Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 1 2 i u 3 z t 4 5 r 6 e 7 w q 8 9 0  ES 1 Botón Demo / Snooze / Quick Check 2 Lámpara 3 Display 4 Botón Alarm (activar la alarma) 5 Botón Zizz (alarma inmediata) 6 Aumentar luminosidad 7 Reducir luminosidad 8 Botón L-Mode (luz ON / Cambio de color / OFF) PT 1 Botão Demo / Snooze / Quick Check 2 Corpo luminoso 3 Display 4 Botão Alarm (activar o alarme) 5 Botão Zizz (alarme breve) 6 Aumentar a luminosidade 7 Reduzir a luminosidade 8 Botão L-Mode (Ligar a luz/Mudar a cor/Desligar) 9 Botón ► (continuar las configuraciones) 9 Botão ► (ajustes para a frente) 0 Botón Set 0 Botão Set (realizar/confirmar os ajustes) (realizar/confirmar configuraciones) q Botão ◄ (ajustes para trás) q Botón ◄ (retroceder en las w Botão S-Mode configuraciones) w Botón S-Mode (Ruidos naturales / Radio / MP3 / OFF) e Reducir volumen r Aumentar volumen t Botón Off (Desconectar funciones activadas) z Conexión para el cable de red u Conexión para reproductor MP3 i Conexión para antena de cable NL 1 Demo / Snooze / Quick Check-toets 2 Lamp 3 Display 4 Alarm-toets (alarm activeren) 5 Zizz-toets (snel alarm) 6 Helderheid verhogen 7 Helderheid verlagen 8 L-mode knop (licht aan / kleur wijzigen / uit) 9 ► -toets (instellingen vooruit) 0 Set-toets (Instellingen uitvoeren/bevestigen) q ◄ -toets (instellingen achteruit) w S-mode knop (Natuur geluiden / radio / MP3 / uit) e Volume omlaag r Volume omhoog t Off-toets (Actieve functies uitschakelen) z Annsluiting voor netkabel u Annsluiting voor MP3-spelers i Aansluiting voor draadantenne (Sons naturais/Rádio/MP3/Desligar) e Reduzir o volume r Aumentar o volume t Botão Off (Desligar funções activadas) Ligação para cabo de alimentação z u Ligação para leitor de MP3 i Ligação para antena dipolar FI 1 Demo / Snooze / Quick Check-painike 2 Lamppu 3 Näyttö 4 Alarm-painike (hälytyksen aktivointi) 5 Zizz-painike (lyhytaikainen hälytys) 6 Lisää valoa 7 Himmennä valoa 8 L-Mode-näppäin (Valo päälle / Värinvaihto / Pois päältä) 9 ► -painike (säätö eteenpäin) 0 Set-painike (säätöjen tekeminen/vahvistaminen) q ◄ -painike (säätö taaksepäin) w S-Mode-näppäin (Luonnonäänet / Radio / MP3 / Pois päältä) e Hiljennä äänenvoimakkuutta r Lisää äänenvoimakkuutta t Off-painike (Sulje käynnissä olevat toiminnot) z Verkkojohdon pistoke u MP3-soittimen pistoke i Lanka-antenni  1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent 43  NL 1 Veiligheidsmaatregelen 1.1 Ÿ Alvorens u het apparaat aansluit op uw stroomVeiligheids- toevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, maatregelen die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. Ÿ Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals vermeldt in deze gebruiksaanwijzing. Ÿ In alle andere gevallen vervalt de garantie. Ÿ Het toestel is alleen voor privé-gebruik bestemd. Ÿ Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. Ÿ Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. Ÿ Gebruikt u het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. Ÿ Raak nooit een voedingsapparaat aan dat in water is gevallen. Haal onmiddelijk de stekker resp. de voedingsapparaat uit de wandcontactdoos. Ÿ Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is, mag het instrument niet verder gebruikt worden. Ÿ Gebruik het instrument nooit in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur, aangezien deze de functies van het apparaat zou kunnen verstoren. Ÿ Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht. Ÿ Bescherm het apparaat tegen vocht. Ÿ Dit instrument, het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water ondergedompeld worden of onder stromend water worden gehouden. Ÿ Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge 44 handen aan.  1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden NL Ÿ De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ gebracht worden of over scherpe randen heen getrokken worden. Transporteer, trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt. Door het uitrekken van de voedingsstekker uit het stopcontact kan het apparaat volledig van de stroomverzorging worden ontdaan. Het apparaat moet zo worden aangesloten, dat de netstekker vrij toegankelijk is. Bescherm het toestel tegen stoten en schokken. Repareer het toestel in het geval van een storing niet zelf. Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd. Plaats het toestel bij het gebruik op een vast en effen vlak, zodat het niet kan kantelen. Gebruik alleen originele hulp- en vervangingsonderdelen van de fabrikant. 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! G Met de lichtwekker WL 460 bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA lichtwekker WL 460 zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. G 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: 1 MEDISANA lichtwekker WL 460 1 voedingseenheid met verbindingskabel 1 draadantenne 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. G WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 45  NL 3 Het Gebruik 3.1 Opstellen en instellen 1. Plaats het toestel voor gebruik op een vast en effen vlak, zodat het niet kan kantelen of vallen. G 2. Plaats het toestel op een afstand van ca. 40-50 cm van uw hoofd, bijv. op een nachttafel. G 3. Steek de stekker van de antenne in de aansluiting voor draad antenne G i achteraan op het toestel. 4. Sluit het ene uiteinde van de netkabel in de aansluiting voor de netkabel z aan op de achterkant van het toestel en de adapter in het stopcontact. 3.2 Tijden en alarmen instellen Druk op de set-knop 0 en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de kloktijd begint te knipperen. U kunt nu met de toetsen ►9 en ◄q de klok instellen. Druk nogmaals op de set-knop 0 om de instelling te bevestigen. U kunt dan gebruik maken van de toetsen ► 9 , ◄ q en 0 uit twee alarminstellingen (AL1 of AL2) of Zizz (korte tijd alarm) voor de instelling selecteren. De instelling volgt analoog met de tijdinstelling met de toetsen ►9 ,◄ q en 0 . Er moet ook ingesteld worden of het alarm door het aanschakelen van de radio (FM) of door een natuurlijke geluidsweergave (geluid) actief wordt. Afhankelijk van de keuze moet u dan een radiofrequentie of een van de 8-selecteerbare geluiden kiezen. Vervolgens moet u het volume regelen en de helderheid voor het licht selecteren. Als alleen het licht of gewoon het geluid/radio wilt gebruiken, zet u de respectieve functie op 0. Als u gedurende 10 seconden op de knop drukt, schakelt u het setup-menu automatisch uit. Om een ingesteld alarm te activeren, moet u de betreffende knop (Zie paragraaf 3.6 en 3.7 - activering alarm of korte tijd alarm) indrukken om te activeren. Als er een alarm is geactiveerd, worden de knoppen voor L-mode 8 en S-mode w geblokkeerd. G G 3.3 Geluidsbron selecteren (S-mode) Met de S-mode toets w kunt u een geluidsbron selecteren. Met opvolgend drukken van de knop verandert u de bron in de volgende volgorde: GELUID (natuurgeluiden) - FM (radio) - MPS (MP3 afspelen) - OFF (uit). Hebt u gekozen voor de natuurgeluiden, moet u vervolgens met de knoppen ►9 en ◄ q het bijbehorende geluid selecteren. Voor de MP3-weergave moet u een MP3-speler met een 3,5 mm jack aan de aansluiting voor MP3-spelers u aansluiten en aanschakelen. De geluidssterkte kunt u aanpassen met de toetsen e en r . g 3.4 Lichtinstellingen (L-mode) Door op de L-mode knop 8 te drukken, gaat het lichtgedeelte 2 aan en wordt weergegeven op het display met het symbool , daaronder verschijnt de helderheid (0 - 20), die geleidelijk toeneemt. Regel het gewenste niveau voor helderheid door te drukken op de toetsen 6 en 7. Als u de L-mode knop 8 een tweede keer indrukt, vermindert de helderheid stapsgewijs van de ingestelde helderheidsstand achteruit tot 0 en het -symbool verdwijnt. Om te lezen wordt helderheidsstand 20 aanbevolen. Vervolgens wordt de ontspanningsmodus geactiveerd, waarbij elke 8 seconden een andere lichtkleur wordt weergegeven (Rood - Blauw - Groen - Rood /Blauw - Blauw / Groen - Groen / Rood - Rood / Blauw / Groen). Met toets 6 wordt de volgende relax-modus geactiveerd, de kleur van het licht zal nu ongeveer iedere 4 uur veranderen. Als u nog eens op toets 6 drukt, wordt de derde relax-modus geactiveerd. In deze stand verandert de kleur van het licht niet automatisch. Kies de gewenste kleur van het licht met de toetsen 6 (vooruit) en 7 (achteruit). In de relax-modus is het niet mogelijk de lichtsterkte te veranderen. Als u de L-mode knop 8 een derde keer indrukt, gaan alle lichtfuncties uit. 46  3 Het Gebruik 3.5 Nachtlicht NL Toets q activeert het rode nachtlicht (zonsondergang) gedurende 30 minuten. Als u nog eens op toets q drukt, kunt u de tijdsduur veranderen naar 60 of 90 minuten. Als u voor de vierde keer op de toets drukt, gaat het nachtlicht uit. Als u op toets 9 drukt, kunt u de resttijd aflezen als het nachtlicht is geactiveerd. Met de alarm-knop 4 , activeert u alarm 1 en/of alarm 2. Afhankelijk van de 3.6 frequentie van de toetsaanslag wordt AL1 (voor alarm 1) en/of AL2 (voor Activering van het alarm Alarm 2) getoond en vervolgens geactiveerd. De vierde druk op de alarmknop 4 worden alle alarmen uitgeschakeld (niet actief). Binnen de laatste 30 minuten voor het starten van een geactiveerd alarm past de helderheid zich langzaam aan de voor de alarmtijd ingestelde helderheidsstand aan. Het voor de alarmtijd gekozen volume verhoogt vanaf het begin van een alarm (bereiken van de alarmtijd) binnen 60 seconden tot de ingestelde waarde. Als tussen het tijdstip waarop het alarm ingesteld wordt en het tijdstip waarop het alarm geactiveerd moet worden, minder dan 30 minuten liggen, schakelt de alarmfunctie 60 seconden voor de alarmtijd in. G Drukken op de off-knop t schakelt het alarm uit - de instelling wordt bewaard voor de volgende dag. Een geactiveerd alarm schakelt zichzelf automatisch uit na 30 minuten. G 3.7 Alarm voor korte tijd Met de Zizz-toets 5 kunt u een alarm op korte termijn (bijv. een korte rustperiode) inschakelen. Een keer drukken op de toets activeert een wekker-alarm na afloop van 15 minuten. Telkens wanneer u op de knop drukt wordt de alarmtijd nog eens met 15 minuten verlengd, max. 90 minuten. De ingestelde tijdsafloop tot en met het weksignaal start wanneer de ingestelde tijd stopt met knipperen. Drukken op de off-knop t schakelt het alarm uit. Een geactiveerd alarm schakelt zichzelf automatisch uit na 30 minuten. G G 3.8 Demo / Snooze / Quick Check Met de Demo / Snooze / Quick-check knop 1 , kunt u afhankelijk van de stand van het toestel verschillende functies oproepen: 1. Bij gedeactiveerd alarm: Demo-functie van de licht-en geluidseffecten. De hele demo-run duurt ongeveer 1 minuut. 2. Bij geactiveerd (maar nog niet afgegaan) alarm: Quick-check functie ter controle van de geprogrammeerde instellingen Na weergave van de waarde wordt de quick-check functie automatisch beëindigd. 3. Als een beginnend of afgaand alarm: Snooze functie. Als de toets binnen 30 minuten voor de alarmtijd wordt ingedrukt, wordt de langzame helderheids -en volume aanpassing gestopt. Helderheid en volume hebben dan slechts 1 minuut tot aan de alarmtijd nodig om zich aan de ingestelde waarden aan te passen. Drukt u binnen 30 min. na de alarmtijd op de Demo/Snooze/Quick Check-toets 1 , verlengt de alarmtijd met 5 minuten. Elke keer dat u verder op de knop drukt wordt, het wek-alarm nog 5 minuten uitgesteld, tot een maximum van 30 minuten. G 47  NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen Als het toestel niet correct functioneert, trekt u de voeding uit het stop3.9 Herstartfunctie contact, wacht u 10 seconden en steekt u daarna de voeding opnieuw in het stopcontact. Stel dan de tijd en de andere functies opnieuw in. G (reset) AANWIJZING Het toestel bevat geen geheugenbatterijen. Als de stekker uit het stopcontact getrokken en er opnieuw ingestoken wordt, bevindt het toestel zich in de uitgangspositie. Alle instellingen, behalve alarm- en zizzfunctie, moeten opnieuw uitgevoerd worden. De tijdsindicatie kan tot +/- 6 seconden/dag variëren. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud 4.2 Afvalbeheer het toestel regelmatig met een antistatische doek. • Ontstof U kunt ook een licht bevochtigde doek gebruiken. • Gebruik geen agressieve reinigings- of schuurmiddelen. Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. G Productnaam en model: 4.3 Netvoeding: Technische Specificaties Vermogen: MEDISANA Lichtwekker WL 460 12V 1A max. 12 W Voedingseenheid: Dongguan City Yingju Electronics Co., Ltd. (Producent en model) YJS010A-1201000G input: 100-240V~, 50/60 Hz, 350 mA uitgang: 12V 1000 mA Tijdsprecisie: ± 6 seconden/dag Helderheid: 250 lux (40 cm van het toestel verwijderd) Bedrijfsvoorwaarden: alleen in droge ruimtes overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gebruiken Afmetingen ca.: 19 (L) x 14,5 (B) x 27,5 (H) cm Gewicht ca.: 0,9 kg Artikelnr.: 45115 EAN-Nr.: 40 15588 45115 7 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 48  5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 49