NL
MAGNETRONOVEN
HANDLEIDING
•
1
A
1
2
3
2
B
A
B
D
E
F
C
•
2
X2
C
•
3
A
B
NL
De producten van De Dietrich ontdekken betekent unieke emoties voelen.
U wordt er onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag, door aangetrokken. De
kwaliteit van het design
uit zich in de tijdloze vormgeving en de verzorgde afwerkingen die elk
voorwerp elegant en verfi jnd maken in perfecte harmonie
met elkaar. Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken.
Het De Dietrich design is gebaseerd op stevige en prestigieuze materialen ;
er wordt voorrang gegeven aan authenticiteit. Door het combineren van de
meest geavanceerde technologie met edele materialen, maakt
De Dietrich
oerdegelijke producten ten dienste van culinaire hoogstandjes, een passie
die wordt gedeeld door al wie van lekker koken houdt. Wij wensen u veel
voldoening in het gebruik van dit nieuwe toestel.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
GEACHTE
KLANT,
2
INHOUD
1 / Voorstelling van de oven ..............................................................3
Bedieningspaneel .................................................................................3
Accessoires ..........................................................................................4
2 / Instellingen.....................................................................................5
Tijdinstelling .......................................................................................... 5
Het uur wijzigen ....................................................................................5
Kookwekker ..........................................................................................5
Bedieningsslot ......................................................................................5
Stop draaiplateau .................................................................................5
Menu instellingen..................................................................................6
Warmhoudmodus .................................................................................6
3 / Bakken ............................................................................................7
Werkingsprincipe ..................................................................................7
Onmiddellijk koken ...............................................................................7
Koken met uitgestelde start ..................................................................7
Automatische functies ..........................................................................8
Verwarmen op 2 niveaus ......................................................................8
Ontdooien .............................................................................................9
Geschiktheidstest.............................................................................10
4 / Onderhoud ...................................................................................10
5 / Problemen en oplossingen.........................................................11
6 / Servicedienst ..............................................................................12
3
microgolf-
vermogens
VOORSTELLING VAN DE OVEN
BEDIENINGSSTROOK
DISPLAY
Instellen van uur en duur / menu
- toets
+ toets
Start / Pauze
TOETSEN
HENDEL
1
2
3
4
•
1
1 2
3
4
1
Kooktijd
Kooktijd voltooid
Toetsenblokkering
Kookwekker
automatische
functies
verwarmingsfunctie
stopstand
4
DETAIL VAN DE FUNCTIEKIEZER:
1000 W:
Snel warmen van dranken, water en
gerechten met een grote hoeveelheid
vloeistof.
Koken van voedingswaren die veel water
bevatten (soep, saus, tomaten, enz.).
900 W:
Koken van verse of diepgevroren
groenten.
500 W:
Koken van vissen en schaaldieren.
Koken van gedroogde groenten op een
zacht vuurtje. Warmen of koken van
fragiele voedingswaren op basis van
eieren.
300 W:
Koken op een laag vuurtje van
melkproducten, marmelades.
100 W:
Ontdooien van banketgebak dat room
bevat.
Koken van verse groenten.
Koken van diepvriesgroenten.
Koken van vissen.
Ontdooien van vlees.
Ontdooien van brood en bereide
gerechten.
Verwarming:
Verwarmingsstand
geprogrammeerd op 2 minuten 30.
2
3
VOORSTELLING VAN DE OVEN
•
1
ROOSTERINKEPINGEN AAN DE
ZIJKANT
Deze oven heeft 3 roosterniveaus om
het rooster op verschillende hoogtes te
plaatsen (voorbeeld voor het verwarmen
op 2 niveaus). Zie demontageschema
van de roosterinkepingen aan de zijkant.
ACCESSOIRES
- Veiligheidsrooster tegen omslaan
(fig. A) :
Het rooster kan gebruikt worden om alle
borden en vormen met te bakken of te
gratineren voedingswaren op te zetten.
Het zal voor gegrilde gerechten gebruikt
worden (die er rechtstreeks op mogen
staan).
Plaats de aanslag tegen het omslaan
achteraan de oven.
• Draaiplateau (fig. B) :
zorgt voor homogeen koken van de
voeding zonder deze aan te raken.
Het draait in beide richtingen. Indien
het niet draait, controleer dat alle
onderdelen goed geplaatst zijn. Het
kan als braadslee gebruikt worden. Om
het uit de oven te halen, neem het vast
met de toegangszones die in de holte
voorzien zijn.
Het dragerelement :
zorgt ervoor dat het glazen dienblad kan
draaien.
Indien u het dragerelement verwijdert,
moet u ervoor zorgen dat er geen water
in het gat van de motoras binnendringt.
Vergeet het dragerelement, de
wieltjesdrager en het draaiplateau niet
terug te zetten.
5
TIJDINSTELLING (FIG. A)
Bij het inschakelen knippert het scherm
op 12:00.
Stel het uur af met de toetsen + of -.
Bevestig met de
toets.
Indien de stroom uitvalt, knippert het uur.
KOOKWEKKER (FIG. C)
Deze functie kan enkel gebruikt worden
als de oven niet in werking is.
Druk op de toets
het symbool
verschijnt. De kookwekker knippert.
Stel de kookwekker af met de toetsen
+ of -.
Druk op de
toets om te bevestigen, het
aftellen start.
Eens de tijd verstreken is, weerklinkt er
een geluidssignaal. Om dit te stoppen
WIJZIGING VAN HET UUR (FIG. B)
De functiekeuzeknop moet verplicht op
de stand 0 staan.
Druk op de toets
het symbool
verschijnt. Druk opnieuw op
. Stel de
tijd in met de toetsen + of -.
Bevestig met de
toets.
De registratie van het ingestelde uur
gebeurt automatisch in een paar
seconden.
STOPPEN VAN HET DRAAIPLATEAU
(FIG. E)
Indien u denkt dat de grootte uw bord het
plateau verhindert om correct te draaien,
programmeer de stopfunctie van het
draaiplateau vooraleer een functie te
kiezen of tijdens het koken.
Druk tegelijk op de toetsen
en - om het
draaien van het plateau te stoppen. Een
biep bevestigt dat het plateau niet meer
VERGRENDELING VAN DE
BEDIENINGEN (FIG. D)
Kinderbeveiliging
Druk tegelijkertijd de toetsen + en - in
totdat het
symbool op het scherm
verschijnt. Om het te ontgrendelen, druk
tegelijk op de + en - toetsen totdat het
symbool van het scherm verdwijnt.
VOORSTELLING VAN DE OVEN
•
1
INSTELLINGEN
•
2
drukt u op een willekeurige toets.
Het uur verschijnt opnieuw op het display.
NB : U heeft de mogelijkheid om de
programmering van de kookwekker op
gelijk welk ogenblik te wijzigen of te
annuleren. Om te annuleren, keert u terug
naar het menu van de kookwekker en stelt
u deze af op 00:00.
• De wieltjesdrager :
probeer niet om dit met de hand te doen
draaien, u zou het aandrijvingssysteem
kunnen beschadigen. Bij slechte rotatie,
vergewis er u van dat er geen vreemde
voorwerpen onder het blad zitten.
6
Geluiden - biepjes
Positie ON, geluiden
ingeschakeld.
Positie OFF, geluiden
uitgeschakeld.
DEMO MODUS:
Schakel de “DEMO”
modus in / uit;
demonstratiemodus
die in de showroom
gebruikt wordt.
Schakel dit uit om uw
oven operationeel te
maken.
Warmhoudmodus
Positie ON, functie
ingeschakeld.
Positie OFF, functie
uitgeschakeld.
Geïnstalleerde
parameters standaard
draait.
Om het opnieuw te laten draaien drukt u
tegelijk op de toetsen en -.
INSTELLINGEN
•
2
Tip:
Het is noodzakelijk om het recipiënt
te draaien en zijn inhoud om te roeren
halverwege het programma wanneer
de plateaustopoptie ingeschakeld is.
MENU INSTELLINGEN (fi g. F)
U kan verschillende parameters van uw
oven instellen (wanneer hij niet kookt),
daartoe:
Blijft u drukken op de
toets totdat
“MENU” verschijnt. Druk opnieuw op de
toets om de verschillende instellingen
te doorlopen.
Schakel met de + en - toetsen de
verschillende parameters in of uit:
WARMHOUDMODUS
Wanneer u deze functie in het
instellingenmenu inschakelt, kan u uw
gerecht 15 minuten lang warmhouden
indien u het niet onmiddellijk uit de oven
haalt en u op geen enkele toets drukt.
Om het menu te verlaten, druk opnieuw
enkele seconden op
.
7
KOKEN
•
3
WERKINGSPRINCIPE
ONMIDDELLIJK KOKEN (FIG. A)
Opgelet:
Gebruik geen metalen recipiënt en
geen aluminiumbakje.
De microgolven die voor het koken
gebruikt worden, zijn elektromagnetische
golven. Ze komen gewoonlijk in onze
omgeving voor zoals radio-elektrische
golven, licht of infraroodstralen.
Hun frequentie ligt in de band van 2450
MHz.
Hun gedrag:
• Ze worden door de metalen weerkaatst.
• Ze gaan door alle andere materialen.
• Ze worden geabsorbeerd door water-,
vet- en suikermoleculen.
Wanneer er voedsel aan microgolven
wordt blootgesteld, volgt er een snelle
beweging van de moleculen wat tot
opwarming leidt.
De doordringingsdiepte van de stralen in
de voeding bedraagt ongeveer 2,5 cm, als
het voedsel dikker is, zal het koken tot in
de kern via geleiding gebeuren zoals in
het traditionele koken.
Het is goed om weten dat de microgolven
een eenvoudig thermisch verschijnsel
binnenin de voeding veroorzaken en dat
ze niet schadelijk zijn voor de gezondheid.
Open de deur. Plaats het voedsel in het
toestel, sluit de deur.
Indien u denkt dat het bord niet kan
draaien, schakelt u de rotatie van het
draaiplateau uit voor of tijdens het
programma.
U beschikt over 5 microgolfvermogens:
100 (ontdooien) - 300 - 500 - 900 - 1000
Watt.
- Draai de functiekiezer om het gewenste
vermogen te kiezen.
Het display knippert, er wordt een
kookduur weergegeven volgens de
kookmodus.
- Bevestig met de
toets, het koken
start, het aftellen van de duur wordt
weergegeven.
Uw oven is uitgerust met de “SMART
ASSIST”-functie die bij een programmatie
van de duur u een wijzigbare kookduur
volgens de gekozen kookwijze zal
voorstellen.
U kan de kookduur wijzigen met de +
en - toetsen.
Kies een kookwijze. Wijzig de kooktijd
indien nodig.
Druk op de toets
, het symbool einde
kooktijd knippert om aan te tonen dat de
afstelling mogelijk is.
U kan de het einde van de kookduur
wijzigen met de + en - toetsen.
Bevestig met de
toets.
START UITGESTELD KOKEN (FIG. B)
8
KOKEN
•
3
U heeft de mogelijkheid om 2 borden
tegelijkertijd te verwarmen. In dit geval
plaatst u een bord op het draaiplateau
en het andere op de grill op de 3e
inkeping.
Tips:
Bedek de borden met speciale
microgolffolie, een stolp of een ander
omgekeerd bord:
- Om een gelijkmatigere verwarming te
verkrijgen.
- Om het uitdrogen van de voeding te
vermijden.
- Om de verwarmingstijd te verminderen.
- Om spatten in de oven te voorkomen.
Dankzij het stoomeffect behouden de
voedingswaren al hun smaak.
VERWARMEN OP 2 NIVEAUS
De automatische functies kiezen voor
u de gepaste bakparameters volgens
het te bereiden voedingsmiddel en zijn
gewicht.
Kies een voorgeprogrammeerd
voedingsmiddel uit de volgende lijst:
Koken van verse groenten.
Koken van diepvriesgroenten.
Koken van vis.
Ontdooien van vlees*.
Ontdooien van brood en bereide
gerechten*.
* Met deze posities is er geen uitgestelde
start mogelijk.
- Draai de functiekiezer op de
automatische functie van uw keuze.
- Vul het gewicht van het voedsel in met
+ en - (per stap van 50g) en bevestig
daarna door te drukken op .
De oven start.
Door op te drukken krijgt u toegang
tot de instelling van de eindduur van
het koken (zie het hoofdstuk over de
uitgestelde start van het koken).
AUTOMATISCH E FUNCTIES
(FIG. C)
9
KOKEN
•
3
ONTDOOIEN
Wanneer u diepgevroren
voedingsmiddelen in uw microgolf
ontdooit, wint u veel tijd.
Om voeding te ontdooien gebruikt u de
MICROGOLF-functie, afgesteld op een
vermogen van 100 W.
Wat u moet weten:
Kleine stukjes vlees of vis mogen
onmiddellijk na de ontdooiing gebakken
worden. Grotere stukken zoals
gebraad of volledige vissen zullen licht
bevroren blijven na het einde van het
ontdooiprogramma.
We raden u aan om deze minstens
even lang als de ontdooitijd te laten
rusten om een homogene temperatuur
te verkrijgen.
De voedingsmiddelen die met ijskristallen
bedekt zijn, zullen er langer over doen
om te ontdooien. In dat geval moet u de
ontdooitijd verhogen.
Enkele tips:
De ontdooitijd hangt af van de vorm,
de grootte, de begintemperatuur en de
kwaliteit van het voedsel.
In de meeste gevallen moet de voeding
uit zijn verpakking gehaald worden.
Denk eraan de metalen haakjes van de
verpakking te verwijderen.
Halverwege de ontdooitijd moeten
de stukken gedraaid, gemengd en
gescheiden worden indien ze samen
ingevroren waren.
Indien u grote stukken vlees of vis ontdooit
die verhinderen dat het draaiplateau
draait, moet u de stopfunctie van het
draaiplateau inschakelen. In dat geval
moet u de voedingsmiddelen regelmatig
omroeren.
Ontdooi vlees en vis door hen op een
omgekeerd geplaatste schotel op een
bord te plaatsen zodat het sap weg kan
vloeien. Als het sap met de voeding in
contact komt, zal het oververhit raken.
Vries nooit voeding opnieuw in vooraleer
het gekookt wordt.
Duur van het ontdooiprogramma:
De duur van het ontdooiprogramma:
wordt voor bevroren voeding berekend
op -18°C. Dit geeft u een aanduiding van
de nodige ontdooitijd maar de werkelijke
duur kan variëren volgens de dikte, de
vorm, de grootte en de verpakking van
de voeding.
10
KOKEN
•
3
We raden u aan de oven regelmatig te
reinigen en elke afzetting van voedsel
aan de binnenkant en de buitenkant van
het toestel te verwijderen. Gebruik een
vochtige spons met wat zeep. Als het
toestel niet netjes gehouden wordt, kan
REINIGEN VAN HET BINNEN -
BUITENOPPERVLAK
•
4
ONDERHOUD
het oppervlak beschadigd worden en de
levensduur onvermijdelijk aantasten wat
tot een gevaarlijke situatie kan leiden.
Het gebruik van schuurproducten,
alcohol of verdunner is afgeraden; ze
kunnen het toestel beschadigen.
Als de deur of de deurvoeg beschadigd
is, mag de oven niet gebruikt worden
vooraleer hij door een bevoegd persoon
GESCHIKTHEIDSTESTS VOOR DE FUNCTIE VOLGENS DE NORMEN
CEI/EN/NF EN 60705:
Proef
Belas-
ting
Geschatte
tijd
Vermogen-
keuzescha-
kelaar
Recipiënten / Tips
Eiercrème
(12.3.1)
1000 g 16-18 min 500 W
Pyrex 227
Op het draaiplateau
Taart uit de
Savoie (12.3.2))
475 g 6-7 min 700 W
Pyrex 827
Op het draaiplateau
Vleesbrood
(12.3.3)
900 g 14 min 700 W
Pyrex 838
Bedekken met een
plasticfolie.
Op het draaiplateau
Ontdooien
van vlees
(13.3)
500 g 11-12 min 200 W
Op een plat bord
Op het draaiplateau
Ontdooien van
frambozen
(B.2.1)
250 g 6-7 min 200W
Op een plat bord
Op het draaiplateau
11
•
4
hersteld is.
Bij geur of vuile oven kan uw water met
citoensap of azijn laten koken in een
kopje gedurende 2 min. En de wanden
met wat afwasmiddel reinigen.
De plateau kan uit de oven
gehaald worden om de reiniging te
vergemakkelijken. Om dit te doen,
neemt u het vast met de toegangszones
die daartoe voorzien zijn. Indien u het
dragerelement verwijdert, moet u ervoor
VERVANGING VAN DE LAMP
Voor elke interventie op de lamp,
contacteer de Servicedienst of een
gekwalificeerde professional van het
merk.
zorgen dat er geen water in het gat van
de motoras binnendringt. Vergeet het
dragerelement, de wieltjesdrager en het
draaiplateau niet terug te zetten.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
•
5
ONDERHOUD
Het toestel start niet.
Controleer dat uw toestel goed is
aangesloten.
Controleer dat uw oven goed gesloten is.
Het toestel maakt lawaai.
Het plateau draait niet correct.
Reinig de wieltjes en de draaizone onder
het draaiplateau.
Controleer dat de wieltjes goed geplaatst
zijn.
U stelt damp vast op het glas.
Veeg het condensatiewater af met een
doek.
Het voedsel wordt niet verwarmd met
het microgolfprogramma.
Controleer dat het materiaal geschikt is
voor microgolfovens en dat het
vermogensniveau wel degelijk is
aangepast.
Het toestel produceert vonken.
Reinig het toestel goed: verwijder vet,
kookdeeltjes...
Verwijder elk metalen element van de
ovenwanden.
De oven warmt niet. Zorg ervoor dat de
oven goed is aangesloten en controleer of
de elektrische zekering niet is uitgeslagen.
Controleer dat de oven niet in “DEMO”-
modus staat (zie instellingenmenu).
De koelventilator blijft aan na het
uitschakelen van de oven. Dat is
normaal, de ventilatie kan nog meerdere
minuten na het koken werken om de
oven geleidelijk af te koelen.
12
SERVICEDIENST
•
6
Eventuele interventies aan uw toestel
moeten worden uitgevoerd door
een gekwalificeerde professionele
technicus van het merk. Om bij
het opbellen de verwerking van uw
verzoek te vergemakkelijken, houdt
de volledige referentie van uw toestel
bij de hand (commerciële referentie,
servicereferentie, serienummer). Deze
informatie wordt weergegeven op het
identificatieplaatje.
N: xx-xx-xxxxx
xxxxxxxxx
xxxx MHz
xxxx W
xxx-xxxV ~ xxHz
Service conso.
xxxxxxxx
Made in France
INTERVENTIES
B: Commerciële referentie
C: Servicereferentie
H: Serienummer
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
