Documenttranscriptie

GB Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d’instructions D Stichsäge Betriebsanleitung I Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra caladora Manual de instrucciones P Serra tico-tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning S Sticksåg Bruksanvisning N Stikksag Bruksanvisning SF Pistosaha Käyttöohje GR Παλινδροµικ* Πρι*νι Οδηγίεσ χρήσεωσ 4320 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 Makita zaagblad Zaagas Klemblokje Zaagblad van andere merken Bout Zaagblad De steel van het zaagblad leunt tegen de kraag van de zaagbladhouder aan. 8 Bout 9 Houder 10 Rol 11 Inbussleutel 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Vastzetknop Snelheidsregelaar Trekkerschakelaar Hoger Lager Zaaglijn Voet Verstek Rand van behuizing Breedtegeleider Schroef Houder Inbussleutel TECHNISCHE GEGEVENS Model 4320 Lengte v.d. slag .................................................... 18 mm Capaciteit Hout ................................................................... 50 mm Staal .................................................................... 6 mm Aantal zaagbewegingen/min. ............................ 0 – 3 200 Totale lengte ....................................................... 174 mm Netto gewicht ..........................................................1,3 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zorg ervoor dat tijdens het zagen, het zaagblad nooit in kontakt komt met spijkers. Verwijder derhalve alvorens te zagen alle spijkers uit het werkstuk. Gebruik het gereedschap nooit voor het doorzagen van holle pijpen. Ook niet voor het zagen van zeer grote werkstukken. Kontroleer of onder het werkstuk voldoende ruimte is opdat het zaagblad de vloer, de werktafel enz. niet kan treffen. Houd het gereedschap stevig vast. Zorg ervoor dat het zaagblad niet in kontakt is met het werkstuk voordat u de spanning inschakelt. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Cirkelgeleider Knopje Steek de pin in dit gaatje Pin voor de cirkelgeleider Snijolie Vet Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar 8. Tijdens het zagen in muren, vloeren, enz. kan het gebeuren dat de zaag in kontakt komt met draden of kabels onder spanning. RAAK DERHALVE DE METALEN DELEN VAN HET GEREEDSCHAP NIET AAN! Houd uw handen op de geisoleerde handvaten voor het vermijden van elektrische schok. 9. Schakel altijd het gereedschap uit als u weg moet. Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt. 10. Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen, alvorens het gereedschap van het werkstuk te verwijderen. 11. Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het werkstuk niet aan, aangezien het nog gloeiend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van het zaagblad (Fig. 1, 2, 3, 4 en 5) ATTENTIE: Kontroleer alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen, of het gereedschap is uitgeschakeld en het netsnoer van het stopkontakt is verwijderd. De installatiepositie van het zaagblad is afhankelijk van het soort zaagblad dat er wordt gebruikt. Installeer het blad in de juiste positie zoals is aangegeven in Fig. 1 (voor zaagbladen van Makita) of Fig. 2 (voor zaagbladen van andere merken). Maak voor het installeren van het zaagblad, met de inbussleutel de bout los. Steek het zaagblad met de tanden naar voren gericht, tussen het klemblokje en de zaagas door, zo ver mogelijk. Houdt de steel van het zaagblad recht in de installatiepositie, zodat hij niet tegen de kraag van de zaagas aanleunt. Maak vervolgens met de inbussleutel de bout weer stevig vast. Voor het verwijderen van het zaagblad volgt u de bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde. 15 Gebruik van de steunrol (Fig. 6) Maak de schroef die de zool van het gereedschap en de klem vasthoudt, met een inbussleutel los en schuif de klem zijwaarts tot het rolletje tegen het zaagblad aankomt. Maak vervolgens de schroef weer vast. Indien echter de zaag geen rechte gladde rug heeft (zoals nr. 6, 7) dan dient de klem zodanig geplaatst te worden dat het rolletje niet tegen de zaag aankomt. ATTENTIE: Druppel bij het snijden van ijzer en gelegeerdemetalen enz. smeer- of snij- olie tussen het zaagblad en het rolletje. Als u dit nalaat zal de gebruiksduur van de zaag en het rolletje verkort worden. Bewaren van de inbussleutel (Fig. 7) Als u de inbussleutel niet gebruikt, kunt u deze heel handig opbergen. Werking van schakelaar (Fig. 8) ATTENTIE: Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de “OFF” positie terugkeert. Voor het starten van het gereedschap hoeft u de trekker alleen maar in te drukken. De snelheid van het gereedschap (toerental) wordt groter naarmate u de trekker dieper indrukt. Laat de trekker los als u het gereedschap wilt stoppen. Voor langdurig zagen wordt de trekker ingedrukt en vervolgens vergrendeld door de vergrendelingstoets in te drukken. Om te ontgrendelen wordt de trekker opnieuw ingedrukt en vervolgens losgelaten. Het gereedschap is ook voorzien van een snelheidsregelaar waardoor het mogelijk is de snelheid nog te wijzigen als de trekker helemaal is ingedrukt. Draai de snelheidsregelaar naar rechts om de snelheid op te voeren en naar links om de snelheid te verminderen. Bediening (Fig. 9) Schakel het gereedschap in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren komt. Plaats vervolgens het voorste stuk van de voet op het werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam voorwaarts langs de van tevoren op het werkstuk aangebrachte snijlijn. Bij het zagen van bochten dient het gereedschap heel langzaam voorwaarts bewogen te worden ATTENTIE: Wanneer u de voet van het gereedschap niet volledig op het werkstuk laat rusten, kan het zaagblad beschadigen of zelfs breken. Zagen onder een schuine hoek (Fig. 10 en 11) Wanneer u de voet in een schuine positie zet, kunt u onder verstek zagen. De hoek kunt u instellen op 0° tot en met 45° (naar links of naar rechts). Maak met een inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los en schuif de voet naar achteren. Op de rand van de behuizing staan de hoeken in graden aangegeven. Zet de voet in de gewenste hoek. Kontroleer vervolgens of de rug van het zaagblad nog kontakt maakt met de geleiderol. Draai daarna de bout aan de achterkant van de voet weer stevig vast. 16 Zagen tot helemaal tegen de kant (Fig. 12) Maak met een inbussleutel de bout aan de achterkant van de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren. Kontroleer of de rug van het zaagblad nog kontakt maakt met de geleiderol en maak de bout vervolgens weer stevig vast. Invalzagen (Fig. 13) Wanneer u het zagen onmiddellijk in het midden van het werkstuk wilt beginnen en dus niet vanaf de rand, en u wenst tevoren ook geen gaatje in het werkstuk te boren, dan maak u gebruikt van “invalzagen”. Eerst houdt u het gereedschap schuin voorover totdat alleen het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk rust. Schakel vervolgens het gereedschap in, en zet het gereedschap heel langzaam in de normale positie terug. Het zaagblad zal dan geleidelijk aan door het werkstuk heenzagen. Wanneer de voet weer helemaal op het werkstuk rust, kunt u op de normale manier verder zagen. Wenst u vooraf een gaatje in het werkstuk boren, dan zorgt u dat het gaatje een diameter heeft van meer dan 12 mm. Steek vervolgens het zaagblad door het gaatje en ga op de normale manier verder. Gebruik van de breedtegeleider (Fig. 14 en 15) Wanneer u stukken wenst af te zagen van gelijke breedte (van minder dan 150 mm), levert het gebruik van de breedtegeleider goede resultaten op. U krijgt dan snel gelijke rechte stukken met mooie randen. Voor het bevestigen van de breedtegeleider op het gereedschap, wordt de houder met de schroef op het voetstuk vastgemaakt (de schroef niet vastdraaien). Steek vervolgens de breedtegeleider tussen de voet en de houder. Draai daarna met de inbussleutel de schroef stevig vast. Gebruik van de cirkelgeleider (Fig. 16 en 17) Door de cirkelgeleider te gebruiken, kunt u op een eenvoudige manier mooie cirkels (met een straal van minder dan 200 mm.) en bochten zagen. Voor het bevestigen van de geleider voor cirkelgeleider op het gereedschap, dient u de pin door het middelste gaatje te steken (zie de pijl) en vervolgens de pin vast te maken met het knopje dat van schroefdraad is voorzien. Daarna wordt de voet van het gereedschap naar voren geschoven. De cirkelgeleider wordt op dezelfde manier als de breedtegeleider op de voet van het gereedschap bevestigd. Zagen van metaal (Fig. 18 en 19) Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt koelmiddel (snijolie) te gebruiken. Wanneer u dit niet doet, zal het zaagblad snel slijten. U kunt in plaats van een koelmiddel te gebruiken, ook de onderkant van het werkstuk invetten. ONDERHOUD ATTENTIE: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. ENH001-1 ENGLISH PORTUGUÊS EC-DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC. Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. FRANÇAISE DANSK EU-DEKLARATION OM KONFORMITET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes des documents standardisés suivants, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG. DEUTSCH Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. SVENSKA CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014, EN61000. ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC. NORSK EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: HD400, EN50144, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: HD400, EN50144, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. NEDERLANDS SUOMI EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC. VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE. ∆ηλώνουµε υπ* την µοναδική µασ ευθύνη *τι αυτ* το προι*ν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λουθα πρ*τυπα τυποποιηµένων εγγράφων, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τισ Οδηγίεσ του Συµβουλίου, 73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE. Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director CE 2003 Director Direktør Direktör Direktor Johtaja ∆ιευθυντήσ MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 32 ENG006-1 ENGLISH Noise and Vibration The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 87 dB (A) sound power level: 100 dB (A) – Wear ear protection. – The typical weighted root mean square acceleration 2 value is 9m/s . FRANÇAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pondérés A types sont: niveau de pression sonore: 87 dB (A) niveau de puissance du son: 100 dB (A) – Porter des protecteurs anti-bruit. – L’accélération pondérée est de 9 m/s2. DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 87 dB (A) Schalleistungspegel: 100 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 2 9 m/s . ITALIANO Rumore e vibrazione I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 87 dB (A) Livello potenza sonora: 100 dB (A) – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s2. NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn geluidsdrukniveau: 87 dB (A) geluidsenergie-niveau: 100 dB (A) – Draag oorbeschermers. – De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 2 9 m/s . ESPAÑOL Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 87 dB (A) nivel de potencia sonora: 100 dB (A) – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s2. PORTUGUÊS Ruído e vibração Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 87 dB (A) nível do sum: 100 dB (A) – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 9 m/s2. DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er lydtryksniveau: 87 dB (A) lydeffektniveau: 100 dB (A) – Bær høreværn. – Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s2. SVENSKA Buller och vibration De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 87 dB (A) ljudeffektnivå: 100 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 9 m/s2. NORSK Støy og vibrasjon De vanlige A-belastede støynivå er lydtrykksnivå: 87 dB (A) lydstyrkenivå: 100 dB (A) – Benytt hørselvern. – Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 2 9 m/s . SUOMI Melutaso ja tärinä Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat äänenpainetaso: 87 dB (A) äänen tehotaso: 100 dB (A) – Käytä kuulosuojaimia. – Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9 m/s2. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Θ1ρυβοσ και κραδασµ1σ Οι τυπικέσ A-µετρούµενεσ εντάσεισ ήχου είναι πίεση ήχου: 87 dB (A) δύναµη του ήχου: 100 dB (A) – Φοράτε ωτοασπίδεσ. – Η τυπική αξία τησ µετρούµενησ ρίζασ του µέσου τετραγώνου τησ επιτάχυνσησ είναι 9 m/s2. 33