Documenttranscriptie

DMS-1200 98291278 Bedienungsanleitung..........................6 Инструкция по эксплуатации .........52 User’s Manual ..................................10 Қолданысы бойынша нұсқама .......56 Mode d’emploi ..................................13 Інструкція з експлуатації ................59 Instrucciones de servicio ..................17 Instruksja obsługi .............................62 Manual de instruções .......................20 Návod k použití ................................65 Istruzione per l’uso ...........................24 Uputstvo za korisnike .......................68 Gebruiksaanwijzing ..........................27 Használati utasítás ..........................71 Brugervejledning ..............................31 Manual de utilizare ...........................74 Bruksanvisning .................................34 Navodilo za uporabo ........................77 Bruksanvisning .................................37 BOS Upute za uporabu ...................80 Käyttöohje ........................................40 Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83 Kasutusjuhend .................................43 Kullanım kılavuzu .............................87 Instrukcija .........................................46 ...........91 Instrukcija .........................................49  E.) Augnatura a 90°-45° e banco girevole a 90°-45° 2 3 13 Troncatrice potete effettuare augnature a sinistra da 90°45° rispetto al piano di lavoro, e contemporaneamente da 90° - 45° rispetto al dispositivo guidaugnature (taglio a doppia augnatura). • Portare la testata della sega (4) nella posizione superiore. • Sbloccare il banco girevole (8) allentando entrambi le viti di fermo (10) sul dispositivo guidataglio. • Con l’ausilio della manopola (2) regolare il banco girevole (8) sull’angolo voluto (vedi a proposito punto C.) • Fissare nuovamente le due viti di fermo (10) per cosi bloccare il banco girevole. • Allentare la vite tenditrice (13) ed inclinare la testata della sega (4) verso sinistra, agendo sull’impugnatura (2), fino a raggiungere l’angolo voluto (vedi a proposito punto D). • Serrare nuovamente la vite tenditrice (13). • Eseguire il taglio come descritto nel punto B. F) Aspirazione dei trucioli 7 La sega è dotata di un bocchettone di aspirazione dei trucioli (18). G.) Ricambio del disco di taglio 5 6 • Staccare la spina. • Girare verso l’alto la testata della sega (4). • Svitare fuori le viti (17) e prelevare il copridisco sinistro della sega (15). • Bloccare la flangia esterna con la chiave di fermo flangia in dotazione e svitare fuori in senso antiorario la vite a testa esagonale con la chiave a tubo (Attenzione! Filetto sinistrorso!). • Prelevare il disco della sega (5) dalla flangia interna sfilandolo verso l’alto. • Collocare il nuovo disco per sega, procedendo analogamente all’inverso, e fissarlo a fondo. Attenzione! I lati obliqui taglienti dei denti, indi la direzione di taglio del disco di taglio, deve corrispondere alla direzione della freccia sulla cassa. • Prima d’installare il disco della sega, bisogna accuratamente pulire le flange del disco della sega. • Prima di continuare ad operare con la segatrice, si deve verificare il perfetto funzionamento dei dispositivi di protezione. 8. MANUTENZIONE • Tenete sempre libere e pulite le fessure di ventilazione della sega. • Allontanare regolarmente polvere e sporcizia dalla sega. La pulizia è migliore se effettuata con aria compressa o con un panno. • Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega. • Per pulire le parti in materiale sintetico non servirsi di sostanze corrodenti. NL Nederlands 1. BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ontgrendelingsknop Handgreep In-/uitschakelaar Machineknop Zaagblad Zaagbladbescherming beweegbaar Aanslagrail Draaitafel Onderplaat vast Vastzetschroef Pensleutel Zeskantsleutel Spanschroef Zaagbladbevestiging Zaagbladbedekking Borgbout Schroef Spaanafzuiging NL 2. DOELMATIG GEBRUIK De kap- en verstekzaag dient om hout of kunststof te kappen overeenkomstig de grootte van de machine. De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven, welke soort het ook is, is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuele gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen: • Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik. • Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën) • Terugslag van werkstukken en werkstukdelen • Breken van het zaagblad. • Wegslingeren van beschadigde hard-metaalelementen van het zaagblad. • Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer. • Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof. die schadelijk is voor de gezondheid. 27  3. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. Veiligheidsvoorschriften NL • Trek vóór afstel- en onderhoudswerkzaamheden telkens de netstekker uit he; stopcontact. • Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken. • Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen. • Wees voorzichtig! Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers. • Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning. • Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1,5 mm2. • Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken. • Draag de zaag niet aan de netkabel. • Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. • Zorg voor een goede verlichting. • Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. • Draag de gepaste werkkledij! Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen. • De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn, leerlingen minstens 16 jaar, maaralleen onder toezicht. • Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel. • Controleer de netaansluitkabel. Gebruik geen defecte of beschadigde kabels. • Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen. • Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. • Let op de draairichting van de motor en het zaagblad. • Na het uitschakelen van de motor mag het zaagblad in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen. • Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedeformeerde, barstvrije zaagbladen. • Alleen gereedschappen die overeenkomen met prEN 847-1:1996 mogen op de machine worden gebruikt. • Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. • Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. • Vergewis U zich ervan dat de pijl op het zaagblad overeenkomt met de pijl aangebracht op het toestel. • Vergewis U zich ervan dat het zaagblad in geen stand de draaitafel raakt door het zaagblad bij uitgetrokken netstekker met de hand in de 45° en 90° stand te draaien. Zaagkop zo nodig volgens punt C/F opnieuw justeren. • Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad afdekken, perfect functioneren. 28 • De beweegbare beschermkap mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd. • Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt. • Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen. • Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden. • Vermijd onhandig handposities waarbij een of beide handen het zaagblad kunnen raken door plots weg te glijden. • Bij lange werkstukken is een bijkomende steun (tafel, schragen) vereist om het kantelen van de machine te voorkomen. • Ronde werkstukken zoals plugstangen etc. dienen altijd met behulp van een gepaste inrichting te worden vastgespannen. • Er mogen zich geen nagels of andere vreemde voorwerpen in het te zagen gedeelte van het werkstuk bevinden. • De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan. • De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt. • Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat en aanslagrail om een waggelen of verdraaien van het werkstuk te vermijden. • Let erop dat afgezaagde stukken aan de zijkant van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders zouden ze door het zaagblad kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. • Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk. • Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout. • Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. • Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak-werkzaamheden telkens de motor uitschakelen en de netstekker trekken. • Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen. • Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. • Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd. • Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddellijk weer worden gemonteerd. • De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische Gegevens" dienen te worden in acht genomen. • De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd. • Brochures met toelichtingen van de ongevallenverzekering in acht nemen (VBG 7j). • Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan. • Het bedrijf in gesloten vertrekken is alleen toegelaten met een gepaste afzuiginstallatie. • De kapzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering.  • Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk. • Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld! • Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht. • Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen! • Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken. • Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp. of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om een perfecte werking van het gereedschap te verzekeren. • Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing. • Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice-werkplaats. • Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken; anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen. • Voorzichtig zijn als u verticaal werkt. • Let op ! Bij dubbele versteksneden bijzonder voorzichtig te werk gaan. • Overbelast uw gereedschap niet! • Draag een beschermende bril. • Gehoorbeschermer dragen • Gebruik bij stof verwekkende werkzaamheden een stofmasker. • Controleer de kabel van het gereedschap / verlengkabel op beschadiging. 5. TECHNISCHE GEGEVENS Wisselstroommotor 230 V, 50 Hz Vermogen 1200 Watt Stationair toerental n0 5000 t/min Hardmetaalzaagblad Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm Zaagbreedte bij 90°x 90° 120 mm x 50 mm Zaagbreedte bij 45°x 90° 85 mm x 50 mm Zaagbreedte bij 90°x 45° 120 mm x 22 mm Zaagbreedte bij 45° x 45° (dubbele versteksneden) 85 mm x 22 mm Gewicht 7,5 kg 6. VÓÓR INGEBRUIKNEMING • De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat, dwz. ze moet op een werkbank‚ op een universeel onderste of dgl. worden vastgeschroefd. • Vóór ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. • Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. • Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b.v. nagels of schroeven etc. • Voordat U de in-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien. • Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. 7. OPBOUW EN BEDIENING A) Zaag afstellen 2 4 • De zaag wordt in zijn onderste stand vergrendeld door de machinekop (4) lichtjes omlaag te drukken en meteen de borgbout (16) uit de motorhouder te trekken. • Machinekop (4) omhoog zwenken tot de borghaak vastklikt. • De machinekop (4) kan naar links op max. 45° schuin worden gesteld door de spanschroef (13) los te draaien. • Controleren of de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje en toestel aansluiten op het stroomnet. Nauwkeurig instellen van de aanslag voor afkortsnede 90° 2 4 8 9 • De kop (4) van de machine verlagen en vastzetten m.b.v. de borgbout (16). • Spanschroef (13) losdraaien. • Aanslagwinkelhaak tussen zaagblad (5) en aanslagrail (7) plaatsen. • Justeerschroef (23) draaien tot de hoek tussen zaagblad (5) en aanslagrail (7) 90° bedraagt. Nauwkeurig instellen van de aanslag voor versteknede 45° 2 4 10 11 • De kop (4) van de machine verlagen en vastzetten m.b.v. de borgbout (16). • De draaitafel (8) in 90° stand fixeren. • De spanschroef (13) losdraaien en de kop (4) van de machine met de handgreep (2) naar links op 45° schuin zetten. • 45°-aanslagwinkelhaak tussen zaagtafel (5) en zaagblad (8) plaatsen. • Justeerschroef (21) draaien tot de hoek tussen zaagblad (5) en draaitafel (8) exact 45° bedraagt. • Om deze afstelling te fixeren contramoer terug aanhalen. B) Kapsnede 90° en draaitafel 90° 1 • De zaag wordt ingeschakeld door de hoofdschakelaar (3) in te drukken. • Let op! Het te zagen materiaal vast op het draagvlak van de machine leggen om te voorkomen dat het material tijdens het snijden verschuift. • Na het inschakelen van de zaag wachten totdat het zaagblad (5) zijn maximumtoerental heeft bereikt. • Ontgrendelingsknop (1) indrukken en de machinekop met de handgreep (2) gelijkmating en met lichte druk naar beneden door het werkstuk bewegen om de snede uit te voeren. • Aan het einde van de zaagbeurt de machinkop weer naar de bovenste ruststand brengen en de in-/uitschakelaar (3) loslaten. 29 NL  Let op! Door de terughaalveer slaat de machine automatisch omhoog, daarom handgreep (2) aan het einde van de zaagbeurt niet loslaten maar de machinekop langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen. NL C) Kapsnede 90° en draaitafel 90°- 45° 3 Met de Afkortmachine kunnen schuine sneden naar links en rechts van 90° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd. • De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien. • Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek, dwz. het merkteken op de draaitafel (8) dient overeen te komen met de gewenste hoekmaat op de vaste onderplaat (9). • Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel (8) te fixeren. • Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). D) Versteksnede 90°- 45° en draaitafel 90° 2 12 Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 90°- 45° ten opzichte van het werkvlak worden uitgevoerd. • Machinekop (4) in zijn onderste stand brengen. • Draaitafel (8) in 90° stand fixeren. • Spanschroef (13) losdraaien en machinekop (4) met de handgreep (2) naar links kantelen tot het merk op de machinekop (4) naar de gewenste hoekmaat wijst. • Spanschroef (13) weer aanhalen en snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). E) Versteksnede 90° - 45° en draaitafel 90° - 45° 2 3 13 Met de Afkortmachine kunnen versteksneden naar links van 05 tot 455 tot het werkvlak en tevens van 90° tot 45° tot de aanslagrail worden uitgevoerd (dubbele versteksnede). • De machinekop (4) naar de bovenste stand brengen. • De draaitafel (8) loszetten door beide vastzetschroeven (10) op de aanslaglijst los te draaien. • Met de handgreep (2) de draaitafel (8) afstellen op de gewenste hoek (zie punt C). • Beide vastzetschroeven (10) weer aanhalen om de draaitafel te fixeren. • De spanschroef (13) losdraaien en met de handgreep (2) de machinekop (4) naar links kantelen op de gewenste hoekmaat (zie punt D). • Spanschroef (13) weer aanhalen • Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt B). 30 F) Zaagselafzuiging 7 De zaag is voorzien van een afzuigstomp (18) voor zaagsel. G) Wisselen van zaagblad 5 6 • Netstekker uit het stopcontact trekken. • De machinekop (4) omhoog draaien. • De schroeven (17) uitschroeven en de linker zaagbladafdekking (15) afnemen. • De buitenflens met de bijgaande haaksleutel blokkeren en de zeskantschroef met de dopsleutel met de wijzers van de klok mee (let op! Linkse schroefdraad) uitschroeven. • Het zaagblad (5) van de binnenflens afnemen en omhoog uittrekken. • Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde installeren en aanhalen. Let op! De snijschuinte van de tanden, dwz. de draairichting van het zaagblad moet overeenkomen met de richting van de pijl op het huis. • De flensen van het zaagblad dienen zorgvuldig te worden schoongemaakt alvorens het zaagblad te monteren. • Controleer of de bescherminrichtingen behoorlijk functioneren voordat U met de zaag verder werkt. 8. ONDERHOUD • Hou de ventilatiespleten van de machine steeds vrij en schoon. • Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek. • Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden. • Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen  DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33/A2:2005 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <96,3 dB(A) und der Schalleistungspegel <109,3 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration <2,33 m/s2 (Hand-Arm Methode). GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/ A2:2005 in accordance with the regulations 2006/42/ ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is <96,3 dB(A) and the sound power level is <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2,33 m/s2 (hand-arm method). FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/ A2:2005 conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est <96,3 dB(A) et le niveau de la puissance sonore <109,3 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration <2,33 m/s2 (méthode main-bras). ES DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/ A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é <96,3 dB(A) e o nível de potência acústica <109,3 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <2,33 m/s2 (método braço-mão). IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/ A2:2005 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/ СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è <96,3 dB(A) ed il livello di potenza acustica è <109,3 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è <2,33 m/s2 (metodo mano-braccio). NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 610003-3/A2:2005 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine <96,3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau <109,3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie <2,33 m/s2 (hand-arm methode). DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 550141:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a <96,3 dB(A) y el nivel de la potencia acústica <109,3 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a <2,33 m/s2 (método brazo-mano). 94 PT Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany  DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants). ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes. PT INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. 98 DK ANVISNINGER OM MILJØBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet. SE ÅTERVINNING Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning NO MILJØVERN Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg FI YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen EE KESKONNAKAITSE Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta LV APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu