Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Hydraulisch aggregaat
PAC P13
www.cp.com
Inhoud
Inleiding ................................................................................................................................................... 5
Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ......................................................... 5
Veiligheidsinstructies ............................................................................................................................. 5
Veiligheidssignaaltermen ................................................................................................................. 5
Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalicaties .................................................................. 5
Persoonlijke veiligheidsuitrusting ....................................................................................................... 5
Drugs, alcohol of medicijnen ............................................................................................................. 6
Installatie, voorzorgsmaatregelen .................................................................................................. 7
Bediening, voorzorgsmaatregelen ................................................................................................. 7
Onderhoud, voorzorgsmaatregelen ............................................................................................... 9
Opslag, voorzorgsmaatregelen ...................................................................................................... 10
Overzicht ................................................................................................................................................. 11
Constructie en werking ................................................................................................................... 11
Hoofdonderdelen ............................................................................................................................. 11
Stickers ............................................................................................................................................... 11
Gegevensplaatje .............................................................................................................................. 11
Sticker geluidsniveau ....................................................................................................................... 12
EHTMA ............................................................................................................................................. 12
EHTMA-categorie ............................................................................................................................. 12
Veiligheidssticker ............................................................................................................................. 12
Brandstofsticker ............................................................................................................................... 12
Hefpuntsticker ................................................................................................................................. 12
Installatie ................................................................................................................................................ 12
Snelkoppelingen ............................................................................................................................... 12
Hydraulische olie .............................................................................................................................. 13
Hydraulische bediening en verbindingen .................................................................................... 13
Slangen en aansluitingen ............................................................................................................... 13
Slangen aansluiten ........................................................................................................................... 13
Slangen losmaken ............................................................................................................................ 13
Slanglengte ..................................................................................................................................... 14
Het hydraulisch systeem controleren ........................................................................................... 14
Transport ................................................................................................................................................ 14
Bediening ............................................................................................................................................... 14
Bediening ........................................................................................................................................... 14
Voorbereidingen voor de start ......................................................................................................... 14
Starten en stoppen ........................................................................................................................... 15
Voor het starten ............................................................................................................................... 15
De motor starten ............................................................................................................................. 16
Bij een pauze ..................................................................................................................................... 16
Onderhoud ............................................................................................................................................. 16
Dagelijks ............................................................................................................................................ 16
Hydraulisch
olielter controleren ..................................................................................................... 16
Om de drie maanden ....................................................................................................................... 16
Na elke 300 uren of elk jaar ........................................................................................................... 17
Opslag ...................................................................................................................................................... 17
Opruimen ................................................................................................................................................ 17
Fouten opsporen en verhelpen ........................................................................................................... 18
PAC P13
Inhoud
3392 5257 08 | Originele handleidingen 3
Technische gegevens ............................................................................................................................. 19
Machinegegevens ............................................................................................................................. 19
Geluidsverklaring ............................................................................................................................. 19
Geluidsgegevens ............................................................................................................................... 20
EC verklaring van overeenstemming ................................................................................................. 21
EG-conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) ............................................................ 21
Inhoud PAC P13
4 3392 5257 08 | Originele handleidingen
Inleiding
Bedankt om voor producten van het merk Chicago
Pneumatic te kiezen. Meer dan een eeuw staat het
merk Chicago Pneumatic voor prestatie en
vernieuwing in de industrie van pneumatische
gereedschappen.
Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar
voor een reeks pneumatische en hydraulische
gereedschappen waaronder
breekhamers,boorhamers , hakhamers ,
pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Het merk Chicago Pneumatic staat voor krachtige
en betrouwbare producten , eenvoudig te
onderhouden en aan de juiste prijs.
Voor meer inlichtingen kunt u terecht op
www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Over de
veiligheidsvoorschriften
en bedieningshandleiding
Het doel van de voorschriften is u te informeren
over hoe u de machine op een efciënte en veilige
wijze kunt gebruiken. De voorschriften geven u
verder advies en vertellen u hoe u regelmatig
onderhoud moet uitvoeren.
Voordat u de machine voor het eerst gebruikt,
moet u deze voorschriften zorgvuldig lezen en
zorgen dat u alles begrijpt.
Veiligheidsinstructies
Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden
voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
te hebben gelezen en begrepen voordat u de
machine installeert, in gebruik neemt, repareert,
onderhoudt of accessoires van de machine
vervangt.
Hang deze Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding op bij werkplekken, zorg
voor kopieën voor werknemers en verzeker u
ervan dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de
machine te gebruiken of te onderhouden.
Uitsluitend voor professioneel gebruik.
Bovendien dient de gebruiker, of de werkgever
van de gebruiker, de
specieke risico's te
beoordelen, die verbonden kunnen zijn aan de
desbetreffende toepassing van de machine.
Veiligheidssignaaltermen
De veiligheidssignaaltermen Gevaar,
Waarschuwing en Voorzichtig hebben de
volgende betekenissen:
GEVAAR
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg zal
hebben.
WAARSCHUWING
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg kan
hebben.
VOORZICHTIG
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, gering of
middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.
Persoonlijke
voorzorgsmaatregelen en
kwalificaties
De machine mag uitsluitend worden bediend en
onderhouden door hiertoe gekwaliceerde en
opgeleide personen. Deze dienen fysiek in staat te
zijn om de massa, het gewicht en de kracht van de
machine aan te kunnen. Gebruik altijd uw gezond
verstand en beoordelingsvermogen.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Gebruik altijd goedgekeurde beschermende
uitrusting. Operators en alle andere personen
binnen het werkgebied moeten beschermende
uitrusting dragen, minimaal bestaand uit:
•
Veiligheidshelm
•
Gehoorbescherming
•
Slagvaste oogbescherming met zijwaartse
bescherming
•
Bescherming van de luchtwegen indien van
toepassing
•
Veiligheidshandschoenen
•
Geschikte veiligheidsschoenen/laarzen
•
Een geschikte werkoverall of soortgelijke
kleding (niet loszittend) die uw armen en
benen bedekt.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 5
Drugs, alcohol of medicijnen
WAARSCHUWING Drugs, alcohol of
medicijnen
Drugs, alcohol en medicijnen kunnen uw
beoordelings- en concentratievermogen
beïnvloeden. Een gebrekkig reactievermogen en
onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige
ongevallen of zelfs de dood.
►
Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen.
►
Geen enkele persoon die onder de invloed is
van drugs, alcohol of medicijnen mag de
machine bedienen.
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
6 3392 5257 08 | Originele handleidingen
Installatie,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Hydraulische olie
onder hoge druk
Fijne stralen hydraulische olie onder hoge druk
kunnen binnendringen in de huid en blijvende
schade veroorzaken.
►
Raadpleeg onmiddellijk een arts als
hydraulische olie de huid is binnen gedrongen.
►
Gebruik nooit uw vingers om te controleren op
lekken van hydraulische vloeistof.
►
Houd uw gezicht weg bij mogelijke lekken.
WAARSCHUWING Hydraulische olie
Gemorste hydraulische olie kan brandletsel en
ongevallen door uitglijden veroorzaken en is
bovendien schadelijk voor het milieu.
►
Ruim alle gemorste olie op en verwijder de olie
volgens de toepasselijke veiligheids- en
milieuvoorschriften.
►
Demonteer de hydraulische machine onder
geen beding zo lang de hydraulische olie heet
is.
VOORZICHTIG Eczeem
Hydraulische olie kan in aanraking met de huid
eczeem veroorzaken.
►
Voorkom dat u hydraulische olie op uw handen
krijgt.
►
Draag altijd veiligheidshandschoenen als u met
hydraulische olie werkt.
►
Was uw handen na contact met hydraulische
olie.
VOORZICHTIG Bewegende onderdelen
Risico van verbrijzeling handen en vingers.
►
Controleer boorgaten of doorgangen nooit
met uw handen of vingers.
►
Bedien de machine nooit tijdens het afstellen
van de chokeregelaar of brandstofklep.
Bediening,
voorzorgsmaatregelen
GEVAAR Explosiegevaar
Bij werk aan bepaalde materialen en bij toepassing
van bepaalde materialen in machineonderdelen,
kunnen vonken en ontvlamming optreden.
Explosies zullen leiden tot ernstig letsel of zelfs de
dood.
►
Gebruik de machine nooit in een explosieve
omgeving.
►
Gebruik de machine nooit in de nabijheid van
ontvlambare materialen, gassen of stof.
►
Controleer of er geen ongedetecteerde
gasbronnen of explosieven zijn.
GEVAAR Brandstofrisico's
De brandstof (benzine en olie) is buitengewoon
brandbaar en brandstofdampen kunnen bij
ontsteking exploderen. Dat kan ernstig letsel of de
dood tot gevolg hebben.
►
Bescherm uw huid tegen contact met de
brandstof. Als er brandstof de huid is
binnengedrongen, moet u een bevoegd arts
consulteren.
►
Neem nooit de tankdop weg en vul nooit de
brandstoftank als de machine heet is.
►
Neem de tankdop langzaam af om de druk te
laten ontsnappen.
►
Overvul de brandstoftank niet.
►
Zorg dat de tankdop tijdens het gebruik van de
machine is vastgedraaid.
►
Mors geen brandstof op de machine en veeg
eventuele gemorste brandstof weg.
►
Controleer regelmatig op
brandstoekken.
Gebruik de machine nooit wanneer deze
brandstof lekt.
►
Gebruik de machine niet in de nabijheid van
materiaal dat vonken kan genereren. Verwijder
alle hete of vonken genererende apparatuur
alvorens de machine te starten.
►
Bij het vullen van de brandstoftank of bij
werkzaamheden met of onderhoud aan de
machine is roken niet toegestaan.
►
Bewaar brandstof in een vat dat speciaal voor
dat doeleinde is gemaakt en goedgekeurd.
►
Gebruikte brandstof- en olievaten moeten naar
de handelaar worden geretourneerd.
►
Controleer nooit met uw vingers of er
vloeistoffen lekken.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 7
GEVAAR Risico door uitlaatgas
Het uitlaatgas van de verbrandingsmotor van de
machine bevat koolmonoxide die giftig is, en
chemische stoffen die bij de Californische staat en
andere autoriteiten bekend zijn doordat deze
kanker, geboorteafwijkingen of andere
voortplantingsschade veroorzaken. Inademing van
uitlaatgassen kan ernstig letsel, ziekte of de dood
tot gevolg hebben.
►
Adem nooit uitlaatgasdampen in.
►
Gebruik de machine nooit binnen of in een
slecht geventileerde ruimte.
►
Ga tijdens de werkzaamheden nooit in een
diep gat, een greppel of een soortgelijke
omgeving staan.
WAARSCHUWING Gevaren van stof en
damp
Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of
vrijkomen tijdens het gebruik van de machine,
kunnen ernstige en permanente
ademhalingsaandoeningen, ziekten of ander
lichamelijk letsel veroorzaken (zoals silicose
(stoong) of andere chronische en mogelijk fatale
longziekten, kanker, geboorteafwijkingen en/of
huidontstekingen).
Bepaalde stofdeeltjes en dampen, die
geproduceerd worden bij boren, slopen,
hameren, zagen, slijpen en andere
bouwactiviteiten, bevatten stoffen die volgens de
Staat Californië en andere overheden ziekten van
de ademhalingswegen, kanker,
geboorteafwijkingen of andere
voortplantingsstoringen veroorzaken.
Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn:
•
kristalsilicaat, cement en andere
metselwerkproducten.
•
Arseniek en chroom van chemisch behandeld
rubber.
•
Lood van op lood gebaseerde verfstoffen.
De in de lucht aanwezige stof en dampen kunnen
met het blote oog onzichtbaar zijn. Vertrouw
daarom niet op uw gezichtsvermogen om te
bepalen of de lucht stof of dampen bevat.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het
gevaar van blootstelling aan stof en dampen te
reduceren:
►
Voer een risicobeoordeling uit die
speciek is
voor de werkplek. Deze risicobeoordeling dient
rekening te houden met stof en dampen die
door de machine worden geproduceerd en
met de mogelijkheid dat reeds aanwezig stof
opwervelt.
►
Gebruik geschikte constructiemiddelen om de
hoeveelheid stof en dampen in de lucht en
stofvorming op apparatuur, oppervlakken,
kleding en lichaamsdelen tot een minimum te
reduceren. Voorbeelden van dergelijke
middelen zijn: uitlaatventilatie en
stofopvangsystemen, waterspray en nat boren.
Beperk de vorming van stof en dampen zo veel
mogelijk bij hun bronnen. Zorg ervoor dat
zulke hulpmiddelen naar behoren worden
geïnstalleerd en onderhouden.
►
Draag, onderhoud en gebruik alle
luchtwegbeschermingsmiddelen correct
volgens de aanwijzingen van uw werkgever en
de wettelijke ARBO-voorschriften. De
luchtwegbeschermingsmiddelen moeten
doelmatig zijn voor het stoftype in kwestie (en,
indien van toepassing, zijn goedgekeurd door
de desbetreffende overheidsinstantie).
►
Werk in een goed geventileerde ruimte.
►
Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat
dusdanig dat het opwervelen van stof in
stofge omgevingen zo goed mogelijk wordt
voorkomen.
►
Bedien en onderhoud de machine volgens de
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding.
►
Kies, onderhoud en vervang verbruiksartikelen,
inzetgereedschappen en andere accessoires
volgens de aanbevelingen in de
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding. Een foutieve keuze en
gebrekkig onderhoud van verbruiksartikelen,
inzetgereedschappen en andere accessoires,
kunnen resulteren in een nodeloze toename
van de hoeveelheid stof en/of dampen.
►
Draag ter bescherming op de werkplek
wasbare kleding of wegwerpkleding. Neem
een douche en trek schone kleren aan voordat
u de werkplek verlaat om blootstelling aan stof
en dampen van uzelf en anderen, auto's,
woningen en andere plekken te reduceren.
►
Eet en drink niet en gebruik geen
tabaksproducten op plaatsen waar stof of
dampen aanwezig zijn.
►
Was uw handen en gezicht zo snel mogelijk na
het verlaten van een plaats van blootstelling en
altijd voordat u eet, drinkt of tabaksproducten
gebruikt en voordat u in contact komt met
andere mensen.
►
Neem alle toepasselijke wettelijke voorschriften
en bepalingen in acht, met inbegrip van de
ARBO-voorschriften.
►
Neem deel aan de door uw werkgever of
werknemersorganisatie georganiseerde
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
8 3392 5257 08 | Originele handleidingen
activiteiten op het gebied van luchtbewaking,
medisch onderzoek en ARBO-cursussen, in
overeenstemming met de geldende
gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en -
adviezen. Raadpleeg artsen met ervaring van
beroepsgerelateerde geneeskunde.
►
Werk samen met uw werkgever en
werknemersorganisatie om blootstelling aan
stof en dampen op de werkplek tegen te gaan
en de risico's hiervan te reduceren. Effectieve
programma's ter bevordering van de
gezondheid en veiligheid, evenals procedures
voor de bescherming van werknemers en
anderen tegen schadelijke blootstelling aan stof
en dampen dienen te worden opgesteld en
geïmplementeerd op basis van adviezen van
gezondheids- en veiligheidsdeskundigen.
Raadpleeg deskundigen.
►
Resten van gevaarlijke stoffen op de machine
kunnen een risico vormen. Reinig de machine
grondig voordat u enige
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
WAARSCHUWING Krachtaggregaat
oververhit
Het krachtaggregaat kan oververhit worden en
brandletsel veroorzaken.
►
Sluit de koeler nooit om het krachtaggregaat
sneller op temperatuur te laten komen.
►
Laat het krachtaggregaat nooit zonder
ventilator werken.
WAARSCHUWING Gevaren van
uitglijden, struikelen en vallen
Er bestaat een risico op uitglijden, struikelen of
vallen, bijvoorbeeld door over slangen of andere
voorwerpen te struikelen. Uitglijden, struikelen of
vallen kan letsel veroorzaken. Om dit risico te
verminderen:
►
Zorg er altijd voor dat er geen slangen en
andere voorwerpen voor uzelf en voor anderen
in de weg liggen.
►
Zorg dat u altijd stabiel staat, met uw voeten
net zo ver uit elkaar als uw schouders breed
zijn, en houd uw lichaamsgewicht in balans.
GEVAAR Elektrisch gevaar
De machine is niet elektrisch geïsoleerd. Als de
machine in contact komt met elektriciteit, kan dat
leiden tot ernstig letsel of de dood.
►
Bedien de machine nooit in de buurt van een
elektriciteitskabel of een andere
elektriciteitsbron.
►
Verzeker u ervan dat er geen sprake is van
verborgen bedrading of andere
elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein.
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit
letsel veroorzaken.
►
Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
►
Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
►
Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
WAARSCHUWING Gevaar door geluid
Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en
schadelijk gehoorverlies veroorzaken, evenals
andere klachten, zoals tinnitus (rinkelen, zoemen,
uiten of gonzen in de oren). Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om de risico's te
verminderen en nodeloos hoge geluidsniveaus te
voorkomen:
►
Een risicobeoordeling van deze gevaren en
adequate voorzorgsmaatregelen zijn van
essentieel belang.
►
Bedien en onderhoud de machine volgens deze
aanwijzingen.
►
Kies, onderhoud en vervang het
inzetgereedschap volgens deze aanwijzingen.
►
Als de machine een geluidsdemper heeft:
controleer of hij aanwezig is en in goede
bedrijfsstaat verkeert.
►
Draag altijd een gehoorbescherming.
►
Gebruik geluiddempend materiaal om te
voorkomen dat de werkstukken gaan
“galmen”.
WAARSCHUWING Nominale druk
Als de maximale nominale druk voor de
hydraulische machine wordt overschreden, kan dit
in materiële schade en persoonlijk letsel
resulteren.
►
Laat de hydraulische machine altijd werken met
een apparaat waarvoor geen continu hogere
druk nodig is dan de vermelde nominale druk.
Zie de sectie “Technische gegevens”.
Onderhoud,
voorzorgsmaatregelen
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 9
WAARSCHUWING Modiceren van de
machine
Iedere modicatie van de machine kan resulteren
in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen.
►
Modiceer de machine onder geen beding.
Gemodiceerde machines worden niet gedekt
door de garantie of productaansprakelijkheid.
►
Gebruik altijd originele onderdelen,
zaagbladen/werkgereedschappen en
accessoires.
►
Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
►
Vervang versleten componenten op tijd.
WAARSCHUWING Hete componenten
Onder normale werkomstandigheden worden de
motoronderdelen, vooral het uitlaatsysteem, heet.
De hydraulische olie, pomp, klep en tank kunnen
ook zeer hoge temperaturen bereiken en
brandletsel veroorzaken.
►
Raak uitlaatysteem, hydraulische olie, pomp,
klep of tank nooit aan als ze heet zijn.
WAARSCHUWING Gevaren van
accessoires
Als accessoires tijdens onderhoud of montage per
abuis worden ingeschakeld, kan dit ernstig letsel
veroorzaken als de voeding is aangesloten.
►
Inspecteer, reinig, installeer, monteer en
verwijder accessoires onder geen beding met
aangesloten voeding.
Opslag,
voorzorgsmaatregelen
◆
Bewaar de machine en gereedschappen op een
veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en
achter slot en grendel.
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
10 3392 5257 08 | Originele handleidingen
Overzicht
Om het risico van ernstig letsel of
overlijden voor u zelf of anderen te
reduceren, dient u voordat u de machine
gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften
te lezen, die u vindt op de voorgaande
pagina's van dit handboek.
Constructie en werking
PAC P13 is een hydraulisch aggregaat dat is
ontworpen voor het bedienen van hydraulische
sloophamers of andere hydraulische machines.
Een ander gebruik is niet toegestaan.
PAC P13 is uitgerust met een 11,7 pk HONDA-
luchtgekoelde benzinemotor met hydraulisch
POD-systeem (power on demand).
Het oliedebiet is continu 20 - 30 ± 2 l.p.m. (5 - 8
US gal/min).
Hoofdonderdelen
A. Meter
ltertoestand
B. Oliekoeler
C. Peilstok, motorolie
D. Omloopklep
E. Vuldop, hydraulische olie
F. Vuldop, brandstof
G. Contactschakelaar UIT en AAN
H. Repeteerstart
I. Luchtlter
J. Chokebediening
K. Brandstofkraan
L. Kijkglas, hydraulisch oliepeil
M. Drukontlastklep
N. Hydraulisch olielter
O. Aftapplug
P. Hydraulische pomp
Q. Inklapbare handgrepen
Stickers
De machine is voorzien van stickers met
belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid
en machineonderhoud. De stickers moeten in
dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn.
Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de
reserveonderdelenlijst.
Gegevensplaatje
F
D
C
A
B
G
E
H
A. Maximaal toegestane hydraulische oliestroming
B. Machinetype
C. Maximaal toegestane hydraulische druk
D. Het waarschuwingssymbool samen met het
boeksymbool betekent dat de gebruiker de
Veiligheidsvoorschriften en de
bedieningshandleiding moet lezen voordat de
machine voor het eerst wordt gebruikt.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 11
E. Serienummer (is ook in de behuizing van de
klep gestanst).
F. Het CE-symbool betekent dat de machine een
EG-goedkeuring heeft. Zie de bij de machine
geleverde EG-verklaring voor meer informatie.
G. Jaar van productie.
H. Maximale nominale werkdruk
Sticker geluidsniveau
WA
xxx
dB
Het etiket geeft het gegarandeerde geluidsniveau
aan volgens EG-richtlijn 2000/14 / EG. Zie
"Technische gegevens" voor nauwkeurig
geluidsniveau.
EHTMA
De European Hydraulic Tool Manufacturers
Association (EHTMA) heeft hydraulische
aggregaten en gereedschappen geclassiceerd
wat betreft debiet en werkdruk.
PAC P18
Debiet 20 - 30 l/min (5 - 8 US gal/
min)
Nominale druk 125 bar (1,810 psi)
Max. druk 150 bar (2,175 psi)
EHTMA-categorie C/D
EHTMA-categorie
De machine is duidelijk gemarkeerd met EHTMA-
categorieën. Het is belangrijk dat de aangesloten
voeding altijd van een compatibele categorie is.
Raadpleeg in twijfelgevallen een bevoegde
supervisor.
Veiligheidssticker
Brandstofsticker
Hefpuntsticker
Installatie
WAARSCHUWING Zwiepende
hydraulische slang
Hydraulische slangen onder druk kunnen
ongecontroleerd gaan zwiepen als schroeven los
gaan zitten of losgedraaid worden. Zwiepende
hydraulische slangen kunnen ernstig letsel
veroorzaken.
►
Laat de druk uit het hydraulisch systeem
ontsnappen voordat u de aansluiting van een
hydraulische slang losmaakt.
►
Haal de moeren op de aansluitingen van de
hydraulische slangen aan tot het vereiste
koppel.
►
Controleer of de hydraulische slang en de
koppelingen intact zijn.
Snelkoppelingen
De originele hydraulische slangen worden
gemonteerd met Flat-Face-snelkoppelingen die
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
12 3392 5257 08 | Originele handleidingen
sterk en makkelijk reinigbaar zijn. De
snelekoppelingen worden dusdanig gemonteerd
dat de mannetjesaansluiting olie levert en de
vrouwtjesaansluiting olie ontvangt.
LET OP Reinig alle koppelingen met een doek
voordat u ze aansluit. Zorg er, voordat u de
machine in gebruik neemt, voor dat alle
koppelingen schoon en correct aangesloten zijn.
Als men dit niet doet, kan het resulteren in
beschadiging van de snelkoppelingen, het kan
oververhitting veroorzaken en tot gevolg hebben
dat ongewenste stoffen in het hydraulische
systeem doordringen.
Hydraulische olie
Er wordt aanbevolen biologisch afbreekbare,
hydraulische olie te gebruiken om het milieu te
beschermen. Gebruik geen andere vloeistoffen.
◆
Viscositeit (bij voorkeur) 20 - 40 cSt.
◆
Viscositeit (toegestaan) 15 - 100 cSt.
◆
Viscositeitindex minimaal 100.
Er kan standaard minerale olie of synthetische olie
worden gebruikt. Gebruik alleen schone olie en
vulapparatuur.
Wanneer de machine continu wordt gebruikt, zal
de olietemperatuur op een niveau stabiliseren dat
“Werktemperatuur” wordt genoemd. Dit zal,
afhankelijk van het type werk en het
koelvermogen van het hydraulisch systeem tussen
20 - 40 °C (68 - 104 °F) boven de
omgevingstemperatuur liggen. Op de
werktemperatuur moet de viscositeit van de olie
binnen de voorkeurslimieten liggen. De
viscositeitindex geeft het verband aan tussen
viscositeit en temperatuur. Een hoge viscositeit
geniet daarom de voorkeur, omdat de olie dan
binnen een groter temperatuurbereik kan worden
gebruikt. Het is niet toegestaan de machine te
gebruiken, als de viscositeit van de olie niet binnen
de toegestane zone ligt, of als de
werktemperatuur van de olie niet tussen 20 °C (68
°F) en 70 °C (158 °F) ligt.
LET OP De instelling van de drukontlastklep op
de machine kan in sommige gevallen hoger zijn
dan de voorgeschreven maximuminstelling
volgens de EHTMA-categorie (zie “EHTMA-
categorie”). Een te hoge instelling van de
drukontlastklep kan schade toebrengen aan de
machine die u gaat gebruiken. Stel de
drukontlastklep van de machine bij indien de
technische
specicaties van de machine een lagere
instelling van de drukontlastklep voorschrijven
dan de standaardinstelling van de machine.
Hydraulische bediening en
verbindingen
C
G
H
De bypassklep (C) dient in de stand UIT te staan
tijdens de start en in de stand AAN tijdens het
gebruik van de machine.
De aansluitingen (G) en (H) worden gebruikt om
het aggregaat als volgt op de machine aan te
sluiten:
◆
Aansluiting (G) = Retour (vrouwelijke
Snelkoppeling).
◆
Aansluiting (H) = Toevoer (mannelijke
Snelkoppeling).
Slangen en aansluitingen
Controleer of de machine die u wilt gebruiken
compatibel is met het gebruikte aggregaatmodel.
Anders kunnen zowel het krachtaggregaat als de
pomp beschadigd worden. Controleer de
“Technische gegevens” in dit instructieboek en
vergelijk de opbrengst met de technische
specicaties in het instructieboek van de machine.
Slangen aansluiten
1. Zet de hydraulische omloopklep in de stand
UIT en stop de motor.
2. Zorg dat de koppelingen schoon en bruikbaar
zijn.
3. Bevestig de slang van de retourleiding en de
slang van de toevoerleiding.
4. Start de motor en laat het aggregaat draaien
om het hydraulische circuit te vullen.
Controleer het peil van de hydraulische olie.
Slangen losmaken
1. Zet de hydraulische omloopklep in de stand
UIT en stop de motor.
2. Verwijder de slang van de toevoerleiding en de
slang van de retourleiding.
De koppelingen worden ontgrendeld door de ring
op de koppeling naar achteren te schuiven.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 13
Slanglengte
Voor aggregaten die een opbrengst van 20 lpm (5
US gal/min) leveren, wordt een maximale
slanglengte van 21 m (69 ft) aanbevolen. Voor
aggregaten die een hoger debiet leveren, wordt
een maximale slanglengte van 14 m (46 ft)
aanbevolen.
Gewoonlijk wordt 7 m (23 ft) dubbele slang
gebruikt voor het aggregaat.
Dubbele slangen en andere accessoires worden
weergegeven in de lijst met reserveonderdelen.
Het hydraulisch systeem
controleren
Om de hydraulische olietoevoer en de
drukontlastklep te controleren raden we aan
Chicago Pneumatic- of vergelijkbare
testapparatuur te gebruiken.
◆
0 - 250 bar (0 - 3.600 psi)
◆
5 - 46 l.p.m. (1 - 12 US gal/min)
1. Zet de motor af.
2. Sluit de testapparatuur aan op het aggregaat.
Mannelijk (B) aan de retourverbinding en
vrouwelijk (A) aan de toevoerverbinding van
het aggregaat.
3. Zorg ervoor dat de lastklep van de
testapparatuur volledig is geopend.
4. Start de motor.
5. Zet de omloopklep van het aggregaat in de
stand AAN.
6. Draai de lastklep tot de meter circa 70 bar
(1.000 psi) aanwijst en laat het aggregaat 3 - 4
minuten op temperatuur komen.
7. Sluit de lastklep langzaam totdat de
manometer een druk van 100 bar (1.400 psi)
aanwijst.
8. Controleer of de toevoer overeenkomt met de
opbrengst in de technische specicaties.
9. De nauwkeurigheid van de aezing op de
debietmeter is ±2 l.p.m. (±0.5 US gal/min). Als
de prestaties niet in overeenstemming zijn met
de technische
specicaties van het aggregaat,
zie dan “Fouten opsporen en verhelpen”.
Transport
Zorg er tijdens transporten voor dat het
krachtaggregaat veilig verankerd is. Zorg ervoor
dat het krachtaggregaat tijdens het vervoer
rechtop staat en wordt opgeheven met
goedgekeurde hefvoorzieningen.
Bediening
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit
letsel veroorzaken.
►
Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
►
Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
►
Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
Bediening
Voorbereidingen voor de start
De volgende inspecties moeten worden
uitgevoerd, telkens wanneer u het aggregaat gaat
gebruiken. Al deze controles hebben betrekking
op de bruikbaarheid van het aggregaat. Enige
aanwijzingen voor uw veiligheid:
◆
reinig alle veiligheidslabels. Vervang degene die
ontbreken of onleesbaar zijn.
◆
Inspecteer het aggregaat en de slangen globaal
op tekenen van schade.
◆
Controleer of de omloopklep vrij beweegt. Zie
"Dagelijks" voor het onderhoud.
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
14 3392 5257 08 | Originele handleidingen
◆
Vuil en puin verwijderen, vooral van de
verbindingen en de hydraulische oliekoeler.
◆
Controleer onder het aggregaat of er sprake is
van olie- of brandstoekkage.
◆
Controleer of de hydraulische koppelingen
schoon en volledig bruikbaar zijn.
◆
Controleer alle bevestigingen.
◆
Controleer het peil van de hydraulische olie en
vul zo nodig olie bij.
◆
Controleer het motoroliepeil en vul zo nodig
olie bij.
◆
Controleer of de brandstofvuldop goed
gesloten is.
◆
Plaats het krachtaggregaat op een veilige plaats
om omvallen te voorkomen als het aggregaat
in werking is.
◆
Controleer of de machines die u wilt gebruiken
compatibel zijn met het gebruikte model
krachtaggregaat.
◆
Zorg dat u voldoende olie hebt voor het
karwei. Zo nodig bijvullen, maar opletten dat u
niet teveel toevoegt.
◆
Als het aggregaat een repeteerstarter heeft voor
het starten van de motor, mag de gebruiker dit
koord niet om zijn hand wikkelen bij het starten
van de motor.
De eerste keer dat het aggregaat met nieuwe
slangen wordt gestart, is er ca. 1,5 liter (0,4 US
gal) olie nodig om het aggregaat te vullen. Vul
deze hoeveelheid olie bij na de eerste start.
Starten en stoppen
Voor het starten
1. Zet de motorschakelaar (A) in de stand AAN.
2. Schakel de brandstof in door de
brandstofkeuzeknop (B) in de stand AAN te
zetten.
3. Zet de chokeknop (C) in de stand GESLOTEN.
Als de motor warm is of de luchttemperatuur is
hoog, dient de chokeknop in de stand OPEN te
worden gezet.
4. Zet de hydraulische omloopklep (D) in de
stand UIT.
D
5. Trek de startkabel (E) uit totdat deze weerstand
biedt. Laat de hendel los, zodat de startkabel
zich terugtrekt. Trek vervolgens aan de
startkabel totdat de motor start.
E
6. Naarmate de motor opwarmt, zet u geleidelijk
de chokeknop (C) in de stand OPEN.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 15
Voordat het aggregaat wordt gebruikt, moet dit
eerst enkele minuten opwarmen totdat de
werktemperatuur is bereikt.
De motor starten
1. Zet de motorschakelaar (A) in de stand UIT.
2. Schakel de brandstof uit door de
brandstofkeuzeknop (B) in de stand UIT te
zetten.
Bij een pauze
◆
Tijdens pauzes moet u de machine altijd op
een plaats leggen waar geen risico bestaat dat
deze per abuis wordt gestart. Plaats de
machine altijd op de grond, zodat deze niet
kan vallen.
◆
Schakel de stroomvoorziening uit bij een
langere pauze of wanneer u de werkplek
verlaat.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor
een blijvend veilig en doelmatig gebruik van de
machine. Volg de onderhoudsaanwijzingen
zorgvuldig.
◆
Voordat u begint met onderhoud aan de
machine, reinig deze dan om blootstelling aan
gevaarlijke stoffen te voorkomen. Zie \"Stof en
dampen risico's\".
◆
Gebruik alleen originele onderdelen. Schade of
defecten die zijn veroorzaakt door het gebruik
van niet-originele onderdelen, worden niet
gedekt door onze garantie of
productaansprakelijkheid.
◆
Neem voor het reinigen van mechanische
onderdelen met oplosmiddelen de
toepasselijke gezondheids- en
veiligheidsbepalingen in acht en controleer of
er voldoende ventilatie is.
◆
Voor grote servicewerkzaamheden aan de
machine, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde erkende werkplaats.
◆
Controleer na servicewerkzaamheden altijd of
het trillingsniveau van de machine normaal is.
Neem contact op met uw plaatselijke erkende
werkplaats als dit niet het geval is.
Dagelijks
Verricht nooit onderhoudswerkzaamheden als het
aggregaat in werking is.
◆
Reinig en inspecteer de machine en zijn
functies dagelijks voor aanvang van het werk.
◆
Verricht een algemene inspectie op lekkage,
beschadiging en slijtage.
◆
Demonteer de omloopklep en reinig hem,
vervang de O-ring indien deze versleten is.
◆
Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
◆
Vervang versleten componenten op tijd.
◆
Gebruik de apparatuur nooit als u vermoedt
dat deze is beschadigd.
◆
Sla nooit op de apparatuur en gebruik deze
niet op oneigenlijke wijze.
◆
Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en
randapparatuur, zoals slangen en POD's
(Power On Demand) in goede staat zijn.
◆
Controleer het hydraulisch oliepeil.
◆
Controleer de hydraulische koppelingen.
◆
Controleer de hydraulische lter.
◆
Controleer het motoroliepeil.
◆
Alle bevestigingen en andere componenten
met schroefdraad, dienen uitsluitend te worden
aangehaald tot het voorgeschreven koppel.
◆
Controleer de aanhaling van de moeren,
bouten, schroeven en slangkoppelingen na
aoop van de eerste werkdagen en daarna
regelmatig volgens het onderhoudsschema.
◆
De motorolie dient na de eerste 8 uur bedrijf te
worden vervangen en daarna volgens het
onderhoudsschema van de bedienings- en
onderhoudsinstructies van de motorfabrikant.
Hydraulisch olielter controleren
Als de naald van de ltermeter in de rode zone
blijft (met stationair draaiende motor en de olie op
bedrijfstemperatuur) moet het lter worden
vervangen.
1. Stop de motor, schakel de omloopklep uit.
2. Het oude lter wordt vervangen door het met
de wijzers van de klok mee te draaien (gebruik
zo nodig een ltersleutel).
3. Als u het aggregaat achteruit kantelt, zult u zo
weinig mogelijk olie morsen.
4. Voordat u het nieuwe lter plaatst, wordt
aanbevolen het oppervlak en de afdichting
met olie te smeren, om te zorgen het lter
gemakkelijk goed vast kan worden gezet.
Om de drie maanden
◆
Controleer de aanhaling van moeren, bouten,
schroeven en slangkoppelingen.
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
16 3392 5257 08 | Originele handleidingen
◆
Reinig het luchtlterelement. Zie het handboek
van de motorfabrikant.
Na elke 300 uren of elk jaar
◆
Ververs de hydraulische olie.
◆
Reinig de hydraulische tank.
◆
Vervang het hydraulische olielter.
◆
Voor het motoronderhoud, zie het handboek
van de motorfabrikant.
Opslag
◆
Maak de tank leeg voordat de machine wordt
opgeborgen.
◆
Controleer of de machine goed is gereinigd
voordat u hem opbergt voor opslag.
◆
Bewaar de machine op een droge plaats.
◆
We adviseren om de machine staande op te
slaan. Als de machine liggend wordt bewaard,
moet hij op het achterdeksel worden geplaatst.
◆
Bewaar de machine en gereedschappen op een
veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en
achter slot en grendel.
Opruimen
Een gebruikte machine moet op een dusdanige
wijze behandeld en afgedankt worden dat een zo
groot mogelijk gedeelte van het materiaal
gerecycled kan worden en dat de negatieve
gevolgen voor het milieu zo gering mogelijk
blijven, waarbij plaatselijke beperkingen in acht
moeten worden genomen.
Voordat u een machine op benzine afdankt, moet
u alle olie en benzine aftappen en de machine
schoonmaken. Resterende olie en benzine moeten
op een milieuvriendelijke manier worden
verwerkt.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 17
Fouten opsporen en verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
De motor slaat aan maar start niet Geen brandstof Tank bijvullen
Brandstoeiding geblokkeerd Leiding schoonmaken
Brandstofkraan in stand UIT Draai de kraan naar stand AAN
Choke niet gesloten Sluit choke
Motorstoring Raadpleeg de handleiding van de motor
Motoroliepeil daalt Controleer het oliepeil met de peilstok en
vul bij, indien vereist
De motor draait niet of is moeilijk te
draaien
Omloopklep in de stand AAN Klep op UIT zetten
Motorstoring Raadpleeg de handleiding van de motor
Laag hydraulisch oliepeil Beschadigde slangen Controleren en zo nodig vervangen
Lekkende verbindingen Controleren op dichtheid/lekken
Defecte slangkoppelingen Vervang koppelingen
Slechte machineprestaties Lage druk ontlastingsklep-instelling Klep bijstellen
Hoge tegendruk Controleer het slangensysteem op
blokkades
Slijtage hydraulische pomp Pomp vervangen
Schuimende of roomkleurige hydraulische
olie
Lucht of water in olie Controleer op losse aansluitingen in de
leiding naar de pomp
Controleer of de vuldop op de tank niet los
zit
Controleer of het oliepeil bovenaan staat in
het kijkglas
Machine wordt heet Slechte plaatsing van het aggregaat zorgt
dat warme lucht blijft circuleren
Zet het aggregaat op een andere plaats,
zodat de lucht vrij kan circuleren
Geblokkeerde oliekoeler Blaas de koeler schoon. NOOIT een
draadborstel gebruiken
Defecte ventilator Ventilator vervangen
Tegendruk te hoog Controleer het slangensysteem
Machine defect Controleer en repareer/onderhoud de
machine
Aggregaat stopt plotseling Geen brandstof meer Tank bijvullen
Werkt met laag toerental Verieer of de hydraulische olie zijn
werktemperatuur heeft bereikt
Motoroliepeil daalt Controleer het oliepeil met de peilstok en
vul bij, indien vereist
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
18 3392 5257 08 | Originele handleidingen
Technische gegevens
Machinegegevens
PAC P18
Hoogte, mm (in.) 718 (28.3)
Breedte, mm (in.) 620 (24,4)
Lengte, mm (in.) 718 (28.3)
Temperatuurbereik, °C (°F) -20 tot 40 (-4 tot 104)
Gewicht incl. olie, kg (lb) 95 (209.4 )
Debiet, l/m (US gal/min) 20-30 (5-8)
EHTMA-categorie C en D
Nominale druk, bar (psi) 125 (1 800)
Standaarddrukinstelling, bar (psi) 150 (2,200)
Circuittype Open center
Pomptype Tandwielpomp, rechtstreeks aangedreven door de motoras door
middel van een exibele koppeling.
Filtratie 25 µ lter in retourleiding. Filteromloopklep in kleppenblok.
Koelsysteem Thermostatisch geregelde luchtinjectie-oliekoeler.
Motortype Honda GX 390 QX, luchtgekoeld, 1 cilinder 4-takt benzinemotor
met oliewaarschuwingssysteem en transistorontstekingssysteem.
Vermogen, pk (kW) 11,7 (8.7) met 3600 t.p.m.
Brandstof Loodvrije benzine. Minstens 87 octaan/87 AKI (91 RON).
Motorolie Raadpleeg de handleiding van de motor
Capaciteit brandstoftank, liter (US gal) 6,5 (1.7)
Startmotor Repeteerstart
Geluidsverklaring
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn
2000/14/EG.
Geluidsdrukniveau Lp volgens EN ISO 11203.
Deze verklaarde waarden zijn verkregen d.m.v. een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn
of normen en ze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere gereedschappen
die zijn getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen. Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor
gebruik bij risicobeoordelingen en de waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken kunnen
hoger zijn. De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele
gebruiker, zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt, in welk materiaal de machine
wordt gebruikt, en ook van de blootstellingstijd, de fysieke conditie van de gebruiker en de conditie van de
machine.
Wij, Construction Tools EOOD, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik
van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een
individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen zeggenschap hebben.
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 19
Geluidsgegevens
Geluid
Geluidsdruk Geluidsvermogen
Verklaarde waarden
EN ISO 11203 2000/14/EG
Type Lp
b = 1 m dB(A) rel 20 µPa
Lw
gegarandeerd dB(A) rel
1 pW
Onzekerheden,
geluidswaarde
dB(A)
PAC P18 89 101 1,6
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PAC P13
20 3392 5257 08 | Originele handleidingen
EC verklaring van overeenstemming
EG-conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG)
Wij, Construction Tools EOOD, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder
vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en
2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Hydraulisch aggregaat Gegarandeerd
geluidsvermogenniveau [dB(A)]
Gemeten
geluidsvermogenniveau [dB(A)]
PAC P18 101 99
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
◆
-
De volgende andere normen werden toegepast:
◆
ISO 4413 2010-11-15
◆
BS EN 60204-1 2006 + A1 2009-04-30
◆
2014/30/EU
◆
73/23/EEC
Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie:
Emil Alexandrov
Bouwgereedschappen EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Algemeen directeur:
Stijn Verherstraeten
Producent:
Bouwgereedschappen EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Plaats en datum:
Rousse, 2017-02-28
PAC P13
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
3392 5257 08 | Originele handleidingen 21
2017-10-20 | No. 3392 5257 08
© Construction Tools EOOD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gerelateerde artikelen
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Handleiding
-
Chicago Pneumatic PAC E6 Handleiding
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Handleiding
-
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Handleiding
-
Chicago Pneumatic RDR 48 M Handleiding
-
Chicago Pneumatic PHB 3-14 Handleiding
-
-
-
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Handleiding