Documenttranscriptie

• Per accendere o spegnere, premere il pulsante. • In assenza di qualsiasi attività per 15 minuti sull’unità BTS3000/ BTS5000, gli altoparlanti si spengono automaticamente. b LED di stato delle sorgenti musicali c Pulsante del volume girevole d Pulsante girevole per gli alti e Pulsante girevole per i bassi NL a Draaiknop voor bronselectie • Druk op de knop om in of uit te schakelen. • Als er 15 minuten geen activiteit op de BTS3000/BTS5000 is, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. b Statuslampje van muziekbronnen c Volumeknop d Draaiknop voor hoge tonen e Draaiknop voor bastonen PL a Pokrętło wyboru źródła • Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć. • Po 15 minutach braku aktywności głośniki BTS3000/BTS5000 wyłączą się automatycznie. b Wskaźnik LED stanu źródeł muzyki c Pokrętło regulacji głośności d Pokrętło regulacji tonów wysokich e Pokrętło regulacji tonów niskich PT a Botão da fonte rotativo • Prima o botão para ligar ou desligar. • Se não for executada nenhuma acção no BTS3000/BTS5000 durante 15 minutos, os altifalantes desligam-se automaticamente. b LED de estado de fontes de música c Botão do volume rotativo d Botão rotativo para sons agudos e Botão rotativo para sons graves RU a Поворотная кнопка выбора источника • Нажмите кнопку для включения или выключения. • Если устройство BTS3000/BTS5000 не используется в течение 15 минут, АС автоматически выключаются. b Светодиодный индикатор состояния для источников воспроизведения c Поворотная кнопка регулировки громкости d Поворотная кнопка регулировки высоких частот e Поворотная кнопка регулировки низких частот SK a Otočné tlačidlo zdroja • Stlačením tlačidla zapnete alebo vypnete zariadenie. • Ak na reproduktoroch BTS3000/ BTS5000 nevykonáte po dobu 15 minút žiadnu činnosť, reproduktory sa automaticky vypnú. b LED indikátor stavu zdrojov hudby c Otočné tlačidlo hlasitosti d Otočné tlačidlo na nastavenie výšok e Otočné tlačidlo na nastavenie basov SV a Inställningsknapp för källa • Tryck på knappen när du vill slå på eller stänga av. • Om inte BTS3000/BTS5000 används på 15 minuter stängs högtalarna av automatiskt. 6 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 6 8/1/2013 2:32:58 PM  e Desactivar/activar el sonido de los altavoces FI a Käynnistä/sammuta b Valitse musiikin lähde c Vähennä tai lisää äänenvoimakkuutta d Bluetooth-lähteen toiston ohjauspainikkeet e Kaiuttimien mykistäminen/mykistyksen poistaminen FR a Appuyez sur ce bouton pour allumer/ éteindre b Appuyez sur ces boutons pour sélectionner une source musicale c Appuyez sur ces boutons pour diminuer/ augmenter le volume d Boutons de commande de la lecture pour la source Bluetooth e Couper/rétablir le son des enceintes HU a A be-/kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot. b Zenei forrás kiválasztásához nyomja meg a gombot. c A gombot megnyomva növelheti/ csökkentheti a hangerőt d Lejátszásvezérlő gombok a Bluetooth forráshoz e Hangszórók némítása / némítás feloldása IT a Consente di accendere/spegnere. b Consente di selezionare una sorgente musicale. c Consente di ridurre/aumentare il livello del volume d Pulsanti di controllo della riproduzione per la sorgente Bluetooth e Consente di attivare/disattivare l’audio degli altoparlanti NL a Druk hierop om in of uit te schakelen b Druk hierop om een muziekbron te selecteren c Druk hierop om het volume te verhogen of te verlagen d Afspeelknoppen voor de Bluetooth-bron e De luidsprekers dempen/weer inschakelen PL a Włączanie/wyłączanie b Wybór źródła muzyki c Regulacja poziomu głośności d Przyciski sterowania odtwarzaniem w przypadku źródła Bluetooth e Wyciszanie/włączanie głośników PT a Premir para ligar/desligar b Premir para seleccionar uma fonte de música c Premir para aumentar/reduzir o nível do volume d Botões de controlo da reprodução para a fonte Bluetooth e Mute/ unmute the speakers RU a Нажмите для включения/выключения b Нажмите для выбора источника воспроизведения c Нажмите для уменьшения/увеличения уровня громкости 8 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 8 8/1/2013 2:32:59 PM  EN To replace the cell battery, CS Chcete-li vyměnit baterii, DA Udskiftning af batteriet DE So tauschen Sie die leere Knopfzelle aus EL Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, CR2025 ES Para reemplazar la pila: FI Nappipariston vaihtaminen: FR Pour remplacer la pile bouton : HU A gombelem cseréje: IT Per sostituire la batteria a bottone NL De knoopcelbatterij vervangen: PL Wymiana baterii pastylkowej: PT Para substituir a pilha tipo botão, RU Замена батареи таблеточного типа SK Výmena článkovej batérie, SV Byta ut knappcellsbatteriet, 10 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 10 8/1/2013 2:32:59 PM  IT a Sul sistema BTS3000/BTS5000, passare alla sorgente . »» Pronto per l’associazione: il LED Bluetooth lampeggia. b Sul dispositivo Bluetooth, attivare il Bluetooth e cercare Philips S3X o Philips S5X. • Quando si effettua il primo collegamento, selezionare Philips S3X o Philips S5X per avviare l’associazione. »» Collegato: il LED Bluetooth è acceso in modo fisso e si sentono segnali acustici. • All’accensione successiva del dispositivo BTS3000/BTS5000, gli altoparlanti si collegano automaticamente all’ultimo dispositivo associato. NL a Schakel op BTS3000/BTS5000 over naar de bron. »» Klaar voor koppelen: het Bluetoothlampje knippert. b Activeer Bluetooth op uw Bluetoothapparaat en zoek naar Philips S3X of Philips S5X. • Kies bij aansluiting voor de eerste keer Philips S3X of Philips S5X om te beginnen met koppelen. »» Verbonden: het Bluetooth-lampje brandt en er klinkt een pieptoon. • De volgende keer dat u de BTS3000/ BTS5000 inschakelt, maken de luidsprekers automatisch verbinding met het laatstgekoppelde apparaat. PL a Przełącz głośnik BTS3000/BTS5000 na źródło . »» Gotowość do parowania: wskaźnik LED Bluetooth miga. b W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj głośnik Philips S3X lub Philips S5X. • W przypadku nawiązywania połączenia po raz pierwszy wybierz głośnik Philips S3X lub Philips S5X, aby rozpocząć parowanie. »» Połączono: wskaźnik LED Bluetooth świeci w sposób ciągły i emitowany jest sygnał dźwiękowy. • Następnym razem, gdy włączysz głośniki BTS3000/BTS5000, automatycznie połączą się one z ostatnio sparowanym urządzeniem. PT a No BTS3000/BTS5000, mude para a fonte . »» Pronto para emparelhamento: LED Bluetooth fica intermitente. b No seu dispositivo Bluetooth, active o Bluetooth e procure Philips S3X ou Philips S5X. • Na primeira ligação, seleccione Philips S3X ou Philips S5X para iniciar o emparelhamento. »» Ligado: O LED Bluetooth mantémse sempre aceso e são emitidos sinais sonoros. • Da próxima vez que ligar o BTS3000/ BTS5000, os altifalantes ligam-se automaticamente ao último dispositivo emparelhado. RU a На устройстве BTS3000/BTS5000: выберите источник . »» Устройство готово к сопряжению: мигает светодиодный индикатор Bluetooth. b На Bluetooth-устройстве: включите функцию Bluetooth и выполните поиск Philips S3X или Philips S5X. 19 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 19 8/1/2013 2:33:05 PM  b Busque y conecte el Philips BTS3000/ BTS5000 de nuevo. »» A BTS3000/BTS5000 eszköz párosítás üzemmódba lép. »» A párosított eszközön hajtsa végre a következő lépéseket: FI BTS3000/BTS5000 muistaa kahdeksan aiempaa pariliitosta. Kun laitteesta muodostetaan pariliitos yhdeksännen laitteen kanssa, uusi pariliitos korvaa ensimmäisen. Pura laitteiden ja kaiuttimien välinen pariliitos seuraavalla tavalla: • Käynnistettyäsi BTS3000-/BTS5000-laitteen pidä lähteen valintapainiketta painettuna, kunnes kuulet äänimerkin. »» BTS3000/BTS5000: Siirry pariliitostilaan. »» Pariliitetty laite: a Pura pariliitos BTS3000-/BTS5000laitteen kanssa. b Etsi ja liitä Philips BTS3000/BTS5000 uudelleen. FR BTS3000/BTS5000 peut enregistrer jusqu’à huit périphériques couplés. Le neuvième périphérique couplé remplacera le premier. Pour effacer les périphériques couplés des enceintes, procédez comme suit : • Après avoir allumé BTS3000/BTS5000, maintenez enfoncé le bouton de source jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse. »» Sur BTS3000/BTS5000, vous accédez au mode de couplage. »» Sur le périphérique couplé, procédez comme suit : a Découplez BTS3000/BTS5000. b Cherchez et connectez Philips BTS3000/BTS5000 à nouveau. HU A BTS3000/BTS5000 eszköz nyolc párosított eszközt tud megjegyezni. A kilencedik párosított eszköz automatikusan lecseréli az elsőt. A párosított eszközök hangsugárzókról való törléséhez tegye a következőt: • Miután bekapcsolja a BTS3000/BTS5000 eszközt, tartsa lenyomva a forrás gombot, amíg hangjelzés nem hallható. a Szüntesse meg a BTS3000/ BTS5000 eszköz párosítását; b Keresse meg, és csatlakoztassa újra a Philips BTS3000/ BTS5000 eszközt. IT Il sistema BTS3000/BTS5000 può ricordare fino a 8 dispositivi associati. Il nono dispositivo associato sostituirà il primo. Per eliminare i dispositivi associati dagli altoparlanti, procedere come descritto di seguito: • Dopo aver acceso il sistema BTS3000/ BTS5000, tenere premuto il pulsante di selezione sorgente fino a che non vengono emessi dei segnali acustici. »» Sul sistema BTS3000/BTS5000, si accede alla modalità di associazione. »» Sul dispositivo associato, procedere come descritto di seguito: a Interrompere l’associazione del sistema BTS3000/BTS5000; b Cercare e ricollegare Philips BTS3000/ BTS5000. NL De BTS3000/BTS5000 kan acht gekoppelde apparaten opslaan. Het negende apparaat dat wordt gekoppeld, vervangt het eerste apparaat. Doorloop de volgende stappen om de gekoppelde apparaten van de luidsprekers te wissen: • Schakel BTS3000/BTS5000 in en houd vervolgens de knop voor bronselectie ingedrukt tot u een pieptoon hoort. »» Ga naar de koppelingsmodus op de BTS3000/BTS5000. »» Op het gekoppelde apparaat doet u het volgende: a Ontkoppel de BTS3000/BTS5000; 24 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 24 8/1/2013 2:33:07 PM  Bluetooth segítségével történő zenelejátszás alatt: • A távvezérlőn gomb lenyomásával szüneteltetheti vagy folytathatja a lejátszást; • Zeneszámok átugrásához nyomja meg a vagy gombot. IT Nota •• La riproduzione musicale potrebbe essere interrotta da ostacoli che si frappongono fra il dispositivo e il dispositivo BTS3000,/BTS5000 quali muri o altri dispositivi nelle vicinanze che utilizzano la stessa frequenza. Durante la riproduzione musicale tramite Bluetooth • Sul telecomando, premere per mettere in pausa o riavviare la riproduzione; • Premere o per saltare le canzoni. NL Opmerking •• Het streamen van muziek kan worden onderbroken door obstakels tussen het Bluetooth-apparaat en de BTS3000,/BTS5000, zoals een muur of apparaten in de nabijheid die van dezelfde frequentie gebruikmaken. Tijdens het afspelen van muziek via Bluetooth: • Druk op de afstandsbediening op om te pauzeren of te hervatten; • Druk op of om nummers over te slaan. PL Uwaga •• Strumieniowe przesyłanie muzyki może zostać zakłócone przez przeszkody znajdujące się między urządzeniem Bluetooth a głośnikiem BTS3000,/ BTS5000. Do takich przeszkód należą m.in. ściany i inne urządzenia działające w pobliżu w tej samej częstotliwości. Podczas odtwarzania muzyki przez Bluetooth: • Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij przycisk , aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie; • Naciśnij przycisk lub , aby pominąć utwór. PT Nota •• A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos entre o dispositivo e o BTS3000,/BTS5000, como paredes ou outros dispositivos próximos a funcionar na mesma frequência. Durante a reprodução de música através do Bluetooth, • No telecomando, prima para colocar em pausa ou retomar; • Prima ou para avançar músicas. RU Примечание •• Передача музыки в потоковом режиме может прерываться из-за наличия препятствий между устройством и BTS3000,/BTS5000, таких как стены или другие устройства, расположенные рядом и работающие на той же частоте. При воспроизведении через Bluetooth: • нажмите на пульте ДУ кнопку для приостановки или возобновления воспроизведения; • нажмите кнопку или , чтобы пропустить композиции. 28 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 28 8/1/2013 2:33:20 PM  / Charge de votre iPad pendant la lecture / iPad töltése lejátszás közben / Caricamento dell’iPad durante la riproduzione / Uw iPad opladen tijdens afspelen / Ładowanie urządzenia iPad podczas odtwarzania / Carregar o seu iPad durante a reprodução / Зарядка iPad во время воспроизведения / Nabíjanie zariadenia iPad počas prehrávania / Ladda din iPad under uppspelning 31 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 31 8/1/2013 2:33:23 PM  b Sul sistema BTS3000/BTS5000, passare alla sorgente musicale del dispositivo collegato. c Sul dispositivo collegato, modificare il livello del volume secondo necessità. NL a Sluit uw apparaten aan op de BTS3000/ BTS5000 door middel van audiokabels. b Schakel op de BTS3000/BTS5000 over naar de muziekbron van het verbonden apparaat. c Pas indien nodig het volumeniveau aan op het aangesloten apparaat. PL a Podłącz urządzenia do głośników BTS3000/BTS5000 za pośrednictwem przewodów audio. SK a Pripojte zariadenia k reproduktorom BTS3000/BTS5000 prostredníctvom zvukových káblov. b Na reproduktoroch BTS3000/BTS5000 nastavte ako zdroj hudby pripojené zariadenie. c Na pripojenom zariadení upravte podľa potreby úroveň hlasitosti. SV a Anslut enheterna till BTS3000/BTS5000 via ljudkablar. b På BTS3000/BTS5000 växlar du till musikkällan på den anslutna enheten. c Ställ in önskad volymnivå på den anslutna enheten. b W głośniku BTS3000/BTS5000 przełącz źródło muzyki na podłączone urządzenie. c W podłączonym urządzeniu dostosuj poziom głośności. PT a Ligue seus dispositivos ao BTS3000/ BTS5000 através de cabos de áudio. b No BTS3000/BTS5000, mude para a fonte de música do dispositivo ligado. c No dispositivo ligado, mude o nível do volume como necessário. RU a Подключите устройства к BTS3000/ BTS5000 с помощью аудиокабелей. b На BTS3000/BTS5000: выберите в качестве источника воспроизведения подключенное устройство. c На подключенном устройстве отрегулируйте уровень громкости при необходимости. 35 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 35 8/1/2013 2:33:25 PM  IT NL Amplificatore Versterker • • • • Potenza nominale in uscita: BTS 3000: 20 W/ THD 10%, 30 W/ THD 30%; BTS 5000: 60 W/ THD 10%, 100 W / THD 30% Rapporto segnale-rumore: BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB Sensibilità in ingresso: AUDIO-IN: 1 V RMS (BTS3000), 1 V RMS (BTS5000) Ingresso audio digitale S/PDIF: Coassiale, ottico Bluetooth • • • Standard: Bluetooth standard versione 2.1 + EDR Banda di frequenza: Banda ISM: 2,402~2,480 GHz Portata: 10 m (spazio libero) Informazioni generali • • • • Assorbimento Ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz Consumo energetico: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Consumo energetico in modalità standby: <= 0,5 W Carica 5 V CC, 2 A per USB Dimensioni (lxpxa) Unità principale (L x A x P): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Peso Unità principale: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) • • • • Nominaal uitgangsvermogen: BTS 3000: 20 W/THD 10%, 30 W/THD 30%; BTS 5000: 60 W/THD 10%, 100 W/ THD 30% Signaal-ruisverhouding: BTS 3000: 65 dB; BTS5000: 65 dB Invoerspecificaties: AUDIO-IN: 1 V RMS (BTS3000), 1 V RMS (BTS5000) S/PDIF digitale audio-ingang: Coax, optisch Bluetooth • • • Standaard: Bluetooth Standard versie 2.1 + EDR Frequentieband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band Bereik: 10 m (vrije ruimte) Algemene informatie • • • • Vermogen Ingangsvermogen: 100-240 V ~ 50/60 Hz Stroomverbruik: 20 W (BTS3000), 40 W (BTS5000) Stroomverbruik in stand-bymodus: <=0,5 W Opladen 5 V DC, 2 A voor USB Afmetingen Apparaat (b x h x d): BTS3000(R) 170 x 249 x 216 mm, BTS3000(L) 160 x 249 x 207 mm; BTS5000(R) 190 x 285 x 226 mm, BTS5000(L) 180 x 285 x 235 mm Gewicht Apparaat: 4.1 kg (BTS3000), 6.7 kg (BTS5000) 41 BTS3000_5000_UM_10_V1.0.indd 41 8/1/2013 2:33:25 PM