatske

razrede za koje je projektovan rashladni uređaj i

činjenicu da na unutrašnje temperature mogu

uticati faktori kao što su lokacija rashladnog

uređaja, temperatura okruženja i učestalost

otvaranja vrata, možda će biti neophodno

promeniti podešavanja bilo kog uređaja za

regulaciju temperature kako bi se omogućili ovi

faktori.

186

Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti

zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog

servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se

izbegla opasnost.

Sigurnosne brave

Ako je Vaš frižider opremljen sigurnosnom bravom,

držite ključ van domašaja dece na mestu

udaljenom od uređaja, kako biste sprečili da se

deca zaključaju unutra. Kada odlažete stari frižider,

odlomite sve stare brave ili kvake radi bezbednosti.

Ne sadrži freon

Za frižider se koriste rashladno sredstvo bez freona

(R600a) i penasti izolacioni materijal (ciklopentan)

koji je ekološki prihvatljiv i ne uzrokuje oštećenja

ozonskog omotača i ima vrlo mali uticaj na

globalno zagrevanje. R600a je zapaljiv i zaptiven u

sistemu za hlađenje, bez curenja tokom normalne

upotrebe. U slučaju da dođe do curenja

rashladnog sredstva usled oštećenja kružnog toka

rashladnog sredstva, držite uređaj dalje od

otvorenog plamena i što je pre moguće otvorite

prozore i provetrite prostoriju.

Karakteristike proizvoda

Broj

Opis

Termostat

Staklena polica frižidera

Poklopac posude za voće i povrće

Posuda za voće i povrće

Fioka zamrzivača

Nožica za nivelisanje

Polica za flaše.

Opisi proizvoda u ovom uputstvu možda nisu u

potpunosti u skladu s vašim frižiderom zbog

tehnoloških inovacija. Detalji su u skladu sa

stavkom materijala.

Pripreme za upotrebu

Lokacija za postavljanje

1. Uslovi za ventilaciju

Mesto koje odaberete za postavljanje frižidera

treba da ima dobru ventilaciju i dotok vrućeg

vazduha u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte

postavljati frižider u blizini izvora toplote, poput

šporeta ili bojlera i izbegavajte direktnu sunčevu

svetlost, čime će efekat hlađenja i pored uštede

potrošnje energije biti garantovan. Nemojte

postavljati frižider na vlažnom mestu, kako biste

sprečili njegovo rđanje i propuštanje elektriciteta.

Rezultat ukupnog prostora prostorije u kojoj je

postavljen frižider podeljen iznosom punjenja

rashladnog sredstva frižidera ne sme biti manji od

8 g/M

Napomena: Količina rashladnog sredstva za

frižider nalazi se na tipskoj pločici.

2. Prostor rasipanja toplote

Kada je uključen, frižider rasipa toplotu iz

unutrašnjosti u svoje okruženje. Stoga je potrebno

ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora

iznad njega, više od 100 mm sa obe njegove strane

i više od 50 mm sa zadnje strane frižidera.

3. Nivelisanje tla

Postavite frižider na čvrstu i ravnu podlogu (pod)

kako bi bio stabilan. U suprotnom će proizvoditi

vibracije i buku. Kada se frižider postavlja na

podne materijale kao što su tepih, prostirka od

slame, polivinil hlorid, potrebno je ispod frižidera

staviti čvrstu podlogu da se spreči promena boje

usled rasipanja toplote.

Potrebno je obezbediti neometanu

ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj

konstrukciji.

Pripreme za upotrebu

1. Vreme stajanja

Nakon što ste frižider pravilno postavili i dobro

očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite

frižider tek nakon više od 1 sata mirovanja kako

biste osigurali njegov normalan rad.

2. Čišćenje

Proverite da li su svi dodatni delovi u frižideru i

obrišite unutrašnjost mekom krpom.

3. Uključivanje

Uključite utikač u čvrstu utičnicu, da biste

pokrenuli kompresor. Nakon 1 sata otvorite vrata

zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača

očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sistem

187

normalno radi.

4. Skladištenje hrane

Nakon izvesnog vremena unutrašnja temperatura

frižidera će se automatski regulisati u skladu sa

podešavanjima temperature korisnika. Nakon što

se frižider potpuno ohladi, stavite u njega

namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3 sata

da se potpuno ohlade. Leti, kada je temperatura

visoka, potrebno je više od 4 sata da se namirnice

potpuno ohlade (Pokušajte da otvarate vrata

frižidera što je manje moguće pre nego što se

unutrašnja temperatura spusti).

Ako je frižider postavljen na vlažnom mestu,

obavezno proverite da li su žica za uzemljenje i

zaštitni uređaj diferencijalne struje u redu. Ukoliko

dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova usled

kontakta frižidera sa zidom ili ako zid pocrni usled

konvekcije vazduha oko kompresora, odmaknite

frižider dalje od zida. Podešavanje frižidera može

prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na

mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji, radio

prijemniku, televizijskom setu koji ga okružuje,

stoga u takvom slučaju pokušajte da držite frižider

što dalje od takvih uređaja.

Funkcije

Odabir temperature

Temperatura uređaja može se

podesiti okretanjem

termostatskog regulatora.

• Termostat se može podesiti

na tačke između 1 i 7.

• 1 je najtoplija postavka.

• 7 je najhladnija postavka.

• Preporučena postavka je 4.

• Postavite regulator na 0, da

biste isključili funkciju

hlađenja.

Unutrašnja temperatura

uređaja može varirati u

zavisnosti od temperature

okruženja, količine skladištenih

artikala i učestalosti otvaranja

vrata.

Brzo zamrzavanje

1. Brzo zamrzavanje pretvara vodu iz hrane u fini

ledeni kristal, kako bi se sprečilo oštećenje

ćelijske membrane i gubitak citoplazme prilikom

odmrzavanja, čime se zadržava izvorna svežina i

hranljivost hrane.

2. Sveže namirnice i riba koji se odlažu na duži

vremenski period treba zamrzavati na brz način.

Da biste postigli brzo zamrzavanje, podesite

dugme prekidača na režim „7“ pre nego što

dodate namirnice.

3. Nakon brzog zamrzavanja, vratite dugme u

prvobitni režim (u suštini, brzo zamrzavanje ne

sme trajati duže od 4 sata).

Uputstva za skladištenje namirnica

Mere opreza pri upotrebi

⚫ Ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda

rashladni uređaj nalazi na mestu sa niskom

temperaturom okruženja, ispod opsega

temperatura za koje je projektovan, može doći

do njegovog neujednačenog rada (moguće

odmrzavanje sadržaja ili previsoka

temperatura u komori sa zamrznutom

hranom).

⚫ Podaci o klimatskom tipu ovog uređaja mogu

se naći na nalepnici s tehničkim podacima.

⚫ Na unutrašnju temperaturu mogu da utiču

faktori kao što je mesto postavljanja

rashladnog uređaja, sobna temperatura i

učestalost otvaranja vrata i, po potrebi, treba

promeniti podešavanje uređaja za kontrolu

temperature da bi se zadovoljili ovi faktori.

⚫ Penušava pića ne treba čuvati u zamrzivaču ili

komori sa niskim temperaturama i neke

proizvode kao što je led ne treba konzumirati

previše hladne.

Mesto za odlaganje namirnica

Usled cirkulacije hladnog vazduha u frižideru,

temperatura svake oblasti u frižideru je različita,

tako da za svaku vrstu namirnica postoji određena

oblast za odlaganje.

Odeljak za svežu hranu pogodan je za čuvanje

namirnica koja ne treba da se zamrzavaju, kuvane

hrane, piva, jaja, nekih začina koji se moraju čuvati

na hladnom, mleka, voćnih sokova, itd. Fioka niske

vlažnosti pogodna je za odlaganje povrća, voća itd.

Zamrzivač je pogodan za odlaganje sladoleda,

zamrznutih namirnica i namirnica koja se odlažu

na duži vremenski period.

Upotreba odeljka za sveže namirnice

Podesite temperaturu u odeljku za skladištenje

svežih namirnica između 2 ℃ ~ 8 ℃, i odložite u

njega namirnice koje su namenjene za

kratkotrajno skladištenje ili one koje se mogu

konzumirati u bilo kom trenutku.

Polica frižidera: Kada želite da izvadite policu, prvo

je podignite, a zatim je izvucite; a kada je

montirate postavite je u odgovarajući položaj pre

nego što je spustite. (Za police koje se sastoje iz

dva odeljka prvo gurnite prvi odeljak do kraja

zadnjeg dela a zatim izvucite drugi odeljak).

Postavite zadnju prirubnicu police prema gore da

biste sprečili kontakt hrane sa oblogom zida. Kada

vadite ili postavljate policu, čvrsto je držite i

188

rukujte njom pažljivo kako ne bi došlo do

oštećenja.

Fioka za voće i povrće: Izvucite fioku za voće i

povrće za pristup namirnicama. Nakon korišćenja

ili čišćenja poklopca fioke za voće i povrće,

obavezno ga vratite na fioku kako ne bi došlo do

promene unutrašnje temperature fioke.

Mere opreza pri skladištenju namirnica

Preporučujemo da očistite namirnice i prosušite

ih, pre nego što ih odložite u frižider. Pre nego što

odložite namirnice u frižider, preporučljivo je da

ih stavite u ambalažu, kako bi se sprečilo

isparavanje vode i s jedne strane sveže voće i

povrće održalo što duže svežim a s druge strane

sprečilo širenje mirisa.

Nemojte u frižider odlagati previše namirnica ili

namirnica velike težine. Ostavite dovoljno

prostora između namirnica; ako su preblizu,

protok hladnog vazduha će biti blokiran, što utiče

na efekat hlađenja. Nemojte u frižider odlagati

previše namirnica ili namirnica velike težine da bi

ste izbegli lomljenje polica. Prilikom skladištenja

namirnica držite odstojanje od unutrašnjeg zida; i

ne stavljajte hranu bogatu vodom previše blizu

zadnjem zidu frižidera da ne bi došlo do njihovog

zamrzavanja na unutrašnjem zidu.

Kategorizovano skladištenje hrane：Hranu treba

odlagati po kategorijama, tako što ćete hranu

koju jedete svaki dan staviti na prednji deo police

kako bi se skratilo vreme u kom su vrata frižidera

otvorena i istovremeno izbeglo kvarenje hrane

usled isteka toka trajanja.

Saveti za uštedu energije: Ostavite vruće

namirnice da se ohlade do sobne temperature pre

nego što ih stavite u frižider. Stavite smrznutu

hranu u odeljak za svežu hranu da se odmrzne,

koristeći nisku temperaturu smrznute hrane da

biste ohladili svežu hranu i na taj način uštedeli

energiju.

Skladištenje voća i povrća

U slučaju rashladnih uređaja sa hladnim odeljkom,

potrebno je napomenuti da su neke vrste svežeg

povrća i voća osetljive na hladnoću i da stoga nisu

pogodne za skladištenje u ovoj vrsti odeljka.

Upotreba odeljka za skladištenje smrznute hrane

Temperatura zamrzivača podešena je na -18 ℃,

stoga se preporučuje da u njemu skladištite

namirnice za dugoročno čuvanje, ali potrebno je

pridržavati se roka trajanja naznačenog na

ambalaži namirnica.

Fioke zamrzivača se koriste za skladištenje hrane

koju treba zamrznuti. Ribu i meso u velikim

komadima treba iseći na male komade i spakovati

u kese za zamrzivač pre nego što se ravnomerno

rasporede unutar fioka zamrzivača.

★ Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne

temperature pre nego što ih stavite u zamrzivač.

★Ne stavljajte u zamrzivač staklenu posudu koja

sadrži tečnost ili tečnost u zatvorenoj konzervi da

ne bi došlo do pucanja usled širenja zapremine

nakon što se tečnost smrzne.

★Podelite hranu na odgovarajuće male porcije

★Bolje je da spakujete hranu pre nego što je

zamrznete, a kesa za pakovanje treba da bude suva,

u slučaju da se kese za pakovanje zajedno

zamrzavaju. Hrana treba da se pakuje ili prekriva

odgovarajućim materijalima koji su čvrsti, bez

ukusa, nepropusni za vazduh i vodu, netoksični i

bez zagađivača, kako bi se izbegla unakrsna

kontaminacija i prenos mirisa.

Saveti za kupovinu smrznute hrane

1. Kada kupujete smrznutu hranu, pogledajte

smernice za čuvanje na ambalaži. Moći ćete da

čuvate svaki artikal smrznute hrane u periodu koji

je prikazan u odnosu na ocenu izraženu

zvezdicama. Obično je to period naveden kao

„Najbolje iskoristiti pre ×“, koji se nalazi na

prednjoj strani pakovanja.

2.Proverite temperaturu ormara sa smrznutom

hranom u prodavnici u kojoj kupujete smrznutu

hranu.

3. Uverite se da je pakovanje smrznute hrane u

savršenom stanju.

4. Uvek kupujte smrznute proizvode na kraju

vašeg odlaska u kupovinu ili odlaska u

supermarket.

5. Pokušajte da držite smrznutu hranu zajedno

dok kupujete i na povratku kući, jer će to pomoći

da hrana bude hladnija.

6. Ne kupujte smrznutu hranu ako je ne možete

odmah zamrznuti. Posebne izolovane kese se

mogu kupiti u većini supermarketa i prodavnica

stvari za kuću. One duže održavaju smrznutu

hranu hladnom.

7. Za neke namirnice odmrzavanje pre kuvanja

nije potrebno. Povrće i testenine se mogu dodati

direktno u kipuću vodu ili kuvati na pari. Smrznuti

sosovi i supe se mogu staviti u tiganj i lagano

zagrevati dok se ne odmrznu.

8.Koristite kvalitetne namirnice i obrađujte ih što

je manje moguće. Kada se namirnice zamrzavaju

u manjim količinama, potrebno je manje

vremena za njihovo zamrzavanje i odmrzavanje.

9. Procenite količinu namirnica koje je potrebno

zamrznuti. Kada zamrzavate velike količine sveže

hrane, podesite dugme za kontrolu temperature

na niži režim, tako da temperatura zamrzivača

bude niža. Na taj način se hrana može brzo

zamrznuti i istovremeno zadržati svežina hrane.

189

Saveti za posebne potrebe

Premeštanje frižidera/zamrzivača

•Lokacija

Nemojte postavljati svoj frižider/zamrzivač u

blizini izvora toplote, npr. šporeta, bojlera ili

radijatora. Držite ga dalje od direktne sunčeve

svetlosti ako se nalazi izvan zgrade ili na terasi.

•Izravnavanje

Obavezno izravnajte frižider/zamrzivač koristeći

prednje stope za izravnavanje. Ako nije izravnat, to

će negativno uticati na učinak zaptivke na vratima

frižidera/zamrzivača ili čak može dovesti do kvara

u radu vašeg frižidera/zamrzivača.

Nakon što postavite frižider/zamrzivač na njegovo

mesto, sačekajte 4 sata pre upotrebe, kako biste

omogućili da se rashladno sredstvo slegne.

•Instalacija

Nemojte prekrivati i blokirati otvore ili rešetke

uređaja.

Kada ste odsutni tokom dužeg perioda

• Ako uređaj nećete koristiti nekoliko meseci, prvo

ga isključite, a zatim isključite utikač iz zidne

utičnice.

• Izvadite svu hranu.

• Temeljno očistite i osušite unutrašnjost. Da biste

sprečili nastanak mirisa i plesni, ostavite vrata

otvorena: blokirajte ih tako da budu otvorena ili

uklonite vrata ako je potrebno.

• Očišćeni uređaj držite na suvom, prozračnom

mestu i dalje od izvora toplote; uređaj pažljivo

premestite i ne stavljajte teške predmete na njega.

• Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem.

Održavanje i čišćenje

Pre čišćenja prvo izvucite utikač napajanja;

utikač nemojte držati mokrom rukom kada ga

uključujete ili isključujete, jer postoji opasnost od

strujnog udara i povreda. Ne prosipajte vodu

direktno na frižider da biste izbegli rđu, curenje

struje i nesreće. Ne pružajte ruke do dna frižidera,

jer vas mogu ogrebati oštri metalni uglovi.

Unutrašnje i spoljno čišćenje

Ostaci hrane u frižideru mogu da proizvedu loš

miris, pa je potrebno da redovno čistite frižider.

Odeljak za svežu hranu se obično čisti jednom

mesečno.

Uklonite sve police, fioku za voće i povrće, police

za flaše, poklopac i ladice itd. i očistite ih mekim

peškirom ili sunđerom pokvašenim toplom vodom

ili neutralnim deterdžentom.

Često brišite prašinu koja se nakupila na zadnjoj

ploči i bočnim pločama frižidera.

Nakon upotrebe deterdženta, obavezno ga

isperite čistom vodom, a zatim obrišite da bude

suv.

Ne koristite četkicu od čekinja, čeličnu

četkicu od žice, deterdžent, sapun u prahu,

alkalni deterdžent, benzen, benzin, kiselinu,

vrelu vodu i druge korozivne ili rastvorljive

predmete za čišćenje površine kućišta, zaptivke

na vratima, plastičnih dekorativnih delova itd.

kako bi se izbegla oštećenja.

Pažljivo obrišite zaptivku na vratima dok ne bude

suva, očistite udubljenje drvenim štapićem

zamotanim pamučnom vrpcom. Nakon čišćenja

prvo pričvrstite četiri ugla zaptivke na vratima, a

zatim je postavite segment po segment u

udubljenje na vratima.

Prekid napajanja strujom ili kvar rashladnog

sistema

• Vodite računa o zamrznutoj hrani u slučaju dužeg

perioda isključenosti rashladnog uređaja (poput

prekida napajanja električnom energijom ili

kvara rashladnog sistema).

• Trudite se da otvarate vrata frižidera što je manje

moguće, na taj način će hrana biti bezbedna i

sveža satima, čak i tokom vrelog leta.

• Ako dobijete unapred obaveštenje o isključenju

struje:

1) Podesite dugme termostata na visoki režim

sat vremena unapred tako da se hrana

potpuno zamrzne (ne skladištite novu hranu

za to vreme!). Pravovremeno vratite

temperaturni režim na prvobitno

podešavanje kada napajanje postane

normalno.

2) Led možete napraviti koristeći

vodonepropusnu posudu i staviti ga u gornji

deo zamrzivača, kako biste produžili vreme za

čuvanje sveže hrane.

Napomena: Nakon što počnete da koristite

frižider, bolje je da ga koristite stalno; i pod

normalnim okolnostima nemojte prekidati s

upotrebom da ne bi negativno uticali na radni vek.

Odmrzavanje

Nakon određenog perioda upotrebe, na površini

unutrašnjeg zida (ili isparivača) zamrzivača

formiraće se tanak sloj leda, koji može uticati na

efekat hlađenja ako bude deblji od 5 mm. U tom

slučaju, potrebno je pažljivo sastrugati led

korišćenjem strugača za led, a ne metalnog ili

oštrog alata. Led je potrebno ukloniti približno

svaka 3 meseca, a ako led ometa normalnu

upotrebu fioka i normalan pristup namirnicama,

obavezno ga uklonite na vreme. Sledite sledeće

korake da biste uklonili led:

1. Izvadite smrznutu hranu, isključite napajanje,

190

otvorite vrata frižidera i pažljivo uklonite led s

unutrašnjeg zida strugačem za led. Da biste

ubrzali proces odmrzavanja, predlaže se da

stavite posudu s toplom vodom u

frižider/zamrzivač, a kada se čvrsti led olabavi,

upotrebite strugač za led kako biste ga sastrugali i

izvadili.

2. Nakon odmrzavanja očistite unutrašnjost

frižidera/zamrzivača i uključite napajanje.

Zamena unutrašnje lampice

1. Pre nego što izvršite zamenu sijalice, uvek

pritisnite i okrenite kontrolu termostata na

brojčaniku u položaj „OFF“ (Isključeno), a zatim

isključite napajanje.

2. Držite i podignite poklopac sijalice.

3. Izvadite staru sijalicu tako što ćete je odvrnuti u

smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

4. Zamenite je novom sijalicom (10 W) zavrtnjem

u smeru kretanja kazaljki na satu, pazeći da čvrsto

stoji u držaču sijalice.

Ponovo postavite poklopac sijalice i ponovo

priključite svoj frižider/zamrzivač s napajanjem i

uključite ga.

Bezbednosna provera nakon održavanja

Da li je kabl za napajanje polomljen ili oštećen?

Da li je utikač čvrsto utaknut u utičnicu?

Da li se utikač preterano pregreva?

Napomena: U slučaju da su kabl za

napajanje i utikač oštećeni ili zaprljani prašinom,

može doći do strujnog udara i požara. U slučaju

bilo kakvih nepravilnosti, izvucite utikač iz

utičnice i obratite se dobavljaču.

Jednostavna analiza kvarova i

njihovo otklanjanje

Što se tiče sledećih manjih kvarova, ne mora svaki

nedostatak otkloniti osoblje tehničke službe;

možete sami pokušati da rešite problem.

Slučaj

Provera

Rešenja

• Hlađenje

izostaje u

potpunosti

• Da li je

utikač

isključen?

• Da li su

prekidači i

osigurači u

kvaru?

• Nestanak

struje ili

isključenje?

• Ponovo

priključite.

• Otvorite

vrata i

proverite da li

je lampica

uključena.

• Prevelika

buka

• Da li je

frižider

stabilan?

• Da li frižider

dopire do

zida?

• Podesite

podesive stope

frižidera.

• Odmaknite

ga od zida.

• Slab učinak

hlađenja

• Da li

stavljate vruću

hranu ili

previše hrane

u frižider?

• Otvarate li

vrata često?

• Da li

pričvršćujete

vrećicu s

hranom na

zaptivku vrata?

• Izloženost

direktnom

sunčevom

svetlu ili se

nalazi u blizini

peći?

• Da li je

dobro

provetren?

• Da li je

podešavanje

temperature

previsoko?

• Stavite

hranu u

frižider kada se

ohladi.

• Proverite i

zatvorite vrata.

• Udaljite

frižider od

izvora toplote.

• Obezbedite

da frižider

bude

odmaknut radi

dobre

ventilacije.

• Podesite

odgovarajuću

temperaturu.

• Neprijatan

miris u

frižideru

• Da li je u

njemu

neispravna

hrana?

• Da li treba

da očistite

frižider?

• Da li

pakujete hranu

jakih ukusa?

• Uklonite

neispravnu

hranu.

• Očistite

frižider.

• Dobro

zapakujte

hranu jakih

ukusa.

Napomena: Ako gornji opisi nisu primenljivi

za rešavanje problema, nemojte sami rastavljati i

popravljati uređaj. Popravke koje je izvršila

neiskusna osoba mogu dovesti do povrede ili

ozbiljnih kvarova. Obratite se lokalnoj prodavnici u

kojoj ste kupili uređaj. Proizvod treba da servisira

samo ovlašćeni inženjer koristeći samo originalne

rezervne delove.

Kada se uređaj ne koristi tokom dužeg vremenskog

perioda, isključite ga iz izvora napajanja, iznesite

hranu i očistite uređaj, ostavivši vrata odškrinuta

kako biste sprečili neprijatne mirise.

Sertifikati

Električne informacije

Ovaj električni aparat mora biti uzemljen

Ovaj proizvod je opremljen utikačem koji je

pogodan za sve domove opremljene utičnicama

koje ispunjavaju trenutne specifikacije

Ako ugrađeni utikač nije prikladan za vaše utičnice,

treba ga odseći i pažljivo odložiti. Da biste izbegli

moguću opasnost od šoka, ne stavljajte odbačeni

utikač u utičnicu.

Ovaj proizvod je u skladu sa direktivama EEZ.

191

Odlaganje starog uređaja

Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom

direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (OEEO).

OEEO materijali sastoje se od zagađujućih

supstanci (koje mogu imati negativne posledice

po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se

mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO

materijali budu podvrgnuti posebnim

tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi

zagađivači na odgovarajuć način, a sačuvali i

reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće.

Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u

ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu

pretnja po okolinu; od suštinske je važnosti da se

slede neka osnovna pravila:

OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni

otpad.

OEEO materijali se moraju ostaviti na

odgovarajućim mestima za prikupljanje

reciklirajućeg otpada, koja su u nadležnosti

lokalne samouprave ili za to registrovanih

kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je

sakupljanje krupnog otpada

U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog

uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan

da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj

identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena

oprema.

Usklađenost

Postavljanjem znaka na ovaj uređaj,

potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim

evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti

zdravlja i životne sredine koji su zakonski

primenjivi za ovaj uređaj.

Ušteda energije

Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće:

• Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote,

ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i

držanje zamrzivača u dobro provetravanoj

prostoriji.

• Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu

jer to može dovesti do povećavanja unutrašnje

temperature, a samim tim i neprestanog rada

kompresora.

• Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama

radi dobre cirkulacije vazduha.

• U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da

biste olakšali prenos hladnoće.

• U slučaju prekida električne energije,

preporučljivo je da vrata frižidera ostanu

zatvorena.

• U slučaju prekida električne energije,

preporučljivo je da vrata frižidera ostanu

zatvorena.

• Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće.

• Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma

nisku temperaturu.

• Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani

uređaja.

Uputstva za okretanje vrata

Ako se uređaj tokom ovog postupka postavlja na

zadnji ili bočni deo tokom bilo kog vremenskog

perioda, mora se ostaviti uspravno 6 sati pre nego

što ga uključite kako ne bi došlo do oštećenja

unutrašnjih komponenti.

1. Uklonite poklopac sa zglobom i gornji zglob s

gornje desne strane kućišta. Uklonite poklopce

otvora za zavrtnje s gornje leve strane kućišta.

2. Uklonite vrata zamrzivača s kućišta.

Premestite klin zgloba s gornje leve na gornju

desnu stranu vrata.

192

3. Uklonite centralni zglob s desne strane

kućišta. Skinite poklopce otvora za

zavrtnje s leve strane kućišta.

4. Uklonite vrata frižidera s kućišta. Premestite

klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu

vrata.

5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane

vrata frižidera. Ugradite graničnik vrata na

donju levu stranu vrata frižidera.

6. Uklonite donji zglob sa donje desne strane

kućišta. Uklonite obe podesive stope. Skinite

klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i

ponovo namestite klin zgloba s druge strane.

Ugradite donji zglob na donju levu stranu

kućišta. Postavite obe podesive stope.

7. Postavite vrata frižidera. Postavite centralni

zglob na levu stranu kućišta. Postavite poklopce

otvora za zavrtnje na desnu stranu kućišta.

8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji

zglob i poklopac zgloba na gornju levu stranu

kućišta. Instalirajte poklopce otvora za zavrtnje

na gornju desnu stranu kućišta.

Napomena: Uverite se da gumene zaptivke dobro

prianjaju na kućište celom dužinom oko vrata pre

pritezanja zavrtanja zgloba.

 
193 
Magyar 
Tartalom 
Biztonsági információk ...............................193 
Elektromos csatlakozás ...............................195 
Klíma besorolás ........................................196 
Lakatok .....................................................196 
Freonmentes ............................................196 
Termékjellemzők ........................................196 
Használat előkészítése ................................196 
Elhelyezés a beszereléshez .......................196 
Használat előkészítése .............................197 
Működés ....................................................197 
Útmutató az élelmiszerek tárolásához ........197 
Óvintézkedések a használathoz ................197 
Élelmiszer tárolás helye ............................198 
A friss élelmiszeres rekesz használata ......198 
Figyelmeztetések az élelmiszerek   
tárolásához...............................................198 
Gyümölcsök és zöldségek tárolása ...........198 
A fagyasztótér használata .........................198 
Tippek fagyasztott élelmiszerek   
vásárlásához .............................................198 
Tippek speciális esetekre ............................199 
A hűtőszekrény/fagyasztó mozgatása ......199 
Karbantartás és tisztítás .............................199 
Karbantartást követő biztonsági ellenőrzés200 
Egyszerű hibakeresés és hibaelhárítás .........200 
Tanúsítványok ............................................201 
Elektromossággal kapcsolatos 
információk ..............................................201 
Az elavult készülék leselejtezése .................201 
Az elavult készülék leselejtezése .................201 
Energiatakarékosság ...................................201 
Útmutató az ajtó megfordításához ..............202 
 
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. 
Az optimális teljesítmény érdekében 
hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el 
a használati útmutatót. Őrizze meg a 
dokumentációt későbbi használat céljából, illetve 
más tulajdonosok részre. A termék kizárólag 
háztartási használatra és más hasonló alkalmazási 
módokra alkalmas, például: 
-  üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek 
személyzeti konyhahelyisége 
-  gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb típusú 
lakókörnyezetek, például panziók (B & B) 
konyhahelyisége   
-  nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb 
szolgáltatások. 
A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására 
szolgál, minden más alkalmazási mód 
veszélyesnek minősül, így a gyártó nem vállalja a 
felelősséget ezekért. Emellett azt javasoljuk, hogy 
figyeljen a jótállás feltételeire. 
Biztonsági információk   
A hűtőszekrény 
hűtőközeggázt (R600a: 
izobutént) és szigetelőgázt 
(ciklopentánt) tartalmaz, 
amelyek összeegyeztethetők 
a környezettel, viszont 
gyúlékonyak. 
A veszélyes helyzetek 
elkerülése érdekében tartsa 
be az alábbi szabályozásokat: 
A műveletek elvégzése előtt 
húzza ki a hálózati kábelt a 
hálózati aljzatból. 
•  A készülék hátánál és 
belsejében található 
hűtőrendszer hűtőközeget 
tartalmaz. Ezért ügyeljen 
rá, hogy a csövek ne 
sérülhessenek meg. 

194

• Ha a hűtőrendszer

szivárog, akkor ne érintse

meg a fali kivezető nyílást,

és ne használjon nyílt

lángot. Nyissa ki az

ablakot, és hagyja szellőzni

a helyiséget. Ezután hívja

fel a szervizközpontot, és

kérjen javítást.

• A jeges vagy fagyos

részeket ne próbálja meg

késsel és más éles

tárgyakkal lekaparni. Ezek

az eszközök felsérthetik a

hűtőközeg vezetékét, a

kiömlött folyadék pedig

tüzet vagy szemsérülést

okozhat.

• Ne helyezze a készüléket

nyirkos, olajos vagy poros

helyre, és ne tegye ki azt

közvetlen napfénynek vagy

víznek.

• Ne helyezze a készüléket

hőforrások vagy gyúlékony

anyagok közelébe.

• Ne használjon hosszabbító

vezetékeket és

adaptereket.

• Ne húzza meg túlságosan,

illetve ne hajtsa össze a

hálózati vezetéket, ne

érintse meg a

csatlakozódugót nedves

kézzel.

• Ne sértse fel a

csatlakozódugót és/vagy a

hálózati kábelt, mert ez

áramütést vagy tüzet

okozhat.

• Javasolt a csatlakozódugót

tisztán, pormentesen

tartani.

• A csatlakozódugón lévő

szennyeződések tüzet

okozhatnak.

• Ne siettesse a leolvasztást

mechanikai eszközökkel és

más berendezésekkel.

• Semmilyen körülmények

között ne próbálja meg

felgyorsítani a leolvasztási

folyamatot nyílt lánggal,

elektromos

berendezésekkel, például

fűtőtestekkel,

gőztisztítókkal,

gyertyákkal, olajlámpákkal

vagy más hasonló

eszközökkel.

• Ne használjon és ne

tároljon gyúlékony

spréket, például szórófejes

festéket a készülék

közelében, mert azok

robbanást vagy tüzet

okozhatnak.

• Kizárólag a gyártó által

javasolt típusú elektromos

készülékeket használhatja

195

az élelmiszertároló

rekeszekben.

• Ne helyezzen gyúlékony,

erősen illó anyagokat,

például étert, benzint, PB-

gázt, propán-gázt, aeroszol

spray-tartályokat,

ragasztókat, tiszta alkoholt

stb. a készülékbe, illetve

ne tároljon benne ilyen

eszközöket. Ezek az

anyagok robbanást

okozhatnak.

• Ne tároljon a készülékben

gyógyszereket és vizsgálati

anyagokat. Ha a tárolási

hőmérsékletek szigorú

szabályozását igénylő

anyagot tárol, akkor az

megromolhat, vagy olyan

irányíthatatlan reakciót

indít el, amely veszélyt

jelenthet.

• Ne helyezzen akadályokat

a készülék szellőzőnyílásai

és a beépített szerkezet

elé.

• Ne helyezzen tárgyakat

és/vagy vízzel töltött

tartályokat a készülék

tetejére.

• Ne végezzen javításokat a

készüléken. Kizárólag

szakképzett személyzet

végezheti a

beavatkozásokat.

• A készüléket 8 év fölötti

gyermekek, csökkent

fizikai, érzékszervi és

mentális képességekkel

rendelkező, illetve kellő

tapasztalattal nem

rendelkező személyek,

csak megfelelő felügyelet

mellett, illetve akkor

használhatják, ha már

rendelkeznek a készülék

biztonságos használatára

és a kockázatokra

vonatkozó tudással.

• Gyermekek ne játsszanak a

készülékkel. A tisztítást és

a karbantartást gyermekek

nem végezhetik felügyelet

nélkül.

Elektromos csatlakozás

FIGYELEM

Az ön biztonsága érdekében ennek a

berendezésnek megfelelő földeléssel kell

rendelkeznie. A berendezés tápvezetékén

háromvillás dugó található, és szabványos,

háromvillás fali csatlakozóaljzatokkal

használható az áramütés lehetőségének a

minimalizálása érdekében.

Semmilyen körülmények között ne vágja le vagy

távolítsa el a harmadik, földelő villát a mellékelt

tápvezetékről.

A hűtőszekrény használatához normál 220-

240VAC 50/60Hz földelt elektromos csatlakozó

aljzat szükséges.

A hűtőszekrényt nem inverterrel való

használatra tervezték.

A véletlen sérülések elkerülése érdekében a

vezetéket a berendezés hátoldalán kell rögzíteni

úgy, hogy az ne legyen látható, illetve ne

maradjon szabadon.

Soha ne válassza le a hűtőszekrényt a

táphálózatról a tápvezetéket húzva. Minden

196

esetben stabilan fogja meg a dugót, és azt

egyenesen húzza ki a dugaszolóaljzatból.

Ehhez a készülékhez ne használjon hosszabbító

vezetéket. Amennyiben a tápvezeték rövid,

képesített villanyszerelővel vagy

szerviztechnikussal szereltessen csatlakozóaljzatot

a készülék közelébe. A hosszabbító vezetékek

kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak az egység

teljesítményére.

A földelt vezeték nem rendeltetésszerű

használata áramütés kockázatát okozhatja.

Amennyiben a tápvezeték sérült, azt arra

jogosított szervizközponttal cseréltesse ki.

Klíma besorolás

A készülék klíma besorolása az adattáblán

található. Ez jelzi, hogy a berendezés

üzemeltetéséhez milyen környezeti hőmérséklet

(annak a helyiségnek a szobahőmérséklete, ahol a

berendezés üzemel) az optimális (megfelelő).

Klíma

besorolás

Környezeti hőmérséklet

tartomány

+10°C és +32°C között

+16°C és +32°C között

+16°C és +38°C között

+16°C és +43°C között

Megjegyzés: Figyelembe véve a hűtőszekrény

tervezett klíma besorolásának környezeti

hőmérséklet határértékeit, valamint azt, hogy a

belső hőmérsékletet olyan tényezők is

befolyásolhatják, mind a hűtőszekrény elhelyezése,

a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitás

gyakorisága, a hőmérséklet-szabályozás beállítását

ennek megfelelően kell változtatni, ha szükséges.

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése

végett a gyártó által megadott márkaszerviznek

vagy megfelelően képzett szakembernek kell

gondoskodnia a cseréjéről.

Lakatok

Ha a hűtőszekrény lakattal van felszerelve, a

kulcsokat ne tartsa a berendezés közelében,

nehogy gyermekek beszorulhassanak. Régi

hűtőszekrénye ártalmatlanításakor a biztonság

kedvéért törje le a lakatokat vagy reteszeket.

Freonmentes

A hűtőszekrényhez freonmentes hűtőközeget

(R600a) és környezetbarát szigetelő habot

(ciklopentán) használtunk fel, amelyek nem

károsítják az ózonréteget, valamint csekély

hatással vannak a globális felmelegedésre. Az

R600a gyúlékony anyag, és normál használat

közben szivárgásmentesen, zárt hűtőkörben

található. Abban az esetben, ha a hűtőkör sérülése

miatt szivárgás lép fel, tartsa távol a berendezést

nyílt lángtól, és a lehető leghamarabb nyissa ki az

ablakokat és szellőztessen.

Termékjellemzők

Sz.

Leírás

Termosztát

Hűtőszekrény üvegpolc

Frissentartó fedél

Frissentartó

Fagyasztófiók

Állító láb

Palacktartó

A technológiai fejlődés miatt előfordulhat, hogy a

termék jelen útmutatóban szereplő leírása nem

teljesen egyezik az Ön hűtőszekrényével. A fő

tulajdonságok azonban megegyeznek.

Használat előkészítése

Elhelyezés a beszereléshez

1. Szellőzés

A hűtőszekrény beszereléséhez kiválasztott

helynek jól kell szellőznie, és kevésbé melegnek

kell lennie. Ne tegye a hűtőszekrényt hőforrás,

például tűzhely vagy vízmelegítő közelébe, és

kerülje a közvetlen napsugárzást, így garantálhatja

a hűtés hatékonyságát, miközben energiát takarít

meg. Ne helyezze a hűtőszekrényt nedves

környezetbe, így megelőzheti a rozsdásodást és az

elektromos áramszivárgást. A hűtőszekrény

elhelyezésére szolgáló helyiség teljes légterének

és a hűtőszekrényben lévő hűtőközeg

mennyiségnek az aránya nem lehet kevesebb,

mint 8 g/m

197

Megjegyzés: A hűtőszekrényben lévő hűtőközeg

mennyisége az adattáblán látható.

2. Hőeloszlás légtere

Üzemeltetés közben a hűtőszekrény hőt ad le a

környezetének. Ezért legalább 300 mm szabad

helyet kell hagyni felül, legalább 100 mm-t

mindkét oldalon, és legalább 50 mm-t a

hűtőszekrény hátoldalánál.

3. Vízszintes padló

A hűtőszekrényt szilárd és egyenes padlón kell

elhelyezni, hogy stabilan álljon, máskülönben

vibráció és zaj keletkezhet. Ha a hűtőszekrényt

szőnyegre, gyékényszőnyegre vagy PVC padlóra

teszik, szilárd alátéteket kell alá helyezni, hogy

megelőzze a hőleadás miatti színváltozást.

A készülék körül szabadon állóként és

beépítés esetén is akadálytalan légáramlást kell

biztosítani.

Használat előkészítése

1. Állásidő

A hűtőszekrény megfelelő elhelyezését és

tisztítását követően ne kapcsolja be azonnal.

Hagyja legalább 1 órán át állni, mielőtt áram alá

helyezi, ezzel garantálhatja a normál működést.

2. Tisztítás

Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény tartozékai

megvannak, és törölje le belül egy puha

törlőkendővel.

3. Bekapcsolás

Csatlakoztassa a készüléket egy fali csatlakozó

aljzathoz, hogy a kompresszor elinduljon. 1 óra

elteltével nyissa ki a fagyasztó ajtaját, ha a

fagyasztótérben egyértelműen hidegebb van, azt

jelzi, hogy a hűtőrendszer megfelelően működik.

4. Élelmiszerek tárolása

Miután a hűtőszekrény egy ideig üzemelt, a belső

hőmérséklete automatikusan a felhasználó

beállításának megfelelően lesz szabályozva. A

hűtőszekrény teljes lehűlése után tegye be az

élelmiszereket, amelyek általában 2~3 óra alatt

hűlnek le teljesen. Nyáron, amikor meleg van, az

élelmiszerek teljes lehűlése több mint 4 órát vesz

igénybe (próbálja minél kevesebbszer kinyitni a

hűtőszekrény ajtaját, mielőtt a belső hőmérséklet

lecsökken).

Ha a hűtőszekrény nedves helyen van,

ellenőrizze, hogy a földelő vezeték és a fi-relé

megfelelő-e. Ha a hűtőszekrény hozzáér a falhoz,

és vibrációs zajok hallhatók, vagy a fal fekete lesz a

kompresszor körüli légáramlás miatt, húzza el a

hűtőszekrényt a faltól. A hűtőszekrény

beüzemelése zavarhatja a körülötte lévő

mobiltelefonok, vonalas telefonok, rádióvevők és

televíziók hang- és képminőségét, ilyen esetben

próbálja minél távolabb elhelyezni a

hűtőszekrényt ezektől a berendezésektől.

Működés

Hőmérséklet-választás

A készülék hőmérsékletét a

termosztát gomb

elforgatásával lehet beállítani.

• A termosztát 1 és 7 között

állítható.

• 1 a legmelegebb beállítás.

• 7 a leghidegebb beállítás.

• A javasolt beállítás 4.

• A hűtési funkció

kikapcsolásához állítsa a

gombot 0-ra.

A készülék belső hőmérséklete

a környezeti hőmérséklettől, a

tárolt élelmiszerek

mennyiségétől és az ajtónyitás

gyakoriságától függően

változhat.

Gyorsfagyasztás

1. A gyorsfagyasztással az élelmiszerben lévő víz

finom jégkristállyá alakul, ezáltal megelőzhető a

sejtmembrán károsodása és a citoplazma

kifolyása olvasztáskor, így megőrizhető az

élelmiszerek eredeti frissessége és tápértéke.

2. A hosszú ideig tárolni kívánt friss élelmiszereket

és halat gyorsan kell fagyasztani. A

gyorsfagyasztáshoz állítsa a gombot „7”-re,

mielőtt betenné az élelmiszert.

3. A gyorsfagyasztást követően fordítsa vissza a

gombot az eredeti helyzetébe (általánosságban a

gyorsfagyasztás ideje nem haladhatja meg a 4

órát).

Útmutató az élelmiszerek

tárolásához

Óvintézkedések a használathoz

⚫ Előfordulhat, hogy a készülék nem üzemel

folyamatosan az elvárásoknak megfelelően (a

hűtőszekrény esetlegesen leolvad, vagy a

fagyasztótérben a hőmérséklet túlságosan

megemelkedik), amikor tartósan olyan helyen

van, ahol a hőmérséklet a hűtőszekrény

rendeltetésszerű használatához előírt

hőmérséklet tartomány alsó végpontja alatti.

⚫ A készülék klíma besorolása az adattáblán

található.

⚫ A belső hőmérsékletet olyan tényezők

befolyásolhatják, mint a hűtőszekrény

elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az

ajtónyitások gyakorisága; az ezekhez a

198

tényezőkhöz való alkalmazkodást segíti a

figyelmeztetés, hogy a hőmérséklet-

szabályozó eszköz beállításait esetlegesen

módosítani szükséges.

⚫ Szénsavas vagy habzó italokat ne tároljon a

fagyasztótérben, valamint alacsony

hőmérsékletű fiókokban, illetve egyes

termékeket, például vízalapú jégkrémeket ne

fogyasszon túlságosan hidegen.

Élelmiszer tárolás helye

A hűtőszekrény hideg levegő keringése miatt az

egyes részei eltérő hőmérsékletűek, ezért a

különböző élelmiszereket eltérő helyen kell tárolni.

A friss élelmiszeres rekesz olyan élelmiszerek

tárolására alkalmas, amelyeket nem szükséges

fagyasztani, főtt ételek, sör, tojás, hűtést igénylő

fűszerek, tej, gyümölcsök, stb. A zöldségfiók

zöldségek, gyümölcsök, stb. frissességének

megőrzésére alkalmas.

A fagyasztótérben jégkrém, fagyasztott

élelmiszerek és hosszú ideig tárolni kívánt

élelmiszerek tárolhatók.

A friss élelmiszeres rekesz használata

Állítsa be a friss élelmiszeres tárolórekesz

hőmérsékletét 2 °C ~ 8 °C közé, és helyezze el

benne a rövid ideig tárolni kívánt vagy friss

fogyasztásra szánt élelmiszereket.

Hűtőpolcok: Az eltávolításhoz előbb emelje meg,

majd húzza ki a polcot; a polc behelyezésekor

előbb csúsztassa a helyére, majd engedje le. (A

kétrészes polcnál tolja az első részt a hátsóra, majd

húzza ki a másodikat.) A polc hátsó pereme nézzen

felfelé, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a

belső falhoz. Amikor kiveszi vagy beteszi a polcot,

tartsa szilárdan, és óvatosan bánjon vele, hogy

elkerülje a károsodását.

Zöldségfiók: Húzza ki a zöldségfiókot, hogy ki tudja

venni az élelmiszereket. A zöldségfiók használatát

vagy fedelének tisztítását követően

mindenképpen tegye vissza a fedelet a

zöldségfiókra, hogy a belső hőmérséklete ne

változzon.

Figyelmeztetések az élelmiszerek tárolásához

Az élelmiszereket tisztán és szárazon tegye be a

hűtőszekrénybe. Mielőtt élelmiszert tenne a

hűtőszekrénybe, azt javasoljuk, csomagolja be,

hogy megelőzze a víz párolgását, és egyrészt

frissen tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket,

másrészt megelőzze a romlott szag keletkezését.

Ne tegyen túl sok vagy túl nehéz élelmiszert a

hűtőszekrénybe. Hagyjon kellő távolságot az

élelmiszerek között; ha túl közel vannak egymáshoz, a

hideg levegő áramlása akadályozott, és ez

befolyásolja a hűtés hatékonyságát. Ne tároljon túl

sok vagy túl nehéz élelmiszert, nehogy összetörjön a

polc. Élelmiszerek tárolásakor hagyjon helyet a belső

fal mellett; ne tegyen nagy víztartalmú élelmiszereket

túl közel a hűtőszekrény hátsó falához, mert

odafagyhatnak a falhoz.

Élelmiszerek típusok szerinti tárolása: Az

élelmiszereket típusok szerint kell tárolni. A

minden nap fogyasztott élelmiszereket a polc első

részére kell tenni, hogy az ajtónyitás ideje minél

rövidebb legyen, és elkerülje az élelmiszerek

megromlását a fogyaszthatósági idő lejárta miatt.

Energiamegtakarítási tippek: Hagyja, hogy a

meleg ételek szobahőmérsékletűre hűljenek,

mielőtt betenné őket a hűtőszekrénybe. A

fagyasztott élelmiszert tegye a friss élelmiszeres

rekeszbe kiolvadni, így a fagyasztott élelmiszer

alacsony hőmérséklete hűti a friss élelmiszereket,

és ezzel energiát takarít meg.

Gyümölcsök és zöldségek tárolása

Sokkoló hűtőtérrel rendelkező hűtőszekrények

esetén megjegyzendő, hogy egyes gyümölcsök és

zöldségek érzékenyek a hidegre, ezért nem

tárolhatók sokkoló hűtőtérben.

A fagyasztótér használata

A fagyasztó hőmérséklete -18 ℃ alatti. Azt

javasoljuk, hogy a hosszú ideig tárolni kívánt

élelmiszereket tárolja a fagyasztóban, azonban

vegye figyelembe az élelmiszer csomagolásán

feltüntetett eltarthatóságot.

A fagyasztó fiókok olyan élelmiszerek tárolására

használhatók, amelyeket fagyasztani kell. A nagy

méretű halakat és húsokat kisebb darabokra kell

vágni, és frissentartó zacskókba csomagolva

egyenletesen elosztani a fagyasztó fiókokban.

★ Hagyja, hogy a meleg ételek

szobahőmérsékletűre hűljenek, mielőtt betenné

őket a fagyasztóba.

★Ne tegyen a fagyasztóba folyadékkal töltött

üvegedényt vagy lezárt dobozos folyadékot, mert

amikor a folyadék megfagy, a térfogat

megnövekedése miatt felrobbanhat.

★Az ételeket megfelelően kis adagokra ossza fel

★Fagyasztás előtt jobb, ha becsomagolja az ételt.

A zacskók legyenek szárazak, nehogy

összefagyjanak. Az ételeket megfelelő anyagba kell

csomagolni, ami elég erős, íztelen, a levegő és a víz

nem hatol át rajta, nem mérgező és

szennyeződésmentes, hogy elkerülhető legyen a

keresztbe szennyeződés és a szagok átvétele.

Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához

1.Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol, nézze

meg a csomagoláson lévő tárolási útmutatót. A

fagyasztott élelmiszereket a csillagoknál látható

ideig lehet tárolni. Ez általában a csomagolás

elején lévő „Minőségét megőrzi” idő.

2.Ellenőrizze a fagyasztó hőmérsékletét az

199

üzletben, ahol fagyasztott élelmiszert vásárol.

3.Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élelmiszer

csomagolása bontatlan.

4.Vásárláskor mindig hagyja a végére a

fagyasztott élelmiszereket.

5.Vásárlás közben próbálja meg egy helyen tartani

a fagyasztott élelmiszereket, ez segít hidegen

tartani őket.

6.Ne vásároljon fagyasztott élelmiszert, hacsak

nem tudja rögtön lefagyasztani. A legtöbb

üzletben lehet kapni speciális szigetelt

bevásárlótáskákat. Ezek segítségével tovább

hidegen tarthatók a fagyasztott élelmiszerek.

7.Egyes élelmiszereket nem szükséges

kiolvasztani felhasználás előtt. A zöldségek és

tészták közvetlenül a forró vízbe tehetők vagy

gőzben párolhatók. A fagyasztott mártások és

levesek megfelelő edényben óvatosan melegítve

felolvaszthatók.

8.Fogyasszon minőségi élelmiszert, és a lehető

legkevesebbszer nyúljon hozzá. Ha kis

mennyiségben fagyaszt le élelmiszereket,

kevesebb ideig tart lefagyasztani és felolvasztani

őket.

9.Becsülje meg a fagyasztani kívánt élelmiszerek

mennyiségét. Nagy mennyiségű friss élelmiszer

fagyasztásakor állítsa a hőmérséklet-szabályozó

gombot hidegebb beállításra, hogy a

fagyasztóban hidegebb legyen. Így gyorsabban

fagynak meg az élelmiszerek, és jól megőrizhető a

frissességük.

Tippek speciális esetekre

A hűtőszekrény/fagyasztó mozgatása

•Elhelyezés

A hűtőszekrényt/fagyasztót ne helyezze

hőforrások, pl. tűzhely, bojler vagy radiátor

közelébe. Ne tegye kültéren közvetlenül a napra

vagy teraszra a berendezést.

•Vízszintezés

A hűtőszekrényt/fagyasztót állítsa vízszintbe az

elülső szintező láb segítségével. Ha nincs

vízszintben, a hűtőszekrény/fagyasztó

ajtótömítése nem fog megfelelően működni, és

akár a hűtőszekrény/fagyasztó meghibásodását is

okozhatja.

Miután elhelyezte a hűtőszekrényt/fagyasztót,

várjon 4 órát az üzembe helyezésig, hogy a

hűtőközeg leülepedhessen.

•Beszerelés

Ne takarja el a berendezés szellőzőit és rácsait.

Amikor hosszú ideig házon kívül van

•Ha több hónapig nem fogja használni a

berendezést, előbb kapcsolja ki, majd húzza ki a

csatlakozót a fali aljzatból.

•Vegyen ki minden élelmiszert.

•Tisztítsa és szárítsa meg alaposan a készülék

belsejét. A kellemetlen szagok és penész

kialakulásának a megelőzése érdekében az ajtót

hagyja enyhén nyitva: szükség szerint támassza ki

vagy vegye le az ajtót.

•A kitisztított berendezést tartsa száraz, jól

szellőző helyen, hőforrásoktól távol, egyenes

padlón, és ne tegyen nehéz tárgyakat a tetejére.

•A berendezés játék céljából ne legyen a gyerekek

számára hozzáférhető.

Karbantartás és tisztítás

Tisztítás előtt előbb húzza ki a berendezést;

Vizes kézen ne dugja be vagy húzza ki, mert

fennáll az elektromos áramütés és sérülés

veszélye. Ne hagyja, hogy víz fröccsenjen

közvetlenül a hűtőszekrényre, mert az

rozsdásodást, áramszivárgást és balesetet

okozhat. Ne fogja meg alulról a hűtőszekrényt,

mert az éles fémrészek elvághatják a kezét.

Belső és külső tisztítás

A hűtőszekrényben lévő ételmaradékok rossz

szagokat okozhatnak, ezért rendszeresen tisztítani

kell a hűtőszekrényt. A friss élelmiszeres rekeszt

általában havonta egyszer kell tisztítani.

Vegye ki az összes polcot, zöldségfiókot,

palacktartót, fedelet és fiókot, stb., és tisztítsa

meg egy puha törlőkendővel vagy szivaccsal, amit

meleg vízbe vagy semleges tisztítószerbe mártott.

Tisztítsa le gyakran a hűtőszekrény hátsó panelén

és oldallemezein felgyűlt port.

Tisztítószer használatát követően feltétlenül

öblítse le tiszta vízzel, és törölje szárazra a felületet.

Ne használjon gyökérkefét, mosószert,

mosóport, lúgos tisztítószert, benzolt, benzint,

savat, forró vizet vagy más maró hatású vagy

oldószert a szekrény felületének, az

ajtótömítésnek, műanyag díszítőelemeknek, stb.

a tisztításához, hogy elkerülje a károsodást.

Óvatosan törölje szárazra az ajtótömítést, tisztítsa

ki a hézagot egy pamutzsinórral betekert fa

pálcikával. A tisztítást követően rögzítse előbb az

ajtótömítés négy sarkát, majd nyomja be

szakaszosan az ajtón lévő hézagba.

Áramkimaradás vagy a hűtőrendszer

meghibásodása

•A hűtőszekrény tartós üzemen kívüli állapotában

(a tápáramellátás megszakadása vagy a

hűtőrendszer meghibásodása) fokozottan

200

figyeljen a fagyasztva tárolt élelmiszerekre.

•Próbálja meg minél kevesebbszer kinyitni a

hűtőszekrény ajtaját, így még a nyári melegben is

biztonságosan és frissen tárolhatja élelmiszereit.

•Ha előre figyelmeztetik az áramkimaradásra:

1) Egy órával előbb állítsa a legnagyobb értékre

a termosztát gombot, hogy az élelmiszerek

teljesen megfagyjanak (ekkor ne tegyen be új

élelmiszert). Amikor visszatér az áramellátás,

időben állítsa vissza a hőmérsékletet az

eredeti értékre.

2) Jól záródó edényben jeget készíthet, amit a

fagyasztó felső részében elhelyezve a friss

élelmiszerek tárolási ideje meghosszabbítható.

Megjegyzés: A hűtőszekrényt használja

folyamatosan; normál körülmények között ne

hagyja abba a használatát, mert az

befolyásolhatja az élettartamát.

Leolvasztás

Miután egy ideig használta a berendezést, a

fagyasztótér belső falán (vagy az evaporátoron)

vékony jégréteg keletkezik, ami 5mm-t

vastagságot meghaladva befolyásolatlanja a

hűtés hatékonyságát. Ilyen esetben óvatosan

kaparja le a jeget jégkaparó segítségével, és ne

használjon fém vagy éles eszközöket. A jeget 3

havonta el kell távolítani, illetve ha a fiókok

használatát és az élelmiszerek normál

hozzáférését akadályozza, akkor megfelelő

időben. A jegesedés eltávolításához kövesse az

alábbiakat:

1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, kapcsolja

le az áramellátást, nyissa ki a fagyasztó ajtaját, és

óvatosan kaparja le a jeget a belső falról

jégkaparó segítségével. A leolvasztás

felgyorsításához helyezzen egy forró vízzel teli

edényt a fagyasztóba, és amikor a jégdarabok

fellazulnak, jégkaparó segítségével kaparja le és

vegye ki őket.

2. A jégtelenítést követően tisztítsa ki belülről a

fagyasztót, és kapcsolja vissza az áramellátást.

Belső világítás cseréje

1. Az izzócsere előtt mindig nyomja meg, és

fordítsa el a termosztát gombot „OFF” pozícióba,

majd húzza ki a tápcsatlakozót.

2. Tartsa meg és emelje fel az izzó burkolatát.

3. Távolítsa el a régi izzót, tekerje ki az óramutató

járásával ellentétes irányba.

4. Helyezzen be egy új izzót (10W), és tekerje be az

óramutató járásával megegyező irányba, majd

ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e a

foglalatban.

Tegye vissza a lámpa burkolatát, csatlakoztassa a

hűtőszekrényt az áramellátáshoz, majd kapcsolja be.

Karbantartást követő biztonsági ellenőrzés

Megtört vagy megsérült a tápkábel?

Megfelelően csatlakoztatva van a tápkábel az

aljzathoz?

Rendellenesen túlmelegedett a tápcsatlakozó

dugó?

Megjegyzés: Ha a tápkábel vagy dugó

megsérül, vagy túl poros lesz, elektromos

áramütés vagy tűz keletkezhet. Rendellenesség

esetén húzza ki a tápcsatlakozó dugót, és

forduljon a forgalmazóhoz.

Egyszerű hibakeresés és

hibaelhárítás

A következő kisebb hibák esetén nem feltétlenül

szükséges műszaki segítséget kérni a javításhoz;

megpróbálhatja Ön is megoldani a problémát.

Ellenőrzés

Megoldás

• Egyáltalán

nincs hűtés

• Ki van húzva

a dugó?

• Kioldottak a

megszakítók

vagy

biztosítékok?

• Áramkimara

dás van, vagy

lekapcsolt a

főbiztosíték?

• Dugja be a

berendezést.

• Nyissa ki az

ajtót, és

ellenőrizze, hogy

világít-e a lámpa.

• Rendellenes

zaj

• Stabilan áll a

hűtőszekrény?

• Eléri a falat a

hűtőszekrény?

• Állítsa be a

hűtőszekrény

állítható lábát.

• Húzza el a

faltól.

• Rossz

hatékonyságú

hűtés

• Meleg vagy

túl sok ételt tett

be?

• Gyakran

kinyitja az ajtót?

• Odacsípődöt

t egy ételes

zacskó az

ajtótömítéshez?

• Közvetlen

napfény éri a

berendezést,

vagy

kályha/tűzhely

közelében van?

• Jól szellőző

helyen van?

• Túl magas a

hőmérséklet

beállítás?

• Akkor tegyen

élelmiszert a

hűtőszekrénybe,

ha már lehűlt.

• Ellenőrizze, és

zárja be az ajtót.

• Távolítsa el a

hűtőszekrényt a

hőforrás

közeléből.

• Hagyjon

elegendő helyet a

jó szellőzéshez.

• Állítsa be a

megfelelő

hőmérsékletet.

• Jellegzetes

szag a

hűtőszekrényben

• Van benne

romlott étel?

• Ki kell

tisztítani a

hútőszekrényt?

• Becsomagolt

a az erős szagú

élelmiszereket?

• Dobja ki a

romlott ételeket.

• Tisztítsa ki a

hűtőszekrényt.

• Csomagolja be

az erős szagú

élelmiszereket.

Megjegyzés: Ha a fentiek nem oldják meg a

problémát, ne szerelje szét és javítsa a

berendezést. A tapasztalatlan személyek által

végzett javítások sérülést vagy komoly

meghibásodást okozhatnak. Forduljon a helyi

forgalmazóhoz, ahol a berendezést vásárolta. A

termék javítását arra feljogosított szakember

201

végezheti, és csak eredeti pótalkatrészeket lehet

felhasználni.

Amikor hosszabb ideig nem használja a

berendezést, húzza ki az áramforrásból, vegyen ki

minden ételt, tisztítsa ki a készüléket, és hagyja

nyitva az ajtót, hogy megelőzze a kellemetlen

szagok képződését.

Tanúsítványok

Elektromossággal kapcsolatos információk

Az elektromos berendezést földelni kell.

A termék olyan tápcsatlakozó dugóval van

felszerelve, amely az aktuális műszaki előírásoknak

megfelelő aljzatokkal felszerelt ingatlanok esetén

használható.

Ha a felszerelt tápcsatlakozó dugó nem illeszkedik

a fali aljzatokba, le kell vágni, és megfelelően

hulladékba helyezni. Az áramütés elkerülése

érdekében a levágott dugót ne helyezze fali

csatlakozó aljzatba.

A termék teljesíti az EGK irányelvek előírásait.

Az elavult készülék leselejtezése

Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács

2012/19/EU Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól szóló irányelvnek

(WEEE) való megfelelőség alapján lett

megjelölve.

Az elektronikai hulladékok tartalmaznak

szennyező anyagokat (melyek negatív hatással

lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat

is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos, hogy a

WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a

szennyező anyagok megfelelő eltávolítása és

ártalmatlanítása, valamint az anyagok

visszanyerése és újrahasznosítása érdekében. A

magánszemélyek fontos szerepet játszhatnak,

megbizonyosodva arról, hogy a WEEE anyagok

nem válnak környezetvédelmi problémává;

létfontosságú egyes alapvető szabályok

betartása:

- Az elektronikai hulladékok nem kezelhetők

háztartási hulladékként;

- Az elektronikai hulladékokat a megfelelő, az

önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok

által kezelt begyűjtési pontokon kell leadni.

Nagy méretű elektronikai hulladékok

esetén számos országban létezik háztól

történő begyűjtés.

Több országban új berendezés vásárlásakor az

ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a

kereskedőhöz,

amennyiben a régi berendezés ugyanolyan

típusú, mint az új és azzal megegyező funkciójú.

CE-megfelelőség

Az elavult készülék leselejtezése

A jelzés terméken történő elhelyezésével

megerősítjük, hogy jelen termék megfelel

valamennyi Európai biztonsági, egészségügyi és

környezeti követelménynek, amely jelen

termékre vonatkozó törvénykezésben

megtalálható.

Energiatakarékosság

A nagyobb energia-takarékosság jegyében a

következőket javasoljuk:

• A készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző

helyiségben szerelje fel és ne tegye ki közvetlen

napfénynek.

• Ne tegyen forró ételt a hűtőgépbe, elkerülve

ezzel a belső hőmérséklet növekedését, ezáltal

pedig a kompresszor folyamatos működését.

• Ne halmozza egymásra az élelmiszereket,

biztosítva ezzel a megfelelő légáramlást.

• Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket

(lásd a JÉGTELENÍTÉS című fejezetet) a hideg

átvitelének biztosítása érdekében.

• Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját

zárva tartani.

• A lehető legritkábban nyissa ki a készülék

ajtaját, és a lehető legkevesebb ideig tartsa

nyitva azt.

• Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a

termosztátot.

• Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port

(lásd a TISZTÍTÁS című fejezetet).

• Total no frost Audy (fagyasztás nélküli típus

esetén – az ajtóra szerelt kijelzőn): vegye ki az

összes kosarat a fagyasztószekrényből;

• Total no frost (fagyasztás nélküli típus esetén -

a hűtő belső felhasználói felületén, a fagyasztó

beállító gombjával): az alsó fiók kivételével vegye

ki a fagyasztó összes többi rekeszét.

• Fagymentes típus: az alsó fiók kivételével vegye

ki a fagyasztó összes többi rekeszét.

• Minden hagyományos, statikus típus esetén:

vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszét

202

Útmutató az ajtó megfordításához

Ha a berendezést a folyamat során bármennyi

ideig a hátára vagy az oldalára kell fektetni, a belső

komponensek károsodásának megelőzése

érdekében legalább 6 órán át függőleges

helyzetben kell tartani, mielőtt visszadugja.

1. Távolítsa el a szekrény jobb felső részéről a

zsanérburkolatot és a felső zsanért. Távolítsa el

a csavarnyílás fedeleket a szekrény bal felső

részéről.

2. Vegye le a fagyasztótér ajtaját a szekrényről.

Szerelje át a zsanérfedelet az ajtó bal felső

részéről a jobb felső részére.

3. Távolítsa el a középső zsanért a szekrény jobb

oldaláról. Távolítsa el a csavarnyílás fedeleket a

szekrény bal oldaláról.

4. Vegye le a hűtőtér ajtaját a szekrényről.

Szerelje át a zsanérfedelet az ajtó bal felső

részéről a jobb felső részére.

5. Távolítsa el az ajtóütközőt a hűtőtér ajtajának

jobb alsó részéről. Szerelje fel az ajtóütközőt a

hűtőtér ajtajának bal alsó részére.

6. Távolítsa el az alsó zsanért a szekrény jobb

alsó részéről. Szerelje le mindkét állítható lábat.

Távolítsa el az alsó zsanér csapját, fordítsa meg

a zsanért, és szerelje fel a csapot a másik

oldalra. Szerelje fel a szekrény bal alsó részére

az alsó zsanért. Szerelje fel mindkét állítható

lábat.

203

7. Szerelje fel a hűtőtér ajtaját. Szerelje fel a

szekrény bal oldalára a középső zsanért.

Szerelje fel a csavarnyílás fedeleket a szekrény

jobb oldalára.

8. Szerelje fel a fagyasztótér ajtaját. Szerelje fel

a szekrény bal felső részére a felső zsanért és a

zsanérburkolatot. Szerelje fel a csavarnyílás

fedeleket a szekrény jobb felső részére.

Megjegyzés: Mielőtt meghúzza a zsanér csavarjait,

ellenőrizze, hogy a gumitömítések jól zárnak a

szekrény minden oldalán az ajtó körül.

204 
Български 
Съдържание 
Предупреждение!.....................................204 
Свързване с електрическата мрежа .........209 
Климатичен клас ....................................210 
Ключалки ................................................210 
Без фреон ................................................210 
Характеристики на продукта ....................210 
Подготовка за ползване ............................210 
Местоположение за поставяне .............210 
Подготовка за ползване .........................211 
Функции ....................................................211 
Указания за съхранение на храна ............212 
Предупреждения ....................................212 
Подходящи за съхранение   
на храната места ....................................212 
Използване на отделението  
за свежо съхранение ..............................212 
Предупреждения при съхранение  
на храна ..................................................212 
Съхранение на плодове и зеленчуци ....212 
Използване на фризерното отделение .213 
Съвети при купуването на замразена   
храна .......................................................213 
Съвети за специални нужди .....................213 
Преместване на хладилника/ 
фризера ...................................................213 
Поддръжка и почистване .........................214 
Проверка за безопасност след   
извършване на поддръжка ....................215 
Установяване и отстраняване  
на проблеми .............................................215 
Сертификати .............................................216 
Информация за електрическа  
безопасност ............................................216 
Безопасност на децата! ............................216 
Изхвърляне на стари уреди ......................216 
Съответствие .............................................216 
Пестене на енергия ...................................216 
Указания за обръщане на вратите ............217 
 
Благодарим Ви, че закупихте този продукт. 
Преди да използвате вашия хладилен уред, 
моля внимателно прочетете това ръководство 
с инструкции, за да постигнете най-добра 
ефективност.    Съхранявайте цялата 
документация за последващо ползване или за 
други собственици. Този продукт е 
предназначен единствено за домашна 
употреба или за подобни приложения като: 
-  кухненски бокс за персонала в магазини, 
офиси и друга работна среда 
-  във ферми, от клиенти на хотели, мотели и 
в друга среда от жилищен тип 
-  в семейни хотели тип “bed and breakfast” 
(B & B) 
-  за кетъринг услуги и подобни приложения, 
но не и като оборудване на обекти за 
продажби на дребно. 
Този уред трябва да бъде използван само за 
съхранение на храна, всяка друга употреба се 
счита за опасна и производителят няма да 
бъде отговорен за каквито и да е пропуски. 
Препоръчително е също да запознаете с 
условията на гаранцията. За да постигнете 
възможно най-добра ефективност и 
безпроблемно функциониране на уреда ви, е 
много важно да прочетете внимателно тези 
инструкции. Неспазването на тези инструкции 
може да ви лиши от правото на безплатно 
обслужване по време на гаранционния 
период. 
Предупреждение! 
•  Бъдете внимателни при 
почистването/пренасянет
о на уреда и избягвайте 
да докосвате металните 
жици на компресора в 
задния край на уреда, 
тъй като може да 
нараните пръстите и 
ръцете си или да 
повредите вашия 
продукт. 
•  Този уред не е 
предназначен за 

205

съхранението на каквито

и да е други уреди. Не се

опитвайте да сядате или

да се изправяте върху

вашия уред, тъй като не е

предназначен за такава

употреба. Може да се

нараните или да

повредите уреда.

• Уверете се, че

захранващият кабел не е

заклещен под уреда по

време на и след

пренасянето/преместван

ето му, за да се

предотврати прекъсване

или повреждане на

захранващия кабел.

• Когато позиционирате

уреда си, внимавайте да

не повредите подовите

настилки, тръбите,

стените покрития и т.н.

Не местете уреда чрез

дърпане на капака или

дръжката. Не

позволявайте на деца да

си играят с уреда или да

пипат контролния панел.

Нашата фирма отхвърля

всякаква отговорност, в

случай че не се следват

инструкциите.

• Не монтирайте уреда на

влажни, мазни или

прашни места, нито го

излагайте на директна

слънчева светлина и

вода.

• Не монтирайте уреда

близо до отоплителни

тела или запалими

материали.

• Ако токът спре, не

отваряйте капака.

Замразената храна не би

трябвало да бъде

засегната, ако липсата на

захранване е за по-малко

от 20 часа. Ако липсата на

захранване е по-

продължителна, храната

трябва да бъде

проверена и изядена

веднага или сготвена и

замразена отново.

• Не се притеснявайте, ако

установите, че капакът на

хоризонталния фризер се

отваря трудно веднага

след като сте го

затворили. Това е така

поради разликата във

въздушното налягане,

което ще се изравни и ще

позволи капакът да бъде

206

отворен след няколко

минути.

• Не свързвайте уреда към

електрическото

захранване, докато

всички предпазни

елементи от опаковката и

за транспорта не бъдат

премахнати.

• Оставете го в покой поне

4 часа преди да го

включите, за да може

компресорното масло да

се разпредели, ако е

пренасян хоризонтално.

• Този фризер трябва да се

използва само за

предвидената употреба

(т.е. съхранение и

замразяване на

хранителни продукти).

• Не съхранявайте

лекарства или

научноизследователски

материали в

охладителите за вино.

Когато трябва да се

съхранява материал,

който изисква стриктен

контрол на

температурата на

съхранение, е възможно

той да се развали или да

настъпи неконтролирана

реакция, която да

предизвика рискове.

• Преди да извършите

каквато и да е операция,

изключете захранващия

кабел от контакта.

• При доставката

проверете дали

продуктът не е повреден

и дали всичките му части

и аксесоари са в

перфектно състояние.

• Ако се забележи теч в

охладителната система,

не пипайте контакта на

стената и не използвайте

открит огън. Отворете

прозореца и оставете в

стаята да влезе въздух.

После се свържете с

център за поддръжка, за

да заявите ремонт.

• Не използвайте

удължители или

адаптери.

• Не дърпайте прекалено

силно или не прегъвайте

захранващия кабел, или

не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

• Не повреждайте щепсела

и/или захранващия

кабел; това може да

207

причини токов удар или

пожар.

• Не поставяйте или

съхранявайте запалими и

силно летливи материали

като етери, петрол,

пропан-бутан, газ пропан,

аерозоли, лепила, чист

алкохол и т.н. Тези

материали могат да

предизвикат експлозия.

• Ако захранващият кабел

е повреден, за да се

избегне опасност, той

трябва да бъде подменен

от производителя, от

сервизен техник или от

лице със сходна

квалификация.

• Не използвайте или

съхранявайте запалими

спрейове като спрей-бои

в близост до близо до

охладителите за вино.

Може да причини

експлозия или пожар.

• Не поставяйте предмети

и/или контейнери, пълни

с вода, върху уреда.

• Не препоръчваме

използването на

удължители и

преходници-адаптери.

• Не унищожавайте уреда

чрез горене. Внимавайте

да не повредите

охладителната

система/тръбите на

уреда по време на

транспорта и

експлоатацията. В случай

на повреда не излагайте

уреда на огън,

потенциален източник на

запалване и незабавно

проветрете стаята,

където се намира уредът.

• Охладителната система,

намираща се зад и вътре

в охладителите за вино

съдържа хладилен агент.

Затова трябва да се

избягва повреждането на

тръбите.

• Не използвайте

електрически уреди в

отделенията за

съхранение на храна на

уреда, освен ако не са от

вид, препоръчан от

производителя.

• Не повреждайте

охладителната верига.

• Не използвайте

механични устройства

или други средства за

208

ускоряване процеса на

размразяване, различни

от препоръчаните от

производителя.

• Не използвайте

електрически уреди в

отделенията за

съхранение на храна,

освен ако не са от вид,

препоръчан от

производителя.

• Поддържайте

вентилационните отвори

на корпуса на уреда или

на вградената

конструкция свободни от

препятствия.

• Не използвайте остри

предмети или такива с

режещи ръбове като

ножове или вилици, за

да отстраните леда.

• Не докосвайте

вътрешните охладителни

елементи, особено ако

ръцете Ви са мокри, тъй

като можете да се

изгорите или нараните.

• Никога не използвайте за

размразяването

сешоари, електрически

нагреватели или други

подобни електрически

уреди.

• Не стържете с нож или

остър предмет, за да

премахнете скрежа или

леда, които се появяват.

С тези предмети може да

се повреди охлаждащата

верига, теч от която

може да причини пожар

или да нарани очите ви.

• Не използвайте

механични устройства

или друго оборудване, за

да ускорите процесът на

размразяване.

• Абсолютно трябва да се

избягва използването на

открит огън или на

електрическо

оборудване като печки,

парочистачки, свещи,

газени лампи и подобни,

за да се ускори процесът

на размразяване.

• Никога не използвайте

вода за измиването на

мястото на компресора,

след почистване

избършете добре със

сухо парче плат, за да

предотвратите ръжда.

• Препоръчително е да

поддържате щепсела

чист, натрупването на

прекалено много прах по

209

щепсела може да

причини пожар.

• Продуктът е

предназначен и

изработен само за

домашна употреба.

• Гаранцията ще бъде

невалидна, ако

продуктът бъде

монтиран или използван

в търговски или

нежилищни битови

помещения.

• Продуктът трябва да

бъде монтиран

правилно, разположен и

използван в съответствие

с инструкциите,

съдържащи се в

предоставената книжка с

инструкции за

потребителя.

• Гаранцията е приложима

само за нови продукти и

не може да се

прехвърля, ако

продуктът бъде

продаден на трети лица.

• Нашата фирма не носи

никаква отговорност за

случайни или

последващи щети.

• Гаранцията по никакъв

начин не редуцира

вашите законови или

субективни права.

• Не извършвайте ремонти

по този охладител за

вино. Всякакви

интервенции трябва да

бъдат извършвани

единствено от

квалифициран персонал.

Свързване с електрическата

мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

С оглед на Вашата безопасност

електроуредът трябва да бъде правилно

заземен. Захранващия кабел на този

хладилник е снабден с щепсел с три щифта,

който е предназначен за контактни гнезда с

три извода, с цел свеждане до минимум на

риска от електрически удар.

При никакви обстоятелства не отрязвайте или

отстранявайте третия, заземяващ щифт от

щепсела на предоставения захранващ кабел.

Хладилникът работи при стандартно

напрежение от 220 – 240V AC 50/60Hz и

изисква заземен контакт с три извода.

Този хладилник не е предвиден да работи с

преобразувател на напрежение.

Захранващият кабел трябва да бъде прибран

зад хладилника и да не бъде оставян на

открито, или да виси с оглед избягване на

нещастни случаи.

Никога не изключвайте захранващия кабел,

като го дърпате. Винаги хващайте здраво

щепсела и го издърпвайте от контактното

гнездо с рязко движение назад.

Не използвайте удължители или разклонители.

Ако захранващият кабел е твърде къс,

потърсете квалифициран електротехник или

сервизен техник, който да монтира контактно

гнездо по-близо до уреда. Използването на

удължител или разклонител може да окаже

отрицателно влияние върху качеството на

работата на уреда.

210

Неправилното използване на заземения

щепсел може да доведе до риск от

електрически удар. Ако захранващият кабел

се повреди, обърнете се към упълномощен

сервизен център за подмяна.

Климатичен клас

Информация за климатичния клас на

електроуреда е предоставена на фабричната

табелка. Класът указва при каква околна

температура (т.е. температура на помещението,

в което се намира) хладилникът ще работи по

оптимален начин.

Климатичен

клас

Допустима околна

температура

от +10°C до +32°C

от +16°C до +32°C

от +16°C до +38°C

от +16°C до +43°C

Забележка: Предвид граничните стойности на

околната температура за съответния

климатичен клас, за който е проектиран

хладилникът, и факта, че вътрешната му

температура може да се влияе от

местоположението му, от околната

температура и честотата на отваряне на вратата,

може да се наложи промяна на настройката на

температурата, когато е уместно.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва

да се подмени от производителя, от негов

сервизен представител или лица със сходна

квалификация, за да се избегне опасност.

Ключалки

Ако хладилникът е оборудван с ключалка,

дръжте ключа далече от деца и не в близост до

хладилника, за да избегнете затварянето на

дете вътре в него. Когато изхвърляте стар

хладилник, като предпазна мярка счупете

всички ключалки или заключващи механизми.

Без фреон

За направата на този хладилник е използван

хладилен агент, който не съдържа фреон

(R600a) и пенест изолационен материал, които

не вредят на околната среда, не причиняват

щети на озоновия слой и имат много слаб

принос към глобалното затопляне. R600a е

запалимо вещество, което е затворено

херметически в хладилната система и което

при нормална употреба на електроуреда не

може да изтече. В случай обаче, че се получи

теч на хладилен агент поради повреда в

хладилната верига, внимавайте в близост до

електроуреда да няма открит пламък и

отворете прозорците възможно най-бързо.

Характеристики на продукта

№

Описание

Термостат

Стъклен рафт на хладилник

Капак на кутията за плодове и зеленчуци

Кутия за плодове и зеленчуци

Чекмедже на фризера

Регулируемо краче

Поставка за бутилки

Поради непрекъснатото внедряване на

технологични иновации е възможно

описанието на продукта в настоящото

ръководство да не бъде напълно точно спрямо

характеристиките на Вашия хладилник.

Подробностите съответстват на съществените

аспекти на електроуреда.

Подготовка за ползване

Местоположение за поставяне

1. Условия за проветряване

Мястото, което изберете за хладилника, трябва

да бъде добре проветриво и да не е много

топло. Не поставяйте хладилника близо до

източник на топлина, като например готварска

печка или бойлер, не го излагайте на пряка

слънчева светлина, за да може той да работи

правилно и да не хаби много електроенергия.

Не поставяйте хладилника на влажно място, за

да избегнете образуването на ръжда или

утечка на ток. Разделете общата площ на стаята,

в която се намира хладилникът, на

количеството хладилен агент в него. Резултатът

не бива да надвишава 8 г/м

211

Забележка: Можете да разберете

количеството хладилен агент, с което е

зареден хладилникът, като прочетете

фабричната табелка.

2. Пространство за разсейване на топлината

Докато работи, хладилникът отдава топлина на

околната среда. Поради това трябва да бъде

осигурено пространство от най-малко 300 мм

над него, най-малко 100 мм отляво и отдясно и

най-малко 50 мм отзад.

3. Водоравна повърхност

Поставете хладилника на твърда и водоравна

повърхност (под), за да бъде стабилен – в

противен случай ще се образуват вибрации и

шум. Ако хладилникът ще бъде поставен върху

подов материал от рода на килим, рогозка или

поливинил хлорид, под хладилника трябва да

бъдат сложени твърди плоскости, за да се

избегне обезцветяването на пода поради

разсейването на топлина.

Около електроуреда или в нишата за

вграждане трябва през цялото време да се

поддържа безпрепятствено проветряване.

Подготовка за ползване

1. Изчакване преди включване

След като хладилникът бъде поставен

правилно на желаното място и бъде почистен,

не го включвайте веднага. Изчакайте най-

малко 1 час, преди да му подадете захранване,

за да гарантирате безпроблемна работа.

2. Почистване

Проверете дали всички приспособления са

налични вътре в хладилника и забършете

вътрешността с мека кърпа.

3. Включване

Включете щепсела в контакта, за да се стартира

компресорът. След 1 час отворете вратата на

фризера – ако температурата във фризерното

отделение е паднала забележимо, това

означава, че хладилникът работи нормално.

4. Съхранение на храна

След като хладилникът е работил известно

време, вътрешната му температура ще се

управлява автоматично според зададената от

потребителя настройка. Когато се охлади

напълно, можете да сложите храна вътре в него

– обикновено са необходими 2 – 3 часа, за да се

охлади тя. През лятото, когато температурата е

висока, за да се охладят храните може да са

необходими повече от 4 часа (преди

вътрешната температура да е достигнала

зададената, се опитайте да отваряте вратата на

хладилника възможно най-рядко).

Ако хладилникът е поставен на влажно

място, проверявайте дали захранващият кабел

и прекъсвачът не са увредени. Ако се образуват

вибрации поради това, че хладилникът се

опира в стената, или стената почернее заради

конвекцията около компресора, преместете

хладилника по-далече от стената.

Електрониката на хладилника може да

причини заглушаване на сигнала на мобилни

телефони или смущения в дисплея им,

смущения на сигнала на стационарни телефони,

радиоприемници и телевизори, затова се

опитайте да поставите хладилника възможно

най-далече от такива уреди.

Функции

Избор на температура

Температурата в хладилника

може да се регулира чрез

завъртане на копчето на

термостата.

• Степените на термостата

са от 1 до 7.

• “1” означава най-висока

температура (най-топло).

• “7” означава най-ниска

температура (най-

студено).

• Препоръчителната степен

е “4”.

• Завъртете на “0”, за да

изключите охлаждането.

Вътрешната температура на

хладилника може да варира

в зависимост от околната

температура, количеството

съхранявани продукти и

честотата на отваряне на

вратата.

Бързо замразяване

1. Бързото замразяване кара водата в храната

да се превръща във фини кристали, за да

попречи на увреждането на клетъчната

мембрана и на унищожаването на

цитоплазмата при размразяване, като по този

начин се запазват свежестта и хранителните

свойства на продуктите.

2. Свежа храна и прясна риба, които искате да

съхранявате продължително време, трябва да

бъдат замразявани по този начин. За да се

извърши бързо замразяване, завъртете

копчета за регулиране на температурата на 7-

ма степен, преди да поставите храната.

3. След като приключи бързото замразяване,

върнете температурата обратно на

първоначалната ѝ стойност (по принцип

продължителността на бързото замразяване

212

не надвишава 4 часа).

Указания за съхранение на храна

Предупреждения

⚫ Възможно е уредът да не работи правилно

(не е изключено размразяване на

съдържанието или повишаване на

температурата във фризера), когато

температурата на стаята, в която се намира,

остане над максималната препоръчителна

за продължителен период от време.

⚫ Информация за климатичния клас на

електроуреда е предоставена на

фабричната табелка.

⚫ Възможно е вътрешната температура да

бъде повлияна от фактори от рода на

местоположението на хладилника,

температурата на стаята, в която се намира,

както и честотата на отваряне на вратите,

затова Ви съветваме да вземете мерки

температурата да бъде в допустимите

граници.

⚫ Във фризера и в отделението за ниска

температура не бива да се съхраняват

газирани напитки. Някои продукти, като

например кубчета лед, не бива да се

консумират твърде студени.

Подходящи за съхранение на храната места

Тъй като студеният въздух циркулира в

хладилника, температурата в различните части

на хладилника е различна, затова различните

видове храни следва да се поставят на

различни места.

Отделението за свежо съхранение е подходящо

за храни, които няма нужда да бъдат

замразявани, напр. готвена храна, бира, яйца,

някои подправки, които се държат на студено,

мляко, плодови сокове и др. Кутията за

зеленчуци е подходяща за съхранението на

плодове, зеленчуци и др.

Фризерът е подходящ за съхранението на

сладолед, замразени храни и храни, които

искате да съхранявате дълго време.

Използване на отделението за свежо

съхранение

Настройте температурата на отделението за

свежо съхранение на между 2℃ и 8℃ и дръжте

там храните, които ще съхранявате за кратко

време или които ще ядете по всяко едно време.

Рафтове на хладилника: Когато изваждате

рафта, първо го повдигнете, а след това го

издърпайте. Когато го поставяте, първо го

вкарайте на мястото му, а след това го

отпуснете надолу. (Когато рафтът се състои от

две половини, избутайте първата половина

назад, а после издърпайте втората навън.)

Дръжте задния ръб на рафта нагоре, за да не

позволявате на храните да се опират в

обшивката на стената. Когато изваждате рафта

или го поставяте обратно, дръжте го здраво и го

местете внимателно, за да не го счупите.

Кутия за плодове и зеленчуци: За да стигнете до

храната в нея, я издърпайте навън. След

отваряне или почистване на капака на кутията

за плодове и зеленчуци не забравяйте да го

поставите обратно върху кутията, за да не се

променя температурата вътре в кутията.

Предупреждения при съхранение на храна

Преди да сложите крана в хладилника, е

препоръчително да я измиете/почистите и

подсушите. Преди да поставите храна в

хладилника, е препоръчително да я

запечатате, за да предотвратите изпаряване на

водата – така плодовете и зеленчуците ще

запазят свежестта си и същевременно ще

предотвратите образуването на петна и

миризми.

Не слагайте твърде много или твърде тежки

храни в хладилника. Оставяйте достатъчно

разстояние между храните; ако са твърде близо

една до друга, движението на студения въздух

ще бъде възпрепятствано и ще затрудни

охлаждането. За да не се счупят рафтовете, не

слагайте върху тях прекалено много или

прекалено тежки храни. Не допирайте храните

до задната стена на хладилника, нито

поставяйте храни с високо съдържание на вода

до задната стена, за да не залепнат за нея.

Съхранение на храните по категории:Храните е

добре да се съхраняват по категории, като

тези, които ядете всеки ден, трябва да бъдат

поставяни в предната част на рафтовете, за да

се съкрати времето, през което вратата на

хладилника стои отворена, и да се удължи

срокът на годност на самите храни.

Съвети за пестене на енергия: Изчаквайте

храната да се охлади до стайна температура,

преди да я поставите в хладилника. Слагайте

замразена храна в отделението за свежо

съхранение, за да се размрази, като така

използвате ниската температура на

замразената храна за охлаждане на свежата и

пестите електроенергия.

Съхранение на плодове и зеленчуци

Ако електроуредът Ви разполага с камера за

охлаждане, имайте предвид, че някои видове

пресни плодове и зеленчуци са чувствителни

към студ и затова не са подходящи за

213

съхранение в камерата.

Използване на фризерното отделение

Температурата във фризера е под -18℃ и в него

е препоръчително да държите храни, които

искате да съхранявате по-продължителен

период от време – но във всички случаи

спазвайте указаните от производителя срокове

на годност.

Чекмеджетата на фризера служат за

съхраняване на храни, които трябва да се

замразят. Рибата и месото трябва да бъдат

нарязани на по-малки парчета и да бъдат

поставени в торбички, които да запазват

свежестта им, преди да бъдат подредени

равномерно в чекмеджетата на фризера.

★Изчаквайте храната да се охлади до стайна

температура, преди да я поставите във фризера.

★Не поставяйте във фризера стъклени съдове

или бутилки, пълни с течност, нито запечатани

тенекиени консерви, за да избегнете

пръсването им поради разширяване обема на

течността при замръзването ѝ.

★Разпределяйте храните на подходящи малки

порции.

★Препоръчително е да опаковате храните,

преди да ги замразите, като торбичките трябва

да бъдат сухи, за да не залепнат за храната.

Храните трябва да бъдат опаковани или

покрити с подходящи материали, които са

твърди, нямат вкус, не позволяват

проникването на вода и въздух, не са токсични

и не са замърсени, за да се предотврати

кръстосано замърсяване/заразяване и

пренасянето на миризми.

Съвети при купуването на замразена храна

1. Когато купувате замразена храна,

обръщайте внимание на препоръките за

съхранение, посочени на опаковката. Ще

можете да съхранявате всеки от хранителните

продукти толкова дълго, колкото е указано

срещу оценката с брой звезди. Това време е

срокът, посочен след текста “Използвай

преди/Най-добър до/Годно до” върху

опаковката.

2. Проверявайте температурата на хладилните

шкафове в магазините, от които купувате

замразените храни.

3. Проверявайте дали опаковката на

замразения хранителен продукт е здрава.

4. Винаги купувайте замразените храни най-

накрая на обиколката си в супермаркета или

на обиколката си на магазините.

5. Постарайте се да държите замразените

храни на едно място, докато пазарувате и

докато се прибирате у дома си – така те ще

могат да останат студени по-дълго време.

6. Не купувайте замразени храни, ако не

можете да ги поставите във фризера веднага.

В повечето супермаркети и магазини можете

да си купите специални термоизолиращи

торбички. С тяхна помощ замразените храни

ще останат студени по-дълго време.

7. Някои храни е необходимо да бъдат

размразени, преди да могат да се сготвят.

Зеленчуците и пастата могат да бъдат пуснати

направо във врящата вода или да бъдат

сготвени на пара. Замразените сосове и супи

могат да бъдат сложени в тенджера и да бъдат

загрети леко, за да се разтопят.

8. Използвайте качествени храни и ги

съхранявайте възможно най-кратко. Когато

храните се замразяват на малки количества, те

замръзват по-бързо и се размразяват по-

бързо.

9. Преценявайте количеството продукти, които

искате да замразите. Когато замразявате

големи количества прясна храна, намалете

температурата до възможно най-ниската. По

този начин храните ще се замразят бързо и ще

запазят своята свежест.

Съвети за специални нужди

Преместване на хладилника/фризера

•Местоположение

Не поставяйте електроуреда близо до

източници на топлина като готварска печка,

бойлер или радиатор. Избягвайте да го

излагате на пряка слънчева светлина, като го

поставяте в открити помещения или на

остъклени тераси/веранди.

• Нивелиране

Не забравяйте да нивелирате хладилника/

фризера, като използвате предните крачета.

Ако не е нивелиран, уплътнението на вратата

на фризера/хладилника няма да прилепва

плътно или може да се стигне до неизправна

работа на електроуреда.

След като поставите хладилника/фризера на

желаното място, изчакайте 4 часа, преди да го

включите, за да може хладилният агент да се

уталожи.

• Поставяне

Не покривайте и не препречвайте скарата на

гърба на хладилника.

При продължително неизползване

• Ако електроуредът няма да бъде използван в

продължение на няколко месеца, първо го

изключете, а след това извадете щепсела на

захранващия му кабел от контакта.

• Извадете всичката храна.

214

• Внимателно почистете и подсушете

вътрешността на хладилника. За да

предотвратите образуването на мухъл и на

неприятни миризми, оставете вратата

открехната, като подложите нещо, ако е

необходимо, или като я откачите от пантите.

• Дръжте електроуреда на сухо и проветриво

място, далече от източници на топлина.

Поставете го на равно място и не слагайте

тежки предмети върху него.

• Децата не бива да имат достъп до хладилника

и да си играят с него.

Поддръжка и почистване

Преди почистване, изключете

хладилника от захранването. Не включвайте и

не изключвайте щепсела от контакта с мокри

ръце, защото има риск от електрически удар и

наранявания. Не заливайте хладилника с вода,

за да избегнете ръждясването му,

електрически удар и нещастни случаи. Не

пъхайте ръка под дъното на хладилника,

защото можете да се нараните на острите

метални ръбове.

Почистване на вътрешните и външните части

Остатъците от храна в хладилника могат да

бъдат източник на лоши миризми, затова

хладилникът трябва да се почиства редовно.

Отделението за свежо съхранение обикновено

трябва да се почиства веднъж в месеца.

Извадете всички рафтове, кутията за плодове и

зеленчуци, стойките за бутилки, капака ѝ,

чекмеджетата и др. и ги почистете с мека кърпа

или с гъба, напоена в топла вода или Ph-

неутрален препарат.

Почиствайте редовно праха, който се натрупва

се по задната част и страните на хладилника.

Ако сте използвали препарат, не забравяйте да

изплакнете повърхностите с чиста вода и след

това да ги подсушите.

Не използвайте бодливи четки, телени

четки, сапун на прах, алкални препарати,

бензол, бензин, киселина, гореща вода или

други разяждащи или разтварящи продукти

за почистване на повърхностите,

уплътненията на вратите, пластмасовите

декоративни части и др., за да не ги

повредите.

Внимателно подсушете уплътненията на

вратите, а улеите почистете с дървена пръчица,

върху която е намотан памук. След почистване

първо оправете четирите ъгъла на

уплътненията на вратите, а след това ги

поставете едно по едно в улеите на вратата,

Прекъсване на електрозахранването или

повреда на охладителната система

• В случай на продължително спиране работата

на хладилника (напр. при прекъсване на

електрозахранването или повреда на

охладителната система) е необходимо да

вземете мерки срещу развалянето на

хранителните продукти.

• Опитайте да отваряте вратата на хладилника

възможно най-рядко – така храната ще може

да се съхранява в добро и свежо състояние в

продължение на часове дори в горещи летни

дни.

• Ако получите предварително известие за

прекъсване на електрозахранването:

1) Завъртете копчето на термостата на най-

силна степен един час преди прекъсването, за

да могат храните да замръзнат напълно. (През

това време не добавяйте нови храни!) Върнете

термостата на нормалната му степен, когато

подаването на електроенергия бъде

възстановено.

2) Можете също да направите лед във

водонепроницаем съд и да го поставите в

горната част на фризера, за да удължите

времето на съхранение на свежата храна.

Забележка: Когато започнете да

използвате хладилника, за предпочитане е да

го използвате постоянно; при нормални

обстоятелства не спирайте да го използвате,

защото така можете да съкратите срока му на

експлоатация.

Размразяване

След известен период на използване по

повърхността на вътрешната стена (или по

изпарителя) на фризера ще се образува тънък

слой скреж, който може да повлияе на

замразяващото действие на уреда, ако

дебелината му надвиши 5 мм. В такъв случай

трябва внимателно да изстържете скрежа с

помощта на стъргалка за лед, а не на метален

или остър предмет. Скрежът трябва да бъде

почистван на приблизително всеки 3 месеца, а

ако обичайното използване на чекмеджетата и

достъпът до храните бъдат затруднени от скрежа,

почиствайте го своевременно. За да премахнете

скрежа, следвайте следните стъпки:

1. Извадете замразените храни, изключете

захранването, отворете вратата на хладилника

и внимателно почистете скрежа от вътрешната

стена с помощта на стъргалка за лед. За да

ускорите размразяването, можете да

поставите купа с топла вода вътре в

хладилника/фризера и когато по-едрите

215

парчета лед се поразтопят, ги изстържете със

стъргалка за лед и ги отстранете.

2. След размразяване почистете вътрешността

на хладилника/фризера, като преди това

изключите захранването.

Смяна на крушката на вътрешното осветление

1. Преди да извършите смяна на крушката,

винаги завъртайте термостата на позиция OFF

(“изключен”), а след това изключвайте

хладилника от захранването.

2. Хванете и повдигнете капака на крушката.

3. Махнете старата крушка, като я отвиете по

посока обратна на часовниковата стрелка.

4. Поставете нова крушка (10 W), като я завиете

по посока на часовниковата стрелка и се

уверите, че крушката е здраво закрепена във

фасунгата.

Поставете обратно капака на крушката,

включете захранващия кабел и включете

хладилника.

Проверка за безопасност след извършване на

поддръжка

Захранващият кабел повреден или прекъснат

ли е?

Щепселът добре ли е вкаран в контакта?

Загрява ли щепселът повече от нормалното?

Забележка: Ако захранващият кабел

или щепселът бъде повреден или зацапан от

прах, е възможно възникването на пожар или

електрически удар. Ако забележите нещо

необичайно, извадете щепсела от контакта и

се свържете със сервизен техник.

Установяване и отстраняване на

проблеми

Не всеки проблем налага викането на

сервизен техник; някои проблеми можете да

решите сами, както е посочено по-долу.

Проблем

Проверка

Решение

• Пълна липса

на

замразяване

• Прекъснато

ли е

захранването?

• Изключил ли

е предпазителят

или е изгорял

бушонът?

• Спрял ли е

токът, или има

прекъсване на

проводник?

• Включете

захранващия

кабел.

• Отворете

вратата на

хладилника и

проверете дали

осветлението се

включва.

• Необичаен

шум

• Стабилен ли

е хладилникът?

• Опира ли се

хладилникът в

стената?

• Нивелирайте

хладилника с

помощта на

предните му

крака.

• Отдалечете го

от стената.

• Недобро

замразяване/

охлаждане

• Слагали ли

сте гореща

храна или

твърде много

храна?

• Често ли

отваряте

вратата?

• Защипва ли

се някоя

торбичка за

уплътнението на

вратата?

• Пада ли

пряка слънчева

светлина върху

хладилника или

разположен ли е

близо до камина

или печка?

• Има ли

добро

проветряване в

помещението?

• Зададена ли

е твърде висока

температурата?

• Слагайте храна

в хладилника,

след като се

охлади.

• Проверете и

затворете вратата

добре.

• Отдалечете

хладилника от

източника на

топлина.

• Освободете

пространство в

помещението, за

да се подобри

проветряването.

• Задайте

подходящо ниво

на

температурата.

• От

хладилника

се носи

странна

миризма

• Има ли в него

развалена

храна?

• Нужно ли е

да почистите

хладилника?

• Сложили ли

сте храна със

силен аромат?

• Изхвърлете

развалената

храна.

• Почистете

хладилника.

• Опаковайте

храните със силен

аромат.

Забележка: Ако горните описания и

решения не се отнасят до Вашия случай, не

разглобявайте хладилника и не се опитвайте да

го поправяте сам. Ремонтите, извършени от

неопитни лица, могат да доведат до

нараняване или сериозна повреда. Свържете

се с магазина, от който сте закупили

електроуреда. Електроуредът трябва да се

обслужва от упълномощен инженер и да се

използват само оригинални резервни части.

Когато не използвате уреда за дълъг период от

време, изключете го от захранването, извадете

всичката храна и почистете хладилника, като

оставите вратата открехната, за да

предотвратите образуване на неприятни

миризми.

216

Сертификати

Информация за електрическа безопасност

Този електроуред трябва да бъде заземен.

Този електроуред е оборудван с щепсел, който

е подходящ за всички домакинства, в които

контактите отговарят на текущите изисквания.

Ако фабрично поставеният щепсел не пасва на

Вашите контакти, трябва да го отрежете и да го

изхвърлите. За да избегнете евентуален токов

удар, не включвайте отрязания щепсел в контакт.

Този електроуред отговаря на директивите на

EEC.

Безопасност на децата!

• Ако изхвърляте стар продукт със

заключване или резе на вратата, уверете

се, че е оставен в безопасно състояние, за

да се предотврати заклещване на деца.

• Този уред може да се използва от деца

над 8 години и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и

познания, ако се наблюдават или са

инструктирани за използването на уреда

по безопасен начин и разбират

свързаните с това опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да

се извършват от деца без наблюдение.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с

Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества

(които могат да причинят отрицателни

последици за околната среда), така и основни

компоненти (които могат да бъдат повторно

използвани). Важно е ОЕЕО да бъде

подложено на специфично третиране, за да се

отстранят и унищожат правилно всички

замърсители и да се съберат и рециклират

всички материали.

Отделните граждани могат да изиграят важна

роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се

превърнат в проблем за околната среда;

важно е да се следват някои основни правила:

ОЕЕО не трябва да се третират като битови

отпадъци.

ОЕЕО трябва да се предават на съответните

пунктове за събиране, управлявани от

общината или от регистрирани дружества. За

големи ОЕЕО в много държави може да има

възможност за взимане от дома.

В много държави, когато закупите нов уред,

старият може да бъде върнат на търговеца,

който трябва да го вземе безплатно на основа

едно за едно, стига обзавеждането да е от

еквивалентен тип и да има същите функции

като предоставеното такова.

Съответствие

С поставянето на маркировка върху

този продукт потвърждаваме съответствието

на всички европейски изисквания за

безопасност, здраве и опазване на околната

среда, приложими от законодателството за

този продукт.

Пестене на енергия

За по-добра икономия на енергия предлагаме:

• Да монтирате уреда далеч от източници

на топлина и директна слънчева светлина

и в помещение с добра вентилация.

• Да избягвате да слагате гореща храна в

хладилния уред, за да избегнете

повишаване на вътрешната температура,

което ще доведе до продължителна

работа на компресора.

• Не поставяйте прекомерно много храна,

за да осигурите добра въздушна

циркулация.

• Размразете уреда, в случай че има лед, за

да улесните преноса на студен въздух.

• В случай на липса на електрическа

енергия, е препоръчително да държите

вратата на хладилния уред затворена.

• В случай на липса на електрическа

енергия, е препоръчително да държите

вратата на хладилния уред затворена.

• Отваряйте или дръжте вратата на уреда

отворена възможно най-малко.

• Избягвайте да настройвате температурата

на прекалено ниски градуси.

• Почиствайте задната страна на уреда от

прах.

217

Указания за обръщане на

вратите

Ако електроуредът е бил поставен в легнало

положение за някакъв период от време по

време на обръщането посоката на вратите,

преди да го включите в захранването, трябва да

го оставите изправен в продължение на 6 часа,

за да избегнете повреда на вътрешните

компоненти.

1. Махнете капачката на пантата и откачете

горната панта от горната дясна страна на

корпуса. Махнете капачките на отворите за

винтовете в горната лява страна на корпуса.

2. Откачете вратата на фризера от корпуса.

Преместете щифта на пантата от горната

лява страна на горната дясна страна на

хладилника.

3. Махнете средната панта от дясната страна

на корпуса. Махнете капачките на отворите

за винтовете в лявата страна на корпуса.

4. Откачете вратата на хладилника от

корпуса. Преместете щифта на пантата от

горната лява страна на горната дясна страна

на хладилника.

5. Махнете ограничителя на вратата от

долната дясна страна на вратата на

хладилника. Монтирайте ограничителя на

вратата на долната лява страна на вратата на

хладилника.

6. Махнете долната панта от долната дясна

страна на вратата на корпуса. Откачете и

двата регулируеми крака. Извадете щифта

на долната панта, обърнете пантата и

вкарайте щифта от другата страна.

Монтирайте долната панта на долната лява

страна на вратата на корпуса. Монтирайте и

двата регулируеми крака.

218

7. Монтирайте вратата на хладилника

Монтирайте централната панта на лявата

страна на корпуса. Поставете капачките на

отворите за винтовете в десния ъгъл на

корпуса.

8. Монтирайте вратата на фризера.

Монтирайте горната панта и капачката на

пантата на горната лява страна на корпуса.

Поставете капачките на отворите за

винтовете в горната дясна страна на корпуса.

Забележка: Преди да затегнете винтовете на

пантите, проверете дали гумените уплътнения

уплътняват добре вратата към корпуса по

цялото ѝ протежение.

Documenttranscriptie

USER MANUAL MINI CITY COMBI M. English Italiano Français Deutsch Nederlands Español Português Αγγλικά Hrvatski Slovenščina Čeština Slovenčina Română Srpski Magyar Български 1 16 31 46 61 75 90 105 121 131 142 155 169 180 193 204 English Contents Safety information ........................................ 1 Electrical Connection ..................................... 7 Climate Range ............................................. 8 Locks ........................................................... 8 Freon-free ................................................... 8 Product features............................................ 8 Preparations for use ...................................... 8 Installation location..................................... 8 Preparations for use .................................... 9 Functions ...................................................... 9 Instructions for food storage.......................... 9 Precautions for use ..................................... 9 Food storage location ................................ 10 Use of the fresh food compartment .......... 10 Cautions for food storage .......................... 10 Storage of fruits and vegetables ................ 10 Use of the frozen food storage compartment ............................................ 10 Tips for shopping the frozen foods ............ 11 Tips for special needs .................................. 11 Moving the refrigerator/freezer ................ 11 Maintenance and cleaning........................... 11 Safety-check after maintenance ................ 12 Simple fault analysis and elimination ........... 12 Certifications ............................................... 13 Electrical information ................................ 13 Scrapping old appliances ............................. 13 Conformity .................................................. 13 Energy Saving .............................................. 13 Door reversal instructions............................ 14 Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Safety information This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. Caution: risk of fire 1 If the refrigerant circuit should be damaged: • Avoid opening flames and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated Percentage running WARNING! • Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product. • This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. • Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. 2 • When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed. • Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. • Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. • If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. • If you find that the lid of the chest freezer is difficult • • • • to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally. This freezer must only be used for its intended purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff). Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. • Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. • On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. • If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. • Do not use extension cords or adapters. • Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. • Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified 3 • • • • • 4 person in order to avoid a hazard. Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire. Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. • The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. • Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in • • • • • • structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth • • • • • • • thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non-residential domestic household premises. The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. 5 • Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel. • If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. 6 • Locks: If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not multiple portable outlets or portable supplies at the rear appliance. locate socketpower of the To avoid contamination of food, please respect the following instructions • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact • • • • • with food and accessible drainage systems. Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. Two-star frozen-food compartments (if they are presented in the appliance) are suitable for storing prefrozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. One-, two- and three -star compartments (if they are presented in the appliance) are not suitable for the freezing of fresh food. If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor). It’s risk of fire warning symbol. There are flammable materials in refrigerant pipes and compressor. Please be far away fire source during using, service and disposal. Electrical Connection WARNING This appliance should be properly grounded for your safety. The power cord of this appliance is equipped with a three-prong plug which mates with the standard three prong wall outlets to minimize the possibility of electrical shock. Do not, under any circumstances, cut or remove the third ground prong from the power cord supplied. This refrigerator appliance requires a standard 220-240VAC 50/60Hz electrical outlet with three-prong ground. This refrigerator appliance is not designed to be used with an inverter. The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to prevent accidental injury. Never unplug the refrigerator by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the receptacle. Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance. Use of an extension cord can negatively affect the performance of the unit. Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by an authorized service center. 7 Climate Range The information about the climate range of the appliance is provided on the rating plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal (proper). Climate range SN N ST T Permissible ambient temperature from +10°C to +32°C from +16°C to +32°C from +16°C to +38°C from +16°C to +43°C Note ： Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating appliance is designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location of the refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any temperature control device might have to be varied to allow for these factors, if appropriate. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Locks If your Refrigerator is fitted with a lock, keep the key out of reach and not in the vicinity of the applianceto prevent children being entrapped. When disposing of an old Refrigerator, break off any old locks or latches as a safeguard. Freon-free The freon-free refrigerant (R600a) and the foaming insulation material (cyclopentane) that is environmentally friendly are used for the refrigerator, causing no damage to the ozone layer and having a very small impact on the global warming. R600a is flammable, and sealed in a refrigeration system, without leakage during normal use. But, in case of refrigerant leakage due to the refrigerant circuit being damaged, be sure to keep the appliance away from open flames and open the windows for ventilation as quickly as possible. 8 Product features No Description 1 Thermostat 2 Fridge glass shelf 3 Crisper cover 4 Crisper 5 Freezer drawer 6 Leveling foot 7 Bottle rack Due to technological innovation, the descriptions of the product in this manual may not be completely consistent with your refrigerator. Details are in accordance with the material item. Preparations for use Installation location 1. Ventilation condition The position you select for the refrigerator installation should be well-ventilated and has less hot air. Do not locate the refrigerator near a heat source such as cooker, boiler, and avoid it from direct sunlight, thus guaranteeing the refrigeration effect while saving energy consumption. Do not locate the refrigerator in the damp place, so as to prevent the refrigerator from rusting and leaking electricity. The result of the total space of the room in which the refrigerator is installed being divided by the refrigerant charge amount of the refrigerator shall not be less than 8 g/ M3. Note: The amount of refrigerant charged for the refrigerator can be found on the nameplate. 2. Heat dissipation space When working, the refrigerator gives off heat to surroundings. Therefore, at least 300mm of free space should be spared at the top side, more than 100 mm on both sides, and above 50 mm at the back side of the refrigerator. wall. Setting up the refrigerator may cause jamming noise or image chaos to the mobile phone, fixed-line telephone, radio receiver, television set surrounding it, so try to keep the refrigerator as far away as possible in such case. 3. Level ground Place the refrigerator on the solid and flat ground (floor) to keep it stable, or else, it will give rise to vibration and noise. When the refrigerator is placed on such flooring materials as carpet, straw mat, polyvinyl chloride, the solid backing plates should be applied underneath the refrigerator, so as to prevent color change due to heat dissipation. Functions Unobstructed ventilation shall be maintained around the appliance or in an embedded structure. Preparations for use 1. Standing time After the refrigerator is properly installed and well cleaned, do not switch it on immediately. Make sure to energize the refrigerator after more than 1 hour of standing, so as to ensure its normal operation. 2. Cleaning Confirm the accessory parts inside the refrigerator and wipe the inside with a soft cloth. 3. Power-on Insert the plug into the solid socket to start the compressor. After 1 hour, open the freezer door, if the temperature inside the freezer compartment drops obviously, it indicates the refrigeration system is working normally. 4. Storage of food After the refrigerator runs for a period of time, the internal temperature of the refrigerator will be automatically controlled according to the user’s temperature setting. After the refrigerator is fully cooled, put in foods, which usually need 2~3 hours to be fully cooled. In summer, when the temperature is high, it takes more than 4 hours for the foods to be fully cooled (Try to open the refrigerator door as less as possible before the internal temperature cools down). If the refrigerator is installed in the moisture place, make sure to check whether the ground wire and leakage circuit breaker are normal. If vibration noises are produced due to the refrigerator contacting the wall or if the wall gets blackened by air convection around the compressor, move the refrigerator away from the Temperature selection The temperature of the appliance can be adjusted by turning the thermostat dial. • The thermostat can be set between 1 and 7. • 1 is the warmest setting. • 7 is the coldest setting. • The recommended setting is 4. • Set the dial to 0 to turn off the cooling function. Internal temperature of the appliance can vary based on ambient temperature, the quantity of items stored and how frequently the door is opened. Fast Freeze 1. Fast freezing makes water in the food form into fine ice crystal, so as to prevent the cell membrane from being damaged and the cytoplasm from being lost when thawing, thus preserving the original freshness and nutrition of food. 2. Fresh food and fish to be preserved for a long time should be frozen in a fast manner. To realize fast freezing, please adjust the knob switch to mode "7" before adding the food. 3. After fast freezing, turn the knob back to its original mode (In general, the fast freezing time shall not exceed 4 hours). Instructions for food storage Precautions for use ⚫ The appliance might not operate consistently (there is possibility of defrosting or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold limit of the temperature range for which the refrigerating appliance is designed ⚫ The information of climate type of the appliance is provided on the rating plate. ⚫ The internal temperature could be affected 9 ⚫ by such factors as the location of refrigerating appliance, ambient temperature, and frequency of door open, etc., and if appropriate, a warning that setting of any temperature control device might have to be varied to allow for these factors should be made. Effervescent drinks should not be stored in the freezer compartment or the lowtemperature compartment, and some products such as water ices should not be consumed too cold. Food storage location Due to the cold air circulation in the refrigerator, the temperature of each area in the refrigerator is different, so different kinds of food should be placed in different areas. The fresh food compartment is suitable for the storage of such foods as need not to be frozen, the cooked food, beer, eggs, some condiments that need cold preservation, milk, fruit juice, etc. The crisper box is suitable for the preservation of vegetables, fruits, etc. The freezer compartment is suitable for the storage of ice cream, frozen food and the foods to be preserved for a long time. Use of the fresh food compartment Set the temperature of the fresh food storage compartment between 2 ℃ ~ 8 ℃, and store the foods that are intended for short-term storage, or to be eaten at any time in the fresh food compartment. Fridge shelf: When removing the shelf, lift it up first, and then pull it out; and when installing the shelf, place it into position before putting it down. (For the two-section shelf, push the first section to the rear end, and then pull the second section out). Keep the shelf rear flange upward, to prevent foods from contact the liner wall. When taking out or putting in the shelf, hold it firmly, and handle with care to avoid damage. Crisper box: Pull out the crisper box for access to food. After using or cleaning the cover plate of the crisper box, be sure to put it back onto the crisper, so that the internal temperature of the crisper box will not be affected. Cautions for food storage You’d better clean the foods and wipe them dry before storing them inside the refrigerator. Before foods are put in the refrigerator, it is advisable to seal them up, so as to prevent water evaporation to keep fresh fruits and vegetables on one hand, and prevent taint of odor on the other hand. 10 Do not put too many or too weight foods inside the refrigerator. Keep enough space between foods; if too close, the cold air flow will be blocked, thus affecting the refrigeration effect. Do not store excessive or overweight foods, to avoid the shelf from being crushed. When storing the foods, keep a distance away from the inner wall; and do not place the water-rich foods too close to the fridge rear wall, lest they get frozen on the inner wall. Categorized storage of foods：Foods should be stored by category, with the foods you eat every day placed in front of the shelf, so that the door open duration can be shortened and food spoilage due to expiration can be avoid. Energy-saving tips: Allow the hot food cool down to the room temperature before putting it in the refrigerator. Put the frozen food in the fresh food compartment to thaw, using the low temperature of the frozen food to cool the fresh food, thus saving energy. Storage of fruits and vegetables In the case of refrigerating appliances with chill compartment, a statement to the effect that some types of fresh vegetables and fruits are sensitive to cold and therefore are not suitable for storage in this kind of compartment should be made. Use of the frozen food storage compartment The freezer temperature is controlled below 18 ℃, and it is advisable to store the food for longterm preservation in the freezer compartment, but the storage duration indicated on the food packaging should be adhered to. The freezer drawers are used to store food that needs to be frozen. Fish and meat of large block size should be cut into small pieces and packed into fresh-keeping bags before they are evenly distributed inside the freezer drawers. ★ Allow the hot foods to cool down to the room temperature before putting them in the freezer compartment. ★Do not put a glass container with liquid or the canned liquid that is sealed in the freezer compartment, so as to avoid burst due to volume expansion after the liquid gets frozen up. ★Divide the food into appropriately small portions ★You’d better pack the food up before freezing it, and the packing bag used should be dry, in case the packing bags are frozen together. Foods should be packed or covered by such suitable materials as are firm, tasteless, impervious to air and water, non-toxic and pollution-free, to avoid cross-contamination and transfer of odor. Tips for shopping the frozen foods 1.When you are buying frozen food, look at the Storage Guidelines on the packaging. You will be able to store each item of frozen food for the period shown against the star rating. This is usually the period stated as “Best to use them before×”, found on the front of the packaging. 2.Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy the frozen foods. 3.Make sure the frozen food package is in perfect condition. 4.Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket. 5.Try to keep frozen food together whilst shopping and on the journey home, as this will help to keep the food cooler. 6.Don’t buy frozen food unless you can freeze it straight away. Special insulated bags can be bought from most supermarkets and hardware shops. These keep the frozen foods cold longer. 7.For some foods, thawing before cooking is unnecessary. Vegetables and pasta can be added directly to boiling water or steam cooked. Frozen sauces and soups can be put into a saucepan and heated gently until thawed. 8.Use quality food and handle it as little as possible. When foods are frozen in small quantities, it will take less than for them to freeze up and thaw. 9.Estimate the amount of foods to be frozen up. When freezing large amounts of fresh food, adjust the temperature control knob to the low mode, with the freezer temperature lowered. So, foods can be frozen up in fast manner, with the food freshness well kept. Tips for special needs Moving the refrigerator/freezer •Location Do not place your refrigerator/freezer near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Avoid it from direct sunlight in out-buildings or sun lounges. •Leveling Make sure to level your refrigerator/freezer using the front leveling feet. If not level, the refrigerator/freezer door gasket sealing performance will be affected, or even it may lead to the operating failure of your refrigerator/freezer. After locating the refrigerator/freezer in position, wait for 4 hours before using it, so as to allow the refrigerant to settle. •Installation Do not cover or block the vents or grilles of your appliance. When you are out for a long time • If the appliance will not be used for several months, turn it off first, and then unplug the plug from the wall outlet. • Take out all foods. • Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door ajar: block it open or have the door removed if necessary. • Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated place and away from the heat source, place the appliance smoothly, and do not place heavy objects on top of it. • The unit should not be accessible to child’s play. Maintenance and cleaning Before cleaning, unplug the power plug first; Do not plug in or plug out the plug with wet hand, because there is a risk of electric shock and injury. Do not spill water directly on the refrigerator, to avoid rust, electricity leakage and accidents. Do not stretch your hands into the bottom of the refrigerator, since you might be scratched by sharp metal corners. Internal cleaning and external cleaning The food residuals in the refrigerator are liable to produce bad odor, so the refrigerator must be cleaned regularly. The fresh food compartment is usually cleaned once a month. Remove all shelves, crisper box, bottle racks, cover board, and drawers etc., and clean them with a soft towel or sponge dipped in warm water or neutral detergent. Clear off the dusts accumulated on the rear panel and side plates of the refrigerator often. After using detergent, be sure to rinse it with clean water, and then wipe it dry. Do not use bristle brush, steel wire brush, detergent, soap powder, alkaline detergent, benzene, gasoline, acid, hot water and other corrosive or soluble items to cleanse the cabinet surface, door gasket, plastic decorative parts, etc., so as to avoid damage. Carefully wipe dry the door gasket, clean the groove using a wooden chopstick wrapped with cotton string. After the cleaning, fix the four corners of the door gasket first, and then embed 11 it segment by segment into the door groove. Interruption of power supply or failure of the refrigerating system •Take care of the frozen foods in the event of an extended non-running of the refrigerating appliance (such as interruption of power supply or failure of the refrigerating system). •Try to open the refrigerator door as less as possible, in this way can food safely and freshly kept for hours even in hot summer. •If you get the power outage notice in advance： 1) Adjust the thermostat knob to the high mode an hour in advance, so that foods get fully frozen (Do not store new food during this time!). Restore the temperature mode to the original setting when power supply becomes normal in a timely manner. 2) You can also make ice with a watertight container, and put it in the upper part of the freezer, so as to extend the time for fresh food to be stored. clockwise direction. 4. Replace with a new bulb (10W) by screwing it in a clockwise direction marking sure that it is secure in the bulb holder. Refit the light cover and re-connect your Fridge/Freezer to the mains supply and switch on. Note: Once the refrigerator is used, you’d better use it continuously; and under normal circumstance, do not stop its use, so as not to affect the service life. Defrosting After a period of use, a thin layer of frost will be formed on the freezer compartment inner wall (or evaporator) surface, which may affect the refrigeration effect if exceeding 5mm in thickness. In such case, you need to gently scrape the frost off using an ice scraper rather than the metal or sharp hardware. Frosts need to be cleared off every 3 months or so, and if the normal use of drawers and normal access of foods are affected by frosting, make sure to remove the frosts in a timely manner. Follow the following steps to remove frosts: 1. Take out the frozen foods, shut off the mains power supply, open the refrigerator door, and gently remove the frosts from the inner wall with an ice scraper. To speed up the thawing process, you are suggested to place a bowl of hot water inside the refrigerator/freezer, and when the solid ice frosts become loose, use an ice scraper to scrape them off and then take them out. 2. After defrosting, clean the refrigerator/freezer inside, and switch on the power supply. Changing the internal light 1. Before carrying out the bulb replacement always press and turn the thermostat control to dial to position “OFF”, then disconnecting the mains supply. 2. Hold and lift up the light bulb cover. 3. Remove the old bulb by unscrewing it in an anti- With regard to the following small faults, not every failure needs to be fixed by the technical service personnel; you can try to solve the problem. 12 Safety-check after maintenance Is the power cord broken or damaged? Is the power plug firmly inserted into the socket? Is the power plug abnormally overheat? Note: Electric shock and fire accident may be caused in case the power cord and plugs damaged or stained by dust. If any abnormality, please unplug the power plug and get in contact with the vendor. Simple fault analysis and elimination Case • Completely nonrefrigeration • Abnormal noise • Poor refrigerating efficiency • Peculiar smell in refrigerator Inspection Solutions • Is power plug off? • Are breakers and fuses a broken? • No electricity or line trip? • Is refrigerator stable? • Does refrigerator reach the wall? • Do you put hot food or too much food? • Do you open the door frequently? • Do you clip food bag to the seal of door? • Direct sunlight or near a furnace or stove? • Is it wellventilated? • Temperature setting in too high? • Any spoiled food? • Do you need • Re-plug. • Opening the door and checking whether the lamp is lit. • Adjusting refrigerator's adjustable feet. • Off the wall. • Putting food into refrigerator when hot food becomes cool. • Checking and closing the door. • Removing the refrigerator from the heat source. • Emptying the distance to maintain good ventilation. • Setting to the appropriate temperature. • Throwing away spoiled food. to clean refrigerator? • Do you pack food of strong flavors? • Cleaning refrigerator. • Packing food of strong flavors. Note: If the above descriptions are inapplicable to troubleshooting, do not disassemble and repair it yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local store where your purchase was made. This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells. Certifications Electrical information This electrical appliance must be grounded This product is equipped with a plug, which is suitable for all houses equipped with sockets meeting the current specifications If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and carefully disposed of. To avoid a possible shock hazard, do not insert the discarded plug into a socket. This product complies the EEC directives. Scrapping old appliances This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. Energy Saving For better energy saving we suggest : Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. Remove dust present on the rear of the appliance 13 Door reversal instructions If the appliance is placed on its back or side for any length of time during this process, it must be allowed to remain upright for 6 hours before plugging it in to avoid damage to the internal components. 1. Remove the hinge cover and upper hinge from the top right side of the cabinet. Remove the screw hole covers from the top left side of the cabinet. 5. Remove the door stop from the lower right side of the refrigerator door. Install the door stop on the lower left side of the refrigerator door. 6. Remove the lower hinge from the bottom right side of the cabinet. Remove both adjustable feet. Remove the lower hinge pin from the hinge, ﬂip the hinge over and reinstall the hinge pin on the other side. Install the lower hinge on the bottom left side of the cabinet. Install both adjustable feet. 2. Remove the freezer door from the cabinet. Move the hinge plug from the top left to the top right side of the door. 3. Remove the center hinge from the right side cabinet. Remove the screw hole covers from the left side of the cabinet. 4. Remove the refrigerator door from the cabinet. Move the hinge plug from the top left to the top right side of the door. 7. Install the refrigerator door. Install the center hinge on the left side of the cabinet. Install the screw hole covers on the right side of the cabinet. 8. Install the freezer door. Install the upper hinge and the hinge cover on the top left side of the cabinet. Install the screw hole covers on the top right side of the cabinet. Note: Ensure the rubber gaskets are making a good seal with the cabinet all the way around the 14 doors before tightening the hinge screws. 15 Italiano Sommario Informazioni di sicurezza ............................. 16 Collegamento elettrico ................................ 22 Gamma climatica ...................................... 22 Serratura ................................................... 22 Senza freon ............................................... 22 Caratteristiche del prodotto......................... 23 Preparazione prima dell'uso ........................ 23 Posizione di installazione .......................... 23 Preparazione prima dell'uso...................... 23 Funzioni ...................................................... 24 Istruzioni per la conservazione degli alimenti .............................................. 24 Precauzioni per l'uso ................................. 24 Posizioni per la conservazione degli alimenti ............................................ 24 Uso dello scomparto per alimenti freschi ................................... 24 Precauzioni per la conservazione degli alimenti ............................................ 25 Conservazione di frutta e verdura ............. 25 Uso dello scomparto di conservazione degli alimenti congelati ............................. 25 Consigli per l'acquisto degli alimenti s urgelati ...................................................... 25 Consigli per esigenze speciali ....................... 26 Spostamento del frigorifero/freezer ......... 26 Manutenzione e pulizia ............................... 26 Controllo di sicurezza dopo la manutenzione ......................................... 27 Semplice analisi ed eliminazione dei guasti .. 27 Certificazioni ............................................... 28 Informazioni elettriche .............................. 28 Smaltimento dei vecchi elettrodomestici ..... 28 Conformità .................................................. 28 Risparmio energetico................................... 28 Istruzioni per l'inversione della porta ........... 29 Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, ad es. Bed and Breakfast (B&B), servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. Informazioni di sicurezza Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili. Attenzione: incendio 16 rischio di Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: • evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico AVVERTENZA! • Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto. • Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. • Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per • • • • evitare che si laceri o si danneggi. Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità. Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta. Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire 17 alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto. • Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. • Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. • Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato 18 • • • • • trasportato in posizione orizzontale. Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose. Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. • • • • • • Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. Non adoperare adattatori né cavi di prolunga. Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. Non adoperare né conservare spray • • • • infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato. L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui 19 • • • • • • 20 occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Non danneggiare il circuito di refrigerazione. Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani • • • • • • bagnate, per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento. Non lavare con acqua la zona del compressore, ma • • • • • • dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine. Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto. L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali. • La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. • Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. SICUREZZA DEI BAMBINI! • Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. • Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi. 21 • Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. Gamma climatica Le informazioni relative alla gamma climatica dell'elettrodomestico sono riportate sulla targhetta dei dati. Indica a quale temperatura ambiente (cioè la temperatura dell'ambiente in cui l'elettrodomestico è in funzione) il funzionamento dell'elettrodomestico è ottimale (corretto). Collegamento elettrico Nota: considerando i valori limite dell'intervallo di temperatura ambiente per le classi climatiche per le quali il frigorifero è stato progettato e il fatto che le temperature interne potrebbero essere influenzate da fattori quali l'ubicazione del frigorifero, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura delle porte, potrebbe essere necessario modificare l'impostazione di eventuali dispositivi di controllo della temperatura per tener conto di questi fattori, se del caso. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. AVVERTENZA L'elettrodomestico deve avere un adeguato collegamento a terra per motivi di sicurezza. Il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è dotato di una spina con tre puntali, compatibile con le relative prese a muro, per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche. Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di terra dal cavo di alimentazione fornito. Il frigorifero deve essere collegato a una presa a tre fori con una tensione nominale di 220-240 V ca 50/60 Hz e messa a terra. Il frigorifero non è stato progettato per funzionare con un inverter. Il cavo deve essere fissato dietro all'elettrodomestico e non deve essere accessibile o sospeso per evitare incidenti. Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di alimentazione. Prendere la spina con decisione e staccarla dalla presa. Non utilizzare prolunghe con questo elettrodomestico. Se il cavo di alimentazione è troppo corto, far installare una presa vicino all’elettrodomestico da un elettricista o un tecnico di assistenza qualificato. L’utilizzo di una prolunga può influire negativamente sulle prestazioni dell’unità. L’usco scorretto della spina con messa a terra può portare al rischio scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un centro di assistenza autorizzato. 22 Gamma climatica SN N ST T Temperatura ambiente ammessa da +10°C a +32°C da +16°C a +32°C da +16°C a +38°C da +16°C a +43°C Serratura Se il frigorifero è dotato di serratura, tenere la chiave fuori dalla portata di mano e non nelle vicinanze dell'elettrodomestico per evitare che i bambini rimangano intrappolati. Per lo smaltimento di un vecchio frigorifero, rompere le vecchie serrature o chiusure di sicurezza. Senza freon Il refrigerante privo di freon (R600a) e il materiale isolante schiumogeno (ciclopentano) ecologicamente compatibili che sono utilizzati per il frigorifero non danneggiano l'ozono e hanno un impatto minimo sul riscaldamento globale. L'R600a è infiammabile e sigillato in un sistema di refrigerazione, senza perdite durante il normale utilizzo. Tuttavia, in caso di perdite di refrigerante dovute a danni al circuito frigorifero, assicurarsi di tenere l'elettrodomestico lontano da fiamme libere e di aprire le finestre per la ventilazione il più rapidamente possibile. Caratteristiche del prodotto non deve essere inferiore a 8 g/m3. Nota: La quantità di refrigerante caricata per il frigorifero si trova sulla targa dati. 2. Spazio di dissipazione del calore Durante il funzionamento, il frigorifero cede calore all'ambiente circostante. Pertanto, almeno 300 mm di spazio libero devono essere risparmiati sul lato superiore, più di 100 mm su entrambi i lati e oltre 50 mm sul lato posteriore del frigorifero. 3. Superficie pianeggiante Posizionare il frigorifero su una superficie solida e piana (pavimento) per mantenerlo stabile, oppure, in caso contrario, causerà vibrazioni e rumore. Quando il frigorifero viene posizionato su materiali da pavimentazione come moquette, stuoia di paglia, cloruro di polivinile, le piastre di supporto compatte devono essere applicate sotto il frigorifero, in modo da evitare cambiamenti di colore dovuti alla dissipazione del calore. Nº Descrizione 1 Termostato 2 Ripiano in cristallo del frigorifero 3 Coperchio cassetto per frutta e verdura 4 Cassetto per frutta e verdura 5 Cassetto freezer 6 Piede di livellamento 7 Portabottiglie A seguito dell'innovazione tecnologica, le descrizioni del prodotto contenute in questo manuale potrebbero non essere completamente coerenti con il vostro frigorifero. I dettagli sono in accordo con la voce dei materiali. Preparazione prima dell'uso Posizione di installazione 1. Condizione di ventilazione La posizione scelta per l'installazione del frigorifero deve essere ben ventilata e avere meno aria calda. Non collocare il frigorifero in prossimità di una fonte di calore come fornello, caldaia e proteggerlo dall'irraggiamento solare diretto, garantendo così l'effetto refrigerante con conseguente risparmio energetico. Non collocare il frigorifero in un luogo umido, in modo da evitare che il frigorifero si arrugginisca e perda energia elettrica. Il risultato della divisione dello spazio totale del locale in cui è installato il frigorifero per la quantità di carica di refrigerante del frigorifero Intorno all'elettrodomestico o in una struttura incassata deve essere mantenuta una ventilazione non ostruita. Preparazione prima dell'uso 1. Tempo di fermo Dopo che il frigorifero è stato installato correttamente e ben pulito, non accenderlo immediatamente. Accertarsi di mettere in tensione il frigorifero dopo più di 1 ora di fermo, in modo da assicurarne il normale funzionamento. 2. Pulizia Controllare la posizione delle parti accessorie all'interno del frigorifero e pulire l'interno con un panno morbido. 3. Accensione Inserire la spina nella presa per avviare il compressore. Dopo 1 ora, aprire la porta del freezer, se la temperatura all'interno del vano freezer si abbassa questo indica che l'impianto di refrigerazione funziona normalmente. 4. Conservazione degli alimenti Dopo che il frigorifero è stato in funzione per un periodo di tempo, la temperatura interna del frigorifero viene controllata automaticamente in base alla temperatura impostata dall'utente. Dopo che il frigorifero si è completamente raffreddato, introdurre gli alimenti, che di solito hanno bisogno di 2~3 ore per essere completamente raffreddati. In estate, quando la temperatura è alta, ci vogliono più di 4 ore per raffreddare completamente gli alimenti (cercare di aprire la porta del frigorifero il meno possibile prima che la temperatura interna si abbassi). 23 Se il frigorifero è installato in un luogo umido, assicurarsi di controllare se il filo di terra e l'interruttore automatico di dispersione sono normali. Se si producono rumori di vibrazione dovuti al contatto del frigorifero con la parete o se la parete si annerisce per convezione d'aria intorno al compressore, allontanare il frigorifero dalla parete. L'installazione del frigorifero può causare disturbi come interferenze visive o acustiche al telefono cellulare, al telefono fisso, al ricevitore radio, al televisore collocati nelle vicinanze; in questo caso cercate di tenere il frigorifero il più lontano possibile. Funzioni Selezione della temperatura La temperatura dell'elettrodomestico può essere regolata ruotando la manopola del termostato. • Il termostato può essere impostato tra 1 e 7. • 1 è l'impostazione più calda. • 7 è l'impostazione più fredda. • L'impostazione consigliata è 4. • Impostare la manopola su 0 per disattivare la funzione di raffreddamento. La temperatura interna dell'elettrodomestico può variare in base alla temperatura ambiente, alla quantità di prodotti conservati e alla frequenza di apertura della porta. Congelamento rapido 1. Il congelamento rapido trasforma l'acqua contenuta nel cibo in un fine cristallo di ghiaccio, in modo da evitare che la membrana cellulare si danneggi e che il citoplasma vada perso durante lo scongelamento, preservando così la freschezza e la capacità nutrizionale originale degli alimenti. 2. Gli alimenti freschi e il pesce da conservare a lungo dovrebbero essere congelati in modo rapido. Per realizzare il congelamento rapido, regolare l'interruttore a manopola in modalità "7" prima di aggiungere gli alimenti. 3. Dopo il congelamento rapido, ruotare la manopola nella sua modalità originale (in generale, il tempo di congelamento rapido non deve superare le 4 ore). 24 Istruzioni per la conservazione degli alimenti Precauzioni per l'uso ⚫ L’elettrodomestico potrebbe non funzionare in modo regolare (possibile scongelamento degli alimenti o temperatura troppo alta nello scomparto per gli alimenti congelati) se collocato per un lungo periodo di tempo in un’area con temperatura inferiore alla temperatura minima di regolazione prevista ⚫ Le informazioni relative alla gamma climatica dell'elettrodomestico sono riportate sulla targhetta dei dati. ⚫ La temperatura interna può essere influenzata da fattori quali la posizione del frigorifero, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura delle porte e potrebbe essere necessario impostare un avviso che regoli il dispositivo di controllo della temperatura per adeguarla a queste variabili. ⚫ Le bevande effervescenti non devono essere immagazzinate nel vano freezer o in scomparti a bassa temperatura e alcuni prodotti come i cubetti di ghiaccio non devono essere consumati troppo freddi. Posizioni per la conservazione degli alimenti A causa della circolazione dell'aria fredda nel frigorifero, la temperatura di ogni zona del frigorifero è diversa, per cui diversi tipi di cibo dovrebbero essere collocati in zone diverse. Lo scomparto alimenti freschi è adatto per la conservazione di alimenti che non devono essere congelati: alimenti cotti, birra, uova, alcuni condimenti che necessitano di conservazione a freddo, latte, succhi di frutta, ecc... Il cassetto delle verdure è adatto per la conservazione di verdure, frutta, ecc... Il vano freezer è adatto alla conservazione di gelati, surgelati e alimenti da conservare a lungo. Uso dello scomparto per alimenti freschi Impostare la temperatura dello scomparto di conservazione degli alimenti freschi tra 2°C e 8°C e conservare gli alimenti destinati alla conservazione a breve termine o da consumare in qualsiasi momento nello scomparto degli alimenti freschi. Ripiano frigorifero: Quando si rimuove il ripiano, sollevarlo prima ed estrarlo; e quando si inserisce il ripiano, posizionarlo prima di metterlo giù. (Per il ripiano in due parti, spingere la prima parte fino all'estremità posteriore, quindi estrarre la seconda parte). Tenere la flangia posteriore del ripiano verso l'alto, per evitare che gli alimenti vengano a contatto con la parete del rivestimento. Quando si estrae o si inserisce il ripiano, tenerlo saldamente e maneggiarlo con cura per evitare di danneggiarlo. Cassetto per verdure: Estrarre il cassetto per verdure per accedere agli alimenti. Dopo aver usato o pulito la piastra di copertura del cassetto per verdure, assicurarsi di rimetterla sul cassetto, in modo che la temperatura interna del cassetto non venga alterata. Precauzioni per la conservazione degli alimenti Si consiglia di pulire gli alimenti e asciugarli prima di riporli in frigorifero. Prima di mettere gli alimenti in frigorifero, si consiglia di sigillarli, in modo da evitare l'evaporazione dell'acqua per mantenere frutta e verdura fresca da un lato, e prevenire la diffusione degli odori dall'altro. Non mettere alimenti in quantità o di peso eccessivi all'interno del frigorifero. Mantenere uno spazio sufficiente tra gli alimenti; se sono troppo vicini, il flusso d'aria fredda sarà bloccato, influenzando così l'effetto refrigerante. Non conservare alimenti in quantità o di peso eccessivi, per evitare che il ripiano venga schiacciato. Quando si conservano gli alimenti, tenere una distanza dalla parete interna e non posizionare gli alimenti ricchi d'acqua troppo vicini alla parete posteriore del frigorifero, per evitare che si congelino sulla parete interna. Conservazione per categorie di alimenti: gli alimenti devono essere conservati per categoria, con gli alimenti che si consumano ogni giorno posti di fronte sul ripiano, in modo che la durata di apertura della porta possa essere ridotta, evitando inoltre il deterioramento degli alimenti a causa della scadenza. Accorgimenti per il risparmio energetico: Lasciare raffreddare il cibo caldo a temperatura ambiente prima di riporlo in frigorifero. Mettere gli alimenti surgelati nello scomparto alimenti freschi da scongelare, utilizzando la bassa temperatura del cibo surgelato per raffreddare gli alimenti freschi, risparmiando così energia. Conservazione di frutta e verdura Nel caso di frigoriferi con scomparto refrigerante, è necessario indicare che alcuni tipi di frutta e verdura fresca sono sensibili al freddo e quindi non sono adatti alla conservazione in questo tipo di scomparto. Uso dello scomparto di conservazione degli alimenti congelati La temperatura del freezer è controllata al di sotto di -18 °C e si consiglia di conservare gli alimenti per una conservazione a lungo termine nel vano freezer, ma è necessario rispettare la durata di conservazione indicata sull'imballaggio degli alimenti. I cassetti freezer sono utilizzati per conservare gli alimenti che devono essere congelati. Il pesce e la carne di grandi dimensioni devono essere tagliati in piccoli pezzi e introdotti in sacchetti di conservazione prima di essere distribuiti uniformemente all'interno dei cassetti del freezer. ★ Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di riporli in freezer. ★ Non mettere liquidi in contenitori di vetro o in lattina sigillati nel vano freezer, in modo da evitare lo scoppio dovuto all'espansione del volume dopo che il liquido si è congelato. ★ Dividere gli alimenti in porzioni opportunamente ridotte ★ È meglio imballare gli alimenti prima di congelarli; i sacchetti di imballaggio utilizzati devono essere asciutti per evitare che si congelino insieme. Gli alimenti devono essere imballati o ricoperti con materiali idonei compatti, insapore, impermeabili all'aria e all'acqua, atossici e non inquinanti, per evitare la contaminazione incrociata e il trasferimento degli odori. Consigli per l'acquisto degli alimenti surgelati 1. Quando si acquistano alimenti surgelati, consultare le linee guida per la conservazione sulla confezione. Sarete in grado di conservare ogni prodotto surgelato per il periodo indicato in base alla classificazione a stelle. Questo è di solito il periodo indicato come "Consumare entro×", che si trova sulla parte anteriore della confezione. 2. Controllare la temperatura dell'espositore per surgelati nel negozio dove si acquistano gli alimenti surgelati. 3. Assicurarsi che la confezione di alimenti surgelati sia in perfette condizioni. 4. Acquistare sempre i prodotti surgelati per ultimi durante gli acquisti o la visita al supermercato. 5. Cercare di tenere insieme gli alimenti surgelati durante la spesa e durante il viaggio di ritorno a casa, in quanto ciò contribuirà a mantenerli più freschi. 6. Non acquistare alimenti surgelati a meno che non si possano congelare subito. I sacchetti gelo speciali isolati possono essere acquistati presso la maggior parte dei supermercati e dei negozi di ferramenta. Questi mantengono più a lungo gli alimenti surgelati freddi. 7. Per alcuni alimenti non è necessario scongelarli prima di cucinarli. Verdure e pasta possono essere aggiunte direttamente all'acqua bollente o 25 cotta a vapore. Salse e zuppe congelate possono essere messe in una casseruola e scaldate delicatamente fino allo scongelamento. 8. Utilizzare alimenti di qualità e manipolarli il meno possibile. Quando gli alimenti sono congelati in piccole quantità, ci vorrà meno tempo per congelarli e scongelarli. 9. Calcolare la quantità di alimenti da congelare. Quando si congelano grandi quantità di alimenti freschi, regolare la manopola di controllo della temperatura sulla modalità bassa, con la temperatura del freezer abbassata. Così, gli alimenti possono essere congelati in modo veloce, conservando la freschezza degli alimenti. Consigli per esigenze speciali Spostamento del frigorifero/freezer • Posizione Evitare di posizionare frigorifero/freezer in prossimità di una fonte di calore, ad esempio fornello, caldaia o radiatore. Evitare la luce diretta del sole in edifici all'esterno o verande. • Livellamento Assicurarsi di livellare il frigorifero/freezer utilizzando i piedini di livellamento anteriori. In caso contrario, le prestazioni di tenuta della guarnizione della porta del frigorifero o del freezer ne risentiranno, o addirittura si potrebbe provocare il malfunzionamento del frigorifero o del freezer. Dopo aver posizionato il frigorifero/freezer, attendere 4 ore prima di utilizzarlo, in modo da permettere al refrigerante di stabilizzarsi. • Installazione Non coprire o bloccare le prese d'aria o le griglie dell'elettrodomestico. Quando si è assenti per molto tempo: • Se l'elettrodomestico non viene utilizzato per diversi mesi, spegnerlo prima di tutto, quindi scollegare la spina dalla presa a muro. • Togliere tutti gli alimenti. • Pulire e asciugare accuratamente l’interno dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente aperta, se necessario bloccarla o farla rimuovere. • Mantenere l'elettrodomestico pulito in un luogo asciutto e ventilato, lontano dalle fonti di calore, posizionare l'elettrodomestico con cura e non appoggiare oggetti pesanti sopra di esso. • Non consentire ai bambini di accedere all'elettrodomestico. 26 Manutenzione e pulizia Prima della pulizia, scollegare innanzitutto la spina di alimentazione; non inserire o scollegare la spina con le mani bagnate, in quanto sussiste il rischio di scosse elettriche e lesioni. Non versare l'acqua direttamente sul frigorifero, per evitare ruggine, perdite di elettricità e incidenti. Non allungare le mani sul fondo del frigorifero, in quanto si rischia di essere graffiati da spigoli metallici appuntiti. Pulizia interna ed esterna I residui di alimenti lasciati nel frigorifero possono produrre cattivi odori ed è per questo motivo che il frigorifero deve essere pulito regolarmente. Lo scomparto per gli alimenti freschi deve solitamente essere pulito una volta al mese. Rimuovere tutti i ripiani, il cassetto per le verdure, i portabottiglie, il piano di copertura, i cassetti, ecc. e pulirli con un panno morbido o una spugna immersi in acqua calda o con un detergente neutro. Eliminare la polvere accumulata sul pannello posteriore e sulle piastre laterali del frigorifero. Dopo l'uso del detergente, risciacquare con acqua pulita, quindi asciugare. Non utilizzare spazzole a setole, spazzole in filo d'acciaio, detergenti, sapone in polvere, detersivi alcalini, benzene, benzina, acidi, acqua bollente e altri elementi corrosivi o solubili per pulire la superficie del mobile, la guarnizione delle porte, le parti decorative in plastica, ecc.. per evitare danni. Asciugare accuratamente la guarnizione della porta, pulire la scanalatura con un bastoncino di legno avvolto da un filo di cotone. Dopo la pulizia, fissare prima i quattro angoli della guarnizione della porta, quindi inserirla segmento per segmento nella scanalatura della porta. Interruzione dell'alimentazione elettrica o anomalia del sistema di refrigerazione • È importante fare attenzione alla conservazione di alimenti congelati in caso di periodi prolungati di mancato funzionamento dell’elettrodomestico (quali interruzione dell'alimentazione elettrica o anomalie del sistema di refrigerazione). • Cercare di aprire la porta del frigorifero il meno possibile, in questo modo il cibo può essere conservato in modo sicuro e fresco per ore anche in estate. • Nel caso di preavviso di interruzione dell'alimentazione elettrica: 1) Regolare la manopola del termostato sulla modalità alta con un'ora di anticipo, in 2) modo che gli alimenti siano completamente congelati (durante questo periodo di tempo non introdurre alimenti nuovi!). Ripristinare la modalità temperatura all'impostazione originale quando l'alimentazione elettrica ritorna normale, in modo tempestivo. Si può anche fare il ghiaccio con un contenitore a tenuta stagna, e metterlo nella parte superiore del freezer, in modo da prolungare il tempo di conservazione degli alimenti freschi. Nota: Una volta che il frigorifero viene utilizzato, è meglio utilizzarlo continuamente; e in circostanze normali, non interromperne l'uso, in modo da non influire sulla sua durata. Scongelamento Dopo un periodo di utilizzo, sulla parete interna del vano freezer (o sulla superficie dell'evaporatore) si formerà un sottile strato di gelo, che può influire sull'effetto refrigerante se lo spessore supera i 5 mm. In tal caso, è necessario rimuovere delicatamente la brina utilizzando un raschiaghiaccio piuttosto che utensili affilati o di metallo. La brina deve essere eliminata circa ogni 3 mesi, e se il normale uso dei cassetti e il normale accesso degli alimenti sono influenzati dalla brina stessa, assicurarsi di rimuoverla in modo tempestivo. Per rimuovere la brina, procedere come segue: 1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere l'alimentazione elettrica, aprire la porta del frigorifero e rimuovere delicatamente la brina dalla parete interna con un raschiaghiaccio. Per accelerare il processo di scongelamento, si consiglia di mettere una ciotola di acqua calda all'interno del frigorifero/freezer e, quando il ghiaccio si scioglie, utilizzare un raschiaghiaccio per raschiarlo e toglierlo. 2. Dopo lo sbrinamento, pulire il frigorifero/freezer all'interno e accendere l'alimentazione elettrica. Sostituzione della lampadina interna 1. Prima di effettuare la sostituzione della lampadina, premere sempre e portare il comando del termostato in posizione "OFF", quindi scollegare l'alimentazione di rete. 2. Afferrare e sollevare il coperchio della lampadina. 3. Rimuovere la vecchia lampadina svitandola in senso antiorario. 4. Sostituirla con una nuova lampadina (10 W), avvitandola in senso orario e accertandosi di stringerla bene nel suo portalampada. Rimontare il coperchio della lampada e ricollegare il frigorifero/freezer all’alimentazione elettrica, quindi accenderlo. Controllo di sicurezza dopo la manutenzione Il cavo di alimentazione è rotto o danneggiato? La spina di alimentazione è saldamente inserita nella presa? La spina di alimentazione si surriscalda in modo anomalo? Nota: Nel caso in cui il cavo di alimentazione e le spine siano danneggiate o ricoperte di polvere, possono verificarsi scosse elettriche e incendi. In caso di anomalie, scollegare la spina di alimentazione e mettersi in contatto con il fornitore. Semplice analisi ed eliminazione dei guasti Per quanto riguarda i seguenti piccoli guasti, non tutti devono essere riparati dal personale dell'assistenza tecnica; si può tentare di risolvere direttamente il problema. Situazione Ispezione Cosa fare • Assenza totale di refrigerazione • La spina di alimentazione è staccata? • Gli interruttori automatici e i fusibili sono rotti? • Assenza elettricità o linea di alimentazione scattata? • Il frigorifero è stabile? • Il frigorifero tocca il muro? • Ricollegare la spina. • Aprire la porta e controllare se la lampadina è accesa. • Rumore anomalo • Scarsa efficienza frigorifera • Sono stati introdotti troppi alimenti o alimenti troppo caldi? • Si apre spesso la porta? • Attaccate la borsa per gli alimenti alla guarnizione di tenuta della porta? • Luce solare diretta o vicino a un forno o a una stufa? • Regolare i piedini regolabili del frigorifero. • Allontanare dal muro. • Mettere gli alimenti in frigorifero quando gli alimenti caldi si sono raffreddati. • Controllo e chiusura della porta. • Allontaname nto del frigorifero dalla fonte di calore. • Lasciare uno spazio libero per mantenere 27 • Particolare odore in frigorifero • C'è una buona ventilazione? • L'impostazio ne della temperatura è troppo alta? • Cibo andato a male? • Si deve pulire il frigorifero? • Si devono introdurre all'interno di sacchetti gli alimenti dagli odori forti? una buona ventilazione. • Impostazion e della temperatura appropriata. • Gettare via il cibo andato a male. • Pulire il frigorifero. • Introdurre gli alimenti dai sapori forti all'interno di sacchetti. Nota: Se le descrizioni di cui sopra non sono applicabili alla risoluzione dei problemi, non smontarlo e ripararlo da soli. Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il negozio locale dove è stato effettuato l'acquisto. Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo ricambi originali. Quando l'elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla rete elettrica, togliere tutti gli alimenti e pulire l'elettrodomestico, lasciando la porta socchiusa per evitare odori sgradevoli. Smaltimento dei vecchi elettrodomestici Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Certificazioni Informazioni elettriche Questo elettrodomestico deve essere collegato a terra Questo prodotto è dotato di una spina, che è adatta a tutte le abitazioni dotate di prese conformi alle specifiche attuali Se la spina in dotazione non è adatta alle vostre prese di corrente, deve essere tagliata e smaltita con cura. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non inserire la spina scartata in una presa. Questo prodotto è conforme alle direttive CEE. 28 Conformità L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge. Risparmio energetico Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: • Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. • Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore. • Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti. • In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo. • In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero. Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile. Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico. • • • 4. Rimuovere lo sportello del frigorifero dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della porta. Istruzioni per l'inversione della porta Se l'elettrodomestico viene sdraiato sulla parte posteriore o di lato per un qualsiasi periodo di tempo durante questo processo, deve essere lasciato in posizione verticale per 6 ore prima di collegarlo per evitare di danneggiare i componenti interni. 1. Rimuovere il coperchio della cerniera e la cerniera superiore dal lato superiore destro del mobile. Togliere la copertura del foro della vite nell'angolo superiore destro del mobile. 5. Rimuovere il fermo della porta dal lato inferiore destro della porta del frigorifero. Inserire il fermo della porta sul lato inferiore sinistro della porta del frigorifero. 6. Rimuovere la cerniera inferiore dal lato inferiore destro del mobile. Togliere entrambi i piedini regolabili. Rimuovere il perno della cerniera inferiore dalla cerniera, capovolgere il perno della cerniera e rimontare il perno della cerniera sull'altro lato. Montare la cerniera inferiore sul lato inferiore sinistro del mobile. Montare entrambi i piedini regolabili. 2. Rimuovere lo sportello del freezer dall'armadio. Spostare il tappo della cerniera dall'alto a sinistra verso l'alto a destra della porta. 3. Rimuovere la cerniera centrale dal mobile laterale destro. Togliere la copertura del foro della vite nell'angolo superiore sinistro del mobile. 7. Montare la porta del frigorifero. Montare la cerniera centrale sul lato sinistro del mobile. Montare la copertura del foro della vite sul lato destro del mobile. 29 8. Montare la porta del freezer. Montare la cerniera superiore e la copertura della cerniera sul lato superiore sinistro del mobile. Montare le coperture del foro della vite sul lato superiore destro del mobile. Nota: Assicurarsi che le guarnizioni in gomma abbiano una buona tenuta con il mobile per tutta la circonferenza delle porte prima di serrare le viti delle cerniere. 30 Français Sommaire Informations sur la sécurité ......................... 31 Raccordement électrique............................. 37 Classe climatique ...................................... 38 Verrous...................................................... 38 Sans fréon ................................................. 38 Caractéristiques du produit ......................... 38 Préparations pour l’utilisation ..................... 38 Emplacement d’installation ...................... 38 Préparations pour l’utilisation ................... 39 Fonctions .................................................... 39 Instructions pour une bonne conservation des aliments ................................................ 40 Précautions d’utilisation ........................... 40 Emplacement de conservation des aliments .............................................. 40 Utilisation du compartiment pour les aliments frais ............................... 40 Précautions pour une bonne conservation des aliments ........................ 40 Conservation des fruits et légumes ........... 40 Utilisation du compartiment de conservation d’aliments congelés ........ 41 Conseils pour l’achat de produits surgelés .................................. 41 Conseils pour des besoins particuliers .......... 41 Déplacer le réfrigérateur/congélateur ...... 41 Entretien et nettoyage ................................. 42 Analyse et élimination des anomalies .......... 43 Certifications ............................................... 43 Informations relatives à l’électricité .......... 43 Mise au rebut des appareils usages ............. 44 Conformité .................................................. 44 Économie d’énergie ..................................... 44 Instructions pour inverser le sens d’ouverture de la porte ............................... 44 Merci d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : - coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel - dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B) - pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout nonrespect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie. Informations sur la sécurité Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. 31 Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables. Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant : • Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. Temps de fonctionnement en pourcentage : 18 °C : fonctionnement 11 min，arrêt 20 min 25 °C : fonctionnement 10 min，arrêt l2 min 3 °C : fonctionnement 18 min，arrêt l0 min 42 °C : fonctionnement 30 min，arrêt l5 min AVERTISSEMENT ! • Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de 32 toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. • Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur. • Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez • • • • pas les enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir • • • • juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est 33 • • • • • • 34 possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service aprèsventes pour demander une réparation. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon • • • • d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent aprèsvente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. • Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. • Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. • Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. • Ne pas endommager circuit réfrigérant. • Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. • Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. • Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction. • Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou 35 • • • • • 36 des fourchettes pour retire la couche de glace. Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, • • • • • • l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux ; Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni. La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. • La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. • Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. SÉCURITÉ DES ENFANTS ! • Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Raccordement électrique AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, l’appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de l’appareil est équipé d’une fiche à trois broches correspondant aux prises murales à trois broches, ce qui réduit le risque d’électrocution. Ne coupez ou ne retirez jamais la troisième broche de la fiche du câble d’alimentation. Ce réfrigérateur nécessite une prise de courant standard de 220-240 VCA 50/60 Hz avec trois broches. Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé avec un onduleur. Pour éviter tout risque d’accident, le câble doit être fixé derrière le réfrigérateur et ne pas être exposé ou pendre dans le vide. Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le câble d’alimentation. Saisissez la fiche la fiche avec fermeté et droit pour l’extraire de la prise. N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le câble d'alimentation est trop court, demandez à un électricien qualifié ou à un technicien chargé de l'entretien d'installer une prise à proximité de l'appareil. L'utilisation d'une rallonge peut avoir un effet néfaste sur les performances de l'appareil. Un mauvais usage de la fiche de mise à la terre peut provoquer un risque de choc électrique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre d'assistance autorisé. 37 Classe climatique Les informations concernant la classe climatique de l’appareil sont fournies sur la plaque signalétique. Elle indique à quelle température ambiante (c’est-à-dire la température de la pièce dans laquelle l’appareil est installé) le fonctionnement de l’appareil est optimal (correct). Classe climatique SN N ST T Températures ambiantes autorisées de +10°C à +32°C de +16°C à +32°C de +16°C à +38°C de +16°C à +43°C Remarque : en raison des valeurs limites de la plage de températures pour les classes climatiques pour lesquelles le réfrigérateur est conçu et du fait que la température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence avec laquelle la porte est ouverte, le réglage de la température du dispositif de contrôle pourrait devoir être modifié, afin de s’adapter à ces facteurs, si nécessaire. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son technicien ou des personnes possédant le même type de qualification, afin d’éviter tout risque. Verrous Si votre réfrigérateur est doté d’un verrou, conservez la clé hors de portée et dans un endroit éloigné de l’appareil afin d’éviter qu’un enfant se retrouve coincé à l’intérieur. Lors de la mise au rebut d’un ancien réfrigérateur, cassez les anciens verrous ou loquets pour plus de sécurité. Sans fréon Le réfrigérant sans fréon (R600a) et le matériau d’isolation en mousse (cyclopentane), respectueux de l’environnement, sont utilisés pour le réfrigérateur, sans endommager la couche d’ozone et avec un très faible impact sur le réchauffement mondial.Le R600a est inflammable et enfermé dans un système de réfrigération, sans aucune fuite pendant le fonctionnement normal. Mais, en cas de fuite du réfrigérant dû à un endommagement du circuit de réfrigération, assurez-vous de garder l’appareil éloigné des flammes nues et ouvrez les fenêtres pour aérer la pièce dès que possible. 38 Caractéristiques du produit N° Description 1 Thermostat 2 Balconnet en verre du réfrigérateur 3 Couvercle du bac à légumes 4 Bac à légumes 5 Tiroir du congélateur 6 Pied ajustable 7 Balconnet à bouteilles En raison de l’innovation technologique, les descriptions du produit contenues dans ce manuel peuvent ne pas correspondre exactement à votre réfrigérateur. Les détails dépendent de l’appareil. Préparations pour l’utilisation Emplacement d’installation 1. Conditions d’aération L’emplacement que vous choisissez pour installer le réfrigérateur doit être correctement aéré et avec le moins d’air chaud possible. N’installez pas le réfrigérateur à proximité d’une source de chaleur comme une cuisinière ou une chaudière et évitez la lumière directe du soleil afin de garantir l’effet de réfrigération tout en économisant de l’énergie. N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide de manière à éviter qu’il ne rouille et d’éventuelles fuites d’électricité. Le résultat de l’espace total de la pièce dans laquelle le réfrigérateur est installé divisé par la quantité de réfrigérant du réfrigérateur ne doit pas être inférieur à 8 g/m3. Remarque : La quantité de réfrigérant présente dans le réfrigérateur est indiquée sur la fiche signalétique. 2. Espace de dissipation de la chaleur Pendant le fonctionnement, le réfrigérateur libère de la chaleur dans la pièce. De ce fait, au moins 300 mm doivent être laissés au-dessus de l’appareil, plus de 100 mm des deux côtés et plus de 50 mm à l’arrière du réfrigérateur. 3. Niveau du sol Installez le réfrigérateur sur un terrain solide et plat (sol) afin qu’il soit stable. Dans le cas contraire, il produira des vibrations et du bruit. Lorsque le réfrigérateur est installé sur des revêtements de sol comme des tapis, des nattes, du polychlorure de vinyle, des plaques d’appui doivent être installées sous le réfrigérateur de manière à éviter tout changement de couleur due à la diffusion de la chaleur. Une aération non obstruée doit être maintenue autour de l’appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré. Préparations pour l’utilisation 1. Temps d’attente Après que le réfrigérateur a été correctement installé et nettoyé, ne le branchez pas immédiatement. Branchez l’alimentation du réfrigérateur après au moins 1 heure d’attente afin de garantir un fonctionnement normal. 2. Nettoyage Installez correctement les pièces accessoires à l’intérieur du réfrigérateur et essuyez l’intérieur avec un chiffon doux. 3. Mise sous tension Insérez la fiche dans la prise pour démarrer le compresseur. Après 1 heure, ouvrez la porte du congélateur ; si la température à l’intérieur du congélateur a baissé de manière évidente, cela indique que le système de réfrigération fonctionne normalement. 4. Conservation des aliments Après que le réfrigérateur a fonctionné pendant un certain temps, la température intérieure du réfrigérateur sera automatiquement contrôlée conformément au réglage de température effectué par l’utilisateur. Une fois que le réfrigérateur est complètement refroidi, placez les aliments à l’intérieur ; il faut généralement 2-3 heures pour qu’ils soient complètement froids. L’été, lorsque la température est élevée, il faut plus de 4 heures pour que les aliments soient complètement froids (essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le moins souvent possible tant que la température intérieure n’est pas froide). Si le réfrigérateur est installé dans un endroit humide, vérifiez que le câble de mise à la terre et le disjoncteur sont en bon état. Si des bruits de vibration sont produits en raison d’un contact entre le réfrigérateur et le mur ou si le mur noircit autour du réfrigérateur en raison de la convection de l’air, éloignez le réfrigérateur du mur. L’installation du réfrigérateur peut provoquer des bruits d’encombrement ou brouiller les images sur les téléphones portables, les téléphones fixes, les récepteurs radio ou les télévisions installés autour ; il est donc conseillé d’installer le réfrigérateur éloigné de ces appareils. Fonctions Sélection de la température La température de l’appareil peut être réglée en tournant la molette du thermostat. • Le thermostat peut être réglé entre 1 et 7. • 1 est le réglage le plus chaud. • 7 est le réglage le plus froid. • Le réglage recommandé est 4. • Réglez la molette sur 0 pour couper la fonction réfrigération. La température à l’intérieur de l’appareil peut varier en fonction de la température ambiante, de la quantité d’aliments conservés et de la fréquence avec laquelle la porte est ouverte. Congélation rapide 1. La congélation rapide transforme l’eau contenue dans les aliments en fins cristaux de manière à empêcher la membrane des cellules d’être endommagée et le cytoplasme d’être perdu pendant la décongélation. Cela préserve la fraîcheur et la valeur nutritionnelle d’origine des aliments. 2. Les aliments frais et le poisson devant être conservés pendant une longue période doivent être congelés avec la congélation rapide. Pour effectuer une congélation rapide, réglez la molette sur « 7 » avant d’introduire les aliments. 3. Après la congélation rapide, remettez la molette sur son réglage d’origine (en général, la durée de la congélation rapide ne devrait pas excéder 4 heures). 39 Instructions pour une bonne conservation des aliments Précautions d’utilisation ⚫ L’appareil peut ne pas fonctionner de manière régulière (possibilité de dégivrage ou température trop élevée dans le compartiment des aliments surgelés) lorsqu’il est resté pendant trop longtemps au-dessous de la limite la plus froide de la plage de températures pour laquelle l’appareil a été conçu. ⚫ Les informations concernant la classe climatique de l’appareil sont fournies sur la plaque signalétique. ⚫ La température intérieure peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement de l’appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence avec laquelle la porte est ouverte et, le cas échéant, un avertissement indiquant que le réglage de la température du dispositif de contrôle pourrait devoir être modifié doit être fourni. ⚫ Les boissons effervescentes ne doivent pas être conservées dans le compartiment de congélation et les produits tels que les sorbets ne doivent pas être consommés trop froids. Emplacement de conservation des aliments En raison de la circulation d’air froid dans le réfrigérateur, la température varie en fonction des zones du réfrigérateur ; des aliments différents doivent donc être placés dans des zones différentes. Le compartiment pour aliments frais convient pour la conservation d’aliments qui n’ont pas besoin d’être congelés : les aliments cuisinés, la bière, les œufs, certains condiments qui nécessitent d’être conservés au frais, le lait, les jus de fruit, etc. Le bac à légumes convient pour la conservation des légumes, des fruits, etc. Le compartiment de congélation convient pour la conservation de glaces, d’aliments congelés et d’aliments devant être conservés pendant une longue période. Utilisation du compartiment pour les aliments frais Réglez la température du compartiment de conservation des aliments frais entre 2 ℃ et 8 ℃ et stockez les aliments qui doivent être conservés peu de temps ou qui doivent être consommés à tout moment. Clayette du réfrigérateur : Lorsque vous retirez une clayette, levez-la puis sortez-la ; lorsque vous la remettez en place, insérez-la dans l’axe puis baissez-la. (Pour la clayette en deux parties, 40 poussez d’abord la première partie vers l’arrière puis tirez la seconde partie vers l’extérieur). Placez le rebord arrière de la clayette vers le haut afin d’empêcher les aliments d’entrer en contact avec la paroi arrière. Lorsque vous retirez ou remettez en place la clayette, tenez-la fermement et manipulez-la avec précaution pour éviter de l’endommager. Bac à légumes : Sortez le bac à légumes pour accéder aux aliments. Après avoir utilisé ou nettoyé le couvercle du bac à légumes, veillez à le remettre en place correctement de manière à ce que la température intérieure du bac à légumes ne soit pas affectée. Précautions pour une bonne conservation des aliments Nous recommandons de bien nettoyer les aliments et de les essuyer avant de les placer dans le réfrigérateur. Avant de mettre les aliments dans le réfrigérateur, nous conseillons de les placer dans des sachets fermés. Cela permet d’éviter l’évaporation de l’eau afin de maintenir les fruits et légumes frais et d’empêcher l’apparition d’odeurs. Ne placez pas d’aliments en trop grande quantité ou trop lourds dans le réfrigérateur. Maintenez un espace suffisant entre les aliments ; s’ils sont trop proches, le flux d’air froid sera bloqué ce qui affectera l’effet de réfrigération. Ne conservez pas d’aliments en trop grandes quantités ou trop lourds afin d’éviter que la clayette ne casse. Lorsque vous rangez les aliments, maintenez un espace libre avec la paroi intérieure, ne placez pas d’aliments riches en eau trop proches de la paroi arrière du réfrigérateur car ils seraient congelés en cas de contact avec la paroi. Différenciez la conservation des aliments : les aliments doivent être rangés par catégorie, ceux que vous mangez tous les jours sur la partie avant des clayettes de manière à réduire la durée d’ouverture de la porte et à éviter le gaspillage dû au dépassement des dates de consommation. Conseils d’économie d’énergie : Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les mettre au réfrigérateur. Mettez les produits congelés à décongeler dans le compartiment des aliments frais, cela permet d’utiliser la température basse des aliments congelés pour refroidir les aliments frais et donc de faire des économies d’énergie. Conservation des fruits et légumes Dans le cas d’appareils de réfrigération avec compartiment de réfrigération, une déclaration indiquant que certains types de fruits et légumes frais sont sensibles au froid et ne sont donc pas adaptés à une conservation dans ce type de compartiment est nécessaire. Utilisation du compartiment de conservation d’aliments congelés La température du congélateur est contrôlée à moins de -18 ℃. Il est conseillé de conserver les aliments nécessitant une longue période de conservation dans le compartiment de congélation, tout en respectant la durée de conservation indiquée sur l’emballage. Les tiroirs du congélateur sont utilisés pour conserver les aliments qui doivent être congelés. Les gros morceaux de poisson ou de viande doivent être coupés en plus petits morceaux et placés dans des sachets fraîcheur fermés avant d’être répartis de manière équilibrée dans les tiroirs du congélateur. ★ Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les mettre dans le compartiment congélateur. ★ Ne placez pas de conteneurs en verre avec un liquide ou de canettes de boisson fermés dans le compartiment congélateur afin d’éviter qu’ils n’explosent en raison de l’expansion volumique après congélation du liquide. ★ Divisez les aliments en petites portions. ★ Nous recommandons d’emballer les aliments avant de les congeler. Le sachet d’emballage utilisé doit être sec si plusieurs sachets sont congelés en même temps. Les aliments doivent être emballés ou enveloppés dans des matériaux appropriés qui soient solides, sans goût, imperméables à l’eau et à l’air, non toxiques et sans substances nocives afin d’éviter toute contamination croisée ou transfert d’odeur. Conseils pour l’achat de produits surgelés 1. Lorsque vous achetez des produits surgelés, lisez les instructions de conservation fournies sur l’emballage. Vous pourrez conserver chaque produit surgelé pendant la période indiquée en regard du classement d’étoiles. Il s’agit habituellement de la période indiquée par « À consommer de préférence avant le x » sur l’emballage. 2. Vérifiez la température du meuble de stockage des aliments surgelés dans le magasin où vous achetez les produits. 3. Vérifiez que l’emballage du produit surgelé est en parfait état. 4. Achetez toujours les produits surgelés à la fin de vos courses au supermarché. 5. Essayez de ranger les produits surgelés ensemble pendant les courses et sur le chemin du retour, cela aidera à garder les aliments plus froids. 6. N’achetez pas de produits surgelés si vous ne pouvez pas les mettre au congélateur immédiatement. Vous pouvez acheter des sacs isothermes spécifiques dans la plupart des supermarchés. Ils permettent de garder les aliments surgelés froids plus longtemps. 7. Certains aliments doivent être décongelés avant d’être cuisinés. Les légumes et les pâtes peuvent être directement immergés dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et soupes congelées peuvent être mises dans une casserole et chauffées à feu doux jusqu’à ce qu’elles soient décongelées. 8. Choisissez des aliments de bonne qualité et manipulez-les le moins possible. Lorsque les aliments sont congelés en petites portions, la congélation et la décongélation seront plus rapides. 9. Estimez la quantité d’aliments à congeler. Si de grandes quantités d’aliments frais doivent être congelées, réglez le bouton de commande de la température en mode bas, ce qui fera baisser la température du congélateur. Les aliments seront congelés plus rapidement et leur fraîcheur sera préservée. Conseils pour des besoins particuliers Déplacer le réfrigérateur/congélateur • Emplacement Ne placez pas le réfrigérateur/congélateur près d’une source de chaleur, p. ex. une cuisinière, une chaudière ou un radiateur. Évitez la lumière directe du soleil dans les dépendances ou les terrasses couvertes. • Mise de niveau Assurez-vous que le réfrigérateur/congélateur est parfaitement de niveau en réglant les pieds ajustables avant. S’il n’est pas de niveau, les performances du joint de la porte du réfrigérateur/congélateur seront affectées et il est même possible que cela entraine un dysfonctionnement du réfrigérateur/congélateur. Après avoir installé le réfrigérateur/congélateur, attendez 4 heures avant de l’utiliser afin que le réfrigérant se répartisse correctement. • Installation Ne couvrez jamais et ne bloquez pas les aérations ou grilles de votre appareil. Si vous vous absentez pendant une longue période • Si votre appareil ne sera pas utilisé pendant plusieurs mois, éteignez-le et débranchez la prise du secteur. 41 • Retirez tous les aliments. • Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter l’apparition d’odeurs et de moisissures, laissez la porte entrouverte : bloquez-la ouverte ou retirez-la, si nécessaire. • Installez l’appareil propre dans un endroit sec, aéré et éloigné de sources de chaleur, déplacez l’appareil sans à-coups et ne placez pas d’objets lourds sur le dessus. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la prise du secteur. Ne branchez pas et ne débranchez pas la prise avec les mains mouillées, cela peut entrainer un risque de choc électrique et de blessure. Ne renversez pas d’eau directement sur le réfrigérateur afin d’éviter la rouille, les fuites électriques et les accidents. Ne glissez pas vos mains sous le réfrigérateur car vous pourriez être blessé par les coins métalliques aiguisés. Nettoyage interne et externe Les restes d’aliments laissés dans le réfrigérateur peuvent produire des mauvaises odeurs. C’est pourquoi il convient de nettoyer régulièrement le réfrigérateur. Le compartiment des aliments frais est généralement nettoyé une fois par mois. Retirez toutes les clayettes, le bac à légumes, les balconnets à bouteilles, le couvercle et les tiroirs, etc. et nettoyez-les avec un chiffon doux ou une éponge mouillée d’eau chaude ou d’un détergent neutre. Retirez souvent la poussière accumulée à l’arrière et sur les côtés du réfrigérateur. Après avoir utilisé un détergent, rincez soigneusement à l’eau claire puis essuyez le réfrigérateur. N’utilisez pas de brosse, de brosse métallique, de détergent, de savon en poudre, de détergent alcalin, de benzène, d’essence, d’acide, d’eau chaude ou d’autres agents corrosifs ou solubles pour nettoyer la surface du réfrigérateur, le joint de la porte, les parties décoratives en plastique, etc. afin d’éviter de les endommager. Essuyez soigneusement le joint de la porte, nettoyez la rainure à l’aide d’une baguette en bois enveloppée dans du coton. Après le nettoyage, fixez d’abord les quatre coins du joint de la porte puis insérez le joint segment par segment dans la rainure de la porte. Panne d’électricité ou panne du système de 42 réfrigération • Contrôlez les aliments congelés en cas de panne prolongée de l’appareil de réfrigération (par ex. coupure d’électricité ou panne du système de réfrigération) • Essayez d’ouvrir la porte du réfrigérateur le moins souvent possible ; les aliments seront ainsi maintenus au frais en toute sécurité pendant plusieurs heures, même en cas de fortes chaleurs. • Si vous avez reçu un préavis de coupure d’électricité : 1) Réglez le bouton du thermostat sur le mode le plus élevé une heure à l’avance de manière à congeler complètement les aliments (n’introduisez aucun autre aliment pendant cette durée !). Rétablissez rapidement la température sur le mode normal après la fin de la coupure d’électricité. 2) Vous pouvez également faire de la glace dans un récipient étanche et le placer dans la partie supérieure du congélateur afin d’accroître la durée de conservation des aliments frais. Remarque : Après que le réfrigérateur a été mis sous tension, nous recommandons de l’utiliser de manière continue ; dans des circonstances normales, ne cessez pas de l’utiliser afin de ne pas affecter sa durée d’utilisation. Dégivrage Après un certain temps d’utilisation, une fine couche de givre se formera sur la paroi intérieure du compartiment congélateur (ou évaporateur) ; cela peut affecter l’effet de réfrigération si elle excède 5 mm d’épaisseur. Dans ce cas, vous devez soigneusement gratter le givre en utilisant un grattoir à glace et non pas un outil métallique ou aiguisé. Le givre doit être retiré tous les 3 mois environ et, si l’utilisation normale des tiroirs ou l’accès aux aliments sont rendus difficiles à cause du givre, retirez le givre plus fréquemment. Suivez les instructions suivantes pour retirer le givre : 1. Retirez les aliments congelés, coupez l’alimentation, ouvrez la porte du réfrigérateur et retirez soigneusement le givre de la paroi intérieure avec un grattoir à glace. Pour accélérer le processus de dégivrage, nous conseillons de placer un bol d’eau chaude dans le réfrigérateur/congélateur et, lorsque des morceaux de givre solides se détachent, utilisez un grattoir à glace pour les gratter et les retirer. 2. Après le dégivrage, nettoyez le réfrigérateur/congélateur et remettez-le sous tension. Changer la lumière interne 1. Avant de remplacer l’ampoule, appuyez et tournez la molette de réglage du thermostat sur la position « OFF » puis débranchez la prise du secteur. 2. Saisissez et soulevez le couvercle de l’ampoule d’éclairage. 3. Retirez l’ancienne ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 4. Remplacez-la par une nouvelle ampoule en la vissant dans le sens des aiguilles d'une montre et en vous assurant qu’elle est correctement positionnée dans son logement. Réinstallez le couvercle et rebranchez le réfrigérateur/congélateur à l'alimentation puis allumez-le. Contrôle de sécurité après entretien Le câble d’alimentation est-il coupé ou endommagé ? La fiche est-elle correctement introduite dans la prise murale ? La fiche chauffe-t-elle de manière anormale ? Remarque : Un choc électrique et un incendie peuvent survenir si le câble d’alimentation et la fiche sont endommagés ou couverts de poussière. En cas de dysfonctionnement, débranchez l’appareil et contactez le vendeur. Analyse et élimination des anomalies Concernant les petites anomalies ci-dessous, toutes les défaillances ne nécessitent pas l’intervention d’un technicien qualifié ; vous pouvez essayer de résoudre le problème vousmême. Situation Inspection Solutions • Absence totale de réfrigération • La fiche est-elle débranchée du secteur ? • Des disjoncteurs ou des fusibles ontils sauté ? • Absence d’électricité ou ligne en courtcircuit ? • Le réfrigérateur est-il installé de niveau ? • Le réfrigérateur touche-t-il le mur ? • Rebranchez l’appareil. • Ouvrez la porte et vérifiez si la lampe s’allume. • Bruit anormal • Faible efficacité de réfrigération • Odeur particulière dans le réfrigérateur • Avez-vous placé dans le réfrigérateur des aliments chauds ou en trop grande quantité ? • Ouvrez-vous la porte fréquemment ? • Avez-vous coincé un emballage dans le joint de la porte ? • Le réfrigérateur est-il placé à la lumière directe du soleil ou à proximité d’un four ou d’un poêle ? • Le réfrigérateur est-il correctement aéré ? • La température réglée est-elle trop élevée ? • Y a-t-il des aliments avariés ? • Devez-vous nettoyer le réfrigérateur ? • Avez-vous emballé les aliments à forte odeur ? • Mettez les aliments au réfrigérateur après qu’ils ont complètement refroidi. • Contrôlez et fermez la porte. • Éloignez le réfrigérateur de la source de chaleur. • Videz l’espace pour conserver une bonne aération. • Réglez la température appropriée. • Jetez les aliments avariés. • Nettoyez le réfrigérateur. • Emballez les aliments à forte odeur. Remarque : Si les situations ci-dessus ne correspondent pas au dysfonctionnement que vous rencontrez, ne démontez pas l’appareil vousmême et n’essayez pas de le réparer. Les réparations effectuées par une personne nonexperte peuvent entraîner des blessures ou de graves dysfonctionnements. Contactez le magasin local où votre achat a été effectué. L'appareil doit être entretenu par un technicien agréé et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le du secteur, videz tous les aliments et nettoyez l'appareil en laissant la porte entrouverte pour éviter toute odeur désagréable. Certifications • Réglez les pieds ajustables sous le réfrigérateur. • Éloignez le réfrigérateur du mur. Informations relatives à l’électricité Cet appareil électrique doit être mis à la terre. Ce produit est équipé d’une fiche appropriée à toutes les habitations équipées de prises conformes aux normes en vigueur. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à vos prises 43 murales, elle doit être coupée et soigneusement mise au rebut. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’insérez pas une fiche abîmée dans une prise. Ce produit est conforme aux directives CEE. • Mise au rebut des appareils usages • • • • • Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. • • • Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée. Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur. Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air. Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses. Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil. Instructions pour inverser le sens d’ouverture de la porte Si l’appareil est couché sur le dos ou sur le côté pendant une longue période pendant cette procédure, il doit rester à la verticale pendant 6 heures avant d’être rebranché afin d’éviter d’endommager les composants internes. 1. Retirez le cache de charnière et la charnière supérieure du côté droit de l’appareil. Retirez les caches de trou de vis situés en haut à gauche de l’appareil. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit. Économie d’énergie Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit : 44 2. Retirez la porte du congélateur de l’appareil. Déplacez la charnière supérieure du côté gauche vers le côté droit de la porte. 3. Retirez la charnière centrale du côté droit de l’appareil. Retirez les caches de trou de vis situés du côté gauche de l’appareil 4. Retirez la porte du réfrigérateur de l’appareil. Déplacez la charnière supérieure du côté gauche vers le côté droit de la porte. 5. Retirez la butée de porte située en bas à droite de la porte du réfrigérateur. Installez la butée de porte en bas à gauche de la porte du réfrigérateur. 7. Installez la porte du réfrigérateur. Installez la charnière centrale sur le côté gauche de l’appareil. Installez les caches de trou de vis sur le côté droit de l’appareil 8. Installez la porte du congélateur. Installez la charnière supérieure et le cache de charnière sur le côté gauche de l’appareil. Installez les caches de trou de vis sur le côté droit de l’appareil. Remarque : Contrôlez que les joints en caoutchouc constituent un joint hermétique avec l’appareil sur tout le pourtour de la porte avant de serrer les vis des charnières. 6. Retirez la charnière inférieure en bas à droite de l’appareil. Retirez les deux pieds ajustables. Retirez l’axe de la charnière inférieure de la charnière, retournez la charnière et réinstallez l’axe de la charnière de l’autre côté. Installez la charnière inférieure en bas à gauche de l’appareil. Installez les deux pieds ajustables. 45 Deutsch Inhalt Sicherheitsinformationen ............................ 46 Elektrischer Anschluss ................................. 52 Temperaturbereich ................................... 52 Schlösser ................................................... 52 Freonfrei ................................................... 52 Produktmerkmale ....................................... 53 Vorbereitende Maßnahmen ........................ 53 Aufstellungsort .......................................... 53 Vorbereitende Maßnahmen...................... 53 Funktionen .................................................. 54 Hinweise zur Lebensmittellagerung ............. 54 Vorsichtsmaßnahmen ............................... 54 Lebensmittellagerung ............................... 54 Benutzung des Frischwarenfachs .............. 55 Hinweise zur Lebensmittellagerung .......... 55 Lagerung von Früchten und Gemüse ........ 55 Benutzung des Gefrierfachs ...................... 55 Einkaufstipps für TK-Waren ....................... 55 Tipps für spezielle Anforderungen ............... 56 Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks ........ 56 Wartung und Reinigung ............................... 56 Sicherheitsprüfung nach Wartungsmaßnahmen .............................. 57 Einfache Fehleranalyse und -beseitigung...... 57 Zertifizierungen ........................................... 58 Elektrohinweise......................................... 58 Entsorgung von altgeräten ........................... 58 Konformität................................................. 58 Energie sparen ............................................ 59 Hinweise zur umkehrung des türanschlags ... 59 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften, - Bed & Breakfast (B&B), - Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen. Sicherheitsinformationen Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind. 46 Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird: • Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. Anteil Laufzeiten: 18 °C：Läuft 11 Min, stoppt 20 Min 25 °C：Läuft 10 Min, stoppt 12 Min 38 °C：Läuft 18 Min, stoppt 10 Min 42 °C：Läuft 30 Min, stoppt 15 Min WARNUNG! • Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte. • Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen. • Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird. • Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden. • Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder staubiger 47 • • • • 48 Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen. Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren. Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen. Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches • • • • • Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtun gen entfernt wurden. Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann. Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden. Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen kann. Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. Bei der Lieferung überprüfen, ob das • • • • • • Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind. Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen. Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden. Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren. Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen - Stromschlagund Brandgefahr! Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen • • • • • wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr! In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften. Das Kühlsystem an der 49 • • • • • • 50 Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen. Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen. Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen. Nicht die internen • • • • • Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können. Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen. Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden. Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen schädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische • • • • • Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden. Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr. Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird. Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben • • • • werden. Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt. Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte. Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. KINDERSICHERHEIT! • Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und 51 • Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Elektrischer Anschluss WARNUNG Dieses Gerät muss aus Sicherheitsgründen geerdet werden. Der Netzstecker dieses Geräts ist mit einem entsprechenden Stecker ausgestattet, der in eine geerdete Wandsteckdose passt und die Gefahr eines Stromschlags minimiert. Unter keinen Umständen den dritten (Erdungs-) Pol vom bereitgestellten Netzkabel abschneiden oder entfernen. Dieses Kühlgerät benötigt eine standardmäßige, geerdete Steckdose mit 220-240 VAC, 50/60 Hz. Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung mit einem Wechselrichter vorgesehen. Das Kabel sollte hinter dem Gerät gesichert werden und nicht lose sein oder baumeln, um versehentliche Verletzungen zu vermeiden. Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der Steckdose durch Ziehen des Netzkabels. Immer den Stecker festhalten und direkt aus der Steckdose ziehen. 52 Kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät verwenden. Wenn das Netzkabel zu kurz ist, konsultieren Sie einen qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker für die Installation einer Steckdose in der Nähe des Geräts. Der Einsatz eines Verlängerungskabels kann die Leistung des Geräts negativ beeinflussen. Unsachgemäße Verwendung des geerdeten Steckers führt zu der Gefahr eines elektrischen Schlages. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es einem autorisierten Servicepartner ersetzt werden. Temperaturbereich Die Angaben zum Temperaturbereich des Geräts befinden sich auf dem Typenschild. Es gibt an, welche Umgebungstemperatur (d. h. Raumtemperatur, bei der das Gerät benutzt wird) für den Gerätebetrieb optimal (geeignet) ist. Temperaturbe reich SN N ST T Zulässige Umgebungstemperatur von +10 °C bis +32 °C von +16°C bis +32 °C von +16°C bis +38°C von +16°C bis +43°C Hinweis: Angesichts der Grenzwerte des Umgebungstemperaturbereichs für die entsprechende Klimaklasse des Kühlgeräts und der Tatsache, dass die Innentemperaturen von Faktoren wie dem Aufstellungsort des Geräts, der Umgebungstemperatur sowie der Häufigkeit des Türöffnens beeinflusst werden können, muss die Einstellung jeder Temperatursteuerungsvorrichtung gegebenenfalls angepasst werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Stellen ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Schlösser Falls Ihr Kühlschrank ein Schloss hat, muss der Schlüssel außer Reichweite und nicht in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden, um zu verhindern, dass Kinder eingeschlossen werden. Beim Entsorgen eines alten Kühlschranks sind vorhandene Schlösser oder Riegel aus Sicherheitsgründen zu entfernen. Freonfrei Das bei diesem Kühlschrank verwendete freonfreie Kältemittel (R600a) und das Isolationsmaterial (Cyclopentan) sind umweltfreundlich, verursachen keine Schäden der Ozonschicht und haben nur sehr geringen Einfluss auf die globale Erwärmung. R600a ist entflammbar und fest im Kühlsystem eingeschlossen, so dass es bei normaler Benutzung nicht austreten kann. Sollte das Kältemittel infolge einer Beschädigung des Kühlmittekreislaufs dennoch austreten, ist sicherzustellen, dass das Gerät von offenen Flammen ferngehalten wird und die Fenster möglichst umgehend zwecks Lüftung geöffnet werden. Produktmerkmale 2. 3. Nr. Beschreibung 1 Thermostat 2 Glaseinlegeboden 3 Gemüsefachabdeckung 4 Gemüsefach 5 Gefrierfachschublade 6 Stellfuß 7 Flaschengestell Aufgrund technologischer Weiterentwicklungen kann es sein, dass die Produktbeschreibung in diesem Handbuch nicht vollständig mit Ihrem Kühlschrank übereinstimmt. Einzelheiten entsprechen dem jeweiligen Gegenstand. Vorbereitende Maßnahmen Aufstellungsort 1. Lüftungsbedingungen Der Aufstellungsort für den Kühlschrank sollte eine gute Belüftung und wenig warme Luft aufweisen. Stellen Sie den Kühlschrank nicht neben eine Wärmequelle wie einem Herd oder Heizkessel auf und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung. Dies sorgt für eine optimale Kühlleistung und spart gleichzeitig Energie. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchten Ort auf, um zu verhindern, dass sich Rost bildet und Kriechströme auftreten. Wenn Sie den insgesamt verfügbaren Rauminhalt für das Aufstellen des Kühlschranks durch das Ladevolumen des Kühlschranks teilen, sollte das Resultat nicht weniger als 8 g/m3 ergeben. Hinweis: Die Kühlmittelmenge des Geräts ist auf dem Typenschild angegeben. Wärmeableitungsraum Während des Betriebs gibt der Kühlschrank Wärme an seine Umgebung ab. Daher sollten mindestens 300 mm Freiraum nach oben, mindestens 100 mm zu beiden Seiten und mindestens 50 mm auf der Rückseite des Kühlschranks vorhanden sein. Ebene Stellfläche Stellen Sie den Kühlschrank auf eine feste, ebene Fläche (Boden), so dass er stabil steht; andernfalls kann es zu Vibrationen und Geräuschentwicklungen kommen. Wenn der Kühlschrank auf Bodenbeläge wie Teppich, Strohmatten oder Polyvinylchlorid aufgestellt wird, sollten die stabilen Ankerplatten unter dem Gerät benutzt werden, um Farbveränderungen infolge der Wärmeabgabe zu verhindern. Um das Gerät herum oder in einer Einbaustruktur muss eine uneingeschränkte Belüftung gewährleistet sein. Vorbereitende Maßnahmen 5. Standzeit Nachdem der Kühlschrank ordnungsgemäß installiert wurde, darf er nicht sofort eingeschaltet werden. Achten Sie darauf, den Kühlschrank erst nach mindestens 1 Stunde Standzeit einzuschalten, um seinen normalen Betrieb zu gewährleisten. 6. Reinigen Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Kühlschrank heraus und wischen Sie die Innenseite mit einem weichen Tuch ab. 7. Einschalten Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Steckdose an, um den Kompressor zu starten. Öffnen Sie nach 1 Stunde die Kühlschranktür. Wenn die Temperatur im Kühlfach spürbar sinkt, deutet das darauf hin, dass das Gerät normal 53 funktioniert. 8. Lebensmittellagerung Nachdem der Kühlschrank eine Zeit lang in Betrieb war, wird die Innentemperatur entsprechend den benutzerseitigen Einstellungen automatisch geregelt. Wenn der Kühlschrank seine volle Kühlleistung erreicht hat, können Sie Lebensmittel hineinlegen, die in der Regel nach 2-3 Stunden vollständig durchgekühlt sind. Bei hohen Temperaturen im Sommer kann es mehr als 4 Stunden, bis Lebensmittel vollständig durchgekühlt sind. (Öffnen Sie die Kühlschranktür möglichst kurz, damit die Innentemperatur nicht absinkt). Falls der Kühlschrank an einem feuchten Ort installiert wird, sollten Sie unbedingt kontrollieren, ob der Schutzleiter und der FehlerstromSchutzschalter ordnungsgemäß funktionieren. Falls Vibrationen auftreten, weil der Kühlschrank die Wand berührt, oder die Wand um den Kompressor herum eine schwarze Färbung aufweist, sollten Sie den Kühlschrank von der Wand abrücken. Nach dem Aufstellen des Kühlschranks kann es zu einem Störungsrauschen oder zu Bildstörungen im Mobilfunk- und Festnetz sowie bei Radio- und Fernsehempfängern in der Nähe kommen. Daher sollte der Kühlschrank in solchen Fällen möglichst weit entfernt aufgestellt werden. Funktionen Temperaturwahl Die Temperatur des Geräts kann mit dem Thermostatregler eingestellt werden. • Der Thermostat kann von 1 bis 7 eingestellt werden. • 1 ist die wärmste Einstellung. • 7 ist die kühlste Einstellung. • Die empfohlene Einstellung ist 4. • Stellen Sie den Regler auf „0“, um die Kühlfunktion auszuschalten. Die Innentemperatur des Geräts kann je nach Umgebungstemperatur, Befüllungsmenge und Häufigkeit der Türöffnungen variieren. Schnellfrieren 1. Beim Schnellfrieren wird das Wasser im 54 Lebensmittel zu feinen Eiskristallen ausgebildet, um zu verhindern, dass die Zellmembran beschädigt wird das Zytoplasma beim Auftauen verlorengeht. Auf diese Weise bleibt die ursprüngliche Frische und der Nährstoffgehalt des Lebensmittels erhalten. 2. Frischwaren und Fisch, die länger aufbewahrt werden sollen, sollten auf diese Weise eingefroren werden. Zum Schnellfrieren stellen Sie den Regler auf „7“, bevor Sie das Produkt hineingeben. 3. Nach dem Schnellfrieren drehen Sie den Regler wieder zurück in den Originalmodus (grundsätzlich sollte die Schnellfrierzeit 4 Stunden nicht überschreiten). Hinweise zur Lebensmittellagerung Vorsichtsmaßnahmen ⚫ Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht durchgehend (Möglichkeit des Auftauens oder zu warmer Temperaturen im Gefrierfach), wenn es über einen längeren Zeitraum an einem Ort steht, an dem der konzeptionelle Kältegrenzwert des Kühlgeräts unterschritten wird. ⚫ Die Angaben zum Temperaturbereich des Geräts befinden sich auf dem Typenschild. ⚫ Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie Standort des Kühlschranks, Raumtemperatur und Häufigkeit des Türöffnens usw. beeinflusst werden. Infolgedessen kann es einen Warnhinweis geben, dass eine Temperatureinstellung entsprechend anzupassen ist. ⚫ Es sollten keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierfach oder Tiefkühlfach gelagert werden. Zudem sollten einige Produkte wie Wassereis nicht zu kalt verzehrt werden. Lebensmittellagerung Aufgrund der Kaltluftzirkulation im Kühlschrank weist jeder Bereich eine andere Temperatur auf. Unterschiedliche Lebensmittel sollten daher in entsprechenden Bereichen aufbewahrt werden. Das Fach für frische Lebensmittel eignet sich für Produkte, die nicht eingefroren werden müssen, gekochte Speisen, Bier, Eier, kühlungsbedürftige Zutaten, Milch, Fruchtsaft usw. Das Gemüsefach eignet sich zur Aufbewahrung von Gemüse, Früchten usw. Das Gefrierfach eignet sich zur Aufbewahrung von Eiscreme, TK-Produkten und Lebensmitteln, die längerfristig konserviert werden sollen. Benutzung des Frischwarenfachs Stellen Sie die Temperatur des Frischwarenfachs auf 2 °C bis 8 °C ein und lagern Sie dort Lebensmittel, die nur kurze Zeit aufbewahrt werden oder jederzeit verzehrbereit sein sollen. Einlegeboden: Zum Entnehmen heben Sie den Einlegeboden etwas an und ziehen ihn dann vollständig heraus; zum Einlegen setzen Sie ihn entsprechend wieder an und senken ihn dann ab. (Beim zweiteiligen Einlegeboden drücken Sie das erste Segment nach hinten und ziehen dann das zweiten Segment heraus). Halten Sie die Einlegebodenrückseite aufrecht, um zu verhindern, dass Lebensmittel mit der Innenwand in Kontakt kommen. Nehmen Sie den Einlegeboden beim Entnehmen und Einsetzen fest in die Hand und achten Sie darauf, nichts zu beschädigen. Gemüsefach: Ziehen Sie das Gemüsefach heraus, um Lebensmittel hineinzulegen. Achten Sie nach dem Benutzen oder Reinigen der Abdeckplatte des Gemüsefachs darauf, sie wieder anzubringen, damit die Innentemperatur des Gemüsefachs nicht beeinträchtigt wird. Hinweise zur Lebensmittellagerung Lebensmittel sollten abgewaschen und abgetrocknet werden, bevor man sie in den Kühlschrank legt. Außerdem sollten sie verschlossen werden, um Früchte und Gemüse vor einem Flüssigkeitsverlust zu schützen und so frisch zu halten, aber auch, um Geschmacks- und Geruchsübertragungen zu vermeiden. Bewahren Sie nicht zu viele oder zu schwere Lebensmittel im Kühlschrank auf. Lassen Sie ausreichend Platz zwischen den Lebensmitteln. Bei zu enger Lagerung kann die kalte Luft nicht zirkulieren und der Kühleffekt beeinträchtigt werden. Lagern Sie nicht zu viele oder zu schwere Lebensmittel, um die Fächer nicht zu beschädigen. Lagern Sie Lebensmittel immer mit Abstand zur Innenwand und legen Sie wasserhaltige Produkte nicht zu nahe an die Rückwand, weil sie daran festfrieren können. Lagerungskategorien: Lebensmittel sollten nach Kategorien gelagert werden, wobei Lebensmittel, die täglich verzehrt werden, vorn im Fach abgelegt werden sollten, damit die Tür zum Entnehmen nur kurz geöffnet werden muss und eine Lebensmittelvergeudung wegen Überlagerung vermieden wird. Energiespartipps: Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen. Stellen Sie gefrorene Lebensmittel zum Auftauen in das Frischwarenfach, um die niedrige Temperatur der TK-Ware zum Kühlen der Frischware zu nutzen und so Energie zu sparen. Lagerung von Früchten und Gemüse Bei Kühlgeräten mit einem Kaltlagerfach ist darauf hinzuweisen, dass bestimmte frische Gemüseund Fruchtsorten kälteempfindlich sind und dort nicht gelagert werden sollten. Benutzung des Gefrierfachs Die Gefrierfachtemperatur beträgt -18 °C. Darin sollten Lebensmittel aufbewahrt werden, die längerfristig konserviert werden sollen, wobei die auf der Verpackung angegebene Lagerdauer zu beachten ist. Die Gefrierfächer dienen dazu, Lebensmittel aufzubewahren, die eingefroren werden müssen. Größere Portionen von Fisch und Fleisch sollten in kleinere Einheiten aufgeteilt und in geeignete Gefrierbeutel verpackt werden, bevor man sie dann gleichmäßig in den Gefrierfächern verteilt. ★ Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gefrierfach geben. ★ Stellen Sie keine Glasbehältnisse mit Flüssigkeit oder Flüssigkeiten in Dosen in das Gefrierfach, weil sich der Inhalt im gefrorenen Zustand ausdehnt und die Behältnisse zerstören kann. ★Teilen Sie Lebensmittel in geeignete kleine Portionen auf. ★ Lebensmittel sollten vor dem Einfrieren in geeignete Gefrierbeutel verpackt werden, die außen trocken sein sollten, damit sie nicht aneinander festfrieren. Lebensmittel sollten in geeigneten Materialien verpackt werden, die robust, geschmacksneutral, wasserund luftundurchlässig, ungiftig und schadstofffrei sind, um eine etwaige Kreuzkontaminierung und Geruchsübertragung zu vermeiden. Einkaufstipps für TK-Waren 1. Beachten Sie beim Kauf von tiefgefrorenen Lebensmitteln die Lagerungshinweise auf der Verpackung. Alle TK-Waren haben eine SternKennzeichnung, die ihre Lagerungsdauer angibt. Dies ist in der Regel die Angabe auf der Verpackung „Mindestens haltbar bis x“. 2. Überprüfen Sie die Temperatur des Gefrierschranks bzw. der Gefriertruhe in dem Geschäft, in dem Sie die TK-Ware kaufen. 3. Kontrollieren Sie, ob die Lebensmittelverpackung intakt ist. 4. Legen Sie bei Ihrem Einkauf im Supermarkt TKProdukte immer als Letztes in den Wagen. 5. Legen Sie TK-Produkte beim Einkaufen oder auf dem Nachhauseweg stets übereinander, um sie kühler zu halten. 6. Kaufen Sie TK-Produkte nur, wenn Sie sie direkt 55 wieder einfrieren können. In den meisten Supermärkten oder Einkaufsläden sind spezielle Isolierbeutel erhältlich. Darin bleiben TKProdukte länger kalt. 7. Einige Lebensmittel brauchen vor dem Garen nicht aufgetaut zu werden. Gemüse und Frischnudeln können direkt ins Kochwasser gegeben oder dampfgegart werden. Tiefgefrorene Saucen und Suppen können in einem Kochtopf behutsam erhitzt werden. 8. Kaufen Sie hochwertige Produkte und behandeln Sie sie möglichst wenig. Kleiner portionierte Lebensmittel lassen sie sich schneller einfrieren und wieder auftauen. 9. Schätzen Sie die Menge der einzufrierenden Lebensmittel ab. Wenn Sie große Mengen an frischen Lebensmitteln einfrieren müssen, senken Sie die Gefrierfachtemperatur entsprechend ab. So werden die Lebensmittel schneller eingefroren und ihre Frische bleibt erhalten. Tipps für spezielle Anforderungen Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks • Standort Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Herd, Heizkessel oder Heizkörper) auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung in Außengebäuden oder Glasverandas. • Nivellierung Achten Sie darauf, den Kühl-/Gefrierschrank mit Hilfe des vorderen Justierfußes eben aufzustellen Andernfalls könnte dies die Dichtleistung der Gerätetür beeinträchtigen oder sogar zu einer Gerätestörung führen. Warten Sie nach dem korrekten Aufstellen des Kühl-/Gefrierschranks mindestens 4 Stunden, bevor sie ihn einschalten, damit sich das Kühlmittel setzen kann. • Montage Die Lüftungsöffnungen oder -gitter des Geräts dürfen weder abgedeckt noch blockiert werden. Bei längerer Abwesenheit • Falls das Gerät mehrere Monate lang nicht benutzt werden soll, schalten Sie es aus und ziehen dann den Netzstecker. • Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus. • Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchsbildung und Schimmelwachstum zu verhindern, lassen Sie die Tür leicht offen: blockieren Sie die Tür oder entfernen Sie sie gegebenenfalls. • Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort ohne Wärmequelle 56 auf; stellen Sie es vorsichtig hin und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. • Das Gerät sollte für Kinder nicht zugänglich sein. Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen zunächst den Netzstecker ab. Fassen Sie den Netzstecker dabei niemals mit feuchten Händen an, weil sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht. Spritzen Sie niemals Wasser direkt auf das Gerät, um Rostbildung, Kriechströme und Unfälle zu vermeiden. Greifen Sie nicht mit der Hand unter den Kühlschrank, weil Sie sich an den scharfen Metallkanten verletzten könnten. Innen- und Außenreinigung Da Lebensmittelrückstände im Kühlschrank unangenehme Gerüche verursachen können, muss der Kühlschrank regelmäßig gereinigt werden. Das Fach für frische Lebensmittel sollte normalerweise einmal pro Monat gereinigt werden. Entfernen Sie alle Einlegeböden, das Gemüsefach, das Flaschengestell, die Abdeckplatte, die Schubladen usw. und reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch oder Schwamm sowie etwas warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Beseitigen Sie regelmäßig etwaige Staubansammlungen an der Rückwand und den Seitenwänden des Kühlschranks. Spülen Sie ein benutztes Reinigungsmittel anschließend mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie die Flächen sorgfältig. Benutzen Sie keinesfalls Borstenpinsel, Drahtbürsten, Lösungsmittel, Seifenpulver, alkalische Reiniger, Benzol, Benzin, Essig, heißes Wasser sowie sonstige korrosive oder lösliche Stoffe, um die Gehäuseflächen, Türdichtungen, Kunststoffteile usw. zu reinigen, weil diese dadurch beschädigt werden könnten. Wischen Sie die Türdichtung vorsichtig trocken und säubern Sie die Rille mit einem Holzstäbchen, um das Sie ein Stück Baumwolle wickeln. Fixieren Sie nach dem Reinigen zunächst die vier Ecken der Türdichtung und setzen Sie sie dann Stück für Stück in die Türnut ein. Unterbrechung der Stromversorgung oder Ausfall des Kühlsystems • Achten Sie bei der Lagerung tiefgefrorener Lebensmittel auf eine eventuelle längere Betriebsunterbrechung des Kühlschranks (Stromausfall oder Störung des Kühlsystems). • Achten Sie darauf, die Kühlschranktür nur möglichst kurz zu öffnen, um die Lebensmittel auch im Sommer sicher aufzubewahren und für Stunden frisch zu halten. • Falls Sie vorab eine Mitteilung über einen Stromausfall erhalten: 1) Stellen Sie den Thermostatregler eine Stunde vorher auf die höchste Stufe, so dass die Lebensmittel komplett durchgefroren sind. (Legen Sie in dieser Zeit keine neuen Lebensmittel hinein!) Stellen Sie wieder den normalen Temperaturmodus ein, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist. 2) Um die Lagerdauer von Frischwaren zu verlängern, können Sie in einem wasserdichten Behältnis auch Eis herstellen und oben in das Gerät stellen. Hinweis: Sobald sich der Kühlschrank in Betrieb befindet, sollte er unter normalen Umständen kontinuierlich benutzt werden, um die Nutzungsdauer nicht zu beeinträchtigen. Abtauen Nach einer gewissen Zeit bildet sich eine dünne Eisschicht an der Oberfläche des Gefrierfachs (oder Verdampfers), die die Kühlwirkung beeinträchtigen kann, wenn Sie mehr als 5 mm dick wird. In solchen Fällen müssen Sie die Eisschicht mit einem Eiskratzer vorsichtig entfernen. Benutzen Sie keinesfalls einen metallenen oder scharfen Gegenstand. Eisbildung muss ungefähr alle 3 Monate entfernt werden. Sollte die normale Benutzung der Schubladen sowie der Zugang zu Lebensmitteln durch Eisbildung beeinträchtigt sein, muss diese rechtzeitig beseitigt werden. Beachten Sie beim Entfernen von Eisbildung bitte Folgendes: 1. Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel heraus, schalten Sie die Stromversorgung aus, öffnen Sie die Gefrierschranktür und entfernen Sie vorhandenes Eis an der Innenwand vorsichtig mit einem Eiskratzer. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, sollten Sie eine Schüssel mit warmen Wasser in den Kühl-/Gefrierschrank stellen und das Eis, sobald es sich ablöst, mit einem Eiskratzer entfernen und herausholen. 2. Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des Kühl-/Gefrierschranks und schalten die Stromversorgung wieder ein. Auswechseln der Innenbeleuchtung 1. Bevor Sie das Leuchtmittel austauschen, müssen Sie immer den Thermostatregler in die Stellung „AUS“ bringen und dann den Netzstecker ziehen. 2. Halten und heben Sie die Abdeckung des Leuchtmittels an. 3. Entfernen Sie das alte Leuchtmittel, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. 4. Ersetzen Sie es durch ein neues Leuchtmittel (10 W), indem Sie es im Uhrzeigersinn hineindrehen und prüfen, ob es sicher in der Fassung sitzt. Bringen Sie die Abdeckung an, schließen Sie den Kühlschrank/Gefrierschrank wieder an und schalten Sie ihn ein. Sicherheitsprüfung nach Wartungsmaßnahmen Ist das Netzkabel durchtrennt oder beschädigt? Ist der Netzstecker korrekt an der Steckdose angeschlossen. Wird der Netzstecker ungewöhnlich warm? Hinweis: Beschädigungen des Netzkabels oder Netzsteckers oder Staubansammlungen daran bergen die Gefahr eines Stromschlags und Brandes. Bei Anomalitäten ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden sich an den Verkäufer. Einfache Fehleranalyse und beseitigung Nachstehend sind ein paar geringfügige Fehler aufgeführt, die nicht notwendigerweise vom Kundendienstpersonal behoben werden müssen, sondern eventuell auch von Ihnen beseitigt werden können. Problem • Keine Kühlleistung • Ungewöhnlic he Geräusche Überprüfung Lösung • Wurde der Netzstecker abgetrennt? • Wurde ein Leistungsschalte r ausgelöst oder ist eine Sicherung durchgebrannt? • Kein Netzstrom oder Ausfall eines Stromkreises? • • Steht der Kühlschrank stabil? • Berührt der Kühlschrank die Wand? • Stecker erneut anschließen. • Tür öffnen und kontrollieren, ob die Lampe brennt. • Justierfuß des Kühlschranks anpassen. • Von der Wand abrücken. 57 • Schlechte Kühlleistung • Merkwürdig er Geruch im Kühlschrank • Zu warme Speisen oder zu viele Lebensmittel im Kühlschrank? • Wird die Tür häufig geöffnet? • Sind Lebensmittelbe utel in der Türdichtung eingeklemmt? • Direkte Sonneneinstrahl ung oder Nähe zu einem Ofen oder Herd? • Standort gut belüftet? • Temperature instellung zu hoch? • Verdorbene Lebensmittel? • Bedarf der Kühlschrank einer Reinigung? • Befinden sich streng riechende Lebensmittel im Kühlschrank? • Stellen Sie warme Speisen nur abgekühlt in den Kühlschrank. • Kontrollieren und schließen Sie die Tür. • Entfernen Sie den Kühlschrank von der Wärmequelle. • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. • Stellen Sie die geeignete Temperatur ein. • Entsorgen Sie verdorbene Lebensmittel. • Reinigen Sie den Kühlschrank. • Verpacken Sie streng riechende Lebensmittel zusätzlich. Hinweis: Sollten die vorgenannten Lösungsvorschläge wirkungslos sein, versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbständig zu demontieren und zu reparieren. Durch unerfahrene Personen ausgeführte Reparaturen können zu Verletzungen sowie schwerwiegenden Störungen führen. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Dieses Produkt darf nur von einem entsprechend qualifizierten Techniker gewartet werden. Nur Originalersatzteile verwenden. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, vom Stromnetz trennen, sämtliche Lebensmittel ausräumen, das Gerät reinigen und die Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Zertifizierungen Elektrohinweise Diese elektrische Gerät muss geerdet werden. Diese Produkt hat einen Stecker, der für alle Haushalte mit Steckdosen geeignet ist, die den geltenden Spezifikationen entsprechen. Sollte der vorhandene Stecker für Ihre Steckdosen ungeeignet sein, sollte er abgetrennt und ordnungsgemäß entsorgt werden. Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, darf der 58 abgetrennte Stecker keinesfalls in eine Steckdose gesteckt werden. Dieses Produkt erfüllt die EWG-Richtlinien. Entsorgung von altgeräten Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektround Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheitsund Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben Energie sparen Tipps zum Energiesparen: • Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut belüfteten Raum aufstellen. • Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb. • Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten. • Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern. • Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten. • Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten. • Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen. • Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen. Hinweise zur umkehrung des türanschlags Falls das Gerät bei diesem Vorgang für längere Zeit auf die Rückseite oder die Seitenteile gelegt wird muss es anschließend bis zu 6 Stunden aufrecht hingestellt werden, bevor es wieder an die Stromversorgung angeschlossen wird, um Schäden an den inneren Komponenten zu vermeiden. 1. Entfernen Sie die Abdeckung am Scharnier auf der rechten oberen Gehäuseseite an. Entfernen Sie die Schraublochabdeckungen oben links am Gehäuse. 2. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der linken oberen Seite zur rechten oberen Seite der Tür. 3. Entfernen Sie das mittlere Scharnier auf rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die Schraublochabdeckungen auf der linken Gehäuseseite. 4. Entfernen Sie die Kühlschranktür vom Gehäuse. Versetzen Sie die Türbuchse von der linken oberen Seite zur rechten oberen Seite der Tür. 5. Entfernen Sie den Türanschlag auf der rechten unteren Seite der Kühlschranktür. Bringen Sie den oberen Türanschlag auf der linken unteren Seite der Kühlschranktür an. 59 6. Entfernen Sie das untere Scharnier auf rechten Gehäuseseite. Entfernen Sie die beiden Verstellfüße. Entfernen Sie den unteren Scharnierstift, drehen Sie das Scharnier um und montieren den Scharnierstift auf der anderen Seite. Bringen Sie das untere Scharnier auf der linken Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die beiden Verstellfüße wieder an. 7. Bringen Sie die Kühlschranktür an. Bringen Sie das mittlere Scharnier auf der linken Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die Schraublochabdeckungen auf der rechten Gehäuseseite an. 8. Bringen Sie die Gefrierfachtür an. Bringen Sie das obere Scharnier und die Scharnierabdeckung auf der linken oberen Seite des Gehäuses an. Bringen Sie die Schraublochabdeckungen auf der rechten oberen Gehäuseseite an. Hinweis: Achten Sie vor dem Festziehen der Scharnierschrauben darauf, dass die Gummidichtungen der Tür das Gehäuse überall gut abdichten. 60 Nederlands Inhoud Veiligheidsinformatie .................................. 61 Elektrische aansluiting ................................. 67 Klimaatbereik ............................................ 67 Sloten ........................................................ 67 Freonvrij .................................................... 67 Productkenmerken ...................................... 68 Voorbereidingen voor gebruik ..................... 68 Plaats van installatie.................................. 68 Voorbereidingen voor gebruik .................. 68 Functies ...................................................... 69 Instructies voor het bewaren van levensmiddelen ........................................... 69 Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ... 69 Plaats van opslag van voedsel ................... 69 Gebruik van het versvak ............................ 69 Voorzorgen voor het bewaren van levensmiddelen ......................................... 70 Opslag van groenten en fruit..................... 70 Gebruik van het vriezercompartiment ...... 70 Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel 70 Tips voor speciale behoeften ....................... 71 De koelkast/vriezer verplaatsen ................ 71 Onderhoud en reiniging............................... 71 Veiligheidscontrole na onderhoud ............ 72 Eenvoudige analyse en opheffen van storingen ................................................................... 72 Oude apparaten slopeN ............................... 73 Conformiteit................................................ 73 Energiebesparing......................................... 73 Instructies voor het omkeren van de deur .... 73 Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen - in bed and breakfasts (B & B) - voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen. Veiligheidsinformatie In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), 61 die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt: • Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. Percentage bedrijfstijd: 18 °C：Bedrijfstijd11min， stoptijd 20min 18 °C：Bedrijfstijd10min， stoptijd l2min 18 °C：Bedrijfstijd18min， stoptijd l0min 18 °C：Bedrijfstijd30min， stoptijd l5min WAARSCHUWING! • Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen. • Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw 62 • • • • apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd. Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. Installeer het apparaat niet in de buurt van • • • • verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het • • • • • aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel 63 • • • • • • 64 vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze • • • • • kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multiadapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de • • • • • • • fabrikant wordt aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische • • • • • apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. 65 • Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. • De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of nietresidentiële huishoudelijke omgevingen. • Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. • De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. • Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. • De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. • Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. 66 VEILIGHEID VOOR KINDEREN! • Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. • Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Dit apparaat moet op de juiste manier geaard zijn voor uw eigen veiligheid. Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een stekker met drie pennen, die past op standaard stopcontacten met drie openingen om de kans op een elektrische schok tot een minimum te beperken. Verwijder de derde aardpen nooit, onder geen enkele omstandigheid, uit de stekker van het bijgeleverde netsnoer. Voor dit koelapparaat is een standaard 220240VAC 50/60Hz stopcontact met een drievoudige aarding nodig. Dit koelapparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt met een gelijkstroomwisselstroomomzetter. Het netsnoer moet worden vastgezet achter het apparaat, en mag niet loshangen om letsel door ongelukken te voorkomen. Koppel de koelkast nooit los van de netvoeding door aan het netsnoer te trekken. Pak altijd de stekker stevig vast en trek hem recht uit het stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer met dit apparaat. Als het netsnoer te kort is, laat dan een stopcontact installeren in de buurt van het apparaat door een bevoegde elektricien of servicemonteur. Het gebruik van een verlengsnoer kan de prestaties van het apparaat negatief beïnvloeden. Onjuist gebruik van de geaarde stekker kan leiden tot het risico van een elektrische schok. Als het netsnoer beschadigd is, laat het dan vervangen door een erkend servicecentrum. Klimaatbereik De informatie over het klimaatbereik van het apparaat is te vinden op het typeplaatje. Dit geeft aan bij welke omgevingstemperatuur (d.w.z. kamertemperatuur waarbij het apparaat werkt) de werking van het apparaat optimaal (correct) is. Klimaatbereik SN N ST T Opmerking: Gezien de grenswaarden van het omgevingstemperatuurbereik voor de klimaatklassen waarvoor het koelapparaat is ontworpen en het feit dat de interne temperaturen kunnen worden beïnvloed door factoren zoals de plaats van het koelapparaat, de omgevingstemperatuur en de frequentie van het openen van de deur, kan het nodig zijn dat de instelling van een eventueel temperatuurregelapparaat gewijzigd moet worden om eventueel rekening te houden met deze factoren. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen. Sloten Als uw koelkast is uitgerust met een slot, houd de sleutel dan buiten bereik en niet in de buurt van het apparaat om te voorkomen dat kinderen bekneld raken. Bij het afdanken van een oude koelkast moeten oude sloten of grendels ter beveiliging worden afgebroken. Freonvrij Het freonvrije koudemiddel (R600a) en het milieuvriendelijke schuimisolatiemateriaal (cyclopentaan) worden voor de koelkast gebruikt, waardoor de ozonlaag niet wordt beschadigd en de impact op de opwarming van de aarde zeer gering is. R600a is brandbaar en afgedicht in een koelsysteem, zonder lekkage bij normaal gebruik. Als er echter koudemiddellekkage optreedt als gevolg van een beschadiging van het koelmiddelcircuit, dient u het apparaat uit de buurt van open vuur te houden en de ramen zo snel mogelijk te openen voor ventilatie. Toegelaten omgevingstemperatuur +10°C tot +32°C +16°C tot +32°C +16°C tot +38°C +16°C tot +43°C 67 Productkenmerken Opmerking: De hoeveelheid koelmiddel waarmee de koelkast is gevuld, vindt u op het typeplaatje. 2. Ruimte voor warmteafvoer Tijdens zijn werking geeft de koelkast warmte af aan de omgeving. Daarom moet er aan de bovenzijde minimaal 300 mm vrije ruimte, meer dan 100 mm aan beide zijden en meer dan 50 mm aan de achterzijde van de koelkast worden vrijgehouden. 3. Vlakke ondergrond Plaats de koelkast op een vaste en vlakke ondergrond (vloer) om hem stabiel te houden, want anders zal hij trillingen en lawaai veroorzaken. Wanneer de koelkast op vloermateriaal zoals tapijt, stromatten, polyvinylchloride wordt geplaatst, moeten massieve steunplaten onder de koelkast worden aangebracht om kleurverandering door warmteafvoer te voorkomen. Nr. Beschrijving 1 Thermostaat 2 Glazen koelkastschap 3 Deksel van groentelade 4 Groentelade 5 Vriezerlade 6 Stelpootje 7 Flessenrek Als gevolg van technologische innovatie is het mogelijk dat de beschrijvingen van het product in deze handleiding niet volledig in overeenstemming zijn met uw koelkast. De details zijn in overeenstemming met het materiaalitem. Voorbereidingen voor gebruik Plaats van installatie 1. Ventilatietoestand De positie die u kiest voor installatie van de koelkast moet goed geventileerd zijn en minder hete lucht hebben. Plaats de koelkast niet in de buurt van een warmtebron zoals het fornuis of de verwarmingsketel en vermijd direct zonlicht, zodat het koeleffect gegarandeerd is en er tegelijkertijd energie wordt bespaard. Plaats de koelkast niet op een vochtige plaats, om roestvorming en lekkage van elektriciteit te voorkomen. Het resultaat van de deling van de totale ruimte in de kamer waarin de koelkast is opgesteld door de hoeveelheid koelmiddelvulling van de koelkast, mag niet minder dan 8 g/m3 bedragen. 68 Er moet een onbelemmerde ventilatie rond het apparaat of in een ingebedde structuur worden gehandhaafd. Voorbereidingen voor gebruik 1. Stilstandtijd Schakel de koelkast niet onmiddellijk na een correcte installatie en een goede reiniging in. Zorg ervoor dat de koelkast na meer dan 1 uur stilstand van stroom wordt voorzien, zodat de normale werking ervan gewaarborgd is. 2. Reiniging Bevestig de accessoires in de koelkast en veeg de binnenkant af met een zachte doek. 3. Inschakelen Steek de stekker in het vaste stopcontact om de compressor te starten. Open na 1 uur de vriezerdeur, als de temperatuur in het vriezercompartiment duidelijk daalt, geeft dit aan dat het koelsysteem normaal werkt. 4. Opslag van voedsel Nadat de koelkast een tijdje heeft gewerkt, wordt de interne temperatuur van de koelkast automatisch geregeld volgens de door de gebruiker ingestelde temperatuur. Nadat de koelkast volledig is afgekoeld, kunnen er levensmiddelen in worden gedaan, die gewoonlijk 2~3 uur nodig hebben om volledig afgekoeld te worden. In de zomer, wanneer de temperatuur hoog is, duurt het meer dan 4 uur voordat het voedsel volledig is afgekoeld (probeer de deur van de koelkast zo min mogelijk te openen voordat de interne temperatuur is afgekoeld). Als de koelkast in een vochtige ruimte is geïnstalleerd, moet u controleren of de aardingsdraad en de lekstroomonderbreker normaal zijn. Als er trillingsgeluiden ontstaan doordat de koelkast in contact komt met de muur of als de muur zwart wordt door de luchtconvectie rond de compressor, moet de koelkast uit de buurt van de muur worden gebracht. Het opstellen van de koelkast kan stoorgeluiden of chaotisch beeld veroorzaken bij mobiele telefoons, vaste telefoons, radio-ontvangers of televisietoestellen in de buurt, dus probeer in dat geval de koelkast zo ver mogelijk uit de buurt te houden. Functies Temperatuurselectie De temperatuur van het apparaat kan worden ingesteld door de thermostaatknop te draaien. • De thermostaat kan tussen 1 en 7 worden ingesteld. • 1 is de warmste instelling. • 7 is de koudste instelling. • De aanbevolen instelling is 4. • Zet de instelknop op 0 om de koelfunctie uit te schakelen. De inwendige temperatuur van het apparaat kan variëren afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de hoeveelheid opgeslagen voedsel en de frequentie waarmee de deur wordt geopend Snel invriezen 1. Snel invriezen verandert het water in het voedsel in fijne ijskristallen, om te voorkomen dat het celmembraan wordt beschadigd en het cytoplasma verloren gaat bij het ontdooien. Op deze manier blijven de oorspronkelijke versheid en de voedingswaarde behouden. 2. Vers voedsel en vis die lang bewaard moet blijven, moet snel worden ingevroren. Om snel invriezen te realiseren, dient u de knopschakelaar in stand "7" te zetten voordat u het voedsel toevoegt. 3. Draai de knop na snel invriezen terug naar de oorspronkelijke stand (in het algemeen mag de snelle invriestijd niet meer dan 4 uur bedragen). Instructies voor het bewaren van levensmiddelen Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ⚫ Het is mogelijk dat het apparaat niet regelmatig werkt (er bestaat de kans op ontdooien of een te hoge temperatuur in het ⚫ ⚫ ⚫ diepvriesvak) wanneer het apparaat zich gedurende langere tijd onder de koudegrens van het temperatuurbereik waarvoor het koelapparaat is ontworpen, bevindt. Informatie over het klimaattype van het apparaat is te vinden op het typeplaatje. De binnentemperatuur kan worden beïnvloed door factoren zoals de plaats van het koelapparaat, de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van de deur, enz. Indien nodig, moet de instelling van temperatuurregelaars aangepast worden om met deze factoren rekening te houden. Koolzuurhoudende dranken mogen niet in het vriezercompartiment of in de lagetemperatuurvakken worden geplaatst. Sommige producten, zoals waterijs, mogen niet te koud worden geconsumeerd. Plaats van opslag van voedsel Door de koude luchtcirculatie in de koelkast is de temperatuur van elke ruimte in de koelkast anders, en dus moeten er verschillende soorten voedsel in verschillende ruimtes worden geplaatst. Het versvak is geschikt voor de opslag van levensmiddelen die niet hoeven te worden ingevroren, gekookt voedsel, bier, eieren, sommige kruiden die koude conservering nodig hebben, melk, vruchtensap, enz. De groentelade is geschikt voor de conservering van groenten, fruit. enz. Het diepvriescompartiment is geschikt voor het bewaren van ijs, diepvriesproducten en levensmiddelen die langere tijd bewaard moet worden. Gebruik van het versvak Stel de temperatuur van het versvak in tussen 2 °C ~ 8 °C en bewaar in dit vak voedsel dat bestemd is voor kortstondige opslag of onmiddellijk gebruik. Koelkastschap: Voor het verwijderen van het schap, tilt u dit eerst op en trekt u het er vervolgens uit; bij het aanbrengen van het schap, plaats u het in positie voordat u het neerlegt. (Voor het tweedelige schap, duwt u het eerste deel naar achteren en trekt u vervolgens het tweede deel naar buiten). Houd de achterflens van het schap naar boven, om te voorkomen dat levensmiddelen in contact komen met de binnenwand. Houd het schap tijdens het verwijderen en inbrengen stevig vast en ga voorzichtig te werk om schade te voorkomen. Groentelade: Trek de groentelade uit voor toegang tot het voedsel. Na het gebruik of het schoonmaken van de afdekplaat van de 69 groentelade moet u deze weer op de groentelade leggen, zodat de inwendige temperatuur van de groentelade niet wordt beïnvloed. Voorzorgen voor het bewaren van levensmiddelen U kunt het voedsel beter schoonmaken en droogvegen voordat u het in de koelkast opbergt. Voordat voedsel in de koelkast wordt bewaard, is het raadzaam om het af te dekken, om te voorkomen dat het water verdampt om enerzijds vers fruit en verse groenten en fruit te bewaren en anderzijds te voorkomen dat er geurvervuiling ontstaat. Zet niet te veel of te zwaar voedsel in de koelkast. Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen; als ze te dicht opeen staan, wordt de koude luchtstroom geblokkeerd waardoor het koeleffect wordt beïnvloed. Bewaar niet te veel of te zwaar voedsel, om te voorkomen dat het schap doorzakt. Houd bij het bewaren van het voedsel een bepaalde afstand tot de binnenwand aan en plaats waterrijk voedsel niet te dicht bij de achterwand van de koelkast, zodat het niet op de binnenwand kan bevriezen. Gecategoriseerde opslag van levensmiddelen: voedingsmiddelen moeten worden opgeslagen per categorie, met het voedsel dat elke dag wordt gegeten vooraan op het schap, zodat de deur korter open kan worden gehouden en voedselbederf als gevolg van verstreken vervaldata kan worden vermeden. Tips voor energiebesparing: Laat warm voedsel afkoelen tot kamertemperatuur alvorens het in de koelkast te plaatsen. Zet diepvriesvoedsel in het versvak om te ontdooien en benut daarbij de lage temperatuur van het diepvriesvoedsel om het verse voedsel te koelen en zo energie te besparen. Opslag van groenten en fruit In het geval van koelapparaten met chiller moet worden vermeld dat sommige soorten verse groenten en fruit gevoelig zijn voor koude en daarom niet geschikt zijn voor opslag in een dergelijk vak. Gebruik van het vriezercompartiment De vriezertemperatuur wordt onder -18 ℃ geregeld en het is raadzaam om het voedsel voor langdurige bewaring in het vriezercompartiment op te slaan, maar de op de verpakking van het voedsel aangegeven bewaartermijn moet in acht worden genomen. De diepvriesladen worden gebruikt om voedsel op te slaan dat ingevroren moet zijn. Vis en vlees in grote blokken moeten in kleine stukjes worden gesneden en in vershoudzakken worden verpakt voordat ze gelijkmatig over de diepvriesladen worden verdeeld. ★ Laat warm voedsel afkoelen tot 70 kamertemperatuur alvorens het in het vriezercompartiment te plaatsen. ★ Plaats geen vloeistoffen verpakt in glas of blik in het vriezercompartiment, om te voorkomen dat het glas of blik barst als gevolg van volumeuitzetting na het bevriezen van de vloeistof. ★ Verdeel het voedsel in kleinere porties. ★ U kunt het voedsel beter inpakken voordat u het invriest. De gebruikte verpakkingszakken moet droog zijn om te voorkomen dat ze aan elkaar vastvriezen. Levensmiddelen moeten worden verpakt of afgedekt met geschikte materialen die stevig, smaakloos, lucht- en waterdicht, niet giftig en vrij van vervuiling zijn, om kruisbesmetting en geurhinder te voorkomen. Tips voor het kopen van diepvriesvoedsel 1. Raadpleeg wanneer u diepvriesvoedsel koopt de bewaarinstructies op de verpakking. U kunt elk diepvriesproduct opslaan gedurende de periode die wordt aangegeven in de sterrenclassificatie. Gewoonlijk is dit de periode die wordt aangegeven als “Minstens houdbaar tot”, op de voorkant van de verpakking. 2. Controleer de temperatuur van het diepvriesvak in de winkel waar u uw diepvriesvoedsel koopt. 3. Ga na of de verpakking van diepvriesvoedsel in perfecte staat verkeert. 4. Doe diepvriesproducten altijd als laatste in uw winkelmand of -wagen. 5. Probeer diepvriesvoedsel bij elkaar te houden tijdens het winkelen en tijdens de terugkeer naar huis, zo blijft het voedsel kouder. 6. Koop diepvriesvoedsel alleen als u het onmiddellijk in de vriezer kunt doen. In de meeste supermarkten en apparatuurwinkels zijn speciale geïsoleerde zakken te koop. Deze houden de diepvriesproducten langer koud. 7. Voedsel hoeft niet altijd te worden ontdooid voordat het wordt bereid. Groenten en pasta kunnen rechtstreeks in kokend water worden gedaan of worden gestoomd. Bevroren sauzen en soepen kunnen in een pan worden gedaan en langzaam worden verhit tot ze ontdooid zijn. 8. Gebruik voedsel van goede kwaliteit en manipuleer het zo min mogelijk. Wanneer levensmiddelen in kleine hoeveelheden worden ingevroren, zal het minder tijd kosten dan wanneer ze bevroren en ontdooid zijn. 9. Schat de hoeveelheid in te vriezen voedsel. Bij het invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel, zet u de temperatuurregelaar op de lage stand, waarbij de vriestemperatuur wordt verlaagd. Het voedsel kan dus snel worden ingevroren, waardoor de versheid van het voedsel goed bewaard blijft. Tips voor speciale behoeften De koelkast/vriezer verplaatsen • Locatie Zet uw koelkast/vriezer niet in de buurt van een warmtebron zoals een fornuis, boiler of radiator. Vermijd ook direct zonlicht in bijgebouwen of serres. • Waterpas Zorg ervoor dat u uw koelkast/vriezer waterpas zet met behulp van de voorste stelpootjes. Als de koelkast/vriezer niet waterpas staat, zal de afdichting niet optimaal zijn en kan dit zelfs leiden tot het uitvallen van de werking van de koelkast/vriezer. Nadat u de koelkast/vriezer op zijn plaats hebt gezet, wacht u 4 uur voordat u hem gebruikt zodat het koelmiddel zich kan zetten. • Installatie Dek de luchtopeningen of roosters van het apparaat niet af en blokkeer ze niet. Als u gedurende langere tijd afwezig bent • Als het apparaat enkele maanden niet gebruikt zal worden, zet het dan eerst uit en trek dan de stekker ui het stopcontact. • Haal alle etenswaren eruit. • Maak de binnenkant grondig schoon en droog. Laat de deur een beetje openstaan om luchtjes en schimmelvorming te voorkomen; zet iets tussen de deur om hem open te houden of verwijder de deur eventueel. • Houd het gereinigde apparaat op een droge, geventileerde plaats en uit de buurt van warmtebronnen, zet het apparaat voorzichtig neer en plaats er geen zware voorwerpen op. • Het apparaat mag niet toegankelijk zijn voor kinderen om mee te spelen. Onderhoud en reiniging Trek voor het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact. De stekker mag niet met natte handen uit het stopcontact worden gehaald of erin worden gestoken, omdat er gevaar voor elektrische schokken en verwondingen bestaat. Mors geen water direct op de koelkast om roest, elektriciteitslekken en ongelukken te voorkomen. Steek uw handen niet in de bodem van de koelkast, want u kunt zich bezeren aan de scherpe metalen hoeken. Interne reiniging en externe reiniging De voedselresten in de koelkast kunnen een onaangename geur veroorzaken, dus moet de koelkast regelmatig worden schoongemaakt. Het versvak moet meestal één keer per maand worden schoongemaakt. Verwijder alle schappen, groentelade, flessenrekken, afdekplaat en lades enz. en maak ze schoon met een zachte doek of spons gedompeld in warm water of een neutraal schoonmaakmiddel. Verwijder vaak het stof dat zich op het achterpaneel en de zijplaten van de koelkast verzamelt. Spoel het schoonmaakmiddel na gebruik af met schoon water en veeg vervolgens droog. Gebruik geen borstelharen borstel, staalborstel, afwasmiddel, zeeppoeder, alkalisch reinigingsmiddel, benzeen, benzine, zuur, heet water en andere bijtende of oplosbare voorwerpen om het oppervlak van de kast, de afdichting van de deur, plastic decoratieve onderdelen, enz. te reinigen om beschadiging te voorkomen. Veeg het deurrubber voorzichtig droog, maak de groef schoon met een houten eetstokje omwikkeld met een katoenen koordje. Bevestig na het reinigen eerst de vier hoeken van het deurrubber en bed dit vervolgens segment voor segment in de deurgroef in. Onderbreking van de stroom of storing in het koelsysteem • Zorg voor de diepvriesproducten in het geval dat het koelapparaat langere tijd niet werkt (zoals een stroomonderbreking of uitval van het koelsysteem). • Probeer de deur van de koelkast zo min mogelijk te openen, zo kan voedsel uren lang veilig en vers worden bewaard, zelfs in de hete zomer. • Als u van tevoren weet dat er geen stroom zal zijn: 1) Stel de thermostaatknop een uur van tevoren in op de hoge stand, zodat het voedsel volledig bevroren is (plaats geen nieuw voedsel gedurende deze tijd!). Zet de temperatuurmodus weer op de oorspronkelijke instelling wanneer de stroomvoorziening tijdig normaal wordt. 2) U kunt ook ijs maken met een waterdichte bak en dit in het bovenste gedeelte van de vriezer plaatsen om de bewaartermijn voor vers voedsel te verlengen. Opmerking: Zodra de koelkast wordt gebruikt, kunt u die beter onophoudelijk gebruiken; en onder normale omstandigheden, moet u het gebruik ervan niet onderbreken om zijn levensduur niet te beïnvloeden. 71 Ontdooien Na een periode van gebruik wordt een dun laagje ijs gevormd op de binnenwand (of verdamper) van het vriezercompartiment, wat het koeleffect kan beïnvloeden als de dikte van het ijs meer dan 5 mm bedraagt. In dat geval moet u het ijs er voorzichtig af schrapen met behulp van een ijskrabber in plaats van metalen of scherpe voorwerpen. IJsafzetting moet ongeveer om de 3 maanden worden verwijderd; als het normale gebruik van laden en de normale toegang tot voedsel wordt beïnvloed door het ijs, zorg er dan voor dat u het tijdig verwijdert. Volg de volgende stappen om ijsafzetting te verwijderen: 1. Haal de diepvriesproducten eruit, sluit de stroomtoevoer af, open de deur van de koelkast en verwijder voorzichtig het ijs van de binnenwand met een ijskrabber. Om het ontdooiproces te versnellen, wordt aangeraden om een kom heet water in de koelkast/vriezer te plaatsen en wanneer het vaste ijs loskomt, een ijskrabber te gebruiken om het eraf te schrapen en vervolgens te verwijderen. 2. Maak de koelkast/vriezer na het ontdooien van binnen schoon en schakel de stroom in. Het binnenlampje vervangen 1. Voordat u het lampje vervangt, moet u altijd eerst de thermostaatknop indrukken en in de stand "UIT" draaien, waarna u de stekker uit het stopcontact haalt. 2. Pak het lampenkapje vast en til het omhoog. 3. Verwijder het oude lampje door het linksom los te draaien. 4. Plaats een nieuw lampje (10W) en draai dit rechtsom vast zodat het stevig in de houder zit. Plaats het lampenkapje terug, doe de stekker in het stopcontact en schakel de koelkast/vriezer weer in. Veiligheidscontrole na onderhoud Is het netsnoer kapot of beschadigd? Is de stekker goed in het stopcontact gestoken? Is de stekker abnormaal heet? Opmerking: Elektrische schokken en brand kunnen worden veroorzaakt als het netsnoer en de stekkers beschadigd of vervuild zijn door stof. Als er sprake is van een storing, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier. Eenvoudige analyse en opheffen van storingen Bij de volgende kleine storingen hoeft niet elke storing door de technische dienst te worden 72 verholpen; u kunt proberen het probleem op te lossen. Geval Inspectie Oplossingen • In het geheel geen koeling • Zit de stekker in het stopcontact? • Zijn er schakelaars of zekeringen defect? • Is er geen elektriciteit of is de schakelaar gesprongen? • Staat de koelkast stabiel? • Raakt de koelkast de muur? • Steek de stekker in het stopcontact. • Open de deur en kijk of de lamp brandt. • Abnormaal geluid • Slecht koelrendement • Onaangename geur in de koelkast • Staat er warm voedsel of te veel voedsel in het apparaat? • Wordt de deur vaak geopend? • Zit er een voedselverpakki ng tussen de deurafdichting? • Staat het apparaat in direct zonlicht, of vlakbij een fornuis of oven? • Wordt het apparaat goed geventileerd? • Is de temperatuur te hoog ingesteld? • Staat er bedorven voedsel in het apparaat? • Moet u de koelkast schoonmaken? • Hebt u sterk ruikend voedsel in het apparaat gezet? • Pas de stelpootjes van de koelkast aan. • Zet het apparaat van de muur af. • Zet voedsel pas in de koelkast als het afgekoeld is. • Controleer dit en sluit de deur goed. • Zet de koelkast uit de buurt van de warmtebron. • Pas de afstand aan om goede ventilatie te krijgen. • Stel de juiste temperatuur in. • Gooi bedorven voedsel weg. • Maak de koelkast schoon. • Pak sterk ruikend voedsel goed in. Opmerking: Als de bovenstaande beschrijvingen niet van toepassing zijn op het oplossen van problemen, mag u het apparaat niet zelf demonteren en repareren. Reparaties uitgevoerd door onervaren personen kunnen letsel of ernstige storingen veroorzaken. Neem contact op met de winkel waar u het product heeft gekocht. Onderhoud aan het apparaat moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde technicus en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet, haal al het voedsel eruit en maak het apparaat schoon, laat hierna de deur op een kier staan om onaangename geuren te voorkomen. • Oude apparaten slopeN • • • Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. • • • • geventileerde ruimte te plaatsen. Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken. Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen. Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. Instructies voor het omkeren van de deur Als het apparaat tijdens dit proces gedurende enige tijd op de rug of zijkant wordt geplaatst, moet het 6 uur rechtop blijven staan alvorens het in het stopcontact te steken om schade aan de interne onderdelen te voorkomen. 1. Verwijder de scharnierafdekking en het bovenste scharnier van de rechter bovenzijde van de kast. Verwijder de schroefgatafdekkingen van de linker bovenzijde van de kast. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieueisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. Energiebesparing 2. Verwijder de vriezerdeur van de kast. Verplaats de scharnierplug van de linker naar de rechter bovenzijde van de deur. Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: • Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed 73 3. Verwijder het middelste scharnier van de rechterzijde van de kast. Verwijder de schroefgatafdekkingen van de linkerzijde van de kast. 4. Verwijder de deur van het koelkastcompartiment. Verplaats de scharnierpen van de linker naar de rechter bovenzijde van de deur. 5. Verwijder de deurstop van de rechter onderzijde van de koelkastdeur. Monteer de deurstop op de linker onderzijde van de koelkastkast. 6. Verwijder het onderste scharnier van de rechter onderzijde van de kast. Verwijder beide stelpootjes. Verwijder de onderste scharnierpen uit het scharnier, draai het scharnier om en monteer de scharnierpen aan de andere zijde. Monteer het onderste scharnier aan de linker onderzijde van de kast. Breng beide stelpootjes weer aan. 74 7. Monteer de koelkastdeur. Monteer het middelste scharnier aan de linkerzijde van de kast. Monteer de schroefgatafdekkingen op de rechterzijde van de koelkast. 8. Monteer de deur van het vriezercompartiment. Monteer het bovenste scharnier en de scharnierafdekking op de linker bovenzijde van de kast. Monteer de schroefgatafdekkingen op de rechter bovenzijde van de koelkast. Opmerking: Zorg ervoor dat de rubberen pakkingen een goede afdichting vormen met de kast rondom de deuren voordat u de scharnierschroeven vastdraait. Español Contenido Información de seguridad ............................ 75 Conexión eléctrica ....................................... 81 Intervalo de temperaturas ........................ 81 Bloqueos ................................................... 81 No contiene freón ..................................... 81 Características del producto ........................ 82 Preparativos para el uso .............................. 82 Lugar de instalación .................................. 82 Preparativos para el uso ............................ 82 Funciones .................................................... 83 Instrucciones para la conservación de los alimentos .................................................... 83 Precauciones de uso ................................. 83 Posición de los alimentos .......................... 83 Uso del compartimento de alimentos frescos ................................. 83 Precauciones relacionadas con la conservación de los alimentos .................. 84 Conservación de fruta y verdura ............... 84 Uso del compartimento de alimentos congelados ................................................ 84 Consejos para comprar alimentos congelados ............................... 84 Consejos relacionados con requisitos especiales ............................. 85 Movimiento del frigorífico/congelador ..... 85 Mantenimiento y limpieza ........................... 85 Comprobación de seguridad tras el mantenimiento ......................................... 86 Análisis y eliminación de fallos fáciles .......... 86 Homologaciones.......................................... 87 Información eléctrica ................................ 87 Desechar el electrodoméstico antiguo ......... 87 Ahorro energético ....................................... 87 Instrucciones de cambio del lado de la puerta................................................. 88 Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. Información de seguridad Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada 75 compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: • Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. PRECAUCIÓN • Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. • Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. 76 • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. • No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. • No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. • En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. • Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. • No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. • Si el electrodoméstico se ha transportado en • • • • posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y 77 • • • • • • 78 accesorios están en perfecto estado. Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales • • • • • pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No dañe el circuito refrigerante. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. • No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. • No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. • No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. • No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. • No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. • No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. • Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. • Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. • Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. 79 • Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. • La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. • El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. • La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. • Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. • La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. • No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. 80 • Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. • Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Por su seguridad, este electrodoméstico debe contar con una toma de tierra adecuada. El cable de alimentación de este electrodoméstico tiene un enchufe de tres clavijas que coincide con las tomas de pared de tres clavijas estándar con el fin de evitar en lo posible las descargas eléctricas. Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni quitarse la tercera clavija del cable de alimentación incluido. Este frigorífico debe enchufarse a una toma eléctrica estándar de 220-240 V CA (50/60 Hz) con conexión a tierra de tres clavijas. Este frigorífico no está diseñado para utilizarse con un inversor. A fin de evitar posibles lesiones accidentales, el cable debe quedar protegido detrás del electrodoméstico, no expuesto ni colgando. No desenchufe el frigorífico tirando del cable de alimentación. Hágalo agarrando firmemente el conector para sacarlo del receptáculo de la toma de corriente. No utilice un alargador con este electrodoméstico. Si el cable de alimentación es demasiado corto, pida a un electricista o técnico instalador cualificado que le instale una toma de corriente más cerca del electrodoméstico. El uso de un alargador puede afectar negativamente al rendimiento del electrodoméstico. Un uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede dar lugar a un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación resulta dañado, pida que se lo cambien en un servicio técnico autorizado. Intervalo de temperaturas La información sobre el intervalo de temperaturas del electrodoméstico se indica en la placa de valores nominales. Indica la temperatura ambiente (es decir, temperatura del lugar en el que funciona el electrodoméstico) a la que el apartado funciona de manera óptima (adecuada). Intervalo de temperaturas SN N ST T Temperatura ambiente aceptable +10 °C a +32 °C +16 °C a +32 °C +16 °C a +38 °C +16 °C a +43 °C Nota: debido a los límites del intervalo de temperaturas ambiente correspondientes a las clases climáticas para las que se ha diseñado el frigorífico y a que factores tales como la ubicación del electrodoméstico, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta pueden afectar a las temperaturas internas, es posible que haya que modificar el ajuste de cualquier dispositivo de control de temperatura para permitir estos factores, cuando corresponda. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar el cable de alimentación si está dañado. Bloqueos Si el frigorífico puede bloquearse, mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños e impida que permanezcan en las proximidades para evitar que queden atrapados. Cuando deseche un frigorífico antiguo, debe romper los cierres y las cerraduras como medida de seguridad. No contiene freón En el frigorífico se emplean refrigerante sin freón (R600a) y espuma aislante (ciclopentano), que es un material respetuoso con el medio ambiente, por lo que no daña la capa de ozono y tiene muy poco impacto en el calentamiento global. R600a es un producto inflamable sellado en un sistema de refrigeración carente de fugas durante el uso normal. No obstante, si se produce una fuga de refrigerante a causa de una avería en el circuito de refrigerante, asegúrese de mantener el electrodoméstico lejos de llamas abiertas y abra la ventana para ventilar el lugar en cuanto resulte posible. 81 Características del producto Nota: en la placa de identificación se indica la carga de refrigerante del frigorífico. 5. Espacio para la disipación de calor Durante el funcionamiento, el frigorífico expulsa calor al entorno. Por consiguiente, debe dejarse un espacio libre de 300 mm como mínimo por la parte superior, de 100 mm a ambos lados y de más de 50 mm en la parte trasera del frigorífico. 3. A ras del suelo Coloque el frigorífico en una superficie plana y sólida (suelo) en la que esté estable; de lo contrario, se producirán vibraciones y ruido. Si se instala en materiales de revestimiento para el suelo como moqueta, alfombras de paja y policloruro de vinilo, habrá que colocar placas de apoyo sólidas debajo del frigorífico para evitar el cambio de color a causa de la disipación del calor. La ventilación alrededor del electrodoméstico debe ser adecuada, incluso cuando está empotrado. No Descripción 1 Termostato 2 Estante de cristal de frigorífico 3 Tapa del cajón de verduras 4 Cajón de verduras 5 Cajón de congelación 6 Pata de nivelación 7 Botellero Debido a la innovación tecnológica, las descripciones del producto que se incluyen en este manual pueden no coincidir plenamente con su frigorífico. Los detalles se ajustan al material. Preparativos para el uso Lugar de instalación 4. Ventilación El lugar elegido para instalar el frigorífico debe tener buena ventilación y menos aire caliente. No sitúe el frigorífico cerca de fuentes de calor, como cocinas y calderas, y evite la luz solar directa; esto garantiza el enfriamiento a la vez que reduce el consumo energético. No instale el frigorífico en un lugar húmedo para evitar que se oxide y se produzcan pérdidas de electricidad. El resultado de dividir el espacio total del lugar de instalación del frigorífico entre la cantidad de carga de refrigerante del frigorífico no debe ser inferior a 8 g/M3. 82 Preparativos para el uso 5. Tiempo de espera El frigorífico no debe encenderse de inmediato una vez que está correctamente instalado y limpio. Si quiere que funcione con normalidad, asegúrese de esperar más de 1 hora antes de conectar la corriente del frigorífico. 6. Limpieza Compruebe los accesorios del interior del frigorífico y limpie el interior con un paño suave. 7. Encendido Introduzca el enchufe en un conector sólido para que arranque el compresor. Después de 1 hora, abra la puerta del congelador; si la temperatura del congelador desciende de manera evidente, el sistema de refrigeración está funcionando con normalidad. 8. Almacenamiento de alimentos Una vez que el frigorífico funcione durante un periodo de tiempo, la temperatura interna se controlará de manera automática con arreglo a la temperatura programada por el usuario. Cuando el frigorífico esté frío, introduzca alimentos; estos tardarán de 2 a 3 horas en enfriarse por completo. En verano, cuando la temperatura es elevada, los alimentos tardan más de 4 horas en enfriarse por completo (abra la puerta del frigorífico lo menos posible hasta que la temperatura interna sea fría). Si el frigorífico está instalado en un lugar húmedo, asegúrese de comprobar si el cable de tierra y el interruptor de corriente de falta son normales. Si el contacto del frigorífico con la pared produce ruido de vibración o la convección de aire alrededor del compresor ennegrece la pared, separe el frigorífico de la pared. La instalación del frigorífico puede ocasionar ruido de interferencias o problemas en la imagen de los teléfonos móviles, las líneas de telefonía fija, los receptores de radio y la televisión situados en las proximidades, en cuyo caso tendrá que mantenerse tan alejado como resulte posible. Funciones Selección de temperatura La temperatura del electrodoméstico se puede ajustar girando el termostato. • El termostato puede ajustarse entre 1 y 7. • La temperatura más cálida corresponde a la posición 1. • La temperatura más fría corresponde a la posición 7. • El ajuste recomendado es 4. • Sitúe el selector en la posición 0 para desactivar la función de enfriamiento. La temperatura interna del electrodoméstico puede variar en función de la temperatura ambiente, la cantidad de productos guardados y la frecuencia con que se abre la puerta. Congelación rápida 1. La congelación rápida hace que el agua de los alimentos forme cristales de hielo finos que impiden que la membrana celular se dañe y se pierda el citoplasma al descongelar los alimentos, lo que permite que los alimentos conserven su frescura y sus propiedades nutritivas originales. 2. Los alimentos frescos y el pescado que se vayan a consumir a largo plazo tendrán que congelarse de inmediato. Para llevar a cabo la congelación rápida, ajuste el mando en el modo "7" antes de añadir los alimentos. 3. Tras la congelación rápida, gire de nuevo el mando al modo original (en general, la congelación rápida no debe tardar más de 4 horas en realizarse). Instrucciones para la conservación de los alimentos Precauciones de uso ⚫ El electrodoméstico podría no funcionar de manera regular (existe la posibilidad de que se ⚫ ⚫ ⚫ descongelen alimentos o de que la temperatura del congelador aumente demasiado) si queda durante periodos prolongados por debajo del límite del rango de temperaturas bajas para la que está diseñado. La información sobre la clase climática del electrodoméstico se indica en la placa de valores nominales. La ubicación del electrodoméstico, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abre la puerta, entre otros, podrían afectar a la temperatura interna; si es el caso, el aviso de ajuste del dispositivo de control de temperatura tendría que modificarse para permitir estos factores. Las bebidas gaseosas no deben guardarse en el congelador ni en el compartimento a baja temperatura; además, algunos productos (como los cubitos de hielo) no deben consumirse demasiado fríos. Posición de los alimentos Como circula aire frío por el frigorífico, la temperatura de cada sección es diferente y hay que colocar alimentos diferentes en cada sección. El compartimento de alimentos frescos es apto para guardar alimentos que no necesitan congelarse, alimentos cocinados, cerveza, huevos, algunos condimentos que deben mantenerse frescos, leche, zumos de fruta, etc. El cajón de verdura es apto para guardar fruta, verdura, etc. El congelador sirve para guardar helados, comida congelada y alimentos que necesitan conservarse durante mucho tiempo. Uso del compartimento de alimentos frescos Programe la temperatura del compartimento de alimentos frescos entre 2 ℃ ~ 8 ℃. Guarde los alimentos que vaya a consumir a corto plazo o que piense consumir en cualquier momento en este compartimento. Estante del frigorífico: cuando quite el estante, levántelo primero y luego tire para extraerlo. Cuando tenga que instalarlo, póngalo en su posición antes de bajarlo. (En el caso del estante en dos partes, empuje la primera parte hasta la parte trasera y luego extraiga la segunda parte). Mantenga levantada la aleta trasera del estante para evitar que los alimentos entren en contacto con el revestimiento interior de la pared. Cuando extraiga o introduzca el estante, sujételo firmemente y manipúlelo con cuidado para evitar dañarlo. Cajón de verdura: extraiga el cajón para acceder a los alimentos. Después de utilizar y limpiar la tapa 83 del cajón de verdura, asegúrese de ponerla e nuevo en el cajón para que no afecte a la temperatura interna del cajón. Precauciones relacionadas con la conservación de los alimentos Es preferible limpiar y secar los alimentos antes de guardarlos en el frigorífico. Antes de introducir los alimentos en el frigorífico es aconsejable sellarlos para impedir que el agua se evapore con el fin de conservar la fruta y la verdura frescas, por una parte, y evitar olor de descomposición por la otra. No ponga demasiados alimentos o alimentos demasiado pesados en el frigorífico. Mantenga suficiente espacio entre los alimentos; si están demasiado cerca, no podrá circular aire frío alrededor y afectará al enfriamiento. No guarde demasiados alimentos ni sobrecargue el frigorífico para evitar que el estante se deteriore. Cuando guarde los alimentos, no los coloque contra el revestimiento interior de la pared. Tampoco debe colocar alimentos con mucha agua cerca de la pared trasera del frigorífica porque pueden congelarse. Conservación de alimentos por categorías: los alimentos deben guardarse por categoría. Los alimentos que se consumen a diario deben colocarse en la parte delantera del estante para que la puerta no permanezca mucho tiempo abierta y los alimentos no caduquen y haya que tirarlos. Consejos para ahorrar energía: espere a que los alimentos que estén calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. Coloque los alimentos congelados en el compartimento de alimentos frescos para que se descongelen; de esta forma, se aprovecha la baja temperatura de los alimentos congelados para enfriar los alimentos frescos y se ahorra energía. Conservación de fruta y verdura Si el frigorífico tiene compartimento de nevera, debe advertirse de que algunos tipos de fruta y verdura frescas son sensibles al frío y no pueden guardarse en este tipo de compartimento. Uso del compartimento de alimentos congelados La temperatura del congelador se controla por debajo de -18 ℃. Se recomienda guardar en este compartimento los alimentos que quieran consumirse, pero debe respetarse la duración en almacenamiento que se indica en el envase. Los cajones del congelador sirven para guardar los alimentos que necesitan congelarse. La carne y el pescado en piezas de gran tamaño deben cortarse en trozos pequeños y envolverse en 84 bolsas de congelación antes de distribuirlas de manera uniforme por los cajones del congelador. ★ Espere a que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de introducirlos en el congelador. ★No coloque recipientes de cristal que contengan líquido ni líquidos en latas cerrada en el congelador para evitar que estallen a causa del aumento de volumen que experimentan los líquidos al congelarse. ★Divida los alimentos en porciones de tamaño adecuado. ★Es mejor que haga paquetes con los alimentos antes de congelarlos. Las bolsas empleadas deben estar secas si se congelan varias bolsas a la vez. Para evitar la transferencia de olores y la contaminación cruzada, los alimentos deben envolverse o cubrirse con materiales adecuados que sean resistentes, que no tengan sabor, que sean insensibles al aire y al agua, que no sean tóxicos y no contaminen. Consejos para comprar alimentos congelados 1. Cuando vaya a comprar alimentos congelados, consulte las directrices de conversación en el envase. Podrá conservar cada producto durante el periodo correspondiente a la clasificación por estrellas. Suele tratarse del periodo de tiempo que se sugiere en la parte delantera del envase con la inscripción “Consumir preferentemente antes de ×”. 2. Compruebe la temperatura del armario de congelados de la tienda en la que adquiere el producto. 3. Asegúrese de que el envase del producto esté en perfecto estado. 4. Compre siempre los congelados en el último momento cuando acuda a la tienda o al supermercado. 5. Intente mantener juntos los productos congelados mientras hace la compra y durante el regreso a casa, ya que ayuda a mantener el frío de los alimentos. 6. No compre alimentos congelados si no puede congelarlos de inmediato. En la mayoría de los supermercados y las tiendas pueden comprarse bolsas con aislamiento especial. Estas bolsas mantienen fríos los alimentos congelados durante más tiempo. 7. Algunos alimentos no necesitan descongelarse antes de cocinarlos. Las verduras y la pasta pueden echarse directamente en agua hirviendo o cocinarse al vapor. Las salsas y las sopas congeladas pueden ponerse en una olla y calentarse hasta que se descongelen. 8. Compre productos de calidad y manipúlelos lo menos posible. Los alimentos en porciones pequeñas tardan menos en congelarse y descongelarse. 9. Calcule la cantidad de alimentos que va a congelar. Cuando congele grandes cantidades de alimentos frescos, ajuste el mando de control de temperatura en el modo de baja temperatura, con el congelar a menos temperatura. Esto permite congelar los alimentos con rapidez sin que pierdan su frescura. Consejos relacionados con requisitos especiales Movimiento del frigorífico/congelador •Ubicación No sitúe el frigorífico/congelador cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una caldera o un radiador. Evite la luz solar directa en edificios anexos o terrazas cubiertas. •Nivelación Asegúrese de nivelar el frigorífico/congelador con las patas de nivelación delanteras. La falta de nivelación afectará a la junta de sellado de la puerta del frigorífico/congelador o provocar un fallo de funcionamiento. Después de instalar el frigorífico/congelador en su sitio, espere 4 horas antes de utilizarlo para que el refrigerante se asiente. •Instalación No cubra ni obstruya las salidas de ventilación o rejillas del electrodoméstico. Cuando vaya a estar fuera durante mucho tiempo •Si no va a utilizar el electrodoméstico durante varios meses, apáguelo y extraiga el enchufe de la toma de la pared. •Saque todos los alimentos. •Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta entreabierta. Puede bloquearla en posición abierta o quitar la puerta si es necesario. •Mantenga el electrodoméstico limpio en un lugar seco y ventilado, lejos de fuentes de calor, colóquelo con suavidad y no deposite objetos pesados encima. •El electrodoméstico no debe quedar al alcance de niños que puedan querer jugar con él. Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar, desenchufe el electrodoméstico. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que podría sufrir lesiones o una descarga eléctrica. No vierta agua directamente sobre el frigorífico para evitar la oxidación, la pérdida de electricidad y accidentes. No alargue las manos hasta la parte inferior del frigorífico, ya que podría rasguñarse con aristas metálicas afiladas. Limpieza interior y limpieza exterior La permanencia de restos de alimentos en el frigorífico puede producir malos olores, por lo que este debe limpiarse regularmente. El compartimento de alimentos frescos suele limpiarse una vez al mes. Quite los estantes, el cajón de verdura, los botelleros, la cubierta, los cajones y demás elementos; a continuación, límpielos con una esponja o una bayeta suaves empapados con agua tibia o detergente neutro. Elimine el polvo acumulado en el panel trasero y las placas laterales del frigorífico de manera frecuente. Tras utilizar detergente, asegúrese de eliminarlo con agua limpia y luego seque todo. Para evitar daños, no utilice cepillos de cerdas, cepillos de acero, detergente, jabón en polvo, detergente alcalino, benceno, gasolina, ácido, agua caliente y otras sustancias corrosivas o solubles para limpiar la superficie del armario, la junta de la puerta, los elementos decorativos, etc. Seque con cuidado la junta de la puerta y limpie la ranura con un palillo de madera envuelto en algodón. Tras limpiar, fije primero las cuatro esquinas de la junta de la puerta y luego encájela segmento a segmento en la ranura de la puerta. Interrupción de la alimentación o fallo del sistema de refrigeración •Si el frigorífico va a estar sin funcionar durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si se interrumpe el suministro eléctrico o se avería el frigorífico), preste especial atención a la comida congelada. •Intente abrir lo menos posible la puerta del frigorífico para que los alimentos se conserven de manera segura y fresca durante horas, incluso en verano. •Cuando se informe de antemano de un corte de electricidad: 1) Ajuste el mando del termostato en el modo de alta temperatura una hora antes para que los alimentos se congelen completamente (no introduzca otros alimentos en el congelador durante este intervalo de tiempo). Cuando el suministro eléctrico recupere la normalidad, restablezca de inmediato el modo de temperatura en el ajuste original. 2) También puede hacer hielo con un recipiente hermético y ponerlo en la parte superior del 85 congelador para ampliar el tiempo de conservación de los alimentos frescos. Nota: una vez que se utiliza el frigorífico, es mejor mantenerlo en funcionamiento. En circunstancias normales no debe pararse para que no afecte a su duración en servicio. Descongelación Después de un tiempo de uso, se formará una fina capa de hielo en la superficie de la pared interior del congelador (o evaporador). Si la capa adquiere más de 5 mm de grosor, puede afectar al enfriamiento. En ese caso, es necesario rascar con cuidado el hielo con un rascador de hielo, en lugar de utilizar utensilios afilados o metálicos. El hielo tiene que quitarse cada 3 meses, aproximadamente. Si el hielo impide el uso normal de los cajones y el acceso a los alimentos, asegúrese de quitar el hielo de inmediato. Realice los pasos siguientes para quitar el hielo: 1. Saque los alimentos congelados, apague el frigorífico, abra la puerta y quite con cuidado el hielo de la parte interior con un rascador de hielo. Para acelerar el proceso de descongelación, se recomienda colocar un reciente de agua caliente en el interior del frigorífico/congelador. Cuando el hielo sólido se suelte, utilice un rascador de hielo para quitarlo y extraerlo. 2. Tras descongelar el frigorífico/congelador, limpie el interior y enciéndalo. Sustitución de la luz interior 1. Antes de cambiar la bombilla, pulse y gire el mando del termostato hasta la posición “OFF” y luego desconecte el suministro eléctrico. 2. Sujete y levante la tapa de la bombilla. 3. Extraiga la bombilla vieja desenroscándola hacia la izquierda. 4. Coloque una bombilla nueva (10 W) enroscándola hacia la derecha; asegúrese de que quede bien sujeta en el casquillo. Vuelva a colocar la tapa y a enchufar el frigorífico/congelador a la corriente y enciéndalo. Comprobación de seguridad tras el mantenimiento ¿Está dañado o roto el cable de alimentación? ¿El enchufe se ha introducido firmemente en el conector? ¿El enchufe se caliente en exceso de manera anormal? Nota: si el cable de alimentación y los enchufes están dañados o sucios de polvo, puede producirse una descarga eléctrica o un incendio. Si se produce una anomalía, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el proveedor. 86 Análisis y eliminación de fallos fáciles Cuando se producen fallos pequeños, no siempre tiene que intervenir el servicio de asistencia técnica. El usuario puede intentar solucionar el problema. Caso • No enfría • Ruido anómalo • Escasa eficacia de refrigeración • Olor particular en el frigorífico Inspección • ¿Está desenchufado? • ¿Los disyuntores y los fusibles están rotos? • ¿No hay electricidad o se ha desconectado el cable? • ¿Está estable el frigorífico? • ¿El frigorífico toca la pared? • ¿Ha introducido alimentos calientes o demasiados alimentos? • ¿Abre la puerta con frecuencia? • ¿Sujeta la bolsa de alimentos a la junta de la puerta? • ¿Está expuesto a luz solar directa o cerca de un horno o estufa? • ¿Está bien ventilado? • ¿Se ha programado una temperatura demasiado alta? • ¿Hay alimentos en mal estado? • ¿Necesita limpiar el frigorífico? • ¿Hay alimentos de sabor fuerte? Soluciones • Vuelva a enchufarlo. • Abra la puerta y compruebe si la luz se enciende. • Regule las patas ajustables del frigorífico. • Separe el frigorífico de la pared. • Coloque los alimentos en el frigorífico cuando los alimentos calientes se enfríen. • Compruebe y cierre la puerta. • Aparte el frigorífico de la fuente de calor. • Despeje el recorrido para mantener una ventilación adecuada. • Programe la temperatura adecuada. • Tire la comida que se haya estropeado. • Limpie el frigorífico. • Envuelva los alimentos de sabor fuerte. Nota: si el problema no se soluciona con las descripciones anteriores, no desmonte y repare el electrodoméstico por su cuenta. Si una persona sin experiencia efectúa las reparaciones, puede sufrir lesiones o provocar averías importantes. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra. El electrodoméstico debe ser revisado por un ingeniero autorizado y sólo se deben utilizar piezas de repuesto originales. Cuando el electrodoméstico no se utilice durante un largo período de tiempo, desconéctelo de la red eléctrica, vacíe todos los alimentos y límpielo, dejando la puerta entreabierta para evitar olores desagradables. Homologaciones Información eléctrica Este aparato eléctrico tiene que conectarse a tierra. Este producto tiene un enchufe que puede utilizarse en todas las viviendas que disponen de contactores conformes con las especificaciones actuales. Si el enchufe instalado no es apto para el uso en su vivienda, debe quitarse y desecharse como corresponde. Para evitar el riesgo de descarga, no introduzca el enchufe desechado en un conector. Este producto cumple las directivas de la Comunidad Económica Europea. Desechar el electrodoméstico antiguo Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. Ahorro energético Para reducir el consumo energético, sugerimos: • Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. • Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor. • No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire. • Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío. • En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. • Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible. • Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. • Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría 87 Instrucciones de cambio del lado de la puerta Si el electrodoméstico se coloca sobre la parte trasera o el lateral en algún momento durante este proceso, debe dejarse en posición vertical durante 6 horas antes de enchufarlo para evitar daños en los componentes internos. 1. Quite la tapa de la bisagra y la bisagra superior del lado superior derecho del armario. Quite las tapas de los agujeros roscados del lateral superior izquierdo del armario. 2. Desmonte la puerta del congelador del armario. Mueva el tapón de la bisagra de la parte superior izquierda al lado superior derecho de la puerta. 6. 4. Desmonte la puerta del frigorífico del armario. Mueva el tapón de la bisagra de la parte superior izquierda al lado superior derecho de la puerta. 5. Quite el tope del lateral inferior derecho de la puerta del frigorífico. Instale el tope en el lado inferior izquierdo de la puerta del frigorífico. 6. Quite la bisagra inferior del lado inferior derecho del armario. Quite las dos patas ajustables. Extraiga el pasador de la bisagra inferior de la bisagra, gire la bisagra e instale el pasador de la bisagra en el lado contrario. Instale la bisagra inferior en el lado inferior izquierdo del armario. Instale las dos patas ajustables. Quite la bisagra central del lado derecho del armario. Quite las tapas de los agujeros roscados del lateral izquierdo del armario. 7. Instale la puerta del frigorífico. Instale la bisagra central en el lado izquierdo del armario. Instale las tapas de los agujeros roscados en el lateral derecho del armario. 88 8. Instale la puerta del congelador. Instale la bisagra superior y tapa de la bisagra en el lado superior izquierdo del armario. Instale las tapas de los agujeros roscados en el lateral superior derecho del armario. Nota: asegúrese de que las juntas de goma forman un precinto adecuado con el armario alrededor de las puertas antes de apretar los tornillos de las bisagras. 89 Português Conteúdo Informações de segurança ........................... 90 Ligação elétrica ........................................... 96 Faixa climática ........................................... 96 Bloqueios .................................................. 96 Freon-free ................................................. 96 Características do produto ........................... 97 Preparativos antes de usar .......................... 97 Local de instalação .................................... 97 Preparativos antes de usar ........................ 97 Funções....................................................... 98 Instruções para armazenamento de alimentos ............................................... 98 Precauções para uso ................................. 98 Local de armazenamento de alimentos ............................................. 98 Uso do compartimento de alimentos frescos ................................. 98 Cuidados para armazenamento de alimentos ............................................. 99 Armazenamento de frutas e legumes ....... 99 Uso do compartimento de alimentos congelados......................... 99 Dicas para comprar os alimentos congelados ................................................ 99 Dicas para necessidades especiais...............100 Movimentar o frigorífico/congelador .......100 Manutenção e limpeza ...............................100 Verificação de segurança após a manutenção ..........................................101 Analisar e eliminar falhas simples ...............101 Certificações ..............................................102 Informação elétrica ..................................102 Eliminação de aparelhos velhos ..................102 Conformidade ............................................102 Economia de energia ..................................102 Instruções de inversão da porta ..................103 90 Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial em pensões (B & B) para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. Informações de segurança Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis. Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado: • Evite chamas nuas e fontes de ignição. • Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado. Tempo de funcionamento em percentagem: 18 °C：Funcionamento 11min，paragem 20min 25 °C：Funcionamento 10min，paragem 12min 38 °C：Funcionamento 18min，paragem 10min 42 °C：Funcionamento 30min，paragem 15min AVISO! • Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto. • Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho. • Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado. • Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas. • Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o 91 • • • • • 92 exponha à luz solar direta ou à água. Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis. Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada. Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrarse e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos. Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes • • • • de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal. Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios). Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. Aquando da entrega, certifique-se que o produto não está danificado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições. • Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação. • Não use extensões ou adaptadores. • Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas. • Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo • Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás • • • • • propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão. Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio. Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se situa. O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos 93 • • • • • 94 para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. • Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções. • Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo. • Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação. • Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos. • Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento. • Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a • • • • • • óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento. Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem. Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido. A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente. • A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes. • A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais. • Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. SEGURANÇA DAS CRIANÇAS! • Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e 95 conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. Ligação elétrica AVISO Este aparelho deve ser devidamente ligado à terra para sua segurança. O cabo de alimentação deste aparelho está equipado com uma ficha de três pinos que combina com tomadas de parede padrão de três furos para minimizar a possibilidade de choque elétrico. Não corte ou remova, em circunstância alguma, o terceiro pino de terra do cabo de alimentação fornecido. Este frigorífico requer uma tomada elétrica standard de 220-240VCA 50/60Hz com ligação à terra de três pinos. Este frigorífico não foi desenhado para ser utilizado com um inversor. O cabo deve ser protegido na parte de trás do aparelho e não deve ser deixado exposto ou pendurado para evitar lesões acidentais. Nunca desligue o frigorífico puxando o cabo de alimentação. Aperte sempre firmemente a ficha e puxe-a diretamente do recetáculo. Não use uma extensão com este aparelho. Se o cabo de alimentação for muito curto, peça a um eletricista qualificado ou a um técnico de serviço que instale uma tomada perto do aparelho. O uso de um cabo de extensão pode afetar negativamente o desempenho da unidade. O uso indevido da ficha com tomada de terra pode causar um risco de choque elétrico. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um centro de assistência 96 autorizado. Faixa climática A informação sobre a faixa climática do aparelho é fornecida pela placa de classificação. Indica a que temperatura ambiente (ou seja, temperatura da divisão onde o aparelho está a funcionar) a operação do aparelho é ótima (adequada). Faixa climática SN N ST T Temperatura ambiente permissível de +10 °C a +32 °C de +16 °C a +32 °C de +16 °C a +38°C de +16 °C a +43°C Nota: Dados os valores-limite da faixa de temperatura ambiente para as classes climáticas para as quais o aparelho foi desenhado e o facto de que as temperaturas internas podem ser afetadas por fatores como localização do aparelho, temperatura ambiente e frequência de abertura da porta, a configuração de qualquer dispositivo de controlo de temperatura pode ter que variar para permitir esses fatores, se apropriado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas, para evitar perigo. Bloqueios Se o seu frigorífico estiver equipado com uma fechadura, mantenha a chave fora do alcance e não nas proximidades do aparelho, para evitar que crianças possam ficar presas. Ao eliminar um frigorífico antigo, por segurança. deve partir todas as fechaduras ou bloqueios antigos. Freon-free O frigorífico usa refrigerante isento de freon (R600a) e material de isolamento em espuma (ciclopentano), que são ecologicamente indicados, não causam danos na camada de ozono e têm um impacto muito baixo no aquecimento global. O R600a é inflamável e selado num sistema de refrigeração, sem fugas durante o uso normal. No entanto, em caso de fuga de refrigerante devido a danos no circuito, mantenha o aparelho afastado de chamas e abra as janelas para ventilação, o mais rápido possível. Características do produto Nota: A quantidade de refrigerante carregada pelo frigorífico pode ser encontrada na placa de identificação. 2. Espaço de dissipação de calor Ao trabalhar, o frigorífico liberta calor para o espaço circundante. Por isso, devem ser deixados pelo menos 300mm de espaço livre na parte superior, mais de 100 mm nos dois lados e mais de 50 mm na parte de trás do frigorífico. 3. Piso Coloque o frigorífico sobre um piso sólido e plano (chão) para o manter estável; caso contrário, ocorrem vibrações e ruídos. Quando o frigorífico é colocado sobre materiais como carpetes, tapetes de palha, cloreto de polivinil, devem ser aplicadas placas de suporte sólidas por baixo do frigorífico, para evitar alterações de cor devidas à dissipação de calor. Não Descrição 1 Termóstato 2 Prateleiras em vidro do frigorífico 3 Tampa para gaveta de frutas e vegetais 4 Gavetão refrigerador 5 Gaveta do congelador 6 Pés de nivelamento 7 Grade para garrafas Devido à inovação tecnológica, as descrições do produto neste manual podem não ser completamente consistentes com o seu frigorífico. Os detalhes estão de acordo com o item de material. Preparativos antes de usar Local de instalação 1. Condições de ventilação A localização selecionada para a instalação do frigorífico deve ser bem ventilada e com pouco ar quente. Não coloque o frigorífico próximo de uma fonte de calor, como fogão, caldeira e evite a luz solar direta, garantindo o efeito de refrigeração e economizando no consumo de energia. Não coloque o frigorífico num local húmido, para evitar que enferruje e vaze eletricidade. O resultado do espaço total da divisão onde o frigorífico está instalado, dividido pela quantidade de carga de refrigerante do frigorífico não deve ser inferior a 8 g/M3. Deve ser assegurada ventilação desobstruída em volta do aparelho ou numa estrutura incorporada. Preparativos antes de usar 1. Tempo de espera Depois do frigorífico estar corretamente instalado e bem limpo, não o ligue imediatamente. Certifique-se que o frigorífico está na posição vertical há mais de 1 hora para garantir o seu funcionamento normal. 2. Limpeza Verifique os acessórios no interior do frigorífico e limpe a parte interior com um pano macio. 3. Ligar Insira a ficha na tomada para iniciar o compressor. Passado 1 hora, abra a porta do congelador, se a temperatura no interior do compartimento do congelador cair obviamente, significa que o sistema de refrigeração está a funcionar normalmente. 4. Armazenar alimentos Depois do frigorífico funcionar durante algum tempo, a sua temperatura interna será automaticamente controlada de acordo com a configuração de temperatura do utilizador. Depois do frigorífico estar totalmente refrigerado, coloque os alimentos, que geralmente precisam de 2 a 3 horas para serem totalmente refrigerados. No verão, quando a temperatura está alta, são necessárias mais de 4 horas para que os alimentos sejam totalmente refrigerados (tente abrir a porta o mínimo possível antes da temperatura interna esfriar). Se o frigorífico estiver instalado no local 97 húmido, verifique se o fio de terra e o disjuntor estão normais. Se ocorrerem ruídos de vibração devido ao contacto do frigorífico com a parede ou se a parede ficar escurecida pela convecção do ar em redor do compressor, afaste o frigorífico da parede. A instalação do frigorífico pode causar ruídos de interferência ou interferir na imagem do telemóvel, telefone fixo, recetor de rádio e aparelho de televisão em seu redor, pelo que deve manter o frigorífico o mais afastado possível. ⚫ ⚫ Funções Seleção da temperatura A temperatura do aparelho pode ser ajustada rodando o botão do termóstato. • O termóstato pode ser ajustado entre 1 e 7. • 1 é a configuração mais quente. • 7 é a configuração mais fria. • A configuração recomendada é 4. • Ajuste o mostrador para 0 para desativar a função de refrigeração. A temperatura interna do aparelho pode variar de acordo com a temperatura ambiente, a quantidade de itens armazenados e a frequência com que a porta é aberta. ⚫ Fast Freeze 1. A congelação rápida transforma a água no alimento em gelo fino, de modo a impedir que a membrana celular seja danificada e o citoplasma se perca ao descongelar, preservando a frescura e os nutrientes originais dos alimentos. 2. Os alimentos frescos e os peixes a conservar durante muito tempo devem ser congelados rapidamente. Para obter uma congelação rápida, ajuste o botão rotativo para o modo "7" antes de adicionar o alimento. 3. Após a congelação rápida, rode o botão de novo para o seu modo original (em geral, o tempo de congelação rápida não deve exceder as 4 horas). Instruções para armazenamento de alimentos Precauções para uso ⚫ O aparelho pode 98 não funcionar consistentemente (existe a possibilidade de descongelar ou de a temperatura se tornar muito quente no compartimento dos alimentos congelados) quando instalado durante um longo período de tempo abaixo do limite de frio da faixa de temperaturas para as quais o aparelho foi desenhado A informação sobre a faixa climática do aparelho é fornecida pela chapa de características. A temperatura interna pode ser afetada por fatores como a localização do aparelho de refrigeração, a temperatura ambiente e a frequência de abertura da porta, e, se adequado, deve ser feito um aviso de que a configuração de qualquer dispositivo de controlo da temperatura pode ser variada ao permitir esses fatores. As bebidas efervescentes não devem ser armazenadas em compartimentos ou congeladores de alimentos ou em compartimentos de baixa temperatura e alguns produtos, como por ex. os gelados à base de água, não devem ser consumidos demasiado frios Local de armazenamento de alimentos Devido à circulação de ar frio no frigorífico, a temperatura de cada área é diferente, pelo que os diferentes alimentos devem ser colocados em diferentes áreas. O compartimento para alimentos frescos é adequado para o armazenamento de alimentos que não precisam de ser congelados, alimentos cozinhados, cerveja, ovos, alguns condimentos que precisam de ser preservados a frio, leite, sumo de frutas, etc. legumes, frutas, etc. O compartimento do congelador é adequado para o armazenamento de gelados, alimentos congelados e de alimentos a serem preservados durante um longo período de tempo. Uso do compartimento de alimentos frescos Ajuste a temperatura do compartimento de alimentos frescos entre 2 ℃~ 8 ℃, destinados ao armazenamento a curto prazo ou para serem consumidos a qualquer momento no compartimento de alimentos frescos. Prateleira do frigorífico: Ao retirar a prateleira, levante-a primeiro e depois puxe-a para fora; e ao instalar a prateleira, coloque-a em posição antes de a colocar para baixo. (Para a prateleira de duas secções, empurre a primeira secção para a extremidade traseira e puxe a segunda secção para fora). Mantenha a flange traseira da prateleira para cima, para impedir que os alimentos entrem em contacto com a parede do revestimento. Ao retirar ou colocar a prateleira, segure-a firmemente e manuseie-a com cuidado para evitar danos. Caixa dos frescos: Puxe a caixa dos frescos para fora para aceder aos alimentos. Depois de usar ou limpar a placa de cobertura da caixa de frescos, coloque-a novamente no lugar, para a temperatura interna da caixa não ser afetada. Cuidados para armazenamento de alimentos É recomendável limpar os alimentos e secá-los antes de os guardar no frigorífico. Antes de colocar os alimentos no frigorífico, é aconselhável selá-los, para evitar a evaporação da água para manter frutas e legumes frescos e prevenir as manchas e os odores. Não coloque alimentos em demasia ou muito pesados no frigorífico. Mantenha espaço suficiente entre os alimentos; se estiverem muito próximos, o fluxo de ar frio será bloqueado, afetando o efeito de refrigeração. Não guarde alimentos em excesso ou com excesso de peso, para evitar que a prateleira fique danificada. Ao guardar alimentos, mantenha-os afastados da parede interior; e não coloque os alimentos ricos em água muito próximos da parede traseira do frigorífico, para que não fiquem congelados e colados à parede interior. Armazenamento categorizado de alimentos: os alimentos devem ser armazenados por categoria, com os alimentos que come todos os dias colocados na frente da prateleira, para que a duração da porta aberta possa ser reduzida e a deterioração dos alimentos devido à expiração possa ser evitada. Dicas de poupança de energia: Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no frigorífico. Coloque os alimentos congelados no compartimento de alimentos frescos para descongelar, usando assim a baixa temperatura dos alimentos congelados para arrefecer os alimentos frescos e poupar energia. Armazenamento de frutas e legumes No caso de aparelhos de refrigeração com compartimento de frio, deve ser indicado que alguns tipos de frutas e legumes frescos são sensíveis ao frio e, por isso, não são adequados para armazenamento neste tipo de compartimento. Uso do compartimento de alimentos congelados A temperatura do congelador é controlada abaixo dos -18 ℃ sendo, por isso, aconselhável que armazene alimentos para conservação durante longos períodos no compartimento congelador, embora a duração de armazenamento indicada na embalagem do alimento deve ser respeitada. As gavetas do congelador são usadas para armazenar alimentos que precisam de ser congelados. Os peixes e as carnes de tamanho grande devem ser cortados em pedaços pequenos e embalados em sacos de frescos antes de serem distribuídos uniformemente no interior das gavetas do congelador. ★ Deixe os alimentos quentes arrefecer até à temperatura ambiente antes de os colocar no compartimento congelador. ★Não coloque um recipiente de vidro com líquido ou o líquido enlatado selado no compartimento do congelador, para evitar uma explosão devido à expansão do volume. ★Divida os alimentos em pequenas porções ★Recomendamos que embale os alimentos antes de os congelar, e que o saco usado esteja seco para o caso dos sacos serem congelados juntos. Os alimentos devem ser embalados ou cobertos por materiais adequados, firmes, sem sabor, impermeáveis ao ar e à água, não tóxicos e não poluentes, para evitar a contaminação cruzada e a transferência de odores. Dicas para comprar os alimentos congelados 1. Quando compra alimentos congelados, consulte as Instruções de Conservação na embalagem. Poderá armazenar cada item de alimentos congelados pelo período indicado pela classificação de estrelas. Geralmente, este é o período indicado como “Usar antes de ×”, indicado na frente da embalagem. 2. Consulte a temperatura do equipamento de alimentos congelados na loja onde compra os alimentos congelados. 3. Verifique se a embalagem de alimentos congelados está em perfeitas condições. 4. Compre sempre os produtos congelados em último lugar quando faz compras ou vai ao supermercado. 5. Tente manter os alimentos congelados juntos durante as compras e na viagem para casa, pois isso ajudará a manter os alimentos mais frios. 6. Não compre alimentos congelados, exceto se os puder congelar imediatamente. Os sacos com isolamento especial podem ser comprados na maioria dos supermercados e drogarias. Estes mantêm os alimentos congelados durante mais tempo. 7. Alguns alimentos não necessitam de ser descongelados antes de cozinhar. Legumes e 99 massas podem ser adicionados diretamente à água a ferver ou cozinhados a vapor. Os molhos e sopas congelados podem ser colocados numa panela e aquecidos suavemente até descongelarem. 8. Use alimentos de qualidade e manuseie-os o mínimo possível. Quando os alimentos são congelados em pequenas quantidades, é preciso menos tempo para os congelar e descongelar. 9. Calcule a quantidade de alimentos a serem congelados. Quando congelar grandes quantidades de alimentos frescos, ajuste o botão de controlo de temperatura para o modo baixo, com a temperatura do congelador reduzida. Desta forma, os alimentos podem ser congelados rapidamente mantendo a sua frescura. Dicas para necessidades especiais Movimentar o frigorífico/congelador • Localização Não coloque o frigorífico/congelador na proximidade de uma fonte de calor, por ex. fogão, caldeira ou radiador. Evite a luz direta do sol em edifícios exteriores ou áreas de descanso. • Nível Nivele o frigorífico/congelador usando os pés de nivelamento frontais. Se não estiver nivelado, o desempenho da junta de vedação da porta do frigorífico/congelador será afetado ou poderá ocorrer uma avaria no seu frigorífico/congelador. Depois de colocar o frigorífico/congelador em posição, aguarde 4 horas antes de o usar para permitir que o refrigerante assente. • Instalação Não cubra ou bloqueie as aberturas de ventilação ou as grades do seu aparelho. Quando estiver ausente durante um longo período de tempo • Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, desligue-o primeiro e depois retire a ficha da tomada. • Retire todos os alimentos. • Limpe e seque completamente o interior. • Para evitar o odor e o crescimento de fungos, deixe a porta entreaberta: bloqueie-a ou remova a porta, se necessário. • Mantenha o aparelho limpo num local seco e ventilado e afastado da fonte de calor e bem assente no chão, sem objetos pesados sobre ele. • A unidade não deve estar acessível para as brincadeiras das crianças. 100 Manutenção e limpeza Antes de limpar, desligue a ficha elétrica primeiro; Não ligue ou desligue a ficha com as mãos molhadas, pois existe o risco de choque elétrico e ferimentos. Não derrame água diretamente sobre o frigorífico, para evitar ferrugem, vazamento de eletricidade e acidentes. Não toque com as mãos no fundo do frigorífico, pois pode ser arranhado por esquinas metálicas afiadas. Limpeza interna e externa Os resíduos de alimentos deixados no frigorífico podem produzir maus odores, devendo por isso o aparelho ser limpo regularmente. O compartimento de alimentos frescos deve ser limpo uma vez por mês. Retire todas as prateleiras, caixas de frescos, prateleiras para garrafas, tampas e gavetas etc. e limpe-as com uma toalha macia ou uma esponja embebida em água morna ou detergente neutro. Retire o pó acumulado no painel traseiro e nas placas laterais do frigorífico com frequência. Depois de usar o detergente, enxague o equipamento com água limpa e seque-o de seguida. Para evitar danos, não use escova de cerdas, escova de arame de aço, detergente, sabão em pó, detergente alcalino, benzina, gasolina, ácido, água quente e outros itens corrosivos ou solúveis para limpar a superfície do equipamento, a junta da porta, as peças decorativas plásticas etc. Seque cuidadosamente a junta da porta, limpe a ranhura usando um palito de madeira embrulhado com fio de algodão. Depois da limpeza, fixe os quatro cantos da junta da porta primeiro e, de seguida, insira-a segmento por segmento na ranhura da porta. Interrupção do fornecimento de energia ou falha do sistema de refrigeração • Tome os cuidados necessários para o armazenamento de alimentos congelados na eventualidade de não funcionamento prolongado do aparelho de refrigeração (interrupção da fonte de alimentação ou falha no sistema de refrigeração). • Tente abrir a porta do frigorífico o menos possível, dessa forma os alimentos podem ser mantidos em segurança e frescos durante horas, mesmo no verão. • Se receber um aviso de interrupção de energia com antecedência: 1) Ajuste o botão do termóstato para o modo alto com uma hora de antecedência, para que os alimentos fiquem totalmente congelados (não guarde alimentos novos durante esse período!). Restaure o modo de temperatura para a configuração original quando a fonte de alimentação estiver normal em tempo hábil. 2) Também pode fazer gelo com um recipiente estanque e colocá-lo na parte superior do congelador, para prolongar o tempo de armazenamento de alimentos frescos. Nota: Depois do frigorífico ser usado, é recomendado que seja usado continuamente; e que, em circunstâncias normais, o seu uso não seja interrompido para não afetar a vida útil. Descongelação Após um período de uso, formada na superfície da parede interior (ou evaporador) do compartimento do congelador uma camada fina de gelo, o que pode afetar o efeito de refrigeração se exceder 5 mm de espessura. Nesse caso, deve raspar suavemente o gelo usando um raspador em vez de uma peça metálica ou ferragens afiadas. O gelo deve ser eliminado, aproximadamente, a cada 3 meses e, se o uso normal de gavetas e o acesso normal a alimentos for afetado pelo gelo, remova-o em tempo útil. Siga as etapas seguintes para remover o gelo: 1. Retire os alimentos congelados, desligue a fonte de alimentação, abra a porta do frigorífico e remova cuidadosamente o gelo da parede interior com um raspador de gelo. Para acelerar o processo de descongelação, sugerimos que coloque uma tigela de água quente dentro do frigorífico/congelador e, quando o gelo sólido se soltar, use um raspador de gelo para raspar e retirar esse gelo. 2. Depois de descongelar, limpe o interior do frigorífico/congelador e ligue a fonte de alimentação. Substituir a lâmpada interna 1. Antes de realizar a substituição da lâmpada, pressione sempre e rode o controlo do termóstato para a posição “OFF” e de seguida desligue a fonte de alimentação. 2. Segure e levante a tampa da lâmpada. 3. Retire a lâmpada antiga desenroscando-a para a esquerda. 4. Coloque uma lâmpada nova (10W) enroscandoa para a direita, certificando-se de que fica bem segura no casquilho. Volte a colocar a tampa da lâmpada e ligue o frigorífico/congelador à alimentação elétrica. Verificação de segurança após a manutenção O cabo de alimentação está partido ou danificado? O ficha de alimentação está bem inserida na tomada? A ficha de alimentação está sobreaquecida de forma anormal? Nota: Os choques elétricos e os incêndios podem ser causados se o cabo de alimentação e as fichas estiverem danificadas ou manchadas pela poeira. Se ocorrer alguma anomalia, desligue a ficha e entre em contacto com o fornecedor. Analisar e eliminar falhas simples Relativamente ao acompanhamento de pequenas falhas, nem todas as falhas precisam de ser corrigidas por pessoal do serviço técnico; o utilizador pode tentar resolver o problema. Caso • Completamente sem refrigeração • Ruído anormal • Baixa eficiência de refrigeração Inspeção Soluções • A ficha de alimentação está desligada? • Os disjuntores e os fusíveis estão danificados? • Sem eletricidade ou disparo de linha? • O frigorífico está estável? • O frigorífico está encostado à parede? • Volte a ligar. • Abrir a porta e verificar se a lâmpada está acesa. • Coloca alimentos quentes ou em demasia no frigorífico? • Abre as portas com frequência? • Prende sacos de alimentos no vedante da porta? • Luz solar direta ou próximo de um forno ou fogão? • Está bem ventilado? • A temperatura está muito alta? • Ajustar os pés de nivelamento do frigorífico. • Afastar da parede. • Colocar alimentos no frigorífico quando os alimentos quentes estiverem frios. • Verificar e fechar a porta. • Afastar o frigorífico da fonte de calor. • Diminuir a distância para manter uma boa ventilação. • Ajuste para a temperatura apropriada. 101 • Cheiro peculiar no frigorífico • Algum alimento estragado? • Precisa de limpar o frigorífico? • Embala os alimentos com sabores fortes? • Deite fora a comida estragada. • Limpe o frigorífico. • Embalar alimentos com sabores fortes. Nota: Se as descrições acima não forem resolverem os problemas, não desmonte e repare o equipamento você mesmo. As reparações realizadas por pessoas inexperientes podem provocar ferimentos ou avarias muito graves. Contacte o revendedor local onde realizou a sua compra. Este produto deve ser reparado por um técnico autorizado e devem ser usadas apenas peças originais. Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período, desligue-a da eletricidade, retire todos os alimentos e limpe o aparelho, deixando a porta entreaberta para evitar odores desagradáveis. todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-paraum, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. Conformidade Certificações Informação elétrica Este aparelho elétrico deve ser ligado à terra. Este produto está equipado com uma ficha adequada para todas as casas equipadas com tomadas que cumprem as especificações atuais Se a ficha não for adequada para as tomadas, deve ser cortada e eliminada com cuidado. Para evitar um possível risco de choque elétrico, não insira a ficha eliminada na tomada. Este produto está em conformidade com as diretrizes da EEC. Eliminação de aparelhos velhos Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente 102 Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. Economia de energia Para uma melhor economia de energia sugerimos: • A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado. • Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor. • Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar. • Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio. • Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada. • Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada. • Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível. • • Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. Remova o pó presente na traseira do aparelho. 4. Retire a porta do frigorífico. Mova a ficha da dobradiça do canto superior esquerdo para o lado superior direito da porta. Instruções de inversão da porta Se o aparelho for colocado sobre as suas costas ou de lado durante algum período de tempo durante este processo, deverá permanecer na posição vertical durante 6 horas antes de ser novamente ligado para evitar danos nos componentes internos. 5. Remova o batente da porta do lado inferior direito da porta do frigorífico. Instale o batente da porta do lado inferior esquerdo da porta do frigorífico. 1. Remova a tampa da dobradiça e a dobradiça superior do lado superior direito do frigorífico. Remova as tampas do orifício do parafuso no canto superior direito do frigorífico. 6. Remova a dobradiça inferior do lado direito do frigorífico. Remova ambos os pés ajustáveis. Remova o pino inferior da dobradiça, vire a dobradiça e reinstale o pino da dobradiça do outro lado. Instale a dobradiça inferior do lado esquerdo do frigorífico. Instale ambos os pés ajustáveis. 2. Retire a porta do congelador do frigorífico. Mova a ficha da dobradiça do canto superior esquerdo para o lado superior direito da porta. 3. Remova a dobradiça central do frigorífico do lado direito. Remova as tampas do orifício do parafuso do lado esquerdo do frigorífico. 7. Instale a porta do frigorífico. Instale as tampas da dobradiça central do lado esquerdo do frigorífico. Instale as tampas do orifício do parafuso do lado direito do frigorífico. 103 8. Instale a porta do congelador. Instale a dobradiça superior e a tampa da dobradiça no lado esquerdo superior do frigorífico. Instale as tampas do orifício do parafuso do lado superior direito do frigorífico. Nota: Verifique se as juntas de borracha estão a fazer uma boa vedação com o frigorífico a toda a volta das portas antes de apertar os parafusos das dobradiças. 104 Αγγλικά Περιεχόμενα Οδηγιες ασφαλειας....................................105 Ηλεκτρική σύνδεση ....................................111 Κλιματικό εύρος .......................................111 Κλειδαριές ...............................................112 Χωρίς Freon .............................................112 Χαρακτηριστικά προϊόντος ........................112 Προετοιμασίες για χρήση ...........................112 Θέση τοποθέτησης ..................................112 Προετοιμασίες για χρήση ........................113 Λειτουργίες ................................................113 Οδηγίες για την αποθήκευση τροφίμων .....113 Προφυλάξεις κατά τη χρήση ....................113 Χώρος αποθήκευσης τροφίμων ...............114 Χρήση του χώρου για νωπά τρόφιμα ......114 Προφυλάξεις για την αποθήκευση τροφίμων .................................................................114 Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών .....114 Χρήση του χώρου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων ........................115 Συμβουλές για την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων ........................115 Συμβουλές για ειδικές ανάγκες ..................115 Μετακίνηση του ψυγείου/καταψύκτη .....115 Συντήρηση και καθαρισμός ........................116 Έλεγχος ασφάλειας μετά τη συντήρηση ..117 Ανάλυση απλών προβλημάτων και εξάλειψη ..............................................117 Διαλυση παλαιων συσκευων......................118 Συμμόρφωση .............................................118 Εξοικονομηση ενεργειας ............................118 Οδηγίες αναστροφής της πόρτας ...............119 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: - την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα - σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα - σε πανσιόν (B & B) - για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης. Οδηγιες ασφαλειας Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή. Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a: ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο 105 (κυκλοπεντάνιο), με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία ωστόσο είναι, εύφλεκτα. Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη: • Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή. Ποσοστό χρόνου λειτουργίας: 18 °C: Λειτουργία 11 λεπτά, διακοπή 20 λεπτά 25 °C: Λειτουργία 10 λεπτά, διακοπή 12 λεπτά 38 °C: Λειτουργία 18 λεπτά, διακοπή 10 λεπτά 42 °C: Λειτουργία 30 λεπτά, διακοπή 15 λεπτά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, καθώς 106 μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν σας. • Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου. • Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη λαβή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως και νερό. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά. • Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου. • Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι. • Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς. • Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να επανέλθει. • Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ. αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων). • Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα Wine Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. 107 • Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. • Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση. • Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή. • Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς. • Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. • Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον 108 εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. • Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. • Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη, υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες, καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη. • Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με νερό επάνω στη συσκευή. • Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης και πολύπριζων. • Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή. • Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς, αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους σωλήνες. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. • Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα. • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. • Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε. • Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια. • Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές για την απόψυξη. • Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο 109 ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στα μάτια σας. • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. • Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες, ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. • Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά. • Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς. • Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. 110 • Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή μη οικιακούς χώρους. • Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στο παρεχόμενο φυλλάδιο Οδηγιών Χρήσης. • Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το προϊόν. • Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες. • Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα. • Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ! • Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή πρέπει να είναι καλά γειωμένη για την ασφάλειά σας. Το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της συσκευής διαθέτει τριπολικό φις που ταιριάζει με τις στάνταρ τριπολικές επίτοιχες πρίζες προκειμένου να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα ηλεκτροπληξίας. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να κοπεί ή να αφαιρεθεί ο τρίτος ακροδέκτης γείωσης από το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτή η συσκευή ψυγείου απαιτεί μια τυπική πρίζα παροχής ρεύματος 220-240VAC 50/60 Hz με γείωση τριών πόλων. Αυτή η συσκευή ψυγείου δεν είναι σχεδιασμένη για χρήση με inverter. Το καλώδιο θα πρέπει να στερεώνεται πίσω από την συσκευή ψυγείου και να μην αφήνεται εκτεθειμένο ή κρεμασμένο προς αποφυγή τυχαίου τραυματισμού. Ποτέ μην αποσυνδέετε το ψυγείο τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Πάντα να κρατάτε σταθερά το φις, τραβώντας το έξω από την υποδοχή. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με αυτήν τη συσκευή. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι πολύ κοντό, αναθέστε σε κάποιον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις την τοποθέτηση μιας πρίζας κοντά στη συσκευή. Η χρήση καλωδίου προέκτασης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση της συσκευής. Η ακατάλληλη χρήση του γειωμένου φις μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, αναθέστε την αντικατάστασή του σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Κλιματικό εύρος Οι πληροφορίες αναφορικά με το κλιματικό εύρος της συσκευής αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Υποδεικνύει σε ποια θερμοκρασία περιβάλλοντος (δηλαδή, θερμοκρασία δωματίου, μέσα στο οποίο λειτουργεί η συσκευή) η λειτουργία της συσκευής είναι βέλτιστη (σωστή). Κλιματικό εύρος SN N ST T Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος από +10°C έως +32°C από +16°C έως +32°C από +16°C έως +38°C από +16°C έως +43°C Σημείωση：Δεδομένων των οριακών τιμών της θερμοκρασίας περιβάλλοντος για τις κλιματικές κατηγορίες για τις οποίες έχει σχεδιαστεί η ψυκτική συσκευή και το γεγονός ότι οι εσωτερικές θερμοκρασίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν από παράγοντες όπως η θέση της ψυκτικής συσκευής, η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, η ρύθμιση οποιασδήποτε συσκευής ελέγχου θερμοκρασίας μπορεί να πρέπει να μεταβάλλεται για να επιτρέψει αυτούς τους παράγοντες, εάν είναι απαραίτητο. Εάν έχει πάθει ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, 111 τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομα με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. Κλειδαριές Εάν το ψυγείο σας είναι εφοδιασμένο με κλειδαριά, κρατήστε το κλειδί μακριά και όχι κοντά στη συσκευή για να αποτρέψετε την παγίδευση των παιδιών. Κατά την απόρριψη ενός παλαιού ψυγείου, απενεργοποιήστε οποιαδήποτε παλιά κλειδαριά ή μάνδαλο σαν μέτρο ασφάλειας. Χωρίς Freon Το ψυκτικό αέριο χωρίς freon (R600a) και το αφρώδες υλικό της μόνωσης (cyclopentane) που είναι φιλικό προς το περιβάλλον χρησιμοποιούνται για το ψυγείο, χωρίς να προκαλούν ζημιές στη στιβάδα του όζοντος και έχουν πολύ μικρή επίδραση στην υπερθέρμανση του πλανήτη. Το R600a είναι εύφλεκτο, και ερμητικά κλεισμένο μέσα σε ένα σύστημα ψύξης, χωρίς διαρροή κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης. Αλλά, σε περίπτωση διαρροής του ψυκτικού αέριου λόγω βλάβης του κυκλώματος του ψυκτικού αέριου, βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει τη συσκευή μακριά από ανοικτές φλόγες και ανοίξτε τα παράθυρα για εξαερισμό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Χαρακτηριστικά προϊόντος 112 Περιγραφή 1 Θερμοστάτης 2 Γυάλινο ράφι κατάψυξης Κάλυμμα θήκης 4 Θήκη 5 Συρτάρι κατάψυξης 6 Πόδι αλφαδιάσματος 7 Σκάρα για φιάλες Λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας, οι περιγραφές του προϊόντος σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να μην είναι απολύτως συμβατές με το ψυγείο σας. Οι λεπτομέρειες είναι σύμφωνες με τα στοιχεία του υλικού. Προετοιμασίες για χρήση Θέση τοποθέτησης 1. Κατάσταση εξαερισμού Η θέση που επιλέγετε για την τοποθέτηση του ψυγείου θα πρέπει να είναι καλά αεριζόμενη και να έχει λιγότερο ζεστό αέρα. Μην τοποθετείτε το ψυγείο κοντά σε μια πηγή θερμότητας, όπως η κουζίνα, ο λέβητας, και αποφεύγετε την έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως, διασφαλίζοντας έτσι το αποτέλεσμα ψύξης ενώ εξοικονομείτε ενέργεια. Μην τοποθετείτε το ψυγείο σε υγρό μέρος, έτσι ώστε να μην σκουριάσει το ψυγείο και να παρουσιαστεί διαρροή ρεύματος. Το αποτέλεσμα του συνολικού χώρου του σημείου στον οποίο είναι τοποθετημένο το ψυγείο και διαιρείται με την ποσότητα ψυκτικού αερίου του ψυγείου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 8 g/ M3. Σημείωση: Η ποσότητα του ψυκτικού αερίου που φορτίζεται για το ψυγείο μπορεί να βρεθεί επάνω στο ταμπελάκι. 2. Χώρος διάχυσης θερμότητας Όταν λειτουργεί, το ψυγείο εκπέμπει θερμότητα στο περιβάλλον. Επομένως, θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 300 χιλιοστά ελεύθερου χώρου στην επάνω πλευρά, περισσότερα από 100 χιλιοστά και στις δύο πλευρές, και πάνω από 50 χιλιοστά στην πίσω πλευρά του ψυγείου. 3. Νο 3 Επιπεδότητα εδάφους Τοποθετήστε το ψυγείο επάνω σε στέρεο και επίπεδο έδαφος (δάπεδο) για να το διατηρήσετε σταθερό, ή αλλιώς θα προκαλέσει κραδασμούς και θόρυβο. Όταν το ψυγείο τοποθετείται σε υλικά όπως χαλί, ψάθινο πατάκι, χλωριούχο πολυβινύλιο, θα πρέπει να εφαρμόζονται κάτω από το ψυγείο στερεές πλάκες στήριξης, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αλλοίωση του χρώματος λόγω της διάχυσης της θερμότητας. Πρέπει να διατηρείται εξαερισμός χωρίς εμπόδια γύρω από τη συσκευή ή σε εντοιχισμένη δομή. Προετοιμασίες για χρήση 1. Χρόνος αναμονής Αφού τοποθετήσετε σωστά το ψυγείο και το καθαρίσετε καλά, μην το ενεργοποιήσετε αμέσως. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το ψυγείο μετά από περισσότερο από 1 ώρα ακινησίας, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η κανονική λειτουργία του. 2. Καθαρισμός Επιβεβαιώστε τα εξαρτήματα μέσα στο ψυγείο και σκουπίστε το εσωτερικό με ένα μαλακό πανί. 3. Ενεργοποίηση Βάλτε το φις μέσα στην πρίζα για να ξεκινήσετε τον συμπιεστή. Μετά από 1 ώρα, ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη, εάν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη έχει πέσει προφανώς, δείχνει ότι το σύστημα ψύξης λειτουργεί κανονικά. 4. Αποθήκευση τροφίμων Αφού λειτουργήσει το ψυγείο για ένα χρονικό διάστημα, η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου θα ελέγχεται αυτόματα σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας από τον χρήστη. Αφού έχει αποκατασταθεί πλήρως η ψύξη στο ψυγείο, τοποθετήστε μέσα τα τρόφιμα, τα οποία χρειάζονται συνήθως 2~3 ώρες για να ψυχθούν πλήρως. Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή, χρειάζονται περισσότερο από 4 ώρες για να ψυχθούν πλήρως τα τρόφιμα (Προσπαθήστε να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου όσο το δυνατόν λιγότερο πριν μειωθεί η εσωτερική θερμοκρασία). Εάν το ψυγείο είναι τοποθετημένο σε περιοχή με υγρασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει εάν το καλώδιο γείωσης και ο ασφαλειοδιακόπτη προστασίας διαρροών είναι κανονικοί. Εάν παράγονται θόρυβοι κραδασμών λόγω του ότι το ψυγείο έρχεται σε επαφή με τον τοίχο ή εάν ο τοίχος μαυρίζει από την κυκλοφορία του αέρα γύρω από τον συμπιεστή, μετακινήστε το ψυγείο μακριά από τον τοίχο. Η τοποθέτηση του ψυγείου μπορεί να προκαλέσει θόρυβο από παρεμβολές ή παράσιτα σε εικόνες στο κινητό τηλέφωνο, στο σταθερό τηλέφωνο, στο δέκτη του ραδιοφώνου, στην τηλεόραση που το περιβάλλει, έτσι προσπαθήστε να κρατήσετε το ψυγείο όσο το δυνατόν πιο μακριά σε τέτοια περίπτωση. Λειτουργίες Επιλογή θερμοκρασίας θερμοκρασία της συσκευής μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τον επιλογέα του θερμοστάτη. • Ο θερμοστάτης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 1 και 7. • Το 1 είναι η πιο θερμή ρύθμιση. • Το 7 είναι η πιο ψυχρή ρύθμιση. • Η συνιστώμενη ρύθμιση είναι το 4. • Ρυθμίστε τον επιλογέα στο 0 για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία της ψύξης. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, την ποσότητα των αποθηκευμένων αντικειμένων και τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας. Fast Freeze (Ταχεία κατάψυξη) 1. Η ταχεία κατάψυξη μετατρέπει το νερό που περιέχεται στα τρόφιμα σε λεπτό κρυστάλλινο πάγο, έτσι ώστε να αποφευχθεί η βλάβη της κυτταρικής μεμβράνης και να χαθεί το κυτταρόπλασμα κατά την απόψυξη, διατηρώντας έτσι την αρχική φρεσκάδα και τη διατροφική αξία των τροφίμων. 2. Τα φρέσκα τρόφιμα και τα ψάρια που πρέπει να διατηρηθούν για πολύ καιρό πρέπει να καταψυχθούν με γρήγορο τρόπο. Για να πραγματοποιήσετε ταχεία κατάψυξη, ρυθμίστε το κουμπί στη λειτουργία "7" πριν προσθέσετε το φαγητό. 3. Μετά από την ταχεία κατάψυξη, γυρίστε το κουμπί στην αρχική του κατάσταση (Γενικά, ο χρόνος ταχείας κατάψυξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 4 ώρες). Οδηγίες για την αποθήκευση τροφίμων Προφυλάξεις κατά τη χρήση ⚫ Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί με συνέπεια (υπάρχει η πιθανότητα απόψυξης του περιεχομένου ή η θερμοκρασία γίνεται πολύ ζεστή στον θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων) όταν τοποθετείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα κάτω από 113 ⚫ ⚫ ⚫ το ψυχρό όριο του εύρους της θερμοκρασίας για το οποίο έχει σχεδιαστεί η συσκευή κατάψυξης Οι πληροφορίες του κλιματικού τύπου της συσκευής αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών. Η εσωτερική θερμοκρασία θα μπορούσε να επηρεαστεί από παράγοντες όπως η θέση της συσκευής ψύξης, η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, κλπ. και ενδεχομένως, μια προειδοποίηση ότι η ρύθμιση οποιασδήποτε συσκευής ελέγχου θερμοκρασίας ενδέχεται να πρέπει να μεταβάλλεται ώστε να επιτρέπονται αυτοί οι παράγοντες. Δεν πρέπει να αποθηκεύονται αναβράζοντα ποτά στην κατάψυξη ή στον χώρο χαμηλής θερμοκρασίας, και ορισμένα προϊόντα όπως τα παγωτά δεν πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα Χώρος αποθήκευσης τροφίμων Λόγω της κυκλοφορίας ψυχρού αέρα μέσα στο ψυγείο, η θερμοκρασία κάθε περιοχής μέσα στο ψυγείο είναι διαφορετική, έτσι διαφορετικά είδη τροφίμων πρέπει να τοποθετούνται σε διαφορετικές περιοχές. Ο χώρος για φρέσκα τρόφιμα είναι κατάλληλος για την αποθήκευση των τροφίμων που δεν χρειάζεται να καταψυχθούν, τα μαγειρεμένα τρόφιμα, την μπύρα, τα αυγά, ορισμένα καρυκεύματα που χρειάζονται κρύα συντήρηση, γάλα, χυμό φρούτων κλπ. Η θήκη των λαχανικών είναι κατάλληλη για τη διατήρηση λαχανικών, φρούτων κλπ. Ο χώρος της κατάψυξης είναι κατάλληλος για την αποθήκευση παγωτών, κατεψυγμένων τροφίμων και τροφίμων που θα διατηρηθούν για πολύ καιρό. Χρήση του χώρου για νωπά τρόφιμα Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου αποθήκευσης των νωπών τροφίμων μεταξύ 2 ℃ ~ 8 °C, και αποθηκεύστε τα τρόφιμα που προορίζονται για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση, ή για κατανάλωση ανά πάσα στιγμή στο χώρο των νωπών τροφίμων. Ράφι ψυγείου: Όταν αφαιρείτε το ράφι, σηκώστε το πρώτα, και στη συνέχεια τραβήξτε το έξω· και όταν τοποθετείτε το ράφι, τοποθετήστε το μέσα στη θέση του πριν το βγάλετε προς τα κάτω. (Για το ράφι δύο τμημάτων, πιέστε το πρώτο τμήμα μέσα στο οπίσθιο άκρο, και μετά τραβήξτε προς τα έξω το δεύτερο τμήμα). Κρατήστε τη ράχη της πίσω φλάντζας προς τα επάνω, για να αποτρέψετε την επαφή των τροφίμων με το 114 εσωτερικό τοίχωμα της επένδυσης. Όταν βγάζετε ή βάζετε στο ράφι, κρατήστε το σταθερά, και χειριστείτε το με προσοχή για να αποφύγετε ζημιές. Συρτάρι λαχανικών: Τραβήξτε έξω το συρτάρι λαχανικών για να έχετε πρόσβαση στα τρόφιμα. Αφού χρησιμοποιήσετε ή καθαρίσετε την πλάκα κάλυψης του συρταριού των λαχανικών, βεβαιωθείτε ότι την έχετε βάλει πίσω επάνω στο συρτάρι, έτσι ώστε να μην επηρεαστεί η εσωτερική θερμοκρασία του συρταριού λαχανικών. Προφυλάξεις για την αποθήκευση τροφίμων Καλύτερα να καθαρίσετε τα τρόφιμα και να τα σκουπίσετε πριν τα αποθηκεύσετε μέσα στο ψυγείο. Πριν να τοποθετηθούν τα τρόφιμα στο ψυγείο, συνιστάται να τα σφραγίσετε, έτσι ώστε να αποφεύγεται η εξάτμιση του νερού για να διατηρούνται από τη μια πλευρά τα φρέσκα φρούτα και τα λαχανικά και να αποφεύγεται η δυσοσμία από την άλλη πλευρά. Μην τοποθετείτε πάρα πολλά ή πάρα πολύ βαριά τρόφιμα μέσα στο ψυγείο. Διατηρήστε αρκετό χώρο μεταξύ των τροφίμων. εάν είναι πολύ κοντά, η ροή ψυχρού αέρα θα μπλοκαριστεί, επηρεάζοντας έτσι το φαινόμενο της ψύξης. Μην αποθηκεύετε πάρα πολλά ή πολύ βαριά τρόφιμα, για να αποφύγετε το σπάσιμο του ραφιού. Κατά την αποθήκευση των τροφίμων, κρατήστε μια απόσταση μακριά από το εσωτερικό τοίχωμα· και μην τοποθετείτε τα πλούσια σε νερό τρόφιμα πολύ κοντά στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου, έτσι ώστε να μην παγώσουν επάνω στο εσωτερικό τοίχωμα. Κατηγοριοποιημένη αποθήκευση των τροφίμων：Τα τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται ανά κατηγορία, με τα τρόφιμα που τρώτε καθημερινά να τοποθετούνται μπροστά στο ράφι, έτσι ώστε να μπορεί να μειωθεί η διάρκεια που παραμένει ανοιχτή η πόρτα και να μπορεί να αποφευχθεί η αλλοίωση των τροφίμων εξαιτίας της ημερομηνίας λήξης. Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας: Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα βάλετε στο ψυγείο. Βάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στη θήκη για νωπά τρόφιμα για να ξεπαγώσουν, χρησιμοποιώντας τη χαμηλή θερμοκρασία των κατεψυγμένων τροφίμων για να κρυώσουν τα φρέσκα τρόφιμα, εξοικονομώντας έτσι ενέργεια. Αποθήκευση φρούτων και λαχανικών Στην περίπτωση ψυκτικών συσκευών με ψυκτικό θάλαμο, πρέπει να γίνει μια δήλωση σύμφωνα με την οποία ορισμένοι τύποι φρέσκων λαχανικών και φρούτων είναι ευαίσθητοι στο κρύο και συνεπώς δεν είναι κατάλληλοι για αποθήκευση σε χώρο αυτού του τύπου. Χρήση του χώρου αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων Ο χώρος της κατάψυξης ρυθμίζεται σε κάτω από 18 °C, και συνιστάται η αποθήκευση των τροφίμων για μακροχρόνια συντήρηση μέσα στο χώρο κατάψυξης, αλλά πρέπει να τηρείται η διάρκεια αποθήκευσης που αναγράφεται στη συσκευασία των τροφίμων. Τα συρτάρια της κατάψυξης χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση τροφίμων που πρέπει να καταψυχθούν. Τα ψάρια και το κρέας μεγάλου μεγέθους πρέπει να κόβονται σε μικρά κομμάτια και να συσκευάζονται σε σακούλες διατήρησης τροφίμων προτού κατανεμηθούν ομοιόμορφα μέσα στα συρτάρια της κατάψυξης. ★ Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα βάλετε μέσα στο θάλαμο της κατάψυξης. ★Μην τοποθετείτε ένα γυάλινο δοχείο με υγρό ή το κονσερβοποιημένο υγρό που είναι σφραγισμένο στο θάλαμο της κατάψυξης, έτσι ώστε να αποφευχθεί η έκρηξη λόγω διαστολής του όγκου μετά την κατάψυξη του υγρού. ★Διαχωρίστε τα τρόφιμα σε κατάλληλα μικρά τμήματα ★Καλύτερα να συσκευάσετε τα τρόφιμα πριν τα καταψύξετε, και η σακούλα διατήρησης που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι στεγνή, σε περίπτωση που οι σακούλες διατήρησης καταψυχθούν μαζί. Τα τρόφιμα πρέπει να συσκευάζονται ή να καλύπτονται από τέτοια κατάλληλα υλικά που είναι σταθερά, άγευστα, αδιαπέραστα από τον αέρα και το νερό, μη τοξικά και απαλλαγμένα από ρύπανση, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διασταυρούμενη μόλυνση και η μεταφορά της οσμής. Συμβουλές για την αγορά των κατεψυγμένων τροφίμων 1.Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, εξετάστε τις οδηγίες αποθήκευσης επάνω στη συσκευασία. Θα μπορείτε να αποθηκεύετε κάθε είδος κατεψυγμένου τροφίμου για την περίοδο που εμφανίζεται έναντι της βαθμολογίας με αστέρια. Αυτή είναι συνήθως η περίοδος που αναφέρεται ως “Κατανάλωση κατά προτίμηση πριν από τις×”, που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας. 2.Ελέγξτε τη θερμοκρασία του θαλάμου των κατεψυγμένων τροφίμων στο κατάστημα όπου αγοράζετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα. 3.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων είναι σε άριστη κατάσταση. 4.Αγοράστε πάντοτε τελευταία τα κατεψυγμένα προϊόντα στην διάρκεια των αγορών σας ή την επίσκεψη σας στο supermarket. 5.Προσπαθήστε να διατηρήσετε μαζί τα κατεψυγμένα τρόφιμα ενώ ψωνίζετε και κατά την επιστροφή στο σπίτι, καθώς αυτό θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε πιο παγωμένα τα τρόφιμα. 6.Μην αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα εκτός αν μπορείτε να τα παγώσετε αμέσως. Ειδικές μονωμένες τσάντες μπορούν να αγοραστούν από τα περισσότερα supermarkets και τα εμπορικά καταστήματα. Αυτές διατηρούν τα κατεψυγμένα τρόφιμα κρύα για περισσότερο χρόνο. 7.Για ορισμένα τρόφιμα, η απόψυξη πριν το μαγείρεμα είναι περιττή. Τα λαχανικά και τα ζυμαρικά μπορούν να προστεθούν απευθείας σε βραστό νερό ή για μαγείρεμα με ατμό. Οι κατεψυγμένες σάλτσες και σούπες μπορούν να τοποθετηθούν σε μία κατσαρόλα και να ζεσταθούν απαλά μέχρι να αποψυχθούν. 8.Χρησιμοποιήστε ποιοτικά τρόφιμα και χειριστείτε το όσο το δυνατόν λιγότερο. Όταν τα τρόφιμα έχουν καταψυχθεί σε μικρές ποσότητες, θα χρειαστεί λιγότερος χρόνος για να παγώσουν και να ξεπαγώσουν. 9.Υπολογίστε την ποσότητα των τροφίμων που πρέπει να καταψυχθούν. Όταν παγώνετε μεγάλες ποσότητες φρέσκων τροφίμων, ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στη χαμηλή κατάσταση λειτουργίας, με τη θερμοκρασία της κατάψυξης μειωμένη. Έτσι, τα τρόφιμα μπορούν να καταψυχθούν γρήγορα, με τη φρεσκάδα των τροφίμων να διατηρείται καλά. Συμβουλές για ειδικές ανάγκες Μετακίνηση του ψυγείου/καταψύκτη •Τοποθεσία Μην τοποθετείτε το ψυγείο/καταψύκτη κοντά σε μια πηγή θερμότητας, π.χ. κουζίνα, βραστήρα ή καλοριφέρ. Αποφύγετε την έκθεση σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία σε εξωτερικά κτίρια ή σε αίθρια. •Αλφάδιασμα Βεβαιωθείτε ότι έχετε αλφαδιάσει το ψυγείο/καταψύκτη χρησιμοποιώντας τα εμπρός ρυθμιζόμενα πόδια. Εάν δεν είναι αλφαδιασμένο, θα επηρεαστεί η απόδοση του λάστιχου της πόρτας του ψυγείου/καταψύκτη, ή μπορεί ακόμη και να οδηγήσει σε βλάβη λειτουργίας του 115 ψυγείου/καταψύκτη. Αφού τοποθετήσετε το ψυγείο/καταψύκτη στη θέση του, περιμένετε 4 ώρες πριν το χρησιμοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο ψυκτικό αέριο να "καθίσει". •Τοποθέτηση Μην καλύπτετε ή μπλοκάρετε τους αεραγωγούς ή τις γρίλιες της συσκευής σας. Όταν λείπετε για μεγάλο χρονικό διάστημα •Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες, απενεργοποιήστε την πρώτα και στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. •Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. •Καθαρίστε και στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό. Προς αποφυγή δημιουργίας οσμής και μούχλας, αφήστε την πόρτα ανοιχτή: ασφαλίστε την ανοιχτή ή εάν χρειάζεται αφαιρώντας την πόρτα. •Κρατήστε την καθαρισμένη συσκευή σε στεγνό, αεριζόμενο μέρος και μακριά από την πηγή θερμότητας, τοποθετήστε την συσκευή ομαλά και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω της. •Η συσκευή δεν πρέπει να είναι προσβάσιμη για παιδικό παιχνίδι. Συντήρηση και καθαρισμός Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε πρώτα το φις από την πρίζα· Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε το φις με βρεγμένα χέρια, επειδή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Μη χύνετε νερό απευθείας στο ψυγείο, για να αποφύγετε τη σκουριά, τη διαρροή ηλεκτρικού ρεύματος και τα ατυχήματα. Μην πιέζετε τα χέρια σας στο κάτω μέρος του ψυγείου, γιατί μπορεί να γδαρθούν από αιχμηρές μεταλλικές γωνίες. Εσωτερικός καθαρισμός και εξωτερικός καθαρισμός Τα υπολείμματα τροφίμων στο ψυγείο ενδέχεται να προκαλέσουν δυσοσμία, επομένως το ψυγείο πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. χώρος για τα φρέσκα τρόφιμα καθαρίζεται συνήθως μία φορά το μήνα. Αφαιρέστε όλα τα ράφια, το συρτάρι λαχανικών, τις σκάρες για φιάλες, το κάλυμμα και τα συρτάρια κλπ. και καθαρίστε τα με μια μαλακή πετσέτα ή σφουγγάρι που βυθίζεται σε ζεστό νερό ή ουδέτερο απορρυπαντικό. Καθαρίστε συχνά τις σκόνες που συσσωρεύονται στο πίσω πλαίσιο και τις πλευρικές πλάκες του ψυγείου. Αφού χρησιμοποιήσετε το απορρυπαντικό, βεβαιωθείτε ότι το έχετε ξεπλύνει με καθαρό νερό και, στη συνέχεια, σκουπίστε. 116 Μην χρησιμοποιείτε βούρτσα με τρίχες, συρματόβουρτσα, απορρυπαντικό, σκόνη σαπουνιού, αλκαλικό απορρυπαντικό, βενζόλιο, βενζίνη, οξύ, καυτό νερό και άλλα διαβρωτικά ή διαλυτά αντικείμενα για να καθαρίσετε την επιφάνεια του θαλάμου, το λάστιχο της πόρτας, τα πλαστικά διακοσμητικά μέρη κλπ. για την αποφυγή ζημιών. Σκουπίστε προσεκτικά το λάστιχο της πόρτας, καθαρίστε την αυλάκωση χρησιμοποιώντας στρογγυλό ξύλο τυλιγμένο με βαμβακερό κορδόνι. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε πρώτα τις τέσσερις γωνίες του λάστιχου της πόρτας και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το κομμάτι - κομμάτι μέσα στην αυλάκωση της πόρτας. Διακοπή της παροχής ρεύματος ή βλάβη στο σύστημα ψύξης •Φροντίστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε περίπτωση παρατεταμένης μη λειτουργίας της συσκευής ψύξης (διακοπή τροφοδοσίας ρεύματος ή βλάβη του ψυκτικού συστήματος). •Προσπαθήστε να ανοίγετε όσο το δυνατόν λιγότερο την πόρτα του ψυγείου, με αυτόν τον τρόπο τα τρόφιμα μπορούν να φυλάσσονται με ασφάλεια και φρεσκάδα για ώρες ακόμα και στο καυτό καλοκαίρι. Εάν έχετε λάβει ειδοποίηση για μία διακοπή ρεύματος εκ των προτέρων： 1) Ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη στην υψηλή λειτουργία μία ώρα πριν, ώστε τα τρόφιμα να καταψυχθούν πλήρως (Μην αποθηκεύετε νέα τρόφιμα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου!). Επαναφέρετε τη λειτουργία της θερμοκρασίας στην αρχική ρύθμιση όταν η παροχή ρεύματος γίνει κανονική εγκαίρως. 2) Μπορείτε επίσης να φτιάξετε πάγο με ένα υδατοστεγές δοχείο, και να το βάλετε στο πάνω μέρος της κατάψυξης, έτσι ώστε να παραταθεί ο χρόνος αποθήκευσης των νωπών τροφίμων. Σημείωση: Μόλις χρησιμοποιηθεί το ψυγείο, θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε συνεχώς· και υπό κανονικές συνθήκες, να μην σταματήσετε τη χρήση του, έτσι ώστε να μην επηρεαστεί η διάρκεια ζωής του. Απόψυξη Μετά από μια περίοδο χρήσης, θα σχηματιστεί ένα λεπτό στρώμα πάγου στην επιφάνεια του εσωτερικού τοιχώματος της κατάψυξης (ή της εβαπορέτας), το οποίο μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα της ψύξης εάν υπερβαίνει το πάχος των 5mm. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να ξύσετε απαλά τον πάγο χρησιμοποιώντας μία ξύστρα πάγου και μεταλλικό ή το αιχμηρό εργαλείο. Οι πάγοι πρέπει να καθαρίζονται κάθε 3 μήνες περίπου, και εάν η κανονική χρήση των συρταριών και η κανονική πρόσβαση των τροφίμων επηρεάζονται από τον πάγο, φροντίστε να αφαιρέσετε τους πάγους εγκαίρως. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να αφαιρέσετε τους πάγους: 1. Βγάλτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, κλείστε την παροχή του ρεύματος, ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου, και αφαιρέστε απαλά τους πάγους από το εσωτερικό τοίχωμα με μία ξύστρα πάγου. Για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, σας προτείνουμε να τοποθετήσετε ένα μπολ με ζεστό νερό μέσα στο ψυγείο/καταψύκτη και όταν ο συμπαγής πάγος χαλαρώσει, χρησιμοποιήστε μία ξύστρα πάγου για να τον ξύσετε και στη συνέχεια να τον αφαιρέσετε. 2. Μετά την απόψυξη, καθαρίστε το ψυγείο/καταψύκτη στο εσωτερικό και συνδέστε την παροχή του ρεύματος. Αλλαγή του εσωτερικού λαμπτήρα 1. Πριν εκτελέσετε την αντικατάσταση του λαμπτήρα πιέστε πάντα και γυρίστε τον ρυθμιστή του επιλογέα του θερμοστάτη στη θέση "OFF", στη συνέχεια αποσυνδέστε την παροχή του ρεύματος. 2. Κρατήστε και ανασηκώστε το κάλυμμα του λαμπτήρα φωτισμού. 3. Αφαιρέστε τον παλιό λαμπτήρα ξεβιδώνοντας τον με αριστερόστροφη κατεύθυνση. 4. Αντικαταστήστε με ένα καινούργιο λαμπτήρα (10W) βιδώνοντας τον με δεξιόστροφη κατεύθυνση και ελέγχοντας ότι έχει σφίξει σωστά στο ντουί του λαμπτήρα. Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα του φωτισμού και συνδέστε ξανά το ψυγείο/καταψύκτη με την παροχή του ρεύματος και ανάψτε το. Έλεγχος ασφάλειας μετά τη συντήρηση Είναι το καλώδιο τροφοδοσίας σπασμένο ή κατεστραμμένο? Είναι το φις τροφοδοσίας σταθερά τοποθετημένο στην πρίζα? Υπάρχει ασυνήθιστη υπερθέρμανση του φις τροφοδοσίας ρεύματος? Σημείωση: Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία και πυρκαγιά σε περίπτωση βλάβης ή βρωμιάς του καλωδίου τροφοδοσίας και του φις τροφοδοσίας ή βρωμιάς από σκόνη. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ανωμαλίας, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Ανάλυση απλών προβλημάτων και εξάλειψη Όσον αφορά τα ακόλουθα μικρά προβλήματα, δεν χρειάζεται κάθε πρόβλημα επισκευή από τεχνικό του προσωπικού της τεχνικής υπηρεσίας· μπορείτε και εσείς να προσπαθήσετε να λύσετε το πρόβλημα. Κατάσταση • Πλήρης αδυναμία ψύξης • Ασυνήθιστος θόρυβος • Κακή ψυκτική απόδοση • Ασυνήθιστη μυρωδιά στο ψυγείο Έλεγχος • Είναι αποσυνδεδεμέν ο το φις? • Είναι καμένες ασφάλειες ή ασφαλειοδιακό πτες? • Υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος στην γραμμή? • Είναι σταθερό το ψυγείο? • Ακουμπάει το ψυγείο στον τοίχο? • Βάζετε ζεστό φαγητό ή πάρα πολύ φαγητό? • Ανοίγετε συχνά την πόρτα? • Μαγκώνετε σακούλες τροφίμων στο λάστιχο της πόρτας? • Έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε λέβητα ή φούρνο? • Γίνεται καλός εξαερισμός? • Η ρύθμιση της θερμοκρασίας είναι πολύ υψηλή? • Οποιοδήποτ ε χαλασμένο φαγητό? • Πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο? • Συσκευάζετε τρόφιμα με έντονες γεύσεις? Λύσεις • Συνδέστε πάλι το φις. • Ανοίξτε την πόρτα και ελέγξτε αν ανάβει ο λαμπτήρας. • Ρυθμίστε τα ρυθμιζόμενα πόδια του ψυγείου. • Απομακρύνε τε από τον τοίχο. • Βάζετε τα τρόφιμα στο ψυγείο όταν τα ζεστά τρόφιμα έχουν κρυώσει. • Έλεγχος και κλείσιμο της πόρτας. • Απομάκρυνσ η του ψυγείου από την πηγή θερμότητας. • Μεγαλώστε την απόσταση για να διατηρήσετε τον καλό εξαερισμό. • Ρύθμιση στην κατάλληλη θερμοκρασία. • Πετάξτε το χαλασμένο φαγητό. • Καθαρίστε το ψυγείο. • Συσκευάστε καλά τρόφιμα με έντονες γεύσεις. 117 Σημείωση: Εάν οι παραπάνω περιγραφές δεν είναι εφαρμόσιμες για την αντιμετώπιση προβλημάτων, μην αποσυναρμολογήσετε και επισκευάσετε μόνοι σας. Οι επισκευές που εκτελούνται από άτομα χωρίς πείρα μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή σοβαρή δυσλειτουργία. Επικοινωνήστε με το τοπικό κατάστημα από όπου έγινε η αγορά σας. Το προϊόν αυτό θα πρέπει να συντηρείται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος, αδειάστε όλα τα τρόφιμα και καθαρίστε τη συσκευή, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε τις δυσάρεστες μυρωδιές. Διαλυση παλαιων συσκευων Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες: Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι. Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια 118 συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Συμμόρφωση Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν. Εξοικονομηση ενεργειας Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε: • Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο. • Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή. • Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα. • Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους. • Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του ψυγείου κλειστή. • Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο. • Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες. • Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής. Οδηγίες αναστροφής της πόρτας Εάν η συσκευή έχει τοποθετηθεί στο πίσω μέρος ή στην πλευρά της για κάποιο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, πρέπει να αφεθεί να παραμείνει σε όρθια θέση για 6 ώρες πριν την συνδέσετε με το ρεύμα για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα εσωτερικά εξαρτήματα. 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του μεντεσέ και τον επάνω μεντεσέ από την επάνω δεξιά πλευρά του θαλάμου. Αφαιρέστε τα καλύμματα των οπών των βιδών από την επάνω αριστερή γωνία του θαλάμου. 2. Αφαιρέστε την πόρτα της κατάψυξης από τον θάλαμο. Μετακινήστε την τάπα του μεντεσέ από το επάνω αριστερό μέρος στην επάνω δεξιά πλευρά της πόρτας. 3. 4. Αφαιρέστε την πόρτα του ψυγείου από τον θάλαμο. Μετακινήστε την τάπα του μεντεσέ από το επάνω αριστερό μέρος στην επάνω δεξιά πλευρά της πόρτας. 5. Αφαιρέστε το τέρμα της πόρτας από την κάτω δεξιά πλευρά της πόρτας του ψυγείου. Τοποθετήστε το τέρμα της πόρτας στην κάτω αριστερή πλευρά της πόρτας του ψυγείου. 6. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ από την κάτω δεξιά πλευρά του θαλάμου. Αφαιρέστε και τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια. Αφαιρέστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ από τον μεντεσέ, γυρίστε τον μεντεσέ ανάποδα και τοποθετήστε ξανά τον πείρο του μεντεσέ στην άλλη πλευρά. Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην κάτω αριστερή πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε και τα δύο ρυθμιζόμενα πόδια. Αφαιρέστε τον κεντρικό μεντεσέ από την δεξιά πλευρά του θαλάμου. Αφαιρέστε τα καλύμματα των οπών των βιδών από την αριστερή πλευρά του θαλάμου. 119 7. Τοποθετήστε την πόρτα του ψυγείου. Τοποθετήστε τον κεντρικό μεντεσέ στην αριστερή πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε τα καλύμματα των οπών των βιδών στην δεξιά πλευρά του θαλάμου. 8. Τοποθετήστε την πόρτα του καταψύκτη. Τοποθετήστε τον επάνω μεντεσέ και το κάλυμμα του μεντεσέ στην επάνω αριστερή πλευρά του θαλάμου. Τοποθετήστε τα καλύμματα των οπών των βιδών στην επάνω δεξιά πλευρά του θαλάμου. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι ελαστικές τσιμούχες κάνουν μια καλή στεγανοποίηση με τον θάλαμο σε όλη τη διαδρομή γύρω από τις πόρτες προτού σφίξετε τις βίδες των μεντεσέδων. 120 Hrvatski Sadržaj Informacije o sigurnosti i predostrožnosti ...121 Priključivanje na električnu mrežu ..............123 Klimatski razred........................................123 Sigurnosne brave......................................124 Ne sadržava freon ....................................124 Karakteristike proizvoda .............................124 Pripreme za upotrebu.................................124 Lokacija za postavljanje ............................124 Pripreme za upotrebu ..............................124 Funkcije .....................................................125 Uputa za skladištenje namirnica .................125 Mjere opreza pri upotrebi ........................125 Mjesto za odlaganje namirnica ................125 Upotreba odjeljka za svježe namirnice .....125 Mjere opreza pri skladištenju namirnica ..126 Skladištenje voća i povrća ........................126 Upotreba odjeljka za skladištenje zamrznute hrane ......................................126 Savjeti za kupnju zamrznute hrane ...........126 Savjeti za posebne potrebe .........................127 Premještanje hladnjaka/zamrzivača .........127 Održavanje i čišćenje ..................................127 Sigurnosna provjera nakon održavanja ....128 Jednostavna analiza kvarova i njihovo otklanjanje .................................................128 Certifikati ...................................................128 Električne informacije ..............................128 Odlaganje starog uređaja............................129 Sukladnost .................................................129 Ušteda energije ..........................................129 Uputa za okretanje vrata ............................129 Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja. Prije upotrebe hladnjaka, pažljivo proučite uputstva za upotrebu kako biste postigli maksimalnu učinkovitost uređaja. Spremite svu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili sljedeće vlasnike. Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za kućansku upotrebu i slične primjene: - u kuhinjama za osoblje u prodavaonicama, uredima i ostalim radnim prostorima - na gospodarstvima, za goste hotela, motela i u ostalim prostorima stambenog tipa - u prenoćištima - za usluge cateringa i slične primjene izuzev maloprodaje Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu hrane, svaka druga primjena se smatra opasnom i proizvođač se ne smatra odgovornim za bilo kakve propuste. Također, preporučamo da proučite jamstvene uvjete. Informacije o sigurnosti i predostrožnosti Hladnjak sadrži rashladni (R600a : izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan), koji su visoke kompatibilnosti s okolinom, ali i veoma zapaljivi. Kako biste izbjegli za vas opasne situacije, preporučamo da pratite sljedeće upute: ⚫ Prije bilo kakvog rada na hladnjaku, iskopčajte kabel iz utičnice. ⚫ Sustav hlađenja smješten sa stražnje strane i u 121 ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ 122 unutrašnjosti hladnjaka sadrži rasladni plin. Pazite da ne oštetite cijevi. Ukoliko primjetite istjecanje plina, ne dirajte utičnicu i ne koristite otvoreni plamen. Otvorite prozor i prozračite prostoriju. Nakon toga kontaktirajte servis i zatražite popravak. Ne stružite nožem ili oštrim predmetima kako biste uklonili inje ili led. Na taj način možete oštetiti sustav hlađenja, a istjecanje plina može uzrokovati požar ili ozljede očiju. Ne postavljajte uređaj u vlažnim, nauljenim ili prašnim prostorima, niti ga izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti i vodi. Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih materijala. Ne koristite produžne kablove ili adaptere. Nemojte pretjerano povlačiti ili savijati kabel ili dirati utikač mokrim rukama. Ne oštećujte utikač i/ili kabel; možete uzrokovati strujni udar ili požar. Preporučljivo je održavati utikač čistim, prekomjerna ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ količina prašine na utikaču može uzrokovati požar. Ne koristite mehaničke ili druge uređaje kako biste ubrzali proces otapanja. U potpunosti izbjegavajte upotrebu otvorenog plamena ili električnih uređaja, poput grijača, parnih čistača, svijeća, uljnih svjetiljki i sl. kako biste ubrzali proces otapanja. Ne koristite i ne držite zapaljive sprejeve, poput boje u spreju, u blizini hladnjaka. Isti mogu uzrokovati eksploziju ili požar. Ne koristite električne uređaje u unutrašnjosti odjeljaka za hranu, osim ako su odobreni od strane proizvođača. Ne stavljajte zapaljive i hlapljive materijale poput etera, petroleja, butana, propana, aerosol sprejeva, ljepila, čistog alkohola, itd. Navedeni materijali mogu uzrokovati eksploziju. Ne pohranjujte lijekove ili sirove materijale u hladnjak. Kada se pohranjuje materijal koji zahtijeva strogu kontrolu temperature, može doći do kvarenja ili rizičnih nekontroliranih reakcija. ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ Pazite da ventilacijski otvori unutar kućišta uređaja ili ugradbene strukture, budu bez ikakvih prepreka. Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na vrh uređaja. Ne izvodite sami popravke na hladnjaku. Sve intervencije mora provoditi isključivo ovlašteno osoblje. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina starosti naviše te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, osobe bez iskustva ili znanja o upotrebi, samo ukoliko su pod odgovarajućim nadzorom te su u potpunosti upoznate s načinom i potencijalnim rizikom upotrebe uređaja. Djecu treba držati pod nadzorom kako uređaj ne bi koristila za igru. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora. Priključivanje na električnu mrežu UPOZORENJE Ovaj uređaj treba biti pravilno uzemljen radi vaše sigurnosti. Kabel za napajanje ovog uređaja opremljen je utikačem s tri kontakta, koji odgovara standardnim utičnicama s tri kontakta, kako bi se opasnost od strujnog udara smanjila na minimum. Ni u kojem slučaju ne režite ili ne uklanjajte treći kontakt za uzemljivanje s isporučenog kabela za napajanje. Ovaj rashladni uređaj zahtijeva standardnu uzemljenu utičnicu s tri kontakta od 220-240 VAC 50/60 Hz. Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za upotrebu s pretvaračem. Kabel treba biti pričvršćen iza uređaja i ne smije biti izložen ili visjeti kako ne bi došlo do slučajnih povreda. Nikada ne potežite kabel za napajanje hladnjaka kako biste ga izvukli iz utičnice. Uvijek čvrsto uhvatite kabel i ravno ga izvucite iz utičnice. Ne upotrebljavajte produžni kabel s ovim uređajem. Ako je kabel za napajanje prekratak, obučeni električar ili servisni tehničar treba postaviti utičnicu u blizini uređaja. Uporaba produžnog kabela može imati negativan utjecaj na radni učinak uređaja. Nepravilna uporaba uzemljenog utikača može uzrokovati pojavu rizika od strujnog udara. Ako je kabel za napajanje oštećen, njegovu zamjenu treba obaviti ovlašteni servisni centar. Klimatski razred Podatci o klimatskom razredu ovog uređaja mogu se naći na naljepnici s tehničkim podatcima. On označava na kojoj je temperaturi okružja (odnosno sobnoj temperaturi na kojoj aparat radi) rad aparata optimalan (pravilan). Klimatski razred SN N ST T Dopuštena temperatura okružja od +10 °C do +32 °C od +16 °C do +32 °C od +16 °C do +38 °C od +16 °C do +43 °C Napomena: S obzirom na granične vrijednosti raspona temperature okružja za klimatske razrede za koje je projektiran rashladni uređaj i činjenicu da na unutarnje temperature mogu utjecati faktori kao što su lokacija rashladnog uređaja, temperatura okružja i učestalost otvaranja vrata, možda će biti neophodno promijeniti postavke bilo kojeg uređaja za regulaciju temperature kako bi se omogućili ovi faktori. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. 123 Sigurnosne brave Ako je vaš hladnjak opremljen sigurnosnom bravom, držite ključ izvan dosega djece na mjestu udaljenom od uređaja kako biste spriječili da se djeca zaključaju unutra. Kada odlažete stari hladnjak, odlomite sve stare brave ili kvake radi sigurnosti. Ne sadržava freon Za hladnjak se koriste rashladno sredstvo bez freona (R600a) i pjenasti izolacijski materijal (ciklopentan) koji je ekološki prihvatljiv i ne uzrokuje oštećenja ozonskog omotača i ima vrlo mali utjecaj na globalno zagrijavanje. R600a je zapaljiv i zabrtvljen u sustavu za hlađenje, bez istjecanja tijekom normalne upotrebe. U slučaju da dođe do istjecanja rashladnog sredstva zbog oštećenja kružnog toka rashladnog sredstva, držite uređaj dalje od otvorenog plamena i što je prije moguće otvorite prozore i provjetrite prostoriju. Karakteristike proizvoda Opisi proizvoda u ovim uputama možda nisu u potpunosti u skladu s vašim hladnjakom zbog tehnoloških inovacija. Detalji su u skladu sa stavkom materijala. Pripreme za upotrebu Lokacija za postavljanje 1. Uvjeti za ventilaciju Mjesto koje odaberete za postavljanje hladnjaka treba imati dobru ventilaciju, a dotok vrućega zraka u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte postavljati hladnjak u blizini izvora topline, poput štednjaka ili bojlera i izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost, čime će učinak hlađenja i uz uštedu potrošnje energije biti zajamčen. Nemojte postavljati hladnjak na vlažnome mjestu kako biste spriječili njegovo hrđanje i propuštanje elektriciteta. Rezultat ukupnog prostora prostorije u kojoj je postavljen hladnjak podijeljen iznosom punjenja rashladnog sredstva hladnjaka ne smije biti manji od 8 g/m3. Napomena: Količina rashladnog sredstva za hladnjak nalazi se na tipskoj pločici. 2. Prostor rasipanja topline Kada je uključen, hladnjak rasipa toplinu iz unutrašnjosti u svoje okružje. Stoga je potrebno ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora iznad njega, više od 100 mm s obje njegove strane i više od 50 mm sa stražnje strane hladnjaka. 3. Niveliranje tla Postavite hladnjak na čvrstu i ravnu podlogu (pod) kako bi bio stabilan. U suprotnom će proizvoditi vibracije i buku. Kada se hladnjak postavlja na podne materijale kao što su tepih, prostirka od slame, polivinil-klorid, potrebno je ispod hladnjaka staviti čvrstu podlogu da se spriječi promjena boje zbog rasipanja topline. Potrebno je osigurati neometanu ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj konstrukciji. Ne 124 Opis 1 Termostat 2 Staklena polica hladnjaka 3 Poklopac posude za voće i povrće 4 Posuda za voće i povrće 5 Ladica zamrzivača 6 Nožica za niveliranje 7 Polica za boce. Pripreme za upotrebu 1. Vrijeme stajanja Nakon što ste hladnjak pravilno postavili i dobro očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite hladnjak tek nakon više od jednog sata mirovanja kako biste osigurali njegov normalan rad. 2. Čišćenje Provjerite jesu li svi dodatni dijelovi u hladnjaku i obrišite unutrašnjost mekom krpom. 3. Uključivanje Uključite utikač u čvrstu utičnicu da biste pokrenuli kompresor. Nakon jednog sata otvorite vrata zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sustav normalno radi. 4. Skladištenje hrane Nakon određenog vremena unutarnja temperatura hladnjaka automatski će se regulirati u skladu s postavkama temperature korisnika. Nakon što se hladnjak potpuno ohladi, stavite u njega namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3 sata da se potpuno ohlade. Ljeti, kada je temperatura visoka, potrebno je više od 4 sata da se namirnice potpuno ohlade (pokušajte otvarati vrata hladnjaka što je manje moguće prije nego što se unutarnja temperatura spusti). Ako je hladnjak postavljen na vlažnome mjestu, obvezno provjerite jesu li žica za uzemljenje i zaštitni uređaj diferencijalne struje u redu. Ako dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova zbog kontakta hladnjaka sa zidom ili ako zid pocrni zbog konvekcije zraka oko kompresora, odmaknite hladnjak dalje od zida. Postavke hladnjaka mogu prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji, radioprijemniku, televizijskom setu koji ga okružuje, stoga u takvom slučaju pokušajte držati hladnjak što dalje od takvih uređaja. Funkcije Odabir temperature Temperatura uređaja može se namjestiti okretanjem termostatskog regulatora. • Termostat se može namjestiti na točke između 1 i 7. • 1 je najtoplija postavka. • 7 je najhladnija postavka. • Preporučena postavka je 4. • Postavite regulator na 0 da biste isključili funkciju hlađenja. Unutarnja temperatura uređaja može varirati ovisno o temperaturi okružja, količine skladištenih artikala i učestalosti otvaranja vrata. Brzo zamrzavanje 1. Brzo zamrzavanje pretvara vodu iz hrane u fini ledeni kristal, kako bi se spriječilo oštećenje stanične membrane i gubitak citoplazme prilikom odmrzavanja, čime se zadržavaju izvorna svježina i hranjivost hrane. 2. Svježe namirnice i ribu koji se odlažu na duže vremensko razdoblje treba zamrzavati na brz način. Da biste postigli brzo zamrzavanje, namjestite gumb prekidača na režim „7“ prije nego što dodate namirnice. 3. Nakon brzog zamrzavanja vratite gumb u prvobitni režim (zapravo, brzo zamrzavanje ne smije trajati duže od 4 sata). Uputa za skladištenje namirnica Mjere opreza pri upotrebi ⚫ Ako se tijekom dužeg vremenskog razdoblja rashladni uređaj nalazi na mjestu s niskom temperaturom okružja, ispod opsega temperatura za koje je projektiran, može doći do njegova neujednačenog rada (moguće odmrzavanje sadržaja ili previsoka temperatura u komori sa zamrznutom hranom). ⚫ Podatci o klimatskom tipu ovog uređaja mogu se naći na naljepnici s tehničkim podatcima. ⚫ Na unutarnju temperaturu mogu utjecati faktori kao što su mjesto postavljanja rashladnog uređaja, sobna temperatura i učestalost otvaranja vrata i, po potrebi, treba promijeniti postavke uređaja za kontrolu temperature da bi se zadovoljili ovi faktori. ⚫ Pjenušava pića ne treba čuvati u zamrzivaču ili komori s niskim temperaturama i neke proizvode, kao što je led, ne treba konzumirati previše hladne. Mjesto za odlaganje namirnica Zbog cirkulacije hladnog zraka u hladnjaku, temperatura svakog područja u hladnjaku je različita, tako da za svaku vrstu namirnica postoji određeno područje za odlaganje. Odjeljak za svježu hranu pogodan je za čuvanje namirnica koje se trebaju zamrzavati, kuhanu hranu, pivo, jaja, neke začine koji se moraju čuvati na hladnom, mlijeko, voćne sokove itd. Ladica za voće i povrće pogodna je za odlaganje povrća, voća itd. Zamrzivač je pogodan za odlaganje sladoleda, zamrznutih namirnica i namirnica koja se odlažu na duže vremensko razdoblje. Upotreba odjeljka za svježe namirnice Namjestite temperaturu u odjeljku za skladištenje svježih namirnica između 2 °C ~ 8 °C, i odložite u njega namirnice koje su namijenjene za kratkotrajno skladištenje ili one koje se mogu konzumirati u bilo kojem trenutku. Polica hladnjaka: Kada želite izvaditi policu, najprije ju podignite, a zatim izvucite; a kada ju montirate, postavite ju u odgovarajući položaj prije nego što ju spustite. (Za police koje se sastoje iz dva odjeljka najprije gurnite prvi odjeljak do kraja zadnjeg dijela, a zatim izvucite drugi odjeljak.) Držite zadnju prirubnicu police uspravno da biste spriječili kontakt hrane s oblogom zida. Kada vadite ili postavljate policu, čvrsto ju držite i rukujte njome pažljivo kako ne bi došlo do 125 oštećenja. Ladica za voće i povrće: Izvucite ladicu za voće i povrće za pristup namirnicama. Nakon korištenja ili čišćenja poklopca ladice za voće i povrće, obvezno ga vratite na ladicu kako ne bi došlo do promjene unutarnje temperature ladice. Mjere opreza pri skladištenju namirnica Preporučujemo da očistite namirnice i prosušite ih prije nego što ih odložite u hladnjak. Prije nego što odložite namirnice u hladnjak, preporučljivo je da ih stavite u ambalažu kako bi se spriječilo isparavanje vode i s jedne strane svježe voće i povrće održalo što duže svježim, a s druge strane spriječilo širenje mirisa. Nemojte u hladnjak odlagati previše namirnica ili namirnica velike težine. Ostavite dovoljno prostora između namirnica; ako su preblizu, protok hladnog zraka bit će blokiran, što utječe na učinak hlađenja. Nemojte u hladnjak odlagati previše namirnica ili namirnica velike težine da biste izbjegli lomljenje polica. Prilikom skladištenja namirnica držite razmak od unutarnjeg zida i ne stavljajte hranu bogatu vodom previše blizu stražnjem zidu hladnjaka da ne bi došlo do njihova zamrzavanja na unutarnjem zidu. Kategorizirano skladištenje hrane: Hranu treba odlagati po kategorijama, tako što ćete hranu koju jedete svaki dan staviti na prednji dio police kako bi se skratilo vrijeme u kojem su vrata hladnjaka otvorena i istovremeno izbjeglo kvarenje hrane zbog isteka roka trajanja. Savjeti za uštedu energije: Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne temperature prije nego što ih stavite u hladnjak. Stavite zamrznutu hranu u odjeljak za svježu hranu da se odmrzne, koristeći nisku temperaturu zamrznute hrane da biste ohladili svježu hranu i na taj način uštedjeli energiju. Skladištenje voća i povrća U slučaju rashladnih uređaja s hladnim odjeljkom, potrebno je napomenuti da su neke vrste svježeg povrća i voća osjetljive na hladnoću i stoga nisu pogodne za skladištenje u ovoj vrsti odjeljka. Upotreba odjeljka za skladištenje zamrznute hrane Temperatura zamrzivača namještena je na -18 °C, stoga se preporučuje da u njemu skladištite namirnice za dugoročno čuvanje, ali je potrebno pridržavati se roka trajanja naznačenog na ambalaži namirnica. Ladice zamrzivača koriste se za skladištenje hrane koju treba zamrznuti. Ribu i meso u velikim komadima treba narezati na male komade i pospremiti u vrećice za zamrzivač prije nego što 126 se ravnomjerno rasporede unutar ladica zamrzivača. ★ Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne temperature prije nego što ih stavite u zamrzivač. ★ Ne stavljajte u zamrzivač staklenu posudu koja sadržava tekućinu ili tekućinu u zatvorenoj konzervi da ne bi došlo do pucanja zbog širenja volumena nakon što se tekućina smrzne. ★ Podijelite hranu na odgovarajuće male porcije. ★ Bolje je pospremiti hranu prije nego što ju zamrznete, a vrećica za zamrzavanje treba biti suha, u slučaju da se vrećice za zamrzavanje zajedno zamrzavaju. Hrana se treba pakirati ili prekrivati odgovarajućim materijalima koji su čvrsti, bez okusa, nepropusni za zrak i vodu, netoksični i bez zagađivača, kako bi se izbjegla međusobna kontaminacija i prijenos mirisa. Savjeti za kupnju zamrznute hrane 1. Kada kupujete zamrznutu hranu, pogledajte smjernice za čuvanje na ambalaži. Moći ćete čuvati svaki artikal zamrznute hrane u razdoblju koje je prikazano u odnosu na ocjenu izraženu zvjezdicama. Obično je to razdoblje navedeno kao „Najbolje iskoristiti prije ×“ koje se nalazi na prednjoj strani pakiranja. 2. Provjerite temperaturu ormara sa zamrznutom hranom u prodavaonici u kojoj kupujete zamrznutu hranu. 3. Uvjerite se da je pakiranje zamrznute hrane u savršenom stanju. 4. Uvijek kupujte zamrznute proizvode na kraju vašeg odlaska u kupnju ili odlaska u supermarket. 5. Pokušajte držati zamrznutu hranu zajedno dok kupujete i na povratku kući jer će to pomoći da hrana bude hladnija. 6. Ne kupujte zamrznutu hranu ako ju ne možete odmah zamrznuti. Posebne izolirane vrećice mogu se kupiti u većini supermarketa i prodavaonica stvari za kuću. One održavaju zamrznutu hranu duže hladnom. 7. Za neke namirnice odmrzavanje prije kuhanja nije potrebno. Povrće i tjestenina mogu se dodati izravno u kipuću vodu ili kuhati na pari. Zamrznuti umaci i juhe mogu se staviti u posudu i lagano zagrijavati dok se ne odmrznu. 8.Koristite kvalitetne namirnice i obrađujte ih što je manje moguće. Kada se namirnice zamrzavaju u manjim količinama, potrebno je manje vremena za njihovo zamrzavanje i odmrzavanje. 9. Procijenite količinu namirnica koju je potrebno zamrznuti. Kada zamrzavate velike količine svježe hrane, namjestite gumb za kontrolu temperature na niži režim, tako da temperatura zamrzivača bude niža. Na taj se način hrana može brzo zamrznuti i istovremeno zadržati svježina hrane. Savjeti za posebne potrebe Premještanje hladnjaka/zamrzivača • Lokacija Ne postavljajte svoj hladnjak/zamrzivač u blizini izvora topline, npr. štednjaka, bojlera ili radijatora. Držite ga dalje od izravne sunčeve svjetlosti ako se nalazi izvan zgrade ili na terasi. • Poravnanje Obvezno poravnajte hladnjak/zamrzivač koristeći prednje nožice za poravnanje. Ako nije poravnan, to će negativno utjecati na učinak brtve na vratima hladnjaka/zamrzivača ili može čak dovesti do kvara u radu vašeg hladnjaka/zamrzivača. Nakon što postavite hladnjak/zamrzivač na njegovo mjesto, pričekajte četiri sata prije upotrebe kako biste omogućili da se rashladno sredstvo slegne. • Instalacija Nemojte prekrivati i blokirati otvore ili rešetke uređaja. Kada ste odsutni tijekom dužeg razdoblja… • Ako uređaj nećete koristiti nekoliko mjeseci, najprije ga isključite, a zatim isključite utikač iz zidne utičnice. • Izvadite svu hranu. • Temeljito očistite i osušite unutrašnjost. Da biste spriječili nastanak mirisa i plijesni, ostavite vrata otvorena: blokirajte ih tako da budu otvorena ili uklonite vrata ako je potrebno. • Očišćeni uređaj držite na suhome, prozračnome mjestu i dalje od izvora topline; uređaj pažljivo premjestite i ne stavljajte teške predmete na njega. • Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Održavanje i čišćenje Prije čišćenja najprije izvucite utikač napajanja; utikač nemojte držati mokrom rukom kada ga uključujete ili isključujete jer postoji opasnost od strujnog udara i povreda. Ne prolijevajte vodu izravno na hladnjak da biste izbjegli hrđu, istjecanje struje i nesreće. Ne pružajte ruke do dna hladnjaka jer vas mogu ogrepsti oštri metalni kutovi. Unutarnje i vanjsko čišćenje Ostatci hrane u hladnjaku mogu proizvesti loš miris pa je potrebno redovito čistiti hladnjak. Odjeljak za svježu hranu obično se čisti jednom mjesečno. Uklonite sve police, ladicu za voće i povrće, police za boce, poklopac i ladice itd. i očistite ih mekim ručnikom ili spužvom namočenom toplom vodom ili neutralnim deterdžentom. Često brišite prašinu koja se nakupila na stražnjoj ploči i bočnim pločama hladnjaka. Nakon upotrebe deterdženta, obvezno ga isperite čistom vodom, a zatim obrišite da bude suh. Ne koristite četkicu od čekinja, čeličnu četkicu od žice, deterdžent, sapun u prahu, alkalni deterdžent, benzen, benzin, kiselinu, vrelu vodu i druge korozivne ili topljive predmete za čišćenje površine kućišta, brtvi na vratima, plastičnih dekorativnih dijelova itd. kako bi se izbjegla oštećenja. Pažljivo obrišite brtvu na vratima dok ne bude suha, očistite udubljenje drvenim štapićem omotanim pamučnom vrpcom. Nakon čišćenja najprije pričvrstite četiri kuta brtve na vratima, a zatim ju postavite dio po dio u udubljenje na vratima. Prekid u napajanju ili kvar rashladnog sustava • Vodite računa o zamrznutoj hrani u slučaju dužeg razdoblja isključenosti rashladnog uređaja (poput prekida napajanja električnom energijom ili kvara rashladnog sustava). • Trudite se otvarati vrata hladnjaka što je manje moguće, na taj će način hrana biti sigurna i svježa satima, čak i tijekom vrelog ljeta. • Ako unaprijed dobijete obavijest o isključenju struje: 1) Namjestite gumb termostata na visoki režim sat vremena unaprijed tako da se hrana potpuno zamrzne (ne skladištite novu hranu za to vrijeme!). Pravovremeno vratite temperaturni režim na prvobitne postavke kada napajanje postane normalno. 2) Možete napraviti led koristeći vodonepropusnu posudu i staviti ga u gornji dio zamrzivača kako biste produžili vrijeme za čuvanje svježe hrane. Napomena: Nakon što počnete koristiti hladnjak bolje je da ga koristite stalno i pod normalnim okolnostima nemojte prekidati s upotrebom da ne biste negativno utjecali na radni vijek. Odmrzavanje Nakon određenog razdoblja upotrebe, na površini unutarnjeg zida (ili isparivača) zamrzivača formirat će se tanak sloj leda koji može utjecati na učinak hlađenja ako bude deblji od 5 mm. U tom slučaju, potrebno je pažljivo sastrugati led korištenjem strugača za led, ali ne metalnog ili oštrog alata. Led je potrebno ukloniti približno svaka tri mjeseca, a ako led ometa normalnu upotrebu ladica i normalan pristup namirnicama, 127 obvezno ga uklonite na vrijeme. Slijedite sljedeće korake da biste uklonili led: 1. Izvadite zamrznutu hranu, isključite napajanje, otvorite vrata hladnjaka i pažljivo uklonite led s unutarnjeg zida strugačem za led. Da biste ubrzali proces odmrzavanja, predlaže se da stavite posudu s toplom vodom u hladnjak/zamrzivač, a kada se čvrsti led olabavi, upotrijebite strugač za led kako biste ga sastrugali i izvadili. 2. Nakon odmrzavanja očistite unutrašnjost hladnjaka/zamrzivača i uključite napajanje. Zamjena unutarnje lampice 1. Prije nego što obavite zamjenu žarulje, uvijek pritisnite i okrenite kontrolu termostata na brojčaniku u položaj „OFF“ (Isključeno), a zatim isključite napajanje. 2. Držite i podignite poklopac žarulje. 3. Izvadite staru žarulju tako što ćete ju odvrnuti u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu. 4. Zamijenite ju novom žaruljom (10 W) zavrtanjem u smjeru kretanja kazaljki na satu, pazeći da čvrsto stoji u držaču žarulje. Ponovno postavite poklopac žarulje i ponovno priključite svoj hladnjak/zamrzivač s napajanjem i uključite ga. Sigurnosna provjera nakon održavanja Je li kabel za napajanje polomljen ili oštećen? Je li utikač čvrsto utaknut u utičnicu? Pregrijava li se utikač pretjerano? Napomena: U slučaju da su kabel za napajanje i utikač oštećeni ili zaprljani prašinom, može doći do strujnog udara i požara. U slučaju bilo kakvih nepravilnosti, izvucite utikač iz utičnice i obratite se dobavljaču. Jednostavna analiza kvarova i njihovo otklanjanje Što se tiče sljedećih manjih kvarova, ne mora svaki nedostatak otkloniti osoblje tehničke službe, možete sami pokušati riješiti problem. Slučaj • Hlađenje u potpunosti izostaje • Prevelika buka 128 Provjera • Je li utikač isključen? • Jesu li prekidači i osigurači u kvaru? • Nestanak struje ili isključenje? • Je li hladnjak stabilan? • Dopire li hladnjak do zida? Rješenja • Ponovno priključite. • Otvorite vrata i provjerite je li lampica uključena. • Namjestite prilagodljive nožice hladnjaka. • Odmaknite ga od zida. • Slab učinak hlađenja • Neugodan miris u hladnjaku • Stavljate li vruću hranu ili previše hrane u hladnjak? • Otvarate li često vrata? • Pričvršćujete li vrećicu s hranom na brtvu vrata? • Je li hladnjak izložen izravnom sunčevu svjetlu ili se nalazi u blizini peći? • Je li dobro provjetreno? • Jesu li postavke temperature previsoke? • Je li u njemu pokvarena hrana? • Trebate li očistiti hladnjak? • Spremate li hranu jakih okusa? • Stavite hranu u hladnjak kada se ohladi. • Provjerite i zatvorite vrata. • Udaljite hladnjak od izvora topline. • Osigurajte da hladnjak bude odmaknut radi dobre ventilacije. • Namjestite odgovarajuću temperaturu. • Uklonite pokvarenu hranu. • Očistite hladnjak. • Dobro zapakirajte hranu jakih okusa. Napomena: Ako gornji opisi nisu primjenjivi za rješavanje problema, nemojte sami rastavljati i popravljati uređaj. Popravci koje je obavila neiskusna osoba mogu dovesti do povrede ili ozbiljnih kvarova. Obratite se lokalnoj prodavaonici u kojoj ste kupili uređaj. Proizvod treba servisirati samo ovlašteni inženjer koristeći samo originalne rezervne dijelove. Kada se uređaj ne koristi tijekom dužeg vremenskog razdoblja, isključite ga iz izvora napajanja, iznesite hranu i očistite uređaj, ostavivši vrata odškrinuta kako biste spriječili neugodne mirise. Certifikati Električne informacije Ovaj električni aparat mora biti uzemljen. Ovaj je proizvod opremljen utikačem koji je pogodan za sve domove opremljene utičnicama koje ispunjavaju trenutačne specifikacije. Ako ugrađeni utikač nije prikladan za vaše utičnice, treba ga odrezati i pažljivo odložiti. Da biste izbjegli moguću opasnost od šoka, ne stavljajte odbačeni utikač u utičnicu. Ovaj je proizvod u skladu s direktivama EEZ-a. Odlaganje starog uređaja Ovaj uređaj nosi oznaku sukladnosti s Europskom smjernicom 2012/19/EU o o otpadnoj električnoj I elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO sadrži zagađujuće tvari (mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (mogu se ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekološki problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno se pridržavati nekoliko osnovnih pravila: - OEEO se ne smije tretirati kao kućanski otpad; - OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim odlagalištima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovlaštene tvrtke. U mnogim zemljama, za veći OEEO, organizirano je sakupljanje po kućanstvima. U mnogim zemlja,a, kod kupnje novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi. Sukladnost Ušteda energije Za bolju uštedu energije preporučamo: Postavite uređaj dalje od izvora topline. Pripazite da nije izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti te osigurajte odgovarauću ventilaciju u prostoriji. Ne postavljajte vruću hranu unutar hladnjaka kako biste izbjegli porast temperature u unutrašnjosti uređaja i time uzrokovali neprekidan rad kompresora. Ne pretjerujte s količinom unešene hrane kako bi osigurali pravilno kruženje zraka. Odledite uređaj po potrebi kako bi osigurali pravilno hlađenje. U slučaju nestanka električne energije, preporuča se držati vrata hladnjaka zatvorena. Otvarajte i držite vrata hladnjaka otvorena što je manje moguće. Pripazite da postavljena temperatura unutar hladnjaka nije preniska. Uklonite prašinu sa stražnje strane uređaja. LED RASVJETA Ukoliko uređaj ima LED rasvjetu, u slučaju potrebne zamjene, molimo kontaktirajte ovIašteni servis. U usporedbi sa standardnim žaruljama, LED traju duže i manje su štetne za okoliš. Uputa za okretanje vrata Ako se uređaj tijekom ovog postupka postavlja na stražnji ili bočni dio tijekom bilo kojeg vremenskog razdoblja, mora se ostaviti uspravno 6 sati prije nego što ga uključite kako ne bi došlo do oštećenja unutarnjih komponenti. 1. Uklonite poklopac sa zglobom i gornji zglob s gornje desne strane kućišta. Uklonite poklopce otvora za vijke s gornje lijeve strane kućišta. Postavljanjem oznake na ovaj uređaj, pod punom odgovornošću, , potvrđujemo da je ovaj uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima europskog zakonodavstva. 129 2. Uklonite vrata zamrzivača s kućišta. Premjestite klin zgloba s gornje lijeve na gornju desnu stranu vrata. 6. Uklonite donji zglob s donje desne strane kućišta. Uklonite obje prilagodljive nožice. Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i ponovno namjestite klin zgloba s druge strane. Ugradite donji zglob na donju lijevu stranu kućišta. Postavite obje prilagodljive nožice. 3. Uklonite središnji zglob s desne strane kućišta. Skinite poklopce otvora za vijke s lijeve strane kućišta. 4. Uklonite vrata hladnjaka s kućišta. Premjestite klin zgloba s gornje lijeve na gornju desnu stranu vrata. 5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane vrata hladnjaka. Ugradite graničnik vrata na donju lijevu stranu vrata hladnjaka. 7. Postavite vrata hladnjaka. Postavite središnji zglob na lijevu stranu kućišta. Postavite poklopce otvora za vijke na desnu stranu kućišta. 8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji zglob i poklopac zgloba na gornju lijevu stranu kućišta. Instalirajte poklopce otvora za vijke na gornju desnu stranu kućišta. Napomena: Uvjerite se da gumene brtve dobro prianjaju na kućište cijelom dužinom oko vrata prije pritezanja vijaka zgloba. 130 Slovenščina Vsebina Varnostna opozorila ...................................131 Električna napeljava ...................................133 Klimatsko območje ...................................134 Zaklepanje ................................................134 Brez freona...............................................134 Funkcije izdelka ..........................................134 Priprava za uporabo ...................................134 Lokacija namestitve..................................134 Priprava za uporabo .................................135 Funkcije .....................................................135 Navodila za shranjevanje živil .....................135 Previdnostni ukrepi za uporabo ...............135 Lokacija shranjevanja živil ........................136 Uporaba predelka za sveža živila ..............136 Opozorila za shranjevanje živil .................136 Shranjevanje sadja in zelenjave ................136 Uporaba predelka za zamrznjena živila ....136 Nasveti za nakup zamrznjenih živil ...........136 Nasveti za posebne potrebe........................137 Premikanje hladilnika/zamrzovalnika .......137 Čiščenje in vzdrževanje ...............................137 Varnostno preverjanje po vzdrževanju .....138 Preprosta analiza napak in izločanje ...........138 Certifikati ...................................................139 Električne informacije ..............................139 Odsluženi aparati .......................................139 Skladnost ...................................................139 Za prihranek energije..................................139 Navodila za spremembo odpiranja vrat z leve ali desne strani...........................140 Hvala, da ste se odločili za nakup našega izdelka. Prosimo, da pred uporabo vašega novega hladilnega aparata pozorno preberete ta navodila za uporabo, saj boste lahko tako zagotovili najboljše delovanje. Vse dokumente, ki so bili hladilnemu aparatu priloženi, shranite, da bodo na voljo tudi morebitnim bodočim lastnikom. Hladilni aparat je namenjen samo uporabi v gospodinjstvih in podobnih okoljih: kuhinjah za osebje v pisarnah, delavnicah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah, za stranke v hotelih, motelih ali drugih bivalnih okoljih, v penzionih, za potrebe kateringa in podobno, vendar ne za namene veleprodaje. Hladilni aparat je namenjen samo shranjevanju živil. Uporaba v druge namene je nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za nezgode zaradi nenamenske uporabe. Priporočamo tudi, da si preberete garancijske pogoje. Varnostna opozorila Hladilni aparat vsebuje hladivo (R600: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan) z visoko kompatibilnostjo z okoljem, ki sta pa vnetljiva. Priporočamo, da upoštevate nasvete, naštete v nadaljevanju, in se tako izognete nevarnim situacijam: Pred kakršnim koli posegom izključite aparat iz električnega omrežja – potegnite vtikač priključnega električnega kabla iz vtičnice. 131 • Hladilni sistem na hrbtni • • • • • 132 strani ter v notranjosti vinske omare vsebuje hladivo. Pazite, da ne poškodujete cevi. Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne dotikajte vtičnice na zidu in se aparatu ne približujte z golim plamenom. Odprite okno in dobro prezračite prostor, nato pa pokličite najbližji pooblaščeni servis. Pri odstranjevanju ledenih oblog si ne pomagajte z ostrimi ali koničastimi predmeti. Lahko bi poškodovali hladilni sistem, iztekajoče hladivo pa bi se lahko vnelo ali vam poškodovalo oči. Aparata ne smete postaviti v vlažen, od olja umazan ali prašen prostor. Ne sme biti neposredno izpostavljen sončnim žarkom ali vodi. Aparata ne smete postaviti v bližino grelcev ali vnetljivih materialov. Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev. • Ne vlecite za priključni • • • • • • kabel in ga ne upogibajte; ne dotikajte se vtikača z mokrimi rokami. Pazite, da ne poškodujete vtikača ali priključnega električnega kabla; lahko bi prišlo do električnega udara ali požara. Poskrbite, da je vtikač čist – pretirana plast prahu na njem bi lahko povzročila požar. Pri pospeševanju postopka odtaljevanja si ne pomagajte z mehaničnimi ali drugimi pripomočki. Nikoli ne poskušajte skrajšati faze odtaljevanja z uporabo odprtega plamena ali električnih aparatov, npr. grelnikov, parnih čistilnikov, sveč, oljnih svetilk ipd. V bližini vinske omare ne hranite vnetljivih razpršil, npr. barv; lahko bi prišlo do eksplozije ali požara. V notranjosti aparata ne uporabljajte električnih aparatov, razen če proizvajalec to izrecno dovoljuje. • V aparatu ne hranite • • • • • vnetljivih ali zelo hlapljivih snovi, npr. etra, bencina, zemeljskega plina ali propana, razpršilnih doz za aerosoli, lepil, čistega alkohola ipd. Te snovi bi lahko eksplodirale. V vinski omari ne hranite zdravil ali snovi za raziskave. Če gre za snovi, ki morajo biti shranjene pri natančno določeni temperaturi, se lahko pokvarijo ali pa lahko pride do tvegane nenadzorovane reakcije. Odprtine za zračenje v niši oz. v omari, v kateri stoji aparat, morajo biti vedno proste. Na aparat ne postavljajte predmetov in/ali posod z vodo. Nikoli sami ne popravljajte vinske omare. Vedno se obrnite na strokovnjake pooblaščenega servisa. Osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem smejo uporabljati aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, in če so sposobni razumeti napotke za varno uporabo aparata in se zavedajo tveganj. • Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. Če otroci opravljajo vzdrževalna dela in čiščenje, jih pri tem nadzorujte. Električna napeljava OPOZORILO Za vašo varnost mora biti naprava pravilno ozemljena. Napajalni kabel te naprave ima vtič s tremi pini za priključitev na standardno stensko vtičnico na tri pine, kar zmanjša možnost električnega udara. V nobenem primeru ne smete odrezati oziroma odstraniti tretjega ozemljitvenega pina s priloženega napajalnega kabla. Hladilna naprava zahteva standardno 220240VAC 50/60Hz električno vtičnico na tri pine z ozemljitvijo. Ta hladilna naprava ni zasnovana za uporabo z inverterjem. Kabel mora biti pospravljen za napravo in ne sme biti izpostavljen ali viseti, s čimer preprečite možnost nenadnih poškodb. Če želite izključiti hladilnik, nikoli ne vlecite za napajalni kabel. Vedno trdno primite vtič in ga povlecite naravnost iz vtičnice. Naprave ne uporabljajte s podaljškom. Če je napajalni kabel prekratek, mora usposobljeni elektrikar ali servisni tehnik namestiti novo vtičnico v bližini naprave. Uporaba podaljška lahko negativno vpliva na delovanje naprave. Nepravilna uporaba ozemljenega vtiča lahko povzroči nevarnost električnega udara. Če je 133 napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati osebje v pooblaščenem servisnem centru. Funkcije izdelka Klimatsko območje Podatki o klimatskem območju naprave so na nazivni plošči. Navajajo temperaturo okolja (to je temperatura prostora v katerem naprava deluje) pri kateri je delovanje naprave optimalno (pravilno). Klimatsko območje SN N ST T Dovoljena temperatura okolja od +10 °C do +32 °C od +16°C do +32°C od +16°C do +38°C od +16°C do +43°C Opomba: Glede na mejne vrednosti razpona temperature okolja za klimatske razrede za katere je hladilna naprava zasnovana in glede na dejstvo, da lahko na notranjo temperaturo vplivajo dejavniki, kot je lokacija hladilne naprava, temperatura okolja in pogostost odpiranj vrat, bo nastavitev katere koli naprave za uravnavanje temperature morala biti prilagojena tem dejavnikom, če je to primerno. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, njegova pooblaščena servisna služba ali druga strokovno usposobljena oseba, kajti menjava je lahko nevarna. Zaklepanje Če je vaš hladilnik opremljen s ključavnicami, hranite ključ izven dosega otrok in stran od naprave, da preprečite zagozditev otrok v napravi. Pri odstranjevanju starega hladilnika, odlomite vse stare ključavnice ali zapahe zaradi varnosti. Brez freona Hladilnik vsebuje hladilno sredstvo brez freona (R600a) in izolacijski material iz pene (ciklopentan), ki sta prijazna okolju, saj ne povzročata škode ozonskemu plašču in imata zelo majhen vpliv na globalno segrevanje. R600a je vnetljiv, a je zaprt v hladilnem sistem ter med normalno uporabo naprave ne uhaja. Vendar pa v primeru, da pride do uhajanja hladilnega sredstva zaradi poškodovanega hladilnega krogotoka, poskrbite, da naprava ni v bližini odprtega ognja in čim prej odprite okna za prezračevanje. 134 Št. Opis 1 Termostat 2 Steklena polica hladilnika 3 Pokrov predala za ohranjanje svežine 4 Predal za ohranjanje svežine 5 Predal zamrzovalnika 6 Nogice za poravnavanje 7 Držalo za steklenice Zaradi tehnoloških inovacij opisi izdelka v tem priročniku morda ne bodo povsem skladni z vašim hladilnikom. Podrobnosti so skladne z bistvenimi postavkami. Priprava za uporabo Lokacija namestitve 1. Pogoji za prezračevanje Mesto, ki izberete za postavitev hladilnika, mora biti dobro prezračevano in z manj vročega zraka. Hladilnika ne postavljajte v bližino toplotnega vira kot je kuhalnik ali kotel ter stran od neposredne sončne svetlobe, saj tako zagotovite hladilni učinek hkrati s prihrankom porabe energije. Hladilnika ne postavljajte na vlažno mesto, saj tako preprečite rjavenje in uhajanje elektrike. Rezultat celotne prostornine prostora, v katerem je hladilnik nameščen, deljeno s količino hladilnega plina v hladilniku ne sme biti manj od 8 g/ M3. Opomba: Količina hladilnega plina v hladilniku je navedena na identifikacijski ploščici. 2. Prostor za odvajanje toplote Hladilnik ob delovanju oddaja toploto v okolico. Zato je treba pustiti vsaj 300 mm prostega prostora od vrha naprave, več ko 100 mm prostega prostora ob straneh in več ko 50 mm prostora za hladilnikom. 3. Poravnava s tlemi Hladilnik postavite na trdna in ravna tla (pod) za stabilnost naprave, saj v nasprotnem primeru pride do vibracij in hrupa. Kadar hladilnik postavite na talne obloge kot je preproga, slamnati predpražnik ali polivinilklorid, je pod hladilnik treba postaviti trdne podložne plošče za preprečevanje spremembe barve zaradi odvajanja toplote. Okoli naprave ali pri vgrajeni strukturi je treba ohraniti neovirano prezračevanje. Priprava za uporabo 1. Čas mirovanja Potem ko hladilnik ustrezno namestite in dobro očistite, ga na vklopite takoj. Hladilnik priključite na napajanje po več kot 1 uri mirovanja, da zagotovite normalno delovanje. 2. Čiščenje Pritrdite dele dodatkov znotraj hladilnika in notranjost obrišite z mehko krpo. 3. Vklop Vstavite vtič v vtičnico, da zaženete kompresor. Po 1 uri odprite vrata zamrzovalnika; če se je temperatura v predelku zamrzovalnika očitno spustila, to nakazuje, da hladilni sistem normalno deluje. 4. Shranjevanje živil Potem ko hladilnik nekaj časa deluje, se notranja temperatura hladilnika samodejno uravnava glede na uporabnikovo nastavitev temperature. Potem ko je hladilnik popolnoma ohlajen lahko vanj zložite živila, ki običajno potrebujejo 2 do 3 ure, da se popolnoma ohladijo. Poleti, ko so temperature višje, živila potrebujejo več kot 4 ure, da se popolnoma ohladijo (preden se notranja temperatura spusti, poskušajte čim redkeje odpirati vrata). Če hladilnik postavite v vlažen prostor, se prepričajte, da ozemljitvena žica in odklopnik za uhajavi tok delujejo normalno. V primeru hrupa zaradi vibracij, ki nastanejo ker se hladilnik dotika stene, ali če stena počrni zaradi kroženja zraka okoli kompresorja, odmaknite hladilnik stran od stene. Nastavljanje hladilnika lahko povzroči motnje zvoka ali slike na mobilnih telefonih, fiksni telefoniji, radijskih sprejemniki ali televiziji v bližini, zato poskusite v tem primeru hladilnik odmakniti čim bolj stran. Funkcije Izbira temperature Temperaturo naprave lahko prilagajate z obračanjem številčnice termostata. • Termostat lahko nastavite med 1 in 7. • 1 je najtoplejša nastavitev. • 7 je najhladnejša nastavitev. • Priporočena nastavitev je 4. • Nastavite številčnico na 0, da izklopite funkcijo hlajenja. Notranja temperatura naprave se lahko razlikuje glede na temperaturo okolja, količino predmetov v napravi in glede na pogostost odpiranja vrat. Funkcija hitrega zamrzovanja (Fast Freeze) 1. Hitro zamrzovanje spremeni vodo v živilih v drobne ledene kristale ter prepreči poškodbe celične membrane ter izgubo citoplazme med odtajanjem in posledično ohrani prvotno svežino in hranljivost živila. 2. Sveža živila in ribe, ki jih želite shraniti za dlje časa, je treba hitro zamrzniti. Za vklop hitrega zamrzovanja pomaknite gumb stikala na način »7« preden dodate živila. 3. Po opravljenem hitrem zamrzovanju obrnite gumb nazaj na prvotni način (običajno čas hitrega zamrzovanje ne presega 4 ure). Navodila za shranjevanje živil Previdnostni ukrepi za uporabo ⚫ Naprava morda ne bo delovala pravilno (možnost odmrzovanja vsebine ali previsoke temperature v predelku za zamrznjeno hrano), če bo dlje časa deloval v prostoru s temperaturo, ki je na spodnji meji temperaturnega razpona, za katerega je zasnovana ⚫ Podatki o klimatskem območju naprave so na nazivni plošči. ⚫ Na temperaturo v notranjosti lahko vplivajo dejavniki, kot so lokacija postavitve hladilne naprave, temperatura okolice in pogostost odpiranja vrat, itn. zato velja opozoriti, da bo zaradi teh dejavnikov morda treba 135 ⚫ različno nastaviti napravo za nadzor temperature. Gazirane pijače ne smejo biti shranjene v predelku zamrzovalnika ali v predalih ali predelkih z nizko temperaturo, prav tako pa nekaterih izdelkov, kot npr. sladoled, naj ne bi zaužili preveč ohlajenih. Lokacija shranjevanja živil Zaradi kroženja hladnega zraka v hladilniku je temperatura v vsakem območju hladilnika drugačna. Zato je treba različne vrste živil pospraviti v različna območja. Predelek za sveža živila je primeren za shranjevanje živil, ki jih ni treba zamrzovati, kot so kuhana živila, pivo, jajca, nekateri začimbni dodatki, ki morajo biti na hladnem, mleko, sadni sok itn. Predal za ohranjanje svežine je primeren za shranjevanje zelenjave, sadja itn. Predelek zamrzovalnika je primeren za shranjevanje sladoleda, zamrznjenih živil in živil, ki jih želite hraniti dlje časa. Uporaba predelka za sveža živila Nastavite temperaturo predelka za sveža živila med 2 ℃ in 8 ℃ ter shranite živila, ki so namenjena kratkotrajnemu shranjevanju ali zaužitju kadar koli v predelek za sveža živila. Polica hladilnika: Pri odstranjevanju police, jo najprej dvignite ter nato potegnite ven. Kadar jo nameščate, jo najprej postavite na položaj in jo nato spustite. (Pri policah z dvema deloma, najprej potisnite prvi del nazaj in nato potegnite drugi del ven). Zadnja prirobnica naj bo obrnjena navzgor, da prepreči stik živil z oblogo stene. Pri odstranjevanju ali vstavljanju police, jo držite čvrsto in z njo ravnajte pazljivo, da ne pride do poškodbe. Predal za ohranjanje svežine: Predal za ohranjanje svežine potegnite navzven za dostop do živil. Po uporabi ali čiščenju pokrova predala za ohranjanje svežine ga ne pozabite vrniti na njegovo mesto, da se notranja temperatura predala za ohranjanje svežine ne bo spremenila. Opozorila za shranjevanje živil Preden živila shranite v hladilniku, je najbolje da jih operete in osušite. Preden živila zložite v hladilnik, je priporočljivo, da jih dobro operete, da preprečite izhlapevanje vode za ohranjanje svežine sadja in zelenjave ter za preprečevanje neprijetnih vonjav. Ne postavljajte preveč ali pretežkih živil v hladilnik. Med živili naj bo dovolj prostora; če je med živili premalo prostora bo pretok hladnega zraka prekinjen, kar vpliva na hladilni učinek. Ne shranjujte preveč in pretežkih živil, da se polica ne 136 bi zlomila. Pri shranjevanju živil ohranite nekaj razdalje od notranje stene ter ne postavljajte živil, ki vsebujejo veliko vode, preblizu zadnje stene hladilnika, saj se lahko ta zamrzne k notranji steni. Kategorizirano shranjevanje živil: živila naj se shranjujejo po kategorijah; živila, ki jih uživate vsakodnevno, naj bodo v ospredju police, saj tako skrajšate čas z odprtimi vrati in se izognete kvarjenju živil zaradi poteka roka uporabnosti. Nasveti za varčevanje z energijo: Pustite, da se vroča živila ohladijo na sobno temperaturo preden jih pospravite v hladilnik. Pustite, da se zamrznjena živila odtajajo v predelku za sveža živila, saj bo nizka temperatura zamrznjenih živil sveža živila ohlajala ter prispevala k varčevanju z energijo. Shranjevanje sadja in zelenjave V primeru hladilnih naprav s predelkom za ohlajanje, je treba opozoriti, da so nekatere vrste svežega sadja in zelenjave občutljive na mraz in zato niso primerna za shranjevanje v takšnih predelkih. Uporaba predelka za zamrznjena živila Temperatura zamrzovalnika je uravnana pod 18 °C in priporočljivo je, da se v predelku zamrzovalnika shranjujejo živila namenjena dolgotrajnemu shranjevanju, vendar pa je treba upoštevati trajanje shranjevanja navedeno na embalaži živila. Predali zamrzovalnika so namenjeni shranjevanju živil, ki morajo biti zamrznjena. Večje kose ribe in mesa je treba narezati na manjše kose ter zapakirati v vrečke, ki ohranjajo svežino, preden jih enakomerno porazdelite v notranjosti predala zamrzovalnika. ★ Pustite, da se vroča živila ohladijo na sobno temperaturo preden jih pospravite v predelek zamrzovalnika. ★V predelek zamrzovalnika na postavljajte steklenih posod ali zaprtih pločevink s tekočino, saj lahko to povzroči razpok zaradi širitvi volumna potem ko tekočina zamrzne. ★Živila razdelite v ustrezno majhne porcije ★Najbolje je, da živila pospravite v embalažo preden jih zamrznete, pri čemer mora biti embalaža suha, da vrečke ne bi zamrznile skupaj. Živila je treba zapakirati ali pokriti z ustreznimi materiali, ki so čvrsti, brez okusa, nepredušni, vodotesni, nestrupeni in neonesnaženi, da se izognete navzkrižni kontaminaciji in prenosu neprijetnih vonjav. Nasveti za nakup zamrznjenih živil 1. Kadar nakupujete zamrznjena živila si oglejte smernice za shranjevanje na embalaži. Tako boste lahko shranili vsak artikel zamrznjenega živila za prikazano obdobje v primerjavi z oznako števila zvezdic. Ta podatek je običajno naveden pod »Uporabno do ×« in se nahaja na sprednji strani embalaže. 2. Preverite temperaturo omare z zamrznjenimi živili v trgovini, kjer nakupujete zamrznjena živila. 3. Prepričajte se, da je embalaža zamrznjenega živila v popolnem stanju. 4. Zamrznjena živila vedno kupujte ob koncu nakupa ali obiska trgovine. 5. Med nakupom ali potjo domov poskusite shraniti zamrznjena živila skupaj, saj to pripomore da živila ostanejo dlje hladna. 6. Ne kupujte zamrznjenih živil, če niste prepričani, da jih boste lahko takoj pospravili v zamrzovalnik. Posebne izolacijske vrečke lahko dobite v večini supermarketov. Te vrečke ohranjajo živila hladna dlje časa. 7. Pri nekaterih živilih odtajanje pred kuhanjem ni potrebno. Zelenjavo in testenine lahko dodate neposredno v vrelo vodo ali jih skuhate na pari. Zamrznjene omake ali juhe lahko postavite v kozico in jih počasi segrevate, dokler se ne odtalijo. 8. Uporabite kakovostna živila, ki ji minimalno obdelate. Če živila zamrznete v manjših količinah, potrebujejo manj časa, da zamrznejo in se potem odtalijo. 9. Približno ocenite količino živil, ki jih želite zamrzniti. Pri zamrzovanju večje količine svežih živil, prilagodite gumb za uravnavanje temperature na nizki način, ki zniža temperaturo zamrzovalnika. Na ta način lahko živila na hitro zamrznete ter pri tem ohranite njihovo svežino. Nasveti za posebne potrebe Premikanje hladilnika/zamrzovalnika •Lokacija Hladilnika/zamrzovalnika ne postavljajte v bližino toplotnega vira, t.j. kuhalnika, kotla ali radiatorja. Izogibajte se neposredni sončni svetlobi v stranskih prostorih ali zimskih vrtovih. •Poravnava Poskrbite, da je vaš hladilnik/zamrzovalnik poravnan s pomočjo prednjih nogic za poravnavo. Če naprava ni poravnana lahko to vpliva na tesnjenje tesnila na vratih vašega hladilnika/zamrzovalnika ali celo povzroči okvaro delovanja vašega hladilnika/zamrzovalnika. Po postavitvi hladilnika/zamrzovalnika na svoje mesto, počakajte 4 ure preden ga začnete uporabljati, saj se mora hladilno sredstvo umiriti. •Namestitev Ne pokrivajte ali ovirajte zračnikov ali rešetk vaše naprave. Če ste dlje časa odsotni •Če naprave več mesecev ne boste uporabljali, jo najprej izklopite ter nato izključite iz omrežne vtičnice. •Iz naprave odstranite vsa živila. •Temeljito očistite in osušite notranjost naprave. Da bi preprečili nastanek neprijetnih vonjav ali plesni, pustite vrata priprta; po potrebi jih podložite, da ostanejo odprta, ali pa jih snemite. •Naprava naj bo v suhem, dobro prezračevanem prostoru ter stran od virov toplote; postavljena naj bo na ravna tla in nanjo ne polagajte težkih predmetov. •Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje Pred čiščenjem najprej izključite vtič iz vtičnice; vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami, saj obstaja nevarnost električnega udara in poškodbe. Ne polivajte vode neposredno na hladilnik, da se izognete rjavenju, uhajanju elektrike in nesrečam. Z rokami ne segajte v spodnji del hladilnika, saj se lahko opraskate na ostrih kovinskih vogalih. Čiščenje zunaj in znotraj Zaradi ostankov živil v hladilniku lahko pride do neprijetnih vonjav, zato je hladilnik potrebno redno čistiti. Predal za sveža živila je treba očistiti približno enkrat na mesec. Odstranite vse police, predal za sveža živila, police za steklenice, ploščo za pokrivanje, predale itn. ter jih očistite z mehko krpo ali gobico, ki je namočena v toplo vodo ali nevtralni detergent. Odstranite prah, ki se pogosto nabira na zadnji plošči in stranskih oblogah hladilnika. Po uporabi detergenta, ga sperite z čisto vodo in ga nato do suhega obrišite. Ne uporabljajte krtače s ščetinami, žičnate krtače, detergenta, mila v prahu, bazičnih detergentov, benzena, bencina, kisline, vroče vode ali drugih jedkih ali topnih pripomočkov za čiščenje površin omare, tesnil na vratih, plastičnih dekorativnih delov itn., da se izognete škodi. Tesnilo na vratih previdno obrišite do suhega in uporabite leseno paličico ovito z bombažno vrvico, da očistite utor. Po čiščenju najprej pritrdite štiri vogale tesnila na vratih in ga nato del za delom vstavite v utor v vratih. 137 Prekinitev napajanja ali izpad hladilnega sistema • V primeru daljšega obdobja nedelovanja hladilnika (prekinitev napajanja ali nedelovanje hladilnega sistema), morate poskrbeti za zamrznjeno hrano v napravi. • Poskusite čim manj odpirati vrata hladilnika, saj lahko tako za več ur ohranite živila na varnem in sveža, tudi poleti. • Če ste vnaprej obveščeni o prekinitvi napajanja: 1) Prilagodite gumb termostata na najvišji način že eno uro prej, da živila popolnoma zamrznejo (v tem času ne shranjujte novih živil!). Ko se napajanje ponovno vzpostavi, se način temperature sčasoma povrne na prvotno nastavitev. 2) V posodi, ki ne prepušča vode, lahko naredite led, in jo postavite v zgornji del zamrzovalnika, ter tako podaljšate čas shranjevanja svežih živil. Opomba: Kadar začnete hladilnik uporabljati je najbolje, da ga uporabljate nepretrgoma in v normalnih pogojih ne prenehate z uporabo, da ne bi posegali v življenjsko dobo naprave. Odmrzovanje Po določenem obdobju uporabe se bo na površini notranje stene predelka zamrzovalnika (ali kondenzatorja) pojavila plast zmrzali, ki lahko vpliva na hladilni učinek, če presega 5 mm debeline. V tem primeru nežno postrgajte zmrzal s strgalom za led in ne s kovinskimi ali ostrimi predmeti. Zmrzal je treba odstraniti približno vsake 3 mesece in če zmrzal ovira običajno uporabo predalov ali dostop do hrane, jo je treba odstraniti pravočasno. Sledite naslednjim korakom za odstranjevanje zmrzali: 1. Odstranite zamrznjeno hrano, izključite glavno napajanje, odprite vrata hladilnika in nežno odstranite zmrzal z notranje stene s pomočjo strgala za led. Da pospešite postopek odtajanja, predlagamo, da v notranjost hladilnika/zamrzovalnika položite skledo z vročo vodo in, ko se trda ledena zmrzal sprosti, jo s strgalom za led odstranite. 2. Po odtajanju očistite notranjost hladilnika/zamrzovalnika in ponovno vklopite napajanje. Menjava notranje luči 1. Preden začnete z menjavanjem žarnice vedno pritisnite in obrnite številčnico termostata na položaj »OFF« ter nato izključite napravo iz omrežnega napajanja. 2. Držite in dvignite pokrov žarnice. 3. Odstranite staro žarnico tako, da jo odvijete v nasprotni smeri urinega kazalca. 138 4. Zamenjajte jo z novo žarnico (10 W) tako, da jo privijete v smeri urinega kazalca, pri tem pa se prepričajte, da je čvrsto privita v držalu žarnice. Ponovno namestite pokrovček za lučko ter ponovno priključite hladilnik/zamrzovalnik na električno omrežje in ga vklopite. Varnostno preverjanje po vzdrževanju Je napajalni kabel pretrgan ali poškodovan? Je vtič trdno vtaknjen v vtičnico? Je vtič neobičajno pregret? Opomba: V primeru poškodovanih in zaprašenih električnih kablov ali vtikačev, lahko pride do električnega udara ali požara. Če se pojavi kakršna koli nepravilnost, iztaknite vtikač in se obrnite na prodajalca. Preprosta analiza napak in izločanje Glede na sledeče manjše napake ni potrebe, da vsako napako popravlja tehnično servisno osebje; težavo lahko poskusite rešiti tudi sami. Primer Pregled • Popolnoma brez hlajenja • Je vtič izklopljen? • So odklopniki ali varovalke pokvarjeni? • Ni elektrike ali je izklopljena? • Je hladilnik stabilen? • Se hladilnik dotika stene? • Neobičajen hrup Rešitve • Ponovno vklopite. • Odprite vrata, da se prepričate, ali gori svetilka. • Prilagodite nožico za poravnavo hladilnika. • Pomaknite stran od zidu. Primer • Slaba učinkovitost hlajenja • Poseben vonj v hladilniku Pregled Rešitve • Ste pospravili vroča ali preveč živil? • Pogosto odpirate vrata? • Ali ste priprli vrečko z živili v tesnilo vrat? • Je v naprava na neposredni sončni svetlobi ali v bližini peči ali pečice? • Je dobro prezračevana? • Je nastavitev temperature previsoka? • Pokvarjena hrana? • Je hladilnik potrebno očistiti? • Ali ste zapakirali živila z močnim okusom? • Pospravljanj e živil v hladilnik, ko se ohladijo. • Preverite in zaprite vrata. • Pomaknite hladilnik stran od vira toplote. • Ustvarite prostor za boljšo ventilacijo. • Nastavite primerno temperaturo. • Zavrzite pokvarjena živila. • Očistite hladilnik. • Zapakirajte živila z močnim okusom. Opomba: Če zgornji opisi niso uporabni pri reševanju težav, naprave ne razstavljajte ali je poskušajte popraviti sami. Popravila, ki jih izvede neizkušena oseba, lahko povzročijo poškodbe ali resno okvaro. Obrnite se na svojo lokalno trgovino, kjer ste opravili nakup. Izdelek mora servisirati pooblaščen inženir in dovoljena je le uporaba originalnih rezervnih delov. Ko naprava dlje časa ni v uporabi, jo izključite iz oskrbe z elektriko, izpraznite živila in očistite napravo ter pustite vrata priprta, da se izognete neprijetnim vonjavam. Certifikati Električne informacije Ta električna naprava mora biti ozemljena Izdelek je opremljen z vtičem, ki je primeren za vsa bivališča z vtičnicami, ki so skladne veljavnimi specifikacijami Če priložen vtič ni primeren za vaše vtičnice, ga je treba odrezati in se ustrezno odstraniti. Zavrženega vtiča ne vtikajte v vtičnico, da se izognete možnemu električnemu udaru. Izdelek je skladen z direktivami EGS. Odsluženi aparati Aparat je skladen določilom evropskega predpisa 2012/19/EU o odpadni elektronski in električni opremi (WEEE). WEEE vsebuje tako snovi, ki onesnažujejo okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje) kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna obravnava WEEE, ki omogoča odstranjevanje in ustrezno odlaganje vseh onesnaževal ter pridobivanje in recikliranje vseh materialov. Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju onesnaževanja okolja zaradi OEEO; pri tem morajo upoštevati nekaj osnovnih pravil: - z WEEE ne ravnamo kot z običajnimi odpadki iz gospodinjstva; - WEEE je treba odpeljati na ustrezno zbirališče odpadkov, upravljano s strani občine ali registrirane družbe. V številnih državah je za večje kose WEEE organizirano tudi zbiranje po domovih. V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan prevzeti brezplačno po načelu eden za enega; to velja v primeru, da gre opremo enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot dobavljeni aparat. Skladnost Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi zahtevami o varnosti, zdravju in varstvu okolja, ki se v zakonodaji nanašajo na ta izdelek. Za prihranek energije Za večji prihranek energije priporočamo: Hladilni aparat naj ne stoji tik ob viru toplote in naj ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi; postavite ga v dobro zračen prostor.. Ne postavljajte v hladilni aparat vročih živil, saj s tem zvišate temperaturo v notranjosti , kar povzroči delovanje kompresorja brez prekinitev. 139 V hladilni aparat ne zlagajte prevelike količine živil, saj bi to oviralo pravilno kroženje zraka. Ko se nabere led, ga očistite, da olajšate prenos nizke temperature. Če zmanjka električne energije, ne odpirajte vrat hladilnega aparata. Vrata odpirajte le, ko je nujno potrebno, odprta naj bodo le, kolikor je to nujno potrebno. Izogibajte se nastavljanju prenizke stopnje hlajenja, ko to ni potrebno. Občasno očistite prah, ki se nabira na hrbtni strani aparata. Navodila za spremembo odpiranja vrat z leve ali desne strani Če ste med tem postopkom za kakršen koli časovni interval napravo položili na hrbet, jo morate pustiti v pokončnem položaju do 6 ur preden jo priključite na napajanje, da ne pride do poškodb notranjih komponent. 1. Odstranite pokrov tečaja in zgornji tečaj iz zgornje desne strani omare. Odstranite pokrove luknje vijaka iz zgornje leve strani omare. 4. Odstranite vrata hladilnika od omare. Prestavite čep tečaja iz zgornje leve strani na zgornjo desno stran vrat. 5. Odstranite vratno blokado iz spodnje desne strani vrat hladilnika. Namestite vratno blokado na spodnjo levo stran vrat hladilnika. 6. Odstranite spodnji tečaj iz spodnje desne strani omare. Odstranite obe nogici za prilagajanje. Odstranite spodnji tečajni sornik iz tečaja, obrnite tečaj naokoli ter ponovno namestite tečajni sornik na nasprotni strani. Namestite spodnji tečaj na spodnjo levo stran omare. Namestite obe nogici za prilagajanje. 2. Odstranite vrata zamrzovalnika od omare. Prestavite čep tečaja iz zgornje leve strani na zgornjo desno stran vrat. 7. Namestite vrata hladilnika. Namestite srednji tečaj na levo stran omare. Namestite pokrove luknje vijaka na desno stran omare. 3. 140 Odstranite srednji tečaj iz desne strani omare. Odstranite pokrove luknje vijaka iz leve strani omare. 8. Namestite vrata zamrzovalnika. Namestite zgornji tečaj in pokrov tečaja na zgornjo levo stran omare. Namestite pokrove luknje vijaka na zgornjo desno stran omare. Opomba: Prepričajte se, da tesnilo iz kavčuka tvori dober spoj z omaro okoli celotnih vrat, preden zategnete vijake tečajev. 141 Čeština Obsah Varování! ...................................................142 Elektrické připojení ....................................146 Klimatický rozsah .....................................147 Zámky ......................................................147 Bez freonů ................................................147 Funkce produktu ........................................147 Příprava k použití .......................................147 Místo instalace .........................................147 Příprava k použití .....................................148 Funkce .......................................................148 Pokyny pro skladování potravin ..................148 Bezpečnostní opatření při používání ........148 Umístění skladovaných potravin ..............149 Použití oddílu pro čerstvé potraviny .........149 Upozornění pro skladování potravin ........149 Skladování ovoce a zeleniny .....................149 Použití úložného prostoru pro mražené potraviny ...................................149 Tipy pro nakupování mražených potravin 150 Tipy pro zvláštní potřeby ............................150 Přesouvání chladničky/mrazničky ............150 Údržba a čištění ..........................................150 Bezpečnostní kontrola po údržbě .............151 Analýza a odstraňování jednoduchých poruch .......................................................151 Certifikace ..................................................152 Informace o elektrickém systému ............152 Pokyny pro bezpečné zotavení ....................152 Likvidace starého spotřebiče ......................152 Shoda s předpisy ........................................152 Úspora energie ...........................................152 Pokyny pro obrácení dveří ..........................153 142 Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích - farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí - noclehárny (B & B) - cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době. Varování! • Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit spotřebič. • Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. • Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení. • Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. • Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody. • Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů. • Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné potraviny • • • • • zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit. Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik minut. Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru. Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. ukládání a mrazení potravin). V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může 143 • • • • • • • 144 dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu. Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o opravu. Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry. Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály mohou způsobit výbuch. • Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací. • Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. • Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou. • Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. • Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. • Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození potrubí. • Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. • Nepoškoďte okruh chladiva. • Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. • Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. • Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez překážek. • Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty. • Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit. • Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné elektrické spotřebiče. • Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. • Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování. • Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. • Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je otřete suchým hadrem. • Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár. • Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. 145 • Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách. • Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele. • Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán. • Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody. • Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. • Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. BEZPEČNOST DĚTÍ! • Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti. 146 • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným rizikům. • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Elektrické připojení VAROVÁNÍ Tento spotřebič musí být v zájmu vaší bezpečnosti řádně uzemněn. Napájecí kabel tohoto spotřebiče je vybaven zástrčkou se třemi kolíky, která odpovídá standardním nástěnným zásuvkám se třemi výstupy, aby se minimalizovala možnost úrazu elektrickým proudem. Za žádných okolností neodřezávejte ani jinak neodstraňujte z dodaného napájecího kabelu třetí uzemňovací kolík. Tento chladicí spotřebič vyžaduje standardní elektrickou zásuvku 220–240 V AC 50/60 Hz s tříkolíkovým uzemněním. Tento chladicí spotřebič není určen k použití s měničem. Kabel by měl být veden za spotřebičem, neměl by zůstat venku ani viset, aby nedošlo k náhodnému zranění. Nikdy neodpojujte chladničku zatažením za kabel. Zástrčku vždy pevně uchopte a vytáhněte ji rovně ze zásuvky. U tohoto spotřebiče nepoužívejte prodlužovací šňůru. Jestliže je napájecí kabel příliš krátký, požádejte elektrikáře nebo servisního technika o instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče. Použití prodlužovacího kabelu může negativně ovlivnit výkon zařízení. Při nesprávném používání uzemněné zásuvky hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit autorizovaným servisním střediskem. Funkce produktu Klimatický rozsah Informace o klimatickém rozsahu spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku. Ten udává, při jaké okolní teplotě (tj. pokojové teplotě, při které spotřebič pracuje) je provoz spotřebiče optimální (správný). Klimatický rozsah SN N ST T Přípustná okolní teplota od +10 °C do +32 °C od +16 °C do +32 °C od +16 °C do +38 °C od +16 °C do +43 °C Poznámka: Vzhledem k mezním hodnotám rozsahu okolní teploty u klimatických tříd, pro které je chladicí spotřebič navržen, a ke skutečnosti, že vnitřní teploty mohou být ovlivněny faktory, jako je umístění chladicího spotřebiče, okolní teplota a četnost otevírání dveří, může být v případě potřeby nutné změnit nastavení jakéhokoli zařízení pro regulaci teploty, aby se tyto faktory zohlednily. Jestliže je napájecí kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Zámky Pokud je vaše chladnička vybavena zámkem, uchovávejte klíč mimo dosah a ne v blízkosti spotřebiče, aby nedošlo k zachycení dětí. Při likvidaci staré chladničky odlomte z důvodu bezpečnosti jakékoli staré zámky nebo západky. Bez freonů V chladničce se používá chladivo neobsahující freony (R600a) a pěnový izolační materiál (cyklopentan), který je šetrný k životnímu prostředí. Tyto materiály nezpůsobují poškození ozónové vrstvy a mají velmi malý dopad na globální oteplování. Chladivo R600a je hořlavé a uzavřené v chladicím systému, bez úniků během normálního používání. V případě úniku chladiva v důsledku poškození chladicího okruhu však zajistěte, aby byl spotřebič umístěn mimo dosah otevřeného ohně, a co nejrychleji otevřete okna za účelem větrání. Č. Popis 1 Termostat 2 Skleněná police ledničky 3 Víko zásuvky na ovoce a zeleninu 4 Zásuvka na ovoce a zeleninu 5 Zásuvka mrazničky 6 Vyrovnávací nožička 7 Police na lahve Vzhledem k technologickým inovacím nemusí popis produktu v této příručce zcela odpovídat vaší chladničce. Podrobnosti jsou v souladu s položkou materiálu. Příprava k použití Místo instalace 1. Podmínky větrání Poloha, kterou vyberete pro instalaci chladničky, by měla být dobře větraná a s nižším výskytem horkého vzduchu. Neumisťujte chladničku do blízkosti zdroje tepla, jako je sporák, kotel, a nevystavujte ji přímému slunečnímu záření, čímž bude zaručen chladicí účinek a současně dosaženo úspor při spotřebě energie. Neumisťujte chladničku na vlhké místo, aby se zabránilo korozi a úniku elektřiny z chladničky. Když se vydělí celkový prostor místnosti, ve které je chladnička instalována, množstvím náplně chladiva v chladničce, nesmí být výsledek menší než 8 g/M3. 147 Poznámka: Množství chladiva, kterým je chladnička naplněna, je uvedeno na typovém štítku. 2. Prostor pro odvod tepla Při práci vyzařuje chladnička teplo do svého okolí. Proto by mělo být vyhrazeno nejméně 300 mm volného prostoru na horní straně, více než 100 mm na obou stranách a více než 50 mm na zadní straně chladničky. 3. Rovný podklad Umístěte chladničku na pevný a rovný podklad (podlahu), aby byla stabilní, jinak bude docházet k vibracím a hluku. Pokud je chladnička umístěna na takové podlahové materiály, jako jsou koberec, slaměná rohož, polyvinylchlorid, měly by být pod chladničku umístěny pevné podpůrné podložky, aby se zabránilo změně barvy v důsledku rozptylu tepla. Kolem spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí být udržováno volné větrání. Příprava k použití 1. Doba ustálení Poté, co je chladnička řádně nainstalována a dobře vyčištěna, nezapínejte ji okamžitě. Dbejte na to, abyste chladničku zapnuli až po více než 1 hodině ustálení, aby byla zajištěna její normální funkce. 2. Čištění Ověřte součásti příslušenství uvnitř chladničky a otřete vnitřek měkkým hadříkem. 3. Zapnutí Zasuňte zástrčku do pevné zásuvky, aby se spustil kompresor. Po 1 hodině otevřete dvířka mrazničky, pokud teplota uvnitř mrazicího oddílu zjevně poklesne, znamená to, že chladicí systém pracuje normálně. 4. Skladování potravin Poté, co je chladnička v provozu po určitou dobu, bude vnitřní teplota chladničky automaticky regulována podle nastavení teploty uživatelem. Po úplném ochlazení chladničky vložte dovnitř potraviny, které k úplnému vychladnutí obvykle potřebují 2 až 3 hodiny. V létě, když je teplota vysoká, trvá úplné vychladnutí potravin déle než 4 hodiny (Před poklesem vnitřní teploty otevírejte dveře chladničky pokud možno co nejméně). Pokud je chladnička instalována v místě s výskytem vlhkosti, ujistěte se, že zemnicí vodič a jistič svodového proudu jsou v pořádku. Pokud v důsledku kontaktu chladničky se stěnou dochází k vibračnímu hluku nebo pokud stěna zčerná prouděním vzduchu kolem kompresoru, umístěte chladničku dál od stěny. Nastavení chladničky může způsobit rušivý hluk nebo deformaci obrazu na mobilním telefonu, pevné telefonní lince, 148 rádiovém přijímači, televizoru, které se nacházejí v okolí. V takovém případě zajistěte co největší vzdálenost od chladničky. Funkce Výběr teploty Teplotu spotřebiče lze nastavit otočením ovladače termostatu. • Termostat lze nastavit mezi možnostmi 1 a 7. • 1 je nastavení nejvyšší teploty. • 7 je nastavení nejnižší teploty. • Doporučené nastavení je 4. • Chcete-li funkci chlazení vypnout, nastavte otočný ovladač na 0. Vnitřní teplota spotřebiče se může lišit v závislosti na okolní teplotě, množství uložených položek a četnosti otevírání dveří. Rychlé zmrazení 1. Rychlé zmrazení způsobuje, že voda v potravinách vytvoří jemné ledové krystaly, aby se zabránilo poškození buněčné membrány a ztrátě cytoplazmy při rozmrazování, čímž se zachová původní čerstvost a výživová hodnota potravin. 2. Čerstvé potraviny a ryby, které se mají uchovávat po dlouhou dobu, by se měly rychle zmrazit. Chcete-li provést rychlé zmrazení, nastavte knoflíkový přepínač před přidáním potravin na režim „7“. 3. Po rychlém zmrazení otočte knoflík zpět na původní režim (doba rychlého zmrazování obecně nesmí překročit 4 hodiny). Pokyny pro skladování potravin Bezpečnostní opatření při používání ⚫ Pokud je spotřebič po delší dobu pod limitem rozsahu chladných teplot, pro který byl chladicí spotřebič navržen, nemusí fungovat stejnoměrně (existuje možnost rozmrazování nebo příliš vysoké teploty v prostoru pro mražené potraviny). ⚫ Informace o klimatickém typu spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku. ⚫ Vnitřní teplota může být ovlivněna takovými faktory, jako je umístění chladicího spotřebiče, okolní teplota, četnost otevírání dveří atd. A případně je potřeba upozornit, že může být nutné změnit nastavení jakéhokoli zařízení ⚫ pro regulaci teploty, aby se tyto faktory zohlednily. Šumivé nápoje nesmějí být skladovány v mrazicím oddílu ani v nízkoteplotním oddílu. Některé produkty, jako jsou vodní zmrzliny, by neměly být konzumovány příliš chladné. Umístění skladovaných potravin Vzhledem k cirkulaci studeného vzduchu v chladničce je teplota v každé části chladničky odlišná, takže by se do různých částí měly ukládat různé druhy potravin. Oddíl pro čerstvé potraviny je vhodný pro skladování takových potravin, které nemusí být zmrazeny, uvařeného jídla, piva, vajec, některých koření, která vyžadují uchování v chladu, mléka, ovocné šťávy atd. Zásuvka na ovoce a zeleninu je vhodná k uchování zeleniny, ovoce atd. Mrazicí oddíl je vhodný ke skladování zmrzliny, mražených potravin a potravin, které je třeba skladovat dlouhou dobu. Použití oddílu pro čerstvé potraviny Nastavte teplotu úložného prostoru pro čerstvé potraviny mezi 2 ℃ ~ 8 ℃ a potraviny, které jsou určeny ke krátkodobému skladování nebo ke konzumaci v kteroukoli dobu, uložte do oddílu pro čerstvé potraviny. Police ledničky: Při vyjímání police ji nejprve zvedněte a poté ji vytáhněte ven; a při instalaci police ji umístěte na místo, než ji zatlačíte dolů. (U dvoudílné police zatlačte první část dozadu a poté vytáhněte ven druhou část). Zadní přírubu police nechte nahoře, aby se potraviny nedostaly do styku se stěnou vložky. Při vyjímání nebo vkládání police ji držte pevně a zacházejte s ní opatrně, aby nedošlo k poškození. Zásuvka na ovoce a zeleninu: Vytáhněte ven zásuvku na ovoce a zeleninu, abyste měli přístup k potravinám. Po použití nebo očištění krycí desky zásuvky na ovoce a zeleninu ji vložte zpět na zásuvku, aby nebyla ovlivněna vnitřní teplota zásuvky na ovoce a zeleninu. Upozornění pro skladování potravin Před uložením potravin v chladničce byste je měli raději očistit a otřít je do sucha. Před vložením potravin do chladničky je vhodné je uzavřít, jednak z důvodu zabránění odpařování vody, aby se ovoce a zelenina uchovaly čerstvé, a dále z důvodu zabránění zápachu. Do chladničky nevkládejte příliš mnoho potravin nebo příliš těžké potraviny. Mezi potravinami ponechte dostatek prostoru; pokud jsou příliš blízko u sebe, bude blokováno proudění studeného vzduchu, což má vliv na chladicí účinek. Neskladujte nadměrné nebo příliš těžké potraviny, aby nedošlo k rozdrcení police. Při skladování potravin ponechte odstup od vnitřní stěny; a potraviny s vysokým obsahem vody neumisťujte příliš blízko zadní stěny chladničky, jinak by mohly přimrznout k vnitřní stěně. Kategorizované skladování potravin: potraviny by měly být skladovány podle kategorií, přičemž potraviny, které jíte každý den, by měly být umístěné v přední části police, aby se zkrátila doba, kdy jsou dveře otevřené, a zabránilo se znehodnocení potravin v důsledku ztráty trvanlivosti. Tipy pro úsporu energie: Před vložením do chladničky nechte horké jídlo vychladnout na pokojovou teplotu. Vložte mražené potraviny do oddílu pro čerstvé potraviny, aby se rozmrazily, pomocí nízké teploty mražených potravin ochladíte čerstvé potraviny, čímž ušetříte energii. Skladování ovoce a zeleniny V případě chladicích spotřebičů s chladicím oddílem je třeba učinit prohlášení v tom smyslu, že některé druhy čerstvé zeleniny a ovoce jsou citlivé na chlad, a proto nejsou vhodné pro skladování v tomto druhu oddílu. Použití úložného prostoru pro mražené potraviny Teplota mrazničky je regulována pod -18 ℃ a v mrazicím oddílu je vhodné skladovat potraviny pro dlouhodobé uchování, ale je třeba také dodržet dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Zásuvky mrazničky se používají k ukládání potravin, které je třeba zmrazit. Ryby a velké kusy masa by měly být nakrájeny na malé kousky a zabaleny do sáčků pro uchování čerstvosti, než budou rovnoměrně rozmístěny uvnitř zásuvek mrazničky. ★ Před vložením do mrazicího oddílu nechte horké jídlo vychladnout na pokojovou teplotu. ★Do mrazicího oddílu nevkládejte skleněné nádoby s tekutinou nebo tekutiny v konzervách, které jsou utěsněny, aby nedošlo k prasknutí v důsledku objemové roztažnosti po zmrznutí tekutiny. ★Jídlo rozdělte na přiměřeně malé porce ★Před zmrazením byste měli potraviny raději zabalit a použitý obalový sáček by měl být suchý, aby nedošlo k tomu, že obalové sáčky přimrznou k sobě. Aby se zabránilo křížové kontaminaci a přenosu zápachu, potraviny by měly být zabaleny do vhodných materiálů nebo jimi zakryty. Jedná se o materiály, které jsou pevné, bez chuti, nepropustné pro vzduch a vodu, netoxické a neznečištěné. 149 Tipy pro nakupování mražených potravin 1. Když kupujete mražené potraviny, seznamte se s pokyny pro skladování uvedenými na obalu. Budete mít možnost ukládat jednotlivé položky mražených potravin po uvedenou dobu s ohledem na hodnocení hvězdičkami. Tato doba je obvykle uvedena jako „Spotřebovat nejlépe do ×“ na přední straně obalu. 2. V obchodě, kde kupujete mražené potraviny, zkontrolujte teplotu skříně na mražené potraviny. 3. Ujistěte se, že balení mražené potraviny je v dokonalém stavu. 4. Při nákupu nebo návštěvě supermarketu nakupujte mražené výrobky vždy jako poslední. 5. Při nakupování a na cestě domů se snažte uchovávat mražené potraviny pohromadě, protože to pomůže udržet je v chladu. 6. Nekupujte mražené potraviny, pokud je nemůžete ihned zmrazit. Speciální izolované tašky lze zakoupit ve většině supermarketů a prodejců příslušenství. Tyto tašky uchovají mražené potraviny v chladu po delší dobu. 7. U některých potravin je rozmrazení před vařením zbytečné. Zeleninu a těstoviny lze vkládat přímo do vařené vody nebo vařit v páře. Mražené omáčky a polévky je možné vložit na pánev a mírně zahřát, až se rozmrazí. 8. Používejte kvalitní potraviny a manipulujte s nimi co nejméně. Pokud jsou potraviny zmrazovány v malých množstvích, bude trvat kratší dobu je zmrazit a rozmrazit. 9. Odhadněte množství potravin, které bude zmrazeno. Při zmrazování velkého množství čerstvých potravin nastavte knoflík pro regulaci teploty na nízký režim se sníženou teplotou mrazničky. Potraviny tak mohou být rychle zmrazeny, přičemž čerstvost potravin bude dobře uchována. Tipy pro zvláštní potřeby Přesouvání chladničky/mrazničky •Umístění Neumisťujte chladničku/mrazničku v blízkosti zdroje tepla, například sporáku, kotle nebo radiátoru. Nevystavujte ji přímému slunečnímu záření ve venkovních budovách nebo v prosluněných halách. •Vyrovnání Nezapomeňte vyrovnat chladničku/mrazničku pomocí předních vyrovnávacích nožiček. Pokud nebude vyrovnaná, bude ovlivněna funkčnost těsnění dveří chladničky/mrazničky, nebo může dokonce dojít k provozní poruše chladničky/mrazničky. Po umístění chladničky/mrazničky na místo počkejte před jejím použitím 4 hodiny, aby se chladivo mohlo usadilo. 150 •Instalace Nezakrývejte ani neblokujte větrací otvory ani mřížky spotřebiče. Když jste na dlouhou dobu nepřítomni •Pokud spotřebič nebudete několik měsíců používat, nejprve jej vypněte a poté odpojte zástrčku ze zásuvky. •Vyjměte ven všechny potraviny. •Vyčistěte a důkladně vysušte vnitřek spotřebiče. Aby se zabránilo tvorbě zápachu a plísní, nechte dveře pootevřené: v případě potřeby je zablokujte v otevřené poloze, nebo dveře demontujte. •Vyčištěný spotřebič ponechejte na suchém, větraném místě a mimo dosah zdrojů tepla, umístěte spotřebič na hladký povrch a na jeho horní část neumisťujte těžké předměty. •Je nutné zamezit tomu, aby si se spotřebičem mohly hrát děti. Údržba a čištění Před čištěním nejprve odpojte napájecí zástrčku. Nezapojujte ani neodpojujte zástrčku mokrou rukou, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zranění. Nelijte vodu přímo na chladničku, abyste předešli korozi, elektrickému svodu a nehodám. Rukama nesahejte do spodní části chladničky, protože byste se mohli poškrábat o ostré kovové rohy. Vnitřní čištění a vnější čištění Zbytky jídla v chladničce mohou vytvářet nepříjemný zápach, takže chladničku je nutné pravidelně čistit. Oddíl pro čerstvé potraviny se obvykle čistí jednou měsíčně. Vyjměte všechny police, zásuvku na ovoce a zeleninu, police na lahve, krycí desku, zásuvky atd. a očistěte je měkkým hadříkem nebo houbou namočenou v teplé vodě nebo neutrálním čisticím prostředku. Často odstraňujte prach nahromaděný na zadním panelu a bočních deskách chladničky. Po použití čisticího prostředku jej opláchněte čistou vodou a poté otřete do sucha. K čištění povrchu skříně, těsnění dveří, plastových ozdobných dílů atd. nepoužívejte štětinový kartáč, kartáč s ocelovými dráty, čisticí prostředek, mýdlový prášek, alkalický čisticí prostředek, benzen, benzín, kyselinu, horkou vodu a jiné korozivní nebo rozpustné přípravky, abyste předešli poškození. Opatrně otřete těsnění dveří do sucha, vyčistěte drážku dřevěnou hůlkou obalenou bavlněným provázkem. Po očištění nejprve upevněte čtyři rohy těsnění dveří a poté jej vložte článek po článku do drážky dveří. Přerušení napájení nebo porucha chladicího systému •V případě delšího vypnutí chladicího spotřebiče (jako je přerušení napájení nebo porucha chladicího systému) se postarejte o zmrazené potraviny. •Dveře chladničky otevírejte pokud možno co nejméně, přičemž tímto způsobem je i v horkém létě možné bezpečně uchovávat potraviny čerstvé po celé hodiny. •Pokud dostanete oznámení o výpadku napájení předem: 1) Nastavte knoflík termostatu na vysoký režim hodinu předem, aby potraviny zcela zmrzly (Během této doby nevkládejte nová jídla!). Včas obnovte teplotní režim na původní nastavení, jakmile je napájení obnoveno do normálního stavu. 2) Můžete také vyrobit led pomocí vodotěsné nádoby a umístit ji do horní části mrazničky, aby se prodloužila doba pro uchování čerstvých potravin. Poznámka: Jakmile chladničku začnete používat, měli byste ji používat nepřetržitě; a za normálních okolností nepřerušujte její používání, aby nebyla ovlivněna životnost. Odmrazování Po určité době používání se na povrchu vnitřní stěny (nebo výparníku) mrazicího oddílu vytvoří tenká vrstva námrazy, která může mít vliv na chladicí účinek, pokud přesahuje tloušťku 5 mm. V takovém případě je třeba námrazu jemně odstranit pomocí škrabky na led, nikoli pomocí kovového nebo ostrého nástroje. Námrazu je třeba odstraňovat přibližně každé 3 měsíce, a pokud je běžné používání zásuvek a běžný přístup k potravinám ovlivněn námrazou, je nutné, abyste ji včas odstranili. Při odstraňování námrazy postupujte takto: 1. Vyjměte ven zmrazené potraviny, vypněte síťové napájení, otevřete dveře chladničky a jemně odstraňte námrazu z vnitřní stěny pomocí škrabky na led. Pro urychlení procesu rozmrazování doporučujeme umístit do chladničky/mrazničky misku s horkou vodou a když se uvolní námraza z tuhého ledu, použijte na její odstranění škrabku na led a poté ji vyjměte. 2. Po odmrazení vyčistěte chladničku/mrazničku uvnitř a zapněte napájení. Výměna vnitřního světla 1. Před provedením výměny žárovky vždy stiskněte a otočte ovladač termostatu do polohy „OFF“ (VYP.), poté odpojte síťové napájení. 2. Podržte a zvedněte kryt žárovky. 3. Demontujte starou žárovku odšroubováním proti směru hodinových ručiček. 4. Novou žárovku (10 W) zašroubujte ve směru hodinových ručiček a zkontrolujte, zda je žárovka v objímce zajištěna. Znovu nasaďte kryt světla a znovu připojte chladničku/mrazničku k elektrické síti a zapněte ji. Bezpečnostní kontrola po údržbě Je napájecí kabel přerušený nebo poškozený? Je napájecí zástrčka pevně zasunuta do zásuvky? Je napájecí zástrčka neobvykle přehřátá? Poznámka: Úraz elektrickým proudem a požár mohou nastat v případě, že jsou napájecí kabel nebo zásuvky poškozeny nebo znečištěny prachem. V případě jakýchkoli abnormalit odpojte napájecí zástrčku a spojte se s prodejcem. Analýza a odstraňování jednoduchých poruch S ohledem na následující malé poruchy nemusí být u každého selhání nutné jeho odstranění pracovníky technického servisu; můžete se pokusit problém vyřešit sami. Případ • Vůbec neprobíhá chlazení • Abnormální hluk • Špatná účinnost chlazení Kontrola Řešení • Je síťová zástrčka odpojená? • Jsou přerušené jističe a pojistky? • Žádná elektřina nebo přerušení vedení? • Je chladnička stabilní? • Dotýká se chladnička zdi? • Znovu připojte. • Otevřete dveře a zkontrolujte, zda světlo svítí. • Vkládáte horké jídlo nebo příliš mnoho jídla? • Otevíráte často dveře? • Přivřeli jste do těsnění dveří obal • Seřízení nastavitelných nožiček chladničky. • Odsunutí od zdi. • Horké potraviny vkládejte do chladničky až tehdy, když se ochladí. • Kontrola a zavírání dveří. • Odstranění 151 • Zvláštní pach v chladničce potravin? • Přímé sluneční světlo nebo blízká kamna nebo sporák? • Má chladnička dobrou ventilaci? • Příliš vysoké nastavení teploty? • Nějaké zkažené jídlo? • Potřebujete vyčistit chladničku? • Zabalili jste jídlo s výraznou vůní? chladničky od zdroje tepla. • Uvolnění prostoru, aby se zajistilo dobré větrání. • Nastavení na příslušnou teplotu. • Vyhození zkaženého jídla. • Vyčištění chladničky. • Balení jídla s výraznou vůní. Poznámka: Pokud výše uvedené popisy nelze použít pro vyřešení problému, nerozebírejte spotřebič ani jej sami neopravujte. Provádění oprav nezkušenými osobami může mít za následek zranění nebo vážnou poruchu. Obraťte se na místního prodejce, u kterého jste přístroj zakoupili. Opravy tohoto výrobku by měl provádět autorizovaný technik a při opravách by se měly používat pouze originální náhradní díly. Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby nevznikaly nepříjemné zápachy. Certifikace Informace o elektrickém systému Tento elektrický spotřebič musí být uzemněn. Tento produkt je vybaven zástrčkou, která je vhodná pro všechny domy vybavené zásuvkami splňujícími současné specifikace. Pokud namontovaná zástrčka není vhodná pro vaše zásuvky, měla by být odříznuta a pečlivě zlikvidována. Vyřazenou zástrčku nezasunujte do zásuvky, abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem. Tento produkt vyhovuje směrnicím EHS. Pokyny pro bezpečné zotavení Likvidace starého spotřebiče Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. Úspora energie Pro vyšší úsporu energie doporučujeme: • Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního svitu a v dobře větrané místnosti. 152 • • • • • • • • Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by běžel bez přestávek. Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu. Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos chladu. Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené. Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené. Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně. Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu. Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče. 3. Odstraňte středový závěs z pravé strany skříně. Odstraňte kryty otvorů pro šrouby na levé straně skříně. 4. Sundejte dveře chladničky ze skříně. Přesuňte záslepku závěsu z levé horní strany na pravou horní stranu dveří. Pokyny pro obrácení dveří Pokud je spotřebič během tohoto procesu na jakoukoli dobu umístěn na zadní nebo boční stranu, musí být před zapojením ponechán ve svislé poloze po dobu 6 hodin, aby nedošlo k poškození vnitřních součástí. 5. Odstraňte zarážku dveří z pravé dolní strany dveří chladničky. Namontujte zarážku dveří na levou dolní stranu dveří chladničky. 1. Odstraňte kryt závěsu a horní závěs na pravé horní straně skříně. Odstraňte kryty otvorů pro šrouby na levé horní straně skříně. 2. Sundejte dveře mrazničky ze skříně. Přesuňte záslepku závěsu z levé horní strany na pravou horní stranu dveří. 6. Odstraňte dolní závěs z pravé spodní strany skříně. Odstraňte obě seřiditelné nožičky. Odstraňte čep dolního závěsu ze závěsu, převraťte závěs a znovu namontujte čep závěsu na druhou stranu. Namontujte dolní závěs na levou spodní stranu skříně. Namontujte obě seřiditelné nožičky. 153 7. Namontujte dveře chladničky. Namontujte středový závěs na levou stranu skříně. Namontujte kryty otvorů pro šrouby na pravou stranu skříně. 8. Namontujte dveře mrazničky. Namontujte horní závěs a kryt závěsu na levou horní stranu skříně. Namontujte kryty otvorů pro šrouby na pravou horní stranu skříně. Poznámka: Před dotažením šroubů závěsů se ujistěte, že gumová těsnění dokonale utěsňují skříň kolem celých dveří. 154 Slovenčina Obsah Bezpečnostné informácie............................155 Elektrické zapojenie....................................160 Klimatický rozsah .....................................161 Uzamykanie..............................................161 Bez freónu ................................................161 Parametre výrobku .....................................161 Príprava pred použitím ...............................161 Montážne umiestnenie ............................161 Príprava pred použitím .............................162 Funkcie ......................................................162 Pokyny na uchovávanie potravín.................162 Preventívne opatrenia používania ............162 Umiestnenie uchovávania potravín ..........162 Používanie priehradky na čerstvé potraviny ..................................................163 Varovanie o uchovávaní potravín .............163 Uchovávanie ovocia a zeleniny .................163 Používanie priehradky na mrazené potraviny ..................................................163 Tipy na nákup mrazených potravín...........163 Tipy na špeciálne potreby ...........................164 Presun chladničky/mrazničky ...................164 Údržba a čistenie ........................................164 Bezpečnostná kontrola po údržbe ............165 Analýza a odstránenie jednoduchých porúch .......................................................165 Osvedčenia ................................................166 Elektrické informácie................................166 Likvidácia starých spotrebičov ....................166 Informácia o zhode.....................................166 Úspora energie ...........................................166 Pokyny Na Obrátenie Dverí .........................167 Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. Pred začatím používania chladničky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere. Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na použitie v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad: - kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach, - na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach, - v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami (B & B), - na poskytovanie stravovacích služieb a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú určené na maloobchodný predaj. Tento spotrebič sa smie používať výlučne na uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný servis počas záručnej doby. Bezpečnostné informácie Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných informácií. Tieto pokyny odporúčame uložiť na bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informácií na uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča. Chladnička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavujú veľmi nízku 155 záťaž pre životné prostredie, sú však horľavé. Upozornenie: riziko vzniku požiaru V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: • Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia. Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. Percentuálna doba chodu: 18 °C: chod 11 min., zastav. 20 min. 25 °C: chod 10 min., zastav. 12 min. 38 °C: chod 18 min., zastav. 10 min. 42 °C: chod 30 min., zastav. 15 min. VÝSTRAHA! • Počas čistenia/prenášania spotrebiča bezpodmienečne dávajte pozor, aby ste sa nedotkli kovových vodičov kondenzátora v zadnej časti spotrebiča, pretože môže dôjsť k poraneniu prstov a rúk, prípadne k poškodeniu produktu. 156 • Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Na spotrebič nesadajte ani nestúpajte, pretože na takéto použitie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. • Dbajte, aby počas prenášania/premiestňovan ia spotrebiča a po ňom nedošlo k zachyteniu napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému prerezaniu alebo poškodeniu kábla. • Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krytinu, potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestňovaní spotrebič neťahajte za veko ani rukoväť. Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebičom a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami. V prípade nedodržania pokynov sa naša spoločnosť zrieka akejkoľvek zodpovednosti. • Spotrebič neinštalujte vo vlhkých, prašných a olejom • • • • • znečistených priestoroch, nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu a vode. Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov. V prípade výpadku prúdu neotvárajte veko. Výpadok kratší než 20 hodín nebude mať žiadny vplyv na zmrazené potraviny. V prípade dlhšieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť. Ak sa vám zdá, že veko truhlicovej mrazničky sa bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne otvoriť. Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete odstráňte všetok obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe, pred • • • • • zapnutím ho nechajte aspoň 4 hodiny stáť vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej v kompresore. Táto mraznička sa smie používať iba na určený účel (t. j. uskladňovanie a zmrazovanie potravín určených na konzumáciu). V chladiacich boxoch na víno neskladujte lieky ani laboratórne materiály. Ak potrebujete uskladniť materiál, ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty skladovania, je možné, že sa znehodnotí, prípadne môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá môže spôsobiť riziká. Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky. Po doručení zásielky skontrolujte, či produkt nie je poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo v bezchybnom stave. Ak spozorujete netesnosť chladiaceho systému, nedotýkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a vyvetrajte miestnosť. Následne 157 • • • • • • 158 zatelefonujte do servisného strediska a požiadajte o vykonanie opravy. Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry. Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho neskrúcajte, zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami. Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Nepoužívajte na uchovávanie či skladovanie horľavých a veľmi prchavých materiálov, ako sú napríklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG), plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom, priľnavé látky, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. V blízkosti chladiacich boxov na víno nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, napríklad striekacie laky. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Na spotrebič neklaďte predmety ani nádoby naplnené vodou. • Neodporúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. • Spotrebič nelikvidujte v ohni. Dávajte pozor, aby počas prepravy a používania nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča. V prípade poškodenia ochráňte spotrebič pred ohňom a potenciálnymi zdrojmi vzplanutia a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. • Chladiaci systém, ktorý sa nachádza za chladiacimi boxmi na víno a v ich vnútrajšku, obsahuje chladivo. Preto dbajte, aby nedošlo k poškodeniu potrubí. • Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca. • Nepoškoďte chladiaci okruh. • Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné • • • • • • prostriedky s výnimkou tých, ktoré odporúča výrobca. Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca. Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu vetracích otvorov v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii. Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrými hranami, ako napríklad nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo podobné elektrické spotrebiče. Námrazu alebo ľad neoškrabávajte nožom ani ostrým predmetom. Takéto predmety môžu poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva, čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí. Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické • • • • • • zariadenia ani iné vybavenie. Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické vybavenie, ako napríklad ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy a pod. Priestor kompresora nikdy neumývajte vodou a po čistení ho dôkladne utrite suchou handrou s cieľom zabrániť hrdzaveniu. Odporúčame dbať na čistotu zástrčky, prípadné usadeniny prachu na zástrčke môžu zapríčiniť vznik požiaru. Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach. V prípade inštalovania alebo používania produktu v komerčných alebo nebytových domových priestoroch dôjde k zrušeniu platnosti záruky. Produkt treba nainštalovať, umiestniť a obsluhovať správne v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre 159 s pokynmi pre používateľov. • Záruka sa vzťahuje iba na nové produkty a v prípade ďalšieho predaja produktu je neprenosná. • Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za náhodné alebo následné škody. • Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše štatutárne či legislatívne práva. • Nevykonávajte opravy týchto chladiacich boxov na víno. Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. BEZPEČNOSŤ DETÍ! • Ak likvidujete starý produkt s uzamykacím alebo poistným mechanizmom namontovaným na dvierkach, uistite sa, že je v bezpečnom stave a že nemôže dôjsť k uviaznutiu detí vnútri produktu. • Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môžu 160 používať tento spotrebič, pokiaľ sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám vyplývajúcim z jeho používania. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho bežnú údržbu. Elektrické zapojenie VAROVANIE Tento spotrebič musí byť z bezpečnostných dôvodov vždy uzemnená. Napájací kábel tohto spotrebiča je vybavený trojkolíkovou elektrickou zástrčkou, ktorá je vhodná pre trojvodičové elektrické zásuvky s cieľom minimalizovať možnosť zásahu elektrickým prúdom. Za žiadnych okolností neodrežte ani neodstraňujte tretí uzemňovací kolík dodaného elektrického napájacieho kábla. Táto chladnička vyžaduje štandardnú sieťovú zásuvku 220-240 VAC 50/60 Hz s trojkolíkovým uzemnením. Chladnička nie je navrhnutá na používanie s prevodníkom. Napájací kábel treba zaistiť za spotrebičom, nesmie sa nechať voľne na zemi ani visieť, aby sa predišlo zraneniam. Chladničku neodpájajte od elektrickej zásuvky ťahaním za kábel. Vždy pevne uchopte zástrčku a vytiahnite ju zo zásuvky. S týmto spotrebičom nepoužívajte predlžovací napájací kábel. Ak je elektrický napájací kábel príliš krátky, požiadajte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika, aby nainštaloval elektrickú zásuvku bližšie k spotrebiču. Používanie predlžovacieho elektrického kábla môže mať negatívny vplyv na výkon spotrebiča. Nesprávne zapojenie k uzemneniu môže byť dôvodom rizika zásahu elektrickým prúdom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, treba ho dať vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku. Parametre výrobku Klimatický rozsah Informácie o klimatickom rozsahu spotrebiča nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami. Uvádza, pri akej teplote okolia (ide o izbovú teplotu, v ktorej spotrebič funguje) je prevádzka spotrebiča optimálna (správna). Klimatický rozsah SN N ST T Prípustná teplota okolia od +10 °C do +32 °C od +16 °C do +32 °C od +16 °C do +38 °C od +16 °C do +43 °C Poznámka: Vzhľadom na hraničné hodnoty rozsahu teploty okolia pre klimatické triedy, na ktoré je chladnička navrhnutá, a na skutočnosť, že vnútorné teploty môžu byť ovplyvnené takými faktormi, ako je umiestnenie chladničky, teplota okolia a frekvencia otvárania dverí sa nastavenie zariadenia na ovládanie teploty môže líšiť, aby sa v prípade potreby tieto faktory zohľadnili. Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedošlo k nebezpečenstvu. Uzamykanie Ak je chladnička vybavená uzamykaním, kľúč uchovávajte mimo dosahu a nie v blízkosti spotrebiča, aby sa predišlo uväzneniu detí vnútri. Pri likvidácii starej chladničky pre istotu odtrhnite prípadné staré zámky alebo západky. Bez freónu Bezfreónové chladivo (R600a) a penový izolačný materiál (cyklopentán), ktoré sú šetrné k životnému prostrediu a sú použité v chladničke, nespôsobujú žiadne poškodenie ozónovej vrstvy a majú veľmi malý vplyv na globálne otepľovanie. R600a je horľavé a utesnené v chladiacom systéme bez únikov počas bežnej prevádzky. V prípade úniku chladiva v dôsledku poškodenia obvodu chladiva však dbajte na to, aby bol spotrebič mimo otvoreného ohňa a otvorte okná na čo najrýchlejšie odvetranie. Č. Opis 1 Termostat 2 Sklenená polica chladničky 3 Kryt oddielu na ovocie a zeleninu 4 Nádoba na ovocie a zeleninu 5 Zásuvka mrazničky 6 Vyrovnávacia nožička 7 Stojan na fľaše Z dôvodu technologického pokroku sa opisy spotrebiča v tejto príručke nemusia byť úplne v súlade s vašou chladničkou. Podrobnosti sú v súlade s materiálom. Príprava pred použitím Montážne umiestnenie 1. Podmienka vetrania Poloha, ktorú ste vybrali na montáž chladničky, musí byť dobre vetraná a mať menej teplého vzduchu. Chladničku neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla, napríklad k variču, ohrievaču, a vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu, čím zaručíte účinok chladenia pri šetrení spotreby energie. Chladničku neumiestňujte na vlhké miesto, aby sa predišlo hrdzaveniu chladničky a úniku elektrickej energie. Výsledný celkový priestor miestnosti, do ktorej sa chladnička namontuje, delený objemom nabitia chladiva chladničky, nesmie byť menší ako 8 g/m3. 161 Poznámka: Objem nabitého chladiva chladničky môžete nájsť na výrobnom štítku. 2. Priestor rozptylu tepla Chladnička počas prevádzky vyžaruje do okolia teplo. Preto sa musí ponechať aspoň 300 mm voľného miesta na hornej strane, viac ako 100 mm po oboch stranách a viac ako 50 mm na zadnej strane chladničky. 3. Vyrovnanie podkladu Chladničku umiestnite na pevný a rovný povrch (podlahu), aby bola stabilná, inak to bude viesť k vibráciám a hluku. Ak chladničku umiestnite na také podlahové materiály, ako sú koberec, slamená podložka, PVC, pod chladničku podložte pevnú podkladovú platňu aby sa predišlo zmene sfarbenia z dôvodu rozptylu tepla. Okolo spotrebiča alebo vo vstavanej konštrukcii zachovajte odvetranie bez prekážok. Príprava pred použitím 1. Čas státia Po riadnom namontovaní a dobrom vyčistení chladničky ju hneď nezapínajte. Dbajte na to, aby ste chladničku zapojili do prúdu po viac ako 1 hodine státie, aby sa zaistila jej bežná prevádzka. 2. Čistenie Overte časti príslušenstva vnútri chladničky a vnútro utrite jemnou handričkou. 3. Zapnutie Zástrčku vložte do elektrickej zásuvky na zapnutie kompresora. Po 1 hodine otvorte dvere chladničky, ak teplota vnútri mraziacej časti evidentne klesne, znamená to, že chladiaci systém funguje správne. 4. Uchovávanie potravín Po nejakom času prevádzky chladničky sa bude vnútorná teplota chladničky automaticky ovládať podľa nastavenia teploty používateľa. Po úplnom vychladení chladničky vložte potraviny, ktorých vychladenie zvyčajne trvá 2~3 hodiny. V lete pri vysokých teplotách to zaberie viac ako 4 hodiny, aby potraviny úplne vychladli. (Pokúste sa dvere chladničky otvárať čo najmenej, než vnútorná teplota vychladne.) Ak je chladnička namontovaná na vlhkom mieste, skontrolujte, či sú zemniaci kábel aj ochranný istič v poriadku. Ak dochádza k hluku z vibrácií v dôsledku styku chladničky so stenou alebo ak stena sčernie prúdením vzduchu okolo kompresora, chladničku odsuňte od steny. Nastavenie chladničky môže spôsobiť zvukové alebo obrazové rušenie mobilného telefónu, pevnej telefónnej linky, rozhlasového prijímača, televíznej súpravy v jej blízkosti, preto sa v takom prípade usilujte držať čo najďalej. 162 Funkcie Výber teploty Teplotu spotrebiča je možné upraviť otočením regulátora termostatu. • Termostat sa dá nastaviť od 1 do 7. • 1 je najteplejšie nastavenie. • 7 je najchladnešie nastavenie. • Odporúčané nastavenie je 4. • Regulátor nastavte na 0 na vypnutie funkcie chladenia. Vnútornú teplotu spotrebiča sa môže líšiť na základe teploty okolia, množstva uložených predmetov a frekvencie otvárania dvier. Rýchle zmrazenie 1. Rýchle zmrazenie zmení vodu v potravine na jemné kryštály ľadu, aby sa predišlo poškodeniu bunkových membrán a strate cytoplazmy pri rozmrazení, čím sa uchová pôvodná čerstvosť a výživová hodnota potraviny. 2. Čerstvé potraviny a ryby uchovávané na dlhú dobu sa musia zmraziť rýchlo. V záujme rýchleho zmrazenia pred vložením potraviny nastavte regulátor na režim „7“. 3. Po rýchlom zmrazení otočte regulátor späť do pôvodného režimu. (Vo všeobecnosti by doba rýchleho zmrazenia nemala presiahnuť 4 hodiny.) Pokyny na uchovávanie potravín Preventívne opatrenia používania ⚫ Spotrebič nemusí pracovať v súlade s technickými parametrami (existuje možnosť rozmrazenia obsahu alebo bude teplota v priestore pre mrazené potraviny príliš vysoká), keď sa dlhodobo nachádza pri teplotách nižších, ako je rozsah teplôt, na ktoré je chladnička navrhnutá. ⚫ Informácie o klimatickom type spotrebiča nájdete na štítku s nominálnymi hodnotami. ⚫ Vnútorná teplota spotrebiča môže byť ovplyvnená faktormi, ako je umiestnenie chladničky, teplota okolia a frekvencia otvárania dverí, a v prípadne sa upozorní, že nastavenie zariadenia na kontrolu teploty si môže vyžadovať úpravu v závislosti od uvedených faktorov. ⚫ Šumivé nápoje sa nesmú skladovať v mraziacej priehradke ani v častiach s nízkou teplotou a niektoré výrobky, napríklad zmrzlina s vysokým obsahom vody, sa nesmú konzumovať príliš studené. Umiestnenie uchovávania potravín Vďaka cirkulácii studeného vzduchu v chladničke je teplota v jednotlivých častiach chladničky iná, preto sa rôzne druhy potravín musia umiestniť do rôznych častí. Priehradka na čerstvé potraviny je vhodná na uchovávanie takých potravín ktoré nie je potrebné mraziť, uvarených potravín, piva, vajec, niektorých prísad, ktoré sa majú uchovávať v chlade, mlieka, ovocného džúsu atď. Priehradka na ovocie a zeleninu je vhodná na uchovávanie zeleniny, ovocia atď. Mraziaca časť je vhodná na uchovávanie ľadovej kaše, mrazených potravín a potravín uchovávaných na dlhšiu dobu. Používanie priehradky na čerstvé potraviny Teplotu priehradky na čerstvé potraviny nastavte od 2 ℃ do 8 ℃ a v priehradke na čerstvé potraviny uchovávajte potraviny, ktoré sú určené na krátkodobé uskladnenie alebo na skonzumovanie kedykoľvek. Polica mrazničky: Pri odnímaní police ju najprv zdvihnite, a potom ju vytiahnite. Pri nasadení police ju pred položením umiestnite do polohy. (Pri dvojdielnej polici potlačte prvý diel na zadnú stranu, a potom vytiahnite von druhý diel.) Zadnú prírubu police držte nahor, aby sa predišlo kontaktu potravín s vnútornou stenou. Pri vyberaní alebo vkladaní police ju držte pevne a zaobchádzajte s ňou opatrne, aby sa predišlo poškodeniu. Priehradka na ovocie a zeleninu: Na prístup k potravinám vytiahnite priehradku na ovocie a zeleninu. Po použití alebo vyčistení krycej dosky priehradky na ovocie a zeleninu ju určite položte späť na priehradku, aby to neovplyvnilo vnútornú teplotu v priehradke. Varovanie o uchovávaní potravín Potraviny pred uložením do chladničky radšej očistite a utrite dosucha. Pred vložením potravín do chladničky sa odporúča ich nepriedušne zatvoriť, aby sa predišlo vyparovaniu vody na udržanie čerstvosti ovocia a zeleniny na jednej strane a zabránilo prechodu zápachu na druhej strane. Do chladničky nevkladajte priveľa alebo priťažké potraviny. Medzi potravinami udržiavajte dostatočný priestor, ak sú príliš blízko, zablokuje sa prietok studeného vzduchu, čo ovplyvní účinok chladenia. Nadmerné množstvo alebo príliš ťažké potraviny neukladajte na policu, aby sa zabránilo jej poškodeniu. Pri uchovávaní potravín udržiavajte vzdialenosť od vnútornej steny a vodnaté potraviny neumiestňujte príliš blízko zadnej steny chladničky, aby neprimrzli o vnútornú stenu. Kategorizované uchovávanie potravín: Potraviny sa musia uchovávať podľa kategórie, pričom potraviny konzumované každý deň sa umiestňujú na prednú časť police, tým sa doba otvorenia dverí môže skrátiť a môže sa zabrániť kazeniu potravín z dôvodu uplynutia spotreby. Tipy na úsporu energie: Teplé potraviny nechajte pred vložením do chladničky vychladnúť pri izbovej teplote. Mrazené potraviny vložte rozmraziť do priehradky na čerstvé potraviny, čím sa využije nízka teplota mrazených potravín na chladenie čerstvých potravín a ušetrenie energie. Uchovávanie ovocia a zeleniny V prípade chladiacich spotrebičov s priehradkou na mrazenie sa musí vykonať vyhlásenie o účinku, že niektoré typy čerstvej zeleniny a ovocia sú citlivé na chlad, a preto nie sú vhodné na uchovávanie v tomto druhu priehradky. Používanie priehradky na mrazené potraviny Teplota mrazničky sa udržuje pod -18 °C a odporúča sa na dlhodobé uchovávanie potravín v mraziacej časti, je však potrebné riadiť sa trvaním uskladnenia uvedenom na balení potraviny. Zásuvky mrazničky sa používajú na uchovávanie potravín, ktoré je potrebné zmraziť. Veľké kusy rýb a mäsa je pred rovnomerným rozložením do zásuvky mrazničky potrebné narezať na malé porcie a zabaliť do vreciek na udržiavanie čerstvosti. ★ Teplé potraviny nechajte pred ich vložením do mraziacej časti vychladnúť pri izbovej teplote. ★Sklenú nádobu s kvapalinou alebo konzervovanú kvapalinu utesnenú vnútri nevkladajte do mraziacej časti, aby sa zabránilo roztrhnutiu z dôvodu expanzie objemu pri mrznutí kvapaliny. ★Potraviny rozložte na vhodne malé porcie. ★Pred mrazením potraviny radšej zabaľte a použité baliace vrecká musia byť suché pre prípad, že baliace vrecká k sebe primrznú. Potraviny musia byť zabalené alebo pokryté takými vhodnými materiálmi, ktoré sú pevné, bez chuti, neprepúšťajú vzduch a vodu, netoxické a bez znečistenia, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii a prenosu zápachu. Tipy na nákup mrazených potravín 1. Keď kupujete mrazené potraviny, na obale si pozrite pokyny na skladovanie. Všetky mrazené potraviny budete môcť skladovať počas stanoveného obdobia na základe hviezdičiek. Toto je zvyčajne obdobie uvedené ako „Dátum minimálnej spotreby“, ktorý sa nachádza na prednej strane obalu. 2. Skontrolujte teplotu regálu na mrazené potraviny v obchode, v ktorom kupujete mrazené potraviny. 163 3. Uistite sa, či je balenie mrazených potravín v dokonalom stave. 4. Pri nákupoch alebo návštevách supermarketu vždy nakupujte mrazené výrobky ako posledné. 5. Keď nakupujete, a tiež počas cesty domov sa snažte uchovať mrazené potraviny pokope, pretože to pomôže udržať potraviny chladnejšími. 6. Nekupujte mrazené potraviny, ak ich nemôžete ihneď zmraziť. Vo väčšine supermarketov a predajní domácich potrieb je možné zakúpiť si špeciálne izolačné vrecká. Tie udržia mrazené potraviny dlhšie chladné. 7. Pri niektorých potravinách je rozmrazovanie pred varením zbytočné. Zeleninu a cestoviny môžete pridať priamo do vriacej vody alebo parného hrnca. Mrazené omáčky a polievky sa môžu dať do hrnca a jemne zohrievať, kým sa nerozmrazia. 8. Používajte kvalitné potraviny a čo najmenej s nimi manipulujte. Ak sa potraviny mrazia v malých množstvách, mrazenie a rozmrazenie zaberie menej času. 9. Odhadnite množstvo potravín, ktoré chcete zmraziť. Pri mrazení veľkých množstiev čerstvých potravín nastavte gombík ovládania teploty na nižší režim, aby sa znížila teplota v mrazničke. Takto sa potraviny môžu zmraziť rýchlejšie pri dobrom zachovaní ich čerstvosti. Tipy na špeciálne potreby Presun chladničky/mrazničky • Umiestnenie Chladničku/mrazničku neumiestňujte do blízkosti zdroja tepla, napr. sporáku, kotla alebo radiátora. Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu v hospodárskych budovách alebo zasklených verandách. • Vyváženie Dbajte na riadne vyváženie chladničky/mrazničky pomocou vyrovnávacej nožičky. Ak nie je vyvážená, ovplyvní to výkonnosť tesnenia dverí chladničky/mrazničky alebo to môže viesť aj k prevádzkovej poruche chladničky/mrazničky. Po umiestnení chladničky/mrazničky do polohy počkajte 4 hodiny pred jej použitím, aby sa chladivo nechalo usadiť. • Montáž Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory alebo mriežky chladiča vášho spotrebiča. Ak ste preč na dlhší čas • Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko mesiacov, najprv ho vypnite, a potom odpojte zástrčku zo zásuvky. 164 • Vyberte všetky potraviny. • Vnútro dôkladne vyčistite a osušte. Aby ste zabránili tvorbe zápachu a rastu plesní, nechajte dvere pootvorené: podľa potreby ich podoprite alebo ich prípadne zveste. • Vyčistený spotrebič udržujte na suchom, vetranom mieste a mimo zdrojov tepla, spotrebič umiestnite rovnomerne a neukladajte naň ťažké predmety. • Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Údržba a čistenie Pred čistením najprv odpojte zástrčku. Zástrčku nezapájajte ani neodpájajte mokrými rukami, pretože hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom a úraz. Vodu nevylievajte priamo na chladničku, aby sa zabránilo hrdzaveniu, stratovému prúdu a nehodám. Rukami nesiahajte do spodnej časti chladničky, pretože sa môžete poškriabať o ostré kovové hrany. Čistenie vnútorných aj vonkajších povrchov Zvyšky potravín v chladničke môžu vytvárať zápachy, preto je potrebné chladničku pravidelne čistiť. Priehradka na čerstvé potraviny sa zvyčajne čistí raz za mesiac. Vyberte všetky police, priehradku na ovocie a zeleninu, stojany na fľaše, kryciu dosku a zásuvky atď., a vyčistite ich jemnou handričkou alebo špongiou namočenou do teplej vody alebo neutrálneho čistiaceho prostriedku. Často odstraňujte prach nahromadený na zadnom paneli a bočných tabuliach chladničky. Po použití čistiaceho prostriedku dbajte na to, aby ste ho opláchli čistou vodou, a potom ho utrite dosucha. Aby sa predišlo poškodeniu, na očistenie povrchu skrine, tesnenia dverí, plastových dekoratívnych častí a podobne nepoužívajte štetinovú kefu, drôtenú kefu, čistiaci prostriedok, mydlový prášok, zásaditý čistiaci prostriedok, benzén, benzín, kyselinu, horúcu vodu ani iné korozívne či rozpustné látky. Starostlivo utrite dosucha tesnenie dverí, drážku vyčistite pomocou drevenej paličky obalenej kúskom vaty. Po vyčistení najprv upevnite štyri rohy tesnenia dverí, a potom ho postupne zasuňte do drážky na dverách. Prerušenie dodávky elektriny alebo porucha chladiaceho systému • Postarajte sa o mrazené potraviny v prípade dlhšieho prerušenia prevádzky chladničky (napríklad prerušenie dodávky elektriny alebo porucha chladiaceho systému). • Dvere sa pokúste otvárať čo najmenej, takto môžete potraviny bezpečne a čerstvo uchovávať hodiny aj počas horúceho leta. • Ak ste vopred upovedomený o prerušení dodávky elektriny: 1) Regulátor termostatu nastavte na vysoký režim o hodinu skôr, aby potraviny úplne zmrzli. (Počas tohto času neukladajte nové potraviny!) Obnovte režim teploty na pôvodné nastavenie, keď sa obnoví napájanie v správnom čase. 2) Zároveň môžete urobiť ľad v nepriepustnej nádobe a vložte ju do hornej časti mrazničky, aby sa predĺžil čas uchovávania potravín čerstvých. Poznámka: Ak sa už chladnička používa, radšej ju používajte neustále a za bežných podmienok ju nevypínajte, aby to neovplyvnilo životnosť. Odmrazovanie Po období používania sa na povrchu vnútornej steny (alebo výparníku) vytvorí tenká vrstva námrazy, čo môže ovplyvniť účinok chladenia, ak hrúbka presiahne 5 mm. V takom prípade námrazu jemne zoškrabte skôr pomocou škrabky na ľad ako kovovým alebo ostrým nástrojom. Námrazu je potrebné očistiť približne každé 3 mesiace a ak je bežné používanie zásuviek a bežný prístup k potravinám ovplyvnený námrazou, uistite sa, že námrazu včas odstránite. Postupujte podľa týchto krokov na odstránenie námrazy: 1. Vyberte mrazené potraviny, odpojte napájanie zo siete, otvorte dvere chladničky a jemne odstráňte námrazu z vnútornej steny pomocou škrabky na ľad. Na urýchlenie odmrazovania sa odporúča umiestniť do chladničky/mrazničky misku s horúcou vodou, a keď sa pevná námraza uvoľní, použite škrabku na ľad na jej zoškrabanie, a potom ju vyberte. 2. Po odmrazovaní chladničku/mrazničku vnútri vyčistite a zapnite napájanie. Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia 1. Pred vykonaním výmeny žiarovky vždy stlačte a otočte regulátor termostatu do polohy „OFF“ (vypnuté), potom odpojte napájanie zo siete. 2. Podržte a zdvihnite kryt žiarovky svetla. 3. Starú žiarovku vyberte vykrútením proti smeru hodinových ručičiek. 4. Nahraďte ju novou žiarovkou (10 W), ktorú zakrútite v smere hodinových ručičiek, a uistite sa, či je bezpečne umiestnená v držiaku žiarovky. Znovu nasaďte kryt svetla a chladničku/mrazničku znovu zapojte do elektrickej siete a zapnite. Bezpečnostná kontrola po údržbe Je napájací kábel zlomený alebo poškodený? Je zástrčka pevne zastrčená do zásuvky? Je zástrčka nezvyčajne prehriata? Poznámka: Ak je napájací kábel poškodený alebo znečistený prachom, môže to spôsobiť elektrický šok a požiar. V prípade anomálií odpojte napájací kábel a obráťte sa na predajcu. Analýza a odstránenie jednoduchých porúch Pokiaľ ide o tieto malé poruchy, nie je potrebné, aby každú poruchu opravil technický servisný personál. Problém sa môžete pokúsiť vyriešiť sami. Problém • Úplne bez chladenia • Abnormálny hluk • Slabá chladiaca účinnosť Kontrola Riešenia • Je sieťová zástrčka vytiahnutá? • Sú ističe a poistky poškodené? • Žiadny výpadok elektrickej energie alebo vedenia? • Je chladnička v stabilnej polohe? • Dotýka sa chladnička steny? • Vložili ste horúce potraviny alebo príliš veľa potravín? • Otvárate často dvere? • Zacvakli ste vrecko na potraviny do tesnenia dverí? • Priame slnečné žiarenie alebo v blízkosti pece alebo sporáku? • Je dobre vetraná? • Nastavenie teploty je príliš vysoké? • Znovu zapojte. • Otvorte dvere a skontrolujte, či svieti kontrolka. • Nastavenie nastaviteľných nožičiek chladničky. • Od steny. • Vkladanie potravín do chladničky, až keď sa horúce potraviny schladia. • Kontrola a zatvorenie dverí. • Presun chladničky od zdroja tepla. • Nechajte voľný priestor, aby ste zachovali dobré vetranie. • Nastavenie na príslušnú teplotu. 165 • Zvláštny zápach v chladničke • Nejaké pokazené potraviny? • Potrebujete vyčistiť chladničku? • Máte zabalené potraviny so silnými chuťami? • Vyhodenie pokazených potravín. • Vyčistenie chladničky. • Zabalenie potravín so silnými chuťami. Poznámka: Ak sa uvedené opisy neuplatňujú na riešenie problémov, nerozoberajte ho ani ho neopravujte. Opravy vykonané neskúsenými osobami môžu spôsobiť zranenie alebo vážnu poruchu. Obráťte sa na miestny obchod, v ktorom ste vykonali nákup. Tento výrobok by mal opravovať schválený technik a mali by sa použiť len originálne náhradné diely. Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, odpojte ho od elektrickej siete, vyberte všetky potraviny a vyčistite spotrebič. Nechajte dvere otvorené, aby ste predišli nepríjemným zápachom. látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých materiálov. Jednotlivci prispievajú výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné pravidlá: OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad. OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ. V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami ako dodané vybavenie. Informácia o zhode Osvedčenia Elektrické informácie Tento elektrický spotrebič musí byť uzemnený. Tento výrobok je vybavený zástrčkou, ktorá je vhodná pre všetky domácnosti vybavené zásuvkami, ktoré spĺňajú súčasné špecifikácie. Ak osadená zástrčka nie je vhodná do elektrických zásuviek, musí sa odrezať a starostlivo zlikvidovať. V záujme zabránenia možnému zásahu elektrickým prúdom nevkladajte odstránenú zástrčku do elektrickej zásuvky. Tento výrobok spĺňa smernice EHS. Likvidácia starých spotrebičov Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívne dopady na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím špecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich 166 Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci právnych predpisov pre tento produkt. Úspora energie V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie odporúčame nasledujúce kroky: • Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti. • S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty a následnému nepretržitému chodu kompresora nevkladajte do chladničky horúce potraviny. • V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu neprepĺňajte zariadenie potravinami. • Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok. • V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky zavreté. • V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky zavreté. • • • Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte otvorené čo možno najmenej. Nenastavujte príliš nízke teploty. Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu. 4. Odoberte zo skrine dvere chladničky. Posuňte zátku pántu z ľavej hornej strany na pravú hornú stranu dverí. Pokyny Na Obrátenie Dverí Ak počas tohto postupu spotrebič na určitý čas postavíte na zadnú alebo bočnú stranu, nechajte ho pred zapojením postáť 6 hodín, aby sa zabránilo poškodeniu vnútorných komponentov. 1. Odoberte kryt pántu a horný pánt z pravej hornej strany skrine. Vyberte kryty otvorov na skrutky z hornej ľavej strany skrine. 2. Odoberte zo skrine dvere mrazničky. Posuňte zátku pántu z ľavej hornej strany na pravú hornú stranu dverí. 5. Odoberte zarážku dverí z pravej spodnej strany dvier chladničky. Zarážku dverí namontujte na ľavú spodnú stranu dvier chladničky. 6. Odoberte spodný pánt z pravej spodnej strany skrine. Odoberte obidve nastavovacie nožičky. Odoberte spodný závesný čap z pántu, pánt obráťte a závesný čap opäť namontujte na druhú stranu. Spodný pánt namontujte na ľavú spodnú stranu skrine. Namontujte obidve nastavovacie nožičky. 3. Odoberte stredný pánt z pravej strany skrine. Vyberte kryty otvorov na skrutky z ľavej strany skrine. 167 7. Namontujte dvere chladničky. Stredný pánt namontujte na ľavú stranu skrine. Kryty otvorov na skrutky namontujte na pravú stranu skrine. 8. Namontujte dvere mrazničky. Namontujte horný pánt a kryt pántu na ľavú hornú stranu skrine. Kryty otvorov na skrutky namontujte na pravú hornú stranu skrine. Poznámka: Pred utiahnutím skrutiek pántu sa uistite, či gumené tesnenia na skrini dobre dosadajú po celom obvode dverí. 168 Română Cuprins Măsuri privind siguranța.............................169 Conexiune electrică ....................................172 Interval climatic........................................172 Cu încuietoare: .........................................172 Fără freon .................................................172 Funcțiile produsului ....................................172 Pregătiri pentru utilizare .............................173 Locația instalării .......................................173 Pregătiri pentru utilizare ..........................173 Funcții ........................................................173 Instrucțiuni pentru depozitarea alimentelor ................................................174 Precauții pentru utilizare ..........................174 Locul de depozitare a alimentelor ............174 Utilizarea compartimentului pentru alimente proaspete ......................174 Precauții privind depozitarea alimentelor...............................................174 Depozitarea fructelor și legumelor ...........175 Utilizarea compartimentului pentru alimente congelate...................................175 Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor congelate .................................................175 Sfaturi pentru nevoi speciale ......................175 Mutarea frigiderului/congelatorului ........175 Întreținere și curățare .................................176 Verificare de siguranță după efectuarea întreținerii ..............................177 Analiza și eliminarea micilor defecțiuni .......177 Certificări ...................................................177 Informații electrice ...................................177 Deșeurile de echipamente ..........................178 Conformitate ..............................................178 Reducerea consumului de energie ..............178 Instrucțiuni privind inversarea ușii ..............178 Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs. Înainte de a utiliza frigiderul, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual, pentru a beneficia de performanțele maxime ale acestuia. Păstrați manualul de utilizare pentru a îl putea înmâna viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este destinat numai pentru uz casnic sau utilizări similare, cum ar fi: - Bucătării de serviciu din magazine, birouri și alte medii de lucru - În ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și din alte medii de timp rezidențial - În locații de tip Bed & Breakfast - Pentru catering și alte aplicații similare Acest aparat trebuie utilizat numai pentru păstrarea alimentelor, orice altă utilizare este considerată improprie și producătorul nu se face responsabil pentru pagubele provocate. De asemenea, vă recomandăm să citiți condițiile referitoare la garanție. Măsuri privind siguranța Frigiderul conține agent de refrigerare (R600a: izobutan) și agent de izolare (ciclopentan), care sunt compatibile cu mediul, dar, cu toate acestea sunt inflamabile. Vă recomandăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a evita diverse situații periculoase pentru dumneavoastră: Înainte de a efectua orice operațiune, scoateți ștecherul cablului de alimentare din priză. • Sistemul de refrigerare amplasat în spatele și în 169 • • • • 170 interiorul răcitorului de vinuri conține agent de refrigerare. De aceea, evitați deteriorarea tuburilor. În cazul în care apar scurgeri în cadrul sistemului de refrigerare, nu atingeți priza de perete și nu utilizați surse de foc deschis. Deschideți fereastra și aerisiți bine încăperea. Luați legătura cu un centru de service pentru efectuarea reparațiilor. Nu utilizați cuțite sau obiecte ascuțite pentru a îndepărta stratul de gheață care se formează. În cazul utilizării unor obiecte ascuțite, există pericolul deteriorării circuitului agentului de refrigerare iar în cazul în care se produc scurgeri, se poate produce incendiu sau vă poate afecta vederea. Nu instalați aparatul în locuri cu umiditate, ulei sau praf, nu îl expuneți la acțiunea directă a soarelui sau a apei. Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor • • • • • • • sau a materialelor inflamabile. Nu utilizați cabluri de prelungire sau adaptoare. Nu trageți foarte tare de cablul de alimentare sau nu îndoiți cablul de alimentare, nu atingeți ștecherul cu mâinile ude. Nu deteriorați ștecherul și/sau cablul de alimentare; există pericol de electrocutare sau incendiu. Vă recomandăm să mențineți ștecherul curat, depunerile de praf de pe acesta pot provoca incendii. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a accelera procesul de decongelare. Evitați utilizarea de surse de foc deschis sau echipamente electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curățare pe baza de abur, lumânări, lămpi cu gaz și alte aparate similare pentru a accelera procesul de decongelare. Nu utilizați sau depozitați tuburi cu spray inflamabile, cum ar fi tuburi pentru • • • • pictură, în apropierea răcitorului de vinuri. Pericol de explozie sau incendiu. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor pentru depozitarea alimentelor, altele decât cele recomandate de către producător. Nu amplasați sau nu depozitați materiale inflamabile sau foarte volatile cum ar fi eter, pertrol, GPL, gaz propan, recipiente cu aerosoli sub presiune, produse adezine, alcool pur etc. Aceste materiale reprezintă pericol de explozie. Nu depozitați medicamente sau teste de laborator în răcitorul de vinuri. Dacă materialul respectiv necesită un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil să se deterioreze sau să se producă o reacție necontrolată, ceea ce reprezintă un risc. Fantele de ventilație ale aparatului și cele ale mobilierului în care este • • • • incorporat aparatul nu trebuie blocate. Nu așezați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă pe partea de sus a aparatului. Nu încercați să reparați dumneavoastră aparatul. Orice intervenție trebuie efectuată de către personalul de la centrele de service autorizate. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani și de către persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau care nu cunosc modul de utilizare al acestuia numai sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranța acestora și numai după ce li s-au explicat care sunt toate pericolele care decurg din utilizarea acestuia. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul sau să efectueze operațiuni de curățare sau întreținere a acestuia. 171 Conexiune electrică AVERTISMENT Acest aparat trebuie să fie împământat în mod corect, pentru siguranța dv. Cablul de alimentare al acestui aparat este echipat cu o fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele standard pentru trei borne, pentru a reduce la minimum posibilitatea de electrocutare. Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a treia bornă a cablului de alimentare furnizat. Acest aparat frigorific necesită o priză electrică de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu împământare cu trei borne. Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a fi utilizat împreună cu un invertor. Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat, deoarece ar putea provoca răniri accidentale. Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna ferm fișa și trageți-o din priză. Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți unui electrician calificat sau unui tehnician de service să instaleze o priză în apropierea aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate afecta negativ prestațiile aparatului. Utilizarea necorespunzătoare a fișei împământate poate cauza pericol de electrocutare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit de un centru de service autorizat. factori, dacă este cazul. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de agenții săi de service sau de persoane calificate similar pentru a evita pericolele. Cu încuietoare: Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți orice încuietori sau zăvoare ca măsură de precauție. Fără freon Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără freon (R600a) și material de izolare din spumă (ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii globale. R600a este inflamabil și este etanșat în sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în care apar scurgeri de agent frigorific din cauza circuitului deteriorat al agentului frigorific, asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de surse de foc și deschideți ferestrele pentru ventilare cât mai repede posibil. Funcțiile produsului Interval climatic Informațiile privind intervalul climatic al aparatului sunt specificate pe plăcuța de identificare. Acesta indică ce temperatură ambiantă (adică temperatura camerei în care funcționează aparatul) este optimă (corectă) pentru funcționarea aparatului. Interval climatic SN N ST T Temperatura ambiantă admisă de la + 10 °C la + 32 °C de la + +16°C la + 32 °C de la + +16°C la + +38°C de la + +16°C la + +43°C Observație: Având în vedere valorile limită ale intervalului de temperatură ambiantă pentru clasele climatice pentru care este proiectat aparatul frigorific și faptul că temperaturile interne ar putea fi afectate de factori precum amplasarea aparatului frigorific, temperatura ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar trebui să varieze pentru a ține cont de acești 172 Nr. Descriere 1 Termostat 2 Raft de sticlă pentru frigider 3 Capac pentru sertarul de legume 4 Sertar de legume 5 Sertar congelator 6 Picior pentru aducerea la nivel 7 Suport pentru sticle Ca urmare a inovației tehnologice, este posibil ca descrierea produsului din acest manual să nu fie complet în concordanță cu frigiderul dvs. Detaliile sunt conform articolului respectiv. Pregătiri pentru utilizare Locația instalării 1. Condițiile de ventilație Poziția pe care o alegeți pentru instalarea frigiderului trebuie să fie bine ventilată, iar temperatura aerului trebuie să fie scăzută. Nu amplasați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum ar fi aragaz, boiler, și feriți-l de lumina directă a soarelui, garantând astfel efectul de refrigerare, reducând în același timp consumul de energie. Nu amplasați frigiderul într-un loc cu umiditate, pentru a împiedica ruginirea și pierderea de electricitate. Rezultatul spațiului total al încăperii în care este instalat frigiderul împărțit la cantitatea de încărcare cu agent frigorific nu trebuie să fie mai mic de 8 g/M3. Observație: Cantitatea de agent frigorific din frigider poate fi găsită pe plăcuța de identificare. 2. Spațiu de disipare a căldurii Când este în funcțiune, frigiderul emite căldură în mediul înconjurător. Prin urmare, trebuie să existe cel puțin 300 mm de spațiu liber în partea superioară, mai mult de 100 mm pe ambele părți și peste 50 mm în partea din spate a frigiderului. 3. Sol neted Așezați frigiderul pe un sol (podea) solid și plat pentru stabilitate, altfel va produce vibrații și zgomot. Când frigiderul este așezat pe covoare, covorașe din paie, clorură de polivinil, plăcile solide de suport trebuie aplicate sub frigider, pentru a preveni schimbarea culorii cauzată de disiparea căldurii. Trebuie menținută o ventilare neobstrucționată în jurul aparatului sau printr-o structură încorporată. Pregătiri pentru utilizare 1. Timp de repaus Nu porniți frigiderul imediat după instalarea corectă și curățare. Asigurați-vă că alimentați cu energie frigiderul după mai mult de o oră de repaus, pentru o funcționare normală a acestuia. 2. Curățare Verificați toate accesoriile din interiorul frigiderului și ștergeți interiorul cu o cârpă moale. 3. Alimentare Introduceți fișa în priza solidă pentru a porni compresorul. După 1 oră, deschideți ușa congelatorului, dacă temperatura din interiorul congelatorului scade în mod evident înseamnă că sistemul de refrigerare funcționează normal. 4. Depozitarea alimentelor După ce frigiderul funcționează o perioadă de timp, temperatura internă a frigiderului va fi controlată automat în funcție de setarea temperaturii de către utilizator. După ce s-a răcit complet frigiderul, introduceți alimentele, care de obicei au nevoie de 2 - 3 ore pentru a fi răcite complet. Vara, când temperatura este ridicată, este nevoie de mai mult de 4 ore pentru ca alimentele să fie complet răcite (încercați să deschideți ușa frigiderului cât mai puțin posibil înainte ca temperatura internă să se răcească). Dacă frigiderul este instalat într-un loc cu umiditate, asigurați-vă că verificați dacă firul de împământare și întrerupătorul sunt normale. Dacă se produc zgomote de vibrație din cauza contactului frigiderului cu peretele sau dacă peretele se înnegrește din cauza convecției de aer din jurul compresorului, îndepărtați frigiderul de perete. Configurarea frigiderului poate provoca zgomot de bruiaj sau poate deregla telefonul mobil, telefonul fix, receptorul radio, televizorul aflate în apropiere, așa că încercați să mențineți frigiderul cât mai departe. Funcții Selectarea temperaturii Temperatura aparatului poate fi reglată prin rotirea cadranului termostatului. • Termostatul poate fi setat între 1 și 7. • 1 este setarea pentru cea mai ridicată temperatură. • 7 este setarea pentru cea mai scăzută temperatură. • Setarea recomandată este 4. • Setați cadranul la 0 pentru a dezactiva funcția de răcire. Temperatura internă a aparatului poate varia în funcție de temperatura ambiantă, cantitatea de 173 articole stocate și cât de des este deschisă ușa. Congelare rapidă 1. Congelarea rapidă face ca apa din alimente să formeze cristale fine de gheață, pentru a preveni deteriorarea membranei celulare și pierderea citoplasmei la dezghețare, păstrând astfel prospețimea și valoarea nutritivă a alimentelor. 2. Alimentele proaspete și peștele proaspăt care trebuie păstrate pentru o lungă perioadă de timp trebuie congelate rapid. Pentru congelarea rapidă, reglați butonul pe modul „7” înainte de a adăuga alimentele. 3. După congelarea rapidă, rotiți butonul pe modul inițial (în general, timpul pentru congelare rapidă nu trebuie să depășească 4 ore). Instrucțiuni pentru depozitarea alimentelor Precauții pentru utilizare ⚫ Este posibil ca aparatul să nu funcționeze uniform (există eventualitatea de dezghețare a conținutului sau ca temperatura să devină prea ridicată în compartimentul pentru alimente congelate) atunci când se află pe o perioadă mai lungă de timp în afara limitelor intervalului de temperaturi pentru care este proiectat frigiderul ⚫ Informațiile privind tipul de climat al aparatului sunt specificate pe plăcuța de identificare. ⚫ Temperatura internă poate fi afectată de factori precum amplasarea aparatului frigorific, temperatura ambiantă şi frecvența cu care se deschide ușa și, dacă este cazul, ar putea fi necesar un avertisment privind faptul că setarea oricărui dispozitivului de control al temperaturii trebuie modificată pentru a permite reglarea acestor factori ⚫ Băuturile efervescente nu trebuie depozitate în compartimentul congelatorului sau în compartimentul cu temperatură scăzută, iar unele produse, cum ar fi gheața, nu trebuie consumate prea reci. Locul de depozitare a alimentelor Datorită circulației aerului rece în frigider, temperatura fiecărei zone din frigider este diferită, deci diferite tipuri de alimente trebuie plasate în diferite zone. Compartimentul pentru alimente proaspete este potrivit pentru a depozita alimentele care nu trebuie să fie congelate, mâncarea gătită, bere, 174 ouă, unele condimente care au nevoie de conservare la rece, lapte, suc de fructe, etc. Lădița pentru legume este potrivită pentru conservarea legumelor, fructelor etc. Compartimentul congelator este potrivit pentru depozitarea înghețatei, a alimentelor congelate și a alimentelor care trebuie păstrate mult timp. Utilizarea compartimentului pentru alimente proaspete Setați temperatura compartimentului de depozitare a alimentelor proaspete între 2 °C ~ 8 °C și depozitați alimentele destinate păstrării pe termen scurt sau care trebuie consumate oricând în compartimentul pentru alimente proaspete. Raft frigider: Când scoateți raftul, ridicați-l mai întâi, apoi scoateți-l; și atunci când instalați raftul, puneți-l în poziție înainte de a-l așeza. (Pentru raftul cu două secțiuni, împingeți prima secțiune spre capătul din spate, apoi trageți a doua secțiune afară). Țineți flanșa spate a raftului în sus, pentru a împiedica alimentele să atingă peretele căptușelii. Când scoateți sau introduceți raftul, țineți-l ferm și manevrați-l cu atenție pentru a evita deteriorarea. Lădiță pentru legume: Scoateți lădița pentru legume pentru a avea acces la alimente. După ce utilizați sau curățați placa de acoperire a lădiței pentru legume, asigurați-vă că o așezați din nou peste lădiță, astfel încât temperatura internă din lădița pentru legume să nu fie afectată. Precauții privind depozitarea alimentelor Ar trebui să curățați alimentele și să le ștergeți bine înainte de a le depozita în frigider. Înainte de a fi introduse alimentele în frigider, este recomandat să le împachetați etanș, astfel încât să împiedicați evaporarea apei pentru a păstra fructele și legumele proaspete și pentru a preveni apariția mirosurilor. Nu puneți prea multe alimente sau alimente prea grele în frigider. Lăsați suficient spațiu între alimente; dacă acestea sunt prea apropiate, fluxul de aer rece va fi blocat, afectând astfel refrigerarea. Nu depozitați alimente în exces sau alimente prea grele, pentru a evita dărâmarea raftului. Când depozitați alimentele, lăsați o distanță față de peretele interior; și nu așezați alimentele cu conținut ridicat de apă prea aproape de peretele din spate al frigiderului, pentru a nu îngheța pe peretele interior. Depozitarea alimentelor pe categorii: Alimentele trebuie depozitate pe categorii, alimentele pe care le consumați în fiecare zi trebuie așezate în partea din față a raftului, astfel încât durata de deschidere a ușii să poată fi scurtată și deteriorarea alimentelor ca urmare a expirării să fie evitată. Sfaturi pentru economia de curent: Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în frigider. Puneți alimentele congelate în compartimentul pentru alimente proaspete pentru a se dezgheța, utilizând astfel temperatura scăzută a alimentelor congelate pentru a răci alimentele proaspete, economisind astfel energie. Depozitarea fructelor și legumelor În cazul aparatelor frigorifice cu compartiment pentru răcire, trebuie să se indice faptul că unele tipuri de legume și fructe proaspete sunt sensibile la frig și, prin urmare, nu trebuie depozitate acest tip de compartiment. Utilizarea compartimentului pentru alimente congelate Temperatura congelatorului este setată sub -18 ℃ și este recomandat să păstrați alimentele pentru conservare pe termen lung în compartimentul congelator, dar trebuie respectată durata de depozitare indicată pe ambalajul alimentelor. Sertarele congelatorului sunt utilizate pentru depozitarea alimentelor care trebuie congelate. Bucățile mari de pește și carne trebuie tăiate în bucăți mici și ambalate în pungi pentru a fi păstrate proaspete înainte de a fi distribuite uniform în sertarele congelatorului. ★Lăsați alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le pune în compartimentul congelator. ★Nu puneți recipiente din sticle cu lichide sau conserve sigilate cu lichide în compartimentul congelatorului, pentru a evita ca acestea să explodeze din cauza creșterii în volum ca urmare a înghețării lichidului. ★Împărțiți mâncarea în porții mici potrivite ★Este recomandat să împachetați mâncarea înainte de congelare, iar punga de ambalare folosită ar trebui să fie uscată, în cazul în care pungile de ambalare sunt congelate una lângă cealaltă. Alimentele trebuie să fie ambalate sau acoperite de materiale adecvate, fără gust, impermeabile la aer și apă, netoxice și fără să fie poluante, pentru a evita contaminarea încrucișată și transferul de mirosuri. Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor congelate 1. Când cumpărați alimente congelate, consultați Instrucțiunile de depozitare de pe ambalaj. Veți putea depozita fiecare produs alimentar congelat pe perioada indicată conform numărului de stele. Aceasta este, de obicei, perioada menționată prin „A se utiliza, de preferință, înainte de ×”, care se găsește pe fața ambalajului. 2. Verificați temperatura dulapului pentru alimente congelate în magazinul de unde cumpărați produsele congelate. 3. Asigurați-vă că ambalajul alimentelor congelate nu este deteriorat. 4. Cumpărați întotdeauna produsele congelate ultimele atunci când mergeți la cumpărături sau la supermarket. 5. Încercați să păstrați alimentele congelate în același loc în timp ce faceți cumpărăturile și în drumul spre casă, deoarece acest lucru vă va ajuta să păstrați reci alimentele. 6. Nu cumpărați alimente congelate decât dacă le puteți congela imediat. Pungi izolate speciale pot fi cumpărate de la majoritatea supermarketurilor și magazinelor de feronerie. Acestea păstrează reci alimentele congelate mai mult timp. 7.Unele alimente nu trebuie decongelate înainte de a fi gătite. Legumele și pastele pot fi adăugate direct în apă clocotită sau pot fi gătite la aburi. Sosurile și supele congelate pot fi puse într-o cratiță și încălzite ușor până se dezgheață. 8. Folosiți alimente de calitate și atingeți-le cât mai puțin. Când alimentele sunt congelate în cantități mici, congelarea și dezghețarea acestora vor dura mai puțin. 9. Estimați cantitatea de alimente care trebuie congelate. Când congelați cantități mari de alimente proaspete, reglați butonul de control al temperaturii la modul pentru temperatură scăzută în congelator. Astfel, alimentele pot fi congelate rapid, păstrând prospețimea acestora. Sfaturi pentru nevoi speciale Mutarea frigiderului/congelatorului •Locație Nu așezați frigiderul/congelatorul lângă o sursă de căldură, de ex. aragaz, boiler sau calorifer. Feriți-l de lumina directă a soarelui dacă acesta este amplasat în dependințe sau saloane exterioare. •Aducere la nivel Asigurați-vă că aduceți la nivel frigiderul/ congelatorul utilizând picioarele de echilibrare din față. Dacă nu este la nivel, etanșarea garniturii ușii frigiderului/congelatorului va fi afectată sau acest lucru poate chiar să cauzeze o defecțiune în funcționarea frigiderului/congelatorului. După amplasarea frigiderului/congelatorului în poziție, așteptați 4 ore înainte de a-l utiliza, astfel încât agentul frigorific să se stabilizeze. •Instalarea Nu acoperiți sau blocați aerisirile sau grilajele 175 aparatului. Atunci când sunteți plecați pentru o perioadă lungă de timp • Dacă aparatul nu va fi utilizat timp de câteva luni, opriți-l mai întâi, apoi scoateți fișa din priza de perete. • Scoateți toate alimentele. • Curățați și uscați bine interiorul. Pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute şi apariția mucegaiului, lăsați ușa întredeschisă: blocați-o sau demontați-o, dacă este necesar. • Păstrați aparatul curățat într-un loc uscat, ventilat și departe de surse de căldură, așezați aparatul pe un loc neted și nu așezați obiecte grele deasupra acestuia. •Aparatul nu trebuie să fie accesibil copiilor pentru a se juca cu el. Întreținere și curățare Înainte de curățare, deconectați mai întâi fișa de alimentare; nu introduceți și nu scoateți fișa cu mâna umedă, deoarece există riscul de electrocutare și rănire Nu vărsați apă direct pe frigider, pentru a evita ruginirea, pierderile de electricitate și accidentele. Nu introduceți mâinile în partea de jos a frigiderului, deoarece vă puteți zgâria de colțurile ascuțite din metal. Curățarea interiorului și a exteriorului Reziduurile alimentare din frigider pot produce mirosuri neplăcute, astfel încât frigiderul trebuie curățat regulat. Compartimentul pentru alimentele proaspete trebuie curățat, de obicei, o dată pe lună. Scoateți toate rafturile, lădița pentru legume, suporturile pentru sticle, placa de acoperire și sertarele etc., și curățați-le cu un prosop moale sau burete înmuiat în apă caldă sau detergent neutru. Curățați praful acumulat pe panoul din spate și pe plăcile laterale ale frigiderului. După utilizarea detergentului, aveți grijă să clătiți cu apă curată, apoi ștergeți bine. Nu folosiți perii aspre, perii din sârmă de oțel, detergent, săpun pudră, detergent alcalin, benzen, benzină, acid, apă caldă și alte elemente corozive sau solubile pentru a curăța suprafața dulapului, garnitura ușii, piesele decorative din plastic, etc. pentru a evita deteriorarea acestora. Ștergeți cu atenție garnitura ușii, curățați canelura utilizând un băț de lemn învelit cu șnur de bumbac. După curățare, fixați mai întâi cele patru colțuri ale garniturii ușii, apoi introduceți garnitura, segment 176 cu segment, în canelura ușii. Întreruperea alimentării cu curent sau defectarea sistemului frigorific •Trebuie să aveți grijă în ceea ce privește alimentele congelate în cazul unei întreruperi prelungite a funcționării aparatului frigorific (cum ar fi întreruperea alimentării cu electricitate sau defectarea sistemului de răcire). • Încercați să deschideți ușa frigiderului cât mai puțin posibil, în acest fel alimentele pot fi păstrate în siguranță și proaspete ore întregi chiar și pe timp de vară. Dacă sunteți informat din timp că va urma o pană de curent: 1) Reglați butonul termostatului la modul pentru temperatura cea mai scăzută cu o oră înainte, astfel încât alimentele să fie complet congelate (nu depozitați alimente noi în acest timp!). Setați din nou modul de temperatură în poziția inițială atunci când alimentarea cu energie se reia în timp util. 2) De asemenea, puteți să faceți gheață într-un recipient etanș pe care să îl puneți în partea superioară a congelatorului, astfel încât să prelungiți timpul de depozitare al alimentelor proaspete. Observație: Din momentul începerii utilizării frigiderului, acesta trebuie utilizat continuu; și, în circumstanțe normale, nu încetați utilizarea acestuia, pentru a nu afecta durata de funcționare acestuia. Dezghețarea După o perioadă de utilizare, se va forma un strat subțire de gheață pe suprafața interioară a peretelui (sau a evaporatorului) compartimentului congelatorului, care poate afecta refrigerarea dacă depășește 5 mm grosime. În acest caz, trebuie să răzuiți ușor gheața utilizând o racletă pentru gheață, mai degrabă decât unelte din metal sau ascuțite. Straturile de gheață trebuie îndepărtate la fiecare 3 luni și, în cazul în care utilizarea normală a sertarelor și accesul la alimentele sunt afectate de stratul de gheață, acesta trebuie îndepărtat în timp util. Urmați următorii pași pentru a îndepărta straturile de gheață: 1. Scoateți alimentele congelate, închideți sursa de alimentare cu energie, deschideți ușa frigiderului și îndepărtați ușor straturile de gheață de pe peretele interior cu o racletă pentru gheață. Pentru a accelera procesul de dezghețare, vi se recomandă să puneți un bol cu apă fierbinte în interiorul frigiderului/congelatorului, iar atunci când straturile solide de gheață se desprind, folosiți o racletă pentru gheață pentru a le răzui și a le scoate afară. 2. După decongelare, curățați interiorul frigiderului/congelatorului și porniți sursa de alimentare. Schimbarea luminii interioare 1. Înainte de înlocui becul, apăsați întotdeauna și rotiți butonul termostatului în poziția „OFF” (OPRIT), apoi deconectați rețeaua de alimentare. 2. Țineți și ridicați capacul becului. 3. Scoateți becul vechi deșurubându-l spre stânga. 4. Înlocuiți cu un bec nou (10 W) înșurubându-l spre dreapta, asigurându-vă că este fixat în suportul pentru bec. Puneți la loc capacul indicatorului și conectați din nou frigiderul/congelatorul dvs. la rețeaua de alimentare și porniți-l. perete. • Eficiență redusă la refrigerare Verificare de siguranță după efectuarea întreținerii Cablul de alimentare este rupt sau deteriorat? Fișa de alimentare este bine introdusă în priză? Fișa de alimentare este anormal de supraîncălzită? Observație: În cazul în care cablul și fișele de alimentare sunt deteriorate sau pătate de praf se pot produce electroșocuri sau incendii. Dacă apare vreo anomalie, vă rugăm să deconectați fișa de alimentare și să luați legătura cu furnizorul. Analiza și eliminarea micilor defecțiuni În ceea ce privește următoarele mici defecțiuni, nu orice defecțiune trebuie să fie rezolvată de personalul serviciului tehnic; puteți încerca să rezolvați problema. Situație Inspectare Soluții • Refrigerarea nu are loc • Fișa de alimentare este scoasă? • Întrerupăto arele și siguranțele sunt defecte? • Nu există electricitate sau linie de declanșare? • Frigiderul are stabilitate? • Frigiderul atinge peretele? • Reconectați . • Se deschide ușa și se verifică dacă lampa este aprinsă. • Zgomot anormal • Ajustarea picioarelor reglabile ale frigiderului. • Depărtați frigiderul de • Miros ciudat în frigider • Ați introdus alimente fierbinți sau prea multe alimente? • Deschideți ușa frecvent? • Agățați pungile de alimente de garnitura ușii? • Frigiderul este așezat în lumina directă a soarelui sau în apropierea unui cuptor sau aragaz? • Este bine ventilat? • Temperatur a setată este prea ridicată? • Există alimente stricate? • Trebuie să curățați frigiderul? • Împachetați alimentele cu arome puternice? • Introducere a alimentelor în frigider după ce acestea se răcesc. • Verificarea și închiderea ușii. • Îndepărtare a frigiderului de sursa de căldură. • Golirea spațiului pentru a menține o ventilație bună. • Setarea temperaturii corespunzătoa re. • Aruncarea alimentelor stricate. • Curățarea frigiderului. • Împachetar ea alimentelor cu arome puternice? Observație: Dacă descrierile de mai sus nu ajută la rezolvarea problemelor, nu dezasamblați și nu reparați pe cont propriu frigiderul. Lucrările de reparație efectuate de persoane fără experiență pot duce la rănire sau defectarea gravă a aparatului. Contactați magazinul local unde ați făcut achiziția. Acestui produs trebuie să i se efectueze lucrările de service de către un inginer autorizat și trebuie folosite doar piese de schimb originale. Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade mai îndelungate, deconectați-o de la sursa de alimentare, scoateți toate alimentele și curățați aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru a împiedica formarea de mirosuri neplăcute. Certificări Informații electrice Acest aparat electric trebuie să fie împământat Acest produs este prevăzut cu o fișă adecvată pentru toate casele echipate cu prize care 177 respectă specificațiile actuale Dacă fișa prevăzută nu este adecvată pentru prizele de curent, aceasta trebuie îndepărtată și eliminată cu atenție. Pentru a evita un posibil pericol de electrocutare, nu introduceți fișa eliminată într-o priză. Acest produs respectă directivele CEE. Deșeurile de echipamente Acest aparat este marcat în conformitate cu directiva europeană 2012/19/UE cu privire la Deșeurile de Echipamente Electrice și Electronice (DEEE). DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot avea un impact negativ asupra mediului) și componente de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie colectate la centre de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare corespunzătoare a substanțelor poluante și recuperarea și reciclarea tuturor materialelor. Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dacă se asigură că DEEE nu devin o problemă pentru mediu; de aceea, este important să respecte următoarele reguli de bază: - DEEE nu trebuie tratate ca și deșeuri menajere; - DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate puse la dispoziție de municipalitate sau de către companiile autorizate de colectare. În unele țări, pentru DEEE voluminoase, se asigură ridicarea de la domiciliu. În numeroase țări, în cazul în care se achiziționează un produs nou, cel vechi poate fi returnat vânzătorului care trebuie să îl colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condiția să se achiziționeze un produs de același tip și cu aceleași funcții ca cel vechi. Conformitate Prin amplasarea simbolului pe produs, confirmăm conformitatea produsului cu toate cerințele europene ale legislației în vigoare cu privire la siguranță, sănătate și mediu. 178 Reducerea consumului de energie Pentru reducerea consumului de energie, vă recomandăm următoarele: Instalați aparatul la distanță față de surse de căldură și nu în lumina directă a soarelui, într-o încăpere bine ventilată. Evitați să introduceți mâncare fierbinte în frigider, pentru a nu crește temperatura din interiorul acestuia și pentru a evita funcționarea anormală a compresorului. Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se asigura o bună circulație a aerului. Decongelați aparatul în cazul în care stratul de gheață este prea gros, pentru a facilita transferul de aer rece. În cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, vă recomandăm să nu deschideți ușa frigiderului. Încercați să deschideți ușa frigiderului numai atunci când este necesar. Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute. Îndepărtați depunerile de praf de pe partea din spate a aparatului. Instrucțiuni privind inversarea ușii Dacă aparatul a fost așezat pe spate sau pe partea laterală pentru o perioadă lungă de timp, acesta trebuie să fie așezat în poziție verticală timp de 6 ore înainte de a fi băgat în priză pentru a se evita deteriorarea componentelor interne. 1. Scoateți capacul balamalei și balamaua superioară din partea dreaptă sus a dulapului. Îndepărtați capacele orificiilor șuruburilor din partea stângă sus a dulapului. 2. Scoateți ușa congelatorului. Deplasați dopul balamalei din partea stângă sus în partea dreaptă sus a ușii. 3. Scoateți balamaua centrală de la dulapul din dreapta. Îndepărtați capacele orificiilor șuruburilor din partea stângă a dulapului. 4. Scoateți ușa frigiderului. Deplasați dopul balamalei din partea stângă sus în partea dreaptă sus a ușii. 5. Scoateți opritorul ușii din partea inferioară dreaptă a ușii frigiderului. Instalați opritorul ușii în partea inferioară stângă a ușii frigiderului. 7. Instalați ușa frigiderului. Instalați balamaua centrală în partea stângă a dulapului. Instalați capacele orificiilor șuruburilor în partea dreaptă a dulapului. 8. Instalați ușa congelatorului. Instalați balamaua superioară și capacul balamalei în partea stângă sus a dulapului. Instalați capacele orificiilor șuruburilor în partea dreaptă sus a dulapului. Observație: Asigurați-vă că garniturile de cauciuc etanșează eficient ușile înainte de a strânge șuruburile balamalelor. 6. Scoateți balamaua inferioară din partea dreaptă jos a dulapului. Scoateți ambele picioare reglabile. Scoateți știftul balamalei inferioare, întoarceți balamaua și reinstalați știftul balamalei pe cealaltă parte. Instalați balamaua inferioară în partea stângă jos a dulapului. Instalați ambele picioare reglabile. 179 Srpski Sadržaj Upozorenje! ...............................................180 Priključivanje na električnu mrežu ..............185 Klimatski razred........................................185 Sigurnosne brave......................................186 Ne sadrži freon .........................................186 Karakteristike proizvoda .............................186 Pripreme za upotrebu.................................186 Lokacija za postavljanje ............................186 Pripreme za upotrebu ..............................186 Funkcije .....................................................187 Uputstva za skladištenje namirnica .............187 Mere opreza pri upotrebi .........................187 Mesto za odlaganje namirnica .................187 Upotreba odeljka za sveže namirnice .......187 Mere opreza pri skladištenju namirnica ...188 Skladištenje voća i povrća ........................188 Upotreba odeljka za skladištenje smrznute hrane ........................................188 Saveti za kupovinu smrznute hrane ..........188 Saveti za posebne potrebe ..........................189 Premeštanje frižidera/zamrzivača ............189 Održavanje i čišćenje ..................................189 Bezbednosna provera nakon održavanja ..190 Jednostavna analiza kvarova i njihovo otklanjanje .................................................190 Sertifikati ...................................................190 Električne informacije ..............................190 Odlaganje starog uređaja............................191 Usklađenost ...............................................191 Ušteda energije ..........................................191 Uputstva za okretanje vrata ........................191 Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvima ili: - u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija - na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata - u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B) - za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo. Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru garantnog roka. Upozorenje! • Mora se voditi računa prilikom čišćenja uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj. • Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti 180 • • • • se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti uređaj. Vodite računa da ne dođe do priklještenja napojnog kabla tokom ili nakon podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili kidanje ili oštećivanje kabla. Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto, vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem ili njegovim upravljačkim komandama. Naša kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva. Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto kojem ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati suncu i vodi. Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih • • • • izvora toplote ili zapaljivih materijala. Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja, nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od 20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti. Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivača teško otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta. Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog napajanja dok se ne uklone sva ambalaža i transportni štitnici. Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo 181 • • • • • 182 ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta. Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje jestivih namirnica). Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili neke druge nekontrolisane reakcije. Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte napojni kabl iz utičnice za električnu energiju. Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi njegovi delovi i dodaci u savršenom stanju. Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu, izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i dozvolite da uđe vazduh u • • • • • • prostoriju. Nakon toga, pozovite servisni centara . Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za napajanje. Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili dodirivati ga prljavim rukama. Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu električnog napajanja; to može dovesti do strujnog udara ili izbijanja požara. Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan, aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi materijali mogu prouzrokovati eksploziju. Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što • • • • • je boja u spreju. To može prouzrokovati eksploziju ili požar. Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom. Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više priključnih mesta. Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja, nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga vodite računa da ne dođe do oštećivanja cevi. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije • • • • • • reč o modelima koje je preporučio proizvođač. Pazite da ne oštetite rashladni sistem. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge predmete da biste upravljali procesom otapanja, osim ukoliko je reč o onome što je preporučio proizvođač. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o načinu koji je preporučio proizvođač. Vodite računa da u ventilacionim otvorima na kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka koje sprečavaju ventilaciju. Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača uklanjate koristeći zašiljene ili oštre predmete kao što su noževi i viljuške. Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli ili povredili. 183 • Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili led. • Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oči. • Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja. • Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog plamena ili električne opreme, kao što su grejalice, paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome da biste ubrzali proces otapanja. • Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da biste sprečili pojavljivanje rđe. 184 • Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer prljavština na njemu može prouzrokovati požar. • Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima. • Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne svrhe ili van domaćinstva. • Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć način, na odgovarajućem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u brošuri Korisničko uputstvo. • Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne može se preneti ukoliko je uređaj preprodat. • Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica nemarnog korišćenja. • Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša prava garantovana ustavom i zakonom. • Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi isključivo za to kvalifikovano osoblje. BEZBEDNOST DECE! • Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeđene da deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača. • Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina, kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima. • Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i redovnog održavanja. Priključivanje na električnu mrežu UPOZORENJE Ovaj uređaj treba da bude pravilno uzemljen radi Vaše sigurnosti. Kabl za napajanje ovog uređaja je opremljen utikačem sa tri kontakta, koji odgovara standardnim utičnicama sa tri kontakta, kako bi se opasnost od strujnog udara smanjila na minimum. Ni pod kojim okolnostima nemojte odseći ili ukloniti treći krak za uzemljenje sa priloženog kabla za napajanje. Ovaj rashladni uređaj zahteva standardnu uzemljenu utičnicu sa tri kontakta od 220-240 VAC 50/60 Hz. Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za upotrebu sa pretvaračem. Kabl treba da bude pričvršćen iza uređaja i ne sme biti izložen ili visiti kako ne bi došlo do slučajnih povreda. Nikad nemojte isključivati frižider izvlačenjem kabla iz struje. Uvek čvrsto uhvatite utikač i ravnim izvlačenjem ga isključite iz utičnice. Nemojte koristiti produžni kabel sa ovim uređajem. Ukoliko je kabl za napajanje prekratak, neka vam kvalifikovani električar ili serviser postavi utičnicu blizu uređaja. Upotreba produžnog kabla može negativno uticati na performanse uređaja. Nepravilnim korišćenjem uzemljenog utikača rizikujete strujni udar. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, treba da ga zameni ovlašćeni servis. Klimatski razred Podaci o klimatskom razredu ovog uređaja mogu se naći na nalepnici s tehničkim podacima. On označava na kojoj je temperaturi okruženja (odnosno sobnoj temperaturi, na kojoj aparat radi) rad aparata optimalan (pravilan). Klimatski razred SN N ST T Dozvoljena temperatura okruženja od +10 °C do +32 °C od +16 °C do +32 °C od +16 °C do +38 °C od +16 °C do +43 °C Napomena: S obzirom na granične vrednosti raspona temperature okruženja za klimatske razrede za koje je projektovan rashladni uređaj i činjenicu da na unutrašnje temperature mogu uticati faktori kao što su lokacija rashladnog uređaja, temperatura okruženja i učestalost otvaranja vrata, možda će biti neophodno promeniti podešavanja bilo kog uređaja za regulaciju temperature kako bi se omogućili ovi faktori. 185 Ukoliko se kabl za napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. Sigurnosne brave Ako je Vaš frižider opremljen sigurnosnom bravom, držite ključ van domašaja dece na mestu udaljenom od uređaja, kako biste sprečili da se deca zaključaju unutra. Kada odlažete stari frižider, odlomite sve stare brave ili kvake radi bezbednosti. Ne sadrži freon Za frižider se koriste rashladno sredstvo bez freona (R600a) i penasti izolacioni materijal (ciklopentan) koji je ekološki prihvatljiv i ne uzrokuje oštećenja ozonskog omotača i ima vrlo mali uticaj na globalno zagrevanje. R600a je zapaljiv i zaptiven u sistemu za hlađenje, bez curenja tokom normalne upotrebe. U slučaju da dođe do curenja rashladnog sredstva usled oštećenja kružnog toka rashladnog sredstva, držite uređaj dalje od otvorenog plamena i što je pre moguće otvorite prozore i provetrite prostoriju. Karakteristike proizvoda Opisi proizvoda u ovom uputstvu možda nisu u potpunosti u skladu s vašim frižiderom zbog tehnoloških inovacija. Detalji su u skladu sa stavkom materijala. Pripreme za upotrebu Lokacija za postavljanje 1. Uslovi za ventilaciju Mesto koje odaberete za postavljanje frižidera treba da ima dobru ventilaciju i dotok vrućeg vazduha u njegovoj blizini mora biti slab. Nemojte postavljati frižider u blizini izvora toplote, poput šporeta ili bojlera i izbegavajte direktnu sunčevu svetlost, čime će efekat hlađenja i pored uštede potrošnje energije biti garantovan. Nemojte postavljati frižider na vlažnom mestu, kako biste sprečili njegovo rđanje i propuštanje elektriciteta. Rezultat ukupnog prostora prostorije u kojoj je postavljen frižider podeljen iznosom punjenja rashladnog sredstva frižidera ne sme biti manji od 8 g/M3. Napomena: Količina rashladnog sredstva za frižider nalazi se na tipskoj pločici. 2. Prostor rasipanja toplote Kada je uključen, frižider rasipa toplotu iz unutrašnjosti u svoje okruženje. Stoga je potrebno ostaviti najmanje 300 mm slobodnog prostora iznad njega, više od 100 mm sa obe njegove strane i više od 50 mm sa zadnje strane frižidera. 3. Nivelisanje tla Postavite frižider na čvrstu i ravnu podlogu (pod) kako bi bio stabilan. U suprotnom će proizvoditi vibracije i buku. Kada se frižider postavlja na podne materijale kao što su tepih, prostirka od slame, polivinil hlorid, potrebno je ispod frižidera staviti čvrstu podlogu da se spreči promena boje usled rasipanja toplote. Potrebno je obezbediti neometanu ventilaciju oko uređaja ili u ugrađenoj konstrukciji. Broj 186 Opis 1 Termostat 2 Staklena polica frižidera 3 Poklopac posude za voće i povrće 4 Posuda za voće i povrće 5 Fioka zamrzivača 6 Nožica za nivelisanje 7 Polica za flaše. Pripreme za upotrebu 1. Vreme stajanja Nakon što ste frižider pravilno postavili i dobro očistili, nemojte ga odmah uključivati. Priključite frižider tek nakon više od 1 sata mirovanja kako biste osigurali njegov normalan rad. 2. Čišćenje Proverite da li su svi dodatni delovi u frižideru i obrišite unutrašnjost mekom krpom. 3. Uključivanje Uključite utikač u čvrstu utičnicu, da biste pokrenuli kompresor. Nakon 1 sata otvorite vrata zamrzivača, ako se temperatura unutar zamrzivača očigledno spustila, to ukazuje da rashladni sistem normalno radi. 4. Skladištenje hrane Nakon izvesnog vremena unutrašnja temperatura frižidera će se automatski regulisati u skladu sa podešavanjima temperature korisnika. Nakon što se frižider potpuno ohladi, stavite u njega namirnice kojima je obično potrebno 2 do 3 sata da se potpuno ohlade. Leti, kada je temperatura visoka, potrebno je više od 4 sata da se namirnice potpuno ohlade (Pokušajte da otvarate vrata frižidera što je manje moguće pre nego što se unutrašnja temperatura spusti). Ako je frižider postavljen na vlažnom mestu, obavezno proverite da li su žica za uzemljenje i zaštitni uređaj diferencijalne struje u redu. Ukoliko dođe do nastajanja vibrirajućih zvukova usled kontakta frižidera sa zidom ili ako zid pocrni usled konvekcije vazduha oko kompresora, odmaknite frižider dalje od zida. Podešavanje frižidera može prouzrokovati zvučne smetnje i oštećenja slika na mobilnom telefonu, fiksnoj telefoniji, radio prijemniku, televizijskom setu koji ga okružuje, stoga u takvom slučaju pokušajte da držite frižider što dalje od takvih uređaja. Funkcije Odabir temperature Temperatura uređaja može se podesiti okretanjem termostatskog regulatora. • Termostat se može podesiti na tačke između 1 i 7. • 1 je najtoplija postavka. • 7 je najhladnija postavka. • Preporučena postavka je 4. • Postavite regulator na 0, da biste isključili funkciju hlađenja. Unutrašnja temperatura uređaja može varirati u zavisnosti od temperature okruženja, količine skladištenih artikala i učestalosti otvaranja vrata. Brzo zamrzavanje 1. Brzo zamrzavanje pretvara vodu iz hrane u fini ledeni kristal, kako bi se sprečilo oštećenje ćelijske membrane i gubitak citoplazme prilikom odmrzavanja, čime se zadržava izvorna svežina i hranljivost hrane. 2. Sveže namirnice i riba koji se odlažu na duži vremenski period treba zamrzavati na brz način. Da biste postigli brzo zamrzavanje, podesite dugme prekidača na režim „7“ pre nego što dodate namirnice. 3. Nakon brzog zamrzavanja, vratite dugme u prvobitni režim (u suštini, brzo zamrzavanje ne sme trajati duže od 4 sata). Uputstva za skladištenje namirnica Mere opreza pri upotrebi ⚫ Ukoliko se tokom dužeg vremenskog perioda rashladni uređaj nalazi na mestu sa niskom temperaturom okruženja, ispod opsega temperatura za koje je projektovan, može doći do njegovog neujednačenog rada (moguće odmrzavanje sadržaja ili previsoka temperatura u komori sa zamrznutom hranom). ⚫ Podaci o klimatskom tipu ovog uređaja mogu se naći na nalepnici s tehničkim podacima. ⚫ Na unutrašnju temperaturu mogu da utiču faktori kao što je mesto postavljanja rashladnog uređaja, sobna temperatura i učestalost otvaranja vrata i, po potrebi, treba promeniti podešavanje uređaja za kontrolu temperature da bi se zadovoljili ovi faktori. ⚫ Penušava pića ne treba čuvati u zamrzivaču ili komori sa niskim temperaturama i neke proizvode kao što je led ne treba konzumirati previše hladne. Mesto za odlaganje namirnica Usled cirkulacije hladnog vazduha u frižideru, temperatura svake oblasti u frižideru je različita, tako da za svaku vrstu namirnica postoji određena oblast za odlaganje. Odeljak za svežu hranu pogodan je za čuvanje namirnica koja ne treba da se zamrzavaju, kuvane hrane, piva, jaja, nekih začina koji se moraju čuvati na hladnom, mleka, voćnih sokova, itd. Fioka niske vlažnosti pogodna je za odlaganje povrća, voća itd. Zamrzivač je pogodan za odlaganje sladoleda, zamrznutih namirnica i namirnica koja se odlažu na duži vremenski period. Upotreba odeljka za sveže namirnice Podesite temperaturu u odeljku za skladištenje svežih namirnica između 2 ℃ ~ 8 ℃, i odložite u njega namirnice koje su namenjene za kratkotrajno skladištenje ili one koje se mogu konzumirati u bilo kom trenutku. Polica frižidera: Kada želite da izvadite policu, prvo je podignite, a zatim je izvucite; a kada je montirate postavite je u odgovarajući položaj pre nego što je spustite. (Za police koje se sastoje iz dva odeljka prvo gurnite prvi odeljak do kraja zadnjeg dela a zatim izvucite drugi odeljak). Postavite zadnju prirubnicu police prema gore da biste sprečili kontakt hrane sa oblogom zida. Kada vadite ili postavljate policu, čvrsto je držite i 187 rukujte njom pažljivo kako ne bi došlo do oštećenja. Fioka za voće i povrće: Izvucite fioku za voće i povrće za pristup namirnicama. Nakon korišćenja ili čišćenja poklopca fioke za voće i povrće, obavezno ga vratite na fioku kako ne bi došlo do promene unutrašnje temperature fioke. Mere opreza pri skladištenju namirnica Preporučujemo da očistite namirnice i prosušite ih, pre nego što ih odložite u frižider. Pre nego što odložite namirnice u frižider, preporučljivo je da ih stavite u ambalažu, kako bi se sprečilo isparavanje vode i s jedne strane sveže voće i povrće održalo što duže svežim a s druge strane sprečilo širenje mirisa. Nemojte u frižider odlagati previše namirnica ili namirnica velike težine. Ostavite dovoljno prostora između namirnica; ako su preblizu, protok hladnog vazduha će biti blokiran, što utiče na efekat hlađenja. Nemojte u frižider odlagati previše namirnica ili namirnica velike težine da bi ste izbegli lomljenje polica. Prilikom skladištenja namirnica držite odstojanje od unutrašnjeg zida; i ne stavljajte hranu bogatu vodom previše blizu zadnjem zidu frižidera da ne bi došlo do njihovog zamrzavanja na unutrašnjem zidu. Kategorizovano skladištenje hrane：Hranu treba odlagati po kategorijama, tako što ćete hranu koju jedete svaki dan staviti na prednji deo police kako bi se skratilo vreme u kom su vrata frižidera otvorena i istovremeno izbeglo kvarenje hrane usled isteka toka trajanja. Saveti za uštedu energije: Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne temperature pre nego što ih stavite u frižider. Stavite smrznutu hranu u odeljak za svežu hranu da se odmrzne, koristeći nisku temperaturu smrznute hrane da biste ohladili svežu hranu i na taj način uštedeli energiju. Skladištenje voća i povrća U slučaju rashladnih uređaja sa hladnim odeljkom, potrebno je napomenuti da su neke vrste svežeg povrća i voća osetljive na hladnoću i da stoga nisu pogodne za skladištenje u ovoj vrsti odeljka. Upotreba odeljka za skladištenje smrznute hrane Temperatura zamrzivača podešena je na -18 ℃, stoga se preporučuje da u njemu skladištite namirnice za dugoročno čuvanje, ali potrebno je pridržavati se roka trajanja naznačenog na ambalaži namirnica. Fioke zamrzivača se koriste za skladištenje hrane koju treba zamrznuti. Ribu i meso u velikim komadima treba iseći na male komade i spakovati u kese za zamrzivač pre nego što se ravnomerno 188 rasporede unutar fioka zamrzivača. ★ Ostavite vruće namirnice da se ohlade do sobne temperature pre nego što ih stavite u zamrzivač. ★Ne stavljajte u zamrzivač staklenu posudu koja sadrži tečnost ili tečnost u zatvorenoj konzervi da ne bi došlo do pucanja usled širenja zapremine nakon što se tečnost smrzne. ★Podelite hranu na odgovarajuće male porcije ★Bolje je da spakujete hranu pre nego što je zamrznete, a kesa za pakovanje treba da bude suva, u slučaju da se kese za pakovanje zajedno zamrzavaju. Hrana treba da se pakuje ili prekriva odgovarajućim materijalima koji su čvrsti, bez ukusa, nepropusni za vazduh i vodu, netoksični i bez zagađivača, kako bi se izbegla unakrsna kontaminacija i prenos mirisa. Saveti za kupovinu smrznute hrane 1. Kada kupujete smrznutu hranu, pogledajte smernice za čuvanje na ambalaži. Moći ćete da čuvate svaki artikal smrznute hrane u periodu koji je prikazan u odnosu na ocenu izraženu zvezdicama. Obično je to period naveden kao „Najbolje iskoristiti pre ×“, koji se nalazi na prednjoj strani pakovanja. 2.Proverite temperaturu ormara sa smrznutom hranom u prodavnici u kojoj kupujete smrznutu hranu. 3. Uverite se da je pakovanje smrznute hrane u savršenom stanju. 4. Uvek kupujte smrznute proizvode na kraju vašeg odlaska u kupovinu ili odlaska u supermarket. 5. Pokušajte da držite smrznutu hranu zajedno dok kupujete i na povratku kući, jer će to pomoći da hrana bude hladnija. 6. Ne kupujte smrznutu hranu ako je ne možete odmah zamrznuti. Posebne izolovane kese se mogu kupiti u većini supermarketa i prodavnica stvari za kuću. One duže održavaju smrznutu hranu hladnom. 7. Za neke namirnice odmrzavanje pre kuvanja nije potrebno. Povrće i testenine se mogu dodati direktno u kipuću vodu ili kuvati na pari. Smrznuti sosovi i supe se mogu staviti u tiganj i lagano zagrevati dok se ne odmrznu. 8.Koristite kvalitetne namirnice i obrađujte ih što je manje moguće. Kada se namirnice zamrzavaju u manjim količinama, potrebno je manje vremena za njihovo zamrzavanje i odmrzavanje. 9. Procenite količinu namirnica koje je potrebno zamrznuti. Kada zamrzavate velike količine sveže hrane, podesite dugme za kontrolu temperature na niži režim, tako da temperatura zamrzivača bude niža. Na taj način se hrana može brzo zamrznuti i istovremeno zadržati svežina hrane. Saveti za posebne potrebe Premeštanje frižidera/zamrzivača •Lokacija Nemojte postavljati svoj frižider/zamrzivač u blizini izvora toplote, npr. šporeta, bojlera ili radijatora. Držite ga dalje od direktne sunčeve svetlosti ako se nalazi izvan zgrade ili na terasi. •Izravnavanje Obavezno izravnajte frižider/zamrzivač koristeći prednje stope za izravnavanje. Ako nije izravnat, to će negativno uticati na učinak zaptivke na vratima frižidera/zamrzivača ili čak može dovesti do kvara u radu vašeg frižidera/zamrzivača. Nakon što postavite frižider/zamrzivač na njegovo mesto, sačekajte 4 sata pre upotrebe, kako biste omogućili da se rashladno sredstvo slegne. •Instalacija Nemojte prekrivati i blokirati otvore ili rešetke uređaja. Kada ste odsutni tokom dužeg perioda • Ako uređaj nećete koristiti nekoliko meseci, prvo ga isključite, a zatim isključite utikač iz zidne utičnice. • Izvadite svu hranu. • Temeljno očistite i osušite unutrašnjost. Da biste sprečili nastanak mirisa i plesni, ostavite vrata otvorena: blokirajte ih tako da budu otvorena ili uklonite vrata ako je potrebno. • Očišćeni uređaj držite na suvom, prozračnom mestu i dalje od izvora toplote; uređaj pažljivo premestite i ne stavljajte teške predmete na njega. • Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem. Održavanje i čišćenje Pre čišćenja prvo izvucite utikač napajanja; utikač nemojte držati mokrom rukom kada ga uključujete ili isključujete, jer postoji opasnost od strujnog udara i povreda. Ne prosipajte vodu direktno na frižider da biste izbegli rđu, curenje struje i nesreće. Ne pružajte ruke do dna frižidera, jer vas mogu ogrebati oštri metalni uglovi. Unutrašnje i spoljno čišćenje Ostaci hrane u frižideru mogu da proizvedu loš miris, pa je potrebno da redovno čistite frižider. Odeljak za svežu hranu se obično čisti jednom mesečno. Uklonite sve police, fioku za voće i povrće, police za flaše, poklopac i ladice itd. i očistite ih mekim peškirom ili sunđerom pokvašenim toplom vodom ili neutralnim deterdžentom. Često brišite prašinu koja se nakupila na zadnjoj ploči i bočnim pločama frižidera. Nakon upotrebe deterdženta, obavezno ga isperite čistom vodom, a zatim obrišite da bude suv. Ne koristite četkicu od čekinja, čeličnu četkicu od žice, deterdžent, sapun u prahu, alkalni deterdžent, benzen, benzin, kiselinu, vrelu vodu i druge korozivne ili rastvorljive predmete za čišćenje površine kućišta, zaptivke na vratima, plastičnih dekorativnih delova itd. kako bi se izbegla oštećenja. Pažljivo obrišite zaptivku na vratima dok ne bude suva, očistite udubljenje drvenim štapićem zamotanim pamučnom vrpcom. Nakon čišćenja prvo pričvrstite četiri ugla zaptivke na vratima, a zatim je postavite segment po segment u udubljenje na vratima. Prekid napajanja strujom ili kvar rashladnog sistema • Vodite računa o zamrznutoj hrani u slučaju dužeg perioda isključenosti rashladnog uređaja (poput prekida napajanja električnom energijom ili kvara rashladnog sistema). • Trudite se da otvarate vrata frižidera što je manje moguće, na taj način će hrana biti bezbedna i sveža satima, čak i tokom vrelog leta. • Ako dobijete unapred obaveštenje o isključenju struje: 1) Podesite dugme termostata na visoki režim sat vremena unapred tako da se hrana potpuno zamrzne (ne skladištite novu hranu za to vreme!). Pravovremeno vratite temperaturni režim na prvobitno podešavanje kada napajanje postane normalno. 2) Led možete napraviti koristeći vodonepropusnu posudu i staviti ga u gornji deo zamrzivača, kako biste produžili vreme za čuvanje sveže hrane. Napomena: Nakon što počnete da koristite frižider, bolje je da ga koristite stalno; i pod normalnim okolnostima nemojte prekidati s upotrebom da ne bi negativno uticali na radni vek. Odmrzavanje Nakon određenog perioda upotrebe, na površini unutrašnjeg zida (ili isparivača) zamrzivača formiraće se tanak sloj leda, koji može uticati na efekat hlađenja ako bude deblji od 5 mm. U tom slučaju, potrebno je pažljivo sastrugati led korišćenjem strugača za led, a ne metalnog ili oštrog alata. Led je potrebno ukloniti približno svaka 3 meseca, a ako led ometa normalnu upotrebu fioka i normalan pristup namirnicama, obavezno ga uklonite na vreme. Sledite sledeće korake da biste uklonili led: 1. Izvadite smrznutu hranu, isključite napajanje, 189 otvorite vrata frižidera i pažljivo uklonite led s unutrašnjeg zida strugačem za led. Da biste ubrzali proces odmrzavanja, predlaže se da stavite posudu s toplom vodom u frižider/zamrzivač, a kada se čvrsti led olabavi, upotrebite strugač za led kako biste ga sastrugali i izvadili. 2. Nakon odmrzavanja očistite unutrašnjost frižidera/zamrzivača i uključite napajanje. Zamena unutrašnje lampice 1. Pre nego što izvršite zamenu sijalice, uvek pritisnite i okrenite kontrolu termostata na brojčaniku u položaj „OFF“ (Isključeno), a zatim isključite napajanje. 2. Držite i podignite poklopac sijalice. 3. Izvadite staru sijalicu tako što ćete je odvrnuti u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu. 4. Zamenite je novom sijalicom (10 W) zavrtnjem u smeru kretanja kazaljki na satu, pazeći da čvrsto stoji u držaču sijalice. Ponovo postavite poklopac sijalice i ponovo priključite svoj frižider/zamrzivač s napajanjem i uključite ga. • Slab učinak hlađenja • Neprijatan miris u frižideru Bezbednosna provera nakon održavanja Da li je kabl za napajanje polomljen ili oštećen? Da li je utikač čvrsto utaknut u utičnicu? Da li se utikač preterano pregreva? Napomena: U slučaju da su kabl za napajanje i utikač oštećeni ili zaprljani prašinom, može doći do strujnog udara i požara. U slučaju bilo kakvih nepravilnosti, izvucite utikač iz utičnice i obratite se dobavljaču. Jednostavna analiza kvarova i njihovo otklanjanje Što se tiče sledećih manjih kvarova, ne mora svaki nedostatak otkloniti osoblje tehničke službe; možete sami pokušati da rešite problem. Slučaj • Hlađenje izostaje u potpunosti • Prevelika buka 190 Provera • Da li je utikač isključen? • Da li su prekidači i osigurači u kvaru? • Nestanak struje ili isključenje? • Da li je frižider stabilan? • Da li frižider dopire do zida? Rešenja • Ponovo priključite. • Otvorite vrata i proverite da li je lampica uključena. • Podesite podesive stope frižidera. • Odmaknite ga od zida. • Da li stavljate vruću hranu ili previše hrane u frižider? • Otvarate li vrata često? • Da li pričvršćujete vrećicu s hranom na zaptivku vrata? • Izloženost direktnom sunčevom svetlu ili se nalazi u blizini peći? • Da li je dobro provetren? • Da li je podešavanje temperature previsoko? • Da li je u njemu neispravna hrana? • Da li treba da očistite frižider? • Da li pakujete hranu jakih ukusa? • Stavite hranu u frižider kada se ohladi. • Proverite i zatvorite vrata. • Udaljite frižider od izvora toplote. • Obezbedite da frižider bude odmaknut radi dobre ventilacije. • Podesite odgovarajuću temperaturu. • Uklonite neispravnu hranu. • Očistite frižider. • Dobro zapakujte hranu jakih ukusa. Napomena: Ako gornji opisi nisu primenljivi za rešavanje problema, nemojte sami rastavljati i popravljati uređaj. Popravke koje je izvršila neiskusna osoba mogu dovesti do povrede ili ozbiljnih kvarova. Obratite se lokalnoj prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Proizvod treba da servisira samo ovlašćeni inženjer koristeći samo originalne rezervne delove. Kada se uređaj ne koristi tokom dužeg vremenskog perioda, isključite ga iz izvora napajanja, iznesite hranu i očistite uređaj, ostavivši vrata odškrinuta kako biste sprečili neprijatne mirise. Sertifikati Električne informacije Ovaj električni aparat mora biti uzemljen Ovaj proizvod je opremljen utikačem koji je pogodan za sve domove opremljene utičnicama koje ispunjavaju trenutne specifikacije Ako ugrađeni utikač nije prikladan za vaše utičnice, treba ga odseći i pažljivo odložiti. Da biste izbegli moguću opasnost od šoka, ne stavljajte odbačeni utikač u utičnicu. Ovaj proizvod je u skladu sa direktivama EEZ. Odlaganje starog uređaja Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće. Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila: OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad. OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada, koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je sakupljanje krupnog otpada • Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja unutrašnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora. • Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha. • U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće. • U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu zatvorena. • U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu zatvorena. • Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće. • Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu. • Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja. Uputstva za okretanje vrata Ako se uređaj tokom ovog postupka postavlja na zadnji ili bočni deo tokom bilo kog vremenskog perioda, mora se ostaviti uspravno 6 sati pre nego što ga uključite kako ne bi došlo do oštećenja unutrašnjih komponenti. 1. Uklonite poklopac sa zglobom i gornji zglob s gornje desne strane kućišta. Uklonite poklopce otvora za zavrtnje s gornje leve strane kućišta. U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema. Usklađenost Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj. 2. Uklonite vrata zamrzivača s kućišta. Premestite klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu vrata. Ušteda energije Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće: • Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji. 191 3. Uklonite centralni zglob s desne strane kućišta. Skinite poklopce otvora za zavrtnje s leve strane kućišta. 7. Postavite vrata frižidera. Postavite centralni zglob na levu stranu kućišta. Postavite poklopce otvora za zavrtnje na desnu stranu kućišta. 4. Uklonite vrata frižidera s kućišta. Premestite klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu vrata. 8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji zglob i poklopac zgloba na gornju levu stranu kućišta. Instalirajte poklopce otvora za zavrtnje na gornju desnu stranu kućišta. 5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane vrata frižidera. Ugradite graničnik vrata na donju levu stranu vrata frižidera. 6. Uklonite donji zglob sa donje desne strane kućišta. Uklonite obe podesive stope. Skinite klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i ponovo namestite klin zgloba s druge strane. Ugradite donji zglob na donju levu stranu kućišta. Postavite obe podesive stope. 192 Napomena: Uverite se da gumene zaptivke dobro prianjaju na kućište celom dužinom oko vrata pre pritezanja zavrtanja zgloba. Magyar Tartalom Biztonsági információk ...............................193 Elektromos csatlakozás ...............................195 Klíma besorolás ........................................196 Lakatok .....................................................196 Freonmentes ............................................196 Termékjellemzők ........................................196 Használat előkészítése ................................196 Elhelyezés a beszereléshez .......................196 Használat előkészítése .............................197 Működés ....................................................197 Útmutató az élelmiszerek tárolásához ........197 Óvintézkedések a használathoz ................197 Élelmiszer tárolás helye ............................198 A friss élelmiszeres rekesz használata ......198 Figyelmeztetések az élelmiszerek tárolásához...............................................198 Gyümölcsök és zöldségek tárolása ...........198 A fagyasztótér használata .........................198 Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához .............................................198 Tippek speciális esetekre ............................199 A hűtőszekrény/fagyasztó mozgatása ......199 Karbantartás és tisztítás .............................199 Karbantartást követő biztonsági ellenőrzés200 Egyszerű hibakeresés és hibaelhárítás .........200 Tanúsítványok ............................................201 Elektromossággal kapcsolatos információk ..............................................201 Az elavult készülék leselejtezése .................201 Az elavult készülék leselejtezése .................201 Energiatakarékosság ...................................201 Útmutató az ajtó megfordításához..............202 Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Az optimális teljesítmény érdekében hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg a dokumentációt későbbi használat céljából, illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas, például: - üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhahelyisége - gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb típusú lakókörnyezetek, például panziók (B & B) konyhahelyisége - nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb szolgáltatások. A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód veszélyesnek minősül, így a gyártó nem vállalja a felelősséget ezekért. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a jótállás feltételeire. Biztonsági információk A hűtőszekrény hűtőközeggázt (R600a: izobutént) és szigetelőgázt (ciklopentánt) tartalmaz, amelyek összeegyeztethetők a környezettel, viszont gyúlékonyak. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében tartsa be az alábbi szabályozásokat: A műveletek elvégzése előtt húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból. • A készülék hátánál és belsejében található hűtőrendszer hűtőközeget tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a csövek ne sérülhessenek meg. 193 • Ha a hűtőrendszer szivárog, akkor ne érintse meg a fali kivezető nyílást, és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és hagyja szellőzni a helyiséget. Ezután hívja fel a szervizközpontot, és kérjen javítást. • A jeges vagy fagyos részeket ne próbálja meg késsel és más éles tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök felsérthetik a hűtőközeg vezetékét, a kiömlött folyadék pedig tüzet vagy szemsérülést okozhat. • Ne helyezze a készüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne tegye ki azt közvetlen napfénynek vagy víznek. • Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy gyúlékony anyagok közelébe. • Ne használjon hosszabbító vezetékeket és adaptereket. • Ne húzza meg túlságosan, illetve ne hajtsa össze a hálózati vezetéket, ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. 194 • Ne sértse fel a csatlakozódugót és/vagy a hálózati kábelt, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat. • Javasolt a csatlakozódugót tisztán, pormentesen tartani. • A csatlakozódugón lévő szennyeződések tüzet okozhatnak. • Ne siettesse a leolvasztást mechanikai eszközökkel és más berendezésekkel. • Semmilyen körülmények között ne próbálja meg felgyorsítani a leolvasztási folyamatot nyílt lánggal, elektromos berendezésekkel, például fűtőtestekkel, gőztisztítókkal, gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más hasonló eszközökkel. • Ne használjon és ne tároljon gyúlékony spréket, például szórófejes festéket a készülék közelében, mert azok robbanást vagy tüzet okozhatnak. • Kizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket használhatja • • • • • az élelmiszertároló rekeszekben. Ne helyezzen gyúlékony, erősen illó anyagokat, például étert, benzint, PBgázt, propán-gázt, aeroszol spray-tartályokat, ragasztókat, tiszta alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne tároljon benne ilyen eszközöket. Ezek az anyagok robbanást okozhatnak. Ne tároljon a készülékben gyógyszereket és vizsgálati anyagokat. Ha a tárolási hőmérsékletek szigorú szabályozását igénylő anyagot tárol, akkor az megromolhat, vagy olyan irányíthatatlan reakciót indít el, amely veszélyt jelenthet. Ne helyezzen akadályokat a készülék szellőzőnyílásai és a beépített szerkezet elé. Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a készülék tetejére. Ne végezzen javításokat a készüléken. Kizárólag szakképzett személyzet végezheti a beavatkozásokat. • A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és mentális képességekkel rendelkező, illetve kellő tapasztalattal nem rendelkező személyek, csak megfelelő felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha már rendelkeznek a készülék biztonságos használatára és a kockázatokra vonatkozó tudással. • Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül. Elektromos csatlakozás FIGYELEM Az ön biztonsága érdekében ennek a berendezésnek megfelelő földeléssel kell rendelkeznie. A berendezés tápvezetékén háromvillás dugó található, és szabványos, háromvillás fali csatlakozóaljzatokkal használható az áramütés lehetőségének a minimalizálása érdekében. Semmilyen körülmények között ne vágja le vagy távolítsa el a harmadik, földelő villát a mellékelt tápvezetékről. A hűtőszekrény használatához normál 220240VAC 50/60Hz földelt elektromos csatlakozó aljzat szükséges. A hűtőszekrényt nem inverterrel való használatra tervezték. A véletlen sérülések elkerülése érdekében a vezetéket a berendezés hátoldalán kell rögzíteni úgy, hogy az ne legyen látható, illetve ne maradjon szabadon. Soha ne válassza le a hűtőszekrényt a táphálózatról a tápvezetéket húzva. Minden 195 esetben stabilan fogja meg a dugót, és azt egyenesen húzza ki a dugaszolóaljzatból. Ehhez a készülékhez ne használjon hosszabbító vezetéket. Amennyiben a tápvezeték rövid, képesített villanyszerelővel vagy szerviztechnikussal szereltessen csatlakozóaljzatot a készülék közelébe. A hosszabbító vezetékek kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak az egység teljesítményére. A földelt vezeték nem rendeltetésszerű használata áramütés kockázatát okozhatja. Amennyiben a tápvezeték sérült, azt arra jogosított szervizközponttal cseréltesse ki. Termékjellemzők Klíma besorolás A készülék klíma besorolása az adattáblán található. Ez jelzi, hogy a berendezés üzemeltetéséhez milyen környezeti hőmérséklet (annak a helyiségnek a szobahőmérséklete, ahol a berendezés üzemel) az optimális (megfelelő). Klíma besorolás SN N ST T Környezeti hőmérséklet tartomány +10°C és +32°C között +16°C és +32°C között +16°C és +38°C között +16°C és +43°C között Megjegyzés: Figyelembe véve a hűtőszekrény tervezett klíma besorolásának környezeti hőmérséklet határértékeit, valamint azt, hogy a belső hőmérsékletet olyan tényezők is befolyásolhatják, mind a hűtőszekrény elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitás gyakorisága, a hőmérséklet-szabályozás beállítását ennek megfelelően kell változtatni, ha szükséges. Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy megfelelően képzett szakembernek kell gondoskodnia a cseréjéről. Lakatok Ha a hűtőszekrény lakattal van felszerelve, a kulcsokat ne tartsa a berendezés közelében, nehogy gyermekek beszorulhassanak. Régi hűtőszekrénye ártalmatlanításakor a biztonság kedvéért törje le a lakatokat vagy reteszeket. Freonmentes A hűtőszekrényhez freonmentes hűtőközeget (R600a) és környezetbarát szigetelő habot (ciklopentán) használtunk fel, amelyek nem károsítják az ózonréteget, valamint csekély hatással vannak a globális felmelegedésre. Az R600a gyúlékony anyag, és normál használat közben szivárgásmentesen, zárt hűtőkörben található. Abban az esetben, ha a hűtőkör sérülése miatt szivárgás lép fel, tartsa távol a berendezést nyílt lángtól, és a lehető leghamarabb nyissa ki az ablakokat és szellőztessen. 196 Sz. Leírás 1 Termosztát 2 Hűtőszekrény üvegpolc 3 Frissentartó fedél 4 Frissentartó 5 Fagyasztófiók 6 Állító láb 7 Palacktartó A technológiai fejlődés miatt előfordulhat, hogy a termék jelen útmutatóban szereplő leírása nem teljesen egyezik az Ön hűtőszekrényével. A fő tulajdonságok azonban megegyeznek. Használat előkészítése Elhelyezés a beszereléshez 1. Szellőzés A hűtőszekrény beszereléséhez kiválasztott helynek jól kell szellőznie, és kevésbé melegnek kell lennie. Ne tegye a hűtőszekrényt hőforrás, például tűzhely vagy vízmelegítő közelébe, és kerülje a közvetlen napsugárzást, így garantálhatja a hűtés hatékonyságát, miközben energiát takarít meg. Ne helyezze a hűtőszekrényt nedves környezetbe, így megelőzheti a rozsdásodást és az elektromos áramszivárgást. A hűtőszekrény elhelyezésére szolgáló helyiség teljes légterének és a hűtőszekrényben lévő hűtőközeg mennyiségnek az aránya nem lehet kevesebb, mint 8 g/m3. Megjegyzés: A hűtőszekrényben lévő hűtőközeg mennyisége az adattáblán látható. 2. Hőeloszlás légtere Üzemeltetés közben a hűtőszekrény hőt ad le a környezetének. Ezért legalább 300 mm szabad helyet kell hagyni felül, legalább 100 mm-t mindkét oldalon, és legalább 50 mm-t a hűtőszekrény hátoldalánál. 3. Vízszintes padló A hűtőszekrényt szilárd és egyenes padlón kell elhelyezni, hogy stabilan álljon, máskülönben vibráció és zaj keletkezhet. Ha a hűtőszekrényt szőnyegre, gyékényszőnyegre vagy PVC padlóra teszik, szilárd alátéteket kell alá helyezni, hogy megelőzze a hőleadás miatti színváltozást. A készülék körül szabadon állóként és beépítés esetén is akadálytalan légáramlást kell biztosítani. Használat előkészítése 1. Állásidő A hűtőszekrény megfelelő elhelyezését és tisztítását követően ne kapcsolja be azonnal. Hagyja legalább 1 órán át állni, mielőtt áram alá helyezi, ezzel garantálhatja a normál működést. 2. Tisztítás Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény tartozékai megvannak, és törölje le belül egy puha törlőkendővel. 3. Bekapcsolás Csatlakoztassa a készüléket egy fali csatlakozó aljzathoz, hogy a kompresszor elinduljon. 1 óra elteltével nyissa ki a fagyasztó ajtaját, ha a fagyasztótérben egyértelműen hidegebb van, azt jelzi, hogy a hűtőrendszer megfelelően működik. 4. Élelmiszerek tárolása Miután a hűtőszekrény egy ideig üzemelt, a belső hőmérséklete automatikusan a felhasználó beállításának megfelelően lesz szabályozva. A hűtőszekrény teljes lehűlése után tegye be az élelmiszereket, amelyek általában 2~3 óra alatt hűlnek le teljesen. Nyáron, amikor meleg van, az élelmiszerek teljes lehűlése több mint 4 órát vesz igénybe (próbálja minél kevesebbszer kinyitni a hűtőszekrény ajtaját, mielőtt a belső hőmérséklet lecsökken). Ha a hűtőszekrény nedves helyen van, ellenőrizze, hogy a földelő vezeték és a fi-relé megfelelő-e. Ha a hűtőszekrény hozzáér a falhoz, és vibrációs zajok hallhatók, vagy a fal fekete lesz a kompresszor körüli légáramlás miatt, húzza el a hűtőszekrényt a faltól. A hűtőszekrény beüzemelése zavarhatja a körülötte lévő mobiltelefonok, vonalas telefonok, rádióvevők és televíziók hang- és képminőségét, ilyen esetben próbálja minél távolabb elhelyezni hűtőszekrényt ezektől a berendezésektől. a Működés Hőmérséklet-választás A készülék hőmérsékletét a termosztát gomb elforgatásával lehet beállítani. • A termosztát 1 és 7 között állítható. • 1 a legmelegebb beállítás. • 7 a leghidegebb beállítás. • A javasolt beállítás 4. • A hűtési funkció kikapcsolásához állítsa a gombot 0-ra. A készülék belső hőmérséklete a környezeti hőmérséklettől, a tárolt élelmiszerek mennyiségétől és az ajtónyitás gyakoriságától függően változhat. Gyorsfagyasztás 1. A gyorsfagyasztással az élelmiszerben lévő víz finom jégkristállyá alakul, ezáltal megelőzhető a sejtmembrán károsodása és a citoplazma kifolyása olvasztáskor, így megőrizhető az élelmiszerek eredeti frissessége és tápértéke. 2. A hosszú ideig tárolni kívánt friss élelmiszereket és halat gyorsan kell fagyasztani. A gyorsfagyasztáshoz állítsa a gombot „7”-re, mielőtt betenné az élelmiszert. 3. A gyorsfagyasztást követően fordítsa vissza a gombot az eredeti helyzetébe (általánosságban a gyorsfagyasztás ideje nem haladhatja meg a 4 órát). Útmutató az élelmiszerek tárolásához Óvintézkedések a használathoz ⚫ Előfordulhat, hogy a készülék nem üzemel folyamatosan az elvárásoknak megfelelően (a hűtőszekrény esetlegesen leolvad, vagy a fagyasztótérben a hőmérséklet túlságosan megemelkedik), amikor tartósan olyan helyen van, ahol a hőmérséklet a hűtőszekrény rendeltetésszerű használatához előírt hőmérséklet tartomány alsó végpontja alatti. ⚫ A készülék klíma besorolása az adattáblán található. ⚫ A belső hőmérsékletet olyan tényezők befolyásolhatják, mint a hűtőszekrény elhelyezése, a környezeti hőmérséklet és az ajtónyitások gyakorisága; az ezekhez a 197 ⚫ tényezőkhöz való alkalmazkodást segíti a figyelmeztetés, hogy a hőmérsékletszabályozó eszköz beállításait esetlegesen módosítani szükséges. Szénsavas vagy habzó italokat ne tároljon a fagyasztótérben, valamint alacsony hőmérsékletű fiókokban, illetve egyes termékeket, például vízalapú jégkrémeket ne fogyasszon túlságosan hidegen. Élelmiszer tárolás helye A hűtőszekrény hideg levegő keringése miatt az egyes részei eltérő hőmérsékletűek, ezért a különböző élelmiszereket eltérő helyen kell tárolni. A friss élelmiszeres rekesz olyan élelmiszerek tárolására alkalmas, amelyeket nem szükséges fagyasztani, főtt ételek, sör, tojás, hűtést igénylő fűszerek, tej, gyümölcsök, stb. A zöldségfiók zöldségek, gyümölcsök, stb. frissességének megőrzésére alkalmas. A fagyasztótérben jégkrém, fagyasztott élelmiszerek és hosszú ideig tárolni kívánt élelmiszerek tárolhatók. A friss élelmiszeres rekesz használata Állítsa be a friss élelmiszeres tárolórekesz hőmérsékletét 2 °C ~ 8 °C közé, és helyezze el benne a rövid ideig tárolni kívánt vagy friss fogyasztásra szánt élelmiszereket. Hűtőpolcok: Az eltávolításhoz előbb emelje meg, majd húzza ki a polcot; a polc behelyezésekor előbb csúsztassa a helyére, majd engedje le. (A kétrészes polcnál tolja az első részt a hátsóra, majd húzza ki a másodikat.) A polc hátsó pereme nézzen felfelé, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a belső falhoz. Amikor kiveszi vagy beteszi a polcot, tartsa szilárdan, és óvatosan bánjon vele, hogy elkerülje a károsodását. Zöldségfiók: Húzza ki a zöldségfiókot, hogy ki tudja venni az élelmiszereket. A zöldségfiók használatát vagy fedelének tisztítását követően mindenképpen tegye vissza a fedelet a zöldségfiókra, hogy a belső hőmérséklete ne változzon. Figyelmeztetések az élelmiszerek tárolásához Az élelmiszereket tisztán és szárazon tegye be a hűtőszekrénybe. Mielőtt élelmiszert tenne a hűtőszekrénybe, azt javasoljuk, csomagolja be, hogy megelőzze a víz párolgását, és egyrészt frissen tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket, másrészt megelőzze a romlott szag keletkezését. Ne tegyen túl sok vagy túl nehéz élelmiszert a hűtőszekrénybe. Hagyjon kellő távolságot az élelmiszerek között; ha túl közel vannak egymáshoz, a hideg levegő áramlása akadályozott, és ez befolyásolja a hűtés hatékonyságát. Ne tároljon túl sok vagy túl nehéz élelmiszert, nehogy összetörjön a 198 polc. Élelmiszerek tárolásakor hagyjon helyet a belső fal mellett; ne tegyen nagy víztartalmú élelmiszereket túl közel a hűtőszekrény hátsó falához, mert odafagyhatnak a falhoz. Élelmiszerek típusok szerinti tárolása: Az élelmiszereket típusok szerint kell tárolni. A minden nap fogyasztott élelmiszereket a polc első részére kell tenni, hogy az ajtónyitás ideje minél rövidebb legyen, és elkerülje az élelmiszerek megromlását a fogyaszthatósági idő lejárta miatt. Energiamegtakarítási tippek: Hagyja, hogy a meleg ételek szobahőmérsékletűre hűljenek, mielőtt betenné őket a hűtőszekrénybe. A fagyasztott élelmiszert tegye a friss élelmiszeres rekeszbe kiolvadni, így a fagyasztott élelmiszer alacsony hőmérséklete hűti a friss élelmiszereket, és ezzel energiát takarít meg. Gyümölcsök és zöldségek tárolása Sokkoló hűtőtérrel rendelkező hűtőszekrények esetén megjegyzendő, hogy egyes gyümölcsök és zöldségek érzékenyek a hidegre, ezért nem tárolhatók sokkoló hűtőtérben. A fagyasztótér használata A fagyasztó hőmérséklete -18 ℃ alatti. Azt javasoljuk, hogy a hosszú ideig tárolni kívánt élelmiszereket tárolja a fagyasztóban, azonban vegye figyelembe az élelmiszer csomagolásán feltüntetett eltarthatóságot. A fagyasztó fiókok olyan élelmiszerek tárolására használhatók, amelyeket fagyasztani kell. A nagy méretű halakat és húsokat kisebb darabokra kell vágni, és frissentartó zacskókba csomagolva egyenletesen elosztani a fagyasztó fiókokban. ★ Hagyja, hogy a meleg ételek szobahőmérsékletűre hűljenek, mielőtt betenné őket a fagyasztóba. ★Ne tegyen a fagyasztóba folyadékkal töltött üvegedényt vagy lezárt dobozos folyadékot, mert amikor a folyadék megfagy, a térfogat megnövekedése miatt felrobbanhat. ★Az ételeket megfelelően kis adagokra ossza fel ★Fagyasztás előtt jobb, ha becsomagolja az ételt. A zacskók legyenek szárazak, nehogy összefagyjanak. Az ételeket megfelelő anyagba kell csomagolni, ami elég erős, íztelen, a levegő és a víz nem hatol át rajta, nem mérgező és szennyeződésmentes, hogy elkerülhető legyen a keresztbe szennyeződés és a szagok átvétele. Tippek fagyasztott élelmiszerek vásárlásához 1.Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol, nézze meg a csomagoláson lévő tárolási útmutatót. A fagyasztott élelmiszereket a csillagoknál látható ideig lehet tárolni. Ez általában a csomagolás elején lévő „Minőségét megőrzi” idő. 2.Ellenőrizze a fagyasztó hőmérsékletét az üzletben, ahol fagyasztott élelmiszert vásárol. 3.Ellenőrizze, hogy a fagyasztott élelmiszer csomagolása bontatlan. 4.Vásárláskor mindig hagyja a végére a fagyasztott élelmiszereket. 5.Vásárlás közben próbálja meg egy helyen tartani a fagyasztott élelmiszereket, ez segít hidegen tartani őket. 6.Ne vásároljon fagyasztott élelmiszert, hacsak nem tudja rögtön lefagyasztani. A legtöbb üzletben lehet kapni speciális szigetelt bevásárlótáskákat. Ezek segítségével tovább hidegen tarthatók a fagyasztott élelmiszerek. 7.Egyes élelmiszereket nem szükséges kiolvasztani felhasználás előtt. A zöldségek és tészták közvetlenül a forró vízbe tehetők vagy gőzben párolhatók. A fagyasztott mártások és levesek megfelelő edényben óvatosan melegítve felolvaszthatók. 8.Fogyasszon minőségi élelmiszert, és a lehető legkevesebbszer nyúljon hozzá. Ha kis mennyiségben fagyaszt le élelmiszereket, kevesebb ideig tart lefagyasztani és felolvasztani őket. 9.Becsülje meg a fagyasztani kívánt élelmiszerek mennyiségét. Nagy mennyiségű friss élelmiszer fagyasztásakor állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot hidegebb beállításra, hogy a fagyasztóban hidegebb legyen. Így gyorsabban fagynak meg az élelmiszerek, és jól megőrizhető a frissességük. Tippek speciális esetekre A hűtőszekrény/fagyasztó mozgatása •Elhelyezés A hűtőszekrényt/fagyasztót ne helyezze hőforrások, pl. tűzhely, bojler vagy radiátor közelébe. Ne tegye kültéren közvetlenül a napra vagy teraszra a berendezést. •Vízszintezés A hűtőszekrényt/fagyasztót állítsa vízszintbe az elülső szintező láb segítségével. Ha nincs vízszintben, a hűtőszekrény/fagyasztó ajtótömítése nem fog megfelelően működni, és akár a hűtőszekrény/fagyasztó meghibásodását is okozhatja. Miután elhelyezte a hűtőszekrényt/fagyasztót, várjon 4 órát az üzembe helyezésig, hogy a hűtőközeg leülepedhessen. •Beszerelés Ne takarja el a berendezés szellőzőit és rácsait. Amikor hosszú ideig házon kívül van •Ha több hónapig nem fogja használni a berendezést, előbb kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból. •Vegyen ki minden élelmiszert. •Tisztítsa és szárítsa meg alaposan a készülék belsejét. A kellemetlen szagok és penész kialakulásának a megelőzése érdekében az ajtót hagyja enyhén nyitva: szükség szerint támassza ki vagy vegye le az ajtót. •A kitisztított berendezést tartsa száraz, jól szellőző helyen, hőforrásoktól távol, egyenes padlón, és ne tegyen nehéz tárgyakat a tetejére. •A berendezés játék céljából ne legyen a gyerekek számára hozzáférhető. Karbantartás és tisztítás Tisztítás előtt előbb húzza ki a berendezést; Vizes kézen ne dugja be vagy húzza ki, mert fennáll az elektromos áramütés és sérülés veszélye. Ne hagyja, hogy víz fröccsenjen közvetlenül a hűtőszekrényre, mert az rozsdásodást, áramszivárgást és balesetet okozhat. Ne fogja meg alulról a hűtőszekrényt, mert az éles fémrészek elvághatják a kezét. Belső és külső tisztítás A hűtőszekrényben lévő ételmaradékok rossz szagokat okozhatnak, ezért rendszeresen tisztítani kell a hűtőszekrényt. A friss élelmiszeres rekeszt általában havonta egyszer kell tisztítani. Vegye ki az összes polcot, zöldségfiókot, palacktartót, fedelet és fiókot, stb., és tisztítsa meg egy puha törlőkendővel vagy szivaccsal, amit meleg vízbe vagy semleges tisztítószerbe mártott. Tisztítsa le gyakran a hűtőszekrény hátsó panelén és oldallemezein felgyűlt port. Tisztítószer használatát követően feltétlenül öblítse le tiszta vízzel, és törölje szárazra a felületet. Ne használjon gyökérkefét, mosószert, mosóport, lúgos tisztítószert, benzolt, benzint, savat, forró vizet vagy más maró hatású vagy oldószert a szekrény felületének, az ajtótömítésnek, műanyag díszítőelemeknek, stb. a tisztításához, hogy elkerülje a károsodást. Óvatosan törölje szárazra az ajtótömítést, tisztítsa ki a hézagot egy pamutzsinórral betekert fa pálcikával. A tisztítást követően rögzítse előbb az ajtótömítés négy sarkát, majd nyomja be szakaszosan az ajtón lévő hézagba. Áramkimaradás vagy a hűtőrendszer meghibásodása •A hűtőszekrény tartós üzemen kívüli állapotában (a tápáramellátás megszakadása vagy a hűtőrendszer meghibásodása) fokozottan 199 figyeljen a fagyasztva tárolt élelmiszerekre. •Próbálja meg minél kevesebbszer kinyitni a hűtőszekrény ajtaját, így még a nyári melegben is biztonságosan és frissen tárolhatja élelmiszereit. •Ha előre figyelmeztetik az áramkimaradásra: 1) Egy órával előbb állítsa a legnagyobb értékre a termosztát gombot, hogy az élelmiszerek teljesen megfagyjanak (ekkor ne tegyen be új élelmiszert). Amikor visszatér az áramellátás, időben állítsa vissza a hőmérsékletet az eredeti értékre. 2) Jól záródó edényben jeget készíthet, amit a fagyasztó felső részében elhelyezve a friss élelmiszerek tárolási ideje meghosszabbítható. Megjegyzés: A hűtőszekrényt használja folyamatosan; normál körülmények között ne hagyja abba a használatát, mert az befolyásolhatja az élettartamát. Leolvasztás Miután egy ideig használta a berendezést, a fagyasztótér belső falán (vagy az evaporátoron) vékony jégréteg keletkezik, ami 5mm-t vastagságot meghaladva befolyásolatlanja a hűtés hatékonyságát. Ilyen esetben óvatosan kaparja le a jeget jégkaparó segítségével, és ne használjon fém vagy éles eszközöket. A jeget 3 havonta el kell távolítani, illetve ha a fiókok használatát és az élelmiszerek normál hozzáférését akadályozza, akkor megfelelő időben. A jegesedés eltávolításához kövesse az alábbiakat: 1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, kapcsolja le az áramellátást, nyissa ki a fagyasztó ajtaját, és óvatosan kaparja le a jeget a belső falról jégkaparó segítségével. A leolvasztás felgyorsításához helyezzen egy forró vízzel teli edényt a fagyasztóba, és amikor a jégdarabok fellazulnak, jégkaparó segítségével kaparja le és vegye ki őket. 2. A jégtelenítést követően tisztítsa ki belülről a fagyasztót, és kapcsolja vissza az áramellátást. Belső világítás cseréje 1. Az izzócsere előtt mindig nyomja meg, és fordítsa el a termosztát gombot „OFF” pozícióba, majd húzza ki a tápcsatlakozót. 2. Tartsa meg és emelje fel az izzó burkolatát. 3. Távolítsa el a régi izzót, tekerje ki az óramutató járásával ellentétes irányba. 4. Helyezzen be egy új izzót (10W), és tekerje be az óramutató járásával megegyező irányba, majd ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e a foglalatban. Tegye vissza a lámpa burkolatát, csatlakoztassa a hűtőszekrényt az áramellátáshoz, majd kapcsolja be. Karbantartást követő biztonsági ellenőrzés Megtört vagy megsérült a tápkábel? Megfelelően csatlakoztatva van a tápkábel az aljzathoz? 200 Rendellenesen túlmelegedett a tápcsatlakozó dugó? Megjegyzés: Ha a tápkábel vagy dugó megsérül, vagy túl poros lesz, elektromos áramütés vagy tűz keletkezhet. Rendellenesség esetén húzza ki a tápcsatlakozó dugót, és forduljon a forgalmazóhoz. Egyszerű hibakeresés és hibaelhárítás A következő kisebb hibák esetén nem feltétlenül szükséges műszaki segítséget kérni a javításhoz; megpróbálhatja Ön is megoldani a problémát. Ok • Egyáltalán nincs hűtés • Rendellenes zaj • Rossz hatékonyságú hűtés • Jellegzetes szag a hűtőszekrényben Ellenőrzés Megoldás • Ki van húzva a dugó? • Kioldottak a megszakítók vagy biztosítékok? • Áramkimara dás van, vagy lekapcsolt a főbiztosíték? • Stabilan áll a hűtőszekrény? • Eléri a falat a hűtőszekrény? • Dugja be a berendezést. • Nyissa ki az ajtót, és ellenőrizze, hogy világít-e a lámpa. • Meleg vagy túl sok ételt tett be? • Gyakran kinyitja az ajtót? • Odacsípődöt t egy ételes zacskó az ajtótömítéshez? • Közvetlen napfény éri a berendezést, vagy kályha/tűzhely közelében van? • Jól szellőző helyen van? • Túl magas a hőmérséklet beállítás? • Van benne romlott étel? • Ki kell tisztítani a hútőszekrényt? • Becsomagolt a az erős szagú élelmiszereket? • Állítsa be a hűtőszekrény állítható lábát. • Húzza el a faltól. • Akkor tegyen élelmiszert a hűtőszekrénybe, ha már lehűlt. • Ellenőrizze, és zárja be az ajtót. • Távolítsa el a hűtőszekrényt a hőforrás közeléből. • Hagyjon elegendő helyet a jó szellőzéshez. • Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet. • Dobja ki a romlott ételeket. • Tisztítsa ki a hűtőszekrényt. • Csomagolja be az erős szagú élelmiszereket. Megjegyzés: Ha a fentiek nem oldják meg a problémát, ne szerelje szét és javítsa a berendezést. A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérülést vagy komoly meghibásodást okozhatnak. Forduljon a helyi forgalmazóhoz, ahol a berendezést vásárolta. A termék javítását arra feljogosított szakember végezheti, és csak eredeti pótalkatrészeket lehet felhasználni. Amikor hosszabb ideig nem használja a berendezést, húzza ki az áramforrásból, vegyen ki minden ételt, tisztítsa ki a készüléket, és hagyja nyitva az ajtót, hogy megelőzze a kellemetlen szagok képződését. Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a kereskedőhöz, amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal megegyező funkciójú. CE-megfelelőség Az elavult készülék leselejtezése Tanúsítványok Elektromossággal kapcsolatos információk Az elektromos berendezést földelni kell. A termék olyan tápcsatlakozó dugóval van felszerelve, amely az aktuális műszaki előírásoknak megfelelő aljzatokkal felszerelt ingatlanok esetén használható. Ha a felszerelt tápcsatlakozó dugó nem illeszkedik a fali aljzatokba, le kell vágni, és megfelelően hulladékba helyezni. Az áramütés elkerülése érdekében a levágott dugót ne helyezze fali csatlakozó aljzatba. A termék teljesíti az EGK irányelvek előírásait. Az elavult készülék leselejtezése Jelen eszköz az Európai Parlament és Tanács 2012/19/EU Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek (WEEE) való megfelelőség alapján lett megjelölve. Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyező anyagokat (melyek negatív hatással lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos, hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennyező anyagok megfelelő eltávolítása és ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és újrahasznosítása érdekében. A magánszemélyek fontos szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE anyagok nem válnak környezetvédelmi problémává; létfontosságú egyes alapvető szabályok betartása: Az elektronikai hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként; Az elektronikai hulladékokat a megfelelő, az önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által kezelt begyűjtési pontokon kell leadni. Nagy méretű elektronikai hulladékok esetén számos országban létezik háztól történő begyűjtés. A jelzés terméken történő elhelyezésével megerősítjük, hogy jelen termék megfelel valamennyi Európai biztonsági, egészségügyi és környezeti követelménynek, amely jelen termékre vonatkozó törvénykezésben megtalálható. Energiatakarékosság A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következőket javasoljuk: • A készüléket hőforrásoktól távol, jól szellőző helyiségben szerelje fel és ne tegye ki közvetlen napfénynek. • Ne tegyen forró ételt a hűtőgépbe, elkerülve ezzel a belső hőmérséklet növekedését, ezáltal pedig a kompresszor folyamatos működését. • Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a megfelelő légáramlást. • Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a JÉGTELENÍTÉS című fejezetet) a hideg átvitelének biztosítása érdekében. • Áramszünet esetén tanácsos a hűtőgép ajtaját zárva tartani. • A lehető legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a lehető legkevesebb ideig tartsa nyitva azt. • Ne állítsa túl alacsony hőmérsékletre a termosztátot. • Távolítsa el a készülék hátoldalán lévő port (lásd a TISZTÍTÁS című fejezetet). • Total no frost Audy (fagyasztás nélküli típus esetén – az ajtóra szerelt kijelzőn): vegye ki az összes kosarat a fagyasztószekrényből; • Total no frost (fagyasztás nélküli típus esetén a hűtő belső felhasználói felületén, a fagyasztó beállító gombjával): az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét. • Fagymentes típus: az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét. • Minden hagyományos, statikus típus esetén: vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszét 201 Útmutató az ajtó megfordításához Ha a berendezést a folyamat során bármennyi ideig a hátára vagy az oldalára kell fektetni, a belső komponensek károsodásának megelőzése érdekében legalább 6 órán át függőleges helyzetben kell tartani, mielőtt visszadugja. 1. Távolítsa el a szekrény jobb felső részéről a zsanérburkolatot és a felső zsanért. Távolítsa el a csavarnyílás fedeleket a szekrény bal felső részéről. 2. Vegye le a fagyasztótér ajtaját a szekrényről. Szerelje át a zsanérfedelet az ajtó bal felső részéről a jobb felső részére. 3. Távolítsa el a középső zsanért a szekrény jobb oldaláról. Távolítsa el a csavarnyílás fedeleket a szekrény bal oldaláról. 4. Vegye le a hűtőtér ajtaját a szekrényről. Szerelje át a zsanérfedelet az ajtó bal felső részéről a jobb felső részére. 202 5. Távolítsa el az ajtóütközőt a hűtőtér ajtajának jobb alsó részéről. Szerelje fel az ajtóütközőt a hűtőtér ajtajának bal alsó részére. 6. Távolítsa el az alsó zsanért a szekrény jobb alsó részéről. Szerelje le mindkét állítható lábat. Távolítsa el az alsó zsanér csapját, fordítsa meg a zsanért, és szerelje fel a csapot a másik oldalra. Szerelje fel a szekrény bal alsó részére az alsó zsanért. Szerelje fel mindkét állítható lábat. 7. Szerelje fel a hűtőtér ajtaját. Szerelje fel a szekrény bal oldalára a középső zsanért. Szerelje fel a csavarnyílás fedeleket a szekrény jobb oldalára. 8. Szerelje fel a fagyasztótér ajtaját. Szerelje fel a szekrény bal felső részére a felső zsanért és a zsanérburkolatot. Szerelje fel a csavarnyílás fedeleket a szekrény jobb felső részére. Megjegyzés: Mielőtt meghúzza a zsanér csavarjait, ellenőrizze, hogy a gumitömítések jól zárnak a szekrény minden oldalán az ajtó körül. 203 Български Съдържание Предупреждение!.....................................204 Свързване с електрическата мрежа .........209 Климатичен клас ....................................210 Ключалки ................................................210 Без фреон ................................................210 Характеристики на продукта ....................210 Подготовка за ползване............................210 Местоположение за поставяне .............210 Подготовка за ползване .........................211 Функции....................................................211 Указания за съхранение на храна ............212 Предупреждения ....................................212 Подходящи за съхранение на храната места ....................................212 Използване на отделението за свежо съхранение ..............................212 Предупреждения при съхранение на храна ..................................................212 Съхранение на плодове и зеленчуци ....212 Използване на фризерното отделение .213 Съвети при купуването на замразена храна .......................................................213 Съвети за специални нужди .....................213 Преместване на хладилника/ фризера ...................................................213 Поддръжка и почистване .........................214 Проверка за безопасност след извършване на поддръжка ....................215 Установяване и отстраняване на проблеми .............................................215 Сертификати .............................................216 Информация за електрическа безопасност ............................................216 Безопасност на децата! ............................216 Изхвърляне на стари уреди ......................216 Съответствие .............................................216 Пестене на енергия ...................................216 Указания за обръщане на вратите ............217 204 Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като: - кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда - във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип - в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B) - за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби на дребно. Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период. Предупреждение! • Бъдете внимателни при почистването/пренасянет о на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може да нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия продукт. • Този уред не е предназначен за съхранението на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен за такава употреба. Може да се нараните или да повредите уреда. • Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под уреда по време на и след пренасянето/преместван ето му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел. • Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите. • Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода. • Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела или запалими материали. • Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената храна не би трябвало да бъде засегната, ако липсата на захранване е за по-малко от 20 часа. Ако липсата на захранване е попродължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново. • Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде 205 • • • • 206 отворен след няколко минути. Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорта не бъдат премахнати. Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за да може компресорното масло да се разпредели, ако е пренасян хоризонтално. Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти). Не съхранявайте лекарства или научноизследователски материали в охладителите за вино. Когато трябва да се съхранява материал, който изисква стриктен контрол на температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да настъпи неконтролирана • • • • • • реакция, която да предизвика рискове. Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта. При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно състояние. Ако се забележи теч в охладителната система, не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да заявите ремонт. Не използвайте удължители или адаптери. Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да • • • • • причини токов удар или пожар. Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация. Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей-бои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини експлозия или пожар. Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода, върху уреда. Не препоръчваме използването на удължители и преходници-адаптери. • Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да не повредите охладителната система/тръбите на уреда по време на транспорта и експлоатацията. В случай на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален източник на запалване и незабавно проветрете стаята, където се намира уредът. • Охладителната система, намираща се зад и вътре в охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова трябва да се избягва повреждането на тръбите. • Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. • Не повреждайте охладителната верига. • Не използвайте механични устройства или други средства за 207 • • • • • 208 ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда. Не докосвайте вътрешните охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или нараните. Никога не използвайте за размразяването сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. • Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига, теч от която може да причини пожар или да нарани очите ви. • Не използвайте механични устройства или друго оборудване, за да ускорите процесът на размразяване. • Абсолютно трябва да се избягва използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки, парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се ускори процесът на размразяване. • Никога не използвайте вода за измиването на мястото на компресора, след почистване избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите ръжда. • Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по • • • • • щепсела може да причини пожар. Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба. Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови помещения. Продуктът трябва да бъде монтиран правилно, разположен и използван в съответствие с инструкциите, съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя. Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети лица. Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети. • Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права. • Не извършвайте ремонти по този охладител за вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран персонал. Свързване с електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ С оглед на Вашата безопасност електроуредът трябва да бъде правилно заземен. Захранващия кабел на този хладилник е снабден с щепсел с три щифта, който е предназначен за контактни гнезда с три извода, с цел свеждане до минимум на риска от електрически удар. При никакви обстоятелства не отрязвайте или отстранявайте третия, заземяващ щифт от щепсела на предоставения захранващ кабел. Хладилникът работи при стандартно напрежение от 220 – 240V AC 50/60Hz и изисква заземен контакт с три извода. Този хладилник не е предвиден да работи с преобразувател на напрежение. Захранващият кабел трябва да бъде прибран зад хладилника и да не бъде оставян на открито, или да виси с оглед избягване на нещастни случаи. Никога не изключвайте захранващия кабел, като го дърпате. Винаги хващайте здраво щепсела и го издърпвайте от контактното гнездо с рязко движение назад. Не използвайте удължители или разклонители. Ако захранващият кабел е твърде къс, потърсете квалифициран електротехник или сервизен техник, който да монтира контактно гнездо по-близо до уреда. Използването на удължител или разклонител може да окаже отрицателно влияние върху качеството на работата на уреда. 209 Неправилното използване на заземения щепсел може да доведе до риск от електрически удар. Ако захранващият кабел се повреди, обърнете се към упълномощен сервизен център за подмяна. Характеристики на продукта Климатичен клас Информация за климатичния клас на електроуреда е предоставена на фабричната табелка. Класът указва при каква околна температура (т.е. температура на помещението, в което се намира) хладилникът ще работи по оптимален начин. Климатичен клас SN N ST T Допустима околна температура от +10°C до +32°C от +16°C до +32°C от +16°C до +38°C от +16°C до +43°C Забележка: Предвид граничните стойности на околната температура за съответния климатичен клас, за който е проектиран хладилникът, и факта, че вътрешната му температура може да се влияе от местоположението му, от околната температура и честотата на отваряне на вратата, може да се наложи промяна на настройката на температурата, когато е уместно. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се подмени от производителя, от негов сервизен представител или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Ключалки Ако хладилникът е оборудван с ключалка, дръжте ключа далече от деца и не в близост до хладилника, за да избегнете затварянето на дете вътре в него. Когато изхвърляте стар хладилник, като предпазна мярка счупете всички ключалки или заключващи механизми. Без фреон За направата на този хладилник е използван хладилен агент, който не съдържа фреон (R600a) и пенест изолационен материал, които не вредят на околната среда, не причиняват щети на озоновия слой и имат много слаб принос към глобалното затопляне. R600a е запалимо вещество, което е затворено херметически в хладилната система и което при нормална употреба на електроуреда не може да изтече. В случай обаче, че се получи теч на хладилен агент поради повреда в хладилната верига, внимавайте в близост до електроуреда да няма открит пламък и отворете прозорците възможно най-бързо. 210 № Описание 1 Термостат 2 Стъклен рафт на хладилник 3 Капак на кутията за плодове и зеленчуци 4 Кутия за плодове и зеленчуци 5 Чекмедже на фризера 6 Регулируемо краче 7 Поставка за бутилки Поради непрекъснатото внедряване на технологични иновации е възможно описанието на продукта в настоящото ръководство да не бъде напълно точно спрямо характеристиките на Вашия хладилник. Подробностите съответстват на съществените аспекти на електроуреда. Подготовка за ползване Местоположение за поставяне 1. Условия за проветряване Мястото, което изберете за хладилника, трябва да бъде добре проветриво и да не е много топло. Не поставяйте хладилника близо до източник на топлина, като например готварска печка или бойлер, не го излагайте на пряка слънчева светлина, за да може той да работи правилно и да не хаби много електроенергия. Не поставяйте хладилника на влажно място, за да избегнете образуването на ръжда или утечка на ток. Разделете общата площ на стаята, в която се намира хладилникът, на количеството хладилен агент в него. Резултатът не бива да надвишава 8 г/м3. Забележка: Можете да разберете количеството хладилен агент, с което е зареден хладилникът, като прочетете фабричната табелка. 2. Пространство за разсейване на топлината Докато работи, хладилникът отдава топлина на околната среда. Поради това трябва да бъде осигурено пространство от най-малко 300 мм над него, най-малко 100 мм отляво и отдясно и най-малко 50 мм отзад. 3. Водоравна повърхност Поставете хладилника на твърда и водоравна повърхност (под), за да бъде стабилен – в противен случай ще се образуват вибрации и шум. Ако хладилникът ще бъде поставен върху подов материал от рода на килим, рогозка или поливинил хлорид, под хладилника трябва да бъдат сложени твърди плоскости, за да се избегне обезцветяването на пода поради разсейването на топлина. Около електроуреда или в нишата за вграждане трябва през цялото време да се поддържа безпрепятствено проветряване. Подготовка за ползване 1. Изчакване преди включване След като хладилникът бъде поставен правилно на желаното място и бъде почистен, не го включвайте веднага. Изчакайте наймалко 1 час, преди да му подадете захранване, за да гарантирате безпроблемна работа. 2. Почистване Проверете дали всички приспособления са налични вътре в хладилника и забършете вътрешността с мека кърпа. 3. Включване Включете щепсела в контакта, за да се стартира компресорът. След 1 час отворете вратата на фризера – ако температурата във фризерното отделение е паднала забележимо, това означава, че хладилникът работи нормално. 4. Съхранение на храна След като хладилникът е работил известно време, вътрешната му температура ще се управлява автоматично според зададената от потребителя настройка. Когато се охлади напълно, можете да сложите храна вътре в него – обикновено са необходими 2 – 3 часа, за да се охлади тя. През лятото, когато температурата е висока, за да се охладят храните може да са необходими повече от 4 часа (преди вътрешната температура да е достигнала зададената, се опитайте да отваряте вратата на хладилника възможно най-рядко). Ако хладилникът е поставен на влажно място, проверявайте дали захранващият кабел и прекъсвачът не са увредени. Ако се образуват вибрации поради това, че хладилникът се опира в стената, или стената почернее заради конвекцията около компресора, преместете хладилника по-далече от стената. Електрониката на хладилника може да причини заглушаване на сигнала на мобилни телефони или смущения в дисплея им, смущения на сигнала на стационарни телефони, радиоприемници и телевизори, затова се опитайте да поставите хладилника възможно най-далече от такива уреди. Функции Избор на температура Температурата в хладилника може да се регулира чрез завъртане на копчето на термостата. • Степените на термостата са от 1 до 7. • “1” означава най-висока температура (най-топло). • “7” означава най-ниска температура (найстудено). • Препоръчителната степен е “4”. • Завъртете на “0”, за да изключите охлаждането. Вътрешната температура на хладилника може да варира в зависимост от околната температура, количеството съхранявани продукти и честотата на отваряне на вратата. Бързо замразяване 1. Бързото замразяване кара водата в храната да се превръща във фини кристали, за да попречи на увреждането на клетъчната мембрана и на унищожаването на цитоплазмата при размразяване, като по този начин се запазват свежестта и хранителните свойства на продуктите. 2. Свежа храна и прясна риба, които искате да съхранявате продължително време, трябва да бъдат замразявани по този начин. За да се извърши бързо замразяване, завъртете копчета за регулиране на температурата на 7ма степен, преди да поставите храната. 3. След като приключи бързото замразяване, върнете температурата обратно на първоначалната ѝ стойност (по принцип продължителността на бързото замразяване 211 не надвишава 4 часа). Указания за съхранение на храна Предупреждения ⚫ Възможно е уредът да не работи правилно (не е изключено размразяване на съдържанието или повишаване на температурата във фризера), когато температурата на стаята, в която се намира, остане над максималната препоръчителна за продължителен период от време. ⚫ Информация за климатичния клас на електроуреда е предоставена на фабричната табелка. ⚫ Възможно е вътрешната температура да бъде повлияна от фактори от рода на местоположението на хладилника, температурата на стаята, в която се намира, както и честотата на отваряне на вратите, затова Ви съветваме да вземете мерки температурата да бъде в допустимите граници. ⚫ Във фризера и в отделението за ниска температура не бива да се съхраняват газирани напитки. Някои продукти, като например кубчета лед, не бива да се консумират твърде студени. Подходящи за съхранение на храната места Тъй като студеният въздух циркулира в хладилника, температурата в различните части на хладилника е различна, затова различните видове храни следва да се поставят на различни места. Отделението за свежо съхранение е подходящо за храни, които няма нужда да бъдат замразявани, напр. готвена храна, бира, яйца, някои подправки, които се държат на студено, мляко, плодови сокове и др. Кутията за зеленчуци е подходяща за съхранението на плодове, зеленчуци и др. Фризерът е подходящ за съхранението на сладолед, замразени храни и храни, които искате да съхранявате дълго време. Използване на отделението за свежо съхранение Настройте температурата на отделението за свежо съхранение на между 2℃ и 8℃ и дръжте там храните, които ще съхранявате за кратко време или които ще ядете по всяко едно време. Рафтове на хладилника: Когато изваждате рафта, първо го повдигнете, а след това го издърпайте. Когато го поставяте, първо го вкарайте на мястото му, а след това го 212 отпуснете надолу. (Когато рафтът се състои от две половини, избутайте първата половина назад, а после издърпайте втората навън.) Дръжте задния ръб на рафта нагоре, за да не позволявате на храните да се опират в обшивката на стената. Когато изваждате рафта или го поставяте обратно, дръжте го здраво и го местете внимателно, за да не го счупите. Кутия за плодове и зеленчуци: За да стигнете до храната в нея, я издърпайте навън. След отваряне или почистване на капака на кутията за плодове и зеленчуци не забравяйте да го поставите обратно върху кутията, за да не се променя температурата вътре в кутията. Предупреждения при съхранение на храна Преди да сложите крана в хладилника, е препоръчително да я измиете/почистите и подсушите. Преди да поставите храна в хладилника, е препоръчително да я запечатате, за да предотвратите изпаряване на водата – така плодовете и зеленчуците ще запазят свежестта си и същевременно ще предотвратите образуването на петна и миризми. Не слагайте твърде много или твърде тежки храни в хладилника. Оставяйте достатъчно разстояние между храните; ако са твърде близо една до друга, движението на студения въздух ще бъде възпрепятствано и ще затрудни охлаждането. За да не се счупят рафтовете, не слагайте върху тях прекалено много или прекалено тежки храни. Не допирайте храните до задната стена на хладилника, нито поставяйте храни с високо съдържание на вода до задната стена, за да не залепнат за нея. Съхранение на храните по категории:Храните е добре да се съхраняват по категории, като тези, които ядете всеки ден, трябва да бъдат поставяни в предната част на рафтовете, за да се съкрати времето, през което вратата на хладилника стои отворена, и да се удължи срокът на годност на самите храни. Съвети за пестене на енергия: Изчаквайте храната да се охлади до стайна температура, преди да я поставите в хладилника. Слагайте замразена храна в отделението за свежо съхранение, за да се размрази, като така използвате ниската температура на замразената храна за охлаждане на свежата и пестите електроенергия. Съхранение на плодове и зеленчуци Ако електроуредът Ви разполага с камера за охлаждане, имайте предвид, че някои видове пресни плодове и зеленчуци са чувствителни към студ и затова не са подходящи за съхранение в камерата. Използване на фризерното отделение Температурата във фризера е под -18℃ и в него е препоръчително да държите храни, които искате да съхранявате по-продължителен период от време – но във всички случаи спазвайте указаните от производителя срокове на годност. Чекмеджетата на фризера служат за съхраняване на храни, които трябва да се замразят. Рибата и месото трябва да бъдат нарязани на по-малки парчета и да бъдат поставени в торбички, които да запазват свежестта им, преди да бъдат подредени равномерно в чекмеджетата на фризера. ★Изчаквайте храната да се охлади до стайна температура, преди да я поставите във фризера. ★Не поставяйте във фризера стъклени съдове или бутилки, пълни с течност, нито запечатани тенекиени консерви, за да избегнете пръсването им поради разширяване обема на течността при замръзването ѝ. ★Разпределяйте храните на подходящи малки порции. ★Препоръчително е да опаковате храните, преди да ги замразите, като торбичките трябва да бъдат сухи, за да не залепнат за храната. Храните трябва да бъдат опаковани или покрити с подходящи материали, които са твърди, нямат вкус, не позволяват проникването на вода и въздух, не са токсични и не са замърсени, за да се предотврати кръстосано замърсяване/заразяване и пренасянето на миризми. Съвети при купуването на замразена храна 1. Когато купувате замразена храна, обръщайте внимание на препоръките за съхранение, посочени на опаковката. Ще можете да съхранявате всеки от хранителните продукти толкова дълго, колкото е указано срещу оценката с брой звезди. Това време е срокът, посочен след текста “Използвай преди/Най-добър до/Годно до” върху опаковката. 2. Проверявайте температурата на хладилните шкафове в магазините, от които купувате замразените храни. 3. Проверявайте дали опаковката на замразения хранителен продукт е здрава. 4. Винаги купувайте замразените храни найнакрая на обиколката си в супермаркета или на обиколката си на магазините. 5. Постарайте се да държите замразените храни на едно място, докато пазарувате и докато се прибирате у дома си – така те ще могат да останат студени по-дълго време. 6. Не купувайте замразени храни, ако не можете да ги поставите във фризера веднага. В повечето супермаркети и магазини можете да си купите специални термоизолиращи торбички. С тяхна помощ замразените храни ще останат студени по-дълго време. 7. Някои храни е необходимо да бъдат размразени, преди да могат да се сготвят. Зеленчуците и пастата могат да бъдат пуснати направо във врящата вода или да бъдат сготвени на пара. Замразените сосове и супи могат да бъдат сложени в тенджера и да бъдат загрети леко, за да се разтопят. 8. Използвайте качествени храни и ги съхранявайте възможно най-кратко. Когато храните се замразяват на малки количества, те замръзват по-бързо и се размразяват побързо. 9. Преценявайте количеството продукти, които искате да замразите. Когато замразявате големи количества прясна храна, намалете температурата до възможно най-ниската. По този начин храните ще се замразят бързо и ще запазят своята свежест. Съвети за специални нужди Преместване на хладилника/фризера •Местоположение Не поставяйте електроуреда близо до източници на топлина като готварска печка, бойлер или радиатор. Избягвайте да го излагате на пряка слънчева светлина, като го поставяте в открити помещения или на остъклени тераси/веранди. • Нивелиране Не забравяйте да нивелирате хладилника/ фризера, като използвате предните крачета. Ако не е нивелиран, уплътнението на вратата на фризера/хладилника няма да прилепва плътно или може да се стигне до неизправна работа на електроуреда. След като поставите хладилника/фризера на желаното място, изчакайте 4 часа, преди да го включите, за да може хладилният агент да се уталожи. • Поставяне Не покривайте и не препречвайте скарата на гърба на хладилника. При продължително неизползване • Ако електроуредът няма да бъде използван в продължение на няколко месеца, първо го изключете, а след това извадете щепсела на захранващия му кабел от контакта. • Извадете всичката храна. 213 • Внимателно почистете и подсушете вътрешността на хладилника. За да предотвратите образуването на мухъл и на неприятни миризми, оставете вратата открехната, като подложите нещо, ако е необходимо, или като я откачите от пантите. • Дръжте електроуреда на сухо и проветриво място, далече от източници на топлина. Поставете го на равно място и не слагайте тежки предмети върху него. • Децата не бива да имат достъп до хладилника и да си играят с него. Поддръжка и почистване Преди почистване, изключете хладилника от захранването. Не включвайте и не изключвайте щепсела от контакта с мокри ръце, защото има риск от електрически удар и наранявания. Не заливайте хладилника с вода, за да избегнете ръждясването му, електрически удар и нещастни случаи. Не пъхайте ръка под дъното на хладилника, защото можете да се нараните на острите метални ръбове. Почистване на вътрешните и външните части Остатъците от храна в хладилника могат да бъдат източник на лоши миризми, затова хладилникът трябва да се почиства редовно. Отделението за свежо съхранение обикновено трябва да се почиства веднъж в месеца. Извадете всички рафтове, кутията за плодове и зеленчуци, стойките за бутилки, капака ѝ, чекмеджетата и др. и ги почистете с мека кърпа или с гъба, напоена в топла вода или Phнеутрален препарат. Почиствайте редовно праха, който се натрупва се по задната част и страните на хладилника. Ако сте използвали препарат, не забравяйте да изплакнете повърхностите с чиста вода и след това да ги подсушите. Не използвайте бодливи четки, телени четки, сапун на прах, алкални препарати, бензол, бензин, киселина, гореща вода или други разяждащи или разтварящи продукти за почистване на повърхностите, уплътненията на вратите, пластмасовите декоративни части и др., за да не ги повредите. Внимателно подсушете уплътненията на вратите, а улеите почистете с дървена пръчица, върху която е намотан памук. След почистване първо оправете четирите ъгъла на уплътненията на вратите, а след това ги 214 поставете едно по едно в улеите на вратата, Прекъсване на електрозахранването или повреда на охладителната система • В случай на продължително спиране работата на хладилника (напр. при прекъсване на електрозахранването или повреда на охладителната система) е необходимо да вземете мерки срещу развалянето на хранителните продукти. • Опитайте да отваряте вратата на хладилника възможно най-рядко – така храната ще може да се съхранява в добро и свежо състояние в продължение на часове дори в горещи летни дни. • Ако получите предварително известие за прекъсване на електрозахранването: 1) Завъртете копчето на термостата на найсилна степен един час преди прекъсването, за да могат храните да замръзнат напълно. (През това време не добавяйте нови храни!) Върнете термостата на нормалната му степен, когато подаването на електроенергия бъде възстановено. 2) Можете също да направите лед във водонепроницаем съд и да го поставите в горната част на фризера, за да удължите времето на съхранение на свежата храна. Забележка: Когато започнете да използвате хладилника, за предпочитане е да го използвате постоянно; при нормални обстоятелства не спирайте да го използвате, защото така можете да съкратите срока му на експлоатация. Размразяване След известен период на използване по повърхността на вътрешната стена (или по изпарителя) на фризера ще се образува тънък слой скреж, който може да повлияе на замразяващото действие на уреда, ако дебелината му надвиши 5 мм. В такъв случай трябва внимателно да изстържете скрежа с помощта на стъргалка за лед, а не на метален или остър предмет. Скрежът трябва да бъде почистван на приблизително всеки 3 месеца, а ако обичайното използване на чекмеджетата и достъпът до храните бъдат затруднени от скрежа, почиствайте го своевременно. За да премахнете скрежа, следвайте следните стъпки: 1. Извадете замразените храни, изключете захранването, отворете вратата на хладилника и внимателно почистете скрежа от вътрешната стена с помощта на стъргалка за лед. За да ускорите размразяването, можете да поставите купа с топла вода вътре в хладилника/фризера и когато по-едрите парчета лед се поразтопят, ги изстържете със стъргалка за лед и ги отстранете. 2. След размразяване почистете вътрешността на хладилника/фризера, като преди това изключите захранването. Смяна на крушката на вътрешното осветление 1. Преди да извършите смяна на крушката, винаги завъртайте термостата на позиция OFF (“изключен”), а след това изключвайте хладилника от захранването. 2. Хванете и повдигнете капака на крушката. 3. Махнете старата крушка, като я отвиете по посока обратна на часовниковата стрелка. 4. Поставете нова крушка (10 W), като я завиете по посока на часовниковата стрелка и се уверите, че крушката е здраво закрепена във фасунгата. Поставете обратно капака на крушката, включете захранващия кабел и включете хладилника. • Необичаен шум • Стабилен ли е хладилникът? • Опира ли се хладилникът в стената? • Недобро замразяване/ охлаждане • Слагали ли сте гореща храна или твърде много храна? • Често ли отваряте вратата? • Защипва ли се някоя торбичка за уплътнението на вратата? • Пада ли пряка слънчева светлина върху хладилника или разположен ли е близо до камина или печка? • Има ли добро проветряване в помещението? • Зададена ли е твърде висока температурата? • Има ли в него развалена храна? • Нужно ли е да почистите хладилника? • Сложили ли сте храна със силен аромат? Проверка за безопасност след извършване на поддръжка Захранващият кабел повреден или прекъснат ли е? Щепселът добре ли е вкаран в контакта? Загрява ли щепселът повече от нормалното? Забележка: Ако захранващият кабел или щепселът бъде повреден или зацапан от прах, е възможно възникването на пожар или електрически удар. Ако забележите нещо необичайно, извадете щепсела от контакта и се свържете със сервизен техник. Установяване и отстраняване на проблеми Не всеки проблем налага викането на сервизен техник; някои проблеми можете да решите сами, както е посочено по-долу. Проблем Проверка • Пълна липса на замразяване • Прекъснато ли е захранването? • Изключил ли е предпазителят или е изгорял бушонът? • Спрял ли е токът, или има прекъсване на проводник? Решение • Включете захранващия кабел. • Отворете вратата на хладилника и проверете дали осветлението се включва. • От хладилника се носи странна миризма • Нивелирайте хладилника с помощта на предните му крака. • Отдалечете го от стената. • Слагайте храна в хладилника, след като се охлади. • Проверете и затворете вратата добре. • Отдалечете хладилника от източника на топлина. • Освободете пространство в помещението, за да се подобри проветряването. • Задайте подходящо ниво на температурата. • Изхвърлете развалената храна. • Почистете хладилника. • Опаковайте храните със силен аромат. Забележка: Ако горните описания и решения не се отнасят до Вашия случай, не разглобявайте хладилника и не се опитвайте да го поправяте сам. Ремонтите, извършени от неопитни лица, могат да доведат до нараняване или сериозна повреда. Свържете се с магазина, от който сте закупили електроуреда. Електроуредът трябва да се обслужва от упълномощен инженер и да се използват само оригинални резервни части. Когато не използвате уреда за дълъг период от време, изключете го от захранването, извадете всичката храна и почистете хладилника, като оставите вратата открехната, за да предотвратите образуване на неприятни миризми. 215 Сертификати Информация за електрическа безопасност Този електроуред трябва да бъде заземен. Този електроуред е оборудван с щепсел, който е подходящ за всички домакинства, в които контактите отговарят на текущите изисквания. Ако фабрично поставеният щепсел не пасва на Вашите контакти, трябва да го отрежете и да го изхвърлите. За да избегнете евентуален токов удар, не включвайте отрязания щепсел в контакт. Този електроуред отговаря на директивите на EEC. Безопасност на децата! • • • Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата, уверете се, че е оставен в безопасно състояние, за да се предотврати заклещване на деца. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Изхвърляне на стари уреди Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се 216 превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома. В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова. Съответствие С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. Пестене на енергия За по-добра икономия на енергия предлагаме: • Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина и в помещение с добра вентилация. • Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна работа на компресора. • Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна циркулация. • Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух. • В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена. • В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена. • Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко. • Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси. • Почиствайте задната страна на уреда от прах. Указания за обръщане на вратите Ако електроуредът е бил поставен в легнало положение за някакъв период от време по време на обръщането посоката на вратите, преди да го включите в захранването, трябва да го оставите изправен в продължение на 6 часа, за да избегнете повреда на вътрешните компоненти. 4. Откачете вратата на хладилника от корпуса. Преместете щифта на пантата от горната лява страна на горната дясна страна на хладилника. 1. Махнете капачката на пантата и откачете горната панта от горната дясна страна на корпуса. Махнете капачките на отворите за винтовете в горната лява страна на корпуса. 5. Махнете ограничителя на вратата от долната дясна страна на вратата на хладилника. Монтирайте ограничителя на вратата на долната лява страна на вратата на хладилника. 2. Откачете вратата на фризера от корпуса. Преместете щифта на пантата от горната лява страна на горната дясна страна на хладилника. 6. Махнете долната панта от долната дясна страна на вратата на корпуса. Откачете и двата регулируеми крака. Извадете щифта на долната панта, обърнете пантата и вкарайте щифта от другата страна. Монтирайте долната панта на долната лява страна на вратата на корпуса. Монтирайте и двата регулируеми крака. 3. Махнете средната панта от дясната страна на корпуса. Махнете капачките на отворите за винтовете в лявата страна на корпуса. 217 7. Монтирайте вратата на хладилника Монтирайте централната панта на лявата страна на корпуса. Поставете капачките на отворите за винтовете в десния ъгъл на корпуса. 8. Монтирайте вратата на фризера. Монтирайте горната панта и капачката на пантата на горната лява страна на корпуса. Поставете капачките на отворите за винтовете в горната дясна страна на корпуса. Забележка: Преди да затегнете винтовете на пантите, проверете дали гумените уплътнения уплътняват добре вратата към корпуса по цялото ѝ протежение. 218