Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Handleiding
- Type
- Handleiding
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Palendrijvers
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
www.cp.com
3392 5229 08c | Originele handleidingen2
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
Inhoud
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Info over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheidssignaaltermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installatie, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bediening, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Onderhoud, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opslag, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Constructie en werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hoofdonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stickers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Slangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Snelkoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hydraulische olie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Drukafstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Adapters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Starten en stoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bij een pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dagelijks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Iedere maand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fouten opsporen en verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Machinegegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Geluid- en Trillingsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Geluids- en trillingsgegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
EG-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
EG-conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
33392 5229 08c | Originele handleidingen
InhoudPDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
3392 5229 08c | Originele handleidingen4
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Inleiding
Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan
een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de
industrie van pneumatische gereedschappen.
Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en
hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers ,
pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Het merk Chicago Pneumatic staat voor krachtige en betrouwbare producten ,
eenvoudig te onderhouden en aan de juiste prijs.
Voor meer inlichtingen kunt u terecht op www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Info over de veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Het doel van de aanwijzingen is u te leren hoe u het heiblok op efficiënte en veilige
wijze gebruikt. De aanwijzingen bevatten ook adviezen en informatie over de manier
waarop u het heiblok regelmatig onderhoudt.
Voordat u het heiblok voor het eerst gebruikt, moet u deze voorschriften zorgvuldig
lezen en zorgen dat u alles begrijpt.
53392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
Veiligheidsvoorschriften
Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden
voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
te hebben gelezen en begrepen voordat u de
machine installeert, in gebruik neemt, repareert,
onderhoudt of accessoires van de machine vervangt.
Hang deze Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding op bij werkplekken, zorg
voor kopieën voor werknemers en verzeker u ervan
dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de
machine te gebruiken of te onderhouden. Uitsluitend
voor professioneel gebruik.
Bovendien dient de gebruiker, of de werkgever van
de gebruiker, de specifieke risico's te beoordelen,
die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende
toepassing van de machine.
Veiligheidssignaaltermen
De veiligheidssignaaltermen Gevaar, Waarschuwing
en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen:
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg zal
hebben.
GEVAAR
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg kan
hebben.
WAARSCHUWING
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, gering of
middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.
VOORZICHTIG
Persoonlijke
voorzorgsmaatregelen en
kwalificaties
De machine mag uitsluitend worden bediend en
onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en
opgeleide personen. Ze dienen fysiek in staat te zijn
om de massa, het gewicht en de kracht van het
gereedschap aan te kunnen. Gebruik altijd uw
gezond verstand en beoordelingsvermogen.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Gebruik altijd goedgekeurde beschermende
uitrusting. Operators en alle andere personen binnen
het werkgebied moeten beschermende uitrusting
dragen, minimaal bestaand uit:
> Veiligheidshelm
> Gehoorbescherming
> Slagvaste oogbescherming met zijwaartse
bescherming
> Bescherming van de luchtwegen indien van
toepassing
> Veiligheidshandschoenen
> Geschikte veiligheidsschoenen/laarzen
> Een geschikte werkoverall of soortgelijke kleding
(niet loszittend) die uw armen en benen bedekt.
Drugs, alcohol of medicijnen
WAARSCHUWING Drugs, alcohol of
medicijnen
Drugs, alcohol en medicijnen kunnen uw
beoordelings- en concentratievermogen
beïnvloeden. Een gebrekkig reactievermogen en
onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige
ongevallen of zelfs de dood.
► Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen.
► Geen enkele persoon die onder de invloed is van
drugs, alcohol of medicijnen mag de machine
bedienen.
Installatie,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Zwiepende
hydraulische slang
Hydraulische slangen onder druk kunnen
ongecontroleerd gaan zwiepen als schroeven los
gaan zitten of losgedraaid worden. Zwiepende
hydraulische slangen kunnen ernstig letsel
veroorzaken.
► Laat de druk uit het hydraulisch systeem
ontsnappen voordat u de aansluiting van een
hydraulische slang losmaakt.
► Haal de moeren op de aansluitingen van de
hydraulische slangen aan tot het vereiste koppel.
► Controleer of de hydraulische slang en de
koppelingen intact zijn.
3392 5229 08c | Originele handleidingen6
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
GEVAAR Gecomprimeerd gas,
explosiegevaar
De accumulator staat ook onder druk als het
hydraulisch systeem is afgezet. Het demonteren van
de accumulator zonder eerst het stikstofgas te laten
ontsnappen, kan ernstig persoonlijk letsel of de dood
veroorzaken.
► Vul de hogedrukaccumulator alleen met stikstof
(N
2
).
► Alleen bevoegd personeel is gekwalificeerd om
werkzaamheden aan de accumulator te verrichten.
WAARSCHUWING Hydraulische olie
onder hoge druk
Fijne stralen hydraulische olie onder hoge druk
kunnen binnendringen in de huid en blijvende
schade veroorzaken.
► Raadpleeg onmiddellijk een arts als hydraulische
olie de huid is binnen gedrongen.
► Gebruik nooit uw vingers om te controleren op
lekken van hydraulische vloeistof.
► Houd uw gezicht weg bij mogelijke lekken.
WAARSCHUWING Hete oppervlakken
Er wordt hydraulische olie met temperaturen hoger
dan 60 °C (140 °F) overgedragen naar het lichaam
van het heiblok. U kunt zich verbranden aan de hete
oppervlakken, als u niet beschermd bent.
► Gebruik altijd geschikte handschoenen en
beschermende kleding om contact met de huid
te voorkomen, wanneer u de machine bedient.
VOORZICHTIG Eczeem
Hydraulische olie kan in aanraking met de huid
eczeem veroorzaken.
► Voorkom dat u hydraulische olie op uw handen
krijgt.
► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u met
hydraulische olie werkt.
► Was uw handen na contact met hydraulische olie.
Bediening,
voorzorgsmaatregelen
GEVAAR Explosiegevaar
Als een inzetgereedschap in contact komt met
explosieven of explosieve gassen, kan een explosie
plaatsvinden. Bij werk aan bepaalde materialen en
bij toepassing van bepaalde materialen in
machineonderdelen, kunnen vonken en
ontvlamming optreden. Explosies zullen leiden tot
ernstig letsel of zelfs de dood.
► Gebruik de machine nooit in een explosieve
omgeving.
► Gebruik de machine nooit in de nabijheid van
ontvlambare materialen, gassen of stof.
► Controleer of er geen ongedetecteerde
gasbronnen of explosieven zijn.
WAARSCHUWING Werkdruk
Als de maximumwerkdruk voor de hydraulische
machine wordt overschreden, kan dit in materiële
schade en persoonlijk letsel resulteren.
► Bedien de hydraulische machine altijd met de
juiste werkdruk. Zie “Technische gegevens”.
WAARSCHUWING Onverwachte
bewegingen
Tijdens het gebruik van de machine is de paal
onderhevig aan zware spanningen. Als de paal
breekt of vast komt te zitten, kan dit plotselinge en
onverwachte bewegingen tot gevolg hebben die
lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. Bovendien
kan letsel worden veroorzaakt als u uw evenwicht
verliest of uitglijdt.
► Zorg er bij de aansturing voor dat u veilig in
evenwicht blijft. Houd armen en benen uit de
buurt van de paal. Als de paal tijdens het werk
breekt, zal het heiblok met een uitstekende
gebroken schacht plotseling vallen.
► Inspecteer de apparatuur altijd voordat u deze
gaat gebruiken. Gebruik de apparatuur nooit als
u vermoedt dat deze is beschadigd.
► Zorg ervoor dat de handgrepen schoon zijn en
vrij van vet en olie.
► Als u vermoedt dat de paal een verborgen object
heeft geraakt, stop de machine dan onmiddellijk.
Verzeker u er eerst van dat er geen gevaar dreigt,
voordat u verder werkt.
► Leun nooit tegen het heiblok om de voetsteun
niet los te laten, als de paal onopzettelijk zou
breken, of als de paal plotseling daalt.
► Laat de paal of de adapter in een heiblok nooit op
uw voet of tegen uw lichaam rusten.
73392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
► Sla nooit op de apparatuur en gebruik deze niet
op oneigenlijke wijze.
► Wees oplettend en kijk goed wat u doet.
WAARSCHUWING Gevaren van stof en
damp
Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of
vrijkomen tijdens het gebruik van de machine,
kunnen ernstige en permanente
ademhalingsaandoeningen, ziekten of ander
lichamelijk letsel veroorzaken (zoals silicose
(stoflong) of andere chronische en mogelijk fatale
longziekten, kanker, geboorteafwijkingen en/of
huidontstekingen).
Bepaalde stofdeeltjes en dampen, die geproduceerd
worden bij boren, slopen, hameren, zagen, slijpen
en andere bouwactiviteiten, bevatten stoffen die
volgens de Staat Californië en andere overheden
ziekten van de ademhalingswegen, kanker,
geboorteafwijkingen of andere
voortplantingsstoringen veroorzaken. Voorbeelden
van dergelijke stoffen zijn:
> kristalsilicaat, cement en andere
metselwerkproducten.
> Arseniek en chroom van chemisch behandeld
rubber.
> Lood van op lood gebaseerde verfstoffen.
De in de lucht aanwezige stof en dampen kunnen
met het blote oog onzichtbaar zijn. Vertrouw daarom
niet op uw gezichtsvermogen om te bepalen of de
lucht stof of dampen bevat.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het
gevaar van blootstelling aan stof en dampen te
reduceren:
► Voer een risicobeoordeling uit die specifiek is voor
de werkplek. Deze risicobeoordeling dient
rekening te houden met stof en dampen die door
de machine worden geproduceerd en met de
mogelijkheid dat reeds aanwezig stof opwervelt.
► Gebruik geschikte constructiemiddelen om de
hoeveelheid stof en dampen in de lucht en
stofvorming op apparatuur, oppervlakken, kleding
en lichaamsdelen tot een minimum te reduceren.
Voorbeelden van dergelijke middelen zijn:
uitlaatventilatie en stofopvangsystemen,
waterspray en nat boren. Beperk de vorming van
stof en dampen zo veel mogelijk bij hun bronnen.
Zorg ervoor dat zulke hulpmiddelen naar behoren
worden geïnstalleerd en onderhouden.
► Draag, onderhoud en gebruik alle
luchtwegbeschermingsmiddelen correct volgens
de aanwijzingen van uw werkgever en de
wettelijke ARBO-voorschriften. De
luchtwegbeschermingsmiddelen moeten
doelmatig zijn voor het stoftype in kwestie (en,
indien van toepassing, zijn goedgekeurd door de
desbetreffende overheidsinstantie).
► Werk in een goed geventileerde ruimte.
3392 5229 08c | Originele handleidingen8
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
► Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat
dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige
omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen.
► Bedien en onderhoud de machine volgens de
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding.
► Kies, onderhoud en vervang verbruiksartikelen,
inzetgereedschappen en andere accessoires
volgens de aanbevelingen in de
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding. Een foutieve keuze en
gebrekkig onderhoud van verbruiksartikelen,
inzetgereedschappen en andere accessoires,
kunnen resulteren in een nodeloze toename van
de hoeveelheid stof en/of dampen.
► Draag ter bescherming op de werkplek wasbare
kleding of wegwerpkleding. Neem een douche
en trek schone kleren aan voordat u de werkplek
verlaat om blootstelling aan stof en dampen van
uzelf en anderen, auto's, woningen en andere
plekken te reduceren.
► Eet en drink niet en gebruik geen tabaksproducten
op plaatsen waar stof of dampen aanwezig zijn.
► Was uw handen en gezicht zo snel mogelijk na
het verlaten van een plaats van blootstelling en
altijd voordat u eet, drinkt of tabaksproducten
gebruikt en voordat u in contact komt met andere
mensen.
► Neem alle toepasselijke wettelijke voorschriften
en bepalingen in acht, met inbegrip van de
ARBO-voorschriften.
► Neem deel aan de door uw werkgever of
werknemersorganisatie georganiseerde activiteiten
op het gebied van luchtbewaking, medisch
onderzoek en ARBO-cursussen, in
overeenstemming met de geldende gezondheids-
en veiligheidsvoorschriften en -adviezen.
Raadpleeg artsen met ervaring van
beroepsgerelateerde geneeskunde.
► Werk samen met uw werkgever en
werknemersorganisatie om blootstelling aan stof
en dampen op de werkplek tegen te gaan en de
risico's hiervan te reduceren. Effectieve
programma's ter bevordering van de gezondheid
en veiligheid, evenals procedures voor de
bescherming van werknemers en anderen tegen
schadelijke blootstelling aan stof en dampen
dienen te worden opgesteld en geïmplementeerd
op basis van adviezen van gezondheids- en
veiligheidsdeskundigen. Raadpleeg deskundigen.
► Resten van gevaarlijke stoffen op de machine
kunnen een risico vormen. Reinig de machine
grondig voordat u enige
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
WAARSCHUWING Projectielen
Als werkstukken, accessoires of de machine zelf
stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er
projectielen met hoge snelheid vrijkomen. Tijdens
het gebruik kunnen splinters of andere deeltjes van
het materiaal waarmee wordt gewerkt projectielen
worden en persoonlijk letsel veroorzaken, doordat
ze de gebruiker of andere personen raken. Neem de
volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te
beperken:
► gebruik goedgekeurde persoonlijke
beschermingsmiddelen en een veiligheidshelm,
inclusief een stootvaste oogbescherming met
zijbescherming.
► Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen
toegang hebben tot het werkgebied.
► Houd de werkplek vrij van vreemde voorwerpen.
► Verzeker u ervan dat werkstukken stevig en veilig
bevestigd zijn.
WAARSCHUWING Gevaren van
uitglijden, struikelen en vallen
Het risico van uitglijden, struikelen en vallen is
aanwezig, bij voorbijbeeld dat men over slangen of
andere voorwerpen struikelt. Uitglijden, struikelen
en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit
risico te beperken:
► Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere
voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg
liggen.
► Zorg er altijd voor dat u stabiel staat – met uw
voeten zover uit elkaar als uw schouders breed
zijn – en met uw lichaamsgewicht in evenwicht.
WAARSCHUWING Gevaren van
bewegingen
Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde
activiteiten, kunt u ongemak ervaren in uw handen,
armen, schouders, nek en andere lichaamsdelen.
► Neem een comfortabele houding aan, zorg dat u
stevig staat en vermijd een onhandige stand.
► Het wisselen van houding tijdens langdurige taken
kan helpen om ongemak en vermoeidheid te
voorkomen.
► Raadpleeg bij aanhoudende of herhaalde
symptomen een gekwalificeerde
gezondheidswerker.
93392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
VOORZICHTIG Hete machine
Het inzetgereedschap en de machine kunnen tijdens
het gebruik heet worden. Aanraken kan brandletsel
veroorzaken.
► Raak een heet inzetgereedschap of hete machine
onder geen beding aan.
► Wacht tot het inzetgereedschap en de machine
zijn afgekoeld alvorens
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
WAARSCHUWING Gevaren van
trillingen
Normaal en correct gebruik van de machine stelt de
gebruiker bloot aan trillingen. Regelmatige en
frequente blootstelling aan trillingen kan letsel
veroorzaken. Het kan ertoe bijdragen dat
aandoeningen ontstaan of verergeren aan de
vingers, handen, armen, polsen, schouders en/of
andere zenuwen en aan de bloedtoevoer of andere
lichaamsdelen van de gebruiker. Verzwakking en/of
blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook
geleidelijk voordoen in de loop van weken, maanden
of jaren. Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen
ook omvatten: schade aan de bloedsomloop, schade
aan het zenuwstelsel, schade aan gewrichten evenals
mogelijke schade aan andere lichaamsdelen.
Als ongevoeligheid, aanhoudend lichamelijk
ongemak, brandend gevoel, stijfheid, kloppen,
tintelen, pijn, onhandigheid, een verzwakte grip,
verbleking van de huid of andere symptomen op
welk moment dan ook optreden tijdens het bedienen
van de machine of tijdens het niet bedienen van de
machine: ga niet weer met de machine aan de slag,
maar informeer uw werkgever en zoek medische
hulp. Als men de machine blijft gebruiken nadat zich
een dergelijk symptoom heeft voorgedaan, kan dit
het risico verhogen dat de symptomen ernstiger
en/of blijvend worden.
Gebruik en onderhoud de machine volgens de
aanbevelingen in deze handleiding om nodeloze
toename van trillingen te voorkomen.
De volgende aandachtspunten kunnen helpen om
de blootstelling aan trillingen van de gebruiker te
reduceren:
► Laat het gereedschap het werk doen. Gebruik een
minimale handgrip, strokend met een degelijke
controle en veilige bediening.
► Als de machine trillingsabsorberende handgrepen
heeft: houd deze in een centrale positie en druk
de handgrepen niet in de eindstopstanden.
► Als u het slagmechanisme hebt geactiveerd, is het
enige lichamelijke contact dat u met de machine
dient te hebben, via uw handen op de
handgreep/handgrepen. Vermijd enig ander
contact, bijv. het steunen van lichaamsdelen tegen
de machine of het leunen op de machine om te
proberen meer kracht te zetten. Het is ook
belangrijk dat de start- en stopvoorziening niet
ingeschakeld is als u het gereedschap uit het
gebroken werkoppervlak verwijdert.
► Stop onmiddellijk met werken als de machine
plotseling hevig begint te trillen. Voordat u verder
werkt, moet u eerst de oorzaak van de
toegenomen trilling opsporen en wegnemen.
► Het inzetgereedschap nooit vastpakken,
vasthouden of aanraken zo lang u de machine
gebruikt.
3392 5229 08c | Originele handleidingen10
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
► Neem deel aan programma's voor
gezondheidsbewaking of controle, medisch
onderzoek en aan de opleidingen die u worden
aangeboden door uw werkgever en als die
wettelijk vereist zijn.
► Draag bij werk in een koude omgeving warme
kleding en houd uw handen warm en droog.
Zie de “Geluids- en trillingsverklaring” voor de
machine, met inbegrip van de vermelde
trillingswaarden. Deze informatie vindt u aan het
eind van de Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding.
GEVAAR Elektrisch gevaar
De machine is niet elektrisch geïsoleerd. Als de
machine in contact komt met elektriciteit, kan dat
leiden tot ernstig letsel of de dood.
► Bedien de machine nooit in de buurt van een
elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron.
► Verzeker u ervan dat er geen sprake is van
verborgen bedrading of andere
elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein.
WAARSCHUWING Gevaar van een
verborgen object
Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en
buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in
ernstig letsel.
► Controleer de samenstelling van het materiaal
voordat u aan de slag gaat.
► Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b.v.
elektriciteit, telefoon, water, gas en riolen etc.
► Als het inzetgereedschap een verborgen object
geraakt lijkt te hebben, zet de machine dan
onmiddellijk af.
► Verzeker u ervan dat er geen gevaar dreigt voordat
u verder gaat.
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit letsel
veroorzaken.
► Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
► Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
► Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
WAARSCHUWING Gevaar door geluid
Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en
schadelijk gehoorverlies verzoorzaken, evenals
andere klachten, zoals tinnitus (rinkelen, zoemen,
fluiten of gonzen in de oren). Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om de risico's te verminderen
en nodeloos hoge geluidsniveaus te voorkomen:
► Een risicobeoordeling van deze gevaren en
adequate voorzorgsmaatregelen zijn van
essentieel belang.
► Bedien en onderhoud de machine volgens deze
aanwijzingen.
► Als de machine een geluidsdemper heeft:
controleer of hij aanwezig is en in goede
bedrijfsstaat verkeert.
► Draag altijd een gehoorbescherming.
► Gebruik geluiddempend materiaal om te
voorkomen dat de werkstukken gaan “galmen”.
Onderhoud,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Modificeren van de
machine
Iedere modificatie van de machine kan resulteren in
lichamelijk letsel voor u zelf of anderen.
► Modificeer de machine onder geen beding.
Gemodificeerde machines worden niet gedekt
door de garantie of productaansprakelijkheid.
► Gebruik altijd originele onderdelen,
zaagbladen/werkgereedschappen en accessoires.
► Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
► Vervang versleten componenten op tijd.
WAARSCHUWING Gevaren van
accessoires
Als accessoires tijdens onderhoud of montage per
abuis worden ingeschakeld, kan dit ernstig letsel
veroorzaken als de voeding is aangesloten.
► Inspecteer, reinig, installeer, monteer en verwijder
accessoires onder geen beding met aangesloten
voeding.
113392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
Opslag,
voorzorgsmaatregelen
VOORZICHTIG Heet werkgereedschap
De punt van het gereedschap kan tijdens gebruik
erg heet en scherp worden. De punt aanraken kan
brand- en snijwonden veroorzaken.
► Raak een heet of scherp stuk gereedschap nooit
aan.
► Wacht tot het gereedschap is afgekoeld voordat
u onderhoud uitvoert.
♦
Bewaar de machine en gereedschappen op een
veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en
achter slot en grendel.
3392 5229 08c | Originele handleidingen12
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Overzicht
Om het risico van ernstig letsel of overlijden
voor u zelf of anderen te reduceren, dient u
voordat u de machine gaat gebruiken de
Veiligheidsvoorschriften te lezen, die u vindt
op de voorgaande pagina's van dit handboek.
Constructie en werking
PDR is een hydraulisch aangedreven heiblok dat is
ontworpen om verschillende types wegwijzers,
houten palen en stalen profielen in de grond te
heien. Een ander gebruik is niet toegestaan. Zie voor
de keuze van de juiste adapter de
reserveonderdelenlijst of de accessoirecatalogus. Het
PDR-heiblok kan zijn voorzien van een ingebouwde
regelklep of een op afstand bediende regelklep.
De PDR die is uitgerust met een ingebouwde
regelklep, is bestemd voor gebruik op een
hydraulisch systeem met open center. De PDR die
is uitgerust met een op afstand bediende regelklep,
is bedoeld voor gebruik op een hydraulisch systeem
met een open of een gesloten center.
Hoofdonderdelen
G
E
D
C
B
F
A
PDR 75 T, PDR 95 T
A. Accumulator
B. Klephuis
C. Cilinder
D. Neusdeel
E. Handgreep
F. Hefbeugel
G. Trekker
133392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
F
A
B
C
D
E
G
PDR 75 RV, PDR 95 RV
A. Accumulator
B. Klephuis
C. Cilinder
D. Neusdeel
E. Handgreep
F. Hefbeugel
G. Trekker
Stickers
De machine is voorzien van stickers met belangrijke
informatie over persoonlijke veiligheid en
machineonderhoud. De stickers moeten in
dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn.
Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de
reserveonderdelenlijst.
Gegevensplaatje
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Maximaal toegestane hydraulische
oliestroming
B. Machinetype
C. Maximaal toegestane hydraulische druk
D. Het waarschuwingssymbool samen met het
boeksymbool betekent dat de gebruiker de
Veiligheidsvoorschriften en de
bedieningshandleiding moet lezen voordat de
machine voor het eerst wordt gebruikt.
E. Serienummer (is ook in de behuizing van de
klep gestanst).
F. Het CE-symbool betekent dat de machine een
EG-goedkeuring heeft. Zie de bij de machine
geleverde EG-verklaring voor meer informatie.
G. Jaar van productie.
H. Maximale nominale werkdruk
Sticker geluidsniveau
WA
xxx
dB
3392 5229 08c | Originele handleidingen14
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
De sticker geeft aan dat de gegarandeerde
geluidsniveau-indicator correspondeert met
EU-richtlijn 2000/14/EG. Zie “Technische gegevens”
voor het exacte geluidsniveau.
Accumulator
De accumulator mag uitsluitend worden geladen
met stikstof.
LET OP Alleen bevoegd personeel mag
werkzaamheden aan de accumulator verrichten.
EHTMA
De European Hydraulic Tool Manufacturers
Association (EHTMA) heeft hydraulische aggregaten
en gereedschappen geclassificeerd voor wat betreft
debiet en werkdruk. Zie de sectie “Technische
gegevens”.
EHTMA-categorie
De machine is duidelijk gemarkeerd met
EHTMA-categorieën. Het is belangrijk dat de
aangesloten voeding altijd van een compatibele
categorie is. Raadpleeg in twijfelgevallen een
bevoegde supervisor.
Veiligheidssticker
Installatie
WAARSCHUWING Zwiepende
hydraulische slang
Hydraulische slangen onder druk kunnen
ongecontroleerd gaan zwiepen als schroeven los
gaan zitten of losgedraaid worden. Zwiepende
hydraulische slangen kunnen ernstig letsel
veroorzaken.
► Laat de druk uit het hydraulisch systeem
ontsnappen voordat u de aansluiting van een
hydraulische slang losmaakt.
► Haal de moeren op de aansluitingen van de
hydraulische slangen aan tot het vereiste koppel.
► Controleer of de hydraulische slang en de
koppelingen intact zijn.
Slangen
Voor aansluiting op de machine moet de
hydraulische slang zijn goedgekeurd voor een
werkdruk van minstens 172 bar (2500 psi) en moet
hij een inwendige diameter hebben van 12.7 mm
(½ in.). Om goed bestand te zijn tegen slijtage
adviseren we het gebruik van een hydraulische slang
die uit twee lagen bestaat. De machineaansluiting
met de aanduiding P (pomp) is de olie-inlaat en de
aansluiting met de aanduiding T (tank) is de
olie-uitlaat. Sluit altijd beide slangen aan en ga na
of alle slangaansluitingen goed dicht zijn. Draag de
machine nooit aan de slang.
Snelkoppelingen
De originele hydraulische slangen worden
gemonteerd met Flat-Face-snelkoppelingen die sterk
en makkelijk reinigbaar zijn. De snelekoppelingen
worden dusdanig gemonteerd dat de
mannetjesaansluiting olie levert en de
vrouwtjesaansluiting olie ontvangt.
LET OP Reinig alle koppelingen met een doek
voordat u ze aansluit. Zorg er, voordat u de machine
in gebruik neemt, voor dat alle koppelingen schoon
en correct aangesloten zijn. Als men dit niet doet,
kan het resulteren in beschadiging van de
snelkoppelingen, het kan oververhitting veroorzaken
en tot gevolg hebben dat ongewenste stoffen in het
hydraulische systeem doordringen.
Hydraulische olie
Er wordt aanbevolen biologisch afbreekbare,
hydraulische olie te gebruiken om het milieu te
beschermen. Gebruik geen andere vloeistoffen.
153392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
♦
Viscositeit (bij voorkeur) 20 - 40 cSt.
♦
Viscositeit (toegestaan) 15 - 100 cSt.
♦
Viscositeitindex minimaal 100.
Er kan standaard minerale olie of synthetische olie
worden gebruikt. Gebruik alleen schone olie en
vulapparatuur.
Wanneer de machine continu wordt gebruikt, zal
de olietemperatuur op een niveau stabiliseren dat
“Werktemperatuur” wordt genoemd. Dit zal,
afhankelijk van het type werk en het koelvermogen
van het hydraulisch systeem tussen 20 - 40 °C (68 -
104 °F) boven de omgevingstemperatuur liggen.
Op de werktemperatuur moet de viscositeit van de
olie binnen de voorkeurslimieten liggen. De
viscositeitindex geeft het verband aan tussen
viscositeit en temperatuur. Een hoge viscositeit
geniet daarom de voorkeur, omdat de olie dan
binnen een groter temperatuurbereik kan worden
gebruikt. Het is niet toegestaan de machine te
gebruiken, als de viscositeit van de olie niet binnen
de toegestane zone ligt, of als de werktemperatuur
van de olie niet tussen 20 °C (68 °F) en 70 °C (158
°F) ligt.
Drukafstelling
De maximumdruk van de krachtbron is belangrijk.
De druk die wordt ontwikkeld bij een onjuist of niet
gemonteerde retourleidingkoppeling, kan
overbelasting veroorzaken. Dit kan schade aan de
machine en lichamelijk letsel veroorzaken. De
maximumdruk van de krachtbron is 172 bar (beperkt
door de afstelling van de veiligheidsklep).
WAARSCHUWING Werkdruk
Als de maximumwerkdruk voor de hydraulische
machine wordt overschreden, kan dit in materiële
schade en persoonlijk letsel resulteren.
► Bedien de hydraulische machine altijd met de
juiste werkdruk. Zie “Technische gegevens”.
Adapters
♦
Kies een geschikte adapterkit om de zuil/paal/balk
aan te drijven. Zie voor de keuze van de juiste
adapter de reserveonderdelenlijst of de
accessoirecatalogus.
♦
Bevestig de conische aambeeldstaaf binnenin de
aandrijfkop. Steek een aambeeld in de zeskant
beitelbus.
♦
Bevestig leidingafstandhouders of kabelhouders
aan de onderste plaat.
♦
Bevestig de geleidingsadapter aan de
afstandhouders/houders. Controleer of de
schroefverbindingen nog vastzitten. Verwijder de
moeren van de bodemplaat.
Optionele adapterkits (waaronder
aambeeldstaaf, kop, geleidingsadapter en
bevestigingsmateriaal)
Lichte adapters voor het
drijven:
> IPE 100 balken, C100
zuilen, Sigma 100 profiel
(gecombineerd).
> IPE 120 balken, C120
zuilen (gecombineerd).
Stalen buizen:
> 2,5 in., 3,0 in., 3,5 in., 4,.0
in., 5,0 in.
Diameter paal:
> 70/75 - 80/85 - 95/100 -
105/110 - 125/135 mm
Zware adapters voor het
drijven van:
> 5,0 in., 6,0 in. in stalen
buizen (gecombineerd).
> 105 - 115 mm stalen buizen
(gecombineerd).
> 135 - 145 mm stalen buizen
(gecombineerd).
> palen van max. 150 mm.
3392 5229 08c | Originele handleidingen16
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Optionele adapters, PDR 75
Vierkante adapter, 54 mm (2
1
⁄
8
in.)
Universele adapter:
> Vierkant heiblok: maximaal
62 x 62 mm (2
4
⁄
9
x 2
4
⁄
9
in.).
> Rechthoekig heiblok:
maximaal 90 x 35 mm (3
1
⁄
2
x 1
2
⁄
5
in.)
> Rond heiblok: maximaal
Ø62 mm (Ø2
4
⁄
9
in.).
Ronde adapter, Ø96 mm (Ø3
4
⁄
5
in.)
Werking
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit letsel
veroorzaken.
► Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
► Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
► Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
Starten en stoppen
Het heiblok aansluiten
Controleer of de hydraulische toevoer voldoet aan
de vereisten van het heiblok, zie “Technische
gegevens”.
♦
Sluit de hydraulische slangen aan. Zorg ervoor
dat de slangen schoon zijn voordat deze worden
aangesloten. De connectoren zijn van het type
“snelontkoppeling”.
♦
Het krachtaggregaat moet zijn bevestigd met een
oliefilter in de retourleiding met een filtercapaciteit
van 10 - 25 µ.
♦
Tegendruk: de tegendruk (druk in de
retourleiding) van het heiblok moet zo laag
mogelijk zijn en mag de max. tegendruk niet
overschrijden, zie “Technische gegevens”, die is
gemeten op het heiblok om storingen in de
werking te voorkomen.
♦
Oliekoeler: oliekoelers moeten bestand zijn tegen
een druk van min. 10 bar (145 psi) en moeten
zijn voorzien van een omloopklepopening met
een druk van 2 bar (29 psi) voor het geval dat er
pulsering in de retourleiding zou optreden.
De volgende instellingen zijn optioneel voor het
aansluiten van het heiblok:
♦
olietoevoer: als de olietoevoer van het
krachtaggregaat het voorgeschreven debiet
overschrijdt, moeten de t.p.m. van de motor
worden verlaagd, totdat het juiste oliedebiet is
verkregen. Het is mogelijk testapparatuur te
gebruiken, zie de reserveonderdelenlijst.
♦
oliestroomregelaar : als het oliedebiet niet kan
worden bijgesteld door de t.p.m. te verlagen,
moet er een oliestroomregelaar worden
geïnstalleerd. Dit waarborgt dat het heiblok het
juiste oliedebiet heeft en dat de overtollige olie
wordt teruggeleid naar de tank (of naar het
bedrijfskleppenblok).
♦
Drukontlastklep: om het heiblok te beschermen
tegen een te hoge druk, moet de drukontlastklep
van de stroomconvertor worden ingesteld in
overeenstemming met de technische gegevens.
Als dat niet mogelijk is, kan de verbinding worden
verzorgd door het installeren van een aparte
drukontlastklep. Neem in geval van twijfel contact
op met de bevoegde werkplaats bij u in de buurt.
Het heiblok starten
LET OP Verwarm het heiblok in koude
omstandigheden door deze enkele minuten licht te
gebruiken voordat u ermee aan het werk gaat.
1. Gebruik altijd een geschikte adapter voor de paal
en voor het heiblok. Plaats de adapter op de
voorkop van het heiblok volgens de stappen die
zijn vermeld in het gedeelte “Adapters”.
2. Verwijder de beschermdoppen van de
snelkoppelingen.
3. Reinig zo nodig de snelkoppeling en sluit de
staartslangen aan op de verlengslangen van het
krachtaggregaat.
4. Steek de paal in het heiblok. U kunt optioneel
een stuurkap gebruiken.
173392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
5. Hef de paal en het heiblok naar de verticale
stand. Mogelijk zijn er voor lange en zware
zuilen twee personen nodig.
6. Activeer de trekker. Grijp de grepen, wanneer
het heiblok binnen bereik is.
7. Voorkom het heiblok te activeren, wanneer deze
zonder paal en los van de grond is. Dit leidt tot
hogere temperaturen van de hydraulische olie
en slijtage van de pakking.
8. Keer het heiblok niet om voordat de hydraulische
toevoer eerst is geïsoleerd.
9. Stop met het werk als de slangen abnormaal
trillen.
10. Controleer de samenstelling van het materiaal
waarin u gaat werken. Let op verborgen kabels,
leidingen en buizen, bijv. van elektriciteit,
telefoon, water, gas en rioolleidingen.
11. Gebruik de machine alleen voor de
werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld.
Het heiblok stoppen
1. Laat de trekker los. Druk het heiblok tegen de
oppervlakte, totdat het heiblok volledig tot
stilstand is gekomen.
2. Schakel de voeding uit.
3. Ontkoppel de slangen en bevestig de
beschermende doppen op de snelkoppelingen.
Het heiblok ontkoppelen
1. Isoleer de hydraulische toevoer.
2. Ontkoppel de slangen door de klemringen en
de koppelingen omhoog te trekken. Bevestig
afsluitdoppen op de slangen.
Bij een pauze
♦
Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een
plaats leggen waar geen risico bestaat dat deze
per abuis wordt gestart. Plaats de machine altijd
op de grond, zodat deze niet kan vallen.
♦
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen bij
langere pauzes of als u de werkplek verlaat: Zet
de voeding af en ontlucht de machine vervolgens
door de start- en stopvoorziening te bedienen.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een
blijvend veilig en doelmatig gebruik van de machine.
Volg de onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig.
♦
Voordat u begint met onderhoud aan de machine,
reinig deze dan om blootstelling aan gevaarlijke
stoffen te voorkomen. Zie "Stof en dampen
risico's".
♦
Gebruik alleen originele onderdelen. Schade of
defecten die zijn veroorzaakt door het gebruik
van niet-originele onderdelen, worden niet gedekt
door onze garantie of productaansprakelijkheid.
♦
Neem voor het reinigen van mechanische
onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke
gezondheids- en veiligheidsbepalingen in acht en
controleer of er voldoende ventilatie is.
♦
Voor grote servicewerkzaamheden aan de
machine, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde erkende werkplaats.
♦
Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het
trillingsniveau van de machine normaal is. Neem
contact op met uw plaatselijke erkende werkplaats
als dit niet het geval is.
Dagelijks
♦
Reinig en inspecteer de machine en zijn functies
dagelijks voor aanvang van het werk.
♦
Verricht een algemene inspectie op lekkage,
beschadiging en slijtage.
♦
Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
♦
Vervang versleten componenten op tijd.
♦
Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en
randapparatuur, zoals slangen en
stroomscheiders, goed worden onderhouden.
♦
Reinig de snelkoppelingen vóór het gebruik.
3392 5229 08c | Originele handleidingen18
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Iedere maand
♦
Controleer het draaimoment van alle
bevestigingen.
♦
Controleer de bus in het voorstuk op slijtage.
♦
Controleer de slijtage op het insteekstuk van het
gereedschap.
♦
Breng een aangepast smeermiddel aan op alle
contactvlakken en de trekker . Dit is enkel van
toepassing op de hydraulische palenrammer met
een controleklep op de handgreep.
Periodiek onderhoud
Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 600
slaguren of drie keer per jaar moet de machine
worden ontmanteld en moeten alle onderdelen
worden gereinigd en gecontroleerd. Dit werk moet
worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is
opgeleid voor deze taak.
Fouten opsporen en
verhelpen
OplossingOorzaakProbleem
Controleer het
debiet met een
debiet- en
drukmeter
Er is geen debiet in
de toevoer
PDR werkt niet
Controleer of de
drukaanvoer is
aangesloten op
poort P op de PDR
Slangen zijn
verkeerd bevestigd
Verwijder en
controleer deze;
reinig alle
bijbehorende delen
Hoofdspoel zit vast
of is beschadigd
Verwijder en
controleer deze op
schade en tekenen
van vastlopen
Slaghamerpiston is
vastgelopen
Controleer de
hoofdontlastklep en
het debiet
Onvoldoende
beschikbare druk
PDR heeft geen
heikracht
Laad de
accumulator
opnieuw, zie de
onderhouds-
handleiding
Lage druk
accumulatorgas
(treedt normaal op
wanneer slangen
ruw worden
geschud)
Controleer of de
debietwaarde
correct is
Onvoldoende debietPDR werkt
langzaam
Warm de
olietoevoer op.
Optimale
temperatuur is 30-
70°C (86-158°F)
Koude olie
OplossingOorzaakProbleem
Controleer de druk
van de
retourleiding. De
druk mag voor PDR
Hoge tegendruk van
de retourleiding
75 niet hoger zijn
dan 25 bar en voor
PDR 95 niet hoger
dan 15 bar.
Gebruik alleen de
hydraulische olie in
overeenstemming
met de specificatie
Verkeerde olie
Lokaliseer en
vervang de defecte
koppeling
Snelsluitkoppeling
is defect
Controleer of de
olietoevoer
voldoende wordt
gekoeld. De
Onvoldoende
koeling
hydraulische olie
PDR wordt heet
temperatuur mag
niet hoger zijn dan
80°C (176°F)
Opslag
♦
Maak de slangen van de machine los van het
krachtaggregaat. Zie “Starten en stoppen”.
♦
Zorg ervoor dat de machine degelijk is gereinigd
voordat u hem opbergt.
♦
Bewaar de machine altijd op een droge plaats.
Opruimen
Een gebruikte machine moet worden behandeld en
opgeruimd op een zodanige manier dat het grootst
mogelijke deel van het materiaal kan worden
gerecycleed en een eventuele negatieve invloed op
het milieu zo laag mogelijk wordt gehouden.
Voordat een gebruikte machine wordt opgeruimd,
moet alle hydraulische olie worden verwijderd. De
resterende hydraulische olie moet worden ingeleverd
en een eventuele negatieve invloed op het milieu
moet zo laag mogelijk worden gehouden.
193392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
Technische gegevens
Machinegegevens
PDR 95 RVPDR 95 TPDR 75 RVPDR 75 T
40 (88)39 (86)33 (73)32 (70)Gewicht kg (lb)
28-4028-4020-3020-30Oliedebiet, l.p.m
105-125
(1.520-1.810)
105-125
(1.520-1.810)
105-140
(1.520-2.030)
105-140
(1.520-2.030)
Werkdruk, bar (psi)
15 (217)15 (217)25 (363)25 (363)Max. tegendruk in retourleiding, gemeten aan heiblok, bar (psi)
D en ED en EC en DC en DEHTMA-categorie
30-70 (86-158)30-70 (86-158)30-70 (86-158)30-70 (86-158)Werktemperatuur hydraulische olie, ºC (ºF)
50 (720)50 (720)50 (720)50 (720)Laaddruk hogedrukaccumulator, stikstof, bar (psi)
160 (2.320)160 (2.320)160 (2.320)160 (2.320)Instelling maximumdruk ontlastklep, bar (psi)
1320132016801680Slagfrequentie op 30 l.p.m., slagen/min
Standaard ½
iBSP (anders ¾
JIC)
Standaard ½
BSP (anders ¾
JIC)
Standaard ½
BSP (anders ¾
JIC)
Standaard ½
BSP (anders ¾
JIC)
Aansluitingen P en T, in
Circa 2Circa 2Circa 2Circa 2Vereist koelvermogen bij een alternatieve krachtbron, kW
Instelling oliestroombereik
Het heiblok is in de fabriek ingesteld om met 30 l.p.m. te werken (ETHMA D). Indien noodzakelijk, kan de PDR
75 worden bijgesteld om op 20 l.p.m te werken en de PDR 95 om op 40 l.p.m. te werken. Om dit te doen
moet de nippel op de T-poort van het klephuis worden vervangen met een andere nippel met een ingebouwde
doorstroombegrenzer. Zie de reserveonderdelenlijst voor optionele nippels. De benodigde nippels voor deze
instelling worden niet bij het heiblok meegeleverd, maar moeten apart worden besteld.
Geluid- en Trillingsverklaring
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000/14/EG.
Geluidsdrukniveau Lp volgens EN ISO 11201, EN 500-4:2011.
Trillingswaarde bepaald conform EN 500-4:2011. Zie de tabel ”Geluids- en trillingsdata” voor de waarden,
enz.
Deze verklaarde waarden zijn verkregen d.m.v. een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn of
normen. Deze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere machines die zijn
getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen. Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor gebruik
bij risicobeoordelingen. De waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken, kunnen hoger zijn.
De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel, zoals ervaren door een individuele operator, zijn
uniek en afhankelijk van de manier waarop de operator werkt, in welk materiaal de machine wordt gebruikt,
en ook van de blootstellingstijd, de fysieke conditie van de operator en de conditie van de machine.
Wij, Construction Tools EOOD, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik
van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een
individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen zeggenschap hebben.
Deze machine kan een trillingssyndroom in handen en armen veroorzaken als het gebruik ervan niet adequaat
wordt gecontroleerd. Een handleiding van de EU voor het beheer van hand-arm-trillingen is beschikbaar op:
http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html
Wij bevelen de implementatie van een gezondheidscontroleprogramma aan om in een vroegtijdig stadium
symptomen te kunnen ontdekken die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen, zodat de
beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoornissen kunnen worden aangepast.
3392 5229 08c | Originele handleidingen20
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Geluids- en trillingsgegevens
TrillingGeluid
Waarden drie assenGeluidsvermogenGeluidsdruk
Verklaarde waardenVerklaarde waarden
EN ISO 28927-102000/14/EGEN ISO 11203
B
m/s
2
reikwijdte
A
m/s
2
waarde
Lw
gegarandeerd dB(A)
rel 1pW
Lp
r=1m dB(A) rel
20µPaType
2,812,8115102PDR 75 T, PDR 75 RV (20 lpm)
3,317,3115102PDR 75 T, PDR 75 RV (30 lpm)
2,520,1118105PDR 95 T, PDR 95 RV (30 lpm)
2,419,7118105PDR 95 T, PDR 95 RV (40 lpm)
213392 5229 08c | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
EG-conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG)
Wij, Construction Tools EOOD, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder
vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en
2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Gemeten geluidsvermogenniveau
[dB(A)]
Gegarandeerd
geluidsvermogenniveau [dB(A)]Hydraulische stangaandrijvers
113115PDR 75 T, PDR 75 RV
116118PDR 95 T, PDR 95 RV
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
♦
ISO 11148-4
Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie:
Emil Alexandrov
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Algemeen directeur:
Nick Evans
Producent:
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Plaats en datum:
Rousse, 2012-01-25
3392 5229 08c | Originele handleidingen22
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RVVeiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
233392 5229 08c | Originele handleidingen
PDR 75 T, 75 RV, 95 T, 95 RV
2015-03 | No. 3392 5229 08c
© Copyright Construction Tools EOOD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Handleiding
-
Chicago Pneumatic COR 5, 15 Handleiding
-
-
-
Chicago Pneumatic PAC E6 Handleiding
-
-
Chicago Pneumatic RDR 48 M Handleiding
-
Chicago Pneumatic PHB 3-14 Handleiding
-
Chicago Pneumatic CP Rail, CP Road Handleiding
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Handleiding