Siemens DE30018 Handleiding

Type
Handleiding
electronic
electronic
DE 12200
DE 18200
DE 21200
DE 24200
DE 30018
DE 30021
DE 30024
Montageanweisung
2
Installation Instructions
4
Manuel de montage
6
Gebruiksaanwijzing
8
Instrukcja monta˝u
10
Инструкция по монтажу
12
14
DE
GB
FR
NL
PL
RU
HK
8
Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de
afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op.
Veiligheidsvoorschriften
Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend
door een installateur aangesloten en in gebruik
worden genomen.
De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van
het plaatselijke energiebedrijf en van het
waterleidingbedrijf opvolgen.
Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van
beschermklasse I en moet worden aangesloten op een
aardleiding.
Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde
leidingen worden aangesloten.
Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften
moet de installatie zijn voorzien van een stroomonder-
breker voor alle polen. De contactopening moet minimaal
3 mm bedragen.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten
(drukvast) gebruik.
Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met
gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten.
Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten
op een koudwaterleiding.
Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor
aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen.
Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren
in een vorstvrije ruimte.
De elektrische aansluitkabel voor de montage
spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten!
De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het
water is aangesloten.
Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn
voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt
gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht
worden afgesloten.
Onder spanning staande onderdelen mogen na de
montage niet meer aangeraakt kunnen worden.
Montage
Uitpakken/kap verwijderen
Het apparaat uitpakken en controleren op transport-
schade.
De verpakking en eventueel het oude apparaat op
milieuvriendelijke wijze afvoeren.
Montagevoorbereiding
Montage op de muur
Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de
muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat
eventueel aan de onderste stelschroeven.
De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen
oneffenheden van de muur worden gecompenseerd.
De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de
tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de
gaten waterdicht worden afgesloten.
Wateraansluiting
Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht.
Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel
het toestel gedurende één minuut door.
Elektrische aansluiting
Als de tussenklem (Speciaal toebehoren) wordt gebruikt,
moet de isolatie van de aansluitkabel minstens 40 mm in
het apparaat steken.
Ingebruikneming
Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroom-
begrenzer (zie aanvullende informatie A).
Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom
heetwaterapparaat wordt bediend.
Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing.
U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel
van het doorstroom heetwaterapparaat.
Aanvullende informatie
Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe
waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende
doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer
verwijderen.
Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri-
sche reservoirverwarmingsapparaten:
Voor het gebruik met voorrangschakeling is een
speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal
toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige
lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische
lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren.
Statusaanduiding in het apparaat
I.
II.
LED Apparaatstatus
Uit Uit
Aan Standby
Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt
Snel knipperen (4/s)
Ingestelde temperatuur
wordt niet bereikt
(waterdoorvoer voor de
aansluitcapaciteit te groot)
III.
IV.
V.
VI.
A
B
C
NL
9
Technische gegevens
* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan
Speciaal toebehoren
Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het
doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler.
Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20:
Voor het gebruik met voorrangschakeling.
Nominaal vermogen [kW] 12 13,2 18 21 24
Nominale spanning 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Warmwaterhoeveelheid bij nominale
capaciteit
bij temperatuurverhoging van
12 °C naar 38 °C [l/min] 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2
12 °C naar 60 °C [l/min] 3,6 3,9 5,4 6,3 7,2
Inschakelhoeveelheid [l/min] 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Inschakelstroomduk* [MPa (bar)]
0,025
(0,25)
0,025
(0,25)
0,025
(0,25)
0,025
(0,25)
0,025
(0,25)
Stroomdruk
(bij nominale capaciteit en 60 °C) *
zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,06 (0,6) 0,08 (0,8) 0,1 (1,0)
met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,07 (0,7) 0,07 (0,7) 0,1 (1,0) 0,12 (1,2) 0,14 (1,4)
Toepassingsbereik bij water
met een specifieke elektrische
weerstand op 15 °C
[cm] 1300 1300 1300 1300 1300
Max. toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20
G
1
2
A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
NL
IV.
7.
2.
2.
3.
5.
4.
4.
6.
1.
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Purger pendant une
minute !
¡Purgar durante
1 minuto!
Gedurende één minuut
ontluchten.
Odpowietrzyç – 1 minut´!
Proplachovat
1 minutu!
UU
UU
dd
dd
aa
aa
ll
ll
ii
ii
tt
tt
««
««
vv
vv
oo
oo
zz
zz
dd
dd
uu
uu
xx
xx
vv
vv
tt
tt
ee
ee
hh
hh
ee
ee
nn
nn
ii
ii
ee
ee
11
11
mm
mm
ii
ii
nn
nn
uu
uu
tt
tt
yy
yy
!!
!!
Odstraniti vazduh
(1 minut)!
Odzraãivati 1 minutu!
‰≈àÕ“°“»ÕÕ° 1 π“∑’!
warm
hot
chaude
caliente
heet
goràcy
tepl˘
goräheij
toplo
toplo
πÌÈ“√ÑÕπ

Documenttranscriptie

electronic electronic DE DE DE DE DE 12200 18200 21200 24200 DE 30018 DE 30021 DE 30024 Montageanweisung ➔ 2 Installation Instructions ➔ 4 FR Manuel de montage ➔ 6 Gebruiksaanwijzing ➔ 8 PL NL Instrukcja monta˝u ➔ 10 Инструкция по монтажу ➔ 12 HK GB ➔ 14 RU NL Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op. III. Montage op de muur ■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven. V e i l i gh e i d s v o o r s c h r i f t en ■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend door een installateur aangesloten en in gebruik worden genomen. ■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van het plaatselijke energiebedrijf en van het waterleidingbedrijf opvolgen. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van beschermklasse I en moet worden aangesloten op een aardleiding. ■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. ■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal 3 mm bedragen. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur worden gecompenseerd. ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. IV. Wateraansluiting ■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door. V. Elektrische aansluiting ■ Als de tussenklem (Speciaal toebehoren) wordt gebruikt, moet de isolatie van de aansluitkabel minstens 40 mm in het apparaat steken. VI. Ingebruikneming ■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroombegrenzer (zie aanvullende informatie A). ■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten. ■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom heetwaterapparaat wordt bediend. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten op een koudwaterleiding. ■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing. U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel van het doorstroom heetwaterapparaat. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren in een vorstvrije ruimte. ■ De elektrische aansluitkabel voor de montage spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten! ■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het water is aangesloten. ■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht worden afgesloten. A anv ullend e inf o rmatie A Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer verwijderen. B Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische reservoirverwarmingsapparaten: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren. C Statusaanduiding in het apparaat ■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de montage niet meer aangeraakt kunnen worden. M on t a ge I. Uitpakken/kap verwijderen ■ Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade. LED Apparaatstatus Uit Uit Aan Standby Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt Snel knipperen (4/s) Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt (waterdoorvoer voor de aansluitcapaciteit te groot) ■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. II. 8 Montagevoorbereiding NL Te ch n i s c h e g e g e v e n s Nominaal vermogen [kW] Nominale spanning 12 13,2 18 21 24 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ Warmwaterhoeveelheid bij nominale capaciteit bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C [l/min] 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2 12 °C naar 60 °C [l/min] 3,6 3,9 5,4 6,3 7,2 Inschakelhoeveelheid [l/min] 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Inschakelstroomduk* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,06 (0,6) 0,08 (0,8) 0,1 (1,0) met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,07 (0,7) 0,07 (0,7) 0,1 (1,0) 0,12 (1,2) 0,14 (1,4) Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Max. toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 Stroomdruk (bij nominale capaciteit en 60 °C) * * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan Speciaal toebehoren 139 236 20 ■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler. 472 332 388 ■ Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20: Voor het gebruik met voorrangschakeling. 42 G12 A 100 152 9 IV. 3. 4. 4. 2. 6. 2. 1. 5. 1 Minute entlüften! Proplachovat 1 minutu! 7. Vent for one minute! Udalit« vozdux v tehenie 1 minuty! Purger pendant une minute ! ¡Purgar durante 1 minuto! warm hot chaude caliente heet goràcy tepl˘ toplo goräheij πÌÈ“√ÑÕπ toplo Odstraniti vazduh (1 minut)! Odzraãivati 1 minutu! Gedurende één minuut ontluchten. Odpowietrzyç – 1 minut´! ‰≈àÕ“°“»ÕÕ° 1 π“∑’!
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Siemens DE30018 Handleiding

Type
Handleiding