Documenttranscriptie

electronic electronic DE DE DE DE DE 12200 18200 21200 24200 DE 30018 DE 30021 DE 30024 Montageanweisung ➔ 2 Installation Instructions ➔ 4 FR Manuel de montage ➔ 6 Gebruiksaanwijzing ➔ 8 PL NL Instrukcja monta˝u ➔ 10 Инструкция по монтажу ➔ 12 HK GB ➔ 14 RU NL Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op. III. Montage op de muur ■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven. V e i l i gh e i d s v o o r s c h r i f t en ■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend door een installateur aangesloten en in gebruik worden genomen. ■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van het plaatselijke energiebedrijf en van het waterleidingbedrijf opvolgen. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van beschermklasse I en moet worden aangesloten op een aardleiding. ■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. ■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal 3 mm bedragen. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur worden gecompenseerd. ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. IV. Wateraansluiting ■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door. V. Elektrische aansluiting ■ Als de tussenklem (Speciaal toebehoren) wordt gebruikt, moet de isolatie van de aansluitkabel minstens 40 mm in het apparaat steken. VI. Ingebruikneming ■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroombegrenzer (zie aanvullende informatie A). ■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten. ■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom heetwaterapparaat wordt bediend. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten op een koudwaterleiding. ■ Haal de gewenste taalversie uit de gebruiksaanwijzing. U kunt deze bewaren in het uitklapbare bedieningspaneel van het doorstroom heetwaterapparaat. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen. ■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren in een vorstvrije ruimte. ■ De elektrische aansluitkabel voor de montage spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten! ■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het water is aangesloten. ■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht worden afgesloten. A anv ullend e inf o rmatie A Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer verwijderen. B Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische reservoirverwarmingsapparaten: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren. C Statusaanduiding in het apparaat ■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de montage niet meer aangeraakt kunnen worden. M on t a ge I. Uitpakken/kap verwijderen ■ Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade. LED Apparaatstatus Uit Uit Aan Standby Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt Snel knipperen (4/s) Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt (waterdoorvoer voor de aansluitcapaciteit te groot) ■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren. II. 8 Montagevoorbereiding NL Te ch n i s c h e g e g e v e n s Nominaal vermogen [kW] Nominale spanning 12 13,2 18 21 24 380 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~ Warmwaterhoeveelheid bij nominale capaciteit bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C [l/min] 6,6 7,3 9,9 11,6 13,2 12 °C naar 60 °C [l/min] 3,6 3,9 5,4 6,3 7,2 Inschakelhoeveelheid [l/min] 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 Inschakelstroomduk* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,03 (0,3) 0,03 (0,3) 0,06 (0,6) 0,08 (0,8) 0,1 (1,0) met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,07 (0,7) 0,07 (0,7) 0,1 (1,0) 0,12 (1,2) 0,14 (1,4) Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15 °C [Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300 Max. toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 Stroomdruk (bij nominale capaciteit en 60 °C) * * Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan Speciaal toebehoren 139 236 20 ■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler. 472 332 388 ■ Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20: Voor het gebruik met voorrangschakeling. 42 G12 A 100 152 9 IV. 3. 4. 4. 2. 6. 2. 1. 5. 1 Minute entlüften! Proplachovat 1 minutu! 7. Vent for one minute! Udalit« vozdux v tehenie 1 minuty! Purger pendant une minute ! ¡Purgar durante 1 minuto! warm hot chaude caliente heet goràcy tepl˘ toplo goräheij πÌÈ“√ÑÕπ toplo Odstraniti vazduh (1 minut)! Odzraãivati 1 minutu! Gedurende één minuut ontluchten. Odpowietrzyç – 1 minut´! ‰≈àÕ“°“»ÕÕ° 1 π“∑’!