Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78635 Notice d´utilisation Modèle 78635 Technische Daten..................................... 8 Spécification technique ............................ 30 Symbolerklärung....................................... 8 Explication des symboles........................... 30 Für Ihre Sicherheit.................................... 8 Consignes de sécurité............................... 30 Vor dem Benutzen.................................... 11 Avant la utilisation.................................... 33 Bedienen................................................. 12 Utilisation................................................ 34 Reinigen und Pflegen................................ 14 Nettoyage et entretien............................... 35 Rezepte................................................... 15 Recettes.................................................. 36 Garantiebestimmungen............................. 18 Conditions de Garantie.............................. 38 Entsorgung / Umweltschutz....................... 18 Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel.............. 18 Protection de l’environnement.................... 38 Bestellformular......................................... 19 Service.................................................... 20 Service-Adressen...................................... 20 Gebruiksaanwijzing Model 78635 Instructions for use Model 78635 Technische gegevens ................................ 39 Technical Specifications............................ 21 Verklaring van de symbolen........................ 39 Explanation of the symbols........................ 21 Veiligheidsinstructies................................ 39 Safety Information.................................... 21 Vóór het eerste gebruik.............................. 42 Before using the appliance........................ 24 Bediening................................................ 43 Operation................................................. 25 Reiniging en onderhoud............................ 44 Cleaning and Care.................................... 26 Recepten ................................................ 45 Recipes................................................... 27 Garantievoorwaarden................................. 47 Guarantee Conditions................................ 29 Verwijderen van afval / Milieubescherming.. 47 Waste Disposal/Environmental Protection.... 29 Service.................................................... 20 Service.................................................... 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78635 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 700 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Motorblok: Kunststof Reservoir: Glas, volledig demontabel Deksel: Kunststof Mes: Edelstaal Inhoud: 1,5 liter Grootte L/B/H: 23,5 x 18,0 x 40,0 cm Gewicht: Ca. 3,5 kg Voedingskabel: 95 cm Kortbedrijf: Ca. 3 minuten Beschermklasse: II Uitrusting: Veiligheidsschakelaar, momentschakelaar, 2 snelheden, ijscrush functie, edelstaalmes, glasreservoir NL IT ES PL Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Stand 26.5.2020 39 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 3. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel. 4. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht zijn. 5. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats. 6. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden gebruikt. Het apparaat uitsluitend op een stroomnet aansluiten waarvan de spanning en de frequentie met het typeplaatje overeenkomen. 8. De stekker nooit aan de voedingskabel uit het stopcontact trekken. 9. Het apparaat nooit zonder toezicht laten wanneer er kinderen in de buurt zijn en het apparaat niet door kinderen laten bedienen. 10. Gebruik het apparaat uitsluitend op een vlak werkblad. 11. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accommodaties, ƒ in privé pensions of vakantiewoningen. 12. Let erop dat de voedingskabel niet wordt ingeklemd of over het werkvlak heen hangt, omdat dit met name bij kleine kinderen, die er aan trekken, tot ongelukken kan leiden. 13. De stekker en de voedingskabel mogen niet met water in aanraking komen. Dompel het motorblok, de voedingskabel en de stekker in geen geval onder water. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. 40 von 76 Stand 26.5.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt nadat dit correct gemonteerd werd. 15. Let er bij het aanbrengen van het mixer-reservoir op dat dit vastzit. 16. Laat het apparaat nooit met lege mixer-reservoir draaien. 17. Overtuigt u er zich bij het gebruik van de mixer van dat het deksel goed afgesloten is. 18. Houd geen gereedschap, bestek of vingers in de draaiende mixer - gevaar voor letsel! 19. Het apparaat is bestemd voor het verwerken van levensmiddelen. 20. Maximale vulhoeveelheid van 1,5 liter niet overschrijden. 21. Het apparaat is niet bestemd voor continu gebruik. Laat het na een bedrijfstijd van ongeveer 5 minuten voor het hernieuwd inschakelen enkele minuten afkoelen. 22. Gebruik het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten. 23. Bij het verwerken van warme ingrediënten beslist met de hand het deksel op het apparaat vasthouden omdat anders het deksel kan loskomen en het mengsel er eventueel naar buiten spuit. 24. Let erop extreme temperatuurverschillen bij de in te vullen ingrediënten te vermijden. Het glas van het reservoir zou anders beschadigd kunnen worden. 25. Overtuigt u er zich van dat de motor tot stilstand is gekomen alvorens de beweeglijke delen te verwijderen. 26. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt alsmede voor de montage/ demontage en voor het reinigen steeds eerst de stekker uit het stopcontact trekken! 27. Open in geen geval de behuizing van de apparaat. Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken. 28. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het Stand 26.5.2020 41 von 76 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. 29. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. IT ATTENTIE! Het kruismes is zeer scherp, wees daarom voorzichtig bij het aanbrengen, uitnemen en reinigen. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. ES PL De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK BELANGRIJK: Het apparaat mag alleen worden gebruikt nadat dit correct gemonteerd werd. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Het kan alleen worden ingeschakeld wanneer de pot en het deksel wordt geplaatst. Als het toestel kan worden ingeschakeled zonder de mengbeker, stuur het apparaat naar onze klanten service. Geen gereedschappen, bestek of vingers in de draaiende mixer steken – gevaar voor verwondingen! 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen verwijderd van kinderen– Kans op verstikking! 2. Voor het eerste gebruik alle onderdelen van het apparaat zorgvuldig schoonmaken (zie hoofdstuk “Reiniging”). 3. Wikkel de benodigde kabellengte af en steek de stekker in een stopcontact. Montage van het mixerreservoir 4. Plaats de dichtingsring op de binnenrand van het kruismes. 5. Zet het kruismes met de dichtingsring in het ondergedeelte van het mixerreservoir. 6. Plaats het glasreservoir (3) op het ondergedeelte en draai het ondergedeelte tegen de klok mee vast. 7. Vul de ingrediënten in het reservoir. 8. ATTENTIE: Maximale vulhoeveelheid van 1,5 liter niet overschrijden! 42 von 76 Stand 26.5.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 9. Druk dan het deksel (2) op het glasreservoir. Vergrendel het deksel met de klok mee. 10. Steek nu de maatbeker (1) in de opening van het deksel. EN Montage van het mixerreservoir 11. Overtuigt u er zich van dat de schakelaar zich in de stand 0/OFF bevindt. FR 12. Zet het gemonteerde mixerreservoir vast op het motorblok (5). Draai niet! NL BEDIENING IT 1. Schakel de motor in: ES ƒ STAND LOW/NIEDRIG (laag): voor vloeibare ingrediënten PL ƒ STAND HIGH/HOCH (hoog): voor vaste ingrediënten, voor het mengen van vaste met vloeibare ingrediënten ƒ STAND P = momentschakelaar voor het kleinmaken van ijsblokjes, voor het korte, krachtige mixen 2. De momentschakelaar klikt niet in. Er moet tijdens het gebruik permanent op gedrukt worden. Gebruik de momentschakelaar a.u.b. alleen in intervallen van 5 tot 10 seconden. 3. Doe alle ingrediënten tezamen in de mixerbeker. 4. Grotere hoeveelheden a.u.b. opdelen en achtereenvolgens verwerken. 5. Vaste ingrediëndten zoals kaas of groente voor het toevoegen in kleine stukjes snijden. 6. Voor zover in het recept niets anders aangegeven is, steeds eerst de vloeistof en vervolgens de vaste bestanddelen opvullen. Door de vloeistof kan de massa sneller en op een lagere stand worden verwerkt. 7. Wij aanbevelen u, in korte intervallen van 5–30 seconden te mixen en dan de consistentie te controleren. 8. De mixer niet gedurende langere tijd zonder onderbreking laten draaien (max. 3 minuten). Daarna moet het apparaat ca. 5–10 minuten afkoelen. 9. De mixer alleen gebruiken wanneer het deksel er opgezet is. Deksel tijdens het gebruik met de hand op het reservoir drukken. 10. Vloeistof of andere ingrediënten kunnen door de opening in het deksel worden ingevuld. Wees a.u.b. voozichtig bij het invullen: bij draaiende apparaat kan vloeistof uit de opening spetteren. 11. Wees bijzonder voorzichtig bij het verwerken van hete ingrediënten. 12. Bij het kleinmaken van vaste ingrediënten raden wij aan meermaals de moment-schakelaar te gebruiken, omdat het mes in continu bedrijf eventueel door de ingrediënten zou kunnen vastklemmen. 13. Na gebruik de schakelaar op 0/OFF (uit) zetten en de stekker uit het stopcontact trekken. 14. Het mixerreservoir recht naar boven afnemen. Stand 26.5.2020 43 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR 15. De mixereenheid pas van het motorblok afnemen wanneer de motor volledig tot stilstand is gekomen. Ijs crushen 16. U kunt ijsbklojes direct kleinhakken, maar het gaat iets sneller, wanneer u eerst een beetje water in het beker doet en dan de ijsblokjes na elkaar bijvoegt. NL IT ES 17. Ijsblokjes in de beker doen of tijdens het bedrijf door de invulopening in de beker doen. 18. Meermaals kort op de momentschakelaar drukken tot dat het ijs naar wens is klein gemaakt. REINIGING EN ONDERHOUD PL Vóór het reinigen steeds het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 1. Gebruik voor het reinigen geen scherpe reinigingsmiddelen of poetssponsen om het oppervlak niet te beschadigen. 2. Het motorblok mag niet in water worden gedompeld. Het motorblok met een vochtige doek afwissen en met een zachte doek drogen. Let erop dat er geen water in het motorblok kan binnendringen. 3. Het mixerreservoir vóór het reinigen volledig leeg maken. 4. Met behulp van het momentschakelaar kunnen het reservoir en het mes eenvoudig worden schoongemaakt. Geef een beetje warm water en enkele druppels afwasmiddel in het reservoir en druk even op het momentschakelaar. Met schoon water uitspoelen. 5. Alternatief kunt u het mixerreservoir voor het reinigen ook demonteren. Schroef het messenblok met de klok mee los. Plaats het messenblok voorzichtig in de mixerreservoir na het schoonmaken. 6. Alle afneembare onderdelen van het mixerreservoir kunnen in warm water met een mild afwasmiddel worden gereinigd. Let op: de mixerreservoir zelf mag niet in water worden ondergedompeld! LET OP! Wees a.u.b. voorzichtig bij het reinigen van het kruismes, de snijvlakken zijn zeer scherp. 7. Hardnekkige geurtjes van uien of knoflook evt. met citroensap verwijderen. 8. Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u deze weer inelkaar zet en het opzetelement weer op het apparaat plaatst. 44 von 76 Stand 26.5.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE RECEPTEN EN Tropische cocktail 2 sinaasappels en 1 papaja in stukjes snijden, mixen, door de dekselopening 3 ijsblokjes en 1 EL kokossiroop er bijgieten, nogmaals mixen, in een glas vullen en serveren. FR Banaan-kers-cocktail NL 200 g ontpitte morellen, 1 banaan en 3 blokjes ijs mixen en in een glas doen. IT Aardbeienmelk ES 100 g aardbeien, ¼ l koude melk, 1 blokje ijs mixen en in glazen vullen. TIP: In plaats van aardbeien kunt u naar believen ook andere bessen of vruchten gebruiken, bijv. bananen. Aardbeienmilkshake 2 bolletjes vanille-ijs, 100 g aardbeien, 1/8 l koude melk mixen en in glazen doen. Chocomilkshake 2 bolletjes chocolade-ijs, 1 EL noten-nougat-crème, ¼ l koude melk mixen, in glazen vullen. Banaan-noten-weidrank-shake 3 EL fijn geraspte hazelnoten, ½ banaan, 1 TL citroensap, 2 EL room, 1 EL honing, 200 ml koude weidrank, 2 ijsblokjes mixen en in een glas vullen. Irish Dream 2 cl whiskey, 1 EL chocopoeder en 0,2 l room mixen. Crush-ijs-cocktail 1 bolvormig glas half met crush-ijs vullen. In de mixer 1 schijfje ananas (in stukjes gesneden), 3 EL wodka, 3 EL blue curaçao, 2 EL room, 2 EL kokossiroop, 100 ml ananassap mengen, over het Crush-ijs heen gieten en met een rietje serveren. Fruitconfiture 200 g bessenfruit naar believen met 200 g suiker mixen en in een glazen pot met schroefdeksel vullen. Deze aromatische fruitconfiture is in de koelkast 1 week houdbaar. Groente-shake ½ rode paprikavrucht, 50 g selderij, 100 g tomaten, 2 peterseliestengels, 1 lenteui, 100 ml tomatensap, 100 ml koude groentebouillon Alle vaste groente schoonmaken, in stukken snijden. Alle ingrediënten in de mixer klein-maken, met zout en peper op smaak brengen en serveren. Bliksemgroentesoep 1 tomaat, 1 wortel, ¼ koolrabi, 1 stuk selderij, ½ prei, 1 TL geraspte mierikswortel (pot), 5 peterseliestengels. Stand 26.5.2020 45 von 76 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR Alle ingrediënten in stukken snijden en rauw in de mixer vullen. 1-2 gekookte aardappelen en ca. ¼ l hete bouillon toevoegen en mixen totdat het geheel fijn gepureerd en romig is. Pesto 1 bosje basilicum, 1 handvol pijnboompitten, 50 g in grote stukken gesneden Parmezaanse kaas en 2–3 teentjes knoflook met 1/8 l koudgeperste olijfolie pureren. Evt. druppels-gewijs door de dek- NL IT ES PL selopening nog meer olijfolie toevoegen totdat het mengsel romig is en bij hete spaghetti serveren. De mixbeker onmiddellijk na de bereiding reinigen om te voorkomen dat de smaak van knoflook in het materiaal trekt. Guacamole - avocadopuree 1 rijpe avocado, 2 EL zure room, 1 EL lemmet-jessap, ¼ TL gemalen komijn, 1 EL gehakt koriandergroen, zout, peper, tabasco Avocado halveren, ontpitten. Vruchtvlees uit de schil nemen en met room, lemmetjessap en kruiden in de mixer pureren. Met zout en peper op smaak brengen. Eierpannekoekendeeg 500 ml melk, 3 eieren, 1 snufje zout, 250 g bloem Alle ingrediënten in het mixerreservoir geven en met de momentschakelaar meermaals goed door elkaar mengen. Deeg voor het bakken ca. 15 minuten laten zwellen. 46 von 76 Stand 26.5.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. EN FR GARANTIEVOORWAARDEN NL Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 26.5.2020 DE 47 von 76 IT ES PL