Documenttranscriptie

D IT EN FR D NL ES SK CS HU SV DA RU PL NL WARNHINWEISE • Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt. • Das Aquarium ist ausschließlich für Innenräume vorgesehen. • Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden Schaltstrom geschützt ist. • Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen. • Das Gerät vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen. • Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung vor Wasser und Stau nur dann gewährleistet ist, wenn die Schrauben der Abdeckung korrekt eingesetzt und die Ringschrauben in der korrekten Position sind. • Alle speziellen Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei handelt es sich um alle Arbeiten, die nicht unter dem Punkt „PFLEGE DES AQUARIUMS“ aufgeführt sind. Nur Installateure mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt. • Das Stromkabel der Pumpe BLUCOMPACT 01 darf nicht repariert oder ausgetauscht werden. Bei Beschädigungen am Kabel muss der gesamte Artikel getauscht werden. • Die Wassertemperatur darf 35°C nicht übersteigen. • Den Heizer (falls vorhanden) unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn er am Stromnetz angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des Filters BLUCOMPACT 01 nicht blockiert sind. • Stellen Sie sicher, dass der Wasserpegel mindestens 1,5cm von den Lampen entfernt ist (beachten Sie den maximalen Wasserstand der am Kunststoffbecken markiert ist). • Vermeiden Sie Beschädigungen am Kunststoffbecken durch Reinigungmittel, Lösungsmittel oder chemische Produkte (entzündliche Produkte, auf Ammonium basierende Produkte, etc.) • Das Gerät darf nicht von Kindern oder unfähigen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Verzeker u ervan dat het voltage van de elektrische onderdelen overeenstemt met de netspanning in uw woning. • Het aquarium is bedoeld voor gebruik binnenshuis. • Controleer voor ingebruikname dat uw woning is beveiligd met een automatische aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA. • Sluit het aquarium pas aan op de netspanning nadat u alle installatieprocedures heeft afgerond, inclusief het vullen met water. • Koppel alle aparaten eerst los van de netspanning voordat u onderhoud uitvoert. • Onthoud dat de bescherming van de lampen tegen water en stof alleen gegarandeerd is indien de lampen correct in de houder gemonteerd zijn met de ringmoeren in de correcte positie. • Alle speciale onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien. Met ‘speciaal onderhoud’ worden alle werkzaamheden bedoeld die niet beschreven zijn in de paragraaf ‘Pflege des Aquariums’. Met ‘gekwalificeerd elektricien’ wordt bedoeld een erkend installateur. • De elektriciteitskabel van het BLUCOMPACT 01 filter kan niet gerepareerd of vervangen worden: indien deze beschadigd is dient het gehele produkt vervangen te worden. • De watertemperatuur van het aquarium mag de 35°C niet overschrijden. • Haal de verwarmer (indien aanwezig) nooit uit het water zolang deze verbonden is met de netspanning. • Controleer dat de inlaatroosters van het BLUCOMPACT 01 filter niet geblokkeerd zijn. • Verzeker u ervan dat het waterniveau altijd op 1,5 cm afstand van de lamp blijft (zie de markering van het maximale waterniveau op de tank). • Gebruik geen schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of chemische producten (ontkalker, op ammonium gebaseerde produkten, etc.) om beschadiging van de plastic tank te voorkomen. • Dit product is niet bedoeld om onbewaakt te worden gebruikt door kinderen of personen die hiertoe niet bevoegd zijn. AUFSTELLEN DES AQUARIUMS • Das Aquarium sollte auf festen Untergrund mit einer glatten und gleichmäßigen Oberfläche gestellt werden. • Das Aquarium an einem sicherem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung (Gefahr von Überhitzung und Algenverbreitung), entfernt von Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder kalten Luftzügen, aufstellen. • Das Aquarium entfernt von elektrischen Geräten aufstellen, die durch Wasserspritzer beschädigt werden können. • Schließen Sie die Stecker an das Stromnetz an und bilden Sie hierbei eine Kabelschleife, die tiefer als die Steckdose liegt, um zu verhindern, dass Wassertropfen zum Stromnetz gelangen können (1). PLAATSING VAN HET AQUARIUM Het aquarium moet geplaatst worden op een stevige en vlakke ondergrond. Plaats het aquarium in een afgeschermde omgeving, niet blootgesteld aan direct zonlicht (kan oververhitting en algenbloei veroorzaken) en niet in de buurt van hittebronnen (zoals radiatoren), airconditioners en tocht. Plaats het aquarium niet in de buurt van elektrische apparatuur die nat zouden kunnen worden door het spatten van water. Verbind de stekker zodanig met de wandcontactdoos dat er een lus in de kabel onder de contactdoos onstaat zodat druppels niet via de kabel in de contactdoos kunnen komen (1). EINRICHTUNG DES AQUARIUMS 1 Positionieren Sie den internen Filter BLUCOMPACT 01 innerhalb des Kunststoffbeckens an der gewünschten Position (seitlich oder an der Rückwand) mit Hilfe der Spezialsaugnäpfe. Die Wasserauslassdüse muss 1-2 cm unter der Wasseroberfläche sein. 2 Richten Sie das Aquarium nach Ihren Wünschen ein. 3 Stellen Sie die Temperatur des Heizers (MAX BLUCLIMA 50W) sofern vorhanden, auf die benötigte Temperatur ein. 4 Schließen Sie erst jetzt den Stecker an das Stromnetz an und überprüfen Sie, ob das gesamte Zubehör fehlerfrei funktioniert. 5 Bei einem Aquarium mit Wasserpflanzen wird empfohlen den Beckenboden mit einer Schicht von etwa 1cm Dünger und 2cm Kies zu bedecken. Füllen Sie das Becken, indem Sie das Wasser auf einen flachen Teller innerhalb des Aquariums schütten. 6 Wir empfehlen die Beleuchtung des Aquariums für ca. 8 Std./Tag einzuschalten. Sollte sich ein erhöhtes Algenwachstum einstellen, reduzieren Sie die Beleuchtungsdauer auf ca. 7Std./Tag. Sollten die Pflanzen Probleme mit dem Wachstum haben erhöhen Sie die Beleuchtungsdauer auf ca. 9-10 Std./Tag. 7 Geben Sie während der Filterreifung jeden Tag etwas Trockenfutter in das Aquarium. Dies unterstützt die Entwicklung der bakteriellen Flora. 8 Es wird empfohlen zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen, sondern den maximalen Besatz schrittweise zu erreichen. PFLEGE DES AQUARIUMS • Verdunstetes Wasser durch demineralisiertes Wasser ersetzen. • Mindestens einmal pro Monat 5-10% des Beckenwassers durch demineralisiertes Wasser ersetzen. • Lampenwechsel: a Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose; b Lösen Sie die 6 Schrauben der Lampenhalterung; c Entfernen Sie die Lampen durch eine Drehung und ersetzen Sie diese durch neue Lampen. d Setzen Sie die Dichtung auf die Lampenabdeckung. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht beschädigt oder eingeklemmt ist (2a); e Platzieren Sie die Lampenhalterung in der richtigen Position und kontrollieren Sie, dass die Dichtung richtig platziert ist. Das Kabel muss hinten am Aquarium geführt werden. (2b); f Fixieren Sie die Schrauben der Lampenabdeckung. • Reinigung der mechanischen Kartusche. Entfernen Sie den Filter aus dem Aquarium. Öffnen Sie den Filter (3a) und entfernen Sie die Kartusche (3b). Der Spezialschwamm für die mechanische Reinigung muss alle 2-3 Wochen gereinigt werden. • Reinigung des Rotors. es reicht aus den Rotor alle 4-6 Monate mit warmem Wasser und einer weichen Bürste zu reinigen (3c). Bitte benutzen Sie keine Reinigungs- und Lösungsmittel. GARANTIE Ferplast gewährleistet auf das Aquarium CAPRI JUNIOR und all seine Bau- und Zubehörteile eine Garantie innerhalb der vorliegenden Klausel und den geltenden Gesetzesbestimmungen. Die Garantieleistung ist gültig bei Herstellungsfehlern und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosesn Austausch. Die Garantie verfällt für Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit, Abnutzung, unsachgemäßem Gebrauch, Unfälle, Überhitzung, unsachgemäße Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Leuchtmittel, Starter, Schwämme und Filtermaterialien sind von der Garantieleistung ausgeschlossen. Beim Einbau von nicht original FerplastErsatzteilen erlischt die Garantieleistung. WICHTIG Innerhalb der Europäischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gewährleisten, bitten wir Sie, es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen, in dem es sich befindet. D.Lgs n. 22/1997. 363087_FI_CAPRI JUNIOR.indd 4 • • • • BEGINNEN MET HET AQUARIUM 1 Bevestig het interne BLUCOMPACT 01 filter aan de tank op de gewenste plaats (zijkant of achterkant) door middel van de speciale zuignappen. De uitstroomtuit dient zich 1-2 cm onder het wateroppervlak te bevinden. 2 Richt het aquarium in naar uw smaak. 3 Stel de vereiste temperatuur in op de verwarmer (MAX BLUCLIMA 50W), indien van toepassing. 4 Sluit pas nu de stekker aan op de netspanning en controleer of alle apparatuur correct werkt. 5 Indien levende planten worden gebruikt dan raden wij aan om 1 cm voedingsbodem onder in de tank te leggen met daarop 2 cm grind. Vul het aquarium door water op een plat bord, geplaatst op de bodem, te gieten zodat de bodembedekking niet verplaatst wordt. 6 We raden aan het aquarium gedurende 8 uur per dag te verlichten: indien er tekenen zijn van overmatige algengroei, verminder de verlichtingsduur tot 7 uur; indien de planten moeite met groeien hebben, vermeerder de verlichtingsduur tot 9-10 uur. 7 Strooi gedurende de rijpingstijd van het filter elke dag een kleine hoeveelheid droogvoer in het aquarium: dit stimuleert de ontwikkeling van de bacteriële flora. 8 We raden aan niet teveel vissen tegelijkertijd in het aquarium te doen maar het aantal geleidelijk op te bouwen tot aan de maximale populatie. PFLEGE DES AQUARIUMS • Toevoegen van gedemineraliseerd water voor hetgeen wat is verdwenen door verdamping. • Vervang 5-10% van het water met gedemineraliseerd water op zijn minst maandelijks. • Vervangen van de lamp: a haal als eerste de stekker uit de wandcontactdoos; b draai de 6 schroeven van de lamphouder los; c verwijder de lamp door deze te draaien en vervang deze door een nieuwe; d bevestig de pakking aan de lamphouder zonder deze te beschadigen of te forceren (2a); e plaats de lamphouder terug in dezelfde positie als voorheen en verzeker u ervan dat de pakking op zijn plaats is en dat de kabel naar de achtekant van het aquarium gaat (2b); f draai de 6 schroeven van de lamphouder vast. • Uitspoelen van het mechanische deel. Haal het filter uit het aquarium. Open het filter zoals getoond in afbeelding (3a) en neem het uit elkaar (3b). De speciale spons voor mechanische filtratie dient ten minste elke 2-3 weken uitgespoeld te worden. • Schoonmaken van de rotor. Het is voldoende om deze elke 4-6 maanden schoon te maken met warm water en een zachte borstel (3c). Gebruik geen schoonmaak- of schuurmiddelen. GARANTIE Ferplast garandeert het CAPRI JUNIOR aquarium en de bijbehorende accessoires binnen de grenzen van deze clausule en de huidige wet- en regelgeving. De garantie is alleen geldig voor fabricagefouten houdt in dat het product gratis wordt gerepareerd of vervangen. De garantie geldt niet voor schade en/of fouten als gevolg van onoordeelkundig gebruik, slijtage, achteloosheid, opzettelijke schade, incorrecte reparaties of indien geen geldig aankoopbewijs kan worden overlegd. De fluorecentielampen, starter, sponsen en filtermaterialen vallen buiten de garantie. Het installeren van niet-Ferplast onderdelen doet de garantie vervallen. BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil. Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt. 31/05/11 13.47 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 2 3 4 5 6 7 8 • • • • •