OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
==
==
=
YDS-11
Universal Dock for iPod
Le Universal Dock pour l’iPod
English
Français
Deutsch
Svenska
Italiano
Español
Nederlands
Русский
FCC INFORMATION (for US customers only)
1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT
MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the
product.
2. IMPORTANT : When connecting this
product to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE :
This product has been tested and
found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices.
This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful
to the operation of other electronic devices.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:
1) This device may not cause harmful interface, and
2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired
operation of this device.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
Compliance with FCC regulations does not
guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and
“ON”, please try to eliminate the problem by
using one of the following measures:
Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference,
relocate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Electronics
Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA 90620.
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation of
America or its subsidiaries.
En
1AVIS IMPORTANT: NE PAS
APPORTER DE MOFIDICATIONS A
CET APPAREIL !
Ce produit est conforme aux exigences de
la FCC s’fil est installe selon les
instructions du mode d’femploi. Toute
modification non approuvee expressement
par Yamaha peut invalider l’fautorisation,
accordee par la FCC, d’futiliser ce produit.
2IMPORTANT: N’futiliser que des cables
blindes de haute qualite pour le
raccordement de ce produit a des
accessoires et/ou a un autre produit. Seuls
le ou les cables fournis avec le produit
DOIVENT etre utilises. Suivre les
instructions concernant l’finstallation. Le
non respect des instructions peut invalider
l’fautorisation, accordee par la FCC,
d’futiliser ce produit aux Etats-Unis.
3 REMARQUE: Ce produit a ete teste et
declare conforme aux normes relatives aux
appareils numeriques de Classe “B”, telles
que fixees dans l’fArticle 15 de la
Reglementation FCC. Ces normes sont
destinees a assurer une protection
suffisante contre les interferences nuisibles
avec d’fautres appareils electroniques dans
une installation residentielle.
Cet equipement genere et utilise des
frequences radio qui, en cas d’finstallation et
d’futilisation non conformes aux instructions
du mode d’femploi, peuvent etre a l’forigine
d’finterferences empechant d’fautres
appareils de fonctionner.
Cependant, la conformite a la Reglementation
FCC ne garantit pas l’fabsence
d’finterferences dans une installation
particuliere. Si ce produit devait produire des
interferences, ce qui peut etre determine en
“ETEIGNANT” et en “RALLUMANT” le
produit, l’futilisateur est invite a essayer de
corriger le probleme d’fune des manieres
suivantes:
Reorienter ce produit ou le dispositif
affecte par les interferences.
Utiliser des prises d’falimentation
branchees sur differents circuits (avec
interrupteur de circuit ou fusible) ou
installer un ou des filtres pour ligne secteur.
Dans le cas d’finterferences radio ou TV,
changer de place l’fantenne et la reorienter.
Si l’fantenne est un conducteur plat de 300
ohms, remplacer ce cable par un cable de
type coaxial.
Si ces mesures ne donnent pas les resultats
escomptes, priere de contacter le detaillant
local autorise a commercialiser ce type de
produit. Si ce n’fest pas possible, priere de
contacter Yamaha Electronics Corp., Etats-
Unis, 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA 90620.
Les declarations precedentes NE concernent
QUE les produits commercialises par Yamaha
Corporation of America ou ses filiales.
Informations de la FCC (Pour les clients residents aux Etats-Unis)
INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFORMITE
Cet appareil est conforme a l’farticle 15 de la Reglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) cet appareil ne doit pas causer d’finterferences pernicieuses, et
2) cet appareil doit accepter toutes les interferences, y compris les interferences pouvant lui causer
un fonctionnement indesirable.
Se reporter au mode d’femploi si des interferences semblent perturber la reception radio.
Fr
Read this before using this unit.
•To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future
reference.
• Install this unit in a cool, dry, clean place away from windows, heat sources, and sources of excessive
vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors, etc.). To
prevent fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water.
•To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not place this unit where it will be exposed
to direct sunlight or excessive humidity.
• Do not place this unit where foreign objects such as water drips may fall. It may cause a fire, or
damage to this unit.
• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean,
dry cloth.
• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any
service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.
Secure placement or installation is the owner’s responsibility.
Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of this
unit.
■ Precautions
En
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod
and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards.
1
En
■ Checking the package contents
Check that the following items are included in the package. (iPod is not included.)
YDS-11 (Main unit) Dock cable (2 m (6.5 ft))
iPod dock adapters ( , , )
■ Introduction
This product enables you to connect an iPod with Yamaha dock-compatible device and play the files
recorded on the device. The method of operating the iPod using this product as well as the usable
functions depends on the dock-compatible device or iPod you are using. For details, refer to the
operating instructions of the dock-compatible device or iPod. (Dock-compatible device: Device to which
the YDS-11 is connected.)
The types of iPods compatible with this product are listed below. (As of March 2008)
•iPod (Click Wheel, including iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
* The iPod Dock adapter is an adapter for use with iPods with which no adapter is included.
*When using an iPod that comes with an adapter, use the adapter included with the iPod.
* The mark ( , , or ) is shown on the back of each iPod dock adapter.
iPod with color display
(20 GB or 30 GB) or U2
Special Edition
iPod with color display
(40 GB or 60 GB) or iPod
(40 GB)
iPod mini (4 GB
or 6 GB)
2
En
■ Controls and functions
1. Insert the stoppers of the iPod dock
adapter into the slits on the slot of
this unit.
2. Insert the iPod dock adapter until it
snaps into the slot of this unit.
1 iPod connector terminal
Connects your iPod.
2 Slits
Hold an iPod dock adapter.
3 Adapter holder
Holds an iPod dock adapter.
4 Dock cable terminal
Connects the supplied dock cable.
■ Inserting an iPod dock adapter
Insert the iPod dock adapter supplied with your iPod into the slot of the main unit. Depending on the
type of your iPod, you may need to insert one of the iPod dock adapters supplied with this unit. See page
1 for details about the iPod dock adapter.
3
1
2
Upper side
Back side
Slit
When you remove
the iPod dock
adapter from this
unit, insert one of
your finger nails
into the slit on the
iPod dock adapter
and pull it up.
Slits
Stoppers
4
3
En
■ Connecting the dock cable
Connect the plug
with the side with
the release button
facing upward.
DOCK
1. Connect one of the plugs of the dock
cable to the dock cable terminal of
this unit firmly.
2.
Make sure the power of the universal
dock compatible component is turned
off.
Note
Connecting the dock connection cable while the
dock-compatible device’s power is on could
result in damage.
3. Connect the other plug of the dock
cable to the DOCK terminal of the
universal dock compatible
component.
Note
Be sure to connect the plugs of the dock cable
firmly to both the dock cable terminal of this unit
and the DOCK terminal of the universal dock
compatible component. When the connection is
loose, this unit may output some unwanted noise.
4
En
Notes
• Make sure that the output level of the
universal dock compatible component is
set to minimum.
•To protect the dock connector from damage,
do not twist or sway back and forth your iPod
when inserting or taking it off from this unit,
and be careful not to knock over this unit
when your iPod is inserted.
• Use this unit with the iPod dock adapter
(supplied with your iPod or with this unit)
appropriate for your iPod. If you use this unit
without using an appropriate iPod dock
adapter, loose connection may result.
• Do not take off your iPod from this unit when
you play back the music, photo, or movie
stored on your iPod with the universal dock
compatible component.
• Connect your iPod without any other iPod
accessories (such as headphones, a wired
remote control, an FM transmitter etc.)
connected.
• It is recommended that you update your iPod
software before using it with this unit. The
updater for the iPod software is available at
the Apple website.
■ Connecting your iPod
Insert the dock connector port of your iPod
into the iPod connector terminal of this
unit firmly.
5
En
■ Troubleshooting
Refer to the items listed below when this unit
does not function properly.
• Connect your iPod to this unit firmly.
• Connect the dock cable to the universal dock
compatible component firmly.
• Connect the dock cable to this unit firmly.
• Update the software of your iPod to the latest
version.
If the instructions above do not help, refer to the
instructions of your iPod or universal dock
compatible component.
■ Specifications
Dimensions (W x H x D) ........ 80 x 33 x 70 mm
(3.1 x 1.3 x 2.8 in)
Weight ....................................................... 135 g
(4.8 oz)
*
Specifications are subject to change without
notice.
Release button
■
Disconnecting the dock cable
1.
Make sure the power of the universal
dock compatible component is turned
off.
2. Press and hold the release button and
then pull off the plug of the dock
cable.
Note
Disconnecting the dock connection cable while
the dock-compatible device’s power is on could
result in damage.
Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser cet appareil.
•Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention. Le garder dans un
endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
• Installer cet appareil dans un endroit frais, sec et propre, loin de fenêtres, sources de chaleur et
d’endroits où les vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les sources de
bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
•Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne pas placer cet appareil à un endroit ou il sera
exposée aux rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité.
• Ne pas placer cet appareil à un endroit où des corps étrangers comme des gouttes d’eau peuvent
tomber. Ceci peut causer un feu, endommager cet appareil.
• Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants chimiques, ceci endommagerait le fini.
Utiliser un chiffon propre et sec.
• Ne pas essayer de modifier ni de réparer cet appareil. Contacter un dépanneur Yamaha qualifié en cas
de nécessité de réparation.
Le propriétaire de cet appareil est entièrement responsable du bon positionnement et de la bonne
installation de l’appareil.
Yamaha décline toute responsabilité en cas d’accident causé par un positionnement ou une
installation inadéquats de cet appareil.
■ Precautions
Fr
“Made for iPod” signifie qu’un accessoire électronique a été spécialement conçu pour être raccordé à un
iPod et qu’il a été certifié par le développeur comme répondant aux normes de performances d’Apple.
Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de
sécurité et à la réglementation en vigueur.
1
Fr
■ Vérification du contenu du carton d’emballage
Vérifiez si tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage. (Le iPod n’est pas fourni.)
YDS-11 (Appareil principal) Câble de dock (2 m)
Adaptateurs de dock pour l’iPod ( , , )
■ Introduction
Ce produit permet de raccorder un iPod à un dispositif compatible avec la station Yamaha et de lire les
fichiers enregistrés sur ce dispositif. La méthode de fonctionnement du iPod avec ce produit ainsi que les
fonctions pouvant être utilisées dépendent du dispositif compatible avec la station ou du iPod que vous
utilisez. Pour le détail, reportez-vous au mode d’emploi du dispositif compatible avec la station ou à
celui du iPod (Dispositif compatible avec la station: Dispositif auquel le YDS-11 peut être raccordé.)
Les types de iPod compatibles avec ce produit sont indiqués ci-dessous. (À dater de mars 2008)
•iPod (Click Wheel, y compris iPod classique)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” est une marque commerciale de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
* L’adaptateur de dock pour l’iPod est un adaptateur destiné aux iPod vendus sans adaptateur.
* Si un adaptateur a été fourni avec votre iPod, utilisez cet adaptateur.
* La marque ( , , ou ) est indiquée au dos de chaque adaptateur de dock pour l’iPod.
iPod à écran couleur
(20 Go ou 30 Go) ou U2
Special Edition
iPod à écran couleur
(40 Go ou 60 Go) ou iPod
(40 Go)
iPod mini
(4 Go ou 6 Go)
2
Fr
■ Commandes et fonctions
1. Insérez les butoirs de l’adaptateur de
dock pour l’iPod dans les fentes sur
le logement de cet appareil.
2.
Emboîtez l’adaptateur de dock pour l’iPod
dans la fente de cet appareil de sorte qu’il
s’enclenche.
1 Borne de connexion de iPod
Connectez votre iPod par cette borne.
2 Fentes
Retiennent l’adaptateur de dock pour l’iPod.
3 Support d’adaptateur
Retient l’adaptateur de dock pour l’iPod.
4 Borne de câble de dock
Branchez le cable de dock fourni sur cette
borne.
■ Insertion d’un adaptateur de dock pour l’iPod
Insérez l’adaptateur de dock pour l’iPod fourni avec le iPod dans le logement de l’appareil principal.
Selon le type de iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer un des adaptateurs fournis avec cet appareil.
Voir page 1 pour le détail sur l’adaptateur de dock pour l’iPod.
3
1
2
Face supérieure
Face arrière
Fente
Pour retirer
l’adaptateur de dock
pour l’iPod de cet
appareil, insérez un
de vos ongles dans
la fente sur
l’adaptateur de dock
pour l’iPod et tirez
l’adaptateur vers le
haut.
Fentes
Butoirs
4
3
Fr
■ Raccordement du câble de dock
Branchez la fiche
avec le côté où se
trouve le bouton de
libération orienté
vers le haut.
DOCK
1. Branchez à fond une des fiches du
câble de dock sur la borne sur cet
appareil.
2. Assurez-vous que l’appareil
compatible avec le Universal Dock
est éteint.
Remarque
Le branchement du câble de liaison de station
quand le dispositif compatible avec la station est
sous tension peut causer des dommages.
3. Branchez l’autre fiche du câble de
dock sur la borne DOCK de l’appareil
compatible avec le Universal Dock.
Remarque
Veillez à brancher à fond les fiches du câble de
dock sur la borne correspondante de cet appareil
et sur la borne DOCK de l’appareil compatible
avec le Universal Dock. Si la fiche est mal
branchée, du bruit peut être audible.
4
Fr
Remarques
• Assurez-vous que le niveau de sortie de
l’appareil compatible avec le Universal
Dock est réglé au minimum.
• Pour éviter d’endommager le connecteur du
dock, ne tordez pas ou ne bougez pas vers
l’avant ou l’arrière votre iPod lorsque vous
l’insérez ou le sortez de cet appareil, et faites
attention de ne pas renverser cet appareil
lorsque le iPod est inséré.
• Utilisez cet appareil avec l’adaptateur de
dock pour l’iPod (fourni avec votre iPod ou
avec cet appareil) adapté à votre iPod. Si vous
utilisez un autre adaptateur, la connexion ne
sera pas bonne.
• Ne retirez pas le iPod de cet appareil pendant
que vous écoutez de la musique ou regardez
des photos ou un film enregistrés sur votre
iPod avec un appareil compatible avec le
Universal Dock.
• Raccordez votre iPod sans aucun autre
accessoire iPod (par exemple sans écouteurs,
télécommande à fil, émetteur FM, etc.).
• Il est conseillé de mettre à jour votre logiciel
iPod avant d’utiliser cet appareil. La mise à
jour du logiciel iPod est disponible sur le site
de Apple.
■ Raccordement du iPod
Insérez à fond le port de connexion du
iPod dans la borne de connexion de iPod
de cet appareil.
5
Fr
■ Guide de dépannage
Reportez-vous aux points suivants si cet appareil
ne fonctionne pas correctement.
•
Raccordez correctement votre iPod à cet
appareil.
• Raccordez correctement le câble de dock à
l’appareil compatible avec le Universal Dock.
• Raccordez correctement le câble de dock à
cet appareil.
•Mettez à jour le logiciel de votre iPod en
téléchargeant la dernière version.
Si, malgré ces recommandations, votre appareil
ne fonctionne pas, reportez-vous au mode
d’emploi de votre iPod ou de l’appareil
compatible avec le Universal Dock.
■ Caractéristiques
Techniques
Dimensions (L x H x P) .......... 80 x 33 x 70 mm
Poids .......................................................... 135 g
*
Les spécifications peuvent être modifiées sans
avis préalable.
Bouton de
libération
■ Débranchement du câble de
dock
1.
Assurez-vous que l’appareil
compatible avec le Universal Dock
est éteint.
2.
Appuyez sur le bouton de libération
et relâchez-le, puis détachez la fiche
du câble de dock.
Remarque
Le débranchement du câble de liaison de station
quand le dispositif compatible avec la station est
sous tension peut causer des dommages.
Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Geräteleistung
gewährleistet werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch
nachschlagen zu können.
• Stellen Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz, entfernt von Fenstern,
Wärmequellen, Erschütterungen, Staub Feuchtigkeit und Kälte auf. Vermeiden Sie elektrische
Störquellen (Transformatoren, Motoren usw.). Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen
Schlägen zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen oder Wasser aussetzen.
• Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu verhindern, sollten Sie das Gerät nicht in direktem
Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Wassertropfen usw. eindringen können. Dadurch können ein
Brand oder Geräteschaden verursacht werden.
•Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen, da dabei das Gehäuse
beschädigt werden kann. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.
•Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie sich an
qualifiziertes Yamaha-Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist.
Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers.
Yamaha kann keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen, die durch
unsachgemäße Aufstellung oder Installation dieses Geräts verursacht werden.
■ Zur Beachtung
De
“Made for iPod” (Hergestellt für iPod) bedeutet, dass ein auf den iPod ausgelegtes elektronisches
Anschlusszubehör entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde, um den Apple-Standards zu
entsprechen.
Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts bzw. für die Einhaltung von Sicherheitsstandards und
gesetzlichen Vorschriften.
1
De
■ Prüfen des Lieferinhalts
Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Lieferinhalt vorhanden sind. (iPod ist nicht enthalten.)
YDS-11 (Hauptgerät)
Dock-Kabel (2 m)
iPod Dock-Adapter ( , , )
■ Einleitung
Dieses Produkt erlaubt es Ihnen, einen iPod mit Yamaha-Dock kompatibles Gerät anzuschließen und die
auf dem Gerät aufgezeichneten Dateien abzuspielen. Die Bedienungsmethode des iPod mit diesem
Produkt, ebenso wie die verwendbaren Funktionen, hängen von dem dock-kompatiblen Gerät oder dem
verwendeten iPod ab. Für Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung des dock-
kompatiblen Geräts oder iPod. (Dock-kompatibles Gerät: Gerät, an dem der YDS-11 angeschlossen ist.)
Im folgenden sind die Typen von iPod aufgeführt, die mit diesem Produkt kompatibel sind. (Stand vom März 2008)
•iPod (Click Wheel, einschließlich iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
„iPod“ ist ein Warenzeichen Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
* Der iPod Dock-Adapter ist ein Adapter zur Verwendung mit iPods, bei denen kein Adapter mitgeliefert ist.
*
Bei Verwendung eines iPod, bei dem ein Adapter mitgeliefert ist, verwenden Sie den mitgelieferten Adapter.
* Die Kennzeichnung ( , , oder ) befindet sich hinten an jedem iPod Dock-Adapter.
iPod mit Farbdisplay
(20 GB oder 30 GB) oder
U2 Special Edition
iPod mit Farbdisplay
(40 GB oder 60 GB) oder
iPod (40 GB)
iPod mini
(4 GB oder 6 GB)
2
De
■ Bedienungselemente und ihre Functionen
1. Setzen Sie die Anschläge Ihres iPod
Dock-Adapters in die Schlitze am
Steckplatz dieses Geräts.
2.
Setzen Sie den iPod Dock-Adapter
ein, bis er in den Steckplatz dieses
Geräts einschnappt.
1 iPod Anschlussklemme
Zum Anschluss Ihres iPod.
2 Schlitze
Halten Sie einen iPod Dock-Adapter.
3 Adapter-Halter
Hält einen iPod Dock-Adapter.
4 Dock-Kabelklemme
Zum Anschließen des mitgelieferten Dock-
Kabels.
■ Einsetzen eines iPod Dock-Adapters
Setzen Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten iPod Dock-Adapter in den Steckplatz am Hauptgerät. Je
nach Typ Ihres iPod kann es erforderlich sein, einen der mit diesem Gerät mitgelieferten iPod Dock-
Adapter einzustecken. Einzelheiten zum iPod Dock-Adapter siehe Seite 1.
3
1
2
Oberseite
Rückseite
Schlitz
Wenn Sie den
iPod Dock-Adapter
von diesem Gerät
abziehen, setzen
Sie einen Ihrer
Finger in den
Schlitz am iPod
Dock-Adapter und
ziehen ihn nach
oben.
Schlitze
Anschläge
4
3
De
■
Anschließen des Dock-Kabels
Stecken Sie den
Stecker mit der
Seite mit der
Freigabetaste nach
oben weisend ein.
DOCK
1. Stecken Sie einen der Stecker des
Dock-Kabels fest in die Dock-
Kabelklemme dieses Geräts.
2. Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung der mit Universal
Dock kompatiblen Komponente
ausgeschaltet ist.
Hinweis
Durch Anschließen des Dock-
Verbindungskabels, während die
Stromversorgung des dock-kompatiblen Geräts
eingeschaltet ist, können Schäden
hervorgerufen werden.
3. Stecken Sie den anderen Stecker des
Dock-Kabels in die DOCK-Klemme
der mit Universal Dock kompatiblen
Komponente.
Hinweis
Stecken Sie immer einen der Stecker des Dock-
Kabels fest in sowohl die Dock-Kabelklemme
dieses Geräts als auch die die DOCK-Klemme
der mit Universal Dock kompatiblen
Komponente. Wenn die Verbindung locker ist,
kann dieses Gerät ungewünschtes Rauschen
abgeben.
4
De
Hinweise
• Stellen Sie sicher, dass der Ausgangspegel
der mit Universal Dock kompatiblen
Komponente auf Minimum eingestellt ist.
• Um den Dock-Anschluss vor Schäden zu
schützen, drehen oder biegen Sie Ihren iPod
beim Einsetzen oder Abnehmen in dieses
bzw. von diesem Gerät nicht, und achten Sie
darauf, dieses Gerät nicht umzukippen, wenn
Ihr iPod eingesetzt ist.
•Verwenden Sie dieses Gerät mit dem iPod
Dock-Adapter (mit Ihrem iPod oder mit
diesem Gerät mitgeliefert), der für Ihren iPod
geeignet ist. Wenn Sie dieses Gerät ohne
einen geeigneten iPod Dock-Adapter
verwenden, kann lockere Verbindung bewirkt
werden.
• Nehmen Sie Ihren iPod nicht von diesem
Gerät ab, wenn Sie auf Ihrem iPod
gespeicherte Musik, Fotos oder Filme mit der
mit Universal Dock kompatiblen
Komponente wiedergeben.
• Schließen Sie Ihren iPod ohne anderes
angeschlossenes iPod-Zubehör an (wie
Kopfhörer, eine Kabelfernbedienung, ein
UKW-Sendeteil usw.).
• Es wird empfohlen, dass Sie Ihre iPod-
Software aktualisieren, bevor Sie ihn mit
diesem Gerät verwenden. Der Updater für die
iPod-Software ist auf der Apple-Website
erhältlich.
■ Anschließen Ihres iPod
Setzen Sie den Dock-Anschlussport Ihres
iPod fest in die iPod Anschlussklemme
des Geräts ein.
5
De
■ Störungsbeseitigung
Siehe unten aufgeführte Punkte, wenn dieses
Gerät nicht richtig funktionieren sollte.
•
Schließen Sie Ihren iPod fest an dieses Gerät
an.
• Schließen Sie das Dock-Kabel fest an die mit
Universal Dock kompatible Komponente an.
• Schließen Sie das Dock-Kabel fest an dieses
Gerät an.
• Aktualisieren Sie die Software Ihres iPod auf
die neueste Version.
Wenn die obigen Anweisungen nicht helfen,
siehe Bedienungsanleitung Ihres iPod oder der
mit Universal Dock kompatiblen Komponente.
■ Technische daten
Abmessungen (B x H x T) ....... 80 x 33 x 70 mm
Gewicht ..................................................... 135 g
*
Die technischen Daten können jederzeit ohne
vorherige Vorankundigung geändert werden.
Freigabetaste
■ Abtrennen des Dock-
Kabels
1.
Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung der mit Universal
Dock kompatiblen Komponente
ausgeschaltet ist.
2.
Halten Sie die Freigabetaste
gedrückt, und ziehen Sie dann den
Stecker vom Dock-Kabel ab.
Hinweis
Durch Abtrennen des Dock-Verbindungskabels,
während die Stromversorgung des dock-
kompatiblen Geräts eingeschaltet ist, können
Schäden hervorgerufen werden.
Läs detta innan enheten tas i bruk.
• Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara
bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.
• Installera enheten på ett svalt, torrt och rent ställe, på avstånd från fönster, värmekällor,
vibrationskällor, damm, fukt och kyla. Undvik elektriskt surrande källor (transformatorer, motorer
etc.). Utsätt inte enheten för regn eller vatten, då det kan orsaka brand eller elektriska stötar.
• Placera inte enheten på en plats där den utsätts för direkt solljus eller hög luftfuktighet, då det kan
orsaka förvanskning eller missfärgning av höljet.
• Placera inte enheten på en plats där vattendroppar eller något annat riskerar att falla ner på enheten,
eftersom det kan orsaka brand eller skada på enheten.
• Försök inte rengöra enheten med ett kemiskt lösningsmedel, eftersom det kan orsaka skadaor på
ytbehandlingen. Använd en ren och torr trasa vid rengöring.
• Försök inte modifiera eller själv reparera enheten. Kontakta en kvalificerad Yamaha-reparatör vid
behov av service.
Säker placering och installation är ägarens ansvar.
Yamaha kan inte hållas ansvarig för någon olycka som orsakats av felaktig placering eller installa-
tion av enheten.
■ Försiktighetsåtgärder
Sv
“Made for iPod” betyder att ett elektroniskt tillbehör konstruerats specifikt för att anslutas till en iPod,
samt att det certifierats av tillverkaren att tillbehöret uppfyller Apples krav på prestanda.
Apple ansvarar inte för att denna enhet fungerar eller att den uppfyller säkerhets- och myndighetskrav.
1
Sv
■ Kontroll av förpackningsinnehåll
Kontrollera att följande artiklar finns med i förpackningen. (iPod-spelare medföljer ej.)
YDS-11 (Huvudenhet) Dockningskabel (2 m)
iPod-dockningsadaptrar ( , , )
■ Inledning
Denna dockningsstation medger anslutning av en iPod-spelare till en dockningskompatibel enhet från
Yamaha för återgivning av inspelade filer via enheten. Tillvägagångssättet för manövrering av en iPod-
spelare isatt i dockningsstationen liksom användbara funktioner beror på vilken dockningskompatibel
enhet och iPod-spelare som används. Vi hänvisar till bruksanvisningarna till den dockningskompatibla
enheten och iPod-spelaren ifråga angående detaljer (dockningskompatibel enhet = enhet till vilken YDS-
11 är ansluten).
Följande typer av iPod-spelare är kompatibla med dockningsstationen (gäller i mars 2008):
• iPod (med klickhjul, inkl. iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder.
*iPod-dockningsadaptern är till för iPod-spelare som levereras utan medföljande adapter.
*Använd adaptern som följer med iPod-spelaren till en iPod-spelare med en medföljande adapter.
* Märkningen ( , , eller ) finns på baksidan av iPod-dockningsadaptern.
För iPod med färgskärm
(20 GB eller 30 GB) eller
U2 Special Edition
För iPod med färgskärm
(40 GB eller 60 GB) eller
vanlig iPod (40 GB)
För iPod mini
(4 GB eller 6 GB)
2
Sv
■ Beskrivning av reglage m.m.
1 Skjut in stopparna på iPod-
dockningsadaptern i skårorna i iPod-
facket på iPod-dockan.
2
Skjut in iPod-dockningsadaptern tills
den snäpper fast i skåran på iPod-
dockan.
1 iPod-anslutningskoppling
För anslutning av en iPod-spelare.
2 Skåror
För fastsättning av en iPod-dockningsadapter.
3 Adaptorhållare
För fastsättning av en iPod-dockningsadapter.
4 Dockanslutningskoppling
För anslutning av medföljande
dockningskabel.
■ Isättning av en iPod-dockningsadapter
Sätt i den iPod-dockningsadapter som följer med iPod-spelaren i iPod-facket på iPod-dockan. Beroende
på typen av iPod-spelare kan det vara nödvändigt att sätta i en av de iPod-dockningsadaptrar som följer
med iPod-dockan. Vi hänvisar till sidan 1 angående information om lämplig iPod-dockningsadapter.
3
1
2
Ovansidan
Baksidan
Skåra
Demontera en
iPod-
dockningsadapter
genom att föra in
en nagel i skåran
på iPod-
dockningsadaptern
och lyfta iPod-
dockningsadaptern
uppåt.
Skåror
Stoppare
4
3
Sv
■ Anslutning av dockningskabeln
Skjut in kontakten
med sidan med
frigöringsknappen
på vänd uppåt.
DOCK
1.
Skjut in den ena kontakten på
dockningskabeln ordentligt i
dockanslutningskopplingen på iPod-
dockan.
2. Kontrollera att strömmen till
komponenten kompatibel med den
universella iPod-dockan är av.
Anmarkning
Anslutning av dockningskabeln medan strömmen
till den dockningskompatibla enheten är på kan
resultera i skada.
3.
Anslut den andra kontakten på
dockningskabeln till kopplingen
DOCK på den aktuella komponenten
kompatibel med den universella iPod-
dockan.
Anmarkning
Var noga med att ansluta kontakterna på
dockningskabeln ordentligt till både
dockanslutningskopplingen på iPod-dockan och
kopplingen DOCK på den andra komponenten.
En undermålig anslutning kan medföra att
oönskat brus matas ut från iPod-dockan.
4
Sv
Anmarkningar
• Kontrollera att utnivån på komponenten
kompatibel med den universella iPod-
dockan är inställd på minimal nivå.
• Se till att inte vrida eller rucka iPod-spelaren
när den sätts i eller tas ut ur iPod-dockan,
eftersom det kan skada anslutningsdelarna.
Var också försiktig med att inte välta omkull
iPod-dockan medan en iPod-spelare är isatt.
•Använd iPod-dockan med den iPod-
dockningsadapter (medföljande iPod-spelaren
eller iPod-dockan) som är anpassad för
aktuell iPod-spelare. Användning av iPod-
dockan utan användning av lämplig iPod-
dockningsadapter kan resultera i undermålig
anslutning.
•Avlägsna inte en iPod-spelare från iPod-
dockan medan musik, en stillbild eller en film
lagrad i iPod-spelaren håller på att återges via
en komponent kompatibel med den
universella iPod-dockan.
• Anslut iPod-spelaren utan några andra iPod-
tillbehör (såsom hörlurar, en trådbunden
fjärrkontroll, en FM-sändare etc.) anslutna.
•Vi rekommenderar att iPod-programvaran
uppdateras, innan den används med iPod-
dockan. Uppdaterare för iPod-programvara
finns tillgänglig på Apples webbsajt.
Skjut in dockanslutningsporten på
iPod-spelaren ordentligt i
iPod-anslutningskopplingen på iPod-
dockan.
■
Anslutning av en iPod-spelare
5
Sv
■ Felsökning
Kontrollera följande åtgärder, om iPod-dockan
inte fungerar som den ska.
•
Anslut iPod-spelaren ordentligt till iPod-
dockan.
• Anslut dockningskabeln ordentligt till
komponenten kompatibel med den
universella iPod-dockan.
• Anslut dockningskabeln ordentligt till iPod-
dockan.
• Uppdatera iPod-spelarens programvara till
senast tillgängliga version.
Vi hänvisar till bruksanvisningen till iPod-
spelaren ifråga eller den andra komponenten
kompatibel med den universella iPod-dockan, om
ovanstående åtgärder inte hjälper.
■ Tekniska data
Yttermått (b x h x d) ................ 80 x 33 x 70 mm
Vikt ............................................................ 135 g
*
Tekniska data är föremål för ändringar utan
föregående meddelande.
Frigöringsknapp
■ Losskoppling av
dockningskabeln
1.
Kontrollera att strömmen till
komponenten kompatibel med den
universella iPod-dockan är av.
2.
Tryck in frigöringsknappen och dra
samtidigt ut kontakten på
dockningskabeln.
Anmarkning
Losskoppling av dockningskabeln medan
strömmen till den dockningskompatibla enheten
är på kan resultera i skada.
Prima di usare quest’unità, fare leggere quanto segue.
•Per assicurarvi le migliori prestazioni di questa’unità, leggere con attenzione l’intero manuale.
Tenerlo poi in un luogo sicuro per poterlo consultare ancora.
• Installare quest’unità in un luogo fresco, asciutto e lontano da finestra, sorgenti di calore o di
vibrazioni eccessive, polvere, umidità e freddo. Evitare le sorgenti ronzii, ad esempio trasformatori e
motori. Per evitare incendi e folgorazioni, non esporre quest’unità a pioggia o umidità.
•Per evitare che il cabinet si deformi o scolorisca, non installare quest’unità in luoghi esposti a luce
solare diretta o umidità eccessiva.
• Non installare quest’unità in posizioni dove possano venire investiti da oggetti cadenti, ad esempio
gocce d’acqua. Essi possono causare incendi o danni a quest’unità.
• Non tentare di pulire quest’unità con solventi chimici, dato che ne possono danneggiare le finiture.
Usare un panno soffice ed asciutto.
• Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare qualsiasi intervento a personale qualificato
Yamaha.
La sicurezza della posizione di installazione è responsabilità dell’utente.
Yamaha non può venire considerata responsabile di incidenti causati da una posizione di installazione
scorretta di quest’unità.
■ Precauzioni
It
“Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per essere
collegato all’iPod, e che il produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo apparecchio o della sua conformità a normative e
standard di sicurezza.
1
It
■ Controllo del contenuto della confezione
Controllare che la confezione contenga quanto segue. (L’iPod non è compreso.)
YDS-11 (unità principale) Cavo del dock (2 m)
Adattatore del dock per iPod ( , , )
■ Introduzione
Questo prodotto permette il collegamento di un iPod con un dispositivo compatible con il dock Yamaha
per riprodurre i file che questo contiene. Il metodo di uso dell’iPod con questo prodotto e le funzioni
utilizzabili dipendono dal dispositivo compatibile col dock o dall’iPod usato. Per dettagli, consultare le
istruzioni per l’uso del dispositivo compatibile col dock o dell’iPod. (Dispositivo compatibile col dock:
dispositivo al quale l’YDS-11 è collegato.)
I tipi di iPod compatibili con questo prodotto sono i seguenti: (nel marzo 2008)
• iPod (con click wheel, compresi gli iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli USA ed in altri paesi.
* L’adattatore del dock per iPod è un adattatore da usare con iPod che non includono adattatore.
* Se il proprio iPod che possiede un adattatore, usare quello.
* Il simbolo , , o appare sul retro di ciascun adattatore del dock per iPod.
iPod con display a colori da
20 GB o 30 GB o
U2 Special Edition
iPod con display a colori da
40 GB o 60 GB o
iPod normale da 40 GB
iPod mini da
4 GB o 6 GB
2
It
■ Comandi e loro funzione
1. Inserire gli arresti dell’adattatore del
dock per iPod nelle fessure della slot
di quest’unità.
2.
Inserire un adattatore per dock per
iPod fino a che scatta in posizione
nella fessura di quest’unità.
1 Terminale del connettore dell’iPod
Per collegare l’iPod.
2 Fessure
Permettono di fissare un adattatore per dock
per iPod.
3 Alloggiamento dell’adattatore
Può contenere un adattatore per dock per
iPod.
4 Terminale del cavo del dock
Per collegare il cavo del dock in dotazione.
■ Inserimento dell’adattatore del dock per iPod
Inserire l’adattatore del dock per iPod in dotazione all’iPod nella fessura dell’unità principale. A seconda
del tipo di iPod, potrebbe rendersi necessario inserire uno degli adattatori del dock per iPod in dotazione
a quest’unità. Per dettagli sugli adattatori del dock per iPod, consultare pagina 1.
3
1
2
Lato superiore
Lato posteriore
Fessura
Per togliere
l’adattatore del
dock per iPod da
quest’unità,
inserire un’unghia
nella fessura
dell’adattatore del
dock per iPod
stesso e
sollevarlo.
Fessure
Arresti
4
3
It
■ Collegamento del cavo del dock
Collegare la
spina col lato del
pulsante di
rilascio rivolto in
alto.
DOCK
1. Collegare una delle spine del cavo
del dock al terminale del cavo del
dock di quest’unità.
2. Controllare che il componente
compatibile col dock universale per
iPod sia spento.
Nota
Collegando il cavo di collegamento del dock
mentre il dispositivo compatibile col dock è
acceso potrebbe causare danni.
3.
Collegare l’altra spina del cavo del
dock al terminale DOCK del
componente compatibile col dock
universale per iPod.
Nota
Non mancare di collegare le spine del cavo del
dock fermamente sia al terminale del cavo del
dock di quest’unità che al terminale DOCK del
componente compatibile con il dock universale
per iPod. Se i collegamenti sono mal fatti si
possono produrre rumori.
4
It
Note
• Controllare che il livello di uscita del
componente compatibile con il dock
universale per iPod sia sul minimo.
•Per proteggere il connettore del dock da
danni, non piegare o far oscillare avanti ed
indietro l’iPod quando lo si inserisce o
rimuove dal dock e fare attenzione a non
colpire quest’unità quando l’iPod è inserito.
• Usare quest’unità con l’adattatore del dock
per iPod (in dotazione all’iPod o a
quest’unità) adatto al proprio iPod. Se si usa
quest’unità senza usare un adattatore per iPod
adatto, i collegamenti possono non essere di
buona qualità.
• Non togliere l’iPod da quest’unità durante la
riproduzione di musica, foto o filmati
contenuti nell’iPod attraverso il componente
compatibile con il dock universale per iPod.
• Collegare il proprio iPod senza alcun altro
accessorio per iPod (ad esempio cuffie,
telecomandi senza fili, ricevitori FM, ecc.).
• Si raccomanda di aggiornare il firmware del
proprio iPod prima di usarlo con quest’unità.
L’aggiornamento per iPod è disponibile
presso il sito Web di Apple.
■ Collegamento dell’iPod
Inserire a fondo il connettore per dock
del vostro iPod nel terminale di
collegamento apposito di quest’unità.
5
It
■ Diagnostica
Se quest’unità non funziona bene, consultare la
sezione che segue.
• Collegare bene quest’unità e l’iPod.
• Collegare bene il cavo del dock all’unità
compatibile con il dock universale per iPod.
• Collegare bene il cavo del dock a quest’unità.
•Aggiornare il firmware del vostro iPod.
Se queste istruzioni non sono sufficienti,
consultare il manuale dell’iPod o dell’unità
compatibile con il dock universale per iPod.
■ Dati tecnici
Dimensioni (L x A x P) ........... 80 x 33 x 70 mm
Peso ........................................................... 135 g
*
Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.
Pulsante di rilascio
■
Scollegamento del cavo del
dock
1.
Controllare che il componente
compatibile col dock universale per
iPod sia spento.
2.
Mantenere premuto il pulsante di
rilascio e quindi estrarre la spina
del cavo del dock.
Nota
Collegando il cavo di collegamento del dock
mentre il dispositivo compatibile col dock è
acceso potrebbe causare danni.
Antes de utilizar esta unidad lea lo siguiente.
• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Manténgalo en un lugar
seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.
• Instale esta unidad en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de ventanas, aparatos que produzcan
calor, lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío. Evite los aparatos que causen ruidos
de zumbido (transformadores, motores, etc.). Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga
esta unidad a la lluvia ni al agua.
•Para evitar que la caja se deforme o descolore, no coloque esta unidad donde quede expuesta a los
rayos del sol directos o a una humedad excesiva.
• No coloque esta unidad donde puedan caer objetos extraños como gotas de agua. Podría causarse un
incendio o daños en esta unidad.
• No intente limpiar esta unidad con disolventes químicos porque podría dañarse el acabado. Utilice
para hacer la limpieza un paño limpio y seco.
• No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio técnico
de Yamaha cuando necesite sus servicios.
La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del propietario.
Yamaha no se hace responsable por ningún accidente provocado por una instalación incorrecta del
aparato.
■ Precaucion
Es
“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente a
un iPod y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los
estándares legales y de seguridad.
1
Es
■ Comprobación del contenido del embalaje
Compruebe que el embalaje incluya los artículos siguientes. (No se incluye el iPod.)
YDS-11 (Unidad principal) Cable de acoplador (2 m)
Adaptadores de acoplador de iPod ( , , )
■ Introducción
Este producto le permite conectar un iPod con un dispositivo compatible con un acoplador de Yamaha y
reproducir los archivos grabados en el dispositivo. El método de funcionamiento del iPod utilizando este
producto, así como también las funciones que pueden utilizarse, dependen del dispositivo compatible
con el acoplador o el iPod que usted esté utilizando. Para conocer detalles, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo compatible con el acoplador o el manual de instrucciones del iPod.
(Dispositivo compatible con acoplador: Dispositivo al que está conectado el YDS-11.)
Los tipos de iPod compatibles con este producto se enumeran más abajo. (A partir de marzo de 2008)
•iPod (Click Wheel, incluyendo iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” es una marca de fábrica de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
* El adaptador de acoplador iPod sirve para utilizar con iPods que no tiene incluido adaptador.
* Cuando utilice un iPod que incluya un adaptador, utilice también el adaptador incluido con el iPod.
* La marca ( , , o ) se muestra en la parte posterior de cada adaptador de acoplador de iPod.
iPod con pantalla en color
(20 GB o 30 GB) o la
U2 Special Edition
iPod con pantalla en color
(40 GB o 60 GB) o iPod
(40 GB)
iPod mini (4 GB
o 6 GB)
2
Es
■ Controles y funciones
1. Inserte los topes del adaptador de
acoplador de iPod en las hendiduras
de la ranura de esta unidad.
2.
Meta el adaptador de acoplador de
iPod hasta que quede bien ajustado
en la ranura de esta unidad.
1 Terminal de conexión del iPod
Para conectar su iPod.
2 Hendiduras
Sujetan un adaptador de acoplador de iPod.
3 Soporte de adaptador
Sujeta un adaptador de acoplador de iPod.
4 Terminal del cable de acoplador
Para conectar el cable de acoplador
suministrado.
■ Inserción de un adaptador de acoplador de iPod
Inserte el adaptador de acoplador de iPod suministrado con su iPod en la ranura de la unidad principal.
Dependiendo del tipo de su iPod, puede que usted necesite insertar uno de los adaptadores de acoplador de iPod
suministrado con esta unidad. Consulte la página 1 para conocer detalles del adaptador de acoplador de iPod.
3
1
2
Lado superior
Lado posterior
Hendidura
Cuando retire el
adaptador de
acoplador de iPod
de esta unidad,
inserte una uña de
uno de sus dedos
en la hendidura del
adaptador de
acoplador de iPod y
tire hacia arriba.
Hendiduras
Topes
4
3
Es
■ Conexión del cable de acoplador
Conecte la clavija
con el lado del
botón de liberación
hacia arriba.
DOCK
1. Conecte firmemente una de las
clavijas del cable de acoplador al
terminal del cable de acoplador de
esta unidad.
2. Asegúrese de que la alimentación del
componente compatible con
acoplador universal esté
desconectada.
Nota
La conexión del cable de conexión del acoplador
mientras está encendido el dispositivo
compatible con el acoplador puede causar daños.
3. Conecte la otra clavija del cable de
acoplador al terminal DOCK del
componente compatible con
acoplador universal.
Nota
Asegúrese de conectar firmemente las clavijas
del cable de acoplador a ambos terminales del
cable de acoplador de esta unidad y al terminal
DOCK del componente compatible con
acoplador universal. Cuando la conexión esté
floja, esta unidad tal vez dé salida a un ruido
molesto.
4
Es
Notas
• Asegúrese de que el nivel de salida del
componente compatible con acoplador
universal esté ajustado al mínimo.
•
Para proteger el conector de acoplador para que
no se dañe, no retuerza ni mueva hacia atrás y
hacia delante su iPod cuando lo inserte en esta
unidad o lo retire de ella, y tenga cuidado para
no tirar esta unidad cuando esté insertado su
iPod.
• Utilice esta unidad con el adaptador de
acoplador de iPod (suministrado con su iPod
o con esta unidad) apropiado para su iPod. Si
utiliza esta unidad sin el adaptador de
acoplador de iPod apropiado, puede que la
conexión se afloje.
• No retire su iPod de esta unidad cuando
reproduzca música, fotografías o películas
guardadas en su iPod con el componente
compatible con acoplador universal.
• Conecte su iPod sin que éste tenga conectado
ningún otro accesorio iPod (como
auriculares, un mando a distancia con cable,
un transmisor de FM, etc.).
• Se le recomienda actualizar el software de su
iPod antes de utilizarlo con esta unidad. El
actualizador para el software de su iPod se
encuentra disponible en el sitio Web de
Apple.
■ Conexión de su iPod
Inserte firmemente el puerto del conector
de acoplador de su iPod en el terminal
del conector de iPod de esta unidad.
5
Es
■ Solución de problemas
Cuando esta unidad no funcione correctamente,
consulte los puntos indicados a continuación.
• Conecte firmemente su iPod a esta unidad.
• Conecte firmemente el cable de acoplador al
componente compatible con acoplador
universal.
• Conecte firmemente el cable de acoplador a
esta unidad.
• Actualice el software de su iPod para utilizar
la versión más reciente.
Si las instrucciones indicadas arriba no sirven de
ninguna ayuda, consulte las instrucciones de su
iPod o componente compatible con acoplador
universal.
■ Especificaciones
Dimensiones (An x Al x Prof) ..... 80 x 33 x 70 mm
Peso ........................................................... 135 g
*
Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.
Botón de liberación
■ Desconexión del cable de
acoplador
1.
Asegúrese de que la alimentación del
componente compatible con
acoplador universal esté
desconectada.
2.
Pulse y mantenga pulsado el botón
de liberación y luego desconecte la
clavija del cable de acoplador.
Nota
La desconexión del cable de conexión del
acoplador mientras está encendido el dispositivo
compatible con el acoplador puede causar daños.
Lees dit voor u dit toestel gaat gebruiken.
• Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties, dient u deze handleiding zorgvuldig door te
lezen. Bewaar de hphandleiding een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
• Installeer dit toestel op een koele, droge plek, uit de buurt van ramen, warmtebronnen en bronnen van
trillingen, stof, vocht en kou. Vermijd apparatuur die gebrom kan veroorzaken (transformatoren,
motoren enz.). Om brand of elektrische schokken te voorkomen mag dit toestel niet worden
blootgesteld aan regen of water.
• Om te voorkomen dat de behuizing vervormt of verkleurt mag u dit toestel niet op een plek zetten
waar het bloot kan staan aan direct zonlicht of te hoge vochtigheid.
• Zet dit toestel niet op een plek waar er andere dingen, zoals waterdruppels, op kunnen vallen. Dit kan
leiden tot schade aan dit toestel en tot brand.
•Probeer dit toestel in geen geval schoon te maken met chemische oplosmiddelen, want hierdoor kan
de afwerking aangetast raken. Gebruik een schone, droge doek.
•Probeer in geen geval dit toestel zelf te modificeren of te repareren. Neem contact op met bevoegd
Yamaha onderhoudspersoneel wanneer het toestel onderhoud of reparatie behoeft.
Veilige plaatsing of installatie is de verantwoordelijkheid van de eigenaar.
Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken als gevolg van een ondeugdelijke plaatsing
of installatie van dit toestel.
■ Voorzorgen
Nl
“Made for iPod” betekent dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om op een iPod aan te
sluiten en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan
veiligheidsnormen en regelgeving.
1
Nl
■ Controleren van de inhoud van de verpakking
Controleer of de volgende zaken inderdaad zijn meegeleverd in de verpakking. (Er wordt geen iPod meegeleverd.)
YDS-11 (Het hoofdtoestel) Dock-kabel (2 m)
iPod Dock-adapters ( , , )
■ Inleiding
Dit product stelt u in staat een iPod aan te sluiten op Yamaha apparatuur die compatibel is met het dock
en de op de iPod opgeslagen bestanden weer te geven. De manier waarop de iPod die op dit product
wordt aangesloten moet worden bediend, hangt mede af van de iPod of van de met het dock compatibele
apparatuur zelf. Raadpleeg voor details de handleiding van de met het dock compatibele apparatuur of de
iPod. (Met het dock compatibele apparatuur: Apparatuur waarop de YDS-11 is aangesloten.)
De typen iPod die geschikt zijn voor gebruik met dit product worden hieronder vermeld. (Per maart 2008)
• iPod (click wheel, inclusief iPod classic)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod” is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
* De iPod Dock-adapter is een adapter voor gebruik met iPods die niet worden geleverd met een adapter.
*
Bij gebruik van een iPod die wordt geleverd met een adapter, dient u de met de iPod meegeleverde adapter te gebruiken.
* De betreffende merktekens ( , , of ) beviden zich aan de achterkant van de iPod Dock-adapters.
iPod met kleurendisplay
(20 GB of 30 GB) of U2
Special Edition
iPod met kleurendisplay
(40 GB of 60 GB) of iPod
(40 GB)
iPod mini (4 GB
of 6 GB)
2
Nl
■ Bedieningsorganen en functies
1. Steek de lipjes van de iPod Dock-
adapter in de daarvoor bedoelde
sleuven van dit toestel.
2.
Breng de iPod Dock-adapter in tot
deze in de sleuf van dit toestel
vastklikt.
1 iPod aansluiting
Deze zorgt voor de verbindingen met uw
iPod.
2 Sleuven
Deze zijn bedoeld voor een iPod Dock-adapter.
3 Adapterhouder
Deze is bedoeld voor een iPod Dock-adapter.
4 Dock-kabelaansluiting
Hierop kunt u de meegeleverde Dock-kabel
aansluiten.
■ Inbrengen van een iPod Dock-adapter
Steek de iPod Dock-adapter die werd meegeleverd met uw iPod in de sleuven van het hoofdtoestel.
Afhankelijk van het type iPod is het mogelijk dat u één van de met dit toestel meegeleverde iPod Dock-
adapters moet gebruiken. Zie bladzijde 1 voor details omtrent de iPod Dock-adapter.
3
1
2
Bovenkant
Achterkant
Sleuf
Wanneer u de
iPod Dock-
adapter van dit
toestel wilt
verwijderen, dient
u een nagel in
deze sleuf in de
iPod Dock-
adapter te steken
en deze omhoog
te trekken.
Sleuven
Lipjes
4
3
Nl
■
Aansluiten van de Dock-kabel
Doe de stekker met
de vergrendeling
naar boven in de
aansluiting.
DOCK
1. Sluit één van de stekkers van de
Dock-kabel stevig aan op de Dock-
kabelaansluiting van dit toestel.
2. Zet de aangesloten, voor het
Universal Dock geschikte component
uit.
Opmerking
Aansluiten van de dock-verbindingskabel terwijl
de met het dock compatibele apparatuur aan
staat, kan leiden tot schade.
3. Sluit de andere stekker van de Dock-
kabel aan op de DOCK aansluiting
van de voor het Universal Dock
geschikte component.
Opmerking
Zorg ervoor dat de stekkers van de Dock-kabel
goed en stevig in de aansluiting op dit toestel en
in de DOCK aansluiting op de voor het Universal
Dock geschikte component zitten. Als de
verbinding niet goed genoeg is, is het mogelijk
dat dit toestel ongewenste ruis zal produceren.
4
Nl
Opmerkingen
• Zet het volume van de aangesloten, voor
het Universal Dock geschikte component
op de laagste stand.
• Om te voorkomen dat de Dock-aansluiting
beschadigd raakt mag u uw iPod niet draaien
of heen en weer bewegen wanneer u deze in
dit toestel doet of eruit haalt en moet u
voorzichtig zijn dat u dit toestel niet omgooit
terwijl uw iPod er in zit.
•Gebruik dit toestel uitsluitend met de voor uw
iPod geschikte iPod Dock-adapter
(meegeleverd met uw iPod of met dit toestel).
Als u dit toestel gebruikt zonder de juiste
iPod Dock-adapter kan de verbinding slecht
blijken te zijn of kan uw iPod los raken.
• Haal uw iPod niet uit dit toestel terwijl u nog
op de iPod opgeslagen muziek, foto’s of
video’s aan het weergeven bent via de
aangesloten voor het Universal Dock
geschikte component.
• Sluit uw iPod aan zonder andere iPod
accessoires (zoals een hoofdtelefoon, een met
een draad aangesloten afstandsbediening, een
FM-zender enz.).
• Het verdient aanbeveling de software van uw
iPod (firmware) bij te werken voordat u deze
gaat gebruiken met dit toestel. De updater
voor de iPod software kunt u verkrijgen via
de Apple website.
■ Aansluiten van uw iPod
Steek uw iPod met de kant met de Dock-
aansluiting stevig in de iPod aansluiting
van dit toestel.
5
Nl
■ Oplossen van problemen
Raadpleeg eerst de lijst hieronder wanneer dit
toestel niet naar behoren functioneert.
•
Sluit uw iPod correct en stevig aan op dit
toestel.
• Sluit de Dock-kabel correct en stevig aan op
de voor het Universal Dock geschikte
component.
• Sluit de Dock-kabel correct en stevig aan op
dit toestel.
•Werk de software van uw iPod (firmware) bij
tot de nieuwste versie (update).
Als de bovenstaande instructies het probleem
niet verhelpen, dient u de handleiding van uw
iPod of van de voor het Universal Dock
geschikte component te raadplegen.
■ Technische gegevens
Afmetingen (b x h x d) ............ 80 x 33 x 70 mm
Gewicht ..................................................... 135 g
*
Technische gegevens kunnen zonder
kennisgeving gewijzigd worden.
Vergrendeling
■
Loskoppelen van de Dock-
kabel
1.
Zet de aangesloten, voor het
Universal Dock geschikte
component uit.
2.
Houd de vergrendeling ingedrukt en
trek de stekker van de Dock-kabel
uit de aansluiting.
Opmerking
Loskoppelen van de dock-verbindingskabel
terwijl de met het dock compatibele apparatuur
aan staat, kan leiden tot schade.
Изучите это пеpед использованием данного аппаpата.
• Для обеспечения наилучшего pезультата, пожалуйста, внимательно изучите данную
инстpукцию. Хpаните ее в безопасном месте для будущих спpавок.
• Данный аппаpат следует устанавливать в хоpошо пpоветpиваемых, сухих, чистых
местах вдали от окон, источников тепла, и источников излишней вибpации, пыли,
влажности и холода. Избегайте установки вблизи источников помех
(тpансфоpматоpы, мотоpы, дp.). Во избежание пожаpа или электpошока, не
подвеpгайте данный аппаpат попаданию дождя или воды.
• Во избежание дефоpмиpования или отцвечивания повеpхности, не устанавливайте
данный аппаpат в местах, подвеpгающихся пpямому попаданию солнечных лучей или
излишней влажности.
• Не устанавливайте данный аппаpат в местах, где на него могут падать дpугие
пpедметы, как капли воды. Это может вызвать пожаp или пpивести к поломке
данного аппаpата.
• Не пpименяйте pазличные химические составы для очистки данного аппаpата; это
может пpивести к pазpушению покpывающего слоя. Используйте чистую сухую
ткань.
• Не пpобуйте модифициpовать или починить данный аппаpат. Пpи необходимости,
свяжитесь с квалифициpованным сеpвис центpом Yamaha.
Владелец отвечает за безопасное pазмещение или установку.
Ya maha не несет никакой ответственности за любые пpоисшествия, вызванные
ненадлежащим pазмещением или установкой данного аппаpата.
■ Пpедупpеждение
Ru
Знак “Made for iPod” указывает, что электронные принадлежности, на которых имеется этот
знак, предназначены для подсоединения к устройству iPod, а также что они
сертифицированы разработчиком в соответствии с эксплуатационными стандартами Apple.
Корпорация Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его
соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам.
1
Ru
■ Пpовеpка содеpжания упаковки
Убедитесь в наличии в упаковке следующих деталей. (iPod не включен.)
YDS-11 (Oсновной аппаpат) Кабель дока (2 м)
Доковые адаптеpы iPod ( , , )
■ Введение
Данное изделие позволяет подключать iPod к устpойству, совместимому с доком Yamaha, и
воспpоизводить файлы, записанные на устpойстве. Метод упpавления iPod от данного изделия,
а также доступные функции зависят от используемого устpойства, совместимого с доком, или
iPod. Подpобнее, смотpите инстpукцию по эксплуатации к устpойству, совместимому с доком,
или iPod. (Устpойство, совместимое с доком: устpойство, к котоpому подключается YDS-11.)
Ниже указаны типы устpойств iPod, совместимых с данным изделием: (на маpт 2008)
•iPod (Click Wheel, включая iPod classic)
•iPod nano
•iPod mini
•iPod touch
iPod
™
“iPod” являeтcя тopгoвoй мapкoй Apple Inc., заpeгиcтpиpoвaнннoй в CШA и дpyгиx cтpaнax.
*
Адаптеp дока iPod – это адаптеp, используемый для устpойств iPod, котоpые поставляются без адаптеpа.
* Пpи использовании iPod, поставляемого с адаптеpом, используйте адаптеp, поставляемый с iPod.
* Маpкиpовка ( , , или ) указана на тыловой стоpоне каждого докового адаптеpа iPod.
iPod с цветным дисплеем
(20 ГБ или 30 ГБ) или
Специальный выпуск U2
iPod с цветным дисплеем
(40 ГБ или 60 ГБ) или
iPod (40 ГБ)
iPod mini (4 ГБ
или 6 ГБ)
2
Ru
1. Установите стопоpы докового
адаптеpа iPod в отвеpстия гнезда
данного аппаpата.
2.
Задвиньте доковый адаптеp iPod
до его полной установки в гнездо
данного аппаpата.
1 Соединительный теpминал iPod
Для подключения iPod.
2 Отвеpстия
Удеpживают доковый адаптеp iPod.
3 Деpжатель адаптеpа
Удеpживает доковый адаптеp iPod.
4 Теpминал докового кабеля
Для подключения поставляемого
докового кабеля.
■ Установка докового адаптеpа iPod
Установите доковый адаптеp iPod, поставляемый с iPod, в гнездо основного аппаpата. В
зависимости от типа iPod, может потpебоваться установить один из доковых адаптеpов iPod,
поставляемых с данным аппаpатом. Подpобнее о доковых адаптеpах iPod, смотpите стp. 1.
3
1
2
Bepxняя cтopoнa
Tылoвaя cтopoнa
Oтвepcтиe
Пpи извлечении
докового
адаптеpа iPod от
данного
аппаpата,
вставьте ноготь
одного из
пальцев в
отвеpстие на
доковом
адаптеpе iPod и
вытяните его.
Oтвepcтия
Cтoпopы
4
■ Cистемы упpaвлeния и функџии
3
Ru
■ Подключение докового кабеля
Пpи подключении,
стоpона с
отмыкающей
кнопкой должна
быть напpавлена
ввеpх.
DOCK
1.
Надежно подключите один из
штекеpов докового кабеля в
теpминал докового кабеля данного
аппаpата.
2. Убедитесь, что питание
компонента, совместимого с
унивеpсальным доком, отключено.
Пpимeчaниe
Подключение кабеля докового
соединения пpи включенном питании
устpойства, совместимого с доком, может
пpивести к поломке.
3. Подключите дpугой штекеp
докового кабеля к теpминалу
DOCK на компоненте, совместимом
с унивеpсальным доком.
Пpимeчaниe
Штекеpы докового кабеля должны быть
надежно подключены к теpминалу
докового кабеля данного аппаpата и
теpминалу DOCK компонента,
совместимого с унивеpсальным доком.
Пpи ненадежном подключении, данный
аппаpат может издавать некотоpый шум.
4
Ru
•
Во избежание повpеждения докового
соединителя, не кpутите или
наклоняйте iPod назад или впеpед пpи
его установке или извлечении из
данного аппаpата, и соблюдайте
пpедостоpожность и не сбивайте
данный аппаpат с установленным iPod.
•
Используйте данный аппаpат с
доковым адаптеpом iPod
(поставляемый с iPod или с данным
аппаpатом), соответствующим с iPod.
Соединение может быть ненадежным
пpи использовании данного аппаpата
без соотвествующего докового
адаптеpа iPod.
•
Не извлекайте iPod от данного
аппаpата пpи воспpоизведении на
компоненте, совместимом с
унивеpсальным доком, музыки,
фотогpафий, или кинофильма,
сохpаненного на iPod.
•Подключайте iPod, отсоединив любые
дpугие аксессуаpы iPod (напpимеp,
наушники, пpоводной пульт ДУ, ЧМ-
пеpедатчик, дp.), если таковые
подключены.
•Рекомендуется обновить пpогpаммное
обеспечение iPod до его
использования с данным аппаpатом.
Обновление для пpогpаммного
обеспечения iPod имеется на
домашней стpанице Apple.
■ Подключение iPod
Надежно вставьте поpт докового
соединителя iPod в соединительный
теpминал iPod данного аппаpата.
Пpимeчaния
• Убедитесь, что уpовень гpомкости
компонента, совместимого с
унивеpсальным доком, установлен
на минимальный.
5
Ru
■ Boзмoжныe
нeиcпpaвнocти и cпocoъы
иx ycтpaнeния
Если данный аппаpат pаботает
несоответствующим обpазом, смотpите
нижеуказанные пункты.
• Надежно подключите iPod к данному
аппаpату.
• Надежно подключите доковый кабель
к компоненту, совместимому с
унивеpсальным доком.
• Надежно подключите доковый кабель
к данному аппаpату.
• Обновите пpогpаммное обеспечение
iPod последней веpсией обновления.
Если инстpукции выше не помогают,
смотpите инстpукцию к iPod или к
компоненту, совместимому с
унивеpсальным доком.
■
Te xничecкиe
xapaктepиcтики
Гaбapиты (Ш x В x Г) ........ 80 x 33 x 70 мм
Bec ...................................................... 135 т
*
Te xничecкиe xapaктepиcтики мoгyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльнoгo
yвeдoмлeния.
Отмыкающая кнопка
■ Отсоединение докового
кабеля.
1.
Убедитесь, что питание
компонента, совместимого с
унивеpсальным доком, отключено.
2.
Нажмите и удеpживайте
отмыкающую кнопку и затем
потяните штекеp докового кабеля.
Пpимeчaниe
Отсоединение кабеля докового
соединения пpи включенном питании
устpойства, совместимого с доком, может
пpивести к поломке.
•
•
•
•
•
•
■
Zh
1
Zh
■
■
•
•
•
•
™
2
Zh
■
1
2
3
4
■
3
1
2
4
3
Zh
■
DOCK
4
Zh
•
•
•
•
•
•
■
5
Zh
■
•
•
•
•
■
■
“Made for iPod”指的是该电子附件专用于连接 iPod，并且已通过开发公司的认证可满足
Apple 的性能标准。
Apple 对本设备的运行或本设备是否符合安全和规定标准不承担责任。
본 유니트를 사용하기 전에 본 설명서를 읽으십시오.
• 기기를 완벽하게 조작하기 위해 본 설명서를 숙독하십시오. 설명서를 안전한 곳에 보관하여
나중에 참고하십시오 .
• 창가, 열원 및 심한 진동이 있는 곳, 먼지가 많거나 습도가 높은 곳, 매우 추운 곳 등을 피해
서늘하고, 건조하고 깨끗한 장소에 본 유니트를 설치하십시오. 전기적인 허밍(변압기, 모터
등)이 있는 장소를 피하십시오. 화재가 발생하거나 사용자가 감전되지 않도록 본 유니트를
비나 물에 노출시키지 마십시오.
• 인클로저가 구부러지거나 변색되지 않도록 본 유니트를 직사광선이 비추거나 습도가 매우
높은 장소에 놓지 마십시오.
• 물방울과 같은 이물질이 떨어질 수 있는 장소에 본 유니트를 놓지 마십시오. 화재가 발생하
거나 본 유니트가 손상될 수도 있습니다.
• 마감재가 손상될 수도 있으므로 본 유니트를 화학 약품으로 닦지 마십시오. 깨끗하고 마른
헝겊을 사용하십시오.
• 본 유니트를 개조하거나 수리하지 마십시오. 서비스가 필요한 경우, 공인 Yamaha 정비사
에게 의뢰하십시오.
본 유니트를 안전하게 배치 또는 설치하는 일은 사용자의 책임입니다.
Yamaha 는 본 유니트를 부적절하게 배치하거나 설치하여 발생하는 어떤 사고에 대해서도 책임
지지 않습니다.
■ 사전 주의사항
Ko
“Made for iPod”은 iPod에 특별히 연결하도록 디자인되었으며 개발자가 Apple 성능 표준을
만족한다고 보증한 전자 부품을 의미합니다 .
Apple 은 본 장치의 작동 또는 안전 및 규정 표준의 준수에 대해 책임지지 않습니다 .
1
Ko
■ 포장 내용물 확인
포장에 다음 품목이 포함되어 있는지 확인하십시오. (iPod 는 미포함.)
YDS-11 (본체) 도크 케이블 (2 m)
iPod 도크 어댑터 ( , , )
■ 소개
본 제품은 iPod를 Yamaha 도크 호환 기기에 연결하여 기기에 기록된 파일을 재생할 때 사
용합니다. 본 제품을 사용하여 iPod를 조작하는 방법과 사용 가능한 기능은 사용 중인 iPod
나 도크 호환 기기에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 도크 호환 기기 또는 iPod 사용 설명서를
참조하십시오. (도크 호환 기기: YDS-11을 연결하는 기기)
아래는 본 제품과 호환되는 iPod 유형입니다. (2008년 3월 기준)
• iPod (iPod classic에 있는 휠 클릭)
• iPod nano
• iPod mini
• iPod touch
iPod
™
“iPod”는 미국 및 기타 국가에서 등록된 Apple Inc. 의 상표입니다 .
* iPod 도크 어댑터는 어댑터가 동봉되지 않는 iPod에서 사용하기 위한 어댑터입니다.
* 어댑터가 제공되는 iPod를 사용하는 경우, iPod에 동봉된 어댑터를 사용하십시오.
*마크 ( , , 또는 ) 는 각 iPod 도크 어댑터 뒷면에 표시되어 있습니다.
컬러 디스플레이가 있는 iPod
(20 GB 또는 30 GB) 또는
U2 Special Edition
컬러 디스플레이가 있는 iPod
(40 GB 또는 60 GB) 또는
iPod (40 GB)
iPod mini
(4 GB 또는 6 GB)
2
Ko
■ 각부 명칭 및 기능
1. iPod 도크 어댑터의 스토퍼를 본 유니
트 슬롯의 틈새에 삽입합니다.
2.
iPod 도크 어댑터를 슬롯에 소리가 나
도록 끼워 넣습니다.
1 iPod 커넥터 터미널
iPod 를 연결합니다.
2 틈새
iPod 도크 어댑터를 고정합니다.
3 어댑터 홀더
iPod 도크 어댑터를 고정합니다.
4 도크 케이블 터미널
제공된 도크 케이블을 연결합니다.
■ iPod 도크 어댑터 삽입
iPod 와 함께 제공된 iPod 도크 어댑터를 본체 슬롯에 삽입합니다. iPod 유형에 따라 본 유
니트와 함께 제공된 iPod 도크 어댑터 중 하나를 삽입해야 할 수도 있습니다. iPod 도크 어댑
터에 대한 자세한 내용은 1페이지를 참고하십시오.
3
1
2
위쪽
뒤쪽
틈새
본 유니트에서
iPod 도크 어댑
터를 제거할 때는
손톱을 iPod 도
크 어댑터의 틈새
에 집어넣고 위로
잡아당깁니다.
틈새
스토퍼
4
3
Ko
해제 버튼이 있는
쪽을 위로 향하게
하여 플러그 연결.
DOCK
■ 도크 케이블 연결
참고
도크 케이블의 플러그를 본 기기의 도크 케
이블 터미널과 유니버셜 도크 호환 기기의
DOCK 터미널에 단단히 연결해야 합니다.
연결이 헐거우면 본 유니트에서 원하지 않는
소음이 발생할 수도 있습니다.
1. 도크 케이블의 플러그 중 하나를 본 유
니트의 도크 케이블 터미널에 단단히 연
결합니다.
2. 유니버셜 도크 호환 기기의 전원이 꺼져
있는지 확인합니다.
참고
도크 호환 기기의 전원이 켜진 상태에서 도
크 연결 케이블을 연결하면 기기가 손상될
수 있습니다.
3. 도크 케이블의 다른 쪽 플러그를 유니버
셜 도크 호환 기기의 DOCK 터미널에
연결합니다.
4
Ko
참고
• 유니버셜 도크 호환 기기의 출력 레벨이
최소로 설정되어 있어야 합니다.
• 도크 커넥터가 손상되지 않도록 본 유니
트에서 iPod를 삽입하거나 제거할 때 비
틀거나 뒤로 젖히지 마십시오. 또한 iPod
가 삽입되었을 때 본 유니트에 걸려 넘어
지지 않게 조심하십시오.
• 해당 iPod에 적합한 iPod 도크 어댑터
(iPod 또는 본 유니트에 동봉)와 함께 본
유니트를 사용하십시오. 적합한 iPod 도
크 어댑터 없이 본 기기를 사용하면 연결
이 헐거워질 수도 있습니다.
• 유니버셜 도크 호환 기기로 iPod 에 저장
된 음악, 사진 또는 영화 재생 시에 본 유
니트에서 iPod 를 제거하지 마십시오.
• 다른 어떤 iPod 액세서리도 연결되지 않
은 상태에서 iPod를 연결하십시오(헤드
폰, 유선 리모콘, FM 송신기 등).
• 본 기기에서 iPod 를 사용하기 전에
iPod 소프트웨어를 업데이트할 것을 권
장합니다. iPod 소프트웨어의 업데이트
파일은 Apple 웹사이트에서 제공합니다.
■ iPod 연결
iPod의 도크 커넥터 포트를 본 유니트의
iPod 커넥터 터미널에 단단히 삽입합니다.
5
Ko
■ 문제 해결
본 유니트가 올바로 작동하지 않을 때는 아
래 나열한 항목을 살펴보십시오.
• iPod 를 본 유니트에 단단히 연결하십시
오.
• 도크 케이블을 유니버셜 도크 호환 기기
에 단단히 연결하십시오.
• 도크 케이블을 본 기기에 단단히 연결하
십시오.
• iPod 소프트웨어를 최신 버전으로 업데
이트하십시오.
위의 지침이 도움이 되지 않는 경우 iPod 나
유니버셜 도크 호환 기기의 설명서를 참조하
십시오.
■ 제품 사양
크기 (W x H x D) ..... 80 x 33 x 70 mm
무게 .......................................... 135 g
* 제품 사양은 에고 없이 변경될 수 있습니
다.
해제 버튼
■ 도크 케이블 분리
1.
유니버셜 도크 호환 기기의 전원이 꺼
져 있는지 확인합니다.
2.
해제 버튼을 누른 채로 도크 케이블의
플러그를 잡아당겨 뺍니다.
참고
도크 호환 기기의 전원이 켜진 상태에서 도
크 연결 케이블을 분리하면 기기가 손상될
수 있습니다.
Ja
1
Ja
■
■
iPod
™
2
Ja
■
1
2
3
4
■
3
1
2
4
3
Ja
DOCK
■
4
Ja
■
5
Ja
■ ■
■
©2008 All rights reserved.
Printed in China WP03260-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
in andere talen
- English: Yamaha YDS-11 Owner's manual
- italiano: Yamaha YDS-11 Manuale del proprietario
- русский: Yamaha YDS-11 Инструкция по применению
- français: Yamaha YDS-11 Le manuel du propriétaire
- español: Yamaha YDS-11 El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha YDS-11 Bedienungsanleitung
- português: Yamaha YDS-11 Manual do proprietário
- dansk: Yamaha YDS-11 Brugervejledning
- suomi: Yamaha YDS-11 Omistajan opas
- 日本語: Yamaha YDS-11 取扱説明書
- svenska: Yamaha YDS-11 Bruksanvisning
- Türkçe: Yamaha YDS-11 El kitabı
- română: Yamaha YDS-11 Manualul proprietarului