Documenttranscriptie

COMPARISON CHART CAYMAN OPEN 110 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessung Afmetingen Dimensiones Rozmery Rozměry Méretek Dimensioner Размеры Wymiary Volume Volumen Objem Térfogat Volym Объем Objętość Spessore vetro Glass thickness Epaisseur verre Glasstärke Glasdikte Espesor del vidrio Hrúbka skla Tloušťka skla Üvegvastagság Glastjocklek Glas tykkelse Толщина стекла Grubość szkła Peso da pieno Weight when full Poids brut Gewicht gefüllt Gewicht indien gevult Peso lleno Hmotnosť pri plnom obsahu Hmotnost při plném obsahu Súly teljesen feltöltött tartalomnál Vikt (fylld) Vægt når fuld Вес наполненного аквариума Waga pełnego zbiornika Spine elettriche Power plugs Fiches électriques Anz. Stecker Stroomstekkers Tomas de corriente Sieťové konektory Síťové konektory Hálózati csatlakozók Eluttag Power stik Розетки электропитания Wtyczki zasilające Lampada completa di riflettore Lamp with reflector dish Lampe avec réflecteur Beleuchtung mit Reflektorschale Verlichting met reflector Lámpara con reflector Lampa s reflexnou platňou Lampa s reflexní deskou Lámpa reflexlappal Lamp med reflektor Лампа с рефлектором Lampa z odblaskiem Filtri Filters Filtres Filtros Filtre Filtry Szűrők Фильтры Filtr Riscaldatore Heater Chauffage Heizung Verwarming Calentador 2 Ohrievač Melegítő Doppvärmare Heater/varmelegeme Обогреватель Grzałka Safety Marks 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 2 80 L x W H cm L x W H cm 110 x 45 x 64 81,5 x 36 x 58 L L 230 120 mm mm 8 8 kg kg 270 3 150 3 T5 HIGH OUTPUT LAMPS W W 39 (x2) 24 (x2) BLUEXTREME 1100 700 BLUCLIMA 200 100 CEI EN IEC60598-2-11 15/09/11 17.04  CAYMAN AQUARIUMS IT EN Gefeliciteerd met de aankoop van een product van Ferplast: de aquariums CAYMAN OPEN en de bijbehorende plafonnière ARCLIGHT zijn gemaakt volgens alle principes van Ferplast: veiligheid, stijl, innovatie en kwaliteit. De aquariums CAYMAN OPEN zijn speciaal ontworpen om u tevreden te stellen en de gezondheid te waarborgen van de vissen die in uw mini-waterwereld zullen huizen. Het aquarium inrichten en onderhouden is makkelijk en prettig. Bovendien volstaan elke maand maar enkele minuten onderhoud voor een perfect functionerend aquarium. De plafonnière ARCLIGHT waarborgt de beste verlichting voor uw aquarium en heeft een bijzonder elegant design. CAYMAN OPEN en ARCLIGHT zijn reeds uitgerust met alles wat ze nodig hebben om perfect te functioneren; elk component is getest en goedgekeurd en voldoet aan alle internationale veiligheidsvoorschriften die erop van toepassing zijn. WAARSCHUWINGEN Ook al gebruikt Ferplast hoge-kwaliteitssiliconen, raden wij u aan tijdens het onderhoud van uw aquarium: FR • • D • NL ES de siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen, borstels of schrapers; geen reinigingsproducten, verdunners of chemische producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los kan komen (ook na verloop van tijd); als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas. BOVENDIEN • Dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte ondergrond (zowel in de lengte als in de diepte) zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen raken. • Het (3) vloergedeelte moet het totale gewicht houden van de (2) steun en van de bak (1) (inclusief het water en de decoraties). • De garantie voor het product vervalt als bovenstaande voorschriften en waarschuwingen niet worden nageleefd of worden overtreden. BELANGRIJK ! 1 2 3 WAARSCHUWINGEN SK CS HU SV DA Wij verzoeken u de hierna volgende aanwijzingen aandachtig te lezen voor uw eigen veiligheid en die van het aquarium voordat u het in gebruik neemt. • Controleer of de voorgeschreven spanning op het apparaat dezelfde is als die van uw stroomnet. • Dit product is voor gebruik binnenshuis bedoeld. • Controleer of uw stroomnet beveiligd is met een lekstroomschakelaar met een schakelvermogen dat niet hoger is dan 30 mA. • Sluit de apparatuur niet aan op het net voordat u alle componenten hebt geïnstalleerd en voltooid (inclusief de bak die gevuld moet zijn met water). • Voordat u de magneetklep onderhoudt, dient u de elektriciteit uit te schakelen (stekker uit stopcontact). • Steek de stekker in het stopcontact met een lus in het snoer die onder het stopcontact moet liggen zodat er geen waterdruppels in het stopcontact kunnen komen (A). • Vergeet niet dat de water- en stofdichtheid van deze apparatuur alleen gewaarborgd zijn zodra de lampen geïnstalleerd zijn en de schroefringen stevig zijn vastgedraaid. • De lamp mag nooit onder of in het water komen. • Als het stroomsnoer beschadigd is, vervangt u het hele apparaat. • Elke eenmalige reparatie dient te worden overgelaten aan een deskundig technicus. Belangrijk: met een deskundig technicus, bedoelen wij een technicus die bevoegd is om zijn beroep uit te oefenen en met eenmalige reparatie bedoelen wij elke vorm van onderhoud die niet beschreven is in de paragrafen ‘De plafonnières ARCLIGHT’ onderhouden” en ‘Het CAYMAN OPEN aquarium onderhouden”. • Haal nooit het verwarmingselement uit het water als dit aangesloten is op de stroom. Maak het verwarmingselement los en laat het 5 minuten afkoelen voordat u het element eruit haalt. • Het stroomsnoer van de pomp mag niet worden gerepareerd of vervangen. Als dit snoer beschadigd is, dient u het hele apparaat te vervangen door een nieuw. HET AQUARIUM PLAATSEN • Zet het aquarium op een solide, effen en vlak steunvlak. Wij raden u hiervoor de meubels van Ferplast aan die speciaal zijn uitgerust en ontworpen voor de CAYMAN OPEN aquariums. • Zet het aquarium op een plaats binnenshuis waar het niet in het directe zonlicht staat (wat het water kan oververhitten en algengroei bevordert), op voldoende afstand van warmtebronnen (zoals verwarmingselementen) en koude luchtstromen. • Zet het aquarium uit de buurt van elektrische apparaten die beschadigd kunnen worden door waterdruppels. B Plafonnières ARCLIGHT RU In de verpakking zitten: • 1 plafonnière ARCLIGHT, inclusief fluorescentielampen; • 2 verstelbare beugels met bevestigingsschroeven en -rubbertjes; • 2 kabeltjes voor bevestiging aan het plafond of op STAR aquariums. Controleer of alle componenten heel zijn. Ferplast gebruikt veilige verpakkingen en controleert elk product afzonderlijk. Toch raden wij u aan te controleren of er geen schade veroorzaakt is tijdens het transport, de opslag of de verkoop waardoor het product niet goed meer werkt. TECHNISCHE GEGEVENS PL 16 BEUGELS De plafonnières ARCLIGHT worden geleverd met 2 beugels (C/1) in bijzonder sterk polycarbonaat en met een geraffineerd design. Beide beugels kunnen versteld worden van 0 tot 8 cm zodat ze bruikbaar zijn voor verschillende aquariummodellen. De beugels zijn bovendien vergezeld van schroeven en rubbertjes om ze te bevestigen en zijn geschikt voor glasdiktes tot 15 mm. 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 16 15/09/11 17.04  IT LAMPEN Alle ARCLIGHT lampen zijn compleet uitgerust met fluorescerende buizen, reflectorschaal en waterdichte pakkingen. Om uw vissen en planten het best mogelijke licht te geven kunt u kiezen uit de lampen SEALIFE, FRESHLIFE en TOPLIFE van Ferplast, speciaal ontwikkeld voor zeewater en zoetwater aquariums. ELEKTRONISCHE VOEDING De elektronische voeding en lampen vlak boven de waterspiegel en weerkaatsende platen zorgen voor een goede verlichting van het aquarium die ook absoluut veilig is, gebruiksvriendelijk en gemakkelijk te onderhouden. De elektronische voeding van de lampen waarborgt in tegenstelling met de traditionele voeding: • energiebesparing zoals voorgeschreven in de Europese richtlijn 2000/55 inzake het gebruik van apparaten met weinig energieverbruik; • een langere levensduur van de lampen; • een stabieler licht: dit licht is bijna zo stabiel als zonlicht (zonder het typische “trillen” van een traditionele lamp”); • een beter licht: de lichtsterkte blijft dezelfde, ook al is de lamp bijna uitgewerkt; • lagere temperatuur: een elektronische voeding verspreidt weinig warmte; • veiliger: als de lamp bijna uitgewerkt is, onderbreekt een hoogwaardige elektronische beveiliging de stroom en wordt de apparatuur uitgeschakeld; • minder zwaar: elektronische voedingen zijn veel lichter. EN FR INSTALLATIE D BOVEN DE KUIP VAN EEN CAYMAN OPEN • Haal de plafonnière uit de verpakking en verbind de twee beugels: schuif ze in de geleiders op de onderkant van de plafonnière (B). • Verstel de 2 beugels onder de plafonnière zodat u ze boven het aquarium kunt plaatsen. • Maak de beugel vast op het aquarium met de schroeven en rubbertjes (C/4-5). Probeer de plafonnière zo precies mogelijk in het midden van het aquarium te plaatsen zodat het licht overal wordt verspreid. AAN HET PLAFOND • Steek de speciale elementen in de 2 uiteinden van de plafonnière (C/7). • Maak de plafonnière vast aan het plafond boven het aquarium met twee bevestigingen die u vastmaakt aan de kabeltjes met behulp van de openingen die al zijn aangebracht. BOVEN DE KUIP VAN EEN STAR AQUARIUM • Om een plafonnière aan het STAR aquarium toe te voegen, dient u een van de twee koppen op de zijkanten van het aquariumdeksel te openen en het zuigertje te verwijderen zoals in de bijbehorende handleiding is beschreven. • Steek de speciale elementen in de 2 uiteinden van de plafonnière (C/6a). • Steek de plafonnière in de geleiders onder het dekstel met de lipjes op de bevestigingselementen (C/6b); het kan zijn dat u ook de andere lampen moet verplaatsen. • Sluit de kop van het deksel en monteer het zuigertje weer. NL ES ONDERHOUD SK De plafonnières ARCLIGHT hebben geen bijzonder onderhoud nodig als ze eenmaal zijn gemonteerd, behalve dan dat de lampen minstens één keer per jaar dienen te worden vervangen voor een optimaal lichtspectrum. Een lamp vervangen (C/8): • haal de stekker uit het contact; • draai de twee waterdichte schroefringen van de lampenhouder los; • draai een kwart slag aan de lamp totdat de contacten op één lijn zitten met de opening in de lampenhouder en schuif de lamp eruit; • steek de nieuwe lamp er op dezelfde manier in: draai er een kwart slag aan (u hoort de lamp even klikken); • draai de schroefringen goed vast. 1 2 3 C Verstelbare beugels (8 cm) Waterdichte lampenhouder Weerkaatsende platen 4 5 6 Bevestigingsschroeven voor de beugels Rubbertjes Uitrusting voor bevestiging in het STAR aquarium 7 8 Uitrusting voor bevestiging aan het plafond De lamp vervangen CS HU 1 SV 5 3 4 DA 8 2 RU 6 a b 7 PL 17 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 17 15/09/11 17.04  CAYMAN AQUARIUMS IT Aquariums CAYMAN OPEN EN FR D NL ES SK CS In de doos van uw CAYMAN OPEN aquarium vindt u: • 1 CAYMAN OPEN aquarium inclusief plafonnières ARCLIGHT; • 1 BLUWAVE externe filter compleet met filtermateriaal; • 1 BLUCLIMA verwarming; • 1 thermometer; • CD AQUARIUM SOFTWARE. HET AQUARIUM ONDERHOUDEN De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij u aanraden behalve het dagelijks voeren van uw vissen, de lampen één keer per jaar vervangen en regelmatig de waterwaarden en –temperatuur te controleren, zijn de volgende: HET AQUARIUM INRICHTEN • Open de doos met de lamp erin en maak de lamp vast boven de kuip zoals beschreven in de vorige paragraaf onder de hoofding ‘ARCLIGHT: installeren boven de kuip van een aquarium’. • Controleer of de schroefringen op de lampen goed zijn aangeschroefd. • Maak de thermometer vast aan de kuip op een goed zichtbare plaats. • Richt het aquarium in volgens uw wensen en smaak (de verkoper kan u hiermee helpen). • Als u een aquarium met tropische zoetwatervissen inricht, raden wij u in elk geval aan de bodem te bedekken met een dun laagje (niet meer dan 5 mm) bemeste kiezelsteentjes zoals GREEN ENERGY en daarop een laag van minstens 4 cm onbemeste kiezelsteentjes. Vul de kuip met water (wij raden aan dit te doen met 50% kraanwater en 50% gedemineraliseerd water voor aquariums, ook al kunnen deze hoeveelheden wijzigen afhankelijk van de kenmerken van uw kraanwater). • Stel vervolgens de verwarmingstemperatuur in voor de vissen en planten die u hebt gekozen (voor tropische aquariums met zoetwater is de gemiddelde temperatuur bijv. ongeveer 25-26 °C). • Installeerde filter en leef stipt de aanwijzingen na in de handleiding die erbij hoort (met inbegrip van het toedienen van BLUSTART tabletten om de filter op te starten). • Doe de planten pas na 24 uur in het water in de kuip zodat het water reeds op temperatuur is gekomen en de juiste chemische waarden heeft. • Wij raden u aan het aquarium ongeveer 8 uur per dag te verlichten: als u een te hoge algengroei vaststelt, vermindert u de verlichtingstijd tot 7 uren; als de planten niet goed groeien, verhoogt u de tijd tot 9 - 10 uren (wij raden hiervoor een de stopcontacttimer van Ferplast aan). • Voordat u de vissen in het aquarium zet, wacht u 10-12 dagen en in elk geval totdat de filter gerijpt is. Wij raden bovendien aan de waterkenmerken van uw aquarium te controleren met de MULTISTICK TESTER watermeter. Uw aquariumverkoper zal u bovendien ook informatie verstrekken over de temperatuur, de waterhardheid, enzovoort die geschikt zijn voor de vissen en planten die u in uw aquarium hebt gezet. Controleer deze waarden regelmatig. Zodra u de vissen in het water hebt gezet, doet u de tabletten BLUSTART die bij de filter horen in de filter zoals beschreven in de handleiding. • Tijdens de rijpingsperiode van de filter doet u dagelijks een kleine dosis droog voer in het water: dit bevordert de bacterievorming. • Wij raden aan niet te veel vissen uit te zetten in het aquarium in het begin en het aantal geleidelijk aan op te voeren. Opm. Omdat op dit aquarium geen deksel zit, dient u goed op te letten welke soorten vissen u erin zet. Er zijn enkele soorten die bijvoorbeeld zo agressief zijn dat ze soms uit het water kunnen springen. Raadpleeg uw verkoper. 1 Zuig de bodem regelmatig schoon met de speciale schoonzuiger voor aquariums BLU 9025/9027 die u bij uw eigen vissen- en aquariumverkoper kunt kopen; 2 Voeg gedemineraliseerd water toe (zowel aan zoetwater als aan zeewater) om het water te vervangen dat verdampt is zodra het waterpeil in het aquarium te laag is; 3 Ververs minstens één keer per maand 5-10% van het water in de kuip met gedemineraliseerd water; 4 Maak de buitenkant van de kuip schoon maar gebruik hiervoor geen schoonmaakproducten. Zorg ervoor dat u de siliconen las tussen de glasramen niet beschadigt; 5 Reinig de binnenkant van de kuip met de magnetische drijfborstels BLU 9031/9036/9038/9039 die u bij uw vissen- en aquariumverkoper kunt kopen; 6 Reinig de filter regelmatig en volgens de voorschriften in de handleiding; STAND Wij adviseren een Ferplast meubel te gebruiken, dat speciaal ontworpen is om een CAYMAN OPEN aquarium te dragen, zodat u verzekerd bent van een stevig en glad oppervlak. Verstellbare pootjes HU SV DA RU ONDERDELEN EN ACCESSOIRES OPMERKINGEN GARANTIE BELANGRIJK Elk deel van het CAYMAN OPEN en de ARCLIGHT lamp en de filter kan makkelijk worden vervangen. De onderdelen vindt u in de winkel waar u het aquarium hebt gekocht. Er zijn bovendien talrijke accessoires voor uw aquarium ter beschikking die voortdurend worden uitgebreid en vernieuwd. Gebruik alleen originele onderdelen van Ferplast om oude te vervangen zodat u altijd zeker kunt zijn van een goed werkend en veilig product. De garantie vervalt als u andere onderdelen gebruikt. Het CAYMAN OPEN aquarium is zowel uitgerust voor tropische als voor zoetwatervissen. De opbouw en flexibiliteit van dit aquarium zijn bedoeld voor de meest uiteenlopende omgevingen wat temperatuur betreft (zelf voor koud water met toevoeging van een koelsysteem) als wat de accessoires betreft (aangepaste filtreersystemen, afschuimers, CO2 ENERGY-systemen, meststoffen GREEN ENERGY, lampen met verschillende spectra enz… Raadpleeg uw verkoper die u hierover meer kan vertellen. Uw aquariumverkoper zal u bovendien ook informatie verstrekken over de vissen die u wenst te houden en over de hoeveelheid, het type en de toedieningswijze van het voer voor uw vissen. Ferplast verleent een garantie voor het CAYMAN OPEN aquarium en de ARCLIGHT plafonnière en alle onderdelen en accessoires ervan met de beperkingen die voorzien zijn in de onderhavige garantievoor waarden en in de geldende wettelijke garantiebepalingen. De garantie geldt alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid, slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon. De lampen, de starter (indien aanwezig), de sponzen en de filtrerende materialen in het algemeen maken geen deel uit van de garantie. Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil. Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt. PL 18 363140-4_FI_CaymanOpen_Arclight.indd 18 15/09/11 17.04