Documenttranscriptie

Dit produkt voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/ EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CE-markeringsrichtlijn (93/68/EEC). Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/ 23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer apparaat. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het apparaat in gebruik neemt, om eventuele beschadigingen als gevolg van een foutieve bediening te voorkomen. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats waar u deze gemakkelijk terug kunt vinden voor het geval u de gebruiksaanwijzing in de toekomst nogmaals nodig heeft. Gracias por la adquisición de este aparato Pioneer. Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato para evitar daños debidos a la operación incorrecta. Después de haber leído el manual de instrucciones, guárdelo en un lugar seguro donde sepa que no se perderá y que pueda quedar accesible para consultarlo siempre que sea necesario. INHOUDSOPGAVE ÍNDICE VOOR GEBRUIK ANTES DE LA UTILIZACIÓN KENMERKEN ...................................................... 55 BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS ......................... 56 GELUIDSEFFECTEN ........................................... 60 RICHTLIJNEN VOOR DE OPSTELLING ............ 63 AANSLUITINGEN ............................................... 64 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN .............................. 66 CARACTERÍSTICAS ............................................ 55 GUÍA RÁPIDA DE OPERACIONES .................... 58 EFECTOS DEL SONIDO ..................................... 60 GUÍAS DE INSTALACIÓN .................................. 63 CONEXIONES ..................................................... 64 NOMENCLATURA Y FUNCIONES .................... 66 BEDIENING ..................................................... 70 INSTELLEN VAN HET INGANGSNIVEAU ........ 70 INSTELLEN VAN HET EFFECT-UITGANGSNIVEAU .............................. 70 HOOFDTELEFOON-MONITORFUNCTIE ........... 71 ISOLATOR ........................................................... 71 RITME-EFFECT .................................................... 72 DIGITAL JOG BREAK FUNCTIES ...................... 74 JOG-GEHEUGEN ................................................ 76 MIDI-INSTELLINGEN ......................................... 77 VERHELPEN VAN STORINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS VERHELPEN VAN STORINGEN ......................... 78 TECHNISCHE GEGEVENS ................................. 78 54 <DRB1236> Du/Sp OPERACIONES .............................................. 70 AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA ................... 70 AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE EFECTOS ....................................................... 70 MONITOR DE LOS AURICULARES ................... 71 AISLADOR ........................................................... 71 EFECTOS DEL RITMO ........................................ 72 INTERRUPCIÓN DEL MANDO DE LANZADERA DIGITAL ........................................ 74 MEMORIA DEL MANDO DE LANZADERA ................................................. 76 AJUSTES DE MIDI .............................................. 77 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Y ESPECIFICACIONES LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS .............................................................. 79 ESPECIFICACIONES ........................................... 79  KENMERKEN CARACTERÍSTICAS 7 3-bands ritme-effectfunctie Het gewaardeerde BPM teller/ritme-effect van de DJM-500 heeft een verdere verbetering ondergaan. U kunt het effect nu toepassen op enkel het geluid van de gekozen frequentieband en afstellen overeenkomstig het tempo (BPM) van het muziekstuk. Dit betekent meerdere mogelijkheden in vergelijking met de vorige effector die steeds over de volledige frequentieband werkzaam was. 7 DIGITAL JOG BREAK functie De Jog-draaischijf verschaft onvertraagde bijregeling van de geluidseffecten. Acht seconden Jog-draaischijf bediening worden in het geheugen opgeslagen zodat u deze weer meteen kunt oproepen. Bovendien kunt u kiezen uit 25 effecten, inclusief een ritme-effect. 7 Topprestatie 3-bands isolatorfunctie [Vierde-orde filter (–24 dB/octaaf)] Niveauregeling vanaf +6 dB tot –∞ en een scheidingswaarde tot –24 dB/octaaf voor iedere band staan garant voor een nauwkeurige weergave van het geluid. 7 Monitorfunctie voor de piekniveaus van het ingangssignaal en het effectuitgangssignaal Aangezien zowel het ingangsniveau als het effectuitgangsniveau visueel worden weergegeven, kunt u de niveaus op ieder gewenst moment zeer nauwkeurig bijstellen. 7 MIDI in/uit-functie Externe MIDI signalen (timing-kloksignalen) kunnen gebruikt worden voor het synchroniseren van de ritmeeffector en het omzetten van BPM waarden, die handmatig zijn ingesteld of automatisch gemeten, in MIDI timing-kloksignalen, voor de bediening van externe sequencers of dergelijke instrumenten. 7 Topkwaliteit ontwerp De effector maakt gebruik van 20-bit A/D, D/A (48 kHz bemonstering) omzetting en 24-bit DSP. 7 Función de efectos de ritmo de 3 bandas El apreciado efecto de contratiempo/ritmo BPM automático del DJM-500 se ha mejorado de forma sustancial. Los efectos ahora pueden aplicarse sólo al sonido de la banda seleccionada y puede ajustarse su tiempo con el tempo (BPM) de la canción. De este modo se gana mayor control de la expresión que el efecto de la unidad anterior que funcionaba en toda la banda. 7 Función de interrupción de mando de lanzadera digital (DIGITAL JOG BREAK) El mando de lanzadera le ofrece el control en tiempo real de los efectos sonoros. Se almacenan ocho segundos de operación del mando de lanzadera para permitir la repetición de la reproducción. Se incorporan un total de 25 efectos incluyendo un efecto de ritmo. 7 Función de aislador de 3 bandas de alto rendimiento [filtro de cuarto orden (–24 dB/oct.)] Puede realizarse el control del nivel entre +6 dB a –∞ y la separación hasta de –24 dB/oct. para cada banda asegura una reproducción precisa del sonido. 7 Monitor del nivel de pico de entrada y de salida de efecto Puesto que los niveles de entrada y de salida de efecto pueden accederse visualmente, pueden realizarse ajustes precisos del nivel sin ninguna pérdida de tiempo. 7 Función de entrada/salida MIDI Las señales MIDI externas (señales de reloj de temporización) hacen posible sincronizar la unidad de efectos del ritmo y convertir valores BPM que han sido manualmente ajustados o automáticamente medidos desde la música a señales de reloj de temporización MIDI para operar secuenciadores externos o instrumentos similares. 7 Diseño de alta calidad La unidad de efectos emplea la conversión A/D y D/A de 20 bitios (muestreo de 48 kHz) y DSP de 24 bitios. BLOKSCHEMA DIAGRAMA EN BLOQUES INPUT OUTPUT ISOLATOR RITMEEFFECT DIGITAL JOG BREAK INPUT AISLADOR PHONES EFECTO DE RITMO INTERRUPCION DEL MANDO DE LANZADERA DIGITAL OUTPUT PHONES 55 <DRB1236> Du/Sp  BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS INSTELLEN VAN HET INGANGSNIVEAU Stuur een signaal naar de ingangsaansluiting en stel dan de INPUT LEVEL regelaar zo in dat de “OVER” indicator (rood) net niet oplicht. OVER GEBRUIK VAN DE ISOLATOR 1. Gebruik de LOW, MID en HI regelaars om de drie niveaus in te stellen. (In de –∞ stand is er geen geluid.) 2. Druk de ISOLATOR schakelaar naar u toe (ON stand) om de werking te starten; bij het loslaten van de schakelaar keert deze automatisch terug naar de middelste stand (OFF stand). In de middelste stand (OFF stand) wordt het oorspronkelijke geluid niet beïnvloed ongeacht de instelling van de regelaars. Druk de schakelaar van u weg zodat deze in de ON [LOCK] stand komt te staan, om de isolator voortdurend te laten werken, ook wanneer de schakelaar wordt losgelaten. INPUT LEVEL ISOLATOR LOW MID HI ON LOCK MIN OFF MAX ON — ISOLATOR schakelaar ∞ — +6dB ∞ — +6dB ∞ +6dB GEBRUIK VAN DE RITME-EFFECTEN 1. Kies de BPM maatslag-meetfunctie. Druk herhaaldelijk op de BPM MODE toets totdat de gewenste indicator (AUTO, MIDI of TAP) op het indicatorpaneel oplicht. Indicators voor BPM maatslagmeetfunctie 2. Kies het effecttype. EFFECT TIME Druk op de DELAY, ECHO, PAN, FLANGER of TRANS toets. De ingedrukte toets begint te knipperen. BPM COUNTER AUTO TAP mSec 3. Kies de EFFECT FREQUENCY. DELAY ECHO Druk op de toets van het frequentiebereik (LOW, MID of HI) waarop u het ritme-effect wilt toepassen. De bijbehorende indicator licht op. 4. Kies het ritme (maatslag) waarmee het effect gesynchroniseerd moet worden. BPM teller (BPM COUNTER) EFFECT TIME display PAN MIDI BPM FLANGER TRANS EFFECT FREQUENCY LOW MID HI BEAT EFFECTS DEPTH ON LOCK OFF Druk op de gewenste ritme-toets (1/4, 1/2, 3/4, 1/ 1, 2/1 of 4/1). De ingedrukte toets licht op. ON 1/1 MIN 5. Schakel het effect in. 1/2 BPM MODE 4/1 Druk de schakelaar naar u toe (ON stand) om de werking te starten; bij het loslaten van de schakelaar keert deze automatisch terug naar de middelste stand (OFF stand). In de middelste stand (OFF stand) wordt het oorspronkelijke geluid niet beïnvloed. Druk de schakelaar van u weg zodat deze in de ON [LOCK] stand komt te staan, om het ritme-effect voortdurend te laten werken, ook wanneer de schakelaar wordt losgelaten. MAX 2/1 3/4 1/4 TIME/ BPM TAP / SHIFT TIME/BPM draaischijf: Stel de gewenste effect-tijd in zoals in stap 4. Draai aan de TIME/BPM draaischijf terwijl u de TAP/ SHIFT toets ingedrukt houdt, om de gewenste BPM instelling te maken. Wanneer u tevens de BPM MODE toets ingedrukt houdt, kunt u de BPM in stapjes van 0,1 instellen. TAP toets: De BPM kan handmatig worden ingesteld door tweemaal of vaker in synchronisatie met de maatslag (kwartnoten) op deze toets te tikken. 56 56 <DRB1236> <DRB1236> Du Du/Sp MIX MONITOR MIN BE AT E FEC F TS MAX ORIGINAL MIX regelaar: Stel hiermee de balans in tussen het oorspronkelijke geluid en de effecten. EFFECT DEPTH regelaar: Stel hiermee de parameter van ieder effect in.  BEKNOPTE BEDIENINGSGIDS QUICK OPERATION GUIDE OVER INPUT LEVEL ISOLATOR LOW MID HI EFFECT OUT LEV OVER ON LOCK OFF INSTELLEN VAN HET EFFECT-UITGANGSNIVEAU ON MIN MAX — EFFECT TIME mSec DELAY ∞ — +6dB ∞ — +6dB ECHO PAN MIDI BPM FLANGER TRANS MIN +6dB 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 MAX 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 JET ZIP WAH RING Draai aan de EFFECT OUT LEV regelaar om het uitgangsniveau zo in te stellen dat de “OVER” indicator (rood) net niet oplicht. FUZZ JOG MEMORY EFFECT FREQUENCY LOW ∞ DIGITAL JOG BREAK METER BPM COUNTER AUTO TAP MID M HI BEAT EFFECTS DEPTH PLAY HOLD DIGITAL JOG BREAK DEPTH ON LOCK LOCK ON OFF OFF ON ON 1/1 MIN MIN MAX OVER EFFECT OUT LEV 4/1 BPM MODE 1/2 MAX 2/1 3/4 TIME/ BPM 1/4 MIN MIX MONITOR MIN MAX TAP / SHIFT BE D S AT E FFECT IG ITA L JOG BRE AK MAX ORIGINAL EFFECT GEBRUIK VAN DE DIGITAL JOG BREAK DIGITAL JOG BREAK METER Deze meter geeft de hoeveelheid bijregeling aan die wordt uitgeoefend door de Jog-draaischijf. (\ Blz. 74~75) 1. Kies het gewenste effect. Druk op de JET, ZIP, WAH, RING of FUZZ effecttoets. De ingedrukte toets gaat knipperen. DIGITAL JOG BREAK METER 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 JET ZIP WAH RING FUZZ JOG MEMORY M PLAY HOLD DIGITAL JOG BREAK DEPTH LOCK ON 2. Schakel het effect in. Draai aan de Jog-draaischijf terwijl u de schakelaar naar u toe of van u weg drukt (ON stand). Bij het draaien aan de Jog-draaischijf veranderen de parameters geleidelijk en wordt het gekozen effect toegepast. Wanneer de bediening van de Jog-draaischijf wordt gestopt, keren de parameters terug naar de normale instelling. Wanneer u de schakelaar naar u toe drukt, keert deze bij loslaten automatisch terug naar de middelste stand (OFF stand). OFF ON MIN MAX HOLD toets: Druk op deze toets zodat het lampje in de toets oplicht, om het effect te handhaven wanneer de bediening van de Jog-draaischijf gestopt wordt. M (geheugen) toets en PLAY toets: Houd de M toets ingedrukt terwijl u de Jogdraaischijf bedient om 8 seconden bediening van de Jog-draaischijf in het geheugen vast te leggen. Druk vervolgens op de PLAY toets om de vastgelegde Jog-draaischijf bediening op te roepen. D IG ITA EA L JOG BR K DEPTH regelaar: Stel hiermee de parameter van ieder effect in. (\ Blz. 61~62, 75) 57 57 <DRB1236> <DRB1236> Du/Sp Du  GELUIDSEFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO RITME-EFFECTEN EFECTOS DEL RITMO 1 3 Vertragingstijd (1 ~ 2730 ms) Tiempo de Delay (1 ~ 2730 ms) DEPTH Oorspronkelijk Vertraagd geluid geluid Sonido original Sonido retardado Tijd Tiempo Terugkoppeling Realimentación Pan-tijd (10 ~ 9990 ms) Tiempo de Pan (10 ~ 9990 ms) Tijd Tijd Tiempo Tiempo DEPTH regelaar op “MIN” DEPTH regelaar op “MAX” Control DEPTH ajustado a Control DEPTH ajustado a “MIN” “MAX” Alle staan ingesteld op 100% PAN Todos se ajustan a 100% PAN MIX ORIGINAL Stand van de BEAT EFFECTS schakelaar Posición del interruptor de palanca BEAT EFFECTS 4 EFFECT Golvingstijd (10 ~ 9990 ms) Tiempo de Flanger (10 ~ 9990 ms) Vertragingsblok Bloque de retardo 2 Golvend geluid van flanger-effect Sonido de Flanger ondulante Vertragingstijd (1 ~ 2730 ms) Tiempo de Delay (1 ~ 2730 ms) 5 DEPTH Oorspronkelijk geluid Sonido original Vertraagd geluid Sonido retardado Terugkoppeling Realimentación Tijd Tiempo Stand van de BEAT EFFECTS schakelaar Posición del interruptor de palanca BEAT EFFECTS Echoblok Bloque de eco Trans-tijd (10 ~ 9990 ms) Tiempo de Trans (10 ~ 9990 ms) DEPTH regelaar op “MIN” Control DEPTH ajustado a “MIN” DEPTH regelaar in middelste stand Control DEPTH ajustado a la posición central DEPTH regelaar op “MAX” Control DEPTH ajustado a “MAX” Tijd Tiempo Geen geluid Corte de sonido Tijd Tiempo Geen geluid Corte de sonido 1. DELAY effecttoets 1. DELAY Voegt een vertraagd geluid toe aan het oorspronkelijke geluid. Añade sonido retardado al sonido original. ¶ Gebruik de DEPTH regelaar om het terugkoppelingsniveau in te stellen. Onder het terugkoppelingsniveau wordt de verhouding tussen het vertraagde geluid en het ingangsgeluid verstaan. De hoeveelheid terugkoppeling kunt u naar wens instellen (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ Met de MIX regelaar wordt de balans tussen het oorspronkelijke geluid en het vertraagde geluid ingesteld. Tijd Tiempo Tijd Tiempo ¶ El control DEPTH le permite ajustar el nivel de realimentación. La realimentación es el retorno del sonido retardado a la entrada retardada. La cantidad de sonido retornado puede ser ajustada (el nivel aumenta mientras el ajuste alcanza la posición “MAX”). ¶ El control MIX ajusta el balance de los niveles del sonido original y del sonido Delay. 2. ECHO Añade sonido retardado al sonido original. Este efecto difiere de DELAY en los siguientes puntos. ¶ La realimentación continúa aunque se mueva el interruptor de palanca BEAT EFFECTS desde “ON” a “OFF”. ¶ Cuando se ajusta el control DEPTH a “MAX” y se ajusta el interruptor de palanca de “ON” a “OFF”, la realimentación no se atenúa sino que produce un efecto de retardo completo (el nivel aumenta mientras el ajuste se acerca a la posición “MAX”). 60 <DRB1236> Du/Sp  GELUIDSEFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO 2. ECHO effecttoets 3. PAN Voegt een vertraagd geluid toe aan het oorspronkelijke geluid. Produce un cambio cíclico en la orientación de estéreo. Dit effect verschilt in de volgende opzichten van het DELAY vertragingseffect. ¶ De terugkoppeling gaat door ook wanneer de BEAT EFFECTS schakelaar van “ON” op “OFF” wordt gezet. ¶ Wanneer de DEPTH regelaar op “MAX” wordt gezet en de schakelaar van “ON” op “OFF”, zal de terugkoppeling niet afnemen maar wordt een volledig vertragingseffect geproduceerd (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ El control DEPTH le permite cambiar la orientación de estéreo. ¶ Los niveles del sonido original y del sonido PAN pueden cambiarse empleando el control MIX. El valor de PAN se encuentra al 100% en la posición central. 4. FLANGER Produce el sonido de un aeroplano a chorro durante su ascenso o descenso. ¶ Gebruik de DEPTH regelaar om de stereo-oriëntatie te wijzigen. ¶ Met de MIX regelaar kan het niveau van het oorspronkelijke geluid en het pan-geluid worden gewijzigd. De pan-waarde is 100% in de middelste klikstand. ¶ El control DEPTH le permite cambiar el nivel de realimentación. Subiendo el nivel de realimentación se aumentan las características de ondulación típicas del efecto Flanger que cambia durante el nivel “MAX” a un sonido de oscilación (el nivel aumenta mientras el ajuste alcanza la posición “MAX”). ¶ El control MIX ajusta el balance de los niveles del sonido original y del sonido Flanger. 4. FLANGER effecttoets 5. TRANS 3. PAN effecttoets Geeft een cyclische wijziging in de stereo-oriëntatie. Bootst het geluid van een opstijgend of dalend straalvliegtuig na. ¶ Gebruik de DEPTH regelaar om het terugkoppelingsniveau in te stellen. Bij verhoging van het terugkoppelingsniveau neemt de kenmerkende golvingskarakteristiek van het effect toe, met in de “MAX” stand een oscillerend geluid (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ Met de MIX regelaar wordt de balans tussen het oorspronkelijke geluid en het golvingsgeluid ingesteld. Corta el sonido cíclicamente. ¶ La proporción del corte del sonido puede variarse con el control DEPTH. ¶ El control MIX ajusta el balance de los niveles del sonido original y del sonido Trans. 5. TRANS effecttoets Voor een cyclische onderbreking van het geluid. ¶ Gebruik de DEPTH regelaar om de geluidsonderbreking in te stellen. ¶ Met de MIX regelaar wordt de balans tussen het oorspronkelijke geluid en het trans-geluid ingesteld. INTERRUPCIÓN DEL MANDO DE LANZADERA DIGITAL DIGITAL JOG BREAK FUNCTIES 1 REV 2 Golvend geluid Sonido ondulante FWD Hoog (Ongeveer 1 octaaf) Alto (Aprox. 1 octava) ± Oorspronkelijk geluid Toonhoogte Sonido original Tono ≠ Laag (Ongeveer 15 octaven) Bajo (Aprox. 15 octavas) REV FWD Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera 1. JET effecttoets 1. JET Bootst het geluid van een opstijgend of dalend straalvliegtuig na. Produce el sonido de un aeroplano a chorro durante su ascenso o descenso. ¶ Gebruik de Jog-draaischijf om de gewenste golving in te stellen. ¶ Gebruik de DEPTH regelaar om het terugkoppelingsniveau in te stellen. Bij verhoging van het terugkoppelingsniveau neemt de golvingskarakteristiek van het effect toe, met in de “MAX” stand een oscillerend geluid (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ Emplee el control del mando de lanzadera para cambiar el tono ondulante. ¶ El control DEPTH le permite cambiar el nivel de realimentación. Subiendo el nivel de realimentación aumenta las características de ondulación que cambian a un sonido oscilante en el nivel “MAX” (el nivel aumenta mientras el ajuste alcanza la posición “MAX”). 2. ZIP effecttoets 2. ZIP Gebruik de Jog-draaischijf om de toonhoogte te wijzigen. Emplee el control del mando de lanzadera para cambiar el tono. ¶ Met de DEPTH regelaar wordt het mengniveau van het oorspronkelijke geluid en het gewijzigde toonhoogte-geluid ingesteld. Het toonhoogte-geluid is 100% in de middelste klikstand. ¶ El control DEPTH se emplea para cambiar la mezcla del sonido original y del tono. El sonido del tono es del 100% en la posición central. 61 <DRB1236> Du/Sp  GELUIDSEFFECTEN EFECTOS DEL SONIDO 3-1 3-2 Wanneer de Jog-draaischijf verdraaid wordt met de DEPTH regelaar in de “MIN” stand. Cuando se gira el control del mando de lanzadera con el control DEPTH en posición “MIN”. Wijzigen van de filterkarakteristiek met de DEPTH regelaar Cambio de las características del filtro empleando el control DEPTH Niveau/Nivel DEPTH regelaar op “MIN” Control DEPTH ajustado a Frequentie “MIN” Frecuencia Lage tonen/Graves Hoge tonen/Agudos DEPTH regelaar in middelste stand Control DEPTH ajustado a la posición central Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera Hoge tonen Agudos Frequentie Frecuencia Lage tonen Graves Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera Frequentie Frecuencia 4 DEPTH regelaar op “MAX” Control DEPTH ajustado a “MAX” 5 REV FWD Lage tonen Graves Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera Frequentie Hoge tonen Frecuencia Agudos Jog-draaischijf Control del mando de lanzadera 3. WAH effecttoets 3. WAH Dit effect brengt een grote toonhoogte-verandering teweeg door wijziging van de filterfrequentie. Este efecto causa un cambio principal en el tono al cambiar la frecuencia del filtro. ¶ Gebruik de Jog-draaischijf om de filterfrequentie te wijzigen. ¶ Met de DEPTH regelaar wordt de filterkarakteristiek gewijzigd en daardoor de klankkleur benadrukt (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ El control del mando de lanzadera se emplea para cambiar la frecuencia del filtro. ¶ El control DEPTH se emplea para cambiar las características del filtro y hacer resaltar de este modo el colorido del tono (el nivel aumenta mientras el ajuste se acerca a la posición “MAX”). 4. RING effecttoets Dit effect wijzigt de vorm van de sinusgolf van het oorspronkelijke geluid waardoor een soort carrillonachtig geluid wordt verkregen. ¶ Gebruik de Jog-draaischijf om de wijziging van de sinusgolf in te stellen. ¶ Met de DEPTH regelaar wordt het mengniveau van het oorspronkelijke geluid en het ring-modulatorgeluid ingesteld. 4. RING Este efecto cambia la forma de la onda sinusoidal del sonido original para crear un sonido como de campana. ¶ El control del mando de lanzadera se emplea para cambiar la frecuencia de la onda sinusoidal. ¶ El control DEPTH se emplea para cambiar la mezcla del sonido original y del sonido del modulador de Ring. 5. FUZZ effecttoets 5. FUZZ Dit effect vervormt een bepaalde frequentieband in de geluidsbron. Este efecto distorsiona un sonido específico de la fuente del sonido original. ¶ Gebruik de Jog-draaischijf om de frequentieband te kiezen die vervormd moet worden. ¶ Met de DEPTH regelaar wordt de hoeveelheid vervorming ingesteld (het niveau is hoger naarmate de “MAX” stand wordt genaderd). ¶ El control del mando de lanzadera se emplea para seleccionar la banda que va a ser distorsionada. ¶ El control DEPTH cambia la cantidad de distorsión que se aplica (el nivel aumenta mientras el ajuste alcanza la posición “MAX”). OPMERKING: De Digital Jog Break RING (modulator) en FUZZ functies kunnen een gering geluidseffect produceren, ook wanneer er geen effect-instelling is gemaakt. NOTA: Los efectos digitales RING (modulador) y FUZZ de interrupción del mando de lanzadera pueden generar un pequeño nivel de efectos sonoros incluso cuando no realiza ninguna entrada. 62 <DRB1236> Du/Sp  RICHTLIJNEN VOOR DE OPSTELLING ÷ Opstelling en langdurig gebruik van het apparaat op andere apparatuur die hitte opwekt, of onder fel licht van spotlichten enz, zal resulteren in inferieure prestaties. Zet het apparaat daarom niet op dergelijke plaatsen. ÷ Houd het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van tuners en TV-toestellen. Indien het apparaat erg dicht bij dergelijke apparatuur staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit. ÷ Geluid- en beeldstoringen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne. Gebruik daarom een buitenantenne of schakel het apparaat uit als deze storingen optreden. WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. Reinigen van de buitenkant van het apparaat Gebruik een poetsdoek of een andere zachte, droge doek om stof en vuil van de buitenkant van het apparaat te verwijderen. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kan een zachte doek bevochtigd met een milde zeepoplossing (vijf- tot zesmaal verdund met water) gebruikt worden. Wring de doek goed uit alvorens te beginnen en wrijf met een droge doek na. Gebruik nooit terpentijn of benzine voor het reinigen, aangezien deze middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten. GUÍAS DE INSTALACIÓN ÷ La colocación y el empleo de la unidad encima de aparatos que generan calor como son amplificadores o cerca de focos, etc., durante largo tiempo, afectará el rendimiento del producto. Evite colocar el aparato encima de fuentes que generan calor. ÷ Instale esta unidad lo más alejada posible de sintonizadores y aparatos de televisión. Si instala la unidad cerca de tales equipos causará ruidos y degradación de la imagen. ÷ A veces se escucharán ruidos cuando se emplee una antena interior. En tales casos, emplee una antena exterior o desconecte la alimentación de la unidad. PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Un cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad emplee un paño de limpieza suave y seco. Para la suciedad rebelde, humedezca un paño suave con una solución diluida de detergente neutro (diluida con cinco a seis partes de agua), escurra bien el paño y limpie la suciedad. Emplee un paño seco para secar bien la superficie. No emplee líquidos volátiles como son bencina o disolvente puesto que dañarán la unidad. 63 <DRB1236> Du/Sp  AANSLUITINGEN CONEXIONES 7 Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit het stopcontact, alvorens te beginnen met het aansluiten of losmaken van snoeren. Doe dit ook voordat u de instelling van de IN & OUT LEVEL schakelaar verandert. 7 Antes de efectuar o de cambiar las conexiones, desconecte el interruptor de alimentación y desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Esta precaución también deberá tomarse cuando se cambia el ajuste del interruptor IN & OUT LEVEL. 7 Zie blz. 77 voor aanwijzingen omtrent het gebruik van de MIDI aansluitingen ÷ Wanneer de klinkstekker-ingangen gebruikt worden en er een monosignaalsnoer is aangesloten op de L (MONO) aansluiting, kunnen zowel op de L als de R kanalen aansluitingen worden gemaakt. ÷ Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, sluit u als laatste het netsnoer aan op een stopcontact of op een netuitgang van de versterker. ÷ Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen en in het stopcontact. 7 Consulte la página 77 para ver las instrucciones sobre el empleo de los terminales MIDI ÷ Cuando efectúe conexiones a las entradas de clavija telefónica y conecte un cable de señal monofónica al terminal L (MONO), las entradas pueden efectuarse en ambos canales, L y R. ÷ Después de efectuar todas las demás conexiones, conecte el cable de alimentación a un enchufe de tomacorriente casero o a la toma de alimentación de CA auxiliar de su amplificador. ÷ Asegúrese de que enchufa bien las clavijas en las tomas y en el enchufe. LET OP: Maak geen verbindingen waarbij een signaallus ontstaat, aangezien dit circuit-oscillatie kan veroorzaken met beschadiging van de luidsprekers tot gevolg. PRECAUCIÓN: No efectúe ninguna conexión que pueda crear bucles de señal porque causaría oscilaciones del circuito que podrían causar daños en los altavoces. Voorbeelden van verbindingen die niet gemaakt mogen worden: ¶ Verbind niet de uitgang van de DJ mixer met de ingangsaansluiting van de effector en de uitgang van de effector met de ingangsaansluiting van dezelfde mixer. ¶ Verbind niet de SEND uitgang van de DJM-500 met de ingangsaansluiting van de effector en de uitgang van de effector met de ingangsaansluiting van de DJM-500 (met uitzondering van de RETURN aansluiting). Ejemplo de conexiones que no deben realizarse. ¶ No conecte la salida de la mezcladora de DJ al terminal de entrada de la unidad de efectos y la salida de la unidad de efectos al terminal de entrada de la misma mezcladora. ¶ No conecte la salida SEND de la DJM-500 al terminal de entrada de la unidad de efectos y la salida de la unidad de efectos al terminal de entrada de la DJM-500 (excepto para el terminal RETURN). BASISAANSLUITINGEN CONEXIONES BASICAS 1. Aansluiten op de SEND/RETURN aansluitingen van de DJ mixer (bij een DJ mixer die voorzien is van SEND en RETURN aansluitingen) ÷ Gebruik aansluitsnoeren met klinkstekkers (diameter 6,3 mm). ÷ Stel de DJ mixer zo in dat de SEND en RETURN aansluitingen gebruikt kunnen worden. (Let erop dat de EFFECT SELECTOR, de CH SELECTOR en de EFFECT ON/OFF schakelaar op de DJM-500 juist staan ingesteld.) 1. Conexión de los terminales de transmisión/retorno (SEND/RETURN) de la mezcladora de DJ (en la mezcladora de DJ provista con terminales SEND y RETURN) ÷ Efectúe las conexiones empleando cables con clavijas telefónicas de 6,3 mm de diámetro. ÷ Ajuste la mezcladora de DJ de modo que los terminales SEND y RETURN puedan utilizarse. (Asegúrese de que los controles EFFECT SELECTOR, CH SELECTOR y EFFECT ON/OFF de la DJM-500 estén correctamente ajustados). ÷ Zet de IN & OUT LEVEL schakelaar van de effector in de “–10dB” stand. ÷ Ajuste el interruptor IN & OUT LEVEL de la unidad de efectos a la posición “–10 dB”. Effector EFX-500 Unidad de efectos EFX-500 Stereo versterker Amplificador estéreo DJ CD-speler Reproductor de discos CD de DJ DJ mixer Mezcladora de DJ MASTER OUT OUTPUT DJ CD-speler Reproductor de discos CD de DJ SEND CH-1 64 <DRB1236> Du/Sp INPUT : Signaalloop Flujo de señal CH-2 RETURN  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN NOMENCLATURA Y FUNCIONES Zie de bladzijdenummers aangegeven tussen haakjes “(Blz. XX)” voor nadere bijzonderheden betreffende het gebruik van de bedieningsorganen. Para más información relacionada con el empleo de cada control, consulte las páginas indicadas entre paréntesis (p.xx). 1 Ingangsniveaumeter (Blz. 70) 1 Medidor del nivel de entrada (p.70) Deze meter geeft het ingangsniveau aan. De “OVER” indicator licht op wanneer het niveau van het ingangssignaal te hoog is. 2 Ingangsniveauregelaar (INPUT LEVEL) (Blz. 70) Stel met deze regelaar het ingangsniveau in tussen –∞ en +6 dB. 3 ISOLATOR schakelaar (Blz. 71) Voor het in- en uitschakelen van de isolator. In de middelste stand is de isolator OFF (uit) en in de achterste stand is de isolator vergrendeld in de ON (aan) stand. Wanneer de schakelaar in de voorste stand wordt gedrukt, is de isolator tijdelijk ON en komt deze weer op OFF te staan wanneer u de schakelaar loslaat. 4 BPM-teller (BPM COUNTER) Deze teller toont de numerieke BPM (maatslag per minuut) waarde. De teller knippert wanneer de BPM niet gemeten kan worden. 5 Isolator-lagetonenregelaar (ISOLATOR LOW) (Blz. 71) Voor het instellen van de lage tonen van de ingangsbron. Er is geen bijregeling in de middelste klikstand en het geluid is afgesneden (geen geluid) in de –∞ stand. 6 Isolator-middentonenregelaar (ISOLATOR MID) (Blz. 71) Voor het instellen van de middentonen van de ingangsbron. Er is geen bijregeling in de middelste klikstand en het geluid is afgesneden (geen geluid) in de –∞ stand. 7 Isolator-hogetonenregelaar (ISOLATOR HI) (Blz. 71) Voor het instellen van de hoge tonen van de ingangsbron. Er is geen bijregeling in de middelste klikstand en het geluid is afgesneden (geen geluid) in de –∞ stand. 8 Effect-uitgangsmeter (Blz. 70) Deze meter geeft het effect-uitgangsniveau aan. De “OVER” indicator licht op wanneer het effect-uitgangsniveau te hoog is. 9 Netschakelaar (POWER) De POWER schakelaar bevindt zich op het achterpaneel. 0 Effect-uitgangsniveauregelaar (EFFECT OUT LEV) (Blz. 70) Stel met deze regelaar het effect-uitgangsniveau in tussen –∞ en +6 dB. - DIGITAL JOG BREAK METER (Blz. 75) Deze meter geeft de instelling van de Jog-draaischijf voor het gekozen effect aan. = Jog-effectkeuzetoetsen (JET/ZIP/WAH/RING/FUZZ) (Blz. 75) Kies met deze toetsen een van de vijf effecten (JET, ZIP, WAH, RING of FUZZ). De ingedrukte toets gaat knipperen. ~ Aanhoudtoets (HOLD) (Blz. 75) Druk op deze toets zodat het lampje in de toets oplicht, om het huidige effect te laten voortduren nadat de draaiing van de Jog-draaischijf is gestopt. Indica el nivel de entrada. El indicador “OVER” se enciende cuando el nivel de entrada está ajustado demasiado alto. 2 Control INPUT LEVEL (p.70) ajusta el nivel de entrada dentro de margen que va desde –∞ a +6 dB. 3 Interruptor de palanca ISOLATOR (p.71) Activa y desactiva el aislador. En la posición central, el aislador está desactivado (OFF) y en la posición trasera está activado (ON) y bloqueado. El aislador se activa temporalmente cuando se mueve hacia la posición frontal y retorna a la posición central (OFF) cuando se libera. 4 Contador BPM COUNTER Da la indicación de BPM (tiempos por minuto) numérica. El contador parpadea cuando no puede efectuarse la medición de BPM. 5 Control de ajuste ISOLATOR LOW (p.71) Ajusta los graves de la fuente de entrada. El sonido queda plano en la posición central y se corta (sin sonido) en la posición –∞. 6 Control de ajuste ISOLATOR MID (p.71) Ajusta el margen intermedio de la fuente de entrada. El sonido queda plano en la posición central y se corta (sin sonido) en la posición – ∞. 7 Control de ajuste ISOLATOR HI (p.71) Ajusta los agudos de la fuente de entrada. El sonido queda plano en la posición central y se corta (sin sonido) en la posición –∞. 8 Medidor del nivel de salida de efectos (p.70) Indica el nivel de salida de efectos. El indicador “OVER” se enciende cuando el nivel de salida está ajustado demasiado alto. 9 Interruptor POWER El interruptor de alimentación (POWER) está situado en el panel trasero. 0 Control de ajuste del nivel de salida de efectos (EFFECT OUT LEV) (p.70) Ajusta el nivel de salida de efectos dentro del margen que va desde –∞ a +6 dB. - Medidor de interrupción del mando de lanzadera digital (DIGITAL JOG BREAK METER) (p.75) Indica la cantidad de control aplicado con el mando de lanzadera. = Botones de selección de efectos del mando de lanzadera (JET/ZIP/WAH/RING/FUZZ) (p. 75) Presiónelo para seleccionar uno de los 5 efectos (JET, ZIP, WAH, RING o FUZZ). El botón seleccionado parpadeará. ~ Botón HOLD (p.75) Presione el botón para que se encienda y el efecto actualmente aplicado al sonido continuará después de detener el giro del mando de lanzadera. 67 <DRB1236> Du/Sp  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN ! DIGITAL JOG BREAK schakelaar (ON/OFF/LOCK-ON) (Blz. 75) Het Digital Jog Break geluid wordt weergegeven wanneer deze schakelaar op ON staat. Wanneer de schakelaar in de middelste OFF stand staat, is de functie uitgeschakeld. In de achterste ON stand is de functie vergrendeld in de aan-stand en in de voorste ON stand is de functie tijdelijk ingeschakeld (de schakelaar komt automatisch in de middelste stand te staan wanneer deze wordt losgelaten). @ DIGITAL JOG BREAK draaischijf (Blz. 75) De snelheid waarmee de Jog-draaischijf gedraaid wordt, bepaalt de instelling van het effect. # Jog-geheugenweergavetoets (JOG MEMORY PLAY) (Blz. 76) Voor weergave van het effect dat gemaakt is met de Jog-draaischijf en dat in het geheugen is vastgelegd. $ Jog-geheugenopslagtoets [JOG MEMORY (M)] (Blz. 76) Houd deze toets ingedrukt terwijl de Jog-draaischijf wordt rondgedraaid om 8 seconden effect-bediening van de Jog-draaischijf in het geheugen vast te leggen. De PLAY toets # licht op wanneer Jog-draaischijf bediening in het geheugen is vastgelegd. % Digital Jog Break effect-intensiteitregelaar (DEPTH) (Blz. 75) Stel met deze regelaar de intensiteit van het Digital Jog Break effect in. ^ Ritme-effect intensiteitregelaar (DEPTH) (Blz. 74) Stel met deze regelaar de intensiteit van het ritme-effect in. & Mengregelaar (MIX) (Blz. 74) Stel met deze regelaar de balans in tussen het oorspronkelijke geluid en het gecreëerde effect. * Hoofdtelefoon-monitorfunctie keuzeschakelaar (BEAT/MASTER/JOG) (Blz. 71) Deze schakelaar bevindt zich op het voorpaneel van het apparaat. Kies met deze schakelaar de geluidsbron die via de hoofdtelefoon wordt weergegeven. BEAT: Luisteren naar het ritme-effect. MASTER: Luisteren naar het hoofdgeluid. JOG: Luisteren naar de effecten die gecreëerd zijn met de Digital Jog Break (en het ritme-effect wanneer de BEAT EFFECTS schakelaar £ op “ON” staat). ( Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) Deze aansluiting bevindt zich op het voorpaneel. Sluit een hoofdtelefoon aan met een 6,3 mm stereoplug. ) Hoofdtelefoon-volumeregelaar (MONITOR) Stel met deze regelaar het volume van het hoofdtelefoongeluid in. _ Tiktoets (TAP/SHIFT) (Blz. 72) De BPM kan handmatig worden ingesteld door tweemaal of vaker in synchronisatie met de maatslag (kwartnoten) op de TAP toets te tikken. Als de TIME draaischijf ¡ wordt gedraaid terwijl deze toets ingedrukt wordt gehouden, kunt u de BPM rechtstreeks handmatig regelen. 68 <DRB1236> Du/Sp NOMENCLATURA Y FUNCIONES ! Interruptor de palanca DIGITAL JOG BREAK (ON/OFF/LOCK-ON) (p.75) El sonido de interrupción del mando de lanzadera digital se emite cuando se ajusta el interruptor en ON. La función se desactiva al colocar el interruptor en posición central (paso). Se activa y bloquea en posición trasera y se activa temporalmente en posición frontal (el interruptor retorna a la posición central cuando se libera). @ Control DIGITAL JOG BREAK (p.75) La velocidad de la rotación del mando de lanzadera cambia la cantidad de control aplicado a cada efecto. # Botón JOG MEMORY PLAY (p.76) Reproduce el efecto creado con el control del mando de lanzadera que ha sido almacenado en la memoria. $ Botón JOG MEMORY (M) (p.76) Si se mantiene presionado este botón mientras se gira el control del mando de lanzadera almacena hasta 8 segundos de efectos creados con el control. El botón PLAY # se enciende cuando se han almacenado efectos en la memoria. % Control de profundidad de efectos de interrupción del mando de lanzadera (DEPTH) (p.75) Ajusta la profundidad del efecto de interrupción del mando de lanzadera digital. ^ Control de profundidad del efecto del ritmo (DEPTH) (p.74) Ajusta la profundidad del efecto del ritmo. & Control MIX (p.74) Ajusta el balance entre el sonido original y el efecto creado. * Interruptor de selección del monitor de los auriculares (BEAT/MASTER/JOG) (p.71) Este interruptor está situado en el panel frontal de la unidad. Selecciona la fuente a ser monitoreada en los auriculares. BEAT: Monitoriza el efecto del ritmo. MASTER: Monitoriza la salida principal. JOG: Monitoriza los efectos creados con la interrupción del mando de lanzadera digital (y el efecto del ritmo cuando el interruptor de palanca BEAT EFFECTS £ está conectado). ( Toma de auriculares (PHONES) Esta toma está situado en el panel frontal. Conecte unos auriculares (con clavija estéreo de 6,3 mm) en esta toma. ) Control del nivel de monitorización de los auriculares (MONITOR) Ajusta el nivel de sonido de los auriculares. _ Botón pulsador (TAP/SHIFT) (p.72) BPM puede introducirse manualmente pulsando el interruptor pulsador dos veces o más junto con el ritmo (negra). Cuando se gira el control TIME ¡ mientras este botón está presionado, puede controlar directamente BPM de forma manual.  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN + BPM maatslag-meetfunctietoets (BPM MODE) (Blz. 72) Kies met deze toets de BPM maatslag-meetfunctie (AUTO/MIDI/TAP). AUTO: De BPM die gemeten wordt, is de BPM van het muziek-ingangssignaal. MIDI: De BPM die gemeten wordt, is de BPM van het MIDI signaal (timing-kloksignaal) van de MIDI IN aansluiting. TAP: Handmatige invoer van de BPM wanneer op de TAP toets wordt getikt. Wanneer in de AUTO of MIDI stand op de TAP toets wordt gedrukt, wordt overgeschakeld naar de TAP stand. ¡ Tijd-draaischijf (TIME/BPM) (Blz. 73) Draai aan deze draaischijf om de ritme-effect tijd in te stellen. Wanneer de ritme-effect tijd wordt gewijzigd, licht de indicator op in de ritme-keuzetoets van de ingestelde tijd. De gewenste BPM instelling wordt gemaakt door de TIME/BPM draaischijf ¡ te draaien terwijl de TAP/SHIFT toets _ ingedrukt wordt gehouden. Wanneer tevens op de BPM MODE toets + wordt gedrukt, kan de BPM in stapjes van 0,1 worden ingesteld. ™ Ritme-keuzetoetsen (1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1) (Blz. 73) Kies het ritme (maatslag) waarmee het ritme-effect wordt gesynchronisserd. Bij indrukken van een ritmekeuzetoets, wordt automatisch de BPM (maatslag per minuut) effect-tijd ingesteld. In de TAP stand wordt “1/1” ingesteld voor de BPM. Bij inschakelen van het apparaat komt de BPM op 120 te staan en wordt “1/1” ingesteld. £ BEAT EFFECTS schakelaar (ON/OFF/ON-LOCK) (Blz. 74) Het ritme-effect geluid wordt weergegeven wanneer deze schakelaar op ON staat. Wanneer de schakelaar in de middelste OFF stand staat, is het effect uitgeschakeld. In de achterste ON stand is het effect vergrendeld in de aan-stand en in de voorste ON stand is het effect tijdelijk ingeschakeld (de schakelaar komt automatisch in de middelste stand te staan wanneer deze wordt losgelaten). ¢ Effect-frequentiekeuzetoetsen (EFFECT FREQUENCY: LOW/MID/HI) (Blz. 73) Kies met deze toetsen het frequentiebereik waarvoor het beat-effect geldig is. Druk op de gewenste toetsen om het bijbehorende frequentiebereik in of uit te schakelen. Bij inschakelen licht de indicator van het gekozen bereik op. Wanneer alle indicators uit zijn, is er geen effect. ∞ Effectkeuzetoetsen (DELAY/ECHO/PAN/FLANGER/TRANS) (Blz. 73) Kies met deze toetsen een van de vijf effecten (DELAY, ECHO, PAN, FLANGER of TRANS). De ingedrukte toets gaat knipperen. § BPM maatslag-meetfunctie indicator (AUTO/MIDI/TAP) Deze indicators tonen de gekozen BPM maatslagmeetfunctie. ¶ Effect-tijd display (EFFECT TIME) Dit display toont de effect-tijd (in milliseconden) die is ingesteld met de TIME draaischijf of de ritme-keuzetoets. • Ingang- en uitgangsniveauschakelaar (IN & OUT LEVEL: +4 dB/–10 dB) (Blz. 64, 65) Deze schakelaar bevindt zich op het achterpaneel. NOMENCLATURA Y FUNCIONES + Botón del modo de medición de BPM (BPM MODE) (p.72) Selecciona el modo de medición de BPM (AUTO/MIDI/ TAP) AUTO: Efectúa las mediciones automáticas de la señal musical de entrada. MIDI: Mide BPM de la entrada de señal MIDI (reloj de temporización) al terminal MIDI IN. TAP: Efectúa la entrada manual de BPM cuando se pulsa el botón pulsador. La presión del botón TAP en el modo AUTO o MIDI cambia el modo al modo TAP. ¡ Control del tiempo (TIME/BPM) (p.73) Gire este control para ajustar el tiempo del efecto del ritmo. Cuando se cambia el tiempo del efecto del ritmo, el indicador del botón de selección del ritmo cambia a la posición de ajuste. Puede efectuarse el ajuste de BPM deseado girando el control TIME/BPM ¡ mientras mantiene presionado el botón TAP/SHIFT _. Cuando se presiona también el botón BPM MODE +, BPM puede ajustarse en aumentos de 0,1. ™ Botones de selección del ritmo (1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1) (p.73) Selecciona el ritmo a sincronizar con el efecto del ritmo. Cuando se presiona el botón de selección del ritmo, se ajusta automáticamente el tiempo del efecto BPM (ritmos por minuto). “1/1” se selecciona para BPM en el modo TAP. Al conectar la alimentación, BPM está ajustado a 120 y se selecciona “1/1”. £ Interruptor de palanca BEAT EFFECTS (ON/OFF/ON-LOCK) (p.74) El sonido del efecto del ritmo se emite al colocar este interruptor en posición ON. El efecto se desactiva (paso) en la posición central y se activa y bloquea en la posición trasera. El efecto se activa temporalmente cuando se ajusta en la posición frontal (el interruptor retorna a la posición central cuando se libera). ¢ Botones de selección EFFECT FREQUENCY (LOW/MID/HI) (p.73) Seleccionan el margen de frecuencia donde va a aplicarse el efecto del ritmo. Presione los botones para conectarlos y desconectarlos. Los indicadores de los márgenes seleccionados se encienden cuando estén conectados. No se generará ningún efecto cuando todos los botones estén desconectados. ∞ Botones de selección de efectos (DELAY/ECHO/PAN/FLANGER/TRANS) (p.73) Seleccionan uno de los 5 efectos (DELAY/ECHO/PAN/ FLANGER/TRANS). El botón seleccionado parpadea. § Indicadores del modo de medición de BPM (AUTO/MIDI/TAP) Indica el modo de medición de BPM. ¶ Visualizador EFFECT TIME Indica el tiempo del efecto (en mseg) ajustado con el control TIME o botón de selección de ritmo. • Selector IN & OUT LEVEL (+4 dB/–10 dB) (p. 64, 65) Este selector está situado en el panel posterior. 69 <DRB1236> Du/Sp  BEDIENING OPERACIONES Dit apparaat bestaat uit drie hoofdblokken: de isolatoreenheid, de ritme-effect eenheid en de Digital Jog Break eenheid. Ieder blok werkt afzonderlijk en de effecten van de blokken kunnen naar wens gecombineerd worden. Esta unidad consiste de tres bloques: la unidad del aislador, la unidad de efectos del ritmo y la unidad de interrupción del mando de lanzadera digital. Cada bloque opera independientemente de los otros y los efectos de cada uno pueden ser combinados. ISOLATOR eenheid Unidad del aislador (ISOLATOR) OVER INPUT LEVEL ISOLATOR LOW MID HI EFFECT OUT LEV OVER ON LOCK INPUT LEVEL regelaar Control INPUT LEVEL OFF ON MIN MAX +6dB AUTO TAP ECHO ∞ — +6dB PAN LOW ∞ MIN +6dB MIDI BPM FLANGER TRANS 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 JET ZIP WAH RING MID M HI DEPTH PLAY HOLD DIGITAL JOG BREAK LOCK ON OFF ON ON 1/1 MIN MIN DIGITAL JOG BREAK eenheid Unidad de interrupción del mando de lanzadera (DIGITAL JOG BREAK) 1/4 TIME/ BPM TAP / SHIFT MIX MIN BE D S AT E FFECT Stel het ingangsniveau zo in dat het geluid niet vervormd is als gevolg van een te hoog ingangsniveau. ORIGINAL ITA L JOG BRE AK EFFECT OVER Stuur een signaal naar de ingangsaansluiting en stel dan de INPUT LEVEL regelaar zo in dat de “OVER” indicator van de niveaumeter net niet oplicht. AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA INPUT LEVEL MIN ¶ Verander de instelling (–10 dB/+4 dB) van de IN & OUT LEVEL schakelaar op het achterpaneel als de gewenste instelling alleen verkregen wordt wanneer de INPUT LEVEL regelaar op “MIN” of dicht bij “MAX” wordt ingesteld. Het effect-uitgangsniveau is het geluidsniveau van het effect dat met de Digital Jog Break en ritme-effect functies op het ingangssignaal wordt uitgeoefend. MAX Ajuste el nivel de entrada de forma que el sonido no quede distorsionado debido a que el nivel de entrada es excesivo. Introduzca una señal al terminal de entrada y gire el control INPUT LEVEL a la posición precisamente anterior a la que se enciende el indicador “OVER” en el medidor de nivel. ¶ Cambie el ajuste (–10 dB/+4 dB) del interruptor IN & OUT LEVEL del panel trasero cuando el ajuste deseado pueda alcanzarse solamente ajustando el control INPUT LEVEL a “MIN” o cerca de “MAX”. INSTELLEN VAN HET EFFECTUITGANGSNIVEAU AJUSTE DEL NIVEL DE SALIDA DE EFECTOS Ajuste el nivel del sonido del efecto aplicado a OVER Draai aan de EFFECT OUT LEV regelaar om het uitgangsniveau zo in te stellen dat de “OVER” indicator van de niveaumeter net niet oplicht. ¶ Wanneer de BEAT EFFECTS schakelaar en de DIGITAL JOG BREAK schakelaar beide op OFF staan, zal het uitgangsniveau niet gewijzigd worden wanneer aan de EFFECT OUT LEV regelaar wordt gedraaid. <DRB1236> Du/Sp IG MAX INSTELLEN VAN HET INGANGSNIVEAU 70 MAX 4/1 BPM MODE 1/2 MAX 2/1 3/4 MONITOR FUZZ DEPTH OFF MONITOR regelaar Control MONITOR EFFECT OUT LEV regelaar Control EFFECT OUT LEV JOG MEMORY ON LOCK BEAT EFFECTS (ritme-effect) eenheid Unidad de efectos del ritmo (BEAT EFFECTS) MAX DIGITAL JOG BREAK METER EFFECT FREQUENCY BEAT EFFECTS — BPM COUNTER mSec DELAY ∞ — EFFECT TIME EFFECT OUT LEV la señal del sonido de entrada con el control del mando de lanzadera digital y con el efecto del ritmo. MIN MAX Gire el control EFFECT OUT LEV a la posición precisamente anterior a la que se enciende el indicador “OVER” en el medidor de nivel. ¶ Cuando ambos interruptores de palanca BEAT EFFECTS y de palanca DIGITAL JOG BREAK están en OFF, el nivel de salida no puede cambiarse girando el control EFFECT OUT LEV.  BEDIENING OPERACIONES HOOFDTELEFOON-MONITORFUNCTIE MONITOR DE LOS AURICULARES Met de hoofdtelefoon kunt u naar de geluidseffecten luisteren (dit wil zeggen het geluid dat normaal naar de uitgangsaansluitingen wordt gestuurd), zonder dat u het geluid naar de uitgangsaansluitingen stuurt. Esta función le permite monitorear (audición previa) los efectos del sonido (el sonido se emite normalmente por los terminales de salida) sin enrutar el sonido a través del terminal de salida. 1. Conecte la clavija de los auriculares en la toma de auriculares (PHONES) del panel frontal. 1. Steek de hoofdtelefoonplug in de hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) op het voorpaneel van het apparaat. ¶ Emplee unos auriculares con clavija estéreo de 6,3 mm. 2. Seleccione la fuente a monitorear con el interruptor de selección del monitor de los auriculares. ¶ Gebruik een hoofdtelefoon met een standaard 6,3 mm stereoplug. 2. Kies het geluid waarnaar u wilt luisteren met de keuzeschakelaar voor de hoofdtelefoon-monitorfunctie. BEAT MASTER JOG ¶ De keuzeschakelaar voor de hoofdtelefoonmonitorfunctie bevindt zich naast de hoofdtelefoonaansluiting op het voorpaneel van het apparaat. BEAT: Ritme-effect MASTER: Het geluid dat wordt uitgestuurd via de uitgangsaansluitingen. JOG: Digital Jog Break geluid ¶ Wanneer de keuzeschakelaar voor de hoofdtelefoonmonitorfunctie op “JOG” wordt gezet en de BEAT EFFECTS schakelaar op “ON” staat, worden het ritme-effect en het Digital Jog Break geluid beide weergegeven. ¶ U kunt niet naar het ECHO effect luisteren wanneer de BEAT EFFECTS schakelaar op “OFF” staat. Mocht dit het geval zijn, schakel dan het DELAY effect in om hetzelfde effectgeluid te verkrijgen. 3. Stel het volume van het hoofdtelefoongeluid in met de MONITOR regelaar. MONITOR MIN ¶ El interruptor de selección del monitor de los auriculares está situado junto a la toma de auriculares del panel frontal. BEAT: Efecto del ritmo. MASTER: El mismo sonido que el emitido por los terminales de salida. JOG: Sonido de interrupción del mando de lanzadera digital. ¶ Cuando se ajusta el interruptor de selección del monitor de los auriculares en “JOG” y el interruptor de palanca BEAT EFFECTS está en “ON”, se generan ambos efectos del ritmo y el sonido de interrupción del mando de lanzadera digital. ¶ TEl ECHO no se puede monitorear cuando el interruptor de palanca BEAT EFFECTS está en la posición “OFF”. En este caso, cambie el efecto a DELAY para obtener el mismo efecto. 3. Ajuste el volumen de los auriculares con el control MONITOR. MAX ISOLATOR AISLADOR De isolator verdeelt het geluidsbereik in drie afzonderlijke gebieden die elk apart bijgeregeld kunnen worden. 1 El aislador divide el margen del sonido en tres niveles distintos que pueden controlarse por separado. 2 LOW – ∞ +6dB MID – ∞ +6dB HI – ∞ ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR ON LOCK ON LOCK ON LOCK OFF OFF OFF ON ON ON +6dB 1. Gebruik de LOW, MID en HI regelaar om de gewenste niveaus in te stellen. 1. Emplee los controles LOW, MID y HI para ajustar el nivel del sonido. LOW: Bas-drum, bas enz. MID: Zang, gitaar enz. HI: Bekken, highhat enz. ¶ Er is geen niveau-wijziging in de middelste klikstand en de bijregelingsfunctie is uitgeschakeld in de –∞ stand. LOW: tambor grave, bajo, etc. MID: vocales, guitarra, etc. HI: címbalos, platillos, etc. ¶ El nivel está plano en posición central y desactivado en posición –∞. 2. Schakel de isolator in door de ISOLATOR schakelaar op ON te zetten. 2. Gire el aislador ajustando el interruptor de palanca ISOLATOR en ON. Voorste stand (ON): De isolator is ingeschakeld zolang als de schakelaar in deze stand wordt gehouden; bij het loslaten van de schakelaar keert deze automatisch terug naar de middelste stand (OFF). Gebruik deze stand voor het snel omschakelen tussen ON en OFF. Achterste stand (ON-LOCK): De isolator is vergrendeld in de ingeschakelde stand; bij het loslaten van de schakelaar blijft de functie ingeschakeld. Schakel de functie uit door de schakelaar in de middelste stand (OFF) te zetten. ¶ Wanneer de ISOLATOR schakelaar op OFF staat, is het oorspronkelijke geluid ongewijzigd. ¶ Er wordt geen geluid weergegeven wanneer de LOW, MID en HI regelaars alle op – ∞ staan terwijl de ISOLATOR schakelaar op ON staat. Posición frontal (ON): El aislador está activado siempre que se mantenga así el interruptor y retorna a la posición central (OFF) cuando se libera. Emplee esta posición para conmutar entre las posiciones ON y OFF. Posición trasera (ON-LOCK): El aislador está activado y bloqueado; la función está efectiva también al liberar el interruptor. Desactive la función retornando el interruptor a la posición central (OFF). ¶ Cuando el interruptor de palanca ISOLATOR está en OFF, el sonido original no queda afectado. ¶ No se produce ningún sonido cuando los controles LOW, MID y HI están ajustados en la posición –∞ y el interruptor de palanca ISOLATOR está en ON. 71 <DRB1236> Du/Sp  BEDIENING OPERACIONES RITME-EFFECT EFECTOS DEL RITMO Aangezien de ritme-effect tijd van het ritme-effect onvertraagd gesynchroniseerd kan worden met de BPM (slagen per minuut) waarde, kunt u op gemakkelijke wijze effecten creëren overeenkomstig het ritme van een liveuitvoering. OVER INPUT LEVEL ISOLATOR LOW Puesto que el tiempo de los efectos del ritmo puede sincronizarse en tiempo real con los BPM (ritmos por minuto), usted puede generar fácilmente efectos junto con el ritmo de una interpretación en vivo. MID HI EFFECT OUT LEV OVER ON LOCK 1 BPM MODE OFF ON MIN MAX – EFFECT TIME DELAY +6dB ECHO ∞ – +6dB PAN LOW ∞ MIN +6dB FLANGER TRANS 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 JET ZIP WAH RING A FUZZ JOG MEMORY MID M HI DEPTH PLAY HOLD DIGITAL JOG BREAK DEPTH ON LOCK LOCK ON OFF TAP / SHIFT OFF ON ON 1/1 MIN MIN MAX 4/1 BPM MODE 1/2 MAX 2/1 3/4 4 MAX DIGITAL JOG BREAK METER MIDI BPM EFFECT FREQUENCY BEAT EFFECTS – BPM COUNTER AUTO TAP mSec 2 3 5 ∞ 1/4 TIME/ BPM TAP / SHIFT B TIME MIX MONITOR MIN BE D S AT E FFECT IG ITA L JOG BRE TIME/ BPM AK MAX ORIGINAL 1 EFFECT TAP MIX DEPTH 1. Druk op BPM MODE toets om de BPM maatslagmeetfunctie te kiezen. ¶ De indicator die correspondeert met de gekozen BPM maatslag-meetfunctie licht op. ¶ De BPM teller knippert wanneer BPM maatslag-meting niet mogelijk is. AUTO: De BPM die gemeten wordt, is de BPM van het muziek-ingangssignaal. MIDI: De BPM die gemeten wordt, is de BPM van het MIDI signaal (timing-kloksignaal) van de MIDI IN aansluiting. TAP: Handmatige invoer van de BPM wanneer op de TAP toets wordt getikt. ¶ In de AUTO stand loopt het BPM meetbereik van 70 tot 180. Het is mogelijk dat bij sommige muziekstukken de maatslag niet juist gemeten kan worden. Gebruik in dat geval de TAP functie voor een handmatige instelling. ¶ In de MIDI stand loopt het BPM meetbereik van 40 tot 250. 1. Presione el botón BPM MODE para seleccionar el modo de medición de BPM (ritmos por minuto). ¶ Se enciende el indicador del modo de medición de BPM seleccionado. ¶ El BPM COUNTER parpadea cuando la medición de BPM no puede efectuarse. AUTO: Efectúa la medición automática desde la señal musical de entrada. MIDI: Mide BPM desde la señal MIDI (reloj de temporización) introducida al terminal MIDI IN. TAP: Permite la entrada de BPM manual cuando se pulsa el botón pulsador con los dedos. ¶ El margen de medición de BPM va desde 70 a 180 en el modo AUTO. Puede resultar imposible medir correctamente algunas canciones. En tales casos, emplee el modo TAP para efectuar una entrada manual. ¶ El margen de medición de BPM va desde 40 a 250 en el modo MIDI. Handmatige invoer van de BPM met behulp van de TAP toets (A). Entrada de BPM manual empleando el botón TAP (A) Wanneer tweemaal of vaker op de TAP toets wordt gedrukt overeenkomstig de maatslag (kwartnoten), wordt de gemiddelde waarde van de intervallen gebruikt voor het instellen van de BPM. ¶ Bij indrukken van de TAP toets in de BPM AUTO of MIDI stand, wordt overgeschakeld op de TAP stand. ¶ Als de BPM met de TAP toets wordt ingesteld, wordt automatisch de 1/1 ritme-effect keuzetoets geselecteerd en de tijd van 1 maatslag (kwartnoten) wordt ingesteld als de effect-tijd. Cuando se pulsa el botón TAP dos o más veces junto con el ritmo (negras), el valor promedio de los intervalos se emplea para ajustar BPM. ¶ La presión del botón TAP en el modo AUTO o MIDI de BPM cambia el modo al modo TAP. ¶ Cuando se ajusta BPM con el botón TAP, el botón de selección de efectos del ritmo 1/1 se selecciona y se ajusta el tiempo de 1 ritmo (negras) para el tiempo de efectos. 72 <DRB1236> Du/Sp  BEDIENING 2 OPERACIONES 4 1/1 ECHO PAN FLANGER 3/4 TRANS 3 2/1 4/1 1/2 DELAY LOW MID HI 1/4 EFFECT FREQUENCY Handmatige invoer van de BPM met behulp van de TIME draaischijf (B) Entrada de BPM manual empleando el control TIME (B) De BPM kan rechtstreeks worden ingesteld door aan de TIME draaischijf te draaien terwijl de TAP toets ingedrukt wordt gehouden. BPM puede ajustarse directamente girando el control TIME mientras se mantiene presionado el botón TAP. ¶ De BPM kan in stapjes van 0,1 worden ingesteld door op de BPM MODE toets te drukken en dan aan de TIME draaischijf te draaien terwijl de TAP toets ingedrukt wordt gehouden. Alleen de decimale waarden worden aangegeven. Voorbeeld: 120,4 ¶ El BPM puede ajustarse en incrementos de 0,1 presionando el botón BPM MODE y girando el control TIME mientras mantiene presionado el botón TAP. Entonces, sólo se muestran valores decimales. Ejemplo: 120,4 2. Kies het effect-type met de effectkeuzetoetsen. ¶ De ingedrukte effect-toets knippert. ¶ Zie blz. 60 ~ 61 voor nadere bijzonderheden betreffende de effecten. 3. Kies met de EFFECT FREQUENCY toetsen (LOW, MID en HI) het frequentiebereik waarop het effect moet worden toegepast. ¶ De indicator van het gekozen frequentiebereik licht op. ¶ Bij meerdere malen indrukken van de toets wordt de functie beurtelings in- en uitgeschakeld. 4. Druk op een van de ritme-keuzetoetsen om het ritme te kiezen waarmee het effect gesynchroniseerd moet worden. ¶ De ingedrukte ritme-keuzetoets licht op. ¶ Bij indrukken van een ritme-keuzetoets wordt automatisch de bijbehorende effect-tijd ingesteld. Voorbeeld: wanneer de BPM 120 is, 1/1 = 500 ms 3/4 = 375 ms 1/2 = 250 ms ¶ Wanneer de ritme-keuzetoets wordt ingedrukt terwijl de TAP toets ingedrukt wordt gehouden, zal de BPM automatisch worden ingesteld op basis van de effect-tijd. Handmatige invoer van de effect-tijd met behulp van de TIME draaischijf (B) Gewoonlijk wordt de effect-tijd automatisch ingesteld wanneer een ritme-keuzetoets wordt ingedrukt. Gebruik de TIME draaischijf indien u de effect-tijd handmatig wilt wijzigen. ¶ Wanneer de effect-tijd wordt veranderd, licht automatisch de indicator van de gekozen ritme-effect toets op. 2. Seleccione el tipo de efecto con los botones de selección de efectos. ¶ El botón de efectos seleccionado parpadeará. ¶ Vea las páginas 60 a 61 para más información sobre cada efecto. 3. Seleccione el margen de frecuencia donde va a aplicarse el efecto con los botones EFFECT FREQUENCY (LOW, MID, HI). ¶ El indicador del margen de frecuencia seleccionado se encenderá. ¶ La función se activa y desactiva cada vez que se presiona el botón. 4. Presione un botón de selección del ritmo para seleccionar el ritmo que va a ser sincronizado con el efecto. ¶ El botón del ritmo seleccionado se encenderá. ¶ Cuando se presiona un botón del ritmo, el tiempo del efecto correspondiente se ajusta automáticamente. Ejemplo : Cuando BPM es 120, 1/1 = 500 mseg. 3/4 = 375 mseg. 1/2 = 250 mseg. ¶ Cuando se presiona el botón de selección de ritmo y se mantiene presionado el botón TAP, BPM se ajusta automáticamente desde el tiempo del efecto. Entrada manual del tiempo de efectos empleando el control TIME (B) Normalmente, el tiempo de los efectos se ajusta automáticamente cuando se presiona un botón de ritmo. Sin embargo, el tiempo del efecto puede ajustarse de la forma deseada empleando el control TIME. ¶ Cuando se cambia el tiempo del efecto, el indicador del botón de efecto del ritmo seleccionado se enciende. 73 <DRB1236> Du/Sp  BEDIENING OPERACIONES 5. Zet de BEAT EFFECTS schakelaar op ON om de werking te starten. 5. Ajuste el interruptor de palanca BEAT EFFECTS en ON para iniciar la operación. BEAT EFFECTS Achterste stand (ON-LOCK): Het effect is vergrendeld in de ingeschakelde stand; bij het loslaten van de schakelaar blijft het effect ingeschakeld. Schakel het effect uit door de schakelaar in de middelste stand (OFF) te zetten. Voorste stand (ON): Het effect is ingeschakeld zolang als de schakelaar in deze stand wordt gehouden; bij het loslaten van de schakelaar keert deze automatisch terug naar de middelste stand (OFF). Gebruik deze stand voor het snel omschakelen tussen ON en OFF. ¶ Wanneer de schakelaar op OFF staat, is het oorspronkelijke geluid ongewijzigd. Posición trasera (ON-LOCK): El efecto está activado y bloqueado y permanece efectivo también cuando se libera el interruptor. Desactive la función retornando el interruptor a la posición central (OFF). Posición frontal (ON): El efecto está activado siempre que se mantenga el interruptor en esta posición y retorna a la posición central (OFF) cuando se libera. Emplee esta posición para conmutar entre las posiciones ON y OFF. ¶ Cuando el interruptor de palanca está desconectado, el sonido original no queda afectado. ON LOCK OFF ON DEPTH regelaar Control DEPTH DEPTH In de middelste klikstand wordt een standaard effect geproduceerd. Zie blz. 60 ~ 61 voor nadere bijzonderheden betreffende de wijziging van het effect bij bediening van de DEPTH regelaar. Se produce un efecto estándar en la posición central. En las páginas 60 a 61 se describen los cambios producidos en el parámetro girando el control DEPTH. MIN MAX MIX regelaar Control MIX MIX Met deze regelaar wordt de balans tussen het oorspronkelijke geluid en het effect ingesteld. In de middelste klikstand wordt een standaard effect geproduceerd. Zie blz. 60 ~ 61 voor nadere bijzonderheden betreffende de wijziging van het effect bij bediening van de MIX regelaar. ORIGINAL EFFECT DIGITAL JOG BREAK FUNCTIES INTERRUPCIÓN DEL MANDO DE LANZADERA DIGITAL Met de Digital Jog Break kunt u de parameters van de gecreëerde effecten wijzigen door bediening van de Jogdraaischijf. Op deze wijze kunt u de effecten “bespelen” net alsof het muziekinstrumenten zijn. De effecten die met de Jog-draaischijf gemaakt zijn, kunnen in het geheugen worden vastgelegd en daarna door middel van een druk op de PLAY toets op ieder gewenst moment weer worden opgeroepen. OVER INPUT LEVEL Este control ajusta el balance entre el sonido original y el efecto. Se produce un efecto estándar en posición central. En las páginas 60 a 61 se describen los cambios producidos en el parámetro girando el control MIX. Puesto que la interrupción del mando de lanzadera digital puede cambiar continuamente los parámetros de cada efecto generado girando el control del mando de lanzadera, los efectos pueden controlarse como un instrumento musical. Los efectos generados con el control del mando de lanzadera pueden almacenarse continuamente en la memoria y pueden reproducirse cuantas veces quiera con la presión de botón PLAY. ISOLATOR LOW MID HI EFFECT OUT LEV OVER ON LOCK OFF ON MIN MAX – EFFECT TIME mSec DELAY ∞ +6dB ECHO PAN ∞ – +6dB ∞ MIN +6dB FLANGER TRANS 100 80 60 0 10 20 JET 40 20 30 40 ZIP 0 20 40 50 60 70 WAH 60 80 100 80 90 100 RING M HI DEPTH PLAY DIGITAL JOG BREAK DEPTH LOCK ON OFF ON ON 1/1 MIN MIN MAX 2 4/1 BPM MODE 1/2 MAX 2/1 3/4 1/4 TIME/ BPM TAP / SHIFT MIX BE D S AT E FFECT MAX ORIGINAL EFFECT DEPTH 74 <DRB1236> Du/Sp 1 HOLD HOLD OFF MIN FUZZ JOG MEMORY MID ON LOCK MONITOR MAX DIGITAL JOG BREAK METER MIDI BPM EFFECT FREQUENCY LOW BEAT EFFECTS – BPM COUNTER AUTO TAP IG ITA L JOG BRE AK DIGITAL JOG BREAK METER  BEDIENING OPERACIONES 1 2 JET ZIP WAH RING DIGITAL JOG BREAK LOCK ON OFF ON FUZZ D A B IG DEPTH ITA L JOG BRE AK DIGITAL JOG BREAK HOLD LOCK ON OFF MIN 1. Kies het effect door op een van de Jog-effectkeuzetoetsen te drukken. ¶ De ingedrukte Jog-effecttoets knippert. ¶ Zie blz. 61 ~ 62 voor nadere bijzonderheden betreffende de effecten. 2. Zet de DIGITAL JOG BREAK schakelaar op ON en draai aan de Jog-draaischijf. Werking van de DIGITAL JOG BREAK schakelaar: Achterste stand (LOCK-ON): Het effect is vergrendeld in de ingeschakelde stand; bij het loslaten van de schakelaar blijft het effect ingeschakeld. Schakel het effect uit door de schakelaar in de middelste stand (OFF) te zetten. Voorste stand (ON): Het effect is ingeschakeld zolang als de schakelaar in deze stand wordt gehouden; bij het loslaten van de schakelaar keert deze automatisch terug naar de middelste stand (OFF). Gebruik deze stand voor het snel omschakelen tussen ON en OFF. ¶ Wanneer de schakelaar op OFF staat, is het oorspronkelijke geluid ongewijzigd. ¶ De parameter-wijzigingen als gevolg van de bediening van de Jog-draaischijf worden op de DIGITAL JOG BREAK METER aangegeven. HOLD toets (A) Als de HOLD toets wordt ingedrukt zodat deze oplicht, zal het effect dat gecreëerd is door bediening van de Jog-draaischijf aanhouden wanneer de bediening van de Jog-draaischijf wordt gestopt. DEPTH regelaar (B) In de middelste klikstand wordt een standaard effect geproduceerd. Zie blz. 61 ~ 62 voor nadere bijzonderheden betreffende de wijziging van het effect bij bediening van de DEPTH regelaar. MAX ON 1. Seleccione el tipo de efecto a ser producido presionando un botón de selección de efectos del mando de lanzadera. ¶ El botón del efecto del mando de lanzadera seleccionado parpadeará. ¶ Vea las páginas 61 a 62 para consultar las descripciones de cada efecto. 2. Ajuste el interruptor de palanca DIGITAL JOG BREAK en ON y gire el control del mando de lanzadera. Operación del interruptor de palanca DIGITAL JOG BREAK Posición trasera (LOCK-ON): El efecto está activado y bloqueado y permanecerá en efecto cuando se libere el interruptor. Desactive la función retornando el interruptor a la posición central (OFF). Posición frontal (ON): El efecto está activado siempre que se mantenga el interruptor en esta posición y retorna a la posición central (OFF) cuando se libera. Emplee esta posición para conmutar entre las posiciones ON y OFF. ¶ Cuando el interruptor de palanca está en OFF, el sonido original no queda afectado. ¶ Los cambios de parámetros causados al girar el control del mando de lanzadera se indican en el medidor de interrupción del mando de lanzadera digital (DIGITAL JOG BREAK METER). Función HOLD (A) Cuando se presiona el botón HOLD se enciende y el efecto generado por el giro del control del mando de lanzadera continúa cuando se detiene el giro del control. Control DEPTH (B) Se produce un efecto estándar en posición central. Los cambios en los parámetros producidos al girar el control DEPTH se describen en las páginas 61 a 62. 75 <DRB1236> Du/Sp  BEDIENING OPERACIONES JOG-GEHEUGEN MEMORIA DEL MANDO DE LANZADERA In het Jog-geheugen kunt u het effect vastleggen dat het resultaat is van 8 seconden Jog-draaischijf bediening. OVER INPUT LEVEL ISOLATOR LOW MID HI La memoria puede almacenar hasta 8 segundos de efectos generados por la función de interrupción del mando de lanzadera digital efectuados con el control del mando de lanzadera. 2 EFFECT OUT LEV OVER ON LOCK OFF DIGITAL JOG BREAK ON MIN MAX – EFFECT TIME mSec DELAY ∞ +6dB ECHO ∞ – +6dB PAN LOW ∞ MIN +6dB MAX LOCK DIGITAL JOG BREAK METER MIDI BPM FLANGER TRANS 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 JET EFFECT FREQUENCY BEAT EFFECTS – BPM COUNTER AUTO TAP ZIP WAH RING FUZZ JOG MEMORY MID M HI DEPTH PLAY HOLD DIGITAL JOG BREAK DEPTH ON LOCK LOCK ON OFF OFF ON ON 1/1 MIN MAX MIN ON OFF MAX 1 4 2 ON 3 JOG MEMORY M PLAY 2/1 3/4 1/2 3 4/1 BPM MODE 1/4 TIME/ BPM TAP / SHIFT MIX MONITOR MIN BE D S AT E FFECT IG ITA L JOG BRE AK D MAX ORIGINAL EFFECT 1 ZIP WAH RING 1. Kies het effect door op een van de Jog-effectkeuzetoetsen te drukken. ¶ De ingedrukte Jog-effecttoets knippert. ¶ Zie blz. 61 ~ 62 voor nadere bijzonderheden betreffende de effecten. 2. Zet de DIGITAL JOG BREAK schakelaar op ON om naar het effect te luisteren. ¶ Wanneer de keuzeschakelaar voor de hoofdtelefoonmonitorfunctie op JOG staat, kunt u via de hoofdtelefoon naar het effect luisteren, ook wanneer de schakelaar op OFF staat. 3. Draai aan de Jog-draaischijf terwijl u de JOG MEMORY toets (M) ingedrukt houdt. Wanneer aan de Jog-draaischijf wordt gedraaid terwijl de M toets ingedrukt wordt gehouden, wordt het gecreëerde effect in het geheugen vastgelegd. De geheugenopslag gaat 8 seconden door, of totdat u de M toets loslaat. De PLAY toets zal daarna oplichten. ¶ Wanneer er reeds een effect is vastgelegd (de PLAY toets licht op) en u dan een nieuw effect vastlegt, zal het oude effect gewist worden en komt het nieuwe effect ervoor in de plaats. 4. Druk op de JOG MEMORY PLAY toets. Het vastgelegde effect wordt eenmaal weergegeven zolang de toets ingedrukt wordt gehouden. ¶ Het effect dat in het geheugen is vastgelegd, kan herhaaldelijk worden weergegeven door herhaaldelijk op de PLAY toets te drukken. ¶ Het gecreëerde effect, d.w.z. de bediening van de Jogdraaischijf, kan ook opgeroepen worden wanneer een ander type Jog-effect wordt gekozen. <DRB1236> Du/Sp ITA L JOG BRE AK 4 JET 76 IG FUZZ PLAY 1. Presione el botón de selección de efectos del mando de lanzadera para seleccionar el tipo de efecto. ¶ El botón del efecto seleccionado parpadeará. ¶ Vea las páginas 61 a 62 para consultar las descripciones de cada efecto. 2. Ajuste el interruptor de palanca DIGITAL JOG BREAK en ON para monitorizar el efecto. ¶ Cuando el interruptor selector del monitor de auriculares está ajustado en JOG, puede monitorear los efectos aunque el interruptor de palanca esté ajustado en OFF. 3. Gire el control del mando de lanzadera mientras mantiene presionado el botón JOG MEMORY (M). El giro del control del mando de lanzadera mientras se mantiene presionado el botón M inicia el almacenamiento en la memoria. Los efectos se almacenan continuamente durante 8 segundos o hasta que se libere el botón M. El botón PLAY se encenderá. ¶ Cuando se ha almacenado un efecto (y el botón PLAY está encendido), al almacenar un efecto nuevo se sobreescribirá sobre el anterior (lo borrará). 4. Presione el botón JOG MEMORY PLAY. El efecto almacenado se reproducirá una vez mientras se tenga presionado el botón. ¶ Los efectos almacenados en la memoria pueden reproducirse repetidamente presionando de forma repetida el botón PLAY. ¶ La operación del control del mando de lanzadera almacenada en la memoria puede reproducirse aunque el tipo de efecto sea cambiado más adelante.  MIDI-INSTELLINGEN AJUSTES DE MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een interface-norm die gebruikt wordt voor gegevensuitwisseling tussen muziekinstrumenten en computers. Via deze interface kan apparatuur voorzien van MIDI aansluitingen door middel van MIDI kabels met elkaar verbonden worden, voor ontvangst en versturen van gegevens. De EFX-500 is geschikt voor het versturen en de ontvangst van BPM gegevens (timing-klok) met behulp van MIDI. A Audio IN OUT BPM=120 DJ CD-speler Reproductor de discos CD de DJ B MIDI IN OUT El sistema MIDI (Musical Instrument Digital Interface - Interfaz digital de instrumentos digitales) es un estándar que unifica los intercambios de datos entre instrumentos musicales y computadoras. Esta interfaz permite conectar equipos con conectores MIDI con cables MIDI y permite la transmisión y recepción de datos. La EFX-500 puede transmitir y recibir datos BPM (reloj de temporización) empleando el sistema MIDI. BPM=120 EFX-500 MIDI OUT MIDI sequencer Secuenciador MIDI OUT Audio IN IN MIDI sequencer BPM=120 Secuenciador MIDI EFX-500 SYNCHRONISEREN VAN EEN EXTERNE SEQUENCER MET BEHULP VAN AUDIOSIGNALEN (A) SINCRONIZACIÓN CON UN SECUENCIADOR EXTERNO EMPLEANDO SEÑALES DE AUDIO (A) U kunt een externe sequencer synchroniseren met het ritme dat ontvangen wordt van een CD-speler of andere apparatuur. Puede sincronizarse un secuenciador externo con los ritmos generados por un reproductor de discos compactos u otra unidad. [Stap 1] Verbind de MIDI OUT aansluiting van de EFX-500 met [Paso 1] Conecte el terminal MIDI OUT de la EFX-500 al terminal MIDI IN del secuenciador MIDI empleando un cable MIDI disponible en el mercado. ¶ Ajuste el secuenciador MIDI al modo de sincronización secundario. ¶ Un secuenciador MIDI que no posee un reloj de temporización MIDI no podrá ser sincronizado. [Paso 2] Presione el botón BPM MODE para llamar el modo AUTO. ¶ Las pistas que no permiten mediciones de valores BPM estables no podrán sincronizarse. ¶ También, los valores BPM ajustados en el modo TAP emiten un reloj de sincronización. [Paso 3] Presione el botón Start del secuenciador MIDI junto con el ritmo de la pista. ¶ La EFX-500 sincroniza las notas negras del bombo como temporización estándar. ¶ El margen de salida del reloj de temporización MIDI es BMP 40 a 250. ¶ No se emiten las señales de inicio y parada de MIDI. de MIDI IN aansluiting van de MIDI sequencer met behulp van een los verkrijgbare MIDI kabel. ¶ Schakel de MIDI sequencer in de “slave” synchronisatiestand. ¶ Een MIDI sequencer die niet geschikt is voor de MIDI timingklok kan niet gesynchroniseerd worden. [Stap 2] Druk op de BPM MODE toets om de AUTO functie in te schakelen. ¶ Muziekstukken waarbij geen stabiele meting van de BPM waarden mogelijk is, kunnen niet gesynchroniseerd worden. ¶ BPM waarden ingesteld met de TAP functie kunnen ook via de timing-klok uitgestuurd worden. [Stap 3] Druk op de starttoets van de MIDI sequencer wanneer het ritme van het muziekstuk begint. ¶ De EFX-500 synchroniseert de kwartnoten van de bas-drum als de standaard timing. ¶ Het uitgangsbereik van de MIDI timing-klok is BPM 40 tot 250. ¶ De MIDI start- en stopsignalen worden niet uitgestuurd. OPMERKING: Het is mogelijk dat de BPM bij sommige muziekstukken niet juist gemeten wordt. NOTA: BPM no puede medirse correctamente con algunas pistas. SYNCHRONISEREN VAN HET RITME-EFFECT MET HET RITME VAN EEN EXTERNE SEQUENCER (B) SINCRONIZACIÓN DE UN EFECTO DE RITMO CON UN SECUENCIADOR EXTERNO (B) Het ritme-effect van de EFX-500 kan ook gesynchroniseerd worden met het ritme dat ontvangen wordt vanaf een externe sequencer. [Step 1] Verbind de MIDI OUT aansluiting van de MIDI sequencer met de MIDI IN aansluiting van de EFX-500 met behulp van een los verkrijgbare MIDI kabel. ¶ Schakel de MIDI sequencer in de “master” synchronisatiestand. [Stap 2] Druk op de BPM MODE toets om de MIDI functie in te schakelen. ¶ In de MIDI stand is het oorspronkelijke geluid van de MIDI OUT aansluiting ongewijzigd en wordt de gegevensinvoer van de MIDI IN aansluiting uitgestuurd. [Stap 3] Start de MIDI sequencer en druk op de ritme-toets van de EFX-500 om de effect-tijd in te stellen. ¶ Het ingangsbereik van de MIDI timing-klok is BPM 40 tot 250. Los efectos de ritmo de la EFX-500 pueden sincronizarse con los ritmos generados por un secuenciador externo. OPMERKING: Wanneer de MIDI sequencer in 0,1 stapjes is ingesteld, is het mogelijk dat de BPM aanduiding op de EFX-500 anders is. [Paso 1] Conecte el terminal MIDI OUT del secuenciador MIDI al terminal MIDI IN de la EFX-500 empleando un cable MIDI disponible en el mercado. ¶ Ajuste el secuenciador MIDI al modo de sincronización principal. [Paso 2] Presione el botón BPM MODE para llamar el modo MIDI. ¶ En el modo MIDI, el sonido original del terminal MIDI OUT quedará sin afectar y los datos introducidos en el terminal MIDI IN se emitirán. [Paso 3] Inicie el secuenciador MIDI y presione el botón del ritmo de la EFX-500 para ajustar el tiempo del efecto. ¶ El margen de entrada del reloj de temporización MIDI es BMP 40 a 250. NOTA: Cuando se ajusta el secuenciador MIDI en incrementos de 0,1, la indicación de BPM puede diferir en la EFX-500. 77 <DRB1236> Du/Sp  VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat. Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst. Het is ook mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een andere aangesloten component. Controleer daarom ook de andere componenten. Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen, neem dan contact op met een officieel PIONEER servicecentrum om het apparaat te laten repareren. Storing Maatregel Er worden geen effecten gecreëerd. Draai de MIX regelaar rechtsom (in de “EFFECT” richting). Draai de DEPTH regelaar rechtsom (in de “MAX” richting). Draai de EFFECT OUT LEV regelaar rechtsom (in de “MAX” richting). Het effect is vervormd. Draai de INPUT LEVEL regelaar linksom (in de “MIN” richting). Draai de EFFECT OUT LEV regelaar linksom (in de “MIN” richting). Draai de DEPTH regelaar linksom (in de “MIN” richting). Continu echo-effect. Draai de DEPTH regelaar linksom (in de “MIN” richting). De BPM kan niet gemeten worden in de AUTO stand. Het meetbereik loopt van 70 tot 180. Bij sommige muziekstukken kan de BPM niet gemeten worden. Schakel de TAP functie in en stel met de hand in (zie blz. 72). De MIDI sequencer is niet gesynchroniseerd. Zet de MIDI sequencer in de “slave” synchronisatiestand. Een MIDI sequencer die niet geschikt is voor de MIDI timingklok kan niet gesynchroniseerd worden. Controle van het geluid via de hoofdtelefoon is niet mogelijk. Draai de MONITOR regelaar rechtsom (in de “MAX” richting). U kunt niet naar het ECHO effect luisteren wanneer de BEAT EFFECTS schakelaar op “OFF” staat. Mocht dit het geval zijn, schakel dan het DELAY effect in om hetzelfde effect-geluid te verkrijgen. ¶ Statische elektriciteit of andere externe storingen kunnen een foutieve werking van het apparaat veroorzaken. Indien dit gebeurt, trekt u de stekker uit het stopcontact en wacht dan ongeveer 30 seconden voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. Als dit het probleem niet verhelpt, neem dan contact op met een officieel PIONEER servicecentrum. TECHNISCHE GEGEVENS 1. Algemeen 3. In-/uitgangsaansluitingen Stroomvoorziening ...... 220 - 240 V, 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik .......................................................... 14 W Bedrijfstemperatuur ..................................... +5°C - +35°C Gewicht ..................................................................... 2,0 kg Maximale buitenafmetingen ..................................... 277,1(B) x 225,1(D) x 83,5(H) mm Audio-lijnuitgang RCA cinchstekkerbussen ............................................ Klinkstekkerbussen (diameter 6,3 mm) ..................... Audio-lijningang RCA cinchstekkerbussen ............................................ Klinkstekkerbussen (diameter 6,3 mm) ..................... MIDI uitgang (5-polige DIN) ............................................ MIDI ingang (5-polige DIN) ............................................. Hoofdtelefoon-uitgang (diameter 6,3 mm, stereo) ...... 2. Audiogedeelte Bemonsteringsfrequentie ...................................... 48 kHz A/D, D/A resolutie ..................................................... 20 bit Frequentiebereik ..................................... 20 Hz tot 22 kHz Signaal/ruisverhouding ............................................ 83 dB Totale harmonische vervorming .............. 0,01% of minder Ingangsniveau ............................ –10 dBu/+4 dBu (22 kΩ) Uitgangsniveau ....................................... –10 dBu/+4 dBu (RCA cinchstekkerbussen: 1 kΩ, Klinkstekkerbussen: 600 Ω) *–10 dBu/+4 dBu is instelbaar Aantal kanalen ...................................... 2 kanalen (stereo) 2 2 2 2 1 1 1 4. Toebehoren Gebruiksaanwijzing ......................................................... 1 Geleideplaat ..................................................................... 1 OPMERKING: Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op grond van verbeteringen voorbehouden. Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation. Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation. Alle rechten voorbehouden. 78 <DRB1236> Du Du/Sp