Documenttranscriptie

English Page 6 • Keep pages 4, 5, 50 and 51 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 4, 5, 50 et 51. Page 10 Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 4, 5, 50 und 51 auf. Seite 13 Nederlands Pagina 16 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 4, 5, 50 en 51 op. Italiano • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 4, 5, 50 e 51 e leggeteattentamente le istruzioni per l'uso. Pagina 19 Español Página 22 • Desplegar las páginas 4, 5, 50 y 51 al leer las instrucciones de manejo. Português • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 4, 5, 50 e 51. Página 25 Dansk • Hold side 4, 5, 50 og 51 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 28 Norsk • Slå opp på side 4, 5, 50 og 51 før De leser videre. Side 31 Svenska • Ha sidan 4, 5, 50 och 51 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Sid 34 Suomi • Pidä sivut 4, 5, 50 ja 51 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Sivu 37 Türkçe • Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 4., 50. ve 51. sayfaları açınız. 2 Sayfa 40 Nederlands Belangrijk • De opzetstukken en de inzetplaten van de "Crimper" worden heet tijdens het gebruik. Vermijd contact met de huid. Zorg ervoor dat het snoer niet de hete delen raakt. • Dompel het apparaat nooit in water. U kunt het schoonmaken met een vochtige doek, nadat u de stekker uit het stopcontact hebt genomen. • Door het haar te wassen of met behulp van de "Flat plate" van het Crimper opzetstuk kunt u de krullen en golven weer uit het haar verwijderen. Algemene beschrijving (fig. 1) A Apparaat B Controlelampje C Klemring D Aansluitpunt E Contactpennen F Steuntje (naar achteren zetten vóór gebruik) G Haarklem H Opzetstuk "Spirals" (voor pijpekrullen) (HP 4494/96) I Opzetstuk "Zig Zags" (voor Z-vormige krullen) (HP 4494/96) J Opzetstuk "Crimper" (HP 4496) K Inzetplaten van "Crimper" (HP 4496): "Crimping plate" (geribbelde zijde: voor kleine golfjes) "Flat plate" (vlakke zijde: voor glad haar) L Opzetstuk "Curls" (voor ronde krullen) (HP 4494/96) M Opzetstuk "Brush" (voor uitborstelen/ontwarren en het maken van grote golven) (HP 4494/96) N Koudgreepjes O Temperatuurstip 16 Hoe maakt u de "Geometricks" klaar voor gebruik? Opzetstukken verwisselen (fig. 2-6) • Wanneer u tijdens het gebruik opzetstukken verwisselt, raak dan alleen de kunststof delen aan. De metalen delen zijn heet! - Om een opzetstuk los te maken, draait u de klemring (C) in de richting van de pijl (fig. 2). - Trek het opzetstuk van het apparaat af (fig. 3). - Wanneer u het nu gewenste opzetstuk aanbrengt, let er dan op dat het steuntje (F) zich aan de onderzijde bevindt (fig. 4). - Steek het opzetstuk stevig vast in het apparaat (fig. 5). - Draai de klemring vast (fig. 6). Inzetplaten van Crimper omdraaien (fig. 7-10) • Geribbelde zijde: voor kleine golfjes • Gladde zijde: voor sluik haar - Open de Crimper door de hendel omlaag te drukken (fig. 7). - Pak de plaat vast bij de koudgreepjes (N) aan de voorzijde. - Trek de plaat uit de Crimper (fig. 8). - Draai de plaat (fig. 9). - Steek de plaat in de Crimper. Zorg ervoor dat de nokjes aan de zijkanten goed in het glijprofiel komen (fig. 10). Opwarmen (fig. 11-12) - Steek de stekker in het stopcontact. Het controlelampje (B) gaat nu branden en het opzetstuk wordt opgewarmd (fig. 11). - Als de temperatuurstip (O) op het opzetstuk een donkere kleur krijgt, is het apparaat klaar voor gebruik (fig. 12). Gebruik • Voordat u het haar in model brengt, kamt of borstelt u het goed zodat het geheel ontward en glad is. • Zorg ervoor dat het haar goed in contact komt met het opzetstuk of de Crimper. Probeer niet te dikke haarstrengen te modelleren en wikkel het haar niet dubbel om een opzetstuk. • Zowel met droog als enigszins vochtig haar (niet nat!) helpt de Philips "Geometricks" MultiStyler u krullen en golven in het haar te maken, die lang hun vorm zullen behouden. Voor het maken van een krul of golf heeft u slechts 5 - 10 seconden nodig. Na het wassen van het haar kunt u een haarversteviger gebruiken. Voor snel modelleren met een goed resultaat kunt u een geschikte haarspray aanbrengen op elke haarstreng. Doe dat nadat u de streng hebt gekamd, en direkt voordat u deze gaat modelleren. 17 Opzetstukken (fig. 13 - 18) • Modelleer altijd dunne haarstrengen van max. 2 - 3 cm. • Voor een stevig resultaat wikkelt u de haarstreng spiraalvormig rond het opzetstuk. Het haar komt dan overal goed in contact met de warme staaf. • Zet het uiteind van de haarstreng vast met behulp van de klem en wikkel naar het hoofd toe. Na 5 - 10 seconden opent u de klem en haalt u de staaf uit het haar. - Bij "Spirals" wikkelt u de streng volgens het spiraalvormige profiel van het opzetstuk. - Bij "Curls" kunt u het haar ook recht opwikkelen. - Bij "Brush" is de klem niet nodig, omdat de tanden van de borstel de haren op hun plaats houden. • Belangrijk: Zorg er altijd voor dat de uiteinden van het haar strak om de staaf van het opzetstuk zijn gewikkeld. Dit voorkomt dat de uiteinden worden geknikt. • U kunt de krullen met de vingers splitsen, waardoor het kapsel volumineus wordt. Vooral bij Spirals (pijpekrullen) levert dit een verrassend resultaat. "Crimper" (fig. 19 - 21) • Modelleer altijd haarstrengen van max. 2 - 3 cm. • Met de klem kunt u de Crimper openen en sluiten, zodat u een haarstreng deel voor deel kunt modelleren. • Begin met modelleren altijd dicht bij het hoofd. Behandel daarna achtereenvolgens de gedeelten verder van het hoofd af. • Druk desgewenst met de vingers de beide delen van de Crimper naar elkaar toe. (Raak niet de platen aan!) • Houd het haar gedurende 5 tot 10 seconden in de Crimper. Open dan de Crimper om het volgende gedeelte van dezelfde haarstreng te behandelen. Zorg voor een overlapping! Na gebruik - Haal de stekker uit het stopcontact. - Zet het apparaat met het steuntje naar beneden op een veilige plaats om het te laten afkoelen. Snoer vervangen Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. 18