EDENWOOD COMBO ED2299 12-220V de handleiding

Merk: EDENWOOD

Model: COMBO ED2299 12-220V

Categorie: Lcd-tv's

Type: de handleiding

*8,'('¶87,/,6$7,21   

+$1'/(,',1*   



*(%5$8&+6$1/(,781* 



0$18$/'(,16758&&,21(6 



03/2017

('

Hotline Consommateur

Pour la France

TARIFICATION BANALISEE

Du lundi au Vendredi

De 9h00 à 19h00

Hotline Consument

Pour la Belgique / Belgium

+32.246.53.310

0809.10.20.20

Du lundi au Vendredi

De 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30

Van maandag tot vrijdag

8h30 tot 12h00 – 13h30 tot 16h30

Linea directa Consommateur

Pour l’Espagne / Para España

902 87 57 37

De Lunes a Viernes

8h30 – 14h00 & 15h00 – 17h30

Service gratuit

+ prix appel local

EDENWOOD

Français - 1 -

Table des matières

Consignes de sécurité ............................................1

Mise en route ..........................................................4

1RWL¿FDWLRQV&DUDFWpULVWLTXHV$FFHVVRLUHV ...... 4

Fonctions ................................................................ 4

%UDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ ........................... 5

7pOpFRPPDQGH ...................................................... 6

Connexions (Connections) .....................................7

0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ ...........................................8

3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ ............................................... 8

/HFWXUHGHPpGLDYLDHQWUpH86%...........................8

(QUHJLVWUHPHQWG¶XQSURJUDPPH ............................ 9

(QUHJLVWUHPHQWGXGpFDODJHWHPSRUHO...................9

(QUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp......................................9

5HJDUGHUOHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV .................. 9

0HQX1DYLJDWHXUPpGLD .......................................10

0HQX5DSLGH ........................................................10

2SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX79 .........................11

/LVWHGHVFKDvQHV.................................................13

8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV ...........................13

&RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[ .............13

*XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHV(3* ..........13

0LVHjMRXUGXORJLFLHO ........................................... 14

'pSDQQDJHHWDVWXFHV..........................................14

0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQHHQWUpHGH3& .15

)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH

86% ......................................................................15

&RPSDWLELOLWpGHVVLJQDX[$9HW+'0, ................15

0RGH'9' ............................................................ 16

5HPDUTXHVVXUOHVGLVTXHV .................................. 16

1RWL¿FDWLRQGHOLFHQFH...........................................16

&RPPHQW5HJDUGHUXQ'9' ................................16

%RXWRQVGXSDQQHDXGHFRQWU{OHGX'9' ............ 17

9XHG¶HQVHPEOHGHODWpOpFRPPDQGH ..................17

/HFWXUHJpQpUDOH...................................................19

'pSDQQDJHGX'9' .............................................19

'LVTXHV&RPSDWLEOHV............................................20

6SpFL¿FDWLRQV .......................................................20

0$18(/'¶87,/,6$7,2132857e/e9,6(85

3257$%/( ...........................................................21

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : 3285e9,7(572875,648('(&+2&

e/(&75,48(1(5(7,5(=3$6/(&289(5&/(

28/$55,Ê5(

$8&81(3,Ê&(5e3$5$%/(3$5/87,/,6$7(85

9(8,//(=&21),(5/¶(175(7,(1¬81

3(56211(/48$/,)

,e

Remarque :5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVjOpFUDQD¿QGXWLOLVHU

les fonctions y relatives.

3HQGDQW

OHV SKpQRPqQHVPpWpRURORJLTXHVH[WUrPHV

WHPSrWHV IRXGUHHW GHORQJXHV SpULRGHV G¶LQDFWLYLWp

YDFDQFHVFRQJpVGpFRQQHFWH]OHWpOpYLVHXUGXVHFW

eur.

D ILFKHG¶DOLPHQWDWLRQ HVWXWLOLVpH SRXU GpEUDQFKHUOH

WpOpYLVHXUGXVHFWHXUHWGRLWGRQFUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH

/RUVTXHYRXVQHGpEUDQFKH]SDVOHWpOpYLVHXUGXVHFWHXULO

FRQWLQXHG¶DEVRUEHUGHO¶pQHUJLHTXHOTXHVRLWVRQpWDWPrPH

V¶LOHVWHQPRGH9HLOOHRXpWHLQW

IMPORTANT - Veuillez lire attentive-

ment ces instructions avant d’installer

ou de faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais les

personnes (y compris les enfants) souffrant de

Gp¿FLHQFHVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

réduites ou sans expérience et/ou connaissance

FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV

sans supervis

ion.

³/¶DSSDUHLOHVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp VRXVXQFOLPDW

WHPSpUp´

 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOjXQHDOWLWXGHLQIpULHXUHjPq-

WUHVDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHUGDQVGHVHQGURLWV

VHFVRXGHVUpJLRQVD\DQWXQFOLPDWPRGpUpRXWURSLFDO

 /HWpOpYLVHXUHVWFRQoXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHW

JpQpUDOVLPLODLUHPDLVSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpGDQV

GHVHQGURLWVSXEOLFV

 'LVWDQFHPLQLPDOHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOSRXUXQHDpUD-

WLRQVXI¿VDQWHFP

 /¶DpUDWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHSDUO¶REVWUXFWLRQGHV

RXYHUWXUHVG¶DpUDWLRQSDUGHVREMHWVWHOVTXHMRXUQDX[

QDSSHVULGHDX[HWF«

 /D¿FKHGHSULVHGHFRXUDQWGRLWGHPHXUHUDLVpPHQW

DFFHVVLEOH

Ne posez pas OHWpOpYLVHXURXOHPHX-

EOHHWFVXUOHFRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 8QH FRUGRQ

SULVH G¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpHSHXWSURYRTXHU

XQ LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH 7HQH] OH FRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQSDUOD¿FKHHWévitezGHGpEUDQFKHUOH

WpOpYLVHXU HQWLUDQWVXUOHFRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 1H

WRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQDYHF

GHVPDLQVPRXLOOpHV FDUFHOD SHXWFDXVHUXQ FRXUW

FLUFXLWRXXQFKRFpOHFWULTXH1HQRXH]HWQ¶DWWDFKH]

MDPDLV OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjG¶DXWUHV FRUGRQV

6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX

Français - 2 -

Vérifiez si le branchement terre est correct.

Branchez le terminal terre à l’adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans

la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni. Si la prise ne correspond

pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour changer la prise.

Branchez correctement

le fil terre.

GHV SHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿Q G¶pYLWHU

XQGDQJHU

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHVpJRXWWHPHQWV

G¶HDX RXGHVpFODERXVVXUHV$XFXQ REMHW UHPSOL GH

OLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLWrWUHSODFpVXUO¶DSSDUHLO

 1¶H[SRVH]SDVOHWpOpYLVHXUjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO

RXQHSODFH]GLULJH]SDVGHVÀDPPHVQXHVWHOOHVTXHOHV

ERXJLHVDOOXPpHVDXGHVVXVRXjSUR[LPLWpGXWpOpYLVHXU

 1HSODFH]SDVGHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHOHV

FKDXIIDJHVpOHFWULTXHVOHVUDGLDWHXUVHWFjSUR[LPLWp

GXWpOpYLVHXU

 1HSDVSODFHU VXU O¶DSSDUHLOGHVRXUFHV GHÀDPPHV

QXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXPpHV

 1HSRVH]SDVOHWpOpYLVHXUjPrPHOHVROHWVXUGHV

VXUIDFHVLQFOLQpHV

 3RXUpYLWHUGHVULVTXHVGHVXIIRFDWLRQWHQH]OHVVDFV

SODVWLTXHVKRUVGHODSRUWpHGHVEpEpVHQIDQWVHWGHV

DQLPDX[GRPHVWLTXHV

)L[H]VRLJQHXVHPHQWOH VXSSRUW DX WpOpYLVHXU 6L OH

VXSSRUWHVWIRXUQLDYHFGHVYLVVHUUH]OHVIHUPHPHQW

SRXUpYLWHUTXHOHWpOpYLVHXUQHV¶LQFOLQH1HVHUUH]SDV

WURS OHVYLVHWPRQWH]FRQYHQDEOHPHQW OHV VXSSRUWV

HQFDRXWFKRXF

 1¶pOLPLQH]SDVOHVEDWWHULHVGDQVOHIHXRXDYHFGHV

PDWpULDX[GDQJHUHX[RXLQÀDPPDEOHV

Avertissement: OHV EDWWHULHV QH GRLYHQWSDVrWUH

H[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHFHOOHGX

VROHLOG¶XQIHXRXG¶RULJLQHVLPLODLUH

0LVHHQJDUGH

%OHVVXUHVJUDYHVRXULVTXH

GHPRUW

5LVTXHGpOHFWURFXWLRQ

5LVTXHGHWHQVLRQ

GDQJHUHXVH

Entretien

&RPSRVDQWG¶HQWUHWLHQ

LPSRUWDQW

Symboles sur le produit

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVsur le produitSRXU

PDUTXHU OHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[UHVWULFWLRQVDX[

SUpFDXWLRQVHWjODVpFXULWp&KDTXHH[SOLFDWLRQVHUDSSRU-

WHXQLTXHPHQWjO¶HQGURLW GX SURGXLWSRUWDQWOHV\PEROH

FRUUHVSRQGDQW9HXLOOH]HQWHQLUFRPSWHSRXUGHVUDLVRQV

de sécurité.

eTXLSHPHQWGHFODVVH,,&HWDSSDUHLOGHSDU

VDFRQFHSWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQFKHPHQW

VpFXULVp jXQV\VWqPHpOHFWULTXHGHPLVH j OD

terre.

eTXLSHPHQWGHFODVVH,,DYHFPLVHjODWHUUH

fonctionnelle :&HWDSSDUHLOGHSDUVDFRQFHS-

WLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQFKHPHQWVpFXULVp

jXQV\VWqPHpOHFWULTXHGHPLVHjODWHUUH/HV\VWqPHGH

PLVHjODWHUUHHVWXWLOLVpSRXUGHVEHVRLQVIRQFWLRQQHOV

5DFFRUGHPHQWjXQH WHUUH GHSURWHFWLRQ/D

ERUQHPDUTXpHHVWGHVWLQpHDXEUDQFKHPHQWGX

FRQGXFWHXU GHWHUUHGHSURWHFWLRQDVVRFLp DX

FkEODJHG¶DOLPHQWDWLRQ

Borne dangereuse sous tension : /HV ERUQHV

PDUTXpHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ

VRQWGDQJHUHXVHVORUVTX¶HOOHVVRQWVRXVWHQVLRQ



0LVHHQJDUGHYRLULQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

/HV ]RQHVPDUTXpHVFRQWLHQQHQWGHVSLOHV HQ

IRUPHGHERXWRQRXGHSLqFHGHPRQQDLHUHP-

SODoDEOHVSDUO¶XWLOLVDWHXU





Produit Laser de Classe 1 :

&HSURGXLWFRQWLHQWXQHVRXUFH

ODVHUGH&ODVVHVDQVGDQJHU

GDQVGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

UDLVRQQDEOHPHQWSUpYLVLEOHV

AVERTISSEMENT

1DYDOH] SDVODSLOH/HVSURGXLWVFKLPLTXHV \

FRQWHQXVSRXUUDLHQWYRXVEUOHU

&HSURGXLWRXOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFFHOXLFL

SRXUUDLHQW FRQWHQLUXQHSLOHERXWRQ/LQJHVWLRQ

GXQHSLOHERXWRQSHXWFDXVHU QRQVHXOHPHQWGH

VpYqUHVEUOXUHVLQWHUQHVHQVHXOHPHQWKHXUHV

PDLVDXVVLOHGpFqV

*DUGH]OHVQRXYHOOHVHWDQFLHQQHV SLOHVKRUV GH

SRUWpHGHVHQIDQWV

6L OHFRPSDUWLPHQWjSLOHVQHVH IHUPH SDV

FRUUHFWHPHQWDUUrWH]GXWLOLVHUOHSURGXLWHWWHQH]OH

KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

6LYRXVSHQVH]TXHGHVSLOHVRQWpWpDYDOpHVRX

ORJpHVQLPSRUWHRjOLQWpULHXUGXFRUSVFRQVXOWH]

GHWRXWHXUJHQFHXQPpGHFLQ

AVERTISSEMENT

/RUVTXH ODSSDUHLOHVWFRQQHFWpjOD PLVH j OD

WHUUHGHSURWHFWLRQGXEkWLPHQWSDUO¶DOLPHQWDWLRQ

6(&7(85 RXSDUG¶DXWUHVDSSDUHLOVDYHF XQ

EUDQFKHPHQWjODPLVHjODWHUUHGHSURWHFWLRQRXj

XQV\VWqPHGHGLVWULEXWLRQGHWpOpYLVLRQYLDXQFkEOH

FRD[LDO FHODSHXWGDQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHV

FRPSRUWHUXQ ULVTXHGLQFHQGLH3DUFRQVpTXHQW

DVVXUH]YRXVTXHOHEUDQFKHPHQWjXQV\VWqPHGH

GLVWULEXWLRQGHWpOpYLVLRQVRLWDVVXUpSDUXQGLVSRVLWLI

JDUDQWLVVDQW XQHLVRODWLRQpOHFWULTXHLQIpULHXUH

j XQHFHUWDLQHJDPPHGHIUpTXHQFHV LVRODWHXU

JDOYDQLTXHYRLUODQRUPH(1

Français - 3 -

AVERTISSEMENT

'LIIpUHQWVW\SHVGHSLOHVRXGHVSLOHVQHXYHVHW

XVDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHPpODQJpV

/HV SLOHVGRLYHQWrWUHPLVHVHQSODFH HQ

UHVSHFWDQWODSRODULWp

/HVSLOHVXVpHVGRLYHQWrWUHHQOHYpHVGXSURGXLW

/HVSLOHV GRLYHQWrWUHPLVHV DXUHEXW GHIDoRQ

VUH /HVGpSRVHUGDQVGHVEDFVGH FROOHFWH

SUpYXV UHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUH

UHYHQGHXUD¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW

AVERTISSEMENT

1H MDPDLVSODFHUXQWpOpYLVHXUj XQ HPSODFHPHQW

LQVWDEOH 8QWpOpYLVHXUSHXWWRPEHUHQFDXVDQW GHV

EOHVVXUHVRXODPRUWG¶XQHSHUVRQQH'HQRPEUHXVHV

EOHVVXUHVHQSDUWLFXOLHUGDQVOHFDVG¶HQIDQWVSHXYHQW

rWUHpYLWpHVHQSUHQDQWGHVSUpFDXWLRQVVLPSOHVFRPPH

 O¶XWLOLVDWLRQGHPHXEOHV RXGHVRFOHVUHFRPPDQGpV

SDUOHIDEULFDQWGXWpOpYLVHXU

 O¶XWLOLVDWLRQH[FOXVLYHGHPRELOLHUSRXYDQWVXSSRUWHUOH

SRLGVGXWpOpYLVHXUHQWRXWHVpFXULWp

 V¶DVVXUHUTXHOHWpOpYLVHXUQHGpSDVVHSDVGXUHERUG

GXPRELOLHUVXUOHTXHOHOOHHVWSODFpH

 QH MDPDLVSODFHUOHWpOpYLVHXUVXUXQ PHXEOH KDXW

SDUH[HPSOHOHVDUPRLUHVRXOHVELEOLRWKqTXHVVDQV

¿[HUjODIRLVOHPHXEOHHWOHWpOpYLVHXUVXUXQVXSSRUW

DSSURSULp

 QH SDVSODFHUOH WpOpYLVHXU VXUGXWLVVXRX G¶DXWUHV

PDWpULDX[SRXYDQWrWUHSODFpVHQWUHOHWpOpYLVHXUHWOH

PHXEOHVXUOHTXHOLOHVWSODFp

H[SOLTXHUDX[HQIDQWVOHV GDQJHUV DX[TXHOV LOV

V¶H[SRVHQWHQJULPSDQWVXUOHPHXEOHSRXUDWWHLQGUH

OHWpOpYLVHXURXVHVFRPPDQGHV

6L YRWUH WpOpYLVHXU HVW FRQVHUYp HW FKDQJp

G¶HPSODFHPHQW LOFRQYLHQWG¶DSSOLTXHUOHVPrPHV

FRQVLGpUDWLRQV´

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION

MURALE

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGH¿[HU

YRWUHWpOpYLVHXUDXPXU

/HNLWGH¿[DWLRQPXUDOHHVWHQRSWLRQ6¶LOQ¶HVW

SDVIRXUQLDYHFYRWUHWpOpYLVHXUYRXVSRXYH]YRXV

HQSURFXUHUXQFKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO

/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUH¿[pjXQSODIRQG

RXXQPXULQFOLQp

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQPXUDOHHW

DXWUHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVYRLUOHWDEOHDX

HQ¿QGHQRWLFH

/HVXSSRUWPXUDOGRLWrWUH¿[pjYRWUHPXUDYHF

GHVYLVDGDSWpHVjODQDWXUH GH YRWUH PXU (Q

FDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHUXQSURIHVVLRQQHO

$¿QG¶pYLWHUODFKXWHGXWpOpYLVHXUOHVYLVGRLYHQW

rWUH VHUUpHVFRQYHQDEOHPHQWVDQVWURSOHV

serrées.

Mise en route

Français - 4 -

1RWL¿FDWLRQV&DUDFWpULVWLTXHV$FFHVVRLUHV

,QIRUPDWLRQVjFDUDFWqUHHQYLURQQHPHQWDO

&H WpOpYLVHXUHVWFRQoXSRXUFRQVRPPHUPRLQV

G¶pQHUJLH D¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW3RXU

UpGXLUHHIIHFWLYHPHQWYRWUHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH

YRXVGHYH]VXLYUHOHVpWDSHVFLDSUqV

6LYRXVUpJOH]OHPRGHGpFRQRPLHGpQHUJLH

sur Eco

D79YDSDVVHUHQPRGHGpFRQRPLHGpQHUJLH/H

PRGHGpFRQRPLHGpQHUJLHVHWURXYHDXQLYHDXGX

VRXVPHQXµ,PDJHµGDQVOHPHQXSULQFLSDO6DFKH]

TXHOHVUpJODJHVGHFHUWDLQHVLPDJHVQHSRXUURQWSDV

rWUHDFFHVVLEOHVSRXUPRGL¿FDWLRQ

6L O¶RSWLRQ,PDJHGpVDFWLYpHHVWVpOHFWLRQQpH OH

PHVVDJH“l'écran s’éteindra dans 15 secondes”

V¶DIILFKHUD j O¶pFUDQ 6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ

POURSUIVREHWDSSX\H]VXUOKSRXU FRQWLQXHU

/pFUDQYDLPPpGLDWHPHQWVpWHLQGUH

9HXLOOH] PHWWUHOHWpOpYLVHXUKRUVWHQVLRQHW OH

GpEUDQFKHU GXVHFWHXUORUVTXHYRXVQHYRXV HQ

VHUYH]SDV&HWWHERQQHSUDWLTXHYRXVSHUPHWDXVVL

G¶pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH

1RWL¿FDWLRQVGHYHLOOH

1. /RUVTXH OHWpOpYLVHXUQHUHoRLWDXFXQ VLJQDO

GHQWUpHSDUH[HPSOHXQHDQWHQQHRXXQHVRXUFH

+'0, SHQGDQWPLQXWHVLOSDVVH HQ YHLOOH

$X SURFKDLQGpPDUUDJHOHPHVVDJHVXLYDQW

VDI¿FKHUD“Mode veille en cas d'absence de

signal” $SSX\H]VXUOKSRXUFRQWLQXHU

2. /RUVTXH OHWpOpYLVHXUHVWUHVWpLQDFWLI SHQGDQW

KHXUHVLOSDVVHHQ PRGHYHLOOH$XSURFKDLQ

GpPDUUDJH OHPHVVDJHVXLYDQWVDIILFKHUD 

“Mode veille en cas d'absence de signal”

$SSX\H]VXUOKSRXUFRQWLQXHU

Fonctions

7pOpYLVHXUFRXOHXUjWpOpFRPPDQGH

79 QXPpULTXHSDUFkEOHHQWLqUHPHQWLQWpJUpH

'9%7&

/HVHQWUpHV+'0,VRQWUpVHUYpHVjXQSpULSKpULTXH

GRWpG¶XQHSULVH+'0,

(QWUpH 86%

DYHF IRQFWLRQ PDJQpWRVFRSH

QXPpULTXH

0HQXGHSDUDPpWUDJH26'

3ULVHSpULWHOSRXUDSSDUHLOVH[WHUQHVDSSDUHLOYLGpR

MHXYLGpRDSSDUHLODXGLRHWF

6\VWqPHGHVRQVWpUpR

7pOpWH[WH

PriseFDVTXH

6\VWqPHG¶DXWRSURJUDPPDWLRQ

5pJODJHPD

QXHO

$UUrWDXWRPDWLTXHSURJUDPPDEOHGHjKHXUHV

PD[LPXQVDQVXVDJHGHODWpOpFRPPDQGH

$UUrWSURJUDPPDEOH

9HUURXLOODJHSDUHQWDO

&RXSXUHGXVRQDXWRPDWLTXHTXDQGLOQ¶\DDXFXQH

WUDQVPLVVLRQ

Lecture

9LGpR176&

$9//LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH

Tuner 3//5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH

Entrée PC

DYHFIRQFWLRQ3OXJ3OD\

3OXJ3OD\EUDQFKHPHQW HWXWLOLVDWLRQLQVWDQWDQp)

SRXU:LQGRZV0(;39LVWD

0RGH-HX[HQRSWLRQ

Accessoires inclus.

7pOpFRPPDQGH

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

%DWWHULHV[$$$

/¶HQWUpH'&GH9HVWDGDSWDWHXU

V+

V-

3ULVH$OOXPH&LJDUH

OHERXWRQGHFRQWU{OH)RQFWLRQQHPHQWGH79

1. 'LUHFWLRQSUpFpGHQWH

2.'LUHFWLRQVXLYDQWH

3.3URJUDPPH9ROXPH$99HLOOHVXUFRPPDQGH

GHVpOHFWLRQ

/H FRPPXWDWHXUSHUPHWGHFRQWU{OHUOHV IRQFWLRQV

µµVolume’’ / ‘‘Programme’’ / ‘‘Source’’ HW$FWLYDWLRQ

GX0RGH9HLOOHGHYRWUHWpOpYLVHXU

Pour ajuster le volume: $XJPHQWH]OHYROXPH

HQ DSSX\DQWVXUOHERXWRQUp (Haut) 'LPLQXH]

OHYROXPHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQDown (Bas).

3RXU FKDQJHUGHFKDvQH$SSX\HUVXUODSDUWLH

FHQWUDOH GXERXWRQSRXUIDLUHDSSDUDvWUH j O¶pFUDQ

OHVLQIRUPDWLRQVVXUODFDQDO3DUFRXUUH]OHVFKDvQHV

PpPRULVpHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQHaut ou Bas.

3RXUPRGL¿HUODVRXUFe :$SSX\HU GHX[ IRLV VXU

ODSDUWLHFHQWUDOHGXERXWRQSRXUIDLUHDSSDUDvWUHj

O¶pFUDQODOLVWHGHVRXUFHV3DUFRXUUH]OHVVRXUFHV

GLVSRQLEOHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQHaut ou Bas.

Pour éteindre le téléviseur :$SSX\H]DXPLOLHX

GX ERXWRQBasHWPDLQWHQH]OHHQIRQFpSHQGDQW

TXHOTXHVVHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHWpOpYLVHXUSDVVH

HQPRGH9HLOOH

Mise en route

Français - 5 -

Insertion des Piles Dans la Télécommande

5HWLUH]DXSUpDODEOHODYLV TXL¿[H OHFRXYHUFOHGX

FRPSDUWLPHQW GHVSLOHVVXUOHF{WpDUULqUHGHOD

WpOpFRPPDQGH6RXOHYH]GpOLFDWHPHQWOHFRXYHUFOH

,QVpUH] GHX[SLOHVAAA$VVXUH]YRXV TXH OHV

VLJQHVHWFRUUHVSRQGHQWUHVSHFWH]ODSRODULWp

5HSODFH]OHFRXYHUFOH9LVVH]jQRXYHDXOHFRXYHUFOH

%UDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu pour fonctionner

sur 12 V DC. Pour cela, un adaptateur fournissant 12 V de

tension est utilisé. Branchez cet adaptateur à un système

fournissant 100-240V AC 50/60Hz.

 $SUqVDYRLUVRUWLOHWpOpYLVHXUGHVRQHPEDOODJHODLVVH]OH

DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHEUDQFKHUj

ODSULVHGHFRXUDQW

%UDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQH&kEOH

%UDQFKH]O¶DQWHQQHRX©OHFkEOHG¶DQWHQQH»jODSULVH

G¶(175e('(/¶$17(11($17VLWXpHjO¶DUULqUH

GHOD79

1RWL¿FDWLRQ

)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV

FABRIQUE SOUS LICENCE

³'ROE\´HWOHV\PEROHGXGRXEOH'VRQWGHVPDUTXHV

FRPPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV

+'0,OHORJRGH+'0,HWO¶,QWHUIDFH

GHV PpGLDVPXOWLSOHVGHKDXWH

GpILQLWLRQ VRQWGHVDSSHOODWLRQV

RXGHVDSSHOODWLRQVUHJLVWUpHVGH

+'0,/LFHQVLQJ//&

Informations applicables aux utilisateurs

concernant la mise au rebut de l’ancien appareil

et des piles

[Seulement Union européenne]

&H V\PEROHLQGLTXHTXHO¶pTXLSHPHQWQH GRLW SDV

rWUHpOLPLQpFRPPHXQGpFKHWGRPHVWLTXH6LYRXV

GHYH]pOLPLQHUOHSRVWHRXOHVSLOHVYHXLOOH]FRQWDFWHU

OHVV\VWqPHVRXLQIUDVWUXFWXUHVGHFROOHFWHSRXUXQ

UHF\FODJHDSSURSULp

Remarque: /HVLJQH3ETXLVHWURXYHDXGHVVXVGHVSLOHV

LQGLTXH TXH OD EDWWHULH HQ TXHVWLRQ SRVVqGH

GXSORPE

Produits

Batterie

Pour en savoir plus :

www.

uefairedemesdechets.fr

'pWDLOVWHFKQLTXHV

)UpTXHQFH79WXQHU

9+)%$1',,,,8+)

%$1'8+<3(5%$1'

Nombre de canaux

mémorisables

1000

Norme audio $OOHPDQG1LFDP6WHUHR

$I¿FKDJHVXUO¶pFUDQ $I¿FKDJHjO¶pFUDQ

Entrée d’antenne RF 2KPVQRQpTXLOLEUp

Voltage de

fonctionnement

9a+=

PUISSANCE DE

SORTIE AUDIO

(WRMS.) (10% THD)

[

Consommation

d’énergie

:

TV Dimensions DxLxH

(avec pied)

134 x 516 x 352 PP

TV Dimensions DxLxH

(sans pied)

55 x 516 x 317

Humidité et

température de

fonctionnement :

GH&j&

PD[ 85%

G¶KXPLGLWp

Mise en route

Français - 6 -

Télécommande

Utilisation de Mon bouton 1 / 2

8QH IRLVVXUXQHVRXUFHXQH FKDvQH RX XQ OLHQ

VRXKDLWpDSSX\H]VXU021%28721SHQGDQWFLQT

VHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHPHVVDJH©021%28721

(675(*/eªV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ&HPHVVDJHFRQ¿UPH

TXHO¶RSWLRQ021%28721VpOHFWLRQQpHHVWjSUpVHQW

DVVRFLpHjODIRQFWLRQVpOHFWLRQQpH

























 











  



1. Mise en veille : 0LVHHQPDUFKH$UUrWGXWpOpYLVHXU

2. %RXWRQVQXPpULTXHVSHUPHW GHQDYLJXHU HQWUH OHV

FKDvQHVG¶HQWUHUOHVPRWVGHSDVVHOHVWH[WHVHWF

3. Téléviseur:$I¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHV%DVFXOHHQWUH

OHVW\SHVGHGLIIXVLRQ

4. Mise en sourdine : UpGXLWFRPSOqWHPHQWOHYROXPHGX

WpOpYLVHXU

5. Volume +/-

6. Menu : DI¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU

7. Boutons de navigation : 3HUPHWGH SDUFRXULU OHV

PHQXV OHFRQWHQX HWFHW DI¿FKH OHVVRXVSDJHV HQ

PRGH7;7ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ'URLW

8. OK : FRQ¿UPHOHV VpOHFWLRQVGHO¶XWLOLVDWHXUPDLQWLHQW

ODSDJHHQPRGH7;7DI¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHVHQ

PRGH'79

9. Retour :5HWRXUQHjO¶pFUDQSUpFpGHQWRXYUHODSDJH

LQGH[HQPRGH7;7

10. Navigateur média :DI¿FKHO¶pFUDQGHQDYLJDWLRQPpGLD

11. Info :DI¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFRQWHQXjO¶pFUDQ

DI¿FKH GHVLQIRUPDWLRQV FDFKpHVGpYRLOH  HQPRGH

7;7

12. Mon bouton 1 (*)

13. Boutons colorés

14. Langue : 3DVVH G¶XQHODQJXH j O¶DXWUHWpOpYLVLRQ

DQDORJLTXH DI¿FKHHW PRGL¿HOD ODQJXH DXGLR GHV

VRXVWLWUHVVLGLVSRQLEOHWpOpYLVLRQQXPpULTXH

15. Sous-titres :DFWLYH HW GpVDFWLYHOHV VRXVWLWUHV VL

GLVSRQLEOHV

16. Retour rapide :/HFWXUHUDSLGHHQDUULqUH

17. Enregistreur :HQUHJLVWUHOHVSURJUDPPHV

18. Lecture :GpPDUUHODOHFWXUHGXPpGLDVpOHFWLRQQp

19. Stop :VXVSHQGGp¿QLWLYHPHQWODOHFWXUH GXPpGLD HQ

cours

20. Avance rapide :/HFWXUHUDSLGHHQDYDQW

21. Pause :VXVSHQGODOHFWXUHG¶XQPpGLDHQFRXUVODQFH

O¶HQUHJLVWUHPHQW7LPHVKLIW

22. Écran :0RGL¿HOHIRUPDWGHO¶LPDJH

23. Text :DI¿FKH OH WpOpWH[WHVL GLVSRQLEOH DSSX\H]j

QRXYHDX SRXUVXSHUSRVHU OHWpOpWH[WH VXU XQHLPDJH

QRUPDOHPHQWUHWUDQVPLVHPpODQJH

24. Mon bouton 2 (*)

25. (3**XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHVDI¿FKH

OHJXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV

26. Retour:IHUPHHWTXLWWHOHVPHQXVDI¿FKpVRXUHWRXUQH

jO¶pFUDQSUpFpGHQW

27. Menu rapide :DI¿FKHXQHOLVWHGHPHQXVSRXUDFFqV

UDSLGH

28. $XFXQHIRQFWLRQ

29. Programme +/-

30. Swap : 'HSHUPHW GHUHYHQLU SOXV UDSLGHPHQWVXU OD

FKDvQHSUpFpGHPPHQWYLVLRQQpH

31. Source : DI¿FKHWRXWHVOHVVRXUFHVGHGLIIXVLRQHWGH

FRQWHQXGLVSRQLEOHV

Mise en route

Français - 7 -

9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQFkEOH<3E3U j9*$QRQ IRXUQL SRXUDFWLYHUOHVLJQDO<3E3UYLD O¶HQWUpH GX 9*$

|9RXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUOH9*$HWOH<3E3UGHIDoRQVLPXOWDQpH.

| Pour l’entrée YPBR ou PC vous devez

raccorder la sortie audio de votre périphérique sur l’entrée audio AV du TV.

|/RUVTXHXQSpULSKpULTXHH[WHUQH

HVWUDFFRUGpVXUODSULVHSpULWHOGHYRWUH79FHOXLFLSDVVHUDHQPRGH$9DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGYRXVDOOXPHUH]

YRWUHSpULSKpULTXH

.|/RUVTXHYRXVrWHVHQPRGHQXPpULTXHWXQHUXVEKGPLYRXVQ¶DXUH]SDVGHVLJQDODXGLR

YLGpRHQVRUWLHYLDODSpULWHO

|/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQNLWGHPRQWDJHPXUDOÕÕHVWUHFRPPDQGpGHFRQQHFWHUWRXW

YRVFkEOHVDYDQWGHIL[HUYRWUH79

|,QVpUH]RXHIIDFH]OHPRGXOH&,XQLTXHPHQWORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWeteint.

&RQVXOWH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGXPRGXOHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVXUOHVUpJODJHV

Connecteur Type

$XFXQFkEOHQLDFFHVVRLUH

fourni

Appareil

Péritel

%UDQFKHPHQW

(arrière)

VGA

%UDQFKHPHQW

(arrière)

AV SUR

CÔTÉ

PC/YPbPr

Audio

%UDQFKHPHQW

(côté)

$XGLR&kEOHGHFRQQH[LRQ

<3E3U1RQIRXUQL

HDMI

%UDQFKHPHQW

(arrière)

SPDIFF

%UDQFKHPHQW

(arrière)

AV SUR

CÔTÉ

AV latéral

Audio / Vidéo

%UDQFKHPHQW

(côté)

1RQIRXUQL

CASQUE

&DVTXH

%UDQFKHPHQW

(côté)

YPbPr Video

%UDQFKHPHQW

(arrière)

3&WR<3E3U%UDQFKHPHQWGXFkEOH

1RQIRXUQL

USB

%UDQFKHPHQW

(côté)

%UDQFKHPHQW

(côté)

CAM

module

Entrée CC 12V

Connexions (Connections)

(175e(

9

Mise en route

Français - 8 -

0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ

Mise sous tension du téléviseur

%UDQFKH] OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVH GH

9a+]

3RXU DOOXPHUOHWpOpYLVHXUjSDUWLUGX PRGH YHLOOH

YRXVSRXYH]VRLW

PresVHUOHERXWRQ³ ´ P+ / P-RXXQERXWRQ

QXPpULTXHVXUODWpOpFRPPDQGH

$SSX\H]OHFRPPXWDWHXUGHODIRQFWLRQF{WpMXVTX¶j

FHTXHOD79SDVVHHQPRGHGHYHLOOH

Mise en éveil

$SSX\H] VXUOHERXWRQ³ ³GHOD WpOpFRPPDQGH

RXVXUOHERXWRQPXOWLIRQFWLRQVVXUOHFRWpGHOD79

MXVTX¶jFHTXHFHOOHFLSDVVHHQPRGHGHYHLOOH

3RXU pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWOHWpOpYLVHXU

GpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH

secteur.

Remarque /RUVTXHOH WpOpYLVHXU HVW en mode veille OH

YR\DQWOXPLQHX[GXPRGHYHLOOHFOLJQRWHSRXUVLJQL¿HUTXHGHV

RSWLRQVFRPPHRecherche en mode veilletéléchargement

automatique RXMinuterie sont actives. La LED SHXW

pJDOHPHQW FOLJQRWHUORUVTXH YRXV DOOXPH] OH WpOpYLVHXU j

SDUWLUGXmode de veille.

Première installation

/RUVTXH OHWpOpYLVHXUHVWPLVHQ PDUFKH SRXU OD

SUHPLqUHIRLVOHPHQXSRXUODVpOHFWLRQGHODODQJXH

DSSDUDvW 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUHFKRL[ HW

DSSX\H]VXUOK.

/¶pFUDQ G¶LQVWDOODWLRQLQLWLDOH)7,V¶DI¿FKHORUV GH

ODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ5pJOH]YRVSUpIpUHQFHVHQ

XWLOLVDQW OHVERXWRQVGHQDYLJDWLRQ/RUVTXHYRXV

DXUH]WHUPLQpDSSX\H]VXU2.SRXUFRQWLQXHU

IMPORTANT:6LYRXVavez VpOHFWLRQQpFRPPHSD\V

la)UDQFHRXO¶,WDOLHFRPPHRSWLRQOHPHQXFRGH3,1

YDV¶DI¿FKHU9RXVGHYUH]WDSHUXQFRGHjFKLIIUHV.

9RXV QH SRXUUH] SDV XWLOLVHU OH FRGH  QRXV

YRXVUHFRPPDQGRQVG¶pFULUHFHFRGHVXUYRWUHPRGH

G¶HPSORLSRXUYRXVOHUDSSHOHUHQFDVGHQpFHVVLWp

6DLVLVVH]XQFRGH3,1HWFRQ¿UPH]OHHQOHVDLVLVVDQW

jQRXYHDX$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUFRQWLQXHU

AVERTISSEMENT:/RUVTXHYRXVrWHVLQYLWpjVDLVLU

XQFRGH3,1SRXUDFFpGHUjXQPHQXYRXVGHYH]

XWLOLVHUFHOXLTXHYRXVDYH]Gp¿QLORUVGHODSUHPLqUH

LQVWDOODWLRQ(QFDV G¶RXEOLGHFHGHUQLHUXWLOLVH] OH

FRGHSULQFLSDO4725.

Mode Demo

3RXU XQXVDJHGRPHVWLTXHGHYRWUH WpOpYLVHXU

QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH

GRPHVWLTXH

6L YRXVDYH]VpOHFWLRQpOHPRGHPDJDVLQYRXV

GHYUH]OHFRQ¿UPHU

&KRL[GXW\SHGHUpFHSWLRQ79

9RXVGHYUH]VpOHFWLRQQHUYRWUH PRGH GHUpFHSWLRQ

DQWHQQH RXFkEOH

 6LYRXVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ

ANTENNE jSDUWLUGHO¶pFUDQ7\SH GH UHFKHUFKH

OD WpOpYLVLRQQXPpULTXHUHFKHUFKHUDOHVGLIIXVLRQV

WHUUHVWUHVQXPpULTXHV

REMARQUE9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU

SRXUDQQXOHU

8QHIRLVWRXWHVOHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHVHQUHJLVWUpHV

ODOLVWHGHVFKDvQHVV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ6LOHVFKDvQHV

UHWURXYpHVYRXVLQWpUHVVHQWHQIRQFWLRQGX/&1

YHXLOOH]VpOHFWLRQQHU2XLSXLVDSSX\H]VXUOK.

$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUTXLWWHUODOLVWHGHV

FKDvQHVHWUHJDUGHUODWpOp

/&16\VWqPHGHQXPpUR GHFKDvQH

TXLDI¿FKH

OHVFKDvQHV GDQVO¶RUGUH pWDEOLWSDU OHVRUJDQLVPHV

JRXYHUQHPHQWDX[

,QVWDOODWLRQGXFkEOH

6LYRXVVpOHFWLRQQH]ORSWLRQCÂBLEHWDSSX\H]VXUOH

ERXWRQOKGHODWpOpFRPPDQGH9RXVSRXYH]UpJOHU

PDQXHOOHPHQWOHVIUpTXHQFHVRXDSSX\HUVXUOKSRXU

ODQFHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH.

Remarque/HWHPSVGHUHFKHUFKHGpSHQGUDGHOD]RQHGH

UHFKHUFKHVpOHFWLRQQpH

Lecture de média via entrée USB

9RXVSRXYH]FRQQHFWHUGHVGLVTXHVGXUVH[WHUQHVGLVTXHV

GXUVDYHF

RXVDQV FkEOH GDOLPHQWDWLRQH[WHUQHVHORQ OHXU

YROWDJH

RXXQHprise USBjYRWUH79YLDOHVHQWUpHV86%

GHYRWUH79

IMPORTANT !6DXYHJDUGH] YRV ILFKLHUV DYDQW

GHIIHFWXHUWRXWEUDQFKHPHQW j OD 79 9HXLOOH]

UHPDUTXHUTXHODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQH

SRXUUD

rWUHHQJDJpHHQFDVGHGRPPDJHGH¿FKLHURXGH

SHUWHGHGRQQpHV&HUWDLQVW\SHVGHSpULSKpULTXHV

86%jO¶H[HPSOHGHVOHFWHXUV03RXGHVOHFWHXUV

GH GLVTXHµµdur / cartes’’PpPRLUHV86%SHXYHQW

rWUHLQFRPSDWLEOHVDYHFFHWpOpYLVHXU

/HWpOpYLVHXU

VXSSRUWH OHIRUPDWDJHGHGLVTXH)$7 HW 17)6

7RXWHIRLVl’enregistrement ne sera pas possible

DYHFOHVGLVTXHVIRUPDWpV17)6.

6L YRWUHGLVTXHGXUDXQH FDSDFLWp VXSpULHXUH j

72LOVHSHXWTXHYRXVVR\H]FRQIURQWpVjFHUWDLQV

SUREOqPHVGHIRUPDWDJH

(YLWH]GHGpEUDQFKHUYRWUH

OHFWHXU UDSLGHPHQWDSUqVO¶DYRLULQVpUpGDQVYRWUH

Installation initiale- Connections USB

Français - 9 -

SRUW86%&HFLSHXWSK\VLTXHPHQWHQGRPPDJHUOH

OHFWHXU86%HWVXUWRXWOHSpULSKpULTXH86%OXLPrPH

1HMDPDLVHQOHYHUO¶86%GXUDQWODOHFWXUHG¶XQ¿FKLHU

Enregistrement d’un programme

IMPORTANT$XFRXUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQQRXYHDX

OHFWHXUGHGLVTXHGXU86%LOHVWFRQVHLOOpGHSURFpGHU

GDQV XQSUHPLHUWHPSVDXIRUPDWDJH GX GLVTXH j

O¶DLGH GHO¶RSWLRQ³)RUPDWHUOHGLVTXH´GHYRWUH

WpOpYLVHXU

5HPDUTXH3RXU HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHYRXV

GHYH] G¶DERUGFRQQHFWHUXQSpULSKpULTXH86%

FRPSDWLEOHPLQLPXPVLQRQXQPHVVDJHG¶HUUHXU

V¶DIILFKHUDjYRWUH WpOpYLVHXU TXH YRXV DXUH]

DXSDUDYDQWSULVOHVRLQG¶pWHLQGUH$OOXPH]HQVXLWHOH

WpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQW

3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQWYRXVGHYH]

connecter XQHFOHI86%RXXQ GLVTXH GXU H[WHUQH

DXWpOpYLVHXU/DFOp86%EUDQFKpHGRLWrWUHG¶XQH

FDSDFLWpG¶XQ*RPLQLPXP*RUHFRPPDQGp.

Remarque /HVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVVRQW

PpPRULVpVVXUYRWUH SpULSKpULTXH 86%6LYRXVOH

VRXKDLWH]YRXVSRXYH]µµ copier’’ cesHQUHJLVWUHPHQWV

VXUXQRUGLQDWHXU7RXWHIRLVYRXVQHSRXUUH]OHVOLUH

TXHVXUYRWUHWpOpYLVHXU

Remarque9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUODUDGLR

/DGXUpHPD[LPDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWSDVOLPLWpH

/RUV GHO¶HQUHJLVWUHPHQWVLPXOWDQpWLPHVKLIW XQ

GpFDODJHLPDJHVRQSHXWVXUYHQLU

/HVpPLVVLRQVHQUHJLVWUpHVVRQWGLYLVpHVHQSDUWLWLRQV

de 4 Go.

6LODYLWHVVHG¶pFULWXUHGXSpULSKpULTXH86%FRQQHFWp

HVW LQVXI¿VDQWHO¶HQUHJLVWUHPHQWSHXWpFKRXHUHW

O¶RSWLRQGHWLPHVKLIWSHXWQHSDVrWUHGLVSRQLEOH

3RXUFHWWHUDLVRQ LO HVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUdes

SpULSKpULTXHV86%FRPSDWLEOHV+'

eYLWH]GHGpEUDQFKHUYRWUHSpULSKpULTXH86%SHQGDQW

O¶HQUHJLVWUHPHQW 6LYRXVOHIDLWHVYRXV FRXUH] OH

ULVTXHGHO¶HQGRPPDJHU

/DPXOWLSDUWLWLRQ GHYRWUH SpULSKpULTXHHVW SRVVLEOH

 PD[LPXP8QPD[LPXPGH GHX[ SDUWLWLRQV

GLIIpUHQWHVVRQWSULVHV HQ FKDUJH /D SUHPLqUH

SDUWLWLRQGXGLVTXH86%VHUDXWLOLVpHSRXUODIRQFWLRQ

HQUHJLVWUHPHQW395).

' jFHUWDLQVSUREOqPHVG¶DQWHQQHFHUWDLQHV

GRQQpHVGHVLJQDX[QHSRXUURQWrWUHHQUHJLVWUpHV

,OVHSHXWpJDOHPHQWTXHO¶LPDJHVRLWÀRXHSHQGDQW

ODOHFWXUH

/HV WRXFKHV (QUHJLVWUHPHQW/HFWXUH3DXVH

$I¿FKDJHSRXU3OD\/LVW'LDORJQHVRQWSDVDFWLYHV

HQPRGH7pOpWH[WH6LXQHQUHJLVWUHPHQWGpPDUUHj

SDUWLUGHODPLQXWHULHORUVTXHOHWpOpWH[WHHVWDFWLYpOH

WpOpWH[WHHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp/HWpOpWH[WH

QHIRQFWLRQQHSDVHQPRGHPXOWLPpGLD

Enregistrement du décalage temporel

$SSX\H]VXUODWRXFKH

3$86(SHQGDQWTXHYRXV

UHJDUGH] XQSURJUDPPHSRXUEDVFXOHUHQ PRGH

OHFWXUH GLIIpUpH.4XDQGYRXVXWLOLVH]FHPRGHOH

SURJUDPPH PDUTXHXQHSDXVHHWO¶HQUHJLVWUHPHQW

continu.

$SSX\H] jQRXYHDXVXUODWRXFKH

 /(&785(

SRXUUHJDUGHUOHSURJUDPPHPLVHQSDXVH$SSX\H]

OH ERXWRQSTOPSRXU DUUrWHU OHQUHJLVWUHPHQW HW

UHWRXUQHUjODGLIIXVLRQHQGLUHFW

Remarque: &HWWHIRQFWLRQ Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH HQ PRGH

UDGLR9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHVDYDQFHUDSLGHUHWRXU

UDSLGHSRXUQDYLJXHU

Remarque9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHU OHVWRXFKHVUHWRXU

UDSLGHHWDYDQFHUDSLGHVLYRXVQ¶rWHVSDVHQPRGHOHFWXUH

Enregistrement instantané

$SSX\H]VXUODWRXFKH

(15(*,675(0(17SRXU

ODQFHUO¶HQUHJLVWUHPHQW LQVWDQWDQpG¶XQSURJUDPPH

SHQGDQWTXHYRXVOHUHJDUGH]/¶HQUHJLVWUHPHQWVH

IHUDVXUODEDVHGHO¶(3*9RXVSRXYH]DSSX\HUj

QRXYHDXVXUODWRXFKH

(15(*,675(0(17GH

ODWpOpFRPPDQGHSRXUHQUHJLVWUHUO¶pPLVVLRQVXLYDQWH

VXU O¶(3* *XLGH (OHFWURQLTXHGHV3URJUDPPHV.

'DQV FHFDVOpFUDQDIILFKHUD OHV pPLVVLRQV

SURJUDPPpHVSRXUOHQUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXUOD

WRXFKH

 6723SRXU DQQXOHU O¶HQUHJLVWUHPHQW

LQVWDQWDQp

Remarque: (QPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQpHYRXVQH

SRXUUH]SDVFKDQJHUGHFKDvQHQLUHJDUGHUXQHDXWUHVRXUFH

TXHFHOOHHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW3HQGDQWOHQUHJLVWUHPHQW

GXQSURJUDPPHDXFRXUVGXQGpFDODJHWHPSRUHOXQPHVVDJH

GDYHUWLVVHPHQWVDI¿FKHj OpFUDQ ORUVTXH ODYLWHVVHGHYRWUH

SpULSKpULTXH86%VDYqUHLQVXI¿VDQWH

Regarder les programmes enregistrés

6pOHFWLRQQH] ORSWLRQEnregistrements dans la

ELEOLRWKqTXHGDQVOHPHQXdu navigateur média.

6pOHFWLRQQH] XQpOpPHQWHQUHJLVWUpGDQVODOLVWH

$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUDI¿FKHUOHVoptions

de lecture6pOHFWLRQQH]XQHRSWLRQSXLVDSSX\H]

VXUOHERXWRQOK

5HPDUTXH/¶DI¿FKDJHGXPHQXSULQFLSDOHWOHVUXEULTXHVGX

PHQXVHURQWLQGLVSRQLEOHVSHQGDQWODOHFWXUH

$SSX\H]VXUODWRXFKH 6723SRXUDUUrWHUXQH

OHFWXUH HW UHWRXUQHU j OD %LEOLRWKqTXH GHV

HQUHJLVWUHPHQWV

Ralenti avant

6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH 3$86(SHQGDQW

TXH YRXVUHJDUGH]OHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV

O¶RSWLRQGHUDOHQWLDYDQWVHUDGLVSRQLEOH9RXVSRXYH]

XWLOLVHU ODWRXFKH

 SRXUOHUDOHQWLDYDQW3RXU

PRGL¿HUODYLWHVVHGXUDOHQWLDYDQWDSSX\H]VXUOD

WRXFKH

Français - 10 -

&RQ¿JXUDWLRQ(QUHJLVWUHPHQWV

6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ Configuration des

EnregistrementVGDQVOHPHQXRéglagesSRXU

FRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVG¶HQUHJLVWUHPHQW

)RUPDWHUOHGLVTXH  9RXVSRXYH]XWLOLVHUO¶RSWLRQ

GHIRUPDWDJHGHGLVTXHSRXUIRUPDWHUOHGLVTXH86%

EUDQFKp9RWUHFRGH3,1YRXVVHUDGHPDQGpDORUV

Le code PIN par défaut peut changer en fonction

du pays sélectionné.

6LXQFRGH3,1HVWH[LJpSRXUDI¿FKHUXQHRSWLRQGX

PHQXHQWUH]OXQ GHV FRGHVVXLYDQWV4725 0000

RX1234.

IMPORTANT9HXLOOH] QRWHU TXH 7287(6OHV

GRQQpHVFRQWHQXHVGDQVOHSpULSKpULTXH86%VHURQW

SHUGXHVHWFHOXLFLVHUDIRUPDWpVRXVOHIRUPDW)$7

3DUDLOOHXUVVLYRWUHSpULSKpULTXH86%FRQQDvWGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV YRXVSRXYH]HVVD\HUGHVOH

IRUPDWHU'DQVODSOXSDUWGHVFDVOHIDLWGHIRUPDWHU

OHSpULSKpULTXH86%UpVRXWOHSUREOqPH WRXWHIRLV

7287(6OHVGRQQpHVFRQWHQXHVGDQVOHGLVTXH86%

VHURQWSHUGXHVHQSDUHLOOHVLWXDWLRQ

Remarque: 6LOHPHVVDJH³86%WURSOHQW´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQ

DX GpEXWG¶XQ HQUHJLVWUHPHQW HVVD\H] GH UHFRPPHQFHU

O¶HQUHJLVWUHPHQW6LOHPrPHPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKHLOHVW

SRVVLEOHTXHYRWUHGLVTXH86%Q¶DLWSDVODYLWHVVHUHTXLVH

(VVD\H]GHFRQQHFWHUXQDXWUHGLVTXH86%

Menu Navigateur média

9RXV SRXYH]OLUHOHV¿FKLHUVSKRWROD PXVLTXH HW

OHV YLGpRVVWRFNpVVXUXQSpULSKpULTXH86%

FRQQHFWDQWFHGHUQLHUj YRWUH WpOpYLVHXU %UDQFKH]

XQGLVTXH86%jOXQHGHVHQWUpHV86%VLWXpHVXU

OHF{WpGXWpOpYLVHXU

3RXUOHV¿FKLHUVYLGpRSKRWR

HWPXVLTXHYRXVSRXYH]DFFpGHUjXQVRXVPHQX

GHUpJODJHVLPDJHVRQHWGLYHUVHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH0(18&HWWHIRQFWLRQQHPDUFKHSDVSRXU

OHV HQUHJLVWUHPHQWVHIIHFWXpVVXU OH WpOpYLVHXU

DSSX\DQWXQHIRLVGHSOXVVXUOHERXWRQMENUOpFUDQ

GLVSDUDvWUD

9RXVSRXYH]UpJOHUOHVSUpIpUHQFHVGH

YRWUHQDYLJDWHXUPpGLDYLDYRWUHPHQXGHUpJODJHV

Fonctionnement du mode Aléatoire/Répétition

'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF et

DFWLYH]

/HWpOpYLVHXUOLWOH¿FKLHUVXLYDQW

HWERXFOHODOLVWH

'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF

DFWLYH]

Le PrPH ILFKLHUVHUD OX HQ

ERXFOHUpSpWLWLRQ

'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF2.

HWDFWLYH]

Les ¿FKLHUVFRQFHUQpVVHURQWOXV

GDQVXQRUGUHDOpDWRLUH

Menu Rapide

/HPHQXGHparamètres rapidesSHUPHWGHDFFpGHU

UDSLGHPHQWFHUWDLQHVRSWLRQV&HPHQXLQFOXWMode

eFRQRPLH G¶pQHUJLH0RGHLPDJHOHVIDYRULVHW

2SWLRQVG¶DUUrWSURJUDPPp$SSX\H]VXUODWRXFKH

MENU RGHODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHPHQX

UDSLGH9RLUOHVFKDSLWUHVVXLYDQWVSRXUOHVGpWDLOVGHV

IRQWLRQV

pQXPpUpHV.

Télétexte

$SSX\H] VXUODWRXFKH

 SRXUSDVVHUHQPRGH

WpOpWH[WH

$SSX\H]jQRXYHDXSRXUDFWLYHUOHPRGH

0pODQJHU$SSX\H] XQHQRXYHOOHIRLVSRXUTXLWWHU

6XLYUH OHVLQVWUXFWLRQVDI¿FKpHVjO¶pFUDQ WpOpWH[WH

QXPpULTXH

7pOpWH[WHQXPpULTXHUR\DXQH8QLXQLTXHPHQW

$SSX\H] VXUODWRXFKH  SRXUDIILFKHUOHV

LQIRUPDWLRQV UHODWLYHVDXWpOpWH[WHQXPpULTXH

8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRORUpHVOHVWRXFKHVGXFXUVHXU

HWODWRXFKHOK/DPpWKRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSHXW

GLIIpUHUVHORQOH FRQWHQX GX WpOpWH[WH QXPpULTXH

6XLYUH OHVLQVWUXFWLRQVDI¿FKpHVjO¶pFUDQ WpOpWH[WH

QXPpULTXH4XDQGOHERXWRQ

HVWSUHVVpOD79

UHYLHQWjODGLIIXVLRQWpOpYLVpH

Français - 11 -

Options et fonctions du menu TV

Contenu du menu Image

Mode

9RXVSRXYH]

PRGL¿HUOHPRGHGLPDJHVHORQYRVSUpIpUHQFHVRXH[LJHQFHV/HPRGHImage

SHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQHGHFHVRSWLRQVCinéma Jeu'\QDPLTXHet Naturel.

Contraste 5qJOHOHVYDOHXUVGHO¶pFODLUDJHHWGHO¶REVFXULWpGHO¶pFUDQ

Luminosité 5qJOHODYDOHXUGHOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ

Netteté 'p¿QLWODYDOHXUGHQHWWHWpGHVREMHWVDI¿FKpVjO¶pFUDQ

Couleur 5qJOHODYDOHXUGHODFRXOHXUUqJOHOHVFRXOHXUV

Mode Économie

d’énergie

6LYRXVFKRLVLVVH]OHPRGHÉconomie d’énergieUpJOpVXU(FRYRXVSRXUUH]DFWLYHURX

GpVDFWLYHUO¶pFUDQ

/RUVTXHOHPRGHHVW'\QDPLTXHOHPRGHEconomie d’énergieUpJOpVXU

Eco

HVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp

Rétro éclairage

(en option)

&HSDUDPqWUHFRQWU{OHOHQLYHDXGHUpWURpFODLUDJH/DIRQFWLRQGHUpWURpFODLUDJHVHUDLQDFWLYH

VLOHPRGH

Économie d’énergieHVWUpJOpVXUeFR/HPRGHRétro éclairageQHSHXWrWUHDFWLYp

HQPRGH9*$PRGH

Navigateur multimédiaRXORUVTXHOHPRGHImageHVWGp¿QLVXU-HX

Réduction du bruit

6LOHVLJQDOGHGLIIXVLRQHVWIDLEOHHWTXHO¶LPDJHHVWEUX\DQWHXWLOLVH]ODIRQFWLRQQDOLWp réduction

du bruitSRXUUpGXLUHO¶LQWHQVLWpGXEUXLW

Réglages avancés

Contraste

G\QDPLTXH

9RXVSRXYH]UpJOHUOHUDSSRUWGHFRQWUDVWHG\QDPLTXHjYRWUHJXLVH

Température de

couleur

5qJOHOHWRQG

e cRXOHXUGpVLUé.

Zoom image

5pJOH]ODWDLOOHGHVLPDJHVGDQVOHPHQXGH]RRPGHVLPDJHV

Remarque$XWR'LVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQPRGH6FDUWDYHF6&$573,1FRPPXWDWHXU

WHQVLRQpOHYpHIDLEOH

HDMI True Black

(en option):

/RUVTXHYRXVUHJDUGH]OHWpOpYLVHXUjSDUWLUGHODVRXUFH+'0,FHWWHRSWLRQHVWYLVLEOHGDQVOH

PHQX3DUDPqWUHVGHO¶LPDJH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQSRXUUHQIRUFHUODQRLUFHXUGHO¶LPDJH

Mode Film

/HV¿OPVVRQWHQUHJLVWUpVjXQQRPEUHG¶LPDJHVSDUVHFRQGHGLIIpUHQWGHVSURJUDPPHV

GHWpOpYLVLRQQRUPDX[$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHV¿OPVD¿QGHPLHX[

YLVXDOLVHUOHVLPDJHVDFFpOpUpHV

7RQGHFKDLU /DIRQFWLRQµµVNLQWRQH¶¶SHXWrWUHPRGL¿pHHQWUHHW

0RGL¿FDWLRQ de

couleur

5qJOHOHWRQG

e cRXOHXUGpViré.

Gain RGB

9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVYDOHXUVGHODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUjO¶DLGHGHODIRQFWLRQQDOLWp

*DLQ5*%

Réinitialiser 5pLQLWLDOLVHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHDX[YDOHXUVSDUGpIDXWVDXIHQPRGH-HX

Autoposition (en

mode PC)

2SWLPLVHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DI¿FKDJH$SSX\H]VXU2.SRXURSWLPLVHU

Position H (en

mode PC)

&HWWHUXEULTXHFKDQJHO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWYHUVOHF{WpGURLWRXJDXFKHGHO¶pFUDQ

Position V (en

mode PC)

&HWpOpPHQWGpSODFHO¶LPDJHYHUWLFDOHPHQWYHUVOHKDXWRXOHEDVGHO¶pFUDQ

)UpTXHQFHSLORWH

(en mode PC)

/HVUpJODJHVGHOD

IUpTXHQFHSLORWHFRUULJHQWOHVLQWHUIpUHQFHVTXLDSSDUDLVVHQWFRPPHGHV

OLJQHVYHUWLFDOHVGDQVO¶LPDJHSRXUGHVSUpVHQWDWLRQVWHOOHVTXHOHVIHXLOOHVGHFDOFXOOHV

SDUDJUDSKHVRXOHVWH[WHVGDQVGHVSROLFHVSOXVSHWLWHV

3KDVHHQPRGH

PC)

6HORQODUpVROXWLRQHWODIUpTXHQFHGHEDOD\DJHTXHYRXVVDLVLVVH]SRXUOHWpOpYLVHXUYRXV

SRXYH]YRLUXQHLPDJHYRLOpHRXEUXLWpHjO¶pFUDQ'DQVXQWHOFDVYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHW

pOpPHQWSRXUREWHQLUXQHLPDJHFODLUHSDUHVVDLVHWHUUHXUV

(QPRGH9*$3&FHUWDLQVpOpPHQWVGXPHQX,PDJHVHURQWLQGLVSRQLEOHV$XFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHVGXPRGH9*$VHURQWDMRXWpV

DX[SDUDPqWUHV,PDJHHQPRGH3&

Français - 12 -

Options et fonctions du menu TV

Contenu du menu Son

Volume $MXVWHOHQLYHDXGXYROXPH

Égaliseur

9RXVSRXYH]FKRLVLUPRGHVSUpUpJOpVRXIDLUHYRWUHSURSUHUpJODJHHQVpOHFWLRQQDQWOH

PRGHXWLOLVDWHXU

Balance &HSDUDPqWUHV¶XWLOLVHSRXUDFFHQWXHUODEDODQFHGHVKDXWSDUOHXUVJDXFKHRXGURLW

&DVTXH 5qJOHOHYROXPHGXFDVTXH

Mode Son

9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU

VWpUpRRXVpOHFWLRQQHUODODQJXHHQPRGHGXDO,RXGXDO,,VL

ODWUDQVPLVVLRQFRPSUHQGFHWWHRSWLRQ

AVL (Limitation

$XWRPDWLTXHGX

Volume)

&HWWHIRQFWLRQVHUWjOLPLWHUOHVGLIIpUHQFHVGHYROXPHG¶XQSURJUDPPHjO¶DXWUH

Sortie 1XPpULTXH $UpJOHUVHORQOHW\SHG¶DSSDUHLOUHFRUGpjFHWWHSULVH

Contenu du menu Réglages

Accès conditionnel &RQWU{OHOHVPRGXOHVG¶DFFqV

FRQGLWLRQQHOVORUVTX¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV

Langue

&RQ¿JXUHOHVSDUDPqWUHVOLQJXLVWLTXHV

SHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQp/HV

SDUDPqWUHVSUpIpUpVHWFHX[HQFRXUVVHURQWGLVSRQLEOHV/HVUpJODJHVHQFRXUVQHSHXYHQW

rWUHPRGL¿pVTXHVLOHGLIIXVHXUOHVSUHQGHQFKDUJH

Parental

(QWUH]OHPRWGHSDVVHFRUUHFWSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGXFRQWU{OHSDUHQWDO9RXVSRXYH]

IDFLOHPHQWUpJOHUOHYHUURXLOODJHGXPHQXOHFRQWU{OHSDUHQWDOjSDUWLUGHFHPHQX9RXV

SRXYH]pJDOHPHQWHQWUHUXQQRXYHDXFRGHSLQ

YRXVSRXYH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH

FRQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[HQSDJH

Minuteries

&HWWHIRQFWLRQVHUWjUpJOHUOHPRGHVRPPHLOHWjSURJUDPPHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV

HIIHFWXpVVXUYRWUHSpULSKpULTXH86%

&RQ¿JXUDWLRQ

Enregistrements

$I¿FKHOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQGHQUHJLVWUHPHQWDFFHVVLEOHVLYRWUHSpULSKpULTXH86%

HVWUDFFRUGp

Date/Heure 6pOHFWLRQGHODGDWHHWGHO¶KHXUH

Sources $FWLYHRXGpVDFWLYHOHVRSWLRQVVRXUFHVVpOHFWLRQQpHV

$XWUHVUpJODJHV$I¿FKHOHVDXWUHVRSWLRQVGHUpJODJHGXWpOpYLVHXU

Temps effacement OSD 'p¿QLWOHWHPSVG¶DI¿FKDJHGXPHQX

5HFKHUFKHFKDvQHV

codées

/RUVTXHFHSDUDPqWUHHVW$&7,9eOHSURFHVVXVGHUHFKHUFKHORFDOLVHUDpJDOHPHQWOHV

FKDvQHVFU\SWpHV

Fond bleu

(QPRGH$FWLIYRXVDXUH]XQpFUDQEOHXHQFDVG¶DEVHQFHGHVLJQDO

0LVHjMRXUGXORJLFLHO Pour PHWWUHjMRXUOHVRIWGHYRWUHWpOpYLVHXU

Version de l’application: $I¿FKHODYHUVLRQ GXVRIWGHYRWUHWpOpYLVHXU

Malentendant $FWLYHOHVIRQFWLRQVVSpFL¿TXHVGHVPDOHQWHQGDQWVUHWUDQVPLVHVSDUOHVFKDvQHV

Description Audio

/D

Description audioUHQYRLHjXQHSLVWHGHQDUUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHUpVHUYpHDX[

Gp¿FLHQWVYLVXHOVHWPDOHQWHQGDQWV9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQTXHVLOH

GLIIXVHXUODSUHQGHQFKDUJH

5HPDUTXH/DIRQFWLRQQDOLWpGH

Description audio GXVRQQHSHXWSDVrWUHGLVSRQLEOHORUV

GHOHQUHJLVWUHPHQWRXTXDQGRQHVWHQPRGH

Décalage temporel.

$UUrWDXWRPDWLTXH79

3HUPHWGHGp¿QLUOHWHPSVDSUqVOHTXHOYRWUHWpOpYLVHXUV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVLYRXV

DFWLYH]FHWWHIRQFWLRQG¶XQHKHXUHjVL[KHXUHV

5HFKHUFKHHQPRGH

Veille (en option)

6LORSWLRQ5HFKHUFKHHQPRGHGHYHLOOHHVWGp¿QLHVXU$FWLYpORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVW

HQPRGHGHYHLOOHOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHVVHURQWUHFKHUFKpHV6LOHWpOpYLVHXUWURXYH

GHVFKDvQHVPDQTXDQWHVRXQRXYHOOHVXQpFUDQGHPHQXVDI¿FKHUDYRXVGHPDQGDQWVL

YRXVVRXKDLWH]DSSOLTXHURXQRQFHVFKDQJHPHQWV/DOLVWHGHVFKDvQHVVHUDPLVHjMRXU

HWPRGL¿pHDSUqVFHSURFHVVXV

Mode Magasin (en option)

$FWLYHRXGpVDFWLYHOHPRGH'pPR.

Français - 13 -

Options et fonctions du menu TV

Allumer le mode

&HSDUDPqWUHSHUPHWGHFRQ¿JXUHUOHVSUpIpUHQFHVGXPRGHGHPLVHVRXVWHQVLRQ

7RXMRXUVDFWLYpOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHWRXMRXUVORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQSULQFLSDO

PDUFKHDUUrW9HLOOHOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHWRXMRXUVHQPRGHYHLOOH'HUQLHUpWDWOHWpOpYLVHXU

V¶DOOXPHWRXMRXUVVXUODGHUQLqUHFKDvQHVRXUFHVpOHFWLRQQpH

Installation

5HFKHUFKH

GHFKDvQH

DXWRPDWLTXH

6LYRXVGpVLUH]LQVWDOOHUGHQRXYHOOHVFKDvQHVRXPHWWUHjMRXUFHOOHVFLYRXVSRXYH]XWLOLVHU

FHPHQX

$I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpJODJHDXWRPDWLTXH$QWHQQHQXPpULTXH5HFKHUFKHHW

HQUHJLVWUHOHVFKDvQHV'9%

&kEOHQXPpULTXH5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVFKDvQHVFkEOpHV

'9%

$QDORJLTXH5HFKHUFKHHWPpPRULVHOHVVWDWLRQVDQDORJLTXHV$QWHQQHDQDORJLTXH

HWQXPpULTXH

5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVFKDvQHV'9%HWDQDORJLTXHV&kEOHDQDORJLTXH

HWQXPpULTXH

5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVVWDWLRQVDQDORJLTXHVHW'9%.

5HFKHUFKHGHFKDvQH

manuel

3RXUUHFKHUFKHURXPpPRULVHUGLUHFWHPHQWXQHFKDvQHVLYRXVFRQQDLVVH]ODIUpTXHQFH

5HFKHUFKHGHVFKDvQHV

réseau

5HFKHUFKHOHVFKDvQHVOLpHVGDQVOHV\VWqPHGHGLIIXVLRQ

5pJODJH¿QDQDORJLTXH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHUpJODJHSRXUODUHFKHUFKH¿QHGHFKDvQHVDQDORJLTXHV&HWWH

RSWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWVLGHVFKDvQHVDQDORJLTXHVVRQWPpPRULVpHV

Installation initiale 6XUSULPHWRXVOHVUpJODJHVGXWpOpYLVHXUHWYRXVUHQYRLHjODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ

/LVWHGHVFKDvQHV

8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV

9RXV SRXYH]FRQILJXUHUOD/LVWHGH FKDvQH  OHV

GpSODFHUOHVVXSSULPHUUHQRPPHUYHUURXLOOHUjYRWUH

FRQYHQDQFH

&RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[

3RXUpYLWHUTXHFHUWDLQVSURJUDPPHVVRLHQWUHJDUGpVGHV

FKDvQHV HWGHV PHQXV SHXYHQW rWUH YHUURXLOOpV JUkFH DX

V\VWqPHGHFRQWU{OHSDUHQWDO

3RXU DI¿FKHUOHVRSWLRQVGXPHQX GH YHUURXLOODJH

VDLVLVVH]OHFRGH3,13DUGpIDXWFHFRGHHVWUpJOpHQ

usine à 0000$SUqVDYRLUVDLVLOHFRGH3,1DSSURSULp

OHPHQX3DUDPqWUHVSDUHQWDX[V¶DI¿FKHUD

Verrouillage Menu /RSWLRQ9HUURXLOODJH0HQXDFWLYH

RXGpVDFWLYHODFFqVDXPHQX

Verrouillage Maturi

té :$SUqV LQVWDOODWLRQ FHWWH

RSWLRQUHFKHUFKHO¶LQIRUPDWLRQUHODWLYHDX[pPLVVLRQV

SDUHQWDOHV HWVLFHQLYHDXSDUHQWDO D pWp LQDFWLYp

O¶DFFqVjODGLIIXVLRQQ¶HVWSDVDFWLYp

Verrouillage

Parental /RUVTXHO¶RSWLRQ9HUURXLOODJH

3DUHQWDO HVWVpOHFWLRQQpHOHWpOpYLVHXUSHXW

XQLTXHPHQWrWUHFRQWU{OpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH

'DQVFHFDVOHVERXWRQVGXSDQQHDXGHFRQWU{OHQH

IRQFWLRQQHURQWSDV

Paramétrage du code PIN 'pILQLW XQQRXYHDX

FRGH3,1

Le code PIN par défaut peut changer en fonction

du pays sélectionné.

6LXQFRGH3,1HVWH[LJpSRXUDI¿FKHUXQHRSWLRQGX

PHQXHQWUH]OXQ GHV FRGHVVXLYDQWV4725 0000

RX1234.

*XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHV(3*

&HUWDLQHV FKDvQHVPDLVSDVWRXWHVDI¿FKHQW GHV

LQIRUPDWLRQV SRUWDQWVXUO¶pPLVVLRQHQFRXUVHW

O¶pPLVVLRQVXLYDQWH$SSX\H]VXUOHERXWRQ

SRXU

DFFpGHUDXPHQX(3*

9RXVDXUH]DFFqVJUkFHjFHPHQXDX[LQIRUPDWLRQV

VXLYDQWHV SURJUDPPHGHVFKDvQHVUpVXPHU GX

SURJUDPPH VpOHFWLRQQpSRXUFHODDSSX\HUVXU

OD WRXFKH,1)2GHODWpOpFRPPDQGHUpVHUYHU RX

HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHVpOHFWLRQQp

7RXFKHURXJH-RXUSUpFpGHQWDIILFKHOHV

SURJUDPPHVGXMRXUSUpFpGHQW

7RXFKHYHUWH-RXUVXLYDQWDI¿FKHOHVSURJUDPPHV

GXMRXUVXLYDQW

7RXFKH MDXQH =RRP $IILFKH GDYDQWDJH

G¶LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHSURJUDPPH

7RXFKHEOHXH)LOWUH$I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH

SUBTITLE: $SSX\H]VXUODWRXFKH  SRXUYRLU

OH PHQXGXJHQUHVpOHFWLRQQp(QXWLOLVDQW FHWWH

IRQFWLRQQDOLWp YRXVSRXYH]LQWHUURJHUODEDVH GH

GRQQpHV GXJXLGHGHSURJUDPPHVHORQ OH JHQUH

VpOHFWLRQQp /HVLQIRUPDWLRQVGLVSRQLEOHVGDQVOH

JXLGH GHVSURJUDPPHVVHURQWUHFKHUFKpHVHWOHV

UpVXOWDWVFRUUHVSRQGDQWVjYRVFULWqUHVVHURQWOLVWpV

INFO:$IILFKHGHVLQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV VXU OH

SURJUDPPHVpOHFWLRQQp

%RXWRQVQXPpULTXHV6DXWHUDOOHUGLUHFWHPHQWjOD

FKDvQHSUpIpUpHYLDGHVERXWRQVQXPpULTXHV

OK :

$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpXQSURJUDPPHVLYRXV

DSSX\H]VXUODWRXFKH2.YRXVDFFpGH]DX[IRQFWLRQV

VXLYDQWHVVisualiserODFKDvQHEnregistrerHWRX

RéserverOHSURJUDPPHVHOHFWLRQQp

Français - 14 -

7H[WH&KHUFKHU$I¿FKHOHPHQXde 5HFKHUFKH

EPG

5HFKHUFKHJXLGH

(Info) $IILFKHOHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[

SURJUDPP

es en cours.

((15(*,675(0(17): /HWpOpYLVHXUFRPPHQFHUD

j HQUHJLVWUHUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQp9RXV

SRXYH]DSSX\HUXQHQRXYHOOHIRLVSRXULQWHUURPSUH

O¶HQUHJLVWUHPHQW

P+P- : 3OXVGLQIRVVXUOHVpYqQHPHQWV

IMPORTANT : 1H EUDQFKH] YRWUH SpULSKpULTXH 86% TXH

ORUVTXH YRWUHWpOpYLVHXU HVW pWHLQW $OOXPH] HQVXLWH OH

WpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQW

Remarque : 3HQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWLOHVWLPSRVVLEOHGH

FKDQJHUFKDvQHRXGHVRXUFH

Remarque ,OHVWLPSRVVLEOHGHQUHJLVWUHUGHX[FKDvQHVHQ

PrPHWHPSV

0LVHjMRXUGXORJLFLHO

9RWUH79SHXWJUkFHjODQWHQQHRXDXFkEOHUHFKHUFKHU

HWHIIHFWXHUOHVPLVHVjMRXU

5HFKHUFKHGHPLVHjMRXUGHORJLFLHOVj

travers l’interface utilisateur

3DUFRXUUH]VLPSOHPHQWOHPHQXSULQFLSDO&KRLVLVVH]

ParamètresHWVpOHFWLRQQH]OHPHQXAutres

paramètres 'DQVOHPHQXAutres paramètre

s

VpOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW 0LVHjMRXUGHORJLFLHO et

DSSX\H] VXUOHERXWRQOKSRXU RXYULU OH PHQX

2SWLRQVGHPLVHjMRXU

5HFKHUFKHHWPRGHGHPLVHjMRXU

/RUVTXH OD79 UHoRLW OH VLJQDO GH ODQWHQQH 6L

O¶RSWLRQ5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHGXPHQXOptions

GHPLVHj

jourHVWDFWLYHOHWpOpYLVHXUVH PHW

DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHjKHXUHVGXPDWLQHW

ODQFHODUHFKHUFKH GHFKDvQHV GHGLIIXVLRQSRXUOD

PLVHjMRXUGXQRXYHDXORJLFLHO6LXQQRXYHDXORJLFLHO

HVWWURXYpHW WpOpFKDUJp DYHFVXFFqVOHWpOpYLVHXU

FRPPHQFHjIRQFWLRQQHUDYHFODQRXYHOOHYHUVLRQGX

ORJLFLHODXSURFKDLQGpPDUUDJH

Remarque: 6LOD79QH VDOOXPHSDVDSUqV ODPLVHjMRXU

GpEUDQFKH]OD

SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHODUHEUDQFKHU.

Dépannage et astuces

La TV ne s’allume pas

9pUL¿H]TXHODSULVHpOHFWULTXHsoit EUDQFKpH en toute

VpFXULWpGDQVODSULVHPXUDOH

RXTXH/HVSLOHVdeOD

WpOpFRPPDQGH

IRQFWLRQQHQW.

0DXYDLVHTXDOLWpG¶LPDJH

9HXLOOH]YpUL¿HU

TXHYRWUHSULVHG¶DQWHQQHHVWELHQ

UDFFRUGpH

8QQLYHDXGHVLJQDOIDLEOHSHXWLPSDFWHU

QpJDWLYHPHQWODTXDOLWpGHO¶LPDJH

6LYRXVDYH]HIIHF

tué XQUpJODJHPDQXHOYpUL¿H]

TXHYRXVDYH]HQWUpODERQQHIUpTXHQFHGHODFKDvQH

/DTXDOLWpG¶LPDJHSHXWVHGpJUDGHUORUVTXHGHX[

SpULSKpULTXHV VRQWFRQQHFWpVDXWpOpYLVHXUHQ

PrPH WHPSV'DQVXQWHOFDVGpFRQQHFWH] O¶XQ

GHVDSSDUHLOV

Pas d’image

$XFXQHLPDJHVLJQL¿HTXHYRWUHWpOpYLVHXUQHUHoRLW

DXFXQH WUDQVPLVVLRQ$YH]YRXVDSSX\p VXU OHV

ERXWRQVDSSURSULpVGHODWpOpFRPPDQGH"(VVD\H]

XQHQRXYHOOHIRLV$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTXHOD

ERQQHVRXUFHG¶HQWUpHDpWpVpOHFWLRQQpH

(VWFHTXHO¶DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH"

(VWFHTXHOHFkEOHG¶DQWHQQHHVWHQGRPPDJp"

/HV ¿FKHVDSSURSULpHVVRQWHOOHVXWLOLVpHVSRXU

EUDQFKHUO¶DQWHQQH"

(Q FDV G¶LQFHUWLWX

de YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH

IRXUQLVVHXU

Pas de son

(VWFHTXHODWRXFKHmuteHVWHQFOHQFKpH" 6LF¶HVW

OHFDVDSSX\HU

VXUOHERXWRQ RXDXJPHQWHU

OHYROXPH

8QVHXOKDXWSDUOHXUpPHW GX VRQ (VWFH TXH OD

EDODQFHHVW

ELHQSRVLWLRQQpHDXFHQWUH"&RQVXOWH]

OHPHQX6RQ

La télécommande ne fonctionne pas

/HV SLOHVSHXYHQWrWUHGpFKDUJpHV5HPSODFH]

OHVSLOHV

Les sources d’entrée ne peuvent pas être

sélectionnées.

6L YRXVQHSRXYH]VpOHFWLRQQHUDXFXQH VRXUFH

G¶HQWUpHLOHVWSRVVLEOHTX¶DXFXQSpULSKpULTXHQH

soit connecté.

9pUL¿H]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV

DYH]HVVD\pGHEUDQFKHUXQDSSDUHLO

Enregistrement non disponible

3RXUHQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHYRXVGHYH]G¶DERUG

FRQQHFWHUYRWUHSpULSKpULTXH86%jYRWUHWpOpYLVHXU

TXHYRXVDXUH] DXSDUDYDQW SULVOHVRLQ G¶pWHLQGUH

$OOXPH]HQVXLWHOHWpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQ

G¶HQUHJLVWUHPHQW6LYRXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUXQ

HQUHJLVWUHPHQW HVVD\H]G¶pWHLQGUHOHWpOpYLVHXUHW

G¶LQVpUHUjQRXYHDXOHSpULSKpULTXH86%

/HSpULSKpULTXH86%HVWWURSOHQW

6LOHPHVVDJH³86%WURSOHQW´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQDX

GpEXWG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHVVD\H]GHUHFRPPHQFHU

O¶HQUHJLVWUHPHQW 6LOHPrPHPHVVDJHG¶HUUHXU

V¶DI¿FKHLOHVWSRVVLEOHTXHYRWUHSpULSKpULTXH86%

Q¶DLWSDVODYLWHVVHUHTXLVH(VVD\H]GHFRQQHFWHUXQ

DXWUHSpULSKpULTXH86%

Français - 15 -

Compatibilité des signaux AV et HDMI

Source 6LJQDX[SULVHQFKDUJH Disponible

EXT

SCART

3$/ O

176& O

RGB 50 O

RGB 60 O

AV latéral

3$/ O

176& O

PC/YPBPR)

,3 +] O

,3 +] O

720P +]+] O

, +]+] O

1080P +]+] O

HDMI

, +] O

480P +] O

,3 +] O

720P +]+] O

, +]+] O

1080P

+]

+]

+]

+]

+]

;1RQGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH

'DQVFHUWDLQVFDV

O¶LPDJHVXUO¶pFUDQVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUSHXWQH

SDVV¶DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW/HSUREOqPHSHXWrWUHXQHLQFRPSDWLELOLWp

DYHFOHVQRUPHVGHO¶pTXLSHPHQWVRXUFH'9'GpFRGHXUHWF6L

YRXVUHQFRQWUH]XQWHOSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHIRXUQLVVHXU

HWOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOVRXUFH

0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQHHQWUpHGH3&

/HWDEOHDXFLDSUqVHVWXQHLOOXVWUDWLRQGHTXHOTXHV

PRGHV G¶DI¿FKDJH YLGpR W\SLTXHV 9RWUH WpOpYLVHXU

QHSHXWSDVSUHQGUHHQFKDUJHWRXWHVOHVUpVROXWLRQV

9RWUHWpOpYLVHXUSUHQGHQFKDUJHMXVTX¶j[

Index Resolution )UpTXHQFH

1 640x480 +]

2 800x600 +]

3 800x600 +]

4 1024x768 +]

1024x768 +]

6 1280x768 +]

7 1280x960 +]

8 1280x1024 +]

9 1360x768 +]

10 1400x1050 +]

11 1600x1200 +]

12 1920x1080 +]

)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH86%

Média

Extension de

¿FKLHU

Format 5HPDUTXHV

Vidéo Audio

(

solution maximale

bit

H



HWF





Film

PSJPSHJ

03(*03(*

MPEG1 : 768x576 @30P

MPEG2 :1920x1080 @ 30P

vob MPEG2

1920x1080 @ 30P

mp4 03(*;YLG+

mkv +03(*9&

avi 03(*03(*;YLG+

ÀY H.264/VP6/Sorenson

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

3gp 03(*+ 1920x1080 @ 30P

0XVLTXH

.mp3 -

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

.ESVa.ESV'pELWELQDLUH.

NN+]...+].

..+]7DX[GpFKDQWLOORQDJH

3KRWR

.jpg .jpeg JPEG de base - max WxH = 17000x10000 4147200octets

. JPEG Progressif - max WxH = 4000x4000 3840000octets

.bmp - - max WxH = 9600x6400 3840000octets

Sous-titre

.sub .srt - - -

Français - 16 -

Mode DVD

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

/HOHFWHXUGH'9'HVWXQSURGXLWODVHUGHFODVVH

&HSHQGDQWLO XWLOLVHXQ UD\RQODVHU YLVLEOHSRXYDQW

YRXVH[SRVHUjGHVUDGLDWLRQVGDQJHUHXVHV8WLOLVH]

FRUUHFWHPHQWFHOHFWHXUHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV

PRODUIT LASER

DE CLASSE 1

RISQUE D’ELECTROCUTION

/DWrWHGHÀqFKHFOLJQRWDQWHjO¶LQWpULHXUG¶XQWULDQJOH

pTXLODWpUDOVHUWjSUpYHQLUO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFH

j O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOG¶XQHIRUWHWHQVLRQ PDO

LVROpHHWVXI¿VDPPHQWSXLVVDQWHSRXUpYHQWXHOOHPHQW

pOHFWURFXWHUTXHOTX¶XQ

/H SRLQWG¶H[FODPDWLRQjO¶LQWpULHXUG¶XQ WULDQJOH

pTXLODWpUDO DSRXUIRQFWLRQG¶DOHUWHUO¶XWLOLVDWHXU GH

OD SUpVHQFHG¶LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUOH ERQ

IRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQPDLQWHQDQFHGDQVOD

GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO

5HPDUTXHVVXUOHVGLVTXHV

&RPPHQWPDQLSXOHUYRVGLVTXHV

3RXUJDUGHUOHGLVTXHSURSUHWHQH]OHSDUVHVERUGV

1HWRXFKH]SDVODVXUIDFH

1HFROOH] SDVGHSDSLHU RXGHUXEDQDGKpVLIVXU

OHGLVTXH

6LOHGLVTXHHVWVDOLSDUQ¶LPSRUWHTXHOOHVXEVWDQFH

SDUH[GHODFROOHHQOHYH]ODDYDQWGHO¶XWLOLVHU

1¶H[SRVH]SDVOHGLVTXHGLUHFWHPHQWjODOXPLqUH

VRODLUHRXjGHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHOHV

FRQGXLWVG¶DLUFKDXGHWQHOHODLVVH]SDVGDQVXQH

YRLWXUHJDUpHHQSOHLQVROHLORODWHPSpUDWXUHSHXW

PRQWHUUDSLGHPHQWHWHQGRPPDJHUOHGLVTXH

$SUqVXVDJHUDQJH]OHGLVTXHGDQVVRQERvWLHU

Nettoyage

$YDQWG¶XWLOLVHUQHWWR\H]OHGLVTXHDYHFXQFKLIIRQ

)URWWH]OHGLVTXHGXFHQWUHYHUVOHERUG

1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVWHOTXHOHEHQ]LQHRXOHV

GLOXDQWVQLOHVSURGXLWVQHWWR\DQWVGLVSRQLEOHVGDQV

OHFRPPHUFHHWOHVDWRPLVHXUVDQWLVWDWLTXHVSUpYXV

SRXUOHVGLVTXHVYLQ\OH

1RWL¿FDWLRQGHOLFHQFH

&HSURGXLWLQFRUSRUH ODWHFKQRORJLHGH SURWHFWLRQ

GH FRS\ULJKWTXLHVWSURWpJpHSDU GHV EUHYHWV

GHV (7$7681,6 HW DXWUHV GURLWV GHSURSULpWp

LQWHOOHFWXHOOH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHWHFKQRORJLHGRLW

rWUHDXWRULVpHSDU5RYL&RUSRUDWLRQHWHVWGHVWLQpH

jXQXVDJHSHUVRQQHORXGDQVWRXVOHVFDVOLPLWp

jPRLQVG¶XQHDXWRULVDWLRQH[FHSWLRQQHOOHGH5RYL

&RUSRUDWLRQ /HGpVRVVDJHRXOHGpPRQWDJHHVW

interdit.

Comment Regarder un DVD

/RUVTXHYRXVLQWURGXLVH]XQGLVTXHGDQVOHFKDUJHXU

DVVXUH]YRXVTXHOHF{WpSRUWDQWO¶pWLTXHWWHHVWRULHQWp

YHUVOHKDXW

/RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWPLVVRXVWHQVLRQEDVFXOH]

G¶DERUG HQVRXUFH'9'HQXWLOLVDQW OH ERXWRQ

SOURCEGHODWpOpFRPPDQGH$SSX\H]VXUODWRXFKH

/HFWXUHGHODWpOpFRPPDQGHRXDSSX\H]GLUHFWHPHQW

VXUOHERXWRQ3OD\GXSDQQHDXDYDQWGHO¶DSSDUHLO

(Q FDVG¶DEVHQFHGHGLVTXHGDQVOH FKDUJHXU

LQWURGXLVH]HQHWDSSX\H]VXU3OD\

Remarque6L YRXVSDVVH]j XQHDXWUH VRXUFHHQ

DSSX\DQWVXU6285&(6:$3RXHQYRXVVHUYDQW

GHVERXWRQV33GHODWpOpFRPPDQGHODOHFWXUHGX

'9'VDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW9RXVGHYH]DSSX\HU

VXU/(&785(HWUHSUHQGUHPDQXHOOHPHQWODOHFWXUH

ORUVTXHYRXVUHSDVVH]DXPRGH'9'

Français - 17 -

Vue d’ensemble de la télécommande

1. 9HLOOH

2. 7RXFKHVQXPpULTXHV

3. 0HQX79

4. %RXWRQVGHQDYLJDWLRQ

5. 2.6pOHFWLRQ

6. Retour

7. $QJOH

8. ,QIR

9. $I¿FKDJH0HQX'9'

10. =RRP

11. 6pOHFWLRQGHODODQJXH

12. 6RXVWLWUH

13. 5HWRXUUDSLGH

14. Lire

15. 6WRS

16. /HFWXUHDYDQWUDSLGH

17. 3DXVH

18. 5DFLQH

19. Titre

20. 5pSpWHU

21. 0RGH5HFKHUFKH

22. 6RXUFH

Boutons du panneau de contrôle du DVD

$&KDUJHXUGHGLVTXHV

B. Lecture / Pause

/LW3DXVHOHGLVTXH/RUVTXHOHPHQX'9'PHQXSULQFLSDOHVWDFWLYpFHERXWRQIRQFWLRQQH

FRPPH©ERXWRQGHVpOHFWLRQª6pOHFWLRQQHODUXEULTXHPLVHHQVXUEULOODQFHGDQVOHPHQX

VLOHGLVTXHSUHQGHQFKDUJHFHWWHIRQFWLRQQDOLWp

C. Stop / Ejecter

$UUrWHODOHFWXUHGXGLVTXHeMHFWHRXFKDUJHOHGLVTXH

9RXVQHSRXYH]SDVpMHFWHUOHGLVTXHjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH

/RUVGHODOHFWXUHG¶XQ¿FKLHUYRXVGHYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ6723WURLVIRLVSRXU

SRXYRLUpMHFWHUOHGLVTXH

Remarque/HVERXWRQVQRQLQGLTXpVjO¶DLGHG¶XQQXPpURQHVRQWSDVIRQFWLRQQHOVHQPRGH'9'

























 











 





Français - 18 -

Commandes DVD

9RXVSRXYH]OLUHOH FRQWHQXGHV'9'HW&' GH¿OPPXVLTXHRXLPDJH HQYRXVVHUYDQWGHVWRXFKHV DSSURSULpHVTXLVHWURXYHQWVXU YRWUH

WpOpFRPPDQGH/HVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVFLDSUqVVRQWFHOOHVGHVWRXFKHVGHWpOpFRPPDQGHFRPPXQpPHQWXWLOLVpHV

7RXFKHVGHOD

télécommande

Lecture du

DVD

Film 3KRWRV 0XVLTXH

Lecture Lecture Lecture Lecture

3DXVH 3DXVH 3DXVH 3DXVH

6WRS 6WRS 6WRS 6WRS

6DXWDUULqUHDYDQW 6DXWDUULqUHDYDQW 3LYRWHU 6DXWDUULqUHDYDQW

6pOHFWLRQQHODUXEULTXHGHPHQX'pSODFHO¶LPDJH]RRPpHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVVLGLVSRQLEOH

5HWRXUUDSLGH$YDQFHUDSLGH

3UpVHQWHO¶LPDJHjSDUWLUGHGLIIpUHQWVDQJOHVVL

GLVSRQLEOH

&KDQJHO¶HIIHWGX

FXUVHXUHQIRQFWLRQGX

contenu)

;

MON BOUTON 1 $I¿FKHOHWHPSVSUpVHQWHOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQSULQFLSDO

INFO

6pOHFWLRQGXPRGH&KURQRVFRSHSHQGDQWODOHFWXUH$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQPRGH

jO¶DXWUH

LANG. /DQJXHDXGLR

LQDFWLI LQDFWLI

MENU $I¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU

OK / SELECT (QWUpH$I¿FKDJH/HFWXUH

VERT $I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpSpWLWLRQ

RETOUR 5HWRXUDXPHQXSUpFpGHQWVLGLVSRQLEOH

JAUNE 5HWRXUDXGRVVLHUUDFLQHVLGLVSRQLEOH

MODE RECHERCHE (*) 6pOHFWLRQGLUHFWHGHVVFqQHVRXGXWHPSV

6pOHFWLRQQHOH

¿FKLHUVRXKDLWp

6pOHFWLRQQHOH

¿FKLHUVRXKDLWp

MON BOUTON 2

6RXVWLWUH0DUFKH$UUrW$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQW

SRXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGHVRXVWLWUHjO¶DXWUH

LQDFWLI LQDFWLI

ECHANGE 6pOHFWLRQGXPpGLDVRXUFH

BLEUE

$I¿FKHOHPHQXGX

GLVTXHVLGLVSRQLEOH

$I¿FKHOHPHQXGX

GLVTXHVLGLVSRQLEOH

LQDFWLI LQDFWLI

ROUGE $JUDQGLWO¶LPDJH$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGH]RRPjO¶DXWUH

9RXVSRXYH]SDVVHUDXWLWUHHQDSSX\DQWGLUHFWHPHQWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV9RXVGHYH]DSSX\HUVXUSXLVVXUXQHDXWUHWRXFKH

QXPpULTXHSRXUREWHQLUOHQXPpURVRXKDLWpH[HPSOHSRXUVpOHFWLRQQHUDSSX\H]VXUHW

$XWUHVIRQFWLRQV±FRPELQDLVRQVGHWRXFKHV/RUVGHODOHFWXUH

Ralenti avant.

[ + ] + 

Ralenti la vitesse avant

Règle la vitesse d’avance rapide.

Règle la vitesse rapide inverse.

&Rn¿rPatiRn de la tRXcKe 6tRp.

$ppX\e] cRntinXellePent sXr la tRXcKe pRXr Iaire avancer PanXellePent

Français - 19 -

Lecture générale

Lecture de base

1. $OOXPH]YRWUHWpOpYLVLRQ

2. 9HXLOOH]LQVpUHUXQGLVTXHGDQVODIHQWHSUpYXH

jFHWHIIHW

/HGLVTXHHVWFKDUJpDXWRPDWLTXHPHQWHWODOHFWXUH

FRPPHQFHVLOHGLVTXHQHFRPSRUWHSDVGHPHQXV

,OHVWSRVVLEOHTX¶XQPHQXDSSDUDLVVHVXUO¶pFUDQGX

WpOpYLVHXU DSUqVTXHOTXHVLQVWDQWVRXTXH OH ¿OP

FRPPHQFHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODSUpVHQWDWLRQGH

OD FRPSDJQLHFLQpPDWRJUDSKLTXH7RXW GpSHQG GX

FRQWHQXGXGLVTXHFDUFHODSHXWFKDQJHU

Remarque/HV pWDSHV  HWQHVRQW SRVVLEOHV TXH VLOH

GLVTXHFRPSRUWHXQPHQX

3. $SSX\H]VXU³ ´³ ´ / RXVXUOHVERXWRQV

QXPpULTXHVD¿QGHVpOHFWLRQQHUOHWLWUHGpVLUp

4. $SSX\H]2.

/D OHFWXUHGHVUXEULTXHVVpOHFWLRQQpHVFRPPHQFH

DORUV/DUXEULTXHVpOHFWLRQQpHSHXWrWUHXQ¿OPXQH

LPDJHRXXQDXWUHVRXVPHQXVHORQOHGLVTXHXWLOLVp

6DFKH]TXH

6LXQHDFWLRQFRUUHVSRQGDQWjXQERXWRQQ¶HVWSDVDXWRULVpH

OHV\PEROH³

´DSSDUDvWUD

5HPDUTXHVVXUODOHFWXUH

1. /HVRQGLVSDUDvWSHQGDQWO¶$YDQFH5HWRXU5DSLGH

2. 9RXVQ¶HQWHQGUH]DXFXQVRQORUVGXUDOHQWL

3. /HUDOHQWLDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

4. 'DQVFHUWDLQVFDVODODQJXHGXVRXVWLWUDJHQH

FKDQJHSDVLPPpGLDWHPHQWHQIRQFWLRQGHOD

ODQJXHVpOHFWLRQQpH

5. 4XDQGODODQJXHSUpIpUpHQ¶HVWSDVVpOHFWLRQQpH

PrPHDSUqVDYRLUSUHVVpSOXVLHXUVIRLVOHERXWRQ

FHFLVLJQL¿HTXHODODQJXHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUOH

GLVTXH

6. 4XDQGOHOHFWHXUHVWUHPLVHQPDUFKHRXTXDQG

OHGLVTXHHVWFKDQJpODVpOHFWLRQGXVRXVWLWUDJH

FKDQJHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHVSDUDPqWUHV

LQLWLDX[

7. 6LXQHODQJXHQRQSULVHHQFKDUJHSDUOHGLVTXH

HVWVpOHFWLRQQpHODODQJXHGXVRXVWLWUDJHVHUD

DXWRPDWLTXHPHQWODODQJXHSULRULWDLUHGXGLVTXH

8. 8QHFLUFXODWLRQVHSURGXLWTXDQGYRXVFKDQJH]

YHUVXQHDXWUHODQJXH9RXVSRXYH]DQQXOHUOH

VRXVWLWUHHQSUHVVDQWFHERXWRQSOXVLHXUVIRLV

MXVTX¶jFHTXH6RXVWLWUHGpVDFWLYpVRLWDI¿FKpVXU

O¶pFUDQ

9. 4XDQGYRXVPHWWH]HQPDUFKHOHOHFWHXURXTXDQG

YRXVFKDQJH]OHGLVTXHODODQJXHTXHYRXV

HQWHQGH]HVWFHOOHVpOHFWLRQQpHORUVGXUpJODJH

LQLWLDO6LFHWWHODQJXHQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpHVXUOH

GLVTXHVHXOHODODQJXHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXH

VHUDHQWHQGXH

10. &HUWDLQV'9'Q¶RQWSDVGHPHQXHWRXWLWUH

SULQFLSDO

11. /DOHFWXUHHQDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH

12. 3RXUYRWUHFRQYHQDQFH

6LYRXVHVVD\H]G¶LQWURGXLUHXQFKLIIUHVXSpULHXUDXWHPSV

WRWDO GXWLWUH DFWXHO OD ERvWHGHUHFKHUFKH WHPSRUHOOH

GLVSDUDvWHWOHPHVVDJH³

,QSXW,QYDOLG´DSSDUDvWVXU

O¶pFUDQ

13. 9RXVQHSRXYH]SDVYLVXDOLVHUYRVSKRWRVTXDQGOH

=220HVWDFWLYp

Dépannage du DVD

/DTXDOLWpG¶LPDJHHVWPDXYDLVH'9'

$VVXUH]YRXVTXHOD VXUIDFH GX '9'Q¶HVW SDV

HQGRPPDJp5D\XUHVWUDFHGHGRLJWHWF

1HWWR\H]OHGLVTXH'9'HWHVVD\H]GHQRXYHDX

5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGpFULWHVGDQV5HPDUTXHV

VXUOHVGLVTXHVSRXUQHWWR\HUOHGLVTXHFRUUHFWHPHQW

$VVXUH]YRXV TXH OH GLVTXH

HVW ELHQLQVpUp GDQV OD

IHQWH

DYHFO¶pWLTXHWWHYHUVYRXV.

8QGLVTXH'9'KXPLGHRX

VLO¶DSSDUHLOVHWURXYHGDQV

XQOLHXKXPLGHODTXDOLWpG¶LPDJHSHXWrWUHGpWpULRUpH

(VVX\HUYRWUHGLVTXHRXDWWHQGH]TXHODFRQGHQVDWLRQ

GLVSDUDLVVH

/HGLVTXHQHVHPHWSDVHQPDUFKH

,,Q¶\DSDVGHGLVTXHGDQVO¶DSSDUHLO,QWURGXLVH]XQ

GLVTXHGDQVOHFKDUJHXU

/HGLVTXHHVWPDOLQVWDOOp

$VVXUH]YRXVTXHOHGLVTXH

HVWELHQLQVpUUpGDQVODIHQWH

DYHFO¶pWLTXHWWHYHUVYRXV.

7\SHGHGLVTXHHUURQp,PSRVVLEOHGHOLUHOHV&'520

HWF /HFRGH UpJLRQDO PDQTXH XQ%5GX'9' GRLW

FRUUHVSRQGUHjFHOXLGXOHFWHXU

Langue OSD incorrecte

6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGDQVOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ

/DODQJXHDXGLRRXGHVRXVWLWUHGX'9'QHSHXWrWUH

FKDQJpH

/HVRQHWRXOH VRXVWLWUHPXOWLOLQJXH Q¶RQWSDV pWp

HQUHJLVWUpVVXUOH'9'

(VVD\H]GHFKDQJHUOHVRQRXVRXVWLWUHHQXWLOLVDQWOHV

PHQXVGHWLWUHGHV'9'&HUWDLQV'9'QHSHUPHWWHQW

SDVjO¶XWLOLVDWHXUGHPRGL¿HUFHVUpJODJHVVDQVXWLOLVHU

OHPHQXGXGLVTXH

&HVIRQFWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUOH'9'

Pas d’image

(VWFHTXHYRXVDYH]DSSX\pOHVWRXFKHVDSSURSULpHV"

(VVD\H]XQHQRXYHOOHIRLV

Pas de son

$VVXUH]YRXV TXHOHYROXPH HVW UpJOp jXQQLYHDX

DXGLEOH

 $VVXUH]YRXVGHQHSDVDYRLUDFFLGHQWHOOHPHQW

DSSX\p

VXUODWRXFKHPXWH

Distorsion de son

9pUL¿HUYRVUpJODJHVDXGLR

Rien ne fonctionne

6L YRXVDYH] HVVD\pWRXWHV OHV VROXWLRQVFLGHVVXV HW

TX¶DXFXQHQHPDUFKHHVVD\H]G¶pWHLQGUHOH79'9'HWGH

OHUDOOXPHU

6LFHODQHPDUFKHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]YRWUH

IRXUQLVVHXURXWHFKQLFLHQ

DJUppSRXUOHFWHXUV79'9'1H

WHQWH]MDPDLVGHUpSDUHUYRXVPrPHXQ79'9'GpIHFWXHX[

Français - 20 -

'LVTXHV&RPSDWLEOHV

Types de

GLVTXHV

(Logos)

Types

d’enregist

rements

Dimension

GXGLVTXH

Durée de

Lecture Max.

&DUDFWpULVWLTXHV

Lecture du DVD

$XGLR

9LGHR

FP

6LPSOH

IDFHPLQ

'RXEOH

IDFHPLQ

8Q'9'FRQWLHQWGHVGRQQpHV

DXGLR HWYLGpRG¶H[FHOOHQWH

TXDOLWp JUkFHDX[V\VWqPHV

'ROE\'LJLWDOHW03(*

/HPHQXDIILFKpj O¶pFUDQ

SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU

IDFLOHPHQW GLYHUVHVIRQFWLRQV

DXGLRHWRSWLRQVG¶DI¿FKDJH

AUDIO-CD

$XGLR FP PLQ

8QGLVTXH/3V¶HQUHJLVWUHVRXV

ODIRUPHG¶XQVLJQDODQDORJLTXH

DYHFGDYDQWDJHGHGLVWRUVLRQ

8Q&'HVWHQUHJLVWUp VRXV OD

IRUPH G¶XQVLJQDOQXPpULTXH

RIIUDQWXQH PHLOOHXUH TXDOLWp

GHVRQPRLQVGHGLVWRUVLRQHW

XQH PHLOOHXUHGXUDELOLWpGHOD

TXDOLWpDXGLR

MP3-CD

$XGLR

[[[[PS

FP

'pSHQG

GHODTXDOLWp

du JPEG

8Q03HVWHQUHJLVWUpVRXVOD

IRUPH G¶XQVLJQDOQXPpULTXH

RIIUDQWXQH PHLOOHXUH TXDOLWp

GHVRQPRLQVGHGLVWRUVLRQHW

XQH PHLOOHXUHGXUDELOLWpGHOD

TXDOLWpDXGLR

PICTURE-CD

9LGpR

,PDJH¿[H

FP

,'pSHQG

GHODTXDOLWp

du JPEG.

Les JPEG sont enregistrés sous

ODIRUPHG¶XQVLJQDOQXPpULTXH

RIIUDQWXQHPHLOOHXUHGXUDELOLWp

GHODTXDOLWpG¶LPDJH

3RXUTXHODSSDUHLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWXWLOLVHUXQLTXHPHQWOHVGLVTXHVGHFP

6SpFL¿FDWLRQV

Types de

GLVTXHVSULV

HQFKDUJH

DVD:666/´'9'

66'/´'9'

'66/´'9'

'6'/´'9'

&''$

CD-R

&'5:

MP-3/JPEG

Type Vidéo

'pFRGDJHYLGpRVWDQGDUG03(*SULVHHQFKDUJH03(*

[3$/[176&SL[HOVG¶DI¿FKDJH9LGpRHQSOHLQpFUDQ

)UpTXHQFHVGHUDIUDvFKLVVHPHQWHW+]3$/176&

9LWHVVHGHWUDLWHPHQWGXÀX[GHGRQQpHVQXPpULTXHVSRXYDQWDWWHLQGUH

0ELWVVHF

5pVROXWLRQGHOLJQHVVXSpULHXUHj

Type audio

'pFRGDJH03(*0XOWLFDQDX[

LPCM

Sortie Audio

6RUWLHDQDORJLTXH

(FKDQWLOORQQDJH'$&ELWVN+]

Français - 21 -

MANUEL D’UTILISATION POUR TÉLÉVISEUR PORTABLE

0LVHHQPDUFKHGXWpOpYLVHXUDYHF9ROW

1. %UDQFKH]OHFkEOHGHEUDQFKHPHQWGHO¶DOOXPHFLJDUHWWHVjODSULVHGHO¶DOOXPHFLJDUHWWHVGHYRWUHYpKLFXOH

RXELHQEUDQFKH]XQFkEOHjSLQFHVVXUODEDWWHULHGXYpKLFXOHHQYHLOODQWjELHQUHVSHFWHUOHVSRODULWpV

2. %UDQFKH]O¶DXWUHF{WpGXFkEOH9ROWjSULVHGH'&DXEDVGXWpOpYLVHXU/H7e02,1GHPLVHHQ

YHLOOHV¶DOOXPH

3. $SSX\H]³

´ERXWRQP+ / P-RXVXUXQHWRXFKHQXPpULTXHGHODWpOpFRPPDQGH³ ´ERXWRQ- ou +

ERXWRQVVXUOD79/HWpOpYLVHXUV¶DOOXPHUDHQVXLWH

4. 5pJOH]ODPHLOOHXUHLPDJHDYHFODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQHHWOHWpOpYLVHXUSRXUOHVQRXYHOOHVFKDvQHVDXEHVRLQ

Éteindre le téléviseur

1. 3UHVVH]OHERXWRQ³

´VXUODWpOpFRPPDQGHRX SUHVVH]OHFRPPXWDWHXU ³ ´OHWpOpYLVHXUHW OD79

SDVVHUDDLQVLHQPRGHYHLOOH

2. 'pEUDQFKH]OHVFRQQHFWHXUVGXFkEOHHWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ

ATTENTION: Entrée 12 V:

V+

V-

EDENWOOD

Nederlands - 22 -

Inhoudsopgave

Hoe te beginnen ...................................................25

Meldingen & Kenmerken & Accessoires...............25

Functies ................................................................ 25

Stroom aansluiten ................................................26

Afstandbediening .................................................27

Aansluitingen ........................................................ 28

Mediabrowser menu .............................................31

Snel menu ............................................................31

TV menukenmerken en functies ...........................32

Algemene tv-bediening .........................................34

Het gebruik van de zenderlijst ..............................34

2XGHUOLMNWRH]LFKWLQVWHOOLQJHQFRQ¿JXUHUHQ .......... 34

Elektronische zendergids (EZG)..........................34

Uaktualnienie oprogramowania ............................35

Probleemoplossen & tips ......................................35

PC-invoer normale weergavemodi ......................36

Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-

modus ................................................................... 36

AV en HDMI- signaal compatibiliteit ....................36

DVD modus ..........................................................37

Opmerkingen Over De Schijven ...........................37

Licentiemededeling...............................................37

Hoe een DVD bekijken .........................................37

7RHWVHQ&RQ¿JXUDWLHVFKHUP'9' ........................38

Overzicht van de afstandsbediening ....................38

Algemeen afspelen ...............................................40

DVD probleemoplossen........................................40

Opmerkingen over de schijven .............................41

6SHFL¿FDWLHV .........................................................41

De TV inschakelen door gebruik van 12 volt ........42

Veiligheidsinformatie

OPGELET!

RISICO OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET

VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL).

HET TOESTEL BEVAT GEEN ONDERDELEN

DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN

ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD

EN REPARATIES OVER AAN BEVOEGD

ONDERHOUDSPERSONE

EL.

OPMERKING: Volg de instructies op het scherm om de

verwante functie te bewerken.

In extreme weersomstandigheden (storm, bliksem) en tijdens

lange perioden van inactiviteit (vertrek op vakantie) moet u

de tv loskoppelen van het

netwerk.

stekker dient om het tv-toestel los te koppelen van het

elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk te bedienen

zijn..

Als het televisietoestel niet elektrisch wordt losgekoppeld

van het elektrisch net zal het apparaat stroom verbruiken

voor alle situaties, zelfs als de televisie in stand-by staat of

uitgeschakeld is.

BELANGRIJK – Lees deze instructies

volledig voor u de TV installeert en in

gebruik neemt

WAARSCHUWING: Laat nooit personen (in-

clusief kinderen) met fysieke, gevoelsmatige of

mentale zwakheden of met gebrek aan ervaring

en / of kennis het elektrische apparaat gebruiken

zonder

toezicht.

Het apparaat mag uitsluitend in een gematigd klimaat

worden gebruikt.

Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van minder

dan 2000 meter boven de zeespiegel, in droge locaties

en in regio’s met een gematigd of tropisch klimaat.

Het televisietoestel is bedoeld voor huishoudelijk en

gelijkaardig algemeen gebruik maar het mag ook in

openbare ruimten worden gebruikt.

Voor ventilatiedoeleinden moet u minimum 5cm vrije

ruimte laten rond de televisie.

De ventilatiesleuven mogen niet worden gehinderd

door de ventilatieopeningen te bedekken met items

zoals een krant, tafelkleedjes, woningtextiel, gordijnen,

tapijten, etc.

De ventilatie mag niet worden belemmerd door de

ventilatieopeningen te bedekken of te blokkeren met

items zoals een krant, tafelkleedjes, gordijnen, etc.

De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk bereik-

baar zijn. Plaats het toestel, een meubelstuk of andere

objecten niet op het netsnoer. Een beschadigd snoer/

stekker kan brand veroorzaken of een elektrische

schok veroorzaken. Neem het netsnoer beet bij de

stekker en verwijder de stekker niet uit het stopcontact

door aan het snoer te trekken. Raak het netsnoer/

de stekker nooit aan met natte handen want dit kan

Nederlands - 23 -

Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.

Sluit de aarde van de AC adaptor aan op de aarde van het stopcontact door het

meegeleverde netsnoer te gebruiken. Wanneer de meegeleverde stekker niet in

uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in om het verouderde stopcontact te

vervangen.

Sluit de aardekabel

op veilige wijze aan.

kortsluitingen of elektrische schokken veroorzaken.

Leg geen knopen in het snoer of bind het niet samen

met andere snoeren.

Als het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn on-

GHUKRXGVGLHQVWRIGHUJHOLMNJHNZDOL¿FHHUGHSHUVRQHQ

om ieder risico uit te sluiten.

Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels en

plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een vloe-

istof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de televisie

(bijv. op een rek boven het toestel).

Stel de televisie niet bloot aan direct zonlicht of plaats

geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of

in de buurt van de televisie.

 Plaats geen warmtebronnen zoals een elektrische

verwarming, radiator, etc. in de buurt van het televisi-

etoestel.

 Plaats de televisie niet op de vloer en hellende op-

pervlakken.

 Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet u plastic

zakken uit de buurt van baby’s, kinderen en huisdieren

houden.

 Bevestig de stand zorgvuldig op de televisie. Als de

stand voorzien is van schroeven, moet u deze stevig

aandraaien om te vermijden dat de televisie zou kan-

telen. U mag de schroeven niet te hard aandraaien en

u moet de rubberen afdichtingen correct aanbrengen.

U mag de batterijen niet weggooien in het vuur of met

gevaarlijk en brandbaar materiaal.

Waarschuwing: Batterijen mogen niet blootgesteld wor-

den aan warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.

Opgelet

Risico op ernstige letsels of

fatale gevolgen

Risico op elektrische

schokken

Risico op gevaarlijke

spanningen

Onderhoud

Belangrijk

onderhoudscomponent

Markeringen op het product

De volgende symbolen worden gebruikt op het prod-

uct als markeerpunt voor restricties en voorzorgs-

maatregelen en veiligheidsinstructies. Elke verklaring

wordt beschouwd waar het product enkel relevante

markeringen draagt. Merk op dat dergelijke informatie

belangrijk is om veiligheidsredenen.

Klasse II apparatuur: Dit apparaat is zodan-

ig ontworpen dat het geen veilige aansluiting

vereist op een elektrische aarding.

Klasse II apparatuur met werkende aard-

ing: Dit apparaat is zodanig ontworpen dat

het geen veilige aansluiting vereist op een elektrische

aarding, de aarding wordt gebruikt voor functionele

doeleinden.

Beschermende aarding: De gemarkeerde

terminal is bedoeld voor de aansluiting van de

beschermende aarding geassocieerd met de

voedingsbedrading.

Spanning voerende terminal: De gemarkeerde

terminal(s) is/zijn spanningvoerend onder nor-

male operationele voorwaarden.

Opgelet, ze de operationele instructies: De

gemarkeerde zone(s) bevat(ten) door de

gebruiker vervangbare knoop/celbatterijen.

KLASSE 1 LASER PROD-

UCT: Dit product bevat

Klasse 1 laserbron die veilig

is onder redelijk voorzienbare

operationele voorwaarden.

WAARSCHUWING

U mag de batterij niet inslikken want dit houdt een

risico in op chemische brandwonden

Dit product of de accessoires die worden geleverd

met het product kunnen een knoop/celbatterij

bevatten. Als deze knoop/celbatterij wordt ingeslikt,

kan dit al na 2 uur ernstige interne brandwonden

YHURRU]DNHQHQIDWDDODÀRSHQ

Bewaar nieuwe en oude batterijen uit de buurt van

kinderen.

Als het batterijcompartiment niet veilig afsluit, mag

u het product niet blijven gebruiken en moet u het

uit de buurt van kinderen bewaren.

Als u denkt dat batterijen mogelijk werden ingeslikt

of in een lichaamsdeel werd gestoken, moet u

onmiddellijk medische zorg inroepen.







Nederlands - 24 -

MUURBEVESTIGINGSSET

Lees de instructies voor u uw televisie op de

muur bevestigt.

De muurbevestigingskit is optioneel. Hij is

verkrijgbaar bij uw lokale verdeler, indien niet

geleverd met uw televisie.

U mag de televisie niet monteren aan het plafond

of aan een hellende muur.

*HEUXLNGHVSHFL¿HNHPXXUEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ

en overige accessoires.

Draai de muurbevestigingsschroeven stevig aan

om te voorkomen dat de televisie zou vallen. U

mag de schroeven niet te hard aandraaien.

WAARSCHUWING

Batterijen van een ander type of nieuwe en oude

batterijen mogen niet worden gecombineerd. Batterijen

moeten met de correcte polariteit worden ingevoerd.

Versleten batterijen moeten worden verwijderd uit het

product. Batterijen moeten veilig worden verwijderd.

U mag batterijen enkel weggooien in specifieke

inzamelcontainers (neem contact op met uw handelaar

voor meer informatie) om het milieu te beschermen.

WAARSCHUWING

Plaats de televisie nooit in een onstabiele of hellende

locatie. Een televisietoestel kan vallen, ernstige letsels

YHURRU]DNHQRIIDWDDODÀRSHQ7DOULMNHOHWVHOVLQKHW

bijzonder bij kinderen, kunnen worden vermeden door

eenvoudige voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals:

Het gebruik van kasten of voetstukken wordt

aanbevolen door de fabrikant van de televisie.

Enkel meubelstukken gebruiken die de televisie

veilig kunnen ondersteunen.

Ervoor zorgen dat de televisie niet over de rand van

het meubelstuk uitsteekt.

Het televisietoestel niet op meubelstukken plaatsen

(bijvoorbeeld, kasten of boekrekken) zonder zowel

het meubelstuk als de televisie te verankeren aan

een geschikte steun.

Het televisietoestel niet op stof of ander materiaal

plaatsen dat wordt aangebracht tussen de televisie

en het meubelstuk.

Kinderen op de hoogte brengen van de gevaren

van het klimmen op meubelstukken om bij de

televisie of de bedieningstoetsen te raken. Als uw

bestaande televisietoestel bewaard en verplaatst

wordt, moeten dezelfde overwegingen als hierboven

worden gerespecteerd.

WAARSCHUWING

Toestellen die aangesloten zijn via de

HOOFDVERBINDING of via andere toestellen

met een aardingverbinding met de aarding van

de gebouwinstallatie – en met een televisie

distributiesysteem dat coaxiale kabel gebruikt,

kunnen in sommige omstandigheden brandgevaar

veroorzaken. De verbinding met een televisie

distributiesysteem moet daarom worden voorzien

via een toestel met elektrische isolatie onder een

bepaald frequentiebereik (galvanische isolator, zie

EN 60728-11).

Hoe te beginnen

Nederlands - 25 -

Meldingen & Kenmerken & Accessoires

Milieu-informatie

Deze televisie is ontworpen om minder energie

te verbruiken om het milieu te besparen. Om het

energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende

stappen uitvoeren:

Als u de Power Save modus instelt op Eco schakelt

de tv over op de energiebesparing modus. De Power

Save modus instellingen staan vermeld in de "Beeld"

sectie van het hoofdmenu. Merk op dat bepaalde

beeldinstellingen niet kunnen worden gewijzigd.

Als Beeld uit geselecteerd is, verschijnt het bericht

“Scherm schakelt uit in 3 seconden.” op het scherm.

Selecteer DOORGAAN en druk op OK om door te

gaan. Het scherm schakelt onmiddellijk uit.

Als de TV niet in gebruik is, moet u de tv uitschakelen

of verwijderen uit het stopcontact. Dit vermindert het

energieverbruik.

Stand-by meldingen

1. Als tv geen ingangsignaal ontvangt (bijv. van een

antenne of HDMI-bron) gedurende 5 minuten

schakelt de tv op stand-by. Wanneer u de tv de

volgende maal inschakelt, verschijnt het volgende

bericht: “Stand-by oorzaak geen signaal” Druk

op OK om door te gaan.

2. Als de tv ingeschakeld is gebleven en gedurende

een poosje niet heeft gewerkt, schakelt de tv

over op stand-by. Wanneer u de tv de volgende

maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht.

“Stand-by oorzaak geen werking” Druk op OK

om door te gaan.

Functies

Kleuren-tv met afstandsbediening.

Volledig geïntegreerde digitale/kabel TV (DVB-T/C).

HDMI Invoeren dienen om te verbinden met een

toestel dat een HDMI-aansluiting heeft.

USB-ingang.

Instelmenu op scherm (On-screen Display).

Scart aansluiting voor externe apparaten (zoals

DVD-spelers, PVR, videospelletjes, audioset, etc.).

Stereo geluidssysteem.

Teletekst.

Aansluiting voor hoofdtelefoon.

Automatisch programmeersysteem.

Manuele afstemming.

Automatische uitschakeling na zes uur.

Slaap timer

Kinderslot.

Automatische geluidsdemping indien geen

uitzending.

NTSC-weergave.

AVL (Automatische volumebegrenzing).

PLL (frequentie zoeken).

Pc-ingang.

Plug&Play voor Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,

windows 7.

Spelmodus (optioneel).

Accessoires inbegrepen

Afstandbediening

Batterijen: 2 x AAA

Gebruikshandleiding

Gelijkstroom 12V Input .

V+

V-

Car plug

TV bedieningsknoppen & bewerking

1. Omhoog

2. Omlaag

3. Zender/Volume / AV / Stand-by-Aan selectieschakelaar

De bedieningstoets biedt u de mogelijkheid het

Volume/Programma/Bron en de Stand-by aan functies

te bedienen van de tv.

Volume wijzigen: Verhoog het volume door de knop

in te drukken. Verlaag het volume door de knop neer

te drukken.

Zenders wijzigen: Druk in het midden van de knop

en het kanaal informatievaandel verschijnt op het

scherm. Blader doorheen de opgeslagen zenders

door de knop omhoog of omlaag te drukken

De bron wijzigen: Druk twee maal in het midden

van de knop en de bronlijst verschijnt op het scherm.

Blader doorheen de beschikbare bronnen door de

knop omhoog of omlaag te drukken

Om de TV uit te schakelen: Druk de middelste knop

in en houd hem ingedrukt gedurende een aantal

seconden. De TV schakelt over op de stand-by

modus.

Hoe te beginnen

Nederlands - 26 -

De batterijen in de Afstandsbediening Plaatsen

Verwijder eerst de schroeven die de klep van het

batterijvakje bevestigen op de achterzijde van de

afstandsbediening. Til de klep voorzichtig omhoog.

Voer twee AAA batterijen in. Zorg ervoor dat de (+)

en (-) tekens overeenstemmen (let op de correcte

polariteit). Breng het deksel opnieuw aan. Schroef

de klep opnieuw aan.

Stroom aansluiten

BELANGRIJK: Uw TV toestel is ontworpen voor

een vermogen van 12 V gelijkstroom. Hier wordt

een adapter voor gebruikt met 12V spanning. Sluit

deze adapter aan op een systeem met een voeding

van 240V wisselstroom, 50 Hz.

Antenne/Kabel aansluitingen

Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de

ANTENNE INPUT (ANT) aan de achterzijde van de

TV.

Melding

Geproduceerd onder licentie door Dolby Laboratories.

ERKENNING VAN HANDELSMERK

“Dolby” en het dubbele-D symbool zijn

handelsmerken van de Dolby

Laboratories.

“HDMI, het HDMITM logo en de High-Definition

Multimedia Interface zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van

HDMITM Licensing LLC."

Informatie voor de gebruiker

betreffende het wegwerpen van oude apparatuur

en batterijen

[Enkel Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met

deze symbolen niet weggeruimd mogen worden als

algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de

batterij wilt wegruimen, moet u de ophaalsystemen of

faciliteiten overwegen voor een correcte recyclage.

Opgelet: Het Pb-symbool onder het symbool voor de

batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat

Producten

Batterij

6SHFL¿FDWLHV

TV-UITZENDING PAL B/G D/K K

Kanalen ontvangen

VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Aantal instelbare

kanalen

1000

Audio Duits+Nicam Stereo

Kanaalindicator

Menu Weergave op het

scherm.

RF Antenne-Input 75 ohm (niet gebalanceerd)

Werkingsspanning

100-240V Wisselstroom,

50/60Hz.

Geluidsuitgang stroom

(WRMS.) (10% THD)

2 x 2,5

Stroomverbruik 47W

TV afmetingen BxLxH

(met voet)

134 x 516 x 352

TV afmetingen BxLxH

(zonder voet)

55 x 516 x 317

Operationele

temperatuur en

operationele

vochtigheid

0ºC tot 40ºC, 85% rel.

Vochtigheid max.

Hoe te beginnen

Nederlands - 27 -

Het gebruik van Mijn toets 1 / 2

Als u zich op een gewenste bron, kanaal of link bevindt,

drukt u op MIJN KNOP 1 / 2 gedurende vijf seconden tot

het “MIJN KNOP IS INGESTELD” bericht op het scherm

verschijnt. Dit bevestigt dat de geselecteerde MIJN KNOP

nu geassocieerd is met de geselecteerde functie.

Afstandbediening

























 











 





1. Stand-by: Aan / Uit schakelaar van de tv

2. Numerieke toetsen: Gebruikt om te navigeren tussen

zenders en wachtwoorden, tekst, etc. in te voeren.

3. TV: Geeft de zenderlijst weer /Schakelt tussen

uitzendingstypes

4. Geluid dempen: Schakelt het volume van de tv

volledig uit

5. Volume +/-

6. Menu: Geeft het Tv-menu weer

7. Navigatietoetsen: Helpt navigeren in menu’s,

inhoud, etc. en geeft de subpagina’s weer in de

tekstmodus indien rechts ingedrukt

8. OK: Bevestigt gebruikerselecties, houdt de pagina (in

TXT-modus), Geeft de zenderlijst weer (DTV-modus)

9. Achterkant: Keert terug naar het vorige scherm,

opent de inhoudstafel (in TXT modus)

10. Mediabrowser: Opent het media bladerscherm

11. Informatie: Geeft informatie weer over de inhoud

op het scherm, geeft verborgen informatie weer

(openbaar maken - in TXT modus)

12. Mijn toets 1(*)

13. Gekleurde toetsen

14. Taal: Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge

TV), geeft de taal van de audio/ondertiteling (waar

beschikbaar) (digitale TV)

15. Ondertitels: Schakelt de ondertiteling in en uit

(indien beschikbaar)

16. Snel terug:%HZHHJWWHUXJLQPHGLD]RDOV¿OPV

17. Record: Neemt programma’s op

18. Play: Begint de geselecteerde media af te spelen

19. Stop: Stopt de afgespeelde media

20. Snel vooruit:%HZHHJWYRRUZDDUWVLQPHGLD]RDOV¿OPV

21. Pauze: Pauzeert de afgespeelde media, start de

timeshift opname

22. Scherm: Wijzigt de beeldverhouding van het scherm

23. Tekst: Geeft de teletekst weer (indien beschikbaar).

Druk opnieuw om de teletekst over een normale

uitzending te plaatsen (mix)

24. Mijn toets 2(*)

25. Elektronische zendergids (EZG): Geeft de

elektronische zendergids weer

26. uitgang: Sluit en verlaat de weergegeven menu’s of

keert terug naar het vorige scherm

27. Snel menu: Geeft een menulijst weer voor snelle

toegang

28. Geen functie

29. Programma +/-

30. Wisselen: Schakelt snel tussen de vorige en huidige

zenders

31. Bron: Geeft alle beschikbare uitzending en

inhoudsbronnen weer

Hoe te beginnen

Nederlands - 28 -

OPMERKING: Indien u een apparaat aansluit via de Zijde AV ingang moet u de geleverde verbindingskabels gebruiken om

een verbinding in te schakelen. Raadpleeg de illustraties hierboven.

U kunt YPbPr naar VGA kabel (niet geleverd) gebruiken om het

YPbPr signaal in te schakelen via VGA ingang. |U kunt geen VGA en YPbPr gelijktijdig gebruiken.

Om PC audio in te schakelen, moet u

de WITTE & RODE ingangen gebruiken van de geleverde ZIJDE AV VERBINDING kabel. Indien een extern apparaat verbonden is via

de SCART-aansluiting schakelt de TV automatisch op de AV-modus. Als u DTV-zenders ontvangt (Mpeg4 H.264) of in de Mediabrowser

modus is de uitgang niet beschikbaar via de scartaansluiting.Wanneer u de wandmontage kit (optioneel) gebruikt, raden we aan alle

kabels in de achterzijde van de tv te steken voor u het toestel monteert op de wand. Verwijder of voeg de CI module enkel in wanneer

de tv UITGESCHAKELD is. Voor details over de instellingen raadpleegt u de handleiding van de module.

Connector Type Kabels Apparaat

Scart

Verbindingen

(achterzijde)

VGA

Verbindingen

(achterzijde)

ZIJDE AV

PC/YPbPr

Audio

Verbindingen

(zijde)

Zijde Audio

YPbPr verbindingskabel

(Nietgeleverd)

HDMI

Verbindingen

(achterzijde)

SPDIFF

Verbindingen

(achterzijde)

ZIJDE AV

Zijde AV

Geluid/Video

Verbindingen

(zijde)

(Niet geleverd)

KOPTELEFOON

Koptelefoon

Verbindingen

(zijde)

YPbPr video

Verbindingen

(achterzijde)

PbPr verbindingskabel (Niet geleverd)

USB

Verbindingen

(zijde)

Verbindingen

(zijde)

CAM

module

12V

DC IN

DC 12 V Input

V+

V-

Aansluitingen

Hoe te beginnen

Nederlands - 29 -

In-/uitschakelen

De tv inschakelen

Sluit het netsnoer aan op 100-240V AC wisselstroom

50/60 Hz.

Om de tv in te schakelen vanuit stand-bymodus, doet

u het volgende:

Druk op de “

” toets, P+ / P- of een numeriek toets

van de afstandsbediening.

Druk op de zijdelingse functieschakelaar tot de tv

inschakelt van stand-by.

De tv uitschakelen

Druk op de “ “ knop op de afstandsbediening of druk

op de zijdelingse functieschakelaar tot de tv inschakelt

van de stand-by modus.

Om de tv volledig uit te schakelen, trekt u de

stekker van de tv uit het stopcontact.

Opmerking: Wanneer de tv in stand-bymodus staat, knippert

het stand-byindicatorlampje om aan te geven dat functies

zoals 'Stand-by zoeken', 'Downloaden over de ether' of 'Timer'

actief zijn. De LED-indicator kan ook knipperen wanneer u

de TV overschakelt van de stand-by modus.

Eerste ingebruikneming

Indien ingeschakeld voor de eerste maal verschijnt

het “taalselectie” scherm. Selecteer de gewenste taal

en druk op OK.

Het Eerste installatie (FTI) verschijnt op het scherm.

Stel uw voorkeuren in met de navigatieknoppen en

klik daarna op OK om door te gaan.

Als de Winkelmodus geselecteerd is, is de

Winkelmodus beschikbaar in het andere instellingen

menu en de functies van uw tv worden weergegeven

bovenin het scherm. Een bevestiging verschijnt. Druk

op YES om door te gaan.

Als Thuismodus geselecteerd is, is de Opslagmodus

niet beschikbaar na de eerste installatie. Druk op

OKom door te gaan.

De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang

het geselecteerde land.

Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om

een menu-optie kunt u een van de volgende codes

gebruiken: 4725, 0000 of 1234.

Installatie van de antenne

Als u de ANTENNEoptie selecteert in Zoektype

scherm zoekt de televisie digitale aardse televisie-

uitzendingen.

OPMERKING: Om te annuleren, drukt u op de MENU-

knop.

Nadat alle kanalen zijn opgeslagen, verschijnt een

zenderlijst op het scherm. Als u de zenders wilt

sorteren volgens de LCN(*) selecteert u “Ja” en

daarna drukt u op OK.

Druk op de MENUknop om de kanalenlijst te verlaten

en tv te kijken.

(*) LCN is het Logical Channel Number systeem

(logisch kanaalnummer) dat de beschikbare

uitzendingen organiseert op basis van een herkenbare

zendervolgorde.

Installatie van de kabel

Als u de KABEL optie selecteert en druk op OK op

de afstandsbediening. Om door te gaan, selecteer

JA en druk op OK. Om de bewerking te annuleren,

selecteer nee en druk op OK. In dit scherm kunt u

een frequentiebereik selecteren.

Voer het frequentiebreik handmatig in met de

numerieke toetsen.

Opmerking: De duur van de zoekopdracht hangt af

van de geselecteerde zoekstap.

De FST-lijst herladen

Druk op de knop Menu op de afstandsbediening en

selecteer Installeren en Opnieuw afstemmen in het

hoofdmenu. Druk op OK voor toegang. Het eerste item

heet in overeenstemming met de digitale satelliet

service provider in uw land.

Selecteer deze optie en druk op de knop OK.

Selecteer Automatische zenderscan in het volgende

scherm en druk op OK. Selecteer HD of SD lijst in het

volgende scherm en druk op OK om de zoekopdracht

te starten. Wacht tot de scan voltooid is. Nu is de lijst

bijgewerkt.

Media afspelen via USB-ingang

U kunt een 2.5" en 3.5" inch (hdd met externe voeding) externe

harde schijven of USB geheugensticks aansluiten op uw tv via

de USB ingangen van de tv.

BELANGRIJK! Maak een backup van uw bestanden

voor u aanluitingen uitvoert op de tv. De fabrikant is niet

aansprakelijk is voor eventuele schade aan bestanden

of gegevensverlies. Sommige types USB-apparaten (bv.

MP3-spelers) of USB-harde schijven/geheugensticks

zijn mogelijk niet compatibel met deze tv.

De TV

RQGHUVWHXQW )$7 HQ 17)6 VFKLM¿QGHOLQJ maar de

opname is niet beschikbaar met NTFS geformatteerde

schijven

Bij de formattering van een USB harde schijf van 1

TB (Tera Byte) of meer vermogen kunt u problemen

ondervinden tijdens de formatteerprocedure. Steek de

USB-driver er niet snel en herhaaldelijk in en uit. Dit kan

materiële schade veroorzaken aan de USB-speler en in

Eerste installatie - USB-aansluiting

Nederlands - 30 -

het bijzonder aan het USB-apparaat zelf. Verwijder de

USB-module niet tijdens de weergave van een bestand.

Een programma opnemen

BELANGRIJK: Als u een nieuwe USB harde schijf

gebruikt, is het aanbevolen de schijf eerst te formatteren

met de “Schijf formatteren” optie van uw TV.

Opmerking:Om een programma op te nemen, moet u

eerst een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV

is uitgeschakeld. Daarna moet u de TV inschakelen en

de opnamefunctie inschakelen.

Om de opnamefunctie te gebruiken, kunt u een USB-

schijf of een externe harde schijf aansluiten op de TV

en de aangesloten USB-schijf moet minimum 1 GB

vermogen hebben en moet compatibel zijn met de

2.0 snelheid. Als het aangesloten USB-apparaat geen

ondersteuning biedt voor de 2.0 snelheid verschijnt een

foutbericht.

Opmerking: Opgenomen programma's worden

opgeslagen op de aangesloten USB-schijf. Indien

gewenst, kunt u opnames opslaan/kopiëren op een

computer. Deze bestanden kunnen echter niet worden

afgespeeld op een computer. U kunt de opnames enkel

op uw TV afspelen.

Opmerking: Lip Sync vertraging kan optreden tijdens

de timeshifting. Radio opname wordt niet ondersteund.

De TV kan tot tien uur programma's opnemen.

Opgenomen programma's worden opgesplitst in partities

van 4GB.

Als de schrijfsnelheid van de aangesloten USB-schijf

onvoldoende is, kan de opname mislukken en het is

mogelijk dat de timeshifting functie niet beschikbaar is.

Om die reden is het aanbevolen om USB harde schijven

te gebruiken voor de opnames van HD-programma’s.

U mag de USB/HDD niet verwijderen tijdens de opname.

Dit kan de aangesloten USB/HDD beschadigen.

Multipartitie ondersteuning is beschikbaar. Er worden

maximaal twee verschillende partities ondersteund.

De eerste partitie van de usb-schijf wordt gebruikt

voor PVR-compatibele functies. Ze moet ook worden

geformatteerd als primaire partitie voor gebruik met PVR

compatibele functies.

Het is mogelijk dat bepaalde stroompakketten niet

worden opgenomen omwille van signaalproblemen. Het

is dus mogelijk dat de videobeelden soms bevriezen

tijdens het afspelen.

De opnemen, afspelen, pauzeren, weergeven (voor

PlayListDialog) toetsen kunnen niet worden gebruikt als

de teletekst is ingeschakeld. Als een opname start via

een timer als de teletekst ingeschakeld is, wordt teletekst

automatisch uitgeschakeld. Het gebruik van teletekst is

ook uitgeschakeld als er een doorlopende opname of

weergave actief is.

Timeshift opname

Druk op de

(PAUSE) toets tijdens de weergave van

een uitzending om te schakelen naar de timeshifting

modus. In de timeshifting modus wordt het programma

gepauzeerd en gelijktijdig opgenomen op de aangesloten

USB-schijf.

Druk opnieuw op de

(AFSPELEN) toets om het

gepauzeerde programma te hervatten vanaf het

gestopte moment. Druk op de STOP knop om de

timeshift opname te stoppen en terug te keren naar de

live uitzending.

Opmerking: De Timeshift kan niet worden gebruikt als u zich

in de radiomodus bevindt.

Opmerking: U kunt de timeshift snel terugspoelen functie

niet gebruiken voor u het afspelen vooruit spoelt met de snelt

vooruitspoelen optie.

Onmiddellijke opname

Druk op de

(OPNEMEN) toets om de opname van

een gebeurtenis onmiddellijk te starten tijdens het

bekijken van een programma. U kunt de

(OPNEMEN) toets op de afstandsbediening opnieuw

indrukken om de volgende gebeurtenis op te nemen in

de EPG. In dit geval geeft het OSD de geprogrammeerde

gebeurtenissen weer voor opname. Druk op de

(STOP) toets om de onmiddellijke opname te annuleren.

Opmerking: U kunt niet omschakelen tussen uitzendingen of

de media browser weergeven in de opnamemodus. Tijdens de

opname van een programma of tijdens timeshifting verschijnt

een bericht op het scherm als uw USB-snelheid onvoldoende is.

Opgenomen programma’s bekijken

Selecteer de Opnamebibliotheek in het Media

Browser menu. Selecteer een opgeslagen item uit de

lijst (indien voordien opgeslagen). Druk op de OK toets

op de Weergaveopties. Selecteer een optie en druk

daarna op de OK toets.

Opmerking: U kunt het hoofdmenu en menu items niet

weergeven tijdens het afspelen.

Druk op de (STOP) toets om een weergave te stoppen

en terug te keren naar de Opnamebibliotheek.

Langzaam voorwaarts

Als u de (PAUSE) toets indrukt tijdens het bekijken

van de opgenomen programma’s is de langzaam

voorwaarts functie beschikbaar. U kunt de

toets

gebruiken voor langzaam voorwaarts. Als u de

toets

achtereenvolgens indrukt, kunt u de langzaam

voorwaarts snelheid wijzigen.

2SQDPHFRQ¿JXUDWLH

Selecteer het Opnameconfiguratie item in het

Instellingenmenu om de opname-instellingen te

FRQ¿JXUHUHQ

Schijf formatteren: U kunt de Schijf formatteren functie

gebruiken om de verbonden USB-schijf te formatteren.

Uw pincode is vereist om de Schijf formatteren functie

te gebruiken (standaard pin is 0000).

Nederlands - 31 -

De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang het

geselecteerde land.

Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om

een menu-optie kunt u een van de volgende codes

gebruiken: 4725, 0000 of 1234.

BELANGRIJK: Merk op dat ALL gegevens opgeslagen

op de USB-schijf verloren gaat en dat de schijf-

formattering daarna wordt geconverteerd in FAT32 als

u deze functie inschakelt. Zo ook, als uw USB harde

schijf defecten vertoont, kunt u de USB-schijf proberen

formatteren. In de meeste situaties zal het formatteren

van de USB-schijf de normale werking herstellen;

hoewel, ALLE gegevens die opgeslagen zijn op de

USB-schijf gaan in dit geval verloren.

Opmerking: Als “USB te langzaam” op het scherm verschijnt

wanneer u een opname start, kunt u de opname proberen

herstarten. Als dezelfde fout zich herhaalt, is het mogelijk dat uw

USB-schijf niet conform is met de snelheidsvereisten. Probeer

een andere USB-schijf.

Mediabrowser menu

8 NXQWIRWR¶VPX]LHN HQ ¿OPEHVWDQGHQ DIVSHOHQ GLH

opgeslagen zijn op een USB-schijf door ze aan te

sluiten op uw tv. Sluit een USB schijf aan op een van

de USB ingangen op de zijkant van de tv. Druk op de

MENU knop in de Media Browser modus voor toegang

tot de foto, geluid en instellingen menu opties. Druk

opnieuw op de MENU knop om dit scherm af te sluiten.

U kunt uw mediabrowser voorkeuren instellen met het

Instellingen menu.

Lus/Willekeurige weergave bediening

U kunt de weergave starten met

De tv speelt het volgende

bestand af en speelt de lijst in

een lus weer.

U kunt de weergave starten met

OK en inschakelen

hetzelfde bestand wordt in een

lus afgespeeld (herhalen).

U kunt de weergave starten met

het bestand wordt afgespeeld in

willekeurige volgorde.

Snel menu

Het Snelle instellingen menu biedt u de mogelijkheid

snel toegang te krijgen tot bepaalde opties.

Dit menu bevat de Energiebesparing modus,

Beeldmodus, Favorieten en Slaapstand opties. Druk

op de Q. MENU knop op de afstandsbediening op de

afstandsbediening om het snel menu weer te geven.

Raadpleeg de volgende hoofdstukken voor informatie

over de verschillende functies.

Teletekst

Druk op de toets voor toegang. Druk opnieuw om

de mix-modus in te schakelen. Druk opnieuw om af te

sluiten. Volg de instructies op het digitale teletekstscherm.

Digitale teletekst (** uitsluitend voor het

VK)

Druk op de toets om de digitale teletekstinformatie

weer te geven. U kunt dit menu bedienen met de gekleurde

toetsen, cursor toetsen en de OK toets. De

bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de

inhoud van de digitale teletekst. Volg de instructies op het

digitale teletekstscherm. Wanneer de

toets ingedrukt

wordt, keert de TV terug naar de televisie uitzending.

Nederlands - 32 -

TV menukenmerken en functies

Beeldmenu inhoud

Modus

U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De beeldmodus kan

worden ingesteld op een van deze opties: Cinema, Spel , Dynamisch en Natuurlijk.

Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen.

Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.

Scherpte Om de scherpte van de objecten op het scherm in te stellen.

Kleur Om de kleurwaarden in te stellen

Power Save modus

Om de Power Save modus in te stellen als Eco, Beeld uit en Uitgeschakeld.

(Als de modus ingesteld is op Dynamisch wordt de Power Save modus automatisch

uitgeschakeld).

Achtergrod

(optioneel):

Deze instelling bestuurt de achtergrondverlichting. De achtergrondverlichting functie is niet

actief wanneer de Power Save modus ingeschakeld is op Eco. De achtergrondverlichting mag

niet ingeschakeld zijn in de VGA of mediabrowser modus of wanneer de beeldmodus ingesteld

is op Spel.

Geluid Reductie

Indien het uitzendsignaal zwak is en het beeld ruis bevat, kunt u de Ruisreductie instelling

gebruiken om de hoeveelheid ruis te onderdrukken.

Geavanceerde instellingen

Dynamisch

contrast

U kunt de Dynamische contrastverhouding instellen op de gewenste waarde.

Kleurtemp Om de kleurtoon in te stellen.

Beeld scherpstellen

Stelt de gewenste beeldgrootte in op basis van het beeldzoom menu.

Opmerking: Automatisch (Enkel beschikbaar in Scartmodus met SCART PIN8 hoogspanning/

laagspanning omschakeling)

HDMI True Black

(optioneel)

Terwijl u een HDMI-bron bekijkt, is deze functie zichtbaar in het Beeldinstellingenmenu. U kunt

deze functie gebruiken om de zwarte tinten van het beeld te verbeteren.

Filmmodus

Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale

WHOHYLVLHSURJUDPPDV6FKDNHOGH]HIXQFWLHDDQZDQQHHUX¿OPVEHNLMNWRPGHVQHOEHZHJHQGH

scènes duidelijk weer te geven.

Huidtoon De huidtoon kan worden gewijzigd tussen -5 en 5.

Kleurverschuiving De gewenste kleurtoon aanpassen.

RGB verhoging 8NXQWGHNOHXUWHPSHUDWXXUZDDUGHQFRQ¿JXUHUHQPHWGH5*%YHUKRJLQJIXQFWLH

Reset

Om het beeldformaat terug op de fabrieksmatige standaardinstelling te zetten. (Behalve

Spelmodus)

Automatisch

positioneren (in PC

mode)

Optimaliseert het scherm automatisch. Druk op OK om te selecteren.

H positie (in PC-

modus)

Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm.

V positie (in PC-

modus)

Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm.

Pixelfrequentie (in

PC-modus)

Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog

aantal pixels zoals rekenbladen, paragrafen of tekst in kleinere lettertypen.

Fase (in PC mode)

Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die u instelt op het TV toestel kan een

onzuiver beeld op het scherm verschijnen. In dat geval kunt u deze functie gebruiken om een

zuiver beeld te ontvangen via de proefondervindelijke methode.

In VGA (pc)-modus, zijn sommige opties in het menu Beeld niet beschikbaar. In plaats daarvan worden in pc-modus

de VGA-modusinstellingen toegevoegd aan Beeldinstelling.

Nederlands - 33 -

TV menukenmerken en functies

Geluidsmenu inhoud

Volume Past het volumeniveau aan.

Equalizer

Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker

modus worden uitgevoerd.

Balans Deze instelling wordt gebruikt om de linkse of rechtse luidspreker meer te benadrukken.

Koptelefoon Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in.

Geluidsmodus U kunt een geluidsmodus selecteren. (als het geselecteerde kanaal dit ondersteunt).

AVL (Automatische

volumebeperking)

Deze functie stelt het geluid in om een vast uitvoerniveau te bereiken tussen

programma's.

Digitale uitgang: Om het type van digitale audiouitgang in te stellen.

Instellingen Menu Inhoud

Voorwaardelijke toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig.

Taal

&RQ¿JXUHHUWGHWDDOLQVWHOOLQJHQNDQZLM]LJHQQDDUJHODQJKHWJHVHOHFWHHUGHODQG'H

Voorkeur en huidige instellingen zijn beschikbaar. Deze instellingen kunnen worden

veranderd wanneer de uitzender dit ondersteunt.

Ouderlijk

Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen. U kunt de

menuvergrendeling, maturiteitsvergrendeling (kan wijzigen naargelang het geseleccteerde land)

en het kinderslot in dit menu eenvoudig aanpassen. U kunt ook een nieuw pin-nummer instellen.

Timers

Stelt de slaaptimer in om de tv uit te schakelen na een bepaalde periode. Stelt de timers

in voor bepaalde programma's. (USB opname)

2SQDPHFRQ¿JXUDWLH *HHIWKHWRSQDPHFRQ¿JXUDWLHPHQXZHHU86%DDQVOXLWLQJYHUHLVW

Datum/tijd: Stelt datum en tijd in

Bronnen Activeert of deactiveert bepaalde bronopties.

Andere instellingen: Geeft de andere instellingsopties voor het tv-toestel weer:

Menu time-out Om de time-out voor menuschermen te wijzigen.

Gecodeerde kanalen

scannen

Wanneer deze instelling is ingeschakeld, zal het zoekproces ook de gecodeerde kanalen

vinden.

Blauwe achtergrond Activeert of deactiveert het blauweachtergrondsysteem wanneer het signaal zwak of niet aanwezig is.

Uaktualnienie

oprogramowania

2P]HNHUWH]LMQGDWXZ79VWHHGVGHPHHVWUHFHQWH¿UPZDUHEHYDW

Applicatie versie Geeft de applicatie versie.

Hardhorenden Schakelt iedere speciale functie in die wordt verzonden door de uitzender.

Geluid beschrijving

Audiobeschrijving verwijst naar een bijkomende verhaaltrack voor blinden en slechtziende

NLMNHUVYDQYLVXHOHPHGLDLQFOXVLHIWHOHYLVLHHQ¿OPV8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQHQNHO

als de uitzender die bijkomende verhaaltracks ondersteunt.

Opmerking: Het is mogelijk dat de audio beschrijving geluidsfunctie niet beschikbaar is in

de opname of time shifting modus.

Auto tv uit

U kunt de time-out waarde instellen als automatisch uit. Wanneer de timeout waarde

wordt bereikt en de Tv gedurende de geselecteerde tijdsduur niet wordt bediend, schakelt

de tv over op de stand-by modus.

Stand-by Zoeken

(optioneel)

Als Stand-by zoeken is ingesteld op Aan wanneer de TV in stand-by modus staat, worden

de beschikbare uitzendingen gezocht. Als de TV nieuwe of ontbrekende uitzendingen

vindt, verschijnt een scherm met de vraag of u deze wijzigingen al of niet wilt uitvoeren.

De zenderlijst wordt bijgewerkt en gewijzigd na deze procedure.

Opslagmoduss

Als u de tv tentoonstelt in een winkel kunt u deze modus inschakelen. Wanneer de winkelmodus

ingeschakeld is, is het mogelijk dat sommige items in het tv-menu onbeschikbaar zijn.

Inschakelmodus 'H]HLQVWHOOLQJFRQ¿JXUHHUWGHLQVFKDNHOPRGXVYRRUNHXU

Nederlands - 34 -

TV menukenmerken en functies

Installeer de menu-inhoud en stem opnieuw af

Automatische

zenderscan (opnieuw

afstemmen)

(indien beschikbaar)

Geeft automatisch afstemmingsopties weer. Digitaal aards: Zoekt antenne DVB-zenders

en slaat ze op. Digitale kabel: Zoekt kabel DVB-zenders en slaat ze op. Analoog: Zoekt

analoge stations en slaagt ze op. Digitaal aards & analoog: Zoekt zowel analoge antenne

DVB en analoge zenders en slaat ze op. Digitaal aards & analoog: Zoekt zowel analoge

kabel DVB en analoge zenders en slaat ze op.

Handmatige kanaalscan Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen.

Netwerk zenderscan Zoekt de gekoppelde zenders in het uitzendsysteem.

$QDORJH¿MQDIVWHPPHQ

8NXQWGH]HLQVWHOOLQJJHEUXLNHQRPDQDORJH]HQGHUV¿MQDIWHVWHPPHQ'H]HIXQFWLHLV

niet beschikbaar indien er geen analoge zenders opgeslagen zijn.

Eerste ingebruikneming

Verwijdert alle opgeslagen zenders en instellingen, voert een reset uit van de tv naar de

fabrieksinstellingen.

Algemene tv-bediening

Het gebruik van de zenderlijst

Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in een

zenderlijst. Aan de hand van de opties van de zenderlijst,

kunt u deze zenderlijst bewerken, uw favouriete kanalen

instellen of de actieve kanalen selecteren die u wenst

op te nemen in de lijst.

2XGHUOLMNWRH]LFKWLQVWHOOLQJHQFRQ¿JXUHUHQ

Om te vermijden dat bepaalde programma's toegankelijk zouden

zijn, kunnen bepaalde kanalen en menu worden vergrendeld

aan de hand van het besturingssysteem voor ouderlijk toezicht.

Om de menuopties voor ouderlijk toezicht weer te geven,

dient u een pin-nummer in te voeren. Het standaard

PIN-nummer ingesteld in de fabriek is 0000. Als u het

correcte pin-nummer invoert, verschijnt het ouderlijke

instellingenmenu.

Blokada menu: Deze functie vergrendelt of ontgrendeld

de toegang tot het menu.

Volwassenen vergrendeling: Als dit ingesteld is, wordt

informatie over leeftijdsbeperking ingewonnen bij de

zender, en indien het desbetreffende leeftijdsniveau

is uitgeschakeld, worden het beeld en het geluid niet

weergegeven.

Kinderslot: Als het kinderslot is ingesteld, kan de TV

enkel worden bediend met de afstandsbediening. In dat

JHYDOZHUNHQGHWRHWVHQYDQKHWFRQ¿JXUDWLHSDQHHOQLHW

PIN instellen: Om een nieuw pin-nummer vast te

leggen.

De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang het

geselecteerde land.

Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om

een menu-optie kunt u een van de volgende codes

gebruiken: 4725, 0000 of 1234.

Elektronische zendergids (EZG)

Een aantal, maar niet alle, zenders versturen informatie

over de huidige en volgende programma’s. Druk op de

toets om het EPG menu weer te geven.

Rode toets (Vorige dag): Geeft de programma’s weer

van de vorige dag.

Groene toets (Volgende dag): Geeft de programma’s

weer van de volgende dag.

Gele toets (Zoom): Breidt de zenderinformatie uit.

Blauwe toets (Filter): *HHIW¿OWHURSWLHVZHHU

ONDERT: Druk op de

toets om het Genre

selecteren menu weer te geven. Gebruik deze functie

om de zendergids databank te doorzoeken in

overeenstemming met het genre. De beschikbare

informatie in de programmagids wordt doorzocht en de

resultaten die overeenstemmen met uw criteria

verschijnen in een lijst.

INFO: Geeft in detail informatie weer van het

geselecteerde programma.

Numerieke toetsen (Springen): Springt naar de

voorkeurzender rechtstreeks via de numerieke toetsen.

OK: Geeft zenderopties weer.

Tekst (Zoeken):Geeft “Gids zoeken” menu weer.

(Nu) : Geeft de huidige zender weer.

(OPNEMEN): De TV start de opname van het

geselecteerde programma. U kunt de toets opnieuw

indrukken om de opname te stoppen.

P+P- : Meer gebeurtenisinformatie

BELANGRIJK: Sluit een USB-schijf aan op uw tv terwijl de

tv ingeschakeld is. Daarna moet u de TV inschakelen en de

opnamefunctie inschakelen.

Opmerking: Schakelen naar een andere uitzending of bron is

niet beschikbaar tijdens de opname.

Zender opties

In het EPG menu drukt u op de OK toets om naar het

Gebeurtenis opties menu te gaan.

Kanaal selecteren

In het EPG EPG-menu kunt u met deze optie

overschakelen naar de geselecteerde zender.

Nederlands - 35 -

Opnemen / Opnametimer verwijderen

Nadat u een programma hebt geselecteerd in het EPG

menu drukt u op de OK knop. Selecteer de "Opnemen"

optie en druk op de OK toets Na deze bewerking

wordt een opname ingesteld voor het geselecteerde

programma.

Om een reeds ingestelde opname te annuleren,

markeert u dat programma en u drukt op de OK toets

en u selecteert de optie “Opn. Timer”. De opname wordt

geannuleerd.

Timer instellen / Timer verwijderen

Nadat u een programma hebt geselecteerd in het EPG

menu drukt u op de OK knop. Selecteer de "Timer

instellen op gebeurtenis" optie en druk op de OK

toets U kunt een timer instellen voor programma’s in de

toekomst. Om een reeds ingestelde wekker annuleren,

markeert u dat programma en u drukt op de OK toets.

Daarna selecteert u de "Timer verwijderen"optie. De

timer wordt geannuleerd.

Opmerking: Het is niet mogelijk twee zenders gelijktijdig op

te nemen.

Uaktualnienie oprogramowania

Uw tv kan automatisch zoeken en bijwerken via het

Antenne

/Kabel signal.

Software upgrade zoeken via

gebruikersinterface

Navigeer eenvoudig naar uw hoofdmenu. Selecteer

Instellingen en selecteer Overige instellingen menu.

In het Overige instellingen menu navigeert u naar

het Software upgrade item en u drukt op de OK toets

om te controleren of er een nieuwe software upgrade

beschikbaar is.

3) AM zoeken en upgrade modus

Wanneer de tv aangesloten is op een antennesignaal.

Als Automatisch scannen is ingeschakeld in het Upgrade

opties menu schakelt de TV in om 03:00 en zoek zenders

voor een nieuwe software upgrade. Indien nieuwe

software wordt gevonden en gedownload, opent de

TV de volgende maal met de nieuwe software versie.

Opmerking: Als de tv niet inschakelt na de upgrade moet u de

stekker van de tv 2 minuten uit het stopcontact verwijderen en

opnieuw invoeren.

Probleemoplossen & tips

De tv schakelt niet in

Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact

is gevoerd. Het is mogelijk dat de batterijen in de

afstandsbediening leeg zijn. Druk op de powerknop

van de Tv.

Zwakke beeldkwaliteit

Hebt u het verkeerde tv-systeem geselecteerd?

Een laag signaalniveau kan een beeldvervorming

veroorzaken. Controleer de antennetoegang.

Controleer of u de correcte kanaalfrequentie hebt

ingevoerd als u een handmatige afstemming hebt

uitgevoerd.

De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee

randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de tv. In

dat geval kunt u en van beide apparaten loskoppelen.

Geen beeld

Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending

ontvangt. Hebt u de juiste knoppen van de

afstandsbediening geselecteerd? Probeer het

opnieuw. Zorg er ook voor dat de correcte invoerbron

geselecteerd werd.

Is de antenne correct aangesloten?

Is de antennekabel beschadigd?

Werden de correcte stekkers gebruikt voor de

aansluiting van de antenne?

Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

Geen geluid

Werd het geluid van de TV gedempt? Om het geluid

dempen te annuleren, drukt u op de “

” knop of u

verhoogt het volume.

Het geluid komt slechts uit één van de luidsprekers.

Is de balans ingesteld op en uiteinde? Raadpleeg het

Geluidsmenu.

Afstandsbediening – werkt niet

Het is mogelijk dat de batterijen leeg zijn. Batterijen

vervangen.

Invoerbronnen – kunnen niet worden

geselecteerd

Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren, is het

mogelijk dat het toestel niet is aangesloten. zo niet

Controleer de AV-kabels en verbindingen als u

geprobeerd hebt een toestel aan te sluiten.

Opname onbeschikbaar

Om een programma op te nemen, moet u eerst

een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV is

uitgeschakeld. Daarna moet u de TV inschakelen en

de opnamefunctie inschakelen. Als u geen opname

kunt uitvoeren, kunt u de TV proberen uitschakelen en

daarna het USB toestel

USB te langzaam

Als “USB te langzaam” op het scherm verschijnt

wanneer u een opname start, kunt u de opname

proberen herstarten. Als dezelfde fout zich herhaalt, is

het mogelijk dat uw USB-schijf niet conform is met de

snelheidsvereisten. Probeer een andere USB-schijf.

Nederlands - 36 -

AV en HDMI- signaal compatibiliteit

Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar

EXT

(SCART )

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

Zijde AV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

PC/

YPbPr

480I, 480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

720P 50Hz 60Hz O

1080I 50Hz 60Hz O

1080P 50Hz 60Hz O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

720P 50Hz 60Hz O

1080I 50Hz 60Hz O

1080P

24Hz, 25Hz

30Hz, 50Hz,

60Hz

(X: Niet beschikbaar, O: Beschikbaar)

In bepaalde gevallen kan een signaal op de tv incorrect worden

weergegeven. Het probleem kan een onverenigbaarheid zijn

met de standaarden van het brontoestel (DVD, set-top-box, etc.)

Indien een dergelijk probleem zich voordoet, neemt u contact op

met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal.

PC-invoer normale weergavemodi

Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal

van de normale video schermmodi. Het is mogelijk

dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. Uw TV

ondersteunt tot 1920x1080.

Inhoudsopgave Resolutie Frequentie

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-modus

Media Bestandsextensie

Indeling Opmerkingen

Video Audio (Maximum resolutie/Bitrate etc.)

Film

mpg, mpeg MPEG1, MPEG2

MPEG1: 768x576 @30P

MPEG2:1920x1080 @ 30P

vob MPEG2

1920x1080 @ 30P

mp4 MPEG4, Xvid , H.264

mkv H.264, MPEG4,VC-1

avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264

ÀY H.264/VP6/Sorenson

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

Muziek

.mp3 -

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)32K, 44.1k,

48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K,

12K Hz(Sampling rate)

Foto

.jpg .jpeg Basislijn JPEG - max WxH = 17000x10000 4147200bytes

. Progressieve JPEG - max WxH = 4000x4000 3840000bytes

.bmp - - max WxH = 5760x4096 3840000bytes

Ondertiteling

.sub .srt - - -

Nederlands - 37 -

DVD modus

Veiligheidsinformatie

LET OP!

DVD Player is een klasse 1 laser product. Dit product

gebruikt een zichtbare laser. Deze laser kan schade

toebrengen als hij direct in de ogen wordt gericht. Let

er op dat u de speler correct gebruikt zoals in deze

handleiding wordt beschreven.

KLASSE 1

LASER PRODUCT

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

+HW EOLNVHPÀLWVPHWSLMOSXQWV\PERROELQQHQ HHQ

gelijke driehoek dient om de gebruiker te wijzen op de

aanwezigheid van niet geïsoleerd “gevaarlijk voltage”

in de behuizing van een product die voldoende sterk

kan zijn om een risico op elektrische schokken in te

houden.

Het uitroepteken in een gelijke driehoek dient om

de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies

in de begeleidende documentatie van het apparaat.

Opmerkingen Over De Schijven

Over de behandeling van de schijven

Om de schijf schoon te houden, dient u de schijf bij

de rand vast te pakken. Raak het oppervlak niet aan.

Plak geen papier of plakband op de schijf.

Als er lijm of een vergelijkbare stof op de schijf zit,

verwijder deze dan volledig alvorens de schijf te

gebruiken.

De schijf nooit blootstellen aan direct zonlicht of

warmtebronnen zoals warme luchtleidingen. De

schijf ook nooit achterlaten in een geparkeerde

wagen in direct zonlicht. De temperatuur kan

namelijk aanzienlijk stijgen en de schijf kan

beschadigd worden.

Na het afspelen van de schijf, dient u de schijf in het

bijbehorende doosje op te bergen.

Over de reiniging van de schijven

Alvorens de schijf af te spelen, dient u de schijf te

reinigen met een schone doek Veeg de schijfschoon

vanaf het midden naar buiten.

Maak geen gebruik van oplosmiddelen zoals

benzine, thinner, commercieel beschikbare

reinigingsmiddelen of antistatische spray die

bedoeld is voor vinyl LP’s.

Licentiemededeling

Dit product bevat copyright beschermde technologie

die beschermd wordt door V.S patenten en andere

intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik

van deze kopieerbeveiligingstechnologie moet

worden toegelaten door Rovi Corporation, en is

uitsluitend bedoeld voor weergave thuis of op andere

beperkte locaties, tenzij anders toegelaten door

Rovi Corporation. Terugwerkend ontwikkelen en

construeren of ontmanteling is verboden.

Hoe een DVD bekijken

Bij het plaatsen van een schijf in de lader, moet het

label van de schijf naar boven gericht zijn:

Wanneer het Tv-toestel is ingeschakeld, schakel eerst

naar DVD-bron door gebruik van de toets SOURCE

op de afstandsbediening. Druk op

Afspelen op de

afstandsbediening, of druk op Play op het frontpaneel.

Er is geen schijf in de lader, plaats eerst een DVD en

druk op Afspelen.

Opmerking: Als u overschakelt naar een andere bron

door de SOURCE,

of P+/P- toetsen in te drukken

op de afstandsbediening wordt de dvd-weergave

automatisch gepauzeerd. U moet

AFSPELEN

indrukken en de weergave handmatig hervatten

wanneer u overschakelt naar de dvd-modus.

Nederlands - 38 -

7RHWVHQ&RQ¿JXUDWLHVFKHUP'9'

$6FKLMÀDGHU

B. Weergeven/Pauzeren

Speelt af/pauzeert de schijf. Wanneer het Dvd-menu (hoofdmenu) actief is, werkt deze

toets als de “selecteertoets” (selecteert een gemarkeerd item in het menu) als dit door

de schijf wordt toegelaten.

E. Stoppen/Uitwerpen

Stopt het afspelen van schijven / Uitwerpen of Laden van de schijf Opmerking:

U kunt de schijf niet via de afstandsbediening uitwerpen.

Tijdens het afspelen van een bestand, druk driemaal op de toets STOP om uit te

werpen.

Opmerking: Toetsen niet aangeduid met een cijfer zijn niet actief in de dvd-modus in de DVD-modus.

Overzicht van de afstandsbediening

1. Stand-by

2. Numerieke knoppen

3. TV Menu

4. Navigatietoetsen

5. OK / Selecteer

6. Back

7. Hoek

8. Info

9. Weergeven / DVD Menu

10. Zoom

11. Taalselectie

12. Ondertiteling

13. Snel terug

14. Afspelen

15. Stoppen

16. Snel vooruit

17. Pauzeren

18. Master segment

19. Titel

20. Herhalen

21. Zoekmodus

22. Bron

























 











  



Nederlands - 39 -

Dvd-bedieningstoetsen

8NXQWGH'YG¿OP&GPX]LHNRIIRWR&GLQKRXGEHZHUNHQPHWGHFRUUHFWHWRHWVHQRSXZDIVWDQGVEHGLHQLQJ

Hieronder ziet u de belangrijkste functies van vaak gebruikte toetsen op de afstandsbediening.

Andere functies – Toetsencombinaties (tijdens de weergave)

Langzaam voorwaarts

(

)

Stelt de snelheid in van het langzaam vooruitspoelen

Stelt de snelheid in voor het snel vooruitspoelen

Stelt de snelheid in voor het snel terugspoelen

Bevestigt de stoppen opdracht

Druk herhaaldelijk op om handmatig vooruit te spoelen.

(*) U kunt overschakelen naar

de titel door rechtstreeks op

de numerieke toetsen in te

drukken. U moet 0 indrukken

en daarna een cijfertoets

om de numerieke titels in te

schakelen (voorbeeld: om 5

te selecteren, drukt u op 0 en

daarna op 5).

Toetsen EEN DVD

AFSPELEN

Film afspelen Weergave van

afbeeldingen

Muziekweergave

Afspelen Afspelen Afspelen Afspelen

Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren

Stop Stop Stop Stop

Achterwaarts/

voorwaarts

overslaan

Achterwaarts/

voorwaarts

overslaan

Vorige/volgende Vorige/volgende

Verschuift het ingezoomde beeld naar links of rechts (indien beschikbaar)

/ Wijst op een menu-item/ Verschuift het ingezoomde beeld naar onder of naar boven (indien beschikbaar)

Snel vooruit spoelen / Snel terugspoelen

ANGLE Geeft de scène weer vanuit

verschillende camerastandpunten

(indien beschikbaar)

Wijzigt het dia-effect

(afhankelijk van de

inhoud)

C Wist het cijfer (indien beschikbaar).

SCHERM

(DISPLAY)

Geeft de tijd weer / Geeft het hoofd set-upmenu weer

INFO Tijd tellermodus selectie (tijdens het afspelen). Druk herhaaldelijk tussen modi.

TAAL Auto-taal X X

MENU Geeft het Tv-menu weer.

OK / SELECT Enter/Weergeven/Afspelen

REPEAT Geeft de herhaalopties weer.

RETURN Keert terug naar het vorige menu (indien beschikbaar).

ROOT Keert terug naar het hoofdmenu (indien beschikbaar).

ZOEKEN MODUS * Rechtstreekse selectie van scènes

of tijd

Selecteert het

gewenste bestand.

Selecteert het gewenste bestand.

ONDERTITELING Ondertiteling aan-uit. Druk

herhaaldelijk om te schakelen tussen

ondertitelingopties.

TITLE Geeft

schijfmenu

weer (indien

beschikbaar)

Geeft schijfmenu

weer (indien

beschikbaar)

MENU Zoomt de foto in. Druk herhaaldelijk om te schakelen tussen zoomopties.

Nederlands - 40 -

Algemeen afspelen

Basisweergave

1. Druk op de aan/uit toets.

2. Breng een Cd in de lader in.

De schijf wordt automatisch geladen en het afspelen

begint automatisch als de schijf geen menu’s heeft.

Na een paar seconden kan er een menu verschijnen op

KHW79VFKHUPRIGH¿OPNDQRQPLGGHOOLMNEHJLQQHQQD

GHLQWURGXFWLHYDQGH¿OPRQGHUQHPLQJ'LWLVDIKDQNHOLMN

van de inhoud van de schijf en kan dus variëren.

Opmerking: Stappen 3 en 4 zijn uitsluitend beschikbaar

indien een menu werd opgeslagen op de schijf.

3. Druk op “

” / “ ” / / of de cijfertoets(en) om

de gewenst titel te selecteren.

4. Druk op OK.

De geselecteerde onderdelen worden nu afgespeeld. Het

DIJHVSHHOGHLWHPNDQHHQ¿OP]LMQHHQVWLOEHHOGRIHHQ

andere submenu afhankelijk van de schijf.

Voor uw informatie:

Als een actie van een toets verboden is, verschijnt het

" symbool.

Opmerkingen bij het Afspelen:

1. U zal geen geluid horen tijdens snel vooruit of

terugspoelen.

2. U zult geen geluid horen tijdens de langzame

weergave.

3. De functie vertraagd afspelen achteruit is niet

beschikbaar.

4. In sommige gevallen wordt de ondertitelingstaal

niet onmiddellijk in de geselecteerde

ondertitelingstaal veranderd.

5. Als de gewenste taal niet geselecteerd wordt ook al

drukt u meerdere malen op de knop, dan betekent

dat dat de taal niet beschikbaar is op de schijf.

6. Als de speler opnieuw opgestart wordt of

de schijf wordt verwisseld, dan verandert de

ondertitelingselectie automatisch naar de

oorspronkelijke instellingen.

7. Als er een taal wordt geselecteerd en deze taal

is niet ondersteund door de schijf, dan wordt de

ondertitelingstaal automatisch de favoriete taal op

de schijf.

8. Normaal gesproken werkt deze functie in een

bepaalde volgorde, d.w.z. dat u de ondertiteling

kunt stopzetten door meerdere malen op deze

knop te drukken totdat ”Ondertiteling Uit” op het

scherm verschijnt.

9. Als de speler opnieuw opgestart wordt of de schijf

wordt verwijderd, schakelt de taal automatisch

over naar de oorspronkelijke instellingen. Als deze

taal niet op de schijf staat, dan wordt alleen de

beschikbare taal op de schijf weergegeven.

10. Sommige Dvd's hebben geen hoofd en/of titel

menu's.

11. De functie beelden achteruit is niet beschikbaar.

12. Voor uw comfort:

Indien u een poging doet een getal in te toetsen dat groter

is dan de totale tijdsduur van de huidige titel verdwijnt het

zoekveld en de boodschap “

“ Input Invalid” verschijnt

in de linkerbovenhoek van het scherm.

13. Slide Show is uitgeschakeld als de ZOOM modus

actief is.

DVD probleemoplossen

De beeldkwaliteit is slecht (DVD)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de DVD schijf niet

beschadigd is. (Krassen, vingerafdrukken, etc.)

Reinig de DVD en probeer opnieuw.

Zie de instructies in de handleiding van uw schijf over

hoe uw schijf correct schoon te maken.

9HUL¿HHURIGH'9'LQGHVFKLMÀDGHOLJWPHWKHWODEHO

naar boven

Een vochtige DVD of condensatie kunnen het toestel

beïnvloeden. Wacht 1 tot 2 uren in stand-by om het

toestel te laten drogen.

De schijf wordt niet afgespeeld

Er is geen schijf in het toestel. Plaats een schijf in

de lader.

De schijf is op onjuiste wijze geladen.

9HUL¿HHU RIGH '9'LQ GHVFKLMÀDGH OLJWPHW KHW ODEHO

naar boven

Incorrect schijftype. De machine kan geen cd-

roms, etc. afspelen. De regiocode van de dvd moet

overeenstemmen met de speler.

Verkeerde OSD-taal

Selecteer de taal in het setup menu.

De taal voor het geluid of de ondertiteling van een DVD

kan niet veranderd worden.

Er werden geen meertalige audio en/of ondertitelingen

op de DVD opgenomen.

Probeer het geluid of de ondertitels te wijzigen in

het titelmenu van de DVD. Bepaalde DVD’s laten de

gebruiker niet toe deze instellingen te wijzigen zonder

het menu van de schijf te gebruiken.

Deze functies zijn niet beschikbaar op de DVD.

Geen beeld

Hebt u op de juiste knoppen van de afstandsbediening

gedrukt? Probeer het opnieuw.

Geen geluid

Controleer of het volume op een hoorbaar niveau staat.

Controleer of u het geluid niet per ongeluk heeft

uitgeschakeld.

Vervormd geluid

Controleer of de bijbehorende instelling voor de

luistermodus juist is.

Als er niets werkt

Indien u bovenstaande oplossingen geprobeerd hebt en

niets lijkt te werken, kan u proberen de DVD speler uit

te schakelen en opnieuw aan te schakelen. Als het niet

zou werken, neemt u contact op met de leverancier of

reparateur van de TV-DVD. Probeer nooit een kapotte

TV-DVD speler zelf te repareren.

Nederlands - 41 -

Opmerkingen over de schijven

Schijftypes

(Logo’s)

Opslaan

Soorten

Speler

Lengte

Max.

Afspeeltijd

Eigenschappen

DVD

Audio

Video

12 cm

Enkel

zijdig; 240 min

Dubbel

zijdig; 480 min

DVD heeft een fantastisch geluid en

video door het Dolby Digital en MPEG

-2 systeem.

Verschillende scherm- en geluidsfuncties.

kunnen eenvoudig geselecteerd worden

via het menu op het scherm.

AUDIO-CD

Audio 12 cm 74 min.

Een LP wordt opgenomen als een

analoog signaal met meer vervorming.

CD is recorded as a Digital Signal with

better audio quality, Iess distortion and

less deterioration of audio quality over

time.

MP3-CD

Audio

(xxxx.mp3)

12 cm

Het hang af van

de MP3

kwaliteit

MP3 wordt opgenomen als een digitaal

signaal met een betere geluidskwaliteit,

minder vervorming en de geluidskwaliteit

gaat minder snel achteruit na verloop

van tijd.

AFBEELDINGEN

Video

(stilstaand

beeld)

12 cm

Het hang af van

de JPEG

kwaliteit

JPEG is opgeslagen als digitaal signaal

met een betere beeldkwaliteit na verloop

van tijd.

Voor een correcte werking mag u uitsluitend 12cm disks gebruiken.

6SHFL¿FDWLHV

Soorten

ondersteunde

schijven

DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5)

SS/DL 4.7” (DVD-9)

DS/SL 4.7” (DVD-10)

DS/DL 4.7” (DVD-18)

CD-DA

CD-R

CD-RW

MP-3/JPEG

Videotype

MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG -1 ondersteund)

Full-Screen Videodisplay van 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixels

50 en 60 Hz beeldverhoudingen (PAL-NTSC)

Digital bit-stream processing rate tot 108 Mbits/sec

Lijnresolutie meer dan 500 lijnen.

Soort Audio

MPEG Multichannel Decoding

LPCM

Geluidsuitgang

Analoge Outputs:

24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC

Nederlands - 42 -

De TV inschakelen door gebruik van 12 volt

1. Sluit de sigarettenaansteker kabel aan op de sigarettenaansteker aansluiting van uw wagen of een kabel

met clips op de accu van de wagen. Zorg ervoor dat u de correcte polariteit respecteert.

2. Sluit de andere zijde van de 12 voltkabel aan op de DC12 aansluiting op de achterzijde van de TV.

3. Druk op de “

” toets, P+ / P- of een numerieke toets op de afstandsbediening of druk op de “ ” toets,

-P/CH of P/CH+ toets op de TV. De tv schakelt in (optioneel).

4. Stel voor beste beeld via antennepositie in of stel de tv kanalen indien nodig opnieuw in.

De TV uitschakelen

1. Druk op de “

” toets van de afstandsbediening of de “ ” toets van de TV om de TV over te schakelen

naar stand-by modus.

2. Koppel de kabelconnectoren en stroomstekkers los.

OPGELET: 12 V Invoer:

V+

V-

EDENWOOD

Deutsch - 43 -

Inhalt

Erste Schritte ........................................................46

Meldungen & Eigenschaften & Zubehör ...............46

Funktionen ............................................................ 46

Stromversorgung anschließen .............................47

Fernbedienung ....................................................48

Anschlüsse ...........................................................49

Menü Medienbrowser ...........................................52

Schnell-Menü........................................................52

Menü-Eigenschaften und -Funktionen..................53

Allgemeine Bedienung..........................................55

Verwendung der Kanalliste ...................................55

Legt die Jugendschutzeinstellungen fest..............55

Elektronischer Programmführer (EPG).................55

Softwareaktualisierung .........................................56

Tipps zur Fehlersuche und -behebung .................56

Typische Anzeigemodi PC-Eingang ....................57

Im USB-Modus unterstützte Dateiformate ............57

AV- und HDMI-Signalkompatibilität ......................57

DVD-MODUS .......................................................58

Hinweise zu Discs ................................................58

Lizenzinformationen .............................................58

Wiedergabe einer DVD.........................................58

Tasten am Bedienfeld für DVD .............................59

Übersicht über die Fernbedienung .......................59

Allgemeine Bedienung..........................................60

Normale Wiedergabe............................................61

DVD-Fehlerbehebung...........................................61

Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen: ............63

Technische Daten .................................................63

Einschalten des TV-Gerätes mit 12V ....................64

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN

SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER

DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN

IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE

TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET

WERDEN KÖNNEN. ÜBERLASSEN SIE

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST-MITARBEITERN.

Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen

Sie bitte die Instruktionen auf dem Bildschirm.

Ziehen Sie bei extremen Wetterbedingungen (Stürme,

Blitzschlag) und wenn das TV-Gerät über einen langen

Zeitraum nicht benutzt wird (im Urlaub) den Gerätenetzstecker.

DerNetzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz

zu trennen, und muss daher stets gut zugänglich sein.

Wenn

das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es

auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten

Zustand weiter Strom ziehen.

WICHTIG - Bitte lesen Sie sich diese

Anleitung vollständig vor der Installa-

tion oder Inbetriebnahme durch

WARNUNG: Lassen Sie niemals Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. mit mangelnder Erfahrung und/oder fehlenden

Kenntnissen unbeaufsichtigt elektrische Geräte

benutzen!

Das Gerät ist nur für den Einsatz in gemäßigtem Klima

vorgesehen.

Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von

weniger als 2000 Metern über dem Meeresspiegel,

an einem trockenen Standort und in Regionen mit

gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ver-

gleichbare Nutzung vorgesehen, jedoch ist der Einsatz

an öffentlichen Orten zulässig.

Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm

Abstand um das TV-Gerät herum.

Die Belüftungsschlitze dürfen nicht durch Zeitungen,

Möbelstoffe, Tischdecken, Vorhänge, Teppiche usw.

abgedeckt werden.

Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder Ver-

stellen der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände

wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert

werden.

Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich

sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzka-

bel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.), und

klemmen Sie das Kabel nicht ein. Beschädigungen

am Netzkabel/Netzstecker können zu Bränden oder

Stromschlägen führen. Handhaben Sie das Netzkabel

immer am Stecker, trennen Sie das TV-Gerät nicht

Deutsch - 44 -

Der Anschluss muss richtig geerdet sein.

Verbinden Sie den Erdungskontakt des Geräts über das mitgelieferte Netzkabel

mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht

in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine

passende neue ersetzen.

Schließen Sie das

Erdungskabel

unbedingt an.

durch Ziehen des Netzkabels vom Netz. Berühren

Sie niemals das Netzkabel / den Stecker mit nassen

Händen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen

Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals

Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie

mit anderen Kabeln zusammen.

Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder

HLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP

eine Gefährdung zu vermeiden.

Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden

oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z. B.

Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in

Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab.

Setzen Sie das TV-Gerät nicht direkter Sonnenein-

strahlung aus, und stellen Sie keine offenen Flammen

(wie z. B. erleuchtete Kerzen) auf oder neben das

TV-Gerät.

Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer,

Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts.

Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden oder

geneigte Unterlagen.

Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie

Kunststofftüten aus der Reichweite von Säuglingen,

Kindern und Hautieren halten.

Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät

Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden

sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um

das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen

Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie die

Gummistopfen vorschriftsmäßig.

Entsorgen Sie die Batterien niemals im offenen Feuer

RGHU]XVDPPHQPLWJHIlKUOLFKHQE]ZHQWÀDPPEDUHQ

Stoffen.

Warnung: Batterien dürfen nicht zu großer Hitze wie di-

rekter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Vergleichbarem

ausgesetzt werden.

Vorsicht

Schweres oder tödliches

Verletzungsrisiko

Gefahr eines

Stromschlags

Gefährliches

Spannungsrisiko

Wartung

Wichtige

Wartungskomponente

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als

Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vorsichts-

maßnahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet.

Jede Kennzeichnung ist nur dann zu beachten, wenn

diese auf dem Gerät angebracht worden ist. Beachten

Sie diese Informationen aus Sicherheitsgründen.

Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist

so aufgebaut, das es keinen Schutzleiter (ele-

ktrische Erdung) für die Verbindung zum

Stromnetz erfordert.

Gerät der Schutzklasse II Mit Funktionalem

Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut,

das es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung)

für die Verbindung zum Stromnetz erfordert. Der Schut-

zleiter dient funktionalen Zwecken.

Schutzleiter (Erdung) Die markierte Klemme

ist für den Anschluss an den mit der Stromleitung

verbundenen Schutzleiter (Erdung) vorgesehen.

Lebensgefährdende Klemme: Die markierte(n)

Klemme(n) ist/sind im normalen Betriebszu-

stand lebensgefährdend.

Vorsicht. Bitte beachten Sie die Bedienung-

sanleitung: Der markierte Bereich bzw. die

markierten Bereiche enthalten durch den Be-

nutzer auszutauschende Knopfzellenbatterien.

Gerät der Laserklasse 1 Dieses

Gerät enthält eine Laserquelle der

Klasse 1, die unter vernünftiger-

weise vorhersehbaren Betriebs-

bedingungen ungefährlich ist.

WARNUNG

Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht

chemische Verätzungsgefahr.

Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte

Zubehör enthält möglicherweise eine Knopfzellbat-

terie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird,

führt dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen

Verätzungen mit möglicher Todesfolge.

Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von

Kindern fern.

Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen.

stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten

Sie Kinder fern.

Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt

wurden oder in irgendeinen Körperteil platziert wurde,

suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.







Deutsch - 45 -

WARNUNG

Keine unterschiedlichen Arten von Batterien

und alte sowie neue Batterien gemischt nutzen.

Batterien in der richtigen Polarization einsetzen.

Verbrauchte Batterien aus dem Produkt entfernen.

Batterien sollten sicher entsorgt werden. Für den

Umweltschutz entsorgen Sie Batterien nur in

VSH]L¿VFKHQ6DPPHOEHKlOWHUQNRQWDNWLHUHQ6LH

Ihren Händler für weitere Informationen).

WARNUNG

Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung

oder andere Geräte an die Schutzerdung des

Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an

ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine

mögliche Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung

über einen Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig,

wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines

gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische

Isolation, siehe EN 60728-11)

WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch,

bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.

Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie

können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls

es nicht dem Gerät gekauft wurde.

Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke

oder einer geneigten Wand.

Verwenden Sie für die Wandmontage nur die

dazu vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile

Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest

nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu

bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu

stark an.

WARNUNG

Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile

oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das

TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen

mit möglicher Todesfolge verursachen. Viele

Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können

vermieden werden, wenn die folgenden einfachen

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden;

Verwenden Sie nur vom Hersteller des TV-Geräts

empfohlene TV-Möbel oder Standfüße.

Verwenden Sie nur Möbelstücke, die das Gewicht

des TV-Geräts sicher tragen können.

Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät nicht über

die Ränder des Möbelstücks hinausragt.

Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf hohe

Möbelstücke (z. B. Regale oder Bücherregale),

ohne das Möbelstück selbst und das TV-Gerät an

einem sicheren Halt abzustützen.

Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf Textilien oder

andere Materialien zwischen dem TV-Gerät und

dem Möbelstück.

Klären Sie Ihre Kinder darüber auf, dass es

gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um

das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen.

Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin

nutzen und an einen neuen Platz stellen, sind die

gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

Erste Schritte

Deutsch - 46 -

Meldungen & Eigenschaften & Zubehör

Umweltinformationen

Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die

Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht.

Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie

wie folgt vor:

Wenn Sie den Öko-Modus auf Ein setzen, schaltet

das Gerät in den stromsparenden Modus um. Die

(QHUJLHSDUPRGXV (LQVWHOOXQJHQ EH¿QGHQVLFKLP

Abschnitt "Bild" des Hauptmenüs. Ist dies nicht der

Fall, können die Einstellungen nicht geändert werden.

Wenn das Bild als Aus gewählt ist, wird die “Der

Bildschirm wird sich in 3 Sekkunden ausschalten.”

Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie

WEITER und drücken Sie OK, um fortzufahren. Der

Bildschirm wird in 15 Sekunden ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das TV-Gerät nicht verwendet wird.

Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren.

Standby-Meldungen

1. Wenn das Fernsehgerät für 5 Minuten keinen

Eingangssignal empfängt (z.B. von einer Antenne

oder HDMl Quelle), wird das Fernsehgerät sich in

den Standby versetzen. Wenn Sie als nächstes

das Fernsehgerät einschalten, wird die folgende

Meldung angezeigt: „Standby kein Signal“

Drücken Sie OK, um fortzufahren.

2. Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet gelassen

wird und für 4 Stunden nicht betrieben war, wird

das Fernsehgerät sich in den Standby versetzen.

Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät

einschalten, wird die folgende Meldung angezeigt:

Wählen Sie WEITER und drücken Sie OK, um

fortzufahren.

Funktionen

Fernbedienbarer Farbmonitor

Vollintegriertes Digital Terrestrisch/Kabel TV-Gerät

(DVB-T/C)

Der HDMI-Eingang dienr zum Anschluss eines

Geräts mit einer HDMI-Buchse.

USB-Eingang

OSD-Menüsystem

Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video,

Videospiele, Stereoanlage etc.)

Stereo-Audiosystem

Teletext.

Kopfhöreranschluss.

Autoprogrammierung.

Manuelle Sendereinstellung

Automatische Abschaltung nach bis zu sechs

Stunden.

Ausschalttimer.

Kindersicherung

Automatische Stummschaltung, wenn keine

HUWUDJXQJVWDWW¿QGHW

NTSC-Wiedergabe.

AVL (Automatische Tonbegrenzung)

PLL (Frequenzsuche)

PC-Eingang.

Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,

Windows 7.

Spielemodus (Optional)

Zubehör im Lieferumfang

Fernbedienung

Batterien: 2 x AAA

Betriebsanleitung

12V AC Netzteil

V+

V-

Car Plug

TV-Bedientasten & Betrieb

1. Nach oben

2. Nach unten

3. Programm/Lautstärke/AV/Standby-Schalter

Der Kontrol-Schalter ermöglicht Ihnen die Lautstärke

/ Programme / Quellen und Standby-Ein-Funktionen

des Fernsehers zu steuern.

Um die Lautstärke zu ändern: Erhöhen Sie die

Lautstärke durch Drücken der Taste nach oben.

Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der Taste

nach unten.

Kanal wechseln: Kanal wechseln: Blättern Sie durch

die gespeicherten Kanäle durch Drücken der Taste

nach oben oder unten

Zum Ändern der Signalquelle: Drücken Sie die Mitte

der Taste zweimal, Quellenliste uf dem Bildschirm

angezeigt. Blättern Sie durch die gespeicherten

Kanäle durch Drücken der Taste nach oben oder

unten.

Erste Schritte

Deutsch - 47 -

TV ausschalten: Drücken Sie die Mitte der Taste nach

unten und halten Sie sie für ein paar Sekunden, der

Fernseher wird in den Standby-Modus versetzt.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie die kleine Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Heben Sie

die Abdeckung vorsichtig an. Legen Sie zwei AAA

Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die (+)

und (-) Zeichen sich einander entsprechen (korrekte

Polarität). Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.

Stromversorgung anschließen

WICHTIG: Das TV-Gerät ist für den Betrieb mit 12

V DC konzipiert worden. Dazu wird ein

Netzteil

verwendet, das 12 V Spannung abgibt. Verbinden Sie

dieses Netzteil

an einem System, das 100-240V AC,

50/60Hz

liefert.Geben Sie Ihrem Gerät nach dem

Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur der

Umgebung anzupassen, bevor Sie es einstecken.

Anschluss der Antenne

Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker

an die Buchse ANTENNENEINGANG (ANT) an der

Rückseite des TV-Geräts an.

Meldung

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

INHABER DER MARKENZEICHEN

“Dolby” und das Dopp

el-D-Symbol

sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

+'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD

Interface sind Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen der

HDMI Licensing LLC."

Informationen über die Entsorgung von Altgeräten

und Batterien

[nur für die Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische oder

elektronische Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen

wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme

und –einrichtungen für die entsprechende

Wiederverwertung.

Hinweis: Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol zeigt

an,dass diese Batterie Blei enthält.

Produkte

Batterie

Technische Daten

TV-Übertragung PAL B/G D/K K

Empfangskanäle

VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Anzahl der

voreingestellten

Kanäle

1000

Kanalanzeige Bildschirmanzeige

RF-Antenneneingang 75 Ohm (nicht geregelt)

Operating Voltage

100-240V ~ , 50/60HZ

Audio 2 x 2,5

Audio Output Power

(WRMS.) (10% THD)

47W

TV Dimensions DxLxH

(with foot)

134 x 516 x 352

TV Dimensions DxLxH

(without foot)

55 x 516 x 317

Operation

temperature and

operation humidity:

0ºC up to 40ºC, 85%

humidity max

Erste Schritte

Deutsch - 48 -

MY BUTTON 1 / 2

Wenn auf einer gewünschten Quelle, auf einem

Kanal oder Link, drücken Sie MY BUTTON 1 / 2 für

5 Sekunden, bis die “MY BUTTON ist eingestellt”

Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird. Dies

bestätigt, dass das ausgewählte MY BUTTON jetzt

mit der gewählten Funktion verbunden ist.

Fernbedienung

























 











  



1. Standby: “Ein/Aus” Schalter am Fernsehgerät

2. Zifferntasten: Werden verwendet um Kanäle

auszuwählen sowie zur Eingabe von Passwörtern

und Texten

3. TV: Zeigt die Senderliste an / Schaltet zwischen den

Sendearten um

4. Stummschaltung: Schaltet den Ton des TV-Gerätes

5. Lautstärke +/- : erhöht bzw. verringert die Lautstärke

6. Menü: Zeigt das TV-Menü an

7. Navigationstasten: Navigationshilfe für Menüs und

Inhalte.

8. OK: Zeigt die Senderliste an, bestätigt

Benutzerauswahl, hält die Seite im TXT-Modus an

9. Back: Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück, öffnet

Index-Seite

10. Medienbrowser: Öffnet den Media-Browser

Bildschirm

11. Info: Zeigt Informationen über On-Screen-Inhalte

12. Mein Knopf 1 (*)

13. Farbtasten

14. Language (Lang.): Sprach- und Untertitelauswahl”

15. Untertitel: Schaltet Untertitel ein-und aus (sofern

verfügbar)

16. Schnellrücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in

Medien wie z.B. Filmen

17. Aufnahme: Nimmt Programme auf (sofern verfügbar)

18. Wiedergabe: Spielt ausgewählte Medien ab

19. Stop: Stoppt die gespielten Medien

20. Schnellvorlauf: Bewegt Einzelbilder vorwärts in

Medien wie z.B. Filmen

21. Pause: Hält abgespielte Medien an / Startet die

Timeshift-Aufnahme

22. Bildschirm: Ändert das Seitenverhältnis des

Bildschirmes

23. Text (*): Zeigt den Teletext an (sofern verfügbar).

Bei erneutem Drücken erscheint der Teletext über

dem Fernsehbild

24. Mein Knopf 2 (*)

25. Elektronischer Programmführer (EPG): Ruft den

elektronischen Programmführer auf

26. Exit: Schließt angezeigte Menüs oder kehrt zum

vorherigen Bildschirm zurück

27. Quick Menu: Schnellzugriff auf Menüinhalte

28. Keine Funktion

29. Programme +/-: Schaltet Programme vor und zurück

30. Swap: Schnelle Suche zwischen vorherigen und

aktuellen Kanälen

31. Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sender und Inhalte an

Erste Schritte

Deutsch - 49 -

HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über den seitlichen AV-Eingang anschließen, müssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel

benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe dazu die Abbildung oben.

| Um das YPbPr-Signal über den PC-Eingang zu

ermöglichen, können Sie ein YPbPr-auf-VGA-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) verwenden. |Sie können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig

verwenden. |

Um PC-Audio zu aktivieren, müssen Sie die Rot-Weiß-Eingänge des mitgelieferten SIDE AV-ANSCHLUSS Kabels benutzen.

| Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das Fernsehen automatisch in den AV-Modus.|

Wenn Sie gerade DTV-Kanäle (Mpeg4 H.264) empfangen oder im Medienbrowsermodus sind, ist die Ausgabe über die Scart-Buchse

nicht verfügbar. | Bei Verwendung des Wandmontage-Satzes (optional), empfehlen wir Ihnen, dass Sie vor der Montage an der Wand,

alle Ihre Kabel an die Rückseite des Fernsehers anschließen. |Sie dürfen nur dann das CI-Modul einsetzen oder herausnehmen, wenn

das TV-Gerät ABGESCHALTET ist. Weitere Informationen über die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls.

Anschluss Typ Kabel Gerät

Scart-

Anschluss

(zurück)

VGA

Anschluss

(zurück)

SIDE AV

PC/YPbPr

Audio

Anschluss

(Seite)

Seitlicher Audio

YPbPr oder PC Verbindungskabel

(nicht mitgeliefert)

HDMI

Anschluss

(zurück)

SPDIFF

Anschluss

(zurück)

SIDE AV

Seiten-AV

Audio / Video

Anschluss

(Seite)

(nicht mitgeliefert)

KOPFHÖRER

Kopfhörer

Anschluss

(Seite)

YPbPr Video

Anschluss

(zurück)

PC zu YPbPr Verbindungskabel (nicht

mitgeliefert)

USB

Anschluss

(Seite)

Anschluss

(Seite)

CAM

module

12V

DC IN

DC 12V Eingangsspannung

V+

V-

Anschlüsse

Erste Schritte

Deutsch - 50 -

Ein-/Ausschalten

Einschalten des TV-Geräts

Schließen Sie das Netzkabel an ein 100-240V AC-

Netz mit 50/60 Hz an.

Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten,

Drücken Sie die Taste “

”, P+ / P- oder eine

Zifferntaste auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Standby-Taste, um den Fernseher

auf Standby-Betrieb zu schalten.

TV-Gerät ausschalten

Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung

oder die Taste „“ am Fernsehgerät. Das Gerät schaltet

in den Standby-Modus.

Um das TV-Gerät ganz abzuschalten, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Wenn das TV-Gerät in den Standby-Modus

geschaltet wird, kann die LED blinken, um anzuzeigen, dass

bestimmte Funktionen wie die Standby-Suche, Download

über Antenne oder ein Timer aktiv sind. Die LED kann auch

blinken, wenn Sie das TV-Gerät aus dem Standby-Modus

einschalten.

Erste Installation

Nach dem Einschalten zum ersten Mal, erscheint das

"Sprachauswahl"-Menü. Wählen Sie die gewünschte

Sprache und drücken Sie OK.

Nach dem Einstellen der Sprache, der Erstinstallation

Bildschirm wird angezeigt. Stellen Sie Ihre

Einstellungen mit den Navigationstasten ein und

wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK, um fortzufahren.

Wenn der Store-Modus ausgewählt ist, wird die

Store-Modus-Option im Menü andere Einstellungen

zur Verfügung stehen und Ihre TV-Funktionen werden

auf dem oberen Rand des Bildschirms dargestellt. Es

wird ein Dialogfeld zur Bestätigung angezeigt: Wählen

Sie JA, um fortzufahren.

Ist der Home-Modus gewählt, der Store-Modus wird

nach Erstinstallation nicht verfügbar. Drücken Sie die

Tas te OK, um fortzufahren. (optional)

Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem

ausgewählten Land ändern.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code

für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben,

verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725,

0000 oder 1234.

Antenneninstallation

Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm

Suchtyp auswählen, sucht das DTV nach digitalen

terrestrischen TV-Sendern.

HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um

abzubrechen.

Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die Kanalliste

auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Kanäle

nach LCN (*) sortieren wollen, wählen Sie "Ja" und

drücken Sie dann OK.

Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu

schließen und fernzusehen.

(*) LCN ist das logische Kanalnummer System,

welches verfügbare Sender laut einer erkennbaren

Kanal-Sequenz organisiert.

Kabelinstallation

Wählen Sie die Option "Aufnahme" und drücken

Sie die TasteOK. Um fortzufahren, wählen Sie bitte

JA und drücken Sie die Taste OK. Um den Vorgang

abzubrechen, wählen Sie NEIN und drücken Sie

anschließend die Taste OK. In diesem Bildschirm

können Sie die Frequenzbereiche wählen.

Geben Sie die Kanalnummer oder -Frequenz über

die Zifferntasten ein.

Hinweis: Die Erscheinung des Menüs ändert sich mit den

ausgewählten Optionen.

Erneutes Laden der FST Liste

Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung und

wählen Sie Installieren und Neueinstellung vom Hauptmenü.

Drücken Sie OK um zu bestätigen. Das erste Item ist

entsprechend dem digitalen Satelliten-Serviceanbieter

Ihres Landes genannt. Markieren Sie es und drücken Sie

die OK Taste. Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie

Automatischer Kanalsuchlauf und drücken Sie OK. Wählen

Sie die HD- oder SD-Liste vom nächsten Bildschirm und

drücken Sie OK um die Suche zu starten. Warten Sie, bis

die Suche abgeschlossen ist. Nun ist die Liste aktualisiert.

Medienwiedergabe über USB-Eingang

Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie eine USB-

Festplatte oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät

anschließen.

WICHTIG! Sichern Sie Ihre Dateien, bevor Sie

irgendwelche Verbindungen zum TV-Gerät machen.

Der Hersteller keinerlei Haftung für beschädigte

Dateien oder Datenverluste übernimmt. Unter

Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten

(z. B. MP3-Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/-

Speichersticks mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.

Das Fernsehgerät unterstützt FAT32 und NTFS

Formatierung der Festplatte, aber die Aufnahme

Erste Installation (*)

Deutsch - 51 -

wird mit NTFS formatierenden Festplatten nicht

verfügbar sein.

Beim Formatieren von USB-Festplatten mit 1

TB (Terabyte) Speicher oder mehr können unter

Umständen Probleme auftreten. Stecken Sie das

Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein-

und wieder ab. Dadurch könnten physische Schäden

am USB-Player und am USB-Gerät selbst entstehen.

Ziehen Sie das USB-Modul nicht ab, während eine

Datei wiedergegeben wird.

Aufzeichnen eines Programms

WICHTIG: Wenn Sie ein neues USB-

Festplattenlaufwerk verwenden, sollten Sie dieses

zuerst mit der Option "Disk formatieren" des TV-

Geräts formatieren.

Hinweis:Um ein Programm aufzunehmen, sollten

Sie zuerst eine USB-Festplatte an das TV-Gerät

anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten

Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion

zu aktivieren.

Um die Aufnahmefunktion verwenden zu können,

müssen Sie eine USB-Festplatte oder ein externes

Festplattenlaufwerk mit dem USB 2.0-Standard und

einer Kapazität von mindestens 1 GB an das TV-Gerät

anschließen. Unterstützt das angeschlossene Gerät

nicht den 2.0-Standard, wird eine Fehlermeldung

angezeigt.

Hinweis: Aufgenommene Programme werden auf

der angeschlossenen USB-Festplatte gespeichert.

Falls gewünscht können Sie diese gespeicherten

Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern. Sie

können Sie aber nicht auf einem Computer abspielen.

Sie können diese Aufnahmen nur über Ihr TV-Gerät

ansehen.

Hinweis: Bei der Timeshift-Aufnahme können

Fehlsynchronisationen von Bild und Ton auftreten.

Die Aufnahme von Radioprogrammen wird nicht

unterstützt. Das TV-Gerät kann bis zu zehn Stunden

aufzeichnen.

Aufgezeichnete Programme werden in Teile von je

4GB unterteilt.

Wenn die Schreibgeschwindigkeit der

angeschlossenen USB-Festplatte nicht ausreicht,

funktioniert die Aufnahme u. U. nicht bzw. steht die

Timeshift-Funktion nicht zur Verfügung.

Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme

von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke

zu verwenden.

Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD

nicht vom Gerät ab. Dies könnte die USB-HDD

beschädigen.

Auch mehrere Partitionen werden unterstützt.

Maximal zwei Partitionen werden unterstützt. Für die

PVR-Ready-Funktionen wird die erste Partition der

USB-Festplatte verwendet. Sie muss als primäre

Partition formatiert werden, damit die PVR-Ready-

Funktionen verwendet werden können.

Einige Streampakete werden u. U. auf Grund von

Signalproblemen nicht aufgezeichnet, daher kann

das Video bei der Wiedergabe an einigen Stellen

einfrieren.

Wenn der Teletext ein ist, können die Tasten

Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Anzeigen (für den

Wiedergabelistendialog) nicht verwendet werden.

Wenn eine Aufnahme beginnt und der Teletext

eingeschaltet ist, wird der Teletext automatisch

abgeschaltet. Ebenso wird bei einer laufenden

Aufnahme oder Wiedergabe die Teletextfunktion

deaktiviert.

Timeshift-Aufnahme

Drücken Sie die Taste

(PAUSE), während Sie eine

Sendung ansehen, um in den Timeshift-Modus zu

schalten. Im Timeshift-Modus wird das Programm

angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen

USB-Laufwerk gespeichert.

Drücken Sie nochmals die Taste

(WIEDERGABE),

um das Programm vom Zeitpunkt der Unterbrechung

an weiter anzusehen. Drücken Sie die Taste

(STOP), um eine Wiedergabe anzuhalten und zur

Aufnahmebibliothek zurückzukehren.

Hinweis: Timeshift kann im Radio-Modus nicht verwendet

werden.

Hinweis: Sie können die Timeshift-Rücklauf-Funktion nicht

benutzen bevor Sie mit der schnellen Vorlauf-Option die

Wiedergabe vorwärts spielen.

Sofort-Aufnahme

Drücken Sie die Taste

(AUFNAHME), um die

Aufnahme einer Sendung beim Ansehen sofort zu

starten. Sie können die Taste

(AUFNAHME) auf

der Fernbedienung nochmals drücken, um die

nächste Sendung im EPG aufzuzeichnen. In diesem

Fall zeigt die OSD-Anzeige die zur Aufnahme

programmierten Sendungen an. Drücken Sie die Taste

(STOP), um die Sofortaufnahme zu stoppen.

Hinweis: Sie können keine Sendungen umschalten oder im

Aufnahme-Modus den Medienbrowser ansehen. Während der

Aufzeichnung eines Programms oder während Timeshifting,

erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm, wenn die

Geschwindigkeit Ihres USB-Gerätes nicht ausreichend ist.

Aufgenommene Programme ansehen

Wählen Sie die Aufnahmebibliothekaus dem Menü

Medienbrowser. Wählen Sie mit den Tasten oder

eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon eine

Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie OK, um

die Wiedergabeoptionenzu sehen. Wählen Sie die

Option "Aufnahme" und drücken Sie die TasteOK.

Hinweis: Während der Wiedergabe ist das Ansehen des

Hauptmenüs und der Menüoptionen nicht möglich.

Deutsch - 52 -

Drücken Sie die Taste (STOP), um eine Wiedergabe

anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek

zurückzukehren.

Langsamer Vorlauf

Wenn Sie beim Ansehen von aufgenommenen

Programmen die Taste

(PAUSE) drücken, ist die

Zeitlupenwiedergabe vorwärts möglich. Dazu können

Sie die

Taste verwenden. Durch wiederholtes

Drücken der

Taste können Sie die

Zeitlupengeschwindigkeit ändern.

Aufnahmeeinstellungen

Um die Aufnahmeeinstellungen festzulegen, wählen

Sie die Option Aufnahmeeinstellungen im Menü

Einstellungen.

Festplatte formatieren: Sie können die Funktion

Festplatte formatieren, um die angeschlossene USB-

Festplatte zu formatieren. Ihre PIN wird benötigt, um

die Funktion Disk Formatieren (Standard-PIN ist 0000)

zu verwenden.

Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem

ausgewählten Land ändern.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code

für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben,

verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725,

0000 oder 1234.

WICHTIG: Beachten Sie, dass beim Formatieren

ALLE auf dem USB-Laufwerk gespeicherten Daten

verloren gehen und das Laufwerk neu mit FAT32

formatiert wird. Auch bei Störungen des USB-

Laufwerks können Sie versuchen, dieses neu zu

formatieren. In den meisten Fällen kann dadurch die

normale Funktion der USB-Festplatte erreicht werden.

Allerdings gehen dabei ALLE auf der USB-Festplatte

gespeicherten Daten verloren.

Hinweis: Wird die Meldung "USB ist zu langsam" auf dem

Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Aufnahme starten,

versuchen Sie, die Aufnahme nochmals zu starten. Wenn

Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten, kann es sein, dass

Ihre USB-Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen

nicht erfüllt. Versuchen Sie, eine andere USB-Festplatte

anzuschließen.

Menü Medienbrowser

Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte

Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben,

wenn Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen und

den Medienbrowser starten. Schließen Sie eine

USB-Festplatte an den USB-Eingang seitlich am

TV-Gerät an. Wenn Sie im Medienbrowser die Taste

MENU drücken, gelangen Sie zu den Bild, Ton und

Einstellungen Menüoptionen. Drücken Sie MENU,

um diesen Bildschirm zu verlassen.

Sie können Ihre

Einstellungen für den Medienbrowser mit dem Dialog

Einstellungen anpassen.

Endlos/Zufallswiedergabe (Taste GRÜN):

Starten Sie die Wiedergabe mit

und aktivieren Sie

Das TV-Gerät spielt die nächste

Datei und wiederholt die Liste.

Starten Sie die Wiedergabe mit

OK und aktivieren Sie

die gleiche Datei wird in

einer Endloswiedergabe

(Wiederholung) wiedergegeben.

Starten Sie die Wiedergabe mit

OK/

und aktivieren Sie

die Datei wird in einer

Zufallswiedergabe

wiedergegeben.

Schnell-Menü

Das Quick Einstellungen Menü ermöglicht Ihnen auf

einige Optionen schnell zuzugreifen. Dieses Menü

enthält die Optionen Energiespar-Modus, Bild-Modus,

Favoriten und Einschlaf-Timer. Drücken Sie die Taste

Q.MENU auf der Fernbedienung, um das Quick-Menü

anzuzeigen. Siehe folgende Kapitel für die Details der

aufgelisteten Funktionen.

Teletext

Drücken Sie die Taste . Drücken Sie erneut, um

Mix-Modus zu aktivieren. Drücken Sie nochmals diese

Taste, um den Modus wieder zu verlassen. Folgen Sie

den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen

Teletexts angezeigt werden.

Digitaler Teletext (nur für UK)

Drücken Sie die Taste um die digitalen Teletext-

Informationen anzuzeigen. Steuern Sie diese Information

über die farbigen Tasten, die Cursortasten und die

Taste OK. Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des

digitalen Teletexts unterschiedlich sein. Folgen Sie den

Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen

Teletexts angezeigt werden. Wenn Sie die Taste drücken,

schaltet das TV-Gerät auf normalen Fernsehbetrieb

zurück.

Deutsch - 53 -

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Inhalt des Bildmenüs

Modus

Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen

anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden.

Kino, Dynamisch und Natürlich.

Kontrast Stellt Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein.

Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.

Schärfe Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein.

Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein.

Energiesparmodus

Um den Energiesparmodus auf Ökö, Bild-Aus oder Deaktiviert einzustellen. (Wenn

der Modus auf Dynamisch gesetzt ist, wird der Energiesparmodus automatisch als

deaktiviert eingestellt.)

Hintergrundbeleuchtung

(optional)

Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt. Die Option

Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar, wenn der Energiesparmodus EIN ist.

Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden, wenn der VGA- oder

Medienbrowser-Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist.

Rauschunterdrückung

Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option

Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.

Erweiterte Einstellungen

Dynamischer Kontrast:

Sie können die Kontraststärke verändern, indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast

verwenden.

Farbtemperatur Stellt den gewünschten Farbton ein.

Bildzoom

Stellt die gewünschte Bildgröße vom Bild-Zoom menü ein.

Hinweis: Auto (nur im Scart-Modus mit SCART PIN8 Hochspannungs- /

Niederspannungsschaltung verfügbar)

Filmmodus

Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen

als normale Fernsehprogramme. Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie sich Filme

ansehen, um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu können.

2EHUÀlFKHQIDUEH Die Balance kann zwischen -5 und 5 eingestellt werden.

Farbverschiebung Stellt den gewünschten Farbton ein.

RGB-Grad: Die Farbtemperaturwerte können Sie über die Funktion “RGB-Grad” einstellen.

Zurücksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück.

Autoposition (im PC-

Modus)

Optimiert die Anzeige automatisch. Drücken Sie OK, um die Optimierung durchzuführen.

Bildlage H (im PC-Modus)

Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms

verschieben.

Bildlage V (im PC-Modus)

Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms

verschieben.

Pixelfrequenz (im PC-

Modus)

Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei

pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten

auftreten.

Phasenlage (im PC-

Modus)

$EKlQJLJYRQGHU$XÀ|VXQJXQG$EWDVWIUHTXHQ]GLH6LHLQGDV79*HUlWHLQVSHLVHQ

kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommen. In

diesem Fall können Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild

erhalten.

Im VGA- oder PC-Modus sind einige Optionen des Bildmenüs nicht verfügbar. Stattdessen werden die VGA-Modus-Einstellungen im PC-

Modus zu den Bildeinstellungen hinzugefügt.

Deutsch - 54 -

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Inhalt Klangmenü

Volumen Stellt die Lautstärke ein.

Equalizer Wählt den Equalizer-Modus. Alle Timer können nur im B-Modus verwendet werden.

Balance

Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher

eingestellt.

Kopfhörer Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein.

Audiomodus Audiomodus auswählen. (Wenn der gewählte Kanal es unterstützt).

AVL (Automatische

Lautstärkebegrenzung)

Diese Funktion stellt den Ton so ein, dass zwischen den Programmen ein konstanter

Ausgangspegel erhalten bleibt.

Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp für den Digitalausgang ein.

Inhalt Menü Einstellungen

Conditional Access Hier nehmen Sie Einstellungen für die CA-Module, sofern vorhanden, vor.

Sprache

.RQ¿JXULHUW6SUDFKHLQVWHOOXQJHQNDQQVLFKMHQDFKGHPDXVJHZlKOWHQ/DQG

ändern). Bevorzugte und aktuelle Einstellungen werden verfügbar sein. (*) Diese

Einstellungen können nur geändert werden, wenn dies vom Sender unterstützt wird.

Jugendschutz

Um die elterliche Einstellungen zu ändern korrektes Passwort eingeben. Sie

können in diesem Menü die Menüsperre, elterliche Sperre (kann sich je nach dem

ausgewählten Land ändern) und Kindersicherung einfach einstellen. Sie können

auch neue PIN-Nummer einstellen.

Timer

Stellt den Schlaftimer ein, um das TV-Gerät nach einer gewissen Zeit auszuschalten.

Legt die Timer für gewählte Programme fest. USB-EINGANG:

Aufnahmeeinstellungen =HLJWGDV$XIQDKPH.RQ¿JXUDWLRQVPHQ86%$QVFKOXVVHUIRUGHUOLFK

Datum/Zeit Stellt Datum und Zeit ein.

Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gewünschten Quellenoptionen.

Andere Einstellungen: Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an.

Menü Zeitlimit Ändert die Anzeigezeit für den Menübildschirm.

Verschlüsselte Kanäle

suchen:

Wenn diese Einstellung gesetzt ist, werden beim Suchvorgang auch die

verschlüsselten Kanäle gesucht.

Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal.

Softwareaktualisierung Diese Funktion stellt sicher, dass Ihre Settop-Box immer auf dem neuesten Stand ist.

Software-Version: Legt die Software-Version

Hörgeschädigte Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird.

Audio-Beschreibung

Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde und

sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen. Sie können

diese Funktion nur verwenden, wenn der Sender die zusätzliche Audiospur unterstützt.

Hinweis: Die Audiobeschreibung Ton-Funktion ist im Aufnahme-oder Time-Shifting-

Modus nicht verfügbar.

TV-Autoabschaltung

Sie können den Zeitwert für die Autoabschaltung einstellen. Wird dieser Zeitwert erreicht

und das TV-Gerät erhält für eine bestimmte Zeitspanne keinen Befehl, schaltet es sich ab.

Standby-Suche (optional)

Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt, werden verfügbare Sender gesucht,

wenn das TV-Gerät auf Standbymodus geschaltet ist. Wenn das Gerät neue oder

QRFKQLFKWYRUKDQGHQH6HQGHU¿QGHWZLUGHLQ0HQHLQJHEOHQGHWLQGHP6LHGLH

Änderungen annehmen oder verwerfen können. Die Kanalliste wird aktualisiert und

nach diesem Prozess verändert.

Shop-Modus (optional)

Wenn Sie den Fernseher in einem Geschäft zeigen, können Sie diesen Modus

aktivieren. -Speichern.Während der Store-Modus aktiviert ist, können einige

Elemente im TV-Menü nicht eingestellt werden.

Power Up-Modus 'LHVH(LQVWHOOXQJNRQ¿JXULHUWGLH3RZHUXS0RGXV3UlIHUHQ]

Deutsch - 55 -

Menü-Eigenschaften und -Funktionen

Installieren und Neueinstellung des Menü-Inhalts

Automatische Kanalsuche

(Retune)

Timer (sofern vorhanden)

Zeigt die Optionen für die automatische Kanalsuche an. Digital Antenne: Sucht und

speichert DVB-Sender von der Antenne. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-

Sender von der Kabel. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Digital Antenne

& Analog: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne. Digital Kabel & Analog:

Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne.

Manuelle Kanalsuche Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet.

Netzwerk Kanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems.

Analoge Feineinstellung

Verwenden Sie diese Einstellung für die Feineinstellung von analogen Kanälen aus.

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn keine analogen Kanäle gespeichert sind.

Erste Installation

Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf die

Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation.

Allgemeine Bedienung

Verwendung der Kanalliste

Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten Sender in der

Kanalliste. Sie können mit Hilfe der Kanallistenoptionen

diese Kanalliste bearbeiten, Favoriten festlegen oder

aktive Sender festlegen.

Legt die Jugendschutzeinstellungen fest.

Um das Ansehen bestimmter Programme zu verhindern, können

Kanäle und Menüs mit der Jugendschutzoption gesperrt werden.

Um die Jugendschutz-Menüoptionen anzuzeigen, muss

die PIN-Zahl eingegeben. Die werksseitig eingestellte

PIN ist 0000. Nach Eingabe der korrekten PIN wird das

Menü Jugendschutzeinstellungen angezeigt.

Menüsperre: Die Einstellung Menüsperre aktiviert oder

deaktiviert den Menüzugriff.

Altersbeschränkung: Ist diese Option eingestellt,

bezieht sie vom Sender Altersinformationen. Ist die

entsprechende Altersstufe im Gerät deaktiviert, wird der

Zugriff auf die Sendung gesperrt.

Kindersicherung: Wenn Kindersicherung aktiviert

wird, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung

gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten

am Bedienfeld außer Funktion gesetzt.

PIN einstellen: Legt eine neue PIN-Zahl fest.

Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem

ausgewählten Land ändern.

Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die

Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden

Sie eine der folgenden Codes: 4725, 0000 oder 1234.

Elektronischer Programmführer (EPG)

Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen

über die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen.

Drücken Sie die Taste

, um das Menü EPG aufzurufen.

Taste Rot (Vorherg. Tag): Zeigt die Programme des

vorigen Tages an.

Taste Grün (Nächster Tag): Zeigt die Programme des

nächsten Tages an.

Taste Gelb (Zoom): Erweitert die Programminformation.

Taste Blau (Filter): Zeigt die Filteroptionen an.

SUBTTL: Drücken Sie die Taste

, um das Menü Genre

auswählen anzuzeigen. Mit dieser Funktion können Sie

die EPG-Datenbank nach einem bestimmten Genre

durchsuchen. Die im EPG verfügbaren Informationen

werden durchsucht und die Ergebnisse, die zu Ihren

Suchkriterien passen, angezeigt.

INFO: Zeigt im Detail Informationen zum ausgewählten

Programm.

Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten können

Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen springen.

OK: Anzeigen der Programm.

Text (Suche):Zeigt das Menü “EPG-Suche” an.

(Jetzt) : Zeigt das aktuelle Programm an.

(AUFNAHME): das Gerät zeichnet das ausgewählte

Programm auf. Drücken Sie die Taste nochmals, um die

Aufnahme abzubrechen.

P<P: INFO (Sendungsdetails):

WICHTIG: Die USB-Festplatte sollte nur dann angeschlossen

oder entfernt werden, wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist.

Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion

zu aktivieren.

Hinweis: Während der Aufnahme ist ein Wechsel auf einen

anderen Sender oder eine andere Quelle nicht möglich.

Programmoptionen

Drücken Sie im Menü EPG die Taste OK, um das Menü

Ereignisoptionen auszuwählen.

Kanal auswählen

Mit dieser Option können Sie im EPG-Menü zum

gewählten Kanal umschalten.

Aufnahmetimer einstellen / löschen

Drücken Sie die Taste OK, nachdem Sie ein Programm

im EPG-Menü ausgewählt haben. Der Bildschirm

Optionen wird dann angezeigt. Wählen Sie die Option

"Aufnahme" und drücken Sie die TasteOK. Für

Deutsch - 56 -

das ausgewählte Programm ist nun eine Aufnahme

programmiert.

Um eine programmierte Aufnahme zu löschen,

markieren Sie das Programm und drücken Sie die

Ta st e OK. Wählen Sie die Option "Aufn.Timer löschen.

Zeitschalter”. Die Aufnahme wird gelöscht.

Timer einstellen / löschen

Drücken Sie die Taste OK, nachdem Sie ein Programm

im EPG-Menü ausgewählt haben. Der Bildschirm

Optionen wird dann angezeigt. Wählen Sie die Option

"Timer für Ereignis einstellen" und drücken Sie

die Taste OK. Sie können einen Timer für zukünftige

Programme einstellen. Um eine bereits eingestellte Timer

abzubrechen, markieren Sie das Programm und drücken

Sie die Taste OK. Wählen Sie dann die Option "Timer

löschen". Der Timer wird gelöscht.

Hinweis: Somit sollten diese nicht gleichzeitig verwendet werden.

Softwareaktualisierung

Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über das

InternetRGHUEHU79hEHUWUDJXQJVNDQlOH¿QGHQXQG

installieren.

1) Softwareupgrade-Suche über

Benutzerschnittstelle

 1DYLJLHUHQ6LHGD]XLP+DXSWPHQ :lKOHQ 6LH

Einstellungen und dann Weitere Einstellungen.

Wählen Sie im Menü Weitere Einstellungen die Option

Softwareupgrade und drücken Sie die Taste OK, um

das Menü Upgradeoptionen zu wählen.

3) Hintergrundsuche und

Aktualisierungsmodus

Während das TV-Gerät an ein Antennensignal verbunden

ist. Wenn die Option Automatische Suche im Menü

Upgradeoptionen aktiviert ist, schaltet sich das Gerät um

3:00 früh ein und sucht auf den Übertragungskanälen

nach neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software

gefunden und erfolgreich heruntergeladen, arbeitet das

TV-Gerät ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der

neuen Softwareversion.

Hinweis: Wenn das TV-Gerät nach 2 Minuten noch immer nicht

gestartet hat, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Minuten,

und stecken Sie ihn wieder ein.

Tipps zur Fehlersuche und -behebung

Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher

in die Steckdose.eingesteckt ist. Die Batterien der

Fernbedienung sind leer. Drücken Sie die Netztaste am

TV-Gerät oder

Schlechte Bildqualität

Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt?

 Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen

verursachen. Bitte prüfen Sie Ihre Postleitzahl.

 Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz

eingegeben haben.

 Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn

zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät

angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall

eines der Zusatzgeräte wieder ab.

Kein Bild

Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal

empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der

Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch

einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige

Eingangsquelle ausgewählt ist.

Ist die Antenne richtig angeschlossen?

Ist das Antennenkabel beschädigt?

Wurden geeignete Stecker verwendet, um die Antenne

anzuschließen?

Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.

Kein Ton

1. Wurde das TV-Gerät stummgeschaltet? Um den Ton

wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste “

”, oder

erhöhen Sie die Lautstärke.

Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf

nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.

Fernbedienung spricht nicht an

Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen Sie

diese.

Eingangsquellen - können nicht ausgewählt

werden

Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben

Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.

Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen

Sie die AV-Kabel und deren Anschluss.

Aufnahme nicht verfügbar.

Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst eine

USB-Festplatte an Ihr TV-Gerät anschliessen, während

das TV-Gerät ausgeschaltet ist. Sie sollten dann das

TV-Gerät einschalten, um die Aufnahme-Funktion

zu aktivieren. Wenn Sie nicht aufzeichnen können,

versuchen Sie es, indem Sie das TV-Gerät ausschalten

und dann das USB-Gerät wieder einstecken.

USB ist zu langsam

Wird die Meldung "USB ist zu langsam" auf dem

Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Aufnahme starten,

versuchen Sie, die Aufnahme nochmals zu starten. Wenn

Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten, kann es sein, dass

Ihre USB-Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen

nicht erfüllt. Versuchen Sie, eine andere USB-Festplatte

anzuschließen.

Deutsch - 57 -

AV- und HDMI-Signalkompatibilität

Quelle Unterstützte Signale Verfügbar

EXT

(SCART )

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

Seiten-AV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

PC,

YPBPR)

480i-480p 60Hz O

576i-576p 50Hz O

720P 50Hz 60Hz O

1080I 50Hz 60Hz O

1080P 50Hz 60Hz O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576i-576p 50Hz O

720P 50Hz 60Hz O

1080I 50Hz 60Hz O

1080P

24Hz 25Hz

30Hz - 50Hz

(X: Nicht verfügbar, O : Möglich)

n einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal nicht richtig auf

dem LCD-Schirm angezeigt werden. Das Problem kann durch eine

Inkompatibilität in den Standards des Quellgeräts verursacht werden

(DVD, Settop-Box etc.). Wenn solche Probleme auftreten, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler und/oder den Hersteller des Geräts.

Typische Anzeigemodi PC-Eingang

In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen

Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen

XQWHUVWW]W,KU79NHLQHYHUVFKLHGHQHQ$XÀ|VXQJHQ

Ihr Gerät unterstützt bis zu 1920x1080.

Inhaltsverzeichnis $XÀ|XQJ Frequenz

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Im USB-Modus unterstützte Dateiformate

Medium

Datei-

erweiterung

Format Hinweise

Video Audio 0D[$XÀ|VXQJ%LWUDWHHWF

Film

.mpg, .mpeg MPEG1, 2

MPEG1 MPEG1, 2

1920x1080

.vob MPEG2

1920x1080

.mp4 MPEG4, H.264

.mkv H.264, MPEG1,2,4

avi MPEG4, H.264

ÀY H.264/VP6/Sorenson

1920x1080

Kanal: 352x288 @30P

3gp MPEG4, H.264 1920x1080

Musik

.mp3 -

MPEG 1 Layer 1 /

2 (MP3)

32Kbps ~ 320Kbps(Bitrate)32K, 44.1k,

48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K,

12K Hz(Abtastrate)

Foto

.jpg .jpeg Baseline JPEG -

max. B x H = 15360 x 8640 4147200

ytes

. Progressive JPEG - max. B x H = 9600 x 6400 3840000 Bytes

.bmp - -

max. B x H = 9600 x 6400 3840000

Bytes

Untertitel

.sub .srt - - -

Deutsch - 58 -

DVD-MODUS

Sicherheitsinformationen

VORSICHT

Dieser DVD-Player ist ein Laserprodukt der Klasse

Dieses Produkt verwendet einen sichtbaren

Laserstrahl. Dieser kann bei direkter Bestrahlung der

Augen zu Schäden führen.

Bedienen Sie den Player

nur so, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

CLASS 1

LASER PRODUCT

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE!

Hinweise zu Discs

Behandlung von Discs

 %HUKUHQ6LHGLH'LVFQXUDQGHQ.DQWHQGDPLWVLH

VDXEHUEOHLEW%HUKUHQ6LHQLHPDOVGLH2EHUÀlFKH

 .OHEHQ6LHZHGHU3DSLHUQRFK.OHEH¿OPDXIGLH

Disc.

 6ROOWHGLH&'LUJHQGZLHYHUVFKPXW]WVHLQZLH]XP

Beispiel mit Kleber, entfernen Sie ihn, bevor Sie die

CD abspielen.

 6HW]HQ6LHGLH'LVFVNHLQHPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKW

oder Hitzequellen (z.B. Heißluft) aus. Lassen Sie die

Discs nicht in einem Auto, das in der Sonne geparkt

wird; dort kann die Temperatur schnell ansteigen und

die Discs beschädigen.

 /HJHQ6LHGLH'LVFQDFKGHP$EVSLHOHQZLHGHULQ

die Hülle zurück.

Reinigung

 5HLQLJHQ6LHGLH'LVFYRUGHP$EVSLHOHQPLWHLQHP

Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte

nach außen ab.

 9HUZHQGHQ6LHZHGHU/|VXQJVPLWWHO]%%HQ]LQ

Verdünner) noch kommerzielle Reinigungsmittel

oder Antistatic-Sprays für Vinyl-LPs.

Lizenzinformationen

 'LHVHV3URGXNWHQWKlOW.RSLHUVFKXW]WHFKQRORJLH

die durch US-Patente und andere

geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die

Kopierschutztechnologie darf nur mit Genehmigung

der Rovi Corporation verwendet werden, sie darf

ohne spezielle Genehmigung der Rovi Corporation

nur im Heimbereich und im nicht öffentlichen Bereich

verwendet werden. Nachbau oder Demontage ist

ausdrücklich verboten.

Wiedergabe einer DVD

Beim Einlegen der Disc in die Disclade muss die

bedruckte Seite der Disc nach vorne weisen.

Wenn das TV-Gerät eingeschaltet ist, wählen Sie

zuerst über die SOURCE Taste auf der Fernbedienung

“DVD” als Quelle.Drücken Sie dann die “Play” Taste

oder die Wiedergabe Taste am Gerät um die DVD

Wiedergabe zu starten.

Wenn sich keine Disc in der

/DGH EH¿QGHW OHJHQ6LH]XHUVWHLQH'9'HLQXQG

drücken Sie Wiedergabe.

Hinweis: Wenn Sie durch Drücken der SOURCE,

SWAP-oder P + / P-Tasten auf der Fernbedienung

auf eine andere Quelle umschalten möchten, wird die

DVD-Wiedergabe automatisch pausiert. Sie sollten

die Taste

WIEDERGABE drücken und die Wiedergabe

manuell fortsetzen, wenn Sie in den DVD-Modus

umschalten.

Deutsch - 59 -

Tasten am Bedienfeld für DVD

A. Disclade

B. Wiedergabe / Pause

Wiedergabe/Pause der Disc. Wenn das DVD-Menü aktiv ist (Wurzelmenü), funktioniert

diese Taste als “Auswahltaste” (wählt die markierte Option des Menüs aus), sofern die

Disc dies zulässt.

C. Stop / Auswerfen

Anhalten der Discwiedergabe / Disc auswerfen oder laden. Hinweis:

 6LHN|QQHQHLQH'LVFQLFKWEHUGLH)HUQEHGLHQXQJDXVZHUIHQ

 :lKUHQGGHU:LHGHUJDEHHLQHU'DWHLPVVHQ6LHGUHLPDOGLH67237DVWHGUFNHQXP

die Disc auszuwerfen.

Übersicht über die Fernbedienung

Hinweis: Tasten, die nicht mit einer Zahl angegeben sind, sind im DVD-Modus nicht funktionsfähig.

1. Standby

2. Numerische Tasten

3. TV-Menü

4. Navigations-Taste

5. OK / Auswählen

6. Zurück

7. Winkel

8. Info

9. Anzeige / DVD-Menü

10. Zoom

11. Sprachauswahl

12. Untertitel

13. Schneller Rücklauf

14. Wiedergabe

15. Stopp

16. Schneller Vorlauf

17. Pause

18. Stammverzeichnis

19. Titel

20. Wiederholen

21. Wiederholfunktionen

22. Quelle

























 











  



Deutsch - 60 -

Allgemeine Bedienung

Sie können DVD-, Fim-CD-, Musik- oder Picture-Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern. Im Folgenden

¿QGHQ6LHGLH+DXSWIXQNWLRQHQGHUDPKlX¿JVWHQEHQXW]WHQ)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQHUNOlUW

Tasten auf der

Fernbedienung

DVD

Wiedergabe

Film

Wiedergabe

Bildwie

dergabe

Musikwie

dergabe

Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe

Pause Pause Pause Pause

Stop Stop Stop Stop

Nach vor / zurück

springen

Nach vor / zurück

springen

Drehen

Nach vor / zurück

springen

Markiert einen Menüartikel / Verschiebt den vergrößerten Bildausschnitt nach links oben oder unten

(sofern verfügbar).

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf

Zum Betrachten einer Szene aus

verschiedenen Blickwinkeln (sofern verfügbar)

Verändert den

Übergangseffekt

(abhängig vom

Inhalt)

MY BUTTON1 Zeigt die Zeit an / Zeigt das Haupt-Setupmenü an

INFO

Modusauswahl für die Zeitzählung (bei der Wiedergabe). Wiederholt drücken, um zwischen den

Modi umzuschalten.

LANG. Audiosprache. X X

MENU Zeigt das TV-Menü.

OK / SELECT Eingeben / Ansehen / Wiedergeben

GRÜN Anzeigen der Wiederholoptionen.

RETURN Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück (sofern verfügbar).

GELB Kehrt zum Stammverzeichnis zurück (sofern verfügbar).

MY BUTTON2 Direktwahl von Szenen oder Zeitpunkten.

Wählt die

gewünschte Datei.

Wählt die

gewünschte Datei.

SUBTITLE

Untertitel Ein-Aus. Wiederholt drücken, um

zwischen den Modi umzuschalten.

SWAP Medien-Quellenauswahl.

BLAU

Anzeige des Disc-

Menüs (sofern

verfügbar).

Anzeige des

Disc-Menüs (sofern

verfügbar).

ROT

Vergrößert oder verkleinert das Bild. Wiederholt drücken, um zwischen den Zoomoptionen

umzuschalten.

(*) Sie können durch Drücken der Zifferntasten direkt zum entsprechenden Titel wechseln. Um auf einstellige Titelnummern zu wechseln,

müssen Sie zuerst die 0 und dann die entsprechende Ziffer drücken (Beispiel: Um 5 zu wählen, drücken Sie 0 und 5.)

Weitere Funktionen - Tastenkombinationen (während der Wiedergabe)

Langsamer Vorlauf.

[

+ ] + 

Stellt die Geschwindigkeit für den langsamen Vorlauf ein.

Bestätigt den Stop-Befehl.

Deutsch - 61 -

Normale Wiedergabe

NORMALE WIEDERGABE

1. Schalten Sie das TV-Gerät ein

2. Legen Sie eine Disc in die Disclade ein.

Die Disclade zieht die Disc automatisch ein.

Wenn

die Disc kein Menü enthält, beginnt die Wiedergabe

sofort.

Nach einigen Sekunden kann ein Menü auf dem

TV-Bildschirm erscheinen, oder der Film beginnt

unm

ittelbar.

Hinweis: Schritte 3 und 4 sind nur relevant, wenn die Disc

ein Menü enthält.

3. Drücken Sie “ ” / “ ” / / oder die

Zifferntaste(n), um den gewünschten Titel

auszuwählen.

4. Drücken Sie OK.

Die Wiedergabe der ausgewählten Optionen beginnt.

Das Wiedergegebene kann je nach Disc ein Film, ein

Standbild oder ein anderes Untermenü sein.

Zu Ihrer Information:

Wenn die Ausführung einer Tasten-Funktion verboten ist,

erscheint das “

” Symbol.

Hinweise zur Wiedergabe:

1. Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs

erfolgt keine Tonwiedergabe.

2. Während der Zeitlupenwiedergabe ist kein Ton

zu hören.

3. Die Zeitlupenwiedergabe rückwärts ist nicht

möglich.

4. In einigen Fällen ist kein direkter Wechsel zur

gewünschten Untertitelsprache möglich.

5. Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der

Taste die bevorzugte Sprache nicht ausgewählt

wird, ist diese auf der CD nicht verfügbar.

6. Beim erneuten Einschalten des Players bzw.

beim erneuten Einlegen einer CD wird die

Auswahl der Untertitelsprache automatisch

wieder auf die Aus gangseinstellung

zurückgesetzt.

7. Wird eine Sprache ausgewählt, die auf der CD

nicht verfügbar ist, wird als Untertitelsprache

automatisch die für die CD vorgegebene

Standardsprache verwendet.

8. Die Untertitelsprachen wechseln in einer

festgelegten Reihenfolge. Deshalb können Sie

die Anzei ge der Untertitel nur abbrechen, indem

Sie die UNTERTITEL-Taste mehrfach drücken,

bis Untertitel aus (“Untertitel Aus“) auf dem

Bildschirm erscheint.

9. Beim erneuten Einschalten des Players bzw.

beim erneuten Einlegen einer CD wird die

Auswahl der Wiedergabesprache automatisch

wieder auf die Ausgangseinstellung

zurückgesetzt. Wenn die gewünschte Sprache

auf der Disc nicht aufgezeichnet ist, erfolgt die

Wiedergabe in der verfügbaren Sprache.

10. Einige DVDs enthalten keine Haupt- und/oder

Titelmenüs.

11. Die Einzelbildweiterschaltung im Rücklauf ist

nicht möglich.

12. Nützliche Hinweise:

:HQQ6LH HLQH =DKO HLQJHEHQ GLH JU|HUDOV

die Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels ist, wird

das Zeitsuchfeld ausgeblendet, und in der oberen

linken Ecke des Bildschirms erscheint die Meldung

“

Eingabe ungültig”.

13. Die Diaschau ist im ZOOM-Modus deaktiviert.

DVD-Fehlerbehebung

Die Bildqualität ist schlecht (DVD)

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH2EHUÀlFKHGHU

DVD nicht beschädigt ist. (Kratzer, Fingerabdrücke,

etc.)

 5HLQLJHQ 6LHGLH'9'XQGYHUVXFKHQ 6LH HV

erneut.

Siehe die Anweisungen im Abschnitt “Hinweise zu Discs” zur

richtigen Reinigung Ihrer Discs.

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'9'PLWGHUEHGUXFNWHQ

Seite nach oben in die Lade eingelegt ist.

)HXFKWLJNHLWRGHU.RQGHQVDWLRQDXI GHU 'LVF

N|QQHQGDV*HUlWQHJDWLYEHHLQÀXVVHQ:DUWHQ6LH

ein bis zwei Stunden im Standby-Modus, bis das

Gerät trocken ist.

Die Disc wird nicht wiedergegeben

 (VOLHJWNHLQH'LVFLP*HUlWLegen Sie eine Disc

in die Lade ein.

 'LH'LVFZLUGQLFKWULFKWLJJHODGHQ

Stellen Sie sicher, dass die DVD mit der bedruckten Seite

nach oben in die Lade eingelegt ist.

  )DOVFKHU 'LVFW\S 'DV*HUlWNDQQNHLQH&'

ROMs etc. wieder

geben.

 'HU

Regionalschlüssel der DVD muss mit dem

Regionalschlüssel des Geräts übereinstimmen.

Falsche OSD-Sprache

 :lKOHQ6LHGLH6SUDFKHLP0HQ6HWXSDXV

 'LH$XGLRRGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHGHU'9'ODVVHQ

sich nicht ändern.

 $XIGHU'9'VLQGNHLQHPHKUVSUDFKLJHQ$XGLRV

bzw. Untertitel aufgezeichnet.

 9HUVXFKHQ6LHGLH$XGLRVSXUE]ZGLH8QWHUWLWHO

im Titelmenü der Disc zu ändern. Manche DVDs

erlauben dem Anwender nicht, die Einstellungen

ohne Verwendung des Disc-Menüs zu ändern.

'LHVH)XQNWLRQHQVLQGDXIGHU'9'QLFKW

vorhanden.

Deutsch - 62 -

Kein Bild

+DEHQ 6LH GLH ULFKWLJHQ 7DVWHQ DXI GHU

Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch

einmal.

Kein Ton

 hEHUSUIHQ6LHREGLH/DXWVWlUNHDXIHLQK|UEDUHV

Niveau eingestellt ist.

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGHQ7RQQLFKWDXV

Versehen ausgeschaltet haben.

Verzerrter Ton

 hEHUSUIHQ6LHREGLHULFKWLJH7RQHLQVWHOOXQJ

gewählt wurde.

Wenn keine Maßnahmen geholfen haben...

Wenn Sie mit keinem der oben angeführten Hinweise das

Problem lösen konnten, sollten Sie das TV-DVD-Kombigerät

abschalten und wieder einschalten. Hilft auch das nicht weiter,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine auf TV-

DVD-Geräte spezialisierte Reparaturwerkstatt. Versuchen

Sie niemals, ein defektes TV-DVD-Gerät selbst zu reparieren.

Deutsch - 63 -

Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen:

Disc-Typen

(Logos)

Aufnahme-

Arten

Disc-

Größe

Maximale

Wiedergabezeit

Eigenschaften

DVD

Audio

Video

12 cm

Single-

seitig; 240 min.

Double-

seitig; 480 min

 'DQNGHV 'ROE\'LJLWDOXQG

MPEG-2-Systems verfügt eine

DVD über ausgezeichnete Ton-

und Bildqualität.

'LH YHUVFKLHGHQHQ

Bildschirm- und Audio-

Funktionen können problemlos

über das Bildschirmmenü

gewählt werden.

AUDIO-CD

Audio 12 cm 74 min.

 'LH&RPSDFW'LVFRGHUDXFK

CD ist der Nachfolger der

Schallplatte. Im Gegensatz

zur Schallplatte werden

Musikstücke digital auf einer

CD gespeichert.

MP3-CD

Audio

(xxxx.mp3)

12 cm

Es hängt von der

MP3-Qualität.

03LVWHLQ

Audiokomprimierungsverfahren

das dazu genutzt wird

Musikdaten auf einem

Computer zu speichern.

PICTURE-CD

Bild

(still picture)

12 cm

Es hängt von der

JPEG-Qualität.

-3(* LVW HLQ GLJLWDOHU

Bildkomprimierungsstandard.

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen nur 12 cm CDs verwendet werden.

Technische Daten

Unterstützte

Disctypen

DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5)

SS/DL 4.7” (DVD-9)

DS/SL 4.7” (DVD-10)

DS/DL 4.7” (DVD-18)

CD-DA

CD-R

CD-RW

MP-3/JPEG

Video

Standards

MPEG-2 Video Standard Decoding (unterstützt MPEG -1)

Vollbildschirm-Videoanzeige mit 720 x 576 (PAL) bzw. 720 x 480 (NTSC) Pixel

Bildwiederholraten von 50 und 60 Hz (PAL und NTSC)

Digitale Bitstream-Verarbeitung mit bis zu 108 Mbits/Sek.

=HLOHQDXÀ|VXQJPHKUDOV=HLOHQ

Audiotyp

MPEG Multichannel-Decodierung

LPCM

Audioausgabe

Analoge Ausgänge:

24 Bit /48, 44.1kHz Downsampling DAC

Deutsch - 64 -

Einschalten des TV-Gerätes mit 12V

Einschalten des TV-Gerätes mit 12 V Car-Adapter

1. Verbinden Sie das den Car-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Zigarettenanzünder Ihres

Fahrzeugs. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.

2. Stecken Sie die andere Seite de

s 12 Volt-Kabels in den 12V Anschluss an der Rückseite des TV-Gerätes

3. Drücken Sie eine der Tasten “

” P+ / P- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder drücken Sie

die Taste “

” , - oder + am TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein (optional).

4. Stellen Sie das bestmögliche Bild über die Antennenposition ein, oder stellen Sie falls erforderlich die

TV-Kanäle neu ein.

Ein-/Ausschalten des TV-

Gerätes

1. Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung oder die Taste “ ” am Fernsehgerät. Das Gerät

schaltet in den Standby-Modus.

2. Nehmen Sie die Kabelanschlüsse und den Netzstecker ab.

ACHTUNG: 12 V Eingang :

V+

V-

EDENWOOD

Español - 65 -

øQGLFH

Primeros pasos.....................................................68

1RWL¿FDFLRQHV\&DUDFWHUtVWLFDV\$FFHVRULRV ......68

)XQFLRQHV ............................................................. 68

&RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ ....................69

0DQGRDGLVWDQFLD ...............................................70

&RQH[LRQHV..........................................................71

(QFHQGLGRDSDJDGRGHOWHOHYLVRU .........................72

,QVWDODFLyQ,QLFLDO ..................................................72

/HFWXUDGHPHGLRVDWUDYpVGHODHQWUDGD86% ....72

*UDEDFLyQGHXQSURJUDPD...................................73

*UDEDFLyQGHFDPELRGHKRUD .............................73

*UDEDFLyQLQVWDQWiQHD .........................................73

9HUORVSURJUDPDVJUDEDGRV ..............................73

0HQ~GHO([SORUDGRUPXOWLPHGLD .......................... 74

0HQ~UiSLGR..........................................................74

2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU .......75

/LVWDGHFDQDOHV....................................................77

(OXVRGHODOLVWDGHFDQDOHV ................................. 77

&RQ¿JXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHFRQWUROSDUHQWDO..77

*XtDGH3URJUDPDFLyQ(OHFWUyQLFD(3*............77

$FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH ....................................78

6ROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQVHMRV ....................... 78

0RGRVKDELWXDOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHHQWUDGDGH

3&........................................................................79

)RUPDWRVGH¿FKHURVDGPLWLGRVHQPRGR86% .... 79

&RPSDWLELOLGDGFRQ6HxDOHV$9\+'0, ..............79

0RGR'9' ............................................................ 80

1RWDVVREUHORVGLVFRV .........................................80

$YLVRGHOLFHQFLD ................................................... 80

&yPR9HUXQ'9' ................................................ 80

%RWRQHVGHO3DQHOGHFRQWUROGHO'9' .................81

'HVFULSFLyQJHQHUDOGHOPDQGRDGLVWDQFLD ..........81

)XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO ......................................82

)XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO ......................................84

6ROXFLyQGHSUREOHPDVGH'9' ...........................84

'LVFRVFRPSDWLEOHV...............................................85

(VSHFL¿FDFLRQHV ................................................... 85

0$18$/'(,16758&&,21(6'(79

3257È7,/ ............................................................86

,QIRUPDFLyQ'H6HJXULGDG

PRECAUCIÓN

5,(6*2'('(6&$5*$

ELÉCTRICA

12$%5,5

35(&$8&,Ï13$5$5('8&,5(/5,(6*2'('(6&$5*$

(/e&75,&$125(7,5(/$7$3$2(/3$1(/

75$6(52

12&217,(1(3,(=$648(38('$16(5

&$0%,$'$6325(/868$5,23Ï1*$6(

(1&217$&72&213(5621$/7e&1,&2

&8$/,),&$'2

Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación

de las funciones relacionadas.

(Q FOLPDVH[WUHPRVWRUPHQWDVUHOiPSDJRV\

ODUJRVSHULRGRVGHLQDFWLYLGDGLUVHGHYDFDFLRQHV

GHVFRQHFWHHOWHOHYLVRUGHODUHGHOpFWULFD

(OHQFKXIHGHFRUULHQWHVLUYHSDUDGHVFRQHFWDUHOWHOHYLVRUGH

ODHOHFWULFLGDG\SRUORWDQWRVLHPSUHGHEHHVWDUDFFHVLEOH

6L

HOWHOHYLVRUQRVHGHVFRQHFWDGHODUHGHOpFWULFDHOGLVSRVLWLYR

D~QFRQVXPLUiHQHUJtDSDUDWRGDVODVVLWXDFLRQHVLQFOXVRVL

HOWHOHYLVRUHVWiHQPRGRGHHVSHUDRDSDJDGR

IM3257$17(3RUIDYRUOHDFRPSOH

WDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGH

LQVWDODURGHXWLOL]DU

$'9(57(1&,$1RSHUPLWDQXQFDTXHQLQJXQD

SHUVRQDLQFOX\HQGRQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGHV

ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRTXH FDUH]FD GH

H[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVXWLOLFHQDOJ~QDSDUDWR

HOpFWULFRVLQVXSHUYLVLyQ

(VWHDSDUDWRVyORVHSXHGHXVDUHQFOLPDVPRGHUDGRV

8WLOLFHHVWHDSDUDWRGH79DXQDDOWXUDGHPHQRVGH

PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUHQOXJDUHVVHFRV\

HQUHJLRQHVFRQFOLPDVWHPSODGRVRWURSLFDOHV

(OWHOHYLVRUHVWiGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFR\ XVR

JHQHUDO VLPLODUSHURWDPELpQSXHGHVHU XWLOL]DGR HQ

OXJDUHVS~EOLFRV

3DUD IDFLOLWDU OD YHQWLODFLyQGHMHDOPHQRVFP GH

HVSDFLROLEUHDOUHGHGRUGHOD79

1R FXEUD ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQFRQSHULyGLFRV

PDQWHOHVFRUWLQDVDOIRPEUDVQLVLPLODUHV

/DYHQWLODFLyQQRGHEHLPSHGLUVHDOFXEULUREORTXHDUODV

DEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPRSHULyGLFRV

PDQWHOHVFRUWLQDVHWF

6HGHEHSRGHUDFFHGHUIiFLOPHQWHDOFDEOHGHFRUULHQWH

1RFRORTXHHOWHOHYLVRUQLQLQJ~QPXHEOHHWFVREUH

HOFDEOHGHFRUULHQWHQLORSLVH8QFDEOHGHWHULRUDGR

SXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRSURYRFDUOHXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD$JDUUHHOFDEOHGHFRUULHQWHSRUODFODYLMDGH

HQFKXIHQRGHVHQFKXIHHOWHOHYLVRUWLUDQGRGHOFDEOH

GHFRUULHQWH1RWRTXHQXQFDHOFDEOHFRQODVPDQRV

PRMDGDVSXHVSRGUtDFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRRVXIULUXQD

GHVFDUJDHOpFWULFD1RKDJDQXQFDXQQXGRHQHOFDEOH

QLORHPSDOPHFRQRWURVFDEOHV

6LHOFDEOHGHFRUULHQWH

HVWi GDxDGRGHEHDFXGLUDOIDEULFDQWHGLVWULEXLGRU

VHUYLFLRWpFQLFRRVLPLODUHVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSDUD

SRGHUUHSDUDUOR\HYLWDUDVtFXDOTXLHUSHOLJUR

Español - 66 -

Asegúrese de conectar a tierra correctamente la conexión.

Conecte el terminal de tierra del adaptador de corriente alterna con

el terminal de tierra de la toma de corriente mediante el cable de

alimentación suministrado. Si el enchufe suministrado no se

corresponde con su toma de corriente, póngase en contacto con

técnico electricista para la sustitución de la toma de corriente.

Conecte correctamente

el cable de toma de tierra.

1RH[SRQJDHOWHOHYLVRUDJRWHRV\VDOSLFDGXUDVGH

OtTXLGRV\QRFRORTXHREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRV

FRPRÀRUHURVWD]DVHWFRPiVVREUHHOWHOHYLVRUSRU

HMHQORVHVWDQWHVSRUHQFLPDGHODXQLGDG

1RH[SRQJDHOWHOHYLVRUDODOX]VRODUGLUHFWDQLOODPDV

DELHUWDV WDOHVFRPRYHODVHQFHQGLGDVHQOD SDUWH

VXSHULRURFHUFDGHOWHOHYLVRU

1RFRORTXH QLQJXQD IXHQWHGHFDORU FRPR FDOHQWD-

GRUHVHOpFWULFRVUDGLDGRUHVHWFFHUFDGHOWHOHYLVRU

1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV

LQFOLQDGDV

3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV

GHSOiVWLFRIXHUDGHODOFDQFHGHORVEHEpVORVQLxRV

\ORVDQLPDOHVGRPpVWLFRV

3RQJDFXLGDGRVDPHQWHHOVRSRUWHDOWHOHYLVRU6LHO

VRSRUWHHVWiSURYLVWRGHWRUQLOORVDSULHWHORVWRUQLOORV

¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R

DSULHWHGHPDVLDGRORVWRUQLOORV\PRQWHORVFDXFKRV

GHOVRSRUWHDGHFXDGDPHQWH

1RGHVHFKH ODV SLODV HQHOIXHJRR FRQ PDWHULDOHV

SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV

$GYHUWHQFLD1XQFDH[SRQJDODVSLODVDXQDIXHQWHGH

FDORUH[FHVLYDFRPRSRUHMHPSORODOX]VRODUHOIXHJR

RVLPLODUHV

3UHFDXFLyQ

5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV

o muerte

5LHVJR GHGHVFDUJD

HOpFWULFD

5LHVJRGHWHQVLyQSHOLJURVD

0DQWHQLPLHQWR

,PSRUWDQWHFRPSRQHQWHGH

PDQWHQLPLHQWR

0DUFDVHQHOSURGXFWR

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXWLOL]DQFRPRPDUFDGRUHV

VREUHODVUHVWULFFLRQHVSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHV

GH VHJXULGDGGHOSURGXFWR. &DGD H[SOLFDFLyQ VH

GHEHUiWRPDUHQFXHQWDGHSHQGLHQGRGHODXELFDFLyQ

GHWDOHVPDUFDV/HURJDPRVTXHWHQJDHQFXHQWD

GLFKDLQIRUPDFLyQSRUPRWLYRVGHVHJXULGDG

(TXLSRGH&ODVH,,(VWHDSDUDWRHVWiGLVH-

xDGRGHXQDPDQHUDWDOTXHQRUHTXLHUHXQD

FRQH[LyQGHVHJXULGDGDWLHUUDHOpFWULFD

(TXLSRGH&ODVH,,FRQSXHVWDDWLHUUDIXQ

FLRQDO(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRGHXQD

PDQHUDWDOTXHQRUHTXLHUHXQDFRQH[LyQGH

VHJXULGDGD WLHUUDHOpFWULFD ODFRQH[LyQ DWLHUUD VH

XWLOL]DSDUD¿QHVIXQFLRQDOHV

&RQH[LyQGHSURWHFFLyQDWLHUUD/DWHUPLQDO

PDUFDGDHVWiGHVWLQDGDSDUDODFRQH[LyQGHO

FRQGXFWRU GHSURWHFFLyQDVRFLDGDFRQHO

FDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQ

7HUPLQDOYLYDSHOLJURVD /DV WHUPLQDOHV

PDUFDGDVOLYHYLYDHVVRQSHOLJURVDVEDMR

FRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ



3UHFDXFLyQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH

IXQFLRQDPLHQWR(OODViUHDVPDUFDGDV

FRQWLHQHQSLODVWLSRPRQHGDRERWyQUHHP-

SOD]DEOHVSRUHOXVXDULR





3URGXFWR/iVHU&ODVH

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQD

IXHQWHOiVHU&ODVHTXHHV

VHJXUD HQFRQGLFLRQHVUD-

]RQDEOHPHQWHSUHYLVLEOHVGH

IXQFLRQDPLHQWR

$'9(57(1&,$

1RLQJLHUDSLODVKD\ULHVJRGHTXHPDGXUDVTXtPLFDV

(VWH SURGXFWRRORVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRV FRQ

HOSURGXFWRSXHGHQFRQWHQHUXQDSLODWLSRPRQHGD

ERWyQ6LODSLODGHERWyQHVLQJHULGDSXHGHFDXVDU

TXHPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVHQVRORKRUDV\SXHGH

OOHYDUDODPXHUWH

0DQWHQJDODVSLODVQXHYDV\XVDGDVOHMRVGHORVQLxRV

6LHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVSLODVQRVHFLHUUDGHIRUPD

VHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDORDOHMDGR

GHORVQLxRV

6L XVWHGSLHQVDTXHODVSLODV SRGUtDQ KDEHU VLGR

LQJHULGDVRHVWDUGHQWURGHFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR

EXVTXHDWHQFLyQPpGLFDLQPHGLDWD

$'9(57(1&,$6'(0217$-((13$5('

/HDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHPRQWDUHOWHOHYLVRU

HQODSDUHG

(ONLGGHPRQWDMHGHSDUHGHVRSFLRQDO8VWHGOR

SXHGHREWHQHUGHVXGLVWULEXLGRUORFDOVLQRVH

VXPLQLVWUDFRQHOWHOHYLVRU

1RLQVWDOHHOWHOHYLVRUHQXQWHFKRRHQXQDSDUHG

LQFOLQDGD

8WLOLFH ORV WRUQLOORVGHPRQWDMHHQOD SDUHG

HVSHFL¿FDGD\RWURVDFFHVRULRV

$SULHWH ORV WRUQLOORV GHPRQWDMHGHSDUHGFRQ

¿UPH]D SDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRU FDLJD 1R

DSULHWHGHPDVLDGRORVWRUQLOORV

Español - 67 -

$'9(57(1&,$

1RPH]FOHQXQFDSLODVQXHYDVFRQSLODVYLHMDVR

JDVWDGDV 5HVSHWH OD SRODULGDG FRUUHFWD GH ODV

SLODV\FXDQGRODVFRORTXH6DTXHODVSLODV

YLHMDVRJDVWDGDVGHODSDUDWR'HVHFKHODVSLODVGH

IRUPDVHJXUD\HFROyJLFD3RUHOOR\FRQHO¿QGH

SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHWtUHODVDFRQWHQHGRUHV

HVSHFt¿FRVSDUDVXUHFRJLGDSXHGHFRQWDFWDUFRQ

HOGLVWULEXLGRUSDUDPiVLQIRUPDFLyQ

$'9(57(1&,$

1XQFDFRORTXHXQDSDUDWRGHWHOHYLVLyQHQXQOXJDU

LQHVWDEOH8QWHOHYLVRUSXHGHFDHUVH\FDXVDUOHVLRQHV

SHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH3RGUiHYLWDUOHVLRQHV

R KHULGDVHVSHFLDOPHQWHDORVQLxRV WRPDQGR

SUHFDXFLRQHVWDQVHQFLOODVFRPR

8WLOL]DU VRSRUWHV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH

GHOWHOHYLVRU

 8WLOL]DU~QLFDPHQWHPRELOLDULRTXHSXHGDVRSRUWDU

VHJXUD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU

 $VHJXUDUVHGHTXHHOWHOHYLVRU QR VREUHVDOJD GHO

ERUGHGHOPXHEOH

 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQXQPXHEOHDOWRSRUHM

DUPDULRV\HVWDQWHUtDVVLQ¿MDUWDQWRHOPXHEOHFRPR

HOWHOHYLVRUDXQVRSRUWHDGHFXDGR

 1RFRORTXHHODSDUDWRGHWHOHYLVLyQVREUHWHODXRWURV

PDWHULDOHVFRORFDGRVHQWUHODWHOHYLVLyQ\PXHEOHV

GHDSR\R

 (QVHxHDORVQLxRVORVSHOLJURVGHVXELUVHDOPXHEOH

SDUDWRFDUHOWHOHYLVRU\VXVFRQWUROHV6LVXWHOHYLVRU

H[LVWHQWHHVWiVLHQGRUHWHQLGR\WUDVODGDGRVHGHEHQ

DSOLFDUODVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHDUULED

$'9(57(1&,$

(ODSDUDWRFRQHFWDGRDODWLHUUDGHSURWHFFLyQGH

ODLQVWDODFLyQGHOHGL¿FLRDWUDYpVGHODFRQH[LyQ

D ODUHGRDWUDYpV GH RWURV DSDUDWRV FRQ XQD

FRQH[LyQ DWLHUUDGHSURWHFFLyQ\D XQ VLVWHPD

GH GLVWULEXFLyQGHWHOHYLVLyQPHGLDQWHXQ FDEOH

FRD[LDO HQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHFUHDU

XQSHOLJURGHLQFHQGLR/DFRQH[LyQDXQVLVWHPD

GH GLVWULEXFLyQGHWHOHYLVLyQSRUORWDQWR KD GH

VHUSURSRUFLRQDGRDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRTXH

SURSRUFLRQD DLVODPLHQWRHOpFWULFRSRUGHEDMRGH

XQ GHWHUPLQDGRUDQJRGHIUHFXHQFLDVDLVODGRU

JDOYDQL]DGRYHD(1

Primeros pasos

Español - 68 -

1RWL¿FDFLRQHV\&DUDFWHUtVWLFDV\$FFHVRULRV

,QIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOPHGLRDPELHQWH

(VWHWHOHYLVRUHVWiGLVHxDGRSDUDFRQVXPLUPHQRV

HQHUJtDHQXQLQWHQWRSRUSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH

&RQHO¿QGHUHGXFLUHIHFWLYDPHQWHHOFRQVXPRGH

HQHUJtDHOpFWULFDGHEHVHJXLUORVVLJXLHQWHVSDVRV

6LVHHVWDEOHFHHOPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD

a (Fo

HOWHOHYLVRUHQWUDUiHQPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD

(OPRGRGHDKRUUR GH HQHUJtD VHHQFXHQWUDHQ HO

QLYHO GHOVXEPHQ~,PDJHQHQHO PHQ~ SULQFLSDO

7HQJDHQFXHQWDTXHDOJXQRVDMXVWHVGHLPDJHQQR

VHSXHGHQFDPELDU

6LVHVHOHFFLRQDODRSFLyQ,PDJHQFRQGLVFDSDFLGDG

HOPHQVDMH³ODSDQWDOODVHDSDJDUiHQVHJXQGRV´

DSDUHFHUi HQODSDQWDOOD6HOHFFLRQHOD RSFLyQ

&217,18$5\RSULPD2.SDUDFRQWLQXDU/DSDQWDOOD

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

$SDJXHHOWHOHYLVRU\GHVFRQpFWHORFXDQGRQRHVWp

HQXVR(VWDEXHQDSUiFWLFD WDPELpQOHD\XGDUi D

HFRQRPL]DUHQHUJtD

$YLVRVGHPRGRHQHVSHUD

 6LHOWHOHYLVRUQRUHFLEHQLQJXQDVHxDOGHHQWUDGD

XQD DQWHQDRXQDIXHQWH+'0, SRU HMHPSOR

GXUDQWHPLQXWRVHQWUDUiHQPRGRGHHVSHUD

/DSUy[LPDYH]TXHVHHQFLHQGDDSDUHFHUiHO

VLJXLHQWHPHQVDMH³0RGRHQHVSHUDSRUIDOWD

GHVHxDO´3XOVH2.SDUDFRQWLQXDU

 6L HOWHOHYLVRUSHUPDQHFHLQDFWLYRGXUDQWH 

KRUDVHQWUDUiHQHOPRGRGHHVSHUD/DSUy[LPD

YH] TXHVHHQFLHQGDDSDUHFHUiHO VLJXLHQWH

PHQVDMH³0RGRHQHVSHUDSRUIDOWDGHVHxDO´

3XOVH2.SDUDFRQWLQXDU

)XQFLRQHV

7HOHYLVLyQHQFRORUFRQPDQGRDGLVWDQFLD

7HOHYLVRUGLJLWDOFDEOHFRPSOHWDPHQWHLQFRUSRUDGRV

'9%7&

/RVSXHUWRV+'0,VRQSDUD ORV GLVSRVLWLYRV FRQ

FRQHFWRUHV+'0,

3XHUWRV86%

FRQIXQFLyQGHJUDEDGRUDGHYtGHR

GLJLWDO

0HQ~GHRSFLRQHV26'

(QFKXIHFRQHFWRUSDUDGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV

FiPDUD GHYtGHRMXHJRVGHYtGHR UHSURGXFWRU

GHDXGLRHWF

6LVWHPDGHVRQLGRHVWpUHR

7HOHWH[WR

(QFKXIHGHDXULFXODUHV.

6LVWHPDGHFRQIJXUDFLyQDXWRPiWLFD

&RQ¿JXUDFLyQ

PDQXDO

$SDJDGRDXWRPiWLFRTXHVHSXHGHHVWDEOHFHUHQWUH

DKRUDVFRPRPi[LPRVLQXWLOL]DUHOPDQGRD

GLVWDQFLD

$SDJDGRSURJUDPDEOH

%ORTXHRGHFRQWUROSDUHQWDO

$SDJDGRDXWRPiWLFRGHVRQLGRFXDQGRQR KD\

WUDQVPLVLyQ

9tGHR176&

$9//tPLWHGHYROXPHQDXWRPiWLFR

6LQWRQL]DGRU3//%~VTXHGDGH)UHFXHQFLD

3XHUWR3&

FRQODIXQFLyQ3OXJ3OD\

)XQFLyQ³3OXJ3OD\´SDUD:LQGRZV0(

;39LVWD

0RGRGH-XHJRRSFLRQDO

$FFHVRULRVLQFOXLGRV

0DQGRDGLVWDQFLD

0DQXDOGHXVXDULR

3LODV[$$$

(QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQD9&&DGDSWDGRU

V+

V-

&DUSOXJ.

%RWyQGHFRQWURO\IXQFLRQDPLHQWRGHO79

1. $QWHULRU

2.6LJXLHQWH

3.6HOHFFLyQGHFRPDQGR3URJUDPD9ROXPHQ$9

0RGRHQHVSHUD

(OERWyQKDFHTXHVHDSRVLEOHFRQWURODUODVIXQVLRQHV

‘‘9ROXPHQ¶¶µµ3URJUDPD¶¶µµ)XHQWH¶¶ \KDELOLWDU HO

PRGRGHHVSHUDHQHOWHOHYLVRU

3DUDDMXVWDUHO YROXPHQ $XPHQWHHO YROXPHQ

SXOVDQGR HO ERWyQ$UULED 5HGXFH HO YROXPHQ

SXOVDQGRHOERWyQ$EDMR

3DUDFDPELDUGHFDQDO3UHVLRQHHOFHQWURGHOERWyQ

SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOFDQDOTXHDSDUHFH

HQ ODSDQWDOOD1DYHJXHDWUDYpV GH ORV FDQDOHV

DOPDFHQDGRVSXOVDQGRHOERWyQ$UULED o $EDMR.

3DUDFDPELDUODIXHQWH PUHVLRQHHOFHQWURGHOERWyQ

GH ODOLVWDGHIXHQWHVTXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD

1DYHJXH DWUDYpVGHORVFDQDOHV DOPDFHQDGRV

SXOVDQGRHOERWyQ$UULED o $EDMR.

3ULPHURVSDVRV

Español - 69 -

$SDJDGRGHO7HOHYLVRU3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHO

FHQWURGHOERWyQ$EDMRGXUDQWHXQRVVHJXQGRVKDVWD

TXHHOWHOHYLVRUHQWUHHQPRGRHQHVSHUD

&RORFDFLyQGHODV3LODVHQHO0DQGRD'LVWDQFLD

3ULPHURUHWLUHHOSHUQRTXH VXMHWDQ OD FXELHUWD GHO

FRPSDUWLPLHQWR GHEDWHUtDVHQODSDUWH SRVWHULRU

GHOFRQWUROUHPRWR/HYDQWHODFXELHUWDFRQFXLGDGR

,QVHUWH GRVSLODVAAA$VHJ~UHVH GH TXH  \

 FRLQFLGDQFRQORVVLJQRVREVHUYH OD SRODULGDG

FRUUHFWD&RORTXHODWDSDRWUDYH]HQVXVLWLR/XHJR

DWRUQLOOHGHQXHYRODFXELHUWDRWUDYH]

&RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

IMPORTANTE: El televisor est Para ello deber

Conecte el aparato a una red eléctrica con una tensión

de 100-240 AC a 50/60 Hz.'HVSXpVGHGHVHPEDODU

SHUPLWDTXHHOWHOHYLVRUHVWpDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

DQWHVGHFRQHFWDUORDOVXPLQLVWURHOpFWULFR

&RQH[LyQGHOFDEOHDQWHQD

&RQHFWHODDQWHQDRHO FDEOHGHDQWHQD6'6TDOD

(175$'$'($17(1$$17TXHVHHQFXHQWUDHQ

ODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU

1RWL¿FDFLyQ

)DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV

)$%5,&$'2%$-2LICENCIA

³'ROE\´\HOORJRWLSRGHODGREOH'

VRQ PDUFDVUHJLVWUDGDVGH'ROE\

/DERUDWRULHV

+'0,HOORJRWLSRGH+'0,\+LJK

'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

LQWHUID] PXOWLPHGLD GH DOWD

GH¿QLFLyQVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRUHJLVWUDGDVGH

+'0,/LFHQVLQJ//&

,QIRUPDFLyQDSOLFDEOHDORVXVXDULRVHQUHODFLyQ

FRQODHOLPLQDFLyQGHDSDUDWRV\EDWHUtDVYLHMDV

>VyOR8QLyQ(XURSHD@

(VWHVtPERORLQGLFDTXHHOHTXLSRQRGHEHGHVHFKDUVH

FRQ ODEDVXUDGRPpVWLFD6LWLHQHTXH GHVHFKDU

HOWHOHYLVRUR ODVEDWHUtDVFRQVLGHUHHO XVRGHORV

VLVWHPDV GHUHFROHFFLyQRGHODLQIUDHVWUXFWXUD

DGHFXDGDSDUDHOUHFLFODMH

Nota: El signo Pb inscrito en las pilas indica que contienen

plomo.

3URGXFWRV

%DWHUtD

'HWDOOHVWpFQLFRV

79)UHFXHQFLD

VLQWRQL]DGRU

9+)%$1'$,,,,8+)

%$1'$8+,3(5%$1'$

1~PHURGHFDQDOHV

PHPRUDEOHV

1000

)RUPDWRGHVRQLGR

*HUPDQ6RQLGR1LFDP

HVWpUHR

0HQ~HQSDQWDOOD $\XGDHQSDQWDOOD

7RPDGHHQWUDGDGH5) 2KPVVLQHTXLOLEUDU

9ROWDMHGH

IXQFLRQDPLHQWR

9a+=

3RWHQFLD'H6DOLGD'H

$XGLR:506

7+'

[

&RQVXPR 47W

'LPHQVLRQHV$[$[)

FRQVRSRUWH

[[mm

'LPHQVLRQHV$[$[)

VLQVRSRUWH

[[

7HPSHUDWXUD

\KXPHGDGGH

IXQFLRQDPLHQWR

&KDVWD&

+XPHGDGPD[

Primeros pasos

Español - 70 -

0DQGRDGLVWDQFLD

&yPRXVDU0LERWyQ

&XDQGRHVWpHQODIXHQWHFDQDORHQODFHGHVHDGR

SUHVLRQH0,%27Ï1SRUFLQFRVHJXQGRVKDVWDTXH

VHPXHVWUHHQODSDQWDOODHOPHQVDMH³0,%27Ï16(

+$352*5$0$'2´(VWHPHQVDMHFRQ¿UPDTXHOD

RSFLyQ0,ERWyQVHOHFFLRQDGRHVWiDKRUDDVRFLDGD

DODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD

























 











 





 0RGRGHHVSHUD 3XOVH HO LQWHUUXSWRUHQFHQGLGR

DSDJDGRHQHOWHOHYLVRU

 7HFODVQXPpULFDV6LUYHSDUDGHVSOD]DUVHSRU ORV

FDQDOHVHLQWURGXFLUFRQWUDVHxDVWH[WRHWF

 790XHVWUDOD OLVWDGHFDQDOHV$OWHUQDHQWUH ORV

GLYHUVRVWLSRVGHVHxDO

 6LOHQFLR6LOHQFLDWRWDOPHQWHHOYROXPHQGHOWHOHYLVRU

 9ROXPHQ

 0HQ~0XHVWUDHOPHQ~GHOWHOHYLVRU

 7HFODV GHGHVSOD]DPLHQWR$\XGD D QDYHJDUSRU

ORV PHQ"FRQWHQLGRV HWF \ PXHVWUDODVS"LQDV

VHFXQGDULDVHQHOPRGR7;7FXDQGRVHSXOVD'HUHFKD

 2. 6LUYH SDUD FRQ¿UPDUOD VHOHFFLyQ GHO XVXDULR

GHWHQHUHODYDQFHGHOWHOHWH[WRYHUODOLVWDGHFDQDOHV

HQPRGR7'7

 3DUWHWUDVHUD5HJUHVDDODSDQWDOODDQWHULRUDEUHOD

SiJLQDtQGLFHGHOWHOHWH[WR

 ([SORUDGRU PXOWLPHGLD$EUH OD SDQWDOOD GHO

H[SORUDGRUPXOWLPHGLD

 ,QIR 0XHVWUDLQIRUPDFLyQVREUHHOFRQWHQLGRGHOD

SDQWDOOD PXHVWUDLQIRUPDFLyQ RFXOWD UHYHODU HQ

PRGRWHOHWH[WR

 0L%RWyQ

 7HFODVGH&RORUHV

 ,GLRPD$OWHUQDHQWUHODV RSFLRQHV GH VRQLGRHQ

WHOHYLVLyQDQDOyJLFD RPXHVWUD\ FDPELDHO LGLRPD

GHO VRQLGRR ORV VXEWtWXORV FXDQGRODRSFLyQ HVWp

GLVSRQLEOHHQWHOHYLVLyQGLJLWDO

 6XEWtWXORV 0XHVWUD XRFXOWD ORV VXEWtWXORV VLOD

RSFLyQHVWXYLHUDGLVSRQLEOH

 5HWURFHVRUiSLGR5HWURFHGHIRWRJUDPDVHQDUFKLYRV

PXOWLPHGLDWDOHVFRPRSHOtFXODV

 *UDEDU*UDEDFDQDOHV

 5HSURGXFLU ,QLFLD ODUHSURGXFFLyQ GH ORV DUFKLYRV

VHOHFFLRQDGRV

 'HWHQHU 'HWLHQH ODUHSURGXFFLyQGH ILFKHURV

PXOWLPHGLD

 $YDQFH5iSLGR$YDQ]DIRWRJUDPDVHQ DUFKLYRV

PXOWLPHGLDWDOHVFRPRSHOtFXODV

 3DXVD3DXVDODUHSURGXFFLyQGHODUFKLYRHQFXUVR

LQLFLDODJUDEDFLyQGLIHULGD

 3DQWDOOD&DPELDODUHODFLyQGHDVSHFWRGHODSDQWDOOD

 7H[WR0XHVWUDHOWHOHWH[WRVLHVWXYLHUDGLVSRQLEOH

S~OVHORGHQXHYRSDUDVXSHUSRQHUHOWHOHWH[WRVREUH

ODLPDJHQPH]FOD

 0L%RWyQ

 (3**XtD(OHFWUyQLFDGH3URJUDPDFLyQ Muestra

ODJXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ

 6DOLU &LHUUD \VDOHGH ORV PHQ~VTXHDSDUHFHQ R

UHJUHVDDODSDQWDOODDQWHULRU

 0HQ~5iSLGR0XHVWUDXQDOLVWDGHPHQ~VSDUDXQ

DFFHVRUiSLGR

 6LQIXQFLyQ

 &DQDO

 6ZDS$OWHUQD UiSLGDPHQWH HQWUHORVFDQDOHV

DQWHULRUHV\DFWXDOHV

 )XHQWH0XHVWUDWRGDV ODV IXHQWHVGHVHxDOHV \

FRQWHQLGRV

Primeros pasos

Español - 71 -

Usted puede usar un cable YPbPr compatible con VGA (no incluido) para activar la señal de YPbPr a través del

puerto VGA. |Usted ya no podrá utilizar VGA y YPbPr simultáneamente.

| Para el puerto YPBR o PC, usted tiene

que conectar la salida de audio del dispositivo a la entrada AV de audio del televisor.

|Cuando un dispositivo

externo conectado a la toma IN de la TV, el televisor pasará al modo AV automáticamente cuando se enciende el

dispositivo externo

.|Cuando está en el modo digital (sintonizador, USB, HDMI) no tendrá salida de señal de audio

y vídeo a través del enchufe del conector.

|Si utiliza un kit de montaje en pared, un, es recomendable conectar

todos los cables antes de fijar

su televisor al kit |Inserte o elimine el módulo CI solo si el televisor está apagado.

Consulte el manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre la configuración.

&RQHFWRU 7LSR

6LQFDEOHRDFFHVRULR

VXPLQLVWUDGR

'LVSRVLWLYR

'LVSRVLWLYR

H[WHUQR

&RQH[LyQ

DWUiV

9*$

&RQH[LyQ

DWUiV

$9/$7(5$/

3&<3%35

DXGLR

&RQH[LyQ

ODWHUDO

<3%35&RQH[LRQHV'H$XGLR

QRLQFOXLGR

+'0,

&RQH[LyQ

DWUiV

63',))

&RQH[LyQ

DWUiV

$9/$7(5$/

$9ODWHUDO

$XGLR9tGHR

&RQH[LyQ

ODWHUDO

QRLQFOXLGR

$85,&8/$5(6

$XULFXODUHV

&RQH[LyQ

ODWHUDO

<3E3U9ËGHR

&RQH[LyQ

DWUiV

86%

&RQH[LyQ

ODWHUDO

&RQH[LyQ

ODWHUDO

CAM

module

12V

DC IN

(QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQD9&&

V+

V-

&RQH[LRQHV

Primeros pasos

Español - 72 -

(QFHQGLGRDSDJDGRGHOWHOHYLVRU

&RQHFWH HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQD XQD WRPD GH

FRUULHQWHGH9 ~ +]

3DUDHQFHQGHUHOWHOHYLVRUGHVGHHOPRGRGHHVSHUD

SXHGHKDFHUORGHODVLJXLHQWHVPDQHUDV

3XOVHHOERWyQ³

´33RXQERWyQQXPpULFR

GHOPDQGRDGLVWDQFLD

PXOVH HO ERWyQ ODWHUDO GH IXQFLyQKDVWDTXHHO

WHOHYLVRUVDOJDGHOPRGRGHHVSHUD

3RQHUHOWHOHYLVRUHQPRGRGHHVSHUD

3XOVH HO³ ³ERWyQ HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD R HO

ERWyQGHPXOWLIXQFLyQDXQODGRGHOWHOHYLVRUKDVWD

TXHHOWHOHYLVRUHQWUHHQPRGRHQHVSHUD

3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUSRUFRPSOHWRGHVHQFKXIH

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH

Nota: Cuando un televisor esté en modo en espera,

el indicador luminoso parpadeará para indicar que las

opciones como búsqueda del modo en espera, descarga

automática o Temporizador están activas. El LED también

puede parpadear cuando se enciende el televisor desde el

modo en espera.

,QVWDODFLyQ,QLFLDO

&XDQGR HQFLHQGDHOWHOHYLVRUSRUSULPHUD YH]

DSDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQGHLGLRPD6HOHFFLRQH

HOLGLRPDTXHGHVHH\SXOVH2..

$SDUHFHODSDQWDOODGH,QVWDODFLyQ SRUSULPHUDYH]

)7,GXUDQWHODSULPHUDLQVWDODFLyQ(VWDEOH]FDVXV

SUHIHUHQFLDVFRQORVERWRQHVGHQDYHJDFLyQ&XDQGR

KD\DWHUPLQDGRSXOVH$FHSWDUSDUDFRQWLQXDU

IMPORTANTE: Si escoge Francés o Italiano como

una alternativa, aparecerá el menú del código PIN y

deberá ingresar un código de 4 dígitos para entrar.

Usted no será capaz de utilizar 0000 como código

(se recomienda anotar este código en su manual

de instrucciones para que pueda recordarlo cuando

necesite usarlo).,QWURGX]FDXQFyGLJR3,1\FRQ¿UPH

introduciéndolo de nuevo. Pulse el botón OKpara

continuar.

ADVERTENCIA: Cuando se le pida que introduzca

un código PIN para acceder a un elemento de menú,

usted tiene que utilizar el código que se establece

durante la primera instalación. Si se olvida de dicho

código, utilice el código principal 4725.

0RGR'HPR

6LGHVHDXWLOL]DUHOWHOHYLVRUGHQWURGHXQDFDVDVH

UHFRPLHQGDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFDVD

6LHOLJHHOPRGRGHWLHQGDWHQGUiTXHFRQ¿UPDUVX

HOHFFLyQ

(OHJLUHOPRGRGHUHFHSWRUGH79

8VWHG WHQGUiTXHHOHJLUHOPRGR GH UHFHSFLyQ OD

DQWHQDRHOFDEOH

6LHVFRJHODRSFLyQANTENAHQ

ODSDQWDOOD7LSRGH E~VTXHGD ODWHOHYLVLyQGLJLWDO

EXVFDUiHPLVLRQHVWHUUHVWUHVGLJLWDOHV

NOTA: Puede pulsar el botón MENU para cancelar la

operación.

8QD YH]TXHWRGRVORVFDQDOHV GLVSRQLEOHV VH

KDQ JXDUGDGRDSDUHFHUiODOLVWDGH ORV FDQDOHV

HQ ODSDQWDOOD6LXVWHGHQFXHQWUD GLFKRV FDQDOHV

LQWHUHVDQWHVHJ~QHO/&1VHOHFFLRQH6t\SXOVH

2..

3XOVH HOERWyQGHMENUSDUDVDOLU GH OD OLVWD GH

FDQDOHV\YHUODWHOHYLVLyQ

/&11~PHUR/yJLFRGH&DQDO6LVWHPDGHQ~PHUR

GH FDQDO

 TXHPXHVWUDORVFDQDOHVHQ HO RUGHQ

HVWDEOHFLGRSRUORVRUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHV

,QVWDODFLyQGHOFDEOH

6L VHOHFFLRQDODRSFLyQ&$%/( \ SXOVD HO ERWyQ

2. HQHOPDQGRDGLVWDQFLD 3XHGH DMXVWDU ODV

IUHFXHQFLDVPDQXDOPHQWHRSUHVLRQDU2.SDUDLQLFLDU

XQDE~VTXHGDDXWRPiWLFD.

Nota: La duración de la búsqueda dependerá de la zona de

búsqueda seleccionada.

3DUDYROYHUDFDUJDUODOLVWD)67

3XOVHHOERWyQGH0HQ~HQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH

,QVWDODU\9ROYHUDVLQWRQL]DUGHVGHHOPHQ~SULQFLSDO3XOVH

2.SDUDHQWUDU(OSULPHUDUWtFXORHVQRPEUDGRGHDFXHUGR

FRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRGHVDWpOLWHGLJLWDOHQVXSDtV

5HVDOWH \SXOVH HOERWyQ 2. (QOD VLJXLHQWH SDQWDOOD

VHOHFFLRQH %~VTXHGDDXWRPiWLFD GHFDQDOHV \ SXOVH2.

6HOHFFLRQHODOLVWD+'R6'GHVGHODVLJXLHQWHSDQWDOOD\SXOVH

2.SDUDLQLFLDUODE~VTXHGD(VSHUHKDVWDTXHODE~VTXHGD

KD\DWHUPLQDGR$KRUDODOLVWDKDVLGRDFWXDOL]DGD

/HFWXUDGHPHGLRVDWUDYpVGHODHQWUDGD86%

Puede conectar discos duros externos (discos duros con o

sin

cables externos de energía, dependiendo del voltaje) o un

puerto USB

a su TV a través de sus puertos USB del televisor.

£,03257$17(5HDOLFHXQDFRSLDGHVHJXULGDGGH

VXV DUFKLYRVDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHU FRQH[LyQ

DO WHOHYLVRU7HQJD HQ FXHQWD TXH HO IDEULFDQWH QR

KDFHUHVSRQVDEOHVLKD\DUFKLYRVGDxDGRV R

GDWRVSHUGLGRV$OJXQRVWLSRVGHGLVSRVLWLYRV 86%

UHSURGXFWRUHVGH03SRUHMHPSORRµµGLVFRVGXURV

86%WDUMHWDVGHPHPRULD¶¶µµSXHGHQVHULQFRPSDWLEOHV

FRQHVWH WHOHYLVRU

(OWHOHYLVRU DGPLWHORVIRUPDWRV

)$7\17)6SDUDGLVFRV6LQHPEDUJRQRSRGUi

JUDEDUFRQGLVFRVIRUPDWHDGRVFRQ17)6

6LODFDSDFLGDGGHVXGLVFRGXURHVWiSRUHQFLPDGH

72SXHGHH[SHULPHQWDUDOJXQRVSUREOHPDVFRQHO

IRUPDWR

(YLWHGHVFRQHFWDUHOOHFWRUGHIRUPDUiSLGD

,QVWDODFLyQ,QLFLDO&RQH[LRQHV86%

Español - 73 -

GHVSXpVGHLQVHUWDUORHQHOSXHUWR86%GHOWHOHYLVRU

(VWR SXHGHGDxDUItVLFDPHQWHDOOHFWRU 86% \ HO

GLVSRVLWLYR86%HQVt1XQFDTXLWHHO86%PLHQWUDV

VHHVWiOH\HQGRXQDUFKLYR

*UDEDFLyQGHXQSURJUDPD

IMPORTANTE&XDQGRVHXWLOL]DXQQXHYROHFWRUGH

GLVFRGXUR86%HVDFRQVHMDEOHSULPHURHOIRUPDWR

GHGLVFRXWLOL]DQGRODRSFLyQ³)RUPDWHDUGLVFR´GH

VXWHOHYLVRU

1RWD3DUDJUDEDUXQSURJUDPDSULPHURWLHQHTXH

FRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR86%  FRPSDWLEOH SRUOR

PHQRVVLQRVHOHSUHVHQWDUiXQPHQVDMHGHHUURU

DODWHOHYLVLyQGHTXHORKDDSDJDGRDQWHVGHHVWD

$FRQWLQXDFLyQHQFLHQGDHOWHOHYLVRUSDUDSHUPLWLUOD

IXQFLyQGHJUDEDFLyQ

3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQGHEHFRQHFWDU

XQGLVSRVLWLYR86%RXQ GLVFR GXUR H[WHUQR DO

WHOHYLVRU(OGLVSRVLWLYR86%FRQHFWDGR GHEHWHQHU

XQDFDSDFLGDGGH*%DOPHQRV6HUHFRPLHQGD

XVDUXQGLVSRVLWLYR*R.

Nota/RVSURJUDPDVJUDEDGRVVHJXDUGDQ HQ VX

GLVSRVLWLYR86%3XHGHµµFRSLDU¶¶ estasJUDEDFLRQHV

HQXQDFRPSXWDGRUDVLDVtORGHVHD6LQHPEDUJR

VyORVHSXHGHQOHHUHQVXWHOHYLVRU

NotaNo SXHGHJUDEDUWUDQVPLVLRQHVGHUDGLR/D

GXUDFLyQ Pi[LPDGHXQDJUDEDFLyQHV LOLPLWDGD

'XUDQWHODJUDEDFLyQ VLPXOWiQHDFDPELRGH KRUD

SXHGHSURGXFLUVHXQYDFtRGHLPDJHQ\VRQLGR

/RV SURJUDPDVTXHVHJUDEHQVHGLYLGLUiQ HQ

SDUWLFLRQHVGH*%

6L ODYHORFLGDGGHJUDEDFLyQGHOGLVSRVLWLYR 86%

FRQHFWDGRHVLQVX¿FLHQWHODJUDEDFLyQSXHGHIDOODU

\ ODRSFLyQGHFDPELRGH KRUD SRGUtD QR HVWDU

GLVSRQLEOH

&RPRWDOHVDFRQVHMDEOH XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV 86%

TXHVHDQFRPSDWLEOHVFRQ+'.

(YLWH GHVFRQHFWDUVXGLVSRVLWLYR86%GXUDQWH OD

JUDEDFLyQ6LORKDFHSRGUtDGDxDUHOGLVSRVLWLYR

(VSRVLEOHWHQHUYDULDVSDUWLFLRQHVHQHOGLVSRVLWLYR

Pi[LPR(OWHOHYLVRUSXHGHVRSRUWDUXQPi[LPR

GHGRVSDUWLFLRQHVGLIHUHQWHV/DSULPHUDSDUWLFLyQGHO

GLVFR86%VHUiXVDGDSRUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQ

395

'HELGRDDOJXQRVSUREOHPDVFRQODDQWHQDQRVHUi

SRVLEOHJUDEDUDOJXQRVGDWRVGHODVHxDO$GHPiV

ODV LPiJHQHVSXHGHQVHUERUURVDVGXUDQWH OD

UHSURGXFFLyQ

/RV ERWRQHV GH *UDEDFLyQ 5HSURGXFFLyQ

3DXVD9LVXDOL]DFLyQSDUD 3OD\/LVW'LDORJ QR

HVWiQ DFWLYDGRVHQHOPRGR7HOHWH[WR 6L XQD

JUDEDFLyQFRPLHQ]DGHVGHHOWHPSRUL]DGRUFXDQGR

HO WHOHWH[WRHVWiDFWLYRHVWH~OWLPRVH GHVDFWLYDUi

DXWRPiWLFDPHQWH (O7HOHWH[WRQR IXQFLRQD HQ HO

PRGRPXOWLPHGLD

*UDEDFLyQGHFDPELRGHKRUD

3XOVHHOERWyQ

3$86$PLHQWUDVYHXQSURJUDPD

SDUDLQWHUFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQUHWDUGDGD.

&XDQGRVHXWLOL]DHVWHPRGRHOSURJUDPDVHGHWLHQH

\ODJUDEDFLyQFRQWLQ~D

3XOVHHOERWyQ

5(352'8&,5RWUDYH]SDUDYHU

HO SURJUDPDHQSDXVD3XOVHHO ERWyQ $/72 para

GHWHQHUODJUDEDFLyQ\UHJUHVDUDODWUDQVPLVLyQGH

WLHPSRUHDO

Nota: Esta función no está disponible en modo de radio.

Usted puede utilizar el avance rápido / botones de rebobinado

rápido para navegar.

Nota: No puede usar los botones de avance rápido y

retroceso rápido si no está en modo reproducción.

*UDEDFLyQLQVWDQWiQHD

3XOVHHOERWyQ

*5$%$5SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQ

LQVWDQWiQHDGHXQSURJUDPDPLHQWUDVVHHVWiYLHQGR

/DJUDEDFLyQVHUHDOL]DHQEDVHD(3*3XHGHSXOVDU

HO ERWyQ

*5$%$5 GHOPDQGRDGLVWDQFLDGH

QXHYRSDUDSRGHUJUDEDUHOVLJXLHQWHSURJUDPDGHOD

EPG *XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ(Q HVWH

FDVRORVSURJUDPDVSUHYLVWRVSDUDODJUDEDFLyQVH

PRVWUDUi HQODSDQWDOOD3XOVH

3$5$5SDUD

FDQFHODUODJUDEDFLyQLQVWDQWiQHD

Nota: En el modo de grabación instantánea, no se puede

cambiar de canal o ver una fuente distinta de la que se

está grabando. Mientras se graba un programa o durante el

timeshifting, un mensaje de advertencia aparece en la pantalla

VLODYHORFLGDGGHOGLVSRVLWLYR86%QRHVVX¿FLHQWH

9HUORVSURJUDPDVJUDEDGRV

6HOHFFLRQHODRSFLyQ*UDEDFLRQHVHQODELEOLRWHFD

GHEDMRGHOPHQXQDYHJDGRUPXOWLPHGLDEURZVHU.

6HOHFFLRQHXQDGHODVJUDEDFLRQHVHQODOLVWD3XOVHHO

ERWyQ2.SDUDYHUODV2SFLRQHVGH5HSURGXFFLyQ.

6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH2.

Nota: La pantalla del menú principal y los submenús no están

disponibles durante la reproducción de grabaciones.

3XOVHODWHFOD 3$5$5SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ

\UHJUHVDUDOD%LEOLRWHFDGH*UDEDFLRQHV

$YDQFHOHQWR

6LPLHQWUDVHVWiYLHQGRXQSURJUDPDJUDEDGRSXOVD

HOERWyQ

3$86$ODRSFLyQGHDYDQFHOHQWRHVWDUi

GLVSRQLEOH3XHGHXVDUHOERWyQ

SDUDHODYDQFH

OHQWR3DUDPRGL¿FDUODYHORFLGDGGHDYDQFHOHQWR

SXOVHHOERWyQ

$MXVWHVGHJUDEDFLyQ

6HOHFFLRQH ODRSFLyQ$MXVWHVGHJUDEDFLyQHQHO

PHQ~ $MXVWHVSDUDFRQ¿JXUDUORVSDUiPHWURV GH

JUDEDFLyQ

)RUPDWHDUGLVFR3XHGHXWLOL]DUODRSFLyQGHIRUPDWR

GHGLVFRSDUDIRUPDWHDUHOGLVFR86%FRQHFWDGR$

FRQWLQXDFLyQVHOHSHGLUiDVXFyGLJR3,1

Español - 74 -

El código PIN predeterminado puede variar en

función del país seleccionado.

Si se requiere de un código PIN para mostrar una

opción de menú, introduzca uno de los siguientes

códigos: 4725, 0000 o 1234.

,03257$17(7HQJDHQFXHWQDTXHWRGRVORVGDWRV

HQHOGLVSRVLWLYR86%VHSHUGHUiQ\HOGLVSRVLWLYRVHUi

IRUPDWHDGRXVDQGR)$77DPELpQVLHOGLVSRVLWLYR

86%QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHSXHGHLQWHQWDUGDUOH

IRUPDWR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOIRUPDWRGHO

GLVSRVLWLYR86%UHVXHOYHHOSUREOHPDVLQHPEDUJR

72'26ORVGDWRV FRQWHQLGRV HQ HO GLVFR 86% VH

SLHUGHQHQODPLVPDVLWXDFLyQ

Nota: Si el mensaje "USB demasiado lento" aparece en

la pantalla al comienzo de la grabación, intente iniciar de

nuevo la grabación. Si aparece el mismo mensaje de error,

es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria.

Intente conectar otro disco USB.

0HQ~GHO([SORUDGRUPXOWLPHGLD

8VWHGSXHGHYHUORVDUFKLYRVGHLPDJHQP~VLFD\

YtGHRDOPDFHQDGRVHQXQGLVSRVLWLYR86%PHGLDQWH

OD FRQH[LyQGHHVWHGLVSRVLWLYR

 DVXWHOHYLVRU

&RQHFWHXQGLVFR86%DODHQWUDGDXELFDGDHQORV

SXHUWRV ODWHUDOHVGHOWHOHYLVRU

3DUD ORVDUFKLYRV

GH YtGHRIRWRV\P~VLFDVHSXHGH DFFHGHU D XQ

VXEPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQLPDJHQVRQLGR\RWURV

SXOVDQGRHOERWyQ0(1Ò(VWDIXQFLyQQRIXQFLRQD

FRQJUDEDFLRQHVKHFKDVHQHOWHOHYLVRU

$OSXOVDUHO

ERWyQMENUGHQXHYR VH ODSDQWDOODGHVDSDUHFH

3XHGHFRQ¿JXUDUODVSUHIHUHQFLDVGHVXQDYHJDGRU

GHPHGLRVDWUDYpVGHVXPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ

Funcionamiento del modo Aleatorio/ Repetir

,QLFLHODUHSURGXFFLyQFRQ \

DFWLYH

(O WHOHYLVRU OHHHOVLJXLHQWH

DUFKLYR\FLHUUDODOLVWD

,QLFLHODUHSURGXFFLyQFRQ

\

DFWLYH

La  PLVPDFDUSHWD VH OHHUi

UHSHWLGDPHQWH

$UUDQTXH OD UHSURGXFFLyQFRQ

2.

\DFWLYH

Las FDUSHWDV SHUWLQHQWHVVH

OHHUiQDOHDWRULDPHQWH

0HQ~UiSLGR

(OPHQ~GHSDUiPHWURVUiSLGRVDVHJXUDQXQDFFHVR

UiSLGRDFLHUWDVRSFLRQHV(VWHPHQ~LQFOX\HHOPRGR

(FRQRPtDGHHQHUJtD PRGR,PiJHQIDYRULWRV \

RSFLRQHV GHDSDJDGRSURJUDPDGR3XOVHHO ERWyQ

GHOQ.MENUGHOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDYLVXDOL]DUHO

PHQ~UiSLGR

VeaFDStWXORVVLJXLHQWHVSDUDGHWDOOHV

GHOLVWDGR

GHIXQFLRQHV.

7HOHWH[WR

3XOVHHO

ERWyQSDUDLQJUHVDUDOPRGRWHOHWH[WR

6LORSXOVDGHQXHYRVDOGUiGHOPRGRGH0H]FODGR

3~OVHORGHQXHYRSDUDVDOLU6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH

DSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOWHOHWH[WRGLJLWDO

7HOHWH[WRGLJLWDO6ROR5HLQR8QLGR

3XOVHVREUHHOERWyQ SDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQ

UHODFLRQDGDFRQHOWHOHWH[WRGLJLWDO8VHORVERWRQHV

GHFRORUHVORVERWRQHVGHOFXUVRU\ORVERWRQHV2.

SDUDFRQ¿JXUDU/DIRUPDGHPDQHMRSXHGHYDULDUHQ

IXQFLyQGHORVFRQWHQLGRVGHOWHOHWH[WRGLJLWDO6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOWHOHWH[WR

GLJLWDO&XDQGRSXOVHHOERWyQ

HOWHOHYLVRUYROYHUi

DODHPLVLyQGHWHOHYLVLyQ

Español - 75 -

2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU

&RQWHQLGRGHOPHQ~

(FXDOL]DGRU

3XHGHHGLWDUHOPRGRGH

LPDJHQGHDFXHUGRFRQVXVSUHIHUHQFLDV\GHPDQGDV(OPRGR

,PDJHQVHSXHGHHVWDEOHFHUHQXQDGHHVWDVRSFLRQHV&LQH-XHJR'LQiPLFR\1DWXUDO.

&RQWUDVWH &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHLOXPLQDFLyQ\RVFXULGDGGHODSDQWDOOD

%ULOOR &RQWURODHOEULOORGHODSDQWDOOD

1LWLGH] 'H¿QHODQLWLGH]GHORVREMHWRVHQODSDQWDOOD

&RORU $MXVWDORVYDORUHVGHPDWL]GHORVFRORUHV

0RGRGHDKRUUR

HQHUJpWLFR

6LHVFRJHHOPRGRGH$KRUURHQHUJpWLFR¿QDGRHQ(FRSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUOD

SDQWDOOD

&XDQGRHOPRGRHV'LQiPLFRHOPRGRGH$KRUURHQHUJpWLFR¿MDGRD(FR es

GHVDFWLYDGRDXWRPiWLFDPHQWH

5HWURLOXPLQDFLyQ

RSFLRQDO

(VWHSDUiPHWURFRQWURODHOQLYHOGHOX]GHIRQGR/DIXQFLyQGHOX]GHIRQGRHVWDUiLQDFWLYRVLHO

PRGRGH$KRUURHQHUJpWLFRHVWi¿MDGRD(FR(OPRGRGH5HWURLOXPLQDFLyQQRSXHGHVHU

DFWLYDGRHQPRGR9*$

1DYHJDGRUPXOWLPHGLDRFXDQGRHOPRGR,PDJHQHVGH¿QLGRHQHO

-XHJR

5HGXFFLyQGH

UXLGR

6LODVHxDOGHHPLVLyQHVGpELO\ODLPDJHQFRQUXLGRXWLOLFHODIXQFLyQGHUHGXFFLyQGHUXLGR

SDUDUHGXFLUODLQWHQVLGDGGHOUXLGR

$MXVWHV$YDQ]DGRV

&RQWUDVWH

'LQiPLFR

6HSXHGHDMXVWDUODUHODFLyQGHFRQWUDVWHGLQiPLFRDVXFRQYHQLHQFLD

7HPSHUDWXUDGH

&RORU

&RQ¿JXUD

HOWRQRGHVHDGR.

$FHUFDPLHQWRGH

LPiJHQ

$MXVWDHOWDPDxRGHODVLPiJHQHVHQHOPHQ~GHDFHUFDPLHQWRGHLPiJHQHV

Nota: Auto (Sólo disponible en modo euroconector con el 8º pin del euroconector cambiando de

alto voltaje/ bajo voltaje)

+'0,7UXH%ODFN

RSFLRQDO

&XDQGRXVWHGPLUDODWHOHYLVLyQGHVGHODIXHQWH+'0,HVWDRSFLyQHVWiYLVLEOHHQHOPHQ~GH

DMXVWHGHLPDJHQ3XHGHXVDUHVWDRSFLyQSDUDDXPHQWDULPDJHQRVFXUHFLGD

0RGR)LOPH

/DVSHOtFXODVVHJUDEDQFRQXQQ~PHURIRWRJUDPDVSRUVHJXQGRGLVWLQWRDOGHORVSURJUDPDV

GHWHOHYLVLyQ$FWLYHHVWDIXQFLyQFXDQGRHVWpYLHQGRSHOtFXODVFRQHO¿QGHYLVXDOL]DUPHMRUODV

LPiJHQHVDFHOHUDGDV

7RQRGH3LHO /DIXQFLyQGHWRQRGHODSLHOSXHGHVHUHGLWDGRHQWUH\

(GLFLyQGHFRORU $MXVWHHOWRQRGHVHDGRGHOFRORU.

*DQDQFLD5*% 3XHGHFRQ¿JXUDUODWHPSHUDWXUDGHOFRORUPHGLDQWHODIXQFLyQGH*DQDQFLD5*%

5HLQLFLR 5HVWDEOHFHORVDMXVWHVGHLPDJHQDORVYDORUHVSRUGHIHFWRH[FHSWRHOPRGRGHMXHJR



$XWRSRVLFLyQHQ

PRGR3&

2SWLPL]DODLPDJHQGHIRUPDDXWRPiWLFD3XOVH2.SDUDRSWLPL]DU

3RVLFLyQ+HQ

PRGR3&

(QHVWDVHFFLyQVHFDPELDODLPDJHQKRUL]RQWDOPHQWHKDFLDHOODGRGHUHFKRRL]TXLHUGRGHOD

SDQWDOOD

3RVLFLyQ9HQ

PRGR3&

(VWHHOHPHQWRGHVSOD]DODLPDJHQYHUWLFDOPHQWHKDFLDODSDUWHVXSHULRURLQIHULRUGHODSDQWDOOD

*XtDGHIUHFXHQFLD

HQPRGR3&

/DFRQ¿JXUDFLyQ

de frecuencia de pilotoFRUULJHLQWHUIHUHQFLDVTXHDSDUHFHQFRPROtQHDV

YHUWLFDOHVHQODLPDJHQSDUDSDQWDOODVWDOHVFRPRKRMDVGHFiOFXORSiUUDIRVRWH[WRVHQ

WDPDxRVGHIXHQWHPiVSHTXHxRV

)DVHHQPRGR

3&

'HSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQ\ODIUHFXHQFLDGHH[SORUDFLyQTXHKDLQWURGXFLGRSDUDOD

WHOHYLVLyQVHSXHGHYHUXQDLPDJHQHPSDxDGDRVRQLGRHQODSDQWDOOD(QGLFKRFDVRXVWHG

SXHGHXWLOL]DUHVWHHOHPHQWRSDUDREWHQHUXQDLPDJHQFODUDSRUPHGLRGHOPpWRGRGHHQVD\R\

error.

En el modo VGA (PC), ciertos elementos del menú no estarán disponibles. Por el contrario, se añadirán los parámetros del modo de VGA

a los parámetros de la imagen en modo PC.

Español - 76 -

2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU

&RQWHQLGRGHOPHQ~GH6RQLGR

9RO~PHQ $MXVWDHOQLYHOGHOYROXPHQ

(TXDOL]DGRU

3XHGHHOHJLUHQWUHPRGRVSUH¿MDGRVRKDFHUVXSURSLDFRQ¿JXUDFLyQVHOHFFLRQDQGR

HOPRGRXVXDULR

%DODQFH (VWHSDUiPHWURVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUHOEDODQFHGHORVDOWDYRFHVL]TXLHUGRRGHUHFKR

$XULFXODUHV $MXVWDHOYROXPHQGHORVDXULFXODUHV

0RGRGHVRQLGR

8VWHGSXHGHHOHJLUHOLGLRPDHVWpUHRRVHOHFFLRQHHQ

HOPRGRGREOH,RGREOH,,VLOD

WUDQVPLVLyQLQFOX\HHVWDRSFLyQ

$9//tPLWHGHYROXPHQ

DXWRPiWLFR

(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDOLPLWDUODVGLIHUHQFLDVGHYROXPHQHQWUHORVSURJUDPDV

6DOLGDGLJLWDO 3DUDVHUDMXVWDGRHQIXQFLyQGHOWLSRGHDSDUDWRDGMXQWRDHVWHHQFKXIH

&RQWHQLGRGHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLRQHV

$FFHVRFRQGLFLRQDGR &RQWURODORVPyGXORVGHODFFHVRFRQGLFLRQDO

FXDQGRHVWiQGLVSRQLEOHV

,GLRPD

&RQ¿JXUDORVSDUiPHWURVGHLGLRPD

SXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRHQHOSDtVHOHJLGR/RV

SDUiPHWURVSUHIHULGRV\ORVDFWXDOHVHVWDUiQGLVSRQLEOHV/DFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOVyORVH

SXHGHQPRGL¿FDUVLODHPLVRUDVHKDFHFDUJRGHHOODV

&RQWUROSDWHUQR

,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDFRUUHFWDSDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUROSDUHQWDO8VWHG

SXHGHDMXVWDUIiFLOPHQWHHOEORTXHRGHOPHQ~\HOFRQWUROSDUHQWDOGHVGHHVWHPHQ~7DPELpQ

SXHGHLQWURGXFLUXQQXHYRFyGLJR3,1

&RQVXOWHHOFDStWXORVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHORV

SDUiPHWURVGHORVSDGUHVHQODSiJLQD

7HPSRUL]DGRU

(VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDHVWDEOHFHUHOPRGRGHUHSRVR\SDUDSURJUDPDUJUDEDFLRQHV

UHDOL]DGDVHQVXGLVSRVLWLYR86%

$MXVWHVGHJUDEDFLyQ 0XHVWUDHOPHQ~GHDMXVWHVGHOUHJLVWURDFFHVLEOHVLVX'LVSRVLWLYR86%HVWiFRQHFWDGR

)HFKD+RUD 6HOHFFLRQDODIHFKD\KRUD

5HFXUVRV 3HUPLWHDFWLYDURGHVDFWLYDUODVRSFLRQHVGHODIXHQWHHOHJLGD

2WURV$MXVWHV0XHVWUDRWUDVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQGHODWHOHYLVLyQ

7LHPSRGHYLVXDOL]DFLyQ

26'

'H¿QHHOWLHPSRGHYLVXDOL]DFLyQGHOPHQ~

&DQDOHVFRGL¿FDGRV

E~VTXHGD

&XDQGRHVWHSDUiPHWURHVWiDFWLYDGRHOSURFHVRGHE~VTXHGDORFDOL]DORVFDQDOHV

FRGL¿FDGRVWDPELpQ

3DQWDOOD$]XO

(QHOPRGRDFWLYRVHPXHVWUDXQDSDQWDOODD]XOFXDQGRQRKD\VHxDO

$FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH $FWXDOL]DHOSDTXHWHGHVRIWZDUHGHVXWHOHYLVRU

9HUVLyQGHODDSOLFDFLyQ 0XHVWUDODYHUVLyQGHOVRIWZDUH GHVXWHOHYLVLyQ

'LVFDSDXGLWLYD 3HUPLWHIXQFLRQHVHVSHFt¿FDVSDUDODWUDQVPLVLyQFRQSUREOHPDVGHDXGLFLyQSRUORVFDQDOHV

$XGLR'HVFULSFLyQ

$XGLR'HVFULSFLyQVHUH¿HUHDXQDUXWDGHQDUUDFLyQDGLFLRQDOUHVHUYDGDSDUDOD

GLVFDSDFLGDGYLVXDO\DXGLWLYD6RORVHSXHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQVLODHPLVRUDORWRPDDFDUJR

Nota:

La funcionalidad de la descripción de sonidono puede estar disponible durante

la grabación o cuando el modo

time- lag está activo.

$SDJDGRDXWRPiWLFRGHO

WHOHYLVRU

&XDQGR HVWDIXQFLyQ HVWiDFWLYDGD GH¿QH HOPRPHQWR HQTXH OD WHOHYLVLyQVH SDUD

DXWRPiWLFDPHQWHHQWUHXQR\VHLVKRUDV

%~VTXHGDHQ0RGRGH

(VSHUDRSFLRQDO

6LHOPRGRGHE~VTXHGDHQHVSHUDHVWiDFWLYDGDORVFDQDOHVGLVSRQLEOHVVHEXVFDUiQ

FXDQGRHOWHOHYLVRUHVWiHQPRGRGHHVSHUD6LHOWHOHYLVRUVHHQFXHQWUDFDQDOHV

IDOWDQWHVRQXHYDVHPXHVWUDXQDSDQWDOODGHPHQ~TXHOHSUHJXQWDVLGHVHDDSOLFDU

HVWRVFDPELRVRQR'HVSXpVGHHVWDODOLVWDGHFDQDOHVVHDFWXDOL]D\VHPRGL¿FD

0RGR7LHQGDRSFLRQDO

(VWDIXQFLyQDFWLYDRGHVDFWLYDHOPRGR'HPR.

Español - 77 -

2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU

0RGR(QFHQGLGR

(VWHSDUiPHWURFRQ¿JXUDODVSUHIHUHQFLDVGHODDOLPHQWDFLyQHQHOPRGR

6LHPSUHHQFHQGLGRHOWHOHYLVRUVHHQFLHQGHFXDQGRVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOERWyQ

GHHQFHQGLGRDSDJDGR0RGRHQHVSHUDODWHOHYLVLyQVLHPSUHVHHQFLHQGHHQHOPRGR

GHHVSHUDÒOWLPRYLVWRHOWHOHYLVRUVHHQFLHQGHHQHO~OWLPRFDQDOIXHQWHVHOHFFLRQDGD

,QVWDODFLyQ

%~VTXHGDDXWRPiWLFD



GHFDQDOHV

6LGHVHDLQVWDODURDFWXDOL]DUORVQXHYRVFDQDOHVSXHGHXWLOL]DUHVWHPHQ~0XHVWUDQ

ODVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQDXWRPiWLFD

$QWHQDGLJLWDO%XVFD\JXDUGDHPLVRUDV

GHVHxDOGLJLWDO'9%

&DEOHGLJLWDO%XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDO'9%GHFDEOH

\

$QiORJR%XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDODQDOyJLFD$QWHQDDQiORJD\GLJLWDO

%XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDODQiORJD'9%

&DEOHDQiORJR\GLJLWDO %XVFD\

JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDOFDEOH'9%

%~VTXHGDDXWRPiWLFD



GHFDQDOHV

6HXWLOL]DSDUDEXVFDURJXDUGDUXQFDQDOGLUHFWDPHQWHVLVHFRQRFHODIUHFXHQFLD

%~VTXHGDDXWRPiWLFD

GHUHG

%~VTXHGDVFDQDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQ

$MXVWH¿QRDQDOyJLFR

3XHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQSDUDODVLQWRQL]DFLyQ¿QDGHFDQDOHVDQDOyJLFRV6RORHVWi

GLVSRQLEOHVLVHDOPDFHQDQORVFDQDOHVDQDOyJLFRV

,QVWDODFLyQ,QLFLDO (OLPLQDWRGRVORVDMXVWHVGHWHOHYLVLyQ\OHOOHYDGHQXHYRDODSULPHUDLQVWDODFLyQ

/LVWDGHFDQDOHV

(OXVRGHODOLVWDGHFDQDOHV

3XHGH FRQILJXUDUODOLVWDGHFDQDOHV SRU PRYHU

HOLPLQDUFDPELDUHOQRPEUH\HOEORTXHRDVXJXVWR

&RQ¿JXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHFRQWUROSDUHQWDO

Para evitar que ciertos programas supervisados , los canales

y los menús pueden bloquearse a través del sistema de

control parental.

3DUD PRVWUDUODRSFLyQGHPHQ~ GH EORTXHR

LQWURGX]FD HOFyGLJR3,13RUGHIHFWRHO FyGLJR

GH FRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDHV'HVSXpVGH

LQWURGXFLUHOFyGLJR3,1FRUUHVSRQGLHQWHVHPRVWUDUi

HOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUROSDUHQWDO

%ORTXHRGHOPHQ~/DRSFLyQGHEORTXHRGHPHQ~V

HVODTXHDFWLYDRGHVDFWLYDHODFFHVRDORVPLVPRV

%ORTXHRSRUHGDG

: /XHJR GHODLQVWDODFLyQHVWD

RSFLyQ EXVFDLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQORV

SURJUDPDV SDUHQWDOHV\VLHVWHQLYHOGH FRQWURO

SDUHQWDOKDVLGRGHVDFWLYDGRHODFFHVRDODGLIXVLyQ

QRHVWiKDELOLWDGR

%ORTXHRGH

FRQWUROSDUHQWDO&XDQGRVHVHOHFFLRQD

ODRSFLyQGHEORTXHRGHORVSDGUHVODWHOHYLVLyQVyOR

VHSXHGHFRQWURODUFRQXQPDQGRDGLVWDQFLD6LHV

DVtORVERWRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROQRIXQFLRQDUiQ

&RQ¿JXUDFLyQGHOFyGLJR3,1'H¿QH XQ QXHYR

FyGLJR3,1

El código PIN predeterminado puede variar en

función del país seleccionado.

Si se requiere de un código PIN para mostrar una

opción de menú, introduzca uno de los siguientes

códigos: 4725, 0000 o 1234.

*XtDGH3URJUDPDFLyQ(OHFWUyQLFD(3*

$OJXQRV FDQDOHVQRWRGRVPXHVWUDQLQIRUPDFLyQ

VREUHHOSURJUDPDHQFXUVR\HOVLJXLHQWH3XOVHHO

ERWyQ

SDUDDFFHGHUDOPHQ~(3*

$ WUDYpVGHHVWHPHQ~XVWHGWHQGUi DFFHVR D OD

VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ3URJUDPDGH&DQDOHV\ HO

UHVXPHQGHSURJUDPDVHOHFFLRQDGR3XOVHHOERWyQ

,1)2GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHUHVHUYDRJUDEDUXQ

SURJUDPDVHOHFFLRQDGR

%RWyQURMR GtDDQWHULRUPXHVWUDORVSURJUDPDV

GHOGtDDQWHULRU

%RWyQYHUGH'tDVLJXLHQWHPXHVWUDORVSURJUDPDV

GHOGtDVLJXLHQWH

%RWyQ DPDULOOR$FHUFDPLHQWR0XHVWUDOD

LQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHOFDQDOVHOHFFLRQDGR

%RWyQD]XO)LOWUDU0XHVWUDODVRSFLRQHVGH¿OWURV

68%7Ë78/263XOVHHOERWyQ SDUDYHUHOPHQ~

HQ HOWLSRVHOHFFLRQDGR0HGLDQWHHOXVR GH HVWD

IXQFLRQDOLGDG VHSXHGHFRPSUREDUODEDVHGH

GDWRVGH ODJXtD GHSURJUDPDV HQIXQFLyQ GHOWLSR

VHOHFFLRQDGR6HPRVWUDUiQORVUHVXOWDGRVDSDUWLUGH

ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQODJXtDGHSURJUDPDV

HQIXQFLyQGHORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRV

,1)20XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHOSURJUDPD

VHOHFFLRQDGR

%RWRQHVGLJLWDOHV6DOWDU,UGLUHFWDPHQWHDWXFDQDO

IDYRULWRPHGLDQWHORVERWRQHVGLJLWDOHV

2.

'HVSXpV GHVHOHFFLRQDUXQSURJUDPDVLVH

SXOVDHOERWyQ2.SXHGHDFFHGHUDODVVLJXLHQWHV

IXQFLRQHV 9HU FDQDO7LHQGD\  R 5HVHUYDUHO

SURJUDPDVHOHFFLRQDGR

Español - 78 -

7H[WR%~VTXHGD0XHVWUDHOPHQ~GHE~VTXHGD

(3*

*XtDGHE~VTXHGD

,QIR0XVWUDODLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDDORV

SURJUDPDV

TXHVHPXHVWUDQ.

*5$%$&,Ï1(OWHOHYLVRUJUDEDUiHOSURJUDPD

VHOHFFLRQDGR 3DUDGHWHQHUODJUDEDFLyQSXOVH

UHFRUGQXHYDPHQWH

P+P- : 0iVLQIRUPDFLyQVREUHORVHYHQWRV

IMPORTANTE: Conecte el dispositivo USB sólo cuando el

televisor está apagado. A continuación, encienda el televisor

para permitir la función de grabación.

Nota: Durante la grabación, no es posible cambiar el canal

de fuente.

Nota: No se pueden grabar dos canales al mismo tiempo.

$FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH

6XWHOHYLVRUSXHGHDWUDYHVGHODDQWHQDRFDEOHEXVFDU

\SURSRUFLRQDUDFWXDOL]DFLRQHV.

$FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHPHGLDQWHOD

LQWHUID]GHXVXDULR

6LPSOHPHQWH GHVSOiFHVHSRUHOPHQ~SULQFLSDO

6HOHFFLRQH ORVPHQ~V&RQILJXUDFLyQ\2WURV

$MXVWHV (QHOPHQ~2WUDVFRQILJXUDFLRQHV



VHOHFFLRQH$FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH\SXOVHHOERWyQ

2.SDUDDEULUHOPHQ~GHRSFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQ

%XVFDU\PRGRGHDFWXDOL]DFLyQ

&XDQGRHOWHOHYLVRUUHFLEHODVHxDOGHVGHODDQWHQD

6L ODRSFLyQ%~VTXHGDDXWRPiWLFD HQ HO PHQ~

2SFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQHVWiDFWLYDHOWHOHYLVRU

VHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHDODVDP\VHLQLFLD

ODE~VTXHGDGHFDQDOHVGHUDGLRGLIXVLyQFRQHO¿Q

GHDFWXDOL]DUHOQXHYRVRIWZDUH6LVHHQFXHQWUDXQ

QXHYRVRIWZDUH\GHVFDUJDGRFRQp[LWRODWHOHYLVLyQ

FRPLHQ]DDWUDEDMDUFRQODQXHYDYHUVLyQGHVRIWZDUH

FXDQGRDOODGRTXHVHHQFLHQGH

Nota: Si el televisor no se enciende después de la actualización,

desconecte durante dos minutos,

y conecte de nuevo.

6ROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQVHMRV

(OWHOHYLVRUQRHQFLHQGH

5HYLVHSDUDDVHJXUDUTXHHOHQFKXIHGHODHOHFWULFLGDG

HVWiFRQHFWDGRGHIRUPDVHJXUDDODWRPDGHSDUHG

TXHODV

SLODVGHOPDQGRDGLVWDQFLDIXQFLRQDQ.

0DODFDOLGDGGHLPDJHQ

5HYLVH

VLODDQWHQDHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD.

8QQLYHOGHVHxDOGpELOSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWH

DODFDOLGDGGHLPDJHQ

6LXVDFRQ¿JXUDFLRQHVPDQXDOHVFRPSUXHEHTXH

KDLQWURGXFLGRODIUHFXHQFLDGHOFDQDOFRUUHFWR

/D FDOLGDG GH OD  LPDJHQSXHGHYHUVHDIHFWDGD

QHJDWLYDPHQWH FXDQGRGRVGLVSRVLWLYRVHVWiQ

FRQHFWDGRVDODWHOHYLVLyQDOPLVPRWLHPSR(QHVH

FDVRGHVFRQHFWHXQRGHORVGLVSRVLWLYRV

1RKD\LPDJHQ

 6LQLPDJHQVLJQL¿FDTXHVXWHOHYLVRUQRUHFLEHQLQJXQD

VHxDO¢+DSXOVDGRORVERWRQHVFRUUHFWRVGHOPDQGR

DGLVWDQFLD",QWpQWHORGHQXHYR7DPELpQDVHJ~UHVH

GHTXHKDVHOHFFLRQDGRODIXHQWHGHHQWUDGDFRUUHFWD

¢/DDQWHQDHVWiFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWH"

¢+DFRQHFWDGRHOFDEOHGHDQWHQD"

¢(VWi XWLOL]DQGR ORV HQFKXIHV DSURSLDGRV SDUD

FRQHFWDUODDQWHQD"

6LQRHVWiVHJXUR

FRQVXOWHFRQVXSURYHHGRU

1RKD\VRQLGR

¢+DVLGRSUHVLRQDGRHOERWyQPXWH" 6LHVHHVHO

FDVRSXOVH

HOERWyQ RVXEDHOYROXPHQ

6yORXQRGHORVDOWDYRFHVHVWiSURGXFLHQGRVRQLGR

¢(VWiELHQFRORFDGRHO

EDODQFHDODPLWDG"&RQVXOWH

HOPHQ~GH6RQLGR

(OPDQGRDGLVWDQFLDQRIXQFLRQD

7DOYH]VHKDQDJRWDGRODVSLODV6XVWLWX\DODVSLODV

1RVHSXHGHQVHOHFFLRQDUODV)XHQWHVGH

HQWUDGD

6L QR SXHGH VHOHFFLRQDU XQD IXHQWHGHHQWUDGD

SXHGHGHEHUVH DTXHQRKD\DFRQHFWDGRQLQJ~Q

GLVSRVLWLYR

6LKDWUDWDGRGHFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYRUHYLVHORV

FDEOHV\ODVFRQH[LRQHV$9

/DJUDEDFLyQQRHVWiGLVSRQLEOH

3DUDJUDEDUXQSURJUDPDSULPHURWLHQHTXHFRQHFWDU

HOGLVSRVLWLYR86%DVXWHOHYLVRUODFXDOGHEHDSDJDU

SULPHUR$FRQWLQXDFLyQ HQFLHQGDHOWHOHYLVRUSDUD

SHUPLWLUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQ6LQRSXHGHJUDEDU

SUXHEH DDSDJDUODWHOHYLVLyQ\ OD LQVHUFLyQ GHO

GLVSRVLWLYR86%

(OGLVSRVLWLYR86%HVWiPX\OHQWR

6LHOPHQVDMH86%GHPDVLDGROHQWRDSDUHFHHQOD

SDQWDOODDOFRPLHQ]RGHODJUDEDFLyQLQWHQWHLQLFLDU

GHQXHYRODJUDEDFLyQ6LDSDUHFHHOPLVPRPHQVDMH

GHHUURUHVSRVLEOHTXHHOGLVFR86%QRWHQJDOD

YHORFLGDGQHFHVDULD,QWHQWHFRQHFWDURWURGLVFR86%

Español - 79 -

&RPSDWLELOLGDGFRQ6HxDOHV$9\+'0,

)XHQWH 6HxDOHV$GPLWLGDV 'LVSRQLEOH

EXT

(852

&21(&725

3$/ O

176& O

5*% O

5*% O

$9ODWHUDO

3$/ O

176& O

3&<3%35

,3 +] O

,3 +] O

720P +]+] O

1080I +]+] O

1080P +]+] O

+'0,

480I +] O

480P +] O

,3 +] O

720P +]+] O

1080I +]+] O

1080P

+]

+]

+]

+]

+]

;1RGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH

En algunos casos,

las imágenes en la pantalla del televisor pueden no

mostrarse correctamente. Podría ser un problema de incompatibilidad

con las normas

del equipo de origen (DVD, GHFRGL¿FDGRUHWF6L

experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y

también con el fabricante del aparato.

0RGRVKDELWXDOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHHQWUDGDGH3&

La siguiente tabla es una ilustración de algunos de

los modos generales de visualización de imagen.

Es posible que el televisor no admita todas las

resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080.

ËQGLFH 5HVROXFLyQ )UHFXHQFLD

 [ +]

2 [ +]

3 [ +]

4 [ +]



[ +]

6 [ +]

7 [ +]

8 [ +]

9 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

)RUPDWRVGH¿FKHURVDGPLWLGRVHQPRGR86%

0XOWLPHGLD

([WHQVLyQGH

DUFKLYRV

)RUPDWR &RPHQWDULRV

9tGHR $XGLR 5HVROXFLyQPi[LPD%LWUDWHHWF

3HOtFXODV

PSJPSHJ

03(*03(*

03(*[#3

03(*[#3

YRE 03(*

[#3

PS 03(*;YLG+

PNY +03(*9&

DYL 03(*03(*;YLG+

ÀY +936RUHQVRQ

+93[#3

6RUHQVRQ[#3

JS 03(*+ [#3

0~VLFD

PS 

03(*/D\HU

03

.ESVa.ESV%LWUDWH.N

N+]...+]..

.+])UHFXHQFLDGHPXHVWUHR

Foto

MSJMSHJ -3(*%iVLFR 

PD[:[+ [

E\WHV

. -3(*3URJUHVLYR 

PD[:[+ [

RFWHWRV

EPS   PD[:[+ [E\WHV

6XEWLW

VXEVUW   

Español - 80 -

Modo DVD

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$

(VWHUHSURGXFWRU'9'HVXQGLVSRVLWLYROiVHUGHOD

FODVH6LQHPEDUJRVHXWLOL]DXQUD\ROiVHUYLVLEOH

TXHSXHGHTXHGDUH[SXHVWRDUDGLDFLRQHVSHOLJURVDV

8WLOLFHHVWHUHSURGXFWRUDGHFXDGDPHQWHVLJXLHQGRODV

LQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDV

',6326,7,92

/È6(5'(/$

&/$6(

5,(6*2'((/(&752&8&,Ï1

(OVtPERORGHOUHOiPSDJRWHUPLQDGRHQÀHFKDGHQWUR

GHXQWULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDGYHUWLUDOXVXDULR

GH ODSUHVHQFLDGHOtQHDVGHWHQVLyQ SHOLJURVDV DO

GHVFXELHUWRGHQWURGHODSDUDWRTXHSXHGHQSURYRFDU

GHVFDUJDVHOpFWULFDVDODVSHUVRQDV

(O VtPERORGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQ WULiQJXOR

HTXLOiWHUR DGYLHUWHDOXVXDULRGHODH[LVWHQFLD GH

LQVWUXFFLRQHV GHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR

LPSRUWDQWHVHQHOPDQXDOTXHVHVXPLQLVWUDFRQHO

aparato.

1RWDVVREUHORVGLVFRV

&yPRPDQHMDUVXVGLVFRV

3DUDPDQWHQHUHOGLVFROLPSLRVXMpWHOR SRU ORV

ERUGHV1RWRTXHODVXSHU¿FLH

1R SHJXH SDSHO VREUH ORV GLVFRVQLFLQWDVR

HWLTXHWDVDGKHVLYDV

6LHOGLVFRHVWiVXFLR\D VHD SRU XQD VXVWDQFLD

SHJDPHQWRSRUHMHPSORUHWtUHHVWDDQWHVGHXWLOL]DU

HOGLVFR

1RH[SRQJDHOGLVFRDODOX]VRODUGLUHFWDRDIXHQWHV

GHFDORUWDOHVFRPRVDOLGDVGHDLUHFDOLHQWHQLGHMH

HOGLVFRHQXQDXWRPyYLODSDUFDGREDMRODOX]VRODU

GRQGHOD WHPSHUDWXUDSXHGHVXELUUiSLGDPHQWH\

GDxDUHOGLVFR

*XDUGHORVGLVFRVHQORV HVWXFKHV SURWHFWRUHV

GHVSXpVGHXWLOL]DUORV

/LPSLH]D

$QWHVGHXWLOL]DUXQGLVFR OtPSLHOR FRQ XQ SDxR

/LPSLHORVGLVFRVHQOtQHDUHFWDGHVGHHOFHQWUR

KDFLDORVERUGHV

7DPSRFR XWLOLFHSURGXFWRVTXtPLFRVYROiWLOHV

FRPREHQFLQDRDJXDUUiV7DPELpQHYLWHHOXVRGH

SURGXFWRV GHOLPSLH]DGLVSRQLEOHVHQODV WLHQGDV

\ORVDHURVROHV DQWLHVWiWLFRVGHVWLQDGRVD GLVFRV

GHYLQLOR

$YLVRGHOLFHQFLD

(VWHSURGXFWRLQFOX\HWHFQRORJtDGHSURWHFFLyQGH

FRS\ULJKWTXHHVWiSURWHJLGD SRU SDWHQWHVGHORV

(VWDGRV 8QLGRV\RWURVGHUHFKRVGHSURSLHGDG

LQWHOHFWXDO 'DGDXQDDXWRUL]DFLyQH[FHSFLRQDO

HPLWLGDSRU5RYL&RUSRUDWLRQHVWDWHFQRORJtDHVWi

GHVWLQDGDVyORSDUDXVRSHUVRQDO \ VX XVR GHEH

HVWDUVXMHWRDODDXWRUL]DFLyQGH5RYL&RUSRUDWLRQ

(VWiSURKLELGRGHVFXEULUORRGHVPDQWHODUOR

&yPR9HUXQ'9'

$OLQVHUWDUXQGLVFRHQHOFDUJDGRUDVHJ~UHVHGHTXH

HOODGRTXHOOHYDODHWLTXHWDHVWpKDFLDDUULED

&XDQGRHQFLHQGDHO WHOHYLVRUFDPELH SULPHURDOD

IXHQWH'9'PHGLDQWHHOERWyQ6285&(GHOPDQGR

DGLVWDQFLD3XOVHHOERWyQ5HSURGXFLUHQHOPDQGR

DGLVWDQFLDRSXOVHGLUHFWDPHQWHHOERWyQ5HSURGXFLU

HQHOSDQHOIURQWDOGHOGLVSRVLWLYR6LQRKD\GLVFRVHQ

HOFDUJDGRULQVHUWHXQR\SXOVH5HSURGXFLU.

Nota: Si cambia a otra fuente presionando SOURCE o

usando P+/P- del mando a distancia, la reproducción

del DVD se detendrá automáticamente. Tendrá que

pulsar REPRODUCIR y reiniciar manualmente la

reproducción al regresar al modo DVD.

Español - 81 -

'HVFULSFLyQJHQHUDOGHOPDQGRDGLVWDQFLD

 0RGRGHHVSHUD

 7HFODVQXPpULFDV

 790HQ~

 7HFODVGHGHVSOD]DPLHQWR

 2.6HOHFFLRQDU

 $WUiV

 $QJHO

 ,QIRUPDFLyQ

 0RVWUDUPHQ~GHO'9'

=RRP

 6HOHFFLyQGHLGLRPD

6XEWtWXORV

5HWURFHVRUiSLGR

5HSURGXFLU

'HWHQHU

$YDQFH5iSLGR

Pausa

5Dt]

7tWXOR

5HSHWLFLyQ

0RGRGHE~VTXHGD

)XHQWH

%RWRQHVGHO3DQHOGHFRQWUROGHO'9'

$%DQGHMDSRUWDGLVFRV

%5HSURGXFFLyQ3DXVD

5HSURGXFHRSDXVD ODUHSURGXFFLyQGHO GLVFR &RQHOPHQ~ GHO'9'PHQ~UDt] HQ

SDQWDOODHVWHERWyQVHXWLOL]DFRPR³ERWyQGHVHOHFFLyQ´VLHOGLVFRORDGPLWHVHOHFFLRQD

HOHOHPHQWRUHVDOWDGRHQHOPHQ~

&'HWHQHU([SXOVDU'LVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR([SXOVDRFDUJDHOGLVFR

1RVHSXHGHH[SXOVDUHOGLVFRFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD

&XDQGRVHOHHXQDUFKLYRKD\TXHSXOVDUHOERWyQ'(7(1(5WUHVYHFHVDQWHVGHTXH

SXHGDH[SXOVDUHOGLVFR

Nota: Los botones que no se ha asignado un número no son operativos en el modo DVD.

























 











  



Español - 82 -

)XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO

Podrá leer el contenido de la película, música o películas en DVD y CD con los botones correspondientes en el control remoto.

A continuación se describen las principales funciones de los botones más utilizados del mando a distancia.

%RWRQHVGHO

PDQGRDGLVWDQFLD

/HFWXUDGHXQ

'9'

3HOtFXODV Fotos 0~VLFD

Leer Leer Leer Leer

Pausa Pausa Pausa Pausa

'HWHQHU 'HWHQHU 'HWHQHU 'HWHQHU

/

6DOWDUKDFLDDWUiV

DGHODQWH

6DOWDUKDFLDDWUiV

DGHODQWH

5HJUHVDU

6DOWDUKDFLDDWUiV

DGHODQWH



6HOHFFLRQDXQHOHPHQWRGHOPHQ~0XHYHLPDJHQDPSOLDGDKDFLDODSDUWHVXSHULRU

RLQIHULRUVLHVWiGLVSRQLEOH

/

5HERELQDGRUiSLGR$YDQFHUiSLGR

3DUDYHUODHVFHQDGHVGHGLYHUVRViQJXORV

VLODRSFLyQHVWXYLHUDGLVSRQLEOH

&DPELDHOHIHFWR

GHWUDQVLFLyQ

GHGLDSRVLWLYDV

HQIXQFLyQGHO

FRQWHQLGR

0,%27Ï1

0XHVWUDODKRUD0XHVWUDHOPHQ~SULQFLSDOGHFRQ¿JXUDFLyQ

,1)2

6HOHFFLRQHHOPRGRDXWRPiWLFRFXDQGRVHOHH3XOVHGHIRUPDVXFHVLYDSDUD

SDVDUGHXQPRGRDRWUR

,',20$

,GLRPDGH$XGLR ,QDFWLYR ,QDFWLYR

0XHVWUDHOPHQ~GHOWHOHYLVRU

2.

6(/(&&,21$5

(QWUDU0RVWUDU/HHU

9(5'(

0XHVWUDODVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ

$75È6

5HJUHVDUDOPHQ~DQWHULRUVLHVWiGLVSRQLEOH

$0$5,//2

5HJUHVDUDOPHQ~UDt]GHOGLVFRVLHVWiGLVSRQLEOH

02'2%Ò648('$



6HOHFFLyQGLUHFWDGHHVFHQDVRWLHPSR

6HOHFFLRQDHO

DUFKLYRGHVHDGR

6HOHFFLRQDHO

DUFKLYRGHVHDGR

0,%27Ï1

3XOVHVXFHVLYDPHQWH,QLFLDU'HWHQHU

6XEWtWXORSDUDSDVDUGHXQDRSFLyQGH

VXEWtWXORVDRWUD

,QDFWLYR ,QDFWLYR

&$0%,2

6HOHFFLRQDUORVPHGLRVGHRULJHQ

AZUL

0XHVWUDHOPHQ~

GHOGLVFRVLHVWi

GLVSRQLEOH

0XHVWUDHOPHQ~

GHOGLVFRVLHVWi

GLVSRQLEOH

,QDFWLYR ,QDFWLYR

52-2

$PSOtDODLPDJHQ3XOVHGHIRUPDVXFHVLYDSDUDSDVDUGHXQDFHUFDPLHQWRPRGRD

otro.

Español - 83 -

3RGUiFDPELDUDOWtWXORVHOHFFLRQDGRSXOVDQGRGLUHFWDPHQWHODVWHFODVQXPpULFDV8VWHGWHQGUiTXHSXOVDU

\OXHJRRWURERWyQGLJLWDOSDUDREWHQHUHOQ~PHURTXHGHVHHSRUHMHPSORSDUDVHOHFFLRQDUHOWtWXOR

SXOVH\

2WUDV)XQFLRQHV±&RPELQDFLRQHVGHWHFODVGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

Avance lento

[

+ ] + 

Reduce la velocidad de avance

3ara ¿Mar la velocidad de avance ripido.

3ara ¿Mar la velocidad de reEoEinado ripido.

&on¿rmar el Eotyn 'etener.

Español - 84 -

)XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO

5HSURGXFFLyQ%iVLFD

 (QFLHQGDVXWHOHYLVRU

 ,QVHUWHXQGLVFRGHQWURGHODUDQXUD

(OGLVFRVHFDUJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\HPSH]DUiD

UHSURGXFLUVHVLQRWLHQHPHQ~

7UDV XQRV LQVWDQWHV DSDUHFHUi HQODSDQWDOODGHO

WHOHYLVRU XQPHQ~RELHQODSHOtFXOD FRPHQ]DUi

GHLQPHGLDWR WUDVOD SUHVHQWDFLyQGH ODSURGXFWRUD

FLQHPDWRJUi¿FD7RGRGHSHQGH GHO FRQWHQLGR GHO

GLVFR\DTXHSXHGHYDULDU

Nota: Los pasos 3 y 4 están disponibles únicamente cuando

el disco disponga de un menú.

 3XOVH³ ´³ ´  RORVERWRQHVGLJLWDOHV

SDUDVHOHFFLRQDUHOWtWXORTXHGHVHD

 3XOVHHOERWyQ2.

(OHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRHPSH]DUiUHSURGXFLUVH(O

HOHPHQWRUHSURGXFLGRSXHGH VHUXQDSHOtFXOD XQD

LPDJHQ¿MDXRWURVXEPHQ~GHSHQGLHQGRGHOGLVFR

Nota:

Si la acción correspondiente a un botón no se admite,

aparecerá el símbolo

”.

1RWDVVREUHODOHFWXUD

 (OVRQLGRGHVDSDUHFHGXUDQWHHO$YDQFHUiSLGR

5HERELQDGR

 1RKD\VRQLGRHQHOPRGRGHFiPDUDOHQWD

 (OUHWURFHVRHQPRGROHQWRQRHVWiGLVSRQLEOH

 (QDOJXQRVFDVRVHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORVQR

FDPELDLQPHGLDWDPHQWHGHDFXHUGRFRQHOLGLRPD

VHOHFFLRQDGR

 6LGHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQYDULDVYHFHVQRVH

YLVXDOL]DHOLGLRPDSUHIHULGRVLJQL¿FDUiTXHHOLGLRPD

QRHVWiGLVSRQLEOHHQHOGLVFR

 &XDQGRHQFLHQGDGHQXHYRHOUHSURGXFWRUR

FXDQGRVHFDPELDHOGLVFRODVHOHFFLyQGH

VXEWtWXORVFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORVDMXVWHV

LQLFLDOHV

 6LVHOHFFLRQDXQLGLRPDTXHQRHVWpGLVSRQLEOH

HQHOGLVFRHOLGLRPDGHVXEWtWXORVHUiHOLGLRPD

SULQFLSDOGHOGLVFR

 +D\XQLQWHUUXSWRUFXDQGRVHFDPELDHOLGLRPD

3XHGHGHVDFWLYDUORVVXEWtWXORVSXOVDQGRHOERWyQ

YDULDVYHFHVKDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQVDMH

6XEWtWXORVGHVDFWLYDGRVHQODSDQWDOOD

 &XDQGRHQFLHQGDGHQXHYRHOUHSURGXFWRUR

FXDQGRVHFDPELDHOGLVFRODVHOHFFLyQGH

VXEWtWXORVFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORVDMXVWHV

LQLFLDOHV6LHVWHLGLRPDQRHVWXYLHUDJUDEDGRHQ

HOGLVFRVRODPHQWHVHRLUiHOLGLRPDGLVSRQLEOHHQ

HOPLVPR

 $OJXQRVGLVFRV'9'QRGLVSRQHQGHPHQ~

SULQFLSDORWtWXORGHPHQ~

 5HSURGXFFLyQHQUHWURFHVRQRGLVSRQLEOH

 3DUDVXFRPRGLGDG

6L LQWHQWDLQWURGXFLU XQ GtJLWR PD\RUTXH OD GXUDFLyQ

WRWDO GHOWtWXOR DFWXDO HO FXDGURGHWLHPSR GH EXVFDU

GHVDSDUHFHUi\HOPHQVDMH³

,QJUHVHXQYDORUYiOLGR´

DSDUHFHUiHQVXSDQWDOOD

 8VWHGQRSXHGHYHUODVLPiJHQHVFRQHO]RRP

DFWLYR

6ROXFLyQGHSUREOHPDVGH'9'

%DMDFDOLGDGGHLPDJHQ'9'

$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHGHOGLVFR'9'QRHVWp

GDxDGD$UDxD]RVKXHOODVHWF

/LPSLHHOGLVFRHLQWpQWHORGHQXHYR

Consulte las instrucciones de la sección "Notas sobre los

discos" para limpiar el disco adecuadamente.

$VHJ~UHVHGHTXHHOGLVFR

HVWDELHQLQVHUWDGRHQOD

UDQXUD

FRQODHWLTXHWDKDFLDDUULED.

6L XQ GLVFR'9' HVWi PRMDGR

R HOGLVSRVLWLYR HVWi

HQXQOXJDUK~PHGRODFDOLGDGGHLPDJHQVHSXHGH

GHWHULRUDU/LPSLHHOGLVFR\HVSHUHDTXHGHVDSDUH]FD

ODFRQGHQVDFLyQ

(OGLVFRQRVHUHSURGXFH

1RKD\ XQGLVFRHQHOGLVSRVLWLYRColoque un disco

en la bandeja.

(OGLVFRQRHVWiELHQFRORFDGR

Asegúrese de que el disco

esta bien insertado en la

ranura

con la etiqueta hacia arriba.

7LSRGHGLVFRHUUyQHR(OHTXLSRQRSXHGHUHSURGXFLU

&'520HWF(OGLVFRQRWLHQHQLQJ~QFyGLJRGHUHJLyQ

%5GHO'9'GHEHFRLQFLGLUFRQHOGHOUHSURGXFWRU

,GLRPDHUUyQHRGHOPHQ~HQSDQWDOOD

6HOHFFLRQHHOLGLRPDHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ

/RV VXEWtWXORV HQLGLRPDVGH DXGLR GHO'9'QR VH

SXHGHQFDPELDU

1R KD\ VRQLGR\R VXEWLWXORV PXOWLOLQJXHV JUDEDGRV

HQHO'9'

7UDWHGHPRGL¿FDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GHOVRQLGR R ORV

VXEWtWXORVXWLOL]DQGRHOPHQ~GHWtWXORGHO'9'$OJXQRV

'9'QRSHUPLWHQTXHHOXVXDULRPRGL¿TXHHVWRVDMXVWHV

VLQXWLOL]DUHOPHQ~GHOGLVFR

(VWDVIXQFLRQHVQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQHO'9'

1RKD\LPDJHQ

 ¢+DSXOVDGRORVERWRQHVFRUUHFWRV",QWpQWHORGHQXHYR

1RKD\VRQLGR

&RPSUXHEHTXHHOYROXPHQHVWpDMXVWDGRDXQQLYHO

DXGLEOH

 $VHJ~UHVHGHTXHHOERWyQGHVLOHQFLR

QRVHKDSXOVDGR

SRUDFFLGHQWH

$XGLRGLVWRUVLRQDGR

9HUL¿TXHODVRSFLRQHVGHDXGLR

1DGDIXQFLRQD

6LXVWHGKDLQWHQWDGRWRGDVODVVROXFLRQHVDQWHULRUHVVLQp[LWR

SUXHEHDJLUDUHO79'9'DSDJDGR\YROYHUDHQFHQGHUOR

6LHVRQRUHVXHOYHHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

HO GLVWULEXLGRUR XQWpFQLFR

DXWRUL]DGR SDUDUHSURGXFWRUHV

79'9'1RLQWHQWHQXQFDUHSDUDUXQ79'9'GHIHFWXRVR

XVWHGPLVPR

Español - 85 -

'LVFRVFRPSDWLEOHV

7LSRGHGLVFR

ORJRWLSRV

7LSRVGH

*UDEDFLyQ

7DPDxRGHO

'LVFR

7LHPSRPi[

GHUHSURG

&DUDFWHUtVWLFDV

/HFWXUHGX'9'

$XGLR



9LGHR

FP

$XQDFDUD

PLQ

$GREOHFDUD

PLQ

(O '9'FRQWLHQHVRQLGRH

LPDJHQGHJUDQFDOLGDGJUDFLDV

DORVVLVWHPDV'ROE\'LJLWDO\

MPEG-2.

*UDFLDV DO PHQ~ HQ SDQWDOOD

SXHGH HOHJLUVH HQWUH XQD

YDULHGDG GH RSFLRQHV GH

SDQWDOOD\GHVRQLGRGHIRUPD

IiFLO\FyPRGD

$8',2&'

$XGLR FP PLQ

8Q /3 VH JUDEDFRPRXQD

VHxDO DQDOyJLFD FRQ PiV

LQWHUIHUHQFLDV&'LVUHFRUGHG

DVD 'LJLWDO6LJQDOZLWKEHWWHU

DXGLR TXDOLW\ ,HVV GLVWRUWLRQ

DQGOHVVGHWHULRUDWLRQRIDXGLR

TXDOLW\RYHUWLPH

03&'

$XGLR

[[[[PS

FP

(QIXQFLyQGH

ODFDOLGDGGHO

Mp3.

8Q 03 VHJUDEDFRPRXQD

VHxDOGLJLWDOFRQPHMRUFDOLGDG

GHVRQLGRPHQRVLQWHUIHUHQFLDV

\PHQRVGHWHULRURGHODFDOLGDG

GHVRQLGRFRQHOWLHPSR

&''(

,0È*(1(6

9tGHR

LPDJHQ¿MD

FP

'HSHQGHGH

ODFDOLGDGGHO

DUFKLYR-3(*

8Q ILFKHUR -3(* VH JUDED

FRPRXQDVHxDOGLJLWDOFRQXQD

PHMRUFDOLGDGGHLPDJHQ D OR

ODUJRGHOWLHPSR

Para que el dispositivo funcione correctamente, utilice sólo discos de 12 cm.

(VSHFL¿FDFLRQHV

7LSRVGH'LVFR

$GPLWLGRV

'9'666/´'9'

66'/´'9'

'66/´'9'

'6'/´'9'

&''$

&'5

&'5:

03-3(*

)RUPDWRGH

YtGHR

(VWiQGDUGHGHVFRGL¿FDFLyQGHYtGHR03(*FRPSDWLEOHFRQ03(*

9LVXDOL]DFLyQDSDQWDOODFRPSOHWDGH[3$/[176&

SL[HOV

7DVDVGHDFWXDOL]DFLyQGHIRWRJUDPDVD\+]3$/\176&

ËQGLFHGHSURFHVDGRGLJLWDOGHELWVKDVWD0ELWVVHJXQGR

0iVGHOtQHDVGHUHVROXFLyQ

)RUPDGRGH

VRQLGR

'HFRGL¿FDFLyQPXOWLFDQDO03(*

/3&0

6DOLGDGH

DXGLR

6DOLGDVDQDOyJLFDV

(FXDOL]DFLyQGHEDQGDVGHIUHFXHQFLD'$&ELWN+]

Español - 86 -

0$18$/'(,16758&&,21(6'(793257È7,/

(QFHQGHUHO79XVDQGRYROWLRV

 &RQHFWHHOFDEOHGHOHQFHQGHGRUDODWRPDGHFRUULHQWHGHOHQFHQGHGRUGHVXFRFKHRFRQHFWDUXQFDEOH

FRQGRVJDQFKRVDODEDWHUtDGHOFRFKHDVHJXUiQGRVHGHTXHKD\DXQDSRODULGDGFRUUHFWD

 (QFKXIHHORWURODGRGHOFDEOHDODWRPD'&9HQODSDUWHWUDVHUDGHO79$FRQWLQXDFLyQVHHQFHQGHUi

HO/('LQGLFDGRUGHPRGRGHHVSHUD

 3XOVDUHOERWyQ³

´33RXQERWyQQXPpULFRGHOPDQGRDGLVWDQFLDRSXOVHORVERWRQHV³ ´R

GHOWHOHYLVRU(OWHOHYLVRUVHHQFHQGHUi

 3DUDREWHQHUEXHQD LPDJHQDMXVWHOD SRVLFLyQGHOD DQWHQDRYXHOYHD FRQ¿JXUDU ORVFDQDOHVVL HV

QHFHVDULR

$SDJDUHO79

 3XOVHHOERWyQ³

´HQHOPDQGRDGLVWDQFLDRSXOVHHOERWyQ³ ´SDUDTXHHOWHOHYLVRUFDPELHDPRGR

HQHVSHUD

 'HVHQIXFKHORVFRQHFWRUHV\ORVHQFKXIHVGHFDEOHHOpFWULFR

$7(1&,Ï1(QWUDGDGH9

V+

V-



ABCD E F

Français Fiche du produit

Marque

commerciale

Produit N° Modèle N°

&ODVVHGHI¿FDFLWp

pQHUJpWLTXH

7DLOOHGpFUDQYLVLEOH

GLDJRQDOHDSSUR[

SRXFHVFP

Nederlands 3URGXFW¿FKH

Commercieel

PHUN

3URGXFWQU 0RGHOQU (QHUJLHHI¿FLsQWLHNODVVH

=LFKWEDUHVFKHUPJURRWWH

GLDJRQDDOFDLQFKHVFP

Deutsch 3URGXNW'DWHQEODWW 0DUNHQ]HLFKHQ 3URGXNW1U 0RGHOO1U (QHUJLHHI¿]LHQ]NODVVH

6LFKWEDUH%LOGVFKLUPJU|H

GLDJRQDOFD=ROOFP

Español Ficha del Producto

Marca

Comercial

Nº de

Producto

Nº de Modelo &ODVL¿FDFLyQ(QHUJpWLFD

7DPDxRGHSDQWDOOD

YLVLEOHGLDJRQDODSUR[

SXOJDGDVFP

GHIJK

Français

&RQVRPPDWLRQ

pQHUJpWLTXHPR\HQQHHQ

PRGHPDUFKH:DWW

&RQVRPPDWLRQ

pQHUJpWLTXHDQQXHOOH

N:KDQQXHO

&RQVRPPDWLRQ

GpQHUJLHHQYHLOOH

:DWW

&RQVRPPDWLRQGpQHUJLH

HQPRGHDUUrW:DWW

5pVROXWLRQGHOpFUDQ

S[

Nederlands

$DQPRGXVJHPLGGHOG

VWURRPYHUEUXLN:DWW

-DDUOLMNVHQHUJLHYHUEUXLN

N:K-DDUOLMNV

6WDQGE\

VWURRPYHUEUXLN:DWW

8LWPRGXVVWURRPYHUEUXLN

:DWW

6FKHUPUHVROXWLHS[

Deutsch

'XUFKVFKQLWWOLFKHU

6WURPYHUEUDXFKLP

HLQJHVFKDOWHWHP=XVWDQG

:DWW

Jährlicher

(QHUJLHYHUEUDXFK

N:K-DKU

6WDQGE\

6WURPYHUEUDXFK

:DWW

6WURPYHUEUDXFKLP

DXVJHVFKDOWHWHP=XVWDQG

:DWW

'LVSOD\$XÀ|VXQJS[

Español

&RQVXPRHOpFWULFR

PHGLRHQ

IXQFLRQDPLHQWR9DWLR

&RQVXPRHOpFWULFR

DQXDON:KDQXDO

&RQVXPRHQPRGRHQ

HVSHUD9DWLR

&RQVXPRHOpFWULFRPRGR

DSDJDGR9DWLR

5HVROXFLyQGHSDQWDOOD

S[

Product Fiche

Commercial Brand:EDENWOOD

Product No. 10108587

Model No. ED 2299 - 954476

ŶĞƌŐǇĞĸĐŝĞŶĐǇĐůĂƐƐ A

sŝƐŝďůĞƐĐƌĞĞŶƐŝǌĞ

(diagonal,approx.) (inch/cm)

Ϯϭ͕ϱŝŶĐŚĞƐ 54,6 cm

O n m o d e a v e r a g e p o w e r

ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ;tĂƩͿ

ŶŶƵĂůĞŶĞƌŐǇĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ

(kWh/annum)

^ƚĂŶĚďǇƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ

;tĂƩͿ

0,5

KīŵŽĚĞƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ

;tĂƩͿ

ŝƐƉůĂǇƌĞƐŽůƵƟŽŶ;ƉǆͿ 1920x1080

VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

,ŽůĞWĂƩĞƌŶ

Sizes (mm)

75 75

C ^ĐƌĞǁ^ŝǌ

D >ĞŶŐth (X)

min. (mm) 5

max. (mm) 8

E dŚƌĞĂĚ;zͿ M4





ABCDE

Français

DIMENSIONS DU SUPPORT DE

FIXATION MURALE VESA

ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞƐŵŽĚğůĞƐĚĞ

ƚƌŽƵƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞ;ŵŵͿ

ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞƐ

vis

>ŽŶŐƵĞƵƌ;yͿ &ŝůĞƚĂŐĞ;zͿ

Nederlands

VESA WANDMONTAGE

METINGEN

'ƌŽŽƩĞďŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;ŵŵͿ ^ĐŚƌŽĞĨŐƌŽŽƚĞ >ĞŶŐƚĞ;yͿ ƌĂĂĚ;zͿ

Deutsch

MASSANGABEN FÜR VESA-

WANDMONTAGE

>ŽĐŚŵƵƐƚĞƌŐƌƂƘĞŶ;ŵŵͿ ^ĐŚƌĂƵďĞŶŐƌƂƘĞŶ >ćŶŐĞ;yͿ 'ĞǁŝŶĚĞ;zͿ

Español

MEDIDAS DEL MONTAJE DE

PARED VESA

dĂŵĂŹŽƐĚĞƉĂƚƌſŶƉĂƌĂ

ĂŐƵũĞƌŽ;ŵŵͿ

dĂŵĂŹŽƐĚĞ

ƚŽƌŶŝůůŽ

>ŽŶŐŝƚƵĚ;yͿ ZŽƐĐĂ;zͿ



0DGHLQ7XUNH\

3DUODSU«VHQWH(/(&752'(327G«FODUHTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDX[

DXWUHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH(8/DG«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«SHXW¬WUH

FRQVXOW«HVXUOHVLWHKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV

+LHUELMYHUNODDUW(/(&752'(327GDWGLWWRHVWHOLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYRRUQDDPVWHHLVHQHQGH

DQGHUHSHUWLQHQWHYRRUZDDUGHQYDQGHULFKWOLMQ(8'HFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQJHUDDGSOHHJG

ZRUGHQRSGHZHEVLWHKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV

+LHUPLWHUNO¦UW(/(&752'(327GDVVGLHVHV*HU¦WGLHJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGLH¾EULJHQ

%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8HUI¾OOW'LH.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJLVWDXIGHU:HEVHLWH

KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHVYHUI¾JEDU

3RUODSUHVHQWH(/(&752'(327GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVREOLJDFLRQHVHVHQFLDOHV\

GHP£VGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYDHXURSHD(83XHGHFRQVXOWDUODGHFODUDFLµQGH

FRQIRUPLGDGHQODS£JLQDZHEKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV

)5

Documenttranscriptie

03/2017 TV (' *8,'('¶87,/,6$7,21 +$1'/(,',1* *(%5$8&+6$1/(,781* 0$18$/'(,16758&&,21(6 Hotline Consommateur Pour la France TARIFICATION BANALISEE 0809.10.20.20 Service gratuit + prix appel local Du lundi au Vendredi De 9h00 à 19h00 Hotline Consument Pour la Belgique / Belgium +32.246.53.310 Du lundi au Vendredi De 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 Van maandag tot vrijdag 8h30 tot 12h00 – 13h30 tot 16h30 Linea directa Consommateur Pour l’Espagne / Para España 902 87 57 37 De Lunes a Viernes 8h30 – 14h00 & 15h00 – 17h30 EDENWOOD EDENWOOD Table des matières Consignes de sécurité Consignes de sécurité ............................................1 Mise en route ..........................................................4 1RWL¿FDWLRQV &DUDFWpULVWLTXHV $FFHVVRLUHV ......4 Fonctions ................................................................4 %UDQFKH]OHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ ...........................5 7pOpFRPPDQGH ......................................................6 Connexions (Connections) .....................................7 0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ ...........................................8 3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ ...............................................8 /HFWXUHGHPpGLDYLDHQWUpH86%...........................8 (QUHJLVWUHPHQWG¶XQSURJUDPPH ............................9 (QUHJLVWUHPHQWGXGpFDODJHWHPSRUHO...................9 (QUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQp......................................9 5HJDUGHUOHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV ..................9 0HQX1DYLJDWHXUPpGLD .......................................10 0HQX5DSLGH ........................................................10 2SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX79 ......................... 11 /LVWHGHVFKDvQHV.................................................13 8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV ...........................13 &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[ .............13 *XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHV (3* ..........13 0LVHjMRXUGXORJLFLHO ...........................................14 'pSDQQDJHHWDVWXFHV..........................................14 0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQHHQWUpHGH3& .15 )RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH 86% ......................................................................15 &RPSDWLELOLWpGHVVLJQDX[$9HW+'0, ................15 0RGH'9' ............................................................16 5HPDUTXHVVXUOHVGLVTXHV ..................................16 1RWL¿FDWLRQGHOLFHQFH...........................................16 &RPPHQW5HJDUGHUXQ'9' ................................16 %RXWRQVGXSDQQHDXGHFRQWU{OHGX'9' ............17 9XHG¶HQVHPEOHGHODWpOpFRPPDQGH ..................17 /HFWXUHJpQpUDOH...................................................19 'pSDQQDJHGX'9' .............................................19 'LVTXHV&RPSDWLEOHV............................................20 6SpFL¿FDWLRQV .......................................................20 0$18(/'¶87,/,6$7,2132857e/e9,6(85 3257$%/( ...........................................................21 MISE EN GARDE RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE : 3285e9,7(572875,648('(&+2& e/(&75,48(1(5(7,5(=3$6/(&289(5&/( 28/ $55,Ê5( $8&81(3,Ê&(5e3$5$%/(3$5/ 87,/,6$7(85 9(8,//(=&21),(5/¶(175(7,(1¬81 3(56211(/48$/,),e 3HQGDQW OHV SKpQRPqQHV PpWpRURORJLTXHV H[WUrPHV WHPSrWHV IRXGUH HW GH ORQJXHV SpULRGHV G¶LQDFWLYLWp YDFDQFHVFRQJpV GpFRQQHFWH]OHWpOpYLVHXUGXVHFWeur. LD ILFKH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW XWLOLVpH SRXU GpEUDQFKHU OH WpOpYLVHXUGXVHFWHXUHWGRLWGRQFUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH /RUVTXHYRXVQHGpEUDQFKH]SDVOHWpOpYLVHXUGXVHFWHXULO FRQWLQXHG¶DEVRUEHUGHO¶pQHUJLHTXHOTXHVRLWVRQpWDWPrPH V¶LOHVWHQPRGH9HLOOHRXpWHLQW Remarque :5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVjO pFUDQD¿QG XWLOLVHU les fonctions y relatives. IMPORTANT - Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer ou de faire fonctionner votre appareil AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais les personnes (y compris les enfants) souffrant de Gp¿FLHQFHVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV réduites ou sans expérience et/ou connaissance FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV sans supervision. ³/¶DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp VRXV XQ FOLPDW WHPSpUp´ 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOjXQHDOWLWXGHLQIpULHXUHjPqWUHVDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHUGDQVGHVHQGURLWV VHFVRXGHVUpJLRQVD\DQWXQFOLPDWPRGpUpRXWURSLFDO /HWpOpYLVHXUHVWFRQoXSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHW JpQpUDOVLPLODLUHPDLVSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpGDQV GHVHQGURLWVSXEOLFV 'LVWDQFHPLQLPDOHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOSRXUXQHDpUDWLRQVXI¿VDQWHFP /¶DpUDWLRQQHGRLWSDVrWUHJrQpHSDUO¶REVWUXFWLRQGHV RXYHUWXUHVG¶DpUDWLRQSDUGHVREMHWVWHOVTXHMRXUQDX[ QDSSHVULGHDX[HWF« /D¿FKHGHSULVHGHFRXUDQWGRLWGHPHXUHUDLVpPHQW DFFHVVLEOH Ne posez pas OH WpOpYLVHXU RX OH PHXEOH HWF VXU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 8Q H FRUGRQ SULVH G¶DOLPHQWDWLRQ HQGRPPDJp H SHXW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH RX XQ FKRF pOHFWULTXH7HQH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQSDUOD¿FKHHWévitezGHGpEUDQFKHUOH WpOpYLVHXU HQ WLUDQW VXU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 1H WRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQDYHF GHVPDLQVPRXLOOpHVFDUFHODSHXWFDXVHUXQFRXUW FLUFXLWRXXQFKRFpOHFWULTXH1HQRXH]HWQ¶DWWDFKH] MDPDLV OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ j G¶DXWUHV FRUGRQV 6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRX Français - 1 - GHV SHUVRQQHV GH TXDOL¿FDWLRQ VLPLODLUH D¿Q G¶pYLWHU XQGDQJHU /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjGHVpJRXWWHPHQWV G¶HDX RX GHV pFODERXVVXUHV$XFXQ REMHW UHPSOL GH OLTXLGHWHOTXHGHVYDVHVQHGRLWrWUHSODFpVXUO¶DSSDUHLO 1¶H[SRVH]SDVOHWpOpYLVHXUjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXQHSODFH]GLULJH]SDVGHVÀDPPHVQXHVWHOOHVTXHOHV ERXJLHVDOOXPpHVDXGHVVXVRXjSUR[LPLWpGXWpOpYLVHXU 1HSODFH]SDVGHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHOHV FKDXIIDJHVpOHFWULTXHVOHVUDGLDWHXUVHWFjSUR[LPLWp GXWpOpYLVHXU 1HSDVSODFHUVXUO¶DSSDUHLOGHVRXUFHVGHÀDPPHV QXHVWHOOHVTXHGHVERXJLHVDOOXPpHV 1HSRVH]SDVOHWpOpYLVHXUjPrPHOHVROHWVXUGHV VXUIDFHVLQFOLQpHV 3RXUpYLWHUGHVULVTXHVGHVXIIRFDWLRQWHQH]OHVVDFV SODVWLTXHVKRUVGHODSRUWpHGHVEpEpVHQIDQWVHWGHV DQLPDX[GRPHVWLTXHV )L[H] VRLJQHXVHPHQW OH VXSSRUW DX WpOpYLVHXU 6L OH VXSSRUWHVWIRXUQLDYHFGHVYLVVHUUH]OHVIHUPHPHQW SRXUpYLWHUTXHOHWpOpYLVHXUQHV¶LQFOLQH1HVHUUH]SDV WURS OHV YLV HW PRQWH] FRQYHQDEOHPHQW OHV VXSSRUWV HQFDRXWFKRXF 1¶pOLPLQH]SDVOHVEDWWHULHVGDQVOHIHXRXDYHFGHV PDWpULDX[GDQJHUHX[RXLQÀDPPDEOHV Avertissement: OHV EDWWHULHV QH GRLYHQW SDV rWUH H[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHFHOOHGX VROHLOG¶XQIHXRXG¶RULJLQHVLPLODLUH 0LVHHQJDUGH %OHVVXUHVJUDYHVRXULVTXH GHPRUW 5LVTXHGHWHQVLRQ 5LVTXHG pOHFWURFXWLRQ GDQJHUHXVH Entretien &RPSRVDQWG¶HQWUHWLHQ LPSRUWDQW Symboles sur le produit /HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVsur le produitSRXU PDUTXHU OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV DX[ UHVWULFWLRQV DX[ SUpFDXWLRQVHWjODVpFXULWp&KDTXHH[SOLFDWLRQVHUDSSRUWHXQLTXHPHQWjO¶HQGURLWGXSURGXLWSRUWDQWOHV\PEROH FRUUHVSRQGDQW9HXLOOH]HQWHQLUFRPSWHSRXUGHVUDLVRQV de sécurité. eTXLSHPHQWGHFODVVH,,&HWDSSDUHLOGHSDU VDFRQFHSWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQFKHPHQW VpFXULVp j XQ V\VWqPH pOHFWULTXH GH PLVH j OD terre. eTXLSHPHQWGHFODVVH,,DYHFPLVHjODWHUUH fonctionnelle :&HWDSSDUHLOGHSDUVDFRQFHSWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHEUDQFKHPHQWVpFXULVp jXQV\VWqPHpOHFWULTXHGHPLVHjODWHUUH/HV\VWqPHGH PLVHjODWHUUHHVWXWLOLVpSRXUGHVEHVRLQVIRQFWLRQQHOV 5DFFRUGHPHQWjXQHWHUUHGHSURWHFWLRQ/D ERUQHPDUTXpHHVWGHVWLQpHDXEUDQFKHPHQWGX FRQGXFWHXU GH WHUUH GH SURWHFWLRQ DVVRFLp DX FkEODJHG¶DOLPHQWDWLRQ Borne dangereuse sous tension : /HVERUQHV PDUTXpHVGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ VRQWGDQJHUHXVHVORUVTX¶HOOHVVRQWVRXVWHQVLRQ 0LVHHQJDUGHYRLULQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ /HV]RQHVPDUTXpHVFRQWLHQQHQWGHVSLOHVHQ IRUPHGHERXWRQRXGHSLqFHGHPRQQDLHUHPSODoDEOHVSDUO¶XWLOLVDWHXU Produit Laser de Classe 1 : &HSURGXLWFRQWLHQWXQHVRXUFH ODVHUGH&ODVVHVDQVGDQJHU GDQVGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ UDLVRQQDEOHPHQWSUpYLVLEOHV AVERTISSEMENT 1 DYDOH] SDV OD SLOH /HV SURGXLWV FKLPLTXHV \ FRQWHQXVSRXUUDLHQWYRXVEUOHU &HSURGXLWRXOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFFHOXLFL SRXUUDLHQW FRQWHQLU XQH SLOH ERXWRQ / LQJHVWLRQ G XQH SLOH ERXWRQ SHXW FDXVHU QRQ VHXOHPHQW GH VpYqUHVEUOXUHVLQWHUQHVHQVHXOHPHQWKHXUHV PDLVDXVVLOHGpFqV *DUGH] OHV QRXYHOOHV HW DQFLHQQHV SLOHV KRUV GH SRUWpHGHVHQIDQWV 6L OH FRPSDUWLPHQW j SLOHV QH VH IHUPH SDV FRUUHFWHPHQWDUUrWH]G XWLOLVHUOHSURGXLWHWWHQH]OH KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV 6LYRXVSHQVH]TXHGHVSLOHVRQWpWpDYDOpHVRX ORJpHVQ LPSRUWHRjO LQWpULHXUGXFRUSVFRQVXOWH] GHWRXWHXUJHQFHXQPpGHFLQ AVERTISSEMENT /RUVTXH O DSSDUHLO HVW FRQQHFWp j OD PLVH j OD WHUUH GH SURWHFWLRQ GX EkWLPHQW SDU O¶DOLPHQWDWLRQ 6(&7(85 RX SDU G¶DXWUHV DSSDUHLOV DYHF XQ EUDQFKHPHQWjODPLVHjODWHUUHGHSURWHFWLRQRXj XQV\VWqPHGHGLVWULEXWLRQGHWpOpYLVLRQYLDXQFkEOH FRD[LDO FHOD SHXW GDQV FHUWDLQHV FLUFRQVWDQFHV FRPSRUWHU XQ ULVTXH G LQFHQGLH 3DU FRQVpTXHQW DVVXUH]YRXVTXHOHEUDQFKHPHQWjXQV\VWqPHGH GLVWULEXWLRQGHWpOpYLVLRQVRLWDVVXUpSDUXQGLVSRVLWLI JDUDQWLVVDQW XQH LVRODWLRQ pOHFWULTXH LQIpULHXUH j XQH FHUWDLQH JDPPH GH IUpTXHQFHV LVRODWHXU JDOYDQLTXHYRLUODQRUPH(1 Vérifiez si le branchement terre est correct. Branchez le terminal terre à l’adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni. Si la prise ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour changer la prise. Français - 2 - Branchez correctement le fil terre. AVERTISSEMENT 'LIIpUHQWVW\SHVGHSLOHVRXGHVSLOHVQHXYHVHW XVDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHPpODQJpV /HV SLOHV GRLYHQW rWUH PLVHV HQ SODFH HQ UHVSHFWDQWODSRODULWp /HVSLOHVXVpHVGRLYHQWrWUHHQOHYpHVGXSURGXLW /HV SLOHV GRLYHQW rWUH PLVHV DX UHEXW GH IDoRQ VUH /HV GpSRVHU GDQV GHV EDFV GH FROOHFWH SUpYXV UHQVHLJQH]YRXV DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU D¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW AVERTISSEMENT 1H MDPDLV SODFHU XQ WpOpYLVHXU j XQ HPSODFHPHQW LQVWDEOH 8Q WpOpYLVHXU SHXW WRPEHU HQ FDXVDQW GHV EOHVVXUHVRXODPRUWG¶XQHSHUVRQQH'HQRPEUHXVHV EOHVVXUHVHQSDUWLFXOLHUGDQVOHFDVG¶HQIDQWVSHXYHQW rWUHpYLWpHVHQSUHQDQWGHVSUpFDXWLRQVVLPSOHVFRPPH O¶XWLOLVDWLRQGHPHXEOHVRXGHVRFOHVUHFRPPDQGpV SDUOHIDEULFDQWGXWpOpYLVHXU O¶XWLOLVDWLRQH[FOXVLYHGHPRELOLHUSRXYDQWVXSSRUWHUOH SRLGVGXWpOpYLVHXUHQWRXWHVpFXULWp V¶DVVXUHUTXHOHWpOpYLVHXUQHGpSDVVHSDVGXUHERUG GXPRELOLHUVXUOHTXHOHOOHHVWSODFpH QH MDPDLV SODFHU OH WpOpYLVHXU VXU XQ PHXEOH KDXW SDUH[HPSOHOHVDUPRLUHVRXOHVELEOLRWKqTXHV VDQV ¿[HUjODIRLVOHPHXEOHHWOHWpOpYLVHXUVXUXQVXSSRUW DSSURSULp QHSDVSODFHUOHWpOpYLVHXUVXUGXWLVVXRXG¶DXWUHV PDWpULDX[SRXYDQWrWUHSODFpVHQWUHOHWpOpYLVHXUHWOH PHXEOHVXUOHTXHOLOHVWSODFp H[SOLTXHU DX[ HQIDQWV OHV GDQJHUV DX[TXHOV LOV V¶H[SRVHQWHQJULPSDQWVXUOHPHXEOHSRXUDWWHLQGUH OHWpOpYLVHXURXVHVFRPPDQGHV 6L YRWUH WpOpYLVHXU HVW FRQVHUYp HW FKDQJp G¶HPSODFHPHQW LO FRQYLHQW G¶DSSOLTXHU OHV PrPHV FRQVLGpUDWLRQV´ AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION MURALE /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGH¿[HU YRWUHWpOpYLVHXUDXPXU /HNLWGH¿[DWLRQPXUDOHHVWHQRSWLRQ6¶LOQ¶HVW SDVIRXUQLDYHFYRWUHWpOpYLVHXUYRXVSRXYH]YRXV HQSURFXUHUXQFKH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO /H WpOpYLVHXU QH GRLW SDV rWUH ¿[p j XQ SODIRQG RXXQPXULQFOLQp 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQPXUDOHHW DXWUHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpV YRLUOHWDEOHDX HQ¿QGHQRWLFH /HVXSSRUWPXUDOGRLWrWUH¿[pjYRWUHPXUDYHF GHV YLV DGDSWpHV j OD QDWXUH GH YRWUH PXU (Q FDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQVXOWHUXQSURIHVVLRQQHO $¿QG¶pYLWHUODFKXWHGXWpOpYLVHXUOHVYLVGRLYHQW rWUH VHUUpHV FRQYHQDEOHPHQW VDQV WURS OHV serrées. Français - 3 - Mise en route 1RWL¿FDWLRQV &DUDFWpULVWLTXHV $FFHVVRLUHV ,QIRUPDWLRQVjFDUDFWqUHHQYLURQQHPHQWDO &H WpOpYLVHXU HVW FRQoX SRXU FRQVRPPHU PRLQV G¶pQHUJLH D¿Q GH SURWpJHU O¶HQYLURQQHPHQW 3RXU UpGXLUHHIIHFWLYHPHQWYRWUHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH YRXVGHYH]VXLYUHOHVpWDSHVFLDSUqV 6LYRXVUpJOH]OHPRGHG pFRQRPLHG pQHUJLHsur Eco OD79YDSDVVHUHQPRGHG pFRQRPLHG pQHUJLH/H PRGHG pFRQRPLHG pQHUJLHVHWURXYHDXQLYHDXGX VRXVPHQXµ,PDJHµGDQVOHPHQXSULQFLSDO6DFKH] TXHOHVUpJODJHVGHFHUWDLQHVLPDJHVQHSRXUURQWSDV rWUHDFFHVVLEOHVSRXUPRGL¿FDWLRQ 6L O¶RSWLRQ ,PDJH GpVDFWLYpH HVW VpOHFWLRQQpH OH PHVVDJH “l'écran s’éteindra dans 15 secondes” V¶DIILFKHUD j O¶pFUDQ 6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ POURSUIVRE HW DSSX\H] VXU OK SRXU FRQWLQXHU / pFUDQYDLPPpGLDWHPHQWV pWHLQGUH 9HXLOOH] PHWWUH OH WpOpYLVHXU KRUV WHQVLRQ HW OH GpEUDQFKHU GX VHFWHXU ORUVTXH YRXV QH YRXV HQ VHUYH]SDV&HWWHERQQHSUDWLTXHYRXVSHUPHWDXVVL G¶pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH 1RWL¿FDWLRQVGHYHLOOH 1. /RUVTXH OH WpOpYLVHXU QH UHoRLW DXFXQ VLJQDO G HQWUpH SDUH[HPSOHXQHDQWHQQHRXXQHVRXUFH +'0, SHQGDQW PLQXWHV LO SDVVH HQ YHLOOH $X SURFKDLQ GpPDUUDJH OH PHVVDJH VXLYDQW V DI¿FKHUD“Mode veille en cas d'absence de signal” $SSX\H]VXUOKSRXUFRQWLQXHU 2. /RUVTXH OH WpOpYLVHXU HVW UHVWp LQDFWLI SHQGDQW KHXUHV LO SDVVH HQ PRGH YHLOOH$X SURFKDLQ GpPDUUDJH OH PHVVDJH VXLYDQW V DIILFKHUD “Mode veille en cas d'absence de signal” $SSX\H]VXUOKSRXUFRQWLQXHU Fonctions 7pOpYLVHXUFRXOHXUjWpOpFRPPDQGH 79 QXPpULTXH SDU FkEOH HQWLqUHPHQW LQWpJUpH '9%7& /HVHQWUpHV+'0,VRQWUpVHUYpHVjXQSpULSKpULTXH GRWpG¶XQHSULVH+'0, (QWUpH 86% DYHF IRQFWLRQ PDJQpWRVFRSH QXPpULTXH 0HQXGHSDUDPpWUDJH26' 3ULVHSpULWHOSRXUDSSDUHLOVH[WHUQHV DSSDUHLOYLGpR MHXYLGpRDSSDUHLODXGLRHWF 6\VWqPHGHVRQVWpUpR 7pOpWH[WH PriseFDVTXH 6\VWqPHG¶DXWRSURJUDPPDWLRQ 5pJODJHPDQXHO $UUrWDXWRPDWLTXHSURJUDPPDEOHGHjKHXUHV PD[LPXQVDQVXVDJHGHODWpOpFRPPDQGH $UUrWSURJUDPPDEOH 9HUURXLOODJHSDUHQWDO &RXSXUHGXVRQDXWRPDWLTXHTXDQGLOQ¶\DDXFXQH WUDQVPLVVLRQ Lecture 9LGpR176& $9/ /LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH Tuner 3// 5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH Entrée PC DYHFIRQFWLRQ3OXJ 3OD\ 3OXJ 3OD\ EUDQFKHPHQW HW XWLOLVDWLRQ LQVWDQWDQp) SRXU:LQGRZV0(;39LVWD 0RGH-HX[ HQRSWLRQ Accessoires inclus. 7pOpFRPPDQGH 0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ %DWWHULHV[$$$ V+ /¶HQWUpH'&GH9HVWDGDSWDWHXU V- V+ V- 3ULVH$OOXPH&LJDUH OHERXWRQGHFRQWU{OH )RQFWLRQQHPHQWGH79 1. 'LUHFWLRQSUpFpGHQWH 2.'LUHFWLRQVXLYDQWH 3.3URJUDPPH9ROXPH$99HLOOHVXUFRPPDQGH GHVpOHFWLRQ /H FRPPXWDWHXU SHUPHW GH FRQWU{OHU OHV IRQFWLRQV µµVolume’’ / ‘‘Programme’’ / ‘‘Source’’ HW$FWLYDWLRQ GX0RGH9HLOOHGHYRWUHWpOpYLVHXU Pour ajuster le volume: $XJPHQWH] OH YROXPH HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ Up (Haut) 'LPLQXH] OHYROXPHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQDown (Bas). 3RXU FKDQJHU GH FKDvQH $SSX\HU VXU OD SDUWLH FHQWUDOH GX ERXWRQ SRXU IDLUH DSSDUDvWUH j O¶pFUDQ OHVLQIRUPDWLRQVVXUODFDQDO3DUFRXUUH]OHVFKDvQHV PpPRULVpHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQHaut ou Bas. 3RXU PRGL¿HU OD VRXUFe :$SSX\HU GHX[ IRLV VXU ODSDUWLHFHQWUDOHGXERXWRQSRXUIDLUHDSSDUDvWUHj O¶pFUDQODOLVWHGHVRXUFHV3DUFRXUUH]OHVVRXUFHV GLVSRQLEOHVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQHaut ou Bas. Pour éteindre le téléviseur :$SSX\H] DX PLOLHX GX ERXWRQ Bas HW PDLQWHQH]OH HQIRQFp SHQGDQW TXHOTXHVVHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHWpOpYLVHXUSDVVH HQPRGH9HLOOH Français - 4 - Insertion des Piles Dans la Télécommande 5HWLUH] DX SUpDODEOH OD YLV TXL ¿[H OH FRXYHUFOH GX FRPSDUWLPHQW GHV SLOHV VXU OH F{Wp DUULqUH GH OD WpOpFRPPDQGH6RXOHYH]GpOLFDWHPHQWOHFRXYHUFOH ,QVpUH] GHX[ SLOHV AAA $VVXUH]YRXV TXH OHV VLJQHV HW FRUUHVSRQGHQW UHVSHFWH]ODSRODULWp 5HSODFH]OHFRXYHUFOH9LVVH]jQRXYHDXOHFRXYHUFOH GHYH]pOLPLQHUOHSRVWHRXOHVSLOHVYHXLOOH]FRQWDFWHU OHVV\VWqPHVRXLQIUDVWUXFWXUHVGHFROOHFWHSRXUXQ UHF\FODJHDSSURSULp Remarque: /HVLJQH3ETXLVHWURXYHDXGHVVXVGHVSLOHV LQGLTXH TXH OD EDWWHULH HQ TXHVWLRQ SRVVqGH GXSORPE Batterie Produits Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr 'pWDLOVWHFKQLTXHV )UpTXHQFH79 WXQHU 9+) %$1',,,, 8+) %$1'8 +<3(5%$1' IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu pour fonctionner sur 12 V DC. Pour cela, un adaptateur fournissant 12 V de tension est utilisé. Branchez cet adaptateur à un système fournissant 100-240V AC 50/60Hz. Nombre de canaux mémorisables 1000 Norme audio $OOHPDQG1LFDP6WHUHR $SUqVDYRLUVRUWLOHWpOpYLVHXUGHVRQHPEDOODJHODLVVH]OH DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHEUDQFKHUj ODSULVHGHFRXUDQW $I¿FKDJHVXUO¶pFUDQ $I¿FKDJHjO¶pFUDQ Entrée d’antenne RF 2KPV QRQpTXLOLEUp Voltage de fonctionnement 9a+= PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.) (10% THD) [ Consommation d’énergie : TV Dimensions DxLxH (avec pied) 134 x 516 x 352 PP TV Dimensions DxLxH (sans pied) 55 x 516 x 317 PP Humidité et température de fonctionnement : GH&j&PD[ 85% G¶KXPLGLWp %UDQFKH]OHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ %UDQFKHPHQWGHO¶DQWHQQH&kEOH %UDQFKH]O¶DQWHQQHRX©OHFkEOHG¶DQWHQQH»jODSULVH G¶(175e('(/¶$17(11( $17 VLWXpHjO¶DUULqUH GHOD79 1RWL¿FDWLRQ )DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV FABRIQUE SOUS LICENCE ³'ROE\´HWOHV\PEROHGXGRXEOH'VRQWGHVPDUTXHV FRPPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV +'0,OHORJRGH+'0,HWO¶,QWHUIDFH GHV PpGLDV PXOWLSOHV GH KDXWH GpILQLWLRQ VRQW GHV DSSHOODWLRQV RX GHV DSSHOODWLRQV UHJLVWUpHV GH +'0,/LFHQVLQJ//& Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles [Seulement Union européenne] &H V\PEROH LQGLTXH TXH O¶pTXLSHPHQW QH GRLW SDV rWUHpOLPLQpFRPPHXQGpFKHWGRPHVWLTXH6LYRXV Français - 5 - Mise en route Télécommande 1. Mise en veille : 0LVHHQPDUFKH$UUrWGXWpOpYLVHXU 2. %RXWRQV QXPpULTXHV SHUPHW GH QDYLJXHU HQWUH OHV FKDvQHVG¶HQWUHUOHVPRWVGHSDVVHOHVWH[WHVHWF 3. Téléviseur:$I¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHV%DVFXOHHQWUH OHVW\SHVGHGLIIXVLRQ 4. Mise en sourdine : UpGXLWFRPSOqWHPHQWOHYROXPHGX WpOpYLVHXU 5. Volume +/- 6. Menu : DI¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU 7. Boutons de navigation : 3HUPHW GH SDUFRXULU OHV PHQXV OH FRQWHQX HWF HW DI¿FKH OHV VRXVSDJHV HQ PRGH7;7ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ'URLW 8. OK : FRQ¿UPH OHV VpOHFWLRQV GH O¶XWLOLVDWHXU PDLQWLHQW ODSDJH HQPRGH7;7 DI¿FKHODOLVWHGHVFKDvQHV HQ PRGH'79 9. Retour :5HWRXUQHjO¶pFUDQSUpFpGHQWRXYUHODSDJH LQGH[ HQPRGH7;7 10. Navigateur média :DI¿FKHO¶pFUDQGHQDYLJDWLRQPpGLD 11. Info :DI¿FKHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFRQWHQXjO¶pFUDQ DI¿FKH GHV LQIRUPDWLRQV FDFKpHV GpYRLOH HQ PRGH 7;7 12. Mon bouton 1 (*) 13. Boutons colorés 14. Langue : 3DVVH G¶XQH ODQJXH j O¶DXWUH WpOpYLVLRQ DQDORJLTXH DI¿FKH HW PRGL¿H OD ODQJXH DXGLR GHV VRXVWLWUHV VLGLVSRQLEOH WpOpYLVLRQQXPpULTXH 15. Sous-titres : DFWLYH HW GpVDFWLYH OHV VRXVWLWUHV VL GLVSRQLEOHV 16. Retour rapide :/HFWXUHUDSLGHHQDUULqUH 17. Enregistreur :HQUHJLVWUHOHVSURJUDPPHV 18. Lecture :GpPDUUHODOHFWXUHGXPpGLDVpOHFWLRQQp 19. Stop : VXVSHQG Gp¿QLWLYHPHQW OD OHFWXUH GX PpGLD HQ cours 20. Avance rapide :/HFWXUHUDSLGHHQDYDQW 21. Pause :VXVSHQGODOHFWXUHG¶XQPpGLDHQFRXUVODQFH O¶HQUHJLVWUHPHQW7LPHVKLIW 22. Écran :0RGL¿HOHIRUPDWGHO¶LPDJH 23. Text : DI¿FKH OH WpOpWH[WH VL GLVSRQLEOH DSSX\H] j QRXYHDX SRXU VXSHUSRVHU OH WpOpWH[WH VXU XQH LPDJH QRUPDOHPHQWUHWUDQVPLVH PpODQJH 24. Mon bouton 2 (*) 25. (3* *XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV DI¿FKH OHJXLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV 26. Retour:IHUPHHWTXLWWHOHVPHQXVDI¿FKpVRXUHWRXUQH jO¶pFUDQSUpFpGHQW 27. Menu rapide :DI¿FKHXQHOLVWHGHPHQXVSRXUDFFqV UDSLGH Utilisation de Mon bouton 1 / 2 8QH IRLV VXU XQH VRXUFH XQH FKDvQH RX XQ OLHQ VRXKDLWpDSSX\H]VXU021%28721SHQGDQWFLQT VHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHPHVVDJH©021%28721 (675(*/eªV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ&HPHVVDJHFRQ¿UPH TXHO¶RSWLRQ021%28721VpOHFWLRQQpHHVWjSUpVHQW DVVRFLpHjODIRQFWLRQVpOHFWLRQQpH 28. $XFXQHIRQFWLRQ 29. Programme +/30. Swap : 'HSHUPHW GH UHYHQLU SOXV UDSLGHPHQW VXU OD FKDvQHSUpFpGHPPHQWYLVLRQQpH 31. Source : DI¿FKHWRXWHVOHVVRXUFHVGHGLIIXVLRQHWGH FRQWHQXGLVSRQLEOHV Français - 6 - Mise en route Connexions (Connections) Connecteur $XFXQFkEOHQLDFFHVVRLUH fourni Type Appareil Péritel %UDQFKHPHQW (arrière) VGA %UDQFKHPHQW (arrière) AV SUR CÔTÉ PC/YPbPr Audio %UDQFKHPHQW (côté) $XGLR&kEOHGHFRQQH[LRQ <3E3U 1RQIRXUQL HDMI %UDQFKHPHQW (arrière) SPDIFF %UDQFKHPHQW (arrière) AV SUR CÔTÉ AV latéral Audio / Vidéo %UDQFKHPHQW (côté) CASQUE 1RQIRXUQL &DVTXH %UDQFKHPHQW (côté) YPbPr Video %UDQFKHPHQW (arrière) 3&WR<3E3U%UDQFKHPHQWGXFkEOH 1RQIRXUQL USB %UDQFKHPHQW (côté) CI %UDQFKHPHQW CAM module (côté) 9 Entrée CC 12V (175e( DC 9RXV SRXYH] XWLOLVHU XQ FkEOH <3E3U j 9*$ QRQ IRXUQL SRXU DFWLYHU OH VLJQDO <3E3U YLD O¶HQWUpH GX 9*$ |9RXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUOH9*$HWOH<3E3UGHIDoRQVLPXOWDQpH. | Pour l’entrée YPBR ou PC vous devez raccorder la sortie audio de votre périphérique sur l’entrée audio AV du TV. |/RUVTXHXQSpULSKpULTXHH[WHUQH HVWUDFFRUGpVXUODSULVHSpULWHOGHYRWUH79FHOXLFLSDVVHUDHQPRGH$9DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGYRXVDOOXPHUH] YRWUH SpULSKpULTXH .|/RUVTXH YRXV rWHV HQ PRGH QXPpULTXH WXQHU XVEKGPL YRXV Q¶DXUH] SDV GH VLJQDO DXGLR YLGpRHQVRUWLHYLDODSpULWHO |/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQNLWGHPRQWDJHPXUDOÕÕHVWUHFRPPDQGpGHFRQQHFWHUWRXW YRVFkEOHVDYDQWGHIL[HUYRWUH79 |,QVpUH]RXHIIDFH]OHPRGXOH&,XQLTXHPHQWORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWeteint. &RQVXOWH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGXPRGXOHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVXUOHVUpJODJHV Français - 7 - Mise en route Installation initiale- Connections USB Mode Demo 0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ Mise sous tension du téléviseur %UDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ j XQH SULVH GH 9a+] 3RXU DOOXPHU OH WpOpYLVHXU j SDUWLU GX PRGH YHLOOH YRXVSRXYH]VRLW PresVHU OH ERXWRQ ³ ´ P+ / P- RX XQ ERXWRQ QXPpULTXHVXUODWpOpFRPPDQGH $SSX\H]OHFRPPXWDWHXUGHODIRQFWLRQF{WpMXVTX¶j FHTXHOD79SDVVHHQPRGHGHYHLOOH Mise en éveil $SSX\H] VXU OH ERXWRQ ³ ³ GH OD WpOpFRPPDQGH RXVXUOHERXWRQPXOWLIRQFWLRQVVXUOHFRWpGHOD79 MXVTX¶jFHTXHFHOOHFLSDVVHHQPRGHGHYHLOOH 3RXU pWHLQGUH FRPSOqWHPHQW OH WpOpYLVHXU GpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH secteur. Remarque /RUVTXH OH WpOpYLVHXU HVW en mode veille OH YR\DQWOXPLQHX[GXPRGHYHLOOHFOLJQRWHSRXUVLJQL¿HUTXHGHV RSWLRQVFRPPHRecherche en mode veilletéléchargement automatique RX Minuterie sont actives. La LED SHXW pJDOHPHQW FOLJQRWHU ORUVTXH YRXV DOOXPH] OH WpOpYLVHXU j SDUWLUGXmode de veille. Première installation 3RXU XQ XVDJH GRPHVWLTXH GH YRWUH WpOpYLVHXU QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVpOHFWLRQQHUOHPRGH GRPHVWLTXH 6L YRXV DYH] VpOHFWLRQp OH PRGH PDJDVLQ YRXV GHYUH]OHFRQ¿UPHU &KRL[GXW\SHGHUpFHSWLRQ79 9RXV GHYUH] VpOHFWLRQQHU YRWUH PRGH GH UpFHSWLRQ DQWHQQH RX FkEOH 6L YRXV VpOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ ANTENNE j SDUWLU GH O¶pFUDQ 7\SH GH UHFKHUFKH OD WpOpYLVLRQ QXPpULTXH UHFKHUFKHUD OHV GLIIXVLRQV WHUUHVWUHVQXPpULTXHV REMARQUE9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SRXUDQQXOHU 8QHIRLVWRXWHVOHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHVHQUHJLVWUpHV ODOLVWHGHVFKDvQHVV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ6LOHVFKDvQHV UHWURXYpHVYRXVLQWpUHVVHQWHQIRQFWLRQGX/&1 YHXLOOH]VpOHFWLRQQHU2XLSXLVDSSX\H]VXUOK. $SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUTXLWWHUODOLVWHGHV FKDvQHVHWUHJDUGHUODWpOp /&1 6\VWqPH GH QXPpUR GH FKDvQH TXL DI¿FKH OHV FKDvQHV GDQV O¶RUGUH pWDEOLW SDU OHV RUJDQLVPHV JRXYHUQHPHQWDX[ . ,QVWDOODWLRQGXFkEOH /RUVTXH OH WpOpYLVHXU HVW PLV HQ PDUFKH SRXU OD SUHPLqUHIRLVOHPHQXSRXUODVpOHFWLRQGHODODQJXH DSSDUDvW 6pOHFWLRQQH] OD ODQJXH GH YRWUH FKRL[ HW DSSX\H]VXUOK. /¶pFUDQ G¶LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH )7, V¶DI¿FKH ORUV GH ODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ5pJOH]YRVSUpIpUHQFHVHQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV GH QDYLJDWLRQ /RUVTXH YRXV DXUH]WHUPLQpDSSX\H]VXU2.SRXUFRQWLQXHU IMPORTANT:6LYRXVavez VpOHFWLRQQpFRPPHSD\V la)UDQFHRXO¶,WDOLHFRPPHRSWLRQOHPHQXFRGH3,1 YDV¶DI¿FKHU9RXVGHYUH]WDSHUXQFRGHjFKLIIUHV. 9RXV QH SRXUUH] SDV XWLOLVHU OH FRGH QRXV YRXVUHFRPPDQGRQVG¶pFULUHFHFRGHVXUYRWUHPRGH G¶HPSORLSRXUYRXVOHUDSSHOHUHQFDVGHQpFHVVLWp 6DLVLVVH]XQFRGH3,1HWFRQ¿UPH]OHHQOHVDLVLVVDQW jQRXYHDX$SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUFRQWLQXHU AVERTISSEMENT:/RUVTXHYRXVrWHVLQYLWpjVDLVLU XQFRGH3,1SRXUDFFpGHUjXQPHQXYRXVGHYH] XWLOLVHUFHOXLTXHYRXVDYH]Gp¿QLORUVGHODSUHPLqUH LQVWDOODWLRQ (QFDVG¶RXEOL GHFHGHUQLHUXWLOLVH] OH FRGHSULQFLSDO4725. 6LYRXVVpOHFWLRQQH]O RSWLRQCÂBLEHWDSSX\H]VXUOH ERXWRQOKGHODWpOpFRPPDQGH9RXVSRXYH]UpJOHU PDQXHOOHPHQWOHVIUpTXHQFHVRXDSSX\HUVXUOKSRXU ODQFHUODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH. Remarque/HWHPSVGHUHFKHUFKHGpSHQGUDGHOD]RQHGH UHFKHUFKHVpOHFWLRQQpH Lecture de média via entrée USB 9RXVSRXYH]FRQQHFWHUGHVGLVTXHVGXUVH[WHUQHV GLVTXHV GXUV DYHF RX VDQV FkEOH G DOLPHQWDWLRQ H[WHUQH VHORQ OHXU YROWDJH RXXQHprise USBjYRWUH79YLDOHVHQWUpHV86% GHYRWUH79 IMPORTANT ! 6DXYHJDUGH] YRV ILFKLHUV DYDQW G HIIHFWXHU WRXW EUDQFKHPHQW j OD 79 9HXLOOH] UHPDUTXHUTXHODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUD rWUHHQJDJpHHQFDVGHGRPPDJHGH¿FKLHURXGH SHUWHGHGRQQpHV&HUWDLQVW\SHVGHSpULSKpULTXHV 86% jO¶H[HPSOHGHVOHFWHXUV03 RXGHVOHFWHXUV GH GLVTXH µµdur / cartes’’ PpPRLUHV 86% SHXYHQW rWUHLQFRPSDWLEOHVDYHFFHWpOpYLVHXU/HWpOpYLVHXU VXSSRUWH OH IRUPDWDJH GH GLVTXH )$7 HW 17)6 7RXWHIRLV l’enregistrement ne sera pas possible DYHFOHVGLVTXHVIRUPDWpV17)6. 6L YRWUH GLVTXH GXU D XQH FDSDFLWp VXSpULHXUH j 72LOVHSHXWTXHYRXVVR\H]FRQIURQWpVjFHUWDLQV SUREOqPHVGHIRUPDWDJH (YLWH]GHGpEUDQFKHUYRWUH OHFWHXU UDSLGHPHQW DSUqV O¶DYRLU LQVpUp GDQV YRWUH Français - 8 - SRUW86%&HFLSHXWSK\VLTXHPHQWHQGRPPDJHUOH OHFWHXU86%HWVXUWRXWOHSpULSKpULTXH86%OXLPrPH 1HMDPDLVHQOHYHUO¶86%GXUDQWODOHFWXUHG¶XQ¿FKLHU SDUWLUGHODPLQXWHULHORUVTXHOHWpOpWH[WHHVWDFWLYpOH WpOpWH[WHHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp/HWpOpWH[WH QHIRQFWLRQQHSDVHQPRGHPXOWLPpGLD Enregistrement du décalage temporel Enregistrement d’un programme IMPORTANT$XFRXUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQQRXYHDX OHFWHXUGHGLVTXHGXU86%LOHVWFRQVHLOOpGHSURFpGHU GDQV XQ SUHPLHU WHPSV DX IRUPDWDJH GX GLVTXH j O¶DLGH GH O¶RSWLRQ ³)RUPDWHU OH GLVTXH´ GH YRWUH WpOpYLVHXU $SSX\H]VXUODWRXFKH 3$86( SHQGDQWTXHYRXV UHJDUGH] XQ SURJUDPPH SRXU EDVFXOHU HQ PRGH OHFWXUH GLIIpUpH. 4XDQG YRXV XWLOLVH] FH PRGH OH SURJUDPPH PDUTXH XQH SDXVH HW O¶HQUHJLVWUHPHQW continu. 5HPDUTXH3RXU HQUHJLVWUHU XQ SURJUDPPH YRXV GHYH] G¶DERUG FRQQHFWHU XQ SpULSKpULTXH 86% FRPSDWLEOHPLQLPXPVLQRQXQPHVVDJHG¶HUUHXU V¶DIILFKHUD j YRWUH WpOpYLVHXU TXH YRXV DXUH] DXSDUDYDQWSULVOHVRLQG¶pWHLQGUH$OOXPH]HQVXLWHOH WpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQW $SSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH /(&785( SRXUUHJDUGHUOHSURJUDPPHPLVHQSDXVH$SSX\H] OH ERXWRQ STOP SRXU DUUrWHU O HQUHJLVWUHPHQW HW UHWRXUQHUjODGLIIXVLRQHQGLUHFW 3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQWYRXVGHYH] connecter XQH FOHI 86% RX XQ GLVTXH GXU H[WHUQH DXWpOpYLVHXU/DFOp86%EUDQFKpHGRLWrWUHG¶XQH FDSDFLWpG¶XQ*RPLQLPXP*RUHFRPPDQGp. Remarque /HV SURJUDPPHV HQUHJLVWUpV VRQW PpPRULVpV VXU YRWUH SpULSKpULTXH 86% 6L YRXV OH VRXKDLWH]YRXVSRXYH]µµ copier’’ cesHQUHJLVWUHPHQWV VXUXQRUGLQDWHXU7RXWHIRLVYRXVQHSRXUUH]OHVOLUH TXHVXUYRWUHWpOpYLVHXU Remarque9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUODUDGLR /DGXUpHPD[LPDOHG¶HQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWSDVOLPLWpH /RUV GH O¶HQUHJLVWUHPHQW VLPXOWDQp WLPH VKLIW XQ GpFDODJHLPDJHVRQSHXWVXUYHQLU /HVpPLVVLRQVHQUHJLVWUpHVVRQWGLYLVpHVHQSDUWLWLRQV de 4 Go. 6LODYLWHVVHG¶pFULWXUHGXSpULSKpULTXH86%FRQQHFWp HVW LQVXI¿VDQWH O¶HQUHJLVWUHPHQW SHXW pFKRXHU HW O¶RSWLRQGHWLPHVKLIWSHXWQHSDVrWUHGLVSRQLEOH 3RXU FHWWH UDLVRQ LO HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU des SpULSKpULTXHV86%FRPSDWLEOHV+' eYLWH]GHGpEUDQFKHUYRWUHSpULSKpULTXH86%SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW 6L YRXV OH IDLWHV YRXV FRXUH] OH ULVTXHGHO¶HQGRPPDJHU /D PXOWLSDUWLWLRQ GH YRWUH SpULSKpULTXH HVW SRVVLEOH PD[LPXP 8Q PD[LPXP GH GHX[ SDUWLWLRQV GLIIpUHQWHV VRQW SULVHV HQ FKDUJH /D SUHPLqUH SDUWLWLRQGXGLVTXH86%VHUDXWLOLVpHSRXUODIRQFWLRQ HQUHJLVWUHPHQW 395). ' j FHUWDLQV SUREOqPHV G¶DQWHQQH FHUWDLQHV GRQQpHV GH VLJQDX[ QH SRXUURQW rWUH HQUHJLVWUpHV ,OVHSHXWpJDOHPHQWTXHO¶LPDJHVRLWÀRXHSHQGDQW ODOHFWXUH /HV WRXFKHV (QUHJLVWUHPHQW /HFWXUH 3DXVH $I¿FKDJH SRXU3OD\/LVW'LDORJ QHVRQWSDVDFWLYHV HQPRGH7pOpWH[WH6LXQHQUHJLVWUHPHQWGpPDUUHj Remarque: &HWWH IRQFWLRQ Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH HQ PRGH UDGLR9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHVDYDQFHUDSLGHUHWRXU UDSLGHSRXUQDYLJXHU Remarque9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHU OHVWRXFKHVUHWRXU UDSLGHHWDYDQFHUDSLGHVLYRXVQ¶rWHVSDVHQPRGHOHFWXUH Enregistrement instantané $SSX\H]VXUODWRXFKH (15(*,675(0(17 SRXU ODQFHU O¶HQUHJLVWUHPHQW LQVWDQWDQp G¶XQ SURJUDPPH SHQGDQWTXHYRXVOHUHJDUGH]/¶HQUHJLVWUHPHQWVH IHUD VXU OD EDVH GH O¶(3* 9RXV SRXYH] DSSX\HU j QRXYHDXVXUODWRXFKH (15(*,675(0(17 GH ODWpOpFRPPDQGHSRXUHQUHJLVWUHUO¶pPLVVLRQVXLYDQWH VXU O¶(3* *XLGH (OHFWURQLTXH GHV 3URJUDPPHV . 'DQV FH FDV O pFUDQ DIILFKHUD OHV pPLVVLRQV SURJUDPPpHVSRXUO HQUHJLVWUHPHQW$SSX\H]VXUOD WRXFKH 6723 SRXU DQQXOHU O¶HQUHJLVWUHPHQW LQVWDQWDQp Remarque: (QPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWLQVWDQWDQpHYRXVQH SRXUUH]SDVFKDQJHUGHFKDvQHQLUHJDUGHUXQHDXWUHVRXUFH TXHFHOOHHQFRXUVG¶HQUHJLVWUHPHQW3HQGDQWO HQUHJLVWUHPHQW G XQSURJUDPPHDXFRXUVG XQGpFDODJHWHPSRUHOXQPHVVDJH G DYHUWLVVHPHQWV DI¿FKHjO pFUDQORUVTXHODYLWHVVHGHYRWUH SpULSKpULTXH86%V DYqUHLQVXI¿VDQWH Regarder les programmes enregistrés 6pOHFWLRQQH] O RSWLRQ Enregistrements dans la ELEOLRWKqTXHGDQVOHPHQXdu navigateur média. 6pOHFWLRQQH] XQ pOpPHQW HQUHJLVWUp GDQV OD OLVWH $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUDI¿FKHUOHVoptions de lecture 6pOHFWLRQQH] XQH RSWLRQ SXLV DSSX\H] VXUOHERXWRQOK 5HPDUTXH/¶DI¿FKDJHGXPHQXSULQFLSDOHWOHVUXEULTXHVGX PHQXVHURQWLQGLVSRQLEOHVSHQGDQWODOHFWXUH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 6723 SRXU DUUrWHU XQH OHFWXUH HW UHWRXUQHU j OD %LEOLRWKqTXH GHV HQUHJLVWUHPHQWV Ralenti avant 6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH 3$86( SHQGDQW TXH YRXV UHJDUGH] OHV SURJUDPPHV HQUHJLVWUpV O¶RSWLRQGHUDOHQWLDYDQWVHUDGLVSRQLEOH9RXVSRXYH] XWLOLVHU OD WRXFKH SRXU OH UDOHQWL DYDQW 3RXU PRGL¿HU OD YLWHVVH GX UDOHQWL DYDQW DSSX\H] VXU OD WRXFKH . Français - 9 - &RQ¿JXUDWLRQ(QUHJLVWUHPHQWV Menu Rapide 6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ Configuration des EnregistrementV GDQV OH PHQX Réglages SRXU FRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVG¶HQUHJLVWUHPHQW )RUPDWHU OH GLVTXH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU O¶RSWLRQ GHIRUPDWDJHGHGLVTXHSRXUIRUPDWHUOHGLVTXH86% EUDQFKp9RWUHFRGH3,1YRXVVHUDGHPDQGpDORUV Le code PIN par défaut peut changer en fonction du pays sélectionné. 6LXQFRGH3,1HVWH[LJpSRXUDI¿FKHUXQHRSWLRQGX PHQXHQWUH]O XQGHVFRGHVVXLYDQWV47250000 RX1234. IMPORTANT 9HXLOOH] QRWHU TXH 7287(6 OHV GRQQpHVFRQWHQXHVGDQVOHSpULSKpULTXH86%VHURQW SHUGXHVHWFHOXLFLVHUDIRUPDWpVRXVOHIRUPDW)$7 3DUDLOOHXUVVLYRWUHSpULSKpULTXH86%FRQQDvWGHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV YRXV SRXYH] HVVD\HU GHV OH IRUPDWHU'DQVODSOXSDUWGHVFDVOHIDLWGHIRUPDWHU OH SpULSKpULTXH 86% UpVRXW OH SUREOqPH WRXWHIRLV 7287(6OHVGRQQpHVFRQWHQXHVGDQVOHGLVTXH86% VHURQWSHUGXHVHQSDUHLOOHVLWXDWLRQ Remarque: 6LOHPHVVDJH³86%WURSOHQW´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQ DX GpEXW G¶XQ HQUHJLVWUHPHQW HVVD\H] GH UHFRPPHQFHU O¶HQUHJLVWUHPHQW6LOHPrPHPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKHLOHVW SRVVLEOHTXHYRWUHGLVTXH86%Q¶DLWSDVODYLWHVVHUHTXLVH (VVD\H]GHFRQQHFWHUXQDXWUHGLVTXH86% /HPHQXGHparamètres rapidesSHUPHWGHDFFpGHU UDSLGHPHQWFHUWDLQHVRSWLRQV&HPHQXLQFOXWMode eFRQRPLH G¶pQHUJLH 0RGH LPDJH OHV IDYRULV HW 2SWLRQVG¶DUUrWSURJUDPPp$SSX\H]VXUODWRXFKH MENU RGHODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHPHQX UDSLGH9RLUOHVFKDSLWUHVVXLYDQWVSRXUOHVGpWDLOVGHV IRQWLRQVpQXPpUpHV. Télétexte $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU SDVVHU HQ PRGH WpOpWH[WH$SSX\H]jQRXYHDXSRXUDFWLYHUOHPRGH 0pODQJHU$SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV SRXU TXLWWHU 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV DI¿FKpHV j O¶pFUDQ WpOpWH[WH QXPpULTXH 7pOpWH[WHQXPpULTXH UR\DXQH8QLXQLTXHPHQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU DIILFKHU OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX WpOpWH[WH QXPpULTXH 8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRORUpHVOHVWRXFKHVGXFXUVHXU HWODWRXFKHOK/DPpWKRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSHXW GLIIpUHU VHORQ OH FRQWHQX GX WpOpWH[WH QXPpULTXH 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV DI¿FKpHV j O¶pFUDQ WpOpWH[WH QXPpULTXH 4XDQG OH ERXWRQ HVW SUHVVp OD 79 UHYLHQWjODGLIIXVLRQWpOpYLVpH Menu Navigateur média 9RXV SRXYH] OLUH OHV ¿FKLHUV SKRWR OD PXVLTXH HW OHV YLGpRV VWRFNpV VXU XQ SpULSKpULTXH 86% en FRQQHFWDQW FH GHUQLHU j YRWUH WpOpYLVHXU %UDQFKH] XQGLVTXH86%jO XQHGHVHQWUpHV86%VLWXpHVXU OHF{WpGXWpOpYLVHXU 3RXUOHV ¿FKLHUV YLGpR SKRWR HWPXVLTXHYRXVSRXYH]DFFpGHUjXQVRXVPHQX GHUpJODJHV LPDJHVRQHWGLYHUV HQDSSX\DQWVXU ODWRXFKH0(18&HWWHIRQFWLRQQHPDUFKHSDVSRXU OHV HQUHJLVWUHPHQWV HIIHFWXpV VXU OH WpOpYLVHXU En DSSX\DQWXQHIRLVGHSOXVVXUOHERXWRQMENUO pFUDQ GLVSDUDvWUD 9RXV SRXYH] UpJOHU OHV SUpIpUHQFHV GH YRWUHQDYLJDWHXUPpGLDYLDYRWUHPHQXGHUpJODJHV Fonctionnement du mode Aléatoire/Répétition 'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF et /HWpOpYLVHXUOLWOH¿FKLHUVXLYDQW HWERXFOHODOLVWH et Le PrPH ILFKLHU VHUD OX HQ ERXFOH UpSpWLWLRQ DFWLYH] 'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF DFWLYH] 'pPDUUH]ODOHFWXUHDYHF2. HWDFWLYH] Les ¿FKLHUVFRQFHUQpVVHURQWOXV GDQVXQRUGUHDOpDWRLUH Français - 10 - Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Image Mode 9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHPRGHG LPDJHVHORQYRVSUpIpUHQFHVRXH[LJHQFHV/HPRGHImage SHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQHGHFHVRSWLRQVCinéma Jeu'\QDPLTXHet Naturel. Contraste 5qJOHOHVYDOHXUVGHO¶pFODLUDJHHWGHO¶REVFXULWpGHO¶pFUDQ Luminosité 5qJOHODYDOHXUGHOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ Netteté 'p¿QLWODYDOHXUGHQHWWHWpGHVREMHWVDI¿FKpVjO¶pFUDQ Couleur 5qJOHODYDOHXUGHODFRXOHXUUqJOHOHVFRXOHXUV Mode Économie d’énergie 6LYRXVFKRLVLVVH]OHPRGHÉconomie d’énergieUpJOpVXU(FRYRXVSRXUUH]DFWLYHURX GpVDFWLYHUO¶pFUDQ /RUVTXHOHPRGHHVW'\QDPLTXHOHPRGHEconomie d’énergieUpJOpVXU EcoHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYp Rétro éclairage (en option) &HSDUDPqWUHFRQWU{OHOHQLYHDXGHUpWURpFODLUDJH/DIRQFWLRQGHUpWURpFODLUDJHVHUDLQDFWLYH VLOHPRGHÉconomie d’énergieHVWUpJOpVXUeFR/HPRGHRétro éclairageQHSHXWrWUHDFWLYp HQPRGH9*$PRGHNavigateur multimédiaRXORUVTXHOHPRGHImageHVWGp¿QLVXU-HX Réduction du bruit 6LOHVLJQDOGHGLIIXVLRQHVWIDLEOHHWTXHO¶LPDJHHVWEUX\DQWHXWLOLVH]ODIRQFWLRQQDOLWp réduction du bruitSRXUUpGXLUHO¶LQWHQVLWpGXEUXLW Réglages avancés Contraste G\QDPLTXH 9RXVSRXYH]UpJOHUOHUDSSRUWGHFRQWUDVWHG\QDPLTXHjYRWUHJXLVH Température de couleur 5qJOHOHWRQGe cRXOHXUGpVLUé. 5pJOH]ODWDLOOHGHVLPDJHVGDQVOHPHQXGH]RRPGHVLPDJHV Zoom image Remarque$XWR 'LVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQPRGH6FDUWDYHF6&$573,1FRPPXWDWHXU WHQVLRQpOHYpHIDLEOH HDMI True Black (en option): /RUVTXHYRXVUHJDUGH]OHWpOpYLVHXUjSDUWLUGHODVRXUFH+'0,FHWWHRSWLRQHVWYLVLEOHGDQVOH PHQX3DUDPqWUHVGHO¶LPDJH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQSRXUUHQIRUFHUODQRLUFHXUGHO¶LPDJH Mode Film /HV¿OPVVRQWHQUHJLVWUpVjXQQRPEUHG¶LPDJHVSDUVHFRQGHGLIIpUHQWGHVSURJUDPPHV GHWpOpYLVLRQQRUPDX[$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHV¿OPVD¿QGHPLHX[ YLVXDOLVHUOHVLPDJHVDFFpOpUpHV 7RQGHFKDLU /DIRQFWLRQµµVNLQWRQH¶¶SHXWrWUHPRGL¿pHHQWUHHW 0RGL¿FDWLRQ de couleur 5qJOHOHWRQGe cRXOHXUGpViré. Gain RGB 9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVYDOHXUVGHODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUjO¶DLGHGHODIRQFWLRQQDOLWp *DLQ5*% Réinitialiser 5pLQLWLDOLVHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHDX[YDOHXUVSDUGpIDXW VDXIHQPRGH-HX). Autoposition (en mode PC) 2SWLPLVHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DI¿FKDJH$SSX\H]VXU2.SRXURSWLPLVHU Position H (en mode PC) &HWWHUXEULTXHFKDQJHO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWYHUVOHF{WpGURLWRXJDXFKHGHO¶pFUDQ Position V (en mode PC) &HWpOpPHQWGpSODFHO¶LPDJHYHUWLFDOHPHQWYHUVOHKDXWRXOHEDVGHO¶pFUDQ )UpTXHQFHSLORWH (en mode PC) /HVUpJODJHVGHODIUpTXHQFHSLORWHFRUULJHQWOHVLQWHUIpUHQFHVTXLDSSDUDLVVHQWFRPPHGHV OLJQHVYHUWLFDOHVGDQVO¶LPDJHSRXUGHVSUpVHQWDWLRQVWHOOHVTXHOHVIHXLOOHVGHFDOFXOOHV SDUDJUDSKHVRXOHVWH[WHVGDQVGHVSROLFHVSOXVSHWLWHV 3KDVH HQPRGH PC) 6HORQODUpVROXWLRQHWODIUpTXHQFHGHEDOD\DJHTXHYRXVVDLVLVVH]SRXUOHWpOpYLVHXUYRXV SRXYH]YRLUXQHLPDJHYRLOpHRXEUXLWpHjO¶pFUDQ'DQVXQWHOFDVYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHW pOpPHQWSRXUREWHQLUXQHLPDJHFODLUHSDUHVVDLVHWHUUHXUV (QPRGH9*$ 3& FHUWDLQVpOpPHQWVGXPHQX,PDJHVHURQWLQGLVSRQLEOHV$XFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHVGXPRGH9*$VHURQWDMRXWpV DX[SDUDPqWUHV,PDJHHQPRGH3& Français - 11 - Options et fonctions du menu TV Contenu du menu Son Volume $MXVWHOHQLYHDXGXYROXPH Égaliseur 9RXVSRXYH]FKRLVLUPRGHVSUpUpJOpVRXIDLUHYRWUHSURSUHUpJODJHHQVpOHFWLRQQDQWOH PRGHXWLOLVDWHXU Balance &HSDUDPqWUHV¶XWLOLVHSRXUDFFHQWXHUODEDODQFHGHVKDXWSDUOHXUVJDXFKHRXGURLW &DVTXH 5qJOHOHYROXPHGXFDVTXH Mode Son 9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUVWpUpRRXVpOHFWLRQQHUODODQJXHHQPRGHGXDO,RXGXDO,,VL ODWUDQVPLVVLRQFRPSUHQGFHWWHRSWLRQ . AVL (Limitation $XWRPDWLTXHGX Volume) &HWWHIRQFWLRQVHUWjOLPLWHUOHVGLIIpUHQFHVGHYROXPHG¶XQSURJUDPPHjO¶DXWUH Sortie 1XPpULTXH $UpJOHUVHORQOHW\SHG¶DSSDUHLOUHFRUGpjFHWWHSULVH Contenu du menu Réglages Accès conditionnel &RQWU{OHOHVPRGXOHVG¶DFFqVFRQGLWLRQQHOVORUVTX¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV Langue &RQ¿JXUHOHVSDUDPqWUHVOLQJXLVWLTXHV SHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQp /HV SDUDPqWUHVSUpIpUpVHWFHX[HQFRXUVVHURQWGLVSRQLEOHV/HVUpJODJHVHQFRXUVQHSHXYHQW rWUHPRGL¿pVTXHVLOHGLIIXVHXUOHVSUHQGHQFKDUJH Parental (QWUH]OHPRWGHSDVVHFRUUHFWSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVGXFRQWU{OHSDUHQWDO9RXVSRXYH] IDFLOHPHQWUpJOHUOHYHUURXLOODJHGXPHQXOHFRQWU{OHSDUHQWDOjSDUWLUGHFHPHQX9RXV SRXYH]pJDOHPHQWHQWUHUXQQRXYHDXFRGHSLQ YRXVSRXYH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUH FRQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[HQSDJH Minuteries &HWWHIRQFWLRQVHUWjUpJOHUOHPRGHVRPPHLOHWjSURJUDPPHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV HIIHFWXpVVXUYRWUHSpULSKpULTXH86% &RQ¿JXUDWLRQ Enregistrements $I¿FKHOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQG HQUHJLVWUHPHQW DFFHVVLEOHVLYRWUHSpULSKpULTXH86% HVWUDFFRUGp Date/Heure 6pOHFWLRQGHODGDWHHWGHO¶KHXUH Sources $FWLYHRXGpVDFWLYHOHVRSWLRQVVRXUFHVVpOHFWLRQQpHV $XWUHVUpJODJHV$I¿FKHOHVDXWUHVRSWLRQVGHUpJODJHGXWpOpYLVHXU Temps effacement OSD 'p¿QLWOHWHPSVG¶DI¿FKDJHGXPHQX 5HFKHUFKHFKDvQHV codées /RUVTXHFHSDUDPqWUHHVW$&7,9eOHSURFHVVXVGHUHFKHUFKHORFDOLVHUDpJDOHPHQWOHV FKDvQHVFU\SWpHV Fond bleu (QPRGH$FWLIYRXVDXUH]XQpFUDQEOHXHQFDVG¶DEVHQFHGHVLJQDO 0LVHjMRXUGXORJLFLHO Pour PHWWUHjMRXUOHVRIWGHYRWUHWpOpYLVHXU Version de l’application: $I¿FKHODYHUVLRQ GXVRIWGHYRWUHWpOpYLVHXU Malentendant $FWLYHOHVIRQFWLRQVVSpFL¿TXHVGHVPDOHQWHQGDQWVUHWUDQVPLVHVSDUOHVFKDvQHV Description Audio /DDescription audioUHQYRLHjXQHSLVWHGHQDUUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHUpVHUYpHDX[ Gp¿FLHQWVYLVXHOVHWPDOHQWHQGDQWV9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQTXHVLOH GLIIXVHXUODSUHQGHQFKDUJH 5HPDUTXH/DIRQFWLRQQDOLWpGHDescription audio GXVRQQHSHXWSDVrWUHGLVSRQLEOHORUV GHO HQUHJLVWUHPHQWRXTXDQGRQHVWHQPRGHDécalage temporel. $UUrWDXWRPDWLTXH79 3HUPHWGHGp¿QLUOHWHPSVDSUqVOHTXHOYRWUHWpOpYLVHXUV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVLYRXV DFWLYH]FHWWHIRQFWLRQ G¶XQHKHXUHjVL[KHXUHV 5HFKHUFKHHQPRGH Veille (en option) 6LO RSWLRQ5HFKHUFKHHQPRGHGHYHLOOHHVWGp¿QLHVXU$FWLYpORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVW HQPRGHGHYHLOOHOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHVVHURQWUHFKHUFKpHV6LOHWpOpYLVHXUWURXYH GHVFKDvQHVPDQTXDQWHVRXQRXYHOOHVXQpFUDQGHPHQXV DI¿FKHUDYRXVGHPDQGDQWVL YRXVVRXKDLWH]DSSOLTXHURXQRQFHVFKDQJHPHQWV/DOLVWHGHVFKDvQHVVHUDPLVHjMRXU HWPRGL¿pHDSUqVFHSURFHVVXV Mode Magasin (en option) $FWLYHRXGpVDFWLYHOHPRGH'pPR. Français - 12 - Options et fonctions du menu TV &HSDUDPqWUHSHUPHWGHFRQ¿JXUHUOHVSUpIpUHQFHVGXPRGHGHPLVHVRXVWHQVLRQ Allumer le mode 7RXMRXUVDFWLYpOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHWRXMRXUVORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQSULQFLSDO PDUFKHDUUrW9HLOOHOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHWRXMRXUVHQPRGHYHLOOH'HUQLHUpWDWOHWpOpYLVHXU V¶DOOXPHWRXMRXUVVXUODGHUQLqUHFKDvQHVRXUFHVpOHFWLRQQpH Installation 5HFKHUFKHGHFKDvQH DXWRPDWLTXH 6LYRXVGpVLUH]LQVWDOOHUGHQRXYHOOHVFKDvQHVRXPHWWUHjMRXUFHOOHVFLYRXVSRXYH]XWLOLVHU FHPHQX$I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpJODJHDXWRPDWLTXH$QWHQQHQXPpULTXH5HFKHUFKHHW HQUHJLVWUHOHVFKDvQHV'9%&kEOHQXPpULTXH5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVFKDvQHVFkEOpHV '9%$QDORJLTXH5HFKHUFKHHWPpPRULVHOHVVWDWLRQVDQDORJLTXHV$QWHQQHDQDORJLTXH HWQXPpULTXH5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVFKDvQHV'9%HWDQDORJLTXHV&kEOHDQDORJLTXH HWQXPpULTXH 5HFKHUFKHHWHQUHJLVWUHOHVVWDWLRQVDQDORJLTXHVHW'9%. 5HFKHUFKHGHFKDvQH manuel 3RXUUHFKHUFKHURXPpPRULVHUGLUHFWHPHQWXQHFKDvQHVLYRXVFRQQDLVVH]ODIUpTXHQFH 5HFKHUFKHGHVFKDvQHV réseau 5HFKHUFKHOHVFKDvQHVOLpHVGDQVOHV\VWqPHGHGLIIXVLRQ 5pJODJH¿Q DQDORJLTXH 9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHUpJODJHSRXUODUHFKHUFKH¿QHGHFKDvQHVDQDORJLTXHV&HWWH RSWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWVLGHVFKDvQHVDQDORJLTXHVVRQWPpPRULVpHV Installation initiale 6XUSULPHWRXVOHVUpJODJHVGXWpOpYLVHXUHWYRXVUHQYRLHjODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ *XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHV (3* /LVWHGHVFKDvQHV 8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV 9RXV SRXYH] FRQILJXUHU OD /LVWH GH FKDvQH OHV GpSODFHUOHVVXSSULPHUUHQRPPHUYHUURXLOOHUjYRWUH FRQYHQDQFH &RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[ 3RXUpYLWHUTXHFHUWDLQVSURJUDPPHVVRLHQWUHJDUGpVGHV FKDvQHV HW GHV PHQXV SHXYHQW rWUH YHUURXLOOpV JUkFH DX V\VWqPHGHFRQWU{OHSDUHQWDO 3RXU DI¿FKHU OHV RSWLRQV GX PHQX GH YHUURXLOODJH VDLVLVVH]OHFRGH3,13DUGpIDXWFHFRGHHVWUpJOpHQ usine à 0000$SUqVDYRLUVDLVLOHFRGH3,1DSSURSULp OHPHQX3DUDPqWUHVSDUHQWDX[V¶DI¿FKHUD Verrouillage Menu / RSWLRQ9HUURXLOODJH0HQXDFWLYH RXGpVDFWLYHO DFFqVDXPHQX Verrouillage Maturité : $SUqV LQVWDOODWLRQ FHWWH RSWLRQUHFKHUFKHO¶LQIRUPDWLRQUHODWLYHDX[pPLVVLRQV SDUHQWDOHV HW VL FH QLYHDX SDUHQWDO D pWp LQDFWLYp O¶DFFqVjODGLIIXVLRQQ¶HVWSDVDFWLYp &HUWDLQHV FKDvQHV PDLV SDV WRXWHV DI¿FKHQW GHV LQIRUPDWLRQV SRUWDQW VXU O¶pPLVVLRQ HQ FRXUV HW SRXU O¶pPLVVLRQVXLYDQWH$SSX\H]VXUOHERXWRQ DFFpGHUDXPHQX(3* 9RXVDXUH]DFFqVJUkFHjFHPHQXDX[LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV SURJUDPPH GHV FKDvQHV UpVXPHU GX SURJUDPPH VpOHFWLRQQp SRXU FHOD DSSX\HU VXU OD WRXFKH ,1)2 GH OD WpOpFRPPDQGHUpVHUYHU RX HQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHVpOHFWLRQQp 7RXFKH URXJH -RXU SUpFpGHQW DIILFKH OHV SURJUDPPHVGXMRXUSUpFpGHQW 7RXFKHYHUWH -RXUVXLYDQW DI¿FKHOHVSURJUDPPHV GXMRXUVXLYDQW 7R X F K H M D X Q H = R R P $II LFK H G D YD Q W D J H G¶LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHSURJUDPPH 7RXFKHEOHXH )LOWUH $I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH Verrouillage Parental /RUVTXHO¶RSWLRQ9HUURXLOODJH 3DUHQWDO HVW VpOHFWLRQQpH OH WpOpYLVHXU SHXW XQLTXHPHQWrWUHFRQWU{OpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH 'DQVFHFDVOHVERXWRQVGXSDQQHDXGHFRQWU{OHQH IRQFWLRQQHURQWSDV SUBTITLE: $SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU YRLU OH PHQX GX JHQUH VpOHFWLRQQp (Q XWLOLVDQW FHWWH IRQFWLRQQDOLWp YRXV SRXYH] LQWHUURJHU OD EDVH GH GRQQpHV GX JXLGH GH SURJUDPPH VHORQ OH JHQUH VpOHFWLRQQp /HV LQIRUPDWLRQV GLVSRQLEOHV GDQV OH JXLGH GHV SURJUDPPHV VHURQW UHFKHUFKpHV HW OHV UpVXOWDWVFRUUHVSRQGDQWVjYRVFULWqUHVVHURQWOLVWpV Paramétrage du code PIN 'pILQLW XQ QRXYHDX FRGH3,1 INFO: $IILFKH GHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV VXU OH SURJUDPPHVpOHFWLRQQp Le code PIN par défaut peut changer en fonction du pays sélectionné. %RXWRQVQXPpULTXHV 6DXWHU DOOHUGLUHFWHPHQWjOD FKDvQHSUpIpUpHYLDGHVERXWRQVQXPpULTXHV 6LXQFRGH3,1HVWH[LJpSRXUDI¿FKHUXQHRSWLRQGX PHQXHQWUH]O XQGHVFRGHVVXLYDQWV47250000 RX1234. OK : $SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpXQSURJUDPPHVLYRXV DSSX\H]VXUODWRXFKH2.YRXVDFFpGH]DX[IRQFWLRQV VXLYDQWHVVisualiserODFKDvQHEnregistrerHWRX RéserverOHSURJUDPPHVHOHFWLRQQp Français - 13 - 7H[WH &KHUFKHU $I¿FKHOHPHQXde 5HFKHUFKH EPG 5HFKHUFKHJXLGH (Info) $IILFKH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[ SURJUDPPes en cours. PrPH WHPSV 'DQV XQ WHO FDV GpFRQQHFWH] O¶XQ GHVDSSDUHLOV Pas d’image ((15(*,675(0(17): /HWpOpYLVHXUFRPPHQFHUD j HQUHJLVWUHU OH SURJUDPPH VpOHFWLRQQp 9RXV SRXYH]DSSX\HUXQHQRXYHOOHIRLVSRXULQWHUURPSUH O¶HQUHJLVWUHPHQW $XFXQHLPDJHVLJQL¿HTXHYRWUHWpOpYLVHXUQHUHoRLW DXFXQH WUDQVPLVVLRQ$YH]YRXV DSSX\p VXU OHV ERXWRQVDSSURSULpVGHODWpOpFRPPDQGH"(VVD\H] XQHQRXYHOOHIRLV$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTXHOD ERQQHVRXUFHG¶HQWUpHDpWpVpOHFWLRQQpH P+P- : 3OXVG LQIRVVXUOHVpYqQHPHQWV (VWFHTXHO¶DQWHQQHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH" IMPORTANT : 1H EUDQFKH] YRWUH SpULSKpULTXH 86% TXH ORUVTXH YRWUH WpOpYLVHXU HVW pWHLQW $OOXPH] HQVXLWH OH WpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQG¶HQUHJLVWUHPHQW (VWFHTXHOHFkEOHG¶DQWHQQHHVWHQGRPPDJp" Remarque : 3HQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQWLOHVWLPSRVVLEOHGH FKDQJHUFKDvQHRXGHVRXUFH Remarque ,OHVWLPSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUGHX[FKDvQHVHQ PrPHWHPSV 0LVHjMRXUGXORJLFLHO 9RWUH79SHXWJUkFHjO DQWHQQHRXDXFkEOHUHFKHUFKHU HWHIIHFWXHUOHVPLVHVjMRXU 5HFKHUFKHGHPLVHjMRXUGHORJLFLHOVj travers l’interface utilisateur 3DUFRXUUH]VLPSOHPHQWOHPHQXSULQFLSDO&KRLVLVVH] Paramètres HW VpOHFWLRQQH] OH PHQX Autres paramètres 'DQV OH PHQX Autres paramètres VpOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW 0LVH j MRXU GH ORJLFLHO et DSSX\H] VXU OH ERXWRQ OK SRXU RXYULU OH PHQX 2SWLRQVGHPLVHjMRXU 5HFKHUFKHHWPRGHGHPLVHjMRXU /RUVTXH OD 79 UHoRLW OH VLJQDO GH O DQWHQQH 6L O¶RSWLRQ5HFKHUFKHDXWRPDWLTXHGXPHQXOptions GH PLVH j jour HVW DFWLYH OH WpOpYLVHXU VH PHW DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHjKHXUHVGXPDWLQHW ODQFH OD UHFKHUFKH GH FKDvQHV GH GLIIXVLRQ SRXU OD PLVHjMRXUGXQRXYHDXORJLFLHO6LXQQRXYHDXORJLFLHO HVW WURXYp HW WpOpFKDUJp DYHF VXFFqV OH WpOpYLVHXU FRPPHQFHjIRQFWLRQQHUDYHFODQRXYHOOHYHUVLRQGX ORJLFLHODXSURFKDLQGpPDUUDJH Remarque: 6LOD79QHV DOOXPHSDVDSUqVODPLVHjMRXU GpEUDQFKH]ODSHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHODUHEUDQFKHU. Dépannage et astuces La TV ne s’allume pas 9pUL¿H]TXHODSULVHpOHFWULTXHsoit EUDQFKpH en toute VpFXULWpGDQVODSULVHPXUDOHRXTXH/HVSLOHVdeOD WpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHQW. 0DXYDLVHTXDOLWpG¶LPDJH 9HXLOOH]YpUL¿HUTXHYRWUHSULVHG¶DQWHQQHHVWELHQ UDFFRUGpH8QQLYHDXGHVLJQDOIDLEOHSHXWLPSDFWHU QpJDWLYHPHQWODTXDOLWpGHO¶LPDJH /HV ¿FKHV DSSURSULpHV VRQWHOOHV XWLOLVpHV SRXU EUDQFKHUO¶DQWHQQH" (Q FDV G¶LQFHUWLWXde YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH IRXUQLVVHXU Pas de son (VWFHTXHODWRXFKHmuteHVWHQFOHQFKpH" 6LF¶HVW OHFDVDSSX\HUVXUOHERXWRQ RXDXJPHQWHU OHYROXPH 8Q VHXO KDXWSDUOHXU pPHW GX VRQ (VWFH TXH OD EDODQFHHVWELHQSRVLWLRQQpHDXFHQWUH"&RQVXOWH] OHPHQX6RQ La télécommande ne fonctionne pas /HV SLOHV SHXYHQW rWUH GpFKDUJpHV 5HPSODFH] OHVSLOHV Les sources d’entrée ne peuvent pas être sélectionnées. 6L YRXV QH SRXYH] VpOHFWLRQQHU DXFXQH VRXUFH G¶HQWUpHLOHVWSRVVLEOHTX¶DXFXQSpULSKpULTXHQH soit connecté. 9pUL¿H]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV DYH]HVVD\pGHEUDQFKHUXQDSSDUHLO Enregistrement non disponible 3RXUHQUHJLVWUHUXQSURJUDPPHYRXVGHYH]G¶DERUG FRQQHFWHUYRWUHSpULSKpULTXH86%jYRWUHWpOpYLVHXU TXH YRXV DXUH] DXSDUDYDQW SULV OH VRLQ G¶pWHLQGUH $OOXPH]HQVXLWHOHWpOpYLVHXUD¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW6LYRXVQHSRXYH]SDVHIIHFWXHUXQ HQUHJLVWUHPHQW HVVD\H] G¶pWHLQGUH OH WpOpYLVHXU HW G¶LQVpUHUjQRXYHDXOHSpULSKpULTXH86% /HSpULSKpULTXH86%HVWWURSOHQW 6LOHPHVVDJH³86%WURSOHQW´V¶DI¿FKHjO¶pFUDQDX GpEXWG¶XQHQUHJLVWUHPHQWHVVD\H]GHUHFRPPHQFHU O¶HQUHJLVWUHPHQW 6L OH PrPH PHVVDJH G¶HUUHXU V¶DI¿FKHLOHVWSRVVLEOHTXHYRWUHSpULSKpULTXH86% Q¶DLWSDVODYLWHVVHUHTXLVH(VVD\H]GHFRQQHFWHUXQ DXWUHSpULSKpULTXH86% 6LYRXVDYH]HIIHFtué XQUpJODJHPDQXHOYpUL¿H] TXHYRXVDYH]HQWUpODERQQHIUpTXHQFHGHODFKDvQH /DTXDOLWpG¶LPDJHSHXWVHGpJUDGHUORUVTXHGHX[ SpULSKpULTXHV VRQW FRQQHFWpV DX WpOpYLVHXU HQ Français - 14 - 0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQHHQWUpHGH3& Compatibilité des signaux AV et HDMI /HWDEOHDXFLDSUqVHVWXQHLOOXVWUDWLRQGHTXHOTXHV PRGHV G¶DI¿FKDJH YLGpR W\SLTXHV 9RWUH WpOpYLVHXU QHSHXWSDVSUHQGUHHQFKDUJHWRXWHVOHVUpVROXWLRQV 9RWUHWpOpYLVHXUSUHQGHQFKDUJHMXVTX¶j[ Index Resolution Source 640x480 +] 2 800x600 +] 3 800x600 +] 4 1024x768 +] 5 1024x768 6 Disponible 3$/ O EXT 176& O SCART RGB 50 O RGB 60 O 3$/ O )UpTXHQFH 1 6LJQDX[SULVHQFKDUJH AV latéral 176& O ,3 +] O ,3 +] O 720P +]+] O +] , +]+] O 1280x768 +] 1080P +]+] O 7 1280x960 +] , +] O 8 1280x1024 +] 480P +] O 9 1360x768 +] ,3 +] O 10 1400x1050 +] 720P +]+] O 11 1600x1200 +] , +]+] O 12 1920x1080 PC/YPBPR) HDMI +] +] +] 1080P +] +] +] O ;1RQGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH 'DQVFHUWDLQVFDVO¶LPDJHVXUO¶pFUDQVXUO¶pFUDQGXWpOpYLVHXUSHXWQH SDVV¶DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW/HSUREOqPHSHXWrWUHXQHLQFRPSDWLELOLWp DYHFOHVQRUPHVGHO¶pTXLSHPHQWVRXUFH '9' GpFRGHXUHWF 6L YRXVUHQFRQWUH]XQWHOSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHIRXUQLVVHXU HWOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOVRXUFH )RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH86% Média Film 0XVLTXH 3KRWR Sous-titre Format Extension de ¿FKLHU Vidéo PSJPSHJ 03(*03(* vob MPEG2 mp4 03(*;YLG+ mkv +03(*9& avi 03(*03(*;YLG+ ÀY H.264/VP6/Sorenson 3gp 03(*+ .mp3 Audio 5HPDUTXHV (Résolution maximale/Débit ELQDLUHHWF MPEG1 : 768x576 @30P MPEG2 :1920x1080 @ 30P 1920x1080 @ 30P H.264/VP6:1920x1080 @ 30P Sorenson: 352x288 @30P 1920x1080 @ 30P .ESVa.ESV 'pELWELQDLUH . MPEG 1 Layer 1 / NN+]...+]. 2 (MP3) ..+] 7DX[G pFKDQWLOORQDJH - .jpg .jpeg JPEG de base - max WxH = 17000x10000 4147200octets . JPEG Progressif - max WxH = 4000x4000 3840000octets .bmp - - max WxH = 9600x6400 3840000octets .sub .srt - - - Français - 15 - Nettoyage Mode DVD $YDQWG¶XWLOLVHUQHWWR\H]OHGLVTXHDYHFXQFKLIIRQ )URWWH]OHGLVTXHGXFHQWUHYHUVOHERUG Consignes de sécurité AVERTISSEMENT /HOHFWHXUGH'9'HVWXQSURGXLWODVHUGHFODVVH &HSHQGDQW LO XWLOLVH XQ UD\RQ ODVHU YLVLEOH SRXYDQW YRXVH[SRVHUjGHVUDGLDWLRQVGDQJHUHXVHV8WLOLVH] FRUUHFWHPHQWFHOHFWHXUHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV PRODUIT LASER DE CLASSE 1 RISQUE D’ELECTROCUTION /DWrWHGHÀqFKHFOLJQRWDQWHjO¶LQWpULHXUG¶XQWULDQJOH pTXLODWpUDOVHUWjSUpYHQLUO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFH j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO G¶XQH IRUWH WHQVLRQ PDO LVROpHHWVXI¿VDPPHQWSXLVVDQWHSRXUpYHQWXHOOHPHQW pOHFWURFXWHUTXHOTX¶XQ /H SRLQW G¶H[FODPDWLRQ j O¶LQWpULHXU G¶XQ WULDQJOH pTXLODWpUDO D SRXU IRQFWLRQ G¶DOHUWHU O¶XWLOLVDWHXU GH OD SUpVHQFH G¶LQVWUXFWLRQV LPSRUWDQWHV SRXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQ PDLQWHQDQFH GDQVOD GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO 5HPDUTXHVVXUOHVGLVTXHV &RPPHQWPDQLSXOHUYRVGLVTXHV 3RXUJDUGHUOHGLVTXHSURSUHWHQH]OHSDUVHVERUGV 1HWRXFKH]SDVODVXUIDFH 1H FROOH] SDV GH SDSLHU RX GH UXEDQ DGKpVLI VXU OHGLVTXH 6LOHGLVTXHHVWVDOLSDUQ¶LPSRUWHTXHOOHVXEVWDQFH SDUH[GHODFROOHHQOHYH]ODDYDQWGHO¶XWLOLVHU 1¶H[SRVH]SDVOHGLVTXHGLUHFWHPHQWjODOXPLqUH VRODLUHRXjGHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOOHVTXHOHV FRQGXLWVG¶DLUFKDXGHWQHOHODLVVH]SDVGDQVXQH YRLWXUHJDUpHHQSOHLQVROHLORODWHPSpUDWXUHSHXW PRQWHUUDSLGHPHQWHWHQGRPPDJHUOHGLVTXH $SUqVXVDJHUDQJH]OHGLVTXHGDQVVRQERvWLHU 1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVWHOTXHOHEHQ]LQHRXOHV GLOXDQWVQLOHVSURGXLWVQHWWR\DQWVGLVSRQLEOHVGDQV OHFRPPHUFHHWOHVDWRPLVHXUVDQWLVWDWLTXHVSUpYXV SRXUOHVGLVTXHVYLQ\OH 1RWL¿FDWLRQGHOLFHQFH &H SURGXLW LQFRUSRUH OD WHFKQRORJLH GH SURWHFWLRQ GH FRS\ULJKW TXL HVW SURWpJpH SDU GHV EUHYHWV GHV (7$7681,6 HW DXWUHV GURLWV GH SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH/¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHWHFKQRORJLHGRLW rWUHDXWRULVpHSDU5RYL&RUSRUDWLRQHWHVWGHVWLQpH jXQXVDJHSHUVRQQHORXGDQVWRXVOHVFDVOLPLWp jPRLQVG¶XQHDXWRULVDWLRQH[FHSWLRQQHOOHGH5RYL &RUSRUDWLRQ /H GpVRVVDJH RX OH GpPRQWDJH HVW interdit. Comment Regarder un DVD /RUVTXHYRXVLQWURGXLVH]XQGLVTXHGDQVOHFKDUJHXU DVVXUH]YRXVTXHOHF{WpSRUWDQWO¶pWLTXHWWHHVWRULHQWp YHUVOHKDXW /RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWPLVVRXVWHQVLRQEDVFXOH] G¶DERUG HQ VRXUFH '9' HQ XWLOLVDQW OH ERXWRQ SOURCEGHODWpOpFRPPDQGH$SSX\H]VXUODWRXFKH /HFWXUHGHODWpOpFRPPDQGHRXDSSX\H]GLUHFWHPHQW VXUOHERXWRQ3OD\GXSDQQHDX DYDQWGHO¶DSSDUHLO (Q FDV G¶DEVHQFH GH GLVTXH GDQV OH FKDUJHXU LQWURGXLVH]HQHWDSSX\H]VXU3OD\ Remarque 6L YRXV SDVVH] j XQH DXWUH VRXUFH HQ DSSX\DQWVXU6285&(6:$3RXHQYRXVVHUYDQW GHVERXWRQV33GHODWpOpFRPPDQGHODOHFWXUHGX '9'V DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW9RXVGHYH]DSSX\HU VXU/(&785(HWUHSUHQGUHPDQXHOOHPHQWODOHFWXUH ORUVTXHYRXVUHSDVVH]DXPRGH'9' Français - 16 - Boutons du panneau de contrôle du DVD $&KDUJHXUGHGLVTXHV B. Lecture / Pause /LW3DXVHOHGLVTXH/RUVTXHOHPHQX'9' PHQXSULQFLSDO HVWDFWLYpFHERXWRQIRQFWLRQQH FRPPH©ERXWRQGHVpOHFWLRQª 6pOHFWLRQQHODUXEULTXHPLVHHQVXUEULOODQFHGDQVOHPHQX VLOHGLVTXHSUHQGHQFKDUJHFHWWHIRQFWLRQQDOLWp C. Stop / Ejecter $UUrWHODOHFWXUHGXGLVTXHeMHFWHRXFKDUJHOHGLVTXH 9RXVQHSRXYH]SDVpMHFWHUOHGLVTXHjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGH /RUVGHODOHFWXUHG¶XQ¿FKLHUYRXVGHYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ6723WURLVIRLVSRXU SRXYRLUpMHFWHUOHGLVTXH Vue d’ensemble de la télécommande 1. 9HLOOH 2. 7RXFKHVQXPpULTXHV 3. 0HQX79 4. %RXWRQVGHQDYLJDWLRQ 5. 2.6pOHFWLRQ 6. Retour 7. $QJOH 8. ,QIR 9. $I¿FKDJH0HQX'9' 10. =RRP 11. 6pOHFWLRQGHODODQJXH 12. 6RXVWLWUH 13. 5HWRXUUDSLGH 14. Lire 15. 6WRS 16. /HFWXUHDYDQWUDSLGH 17. 3DXVH 18. 5DFLQH 19. Titre 20. 5pSpWHU 21. 0RGH5HFKHUFKH 22. 6RXUFH Remarque/HVERXWRQVQRQLQGLTXpVjO¶DLGHG¶XQQXPpURQHVRQWSDVIRQFWLRQQHOVHQPRGH'9' Français - 17 - Commandes DVD 9RXV SRXYH] OLUH OH FRQWHQX GHV '9' HW &' GH ¿OP PXVLTXH RX LPDJH HQ YRXV VHUYDQW GHV WRXFKHV DSSURSULpHV TXL VH WURXYHQW VXU YRWUH WpOpFRPPDQGH/HVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVFLDSUqVVRQWFHOOHVGHVWRXFKHVGHWpOpFRPPDQGHFRPPXQpPHQWXWLOLVpHV 7RXFKHVGHOD télécommande Lecture du DVD Film 3KRWRV 0XVLTXH Lecture Lecture Lecture Lecture 3DXVH 3DXVH 3DXVH 3DXVH 6WRS 6WRS 6WRS 6WRS / 6DXWDUULqUHDYDQW 6DXWDUULqUHDYDQW 3LYRWHU 6DXWDUULqUHDYDQW / 6pOHFWLRQQHODUXEULTXHGHPHQX'pSODFHO¶LPDJH]RRPpHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV VLGLVSRQLEOH 5HWRXUUDSLGH$YDQFHUDSLGH / 3UpVHQWHO¶LPDJHjSDUWLUGHGLIIpUHQWVDQJOHV VL GLVSRQLEOH &KDQJHO¶HIIHWGX FXUVHXU HQIRQFWLRQGX contenu) ; MON BOUTON 1 $I¿FKHOHWHPSVSUpVHQWHOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQSULQFLSDO INFO 6pOHFWLRQGXPRGH&KURQRVFRSH SHQGDQWODOHFWXUH $SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQPRGH jO¶DXWUH LANG. /DQJXHDXGLR MENU $I¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU OK / SELECT (QWUpH$I¿FKDJH/HFWXUH VERT $I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpSpWLWLRQ RETOUR 5HWRXUDXPHQXSUpFpGHQW VLGLVSRQLEOH JAUNE 5HWRXUDXGRVVLHUUDFLQH VLGLVSRQLEOH MODE RECHERCHE (*) 6pOHFWLRQGLUHFWHGHVVFqQHVRXGXWHPSV MON BOUTON 2 6RXVWLWUH0DUFKH$UUrW$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQW SRXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGHVRXVWLWUHjO¶DXWUH LQDFWLI LQDFWLI 6pOHFWLRQQHOH 6pOHFWLRQQHOH ¿FKLHUVRXKDLWp ¿FKLHUVRXKDLWp LQDFWLI LQDFWLI 6pOHFWLRQGXPpGLDVRXUFH ECHANGE BLEUE $I¿FKHOHPHQXGX GLVTXH VLGLVSRQLEOH $I¿FKHOHPHQXGX GLVTXH VLGLVSRQLEOH ROUGE $JUDQGLWO¶LPDJH$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGH]RRPjO¶DXWUH LQDFWLI LQDFWLI $XWUHVIRQFWLRQV±FRPELQDLVRQVGHWRXFKHV /RUVGHODOHFWXUH Ralenti avant. + [ + ]+ Ralenti la vitesse avant + Règle la vitesse d’avance rapide. + Règle la vitesse rapide inverse. + &Rn¿rPatiRn de la tRXcKe 6tRp. + $ppX\e] cRntinXellePent sXr la tRXcKe pRXr Iaire avancer PanXellePent 9RXVSRXYH]SDVVHUDXWLWUHHQDSSX\DQWGLUHFWHPHQWVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV9RXVGHYH]DSSX\HUVXUSXLVVXUXQHDXWUHWRXFKH QXPpULTXHSRXUREWHQLUOHQXPpURVRXKDLWp H[HPSOHSRXUVpOHFWLRQQHUDSSX\H]VXUHW Français - 18 - 6LYRXVHVVD\H]G¶LQWURGXLUHXQFKLIIUHVXSpULHXUDXWHPSV WRWDO GX WLWUH DFWXHO OD ERvWH GH UHFKHUFKH WHPSRUHOOH Lecture générale Lecture de base 1. $OOXPH]YRWUHWpOpYLVLRQ 2. 9HXLOOH]LQVpUHUXQGLVTXHGDQVODIHQWHSUpYXH jFHWHIIHW /HGLVTXHHVWFKDUJpDXWRPDWLTXHPHQWHWODOHFWXUH FRPPHQFHVLOHGLVTXHQHFRPSRUWHSDVGHPHQXV ,OHVWSRVVLEOHTX¶XQPHQXDSSDUDLVVHVXUO¶pFUDQGX WpOpYLVHXU DSUqV TXHOTXHV LQVWDQWV RX TXH OH ¿OP FRPPHQFHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODSUpVHQWDWLRQGH OD FRPSDJQLH FLQpPDWRJUDSKLTXH 7RXW GpSHQG GX FRQWHQXGXGLVTXHFDUFHODSHXWFKDQJHU Remarque /HV pWDSHV HW QH VRQW SRVVLEOHV TXH VL OH GLVTXHFRPSRUWHXQPHQX 3. $SSX\H]VXU³ ´³ ´ / RXVXUOHVERXWRQV QXPpULTXHVD¿QGHVpOHFWLRQQHUOHWLWUHGpVLUp 4. $SSX\H]2. /D OHFWXUH GHV UXEULTXHV VpOHFWLRQQpHV FRPPHQFH DORUV/DUXEULTXHVpOHFWLRQQpHSHXWrWUHXQ¿OPXQH LPDJHRXXQDXWUHVRXVPHQXVHORQOHGLVTXHXWLOLVp 6DFKH]TXH 6LXQHDFWLRQFRUUHVSRQGDQWjXQERXWRQQ¶HVWSDVDXWRULVpH OHV\PEROH³ ´DSSDUDvWUD 5HPDUTXHVVXUODOHFWXUH /HVRQGLVSDUDvWSHQGDQWO¶$YDQFH5HWRXU5DSLGH 9RXVQ¶HQWHQGUH]DXFXQVRQORUVGXUDOHQWL /HUDOHQWLDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH 'DQVFHUWDLQVFDVODODQJXHGXVRXVWLWUDJHQH FKDQJHSDVLPPpGLDWHPHQWHQIRQFWLRQGHOD ODQJXHVpOHFWLRQQpH 5. 4XDQGODODQJXHSUpIpUpHQ¶HVWSDVVpOHFWLRQQpH PrPHDSUqVDYRLUSUHVVpSOXVLHXUVIRLVOHERXWRQ FHFLVLJQL¿HTXHODODQJXHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUOH GLVTXH 6. 4XDQGOHOHFWHXUHVWUHPLVHQPDUFKHRXTXDQG OHGLVTXHHVWFKDQJpODVpOHFWLRQGXVRXVWLWUDJH FKDQJHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHVSDUDPqWUHV LQLWLDX[ 7. 6LXQHODQJXHQRQSULVHHQFKDUJHSDUOHGLVTXH HVWVpOHFWLRQQpHODODQJXHGXVRXVWLWUDJHVHUD DXWRPDWLTXHPHQWODODQJXHSULRULWDLUHGXGLVTXH 8. 8QHFLUFXODWLRQVHSURGXLWTXDQGYRXVFKDQJH] YHUVXQHDXWUHODQJXH9RXVSRXYH]DQQXOHUOH VRXVWLWUHHQSUHVVDQWFHERXWRQSOXVLHXUVIRLV MXVTX¶jFHTXH6RXVWLWUHGpVDFWLYpVRLWDI¿FKpVXU O¶pFUDQ 9. 4XDQGYRXVPHWWH]HQPDUFKHOHOHFWHXURXTXDQG YRXVFKDQJH]OHGLVTXHODODQJXHTXHYRXV HQWHQGH]HVWFHOOHVpOHFWLRQQpHORUVGXUpJODJH LQLWLDO6LFHWWHODQJXHQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpHVXUOH GLVTXHVHXOHODODQJXHGLVSRQLEOHVXUOHGLVTXH VHUDHQWHQGXH 10. &HUWDLQV'9'Q¶RQWSDVGHPHQXHWRXWLWUH SULQFLSDO 11. /DOHFWXUHHQDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH 12. 3RXUYRWUHFRQYHQDQFH 1. 2. 3. 4. GLVSDUDvWHWOHPHVVDJH³ ,QSXW,QYDOLG´DSSDUDvWVXU O¶pFUDQ 13. 9RXVQHSRXYH]SDVYLVXDOLVHUYRVSKRWRVTXDQGOH =220HVWDFWLYp Dépannage du DVD /DTXDOLWpG¶LPDJHHVWPDXYDLVH '9' $VVXUH]YRXV TXH OD VXUIDFH GX '9' Q¶HVW SDV HQGRPPDJp 5D\XUHVWUDFHGHGRLJWHWF 1HWWR\H]OHGLVTXH'9'HWHVVD\H]GHQRXYHDX 5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGpFULWHVGDQV5HPDUTXHV VXUOHVGLVTXHVSRXUQHWWR\HUOHGLVTXHFRUUHFWHPHQW $VVXUH]YRXV TXH OH GLVTXH HVW ELHQ LQVpUp GDQV OD IHQWHDYHFO¶pWLTXHWWHYHUVYRXV. 8QGLVTXH'9'KXPLGHRXVLO¶DSSDUHLOVHWURXYHGDQV XQOLHXKXPLGHODTXDOLWpG¶LPDJHSHXWrWUHGpWpULRUpH (VVX\HUYRWUHGLVTXHRXDWWHQGH]TXHODFRQGHQVDWLRQ GLVSDUDLVVH /HGLVTXHQHVHPHWSDVHQPDUFKH ,,Q¶\DSDVGHGLVTXHGDQVO¶DSSDUHLO,QWURGXLVH]XQ GLVTXHGDQVOHFKDUJHXU /HGLVTXHHVWPDOLQVWDOOp $VVXUH]YRXVTXHOHGLVTXHHVWELHQLQVpUUpGDQVODIHQWH DYHFO¶pWLTXHWWHYHUVYRXV. 7\SHGHGLVTXHHUURQp,PSRVVLEOHGHOLUHOHV&'520 HWF /H FRGH UpJLRQDO PDQTXH XQ %5 GX '9' GRLW FRUUHVSRQGUHjFHOXLGXOHFWHXU Langue OSD incorrecte 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGDQVOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ /DODQJXHDXGLRRXGHVRXVWLWUHGX'9'QHSHXWrWUH FKDQJpH /H VRQ HW RX OH VRXVWLWUH PXOWLOLQJXH Q¶RQW SDV pWp HQUHJLVWUpVVXUOH'9' (VVD\H]GHFKDQJHUOHVRQRXVRXVWLWUHHQXWLOLVDQWOHV PHQXVGHWLWUHGHV'9'&HUWDLQV'9'QHSHUPHWWHQW SDVjO¶XWLOLVDWHXUGHPRGL¿HUFHVUpJODJHVVDQVXWLOLVHU OHPHQXGXGLVTXH &HVIRQFWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUOH'9' Pas d’image (VWFHTXHYRXVDYH]DSSX\pOHVWRXFKHVDSSURSULpHV" (VVD\H]XQHQRXYHOOHIRLV Pas de son $VVXUH]YRXV TXH OH YROXPH HVW UpJOp j XQ QLYHDX DXGLEOH $VVXUH]YRXVGHQHSDVDYRLUDFFLGHQWHOOHPHQWDSSX\p VXUODWRXFKHPXWH Distorsion de son 9pUL¿HUYRVUpJODJHVDXGLR Rien ne fonctionne 6L YRXV DYH] HVVD\p WRXWHV OHV VROXWLRQV FLGHVVXV HW TX¶DXFXQHQHPDUFKHHVVD\H]G¶pWHLQGUHOH79'9'HWGH OHUDOOXPHU6LFHODQHPDUFKHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]YRWUH IRXUQLVVHXURXWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHFWHXUV79'9'1H WHQWH]MDPDLVGHUpSDUHUYRXVPrPHXQ79'9'GpIHFWXHX[ Français - 19 - 'LVTXHV&RPSDWLEOHV Types de GLVTXHV (Logos) Lecture du DVD Types d’enregist rements Dimension GXGLVTXH 6LPSOH $XGLR FP + Durée de &DUDFWpULVWLTXHV Lecture Max. 9LGHR IDFHPLQ 'RXEOH IDFHPLQ /H PHQX DIILFKp j O¶pFUDQ S H U P H W G H V p O H F W L R Q Q H U IDFLOHPHQW GLYHUVHV IRQFWLRQV DXGLRHWRSWLRQVG¶DI¿FKDJH PLQ 8QGLVTXH/3V¶HQUHJLVWUHVRXV ODIRUPHG¶XQVLJQDODQDORJLTXH DYHFGDYDQWDJHGHGLVWRUVLRQ 8Q &' HVW HQUHJLVWUp VRXV OD IRUPH G¶XQ VLJQDO QXPpULTXH RIIUDQW XQH PHLOOHXUH TXDOLWp GHVRQPRLQVGHGLVWRUVLRQHW XQH PHLOOHXUH GXUDELOLWp GH OD TXDOLWpDXGLR AUDIO-CD $XGLR FP 'pSHQG MP3-CD $XGLR [[[[PS FP GHODTXDOLWp du JPEG ,'pSHQG PICTURE-CD 9LGpR ,PDJH¿[H FP 8Q'9'FRQWLHQWGHVGRQQpHV DXGLR HW YLGpR G¶H[FHOOHQWH TXDOLWp JUkFH DX[ V\VWqPHV 'ROE\'LJLWDOHW03(* GHODTXDOLWp du JPEG. 8Q03HVWHQUHJLVWUpVRXVOD IRUPH G¶XQ VLJQDO QXPpULTXH RIIUDQW XQH PHLOOHXUH TXDOLWp GHVRQPRLQVGHGLVWRUVLRQHW XQH PHLOOHXUH GXUDELOLWp GH OD TXDOLWpDXGLR Les JPEG sont enregistrés sous ODIRUPHG¶XQVLJQDOQXPpULTXH RIIUDQWXQHPHLOOHXUHGXUDELOLWp GHODTXDOLWpG¶LPDJH 3RXUTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWXWLOLVHUXQLTXHPHQWOHVGLVTXHVGHFP 6SpFL¿FDWLRQV Types de GLVTXHVSULV HQFKDUJH DVD:666/´ '9' &''$ 66'/´ '9' CD-R '66/´ '9' &'5: '6'/´ '9' MP-3/JPEG 'pFRGDJHYLGpRVWDQGDUG03(* SULVHHQFKDUJH03(* [ 3$/ [ 176& SL[HOVG¶DI¿FKDJH9LGpRHQSOHLQpFUDQ Type Vidéo )UpTXHQFHVGHUDIUDvFKLVVHPHQWHW+] 3$/176& 9LWHVVHGHWUDLWHPHQWGXÀX[GHGRQQpHVQXPpULTXHVSRXYDQWDWWHLQGUH 0ELWVVHF 5pVROXWLRQGHOLJQHVVXSpULHXUHj Type audio Sortie Audio 'pFRGDJH03(*0XOWLFDQDX[ LPCM 6RUWLHDQDORJLTXH (FKDQWLOORQQDJH'$&ELWVN+] Français - 20 - MANUEL D’UTILISATION POUR TÉLÉVISEUR PORTABLE 0LVHHQPDUFKHGXWpOpYLVHXUDYHF9ROW 1. %UDQFKH]OHFkEOHGHEUDQFKHPHQWGHO¶DOOXPHFLJDUHWWHVjODSULVHGHO¶DOOXPHFLJDUHWWHVGHYRWUHYpKLFXOH RXELHQEUDQFKH]XQFkEOHjSLQFHVVXUODEDWWHULHGXYpKLFXOHHQYHLOODQWjELHQUHVSHFWHUOHVSRODULWpV 2. %UDQFKH]O¶DXWUHF{WpGXFkEOH9ROWjSULVHGH'&DXEDVGXWpOpYLVHXU/H7e02,1GHPLVHHQ YHLOOHV¶DOOXPH 3. $SSX\H]³ ´ERXWRQP+ / P-RXVXUXQHWRXFKHQXPpULTXHGHODWpOpFRPPDQGH³ ERXWRQVVXUOD79/HWpOpYLVHXUV¶DOOXPHUDHQVXLWH ´ERXWRQ- ou + 4. 5pJOH]ODPHLOOHXUHLPDJHDYHFODSRVLWLRQGHO¶DQWHQQHHWOHWpOpYLVHXUSRXUOHVQRXYHOOHVFKDvQHVDXEHVRLQ Éteindre le téléviseur 1. 3UHVVH] OH ERXWRQ ³ ´ VXU OD WpOpFRPPDQGH RX SUHVVH] OH FRPPXWDWHXU ³ SDVVHUDDLQVLHQPRGHYHLOOH 2. 'pEUDQFKH]OHVFRQQHFWHXUVGXFkEOHHWODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ ATTENTION: Entrée 12 V: V+ V+ V- V- Français - 21 - ´ OH WpOpYLVHXU HW OD 79 EDENWOOD EDENWOOD Veiligheidsinformatie Inhoudsopgave Hoe te beginnen ...................................................25 Meldingen & Kenmerken & Accessoires...............25 Functies ................................................................25 Stroom aansluiten ................................................26 Afstandbediening .................................................27 Aansluitingen ........................................................28 Mediabrowser menu .............................................31 Snel menu ............................................................31 TV menukenmerken en functies ...........................32 Algemene tv-bediening .........................................34 Het gebruik van de zenderlijst ..............................34 2XGHUOLMNWRH]LFKWLQVWHOOLQJHQFRQ¿JXUHUHQ ..........34 Elektronische zendergids (EZG)..........................34 Uaktualnienie oprogramowania ............................35 Probleemoplossen & tips ......................................35 PC-invoer normale weergavemodi ......................36 Ondersteunde bestandsformaten voor de USBmodus ...................................................................36 AV en HDMI- signaal compatibiliteit ....................36 DVD modus ..........................................................37 Opmerkingen Over De Schijven ...........................37 Licentiemededeling...............................................37 Hoe een DVD bekijken .........................................37 7RHWVHQ&RQ¿JXUDWLHVFKHUP'9' ........................38 Overzicht van de afstandsbediening ....................38 Algemeen afspelen ...............................................40 DVD probleemoplossen........................................40 Opmerkingen over de schijven .............................41 6SHFL¿FDWLHV .........................................................41 De TV inschakelen door gebruik van 12 volt ........42 OPGELET! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN OPGELET: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL). HET TOESTEL BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. In extreme weersomstandigheden (storm, bliksem) en tijdens lange perioden van inactiviteit (vertrek op vakantie) moet u de tv loskoppelen van het netwerk. De stekker dient om het tv-toestel los te koppelen van het elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk te bedienen zijn.. Als het televisietoestel niet elektrisch wordt losgekoppeld van het elektrisch net zal het apparaat stroom verbruiken voor alle situaties, zelfs als de televisie in stand-by staat of uitgeschakeld is. OPMERKING: Volg de instructies op het scherm om de verwante functie te bewerken. BELANGRIJK – Lees deze instructies volledig voor u de TV installeert en in gebruik neemt WAARSCHUWING: Laat nooit personen (inclusief kinderen) met fysieke, gevoelsmatige of mentale zwakheden of met gebrek aan ervaring en / of kennis het elektrische apparaat gebruiken zondertoezicht. Het apparaat mag uitsluitend in een gematigd klimaat worden gebruikt. Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van minder dan 2000 meter boven de zeespiegel, in droge locaties en in regio’s met een gematigd of tropisch klimaat. Het televisietoestel is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkaardig algemeen gebruik maar het mag ook in openbare ruimten worden gebruikt. Voor ventilatiedoeleinden moet u minimum 5cm vrije ruimte laten rond de televisie. De ventilatiesleuven mogen niet worden gehinderd door de ventilatieopeningen te bedekken met items zoals een krant, tafelkleedjes, woningtextiel, gordijnen, tapijten, etc. De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken of te blokkeren met items zoals een krant, tafelkleedjes, gordijnen, etc. De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk bereikbaar zijn. Plaats het toestel, een meubelstuk of andere objecten niet op het netsnoer. Een beschadigd snoer/ stekker kan brand veroorzaken of een elektrische schok veroorzaken. Neem het netsnoer beet bij de stekker en verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Raak het netsnoer/ de stekker nooit aan met natte handen want dit kan Nederlands - 22 - kortsluitingen of elektrische schokken veroorzaken. Leg geen knopen in het snoer of bind het niet samen met andere snoeren. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onGHUKRXGVGLHQVWRIGHUJHOLMNJHNZDOL¿FHHUGHSHUVRQHQ om ieder risico uit te sluiten. Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een vloeistof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de televisie (bijv. op een rek boven het toestel). Stel de televisie niet bloot aan direct zonlicht of plaats geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of in de buurt van de televisie. Plaats geen warmtebronnen zoals een elektrische verwarming, radiator, etc. in de buurt van het televisietoestel. Plaats de televisie niet op de vloer en hellende oppervlakken. Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet u plastic zakken uit de buurt van baby’s, kinderen en huisdieren houden. Bevestig de stand zorgvuldig op de televisie. Als de stand voorzien is van schroeven, moet u deze stevig aandraaien om te vermijden dat de televisie zou kantelen. U mag de schroeven niet te hard aandraaien en u moet de rubberen afdichtingen correct aanbrengen. U mag de batterijen niet weggooien in het vuur of met gevaarlijk en brandbaar materiaal. Waarschuwing: Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere. Opgelet Risico op elektrische schokken Onderhoud Risico op ernstige letsels of fatale gevolgen Risico op gevaarlijke spanningen Belangrijk onderhoudscomponent het geen veilige aansluiting vereist op een elektrische aarding, de aarding wordt gebruikt voor functionele doeleinden. Beschermende aarding: De gemarkeerde terminal is bedoeld voor de aansluiting van de beschermende aarding geassocieerd met de voedingsbedrading. Spanning voerende terminal: De gemarkeerde terminal(s) is/zijn spanningvoerend onder normale operationele voorwaarden. Opgelet, ze de operationele instructies: De gemarkeerde zone(s) bevat(ten) door de gebruiker vervangbare knoop/celbatterijen. KLASSE 1 LASER PRODUCT: Dit product bevat Klasse 1 laserbron die veilig is onder redelijk voorzienbare operationele voorwaarden. WAARSCHUWING U mag de batterij niet inslikken want dit houdt een risico in op chemische brandwonden Dit product of de accessoires die worden geleverd met het product kunnen een knoop/celbatterij bevatten. Als deze knoop/celbatterij wordt ingeslikt, kan dit al na 2 uur ernstige interne brandwonden YHURRU]DNHQHQIDWDDODÀRSHQ Bewaar nieuwe en oude batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijcompartiment niet veilig afsluit, mag u het product niet blijven gebruiken en moet u het uit de buurt van kinderen bewaren. Als u denkt dat batterijen mogelijk werden ingeslikt of in een lichaamsdeel werd gestoken, moet u onmiddellijk medische zorg inroepen. Markeringen op het product De volgende symbolen worden gebruikt op het product als markeerpunt voor restricties en voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke verklaring wordt beschouwd waar het product enkel relevante markeringen draagt. Merk op dat dergelijke informatie belangrijk is om veiligheidsredenen. Klasse II apparatuur: Dit apparaat is zodanig ontworpen dat het geen veilige aansluiting vereist op een elektrische aarding. Klasse II apparatuur met werkende aarding: Dit apparaat is zodanig ontworpen dat Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is. Sluit de aarde van de AC adaptor aan op de aarde van het stopcontact door het meegeleverde netsnoer te gebruiken. Wanneer de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, schakel dan een elektricien in om het verouderde stopcontact te vervangen. Nederlands - 23 - Sluit de aardekabel op veilige wijze aan. MUURBEVESTIGINGSSET WAARSCHUWING Lees de instructies voor u uw televisie op de muur bevestigt. De muurbevestigingskit is optioneel. Hij is verkrijgbaar bij uw lokale verdeler, indien niet geleverd met uw televisie. U mag de televisie niet monteren aan het plafond of aan een hellende muur. *HEUXLNGHVSHFL¿HNHPXXUEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ en overige accessoires. Draai de muurbevestigingsschroeven stevig aan om te voorkomen dat de televisie zou vallen. U mag de schroeven niet te hard aandraaien. To e s t e l l e n d i e a a n g e s l o t e n z i j n v i a d e HOOFDVERBINDING of via andere toestellen met een aardingverbinding met de aarding van de gebouwinstallatie – en met een televisie distributiesysteem dat coaxiale kabel gebruikt, kunnen in sommige omstandigheden brandgevaar veroorzaken. De verbinding met een televisie distributiesysteem moet daarom worden voorzien via een toestel met elektrische isolatie onder een bepaald frequentiebereik (galvanische isolator, zie EN 60728-11). WAARSCHUWING Batterijen van een ander type of nieuwe en oude batterijen mogen niet worden gecombineerd. Batterijen moeten met de correcte polariteit worden ingevoerd. Versleten batterijen moeten worden verwijderd uit het product. Batterijen moeten veilig worden verwijderd. U mag batterijen enkel weggooien in specifieke inzamelcontainers (neem contact op met uw handelaar voor meer informatie) om het milieu te beschermen. WAARSCHUWING Plaats de televisie nooit in een onstabiele of hellende locatie. Een televisietoestel kan vallen, ernstige letsels YHURRU]DNHQRIIDWDDODÀRSHQ7DOULMNHOHWVHOVLQKHW bijzonder bij kinderen, kunnen worden vermeden door eenvoudige voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals: Het gebruik van kasten of voetstukken wordt aanbevolen door de fabrikant van de televisie. Enkel meubelstukken gebruiken die de televisie veilig kunnen ondersteunen. Ervoor zorgen dat de televisie niet over de rand van het meubelstuk uitsteekt. Het televisietoestel niet op meubelstukken plaatsen (bijvoorbeeld, kasten of boekrekken) zonder zowel het meubelstuk als de televisie te verankeren aan een geschikte steun. Het televisietoestel niet op stof of ander materiaal plaatsen dat wordt aangebracht tussen de televisie en het meubelstuk. Kinderen op de hoogte brengen van de gevaren van het klimmen op meubelstukken om bij de televisie of de bedieningstoetsen te raken. Als uw bestaande televisietoestel bewaard en verplaatst wordt, moeten dezelfde overwegingen als hierboven worden gerespecteerd. Nederlands - 24 - Hoe te beginnen Automatische geluidsdemping indien geen uitzending. Meldingen & Kenmerken & Accessoires Milieu-informatie Deze televisie is ontworpen om minder energie te verbruiken om het milieu te besparen. Om het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende stappen uitvoeren: NTSC-weergave. AVL (Automatische volumebegrenzing). PLL (frequentie zoeken). Pc-ingang. Als u de Power Save modus instelt op Eco schakelt de tv over op de energiebesparing modus. De Power Save modus instellingen staan vermeld in de "Beeld" sectie van het hoofdmenu. Merk op dat bepaalde beeldinstellingen niet kunnen worden gewijzigd. Plug&Play voor Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, windows 7. Als Beeld uit geselecteerd is, verschijnt het bericht “Scherm schakelt uit in 3 seconden.” op het scherm. Selecteer DOORGAAN en druk op OK om door te gaan. Het scherm schakelt onmiddellijk uit. Afstandbediening Als de TV niet in gebruik is, moet u de tv uitschakelen of verwijderen uit het stopcontact. Dit vermindert het energieverbruik. Spelmodus (optioneel). Accessoires inbegrepen Batterijen: 2 x AAA Gebruikshandleiding Gelijkstroom 12V Input . V+ V+ Car plug V- V- TV bedieningsknoppen & bewerking Stand-by meldingen 1. Als tv geen ingangsignaal ontvangt (bijv. van een antenne of HDMI-bron) gedurende 5 minuten schakelt de tv op stand-by. Wanneer u de tv de volgende maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht: “Stand-by oorzaak geen signaal” Druk op OK om door te gaan. 2. Als de tv ingeschakeld is gebleven en gedurende een poosje niet heeft gewerkt, schakelt de tv over op stand-by. Wanneer u de tv de volgende maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht. “Stand-by oorzaak geen werking” Druk op OK om door te gaan. Functies Volledig geïntegreerde digitale/kabel TV (DVB-T/C). HDMI Invoeren dienen om te verbinden met een toestel dat een HDMI-aansluiting heeft. USB-ingang. Instelmenu op scherm (On-screen Display). Scart aansluiting voor externe apparaten (zoals DVD-spelers, PVR, videospelletjes, audioset, etc.). Teletekst. Aansluiting voor hoofdtelefoon. Automatisch programmeersysteem. Manuele afstemming. Automatische uitschakeling na zes uur. Slaap timer Kinderslot. 2. Omlaag 3. Zender/Volume / AV / Stand-by-Aan selectieschakelaar Kleuren-tv met afstandsbediening. Stereo geluidssysteem. 1. Omhoog De bedieningstoets biedt u de mogelijkheid het Volume/Programma/Bron en de Stand-by aan functies te bedienen van de tv. Volume wijzigen: Verhoog het volume door de knop in te drukken. Verlaag het volume door de knop neer te drukken. Zenders wijzigen: Druk in het midden van de knop en het kanaal informatievaandel verschijnt op het scherm. Blader doorheen de opgeslagen zenders door de knop omhoog of omlaag te drukken De bron wijzigen: Druk twee maal in het midden van de knop en de bronlijst verschijnt op het scherm. Blader doorheen de beschikbare bronnen door de knop omhoog of omlaag te drukken Om de TV uit te schakelen: Druk de middelste knop in en houd hem ingedrukt gedurende een aantal seconden. De TV schakelt over op de stand-by modus. Nederlands - 25 - De batterijen in de Afstandsbediening Plaatsen Verwijder eerst de schroeven die de klep van het batterijvakje bevestigen op de achterzijde van de afstandsbediening. Til de klep voorzichtig omhoog. Voer twee AAA batterijen in. Zorg ervoor dat de (+) en (-) tekens overeenstemmen (let op de correcte polariteit). Breng het deksel opnieuw aan. Schroef de klep opnieuw aan. batterij wilt wegruimen, moet u de ophaalsystemen of faciliteiten overwegen voor een correcte recyclage. Opgelet: Het Pb-symbool onder het symbool voor de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Batterij Producten 6SHFL¿FDWLHV TV-UITZENDING PAL B/G D/K K Kanalen ontvangen VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND Aantal instelbare kanalen 1000 Audio Duits+Nicam Stereo Kanaalindicator Menu Weergave op het scherm. RF Antenne-Input 75 ohm (niet gebalanceerd) Werkingsspanning 100-240V Wisselstroom, 50/60Hz. Geluidsuitgang stroom (WRMS.) (10% THD) 2 x 2,5 Stroomverbruik 47W TV afmetingen BxLxH (met voet) 134 x 516 x 352 mm TV afmetingen BxLxH (zonder voet) 55 x 516 x 317 mm Operationele temperatuur en operationele vochtigheid 0ºC tot 40ºC, 85% rel. Vochtigheid max. Stroom aansluiten BELANGRIJK: Uw TV toestel is ontworpen voor een vermogen van 12 V gelijkstroom. Hier wordt een adapter voor gebruikt met 12V spanning. Sluit deze adapter aan op een systeem met een voeding van 240V wisselstroom, 50 Hz. Antenne/Kabel aansluitingen Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de ANTENNE INPUT (ANT) aan de achterzijde van de TV. Melding Geproduceerd onder licentie door Dolby Laboratories. ERKENNING VAN HANDELSMERK “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories. “HDMI, het HDMITM logo en de High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMITM Licensing LLC." Informatie voor de gebruiker betreffende het wegwerpen van oude apparatuur en batterijen [Enkel Europese Unie] Deze symbolen geven aan dat apparatuur met deze symbolen niet weggeruimd mogen worden als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de Nederlands - 26 - Hoe te beginnen Afstandbediening 1. Stand-by: Aan / Uit schakelaar van de tv 2. Numerieke toetsen: Gebruikt om te navigeren tussen zenders en wachtwoorden, tekst, etc. in te voeren. 3. TV: Geeft de zenderlijst weer /Schakelt tussen uitzendingstypes Geluid dempen: Schakelt het volume van de tv volledig uit 4. 5. Volume +/- 6. Menu: Geeft het Tv-menu weer 7. Navigatietoetsen: Helpt navigeren in menu’s, inhoud, etc. en geeft de subpagina’s weer in de tekstmodus indien rechts ingedrukt 8. OK: Bevestigt gebruikerselecties, houdt de pagina (in TXT-modus), Geeft de zenderlijst weer (DTV-modus) 9. Achterkant: Keert terug naar het vorige scherm, opent de inhoudstafel (in TXT modus) 10. Mediabrowser: Opent het media bladerscherm 11. Informatie: Geeft informatie weer over de inhoud op het scherm, geeft verborgen informatie weer (openbaar maken - in TXT modus) 12. Mijn toets 1(*) 13. Gekleurde toetsen 14. Taal: Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge TV), geeft de taal van de audio/ondertiteling (waar beschikbaar) (digitale TV) 15. Ondertitels: Schakelt de ondertiteling in en uit (indien beschikbaar) 16. Snel terug:%HZHHJWWHUXJLQPHGLD]RDOV¿OPV 17. Record: Neemt programma’s op 18. Play: Begint de geselecteerde media af te spelen 19. Stop: Stopt de afgespeelde media 20. Snel vooruit:%HZHHJWYRRUZDDUWVLQPHGLD]RDOV¿OPV 21. Pauze: Pauzeert de afgespeelde media, start de timeshift opname 22. Scherm: Wijzigt de beeldverhouding van het scherm 23. Tekst: Geeft de teletekst weer (indien beschikbaar). Druk opnieuw om de teletekst over een normale uitzending te plaatsen (mix) 24. Mijn toets 2(*) 25. Elektronische zendergids (EZG): Geeft de elektronische zendergids weer 26. uitgang: Sluit en verlaat de weergegeven menu’s of keert terug naar het vorige scherm 27. Snel menu: Geeft een menulijst weer voor snelle toegang 28. Geen functie Het gebruik van Mijn toets 1 / 2 Als u zich op een gewenste bron, kanaal of link bevindt, drukt u op MIJN KNOP 1 / 2 gedurende vijf seconden tot het “MIJN KNOP IS INGESTELD” bericht op het scherm verschijnt. Dit bevestigt dat de geselecteerde MIJN KNOP nu geassocieerd is met de geselecteerde functie. 29. Programma +/30. Wisselen: Schakelt snel tussen de vorige en huidige zenders 31. Bron: Geeft alle beschikbare uitzending en inhoudsbronnen weer Nederlands - 27 - Hoe te beginnen Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat Scart Verbindingen (achterzijde) VGA Verbindingen (achterzijde) ZIJDE AV PC/YPbPr Audio Verbindingen (zijde) Zijde Audio YPbPr verbindingskabel (Nietgeleverd) HDMI Verbindingen (achterzijde) SPDIFF Verbindingen (achterzijde) ZIJDE AV Zijde AV Geluid/Video Verbindingen (zijde) KOPTELEFOON (Niet geleverd) Koptelefoon Verbindingen (zijde) YPbPr video Verbindingen (achterzijde) PbPr verbindingskabel (Niet geleverd) USB Verbindingen (zijde) CI Verbindingen CAM module (zijde) 12V DC IN DC 12 V Input V+ V+ V- V- OPMERKING: Indien u een apparaat aansluit via de Zijde AV ingang moet u de geleverde verbindingskabels gebruiken om een verbinding in te schakelen. Raadpleeg de illustraties hierboven. U kunt YPbPr naar VGA kabel (niet geleverd) gebruiken om het YPbPr signaal in te schakelen via VGA ingang. |U kunt geen VGA en YPbPr gelijktijdig gebruiken.Om PC audio in te schakelen, moet u de WITTE & RODE ingangen gebruiken van de geleverde ZIJDE AV VERBINDING kabel. Indien een extern apparaat verbonden is via de SCART-aansluiting schakelt de TV automatisch op de AV-modus. Als u DTV-zenders ontvangt (Mpeg4 H.264) of in de Mediabrowser modus is de uitgang niet beschikbaar via de scartaansluiting.Wanneer u de wandmontage kit (optioneel) gebruikt, raden we aan alle kabels in de achterzijde van de tv te steken voor u het toestel monteert op de wand. Verwijder of voeg de CI module enkel in wanneer de tv UITGESCHAKELD is. Voor details over de instellingen raadpleegt u de handleiding van de module. Nederlands - 28 - Hoe te beginnen Eerste installatie - USB-aansluiting In-/uitschakelen De tv inschakelen Sluit het netsnoer aan op 100-240V AC wisselstroom 50/60 Hz. Om de tv in te schakelen vanuit stand-bymodus, doet u het volgende: Druk op de “ ” toets, P+ / P- of een numeriek toets van de afstandsbediening. Druk op de zijdelingse functieschakelaar tot de tv inschakelt van stand-by. De tv uitschakelen Druk op de “ “ knop op de afstandsbediening of druk op de zijdelingse functieschakelaar tot de tv inschakelt van de stand-by modus. Om de tv volledig uit te schakelen, trekt u de stekker van de tv uit het stopcontact. Opmerking: Wanneer de tv in stand-bymodus staat, knippert het stand-byindicatorlampje om aan te geven dat functies zoals 'Stand-by zoeken', 'Downloaden over de ether' of 'Timer' actief zijn. De LED-indicator kan ook knipperen wanneer u de TV overschakelt van de stand-by modus. Eerste ingebruikneming Indien ingeschakeld voor de eerste maal verschijnt het “taalselectie” scherm. Selecteer de gewenste taal en druk op OK. Het Eerste installatie (FTI) verschijnt op het scherm. Stel uw voorkeuren in met de navigatieknoppen en klik daarna op OK om door te gaan. Als de Winkelmodus geselecteerd is, is de Winkelmodus beschikbaar in het andere instellingen menu en de functies van uw tv worden weergegeven bovenin het scherm. Een bevestiging verschijnt. Druk op YES om door te gaan. Als Thuismodus geselecteerd is, is de Opslagmodus niet beschikbaar na de eerste installatie. Druk op OKom door te gaan. De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang het geselecteerde land. Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om een menu-optie kunt u een van de volgende codes gebruiken: 4725, 0000 of 1234. Installatie van de antenne Als u de ANTENNEoptie selecteert in Zoektype scherm zoekt de televisie digitale aardse televisieuitzendingen. OPMERKING: Om te annuleren, drukt u op de MENUknop. Nadat alle kanalen zijn opgeslagen, verschijnt een zenderlijst op het scherm. Als u de zenders wilt sorteren volgens de LCN(*) selecteert u “Ja” en daarna drukt u op OK. Druk op de MENUknop om de kanalenlijst te verlaten en tv te kijken. (*) LCN is het Logical Channel Number systeem (logisch kanaalnummer) dat de beschikbare uitzendingen organiseert op basis van een herkenbare zendervolgorde. Installatie van de kabel Als u de KABEL optie selecteert en druk op OK op de afstandsbediening. Om door te gaan, selecteer JA en druk op OK. Om de bewerking te annuleren, selecteer nee en druk op OK. In dit scherm kunt u een frequentiebereik selecteren. Voer het frequentiebreik handmatig in met de numerieke toetsen. Opmerking: De duur van de zoekopdracht hangt af van de geselecteerde zoekstap. De FST-lijst herladen Druk op de knop Menu op de afstandsbediening en selecteer Installeren en Opnieuw afstemmen in het hoofdmenu. Druk op OK voor toegang. Het eerste item heet in overeenstemming met de digitale satelliet service provider in uw land. Selecteer deze optie en druk op de knop OK. Selecteer Automatische zenderscan in het volgende scherm en druk op OK. Selecteer HD of SD lijst in het volgende scherm en druk op OK om de zoekopdracht te starten. Wacht tot de scan voltooid is. Nu is de lijst bijgewerkt. Media afspelen via USB-ingang U kunt een 2.5" en 3.5" inch (hdd met externe voeding) externe harde schijven of USB geheugensticks aansluiten op uw tv via de USB ingangen van de tv. BELANGRIJK! Maak een backup van uw bestanden voor u aanluitingen uitvoert op de tv. De fabrikant is niet aansprakelijk is voor eventuele schade aan bestanden of gegevensverlies. Sommige types USB-apparaten (bv. MP3-spelers) of USB-harde schijven/geheugensticks zijn mogelijk niet compatibel met deze tv. De TV RQGHUVWHXQW )$7 HQ 17)6 VFKLM¿QGHOLQJ maar de opname is niet beschikbaar met NTFS geformatteerde schijven Bij de formattering van een USB harde schijf van 1 TB (Tera Byte) of meer vermogen kunt u problemen ondervinden tijdens de formatteerprocedure. Steek de USB-driver er niet snel en herhaaldelijk in en uit. Dit kan materiële schade veroorzaken aan de USB-speler en in Nederlands - 29 - het bijzonder aan het USB-apparaat zelf. Verwijder de USB-module niet tijdens de weergave van een bestand. Een programma opnemen BELANGRIJK: Als u een nieuwe USB harde schijf gebruikt, is het aanbevolen de schijf eerst te formatteren met de “Schijf formatteren” optie van uw TV. Opmerking:Om een programma op te nemen, moet u eerst een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV is uitgeschakeld. Daarna moet u de TV inschakelen en de opnamefunctie inschakelen. Om de opnamefunctie te gebruiken, kunt u een USBschijf of een externe harde schijf aansluiten op de TV en de aangesloten USB-schijf moet minimum 1 GB vermogen hebben en moet compatibel zijn met de 2.0 snelheid. Als het aangesloten USB-apparaat geen ondersteuning biedt voor de 2.0 snelheid verschijnt een foutbericht. Opmerking: Opgenomen programma's worden opgeslagen op de aangesloten USB-schijf. Indien gewenst, kunt u opnames opslaan/kopiëren op een computer. Deze bestanden kunnen echter niet worden afgespeeld op een computer. U kunt de opnames enkel op uw TV afspelen. Opmerking: Lip Sync vertraging kan optreden tijdens de timeshifting. Radio opname wordt niet ondersteund. De TV kan tot tien uur programma's opnemen. Opgenomen programma's worden opgesplitst in partities van 4GB. Als de schrijfsnelheid van de aangesloten USB-schijf onvoldoende is, kan de opname mislukken en het is mogelijk dat de timeshifting functie niet beschikbaar is. Om die reden is het aanbevolen om USB harde schijven te gebruiken voor de opnames van HD-programma’s. U mag de USB/HDD niet verwijderen tijdens de opname. Dit kan de aangesloten USB/HDD beschadigen. Multipartitie ondersteuning is beschikbaar. Er worden maximaal twee verschillende partities ondersteund. De eerste partitie van de usb-schijf wordt gebruikt voor PVR-compatibele functies. Ze moet ook worden geformatteerd als primaire partitie voor gebruik met PVR compatibele functies. Het is mogelijk dat bepaalde stroompakketten niet worden opgenomen omwille van signaalproblemen. Het is dus mogelijk dat de videobeelden soms bevriezen tijdens het afspelen. De opnemen, afspelen, pauzeren, weergeven (voor PlayListDialog) toetsen kunnen niet worden gebruikt als de teletekst is ingeschakeld. Als een opname start via een timer als de teletekst ingeschakeld is, wordt teletekst automatisch uitgeschakeld. Het gebruik van teletekst is ook uitgeschakeld als er een doorlopende opname of weergave actief is. Timeshift opname Druk op de (PAUSE) toets tijdens de weergave van een uitzending om te schakelen naar de timeshifting modus. In de timeshifting modus wordt het programma gepauzeerd en gelijktijdig opgenomen op de aangesloten USB-schijf. Druk opnieuw op de (AFSPELEN) toets om het gepauzeerde programma te hervatten vanaf het gestopte moment. Druk op de STOP knop om de timeshift opname te stoppen en terug te keren naar de live uitzending. Opmerking: De Timeshift kan niet worden gebruikt als u zich in de radiomodus bevindt. Opmerking: U kunt de timeshift snel terugspoelen functie niet gebruiken voor u het afspelen vooruit spoelt met de snelt vooruitspoelen optie. Onmiddellijke opname Druk op de (OPNEMEN) toets om de opname van een gebeurtenis onmiddellijk te starten tijdens het bekijken van een programma. U kunt de (OPNEMEN) toets op de afstandsbediening opnieuw indrukken om de volgende gebeurtenis op te nemen in de EPG. In dit geval geeft het OSD de geprogrammeerde gebeurtenissen weer voor opname. Druk op de (STOP) toets om de onmiddellijke opname te annuleren. Opmerking: U kunt niet omschakelen tussen uitzendingen of de media browser weergeven in de opnamemodus. Tijdens de opname van een programma of tijdens timeshifting verschijnt een bericht op het scherm als uw USB-snelheid onvoldoende is. Opgenomen programma’s bekijken Selecteer de Opnamebibliotheek in het Media Browser menu. Selecteer een opgeslagen item uit de lijst (indien voordien opgeslagen). Druk op de OK toets op de Weergaveopties. Selecteer een optie en druk daarna op de OK toets. Opmerking: U kunt het hoofdmenu en menu items niet weergeven tijdens het afspelen. Druk op de (STOP) toets om een weergave te stoppen en terug te keren naar de Opnamebibliotheek. Langzaam voorwaarts Als u de (PAUSE) toets indrukt tijdens het bekijken van de opgenomen programma’s is de langzaam voorwaarts functie beschikbaar. U kunt de toets toets gebruiken voor langzaam voorwaarts. Als u de achtereenvolgens indrukt, kunt u de langzaam voorwaarts snelheid wijzigen. 2SQDPHFRQ¿JXUDWLH Selecteer het Opnameconfiguratie item in het Instellingenmenu om de opname-instellingen te FRQ¿JXUHUHQ Schijf formatteren: U kunt de Schijf formatteren functie gebruiken om de verbonden USB-schijf te formatteren. Uw pincode is vereist om de Schijf formatteren functie te gebruiken (standaard pin is 0000). Nederlands - 30 - De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang het geselecteerde land. Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om een menu-optie kunt u een van de volgende codes gebruiken: 4725, 0000 of 1234. BELANGRIJK: Merk op dat ALL gegevens opgeslagen op de USB-schijf verloren gaat en dat de schijfformattering daarna wordt geconverteerd in FAT32 als u deze functie inschakelt. Zo ook, als uw USB harde schijf defecten vertoont, kunt u de USB-schijf proberen formatteren. In de meeste situaties zal het formatteren van de USB-schijf de normale werking herstellen; hoewel, ALLE gegevens die opgeslagen zijn op de USB-schijf gaan in dit geval verloren. Teletekst Druk op de toets voor toegang. Druk opnieuw om de mix-modus in te schakelen. Druk opnieuw om af te sluiten. Volg de instructies op het digitale teletekstscherm. Digitale teletekst (** uitsluitend voor het VK) Druk op de toets om de digitale teletekstinformatie weer te geven. U kunt dit menu bedienen met de gekleurde toetsen, cursor toetsen en de OK toets. De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de inhoud van de digitale teletekst. Volg de instructies op het toets ingedrukt digitale teletekstscherm. Wanneer de wordt, keert de TV terug naar de televisie uitzending. Opmerking: Als “USB te langzaam” op het scherm verschijnt wanneer u een opname start, kunt u de opname proberen herstarten. Als dezelfde fout zich herhaalt, is het mogelijk dat uw USB-schijf niet conform is met de snelheidsvereisten. Probeer een andere USB-schijf. Mediabrowser menu 8 NXQW IRWR¶V PX]LHN HQ ¿OPEHVWDQGHQ DIVSHOHQ GLH opgeslagen zijn op een USB-schijf door ze aan te sluiten op uw tv. Sluit een USB schijf aan op een van de USB ingangen op de zijkant van de tv. Druk op de MENU knop in de Media Browser modus voor toegang tot de foto, geluid en instellingen menu opties. Druk opnieuw op de MENU knop om dit scherm af te sluiten. U kunt uw mediabrowser voorkeuren instellen met het Instellingen menu. Lus/Willekeurige weergave bediening U kunt de weergave starten met en U kunt de weergave starten met OK en inschakelen U kunt de weergave starten met en De tv speelt het volgende bestand af en speelt de lijst in een lus weer. hetzelfde bestand wordt in een lus afgespeeld (herhalen). het bestand wordt afgespeeld in willekeurige volgorde. Snel menu Het Snelle instellingen menu biedt u de mogelijkheid snel toegang te krijgen tot bepaalde opties. Dit menu bevat de Energiebesparing modus, Beeldmodus, Favorieten en Slaapstand opties. Druk op de Q. MENU knop op de afstandsbediening op de afstandsbediening om het snel menu weer te geven. Raadpleeg de volgende hoofdstukken voor informatie over de verschillende functies. Nederlands - 31 - TV menukenmerken en functies Beeldmenu inhoud Modus U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Cinema, Spel , Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen. Scherpte Om de scherpte van de objecten op het scherm in te stellen. Kleur Om de kleurwaarden in te stellen Om de Power Save modus in te stellen als Eco, Beeld uit en Uitgeschakeld. Power Save modus (Als de modus ingesteld is op Dynamisch wordt de Power Save modus automatisch uitgeschakeld). Achtergrod (optioneel): Deze instelling bestuurt de achtergrondverlichting. De achtergrondverlichting functie is niet actief wanneer de Power Save modus ingeschakeld is op Eco. De achtergrondverlichting mag niet ingeschakeld zijn in de VGA of mediabrowser modus of wanneer de beeldmodus ingesteld is op Spel. Geluid Reductie Indien het uitzendsignaal zwak is en het beeld ruis bevat, kunt u de Ruisreductie instelling gebruiken om de hoeveelheid ruis te onderdrukken. Geavanceerde instellingen Dynamisch contrast U kunt de Dynamische contrastverhouding instellen op de gewenste waarde. Kleurtemp Om de kleurtoon in te stellen. Stelt de gewenste beeldgrootte in op basis van het beeldzoom menu. Beeld scherpstellen Opmerking: Automatisch (Enkel beschikbaar in Scartmodus met SCART PIN8 hoogspanning/ laagspanning omschakeling) HDMI True Black (optioneel) Terwijl u een HDMI-bron bekijkt, is deze functie zichtbaar in het Beeldinstellingenmenu. U kunt deze functie gebruiken om de zwarte tinten van het beeld te verbeteren. Filmmodus Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale WHOHYLVLHSURJUDPPD V6FKDNHOGH]HIXQFWLHDDQZDQQHHUX¿OPVEHNLMNWRPGHVQHOEHZHJHQGH scènes duidelijk weer te geven. Huidtoon De huidtoon kan worden gewijzigd tussen -5 en 5. Kleurverschuiving De gewenste kleurtoon aanpassen. RGB verhoging 8NXQWGHNOHXUWHPSHUDWXXUZDDUGHQFRQ¿JXUHUHQPHWGH5*%YHUKRJLQJIXQFWLH Reset Om het beeldformaat terug op de fabrieksmatige standaardinstelling te zetten. (Behalve Spelmodus) Automatisch positioneren (in PC mode) Optimaliseert het scherm automatisch. Druk op OK om te selecteren. H positie (in PCmodus) Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm. V positie (in PCmodus) Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm. Pixelfrequentie (in PC-modus) Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog aantal pixels zoals rekenbladen, paragrafen of tekst in kleinere lettertypen. Fase (in PC mode) Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op het scherm verschijnen. In dat geval kunt u deze functie gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen via de proefondervindelijke methode. In VGA (pc)-modus, zijn sommige opties in het menu Beeld niet beschikbaar. In plaats daarvan worden in pc-modus de VGA-modusinstellingen toegevoegd aan Beeldinstelling. Nederlands - 32 - TV menukenmerken en functies Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Equalizer Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker modus worden uitgevoerd. Balans Deze instelling wordt gebruikt om de linkse of rechtse luidspreker meer te benadrukken. Koptelefoon Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Geluidsmodus U kunt een geluidsmodus selecteren. (als het geselecteerde kanaal dit ondersteunt). AVL (Automatische volumebeperking) Deze functie stelt het geluid in om een vast uitvoerniveau te bereiken tussen programma's. Digitale uitgang: Om het type van digitale audiouitgang in te stellen. Instellingen Menu Inhoud Voorwaardelijke toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig. Taal &RQ¿JXUHHUWGHWDDOLQVWHOOLQJHQ NDQZLM]LJHQQDDUJHODQJKHWJHVHOHFWHHUGHODQG 'H Voorkeur en huidige instellingen zijn beschikbaar. Deze instellingen kunnen worden veranderd wanneer de uitzender dit ondersteunt. Ouderlijk Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen. U kunt de menuvergrendeling, maturiteitsvergrendeling (kan wijzigen naargelang het geseleccteerde land) en het kinderslot in dit menu eenvoudig aanpassen. U kunt ook een nieuw pin-nummer instellen. Timers Stelt de slaaptimer in om de tv uit te schakelen na een bepaalde periode. Stelt de timers in voor bepaalde programma's. (USB opname) 2SQDPHFRQ¿JXUDWLH *HHIWKHWRSQDPHFRQ¿JXUDWLHPHQXZHHU 86%DDQVOXLWLQJYHUHLVW Datum/tijd: Stelt datum en tijd in Bronnen Activeert of deactiveert bepaalde bronopties. Andere instellingen: Geeft de andere instellingsopties voor het tv-toestel weer: Menu time-out Om de time-out voor menuschermen te wijzigen. Gecodeerde kanalen scannen Wanneer deze instelling is ingeschakeld, zal het zoekproces ook de gecodeerde kanalen vinden. Blauwe achtergrond Activeert of deactiveert het blauweachtergrondsysteem wanneer het signaal zwak of niet aanwezig is. Uaktualnienie oprogramowania 2P]HNHUWH]LMQGDWXZ79VWHHGVGHPHHVWUHFHQWH¿UPZDUHEHYDW Applicatie versie Geeft de applicatie versie. Hardhorenden Schakelt iedere speciale functie in die wordt verzonden door de uitzender. Geluid beschrijving Audiobeschrijving verwijst naar een bijkomende verhaaltrack voor blinden en slechtziende NLMNHUVYDQYLVXHOHPHGLDLQFOXVLHIWHOHYLVLHHQ¿OPV8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQHQNHO als de uitzender die bijkomende verhaaltracks ondersteunt. Opmerking: Het is mogelijk dat de audio beschrijving geluidsfunctie niet beschikbaar is in de opname of time shifting modus. Auto tv uit U kunt de time-out waarde instellen als automatisch uit. Wanneer de timeout waarde wordt bereikt en de Tv gedurende de geselecteerde tijdsduur niet wordt bediend, schakelt de tv over op de stand-by modus. Stand-by Zoeken (optioneel) Als Stand-by zoeken is ingesteld op Aan wanneer de TV in stand-by modus staat, worden de beschikbare uitzendingen gezocht. Als de TV nieuwe of ontbrekende uitzendingen vindt, verschijnt een scherm met de vraag of u deze wijzigingen al of niet wilt uitvoeren. De zenderlijst wordt bijgewerkt en gewijzigd na deze procedure. Opslagmoduss Als u de tv tentoonstelt in een winkel kunt u deze modus inschakelen. Wanneer de winkelmodus ingeschakeld is, is het mogelijk dat sommige items in het tv-menu onbeschikbaar zijn. Inschakelmodus 'H]HLQVWHOOLQJFRQ¿JXUHHUWGHLQVFKDNHOPRGXVYRRUNHXU Nederlands - 33 - TV menukenmerken en functies Installeer de menu-inhoud en stem opnieuw af (indien beschikbaar) Geeft automatisch afstemmingsopties weer. Digitaal aards: Zoekt antenne DVB-zenders en slaat ze op. Digitale kabel: Zoekt kabel DVB-zenders en slaat ze op. Analoog: Zoekt analoge stations en slaagt ze op. Digitaal aards & analoog: Zoekt zowel analoge antenne DVB en analoge zenders en slaat ze op. Digitaal aards & analoog: Zoekt zowel analoge kabel DVB en analoge zenders en slaat ze op. Handmatige kanaalscan Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen. Netwerk zenderscan Zoekt de gekoppelde zenders in het uitzendsysteem. $QDORJH¿MQDIVWHPPHQ 8NXQWGH]HLQVWHOOLQJJHEUXLNHQRPDQDORJH]HQGHUV¿MQDIWHVWHPPHQ'H]HIXQFWLHLV niet beschikbaar indien er geen analoge zenders opgeslagen zijn. Eerste ingebruikneming Verwijdert alle opgeslagen zenders en instellingen, voert een reset uit van de tv naar de fabrieksinstellingen. Automatische zenderscan (opnieuw afstemmen) Rode toets (Vorige dag): Geeft de programma’s weer van de vorige dag. Algemene tv-bediening Het gebruik van de zenderlijst Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in een zenderlijst. Aan de hand van de opties van de zenderlijst, kunt u deze zenderlijst bewerken, uw favouriete kanalen instellen of de actieve kanalen selecteren die u wenst op te nemen in de lijst. 2XGHUOLMNWRH]LFKWLQVWHOOLQJHQFRQ¿JXUHUHQ Om te vermijden dat bepaalde programma's toegankelijk zouden zijn, kunnen bepaalde kanalen en menu worden vergrendeld aan de hand van het besturingssysteem voor ouderlijk toezicht. Om de menuopties voor ouderlijk toezicht weer te geven, dient u een pin-nummer in te voeren. Het standaard PIN-nummer ingesteld in de fabriek is 0000. Als u het correcte pin-nummer invoert, verschijnt het ouderlijke instellingenmenu. Blokada menu: Deze functie vergrendelt of ontgrendeld de toegang tot het menu. Volwassenen vergrendeling: Als dit ingesteld is, wordt informatie over leeftijdsbeperking ingewonnen bij de zender, en indien het desbetreffende leeftijdsniveau is uitgeschakeld, worden het beeld en het geluid niet weergegeven. Kinderslot: Als het kinderslot is ingesteld, kan de TV enkel worden bediend met de afstandsbediening. In dat JHYDOZHUNHQGHWRHWVHQYDQKHWFRQ¿JXUDWLHSDQHHOQLHW Groene toets (Volgende dag): Geeft de programma’s weer van de volgende dag. Gele toets (Zoom): Breidt de zenderinformatie uit. Blauwe toets (Filter): *HHIW¿OWHURSWLHVZHHU ONDERT: Druk op de toets om het Genre selecteren menu weer te geven. Gebruik deze functie om de zendergids databank te doorzoeken in overeenstemming met het genre. De beschikbare informatie in de programmagids wordt doorzocht en de resultaten die overeenstemmen met uw criteria verschijnen in een lijst. INFO: Geeft in detail informatie weer van het geselecteerde programma. Numerieke toetsen (Springen): Springt naar de voorkeurzender rechtstreeks via de numerieke toetsen. OK: Geeft zenderopties weer. Tekst (Zoeken):Geeft “Gids zoeken” menu weer. (Nu) : Geeft de huidige zender weer. (OPNEMEN): De TV start de opname van het geselecteerde programma. U kunt de toets opnieuw indrukken om de opname te stoppen. P+P- : Meer gebeurtenisinformatie PIN instellen: Om een nieuw pin-nummer vast te leggen. BELANGRIJK: Sluit een USB-schijf aan op uw tv terwijl de tv ingeschakeld is. Daarna moet u de TV inschakelen en de opnamefunctie inschakelen. De standaard PIN-code kan wijzigen naargelang het geselecteerde land. Opmerking: Schakelen naar een andere uitzending of bron is niet beschikbaar tijdens de opname. Als u wordt gevraagd een PIN-code in te voeren om een menu-optie kunt u een van de volgende codes gebruiken: 4725, 0000 of 1234. Zender opties Elektronische zendergids (EZG) In het EPG menu drukt u op de OK toets om naar het Gebeurtenis opties menu te gaan. Kanaal selecteren Een aantal, maar niet alle, zenders versturen informatie over de huidige en volgende programma’s. Druk op de In het EPG EPG-menu kunt u met deze optie overschakelen naar de geselecteerde zender. toets om het EPG menu weer te geven. Nederlands - 34 - Opnemen / Opnametimer verwijderen Nadat u een programma hebt geselecteerd in het EPG menu drukt u op de OK knop. Selecteer de "Opnemen" optie en druk op de OK toets Na deze bewerking wordt een opname ingesteld voor het geselecteerde programma. Om een reeds ingestelde opname te annuleren, markeert u dat programma en u drukt op de OK toets en u selecteert de optie “Opn. Timer”. De opname wordt geannuleerd. Timer instellen / Timer verwijderen Nadat u een programma hebt geselecteerd in het EPG menu drukt u op de OK knop. Selecteer de "Timer instellen op gebeurtenis" optie en druk op de OK toets U kunt een timer instellen voor programma’s in de toekomst. Om een reeds ingestelde wekker annuleren, markeert u dat programma en u drukt op de OK toets. Daarna selecteert u de "Timer verwijderen"optie. De timer wordt geannuleerd. Opmerking: Het is niet mogelijk twee zenders gelijktijdig op te nemen. Uaktualnienie oprogramowania Uw tv kan automatisch zoeken en bijwerken via het Antenne/Kabel signal. Software upgrade zoeken via gebruikersinterface Controleer of u de correcte kanaalfrequentie hebt ingevoerd als u een handmatige afstemming hebt uitgevoerd. De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de tv. In dat geval kunt u en van beide apparaten loskoppelen. Geen beeld Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending ontvangt. Hebt u de juiste knoppen van de afstandsbediening geselecteerd? Probeer het opnieuw. Zorg er ook voor dat de correcte invoerbron geselecteerd werd. Is de antenne correct aangesloten? Is de antennekabel beschadigd? Werden de correcte stekkers gebruikt voor de aansluiting van de antenne? Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler. Geen geluid Werd het geluid van de TV gedempt? Om het geluid dempen te annuleren, drukt u op de “ ” knop of u verhoogt het volume. Het geluid komt slechts uit één van de luidsprekers. Is de balans ingesteld op en uiteinde? Raadpleeg het Geluidsmenu. Afstandsbediening – werkt niet Navigeer eenvoudig naar uw hoofdmenu. Selecteer Instellingen en selecteer Overige instellingen menu. In het Overige instellingen menu navigeert u naar het Software upgrade item en u drukt op de OK toets om te controleren of er een nieuwe software upgrade beschikbaar is. 3) AM zoeken en upgrade modus Wanneer de tv aangesloten is op een antennesignaal. Als Automatisch scannen is ingeschakeld in het Upgrade opties menu schakelt de TV in om 03:00 en zoek zenders voor een nieuwe software upgrade. Indien nieuwe software wordt gevonden en gedownload, opent de TV de volgende maal met de nieuwe software versie. Opmerking: Als de tv niet inschakelt na de upgrade moet u de stekker van de tv 2 minuten uit het stopcontact verwijderen en opnieuw invoeren. Probleemoplossen & tips Het is mogelijk dat de batterijen leeg zijn. Batterijen vervangen. Invoerbronnen – kunnen niet worden geselecteerd Indien u geen invoerbronnen kunt selecteren, is het mogelijk dat het toestel niet is aangesloten. zo niet Controleer de AV-kabels en verbindingen als u geprobeerd hebt een toestel aan te sluiten. Opname onbeschikbaar Om een programma op te nemen, moet u eerst een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV is uitgeschakeld. Daarna moet u de TV inschakelen en de opnamefunctie inschakelen. Als u geen opname kunt uitvoeren, kunt u de TV proberen uitschakelen en daarna het USB toestel USB te langzaam De tv schakelt niet in Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact is gevoerd. Het is mogelijk dat de batterijen in de afstandsbediening leeg zijn. Druk op de powerknop van de Tv. Als “USB te langzaam” op het scherm verschijnt wanneer u een opname start, kunt u de opname proberen herstarten. Als dezelfde fout zich herhaalt, is het mogelijk dat uw USB-schijf niet conform is met de snelheidsvereisten. Probeer een andere USB-schijf. Zwakke beeldkwaliteit Hebt u het verkeerde tv-systeem geselecteerd? Een laag signaalniveau kan een beeldvervorming veroorzaken. Controleer de antennetoegang. Nederlands - 35 - AV en HDMI- signaal compatibiliteit PC-invoer normale weergavemodi Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi. Het is mogelijk dat uw TV niet alle resoluties ondersteunt. Uw TV ondersteunt tot 1920x1080. Inhoudsopgave Resolutie Frequentie 1 640x480 60 Hz 2 800x600 56 Hz 3 800x600 60 Hz 4 1024x768 60 Hz 5 1024x768 66 Hz 6 1280x768 60 Hz 7 1280x960 60 Hz 8 1280x1024 60 Hz 9 1360x768 60 Hz 10 1400x1050 60 Hz 11 1600x1200 60 Hz 12 1920x1080 60 Hz Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar PAL 50/60 O EXT NTSC 60 O (SCART ) RGB 50 O Zijde AV PC/ YPbPr HDMI RGB 60 O PAL 50/60 O NTSC 60 O 480I, 480P 60Hz O 576I, 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I, 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 24Hz, 25Hz 1080P 30Hz, 50Hz, 60Hz O (X: Niet beschikbaar, O: Beschikbaar) In bepaalde gevallen kan een signaal op de tv incorrect worden weergegeven. Het probleem kan een onverenigbaarheid zijn met de standaarden van het brontoestel (DVD, set-top-box, etc.) Indien een dergelijk probleem zich voordoet, neemt u contact op met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal. Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-modus Media Bestandsextensie mpg, mpeg Film Muziek Foto Ondertiteling Indeling Video vob MPEG2 MPEG4, Xvid , H.264 mkv H.264, MPEG4,VC-1 avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264 ÀY H.264/VP6/Sorenson 3gp MPEG4, H.264 - Opmerkingen (Maximum resolutie/Bitrate etc.) MPEG1: 768x576 @30P MPEG1, MPEG2 mp4 .mp3 Audio MPEG2:1920x1080 @ 30P 1920x1080 @ 30P H.264/VP6:1920x1080 @ 30P Sorenson: 352x288 @30P 1920x1080 @ 30P 32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)32K, 44.1k, MPEG 1 Layer 1 / 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 2 (MP3) 12K Hz(Sampling rate) .jpg .jpeg Basislijn JPEG - max WxH = 17000x10000 4147200bytes . Progressieve JPEG - max WxH = 4000x4000 3840000bytes .bmp - - max WxH = 5760x4096 3840000bytes .sub .srt - - - Nederlands - 36 - Over de reiniging van de schijven DVD modus Alvorens de schijf af te spelen, dient u de schijf te reinigen met een schone doek Veeg de schijfschoon vanaf het midden naar buiten. Veiligheidsinformatie LET OP! DVD Player is een klasse 1 laser product. Dit product gebruikt een zichtbare laser. Deze laser kan schade toebrengen als hij direct in de ogen wordt gericht. Let er op dat u de speler correct gebruikt zoals in deze handleiding wordt beschreven. KLASSE 1 LASER PRODUCT RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN +HW EOLNVHPÀLWV PHW SLMOSXQW V\PERRO ELQQHQ HHQ gelijke driehoek dient om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van niet geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de behuizing van een product die voldoende sterk kan zijn om een risico op elektrische schokken in te houden. Het uitroepteken in een gelijke driehoek dient om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie van het apparaat. Opmerkingen Over De Schijven Over de behandeling van de schijven Om de schijf schoon te houden, dient u de schijf bij de rand vast te pakken. Raak het oppervlak niet aan. Plak geen papier of plakband op de schijf. Als er lijm of een vergelijkbare stof op de schijf zit, verwijder deze dan volledig alvorens de schijf te gebruiken. De schijf nooit blootstellen aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals warme luchtleidingen. De schijf ook nooit achterlaten in een geparkeerde wagen in direct zonlicht. De temperatuur kan namelijk aanzienlijk stijgen en de schijf kan beschadigd worden. Na het afspelen van de schijf, dient u de schijf in het bijbehorende doosje op te bergen. Maak geen gebruik van oplosmiddelen zoals benzine, thinner, commercieel beschikbare reinigingsmiddelen of antistatische spray die bedoeld is voor vinyl LP’s. Licentiemededeling Dit product bevat copyright beschermde technologie die beschermd wordt door V.S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze kopieerbeveiligingstechnologie moet worden toegelaten door Rovi Corporation, en is uitsluitend bedoeld voor weergave thuis of op andere beperkte locaties, tenzij anders toegelaten door Rovi Corporation. Terugwerkend ontwikkelen en construeren of ontmanteling is verboden. Hoe een DVD bekijken Bij het plaatsen van een schijf in de lader, moet het label van de schijf naar boven gericht zijn: Wanneer het Tv-toestel is ingeschakeld, schakel eerst naar DVD-bron door gebruik van de toets SOURCE op de afstandsbediening. Druk op Afspelen op de afstandsbediening, of druk op Play op het frontpaneel. Er is geen schijf in de lader, plaats eerst een DVD en druk op Afspelen. Opmerking: Als u overschakelt naar een andere bron of P+/P- toetsen in te drukken door de SOURCE, op de afstandsbediening wordt de dvd-weergave automatisch gepauzeerd. U moet AFSPELEN indrukken en de weergave handmatig hervatten wanneer u overschakelt naar de dvd-modus. Nederlands - 37 - 7RHWVHQ&RQ¿JXUDWLHVFKHUP'9' $6FKLMÀDGHU B. Weergeven/Pauzeren Speelt af/pauzeert de schijf. Wanneer het Dvd-menu (hoofdmenu) actief is, werkt deze toets als de “selecteertoets” (selecteert een gemarkeerd item in het menu) als dit door de schijf wordt toegelaten. E. Stoppen/Uitwerpen Stopt het afspelen van schijven / Uitwerpen of Laden van de schijf Opmerking: U kunt de schijf niet via de afstandsbediening uitwerpen. Tijdens het afspelen van een bestand, druk driemaal op de toets STOP om uit te werpen. Overzicht van de afstandsbediening 1. Stand-by 2. Numerieke knoppen 3. TV Menu 4. Navigatietoetsen 5. OK / Selecteer 6. Back 7. Hoek 8. Info 9. Weergeven / DVD Menu 10. Zoom 11. Taalselectie 12. Ondertiteling 13. Snel terug 14. Afspelen 15. Stoppen 16. Snel vooruit 17. Pauzeren 18. Master segment 19. Titel 20. Herhalen 21. Zoekmodus 22. Bron Opmerking: Toetsen niet aangeduid met een cijfer zijn niet actief in de dvd-modus in de DVD-modus. Nederlands - 38 - Dvd-bedieningstoetsen 8NXQWGH'YG¿OP&GPX]LHNRIIRWR&GLQKRXGEHZHUNHQPHWGHFRUUHFWHWRHWVHQRSXZDIVWDQGVEHGLHQLQJ Hieronder ziet u de belangrijkste functies van vaak gebruikte toetsen op de afstandsbediening. Toetsen EEN DVD Film afspelen Weergave van afbeeldingen AFSPELEN / Muziekweergave Afspelen Afspelen Afspelen Afspelen Pauzeren Pauzeren Pauzeren Pauzeren Stop Stop Stop Stop Achterwaarts/ voorwaarts overslaan Achterwaarts/ voorwaarts overslaan Vorige/volgende Vorige/volgende Verschuift het ingezoomde beeld naar links of rechts (indien beschikbaar) / / Wijst op een menu-item/ Verschuift het ingezoomde beeld naar onder of naar boven (indien beschikbaar) Snel vooruit spoelen / Snel terugspoelen / ANGLE Geeft de scène weer vanuit verschillende camerastandpunten (indien beschikbaar) Wijzigt het dia-effect (afhankelijk van de inhoud) X C Wist het cijfer (indien beschikbaar). SCHERM (DISPLAY) Geeft de tijd weer / Geeft het hoofd set-upmenu weer INFO Tijd tellermodus selectie (tijdens het afspelen). Druk herhaaldelijk tussen modi. TAAL Auto-taal X MENU X Geeft het Tv-menu weer. OK / SELECT Enter/Weergeven/Afspelen REPEAT Geeft de herhaalopties weer. RETURN Keert terug naar het vorige menu (indien beschikbaar). ROOT Keert terug naar het hoofdmenu (indien beschikbaar). ZOEKEN MODUS * Rechtstreekse selectie van scènes of tijd Selecteert het gewenste bestand. Selecteert het gewenste bestand. ONDERTITELING Ondertiteling aan-uit. Druk herhaaldelijk om te schakelen tussen ondertitelingopties. X X Geeft schijfmenu weer (indien beschikbaar) X X TITLE MENU Geeft schijfmenu weer (indien beschikbaar) Zoomt de foto in. Druk herhaaldelijk om te schakelen tussen zoomopties. Andere functies – Toetsencombinaties (tijdens de weergave) Langzaam voorwaarts + ( + Stelt de snelheid in van het langzaam vooruitspoelen + Stelt de snelheid in voor het snel vooruitspoelen + Stelt de snelheid in voor het snel terugspoelen + + )+ Bevestigt de stoppen opdracht Druk herhaaldelijk op om handmatig vooruit te spoelen. Nederlands - 39 - (*) U kunt overschakelen naar de titel door rechtstreeks op de numerieke toetsen in te drukken. U moet 0 indrukken en daarna een cijfertoets om de numerieke titels in te schakelen (voorbeeld: om 5 te selecteren, drukt u op 0 en daarna op 5). Algemeen afspelen Basisweergave 1. Druk op de aan/uit toets. 2. Breng een Cd in de lader in. De schijf wordt automatisch geladen en het afspelen begint automatisch als de schijf geen menu’s heeft. Na een paar seconden kan er een menu verschijnen op KHW79VFKHUPRIGH¿OPNDQRQPLGGHOOLMNEHJLQQHQQD GHLQWURGXFWLHYDQGH¿OPRQGHUQHPLQJ'LWLVDIKDQNHOLMN van de inhoud van de schijf en kan dus variëren. Opmerking: Stappen 3 en 4 zijn uitsluitend beschikbaar indien een menu werd opgeslagen op de schijf. / of de cijfertoets(en) om 3. Druk op “ ” / “ ” / de gewenst titel te selecteren. 4. Druk op OK. De geselecteerde onderdelen worden nu afgespeeld. Het DIJHVSHHOGHLWHPNDQHHQ¿OP]LMQHHQVWLOEHHOGRIHHQ andere submenu afhankelijk van de schijf. Voor uw informatie: Als een actie van een toets verboden is, verschijnt het " " symbool. Opmerkingen bij het Afspelen: 1. U zal geen geluid horen tijdens snel vooruit of terugspoelen. 2. U zult geen geluid horen tijdens de langzame weergave. 3. De functie vertraagd afspelen achteruit is niet beschikbaar. 4. In sommige gevallen wordt de ondertitelingstaal niet onmiddellijk in de geselecteerde ondertitelingstaal veranderd. 5. Als de gewenste taal niet geselecteerd wordt ook al drukt u meerdere malen op de knop, dan betekent dat dat de taal niet beschikbaar is op de schijf. 6. Als de speler opnieuw opgestart wordt of de schijf wordt verwisseld, dan verandert de ondertitelingselectie automatisch naar de oorspronkelijke instellingen. 7. Als er een taal wordt geselecteerd en deze taal is niet ondersteund door de schijf, dan wordt de ondertitelingstaal automatisch de favoriete taal op de schijf. 8. Normaal gesproken werkt deze functie in een bepaalde volgorde, d.w.z. dat u de ondertiteling kunt stopzetten door meerdere malen op deze knop te drukken totdat ”Ondertiteling Uit” op het scherm verschijnt. 9. Als de speler opnieuw opgestart wordt of de schijf wordt verwijderd, schakelt de taal automatisch over naar de oorspronkelijke instellingen. Als deze taal niet op de schijf staat, dan wordt alleen de beschikbare taal op de schijf weergegeven. 10. Sommige Dvd's hebben geen hoofd en/of titel menu's. 11. De functie beelden achteruit is niet beschikbaar. 12. Voor uw comfort: Indien u een poging doet een getal in te toetsen dat groter is dan de totale tijdsduur van de huidige titel verdwijnt het “ Input Invalid” verschijnt zoekveld en de boodschap “ in de linkerbovenhoek van het scherm. 13. Slide Show is uitgeschakeld als de ZOOM modus actief is. DVD probleemoplossen De beeldkwaliteit is slecht (DVD) Zorg ervoor dat het oppervlak van de DVD schijf niet beschadigd is. (Krassen, vingerafdrukken, etc.) Reinig de DVD en probeer opnieuw. Zie de instructies in de handleiding van uw schijf over hoe uw schijf correct schoon te maken. 9HUL¿HHURIGH'9'LQGHVFKLMÀDGHOLJWPHWKHWODEHO naar boven Een vochtige DVD of condensatie kunnen het toestel beïnvloeden. Wacht 1 tot 2 uren in stand-by om het toestel te laten drogen. De schijf wordt niet afgespeeld Er is geen schijf in het toestel. Plaats een schijf in de lader. De schijf is op onjuiste wijze geladen. 9HUL¿HHU RI GH '9' LQ GH VFKLMÀDGH OLJW PHW KHW ODEHO naar boven Incorrect schijftype. De machine kan geen cdroms, etc. afspelen. De regiocode van de dvd moet overeenstemmen met de speler. Verkeerde OSD-taal Selecteer de taal in het setup menu. De taal voor het geluid of de ondertiteling van een DVD kan niet veranderd worden. Er werden geen meertalige audio en/of ondertitelingen op de DVD opgenomen. Probeer het geluid of de ondertitels te wijzigen in het titelmenu van de DVD. Bepaalde DVD’s laten de gebruiker niet toe deze instellingen te wijzigen zonder het menu van de schijf te gebruiken. Deze functies zijn niet beschikbaar op de DVD. Geen beeld Hebt u op de juiste knoppen van de afstandsbediening gedrukt? Probeer het opnieuw. Geen geluid Controleer of het volume op een hoorbaar niveau staat. Controleer of u het geluid niet per ongeluk heeft uitgeschakeld. Vervormd geluid Controleer of de bijbehorende instelling voor de luistermodus juist is. Als er niets werkt Indien u bovenstaande oplossingen geprobeerd hebt en niets lijkt te werken, kan u proberen de DVD speler uit te schakelen en opnieuw aan te schakelen. Als het niet zou werken, neemt u contact op met de leverancier of reparateur van de TV-DVD. Probeer nooit een kapotte TV-DVD speler zelf te repareren. Nederlands - 40 - Opmerkingen over de schijven Schijftypes (Logo’s) DVD Opslaan Soorten Speler Lengte Audio + Max. Afspeeltijd Eigenschappen Enkel DVD heeft een fantastisch geluid en video door het Dolby Digital en MPEG -2 systeem. zijdig; 240 min 12 cm zijdig; 480 min Verschillende scherm- en geluidsfuncties. kunnen eenvoudig geselecteerd worden via het menu op het scherm. 74 min. Een LP wordt opgenomen als een analoog signaal met meer vervorming. CD is recorded as a Digital Signal with better audio quality, Iess distortion and less deterioration of audio quality over time. Dubbel Video AUDIO-CD Audio MP3-CD Audio (xxxx.mp3) AFBEELDINGEN 12 cm Het hang af van 12 cm de MP3 kwaliteit Het hang af van Video (stilstaand beeld) 12 cm de JPEG kwaliteit MP3 wordt opgenomen als een digitaal signaal met een betere geluidskwaliteit, minder vervorming en de geluidskwaliteit gaat minder snel achteruit na verloop van tijd. JPEG is opgeslagen als digitaal signaal met een betere beeldkwaliteit na verloop van tijd. Voor een correcte werking mag u uitsluitend 12cm disks gebruiken. 6SHFL¿FDWLHV Soorten ondersteunde schijven DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5) CD-DA SS/DL 4.7” (DVD-9) CD-R DS/SL 4.7” (DVD-10) CD-RW DS/DL 4.7” (DVD-18) MP-3/JPEG MPEG-2 Video Standard Decoding (MPEG -1 ondersteund) Full-Screen Videodisplay van 720 x 576 (PAL) & 720 x 480 (NTSC) pixels Videotype 50 en 60 Hz beeldverhoudingen (PAL-NTSC) Digital bit-stream processing rate tot 108 Mbits/sec Lijnresolutie meer dan 500 lijnen. Soort Audio Geluidsuitgang MPEG Multichannel Decoding LPCM Analoge Outputs: 24 bit /48, 44.1kHz down-sampling DAC Nederlands - 41 - De TV inschakelen door gebruik van 12 volt 1. Sluit de sigarettenaansteker kabel aan op de sigarettenaansteker aansluiting van uw wagen of een kabel met clips op de accu van de wagen. Zorg ervoor dat u de correcte polariteit respecteert. 2. Sluit de andere zijde van de 12 voltkabel aan op de DC12 aansluiting op de achterzijde van de TV. 3. Druk op de “ ” toets, P+ / P- of een numerieke toets op de afstandsbediening of druk op de “ -P/CH of P/CH+ toets op de TV. De tv schakelt in (optioneel). ” toets, 4. Stel voor beste beeld via antennepositie in of stel de tv kanalen indien nodig opnieuw in. De TV uitschakelen 1. Druk op de “ ” toets van de afstandsbediening of de “ naar stand-by modus. ” toets van de TV om de TV over te schakelen 2. Koppel de kabelconnectoren en stroomstekkers los. OPGELET: 12 V Invoer: V+ V+ V- V- Nederlands - 42 - EDENWOOD EDENWOOD Sicherheitsinformationen Inhalt Erste Schritte ........................................................46 Meldungen & Eigenschaften & Zubehör ...............46 Funktionen ............................................................46 Stromversorgung anschließen .............................47 Fernbedienung ....................................................48 Anschlüsse ...........................................................49 Menü Medienbrowser ...........................................52 Schnell-Menü........................................................52 Menü-Eigenschaften und -Funktionen..................53 Allgemeine Bedienung..........................................55 Verwendung der Kanalliste ...................................55 Legt die Jugendschutzeinstellungen fest..............55 Elektronischer Programmführer (EPG).................55 Softwareaktualisierung .........................................56 Tipps zur Fehlersuche und -behebung .................56 Typische Anzeigemodi PC-Eingang ....................57 Im USB-Modus unterstützte Dateiformate ............57 AV- und HDMI-Signalkompatibilität ......................57 DVD-MODUS .......................................................58 Hinweise zu Discs ................................................58 Lizenzinformationen .............................................58 Wiedergabe einer DVD.........................................58 Tasten am Bedienfeld für DVD .............................59 Übersicht über die Fernbedienung .......................59 Allgemeine Bedienung..........................................60 Normale Wiedergabe............................................61 DVD-Fehlerbehebung...........................................61 Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen: ............63 Technische Daten .................................................63 Einschalten des TV-Gerätes mit 12V....................64 VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST-MITARBEITERN. Ziehen Sie bei extremen Wetterbedingungen (Stürme, Blitzschlag) und wenn das TV-Gerät über einen langen Zeitraum nicht benutzt wird (im Urlaub) den Gerätenetzstecker. DerNetzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz zu trennen, und muss daher stets gut zugänglich sein. Wenn das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten Zustand weiter Strom ziehen. Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen Sie bitte die Instruktionen auf dem Bildschirm. WICHTIG - Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig vor der Installation oder Inbetriebnahme durch WARNUNG: Lassen Sie niemals Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung und/oder fehlenden Kenntnissen unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen! Das Gerät ist nur für den Einsatz in gemäßigtem Klima vorgesehen. Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von weniger als 2000 Metern über dem Meeresspiegel, an einem trockenen Standort und in Regionen mit gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen. Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und vergleichbare Nutzung vorgesehen, jedoch ist der Einsatz an öffentlichen Orten zulässig. Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm Abstand um das TV-Gerät herum. Die Belüftungsschlitze dürfen nicht durch Zeitungen, Möbelstoffe, Tischdecken, Vorhänge, Teppiche usw. abgedeckt werden. Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder Verstellen der Ventilationsöffnungen durch Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen o.ä. behindert werden. Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.), und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Handhaben Sie das Netzkabel immer am Stecker, trennen Sie das TV-Gerät nicht Deutsch - 43 - durch Ziehen des Netzkabels vom Netz. Berühren Sie niemals das Netzkabel / den Stecker mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Wird das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder HLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP eine Gefährdung zu vermeiden. Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z. B. Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab. Setzen Sie das TV-Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie keine offenen Flammen (wie z. B. erleuchtete Kerzen) auf oder neben das TV-Gerät. Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer, Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts. Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden oder geneigte Unterlagen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie Kunststofftüten aus der Reichweite von Säuglingen, Kindern und Hautieren halten. Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie die Gummistopfen vorschriftsmäßig. Entsorgen Sie die Batterien niemals im offenen Feuer RGHU]XVDPPHQPLWJHIlKUOLFKHQE]ZHQWÀDPPEDUHQ Stoffen. Warnung: Batterien dürfen nicht zu großer Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Vergleichbarem ausgesetzt werden. Vorsicht Gefahr eines Stromschlags Wartung Kennzeichnungen auf dem Gerät Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät als Kennzeichnungen für Einschränkungen und Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise verwendet. Jede Kennzeichnung ist nur dann zu beachten, wenn diese auf dem Gerät angebracht worden ist. Beachten Sie diese Informationen aus Sicherheitsgründen. Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist so aufgebaut, das es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert. Gerät der Schutzklasse II Mit Funktionalem Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut, das es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert. Der Schutzleiter dient funktionalen Zwecken. Schutzleiter (Erdung) Die markierte Klemme ist für den Anschluss an den mit der Stromleitung verbundenen Schutzleiter (Erdung) vorgesehen. Lebensgefährdende Klemme: Die markierte(n) Klemme(n) ist/sind im normalen Betriebszustand lebensgefährdend. Vorsicht. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung: Der markierte Bereich bzw. die markierten Bereiche enthalten durch den Benutzer auszutauschende Knopfzellenbatterien. Gerät der Laserklasse 1 Dieses Gerät enthält eine Laserquelle der Klasse 1, die unter vernünftiger weise vorhersehbaren Betriebsbedingungen ungefährlich ist. Schweres oder tödliches Verletzungsrisiko Gefährliches Spannungsrisiko Wichtige Wartungskomponente WARNUNG Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht chemische Verätzungsgefahr. Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zubehör enthält möglicherweise eine Knopfzellbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, führt dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen Verätzungen mit möglicher Todesfolge. Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von Kindern fern. Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen. stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten Sie Kinder fern. Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien verschluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil platziert wurde, suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf. Der Anschluss muss richtig geerdet sein. Verbinden Sie den Erdungskontakt des Geräts über das mitgelieferte Netzkabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht Schließen Sie das Erdungskabel in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine unbedingt an. passende neue ersetzen. Deutsch - 44 - WARNUNG WARNUNG Keine unterschiedlichen Arten von Batterien und alte sowie neue Batterien gemischt nutzen. Batterien in der richtigen Polarization einsetzen. Verbrauchte Batterien aus dem Produkt entfernen. Batterien sollten sicher entsorgt werden. Für den Umweltschutz entsorgen Sie Batterien nur in VSH]L¿VFKHQ 6DPPHOEHKlOWHUQ NRQWDNWLHUHQ 6LH Ihren Händler für weitere Informationen). Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen mit möglicher Todesfolge verursachen. Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können vermieden werden, wenn die folgenden einfachen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden; Verwenden Sie nur vom Hersteller des TV-Geräts empfohlene TV-Möbel oder Standfüße. Verwenden Sie nur Möbelstücke, die das Gewicht des TV-Geräts sicher tragen können. Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät nicht über die Ränder des Möbelstücks hinausragt. Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf hohe Möbelstücke (z. B. Regale oder Bücherregale), ohne das Möbelstück selbst und das TV-Gerät an einem sicheren Halt abzustützen. Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf Textilien oder andere Materialien zwischen dem TV-Gerät und dem Möbelstück. Klären Sie Ihre Kinder darüber auf, dass es gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen. Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin nutzen und an einen neuen Platz stellen, sind die gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. WARNUNG DerAnschluss von Geräten, die über die Netzverbindung oder andere Geräte an die Schutzerdung des Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine mögliche Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung über einen Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig, wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische Isolation, siehe EN 60728-11) WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen. Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls es nicht dem Gerät gekauft wurde. Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke oder einer geneigten Wand. Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an. Deutsch - 45 - Erste Schritte Automatische Abschaltung nach bis zu sechs Stunden. Meldungen & Eigenschaften & Zubehör Umweltinformationen Dieses TV-Gerät wurde so konstruiert, dass es die Umwelt schützt und weniger Energie verbraucht. Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor: Ausschalttimer. Kindersicherung Automatische Stummschaltung, wenn keine HUWUDJXQJVWDWW¿QGHW Wenn Sie den Öko-Modus auf Ein setzen, schaltet das Gerät in den stromsparenden Modus um. Die (QHUJLHSDUPRGXV (LQVWHOOXQJHQ EH¿QGHQ VLFK LP Abschnitt "Bild" des Hauptmenüs. Ist dies nicht der Fall, können die Einstellungen nicht geändert werden. NTSC-Wiedergabe. Wenn das Bild als Aus gewählt ist, wird die “Der Bildschirm wird sich in 3 Sekkunden ausschalten.” Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie WEITER und drücken Sie OK, um fortzufahren. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden ausgeschaltet. Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn das TV-Gerät nicht verwendet wird. Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren. Standby-Meldungen 2. Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet gelassen wird und für 4 Stunden nicht betrieben war, wird das Fernsehgerät sich in den Standby versetzen. Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät einschalten, wird die folgende Meldung angezeigt: Wählen Sie WEITER und drücken Sie OK, um fortzufahren. Funktionen Fernbedienbarer Farbmonitor Vollintegriertes Digital Terrestrisch/Kabel TV-Gerät (DVB-T/C) Der HDMI-Eingang dienr zum Anschluss eines Geräts mit einer HDMI-Buchse. USB-Eingang OSD-Menüsystem Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.) Teletext. Kopfhöreranschluss. Autoprogrammierung. Manuelle Sendereinstellung PLL (Frequenzsuche) PC-Eingang. Spielemodus (Optional) Zubehör im Lieferumfang Fernbedienung Batterien: 2 x AAA Betriebsanleitung 12V AC Netzteil 1. Wenn das Fernsehgerät für 5 Minuten keinen Eingangssignal empfängt (z.B. von einer Antenne oder HDMl Quelle), wird das Fernsehgerät sich in den Standby versetzen. Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät einschalten, wird die folgende Meldung angezeigt: „Standby kein Signal“ Drücken Sie OK, um fortzufahren. Stereo-Audiosystem AVL (Automatische Tonbegrenzung) V+ V+ V- V- . Car Plug TV-Bedientasten & Betrieb 1. Nach oben 2. Nach unten 3. Programm/Lautstärke/AV/Standby-Schalter Der Kontrol-Schalter ermöglicht Ihnen die Lautstärke / Programme / Quellen und Standby-Ein-Funktionen des Fernsehers zu steuern. Um die Lautstärke zu ändern: Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der Taste nach oben. Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der Taste nach unten. Kanal wechseln: Kanal wechseln: Blättern Sie durch die gespeicherten Kanäle durch Drücken der Taste nach oben oder unten Zum Ändern der Signalquelle: Drücken Sie die Mitte der Taste zweimal, Quellenliste uf dem Bildschirm angezeigt. Blättern Sie durch die gespeicherten Kanäle durch Drücken der Taste nach oben oder unten. Deutsch - 46 - TV ausschalten: Drücken Sie die Mitte der Taste nach unten und halten Sie sie für ein paar Sekunden, der Fernseher wird in den Standby-Modus versetzt. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Nehmen Sie die kleine Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Heben Sie die Abdeckung vorsichtig an. Legen Sie zwei AAA Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die (+) und (-) Zeichen sich einander entsprechen (korrekte Polarität). Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest. Diese Symbole zeigen an, dass das elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen, beachten Sie bitte die Sammelsysteme und –einrichtungen für die entsprechende Wiederverwertung. Hinweis: Das Zeichen Pb unter dem Batteriensymbol zeigt an,dass diese Batterie Blei enthält. Batterie Produkte Technische Daten Stromversorgung anschließen WICHTIG: Das TV-Gerät ist für den Betrieb mit 12 V DC konzipiert worden. Dazu wird ein Netzteil verwendet, das 12 V Spannung abgibt. Verbinden Sie dieses Netzteil an einem System, das 100-240V AC, 50/60Hz liefert.Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung anzupassen, bevor Sie es einstecken. Anschluss der Antenne Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG (ANT) an der Rückseite des TV-Geräts an. TV-Übertragung PAL B/G D/K K Empfangskanäle VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND Anzahl der voreingestellten Kanäle 1000 Kanalanzeige Bildschirmanzeige RF-Antenneneingang 75 Ohm (nicht geregelt) Operating Voltage 100-240V ~ , 50/60HZ Audio 2 x 2,5 Audio Output Power (WRMS.) (10% THD) 47W TV Dimensions DxLxH (with foot) 134 x 516 x 352 mm TV Dimensions DxLxH (without foot) 55 x 516 x 317 mm Operation temperature and operation humidity: 0ºC up to 40ºC, 85% humidity max Meldung Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. INHABER DER MARKENZEICHEN “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. +'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC." Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und Batterien [nur für die Europäische Union] Deutsch - 47 - Erste Schritte Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MY BUTTON 1 / 2 Wenn auf einer gewünschten Quelle, auf einem Kanal oder Link, drücken Sie MY BUTTON 1 / 2 für 5 Sekunden, bis die “MY BUTTON ist eingestellt” Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird. Dies bestätigt, dass das ausgewählte MY BUTTON jetzt mit der gewählten Funktion verbunden ist. 27. 28. 29. 30. 31. Standby: “Ein/Aus” Schalter am Fernsehgerät Zifferntasten: Werden verwendet um Kanäle auszuwählen sowie zur Eingabe von Passwörtern und Texten TV: Zeigt die Senderliste an / Schaltet zwischen den Sendearten um Stummschaltung: Schaltet den Ton des TV-Gerätes ab Lautstärke +/- : erhöht bzw. verringert die Lautstärke Menü: Zeigt das TV-Menü an Navigationstasten: Navigationshilfe für Menüs und Inhalte. OK: Zeigt die Senderliste an, bestätigt Benutzerauswahl, hält die Seite im TXT-Modus an Back: Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück, öffnet Index-Seite Medienbrowser: Öffnet den Media-Browser Bildschirm Info: Zeigt Informationen über On-Screen-Inhalte Mein Knopf 1 (*) Farbtasten Language (Lang.): Sprach- und Untertitelauswahl” Untertitel: Schaltet Untertitel ein-und aus (sofern verfügbar) Schnellrücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in Medien wie z.B. Filmen Aufnahme: Nimmt Programme auf (sofern verfügbar) Wiedergabe: Spielt ausgewählte Medien ab Stop: Stoppt die gespielten Medien Schnellvorlauf: Bewegt Einzelbilder vorwärts in Medien wie z.B. Filmen Pause: Hält abgespielte Medien an / Startet die Timeshift-Aufnahme Bildschirm: Ändert das Seitenverhältnis des Bildschirmes Text (*): Zeigt den Teletext an (sofern verfügbar). Bei erneutem Drücken erscheint der Teletext über dem Fernsehbild Mein Knopf 2 (*) Elektronischer Programmführer (EPG): Ruft den elektronischen Programmführer auf Exit: Schließt angezeigte Menüs oder kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück Quick Menu: Schnellzugriff auf Menüinhalte Keine Funktion Programme +/-: Schaltet Programme vor und zurück Swap: Schnelle Suche zwischen vorherigen und aktuellen Kanälen Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sender und Inhalte an Deutsch - 48 - Erste Schritte Anschlüsse Anschluss Typ Kabel Gerät ScartAnschluss (zurück) VGA Anschluss (zurück) SIDE AV PC/YPbPr Audio Anschluss (Seite) Seitlicher Audio YPbPr oder PC Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) HDMI Anschluss (zurück) SPDIFF Anschluss (zurück) SIDE AV Seiten-AV Audio / Video Anschluss (Seite) KOPFHÖRER (nicht mitgeliefert) Kopfhörer Anschluss (Seite) YPbPr Video Anschluss (zurück) PC zu YPbPr Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) USB Anschluss (Seite) CI Anschluss CAM module (Seite) 12V V+ V+ V- V- DC 12V Eingangsspannung DC IN HINWEIS: Wenn Sie ein Gerät über den seitlichen AV-Eingang anschließen, müssen Sie die mitgelieferten Anschlusskabel benutzen, um die Verbindung zu aktivieren. Siehe dazu die Abbildung oben. | Um das YPbPr-Signal über den PC-Eingang zu ermöglichen, können Sie ein YPbPr-auf-VGA-Adapterkabel (nicht mitgeliefert) verwenden. |Sie können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig verwenden. | Um PC-Audio zu aktivieren, müssen Sie die Rot-Weiß-Eingänge des mitgelieferten SIDE AV-ANSCHLUSS Kabels benutzen. | Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss angeschlossen wird, schaltet das Fernsehen automatisch in den AV-Modus.| Wenn Sie gerade DTV-Kanäle (Mpeg4 H.264) empfangen oder im Medienbrowsermodus sind, ist die Ausgabe über die Scart-Buchse nicht verfügbar. | Bei Verwendung des Wandmontage-Satzes (optional), empfehlen wir Ihnen, dass Sie vor der Montage an der Wand, alle Ihre Kabel an die Rückseite des Fernsehers anschließen. |Sie dürfen nur dann das CI-Modul einsetzen oder herausnehmen, wenn das TV-Gerät ABGESCHALTET ist. Weitere Informationen über die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls. Deutsch - 49 - Erste Schritte Erste Installation (*) Antenneninstallation Ein-/Ausschalten Einschalten des TV-Geräts Schließen Sie das Netzkabel an ein 100-240V ACNetz mit 50/60 Hz an. Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten, Drücken Sie die Taste “ ”, P+ / P- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung. Drücken Sie die Standby-Taste, um den Fernseher auf Standby-Betrieb zu schalten. TV-Gerät ausschalten Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung oder die Taste „“ am Fernsehgerät. Das Gerät schaltet in den Standby-Modus. Um das TV-Gerät ganz abzuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Hinweis: Wenn das TV-Gerät in den Standby-Modus geschaltet wird, kann die LED blinken, um anzuzeigen, dass bestimmte Funktionen wie die Standby-Suche, Download über Antenne oder ein Timer aktiv sind. Die LED kann auch blinken, wenn Sie das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschalten. Erste Installation Nach dem Einschalten zum ersten Mal, erscheint das "Sprachauswahl"-Menü. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie OK. Nach dem Einstellen der Sprache, der Erstinstallation Bildschirm wird angezeigt. Stellen Sie Ihre Einstellungen mit den Navigationstasten ein und wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK, um fortzufahren. Wenn der Store-Modus ausgewählt ist, wird die Store-Modus-Option im Menü andere Einstellungen zur Verfügung stehen und Ihre TV-Funktionen werden auf dem oberen Rand des Bildschirms dargestellt. Es wird ein Dialogfeld zur Bestätigung angezeigt: Wählen Sie JA, um fortzufahren. Ist der Home-Modus gewählt, der Store-Modus wird nach Erstinstallation nicht verfügbar. Drücken Sie die Taste OK, um fortzufahren. (optional) Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem ausgewählten Land ändern. Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725, 0000 oder 1234. Wenn Sie die Option ANTENNE aus dem Bildschirm Suchtyp auswählen, sucht das DTV nach digitalen terrestrischen TV-Sendern. HINWEIS: Sie können die Taste MENU drücken, um abzubrechen. Wenn alle Kanäle gespeichert sind, wird die Kanalliste auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Kanäle nach LCN (*) sortieren wollen, wählen Sie "Ja" und drücken Sie dann OK. Drücken Sie die Taste OK, um die Kanalliste zu schließen und fernzusehen. (*) LCN ist das logische Kanalnummer System, welches verfügbare Sender laut einer erkennbaren Kanal-Sequenz organisiert. Kabelinstallation Wählen Sie die Option "Aufnahme" und drücken Sie die TasteOK. Um fortzufahren, wählen Sie bitte JA und drücken Sie die Taste OK. Um den Vorgang abzubrechen, wählen Sie NEIN und drücken Sie anschließend die Taste OK. In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzbereiche wählen. Geben Sie die Kanalnummer oder -Frequenz über die Zifferntasten ein. Hinweis: Die Erscheinung des Menüs ändert sich mit den ausgewählten Optionen. Erneutes Laden der FST Liste Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie Installieren und Neueinstellung vom Hauptmenü. Drücken Sie OK um zu bestätigen. Das erste Item ist entsprechend dem digitalen Satelliten-Serviceanbieter Ihres Landes genannt. Markieren Sie es und drücken Sie die OK Taste. Auf dem nächsten Bildschirm wählen Sie Automatischer Kanalsuchlauf und drücken Sie OK. Wählen Sie die HD- oder SD-Liste vom nächsten Bildschirm und drücken Sie OK um die Suche zu starten. Warten Sie, bis die Suche abgeschlossen ist. Nun ist die Liste aktualisiert. Medienwiedergabe über USB-Eingang Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie eine USBFestplatte oder einen USB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen. WICHTIG! Sichern Sie Ihre Dateien, bevor Sie irgendwelche Verbindungen zum TV-Gerät machen. Der Hersteller keinerlei Haftung für beschädigte Dateien oder Datenverluste übernimmt. Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten (z. B. MP3-Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/Speichersticks mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel. Das Fernsehgerät unterstützt FAT32 und NTFS Formatierung der Festplatte, aber die Aufnahme Deutsch - 50 - wird mit NTFS formatierenden Festplatten nicht verfügbar sein. Beim Formatieren von USB-Festplatten mit 1 TB (Terabyte) Speicher oder mehr können unter Umständen Probleme auftreten. Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander einund wieder ab. Dadurch könnten physische Schäden am USB-Player und am USB-Gerät selbst entstehen. Ziehen Sie das USB-Modul nicht ab, während eine Datei wiedergegeben wird. Aufzeichnen eines Programms WICHTIG: Wenn Sie ein neues USBFestplattenlaufwerk verwenden, sollten Sie dieses zuerst mit der Option "Disk formatieren" des TVGeräts formatieren. Hinweis:Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst eine USB-Festplatte an das TV-Gerät anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren. Um die Aufnahmefunktion verwenden zu können, müssen Sie eine USB-Festplatte oder ein externes Festplattenlaufwerk mit dem USB 2.0-Standard und einer Kapazität von mindestens 1 GB an das TV-Gerät anschließen. Unterstützt das angeschlossene Gerät nicht den 2.0-Standard, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Hinweis: Aufgenommene Programme werden auf der angeschlossenen USB-Festplatte gespeichert. Falls gewünscht können Sie diese gespeicherten Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern. Sie können Sie aber nicht auf einem Computer abspielen. Sie können diese Aufnahmen nur über Ihr TV-Gerät ansehen. Hinweis: Bei der Timeshift-Aufnahme können Fehlsynchronisationen von Bild und Ton auftreten. Die Aufnahme von Radioprogrammen wird nicht unterstützt. Das TV-Gerät kann bis zu zehn Stunden aufzeichnen. Aufgezeichnete Programme werden in Teile von je 4GB unterteilt. Wenn die Schreibgeschwindigkeit der angeschlossenen USB-Festplatte nicht ausreicht, funktioniert die Aufnahme u. U. nicht bzw. steht die Timeshift-Funktion nicht zur Verfügung. Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke zu verwenden. Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD nicht vom Gerät ab. Dies könnte die USB-HDD beschädigen. Auch mehrere Partitionen werden unterstützt. Maximal zwei Partitionen werden unterstützt. Für die PVR-Ready-Funktionen wird die erste Partition der USB-Festplatte verwendet. Sie muss als primäre Partition formatiert werden, damit die PVR-ReadyFunktionen verwendet werden können. Einige Streampakete werden u. U. auf Grund von Signalproblemen nicht aufgezeichnet, daher kann das Video bei der Wiedergabe an einigen Stellen einfrieren. Wenn der Teletext ein ist, können die Tasten Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Anzeigen (für den Wiedergabelistendialog) nicht verwendet werden. Wenn eine Aufnahme beginnt und der Teletext eingeschaltet ist, wird der Teletext automatisch abgeschaltet. Ebenso wird bei einer laufenden Aufnahme oder Wiedergabe die Teletextfunktion deaktiviert. Timeshift-Aufnahme Drücken Sie die Taste (PAUSE), während Sie eine Sendung ansehen, um in den Timeshift-Modus zu schalten. Im Timeshift-Modus wird das Programm angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB-Laufwerk gespeichert. Drücken Sie nochmals die Taste (WIEDERGABE), um das Programm vom Zeitpunkt der Unterbrechung an weiter anzusehen. Drücken Sie die Taste (STOP), um eine Wiedergabe anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek zurückzukehren. Hinweis: Timeshift kann im Radio-Modus nicht verwendet werden. Hinweis: Sie können die Timeshift-Rücklauf-Funktion nicht benutzen bevor Sie mit der schnellen Vorlauf-Option die Wiedergabe vorwärts spielen. Sofort-Aufnahme Drücken Sie die Taste (AUFNAHME), um die Aufnahme einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten. Sie können die Taste (AUFNAHME) auf der Fernbedienung nochmals drücken, um die nächste Sendung im EPG aufzuzeichnen. In diesem Fall zeigt die OSD-Anzeige die zur Aufnahme programmierten Sendungen an. Drücken Sie die Taste (STOP), um die Sofortaufnahme zu stoppen. Hinweis: Sie können keine Sendungen umschalten oder im Aufnahme-Modus den Medienbrowser ansehen. Während der Aufzeichnung eines Programms oder während Timeshifting, erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm, wenn die Geschwindigkeit Ihres USB-Gerätes nicht ausreichend ist. Aufgenommene Programme ansehen Wählen Sie die Aufnahmebibliothekaus dem Menü Medienbrowser. Wählen Sie mit den Tasten oder eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon eine Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie OK, um die Wiedergabeoptionenzu sehen. Wählen Sie die Option "Aufnahme" und drücken Sie die TasteOK. Hinweis: Während der Wiedergabe ist das Ansehen des Hauptmenüs und der Menüoptionen nicht möglich. Deutsch - 51 - Drücken Sie die Taste (STOP), um eine Wiedergabe anzuhalten und zur Aufnahmebibliothek zurückzukehren. Endlos/Zufallswiedergabe (Taste GRÜN): Starten Sie die Wiedergabe mit und aktivieren Sie Langsamer Vorlauf Wenn Sie beim Ansehen von aufgenommenen (PAUSE) drücken, ist die Programmen die Taste Zeitlupenwiedergabe vorwärts möglich. Dazu können Sie die Taste verwenden. Durch wiederholtes Drücken der Ta s t e k ö n n e n S i e d i e Zeitlupengeschwindigkeit ändern. Starten Sie die Wiedergabe mit OK und aktivieren Sie Starten Sie die Wiedergabe mit OK/ und aktivieren Sie Das TV-Gerät spielt die nächste Datei und wiederholt die Liste. die gleiche Datei wird in einer Endloswiedergabe (Wiederholung) wiedergegeben. die Datei wird in einer Zufallswiedergabe wiedergegeben. Schnell-Menü Aufnahmeeinstellungen Um die Aufnahmeeinstellungen festzulegen, wählen Sie die Option Aufnahmeeinstellungen im Menü Einstellungen. Festplatte formatieren: Sie können die Funktion Festplatte formatieren, um die angeschlossene USBFestplatte zu formatieren. Ihre PIN wird benötigt, um die Funktion Disk Formatieren (Standard-PIN ist 0000) zu verwenden. Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem ausgewählten Land ändern. Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725, 0000 oder 1234. WICHTIG: Beachten Sie, dass beim Formatieren ALLE auf dem USB-Laufwerk gespeicherten Daten verloren gehen und das Laufwerk neu mit FAT32 formatiert wird. Auch bei Störungen des USBLaufwerks können Sie versuchen, dieses neu zu formatieren. In den meisten Fällen kann dadurch die normale Funktion der USB-Festplatte erreicht werden. Allerdings gehen dabei ALLE auf der USB-Festplatte gespeicherten Daten verloren. Das Quick Einstellungen Menü ermöglicht Ihnen auf einige Optionen schnell zuzugreifen. Dieses Menü enthält die Optionen Energiespar-Modus, Bild-Modus, Favoriten und Einschlaf-Timer. Drücken Sie die Taste Q.MENU auf der Fernbedienung, um das Quick-Menü anzuzeigen. Siehe folgende Kapitel für die Details der aufgelisteten Funktionen. Teletext Drücken Sie die Taste . Drücken Sie erneut, um Mix-Modus zu aktivieren. Drücken Sie nochmals diese Taste, um den Modus wieder zu verlassen. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden. Digitaler Teletext (nur für UK) Drücken Sie die Taste um die digitalen TeletextInformationen anzuzeigen. Steuern Sie diese Information über die farbigen Tasten, die Cursortasten und die Taste OK. Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein. Folgen Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden. Wenn Sie die Taste drücken, schaltet das TV-Gerät auf normalen Fernsehbetrieb zurück. Hinweis: Wird die Meldung "USB ist zu langsam" auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Aufnahme starten, versuchen Sie, die Aufnahme nochmals zu starten. Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten, kann es sein, dass Ihre USB-Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erfüllt. Versuchen Sie, eine andere USB-Festplatte anzuschließen. Menü Medienbrowser Sie können auf einer USB-Festplatte gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben, wenn Sie diese an Ihr TV-Gerät anschließen und den Medienbrowser starten. Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USB-Eingang seitlich am TV-Gerät an. Wenn Sie im Medienbrowser die Taste MENU drücken, gelangen Sie zu den Bild, Ton und Einstellungen Menüoptionen. Drücken Sie MENU, um diesen Bildschirm zu verlassen. Sie können Ihre Einstellungen für den Medienbrowser mit dem Dialog Einstellungen anpassen. Deutsch - 52 - Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt des Bildmenüs Modus Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine der folgenden Optionen eingestellt werden. Kino, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Stellt Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bildschirms ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein. Schärfe Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein. Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein. Energiesparmodus Um den Energiesparmodus auf Ökö, Bild-Aus oder Deaktiviert einzustellen. (Wenn der Modus auf Dynamisch gesetzt ist, wird der Energiesparmodus automatisch als deaktiviert eingestellt.) Hintergrundbeleuchtung (optional) Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt. Die Option Hintergrundbeleuchtung ist nicht sichtbar, wenn der Energiesparmodus EIN ist. Die Hintergrundbeleuchtung kann nicht aktiviert werden, wenn der VGA- oder Medienbrowser-Modus aktiv ist oder der Bildmodus auf Spiel eingestellt ist. Rauschunterdrückung Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern. Erweiterte Einstellungen Dynamischer Kontrast: Sie können die Kontraststärke verändern, indem Sie die Funktion Dynamischer Kontrast verwenden. Farbtemperatur Stellt den gewünschten Farbton ein. Stellt die gewünschte Bildgröße vom Bild-Zoom menü ein. Bildzoom Hinweis: Auto (nur im Scart-Modus mit SCART PIN8 Hochspannungs- / Niederspannungsschaltung verfügbar) Filmmodus Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale Fernsehprogramme. Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie sich Filme ansehen, um die Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu können. 2EHUÀlFKHQIDUEH Die Balance kann zwischen -5 und 5 eingestellt werden. Farbverschiebung Stellt den gewünschten Farbton ein. RGB-Grad: Die Farbtemperaturwerte können Sie über die Funktion “RGB-Grad” einstellen. Zurücksetzen Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück. Autoposition (im PCModus) Optimiert die Anzeige automatisch. Drücken Sie OK, um die Optimierung durchzuführen. Bildlage H (im PC-Modus) Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben. Bildlage V (im PC-Modus) Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben. Pixelfrequenz (im PCModus) Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten auftreten. Phasenlage (im PCModus) $EKlQJLJYRQGHU$XÀ|VXQJXQG$EWDVWIUHTXHQ]GLH6LHLQGDV79*HUlWHLQVSHLVHQ kann es zu einem schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten. Im VGA- oder PC-Modus sind einige Optionen des Bildmenüs nicht verfügbar. Stattdessen werden die VGA-Modus-Einstellungen im PCModus zu den Bildeinstellungen hinzugefügt. Deutsch - 53 - Menü-Eigenschaften und -Funktionen Inhalt Klangmenü Volumen Stellt die Lautstärke ein. Equalizer Wählt den Equalizer-Modus. Alle Timer können nur im B-Modus verwendet werden. Balance Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt. Kopfhörer Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Audiomodus Audiomodus auswählen. (Wenn der gewählte Kanal es unterstützt). AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung) Diese Funktion stellt den Ton so ein, dass zwischen den Programmen ein konstanter Ausgangspegel erhalten bleibt. Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp für den Digitalausgang ein. Inhalt Menü Einstellungen Conditional Access Hier nehmen Sie Einstellungen für die CA-Module, sofern vorhanden, vor. Sprache .RQ¿JXULHUW6SUDFKHLQVWHOOXQJHQ NDQQVLFKMHQDFKGHPDXVJHZlKOWHQ/DQG ändern). Bevorzugte und aktuelle Einstellungen werden verfügbar sein. (*) Diese Einstellungen können nur geändert werden, wenn dies vom Sender unterstützt wird. Jugendschutz Um die elterliche Einstellungen zu ändern korrektes Passwort eingeben. Sie können in diesem Menü die Menüsperre, elterliche Sperre (kann sich je nach dem ausgewählten Land ändern) und Kindersicherung einfach einstellen. Sie können auch neue PIN-Nummer einstellen. Timer Stellt den Schlaftimer ein, um das TV-Gerät nach einer gewissen Zeit auszuschalten. Legt die Timer für gewählte Programme fest. USB-EINGANG: Aufnahmeeinstellungen =HLJWGDV$XIQDKPH.RQ¿JXUDWLRQVPHQ 86%$QVFKOXVVHUIRUGHUOLFK Datum/Zeit Stellt Datum und Zeit ein. Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gewünschten Quellenoptionen. Andere Einstellungen: Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an. Menü Zeitlimit Ändert die Anzeigezeit für den Menübildschirm. Verschlüsselte Kanäle suchen: Wenn diese Einstellung gesetzt ist, werden beim Suchvorgang auch die verschlüsselten Kanäle gesucht. Blauer Hintergrund Aktiviert oder deaktiviert den blauen Hintergrund bei schwachem oder fehlendem Signal. Softwareaktualisierung Diese Funktion stellt sicher, dass Ihre Settop-Box immer auf dem neuesten Stand ist. Software-Version: Legt die Software-Version Hörgeschädigte Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird. Audio-Beschreibung Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen. Sie können diese Funktion nur verwenden, wenn der Sender die zusätzliche Audiospur unterstützt. Hinweis: Die Audiobeschreibung Ton-Funktion ist im Aufnahme-oder Time-ShiftingModus nicht verfügbar. TV-Autoabschaltung Sie können den Zeitwert für die Autoabschaltung einstellen. Wird dieser Zeitwert erreicht und das TV-Gerät erhält für eine bestimmte Zeitspanne keinen Befehl, schaltet es sich ab. Standby-Suche (optional) Ist die Standbysuche auf Ein eingestellt, werden verfügbare Sender gesucht, wenn das TV-Gerät auf Standbymodus geschaltet ist. Wenn das Gerät neue oder QRFKQLFKWYRUKDQGHQH6HQGHU¿QGHWZLUGHLQ0HQHLQJHEOHQGHWLQGHP6LHGLH Änderungen annehmen oder verwerfen können. Die Kanalliste wird aktualisiert und nach diesem Prozess verändert. Shop-Modus (optional) Wenn Sie den Fernseher in einem Geschäft zeigen, können Sie diesen Modus aktivieren. -Speichern.Während der Store-Modus aktiviert ist, können einige Elemente im TV-Menü nicht eingestellt werden. Power Up-Modus 'LHVH(LQVWHOOXQJNRQ¿JXULHUWGLH3RZHUXS0RGXV3UlIHUHQ] Deutsch - 54 - Menü-Eigenschaften und -Funktionen Installieren und Neueinstellung des Menü-Inhalts Automatische Kanalsuche (Retune) Timer (sofern vorhanden) Zeigt die Optionen für die automatische Kanalsuche an. Digital Antenne: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne. Digitalkabel: Sucht und speichert DVBSender von der Kabel. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Digital Antenne & Analog: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne. Digital Kabel & Analog: Sucht und speichert DVB-Sender von der Antenne. Manuelle Kanalsuche Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet. Netzwerk Kanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems. Analoge Feineinstellung Verwenden Sie diese Einstellung für die Feineinstellung von analogen Kanälen aus. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn keine analogen Kanäle gespeichert sind. Erste Installation Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf die Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation. Taste Gelb (Zoom): Erweitert die Programminformation. Allgemeine Bedienung Taste Blau (Filter): Zeigt die Filteroptionen an. Verwendung der Kanalliste Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten Sender in der Kanalliste. Sie können mit Hilfe der Kanallistenoptionen diese Kanalliste bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender festlegen. Legt die Jugendschutzeinstellungen fest. SUBTTL: Drücken Sie die Taste , um das Menü Genre auswählen anzuzeigen. Mit dieser Funktion können Sie die EPG-Datenbank nach einem bestimmten Genre durchsuchen. Die im EPG verfügbaren Informationen werden durchsucht und die Ergebnisse, die zu Ihren Suchkriterien passen, angezeigt. Um das Ansehen bestimmter Programme zu verhindern, können Kanäle und Menüs mit der Jugendschutzoption gesperrt werden. INFO: Zeigt im Detail Informationen zum ausgewählten Programm. Um die Jugendschutz-Menüoptionen anzuzeigen, muss die PIN-Zahl eingegeben. Die werksseitig eingestellte PIN ist 0000. Nach Eingabe der korrekten PIN wird das Menü Jugendschutzeinstellungen angezeigt. Zifferntasten (Springen): Mit den Zifferntasten können Sie direkt zu den entsprechenden Kanälen springen. Menüsperre: Die Einstellung Menüsperre aktiviert oder deaktiviert den Menüzugriff. Text (Suche):Zeigt das Menü “EPG-Suche” an. Altersbeschränkung: Ist diese Option eingestellt, bezieht sie vom Sender Altersinformationen. Ist die entsprechende Altersstufe im Gerät deaktiviert, wird der Zugriff auf die Sendung gesperrt. (AUFNAHME): das Gerät zeichnet das ausgewählte Programm auf. Drücken Sie die Taste nochmals, um die Aufnahme abzubrechen. P<P: INFO (Sendungsdetails): Kindersicherung: Wenn Kindersicherung aktiviert wird, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld außer Funktion gesetzt. WICHTIG: Die USB-Festplatte sollte nur dann angeschlossen oder entfernt werden, wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren. PIN einstellen: Legt eine neue PIN-Zahl fest. Hinweis: Während der Aufnahme ist ein Wechsel auf einen anderen Sender oder eine andere Quelle nicht möglich. Der Standard-PIN-Code kann sich je nach dem ausgewählten Land ändern. Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code für die Anzeige einer Menü-Option einzugeben, verwenden Sie eine der folgenden Codes: 4725, 0000 oder 1234. Elektronischer Programmführer (EPG) Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen über die laufenden sowie nachfolgenden Sendungen. Drücken Sie die Taste , um das Menü EPG aufzurufen. Taste Rot (Vorherg. Tag): Zeigt die Programme des vorigen Tages an. Taste Grün (Nächster Tag): Zeigt die Programme des nächsten Tages an. OK: Anzeigen der Programm. (Jetzt) : Zeigt das aktuelle Programm an. Programmoptionen Drücken Sie im Menü EPG die Taste OK, um das Menü Ereignisoptionen auszuwählen. Kanal auswählen Mit dieser Option können Sie im EPG-Menü zum gewählten Kanal umschalten. Aufnahmetimer einstellen / löschen Drücken Sie die Taste OK, nachdem Sie ein Programm im EPG-Menü ausgewählt haben. Der Bildschirm Optionen wird dann angezeigt. Wählen Sie die Option "Aufnahme" und drücken Sie die TasteOK. Für Deutsch - 55 - das ausgewählte Programm ist nun eine Aufnahme programmiert. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben. Um eine programmierte Aufnahme zu löschen, markieren Sie das Programm und drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie die Option "Aufn.Timer löschen. Zeitschalter”. Die Aufnahme wird gelöscht. Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab. Timer einstellen / löschen Kein Bild Drücken Sie die Taste OK, nachdem Sie ein Programm im EPG-Menü ausgewählt haben. Der Bildschirm Optionen wird dann angezeigt. Wählen Sie die Option "Timer für Ereignis einstellen" und drücken Sie die Taste OK. Sie können einen Timer für zukünftige Programme einstellen. Um eine bereits eingestellte Timer abzubrechen, markieren Sie das Programm und drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie dann die Option "Timer löschen". Der Timer wird gelöscht. Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige Eingangsquelle ausgewählt ist. Hinweis: Somit sollten diese nicht gleichzeitig verwendet werden. Ist die Antenne richtig angeschlossen? Ist das Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen? Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler. Softwareaktualisierung Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades über das InternetRGHUEHU79hEHUWUDJXQJVNDQlOH¿QGHQXQG installieren. 1) Softwareupgrade-Suche über Benutzerschnittstelle 1DYLJLHUHQ 6LH GD]X LP +DXSWPHQ :lKOHQ 6LH Einstellungen und dann Weitere Einstellungen. Wählen Sie im Menü Weitere Einstellungen die Option Softwareupgrade und drücken Sie die Taste OK, um das Menü Upgradeoptionen zu wählen. Kein Ton 1. Wurde das TV-Gerät stummgeschaltet? Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste “ ”, oder erhöhen Sie die Lautstärke. Nur ein Lautsprecher funktioniert Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton. Fernbedienung spricht nicht an Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen Sie diese. Eingangsquellen - können nicht ausgewählt werden 3) Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus Während das TV-Gerät an ein Antennensignal verbunden ist. Wenn die Option Automatische Suche im Menü Upgradeoptionen aktiviert ist, schaltet sich das Gerät um 3:00 früh ein und sucht auf den Übertragungskanälen nach neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen, arbeitet das TV-Gerät ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion. Hinweis: Wenn das TV-Gerät nach 2 Minuten noch immer nicht gestartet hat, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Minuten, und stecken Sie ihn wieder ein. Tipps zur Fehlersuche und -behebung Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen. Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen Sie die AV-Kabel und deren Anschluss. Aufnahme nicht verfügbar. Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst eine USB-Festplatte an Ihr TV-Gerät anschliessen, während das TV-Gerät ausgeschaltet ist. Sie sollten dann das TV-Gerät einschalten, um die Aufnahme-Funktion zu aktivieren. Wenn Sie nicht aufzeichnen können, versuchen Sie es, indem Sie das TV-Gerät ausschalten und dann das USB-Gerät wieder einstecken. Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein USB ist zu langsam Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher in die Steckdose.eingesteckt ist. Die Batterien der Fernbedienung sind leer. Drücken Sie die Netztaste am TV-Gerät oder Wird die Meldung "USB ist zu langsam" auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie eine Aufnahme starten, versuchen Sie, die Aufnahme nochmals zu starten. Wenn Sie dieselbe Fehlermeldung erhalten, kann es sein, dass Ihre USB-Festplatte die Geschwindigkeitsanforderungen nicht erfüllt. Versuchen Sie, eine andere USB-Festplatte anzuschließen. Schlechte Bildqualität Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt? Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen verursachen. Bitte prüfen Sie Ihre Postleitzahl. Deutsch - 56 - AV- und HDMI-Signalkompatibilität Typische Anzeigemodi PC-Eingang In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen XQWHUVWW]W,KU79NHLQHYHUVFKLHGHQHQ$XÀ|VXQJHQ Ihr Gerät unterstützt bis zu 1920x1080. $XÀ|XQJ Inhaltsverzeichnis Quelle 640x480 60 Hz 2 800x600 56 Hz 3 800x600 60 Hz 4 1024x768 60 Hz 5 1024x768 66 Hz 6 1280x768 60 Hz 7 1280x960 60 Hz 8 1280x1024 60 Hz Verfügbar PAL 50/60 O EXT NTSC 60 O (SCART ) RGB 50 O Frequenz 1 Unterstützte Signale Seiten-AV PC, YPBPR) RGB 60 O PAL 50/60 O NTSC 60 O 480i-480p 60Hz O 576i-576p 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O 480I 60Hz O 480P 60Hz O 9 1360x768 60 Hz 576i-576p 50Hz O 10 1400x1050 60 Hz 720P 50Hz 60Hz O 11 1600x1200 60 Hz 1080I 50Hz 60Hz O 12 1920x1080 60 Hz HDMI 1080P 24Hz 25Hz 30Hz - 50Hz O (X: Nicht verfügbar, O : Möglich) n einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal nicht richtig auf dem LCD-Schirm angezeigt werden. Das Problem kann durch eine Inkompatibilität in den Standards des Quellgeräts verursacht werden (DVD, Settop-Box etc.). Wenn solche Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und/oder den Hersteller des Geräts. Im USB-Modus unterstützte Dateiformate Medium Film Musik Format Dateierweiterung Video .mpg, .mpeg MPEG1, 2 .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, H.264 .mkv H.264, MPEG1,2,4 avi MPEG4, H.264 ÀY H.264/VP6/Sorenson 3gp MPEG4, H.264 .mp3 - .jpg .jpeg Baseline JPEG Foto . Progressive JPEG .bmp - Untertitel .sub .srt - Audio Hinweise 0D[$XÀ|VXQJ%LWUDWHHWF MPEG1 MPEG1, 2 1920x1080 1920x1080 1920x1080 Kanal: 352x288 @30P 1920x1080 32Kbps ~ 320Kbps(Bitrate)32K, 44.1k, MPEG 1 Layer 1 / 48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 2 (MP3) 12K Hz(Abtastrate) max. B x H = 15360 x 8640 4147200 Bytes max. B x H = 9600 x 6400 3840000 Bytes max. B x H = 9600 x 6400 3840000 Bytes - Deutsch - 57 - Reinigung DVD-MODUS 5HLQLJHQ6LHGLH'LVFYRUGHP$EVSLHOHQPLWHLQHP Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab. Sicherheitsinformationen VORSICHT Dieser DVD-Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Produkt verwendet einen sichtbaren Laserstrahl. Dieser kann bei direkter Bestrahlung der Augen zu Schäden führen. Bedienen Sie den Player nur so, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. CLASS 1 LASER PRODUCT 9HUZHQGHQ6LHZHGHU/|VXQJVPLWWHO ]%%HQ]LQ Verdünner) noch kommerzielle Reinigungsmittel oder Antistatic-Sprays für Vinyl-LPs. GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE! Hinweise zu Discs Behandlung von Discs %HUKUHQ6LHGLH'LVFQXUDQGHQ.DQWHQGDPLWVLH VDXEHUEOHLEW%HUKUHQ6LHQLHPDOVGLH2EHUÀlFKH .OHEHQ6LHZHGHU3DSLHUQRFK.OHEH¿OPDXIGLH Disc. 6ROOWHGLH&'LUJHQGZLHYHUVFKPXW]WVHLQZLH]XP Beispiel mit Kleber, entfernen Sie ihn, bevor Sie die CD abspielen. Lizenzinformationen 'LHVHV3URGXNWHQWKlOW.RSLHUVFKXW]WHFKQRORJLH die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Kopierschutztechnologie darf nur mit Genehmigung der Rovi Corporation verwendet werden, sie darf ohne spezielle Genehmigung der Rovi Corporation nur im Heimbereich und im nicht öffentlichen Bereich verwendet werden. Nachbau oder Demontage ist ausdrücklich verboten. Wiedergabe einer DVD Beim Einlegen der Disc in die Disclade muss die bedruckte Seite der Disc nach vorne weisen. 6HW]HQ6LHGLH'LVFVNHLQHPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKW oder Hitzequellen (z.B. Heißluft) aus. Lassen Sie die Discs nicht in einem Auto, das in der Sonne geparkt wird; dort kann die Temperatur schnell ansteigen und die Discs beschädigen. /HJHQ6LHGLH'LVFQDFKGHP$EVSLHOHQZLHGHULQ die Hülle zurück. Wenn das TV-Gerät eingeschaltet ist, wählen Sie zuerst über die SOURCE Taste auf der Fernbedienung “DVD” als Quelle.Drücken Sie dann die “Play” Taste oder die Wiedergabe Taste am Gerät um die DVD Wiedergabe zu starten. Wenn sich keine Disc in der /DGH EH¿QGHW OHJHQ 6LH ]XHUVW HLQH '9' HLQ XQG drücken Sie Wiedergabe. Hinweis: Wenn Sie durch Drücken der SOURCE, SWAP-oder P + / P-Tasten auf der Fernbedienung auf eine andere Quelle umschalten möchten, wird die DVD-Wiedergabe automatisch pausiert. Sie sollten die Taste WIEDERGABE drücken und die Wiedergabe manuell fortsetzen, wenn Sie in den DVD-Modus umschalten. Deutsch - 58 - Tasten am Bedienfeld für DVD A. Disclade B. Wiedergabe / Pause Wiedergabe/Pause der Disc. Wenn das DVD-Menü aktiv ist (Wurzelmenü), funktioniert diese Taste als “Auswahltaste” (wählt die markierte Option des Menüs aus), sofern die Disc dies zulässt. C. Stop / Auswerfen Anhalten der Discwiedergabe / Disc auswerfen oder laden. Hinweis: 6LHN|QQHQHLQH'LVFQLFKWEHUGLH)HUQEHGLHQXQJDXVZHUIHQ :lKUHQGGHU:LHGHUJDEHHLQHU'DWHLPVVHQ6LHGUHLPDOGLH67237DVWHGUFNHQXP die Disc auszuwerfen. Übersicht über die Fernbedienung 1. Standby 2. Numerische Tasten 3. TV-Menü 4. Navigations-Taste 5. OK / Auswählen 6. Zurück 7. Winkel 8. Info 9. Anzeige / DVD-Menü 10. Zoom 11. Sprachauswahl 12. Untertitel 13. Schneller Rücklauf 14. Wiedergabe 15. Stopp 16. Schneller Vorlauf 17. Pause 18. Stammverzeichnis 19. Titel 20. Wiederholen 21. Wiederholfunktionen 22. Quelle Hinweis: Tasten, die nicht mit einer Zahl angegeben sind, sind im DVD-Modus nicht funktionsfähig. Deutsch - 59 - Allgemeine Bedienung Sie können DVD-, Fim-CD-, Musik- oder Picture-Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern. Im Folgenden ¿QGHQ6LHGLH+DXSWIXQNWLRQHQGHUDPKlX¿JVWHQEHQXW]WHQ)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQHUNOlUW DVD Film Wiedergabe Wiedergabe Bildwie dergabe Musikwie dergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Pause Pause Pause Pause Stop Stop Stop Stop / Nach vor / zurück springen Nach vor / zurück springen Drehen Nach vor / zurück springen / Markiert einen Menüartikel / Verschiebt den vergrößerten Bildausschnitt nach links oben oder unten (sofern verfügbar). Tasten auf der Fernbedienung Schnellvorlauf / Schnellrücklauf / Zum Betrachten einer Szene aus verschiedenen Blickwinkeln (sofern verfügbar) Verändert den Übergangseffekt (abhängig vom Inhalt) X MY BUTTON1 Zeigt die Zeit an / Zeigt das Haupt-Setupmenü an INFO Modusauswahl für die Zeitzählung (bei der Wiedergabe). Wiederholt drücken, um zwischen den Modi umzuschalten. LANG. Audiosprache. MENU Zeigt das TV-Menü. OK / SELECT Eingeben / Ansehen / Wiedergeben GRÜN Anzeigen der Wiederholoptionen. RETURN Kehrt zum vorhergehenden Menü zurück (sofern verfügbar). GELB Kehrt zum Stammverzeichnis zurück (sofern verfügbar). MY BUTTON2 Direktwahl von Szenen oder Zeitpunkten. SUBTITLE Untertitel Ein-Aus. Wiederholt drücken, um zwischen den Modi umzuschalten. SWAP X X Wählt die Wählt die gewünschte Datei. gewünschte Datei. X X Medien-Quellenauswahl. BLAU Anzeige des DiscMenüs (sofern verfügbar). Anzeige des Disc-Menüs (sofern verfügbar). ROT Vergrößert oder verkleinert das Bild. Wiederholt drücken, um zwischen den Zoomoptionen umzuschalten. X X Weitere Funktionen - Tastenkombinationen (während der Wiedergabe) Langsamer Vorlauf. + [ + + ]+ Stellt die Geschwindigkeit für den langsamen Vorlauf ein. + Stellt die Geschwindigkeit für den langsamen Vorlauf ein. + Stellt die Geschwindigkeit für den langsamen Vorlauf ein. Bestätigt den Stop-Befehl. (*) Sie können durch Drücken der Zifferntasten direkt zum entsprechenden Titel wechseln. Um auf einstellige Titelnummern zu wechseln, müssen Sie zuerst die 0 und dann die entsprechende Ziffer drücken (Beispiel: Um 5 zu wählen, drücken Sie 0 und 5.) Deutsch - 60 - Normale Wiedergabe NORMALE WIEDERGABE 1. Schalten Sie das TV-Gerät ein 2. Legen Sie eine Disc in die Disclade ein. Die Disclade zieht die Disc automatisch ein. Wenn die Disc kein Menü enthält, beginnt die Wiedergabe sofort. Nach einigen Sekunden kann ein Menü auf dem TV-Bildschirm erscheinen, oder der Film beginnt unmittelbar. Hinweis: Schritte 3 und 4 sind nur relevant, wenn die Disc ein Menü enthält. 3. Drücken Sie “ ” / “ ” / / oder die Zifferntaste(n), um den gewünschten Titel auszuwählen. 4. Drücken Sie OK. Die Wiedergabe der ausgewählten Optionen beginnt. Das Wiedergegebene kann je nach Disc ein Film, ein Standbild oder ein anderes Untermenü sein. Zu Ihrer Information: Wenn die Ausführung einer Tasten-Funktion verboten ist, erscheint das “ ” Symbol. Hinweise zur Wiedergabe: 1. Während des schnellen Vor- oder Rücklaufs erfolgt keine Tonwiedergabe. 2. Während der Zeitlupenwiedergabe ist kein Ton zu hören. 3. Die Zeitlupenwiedergabe rückwärts ist nicht möglich. 4. In einigen Fällen ist kein direkter Wechsel zur gewünschten Untertitelsprache möglich. 5. Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der Taste die bevorzugte Sprache nicht ausgewählt wird, ist diese auf der CD nicht verfügbar. 6. Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Untertitelsprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung zurückgesetzt. 7. Wird eine Sprache ausgewählt, die auf der CD nicht verfügbar ist, wird als Untertitelsprache automatisch die für die CD vorgegebene Standardsprache verwendet. 8. Die Untertitelsprachen wechseln in einer festgelegten Reihenfolge. Deshalb können Sie die Anzeige der Untertitel nur abbrechen, indem Sie die UNTERTITEL-Taste mehrfach drücken, bis Untertitel aus (“Untertitel Aus“) auf dem Bildschirm erscheint. 9. Beim erneuten Einschalten des Players bzw. beim erneuten Einlegen einer CD wird die Auswahl der Wiedergabesprache automatisch wieder auf die Ausgangseinstellung zurückgesetzt. Wenn die gewünschte Sprache auf der Disc nicht aufgezeichnet ist, erfolgt die Wiedergabe in der verfügbaren Sprache. 10. Einige DVDs enthalten keine Haupt- und/oder Titelmenüs. 11. Die Einzelbildweiterschaltung im Rücklauf ist nicht möglich. 12. Nützliche Hinweise: :HQQ 6LH HLQH =DKO HLQJHEHQ GLH JU|HU DOV die Gesamtlaufzeit des aktuellen Titels ist, wird das Zeitsuchfeld ausgeblendet, und in der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint die Meldung Eingabe ungültig”. “ 13. Die Diaschau ist im ZOOM-Modus deaktiviert. DVD-Fehlerbehebung Die Bildqualität ist schlecht (DVD) 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH2EHUÀlFKHGHU DVD nicht beschädigt ist. (Kratzer, Fingerabdrücke, etc.) 5HLQLJHQ 6LH GLH '9' XQG YHUVXFKHQ 6LH HV erneut. Siehe die Anweisungen im Abschnitt “Hinweise zu Discs” zur richtigen Reinigung Ihrer Discs. 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'9'PLWGHUEHGUXFNWHQ Seite nach oben in die Lade eingelegt ist. )HXFKWLJNHLW RGHU .RQGHQVDWLRQ DXI GHU 'LVF N|QQHQGDV*HUlWQHJDWLYEHHLQÀXVVHQ:DUWHQ6LH ein bis zwei Stunden im Standby-Modus, bis das Gerät trocken ist. Die Disc wird nicht wiedergegeben (VOLHJWNHLQH'LVFLP*HUlWLegen Sie eine Disc in die Lade ein. 'LH'LVFZLUGQLFKWULFKWLJJHODGHQ Stellen Sie sicher, dass die DVD mit der bedruckten Seite nach oben in die Lade eingelegt ist. )DOVFKHU 'LVFW\S 'DV *HUlW NDQQ NHLQH &' ROMs etc. wiedergeben. 'HURegionalschlüssel der DVD muss mit dem Regionalschlüssel des Geräts übereinstimmen. Falsche OSD-Sprache :lKOHQ6LHGLH6SUDFKHLP0HQ6HWXSDXV 'LH$XGLRRGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHGHU'9'ODVVHQ sich nicht ändern. $XIGHU'9'VLQGNHLQHPHKUVSUDFKLJHQ$XGLRV bzw. Untertitel aufgezeichnet. 9HUVXFKHQ6LHGLH$XGLRVSXUE]ZGLH8QWHUWLWHO im Titelmenü der Disc zu ändern. Manche DVDs erlauben dem Anwender nicht, die Einstellungen ohne Verwendung des Disc-Menüs zu ändern. 'LHVH )XQNWLRQHQ VLQG DXI GHU '9' QLFKW vorhanden. Deutsch - 61 - Kein Bild +DEHQ 6LH GLH ULFKWLJHQ 7DVWHQ DXI GHU Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal. Kein Ton hEHUSUIHQ6LHREGLH/DXWVWlUNHDXIHLQK|UEDUHV Niveau eingestellt ist. 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGHQ7RQQLFKWDXV Versehen ausgeschaltet haben. Verzerrter Ton hEHUSUIHQ 6LH RE GLH ULFKWLJH 7RQHLQVWHOOXQJ gewählt wurde. Wenn keine Maßnahmen geholfen haben... Wenn Sie mit keinem der oben angeführten Hinweise das Problem lösen konnten, sollten Sie das TV-DVD-Kombigerät abschalten und wieder einschalten. Hilft auch das nicht weiter, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine auf TVDVD-Geräte spezialisierte Reparaturwerkstatt. Versuchen Sie niemals, ein defektes TV-DVD-Gerät selbst zu reparieren. Deutsch - 62 - Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen: Disc-Typen (Logos) DVD AufnahmeArten DiscGröße Maximale Wiedergabezeit Single- Audio seitig; 240 min. seitig; 480 min 12 cm 74 min. 'LH&RPSDFW'LVFRGHUDXFK CD ist der Nachfolger der Schallplatte. Im Gegensatz zur Schallplatte werden Musikstücke digital auf einer CD gespeichert. 12 cm Es hängt von der MP3-Qualität. 03LVWHLQ Audiokomprimierungsverfahren das dazu genutzt wird Musikdaten auf einem Computer zu speichern. 12 cm Es hängt von der JPEG-Qualität. - 3 ( * L V W H L Q G L J L W D O H U Bildkomprimierungsstandard. Double- Video AUDIO-CD Audio MP3-CD Audio (xxxx.mp3) PICTURE-CD Bild (still picture) 'DQN GHV 'ROE\ 'LJLWDO XQG MPEG-2-Systems verfügt eine DVD über ausgezeichnete Tonund Bildqualität. ' L H Y H U V F K L H G H Q H Q Bildschirm- und AudioFunktionen können problemlos über das Bildschirmmenü gewählt werden. 12 cm + Eigenschaften Für einen ordnungsgemäßen Betrieb müssen nur 12 cm CDs verwendet werden. Technische Daten Unterstützte Disctypen DVD: SS/SL 4.7” (DVD-5) CD-DA SS/DL 4.7” (DVD-9) CD-R DS/SL 4.7” (DVD-10) CD-RW DS/DL 4.7” (DVD-18) MP-3/JPEG MPEG-2 Video Standard Decoding (unterstützt MPEG -1) Vollbildschirm-Videoanzeige mit 720 x 576 (PAL) bzw. 720 x 480 (NTSC) Pixel Video Standards Bildwiederholraten von 50 und 60 Hz (PAL und NTSC) Digitale Bitstream-Verarbeitung mit bis zu 108 Mbits/Sek. =HLOHQDXÀ|VXQJPHKUDOV=HLOHQ Audiotyp Audioausgabe MPEG Multichannel-Decodierung LPCM Analoge Ausgänge: 24 Bit /48, 44.1kHz Downsampling DAC Deutsch - 63 - Einschalten des TV-Gerätes mit 12V Einschalten des TV-Gerätes mit 12 V Car-Adapter 1. Verbinden Sie das den Car-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. 2. Stecken Sie die andere Seite des 12 Volt-Kabels in den 12V Anschluss an der Rückseite des TV-Gerätes 3. Drücken Sie eine der Tasten “ ” P+ / P- oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Taste “ ” , - oder + am TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein (optional). 4. Stellen Sie das bestmögliche Bild über die Antennenposition ein, oder stellen Sie falls erforderlich die TV-Kanäle neu ein. Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes 1. Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung oder die Taste “ schaltet in den Standby-Modus. 2. Nehmen Sie die Kabelanschlüsse und den Netzstecker ab. ACHTUNG: 12 V Eingang : V+ V+ V- V- Deutsch - 64 - ” am Fernsehgerät. Das Gerät EDENWOOD EDENWOOD ,QIRUPDFLyQ'H6HJXULGDG øQGLFH Primeros pasos.....................................................68 1RWL¿FDFLRQHV\&DUDFWHUtVWLFDV\$FFHVRULRV ......68 )XQFLRQHV .............................................................68 &RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ ....................69 0DQGRDGLVWDQFLD ...............................................70 &RQH[LRQHV..........................................................71 (QFHQGLGRDSDJDGRGHOWHOHYLVRU .........................72 ,QVWDODFLyQ,QLFLDO ..................................................72 /HFWXUDGHPHGLRVDWUDYpVGHODHQWUDGD86% ....72 *UDEDFLyQGHXQSURJUDPD...................................73 *UDEDFLyQGHFDPELRGHKRUD .............................73 *UDEDFLyQLQVWDQWiQHD .........................................73 9HUORVSURJUDPDVJUDEDGRV ..............................73 0HQ~GHO([SORUDGRUPXOWLPHGLD ..........................74 0HQ~UiSLGR..........................................................74 2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU .......75 /LVWDGHFDQDOHV....................................................77 (OXVRGHODOLVWDGHFDQDOHV .................................77 &RQ¿JXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHFRQWUROSDUHQWDO..77 *XtDGH3URJUDPDFLyQ(OHFWUyQLFD (3* ............77 $FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH ....................................78 6ROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQVHMRV .......................78 0RGRVKDELWXDOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHHQWUDGDGH 3&........................................................................79 )RUPDWRVGH¿FKHURVDGPLWLGRVHQPRGR86% ....79 &RPSDWLELOLGDGFRQ6HxDOHV$9\+'0,..............79 0RGR'9' ............................................................80 1RWDVVREUHORVGLVFRV .........................................80 $YLVRGHOLFHQFLD ...................................................80 &yPR9HUXQ'9' ................................................80 %RWRQHVGHO3DQHOGHFRQWUROGHO'9' .................81 'HVFULSFLyQJHQHUDOGHOPDQGRDGLVWDQFLD ..........81 )XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO ......................................82 )XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO ......................................84 6ROXFLyQGHSUREOHPDVGH'9' ...........................84 'LVFRVFRPSDWLEOHV...............................................85 (VSHFL¿FDFLRQHV ...................................................85 0$18$/'(,16758&&,21(6'(79 3257È7,/ ............................................................86 PRECAUCIÓN 5,(6*2'('(6&$5*$ ELÉCTRICA 12$%5,5 35(&$8&,Ï13$5$5('8&,5(/5,(6*2'('(6&$5*$ (/e&75,&$125(7,5(/$7$3$ 2(/3$1(/ 75$6(52 12&217,(1(3,(=$648(38('$16(5 &$0%,$'$6325(/868$5,23Ï1*$6( (1&217$&72&213(5621$/7e&1,&2 &8$/,),&$'2. (Q FOLPDV H[WUHPRV WRUPHQWDV UHOiPSDJRV \ ODUJRVSHULRGRVGHLQDFWLYLGDG LUVHGHYDFDFLRQHV GHVFRQHFWHHOWHOHYLVRUGHODUHGHOpFWULFD. (OHQFKXIHGHFRUULHQWHVLUYHSDUDGHVFRQHFWDUHOWHOHYLVRUGH ODHOHFWULFLGDG\SRUORWDQWRVLHPSUHGHEHHVWDUDFFHVLEOH6L HOWHOHYLVRUQRVHGHVFRQHFWDGHODUHGHOpFWULFDHOGLVSRVLWLYR D~QFRQVXPLUiHQHUJtDSDUDWRGDVODVVLWXDFLRQHVLQFOXVRVL HOWHOHYLVRUHVWiHQPRGRGHHVSHUDRDSDJDGR Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las funciones relacionadas. IM3257$17(3RUIDYRUOHDFRPSOH WDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH LQVWDODURGHXWLOL]DU $'9(57(1&,$1RSHUPLWDQXQFDTXHQLQJXQD SHUVRQD LQFOX\HQGR QLxRV FRQ GLVFDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV R PHQWDOHV R TXH FDUH]FD GH H[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVXWLOLFHQDOJ~QDSDUDWR HOpFWULFRVLQVXSHUYLVLyQ. (VWHDSDUDWRVyORVHSXHGHXVDUHQFOLPDVPRGHUDGRV 8WLOLFHHVWHDSDUDWRGH79DXQDDOWXUDGHPHQRVGH PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDUHQOXJDUHVVHFRV\ HQUHJLRQHVFRQFOLPDVWHPSODGRVRWURSLFDOHV (OWHOHYLVRUHVWiGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFR\XVR JHQHUDO VLPLODU SHUR WDPELpQ SXHGH VHU XWLOL]DGR HQ OXJDUHVS~EOLFRV 3DUD IDFLOLWDU OD YHQWLODFLyQ GHMH DO PHQRV FP GH HVSDFLROLEUHDOUHGHGRUGHOD79 1R FXEUD ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQ FRQ SHULyGLFRV PDQWHOHVFRUWLQDVDOIRPEUDVQLVLPLODUHV /DYHQWLODFLyQQRGHEHLPSHGLUVHDOFXEULUREORTXHDUODV DEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPRSHULyGLFRV PDQWHOHVFRUWLQDVHWF 6HGHEHSRGHUDFFHGHUIiFLOPHQWHDOFDEOHGHFRUULHQWH 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUQLQLQJ~QPXHEOHHWFVREUH HOFDEOHGHFRUULHQWHQLORSLVH8QFDEOHGHWHULRUDGR SXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRSURYRFDUOHXQDGHVFDUJD HOpFWULFD$JDUUHHOFDEOHGHFRUULHQWHSRUODFODYLMDGH HQFKXIHQRGHVHQFKXIHHOWHOHYLVRUWLUDQGRGHOFDEOH GHFRUULHQWH1RWRTXHQXQFDHOFDEOHFRQODVPDQRV PRMDGDVSXHVSRGUtDFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRRVXIULUXQD GHVFDUJDHOpFWULFD1RKDJDQXQFDXQQXGRHQHOFDEOH QLORHPSDOPHFRQRWURVFDEOHV6LHOFDEOHGHFRUULHQWH HVWi GDxDGR GHEH DFXGLU DO IDEULFDQWH GLVWULEXLGRU VHUYLFLRWpFQLFRRVLPLODUHVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVSDUD SRGHUUHSDUDUOR\HYLWDUDVtFXDOTXLHUSHOLJUR Español - 65 - 1RH[SRQJDHOWHOHYLVRUDJRWHRV\VDOSLFDGXUDVGH OtTXLGRV\QRFRORTXHREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRV FRPRÀRUHURVWD]DVHWFRPiVVREUHHOWHOHYLVRU SRU HMHQORVHVWDQWHVSRUHQFLPDGHODXQLGDG 1RH[SRQJDHOWHOHYLVRUDODOX]VRODUGLUHFWDQLOODPDV DELHUWDV WDOHV FRPR YHODV HQFHQGLGDV HQ OD SDUWH VXSHULRURFHUFDGHOWHOHYLVRU 1R FRORTXH QLQJXQD IXHQWH GH FDORU FRPR FDOHQWDGRUHVHOpFWULFRVUDGLDGRUHVHWFFHUFDGHOWHOHYLVRU 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV LQFOLQDGDV 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV GHSOiVWLFRIXHUDGHODOFDQFHGHORVEHEpVORVQLxRV \ORVDQLPDOHVGRPpVWLFRV 3RQJDFXLGDGRVDPHQWHHOVRSRUWHDOWHOHYLVRU6LHO VRSRUWHHVWiSURYLVWRGHWRUQLOORVDSULHWHORVWRUQLOORV ¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R DSULHWHGHPDVLDGRORVWRUQLOORV\PRQWHORVFDXFKRV GHOVRSRUWHDGHFXDGDPHQWH 1R GHVHFKH ODV SLODV HQ HO IXHJR R FRQ PDWHULDOHV SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV $GYHUWHQFLD1XQFDH[SRQJDODVSLODVDXQDIXHQWHGH FDORUH[FHVLYDFRPRSRUHMHPSORODOX]VRODUHOIXHJR RVLPLODUHV 3UHFDXFLyQ 5LHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV o muerte 5LHVJR GH GHVFDUJD 5LHVJRGHWHQVLyQSHOLJURVD HOpFWULFD 0DQWHQLPLHQWR ,PSRUWDQWHFRPSRQHQWHGH PDQWHQLPLHQWR 0DUFDVHQHOSURGXFWR /RVVLJXLHQWHVVtPERORVVHXWLOL]DQFRPRPDUFDGRUHV VREUHODVUHVWULFFLRQHVSUHFDXFLRQHVHLQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG GHO SURGXFWR. &DGD H[SOLFDFLyQ VH GHEHUiWRPDUHQFXHQWDGHSHQGLHQGRGHODXELFDFLyQ GHWDOHVPDUFDV/HURJDPRVTXHWHQJDHQFXHQWD GLFKDLQIRUPDFLyQSRUPRWLYRVGHVHJXULGDG (TXLSRGH&ODVH,,(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRGHXQDPDQHUDWDOTXHQRUHTXLHUHXQD FRQH[LyQGHVHJXULGDGDWLHUUDHOpFWULFD (TXLSRGH&ODVH,,FRQSXHVWDDWLHUUDIXQ FLRQDO (VWH DSDUDWR HVWi GLVHxDGR GH XQD PDQHUDWDOTXHQRUHTXLHUHXQDFRQH[LyQGH VHJXULGDG D WLHUUD HOpFWULFD OD FRQH[LyQ D WLHUUD VH XWLOL]DSDUD¿QHVIXQFLRQDOHV &RQH[LyQGHSURWHFFLyQDWLHUUD/DWHUPLQDO PDUFDGDHVWiGHVWLQDGDSDUDODFRQH[LyQGHO FRQGXFWRU GH SURWHFFLyQ DVRFLDGD FRQ HO FDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQ 7HUPLQDO YLYD SHOLJURVD /D V WHUPLQDO HV PDUFDGD V OLYH YLYD HVVRQSHOLJURVD V EDMR FRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQ 3UHFDXFLyQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH IXQFLRQDPLHQWR(O ODV iUHD V PDUFDGD V FRQWLHQH Q SLODVWLSRPRQHGDRERWyQUHHPSOD]DEOHVSRUHOXVXDULR 3URGXFWR /iVHU &ODVH (VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQD IXHQWHOiVHU&ODVHTXHHV VHJXUD HQ FRQGLFLRQHV UD]RQDEOHPHQWHSUHYLVLEOHVGH IXQFLRQDPLHQWR $'9(57(1&,$ 1RLQJLHUDSLODVKD\ULHVJRGHTXHPDGXUDVTXtPLFDV (VWH SURGXFWR R ORV DFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV FRQ HOSURGXFWRSXHGHQFRQWHQHUXQDSLODWLSRPRQHGD ERWyQ6LODSLODGHERWyQHVLQJHULGDSXHGHFDXVDU TXHPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVHQVRORKRUDV\SXHGH OOHYDUDODPXHUWH 0DQWHQJDODVSLODVQXHYDV\XVDGDVOHMRVGHORVQLxRV 6LHOFRPSDUWLPLHQWRGHODVSLODVQRVHFLHUUDGHIRUPD VHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDORDOHMDGR GHORVQLxRV 6L XVWHG SLHQVD TXH ODV SLODV SRGUtDQ KDEHU VLGR LQJHULGDVRHVWDUGHQWURGHFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR EXVTXHDWHQFLyQPpGLFDLQPHGLDWD $'9(57(1&,$6'(0217$-((13$5(' /HDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHPRQWDUHOWHOHYLVRU HQODSDUHG (ONLGGHPRQWDMHGHSDUHGHVRSFLRQDO8VWHGOR SXHGHREWHQHUGHVXGLVWULEXLGRUORFDOVLQRVH VXPLQLVWUDFRQHOWHOHYLVRU 1RLQVWDOHHOWHOHYLVRUHQXQWHFKRRHQXQDSDUHG LQFOLQDGD 8WLOLFH ORV WRUQLOORV GH PRQWDMH HQ OD SDUHG HVSHFL¿FDGD\RWURVDFFHVRULRV $SULHWH ORV WRUQLOORV GH PRQWDMH GH SDUHG FRQ ¿UPH]D SDUD HYLWDU TXH HO WHOHYLVRU FDLJD 1R DSULHWHGHPDVLDGRORVWRUQLOORV Asegúrese de conectar a tierra correctamente la conexión. Conecte el terminal de tierra del adaptador de corriente alterna con el terminal de tierra de la toma de corriente mediante el cable de alimentación suministrado. Si el enchufe suministrado no se corresponde con su toma de corriente, póngase en contacto con un técnico electricista para la sustitución de la toma de corriente. Español - 66 - Conecte correctamente el cable de toma de tierra. $'9(57(1&,$ 1RPH]FOHQXQFDSLODVQXHYDVFRQSLODVYLHMDVR JDVWDGDV 5HVSHWH OD SRODULGDG FRUUHFWD GH ODV SLODV \ FXDQGRODVFRORTXH6DTXHODVSLODV YLHMDVRJDVWDGDVGHODSDUDWR'HVHFKHODVSLODVGH IRUPDVHJXUD\HFROyJLFD3RUHOOR\FRQHO¿QGH SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWHWtUHODVDFRQWHQHGRUHV HVSHFt¿FRVSDUDVXUHFRJLGD SXHGHFRQWDFWDUFRQ HOGLVWULEXLGRUSDUDPiVLQIRUPDFLyQ $'9(57(1&,$ 1XQFDFRORTXHXQDSDUDWRGHWHOHYLVLyQHQXQOXJDU LQHVWDEOH8QWHOHYLVRUSXHGHFDHUVH\FDXVDUOHVLRQHV SHUVRQDOHVJUDYHVRODPXHUWH3RGUiHYLWDUOHVLRQHV R KHULGDV HVSHFLDOPHQWH D ORV QLxRV WRPDQGR SUHFDXFLRQHVWDQVHQFLOODVFRPR 8WLOL]DU VRSRUWHV UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH GHOWHOHYLVRU 8WLOL]DU ~QLFDPHQWH PRELOLDULR TXH SXHGD VRSRUWDU VHJXUD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU $VHJXUDUVH GH TXH HO WHOHYLVRU QR VREUHVDOJD GHO ERUGHGHOPXHEOH 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQXQPXHEOHDOWR SRUHM DUPDULRV\HVWDQWHUtDV VLQ¿MDUWDQWRHOPXHEOHFRPR HOWHOHYLVRUDXQVRSRUWHDGHFXDGR 1RFRORTXHHODSDUDWRGHWHOHYLVLyQVREUHWHODXRWURV PDWHULDOHVFRORFDGRVHQWUHODWHOHYLVLyQ\PXHEOHV GHDSR\R (QVHxHDORVQLxRVORVSHOLJURVGHVXELUVHDOPXHEOH SDUDWRFDUHOWHOHYLVRU\VXVFRQWUROHV6LVXWHOHYLVRU H[LVWHQWHHVWiVLHQGRUHWHQLGR\WUDVODGDGRVHGHEHQ DSOLFDUODVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHDUULED $'9(57(1&,$ (ODSDUDWRFRQHFWDGRDODWLHUUDGHSURWHFFLyQGH ODLQVWDODFLyQGHOHGL¿FLRDWUDYpVGHODFRQH[LyQ D OD UHG R D WUDYpV GH RWURV DSDUDWRV FRQ XQD FRQH[LyQ D WLHUUD GH SURWHFFLyQ \ D XQ VLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ GH WHOHYLVLyQ PHGLDQWH XQ FDEOH FRD[LDO HQ DOJXQDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGH FUHDU XQSHOLJURGHLQFHQGLR/DFRQH[LyQDXQVLVWHPD GH GLVWULEXFLyQ GH WHOHYLVLyQ SRU OR WDQWR KD GH VHUSURSRUFLRQDGRDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRTXH SURSRUFLRQD DLVODPLHQWR HOpFWULFR SRU GHEDMR GH XQ GHWHUPLQDGR UDQJR GH IUHFXHQFLDV DLVODGRU JDOYDQL]DGRYHD(1 Español - 67 - Primeros pasos 3ULPHURVSDVRV 1RWL¿FDFLRQHV\&DUDFWHUtVWLFDV\$FFHVRULRV ,QIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQHOPHGLRDPELHQWH (VWHWHOHYLVRUHVWiGLVHxDGRSDUDFRQVXPLUPHQRV HQHUJtDHQXQLQWHQWRSRUSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH &RQHO¿QGHUHGXFLUHIHFWLYDPHQWHHOFRQVXPRGH HQHUJtDHOpFWULFDGHEHVHJXLUORVVLJXLHQWHVSDVRV 6LVHHVWDEOHFHHOPRGRGHDKRUURGHHQHUJtDa (Fo HOWHOHYLVRUHQWUDUiHQPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD (O PRGR GH DKRUUR GH HQHUJtD VH HQFXHQWUD HQ HO QLYHO GHO VXEPHQ~ ,PDJHQ HQ HO PHQ~ SULQFLSDO 7HQJDHQFXHQWDTXHDOJXQRVDMXVWHVGHLPDJHQQR VHSXHGHQFDPELDU 6LVHVHOHFFLRQDODRSFLyQ,PDJHQFRQGLVFDSDFLGDG HOPHQVDMH³ODSDQWDOODVHDSDJDUiHQVHJXQGRV´ DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD 6HOHFFLRQH OD RSFLyQ &217,18$5\RSULPD2.SDUDFRQWLQXDU/DSDQWDOOD VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH $SDJXHHOWHOHYLVRU\GHVFRQpFWHORFXDQGRQRHVWp HQ XVR (VWD EXHQD SUiFWLFD WDPELpQ OH D\XGDUi D HFRQRPL]DUHQHUJtD $YLVRVGHPRGRHQHVSHUD $SDJDGRDXWRPiWLFRTXHVHSXHGHHVWDEOHFHUHQWUH DKRUDVFRPRPi[LPRVLQXWLOL]DUHOPDQGRD GLVWDQFLD $SDJDGRSURJUDPDEOH %ORTXHRGHFRQWUROSDUHQWDO $SDJDGR DXWRPiWLFR GH VRQLGR FXDQGR QR KD\ WUDQVPLVLyQ 9tGHR176& $9/ /tPLWHGHYROXPHQDXWRPiWLFR 6LQWRQL]DGRU3// %~VTXHGDGH)UHFXHQFLD 3XHUWR3&FRQODIXQFLyQ3OXJ 3OD\ )XQFLyQ³3OXJ 3OD\´SDUD:LQGRZV 0( ;39LVWD 0RGRGH-XHJR RSFLRQDO $FFHVRULRVLQFOXLGRV 0DQGRDGLVWDQFLD 0DQXDOGHXVXDULR 3LODV[$$$ (QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQD9&&DGDSWDGRU V+ V+ V- V- &DUSOXJ. 6LHOWHOHYLVRUQRUHFLEHQLQJXQDVHxDOGHHQWUDGD XQD DQWHQD R XQD IXHQWH +'0, SRU HMHPSOR GXUDQWHPLQXWRVHQWUDUiHQPRGRGHHVSHUD /D SUy[LPD YH] TXH VH HQFLHQGD DSDUHFHUi HO VLJXLHQWHPHQVDMH³0RGRHQHVSHUDSRUIDOWD GHVHxDO´3XOVH2.SDUDFRQWLQXDU %RWyQGHFRQWURO\IXQFLRQDPLHQWRGHO79 6L HO WHOHYLVRU SHUPDQHFH LQDFWLYR GXUDQWH KRUDVHQWUDUiHQHOPRGRGHHVSHUD/DSUy[LPD YH] TXH VH HQFLHQGD DSDUHFHUi HO VLJXLHQWH PHQVDMH³0RGRHQHVSHUDSRUIDOWDGHVHxDO´ 3XOVH2.SDUDFRQWLQXDU )XQFLRQHV 7HOHYLVLyQHQFRORUFRQPDQGRDGLVWDQFLD 7HOHYLVRUGLJLWDOFDEOHFRPSOHWDPHQWHLQFRUSRUDGRV '9%7& /RV SXHUWRV +'0, VRQ SDUD ORV GLVSRVLWLYRV FRQ FRQHFWRUHV+'0, 3XHUWRV86% FRQIXQFLyQGHJUDEDGRUDGHYtGHR GLJLWDO 0HQ~GHRSFLRQHV26' (QFKXIH FRQHFWRU SDUD GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV FiPDUD GH YtGHR MXHJRV GH YtGHR UHSURGXFWRU GHDXGLRHWF 6LVWHPDGHVRQLGRHVWpUHR 7HOHWH[WR (QFKXIHGHDXULFXODUHV. 6LVWHPDGHFRQIJXUDFLyQDXWRPiWLFD &RQ¿JXUDFLyQPDQXDO 1. $QWHULRU 2.6LJXLHQWH 3.6HOHFFLyQGHFRPDQGR3URJUDPD9ROXPHQ$9 0RGRHQHVSHUD (OERWyQKDFHTXHVHDSRVLEOHFRQWURODUODVIXQVLRQHV ‘‘9ROXPHQ¶¶ µµ3URJUDPD¶¶ µµ)XHQWH¶¶ \ KDELOLWDU HO PRGRGHHVSHUDHQHOWHOHYLVRU 3DUD DMXVWDU HO YROXPHQ $XPHQWH HO YROXPHQ SXOVDQGR HO ERWyQ $UULED 5HGXFH HO YROXPHQ SXOVDQGRHOERWyQ$EDMR 3DUDFDPELDUGHFDQDO3UHVLRQHHOFHQWURGHOERWyQ SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOFDQDOTXHDSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 1DYHJXH D WUDYpV GH ORV FDQDOHV DOPDFHQDGRVSXOVDQGRHOERWyQ$UULED o $EDMR. 3DUDFDPELDUODIXHQWH PUHVLRQHHOFHQWURGHOERWyQ GH OD OLVWD GH IXHQWHV TXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 1DYHJXH D WUDYpV GH ORV FDQDOHV DOPDFHQDGRV SXOVDQGRHOERWyQ$UULED o $EDMR. Español - 68 - $SDJDGRGHO7HOHYLVRU3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHO FHQWURGHOERWyQ$EDMRGXUDQWHXQRVVHJXQGRVKDVWD TXHHOWHOHYLVRUHQWUHHQPRGRHQHVSHUD ,QIRUPDFLyQDSOLFDEOHDORVXVXDULRVHQUHODFLyQ FRQODHOLPLQDFLyQGHDSDUDWRV\EDWHUtDVYLHMDV &RORFDFLyQGHODV3LODVHQHO0DQGRD'LVWDQFLD (VWHVtPERORLQGLFDTXHHOHTXLSRQRGHEHGHVHFKDUVH FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD 6L WLHQH TXH GHVHFKDU HO WHOHYLVRU R ODV EDWHUtDV FRQVLGHUH HO XVR GH ORV VLVWHPDV GH UHFROHFFLyQ R GH OD LQIUDHVWUXFWXUD DGHFXDGDSDUDHOUHFLFODMH 3ULPHUR UHWLUH HO SHUQR TXH VXMHWDQ OD FXELHUWD GHO FRPSDUWLPLHQWR GH EDWHUtDV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHOFRQWUROUHPRWR/HYDQWHODFXELHUWDFRQFXLGDGR ,QVHUWH GRV SLODV AAA $VHJ~UHVH GH TXH \ FRLQFLGDQ FRQ ORV VLJQRV REVHUYH OD SRODULGDG FRUUHFWD &RORTXHODWDSDRWUDYH]HQVXVLWLR/XHJR DWRUQLOOHGHQXHYRODFXELHUWDRWUDYH] >VyOR8QLyQ(XURSHD@ Nota: El signo Pb inscrito en las pilas indica que contienen plomo. %DWHUtD 3URGXFWRV 'HWDOOHVWpFQLFRV &RQH[LyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ IMPORTANTE: El televisor est Para ello deber Conecte el aparato a una red eléctrica con una tensión de 100-240 AC a 50/60 Hz.'HVSXpVGHGHVHPEDODU SHUPLWDTXHHOWHOHYLVRUHVWpDWHPSHUDWXUDDPELHQWH DQWHVGHFRQHFWDUORDOVXPLQLVWURHOpFWULFR &RQH[LyQGHOFDEOHDQWHQD &RQHFWHODDQWHQDRHO FDEOHGHDQWHQD6'6TDOD (175$'$'($17(1$ $17 TXHVHHQFXHQWUDHQ ODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU 1RWL¿FDFLyQ )DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV )$%5,&$'2%$-2LICENCIA ³'ROE\´\HOORJRWLSRGHODGREOH' VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 'ROE\ /DERUDWRULHV 79)UHFXHQFLD VLQWRQL]DGRU 9+) %$1'$,,,, 8+) %$1'$8 +,3(5%$1'$ 1~PHURGHFDQDOHV PHPRUDEOHV 1000 )RUPDWRGHVRQLGR *HUPDQ6RQLGR1LFDP HVWpUHR 0HQ~HQSDQWDOOD $\XGDHQSDQWDOOD 7RPDGHHQWUDGDGH5) 2KPV VLQHTXLOLEUDU 9ROWDMHGH IXQFLRQDPLHQWR 9a+= 3RWHQFLD'H6DOLGD'H $XGLR :506 7+' [ &RQVXPR 47W 'LPHQVLRQHV$[$[) FRQVRSRUWH [[mm 'LPHQVLRQHV$[$[) VLQVRSRUWH [[mm 7HPSHUDWXUD \KXPHGDGGH IXQFLRQDPLHQWR +'0,HOORJRWLSRGH+'0,\+LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH LQWHUID] PXOWLPHGLD GH DOWD GH¿QLFLyQ VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRUHJLVWUDGDVGH +'0,/LFHQVLQJ//& Español - 69 - &KDVWD& +XPHGDGPD[ Primeros pasos 0DQGRDGLVWDQFLD &yPRXVDU0LERWyQ &XDQGRHVWpHQODIXHQWHFDQDORHQODFHGHVHDGR SUHVLRQH0,%27Ï1SRUFLQFRVHJXQGRVKDVWDTXH VHPXHVWUHHQODSDQWDOODHOPHQVDMH³0,%27Ï16( +$352*5$0$'2´(VWHPHQVDMHFRQ¿UPDTXHOD RSFLyQ0,ERWyQVHOHFFLRQDGRHVWiDKRUDDVRFLDGD DODIXQFLyQVHOHFFLRQDGD 0RGR GH HVSHUD 3XOVH HO LQWHUUXSWRU HQFHQGLGR DSDJDGRHQHOWHOHYLVRU 7HFODV QXPpULFDV 6LUYH SDUD GHVSOD]DUVH SRU ORV FDQDOHVHLQWURGXFLUFRQWUDVHxDVWH[WRHWF 79 0XHVWUD OD OLVWD GH FDQDOHV $OWHUQD HQWUH ORV GLYHUVRVWLSRVGHVHxDO 6LOHQFLR6LOHQFLDWRWDOPHQWHHOYROXPHQGHOWHOHYLVRU 9ROXPHQ 0HQ~0XHVWUDHOPHQ~GHOWHOHYLVRU 7HFODV GH GHVSOD]DPLHQWR $\XGD D QDYHJDU SRU ORV PHQ" FRQWHQLGRV HWF \ PXHVWUD ODV S"LQDV VHFXQGDULDVHQHOPRGR7;7FXDQGRVHSXOVD'HUHFKD 2. 6LUYH SDUD FRQ¿UPDU OD VHOHFFLyQ GHO XVXDULR GHWHQHUHODYDQFHGHOWHOHWH[WRYHUODOLVWDGHFDQDOHV HQPRGR7'7 3DUWHWUDVHUD5HJUHVDDODSDQWDOODDQWHULRUDEUHOD SiJLQD tQGLFHGHOWHOHWH[WR ([SORUDGRU PXOWLPHGLD $EUH OD SDQWDOOD GHO H[SORUDGRUPXOWLPHGLD ,QIR0XHVWUDLQIRUPDFLyQVREUHHOFRQWHQLGRGHOD SDQWDOOD PXHVWUD LQIRUPDFLyQ RFXOWD UHYHODU HQ PRGRWHOHWH[WR 0L%RWyQ 7HFODVGH&RORUHV ,GLRPD$OWHUQD HQWUH ODV RSFLRQHV GH VRQLGR HQ WHOHYLVLyQ DQDOyJLFD R PXHVWUD \ FDPELD HO LGLRPD GHO VRQLGR R ORV VXEWtWXORV FXDQGR OD RSFLyQ HVWp GLVSRQLEOH HQWHOHYLVLyQGLJLWDO 6XEWtWXORV 0XHVWUD X RFXOWD ORV VXEWtWXORV VL OD RSFLyQHVWXYLHUDGLVSRQLEOH 5HWURFHVRUiSLGR5HWURFHGHIRWRJUDPDVHQDUFKLYRV PXOWLPHGLDWDOHVFRPRSHOtFXODV *UDEDU*UDEDFDQDOHV 5HSURGXFLU ,QLFLD OD UHSURGXFFLyQ GH ORV DUFKLYRV VHOHFFLRQDGRV 'HWHQHU 'HWLHQH OD UHSURGXFFLyQ GH ILFKHURV PXOWLPHGLD $YDQFH 5iSLGR$YDQ]D IRWRJUDPDV HQ DUFKLYRV PXOWLPHGLDWDOHVFRPRSHOtFXODV 3DXVD3DXVDODUHSURGXFFLyQGHODUFKLYRHQFXUVR LQLFLDODJUDEDFLyQGLIHULGD 3DQWDOOD&DPELDODUHODFLyQGHDVSHFWRGHODSDQWDOOD 7H[WR0XHVWUDHOWHOHWH[WR VLHVWXYLHUDGLVSRQLEOH S~OVHORGHQXHYRSDUDVXSHUSRQHUHOWHOHWH[WRVREUH ODLPDJHQ PH]FOD 0L%RWyQ (3* *XtD(OHFWUyQLFDGH3URJUDPDFLyQ Muestra ODJXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ 6DOLU &LHUUD \ VDOH GH ORV PHQ~V TXH DSDUHFHQ R UHJUHVDDODSDQWDOODDQWHULRU 0HQ~5iSLGR0XHVWUDXQDOLVWDGHPHQ~VSDUDXQ DFFHVRUiSLGR 6LQIXQFLyQ &DQDO 6ZDS $OWHUQD UiSLGDPHQWH HQWUH ORV FDQDOHV DQWHULRUHV\DFWXDOHV )XHQWH 0XHVWUD WRGDV ODV IXHQWHV GH VHxDOHV \ FRQWHQLGRV Español - 70 - Primeros pasos &RQH[LRQHV &RQHFWRU 6LQFDEOHRDFFHVRULR VXPLQLVWUDGR 7LSR 'LVSRVLWLYR 'LVSRVLWLYR H[WHUQR &RQH[LyQ DWUiV 9*$ &RQH[LyQ DWUiV $9/$7(5$/ 3&<3%35 DXGLR &RQH[LyQ ODWHUDO <3%35&RQH[LRQHV'H$XGLR QRLQFOXLGR +'0, &RQH[LyQ DWUiV 63',)) &RQH[LyQ DWUiV $9/$7(5$/ $9ODWHUDO $XGLR9tGHR &RQH[LyQ ODWHUDO $85,&8/$5(6 QRLQFOXLGR $XULFXODUHV &RQH[LyQ ODWHUDO <3E3U9ËGHR &RQH[LyQ DWUiV 86% &RQH[LyQ ODWHUDO CI &RQH[LyQ CAM module ODWHUDO 12V (QWUDGDGHDOLPHQWDFLyQD9&& V+ V+ V- V- . DC IN Usted puede usar un cable YPbPr compatible con VGA (no incluido) para activar la señal de YPbPr a través del puerto VGA. |Usted ya no podrá utilizar VGA y YPbPr simultáneamente. | Para el puerto YPBR o PC, usted tiene que conectar la salida de audio del dispositivo a la entrada AV de audio del televisor. |Cuando un dispositivo externo conectado a la toma IN de la TV, el televisor pasará al modo AV automáticamente cuando se enciende el dispositivo externo .|Cuando está en el modo digital (sintonizador, USB, HDMI) no tendrá salida de señal de audio y vídeo a través del enchufe del conector. |Si utiliza un kit de montaje en pared, un, es recomendable conectar todos los cables antes de fijar su televisor al kit |Inserte o elimine el módulo CI solo si el televisor está apagado. Consulte el manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre la configuración. Español - 71 - Primeros pasos ,QVWDODFLyQ,QLFLDO&RQH[LRQHV86% (QFHQGLGRDSDJDGRGHOWHOHYLVRU (OHJLUHOPRGRGHUHFHSWRUGH79 (QFHQGLGRDSDJDGRGHOWHOHYLVRU &RQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ D XQD WRPD GH FRUULHQWHGH9 ~ +] 3DUDHQFHQGHUHOWHOHYLVRUGHVGHHOPRGRGHHVSHUD SXHGHKDFHUORGHODVLJXLHQWHVPDQHUDV 3XOVHHOERWyQ³ ´33RXQERWyQQXPpULFR GHOPDQGRDGLVWDQFLD PXOVH HO ERWyQ ODWHUDO GH IXQFLyQ KDVWD TXH HO WHOHYLVRUVDOJDGHOPRGRGHHVSHUD 3RQHUHOWHOHYLVRUHQPRGRGHHVSHUD 3XOVH HO ³ ³ ERWyQ HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD R HO ERWyQGH PXOWLIXQFLyQ DXQ ODGR GHO WHOHYLVRU KDVWD TXHHOWHOHYLVRUHQWUHHQPRGRHQHVSHUD 3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUSRUFRPSOHWRGHVHQFKXIH HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH Nota: Cuando un televisor esté en modo en espera, el indicador luminoso parpadeará para indicar que las opciones como búsqueda del modo en espera, descarga automática o Temporizador están activas. El LED también puede parpadear cuando se enciende el televisor desde el modo en espera. ,QVWDODFLyQ,QLFLDO &XDQGR HQFLHQGD HO WHOHYLVRU SRU SULPHUD YH] DSDUHFHUiHOPHQ~GHVHOHFFLyQGHLGLRPD6HOHFFLRQH HOLGLRPDTXHGHVHH\SXOVH2.. $SDUHFH OD SDQWDOOD GH ,QVWDODFLyQ SRU SULPHUD YH] )7, GXUDQWHODSULPHUDLQVWDODFLyQ(VWDEOH]FDVXV SUHIHUHQFLDVFRQORVERWRQHVGHQDYHJDFLyQ&XDQGR KD\DWHUPLQDGRSXOVH$FHSWDUSDUDFRQWLQXDU IMPORTANTE: Si escoge Francés o Italiano como una alternativa, aparecerá el menú del código PIN y deberá ingresar un código de 4 dígitos para entrar. Usted no será capaz de utilizar 0000 como código (se recomienda anotar este código en su manual de instrucciones para que pueda recordarlo cuando necesite usarlo).,QWURGX]FDXQFyGLJR3,1\FRQ¿UPH introduciéndolo de nuevo. Pulse el botón OKpara continuar. ADVERTENCIA: Cuando se le pida que introduzca un código PIN para acceder a un elemento de menú, usted tiene que utilizar el código que se establece durante la primera instalación. Si se olvida de dicho código, utilice el código principal 4725. 0RGR'HPR 6LGHVHDXWLOL]DUHOWHOHYLVRUGHQWURGHXQDFDVDVH UHFRPLHQGDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFDVD 6LHOLJHHOPRGRGHWLHQGDWHQGUiTXHFRQ¿UPDUVX HOHFFLyQ 8VWHG WHQGUi TXH HOHJLU HO PRGR GH UHFHSFLyQ OD DQWHQDRHOFDEOH6LHVFRJHODRSFLyQANTENAHQ OD SDQWDOOD 7LSR GH E~VTXHGD OD WHOHYLVLyQ GLJLWDO EXVFDUiHPLVLRQHVWHUUHVWUHVGLJLWDOHV NOTA: Puede pulsar el botón MENU para cancelar la operación. 8QD YH] TXH WRGRV ORV FDQDOHV GLVSRQLEOHV VH KDQ JXDUGDGR DSDUHFHUi OD OLVWD GH ORV FDQDOHV HQ OD SDQWDOOD 6L XVWHG HQFXHQWUD GLFKRV FDQDOHV LQWHUHVDQWHVHJ~QHO/&1 VHOHFFLRQH6t\SXOVH 2.. 3XOVH HO ERWyQ GH MENU SDUD VDOLU GH OD OLVWD GH FDQDOHV\YHUODWHOHYLVLyQ /&11~PHUR/yJLFRGH&DQDO6LVWHPDGHQ~PHUR GH FDQDO TXH PXHVWUD ORV FDQDOHV HQ HO RUGHQ HVWDEOHFLGRSRUORVRUJDQLVPRVJXEHUQDPHQWDOHV ,QVWDODFLyQGHOFDEOH 6L VHOHFFLRQD OD RSFLyQ &$%/( \ SXOVD HO ERWyQ 2. HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD 3XHGH DMXVWDU ODV IUHFXHQFLDVPDQXDOPHQWHRSUHVLRQDU2.SDUDLQLFLDU XQDE~VTXHGDDXWRPiWLFD. Nota: La duración de la búsqueda dependerá de la zona de búsqueda seleccionada. 3DUDYROYHUDFDUJDUODOLVWD)67 3XOVHHOERWyQGH0HQ~HQHOPDQGRDGLVWDQFLD\VHOHFFLRQH ,QVWDODU\9ROYHUDVLQWRQL]DUGHVGHHOPHQ~SULQFLSDO3XOVH 2.SDUDHQWUDU(OSULPHUDUWtFXORHVQRPEUDGRGHDFXHUGR FRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRGHVDWpOLWHGLJLWDOHQVXSDtV 5HVDOWH \ SXOVH HO ERWyQ 2. (Q OD VLJXLHQWH SDQWDOOD VHOHFFLRQH %~VTXHGD DXWRPiWLFD GH FDQDOHV \ SXOVH 2. 6HOHFFLRQHODOLVWD+'R6'GHVGHODVLJXLHQWHSDQWDOOD\SXOVH 2.SDUDLQLFLDUODE~VTXHGD(VSHUHKDVWDTXHODE~VTXHGD KD\DWHUPLQDGR$KRUDODOLVWDKDVLGRDFWXDOL]DGD /HFWXUDGHPHGLRVDWUDYpVGHODHQWUDGD86% Puede conectar discos duros externos (discos duros con o sin cables externos de energía, dependiendo del voltaje) o un puerto USB a su TV a través de sus puertos USB del televisor. £,03257$17(5HDOLFHXQDFRSLDGHVHJXULGDGGH VXV DUFKLYRV DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU FRQH[LyQ DO WHOHYLVRU 7HQJD HQ FXHQWD TXH HO IDEULFDQWH QR se KDFH UHVSRQVDEOH VL KD\ DUFKLYRV GDxDGRV R GDWRV SHUGLGRV$OJXQRV WLSRV GH GLVSRVLWLYRV 86% UHSURGXFWRUHVGH03SRUHMHPSOR RµµGLVFRVGXURV 86%WDUMHWDVGHPHPRULD¶¶µµSXHGHQVHULQFRPSDWLEOHV FRQ HVWH WHOHYLVRU (O WHOHYLVRU DGPLWH ORV IRUPDWRV )$7\17)6SDUDGLVFRV6LQHPEDUJRQRSRGUi JUDEDUFRQGLVFRVIRUPDWHDGRVFRQ17)6 6LODFDSDFLGDGGHVXGLVFRGXURHVWiSRUHQFLPDGH 72SXHGHH[SHULPHQWDUDOJXQRVSUREOHPDVFRQHO IRUPDWR (YLWHGHVFRQHFWDUHOOHFWRUGHIRUPDUiSLGD Español - 72 - GHVSXpVGHLQVHUWDUORHQHOSXHUWR86%GHOWHOHYLVRU (VWR SXHGH GDxDU ItVLFDPHQWH DO OHFWRU 86% \ HO GLVSRVLWLYR86%HQVt1XQFDTXLWHHO86%PLHQWUDV VHHVWiOH\HQGRXQDUFKLYR *UDEDFLyQGHXQSURJUDPD IMPORTANTE&XDQGRVHXWLOL]DXQQXHYROHFWRUGH GLVFRGXUR86%HVDFRQVHMDEOHSULPHURHOIRUPDWR GHGLVFRXWLOL]DQGRODRSFLyQ³)RUPDWHDUGLVFR´GH VXWHOHYLVRU 1RWD3DUDJUDEDUXQSURJUDPDSULPHURWLHQHTXH FRQHFWDU XQ GLVSRVLWLYR 86% FRPSDWLEOH SRU OR PHQRVVLQRVHOHSUHVHQWDUiXQPHQVDMHGHHUURU DODWHOHYLVLyQGHTXHORKDDSDJDGRDQWHVGHHVWD $FRQWLQXDFLyQHQFLHQGDHOWHOHYLVRUSDUDSHUPLWLUOD IXQFLyQGHJUDEDFLyQ 3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQGHEHFRQHFWDU XQ GLVSRVLWLYR 86% R XQ GLVFR GXUR H[WHUQR DO WHOHYLVRU (O GLVSRVLWLYR 86% FRQHFWDGR GHEH WHQHU XQDFDSDFLGDGGH*%DOPHQRV6HUHFRPLHQGD XVDUXQGLVSRVLWLYR*R. *UDEDFLyQGHFDPELRGHKRUD 3XOVHHOERWyQ 3$86$ PLHQWUDVYHXQSURJUDPD SDUDLQWHUFDPELDUDOPRGRGHUHSURGXFFLyQUHWDUGDGD. &XDQGRVHXWLOL]DHVWHPRGRHOSURJUDPDVHGHWLHQH \ODJUDEDFLyQFRQWLQ~D 3XOVHHOERWyQ 5(352'8&,5 RWUDYH]SDUDYHU HO SURJUDPD HQ SDXVD 3XOVH HO ERWyQ $/72 para GHWHQHUODJUDEDFLyQ\UHJUHVDUDODWUDQVPLVLyQGH WLHPSRUHDO Nota: Esta función no está disponible en modo de radio. Usted puede utilizar el avance rápido / botones de rebobinado rápido para navegar. Nota: No puede usar los botones de avance rápido y retroceso rápido si no está en modo reproducción. *UDEDFLyQLQVWDQWiQHD Nota /RV SURJUDPDV JUDEDGRV VH JXDUGDQ HQ VX GLVSRVLWLYR86%3XHGHµµFRSLDU¶¶ estasJUDEDFLRQHV HQXQDFRPSXWDGRUDVLDVtORGHVHD6LQHPEDUJR VyORVHSXHGHQOHHUHQVXWHOHYLVRU 3XOVHHOERWyQ *5$%$5 SDUDLQLFLDUODJUDEDFLyQ LQVWDQWiQHDGHXQSURJUDPDPLHQWUDVVHHVWiYLHQGR /DJUDEDFLyQVHUHDOL]DHQEDVHD(3*3XHGHSXOVDU *5$%$5 GHO PDQGR D GLVWDQFLD GH HO ERWyQ QXHYRSDUDSRGHUJUDEDUHOVLJXLHQWHSURJUDPDGHOD EPG *XtD HOHFWUyQLFD GH SURJUDPDFLyQ (Q HVWH FDVRORVSURJUDPDVSUHYLVWRVSDUDODJUDEDFLyQVH 3$5$5 SDUD PRVWUDUi HQ OD SDQWDOOD 3XOVH FDQFHODUODJUDEDFLyQLQVWDQWiQHD NotaNo SXHGH JUDEDU WUDQVPLVLRQHV GH UDGLR /D GXUDFLyQ Pi[LPD GH XQD JUDEDFLyQ HV LOLPLWDGD 'XUDQWH OD JUDEDFLyQ VLPXOWiQHD FDPELR GH KRUD SXHGHSURGXFLUVHXQYDFtRGHLPDJHQ\VRQLGR Nota: En el modo de grabación instantánea, no se puede cambiar de canal o ver una fuente distinta de la que se está grabando. Mientras se graba un programa o durante el timeshifting, un mensaje de advertencia aparece en la pantalla VLODYHORFLGDGGHOGLVSRVLWLYR86%QRHVVX¿FLHQWH /RV SURJUDPDV TXH VH JUDEHQ VH GLYLGLUiQ HQ SDUWLFLRQHVGH*% 9HUORVSURJUDPDVJUDEDGRV 6L OD YHORFLGDG GH JUDEDFLyQ GHO GLVSRVLWLYR 86% FRQHFWDGRHVLQVX¿FLHQWHODJUDEDFLyQSXHGHIDOODU \ OD RSFLyQ GH FDPELR GH KRUD SRGUtD QR HVWDU GLVSRQLEOH 6HOHFFLRQHODRSFLyQ*UDEDFLRQHVHQODELEOLRWHFD GHEDMRGHOPHQXQDYHJDGRUPXOWLPHGLDEURZVHU. 6HOHFFLRQHXQDGHODVJUDEDFLRQHVHQODOLVWD3XOVHHO ERWyQ2.SDUDYHUODV2SFLRQHVGH5HSURGXFFLyQ. 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH2. &RPR WDO HV DFRQVHMDEOH XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV 86% TXHVHDQFRPSDWLEOHVFRQ+'. Nota: La pantalla del menú principal y los submenús no están disponibles durante la reproducción de grabaciones. (YLWH GHVFRQHFWDU VX GLVSRVLWLYR 86% GXUDQWH OD JUDEDFLyQ6LORKDFHSRGUtDGDxDUHOGLVSRVLWLYR 3XOVHODWHFOD 3$5$5 SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQ \UHJUHVDUDOD%LEOLRWHFDGH*UDEDFLRQHV (VSRVLEOHWHQHUYDULDVSDUWLFLRQHVHQHOGLVSRVLWLYR Pi[LPR (OWHOHYLVRUSXHGHVRSRUWDUXQPi[LPR GHGRVSDUWLFLRQHVGLIHUHQWHV/DSULPHUDSDUWLFLyQGHO GLVFR86%VHUiXVDGDSRUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQ 395 $YDQFHOHQWR 'HELGRDDOJXQRVSUREOHPDVFRQODDQWHQDQRVHUi SRVLEOHJUDEDUDOJXQRVGDWRVGHODVHxDO$GHPiV ODV LPiJHQHV SXHGHQ VHU ERUURVDV GXUDQWH OD UHSURGXFFLyQ /RV ERWRQHV GH *UDEDFLyQ 5HSURGXFFLyQ 3DXVD 9LVXDOL]DFLyQ SDUD 3OD\/LVW'LDORJ QR HVWiQ DFWLYDGRV HQ HO PRGR 7HOHWH[WR 6L XQD JUDEDFLyQFRPLHQ]DGHVGHHOWHPSRUL]DGRUFXDQGR HO WHOHWH[WR HVWi DFWLYR HVWH ~OWLPR VH GHVDFWLYDUi DXWRPiWLFDPHQWH (O 7HOHWH[WR QR IXQFLRQD HQ HO PRGRPXOWLPHGLD 6LPLHQWUDVHVWiYLHQGRXQSURJUDPDJUDEDGRSXOVD HOERWyQ 3$86$ ODRSFLyQGHDYDQFHOHQWRHVWDUi SDUDHODYDQFH GLVSRQLEOH3XHGHXVDUHOERWyQ OHQWR3DUDPRGL¿FDUODYHORFLGDGGHDYDQFHOHQWR SXOVHHOERWyQ . $MXVWHVGHJUDEDFLyQ 6HOHFFLRQH OD RSFLyQ $MXVWHV GH JUDEDFLyQ HQ HO PHQ~ $MXVWHV SDUD FRQ¿JXUDU ORV SDUiPHWURV GH JUDEDFLyQ )RUPDWHDUGLVFR3XHGHXWLOL]DUODRSFLyQGHIRUPDWR GHGLVFRSDUDIRUPDWHDUHOGLVFR86%FRQHFWDGR$ FRQWLQXDFLyQVHOHSHGLUiDVXFyGLJR3,1 Español - 73 - El código PIN predeterminado puede variar en función del país seleccionado. Si se requiere de un código PIN para mostrar una opción de menú, introduzca uno de los siguientes códigos: 4725, 0000 o 1234. ,03257$17(7HQJDHQFXHWQDTXHWRGRVORVGDWRV HQHOGLVSRVLWLYR86%VHSHUGHUiQ\HOGLVSRVLWLYRVHUi IRUPDWHDGRXVDQGR)$77DPELpQVLHOGLVSRVLWLYR 86%QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHSXHGHLQWHQWDUGDUOH IRUPDWR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHOIRUPDWRGHO GLVSRVLWLYR86%UHVXHOYHHOSUREOHPDVLQHPEDUJR 72'26 ORV GDWRV FRQWHQLGRV HQ HO GLVFR 86% VH SLHUGHQHQODPLVPDVLWXDFLyQ Nota: Si el mensaje "USB demasiado lento" aparece en la pantalla al comienzo de la grabación, intente iniciar de nuevo la grabación. Si aparece el mismo mensaje de error, es posible que el disco USB no tenga la velocidad necesaria. Intente conectar otro disco USB. 7HOHWH[WR 3XOVH HO ERWyQ SDUD LQJUHVDU DO PRGR WHOHWH[WR 6LORSXOVDGHQXHYRVDOGUiGHOPRGRGH0H]FODGR 3~OVHORGHQXHYRSDUDVDOLU6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXH DSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOWHOHWH[WRGLJLWDO 7HOHWH[WRGLJLWDO 6ROR5HLQR8QLGR 3XOVHVREUHHOERWyQ SDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGDFRQHOWHOHWH[WRGLJLWDO8VHORVERWRQHV GHFRORUHVORVERWRQHVGHOFXUVRU\ORVERWRQHV2. SDUDFRQ¿JXUDU/DIRUPDGHPDQHMRSXHGHYDULDUHQ IXQFLyQGHORVFRQWHQLGRVGHOWHOHWH[WRGLJLWDO6LJDODV LQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOWHOHWH[WR GLJLWDO&XDQGRSXOVHHOERWyQ HOWHOHYLVRUYROYHUi DODHPLVLyQGHWHOHYLVLyQ 0HQ~GHO([SORUDGRUPXOWLPHGLD 8VWHGSXHGHYHUORVDUFKLYRVGHLPDJHQP~VLFD\ YtGHRDOPDFHQDGRVHQXQGLVSRVLWLYR86%PHGLDQWH OD FRQH[LyQ GH HVWH GLVSRVLWLYR D VX WHOHYLVRU &RQHFWHXQGLVFR86%DODHQWUDGDXELFDGDHQORV SXHUWRV ODWHUDOHV GHO WHOHYLVRU 3DUD ORV DUFKLYRV GH YtGHR IRWRV \ P~VLFD VH SXHGH DFFHGHU D XQ VXEPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ LPDJHQVRQLGR\RWURV SXOVDQGRHOERWyQ0(1Ò(VWDIXQFLyQQRIXQFLRQD FRQJUDEDFLRQHVKHFKDVHQHOWHOHYLVRU$OSXOVDUHO ERWyQ MENU GH QXHYR VH OD SDQWDOOD GHVDSDUHFH 3XHGHFRQ¿JXUDUODVSUHIHUHQFLDVGHVXQDYHJDGRU GHPHGLRVDWUDYpVGHVXPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ Funcionamiento del modo Aleatorio/ Repetir \ (O WHOHYLVRU OHH HO VLJXLHQWH DUFKLYR\FLHUUDODOLVWD \ La PLVPD FDUSHWD VH OHHUi UHSHWLGDPHQWH $UUDQTXH OD UHSURGXFFLyQ FRQ Las FDUSHWDV SHUWLQHQWHV VH OHHUiQDOHDWRULDPHQWH ,QLFLHODUHSURGXFFLyQFRQ DFWLYH ,QLFLHODUHSURGXFFLyQFRQ DFWLYH 2. \DFWLYH 0HQ~UiSLGR (OPHQ~GHSDUiPHWURVUiSLGRVDVHJXUDQXQDFFHVR UiSLGRDFLHUWDVRSFLRQHV(VWHPHQ~LQFOX\HHOPRGR (FRQRPtD GH HQHUJtD PRGR ,PiJHQ IDYRULWRV \ RSFLRQHV GH DSDJDGR SURJUDPDGR 3XOVH HO ERWyQ GHOQ.MENUGHOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDYLVXDOL]DUHO PHQ~UiSLGRVeaFDStWXORVVLJXLHQWHVSDUDGHWDOOHV GHOLVWDGRGHIXQFLRQHV. Español - 74 - 2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU &RQWHQLGRGHOPHQ~ (FXDOL]DGRU 3XHGHHGLWDUHOPRGRGHLPDJHQGHDFXHUGRFRQVXVSUHIHUHQFLDV\GHPDQGDV(OPRGR ,PDJHQVHSXHGHHVWDEOHFHUHQXQDGHHVWDVRSFLRQHV&LQH-XHJR'LQiPLFR\1DWXUDO. &RQWUDVWH &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHLOXPLQDFLyQ\RVFXULGDGGHODSDQWDOOD %ULOOR &RQWURODHOEULOORGHODSDQWDOOD 1LWLGH] 'H¿QHODQLWLGH]GHORVREMHWRVHQODSDQWDOOD &RORU $MXVWDORVYDORUHVGHPDWL]GHORVFRORUHV 0RGRGHDKRUUR HQHUJpWLFR 6LHVFRJHHOPRGRGH$KRUURHQHUJpWLFR¿QDGRHQ(FRSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUOD SDQWDOOD &XDQGRHOPRGRHV'LQiPLFRHOPRGRGH$KRUURHQHUJpWLFR¿MDGRD(FR es GHVDFWLYDGRDXWRPiWLFDPHQWH 5HWURLOXPLQDFLyQ RSFLRQDO (VWHSDUiPHWURFRQWURODHOQLYHOGHOX]GHIRQGR/DIXQFLyQGHOX]GHIRQGRHVWDUiLQDFWLYRVLHO PRGRGH$KRUURHQHUJpWLFRHVWi¿MDGRD(FR(OPRGRGH5HWURLOXPLQDFLyQQRSXHGHVHU DFWLYDGRHQPRGR9*$1DYHJDGRUPXOWLPHGLDRFXDQGRHOPRGR,PDJHQHVGH¿QLGRHQHO -XHJR 5HGXFFLyQGH UXLGR 6LODVHxDOGHHPLVLyQHVGpELO\ODLPDJHQFRQUXLGRXWLOLFHODIXQFLyQGHUHGXFFLyQGHUXLGR SDUDUHGXFLUODLQWHQVLGDGGHOUXLGR $MXVWHV$YDQ]DGRV &RQWUDVWH 'LQiPLFR 6HSXHGHDMXVWDUODUHODFLyQGHFRQWUDVWHGLQiPLFRDVXFRQYHQLHQFLD 7HPSHUDWXUDGH &RORU &RQ¿JXUDHOWRQRGHVHDGR. $FHUFDPLHQWRGH LPiJHQ $MXVWDHOWDPDxRGHODVLPiJHQHVHQHOPHQ~GHDFHUFDPLHQWRGHLPiJHQHV Nota: Auto (Sólo disponible en modo euroconector con el 8º pin del euroconector cambiando de alto voltaje/ bajo voltaje) +'0,7UXH%ODFN RSFLRQDO &XDQGRXVWHGPLUDODWHOHYLVLyQGHVGHODIXHQWH+'0,HVWDRSFLyQHVWiYLVLEOHHQHOPHQ~GH DMXVWHGHLPDJHQ3XHGHXVDUHVWDRSFLyQSDUDDXPHQWDULPDJHQRVFXUHFLGD 0RGR)LOPH /DVSHOtFXODVVHJUDEDQFRQXQQ~PHURIRWRJUDPDVSRUVHJXQGRGLVWLQWRDOGHORVSURJUDPDV GHWHOHYLVLyQ$FWLYHHVWDIXQFLyQFXDQGRHVWpYLHQGRSHOtFXODVFRQHO¿QGHYLVXDOL]DUPHMRUODV LPiJHQHVDFHOHUDGDV 7RQRGH3LHO /DIXQFLyQGHWRQRGHODSLHOSXHGHVHUHGLWDGRHQWUH\ (GLFLyQGHFRORU $MXVWHHOWRQRGHVHDGRGHOFRORU. *DQDQFLD5*% 3XHGHFRQ¿JXUDUODWHPSHUDWXUDGHOFRORUPHGLDQWHODIXQFLyQGH*DQDQFLD5*% 5HLQLFLR 5HVWDEOHFHORVDMXVWHVGHLPDJHQDORVYDORUHVSRUGHIHFWR H[FHSWRHOPRGRGHMXHJR $XWRSRVLFLyQ HQ PRGR3& 2SWLPL]DODLPDJHQGHIRUPDDXWRPiWLFD3XOVH2.SDUDRSWLPL]DU 3RVLFLyQ+ HQ PRGR3& (QHVWDVHFFLyQVHFDPELDODLPDJHQKRUL]RQWDOPHQWHKDFLDHOODGRGHUHFKRRL]TXLHUGRGHOD SDQWDOOD 3RVLFLyQ9 HQ PRGR3& (VWHHOHPHQWRGHVSOD]DODLPDJHQYHUWLFDOPHQWHKDFLDODSDUWHVXSHULRURLQIHULRUGHODSDQWDOOD /DFRQ¿JXUDFLyQde frecuencia de pilotoFRUULJHLQWHUIHUHQFLDVTXHDSDUHFHQFRPROtQHDV *XtDGHIUHFXHQFLD YHUWLFDOHVHQODLPDJHQSDUDSDQWDOODVWDOHVFRPRKRMDVGHFiOFXORSiUUDIRVRWH[WRVHQ HQPRGR3& WDPDxRVGHIXHQWHPiVSHTXHxRV )DVH HQPRGR 3& 'HSHQGLHQGRGHODUHVROXFLyQ\ODIUHFXHQFLDGHH[SORUDFLyQTXHKDLQWURGXFLGRSDUDOD WHOHYLVLyQVHSXHGHYHUXQDLPDJHQHPSDxDGDRVRQLGRHQODSDQWDOOD(QGLFKRFDVRXVWHG SXHGHXWLOL]DUHVWHHOHPHQWRSDUDREWHQHUXQDLPDJHQFODUDSRUPHGLRGHOPpWRGRGHHQVD\R\ error. En el modo VGA (PC), ciertos elementos del menú no estarán disponibles. Por el contrario, se añadirán los parámetros del modo de VGA a los parámetros de la imagen en modo PC. Español - 75 - 2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU &RQWHQLGRGHOPHQ~GH6RQLGR 9RO~PHQ $MXVWDHOQLYHOGHOYROXPHQ (TXDOL]DGRU 3XHGHHOHJLUHQWUHPRGRVSUH¿MDGRVRKDFHUVXSURSLDFRQ¿JXUDFLyQVHOHFFLRQDQGR HOPRGRXVXDULR %DODQFH (VWHSDUiPHWURVHXWLOL]DSDUDVHOHFFLRQDUHOEDODQFHGHORVDOWDYRFHVL]TXLHUGRRGHUHFKR $XULFXODUHV $MXVWDHOYROXPHQGHORVDXULFXODUHV 0RGRGHVRQLGR 8VWHGSXHGHHOHJLUHOLGLRPDHVWpUHRRVHOHFFLRQHHQHOPRGRGREOH,RGREOH,,VLOD WUDQVPLVLyQLQFOX\HHVWDRSFLyQ $9/ /tPLWHGHYROXPHQ DXWRPiWLFR (VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDOLPLWDUODVGLIHUHQFLDVGHYROXPHQHQWUHORVSURJUDPDV 6DOLGDGLJLWDO 3DUDVHUDMXVWDGRHQIXQFLyQGHOWLSRGHDSDUDWRDGMXQWRDHVWHHQFKXIH &RQWHQLGRGHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLRQHV $FFHVRFRQGLFLRQDGR &RQWURODORVPyGXORVGHODFFHVRFRQGLFLRQDOFXDQGRHVWiQGLVSRQLEOHV ,GLRPD &RQ¿JXUDORVSDUiPHWURVGHLGLRPD SXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRHQHOSDtVHOHJLGR /RV SDUiPHWURVSUHIHULGRV\ORVDFWXDOHVHVWDUiQGLVSRQLEOHV/DFRQ¿JXUDFLyQDFWXDOVyORVH SXHGHQPRGL¿FDUVLODHPLVRUDVHKDFHFDUJRGHHOODV &RQWUROSDWHUQR ,QWURGX]FDODFRQWUDVHxDFRUUHFWDSDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUROSDUHQWDO8VWHG SXHGHDMXVWDUIiFLOPHQWHHOEORTXHRGHOPHQ~\HOFRQWUROSDUHQWDOGHVGHHVWHPHQ~7DPELpQ SXHGHLQWURGXFLUXQQXHYRFyGLJR3,1 &RQVXOWHHOFDStWXORVREUHODFRQ¿JXUDFLyQGHORV SDUiPHWURVGHORVSDGUHVHQODSiJLQD 7HPSRUL]DGRU (VWDIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDHVWDEOHFHUHOPRGRGHUHSRVR\SDUDSURJUDPDUJUDEDFLRQHV UHDOL]DGDVHQVXGLVSRVLWLYR86% $MXVWHVGHJUDEDFLyQ 0XHVWUDHOPHQ~GHDMXVWHVGHOUHJLVWURDFFHVLEOHVLVX 'LVSRVLWLYR86%HVWiFRQHFWDGR )HFKD+RUD 6HOHFFLRQDODIHFKD\KRUD 5HFXUVRV 3HUPLWHDFWLYDURGHVDFWLYDUODVRSFLRQHVGHODIXHQWHHOHJLGD 2WURV$MXVWHV0XHVWUDRWUDVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQGHODWHOHYLVLyQ 7LHPSRGHYLVXDOL]DFLyQ 26' 'H¿QHHOWLHPSRGHYLVXDOL]DFLyQGHOPHQ~ &DQDOHVFRGL¿FDGRV E~VTXHGD &XDQGRHVWHSDUiPHWURHVWiDFWLYDGRHOSURFHVRGHE~VTXHGDORFDOL]DORVFDQDOHV FRGL¿FDGRVWDPELpQ 3DQWDOOD$]XO (QHOPRGRDFWLYRVHPXHVWUDXQDSDQWDOODD]XOFXDQGRQRKD\VHxDO $FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH $FWXDOL]DHOSDTXHWHGHVRIWZDUHGHVXWHOHYLVRU 9HUVLyQGHODDSOLFDFLyQ 0XHVWUDODYHUVLyQGHOVRIWZDUH GHVXWHOHYLVLyQ 'LVFDSDXGLWLYD 3HUPLWHIXQFLRQHVHVSHFt¿FDVSDUDODWUDQVPLVLyQFRQSUREOHPDVGHDXGLFLyQSRUORVFDQDOHV $XGLR'HVFULSFLyQ $XGLR'HVFULSFLyQVHUH¿HUHDXQDUXWDGHQDUUDFLyQDGLFLRQDOUHVHUYDGDSDUDOD GLVFDSDFLGDGYLVXDO\DXGLWLYD6RORVHSXHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQVLODHPLVRUDORWRPDDFDUJR Nota: La funcionalidad de la descripción de sonidono puede estar disponible durante la grabación o cuando el modo time- lag está activo. $SDJDGRDXWRPiWLFRGHO WHOHYLVRU &XDQGR HVWD IXQFLyQ HVWi DFWLYDGD GH¿QH HO PRPHQWR HQ TXH OD WHOHYLVLyQ VH SDUD DXWRPiWLFDPHQWH HQWUHXQR\VHLVKRUDV %~VTXHGDHQ0RGRGH (VSHUD RSFLRQDO 6LHOPRGRGHE~VTXHGDHQHVSHUDHVWiDFWLYDGDORVFDQDOHVGLVSRQLEOHVVHEXVFDUiQ FXDQGRHOWHOHYLVRUHVWiHQPRGRGHHVSHUD6LHOWHOHYLVRUVHHQFXHQWUDFDQDOHV IDOWDQWHVRQXHYDVHPXHVWUDXQDSDQWDOODGHPHQ~TXHOHSUHJXQWDVLGHVHDDSOLFDU HVWRVFDPELRVRQR'HVSXpVGHHVWDODOLVWDGHFDQDOHVVHDFWXDOL]D\VHPRGL¿FD 0RGR7LHQGD RSFLRQDO (VWDIXQFLyQDFWLYDRGHVDFWLYDHOPRGR'HPR. Español - 76 - 2SFLRQHV\IXQFLRQHVGHOPHQ~GHOWHOHYLVRU (VWHSDUiPHWURFRQ¿JXUDODVSUHIHUHQFLDVGHODDOLPHQWDFLyQHQHOPRGR 0RGR(QFHQGLGR 6LHPSUHHQFHQGLGRHOWHOHYLVRUVHHQFLHQGHFXDQGRVHSXOVDHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOERWyQ GHHQFHQGLGRDSDJDGR0RGRHQHVSHUDODWHOHYLVLyQVLHPSUHVHHQFLHQGHHQHOPRGR GHHVSHUDÒOWLPRYLVWRHOWHOHYLVRUVHHQFLHQGHHQHO~OWLPRFDQDOIXHQWHVHOHFFLRQDGD ,QVWDODFLyQ %~VTXHGDDXWRPiWLFD GHFDQDOHV 6LGHVHDLQVWDODURDFWXDOL]DUORVQXHYRVFDQDOHVSXHGHXWLOL]DUHVWHPHQ~0XHVWUDQ ODVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQDXWRPiWLFD$QWHQDGLJLWDO%XVFD\JXDUGDHPLVRUDV GHVHxDOGLJLWDO'9%&DEOHGLJLWDO%XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDO'9%GHFDEOH \$QiORJR%XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDODQDOyJLFD$QWHQDDQiORJD\GLJLWDO %XVFD\JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDODQiORJD'9%&DEOHDQiORJR\GLJLWDO %XVFD\ JXDUGDHPLVRUDVGHVHxDOFDEOH'9% %~VTXHGDDXWRPiWLFD GHFDQDOHV 6HXWLOL]DSDUDEXVFDURJXDUGDUXQFDQDOGLUHFWDPHQWHVLVHFRQRFHODIUHFXHQFLD %~VTXHGDDXWRPiWLFD GHUHG %~VTXHGDVFDQDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQ $MXVWH¿QR DQDOyJLFR 3XHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQSDUDODVLQWRQL]DFLyQ¿QDGHFDQDOHVDQDOyJLFRV6RORHVWi GLVSRQLEOHVLVHDOPDFHQDQORVFDQDOHVDQDOyJLFRV ,QVWDODFLyQ,QLFLDO (OLPLQDWRGRVORVDMXVWHVGHWHOHYLVLyQ\OHOOHYDGHQXHYRDODSULPHUDLQVWDODFLyQ *XtDGH3URJUDPDFLyQ(OHFWUyQLFD (3* /LVWDGHFDQDOHV (OXVRGHODOLVWDGHFDQDOHV 3XHGH FRQILJXUDU OD OLVWD GH FDQDOHV SRU PRYHU HOLPLQDUFDPELDUHOQRPEUH\HOEORTXHRDVXJXVWR &RQ¿JXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHFRQWUROSDUHQWDO Para evitar que ciertos programas supervisados, los canales y los menús pueden bloquearse a través del sistema de control parental. 3DUD PRVWUDU OD RSFLyQ GH PHQ~ GH EORTXHR LQWURGX]FD HO FyGLJR 3,1 3RU GHIHFWR HO FyGLJR GH FRQ¿JXUDFLyQ GH IiEULFD HV 'HVSXpV GH LQWURGXFLUHOFyGLJR3,1FRUUHVSRQGLHQWHVHPRVWUDUi HOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUROSDUHQWDO $OJXQRV FDQDOHV QR WRGRV PXHVWUDQ LQIRUPDFLyQ VREUHHOSURJUDPDHQFXUVR\HOVLJXLHQWH3XOVHHO ERWyQ SDUDDFFHGHUDOPHQ~(3* $ WUDYpV GH HVWH PHQ~ XVWHG WHQGUi DFFHVR D OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ 3URJUDPD GH &DQDOHV \ HO UHVXPHQGHSURJUDPDVHOHFFLRQDGR3XOVHHOERWyQ ,1)2GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHUHVHUYDRJUDEDUXQ SURJUDPDVHOHFFLRQDGR %RWyQ URMR GtD DQWHULRU PXHVWUD ORV SURJUDPDV GHOGtDDQWHULRU %RWyQYHUGH 'tDVLJXLHQWH PXHVWUDORVSURJUDPDV GHOGtDVLJXLHQWH %ORTXHRGHOPHQ~/DRSFLyQGHEORTXHRGHPHQ~V HVODTXHDFWLYDRGHVDFWLYDHODFFHVRDORVPLVPRV %RWyQ DPDULOOR $FHUFDPLHQWR 0XHVWUD OD LQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHOFDQDOVHOHFFLRQDGR %ORTXHR SRU HGDG: /XHJR GH OD LQVWDODFLyQ HVWD RSFLyQ EXVFD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ ORV SURJUDPDV SDUHQWDOHV \ VL HVWH QLYHO GH FRQWURO SDUHQWDOKDVLGRGHVDFWLYDGRHODFFHVRDODGLIXVLyQ QRHVWiKDELOLWDGR %RWyQD]XO )LOWUDU0XHVWUDODVRSFLRQHVGH¿OWURV %ORTXHRGHFRQWUROSDUHQWDO&XDQGRVHVHOHFFLRQD ODRSFLyQGHEORTXHRGHORVSDGUHVODWHOHYLVLyQVyOR VHSXHGHFRQWURODUFRQXQPDQGRDGLVWDQFLD6LHV DVtORVERWRQHVGHOSDQHOGHFRQWUROQRIXQFLRQDUiQ &RQ¿JXUDFLyQ GHO FyGLJR 3,1 'H¿QH XQ QXHYR FyGLJR3,1 El código PIN predeterminado puede variar en función del país seleccionado. Si se requiere de un código PIN para mostrar una opción de menú, introduzca uno de los siguientes códigos: 4725, 0000 o 1234. 68%7Ë78/263XOVHHOERWyQ SDUDYHUHOPHQ~ HQ HO WLSR VHOHFFLRQDGR 0HGLDQWH HO XVR GH HVWD IXQFLRQDOLGDG VH SXHGH FRPSUREDU OD EDVH GH GDWRV GH OD JXtD GH SURJUDPDV HQ IXQFLyQ GHO WLSR VHOHFFLRQDGR6HPRVWUDUiQORVUHVXOWDGRVDSDUWLUGH ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQODJXtDGHSURJUDPDV HQIXQFLyQGHORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRV ,1)20XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHWDOODGDGHOSURJUDPD VHOHFFLRQDGR %RWRQHVGLJLWDOHV 6DOWDU ,UGLUHFWDPHQWHDWXFDQDO IDYRULWRPHGLDQWHORVERWRQHVGLJLWDOHV 2. 'HVSXpV GH VHOHFFLRQDU XQ SURJUDPD VL VH SXOVDHOERWyQ2.SXHGHDFFHGHUDODVVLJXLHQWHV IXQFLRQHV 9HU FDQDO 7LHQGD \ R 5HVHUYDU HO SURJUDPDVHOHFFLRQDGR Español - 77 - 7H[WR %~VTXHGD 0XHVWUDHOPHQ~GHE~VTXHGD (3* *XtDGHE~VTXHGD ,QIR 0XVWUD OD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD D ORV SURJUDPDVTXHVHPXHVWUDQ. *5$%$&,Ï1 (OWHOHYLVRUJUDEDUiHOSURJUDPD VHOHFFLRQDGR 3DUD GHWHQHU OD JUDEDFLyQ SXOVH UHFRUGQXHYDPHQWH P+P- : 0iVLQIRUPDFLyQVREUHORVHYHQWRV IMPORTANTE: Conecte el dispositivo USB sólo cuando el televisor está apagado. A continuación, encienda el televisor para permitir la función de grabación. Nota: Durante la grabación, no es posible cambiar el canal de fuente. Nota: No se pueden grabar dos canales al mismo tiempo. $FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH 6XWHOHYLVRUSXHGHDWUDYHVGHODDQWHQDRFDEOHEXVFDU \SURSRUFLRQDUDFWXDOL]DFLRQHV. 1RKD\LPDJHQ 6LQLPDJHQVLJQL¿FDTXHVXWHOHYLVRUQRUHFLEHQLQJXQD VHxDO¢+DSXOVDGRORVERWRQHVFRUUHFWRVGHOPDQGR DGLVWDQFLD",QWpQWHORGHQXHYR7DPELpQDVHJ~UHVH GHTXHKDVHOHFFLRQDGRODIXHQWHGHHQWUDGDFRUUHFWD ¢/DDQWHQDHVWiFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWH" ¢+DFRQHFWDGRHOFDEOHGHDQWHQD" ¢(VWi XWLOL]DQGR ORV HQFKXIHV DSURSLDGRV SDUD FRQHFWDUODDQWHQD" 6LQRHVWiVHJXUR FRQVXOWHFRQVXSURYHHGRU 1RKD\VRQLGR ¢+DVLGRSUHVLRQDGRHOERWyQPXWH" 6LHVHHVHO FDVRSXOVHHOERWyQ RVXEDHOYROXPHQ 6yORXQRGHORVDOWDYRFHVHVWiSURGXFLHQGRVRQLGR ¢(VWiELHQFRORFDGRHOEDODQFHDODPLWDG"&RQVXOWH HOPHQ~GH6RQLGR $FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHPHGLDQWHOD LQWHUID]GHXVXDULR (OPDQGRDGLVWDQFLDQRIXQFLRQD 6LPSOHPHQWH GHVSOiFHVH SRU HO PHQ~ SULQFLSDO 6HOHFFLRQH ORV PHQ~V &RQILJXUDFLyQ \ 2WURV $MXVWHV (Q HO PHQ~ 2WUDV FRQILJXUDFLRQHV VHOHFFLRQH$FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH\SXOVHHOERWyQ 2.SDUDDEULUHOPHQ~GHRSFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQ 1RVHSXHGHQVHOHFFLRQDUODV)XHQWHVGH HQWUDGD %XVFDU\PRGRGHDFWXDOL]DFLyQ &XDQGRHOWHOHYLVRUUHFLEHODVHxDOGHVGHODDQWHQD 6L OD RSFLyQ %~VTXHGD DXWRPiWLFD HQ HO PHQ~ 2SFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQHVWiDFWLYDHOWHOHYLVRU VHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHDODVDP\VHLQLFLD OD E~VTXHGD GH FDQDOHV GH UDGLRGLIXVLyQ FRQ HO ¿Q GHDFWXDOL]DUHOQXHYRVRIWZDUH6LVHHQFXHQWUDXQ QXHYRVRIWZDUH\GHVFDUJDGRFRQp[LWRODWHOHYLVLyQ FRPLHQ]DDWUDEDMDUFRQODQXHYDYHUVLyQGHVRIWZDUH FXDQGRDOODGRTXHVHHQFLHQGH Nota: Si el televisor no se enciende después de la actualización, desconecte durante dos minutos, y conecte de nuevo. 6ROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQVHMRV (OWHOHYLVRUQRHQFLHQGH 5HYLVHSDUDDVHJXUDUTXHHOHQFKXIHGHODHOHFWULFLGDG HVWiFRQHFWDGRGHIRUPDVHJXUDDODWRPDGHSDUHGo TXHODVSLODVGHOPDQGRDGLVWDQFLDIXQFLRQDQ. 7DOYH]VHKDQDJRWDGRODVSLODV6XVWLWX\DODVSLODV 6L QR SXHGH VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH GH HQWUDGD SXHGH GHEHUVH D TXH QR KD\D FRQHFWDGR QLQJ~Q GLVSRVLWLYR 6LKDWUDWDGRGHFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYRUHYLVHORV FDEOHV\ODVFRQH[LRQHV$9 /DJUDEDFLyQQRHVWiGLVSRQLEOH 3DUDJUDEDUXQSURJUDPDSULPHURWLHQHTXHFRQHFWDU HOGLVSRVLWLYR86%DVXWHOHYLVRUODFXDOGHEHDSDJDU SULPHUR$ FRQWLQXDFLyQ HQFLHQGD HO WHOHYLVRU SDUD SHUPLWLUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQ6LQRSXHGHJUDEDU SUXHEH D DSDJDU OD WHOHYLVLyQ \ OD LQVHUFLyQ GHO GLVSRVLWLYR86% (OGLVSRVLWLYR86%HVWiPX\OHQWR 6LHOPHQVDMH86%GHPDVLDGROHQWRDSDUHFHHQOD SDQWDOODDOFRPLHQ]RGHODJUDEDFLyQLQWHQWHLQLFLDU GHQXHYRODJUDEDFLyQ6LDSDUHFHHOPLVPRPHQVDMH GHHUURUHVSRVLEOHTXHHOGLVFR86%QRWHQJDOD YHORFLGDGQHFHVDULD,QWHQWHFRQHFWDURWURGLVFR86% 0DODFDOLGDGGHLPDJHQ 5HYLVHVLODDQWHQDHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD. 8QQLYHOGHVHxDOGpELOSXHGHDIHFWDUQHJDWLYDPHQWH DODFDOLGDGGHLPDJHQ 6LXVDFRQ¿JXUDFLRQHVPDQXDOHVFRPSUXHEHTXH KDLQWURGXFLGRODIUHFXHQFLDGHOFDQDOFRUUHFWR /D FDOLGDG GH OD LPDJHQ SXHGH YHUVH DIHFWDGD QHJDWLYDPHQWH FXDQGR GRV GLVSRVLWLYRV HVWiQ FRQHFWDGRVDODWHOHYLVLyQDOPLVPRWLHPSR(QHVH FDVRGHVFRQHFWHXQRGHORVGLVSRVLWLYRV Español - 78 - &RPSDWLELOLGDGFRQ6HxDOHV$9\+'0, 0RGRVKDELWXDOHVGHYLVXDOL]DFLyQGHHQWUDGDGH3& )XHQWH La siguiente tabla es una ilustración de algunos de los modos generales de visualización de imagen. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080. ËQGLFH 5HVROXFLyQ EXT (852 &21(&725 )UHFXHQFLD [ +] 2 [ +] 3 [ +] 4 [ +] [ 6 $9ODWHUDO 6HxDOHV$GPLWLGDV 'LVSRQLEOH 3$/ O 176& O 5*% O 5*% O 3$/ O 176& O ,3 +] O ,3 +] O 720P +]+] O +] 1080I +]+] O [ +] 1080P +]+] O 7 [ +] 480I +] O 8 [ +] 480P +] O 9 [ +] ,3 +] O [ +] 720P +]+] O [ +] 1080I +]+] O [ 3&<3%35 +'0, +] +] +] +] +] +] 1080P O ;1RGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH En algunos casos, las imágenes en la pantalla del televisor pueden no mostrarse correctamente. Podría ser un problema de incompatibilidad con las normas del equipo de origen (DVD, GHFRGL¿FDGRUHWF 6L experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y también con el fabricante del aparato. )RUPDWRVGH¿FKHURVDGPLWLGRVHQPRGR86% 0XOWLPHGLD 3HOtFXODV 0~VLFD )RUPDWR ([WHQVLyQGH DUFKLYRV 9tGHR PSJPSHJ 03(*03(* YRE 03(* PS 03(*;YLG+ PNY +03(*9& DYL 03(*03(*;YLG+ ÀY +936RUHQVRQ JS 03(*+ PS MSJMSHJ -3(*%iVLFR Foto . -3(*3URJUHVLYR EPS 6XEWLW VXEVUW $XGLR &RPHQWDULRV 5HVROXFLyQPi[LPD%LWUDWHHWF 03(*[#3 03(*[#3 [#3 +93[#3 6RUHQVRQ[#3 [#3 .ESVa.ESV %LWUDWH .N 03(*/D\HU N+]...+].. 03 .+] )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR PD[:[+ [ E\WHV PD[:[+ [ RFWHWRV PD[:[+ [E\WHV Español - 79 - /LPSLH]D Modo DVD $QWHV GH XWLOL]DU XQ GLVFR OtPSLHOR FRQ XQ SDxR /LPSLH ORV GLVFRV HQ OtQHD UHFWD GHVGH HO FHQWUR KDFLDORVERUGHV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG $'9(57(1&,$ (VWHUHSURGXFWRU'9'HVXQGLVSRVLWLYROiVHUGHOD FODVH6LQHPEDUJRVHXWLOL]DXQUD\ROiVHUYLVLEOH TXHSXHGHTXHGDUH[SXHVWRDUDGLDFLRQHVSHOLJURVDV 8WLOLFHHVWHUHSURGXFWRUDGHFXDGDPHQWHVLJXLHQGRODV LQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDV ',6326,7,92 /È6(5'(/$ &/$6( 5,(6*2'((/(&752&8&,Ï1 (OVtPERORGHOUHOiPSDJRWHUPLQDGRHQÀHFKDGHQWUR GHXQWULiQJXORHTXLOiWHURVLUYHSDUDDGYHUWLUDOXVXDULR GH OD SUHVHQFLD GH OtQHDV GH WHQVLyQ SHOLJURVDV DO GHVFXELHUWRGHQWURGHODSDUDWRTXHSXHGHQSURYRFDU GHVFDUJDVHOpFWULFDVDODVSHUVRQDV (O VtPEROR GH H[FODPDFLyQ GHQWUR GH XQ WULiQJXOR HTXLOiWHUR DGYLHUWH DO XVXDULR GH OD H[LVWHQFLD GH LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR LPSRUWDQWHVHQHOPDQXDOTXHVHVXPLQLVWUDFRQHO aparato. 1RWDVVREUHORVGLVFRV 7DPSRFR XWLOLFH SURGXFWRV TXtPLFRV YROiWLOHV FRPREHQFLQDRDJXDUUiV7DPELpQHYLWHHOXVRGH SURGXFWRV GH OLPSLH]D GLVSRQLEOHV HQ ODV WLHQGDV \ ORV DHURVROHV DQWLHVWiWLFRV GHVWLQDGRV D GLVFRV GHYLQLOR $YLVRGHOLFHQFLD (VWHSURGXFWRLQFOX\HWHFQRORJtDGHSURWHFFLyQGH FRS\ULJKW TXH HVWi SURWHJLGD SRU SDWHQWHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ RWURV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO 'DGD XQD DXWRUL]DFLyQ H[FHSFLRQDO HPLWLGDSRU5RYL&RUSRUDWLRQHVWDWHFQRORJtDHVWi GHVWLQDGD VyOR SDUD XVR SHUVRQDO \ VX XVR GHEH HVWDUVXMHWRDODDXWRUL]DFLyQGH5RYL&RUSRUDWLRQ (VWiSURKLELGRGHVFXEULUORRGHVPDQWHODUOR &yPR9HUXQ'9' &yPRPDQHMDUVXVGLVFRV 3DUD PDQWHQHU HO GLVFR OLPSLR VXMpWHOR SRU ORV ERUGHV1RWRTXHODVXSHU¿FLH $OLQVHUWDUXQGLVFRHQHOFDUJDGRUDVHJ~UHVHGHTXH HOODGRTXHOOHYDODHWLTXHWDHVWpKDFLDDUULED 1R SHJXH SDSHO VREUH ORV GLVFRV QL FLQWDV R HWLTXHWDVDGKHVLYDV 6L HO GLVFR HVWi VXFLR \D VHD SRU XQD VXVWDQFLD SHJDPHQWRSRUHMHPSORUHWtUHHVWDDQWHVGHXWLOL]DU HOGLVFR 1RH[SRQJDHOGLVFRDODOX]VRODUGLUHFWDRDIXHQWHV GHFDORUWDOHVFRPRVDOLGDVGHDLUHFDOLHQWHQLGHMH HOGLVFRHQXQDXWRPyYLODSDUFDGREDMRODOX]VRODU GRQGH OD WHPSHUDWXUD SXHGH VXELU UiSLGDPHQWH \ GDxDUHOGLVFR *XDUGH ORV GLVFRV HQ ORV HVWXFKHV SURWHFWRUHV GHVSXpVGHXWLOL]DUORV &XDQGR HQFLHQGD HO WHOHYLVRU FDPELH SULPHUR D OD IXHQWH'9'PHGLDQWHHOERWyQ6285&(GHOPDQGR DGLVWDQFLD3XOVHHOERWyQ5HSURGXFLUHQHOPDQGR DGLVWDQFLDRSXOVHGLUHFWDPHQWHHOERWyQ5HSURGXFLU HQHOSDQHOIURQWDOGHOGLVSRVLWLYR6LQRKD\GLVFRVHQ HOFDUJDGRULQVHUWHXQR\SXOVH5HSURGXFLU. Nota: Si cambia a otra fuente presionando SOURCE o usando P+/P- del mando a distancia, la reproducción del DVD se detendrá automáticamente. Tendrá que pulsar REPRODUCIR y reiniciar manualmente la reproducción al regresar al modo DVD. Español - 80 - %RWRQHVGHO3DQHOGHFRQWUROGHO'9' $%DQGHMDSRUWDGLVFRV %5HSURGXFFLyQ3DXVD 5HSURGXFH R SDXVD OD UHSURGXFFLyQ GHO GLVFR &RQ HO PHQ~ GHO '9' PHQ~ UDt] HQ SDQWDOODHVWHERWyQVHXWLOL]DFRPR³ERWyQGHVHOHFFLyQ´VLHOGLVFRORDGPLWH VHOHFFLRQD HOHOHPHQWRUHVDOWDGRHQHOPHQ~ &'HWHQHU([SXOVDU'LVFR 'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR([SXOVDRFDUJDHOGLVFR 1RVHSXHGHH[SXOVDUHOGLVFRFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD &XDQGRVHOHHXQDUFKLYRKD\TXHSXOVDUHOERWyQ'(7(1(5WUHVYHFHVDQWHVGHTXH SXHGDH[SXOVDUHOGLVFR 'HVFULSFLyQJHQHUDOGHOPDQGRDGLVWDQFLD 0RGRGHHVSHUD 7HFODVQXPpULFDV 790HQ~ 7HFODVGHGHVSOD]DPLHQWR 2.6HOHFFLRQDU $WUiV $QJHO ,QIRUPDFLyQ 0RVWUDUPHQ~GHO'9' =RRP 6HOHFFLyQGHLGLRPD 6XEWtWXORV 5HWURFHVRUiSLGR 5HSURGXFLU 'HWHQHU $YDQFH5iSLGR Pausa 5Dt] 7tWXOR 5HSHWLFLyQ 0RGRGHE~VTXHGD )XHQWH Nota: Los botones que no se ha asignado un número no son operativos en el modo DVD. Español - 81 - )XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO Podrá leer el contenido de la película, música o películas en DVD y CD con los botones correspondientes en el control remoto. A continuación se describen las principales funciones de los botones más utilizados del mando a distancia. %RWRQHVGHO PDQGRDGLVWDQFLD /HFWXUDGHXQ '9' 3HOtFXODV Fotos 0~VLFD Leer Leer Leer Leer Pausa Pausa Pausa Pausa 'HWHQHU 'HWHQHU 'HWHQHU 'HWHQHU 5HJUHVDU 6DOWDUKDFLDDWUiV DGHODQWH / 6DOWDUKDFLDDWUiV 6DOWDUKDFLDDWUiV DGHODQWH DGHODQWH 6HOHFFLRQDXQHOHPHQWRGHOPHQ~0XHYHLPDJHQDPSOLDGDKDFLDODSDUWHVXSHULRU RLQIHULRU VLHVWiGLVSRQLEOH / 5HERELQDGRUiSLGR$YDQFHUiSLGR 3DUDYHUODHVFHQDGHVGHGLYHUVRViQJXORV VLODRSFLyQHVWXYLHUDGLVSRQLEOH &DPELDHOHIHFWR GHWUDQVLFLyQ GHGLDSRVLWLYDV HQIXQFLyQGHO FRQWHQLGR X 0,%27Ï1 0XHVWUDODKRUD0XHVWUDHOPHQ~SULQFLSDOGHFRQ¿JXUDFLyQ ,1)2 6HOHFFLRQHHOPRGRDXWRPiWLFR FXDQGRVHOHH 3XOVHGHIRUPDVXFHVLYDSDUD SDVDUGHXQPRGRDRWUR ,',20$ ,GLRPDGH$XGLR MENU 0XHVWUDHOPHQ~GHOWHOHYLVRU 2. 6(/(&&,21$5 (QWUDU0RVWUDU/HHU 9(5'( 0XHVWUDODVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ $75È6 5HJUHVDUDOPHQ~DQWHULRU VLHVWiGLVSRQLEOH $0$5,//2 5HJUHVDUDOPHQ~UDt]GHOGLVFR VLHVWiGLVSRQLEOH 02'2%Ò648('$ 0,%27Ï1 ,QDFWLYR 6HOHFFLyQGLUHFWDGHHVFHQDVRWLHPSR 3XOVHVXFHVLYDPHQWH,QLFLDU'HWHQHU 6XEWtWXORSDUDSDVDUGHXQDRSFLyQGH VXEWtWXORVDRWUD &$0%,2 ,QDFWLYR 6HOHFFLRQDHO 6HOHFFLRQDHO DUFKLYRGHVHDGR DUFKLYRGHVHDGR ,QDFWLYR ,QDFWLYR 6HOHFFLRQDUORVPHGLRVGHRULJHQ AZUL 0XHVWUDHOPHQ~ GHOGLVFR VLHVWi GLVSRQLEOH 0XHVWUDHOPHQ~ GHOGLVFR VLHVWi GLVSRQLEOH 52-2 $PSOtDODLPDJHQ3XOVHGHIRUPDVXFHVLYDSDUDSDVDUGHXQDFHUFDPLHQWRPRGRD otro. Español - 82 - ,QDFWLYR ,QDFWLYR 2WUDV)XQFLRQHV±&RPELQDFLRQHVGHWHFODV GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ Avance lento + [ + + ] + Reduce la velocidad de avance + 3ara ¿Mar la velocidad de avance ripido. + 3ara ¿Mar la velocidad de reEoEinado ripido. &on¿rmar el Eotyn 'etener. 3RGUiFDPELDUDOWtWXORVHOHFFLRQDGRSXOVDQGRGLUHFWDPHQWHODVWHFODVQXPpULFDV8VWHGWHQGUiTXHSXOVDU \OXHJRRWURERWyQGLJLWDOSDUDREWHQHUHOQ~PHURTXHGHVHH SRUHMHPSORSDUDVHOHFFLRQDUHOWtWXOR SXOVH\ Español - 83 - 6L LQWHQWD LQWURGXFLU XQ GtJLWR PD\RU TXH OD GXUDFLyQ WRWDO GHO WtWXOR DFWXDO HO FXDGUR GH WLHPSR GH EXVFDU )XQFLRQDPLHQWR*HQHUDO 5HSURGXFFLyQ%iVLFD (QFLHQGDVXWHOHYLVRU ,QVHUWHXQGLVFRGHQWURGHODUDQXUD (OGLVFRVHFDUJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\HPSH]DUiD UHSURGXFLUVHVLQRWLHQHPHQ~ 7UDV XQRV LQVWDQWHV DSDUHFHUi HQ OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU XQ PHQ~ R ELHQ OD SHOtFXOD FRPHQ]DUi GH LQPHGLDWR WUDV OD SUHVHQWDFLyQ GH OD SURGXFWRUD FLQHPDWRJUi¿FD 7RGR GHSHQGH GHO FRQWHQLGR GHO GLVFR\DTXHSXHGHYDULDU Nota: Los pasos 3 y 4 están disponibles únicamente cuando el disco disponga de un menú. 3XOVH³ ´³ ´ RORVERWRQHVGLJLWDOHV SDUDVHOHFFLRQDUHOWtWXORTXHGHVHD 3XOVHHOERWyQ2. (OHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRHPSH]DUiUHSURGXFLUVH(O HOHPHQWR UHSURGXFLGR SXHGH VHU XQD SHOtFXOD XQD LPDJHQ¿MDXRWURVXEPHQ~GHSHQGLHQGRGHOGLVFR Nota: Si la acción correspondiente a un botón no se admite, aparecerá el símbolo ”. 1RWDVVREUHODOHFWXUD (OVRQLGRGHVDSDUHFHGXUDQWHHO$YDQFHUiSLGR 5HERELQDGR 1RKD\VRQLGRHQHOPRGRGHFiPDUDOHQWD (OUHWURFHVRHQPRGROHQWRQRHVWiGLVSRQLEOH (QDOJXQRVFDVRVHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORVQR FDPELDLQPHGLDWDPHQWHGHDFXHUGRFRQHOLGLRPD VHOHFFLRQDGR 6LGHVSXpVGHSXOVDUHOERWyQYDULDVYHFHVQRVH YLVXDOL]DHOLGLRPDSUHIHULGRVLJQL¿FDUiTXHHOLGLRPD QRHVWiGLVSRQLEOHHQHOGLVFR &XDQGRHQFLHQGDGHQXHYRHOUHSURGXFWRUR FXDQGRVHFDPELDHOGLVFRODVHOHFFLyQGH VXEWtWXORVFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORVDMXVWHV LQLFLDOHV 6LVHOHFFLRQDXQLGLRPDTXHQRHVWpGLVSRQLEOH HQHOGLVFRHOLGLRPDGHVXEWtWXORVHUiHOLGLRPD SULQFLSDOGHOGLVFR +D\XQLQWHUUXSWRUFXDQGRVHFDPELDHOLGLRPD 3XHGHGHVDFWLYDUORVVXEWtWXORVSXOVDQGRHOERWyQ YDULDVYHFHVKDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQVDMH 6XEWtWXORVGHVDFWLYDGRVHQODSDQWDOOD &XDQGRHQFLHQGDGHQXHYRHOUHSURGXFWRUR FXDQGRVHFDPELDHOGLVFRODVHOHFFLyQGH VXEWtWXORVFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDORVDMXVWHV LQLFLDOHV6LHVWHLGLRPDQRHVWXYLHUDJUDEDGRHQ HOGLVFRVRODPHQWHVHRLUiHOLGLRPDGLVSRQLEOHHQ HOPLVPR $OJXQRVGLVFRV'9'QRGLVSRQHQGHPHQ~ SULQFLSDORWtWXORGHPHQ~ 5HSURGXFFLyQHQUHWURFHVRQRGLVSRQLEOH 3DUDVXFRPRGLGDG GHVDSDUHFHUi\HOPHQVDMH³ ,QJUHVHXQYDORUYiOLGR´ DSDUHFHUiHQVXSDQWDOOD 8VWHGQRSXHGHYHUODVLPiJHQHVFRQHO]RRP DFWLYR 6ROXFLyQGHSUREOHPDVGH'9' %DMDFDOLGDGGHLPDJHQ '9' $VHJ~UHVHGHTXHODVXSHU¿FLHGHOGLVFR'9'QRHVWp GDxDGD $UDxD]RVKXHOODVHWF /LPSLHHOGLVFRHLQWpQWHORGHQXHYR Consulte las instrucciones de la sección "Notas sobre los discos" para limpiar el disco adecuadamente. $VHJ~UHVHGHTXHHOGLVFRHVWDELHQLQVHUWDGRHQOD UDQXUDFRQODHWLTXHWDKDFLDDUULED. 6L XQ GLVFR '9' HVWi PRMDGR R HO GLVSRVLWLYR HVWi HQXQOXJDUK~PHGRODFDOLGDGGHLPDJHQVHSXHGH GHWHULRUDU/LPSLHHOGLVFR\HVSHUHDTXHGHVDSDUH]FD ODFRQGHQVDFLyQ (OGLVFRQRVHUHSURGXFH 1R KD\ XQ GLVFR HQ HO GLVSRVLWLYR Coloque un disco en la bandeja. (OGLVFRQRHVWiELHQFRORFDGR Asegúrese de que el disco esta bien insertado en la ranura con la etiqueta hacia arriba. 7LSRGHGLVFRHUUyQHR(OHTXLSRQRSXHGHUHSURGXFLU &'520HWF(OGLVFRQRWLHQHQLQJ~QFyGLJRGHUHJLyQ %5GHO'9'GHEHFRLQFLGLUFRQHOGHOUHSURGXFWRU ,GLRPDHUUyQHRGHOPHQ~HQSDQWDOOD 6HOHFFLRQHHOLGLRPDHQHOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ /RV VXEWtWXORV HQ LGLRPDV GH DXGLR GHO '9' QR VH SXHGHQFDPELDU 1R KD\ VRQLGR \R VXEWLWXORV PXOWLOLQJXHV JUDEDGRV HQHO'9' 7UDWH GH PRGL¿FDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GHO VRQLGR R ORV VXEWtWXORVXWLOL]DQGRHOPHQ~GHWtWXORGHO'9'$OJXQRV '9'QRSHUPLWHQTXHHOXVXDULRPRGL¿TXHHVWRVDMXVWHV VLQXWLOL]DUHOPHQ~GHOGLVFR (VWDVIXQFLRQHVQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQHO'9' 1RKD\LPDJHQ ¢+DSXOVDGRORVERWRQHVFRUUHFWRV",QWpQWHORGHQXHYR 1RKD\VRQLGR &RPSUXHEHTXHHOYROXPHQHVWpDMXVWDGRDXQQLYHO DXGLEOH $VHJ~UHVHGHTXHHOERWyQGHVLOHQFLRQRVHKDSXOVDGR SRUDFFLGHQWH $XGLRGLVWRUVLRQDGR 9HUL¿TXHODVRSFLRQHVGHDXGLR 1DGDIXQFLRQD 6LXVWHGKDLQWHQWDGRWRGDVODVVROXFLRQHVDQWHULRUHVVLQp[LWR SUXHEHDJLUDUHO79'9'DSDJDGR\YROYHUDHQFHQGHUOR 6LHVRQRUHVXHOYHHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ HO GLVWULEXLGRU R XQ WpFQLFR DXWRUL]DGR SDUD UHSURGXFWRUHV 79'9'1RLQWHQWHQXQFDUHSDUDUXQ79'9'GHIHFWXRVR XVWHGPLVPR Español - 84 - 'LVFRVFRPSDWLEOHV 7LSRGHGLVFR 7LSRVGH ORJRWLSRV *UDEDFLyQ /HFWXUHGX'9' 7DPDxRGHO 7LHPSRPi[ &DUDFWHUtVWLFDV 'LVFR GHUHSURG $XGLR FP 9LGHR $XQDFDUD PLQ $GREOHFDUD PLQ 03&' $XGLR [[[[PS &''( ,0È*(1(6 9tGHR LPDJHQ¿MD *UDFLDV DO PHQ~ HQ SDQWDOOD SXHGH HOHJLUVH HQWUH XQD YDULHGDG GH RSFLRQHV GH SDQWDOOD\GHVRQLGRGHIRUPD IiFLO\FyPRGD FP PLQ 8Q /3 VH JUDED FRPR XQD VHxDO DQDOyJLFD FRQ PiV LQWHUIHUHQFLDV&'LVUHFRUGHG DV D 'LJLWDO 6LJQDO ZLWK EHWWHU DXGLR TXDOLW\ ,HVV GLVWRUWLRQ DQGOHVVGHWHULRUDWLRQRIDXGLR TXDOLW\RYHUWLPH FP (QIXQFLyQGH ODFDOLGDGGHO Mp3. 8Q 03 VH JUDED FRPR XQD VHxDOGLJLWDOFRQPHMRUFDOLGDG GHVRQLGRPHQRVLQWHUIHUHQFLDV \PHQRVGHWHULRURGHODFDOLGDG GHVRQLGRFRQHOWLHPSR FP 'HSHQGHGH ODFDOLGDGGHO DUFKLYR-3(* 8Q ILFKHUR -3(* VH JUDED FRPRXQDVHxDOGLJLWDOFRQXQD PHMRU FDOLGDG GH LPDJHQ D OR ODUJRGHOWLHPSR $8',2&' $XGLR (O '9' FRQWLHQH VRQLGR H LPDJHQGHJUDQFDOLGDGJUDFLDV DORVVLVWHPDV'ROE\'LJLWDO\ MPEG-2. Para que el dispositivo funcione correctamente, utilice sólo discos de 12 cm. (VSHFL¿FDFLRQHV '9'666/´ '9' &''$ &'5 7LSRVGH'LVFR 66'/´ '9' $GPLWLGRV '66/´ '9' &'5: 03-3(* '6'/´ '9' (VWiQGDUGHGHVFRGL¿FDFLyQGHYtGHR03(* FRPSDWLEOHFRQ03(* )RUPDWRGH YtGHR 9LVXDOL]DFLyQDSDQWDOODFRPSOHWDGH[ 3$/ [ 176& SL[HOV 7DVDVGHDFWXDOL]DFLyQGHIRWRJUDPDVD\+] 3$/\176& ËQGLFHGHSURFHVDGRGLJLWDOGHELWVKDVWD0ELWVVHJXQGR 0iVGHOtQHDVGHUHVROXFLyQ )RUPDGRGH VRQLGR 'HFRGL¿FDFLyQPXOWLFDQDO03(* 6DOLGDGH DXGLR 6DOLGDVDQDOyJLFDV /3&0 (FXDOL]DFLyQGHEDQGDVGHIUHFXHQFLD'$&ELWN+] Español - 85 - 0$18$/'(,16758&&,21(6'(793257È7,/ (QFHQGHUHO79XVDQGRYROWLRV &RQHFWHHOFDEOHGHOHQFHQGHGRUDODWRPDGHFRUULHQWHGHOHQFHQGHGRUGHVXFRFKHRFRQHFWDUXQFDEOH FRQGRVJDQFKRVDODEDWHUtDGHOFRFKHDVHJXUiQGRVHGHTXHKD\DXQDSRODULGDGFRUUHFWD (QFKXIHHORWURODGRGHOFDEOHDODWRPD'&9HQODSDUWHWUDVHUDGHO79$FRQWLQXDFLyQVHHQFHQGHUi HO/(' LQGLFDGRU GHPRGRGHHVSHUD 3XOVDUHOERWyQ³ ´33RXQERWyQQXPpULFRGHOPDQGRDGLVWDQFLDRSXOVHORVERWRQHV³ GHOWHOHYLVRU(OWHOHYLVRUVHHQFHQGHUi ´R 3DUD REWHQHU EXHQD LPDJHQ DMXVWH OD SRVLFLyQ GH OD DQWHQD R YXHOYH D FRQ¿JXUDU ORV FDQDOHV VL HV QHFHVDULR $SDJDUHO79 3XOVHHOERWyQ³ HQHVSHUD ´HQHOPDQGRDGLVWDQFLDRSXOVHHOERWyQ³ 'HVHQIXFKHORVFRQHFWRUHV\ORVHQFKXIHVGHFDEOHHOpFWULFR $7(1&,Ï1(QWUDGDGH9 V+ V+ V- V- Español - 86 - ´SDUDTXHHOWHOHYLVRUFDPELHDPRGR A Product Fiche B Commercial Brand:EDENWOOD C Product No. 10108587 D Model No. ED 2299 - 954476 E ŶĞƌŐǇĞĸĐŝĞŶĐǇĐůĂƐƐ A sŝƐŝďůĞƐĐƌĞĞŶƐŝǌĞ (diagonal,approx.) (inch/cm) F Ϯϭ͕ϱŝŶĐŚĞƐ On mode average power ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ;tĂƩͿ G 54,6 cm 22 H ŶŶƵĂůĞŶĞƌŐǇĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ (kWh/annum) 32 I ^ƚĂŶĚďǇƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ;tĂƩͿ 0,5 J KīŵŽĚĞƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ;tĂƩͿ 0 K ŝƐƉůĂǇƌĞƐŽůƵƟŽŶ;ƉǆͿ A B 1920x1080 C D E F Français Fiche du produit Marque commerciale Produit N° Modèle N° &ODVVHG HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH 7DLOOHG pFUDQYLVLEOH GLDJRQDOHDSSUR[ SRXFHVFP Nederlands 3URGXFW¿FKH Commercieel PHUN 3URGXFWQU 0RGHOQU (QHUJLHHI¿FLsQWLHNODVVH =LFKWEDUHVFKHUPJURRWWH GLDJRQDDOFD LQFKHVFP 0RGHOO1U (QHUJLHHI¿]LHQ]NODVVH Nº de Modelo &ODVL¿FDFLyQ(QHUJpWLFD Deutsch 3URGXNW'DWHQEODWW 0DUNHQ]HLFKHQ 3URGXNW1U Español Ficha del Producto Marca Comercial Nº de Producto 6LFKWEDUH%LOGVFKLUPJU|H GLDJRQDOFD =ROOFP 7DPDxRGHSDQWDOOD YLVLEOH GLDJRQDODSUR[ SXOJDGDVFP G H I J K &RQVRPPDWLRQ &RQVRPPDWLRQ &RQVRPPDWLRQ &RQVRPPDWLRQG pQHUJLH 5pVROXWLRQGHO pFUDQ Français pQHUJpWLTXHPR\HQQHHQ pQHUJpWLTXHDQQXHOOH G pQHUJLHHQYHLOOH HQPRGHDUUrW :DWW S[ PRGHPDUFKH :DWW N:KDQQXHO :DWW $DQPRGXVJHPLGGHOG -DDUOLMNVHQHUJLHYHUEUXLN 6WDQGE\ 8LWPRGXVVWURRPYHUEUXLN Nederlands 6FKHUPUHVROXWLH S[ VWURRPYHUEUXLN :DWW N:K-DDUOLMNV VWURRPYHUEUXLN :DWW :DWW 'XUFKVFKQLWWOLFKHU Jährlicher 6WDQGE\ 6WURPYHUEUDXFKLP 6WURPYHUEUDXFKLP Deutsch (QHUJLHYHUEUDXFK 6WURPYHUEUDXFK DXVJHVFKDOWHWHP=XVWDQG 'LVSOD\$XÀ|VXQJ S[ HLQJHVFKDOWHWHP=XVWDQG :DWW N:K-DKU :DWW :DWW &RQVXPRHOpFWULFR &RQVXPRHOpFWULFR &RQVXPRHQPRGRHQ &RQVXPRHOpFWULFRPRGR 5HVROXFLyQGHSDQWDOOD Español PHGLRHQ DQXDO N:KDQXDO HVSHUD 9DWLR DSDJDGR 9DWLR S[ IXQFLRQDPLHQWR 9DWLR A B VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS ,ŽůĞWĂƩĞƌŶ Sizes (mm) C W H 75 75 ^ĐƌĞǁ^ŝǌes D >ĞŶŐth (X) E dŚƌĞĂĚ;zͿ min. (mm) 5 max. (mm) 8 M4 A Français B C D DIMENSIONS DU SUPPORT DE ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞƐŵŽĚğůĞƐĚĞ ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚĞƐ >ŽŶŐƵĞƵƌ;yͿ FIXATION MURALE VESA ƚƌŽƵƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞ;ŵŵͿ vis E &ŝůĞƚĂŐĞ;zͿ VESA WANDMONTAGE METINGEN 'ƌŽŽƩĞďŽŽƌŽƉĞŶŝŶŐ;ŵŵͿ ^ĐŚƌŽĞĨŐƌŽŽƚĞ >ĞŶŐƚĞ;yͿ ƌĂĂĚ;zͿ Deutsch MASSANGABEN FÜR VESAWANDMONTAGE >ŽĐŚŵƵƐƚĞƌŐƌƂƘĞŶ;ŵŵͿ ^ĐŚƌĂƵďĞŶŐƌƂƘĞŶ >ćŶŐĞ;yͿ 'ĞǁŝŶĚĞ;zͿ Español MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA dĂŵĂŹŽƐĚĞƉĂƚƌſŶƉĂƌĂ ĂŐƵũĞƌŽ;ŵŵͿ dĂŵĂŹŽƐĚĞ ƚŽƌŶŝůůŽ >ŽŶŐŝƚƵĚ;yͿ ZŽƐĐĂ;zͿ Nederlands )5 3DUODSU«VHQWH(/(&752'(327G«FODUHTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVHWDX[ DXWUHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH(8/DG«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«SHXW¬WUH FRQVXOW«HVXUOHVLWHKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV 1/ +LHUELMYHUNODDUW(/(&752'(327GDWGLWWRHVWHOLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHYRRUQDDPVWHHLVHQHQGH DQGHUHSHUWLQHQWHYRRUZDDUGHQYDQGHULFKWOLMQ(8'HFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQJHUDDGSOHHJG ZRUGHQRSGHZHEVLWHKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV ' +LHUPLWHUNO¦UW(/(&752'(327GDVVGLHVHV*HU¦WGLHJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGLH¾EULJHQ %HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(8HUI¾OOW'LH.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJLVWDXIGHU:HEVHLWH KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHVYHUI¾JEDU (6 3RUODSUHVHQWH(/(&752'(327GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVREOLJDFLRQHVHVHQFLDOHV\ GHP£VGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYDHXURSHD(83XHGHFRQVXOWDUODGHFODUDFLµQGH FRQIRUPLGDGHQODS£JLQDZHEKWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV 0DGHLQ7XUNH\