Documenttranscriptie

PC-100-12P.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 BA TT ER YC HI LO W HE CK CH AR GE O N FU SE PO WE R OU TP UT DC 12 V O F F CO MP RE SS OR PowerPack PC100 D 5 GB 16 F 27 E 38 I 49 Mobiles Energiedepot und Luftkompressor Bedienungsanleitung Mobile energy source and air compressor Instruction Manual NL 60 Mobiel energiedepot en luchtcompressor Gebruiksaanwijzing DK 71 Mobilt energidepot og luftkompressor Betjeningsvejledning Dépôt d’énergie mobile et compresseur d'air Manuel d’utilisation Acumulador móvil y compresor de aire Instrucciones de uso S 82 Mobil energikälla och luftkompressor Bruksanvisning N 93 Mobilt energidepot og luftkompressor Bruksanvisning Accumulatore portatile e compressore d'aria Istruzioni per l’uso FIN 104 Mobiili energiavarasto ja ilmakompressori Käyttöohje  PC-100-12P.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO. Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  PC-100-12P.book Seite 4 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 4 5 140 120 160 180 200 100 80 8 6 60 4 40 2 20 lb/in² 6 10 12 14 Air 220 240 16 18 kpa X100 260 20 280 kg/cm² bar 300 7 1 2 8 1 4 2  PC-100-12P.book Seite 60 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het apparaat door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . 61 2 Veiligheids- en montageinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 6 PowerCompressor Plus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 60  PC-100-12P.book Seite 61 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 1 PowerPack PC100 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het apparaat beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheids- en montageinstructies Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 61  PC-100-12P.book Seite 62 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 2.1 Omvang van de levering Algemene veiligheid z Gebruik het toestel enkel waarvoor hij bestemd is. z Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. z Het onderhoud en de reparatie mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat z Gebruik het toestel enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. z Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen. z Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend kunnen worden! z Stel het toestel niet op een verwarmde ondergrond op! z Zorg ervoor dat de aangesloten elektrische leidingen perfect in orde zijn en geen kortsluiting kunnen veroorzaken. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pag. 3 Omschrijving Artikel-nr. 1 PowerPack PC100 PC-100-12/P 2 Laadvoedingsapparaat 230 V PC-100-NT 3 12-V-laadkabel 4 Ventiel-adapterset 5 Kunststofslang 6 Zekering 15 A PC-100-VS 62  PC-100-12P.book Seite 63 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 Gebruik volgens de voorschriften 4 PowerPack PC100 Gebruik volgens de voorschriften De PowerPack PC100 is een mobiele luchtcompressor waarmee u fietsbanden of autobanden kunt oppompen. Met behulp van verschillende adapters kunt u er ook grote voorwerpen, zoals ballen en opblaasboten mee oppompen of ontluchten. Bovendien kunt u hem als spanningsbron voor toestellen gebruiken, die met 12 V gebruikt worden. 5 Technische beschrijving 5.1 Functiebeschrijving De PowerPack PC100 is vooral een mobiele luchtcompressor waarmee u auto- of fietsbanden kunt oppompen. Een manometer geeft de actuele druk weer. Via een tweede compressorcircuit kunt u ballen, opblaasboten en luchtmatrassen oppompen of ontluchten. Voor de verschillende toepassingen zijn verschillende adapters bijgeleverd. Bovendien kunt u de PowerPack PC100 als mobiele 12-V-spanningsbron gebruiken. U kunt alle toestellen aansluiten die met 12 V gebruikt worden en maximaal 15 A verbruiken, b.v. koelboxen, gereedschapkoffers, radio's, televisietoestellen, pc's, autotelefoons enz. 5.2 Statusindicaties De rode status-LED (zie afb. 2.3, pagina 3) geeft aan dat de batterijen opgeladen worden. De groene (zie afb. 2.1, pagina 3) en de gele status-LED (zie afb. 2.2, pagina 3) geven de laadtoestand van de batterij weer. De betekenis van de LED's vindt u in de volgende tabel: 63  PC-100-12P.book Seite 64 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 PowerPack PC100 gebruiken Groene LED (Hi) Gele LED (Low) Betekenis Brandt Uit Batterij is vol of normaal geladen. Brandt Brandt Batterij moet bijgeladen worden. Uit Brandt Batterij leeg en moet onmiddellijk nageladen worden. 6 PowerPack PC100 gebruiken De PowerPack PC100 wordt gedeeltelijk geladen geleverd. ➤ Laad de PowerPack PC100 voor de eerste ingebruikneming helemaal op (zie Hoofdstuk „PowerPack PC100 laden” op pagina 64). Als u de PowerPack PC100 niet gebruikt, moet u de batterij om de 3 maanden naladen, omdat de batterij zichzelf ontlaadt. 6.1 PowerPack PC100 laden Er zijn twee manieren om de PowerPack PC100 op te laden: z via de bijgeleverde laadvoedingseenheid (zie afb. 1.2, pagina 3) aan een stopcontact, z via de 12-V-laadkabel (zie afb. 1.3, pagina 3) in het 12-V-stopcontact van een voertuig (b. v. sigarettenaansteker). Met de laadvoedingseenheid laden ➤ Zet de schakelaar „Power” (zie afb. 3.2, pagina 3) op „OFF”. ➤ Steek de stekker van de laadvoedingseenheid in de laadaansluiting (zie afb. 3.1, pagina 3). 64  PC-100-12P.book Seite 65 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 gebruiken PowerPack PC100 ➤ Steek de laadvoedingseenheid in een 230-V-stopcontact. ✓ De rode LED „Charge” brandt. ✓ De batterij wordt geladen. De laadduur kan 16 uur bedragen. Laad het toestel nooit langer dan 24 uur met de laadvoedingseenheid om het overladen en het vernietigen van de batterij te vermijden. Met de 12-V-laadkabel laden ➤ Zet de schakelaar „Power” (zie afb. 3.2, pagina 3) op „OFF”. ➤ Steek een stekker van de 12-V-laadkabel in de laadaansluiting van de PowerCompressors Plus (zie afb. 3.3, pagina 3). ➤ Steek de andere stekker van de 12-V-laadkabel in een 12-V-stopcontact van uw voertuig (b.v. sigarettenaansteker). ✓ De rode LED „Charge” brandt. ✓ De batterij wordt geladen. Start tijdens het laden het voertuig niet, zodat er geen stroompieken opgewekt worden die de batterij zouden kunnen beschadigen. De laadduur bedraagt ca. zes tot zeven uur. De batterij wordt enkel bij een draaiende motor volledig geladen. 6.2 Als luchtcompressor gebruiken Overdruk kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Overschrijd nooit de maximale druk van het te vullen object. Als u de PowerPack PC100 als luchtcompressor wilt gebruiken, dient u als volgt te werk te gaan: ➤ Open het achterste vak en verwijder de hogedrukslang. 65  PC-100-12P.book Seite 66 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 PowerPack PC100 gebruiken De hogedrukslang heeft aan het einde een aansluitstuk voor autoventielen. Voor andere ventielen kunt u de in het achterste vak aanwezige adapter gebruiken. ➤ Steek het aansluitstuk op het ventiel en vergrendel het door de zwarte hendel 90° in de richting van de slang te bewegen (zie afb. 7, pag. 4). ➤ Zet de schakelaar „Compressor” (zie afb. 3.4, pagina 3) op „ON”. ✓ De manometer (zie afb. 4, pag. 4) geeft de actuele druk in bar en PSI weer. ➤ Als de gewenste druk bereikt is, zet de schakelaar „Compressor” (zie afb. 3.4, pagina 3) dan op „OFF”. ✓ De compressor wordt uitgeschakeld. ➤ Trek het aansluitstuk van het ventiel. Zorg na 15 minuten permanent gebruik van de compressor voor een pauze van 15 minuten. Anders kan het toestel oververhit en beschadigd worden. ➤ Controleer na het oppompen van voertuigbanden de werkelijke luchtdruk met een geschikt drukweergavetoestel (b.v. aan een tankstation). 6.3 Als luchtpomp gebruiken U kunt de PowerPack PC100 als luchtpomp gebruiken om grote voorwerpen, zoals b.v. opblaasboten of luchtmatrassen op te pompen of te ontluchten. ➤ Open het achterste vak en verwijder de kunststofslang. ➤ Steek het slangeinde zonder bijkomende aansluitstukken op de aansluiting 1 (zie afb. 8, pag. 4), om het voorwerp op te pompen of ... ➤ Steek het slangeinde zonder bijkomende aansluitstukken op de aansluiting 2 (zie afb. 8, pag. 4), om het voorwerp te ontluchten. ➤ Steek het passende aansluitstuk van het andere slangeinde in het voorwerp dat u wilt oppompen of ontluchten. Aan dit slangeinde bevinden zich drie verschillende aansluitstukken die u passend bij het voorhanden ventiel kunt gebruiken. U kunt de aansluitstukken in elkaar steken. ➤ Zet de schakelaar „Compressor” (zie afb. 3.4, pagina 3) op „ON”. 66  PC-100-12P.book Seite 67 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 gebruiken PowerPack PC100 Houd er rekening mee dat bij het luchtpompen de manometer niet aangesloten is. Let bij het ontluchten goed op de zogenaamde veiligheids- of comfortventielen, die zonder tegendruk van buiten automatisch sluiten. Dit wordt door een plaatje bereikt dat door de binnendruk tegen de ventielbodem gedrukt wordt. Zo kan ook dan geen lucht ontsnappen als het ventieldeksel geopend is. Gebruik bij deze ventielen de lange, dunste adapterpunt en schuif die zover in het ventiel zodat die het plaatje in het ventiel opzij schuift. Daardoor kan de lucht ontsnappen. Zorg na 15 minuten permanent gebruik van de luchtpomp voor een pauze van 15 minuten. Anders kan het toestel oververhit en beschadigd worden. 6.4 Als 12-V-spanningsbron gebruiken Als u de PowerPack PC100 als 12-V-spanningsbron wilt gebruiken, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: z De maximale stroombelasting mag niet meer dan 15 A bedragen. z Bij overbelasting valt de ingebouwde zekering uit. Vervang de zekering door een gelijkwaardige zekering (reservezekering bijgeleverd). z Zorg voor een veilig contact. Bij slecht contact is geen perfecte werking van het aangesloten toestel mogelijk. Het kan tot opwarming van stekker en stopcontact komen. ➤ Steek de 12-V-stekker van het aan te sluiten toestel in het 12-V-stopcontact van de PowerCompressors Plus (zie afb. 3.3, pagina 3). 67  PC-100-12P.book Seite 68 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 6.5 Reiniging en onderhoud Batterijen vervangen Batterijen horen niet bij het huishoudelijke afval. Voer gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier af. Hiervoor kunt u de oude batterij bij de openbare verzamelpunten afgeven. U kunt dit ook op de plaats waar u de PowerPack PC100 gekocht hebt. ➤ Maak de zeven kruissleufschroeven aan de achterkant van de behuizing (afb. 5, pag. 4) los en verwijder de achterkant van de behuizing. ➤ Neem de batterij uit zijn houder. ➤ Trek de beide stekkers van de batterijaansluitingen (afb. 6, pag. 4). Neem bij het inbouwen van de nieuwe batterij de juiste polariteit in acht. ➤ Steek de rode kabel op de pluspool en de zwarte kabel op de minpool. ➤ Steek de nieuwe batterij in de houder (afb. 6, pag. 4). ➤ Monteer het toestel opnieuw en zet de zeven schroeven aan. 7 Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel. ➤ Reinig de PowerPack PC100 af en toe met een vochtige doek. 68  PC-100-12P.book Seite 69 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 Garantie 8 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z Een kopie van de factuur met datum van aankoop z Reden van de klacht of een foutbeschrijving 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm uw milieu! Defecte accu's horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Gelieve uw defecte accu's/batterijen bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven. 69  PC-100-12P.book Seite 70 Freitag, 25. November 2005 4:00 16 PowerPack PC100 10 Technische gegevens Technische gegevens PowerPack PC100 Onderhoudsvrije batterij: 12 V/7 Ah Spanningsuitgang aan de 12-V-con- 12 V DC tactdoos: maximaal 15 A Zekering: 15 A Maximale luchtdruk: 21 bar (300 PSI) Maximaal pompvermogen van de luchtpomp: 30 l/min Continubedrijf compressor/ luchtpomp: maximaal 15 min, daarna 15 min pauze Gewicht: 5 kg Afmetingen (b x d x h): 326 x 240 x 119 mm Voedingseenheid Ingangsspanning: 230 V AC Uitgangsspanning: 12 V DC Uitgangsstroom: 800 mA Ontwikkelingen, veranderingen t.b.v. de technische vooruitgang en leveringsmogelijkheden voorbehouden. Vergunningen Het toestel heeft een keuringscertificaat. 70