Documenttranscriptie

Register your product and get support at Charge www.philips.com/welcome PD7030 Use the car mounting kit Carga EN Charge through the AC power adapter EN Charge through the car adapter DA Oplad vha. AC-adapter DA Oplad vha. biladapter EL Φόρτιση μέσω τροφοδοτικού AC EL ES Carga mediante el adaptador de alimentación de CA Φόρτιση μέσω προσαρμογέα αυτοκινήτου ES Carga mediante el adaptador del automóvil EN Quick Start Guide Lynvejledning Opladning Φόρτιση Οδηγός γρήγορης έναρξης Guía de inicio rápido Quick start guide Red light on: Power charging ongoing Red light off: Power charging complete Note: Recharge the device at least every two months. DA Rødt lys tændt: Opladning er i gang Rødt lys slukket: Opladning er fuldført Bemærk: Oplad enheden mindst hver anden måned. Mise en charge Lataaminen Charge EL Κόκκινη λυχνία αναμμένη: Η φόρτιση βρίσκεται σε εξέλιξη Κόκκινη λυχνία σβηστή: Η φόρτιση ολοκληρώθηκε Σημείωση: Φορτίζετε τη συσκευή τουλάχιστον κάθε δύο μήνες. ES Visit www.philips.com/support to download the user manual and find troubleshooting tips. DA Besøg www.philips.com/support for at downloade brugervejledningen og finde tip til fejlfinding. FR Charge via l’adaptateur allume-cigares FI Lataaminen verkkolaitteella FI Lataaminen autosovittimella IT Ricarica tramite alimentatore CA IT Ricarica tramite adattatore per auto NL Opladen met de netspanningsadapter NL Opladen met de autoadapter EL Για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης και να βρείτε συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario y buscar consejos sobre solución de problemas. FR Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le manuel d’utilisation et obtenir des astuces de dépannage. FI IT NL DE Quick start guide Laden Lataa käyttöopas ja lue vianmääritysvihjeitä osoitteessa www. philips.com/support. Visitare il sito www.philips.com/support per scaricare il manuale dell’utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi. IT Punainen valo palaa: lataus käynnissä Punainen valo ei pala: lataus valmis Huomautus: lataa laite vähintään kahden kuukauden välein. Ładowanie Carregar Spia rossa accesa: ricarica in corso Spia rossa spenta: ricarica completata Nota: ricaricare il dispositivo almeno ogni due mesi. NL EL Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, κάντε τα εξής: ES Para sustituir la pila, haga lo siguiente: FR Pour remplacer la pile, procédez comme suit : FI Vaihda akku toimimalla seuraavasti: IT Per sostituire la batteria, seguire la procedura riportata sotto: NL Ga als volgt te werk om de batterij te vervangen: PT Visite www.philips.com/support para transferir o manual do utilizador e encontrar dicas para a resolução de problemas. SV Gå till www.philips.com/support för att ladda ned användarhandboken och hitta felsökningstips. DE Laden über das Netzteil DE Laden über den Auto-Adapter PL Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego PL PT Carregar através do transformador de CA Ładowanie za pomocą zasilacza samochodowego SV Ladda via nätadaptern PT Carregar através do adaptador para automóvel SV Ladda via biladapter RU Посетите веб-сайт www.philips.com/support, чтобы загрузить руководство пользователя и получить рекомендации по устранению неисправностей. CS Navštivte web www.philips.com/support a stáhněte si uživatelskou příručku nebo se podívejte na tipy při řešení problémů. DE Quick start guide Rote Leuchte an: Ladevorgang läuft Rote Leuchte aus: Ladevorgang beendet Hinweis: Laden Sie das Gerät mindestens alle zwei Monate auf. Зарядка HU Látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a használati útmutató letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez. Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať návod na používanie a nájdete tu aj tipy na odstránenie problémov. PL Nabíjení Töltés PT Włączone światło czerwone: trwa ładowanie Wyłączone światło czerwone: ładowanie zakończone Uwaga! Ładuj urządzenie przynajmniej raz na dwa miesiące. DE So ersetzen Sie die Batterie: PL Aby wymienić akumulator, wykonaj następujące czynności: PT Para substituir a bateria, efectue os seguintes passos: SV Byt batteriet genom att göra följande: Luz vermelha ligada: carregamento em curso Luz vermelha desligada: carregamento completo Nota: recarregue o dispositivo, no mínimo, a cada dois meses. SV EL Σημείωση: Αφαιρέστε το κιτ τοποθέτησης και τη συσκευή αναπαραγωγής όταν δεν χρησιμοποιούνται. ES Nota: Quite el kit de montaje y el reproductor cuando no los utilice. FR Remarque: retirez le kit de fixation et le lecteur lorsqu’ils ne sont pas utilisés. FI Huomautus: irrota kiinnityssarja ja soitin, kun ne eivät ole käytössä. IT Nota: rimuovere il kit di montaggio e il lettore quando non vengono utilizzati. NL Opmerking: verwijder de montagekit en de speler wanneer deze niet worden gebruikt. Зарядка с помощью адаптера питания переменного тока RU Зарядка с помощью автомобильного адаптера CS Nabíjení prostřednictvím napájecího adaptéru CS Nabíjení prostřednictvím adaptéru do auta HU Töltés hálózati adapterrel HU Töltés autós adapterrel SK SK DE Hinweis: Entfernen Sie das Montageset und den Player, wenn Sie nicht in Gebrauch sind. PL Uwaga! Zdejmij zestaw montażowy i odtwarzacz, jeżeli nie są używane. PT Nota: retire o kit de montagem e o leitor quando estes não estiverem em utilização. SV Obs! Ta bort monteringssatsen och spelaren när de inte används. Примечание: Если проигрыватель и монтажная конструкция не используются, снимите их. CS Poznámka: Montážní sadu do auta a přehrávač vyjměte, pokud se nepoužívají. HU Megjegyzés: Ha nem használja őket, távolítsa el a tartókészletet és a lejátszót. SK Poznámka: Odstráňte montážnu súpravu a prehrávač, ak ich nepoužívate. Nabíjanie pomocou adaptéra do auta RU Чтобы заменить аккумулятор, выполните следующие действия. CS Chcete-li vyměnit baterii, postupujte následovně: SK Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. PD7030_12_QSG_V1.2 wk1220.3 Quick start guide Горит красный индикатор: выполняется зарядка Красный индикатор погас: зарядка завершена Примечание: Заряжайте устройство не реже одного раза в два месяца. CS Rozsvícená červená kontrolka: Probíhá nabíjení Zhasnutá červená kontrolka: Nabíjení dokončeno Poznámka: Zařízení nabíjejte minimálně jednou za dva měsíce. HU Vörös fény felgyullad: az akkumulátortöltés folyamatban van Vörös fény kialszik: az akkumulátortöltés befejeződött Megjegyzés: Töltse újra a készüléket legalább kéthavonta. SK Svieti červené svetlo: prebieha nabíjanie Červené svetlo zhaslo: nabíjanie sa dokončilo Poznámka: Zariadenie nabite aspoň raz za dva mesiace. Ak chcete vymeniť batériu, postupujte takto: Použití montážní sady do auta Használja az autós tartókészletet RU HU Az akkumulátor cseréjéhez a következők szerint járjon el: RU Korzystanie z zestawu montażowego Använda monteringssatsen för bil Utilizar o kit de montagem para automóvel Использование автомобильного набора для монтажа RU Autokiinnityssarjan käyttö De automontagekit gebruiken Utilizzo del kit montaggio per auto Röd lampa tänds: Laddning pågår Röd lampa slocknar: Laddning klar Obs! Ladda enheten minst varannan månad. Nabíjanie Nabíjanie pomocou napájacieho adaptéra striedavého prúdu Bemærk: Fjern monteringssættet og afspilleren, når de ikke er i brug. Verwenden Sie das Set für die Automontage Ladda Besuchen Sie www.philips.com/support zum Herunterladen des Benutzerhandbuchs und für Tipps zur Fehlerbehebung. Wejdź na stronę www.philips.com/support, aby pobrać instrukcję obsługi i poznać sposoby rozwiązywania problemów. DA Rood lampje aan: opladen actief Rood lampje uit: opladen gereed Opmerking: laad het apparaat ten minste één keer in de twee maanden op. Ga naar www.philips.com/support voor tips om problemen op te lossen en om de gebruikershandleiding te downloaden. PL SK FI Sådan udskiftes batteriet: Note: Remove the mounting kit and player when they are not in use. Utilisation du kit de fixation voiture Charge via l’adaptateur secteur Voyant rouge allumé : charge en cours Voyant rouge éteint : charge terminée Remarque: chargez l’appareil au moins tous les deux mois. DA Opladen FR FR To replace the battery, do the following: EN Luz roja encendida: carga de energía en curso Luz roja apagada: carga de energía completa Nota: Recargue el dispositivo al menos cada dos meses. www.philips.com/support EN EN Brug bilmonteringssættet Uso del kit de montaje para el coche Χρήση του κιτ τοποθέτησης στο αυτοκίνητο Použitie montážnej súpravy do auta Switch on/off Select languages Tænd/sluk Interruptor de apagado/encendido Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης EN DA EL ES Push the power slider to switch on, or switch off and enter the charging mode. Press SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode. EN EN Skub power-skydekontakten for at tænde, eller sluk og gå til opladningstilstand. Tryk på SOURCE gentagne gange for at skifte til DVD, USB-tilstand. Πιέστε το ρυθμιστικό λειτουργίας για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση, καθώς και για είσοδο στη λειτουργία φόρτισης. Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για μετάβαση στις λειτουργίες DVD, USB. Pulse el botón deslizante de encendido/ apagado para encender o apagar el dispositivo, o para acceder al modo de carga. Pulse SOURCE varias veces para cambiar al modo DVD o USB. Käynnistäminen/sammuttaminen Accensione/spegnimento FR DA EL FI Käynnistä laite tai sammuta laite ja siirry lataustilaan työntämällä virran liukusäädintä. Siirry DVD- tai USB-tilaan painamalla SOURCE -painiketta toistuvasti. IT Premere l’interruttore di alimentazione per accendere o spegnere il sistema e passare alla modalità di ricarica. Premere più volte SOURCE per passare alla modalità DVD, USB. NL Ein-/Ausschalter DE Schakel het apparaat met behulp van de schuifregelaar in, of schakel het apparaat uit en schakel de oplaadmodus in. Druk herhaaldelijk op SOURCE om de DVD/USBmodus in te schakelen. PL Przesuń suwak zasilania, aby włączyć urządzenie lub wyłączyć je i przełączyć w tryb ładowania. Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby włączyć tryb DVD lub USB. PT Desloque o botão ligar/desligar para ligar ou para desligar e entrar no modo de carregamento. Prima SOURCE repetidamente alternar entre os modos DVD e USB. SV FR Skjut strömreglaget för att slå på eller av och för att gå till laddningsläge. Tryck upprepade gånger på SOURCE om du vill växla till DVD- eller USB-läge. RU CS Posunutím vypínače zapnete/vypnete zařízení nebo jej přepnete do režimu nabíjení. Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE přepnete zařízení do režimu DVD a USB. HU Nyomja meg a bekapcsoló csúszkát a bevagy kikapcsoláshoz és a töltési üzemmódba lépéshez. Nyomja meg többször a SOURCE gombot a DVD vagy USB üzemmódba lépéshez. SK Posuňte vypínač do polohy zapnutia alebo vypnutia a spustite režim nabíjania. Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE prepnite na režim DVD alebo USB. Para seleccionar el idioma de las instrucciones en pantalla, haga lo siguiente: Pour sélectionner la langue des instructions à l’écran, procédez comme suit : Voit valita näytön ohjeiden kielen toimimalla seuraavasti: NL Ga als volgt te werk om de taal waarin de instructies op het scherm worden weergegeven, te selecteren: NL Druk op om het afspelen te starten, pauzeren of hervatten. Druk tweemaal op om te stoppen of schakel over naar een andere modus. Druk tijdens het afspelen op (OPTIONS) als u het optiemenu wilt weergeven. Druk herhaaldelijk op SUB en AUDIO op de afstandsbediening om een taal te selecteren voor het afspelen van de disc. PT So wählen Sie die Sprache für die Anweisungen auf dem Bildschirm aus: Aby wybrać język instrukcji wyświetlanych na ekranie, wykonaj następujące czynności: PL Para seleccionar o idioma das instruções no ecrã, efectue os seguintes passos: CS SV för att starta, pausa eller återuppta Tryck på uppspelning. Stoppa uppspelning genom att trycka på två gånger eller växla till ett annat läge. Under uppspelning trycker du på (OPTIONS) för att öppna alternativmenyn. Välj språk för skivuppspelning genom att trycka upprepade gånger på SUB och AUDIO på fjärrkontrollen. HU A képernyőn megjelenő utasítások nyelvének megadásához a következők szerint járjon el: SK Ak chcete vybrať jazyk pokynov na obrazovke, postupujte takto: EL Συνδέστε τη συσκευή στην τηλεόραση για να παρακολουθήσετε την αναπαραγωγή του δίσκου από την οθόνη της τηλεόρασης. ES Conecte el dispositivo a un televisor para ver el disco reproducido en la pantalla. FR Connectez le lecteur à un téléviseur pour regarder un disque sur l'écran du téléviseur. FI Voit toistaa levyn sisällön televisioruudulla liittämällä laitteen televisioon. IT Effettuare il collegamento a un TV per riprodurre il disco sullo schermo del televisore. NL Sluit het apparaat aan op een TV om de discweergave op het TVscherm te bekijken. VIDEO IN R L VIDEO IN DE Stellen Sie eine Verbindung mit einem Fernseher her, um die Disc auf dem Fernsehbildschirm wiederzugeben. PL Aby oglądać zawartość płyty na ekranie telewizora, podłącz urządzenie do telewizora. PT Ligar a um televisor para assistir à reprodução do disco no ecrã do televisor. SV Anslut till en TV om du vill spela upp skivor på TVskärmen. R L VIDEO IN Výběr jazyka Výber jazykov Nyelvek megadása Чтобы выбрать язык экранного меню, выполните следующие действия. Chcete-li vybrat jazyk pokynů na obrazovce, postupujte následovně: , aby rozpocząć, wstrzymać Naciśnij przycisk lub wznowić odtwarzanie. Aby zatrzymać odtwarzanie, dwukrotnie naciśnij przycisk lub przełącz urządzenie w inny tryb. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk (OPTIONS), aby wyświetlić menu opcji. Aby wybrać język odtwarzania płyty, naciśnij kilkakrotnie przyciski SUB i AUDIO na pilocie. para iniciar, interromper ou retomar Prima a reprodução. Para parar a reprodução, prima duas vezes ou mude para outros modos. Durante a reprodução, prima (OPTIONS) para mostrar as opções do menu. No telecomando, prima SUB e AUDIO repetidamente para seleccionar idiomas para a reprodução do disco. RU RU Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten, anzuhalten oder fortzufahren. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie zweimal , oder wechseln Sie zu anderen Modi. Drücken Sie während der Wiedergabe (OPTIONS), um das Optionsmenü anzuzeigen. Drücken Sie auf der Fernbedienung wiederholt SUB und AUDIO, um die Sprachen für die DiscWiedergabe auszuwählen. PT Välj språk för instruktionerna på skärmen genom att göra följande: Выбор языка Tilslut til et TV for at se diskafspilning på TVskærmen. Wybór języka Välj språk Seleccionar idiomas DE PL DA L Aloita toisto tai keskeytä tai jatka painamalla -painiketta. Lopeta toisto painamalla -painiketta kahdesti tai siirtymällä toiseen tilaan. Näytä asetusvalikko toiston aikana painamalla (OPTIONS) -painiketta. Valitse levyn toiston kieli painamalla kaukosäätimen SUB-ja AUDIO-painikkeita toistuvasti. Premere per avviare, mettere in pausa o riprendere la riproduzione. Per interrompere la riproduzione, premere due volte o passare ad un'altra modalità. Durante la riproduzione, premere (OPTIONS) per mostrare il menu delle opzioni. Sul telecomando, premere più volte SUB e AUDIO per selezionare le lingue per la riproduzione del disco. DE Connect to a TV to watch disc play on the TV screen. R Appuyez sur pour lancer, suspendre ou reprendre la lecture. Pour arrêter la lecture, appuyez sur à deux reprises ou basculez vers d'autres modes. En cours de lecture, appuyez sur (OPTIONS) pour afficher le menu d'options. Sur la télécommande, appuyez à plusieurs reprises sur SUB et AUDIO pour sélectionner les langues pour la lecture de disques. IT Sprachauswahl EN Taal selecteren Per selezionare la lingua delle istruzioni su schermo, seguire la procedura riportata sotto: Zapnutí/vypnutí Zapnutie a vypnutie Be-/kikapcsológomb Нажмите на переключатель питания, чтобы включить/отключить устройство или войти в режим зарядки. Последовательно нажимайте кнопку SOURCE для переключения между режимами DVD и USB. Pulse para iniciar, poner en pausa o reanudar la reproducción. Para detener la reproducción, pulse dos veces o cambie a otro modo. Durante la reproducción, pulse (OPTIONS) para mostrar el menú de opciones. En el mando a distancia, pulse varias veces SUB y AUDIO para seleccionar los idiomas del disco de reproducción. IT SV Включение/выключение ES FI FI Tryk på for at starte, sætte på pause eller genoptage afspilning. Afspilningen stoppes ved at trykke to gange på eller skifte til en af de andre tilstande. Under afspilning skal du trykke på (OPTIONS) for at få vist indstillingsmenuen. Tryk gentagne gange på SUB og AUDIO på fjernbetjeningen for at vælge sprog til diskafspilning. Πατήστε για έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. Για να διακόψετε την αναπαραγωγή, πατήστε δύο φορές ή μεταβείτε σε άλλες λειτουργίες. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε (OPTIONS) για να εμφανίσετε το μενού επιλογών. Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε επανειλημμένα SUB και AUDIO για να επιλέξετε τις γλώσσες για την αναπαραγωγή δίσκου. Για να επιλέξετε τη γλώσσα των οδηγιών που εμφανίζονται στην οθόνη, κάντε τα εξής: Kielten valitseminen Scelta della lingua Press to start, pause, or resume play. To stop play, press twice or switch to other modes. During play, press (OPTIONS) to show the options menu. On the remote control, repeatedly press SUB and AUDIO to select languages for disc play. EL FR Włączanie i wyłączanie Slå på/av Interruptor ligar/desligar Drücken Sie den Ein-/Ausschalter zum Ein- oder Ausschalten, und wechseln Sie in den Lademodus. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um zum DVD- oder USB-Modus zu wechseln. Sådan vælger du sproget for instruktioner på skærmen: Sélection de langues In-/uitschakelen Déplacez l’interrupteur d’alimentation pour allumer le lecteur, ou pour l’éteindre et accéder au mode charge. Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour basculer en mode DVD ou USB. To select the language of onscreen instructions, do the following: DA ES Marche/arrêt Vælg sprog Επιλογή γλωσσών Selección de idiomas CS Нажмите кнопку для запуска, приостановки или возобновления воспроизведения. Для остановки воспроизведения дважды нажмите кнопку или переключитесь в другой режим. Для отображения меню параметров во время воспроизведения нажмите кнопку (OPTIONS). На пульте ДУ последовательно нажимайте кнопку SUB и AUDIO для выбора языка воспроизведения диска. Stisknutím tlačítka spustíte, pozastavíte nebo obnovíte přehrávání. Dvojitým stisknutím tlačítka zastavíte přehrávání nebo přepnete zařízení do dalších režimů. Stisknutím tlačítka (OPTIONS) během přehrávání zobrazíte nabídku možností. Opakovaným stisknutím tlačítka SUB a AUDIO na dálkovém ovladači vyberete jazyk přehrávání. HU gombot a lejátszás Nyomja meg a elindításához, szüneteltetéséhez vagy újrakezdéséhez. A lejátszás leállításához vagy más módokba lépéshez nyomja meg kétszer a gombot. Lejátszás alatt nyomja meg a (OPTIONS) gombot a lehetőségek menüjének megtekintéséhez. A lemezlejátszás nyelvének megadásához többször nyomja meg a távirányító SUB és AUDIO gombjait. SK Stlačením tlačidla spustite, pozastavte alebo pokračujte v prehrávaní. Ak chcete prehrávanie zastaviť, dvakrát stlačte tlačidlo alebo prepnite na iné režimy. Počas prehrávania stlačte tlačidlo (OPTIONS) a zobrazí sa ponuka možností. Na diaľkovom ovládaní opakovane stláčajte tlačidlá SUB a AUDIO a vyberte jazyky na prehrávanie disku. RU Подключите к ТВ для просмотра содержимого диска на экране ТВ. CS Chcete-li sledovat přehrávání na televizoru, připojte zařízení k televizoru. HU Csatlakoztassa a készüléket egy TV-hez, és a lemezlejátszó tartalma a TV képernyőjén jelenik meg. SK Ach chcete prehrávanie disku sledovať na obrazovke televízora, pripojte zariadenie k TV. R L VIDEO IN