Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Paalgatboor
PHB 3-14
www.cp.com
3392 5231 08b | Originele handleidingen2
PHB 3-14
Inhoud
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheidssignaaltermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installatie, voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bediening, voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Onderhoud, voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opslag, voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ontwerp en functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hoofdonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Slangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Snelkoppelingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulische olie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Drukafstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inzetgereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Starten en stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bij een pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dagelijks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instelling regeling aanhaalkoppel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fouten opsporen en verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Machinegegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Trillingsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Geluids- en trillingsgegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EU-verklaring van overeenstemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
33392 5231 08b | Originele handleidingen
InhoudPHB 3-14
3392 5231 08b | Originele handleidingen4
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Inleiding
Bedankt om voor producten van het merk Chicago Pneumatic te kiezen. Meer dan
een eeuw staat het merk Chicago Pneumatic voor prestatie en vernieuwing in de
industrie van pneumatische gereedschappen.
Vandaag is het merk overal ter wereld beschikbaar voor een reeks pneumatische en
hydraulische gereedschappen waaronder breekhamers,boorhamers , hakhamers ,
pikhamers,opruwers pompen en nog veel meer.
Het merk Chicago Pneumatic staat voor krachtige en betrouwbare producten ,
eenvoudig te onderhouden en aan de juiste prijs.
Voor meer inlichtingen kunt u terecht op www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Over de veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Het doel van de voorschriften is u te informeren over hoe u de paalgatboor op een
efficiënte en veilige wijze kunt gebruiken. De voorschriften geven u verder advies
en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud aan de paalgatboor moet uitvoeren.
Voordat u de paalgatboor voor het eerst gebruikt, moet u deze voorschriften
zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt.
53392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
Veiligheidsvoorschriften
Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden
voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
te hebben gelezen en begrepen voordat u de
machine installeert, in gebruik neemt, repareert,
onderhoudt of accessoires van de machine vervangt.
Hang deze Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding op bij werkplekken, zorg
voor kopieën voor werknemers en verzeker u ervan
dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de
machine te gebruiken of te onderhouden. Uitsluitend
voor professioneel gebruik.
Bovendien dient de gebruiker, of de werkgever van
de gebruiker, de specifieke risico's te beoordelen,
die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende
toepassing van de machine.
Veiligheidssignaaltermen
De veiligheidssignaaltermen Gevaar, Waarschuwing
en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen:
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg zal
hebben.
GEVAAR
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of
ernstig letsel tot gevolg kan
hebben.
WAARSCHUWING
Duidt op een gevaarlijke
situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, gering of
middelzwaar letsel tot gevolg
kan hebben.
VOORZICHTIG
Persoonlijke
voorzorgsmaatregelen en
kwalificaties
De machine mag uitsluitend worden bediend en
onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en
opgeleide personen. Ze dienen fysiek in staat te zijn
om de massa, het gewicht en de kracht van het
gereedschap aan te kunnen. Gebruik altijd uw
gezond verstand en beoordelingsvermogen.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Gebruik altijd goedgekeurde beschermende
uitrusting. Operators en alle andere personen binnen
het werkgebied moeten beschermende uitrusting
dragen, minimaal bestaand uit:
> Veiligheidshelm
> Gehoorbescherming
> Slagvaste oogbescherming met zijwaartse
bescherming
> Bescherming van de luchtwegen indien van
toepassing
> Veiligheidshandschoenen
> Geschikte veiligheidsschoenen/laarzen
> Een geschikte werkoverall of soortgelijke kleding
(niet loszittend) die uw armen en benen bedekt.
Drugs, alcohol of medicijnen
WAARSCHUWING Drugs, alcohol of
medicijnen
Drugs, alcohol en medicijnen kunnen uw
beoordelings- en concentratievermogen
beïnvloeden. Een gebrekkig reactievermogen en
onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige
ongevallen of zelfs de dood.
► Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen.
► Geen enkele persoon die onder de invloed is van
drugs, alcohol of medicijnen mag de machine
bedienen.
Installatie,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Uitgeworpen
inzetgereedschap
Als de gereedschapshouder op de machine niet in
de vergrendelde stand staat, kan het
inzetgereedschap met kracht worden uitgeworpen,
wat persoonlijk letsel kan veroorzaken.
► Nooit de machine starten tijdens het verwisselen
van het inzetgereedschap.
► Voordat u inzetgereedschappen of accessoires
vervangt: zet de machine af, schakel de
persluchttoevoer uit en ontlucht de machine door
de start- en stopvoorziening te bedienen.
► Richt het inzetgereedschap nooit op u zelf of
iemand anders.
3392 5231 08b | Originele handleidingen6
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
► Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volledig in
de houder is geplaatst en dat de
gereedschapshouder in de vergrendelde stand
staat, voordat de machine wordt gestart.
► Controleer de vergrendelingsfunctie door het
inzetgereedschap met kracht naar buiten te
trekken.
WAARSCHUWING Hydraulische olie
onder hoge druk
Fijne stralen hydraulische olie onder hoge druk
kunnen binnendringen in de huid en blijvende
schade veroorzaken.
► Raadpleeg onmiddellijk een arts als hydraulische
olie de huid is binnen gedrongen.
► Gebruik nooit uw vingers om te controleren op
lekken van hydraulische vloeistof.
► Houd uw gezicht weg bij mogelijke lekken.
WAARSCHUWING Hydraulische olie
Gemorste hydraulische olie kan brandletsel en
ongevallen door uitglijden veroorzaken en is
bovendien schadelijk voor het milieu.
► Ruim alle gemorste olie op en verwijder de olie
volgens de toepasselijke veiligheids- en
milieuvoorschriften.
► Demonteer de hydraulische machine onder geen
beding zo lang de hydraulische olie heet is.
► Trek hydraulische leidingen voor bevestiging van
de hydraulische machine nooit door de
chauffeurscabine.
VOORZICHTIG Eczeem
Hydraulische olie kan in aanraking met de huid
eczeem veroorzaken.
► Voorkom dat u hydraulische olie op uw handen
krijgt.
► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u met
hydraulische olie werkt.
► Was uw handen na contact met hydraulische olie.
VOORZICHTIG Bewegende onderdelen
Risico van verbrijzeling handen en vingers.
► Controleer boorgaten of doorgangen nooit met
uw handen of vingers.
Bediening,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Werkdruk
Als de maximumwerkdruk voor de hydraulische
machine wordt overschreden, kan dit in materiële
schade en persoonlijk letsel resulteren.
► Bedien de hydraulische machine altijd met de
juiste werkdruk. Zie “Technische gegevens”.
GEVAAR Explosiegevaar
Als een inzetgereedschap in contact komt met
explosieven of explosieve gassen, kan een explosie
plaatsvinden. Bij werk aan bepaalde materialen en
bij toepassing van bepaalde materialen in
machineonderdelen, kunnen vonken en
ontvlamming optreden. Explosies zullen leiden tot
ernstig letsel of zelfs de dood.
► Gebruik de machine nooit in een explosieve
omgeving.
► Gebruik de machine nooit in de nabijheid van
ontvlambare materialen, gassen of stof.
► Controleer of er geen ongedetecteerde
gasbronnen of explosieven zijn.
WAARSCHUWING Onverwachte
bewegingen
Het werkgereedschap wordt blootgesteld aan hevige
spanningen als de machine wordt gebruikt. Het
werkgereedschap kan na een bepaalde gebruiksduur
breken op grond van vermoeiing. Als het
werkgereedschap breekt of vast gaat zitten, kan dit
onverwachte bewegingen tot gevolg hebben, die
letsel kunnen veroorzaken. Bovendien kan letsel
worden veroorzaakt, als u uw evenwicht verliest of
uitglijdt.
► Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw
voeten zover uit elkaar als uw schouders breed
zijn, en houd uw lichaamsgewicht in balans.
► Inspecteer de apparatuur altijd voordat u deze
gaat gebruiken. Gebruik de apparatuur nooit als
u vermoedt dat deze is beschadigd.
► Zorg ervoor dat de handgrepen schoon zijn en
vrij van vet en olie.
► Houd uw voeten weg van het werkgereedschap.
► Sta stevig en houd de machine altijd met beide
handen vast.
► Start de machine nooit als hij op de grond ligt.
► 'Rijd' nooit op de machine met een been over de
handgreep.
► Sla nooit op de apparatuur en gebruik deze niet
op oneigenlijke wijze.
73392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
► Controleer het werkgereedschap regelmatig op
slijtage en controleer het op tekenen schade en
zichtbare barsten.
► Wees oplettend en kijk goed wat u doet.
WAARSCHUWING Overtrekgevaar
Als het ingestoken gereedschap tijdens het gebruik
vast gaat zitten, zal de hele machine gaan roteren
als u uw grip verliest. Deze onverwachte rotatie van
de volledige machine kan ernstig letsel of overlijden
veroorzaken.
► Bedien de machine alleen met twee operators.
Sta stevig en houd altijd de vier handvaten van
de machine vast.
► Zorg ervoor dat het handvat of de handvaten
schoon en olie- en vetvrij zijn.
WAARSCHUWING Gevaar van
vastklemming
Het risico bestaat dat sierraden, haar, handschoenen
en kleding vast komen te zitten in draaiende
onderdelen van gereedschappen of accessoires. Dit
kan resulteren in verstikking, scalpering, ernstige
verwondingen of zelfs de dood. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken:
► Nooit een roterende boorhamer vastpakken of
aanraken.
► Draag geen kleding, sierraden of handschoenen
die in de machine terecht kunnen komen.
► Bedek lang haar met een haarnetje.
WAARSCHUWING Projectielen
Als werkstukken, accessoires of de machine zelf
stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er
projectielen met hoge snelheid vrijkomen. Tijdens
het gebruik kunnen splinters of andere deeltjes van
het materiaal waarmee wordt gewerkt projectielen
worden en persoonlijk letsel veroorzaken, doordat
ze de gebruiker of andere personen raken. Neem de
volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te
beperken:
► gebruik goedgekeurde persoonlijke
beschermingsmiddelen en een veiligheidshelm,
inclusief een stootvaste oogbescherming met
zijbescherming.
► Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen
toegang hebben tot het werkgebied.
► Houd de werkplek vrij van vreemde voorwerpen.
► Verzeker u ervan dat werkstukken stevig en veilig
bevestigd zijn.
WAARSCHUWING Gevaren van
uitglijden, struikelen en vallen
Het risico van uitglijden, struikelen en vallen is
aanwezig, bij voorbijbeeld dat men over slangen of
andere voorwerpen struikelt. Uitglijden, struikelen
en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit
risico te beperken:
► Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere
voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg
liggen.
► Zorg er altijd voor dat u stabiel staat – met uw
voeten zover uit elkaar als uw schouders breed
zijn – en met uw lichaamsgewicht in evenwicht.
WAARSCHUWING Gevaren van
bewegingen
Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde
activiteiten, kunt u ongemak ervaren in uw handen,
armen, schouders, nek en andere lichaamsdelen.
► Neem een comfortabele houding aan, zorg dat u
stevig staat en vermijd een onhandige stand.
► Het wisselen van houding tijdens langdurige taken
kan helpen om ongemak en vermoeidheid te
voorkomen.
► Raadpleeg bij aanhoudende of herhaalde
symptomen een gekwalificeerde
gezondheidswerker.
3392 5231 08b | Originele handleidingen8
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
WAARSCHUWING Gevaren van
trillingen
Normaal en correct gebruik van de machine stelt de
operator bloot aan trillingen. Regelmatige en
frequente blootstelling aan trillingen kan letsel
veroorzaken. Het kan ertoe bijdragen dat
aandoeningen ontstaan of verergeren aan de
vingers, handen, armen, polsen, schouders en/of
zenuwen, en aan de bloedtoevoer of andere
lichaamsdelen van de operator. Verzwakking en/of
blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook
geleidelijk voordoen in de loop van weken, maanden
of jaren. Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen
ook omvatten: schade aan de bloedsomloop, schade
aan het zenuwstelsel, schade aan gewrichten evenals
mogelijke schade aan andere lichaamsdelen.
Als ongevoeligheid, aanhoudend lichamelijk
ongemak, brandend gevoel, stijfheid, kloppen,
tintelen, pijn, onhandigheid, een verzwakte grip,
verbleking van de huid of andere symptomen op
welk moment dan ook optreden tijdens het bedienen
van de machine of tijdens het niet bedienen van de
machine: ga niet weer met de machine aan de slag,
maar informeer uw werkgever en zoek medische
hulp. Als u de machine blijft gebruiken nadat zich
een dergelijk symptoom heeft voorgedaan, kan dit
het risico verhogen dat de symptomen ernstiger
en/of blijvend worden.
Gebruik en onderhoud de machine volgens de
aanbevelingen in deze handleiding om nodeloze
toename van trillingen te voorkomen.
De volgende aandachtspunten kunnen helpen om
de blootstelling aan trillingen van de operator te
reduceren:
► Laat het gereedschap het werk doen. Gebruik een
minimale handgreep, strokend met een degelijke
controle en veilige bediening.
► Als de machine trillingsabsorberende handgrepen
heeft: houd deze in een centrale positie en druk
de handgrepen niet in de eindstopstanden.
► Wanneer u het slagmechanisme hebt geactiveerd,
is het enige lichamelijke contact dat u met de
machine dient te hebben, via uw handen op de
handgreep/handgrepen. Vermijd enig ander
contact, bijv. het steunen van lichaamsdelen tegen
de machine of het leunen op de machine om te
proberen meer kracht te zetten. Het is ook
belangrijk dat de start- en stopvoorziening niet is
ingeschakeld, als u het gereedschap uit het
werkoppervlak trekt.
► Zorg ervoor dat het werkgereedschap goed wordt
onderhouden (inclusief de scherpte, als het een
snijdend gereedschap is), niet versleten is en de
juiste maat heeft. Werkgereedschappen die niet
goed zijn onderhouden, of die versleten zijn of
niet de juiste afmetingen hebben, leiden ertoe dat
het langer duurt om een karwei te voltooien (en
een langere blootstelling aan trillingen) en kunnen
resulteren in of bijdragen aan hogere niveaus van
blootstelling aan trillingen.
► Stop onmiddellijk met werken als de machine
plotseling hevig begint te trillen. Voordat u het
werk weer oppakt, moet eerst de oorzaak van de
verhoogde trillingen worden gevonden en
worden verholpen.
► Het werkgereedschap nooit vastpakken,
vasthouden of aanraken zo lang u de machine
gebruikt.
► Neem deel aan programma's voor
gezondheidsbewaking of controle, medisch
onderzoek en aan de opleidingen die u worden
aangeboden door uw werkgever en wanneer die
wettelijk zijn vereist.
► Draag bij werk in een koude omgeving warme
kleding en houd uw handen warm en droog.
► De uitlaatlucht is uiterst gekoeld en mag niet in
contact komen met de operator. Richt de
uitlaatlucht altijd uit de buurt van handen en
lichaam.
Zie de “Geluids- en trillingsverklaring” voor de
machine, met inbegrip van de vermelde
trillingswaarden. Deze informatie vindt u aan het
einde van de Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding.
GEVAAR Elektrisch gevaar
De machine is niet elektrisch geïsoleerd. Als de
machine in contact komt met elektriciteit, kan dat
leiden tot ernstig letsel of de dood.
► Bedien de machine nooit in de buurt van een
elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron.
► Verzeker u ervan dat er geen sprake is van
verborgen bedrading of andere
elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein.
93392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
WAARSCHUWING Gevaar van een
verborgen object
Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en
buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in
ernstig letsel.
► Controleer de samenstelling van het materiaal
voordat u aan de slag gaat.
► Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b.v.
elektriciteit, telefoon, water, gas en riolen etc.
► Als het inzetgereedschap een verborgen object
geraakt lijkt te hebben, zet de machine dan
onmiddellijk af.
► Verzeker u ervan dat er geen gevaar dreigt voordat
u verder gaat.
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit letsel
veroorzaken.
► Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
► Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
► Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
WAARSCHUWING Gevaar door geluid
Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en
schadelijk gehoorverlies verzoorzaken, evenals
andere klachten, zoals tinnitus (rinkelen, zoemen,
fluiten of gonzen in de oren). Ga als volgt te werk
om de risico's te verminderen en nodeloos hoge
geluidsniveaus te voorkomen:
► Een risicobeoordeling van deze gevaren en
adequate voorzorgsmaatregelen zijn van
essentieel belang.
► Bedien en onderhoud de machine volgens deze
aanwijzingen.
► Kies, onderhoud en vervang het inzetgereedschap
volgens deze aanwijzingen.
► Als de machine een geluidsdemper heeft:
controleer of hij aanwezig is en in goede
bedrijfsstaat verkeert.
► Draag altijd een gehoorbescherming.
► Gebruik geluiddempend materiaal om te
voorkomen dat de werkstukken gaan “galmen”.
Onderhoud,
voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING Modificeren van de
machine
Iedere modificatie van de machine kan resulteren in
lichamelijk letsel voor u zelf of anderen.
► Modificeer de machine onder geen beding.
Gemodificeerde machines worden niet gedekt
door de garantie of productaansprakelijkheid.
► Gebruik altijd originele onderdelen,
zaagbladen/werkgereedschappen en accessoires.
► Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
► Vervang versleten componenten op tijd.
VOORZICHTIG Heet werkgereedschap
De punt van het gereedschap kan tijdens gebruik
erg heet en scherp worden. De punt aanraken kan
brand- en snijwonden veroorzaken.
► Raak een heet of scherp stuk gereedschap nooit
aan.
► Wacht tot het gereedschap is afgekoeld voordat
u onderhoud uitvoert.
WAARSCHUWING Gevaren van
inzetgereedschappen
Als de start- en stopvoorziening tijdens onderhoud
of montage per abuis wordt bediend, kan dit ernstig
letsel veroorzaken als de voeding is aangesloten.
► Inspecteer, reinig, monteer en verwijder
inzetgereedschappen onder geen beding met
aangesloten voeding.
Opslag,
voorzorgsmaatregelen
♦
Bewaar de machine en gereedschappen op een
veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en
achter slot en grendel.
3392 5231 08b | Originele handleidingen10
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Overzicht
Om het risico van ernstig letsel of overlijden
voor u zelf of anderen te reduceren, dient u
voordat u de machine gaat gebruiken de
Veiligheidsvoorschriften te lezen, die u vindt
op de voorgaande pagina's van dit handboek.
Ontwerp en functie
De handpaalgatboor is een krachtig hydraulisch stuk
gereedschap dat is ontworpen voor gebruik door
twee operators om gaten te boren tot een diepte
van 1 - 1,3 m (39-51 in.) in zacht materiaal met
Chicago Pneumatic-standaardgrondboren in
formaten van ø 90 tot ø 350 mm (3,5-13,8 in.). Een
ander gebruik is niet toegestaan.
De paalgatboor heeft een omkeerbare rotatie en
stopt automatisch bij het loslaten van de hendel.
De paalgatboor heeft een geïntegreerde, afstelbare
begrenzing van het aanhaalkoppel die voorkomt dat
de paalgatboor gaat roteren, als de grondboor een
steen raakt.
Gebruik de paalgatboor onder geen beding als
hulpmiddel om andere apparatuur in rotatie te
brengen.
Zie voor de keuze van het juiste inzetgereedschap
de reserveonderdelenlijst of de accessoirecatalogus.
Hoofdonderdelen
A
B
C
D
E
A. Motor
B. Besturingsdoos
C. Hendel
D. Borgpen
E. Grondboor
Stickers
De machine is voorzien van stickers met belangrijke
informatie over persoonlijke veiligheid en
machineonderhoud. De stickers moeten in
dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn.
Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de
reserveonderdelenlijst.
113392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
Gegevensplaatje
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Maximaal toegestane hydraulische
oliestroming
B. Machinetype
C. Maximaal toegestane hydraulische druk
D. Het waarschuwingssymbool samen met het
boeksymbool betekent dat de gebruiker de
Veiligheidsvoorschriften en de
bedieningshandleiding moet lezen voordat de
machine voor het eerst wordt gebruikt.
E. Serienummer (is ook in de behuizing van de
klep gestanst).
F. Het CE-symbool betekent dat de machine een
EG-goedkeuring heeft. Zie de bij de machine
geleverde EG-verklaring voor meer informatie.
G. Jaar van productie.
H. Maximale nominale werkdruk
Sticker geluidsniveau
WA
xxx
dB
De sticker geeft aan dat de gegarandeerde
geluidsniveau-indicator correspondeert met
EU-richtlijn 2000/14/EG. Zie “Technische gegevens”
voor het exacte geluidsniveau.
EHTMA-categorie
De machine is duidelijk gemarkeerd met
EHTMA-categorieën. Het is belangrijk dat de
aangesloten voeding altijd van een compatibele
categorie is. Raadpleeg in twijfelgevallen een
bevoegde supervisor.
Veiligheidssticker
TPM-sticker
Installatie
WAARSCHUWING Zwiepende
hydraulische slang
Hydraulische slangen onder druk kunnen
ongecontroleerd gaan zwiepen als schroeven los
gaan zitten of losgedraaid worden. Zwiepende
hydraulische slangen kunnen ernstig letsel
veroorzaken.
► Laat de druk uit het hydraulisch systeem
ontsnappen voordat u de aansluiting van een
hydraulische slang losmaakt.
► Haal de moeren op de aansluitingen van de
hydraulische slangen aan tot het vereiste koppel.
► Controleer of de hydraulische slang en de
koppelingen intact zijn.
3392 5231 08b | Originele handleidingen12
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Slangen
Voor aansluiting op de machine moet de
hydraulische slang zijn goedgekeurd voor een
werkdruk van minstens 172 bar (2500 psi) en moet
hij een inwendige diameter hebben van 12.7 mm
(½ in.). Om goed bestand te zijn tegen slijtage
adviseren we het gebruik van een hydraulische slang
die uit twee lagen bestaat. De machineaansluiting
met de aanduiding P (pomp) is de olie-inlaat en de
aansluiting met de aanduiding T (tank) is de
olie-uitlaat. Sluit altijd beide slangen aan en ga na
of alle slangaansluitingen goed dicht zijn. Draag de
machine nooit aan de slang.
Snelkoppelingen
De originele hydraulische slangen worden
gemonteerd met Flat-Face-snelkoppelingen die sterk
en makkelijk reinigbaar zijn. De snelekoppelingen
worden dusdanig gemonteerd dat de
mannetjesaansluiting olie levert en de
vrouwtjesaansluiting olie ontvangt.
LET OP Reinig alle koppelingen met een doek
voordat u ze aansluit. Zorg er, voordat u de machine
in gebruik neemt, voor dat alle koppelingen schoon
en correct aangesloten zijn. Als men dit niet doet,
kan het resulteren in beschadiging van de
snelkoppelingen, het kan oververhitting veroorzaken
en tot gevolg hebben dat ongewenste stoffen in het
hydraulische systeem doordringen.
Hydraulische olie
Er wordt aanbevolen biologisch afbreekbare,
hydraulische olie te gebruiken om het milieu te
beschermen. Gebruik geen andere vloeistoffen.
♦
Viscositeit (bij voorkeur) 20 - 40 cSt.
♦
Viscositeit (toegestaan) 15 - 100 cSt.
♦
Viscositeitindex minimaal 100.
Er kan standaard minerale olie of synthetische olie
worden gebruikt. Gebruik alleen schone olie en
vulapparatuur.
Wanneer de machine continu wordt gebruikt, zal
de olietemperatuur op een niveau stabiliseren dat
“Werktemperatuur” wordt genoemd. Dit zal,
afhankelijk van het type werk en het koelvermogen
van het hydraulisch systeem tussen 20 - 40 °C (68 -
104 °F) boven de omgevingstemperatuur liggen.
Op de werktemperatuur moet de viscositeit van de
olie binnen de voorkeurslimieten liggen. De
viscositeitindex geeft het verband aan tussen
viscositeit en temperatuur. Een hoge viscositeit
geniet daarom de voorkeur, omdat de olie dan
binnen een groter temperatuurbereik kan worden
gebruikt. Het is niet toegestaan de machine te
gebruiken, als de viscositeit van de olie niet binnen
de toegestane zone ligt, of als de werktemperatuur
van de olie niet tussen 20 °C (68 °F) en 70 °C (158
°F) ligt.
Drukafstelling
De maximumdruk van de krachtbron is belangrijk.
De druk die wordt ontwikkeld bij een onjuist of niet
gemonteerde retourleidingkoppeling, kan
overbelasting veroorzaken. Dit kan schade aan de
machine en lichamelijk letsel veroorzaken. De
maximumdruk van de krachtbron is 172 bar (beperkt
door de afstelling van de veiligheidsklep).
WAARSCHUWING Werkdruk
Als de maximumwerkdruk voor de hydraulische
machine wordt overschreden, kan dit in materiële
schade en persoonlijk letsel resulteren.
► Laat de hydraulische machine altijd met de juiste
werkdruk werken. Zie “Technische gegevens”.
► Stel de drukontlastklep (koppelregeling) op de
machine alleen af volgens de procedure en
waarden in de onderhoudsaanwijzingen. NB:
hogere instellingen kunnen in een groter koppel
resulteren, wat schade aan de machine en ernstig
lichamelijk letsel of zelfs de dood kan veroorzaken.
Inzetgereedschap
VOORZICHTIG Heet werkgereedschap
De punt van het gereedschap kan tijdens gebruik
erg heet en scherp worden. De punt aanraken kan
brand- en snijwonden veroorzaken.
► Raak een heet of scherp stuk gereedschap nooit
aan.
► Wacht tot het gereedschap is afgekoeld voordat
u onderhoud uitvoert.
WAARSCHUWING Uitgeworpen
inzetgereedschap
Als de gereedschapshouder op de machine niet in
de vergrendelde stand staat, kan het
inzetgereedschap met kracht worden uitgeworpen,
wat persoonlijk letsel kan veroorzaken.
► Zet de machine af voordat u het inzetgereedschap
verwisselt, schakel de persluchttoevoer uit en
ontlucht de machine door de start- en
stopvoorziening te activeren.
Grondboor verwisselen
Verwissel nooit een grondboor of bit, wanneer de
paalgatboor op een krachtbron is aangesloten.
133392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
A
B
1) Verwijder de borgpen (A).
2) Verwijder de grondboor (B).
3) Plaats de nieuwe grondboor.
4) Plaats de borgpen in zijn stand.
5) Zorg ervoor dat de grondboor in de
aandrijfschacht is vergrendeld.
Bediening
WAARSCHUWING Onbedoeld starten
Als de machine per abuis wordt gestart, kan dit letsel
veroorzaken.
► Houd uw handen weg van de start- en
stopvoorziening totdat u gereed bent om de
machine te starten.
► Leer hoe u de machine in noodgevallen
uitschakelt.
► Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de
voeding uitvalt.
Starten en stoppen
Slangen aansluiten
Inspecteer de koppelingen
♦
Zorg dat de koppelingen schoon en bruikbaar
zijn.
Sluit de slangen
♦
Bevestig de retourleidingslang.
♦
Bevestig de toevoerleidingslang.
♦
Draai de kraag van de vrouwtjeskoppeling rond
om de koppeling te bevestigen.
Controleer het hydraulische oliepeil
♦
Start de motor en laat de krachtbron draaien om
het hydraulische circuit te vullen.
♦
Controleer het hydraulische vloeistofpeil.
Slangen losmaken
Voorbereiden van de krachtbron
♦
Zet de bypassklep in stand UIT.
♦
Zet de motor af.
Verwijder de slangen.
♦
Roteer de kraag van de vrouwelijke koppeling.
♦
Maak de opvoerleidingslang los.
♦
Maak de retourleidingslang los.
Beschermdoppen
♦
Monteer beschermdoppen op de poorten om
vervuiling te verhinderen.
Start
> Sluit de slangen aan op de krachtbron met behulp
van de snelkoppelingen.
> Sluit altijd P- en T-slangen aan vóór de start.
> Zorg ervoor dat de paalgatboor wordt gevoed
door het correcte debiet in overeenstemming met
de technische gegevens.
> Zorg ervoor dat de begrenzer van het
aanhaalkoppel niet is ingesteld op een hogere
druk dan is vermeld in de technische gegevens.
> Start de krachtbron en laat deze een paar minuten
draaien om de hydraulische olie op te warmen.
> Activeer de regelklep van de krachtbron om de
hydraulische oliestroom te starten.
> Start de paalgatboor.
3392 5231 08b | Originele handleidingen14
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
> Als de grondboor een steen, harde grond, enz.
raakt, kan de rotatie onmiddellijk stoppen en een
ruk geven. Daarom is het vereist dat beide
operators met alle vier handen tijdens het werk
de boor vasthouden om te kunnen compenseren
bij een plotselinge reactie van de boor.
> De op het gereedschap vermelde
maximuminstelling voor de ontlastklep mag
onder geen beding worden overschreden.
P T
De paalgatboor is bestemd voor twee personen. De
operator houdt de regelhendel vast. Wanneer de
hendel in de richting van de witte pijl wordt
getrokken, voedt de klep in de besturingsdoos de
motor. Om de grondboor uit de grond te trekken
trekt de operator de regelhendel met zijn linkerhand
terug (zwarte pijl). De besturingsdoos schakelt
achteruit en de motor draait tegen de wijzers van
de klok in.
Stop
> Wanneer het werk is voltooid, de regelklep
activeren om de hydraulische oliestroom te
stoppen.
> Schakel de krachtbron uit.
Bij een pauze
♦
Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een
plaats leggen waar geen risico bestaat dat deze
per abuis wordt gestart. Plaats de machine altijd
op de grond, zodat deze niet kan vallen.
♦
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen bij
langere pauzes of als u de werkplek verlaat: Zet
de voeding af en ontlucht de machine vervolgens
door de start- en stopvoorziening te bedienen.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een
blijvend veilig en doelmatig gebruik van de machine.
Volg de onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig.
♦
Reinig de machine voordat u begint met
onderhoud om blootstelling aan gevaarlijke
stoffen te voorkomen.
♦
Gebruik alleen originele onderdelen. Schade of
defecten die zijn veroorzaakt door het gebruik
van niet-originele onderdelen, worden niet gedekt
door onze garantie of productaansprakelijkheid.
♦
Neem voor het reinigen van mechanische
onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke
gezondheids- en veiligheidsbepalingen in acht en
controleer of er voldoende ventilatie is.
♦
Voor grote servicewerkzaamheden aan de
machine, neemt u contact op met de
dichtstbijzijnde, erkende werkplaats.
♦
Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het
trillingsniveau van de machine normaal is. Neem
contact op met uw plaatselijke erkende werkplaats
als dit niet het geval is.
Dagelijks
♦
Reinig en inspecteer de machine en zijn functies
dagelijks voor aanvang van het werk.
♦
Verricht een algemene inspectie op lekkage,
beschadiging en slijtage.
♦
Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk.
♦
Vervang versleten componenten op tijd.
♦
Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en
randapparatuur, zoals slangen en
stroomscheiders, goed worden onderhouden.
♦
Reinig de snelkoppelingen vóór het gebruik.
Periodiek onderhoud
Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 150
slaguren of twee keer per jaar moet de machine
worden ontmanteld en moeten alle onderdelen
worden gereinigd en gecontroleerd. Dit werk moet
worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is
opgeleid voor deze taak.
153392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
Instelling regeling
aanhaalkoppel
De begrenzer van het aanhaalkoppel die in het
kleppenblok is geplaatst, kan worden afgesteld met
behulp van een spanner van 13 mm en een
inbussleutel van 4 mm.
Plaats de beveiliging van de paalgatboor is een
bankschroef (of ander bevestigingsmiddel), zodat
de rotatie volledig tot stilstand komt.
Schroef de begrenzer van het aanhaalkoppel erin
om het aanhaalkoppel te vergroten en eruit om het
aanhaalkoppel te verkleinen. Monteer een
manometer in de drukleiding van de voedingsbron
en lees de druk af, wanneer de hendel is geactiveerd.
Het aanhaalkoppel reageert op de druk,
bijvoorbeeld:
Aanhaalkoppel (Nm)Druk (bar)
16070
225100
315140
Fouten opsporen en
verhelpen
OplossingOorzaakProbleem
Controleer of de
krachtbron aan de
specificaties voldoet
Ongeschikte
krachtbron
De paalgatboor
werkt niet
Controleer het
oliepeil. Controleer
het systeem op
lekkage
Oliepeil te laag
Gebruik
hydraulische olie
met de juiste
viscositeit
Onjuiste viscositeit
van de hydraulische
olie
Laat de olie
opwarmen tot de
bedrijfstemperatuur
Koude hydraulische
olie
De paalgatboor
werkt langzaam of
veel te snel
Zie de voorschriften
in de handleiding
voor de krachtbron
en stel het debiet en
de druk in
Krachtbron niet
correct afgesteld
Controleer het
oliepeil. Controleer
het systeem op
lekkage
Oliepeil te laag
Raadpleeg het
gebruikshandboek
van de krachtbron
om de lucht uit het
systeem te
verwijderen
Lucht in het
hydraulisch
systeem
Gebruik
hydraulische olie
met de juiste
viscositeit
Onjuiste viscositeit
van de hydraulische
olie
Los de druk in het
hydraulisch
systeem en
verwissel de
slangaansluitingen
Slangaansluitingen
zijn omgekeerd
De paalgatboor
werkt achterwaarts
Opslag
♦
Maak de slangen van de machine los van het
krachtaggregaat. Zie “Starten en stoppen”.
♦
Zorg ervoor dat de machine degelijk is gereinigd
voordat u hem opbergt.
♦
Bewaar de machine altijd op een droge plaats.
Opruimen
Een gebruikte machine moet worden behandeld en
opgeruimd op een zodanige manier dat het grootst
mogelijke deel van het materiaal kan worden
gerecycleed en een eventuele negatieve invloed op
het milieu zo laag mogelijk wordt gehouden.
3392 5231 08b | Originele handleidingen16
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Voordat een gebruikte machine wordt opgeruimd,
moet alle hydraulische olie worden verwijderd. De
resterende hydraulische olie moet worden ingeleverd
en een eventuele negatieve invloed op het milieu
moet zo laag mogelijk worden gehouden.
173392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
Technische gegevens
Machinegegevens
PHB 3-14
20 (44)Gewicht zonder grondboor, kg (lb)
1085 x 475 x 300 (42 x 19 x 12)Formaat, l x h x b, mm (in.)
15-40Oliedebiet, l.p.m
80-140 bar (1160-2030)Werkdruk, bar (psi)
160 (2300)Maximale druk, bar (psi)
50 (725)Max. tegendruk in retourleiding, gemeten aan machine, bar (psi)
9015 l.p.mMaximale rotatiesnelheid, r.p.m
12520 l.p.m
18830 l.p.m
315 bij 140 barMaximum aanhaalkoppel (vorige modellen uitgerust met OMR 250 motor: maximum
drukinstelling 80 bar, let erop dat u nog steeds 160 bar op de drukleiding kunt hebben), Nm
500 (20)Verlengingsstaaf, mm (in.)
C, D en EEHTMA-categorie
Trillingsverklaring
Trillingswaarde A en onzekerheid B bepaald volgens EN ISO 20643. Zie de tabel “Geluids- en trillingsgegevens”
voor de waarden van A, B, enz.
Deze verklaarde waarden zijn verkregen d.m.v. een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn of
normen en ze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere gereedschappen die
zijn getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen. Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor
gebruik bij risicobeoordelingen en de waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken kunnen
hoger zijn. De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele
gebruiker, zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt, in welk materiaal de machine
wordt gebruikt, en ook van de blootstellingstijd, de fysieke conditie van de gebruiker en de conditie van de
machine.
Wij, Construction Tools EOOD, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik
van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een
individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben.
Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in handen en armen veroorzaken als het gebruik ervan niet adequaat
wordt geregeld. Een handleiding van de EU voor het beheer van hand-arm-trillingen is beschikbaar
op:http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Wij bevelen de implementatie van een gezondheidscontroleprogramma aan om in een vroegtijdig stadium
symptomen te kunnen ontdekken, die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen, zodat de
beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoornissen kunnen worden aangepast.
Geluids- en trillingsgegevens
TrillingGeluid
Waarden drie assenGeluidsvermogenGeluidsdruk
Verklaarde waardenVerklaarde waarden
EN ISO 28927-52000/14/EGEN ISO 11203
B
m/s
2
reikwijdten
A
m/s
2
waarde
Lw
gegarandeerd
dB(A) rel 1pW
Lp
r=1m dB(A) rel
20µPaType
2.307.40-<70PHB 3-14 (20 l.p.m)
2.808.60-<70PHB 3-14 (30 l.p.m)
3392 5231 08b | Originele handleidingen18
PHB 3-14Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
EU-verklaring van overeenstemming
EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG)
Wij, Construction Tools EOOD, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder
vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn)
en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
♦
ISO 11148-3
Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie:
Emil Alexandrov
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Algemeen directeur:
Nick Evans
Producent:
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Plaats en datum:
Rousse, 2011-12-05
193392 5231 08b | Originele handleidingen
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
PHB 3-14
3392 5231 08b | Originele handleidingen20
PHB 3-14
213392 5231 08b | Originele handleidingen
PHB 3-14
3392 5231 08b | Originele handleidingen22
PHB 3-14
233392 5231 08b | Originele handleidingen
PHB 3-14
2015-03 | No. 3392 5231 08b
© Copyright Construction Tools EOOD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gerelateerde artikelen
-
Chicago Pneumatic RDR 48 M Handleiding
-
Chicago Pneumatic CP Rail, CP Road Handleiding
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Handleiding
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Handleiding
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Handleiding
-
-
Chicago Pneumatic PAC E6 Handleiding
-
-
-