Makita DSL800 Handleiding

Merk: Makita

Model: DSL800

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

DSL800

Cordless Drywall Sander INSTRUCTION MANUAL 9

Ponceuse murale à batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

Akku-Langhalsschleifer BETRIEBSANLEITUNG 30

Levigatrice per cartongesso a

batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 42

Accugipsplaatschuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 54

Lijadora Inalámbrica para

Tablaroca

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Lixadeira de Parede a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 78

Akku sandslibemaskine til

gipsplader

BRUGSANVISNING 89

Φορητός λειαντήρας για

γυψοσανίδα

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 100

Akülü Alçı Panel Zımpara

Makinası

KULLANMA KILAVUZU 112

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1 2

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

9 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DSL800

Paper size 225 mm

Pad diameter 210 mm

Rated speed (n) 1,000 - 1,800 min

-1

Dimensions 1,100 mm - 1,530 mm x 259 mm x 273 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 4.5 - 5.7 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Intended use

Thetoolisintendedforsandingdrywallorceiling.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN62841-2-4:

Sound pressure level (L

):75dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN62841-2-4:

Workmode:discsanding

Vibrationemission(a

h, DS

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

10 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless drywall sander safety warnings

Safety Warnings Common for Sanding Operations:

This power tool is intended to function as a sander.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failuretofollowallinstructionslistedbelowmayresult

inelectricshock,reand/orseriousinjury.

Operations such as grinding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended

to be performed with this power tool. Operations

forwhichthepowertoolwasnotdesignedmay

createahazardandcausepersonalinjury.

Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufac-

turer.Justbecausetheaccessorycanbeattachedto

yourpowertool,itdoesnotassuresafeoperation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.Accessoriesrunningfasterthan

theirratedspeedcanbreakandyapart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.Incorrectlysizedaccessories

cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.

6.

Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as pad for cracks,

tear or excess wear. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed

for one minute.Damagedaccessorieswillnormally

breakapartduringthistesttime.

7. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

Theeyeprotectionmustbecapableofstopping

yingdebrisgeneratedbyvariousoperations.

Thedustmaskorrespiratormustbecapableof

ltratingparticlesgeneratedbyyouroperation.

Prolongedexposuretohighintensitynoisemay

cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.Fragmentsof

workpieceorofabrokenaccessorymayyawayand

causeinjurybeyondimmediateareaofoperation.

9. Position the cord clear of the spinning acces-

sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor

snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto

thespinningaccessory.

10. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessorymaygrabthesurfaceandpullthe

powertooloutofyourcontrol.

11. Do not run the power tool while carrying it at

your side.Accidentalcontactwiththespinning

accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe

accessoryintoyourbody.

12. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

13. Do not use accessories that require liquid

coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants

mayresultinelectrocutionorshock.

Kickback and Related Warnings

Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnaggedrotat-

ingpadoranyotheraccessory.Pinchingorsnaggingcauses

rapidstallingoftherotatingaccessorywhichinturncauses

theuncontrolledpowertooltobeforcedinthedirectionoppo-

siteoftheaccessory’srotationatthepointofthebinding.

Forexample,ifapadissnaggedorpinchedbythe

workpiece, the edge of the pad that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material caus-

ingthepadtoclimboutorkickout.Thepadmayeither

jumptowardorawayfromtheoperator,dependingon

directionofthepad’smovementatthepointofpinching.

Padmayalsobreakundertheseconditions.

Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or

incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe

avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.

Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up.Theoperatorcancontroltorquereac-

tionsorkickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickbackwillpropelthetoolindirectionopposite

tothewheel’smovementatthepointofsnagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.Corners,sharpedgesorbouncing

haveatendencytosnagtherotatingaccessory

andcauselossofcontrolorkickback.

5. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade.Suchbladescreatefre-

quentkickbackandlossofcontrol.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

1. Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommen-

dations, when selecting sanding paper. Larger

sandingpaperextendingbeyondthesanding

padpresentsalacerationhazardandmaycause

snagging,tearingofthediscorkickback.

11 ENGLISH

Additional Safety Warnings:

1. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

2. Check that the workpiece is properly

supported.

3. Pay attention that the pad continues to rotate

after the tool is switched off.

4. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

5. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

6. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibersfromclothglovesmayenterthetool,which

causestoolbreakage.

7. Always work in well ventilated area.

8. When placing the tool, place it on a at and

stable surface.

9. When operating the tool, connect the tool to a

vacuum cleaner as much as possible to keep

the working area clean and prevent the oper-

ator from inhaling particles generated by the

operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

12 ENGLISH

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-

ated,automateddevicesmaydevelopmalfunction

or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doingsomaycauseamalfunctionofthewireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.Water,dust,anddirtcomeintotheslotmay

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes off

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

13 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

automaticallystopsandthelampblinks.Inthissit-

uation, turn the tool off and stop the application that

causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe

tool on to restart.

Overheat protection

Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops

automaticallyandthelamplightsup.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"

position and maintain rm grasp on tool.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton

►Fig.4: 1. Switch trigger 2.Lockbutton3. Trigger-

lockbutton

Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,

thetrigger-lockbuttonisprovided.Tostartthetool,

depressthetrigger-lockbuttonfromA(

) side and pull

the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Afteruse,depressthetrigger-lockbuttonfromB( )

side.

Forcontinuousoperation,depressthelockbuttonwhile

pulling the switch trigger, and then release the switch

trigger.Tostopthetool,pulltheswitchtriggerfully,then

release it.

Speed adjusting dial

►Fig.5: 1.Speedadjustingdial

Therotationspeedofthetoolcanbechangedbyturn-

ingthespeedadjustingdial.Thetablebelowshows

thenumberonthedialandthecorrespondingrotation

speed.

Number Speed

1 1,000 min

-1

2 1,200 min

-1

3 1,400 min

-1

4 1,600min

-1

5 1,800 min

-1

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn

the dial clockwise forcibly.

Overload and overheat indicator

lamp

►Fig.6: 1. Indicator lamp

If the tool is operated with excessive load, the tool stops

automaticallyandtheindicatorlampblinksinred.Inthis

case, reduce the load on the tool.

Ifthetoolisoverheated,thetoolstopsautomatically

and the indicator lamp lights up in red. In this case, let

thetoolcooldownbeforeturningthetoolonagain.

Electronic function

Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto

operatebecauseofthefollowingfeatures.

Constant speed control

Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis

kept constant even under the loaded condition.

Soft start feature

Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Assembling the tool bag

1. Takeoutthetoolandthetoolbagfromthebox.

►Fig.7

2. Unfoldthetoolbag.

►Fig.8: 1.Toolbag

3. Inserttheinnertrayintothetoolbag,andthenx

theinnertraywithhookandloopfastenerasshownin

thegure.

►Fig.9: 1. Hook and loop fastener 2.Innertray

14 ENGLISH

Installing the abrasive disc

►Fig.10: 1.Abrasivedisc2. Pad

Removeanydirtorforeignmatterfromthepad,and

thenattachtheabrasivedisctothepadwhilealigning

theholesintheabrasivediscwiththoseinthepad.

Adjusting the pipe length

CAUTION: When adjusting the pipe length,

hold the tool horizontally. Otherwise, the pipe

lengthmaychangeunintentionallyanditmaycause

aninjuryormalfunctionofthetool.

NOTICE: Do not extend the pipe beyond the

limit.Failuretodosomaycauseamalfunctionof

the tool.

►Fig.11: 1. Sleeve 2. Pipe

Toadjustthepipelength,loosenthesleeve,thenadjust

the length of the pipe, and then tighten the sleeve.

Installing or removing the dust

collection brush

Before sanding operation, install the dust collection

brushtothesandingheadasshowninthegure.

►Fig.12: 1.Dustcollectionbrush2. Sanding head

Youcanremovethedustcollectionbrushforoperation

alongtheedgeofwallorceiling.Theremovedbrush

canbeattachedtothesandingheadasshowninthe

gure.

►Fig.13: 1.Dustcollectionbrush2. Sanding head

Hex wrench storage

►Fig.14: 1. Hex wrench

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

Installing or removing the pad

►Fig.15: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Pad

Toremovethepad,removetheabrasivediscfromthe

pad,andthenturntheboltcounterclockwisewithahex

wrench. To install the pad, perform the removal proce-

dure in reverse.

CAUTION: Make sure that the pad is secured

properly.Looseattachmentwillrunoutofbalance

andcauseanexcessivevibrationwhichmaycause

loss of control.

Connecting a vacuum cleaner

Optional accessory

Whenyouwishtoperformoperationcleanly,connecta

Makitavacuumcleanertoyourtool.Connectahoseof

the vacuum cleaner to the dust nozzle using the front

cuff 24.

►Fig.16: 1. Hose of the vacuum cleaner 2.Frontcuff

24 3. Dust nozzle

Installing or removing the extension handle

Optional accessory

To install the extension handle, attach the extension handle to the

toolandsecureitwiththeknobrmly.Besuretoinserttheend

of the tool into the holder of the extension handle. To remove the

extension handle, perform the installation procedure in reverse.

►Fig.17:

1.Extensionhandle2.Knob3. Holder 4.Endoftool

OPERATION

CAUTION: Only use Makita genuine pads for

sanding (optional accessories).

CAUTION:

Make sure the work material is secured

and stable. Falling object may cause personal injury.

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the switch handle and the other hand on the

front grip when operating the tool.

CAUTION:

Do not run the tool at high load over

an extended time period.Itmayresultintoolmalfunction

whichcauseselectricshock,reand/orseriousinjury.

CAUTION:

Be careful not to touch the rotating part.

NOTICE: Never force the tool. Excessivepressure

mayleadtodecreasedsandingefciency,damaged

pad, or shorten tool life.

NOTICE: Continuous operation at high speed

may damage work surface.

1. Positionthetoollightlyagainsttheworksurface.

Applylightpressureenoughtoalignthesandinghead

with the work surface.

Applyadditionalpressuretoengagethepadonthe

work surface. Move the tool in an overlapping pattern in

constantmotiontosmooththedrywallcompound.

►Fig.18

Operating the tool with the extension handle

Optional accessory

CAUTION:

Hold the tool rmly with one hand on the

switch handle and the other hand on the extension handle

when operating the tool with the extension handle.

Wearthebeltfortheextensionhandleasshowninthegure.

►Fig.19: 1. Belt

2. Attachtheholdertothebelt.

►Fig.20: 1. Holder 2. Belt

3. Put the end of the extension handle into the holder

to support the tool.

►Fig.21: 1.Endofextensionhandle2. Holder

Operatethetoolinthesamewayasthetoolwithoutthe

extension handle.

►Fig.22

Youcanalsooperatethetoolwithoutusingthebeltand

theholderasshowninthegure.

►Fig.23

15 ENGLISH

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

Optional accessory

What you can do with the wireless

activation function

Thewirelessactivationfunctionenablescleanandcom-

fortableoperation.Byconnectingasupportedvacuum

cleanertothetool,youcanrunthevacuumcleaner

automaticallyalongwiththeswitchoperationofthetool.

►Fig.24

To use the wireless activation function, prepare follow-

ingitems:

• Awirelessunit(optionalaccessory)

• Avacuumcleanerwhichsupportsthewireless

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE:

Clean the dust and dirt on the tool before

installing the wireless unit.Dustordirtmaycause

malfunction if it comes into the slot of the wireless unit.

NOTICE:

To prevent the malfunction caused by static,

touch a static discharging material, such as a metal part

of the tool, before picking up the wireless unit.

NOTICE:

When installing the wireless unit, always

be sure that the wireless unit is inserted in the cor-

rect direction and the lid is completely closed.

1. Openthelidonthetoolasshowninthegure.

►Fig.25: 1. Lid

Insert the wireless unit to the slot and then close the lid.

Wheninsertingthewirelessunit,aligntheprojections

with the recessed portions on the slot.

►Fig.26: 1. Wireless unit 2.Projection3. Lid

4. Recessed portion

Whenremovingthewirelessunit,openthelidslowly.

Thehooksonthebackofthelidwillliftthewirelessunit

asyoupullupthelid.

►Fig.27: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

Afterremovingthewirelessunit,keepitinthesupplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completelyandopenitslowlyagain.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE:AMakitavacuumcleanersupportingthe

wirelessactivationfunctionisrequiredforthetool

registration.

NOTE:Finishinstallingthewirelessunittothetool

beforestartingthetoolregistration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

Ifyouwishtoactivatethevacuumcleaneralongwith

theswitchoperationofthetool,nishthetoolregistra-

tionbeforehand.

1. Installthebatteriestothevacuumcleanerandthe

tool.

2. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

►Fig.28: 1.Stand-byswitch

3. Pressthewirelessactivationbuttononthevac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lampblinksingreen.Andthenpressthewirelessacti-

vationbuttononthetoolinthesameway.

►Fig.29: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully,thewirelessactivationlampswilllightupingreen

for2secondsandstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activationbuttononthetoolwhilethewirelessacti-

vationlamponthecleanerisblinking.Ifthewireless

activationlampdoesnotblinkingreen,pushthewire-

lessactivationbuttonbrieyandholditdownagain.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tionsforonevacuumcleaner,nishthetoolregistra-

tiononebyone.

Starting the wireless activation

function

NOTE:Finishthetoolregistrationforthevacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

Afterregisteringatooltothevacuumcleaner,the

vacuumcleanerwillautomaticallyrunsalongwiththe

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

►Fig.30

3. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

►Fig.31: 1.Stand-byswitch

16 ENGLISH

4. Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.Thewirelessactivationlampwillblinkinblue.

►Fig.32: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuumcleanerrunswhiletheswitchtriggerisbeing

pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

pushthewirelessactivationbuttononthetool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stopblinkinginbluewhenthereisnooperationfor

2hours.Inthiscase,setthestand-byswitchonthe

vacuumcleanerto"AUTO"andpushthewireless

activationbuttononthetoolagain.

NOTE:Thevacuumcleanerstarts/stopswithadelay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

mayvarydependingonthelocationandsurrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuumcleaner,thevacuumcleanermaystartrun-

ningevenifyoudon'tpulltheswitchtriggerbecause

another user is using the wireless activation function.

Description of the wireless activation lamp status

►Fig.33: 1. Wireless activation lamp

Thewirelessactivationlampshowsthestatusofthewirelessactivationfunction.Refertothetablebelowforthe

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

Blinking

Duration

Standby Blue

2 hours Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailable.The

lampwillautomaticallyturnoffwhennooperationisperformed

for 2 hours.

When

the tool is

running.

Thewirelessactivationofthevacuumcleanerisavailableandthe

tool is running.

Tool

registration

Green

20 seconds Readyforthetoolregistration.Waitingfortheregistrationbythe

vacuum cleaner.

2 seconds Thetoolregistrationhasbeennished.Thewirelessactivation

lampwillstartblinkinginblue.

Cancelling

tool

registration

Red

20 seconds Readyforthecancellationofthetoolregistration.Waitingforthe

cancellationbythevacuumcleaner.

2 seconds Thecancellationofthetoolregistrationhasbeennished.The

wirelessactivationlampwillstartblinkinginblue.

Others Red

3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

Off - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Installthebatteriestothevacuumcleanerandthe

tool.

2. Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

►Fig.34: 1.Stand-byswitch

3. Pressthewirelessactivationbuttononthevac-

uumcleanerfor6seconds.Thewirelessactivation

lampblinksingreenandthenbecomered.Afterthat,

pressthewirelessactivationbuttononthetoolinthe

sameway.

►Fig.35: 1.Wirelessactivationbutton2. Wireless

activation lamp

Ifthecancellationisperformedsuccessfully,thewire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

andstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinkingin

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vationbuttononthetoolwhilethewirelessactivation

lamponthecleanerisblinking.Ifthewirelessacti-

vationlampdoesnotblinkinred,pushthewireless

activationbuttonbrieyandholditdownagain.

17 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

notlight/blink.

The wireless unit is not installed into the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

Nopowersupply

Supplythepowertothetoolandthevacuumcleaner.

Cannotnishtoolregistration/can-

cellingtoolregistrationsuccessfully.

The wireless unit is not installed into the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

Nopowersupply

Supplythepowertothetoolandthevacuumcleaner.

Incorrect operation

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyandperform

thetoolregistration/cancellationproceduresagain.

Thetoolandvacuumcleanerareaway

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each

other. The maximum transmission distance is

approximately10mhoweveritmayvaryaccording

to the circumstances.

Beforenishingthetoolregistration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

-thepowerbuttononthevacuum

cleaner is turned on.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

The tool registration procedures for the

toolorvacuumcleanerhavenotnished.

Performthetoolregistrationproceduresforboththe

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradio

waves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromthe

appliancessuchasWi-Fidevicesandmicrowave

ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

into the tool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeoffdustanddirtontheterminalofthe

wireless unit and clean the slot.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyandmake

surethatthewirelessactivationlampisblinkinginblue.

Thestand-byswitchonthevacuum

cleanerisnotsetto"AUTO".

Setthestand-byswitchonthevacuumcleanerto

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,

thetoolregisteredearliestwillbecancelledautomatically.

The vacuum cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.

Nopowersupply

Supplythepowertothetoolandthevacuumcleaner.

Thetoolandvacuumcleanerareaway

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The

maximumtransmissiondistanceisapproximately10m

howeveritmayvaryaccordingtothecircumstances.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradiowaves.

Keepthetoolandvacuumcleanerawayfromtheappli-

ancessuchasWi-Fidevicesandmicrowaveovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool'sswitchtriggerisnotpulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

Turnoffthewirelessactivationbuttonoftheother

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

18 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Storing the tool in the tool bag

Whenstoringthetoolinthetoolbag,xitwiththehook

andloopfastenersasshowninthegure.

►Fig.36: 1. Hook and loop fastener 2. Tool

When storing the tool and the extension handle in the

toolbag,xthemwiththehookandloopfastenersas

showninthegure.

►Fig.37: 1. Hook and loop fastener 2.Extension

handle 3. Tool

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Abrasivedisc

• Pad

• Extensionhandle(withbeltandholder)

• Wireless unit

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

19 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DSL800

Dimensions du papier 225 mm

Diamètre du plateau 210 mm

Vitesse nominale (n) 1 000 à 1 800 min

-1

Dimensions 1 100 mm - 1 530 mm x 259 mm x 273 mm

Tension nominale 18 VCC

Poids net 4,5 - 5,7 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

•

Certainschargeursetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.L’utilisation

d’autresbatteriesetchargeurspeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.

Utilisations

L’outilestconçupourleponçagedeplaquedeplâtreoudeplafond.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841-2-4:

Niveau de pression sonore (L

):75dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80dB(A).

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluation

préliminairedel’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de

l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la

ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN62841-2-4:

Modedetravail:ponçageaudisque

Émissiondevibrations(a

h, DS

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :

Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréesont

été mesurées conformément à la méthode de test standard

et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE :

Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréespeuvent

aussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminairedel’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors

de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

20 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour

ponceuse murale à batterie

Consignes de sécurité courantes pour les travaux

de ponçage :

Cet outil électrique est conçu pour fonction-

ner comme ponceuse. Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instruc-

tionsindiquéesci-dessouspeutentraîneruneélec-

trocution,unincendieet/oudegravesblessures.

Il n’est pas recommandé de meuler, d’effectuer un

brossage métallique, de polir ou de tronçonner

avec cet outil électrique.L’exécutiond’opérations

pourlesquellesl’outilélectriquen’apasétéconçuest

dangereuseetpeutentraînerdesblessures.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été

conçus spéciquement et recommandés par le

fabricant de l’outil. Même si un accessoire peut

êtrexésurl’outilélectrique,celanegarantitpas

qu’ilfonctionnerademanièresûre.

La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil

électrique.Lesaccessoirestournantplusvitequeleur

vitesse nominale peuvent se casser et voler en éclats.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

ne doivent pas dépasser la capacité nominale de

l’outil électrique. Les accessoires de taille incorrecte

nepeuventêtreprotégésoucontrôlésadéquatement.

6.

N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, inspectez les accessoires tels

que le plateau, pour vérier l’absence de ssures, de

déchirures ou d’une usure excessive. Si vous lâchez

l’outil électrique ou un accessoire, vériez qu’il n’est

pas endommagé ou posez un accessoire en bon

état. Après avoir vérié et posé un accessoire, assu-

rez-vous que personne, y compris vous-même, ne se

trouve dans la trajectoire de l’accessoire en rotation,

et faites tourner l’outil électrique à vitesse maximale

sans charge pendant une minute.Sil’accessoireest

endommagé, il devrait se rompre lors de ce test.

7. Portez un équipement de protection indivi-

duelle. Suivant le type de travail à effectuer,

utilisez un écran facial, des lunettes à coques

ou des lunettes de sécurité. Si nécessaire,

portez un masque anti-poussière, des pro-

tège-tympans, des gants et un tablier de travail

pouvant arrêter les particules abrasives ou les

fragments de pièce. La protection oculaire doit

pouvoirarrêterlesdébrisvolantsproduitsparles

diversesopérations.Lemasqueanti-poussières

oulemasqueltrantdoitpouvoirltrerlesparti-

cules générées lors des travaux. Une exposition

prolongéeàunbruitd’intensitéélevéepeutentraî-

ner une perte auditive.

8. Assurez-vous que les passants demeurent à

une distance sûre de la zone de travail. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter un équipement de protection indivi-

duelle. Des fragments de pièce ou un accessoire

cassépeuventêtreéjectésetblesserlesper-

sonnes au-delà de la zone immédiate de travail.

9. Placez le cordon d’alimentation à l’écart de

l’accessoire en rotation.Encasdepertedemaî-

trise,vousrisquez,encoupantouenaccrochant

lecordon,d’avoirlamainoulebrasattirévers

l’accessoireenrotation.

10. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire ne se soit parfaitement arrêté.

L’accessoireenrotationpeutaccrocherlasurface

etprojeterl’outilélectriquedetellesortequevous

enperdiezlamaîtrise.

11. Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner.Encasdecontactaccidentel

avecl’accessoireenrotation,cedernierrisque

d’accrochervosvêtementsetd’êtreentraînévers

votre corps.

12. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-

riaux inammables.Lesétincellesrisqueraient

d’enammercesmatériaux.

13. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement.L’utilisationd’eau

oud’unliquidederefroidissementcomporteun

risqued’électrocutionoudechocélectrique.

Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers

Lechocenretourestuneréactionsoudainequisur-

vientlorsqueleplateauenrotationouautreaccessoire

secoinceouaccroche.Lorsquel’accessoireenrotation

secoinceouaccroche,ils’arrêtesoudainementet

l’utilisateurperdalorslamaîtrisedel’outilélectrique

projetédanslesenscontrairedesarotationaupointoù

il se coince dans la pièce.

Par exemple, si un plateau accroche ou se coince dans

la pièce, son tranchant introduit au point de pincement

risqued’ycreuserlasurfacedumatériau,entraînant

la sortie ou le déchaussement du plateau. Le plateau

peutalorsdévierdesatrajectoire,versl’utilisateurou

dans le sens opposé, selon la direction du mouvement

du plateau au point de pincement. Dans de telles situa-

tions,leplateaurisqueégalementdesebriser.

Lechocenretourestlerésultatd’uneutilisation

incorrectedel’outilélectriqueet/oudel’inobservation

desprocéduresouconditionsd’utilisation.Ilpeutêtre

évitéenprenantlesprécautionsadéquatesindiquées

ci-dessous.

21 FRANÇAIS

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage.L’utilisateurpeutmaîtriserlesforces

deréactionoudechocenretours’ilprendles

précautionsadéquates.

2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation.L’accessoirerisqueraitdepassersur

votre main en cas de choc en retour.

3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour.Lechocenretourprojetteral’outildans

le sens opposé au mouvement de la meule au

pointoùelleaccrochedanslapièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher.L’accessoireenrotationatendance

à accrocher dans les coins, sur les arêtes vives

oulorsqu’ilsautille,cequicomporteunrisquede

pertedemaîtriseoudechocenretour.

5. Ne xez pas une chaîne de coupe, une lame à

sculpter le bois ou une lame de scie dentée. De

telleslamescausentfréquemmentdeschocsen

retouretdespertesdemaîtrise.

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

ponçage :

N’utilisez pas de feuilles de papier abrasif trop

grandes. Suivez les recommandations du fabricant

pour choisir le papier abrasif. Une grande feuille

depapierabrasifdébordantducoussindeponçage

présenteunrisquedelacérationetpourraitdéchirerle

disque,l’accrocherouprovoquerunchocenretour.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

2. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

3. N’oubliez pas que le plateau continue de tour-

ner une fois l’outil éteint.

4. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

5. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

6. N’utilisez pas de gants de travail en tissu

pendant la tâche.Lesbresdesgantsentissu

peuventpénétrerdansl’outiletlecasser.

7. Travaillez toujours dans un endroit bien aéré.

8. Lorsque vous posez l’outil, placez-le sur une

surface plane et stable.

9. Pendant le fonctionnement de l’outil, rac-

cordez dans la mesure du possible l’outil à

un aspirateur pour garder la zone de travail

propre et empêcher l’utilisateur d’inhaler les

particules générées par le fonctionnement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

22 FRANÇAIS

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita.L’insertionde

batteriesdansdesproduitsnonconformespeut

provoquerunincendie,unechaleurexcessive,

uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

Consignes de sécurité importantes

pour le connecteur sans l

1. Ne démontez ni ne modiez le connecteur

sans l.

2. Conservez le connecteur sans l hors de

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion

accidentelle, consultez immédiatement un

médecin.

3. Utilisez le connecteur sans l uniquement

avec des outils Makita.

4. N’exposez pas le connecteur sans l à la pluie

ou à l’humidité.

5. N’utilisez pas le connecteur sans l dans un

endroit où la température dépasse 50 °C.

6. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils médicaux

comme des simulateurs cardiaques sont

utilisés.

7. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils automa-

tiques sont utilisés. Sinon, ces appareils pour-

raientprésenterundysfonctionnementouune

erreur.

8. N’utilisez pas le connecteur sans l dans

un endroit à température élevée ou dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

9. Le connecteur sans l peut produire

des champs électromagnétiques (CEM),

mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour

l’utilisateur.

10. Le connecteur sans l est un instrument de

précision. Évitez de laisser tomber ou de

cogner le connecteur sans l.

11. Évitez de toucher la borne du connecteur sans

l avec les mains nues ou avec des objets

métalliques.

12. Retirez toujours la batterie du produit avant

d’y installer le connecteur sans l.

13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un

endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait

pénétrer dans la fente. Maintenez toujours

propre l’entrée de la fente.

14. Insérez toujours le connecteur sans l dans le

bon sens.

15. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’acti-

vation sans l du connecteur sans l, ni n’ap-

puyez dessus avec un objet pointu.

16. Fermez toujours le couvercle de la fente pen-

dant le fonctionnement.

17. Ne retirez pas le connecteur sans l de la

fente alors que l’outil est sous tension. Vous

risqueriezdeprovoquerundysfonctionnementdu

connecteursansl.

18. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur

sans l.

19. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur

sans l.

20. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité

statique ou du bruit électrique.

21. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit soumis à une forte chaleur, comme

une voiture en plein soleil.

22. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans

un endroit susceptible de générer des gaz

corrosifs.

23. De la condensation peut se former sur le

connecteur sans l en cas de brusque change-

ment de température. N’utilisez pas le connec-

teur sans l tant que la condensation n’a pas

complètement séché.

24. Pour nettoyer le connecteur sans l,

essuyez-le délicatement avec un chiffon doux

et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant,

graisse conductrice ou autre.

25. Rangez le connecteur sans l en le conser-

vant dans l’étui fourni ou dans un récipient

anti-statique.

26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le

connecteur sans l Makita dans la fente sur

l’outil.

27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente

est endommagé.L’eau,lapoussièreoulasaleté

pourraientpénétrerdanslafenteprovoquantun

dysfonctionnement.

28. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le

couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

places’ilsedétachedel’outil.

29. Remplacez le couvercle de la fente si vous le

perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

23 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée

avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si

vousnetenezpasfermementl’outiletlabatterie,ilspeuvent

vousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1.Voyantrouge2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla

batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.

Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse

entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest

visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la

batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon,ellepourraittomberaccidentellementdel’outil,aurisque

devousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

►Fig.2: 1. Témoins 2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

delabatterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différente de la capacité réelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcessera

automatiquementdefonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquel’outiloulabatterieestutiliséd’unemanièrepro-

voquantunappeldecourantanormalementélevé,l’outil

s’arrêteautomatiquementetlevoyantclignote.Danscecas,

éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayantprovoquélasur-

chargedel’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outils’ar-

rêteautomatiquementetlevoyants’allume.Danscecas,

laissezl’outiletlabatterierefroidiravantderallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,retirezlabatte-

riedel’outiletchargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’in-

terrupteur sur la position « Marche » pour plus

de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position « Marche », et gardez une prise ferme

sur l’outil.

ATTENTION : N’installez pas la batterie alors

que le bouton de verrouillage est enclenché.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

►Fig.3: 1.Boutondeverrouillagedelagâchette

►Fig.4: 1.Gâchette2. Bouton de verrouillage

3.Boutondeverrouillagedelagâchette

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette,l’outilestmunid’unboutondeverrouillagede

lagâchette.Pourdémarrerl’outil,appuyezsurlecôtéA

(

)duboutondeverrouillagedelagâchetteetenclen-

chezlagâchette.Pourl’arrêter,relâchezlagâchette.

Aprèsutilisation,appuyezsurlecôtéB(

)dubouton

deverrouillagedelagâchette.

24 FRANÇAIS

Pourunfonctionnementencontinu,enfoncezlebouton

deverrouillagetoutenenclenchantlagâchette,puis

relâchez-la.Pourarrêterl’outil,enclenchezcomplète-

mentlagâchette,puisrelâchez-la.

Molette de réglage de la vitesse

►Fig.5: 1. Molette de réglage de la vitesse

Ilestpossibledemodierlavitessederotationdel’outil

en faisant tourner la molette de réglage de la vitesse.

Letableauci-dessousafchelesnumérosdelamolette

et les vitesses de rotation correspondantes.

Numéro Vitesse

1 1 000 min

-1

2 1 200 min

-1

3 1 400 min

-1

4 1600min

-1

5 1 800 min

-1

REMARQUE : Lorsque vous changez la vitesse

de la molette de « 5 » à « 1 », faites tourner la

molette dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Ne forcez pas la rotation de la molette

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Voyant de surchauffe et de

surcharge

►Fig.6: 1.Voyant

Sil’outilestutiliséavecunechargeexcessive,ils’arrête

automatiquementetlevoyantclignoteenrouge.Dans

cecas,réduisezlachargeexercéesurl’outil.

Encasdesurchauffedel’outil,ils’arrêteautomati-

quementetlevoyants’allumeenrouge.Danscecas,

laissezl’outilrefroidiravantderallumerl’outil.

Fonctions électroniques

Lescaractéristiquessuivantesfacilitentl’utilisationdes

outilsmunisdefonctionsélectroniques.

Commande de vitesse constante

Permetd’obtenirunenitionprécisepuisquelavitesse

de rotation est maintenue constante même en condition

de charge.

Fonction de démarrage en douceur

La suppression du choc de démarrage permet un

démarrage en douceur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Montage du sac de l’outil

Retirezl’outiletlesacdel’outilducartond’emballage.

►Fig.7

2. Déployezlesacdel’outil.

►Fig.8: 1.Sacdel’outil

Insérezleplateauintérieurdanslesacdel’outil,puisxez-le

aveclaxationauto-agrippantecommeillustrésurlagure.

►Fig.9:

1.Fixationauto-agrippante2. Plateau intérieur

Mise en place du disque abrasif

►Fig.10: 1.Disqueabrasif2. Plateau

Retirez toute saleté ou tout corps étranger du plateau,

puisxezledisqueabrasifsurleplateautoutenali-

gnantlestrousdudisqueabrasifavecceuxduplateau.

Réglage de la longueur du tube

ATTENTION :

Lors du réglage de la longueur du

tube, maintenez l’outil horizontalement.Autrement,lalon-

gueurdutubepourraitchangeraccidentellement,cequipourrait

entraînerdesblessuresouundysfonctionnementdel’outil.

REMARQUE : N’étirez pas le tube au-delà de la

limite.Sinon,l’outilrisquedemalfonctionner.

►Fig.11: 1. Manchon 2.Tube

Pourréglerlalongueurdutube,desserrezlemanchon,

puisajustezlalongueurdutubeetserrezlemanchon.

Installation ou retrait de la brosse de

collecte des poussières

Avantleponçage,installezlabrossedecollectedespous-

sièressurlatêtedeponçagecommeillustrésurlagure.

►Fig.12: 1. Brosse de collecte des poussières

2.Têtedeponçage

Vouspouvezretirerlabrossedecollectedespous-

sièresencasd’utilisationlelongdubordd’unmurou

duplafond.Labrosseretiréepeutêtrexéesurlatête

deponçagecommeillustrésurlagure.

►Fig.13: 1. Brosse de collecte des poussières

2.Têtedeponçage

Rangement de la clé hexagonale

►Fig.14: 1. Clé hexagonale

Aprèsutilisation,rangezlacléhexagonalecomme

indiquésurlagurepouréviterdel’égarer.

Pose ou dépose du plateau

►Fig.15: 1. Clé hexagonale 2. Boulon 3. Plateau

Pourdéposerleplateau,retirezledisqueabrasifduplateau,

puistournezleboulondanslesensinversedesaiguilles

d’unemontreavecunecléhexagonale.Pourinstallerle

plateau, suivez la procédure de dépose en sens inverse.

ATTENTION : Assurez-vous que le plateau

est solidement xé.Unemauvaisexationentraî-

neraundéséquilibreetdesvibrationsexcessives,ce

quipeutprovoquerunepertedecontrôle.

25 FRANÇAIS

Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

Pouruneopérationdeponçagepropre,raccordezun

aspirateurMakitaàvotreoutil.Raccordezletuyaude

l’aspirateurauraccordàpoussièreaumoyenduman-

chon avant 24.

►Fig.16: 1.Tuyaudel’aspirateur2. Manchons avant

24 3. Raccord à poussière

Pose ou dépose de la poignée

télescopique

Accessoire en option

Pourposerlapoignéetélescopique,xez-lasurl’outilet

serrez-lafermementavecleboutondeserrage.Veillez

àinsérerl’extrémitédel’outildanslesupportdelapoi-

gnéetélescopique.Pourretirerlapoignéetélescopique,

effectuez la procédure de pose en sens inverse.

►Fig.17: 1.Poignéetélescopique2. Bouton de ser-

rage 3. Support 4.Extrémitédel’outil

UTILISATION

ATTENTION : N’utilisez que des plateaux de

marque Makita pour le ponçage (accessoires en

option).

ATTENTION : Assurez-vous que le matériau à

travailler est xé en place et stable. La chute d’un

objet présente un risque de blessure.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la poignée de l’interrupteur et l’autre

main sur la poignée avant lorsque vous faites

fonctionner l’outil.

ATTENTION : Ne faites pas fonctionner l’outil

à haut régime pendant une période prolongée.

Celapourraitentraînerundysfonctionnementde

l’outilprovoquantuneélectrocution,unincendieet/ou

degravesblessures.

ATTENTION : Prenez garde de ne pas toucher

la pièce rotative.

REMARQUE : Ne forcez jamais l’outil. Une pres-

siontropgrandepeutprovoquerunediminutionde

l’efcacitéduponçage,endommagerleplateauou

réduireladuréedeservicedel’outil.

REMARQUE : Un fonctionnement continu à

vitesse élevée peut endommager la surface de

travail.

1. Positionnezl’outillégèrementcontreleplande

travail.Appliquezunelégèrepressionsufsantepour

alignerlatêtedeponçageavecleplandetravail.

2. Appliquezunepressionsupplémentairepour

engagerleplateausurleplandetravail.Déplacezl’outil

dans un motif de chevauchement en un mouvement

constantpourlisserlecomposédelaplaquedeplâtre.

►Fig.18

Fonctionnement de l’outil avec la

poignée télescopique

Accessoire en option

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la poignée de l’interrupteur et l’autre

main sur la poignée télescopique lorsque vous

utilisez l’outil avec la poignée télescopique.

1. Portezlaceinturepourpoignéetélescopique

commeillustrésurlagure.

►Fig.19: 1. Ceinture

2. Fixezlesupportàlaceinture.

►Fig.20: 1. Support 2. Ceinture

3. Placezl’extrémitédelapoignéetélescopique

danslesupportpoursoutenirl’outil.

►Fig.21: 1.Extrémitédelapoignéetélescopique

2. Support

Utilisezl’outildelamêmemanièrequelorsquevous

l’utilisezsanslapoignéetélescopique.

►Fig.22

Vouspouvezégalementfairefonctionnerl’outilsansla

ceintureetlesupportcommeillustrésurlagure.

►Fig.23

FONCTION

D’ACTIVATION SANS FIL

Accessoire en option

À quoi sert la fonction d’activation

sans l

Lafonctiond’activationsansloffreunfonctionnement

propreetconfortable.Enraccordantunaspirateur

compatibleàl’outil,vouspouvezdéclencherautomati-

quementl’aspirateurenutilisantl’interrupteurdel’outil.

►Fig.24

Pourutiliserlafonctiond’activationsansl,préparez

lesélémentssuivants:

• Unconnecteursansl(accessoireenoption)

• Unaspirateurcompatibleaveclafonctiond’activa-

tionsansl

Voustrouverezci-aprèsunevued’ensembledela

fonctiond’activationsansl.Consultezchaquesection

pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. Installationduconnecteursansl

2. Enregistrementdel’outilpourl’aspirateur

3. Démarragedelafonctiond’activationsansl

26 FRANÇAIS

Installation du connecteur sans l

Accessoire en option

ATTENTION : Placez l’outil sur une surface

plane et stable pour y installer le connecteur sans

l.

REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans

l.Lapoussièreoulasaletépeuventprovoquerdes

dysfonctionnementssiellespénètrentdanslafente

surleconnecteursansl.

REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un

matériau conducteur comme la partie métallique

de l’outil, avant de prendre dans vos mains le

connecteur sans l.

REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-

teur sans l, veillez toujours à l’insérer dans le

bon sens et assurez-vous que le couvercle est

complètement fermé.

1. Ouvrezlecouverclesurl’outilcommeillustrésur

lagure.

►Fig.25: 1. Couvercle

2. Insérezleconnecteursansldanslafente,puis

refermez le couvercle.

Lorsdel’insertionduconnecteursansl,alignezles

parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

►Fig.26: 1.Connecteursansl2. Partie saillante

3. Couvercle 4. Partie creuse

Pourretirerleconnecteursansl,ouvrezlentementle

couvercle. Les crochets au dos du couvercle soulève-

rontleconnecteursanslàmesurequevoustirezle

couvercle vers le haut.

►Fig.27: 1.Connecteursansl2. Crochet

3. Couvercle

Aprèsavoirretiréleconnecteursansl,gardez-ledans

l’étuifournioudansunrécipientanti-statique.

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

teur sans l.Silescrochetsnes’attachentpasau

connecteursansl,fermezcomplètementlecou-

vercle, puis rouvrez-le lentement.

Enregistrement de l’outil pour

l’aspirateur

NOTE :UnaspirateurMakitacompatibleavecla

fonctiond’activationsanslestnécessairepour

l’enregistrementdel’outil.

NOTE : Terminez la mise en place du connecteur

sanslsurl’outilavantdecommencerl’enregistre-

mentdel’outil.

NOTE :Pendantl’enregistrementdel’outil,n’en-

clenchezpaslagâchette,ninemettezsoustension

l’aspirateur.

NOTE :Consultezaussilemoded’emploide

l’aspirateur.

Sivoussouhaitezactiverl’aspirateurenutilisantl’in-

terrupteurdel’outil,terminezd’abordl’enregistrement

del’outil.

1. Insérezlesbatteriesdansl’aspirateuretl’outil.

2. Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

►Fig.28: 1. Bouton de veille

3. Appuyezsurleboutond’activationsansldel’as-

pirateurpendant3secondesjusqu’àcequeletémoin

d’activationsanslclignoteenvert.Puisappuyezsurle

boutond’activationsansldel’outildelamêmefaçon.

►Fig.29: 1.Boutond’activationsansl2. Témoin

d’activationsansl

Silaliaisonentrel’aspirateuretl’outilestréussie,les

témoinsd’activationsansls’allumerontenvertpen-

dant2secondesetsemettrontàclignoterenbleu.

NOTE :Lestémoinsd’activationsanslcessentde

clignoterenvertauboutde20secondes.Appuyez

surleboutond’activationsansldel’outilpendant

queletémoind’activationsansldel’aspirateur

clignote.Siletémoind’activationsanslneclignote

pasenvert,appuyezbrièvementsurleboutond’acti-

vationsansletmaintenez-leànouveauenfoncé.

NOTE : Si vous effectuez plus de deux enregistre-

mentsd’outilspourunseulaspirateur,terminez-les

l’unaprèsl’autre.

Démarrage de la fonction

d’activation sans l

NOTE :Terminezl’enregistrementdel’outilpour

l’aspirateuravantl’activationsansl.

NOTE :Consultezaussilemoded’emploide

l’aspirateur.

Aprèsavoirenregistréunoutilsurl’aspirateur,ce

derniersedéclencheraautomatiquementenutilisant

l’interrupteurdel’outil.

1. Installezleconnecteursanslsurl’outil.

2. Raccordezletuyaudel’aspirateuràl’outil.

►Fig.30

3. Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

►Fig.31: 1. Bouton de veille

4. Appuyezbrièvementsurleboutond’activation

sanslsurl’outil.Letémoind’activationsanslclignote

enbleu.

►Fig.32: 1.Boutond’activationsansl2. Témoin

d’activationsansl

5. Enclenchezlagâchettedel’outil.Vériezque

l’aspirateurfonctionnealorsquelagâchetteest

enclenchée.

Pourarrêterl’activationsansldel’aspirateur,appuyez

surleboutond’activationsansldel’outil.

27 FRANÇAIS

NOTE :Letémoind’activationsansldel’outilces-

seradeclignoterenbleuenl’absenced’opérations

pendant2heures.Danscecas,placezleboutonde

veilledel’aspirateursur«AUTO»etappuyezànou-

veausurleboutond’activationsansldel’outil.

NOTE :L’aspirateurdémarre/s’arrêteavecunléger

retard.Ilyaundécalagelorsquel’aspirateurdétecte

l’utilisationdel’interrupteurdel’outil.

NOTE : La distance de transmission du connecteur

sanslpeutvarierselonl’emplacementetlescondi-

tions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

quevousenclenchiezlagâchette,carunautreutilisa-

teuremploielafonctiond’activationsansl.

Description du statut du témoin d’activation sans l

►Fig.33: 1.Témoind’activationsansl

Letémoind’activationsanslindiquelestatutdelafonctiond’activationsansl.Consultezletableauci-dessous

pourlasignicationdustatutdutémoin.

Statut Témoin d’activation sans l Description

Couleur

Allumé

Clignotant

Durée

Veille Bleu

2 heures L’activationsansldel’aspirateurestdisponible.Letémoin

s’éteintautomatiquementenl’absenced’opérationspendant2

heures.

Pendant le

fonction-

nement de

l’outil.

L’activationsansldel’aspirateurestdisponibleetl’outil

fonctionne.

Enregis-

trement de

l’outil

Vert

secondes

Prêtpourl’enregistrementdel’outil.Enattented’enregistrement

parl’aspirateur.

2 secondes L’enregistrementdel’outilestterminé.Letémoind’activation

sanslsemetàclignoterenbleu.

Annulation

del’enre-

gistrement

del’outil

Rouge

secondes

Prêtpourl’annulationdel’enregistrementdel’outil.Enattente

d’annulationparl’aspirateur.

2 secondes L’annulationdel’enregistrementdel’outilestterminée.Letémoin

d’activationsanslsemetàclignoterenbleu.

Autres Rouge

3 secondes Leconnecteursanslestalimentéenélectricitéetlafonction

d’activationsansldémarre.

Éteint - - L’activationsansldel’aspirateurestarrêtée.

Annulation de l’enregistrement de

l’outil pour l’aspirateur

Procédezcommeindiquéci-aprèspourannulerl’enre-

gistrementdel’outilpourl’aspirateur.

1. Insérezlesbatteriesdansl’aspirateuretl’outil.

2. Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

►Fig.34: 1. Bouton de veille

3. Appuyezsurleboutond’activationsanslde

l’aspirateurpendant6secondes.Letémoind’activation

sanslclignoteenvert,puisdevientrouge.Aprèscela,

appuyezsurleboutond’activationsansldel’outilde

lamêmefaçon.

►Fig.35: 1.Boutond’activationsansl2. Témoin

d’activationsansl

Sil’annulationestréussie,lestémoinsd’activationsans

ls’allumerontenrougependant2secondesetse

mettrontàclignoterenbleu.

NOTE :Lestémoinsd’activationsanslarrêtentde

clignoterenrougeauboutde20secondes.Appuyez

surleboutond’activationsansldel’outilpendant

queletémoind’activationsansldel’aspirateur

clignote.Siletémoind’activationsanslneclignote

pasenrouge,appuyezbrièvementsurleboutond’ac-

tivationsansletmaintenez-leànouveauenfoncé.

28 FRANÇAIS

Guide de dépannage de la fonction d’activation sans l

Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun

problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentre

deserviceaprès-venteMakitaagrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeMakita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Letémoind’activationsanslne

s’allumepasouneclignotepas.

Leconnecteursansln’estpasinstallésurl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallésurl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fente sont sales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutond’activationsansldel’outil

n’apasétéenfoncé.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

lsurl’outil.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

Impossibledeterminercorrectement

l’enregistrementdel’outil/l’annulation

del’enregistrementdel’outil.

Leconnecteursansln’estpasinstallésurl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallésurl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fente sont sales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

Fonctionnementincorrect Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letrecommencezl’enregistrementdel’outil/l’annu-

lationdel’enregistrementdel’outil.

L’outiletl’aspirateursontéloignés

l’undel’autre(horsdelaportéede

transmission).

Rapprochezl’outildel’aspirateur.Ladistancede

transmissionmaximumestd’environ10m,toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Avantdenirl’enregistrementdel’outil/l’an-

nulationdel’enregistrementdel’outil:

-lagâchettedel’outilestenclenchéeou;

-leboutond’alimentationdel’aspirateur

est placé sur Marche.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letrecommencezl’enregistrementdel’outil/l’annu-

lationdel’enregistrementdel’outil.

Lesprocéduresd’enregistrementde

l’outilpourl’outiloul’aspirateurnesont

pas terminées.

Procédezàl’enregistrementdel’outilàlafoispour

l’outiletl’aspirateurenmêmetemps.

Interférenceradiod’autresappareilsqui

génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenezl’outiletl’aspirateuràl’écartdesappa-

reilscommedesappareilsWi-Fietdesfoursà

micro-ondes.

L’aspirateurnesemetpasen

marcheavecl’utilisationdel’interrup-

teurdel’outil.

Leconnecteursansln’estpasinstallésurl’outil.

Leconnecteursanslestmalinstallésurl’outil.

Installezcorrectementleconnecteursansl.

Laborneduconnecteursanslet/oula

fente sont sales.

Essuyezdélicatementlapoussièreetlasaletésur

laborneduconnecteursansletnettoyezlafente.

Leboutond’activationsansldel’outil

n’apasétéenfoncé.

Appuyezbrièvementsurleboutond’activationsans

letassurez-vousqueletémoind’activationsansl

clignoteenbleu.

Leboutondeveilledel’aspirateurn’est

pasplacésur«AUTO».

Placezleboutondeveilledel’aspirateursur«

AUTO».

Plus de 10 outils sont enregistrés sur

l’aspirateur.

Recommencezl’enregistrementdel’outil.

Siplusde10outilssontenregistréssurl’aspirateur,l’ou-

tilenregistréleplustôtseraautomatiquementannulé.

L’aspirateuraeffacétouslesenregis-

trementsd’outils.

Recommencezl’enregistrementdel’outil.

Pasd’alimentationélectrique Mettezsoustensionl’outilélectriqueetl’aspirateur.

L’outiletl’aspirateursontéloignés

l’undel’autre(horsdelaportéede

transmission).

Rapprochezl’outildel’aspirateur.Ladistancede

transmissionmaximumestd’environ10m,toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Interférenceradiod’autresappareilsqui

génèrent des ondes radio puissantes.

Maintenezl’outiletl’aspirateuràl’écartdesappa-

reilscommedesappareilsWi-Fietdesfoursà

micro-ondes.

L’aspirateurfonctionnealorsque

lagâchettedel’outiln’estpas

enclenchée.

D’autresutilisateursemploientlafonc-

tiond’activationsansldel’aspirateur

avec leurs outils.

Placezleboutond’activationsansldesautres

outilssurArrêtouannulezl’enregistrementdel’outil

des autres outils.

29 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Rangement de l’outil dans le sac de

l’outil

Lorsquevousrangezl’outildanslesacdel’outil,

xez-leaveclesxationsauto-agrippantescomme

illustrésurlagure.

►Fig.36: 1.Fixationauto-agrippante2. Outil

Lorsquevousrangezl’outiletlapoignéetélescopique

danslesacdel’outil,xez-lesaveclesxations

auto-agrippantescommeillustrésurlagure.

►Fig.37: 1.Fixationauto-agrippante2. Poignée

télescopique3. Outil

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Disqueabrasif

• Plateau

• Poignéetélescopique(avecceintureetsupport)

• Connecteursansl

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

30 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DSL800

Papiergröße 225 mm

Schleifteller-Durchmesser 210 mm

Nenndrehzahl (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Abmessungen 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 4,5 - 5,7 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Ladegerät DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcherandererAkkusundLadegerätebestehtVerletzungs-und/oderBrandgefahr.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Schleifen von

TrockenbauwändenoderDeckenvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN62841-2-4:

Schalldruckpegel (L

):75dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e)wurde(n)imEinklangmitder

Standardprüfmethodegemessenundkann(können)

fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-

gen werden.

HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)

Schallemissionswert(e)kann(können)auchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN62841-2-4:

Arbeitsmodus:Scheibenschleifen

Schwingungsemission (a

h, DS

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS

:Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder

Standardprüfmethodegemessenundkann(können)fürden

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:

Der(Die)angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendetwerden.

31 DEUTSCH

WARNUNG:

Die Vibrationsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs,

und speziell je nach der Art des bearbeite-

ten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:

Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Langhalsschleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Schleifarbeiten:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz

als Schleifer vorgesehen. Lesen Sie alle

mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.

EineMissachtungalleruntenaufgeführten

AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,

Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.

2. Arbeiten, wie Trennschleifen, Drahtbürsten,

Polieren oder Abschneiden mit diesem

Elektrowerkzeug, sind nicht zu empfehlen.

Benutzungsweisen,fürdiedasElektrowerkzeug

nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen

und Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird.DiebloßeTatsache,dassein

ZubehörteilanIhremElektrowerkzeugangebracht

werdenkann,gewährleistetnochkeinensicheren

Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen.Zubehörteile,die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

berstenundauseinanderiegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der

Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs

liegen.ZubehörteilederfalschenGrößekönnen

nichtangemessengeschütztoderkontrolliert

werden.

6. Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie das Zubehörteil,

z. B. den Schleifteller, vor jedem Gebrauch

auf Brüche, Risse oder übermäßigen

Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug oder

das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen

Sie es auf Beschädigung, oder montieren

Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten

Sie nach der Überprüfung und Installation

eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst

und Umstehende nicht in der Rotationsebene

des Zubehörteils stehen, und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maxima-

ler Leerlaufdrehzahl laufen.Einbeschädigtes

Zubehörteilbrichtnormalerweisewährenddieses

Probelaufsauseinander.

7. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie

je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw.

eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie

bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,

Handschuhe und eine Arbeitsschürze,

die in der Lage ist, kleine Schleifpartikel

oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der

AugenschutzmussinderLagesein,denbeiver-

schiedenenArbeitenanfallendenFlugstaubabzu-

wehren.DieStaubmaskeoderAtemschutzmaske

mussinderLagesein,durchdieArbeiterzeugte

Partikelherauszultern.Langanhaltende

LärmbelastungkannzuGehörschädenführen.

8. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.Bruchstücke

desWerkstücksodereinesbeschädigten

Zubehörteilskönnenweggeschleudertwer-

denundVerletzungenüberdenunmittelbaren

Arbeitsbereichhinausverursachen.

9. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern.FallsSiedieKontrolleverlie-

ren,kanndasKabeldurchgetrenntodererfasst

werden,sodassIhreHandoderIhrArmindas

rotierendeZubehörteilhineingezogenwird.

10. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist.Anderenfallskanndas

rotierendeZubehörteildieOberächeerfassen

unddasElektrowerkzeugausIhrenHänden

reißen.

32 DEUTSCH

11. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das

rotierendeZubehörteilkönntesonstbeiversehent-

lichemKontaktIhreKleidungerfassenundauf

IhrenKörperzugezogenwerden.

12. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien.Funken

könntendieseMaterialienentzünden.

13. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

Kühlüssigkeiten erfordern. Die Verwendung

vonWasseroderanderenKühlüssigkeitenkann

zueinemStromschlagführen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren

EinRückschlagisteineplötzlicheReaktionaufKlemmen

oderHängenbleibendesrotierendenSchleiftellers

odereinesanderenZubehörteils.Klemmenoder

HängenbleibenverursachtsofortigesStockendes

rotierendenZubehörteils,waswiederumdazuführt,

dassdasaußerKontrollegerateneElektrowerkzeug

am Stockpunkt in die entgegengesetzte Richtung der

DrehungdesZubehörsgeschleudertwird.

WennbeispielsweiseeinSchleiftellervomWerkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den

KlemmpunkteindringendeSchleiftellerkanteindie

Materialoberächebohren,sodassderSchleifteller

herausspringtoderzurückschlägt.Jenachder

DrehrichtungdesSchleiftellersamKlemmpunktkann

der Schleifteller auf die Bedienungsperson zu oder von

ihr weg springen. Schleifteller können unter solchen

Bedingungenauchbrechen.

RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungdes

Elektrowerkzeugsund/oderfalscherArbeitsverfahrenoder

-bedingungenundkanndurchAnwendungdernachste-

henden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper

und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte

auffangen können. Benutzen Sie stets den

Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maxi-

male Kontrolle über Rückschlag oder

Drehbewegungen während des Anlaufs zu

haben.DrehbewegungenoderRückschlagkräfte

können kontrolliert werden, wenn entsprechende

Vorkehrungen getroffen werden.

2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils.BeieinemRückschlag

könntedasZubehörteilIhreHandverletzen.

3. Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei Auftreten

eines Rückschlags geschleudert wird. Der

RückschlagschleudertdasWerkzeugam

Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung

derSchleifscheibe.

4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-

ten. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil

nicht springt oder hängen bleibt.Ecken,

scharfeKantenoderAnstoßenführenleichtzu

HängenbleibendesrotierendenZubehörteils

undverursachenVerlustderKontrolleoder

Rückschlag.

5. Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen

oder gezahnte Sägeblätter.SolcheZubehörteile

verursachenhäugeRückschlägeundVerlustder

Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für Schmirgelbetrieb:

1. Verwenden Sie keine übergroßen

Schleifpapierscheiben. Befolgen Sie die

Herstellerempfehlungen bei der Wahl des

Schleifpapiers.GrößeresSchleifpapier,dasüber

denSchleiftellerhinausragt,stellteineGefahrfür

SchnittwundendarundkannHängenbleibenoder

ZerreißenderSchleifscheibeoderRückschlag

verursachen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

3. Beachten Sie, dass sich der Schleifteller

nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch

weiterdreht.

4. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30

mA) zum Schutz des Bedieners.

5. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

6. Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe

aus Stoff während der Arbeit.Fasernvon

Stoffhandschuhen können in das Werkzeug gelan-

gen,waszueinerBeschädigungdesWerkzeugs

führenkann.

7. Arbeiten Sie stets in einem gut belüfteten

Bereich.

8. Wenn Sie das Werkzeug absetzen, legen Sie es

auf eine ebene und stabile Fläche.

9. Schließen Sie das Werkzeug zum Arbeiten

nach Möglichkeit an ein Sauggerät an, um den

Arbeitsbereich sauber zu halten und zu ver-

hindern, dass der Bediener durch den Betrieb

erzeugte Partikel einatmet.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

33 DEUTSCH

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

DritteoderSpediteure,müssenbesondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtetwerden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

derVerpackungnichtumherbewegenkann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.DasEinsetzen

derAkkusinnichtkonformeProduktekannzu

einemBrand,übermäßigerHitzebildung,einer

ExplosionoderAuslaufenvonElektrolytführen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

wordensind,kannzumBerstendesAkkusund

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen

Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem

Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit

Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen

oder Nässe aus.

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,

wie z. B. Herzschrittmacher, benden.

7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an

Orten, in deren Nähe sich automatisierte

Geräte benden.BeiBetriebkannindenauto-

matisiertenGeräteneineFunktionsstörungoder

einFehlerentstehen.

8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten

unter hohen Temperaturen oder an Orten,

wo statische Elektrizität oder elektrisches

Rauschen erzeugt werden könnte.

9. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische

Felder (EMF) erzeugen, die aber für den

Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

10. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument.

Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter

nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt

wird.

11. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des

Funk-Adapters mit bloßen Händen oder

Metallgegenständen.

12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt,

bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

13. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes

nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den

Steckplatz eindringen können. Halten Sie den

Einlass des Steckplatzes stets sauber.

14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der

korrekten Richtung ein.

34 DEUTSCH

15. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem

scharfkantigen Gegenstand auf die Funk-

Aktivierungstaste des Funk-Adapters.

16. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim

Betrieb immer geschlossen.

17. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus

dem Steckplatz, während das Werkzeug mit

Strom versorgt wird.Anderenfallskanneine

FunktionsstörungdesFunk-Adaptersverursacht

werden.

18. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

19. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den

Funk-Adapter.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elekt-

risches Rauschen erzeugt werden könnte.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie

z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem

Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder

an dem ein korrosives Gas erzeugt werden

könnte.

23. Plötzliche Temperaturschwankungen können

den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den

Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollstän-

dig getrocknet ist.

24. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen

sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähi-

ges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

25. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung

in der mitgelieferten Schachtel oder einem

statikfreien Behälter auf.

26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem

Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des

Werkzeugs ein.

27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

Wasser,StaubundSchmutz,dieindenSteckplatz

eindringen,könneneineFunktionsstörung

verursachen.

28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des

Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug

löst.

29. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.WennSiedasWerkzeugunddenAkku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand

rutschen,waszueinerBeschädigungdesWerkzeugs

unddesAkkusundzuKörperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2.Knopf3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeugab,wäh-

rendSiedenKnopfanderVorderseitedesAkkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessenFührungsfeder

aufdieNutimGehäuseaus,undschiebenSiedenAkkuhinein.

SchiebenSieihnvollständigein,bisermiteinemhörbaren

Klickeneinrastet.FallsdieroteAnzeigeanderOberseitedes

Knopfessichtbarist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeugher-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

beim Anbringen des Akkus.FallsderAkkunichtrei-

bungsloshineingleitet,isternichtrichtigausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-Restkapazitätanzu-

zeigen.DieAnzeigelampenleuchtenwenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75%bis

100%

50%bis75%

25%bis50%

0%bis25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

35 DEUTSCH

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystemausgestattet.DiesesSystemschaltetdie

StromversorgungdesMotorsautomatischab,umdie

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautoma-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirddasWerkzeugoderderAkkuaufeineWeise

benutzt,dieeineungewöhnlichhoheStromaufnahme

bewirkt,bleibtdasWerkzeugautomatischstehen,und

dieLampeblinkt.SchaltenSieindieserSituationdas

Werkzeugaus,undbrechenSiedieArbeitab,dieeine

ÜberlastungdesWerkzeugsverursachthat.Schalten

Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu

starten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeugoderderAkkuüberhitztwird,

bleibtdasWerkzeugautomatischstehen,unddie

Lampe leuchtet auf. Lassen Sie das Werkzeug und den

AkkuindiesemFallabkühlen,bevorSiedasWerkzeug

wieder einschalten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätunzureichendwird,bleibtdas

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

FalldenAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

VORSICHT: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in

der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-

Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug

mit festem Griff.

VORSICHT: Montieren Sie den Akku nicht bei

eingerastetem Arretierknopf.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen, drücken Sie den Auslösersperrknopf

auf der Seite hinein, um den Auslöseschalter in

der Stellung AUS zu verriegeln.

►Abb.3: 1.Auslösersperrknopf

►Abb.4: 1.Ein-Aus-Schalter2.Arretierknopf

3.Auslösersperrknopf

UmversehentlicheBetätigungdesAuslöseschalters

zuverhüten,istdasWerkzeugmiteinem

Auslösersperrknopfausgestattet.UmdasWerkzeug

zustarten,drückenSiedenAuslösersperrknopf

aufderSeiteA(

)hinein,undbetätigenSie

denAuslöseschalter.ZumAnhaltenlassen

SiedenAuslöseschalterlos.DrückenSieden

AuslösersperrknopfnachderBenutzungaufderSeite

B ( ) hinein.

FürDauerbetriebdrückenSiedenArretierknopfhinein,

währendSiedenAuslöseschalterbetätigen,undlassen

SiedanndenAuslöseschalterlos.ZumAnhaltendes

WerkzeugsbetätigenSiedenAuslöseschaltervollstän-

dig, und lassen Sie ihn dann los.

Drehzahl-Stellrad

►Abb.5: 1. Drehzahl-Stellrad

Die Drehzahl des Werkzeugs kann durch Drehen des

Drehzahl-Stellradsgeändertwerden.Dienachstehende

TabellegibtdieDrehzahlenan,diedenNummernauf

dem Stellrad entsprechen.

Nummer Drehzahl

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

ANMERKUNG: Um das Drehzahl-Stellrad von

„5“ bis „1“ zu verstellen, drehen Sie das Stellrad

entgegen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie das

Stellrad nicht gewaltsam im Uhrzeigersinn.

Überlastungs- und

Überhitzungs-Anzeigelampe

►Abb.6: 1.Anzeigelampe

WirddasWerkzeugmitübermäßigerLastbetrieben,

bleibtesautomatischstehen,unddieAnzeigelampe

blinktinRot.VerringernSieindiesemFalldie

Belastung des Werkzeugs.

WirddasWerkzeugüberhitzt,bleibtdasWerkzeug

automatischstehen,unddieAnzeigelampeleuchtet

inRotauf.LassenSiedasWerkzeugindiesemFall

abkühlen,bevorSieeswiedereinschalten.

Elektronikfunktionen

DiemitElektronikfunktionenausgestatteten

Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale zur

Bedienungserleichterung auf.

Konstantdrehzahlregelung

FeinesFinishwirdermöglicht,weildieDrehzahlselbst

unter Belastung konstant gehalten wird.

Soft-Start-Funktion

DieseFunktiongewährleistetruckfreiesAnlaufendurch

Anlaufstoßunterdrückung.

36 DEUTSCH

MONTAGE

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montieren der Werkzeugtasche

1. Nehmen Sie das Werkzeug und die

WerkzeugtascheausdemKartonheraus.

►Abb.7

2. FaltenSiedieWerkzeugtascheauseinander.

►Abb.8: 1. Werkzeugtasche

3. FührenSiedasInnenfachindieWerkzeugtasche

ein,undbefestigenSiedanndasInnenfachmitdem

Klettverschluss,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.9: 1.Klettverschluss2. Innenfach

Montieren der Schleifscheibe

►Abb.10: 1.Schleifscheibe2. Schleifteller

EntfernenSiejeglichenSchmutzoderFremdkörper

vomSchleifteller,undbringenSiedanndie

SchleifscheibeamSchleiftelleran,währendSie

dieLöcherinderSchleifscheibeaufdiejenigenim

Schleifteller ausrichten.

Einstellen der Rohrlänge

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug zum

Einstellen der Rohrlänge horizontal.Anderenfalls

kannsichdieRohrlängeunbeabsichtigtverändern

undeineVerletzungoderFunktionsstörungdes

Werkzeugs verursachen.

ANMERKUNG: Ziehen Sie das Rohr nicht über

die Grenze hinaus aus.Anderenfallskanneine

FunktionsstörungdesWerkzeugsverursachtwerden.

►Abb.11: 1. Manschette 2. Rohr

UmdieRohrlängeeinzustellen,lösenSiedie

Manschette,stellenSiedanndieLängedesRohrsein,

und ziehen Sie dann die Manschette fest.

Anbringen und Abnehmen der

Staubsammelbürste

MontierenSiedieStaubsammelbürstevordem

SchleifbetriebamSchleifkopf,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.12: 1.Staubsammelbürste2. Schleifkopf

SiekönnendieStaubsammelbürstefürArbeitenent-

langderKanteeinerWandoderDeckeabnehmen.Die

abgenommeneBürstekannamSchleifkopfangebracht

werden,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.13: 1.Staubsammelbürste2. Schleifkopf

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

►Abb.14: 1.Inbusschlüssel

WennderInbusschlüsselnichtbenutztwird,kanneran

derinderAbbildunggezeigtenStelleaufbewahrtwer-

den, damit er nicht verloren geht.

Anbringen und Abnehmen des

Schleiftellers

►Abb.15:

1.Inbusschlüssel2.Schraube3. Schleifteller

UmdenSchleiftellerabzunehmen,entfernenSiedie

SchleifscheibevomSchleifteller,unddrehenSiedann

dieSchraubemiteinemInbusschlüsselentgegendem

Uhrzeigersinn.ZumMontierendesSchleiftellerswen-

den Sie das Demontageverfahren umgekehrt an.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

der Schleifteller sicher montiert ist. Lockere

AnbringungverursachteineUnwuchtundübermä-

ßigeVibrationen,diezumVerlustderKontrolleführen

können.

Anschließen eines Sauggeräts

Sonderzubehör

UmsaubereSchleifarbeitendurchzuführen,schließenSie

einMakita-SauggerätanIhrWerkzeugan.SchließenSie

denSchlauchdesSauggerätesunterVerwendungder

Frontmanschette24andenAbsaugstutzenan.

►Abb.16: 1.SchlauchdesSauggeräts

2.Frontmanschette243.Absaugstutzen

Anbringen und Abnehmen des

Verlängerungsgriffs

Sonderzubehör

UmdenVerlängerungsgriffzumontieren,befestigenSie

denVerlängerungsgriffamWerkzeug,undsichernSie

ihneinwandfreimitdemKnopf.FührenSiedasEndedes

WerkzeugsunbedingtindenHalterdesVerlängerungsgriffs

ein.ZumAbnehmendesVerlängerungsgriffswendenSie

das Montageverfahren umgekehrt an.

►Abb.17: 1.Verlängerungsgriff2.Knopf3. Halter

4.EndedesWerkzeugs

BETRIEB

VORSICHT: Verwenden Sie nur

Original-Makita-Schleifteller zum Schleifen

(Sonderzubehör).

VORSICHT: Vergewissern Sie sich,

dass das Arbeitsmaterial gesichert und sta-

bil ist. Herunterfallende Objekte können

Personenschäden verursachen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug

während der Arbeit mit der einen Hand am

Schaltergriff und mit der anderen Hand am

Frontgriff fest.

VORSICHT: Betreiben Sie das Werkzeug nicht

mit hoher Last über längere Zeitspannen. Dies

kannzueinerFunktionsstörungdesWerkzeugsfüh-

ren,dieeinenelektrischenSchlag,einenBrandund/

oder schwere Verletzungen verursachen kann.

VORSICHT: Achten Sie darauf, keine rotieren-

den Teile zu berühren.

37 DEUTSCH

ANMERKUNG: Unterlassen Sie jegliche

Gewaltanwendung. ÜbermäßigerDruckkannzu

verminderterSchleieistung,Beschädigungdes

SchleiftellersoderVerkürzungderLebensdauerdes

Werkzeugsführen.

ANMERKUNG: Durch fortgesetzten Betrieb

mit hoher Drehzahl kann die Bearbeitungsäche

beschädigt werden.

1. Halten Sie das Werkzeug leicht gegen die

Bearbeitungsäche.RichtenSiedenSchleifkopfunter

leichterDruckausübungaufdieBearbeitungsäche

aus.

2. ÜbenSiezusätzlichenDruckaus,umden

SchleiftellermitderBearbeitungsächeinEingriffzu

bringen.BewegenSiedasWerkzeugmitkonstanter

BewegungineinemüberlappendenMuster,umdie

Trockenbauwandmassezuglätten.

►Abb.18

Betreiben des Werkzeugs mit dem

Verlängerungsgriff

Sonderzubehör

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug mit der

einen Hand am Schaltergriff und mit der anderen

Hand am Verlängerungsgriff fest, wenn Sie das

Werkzeug mit dem Verlängerungsgriff betreiben.

1. LegenSiedenGurtfürdenVerlängerungsgriffan,

wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.19: 1. Gurt

2. Bringen Sie den Halter am Gurt an.

►Abb.20: 1. Halter 2. Gurt

3. FührenSiedasEndedesVerlängerungsgriffsin

denHalterein,umdasWerkzeugabzustützen.

►Abb.21: 1.EndedesVerlängerungsgriffs2. Halter

BetätigenSiedasWerkzeugaufdiegleicheWeisewie

dasWerkzeugohnedenVerlängerungsgriff.

►Abb.22

Sie können das Werkzeug auch ohne Gurt und Halter

betreiben,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.23

FUNK-

AKTIVIERUNGSFUNKTION

Sonderzubehör

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion

verfügbare Möglichkeiten

DieFunk-Aktivierungsfunktionermöglichtsauberen

undkomfortablenBetrieb.WennSieeinunterstütztes

SauggerätandasWerkzeuganschließen,könnenSie

dasSauggerätautomatischmitderSchalterbetätigung

desWerkzeugsbetreiben.

►Abb.24

UmdieFunk-Aktivierungsfunktionzubenutzen,benöti-

genSiediefolgendenGegenstände:

• EinenFunk-Adapter(Sonderzubehör)

• EinSauggerät,dasdieFunk-Aktivierungsfunktion

unterstützt

DieÜbersichtüberdieEinstellungderFunk-

Aktivierungsfunktionistwiefolgt.AusführlicheVerfahren

entnehmenSiebittedemjeweiligenAbschnitt.

1. InstallierendesFunk-Adapters

2. WerkzeugregistrierungfürdasSauggerät

3. StartenderFunk-Aktivierungsfunktion

Installieren des Funk-Adapters

Sonderzubehör

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene

und stabile Oberäche.

ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den Funk-

Adapter installieren.StauboderSchmutzkönnen

eineFunktionsstörungverursachen,fallssieinden

SteckplatzdesFunk-Adaptersgelangen.

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung

zu verhindern, berühren Sie ein

Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil

des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter

anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der Funk-

Adapter in der korrekten Richtung eingeführt wird

und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1. Öffnen Sie den Deckel am Werkzeug, wie in der

Abbildunggezeigt.

►Abb.25: 1. Deckel

2. FührenSiedenFunk-AdapterindenSteckplatz

ein, und schließen Sie dann den Deckel.

WennSiedenFunk-Adaptereinführen,richtenSiedie

VorsprüngeaufdieVertiefungendesSteckplatzesaus.

►Abb.26: 1.Funk-Adapter2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung

ZumEntfernendesFunk-AdaptersöffnenSieden

Deckellangsam.DieHakenanderRückseitedes

DeckelshebendenFunk-Adapteran,wennSieden

Deckel hochziehen.

►Abb.27: 1.Funk-Adapter2. Haken 3. Deckel

BewahrenSiedenFunk-AdapternachderEntnahme

in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien

Behälterauf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des

Funk-Adapters.FallsdieHakendenFunk-Adapter

nichtgreifen,schließenSiedenDeckelvollständig,

und öffnen Sie ihn dann wieder langsam.

38 DEUTSCH

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

HINWEIS:EinMakita-Sauggerät,dasdieFunk-

Aktivierungsfunktionunterstützt,istfürdie

Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS:DieInstallationdesFunk-Adapters

imWerkzeugmussvollendetsein,bevormitder

Werkzeugregistrierungbegonnenwird.

HINWEIS:UnterlassenSiewährendder

WerkzeugregistrierungdieBetätigungdes

AuslöseschaltersoderdasEinschaltendesEin-Aus-

SchaltersamSauggerät.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

BetriebsanleitungdesSauggerätesBezug.

WennSiedasSauggerätzusammenmitder

SchalterbetätigungdesWerkzeugsaktivierenmöchten,

müssenSiezuvordieWerkzeugregistrierungbeenden.

1. SetzenSiedieAkkusindasSauggerätunddas

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.28: 1. Bereitschaftsschalter

DrückenSiedieFunk-AktivierungstasteamSauggerät

für3Sekunden,bisdieFunk-AktivierungslampeinGrün

blinkt.DrückenSiedanndieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeug in der gleichen Weise.

►Abb.29: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

WennSauggerätundWerkzeugerfolgreichverbunden

werden,leuchtendieFunk-Aktivierungslampen2Sekunden

langinGrünaufundbeginnendanninBlauzublinken.

HINWEIS:NachAblaufvon20Sekundenhören

dieFunk-Aktivierungslampenauf,inGrünzublin-

ken.DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeug,währenddieFunk-Aktivierungslampeam

Staubsaugerblinkt.FallsdieFunk-Aktivierungslampe

nichtinGrünblinkt,drückenSiedieFunk-

Aktivierungstastekurz,undhaltenSiesieerneut

gedrückt.

HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr

WerkzeugregistrierungenfüreinSauggerätdurch-

führen,beendenSiedieWerkzeugregistrierungen

nacheinander.

Starten der Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung

fürdasSauggerätvorderFunk-Aktivierung.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

BetriebsanleitungdesSauggerätesBezug.

NachdemSieeinWerkzeugimSauggerätregist-

rierthaben,läuftdasSauggerätautomatischmitder

SchalterbetätigungamWerkzeugan.

1. InstallierenSiedenFunk-AdapterimWerkzeug.

2. SchließenSiedenSchlauchdesSauggerätesam

Werkzeug an.

►Abb.30

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.31: 1. Bereitschaftsschalter

4. DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugkurz.DieFunk-Aktivierungslampeblinktin

Blau.

►Abb.32: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

5. BetätigenSiedenAuslöseschalterdes

Werkzeugs.PrüfenSie,obdasSauggerätläuft,wäh-

rendderAuslöseschalterbetätigtwird.

UmdieFunk-AktivierungdesSauggeräteszustoppen,

drückenSiedieFunk-AktivierungstasteamWerkzeug.

HINWEIS:DieFunk-AktivierungslampeamWerkzeug

hörtauf,inBlauzublinken,wenn2Stundenlang

keinBetrieberfolgt.StellenSieindiesemFallden

BereitschaftsschalteramSauggerätauf„AUTO“,und

drückenSiedieFunk-AktivierungstasteamWerkzeug

erneut.

HINWEIS:DasSauggerätstartet/stopptmiteiner

Verzögerung.EstritteineZeitverzögerungauf,

wenndasSauggeräteineSchalterbetätigungdes

Werkzeugs erkennt.

HINWEIS:DieÜbertragungsreichweitedes

Funk-AdapterskannabhängigvomOrtundden

Umgebungsbedingungenschwanken.

HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in

einemSauggerätregistriertsind,kanndasSauggerät

anlaufen,selbstwennSiedenAuslöseschalter

nichtbetätigen,weileinandererBenutzerdieFunk-

Aktivierungsfunktionbenutzt.

39 DEUTSCH

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

►Abb.33: 1.Funk-Aktivierungslampe

DieFunk-AktivierungslampezeigtdenZustandderFunk-Aktivierungsfunktionan.DieBedeutungdes

LampenzustandsistausdernachstehendenTabelleersichtlich.

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Ein

Blinkend

Dauer

Bereitschaft

Blau 2 Stunden DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistverfügbar.DieLampe

erlischtautomatisch,wenn2StundenlangkeinBetrieberfolgt.

Wenn das

Werkzeug

läuft.

DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistverfügbar,unddas

Werkzeugläuft.

Werkzeu-

gregistrie-

rung

Grün

Sekunden

BereitfürdieWerkzeugregistrierung.Wartenaufdie

RegistrierungdurchdasSauggerät.

Sekunden

DieWerkzeugregistrierungistbeendetworden.DieFunk-

Aktivierungslampebeginnt,inBlauzublinken.

Aufheben

der Werk-

zeugregist-

rierung

Rot

Sekunden

BereitfürdieAufhebungderWerkzeugregistrierung.Wartenauf

dieAufhebungdurchdasSauggerät.

Sekunden

DieAufhebungderWerkzeugregistrierungistbeendetworden.

DieFunk-Aktivierungslampebeginnt,inBlauzublinken.

Sonstiges Rot

Sekunden

DerFunk-AdapterwirdmitStromversorgt,unddieFunk-

Aktivierungsfunktionwirdgestartet.

Aus - - DieFunk-AktivierungdesSauggerätesistgestoppt.

Aufheben der

Werkzeugregistrierung für das

Sauggerät

FührenSiedasfolgendeVerfahrendurch,umdie

WerkzeugregistrierungfürdasSauggerätaufzuheben.

1. SetzenSiedieAkkusindasSauggerätunddas

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerätauf„AUTO“.

►Abb.34: 1. Bereitschaftsschalter

3. DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Sauggerätfür6Sekunden.DieFunk-Aktivierungslampe

blinktinGrünundwirddannrot.DrückenSiedanach

dieFunk-AktivierungstasteamWerkzeuginderglei-

chen Weise.

►Abb.35: 1.Funk-Aktivierungstaste

2.Funk-Aktivierungslampe

WenndieAufhebungerfolgreichwar,leuchtendie

Funk-Aktivierungslampen2SekundenlanginRotauf

undbeginnendanninBlauzublinken.

HINWEIS:NachAblaufvon20Sekundenhören

dieFunk-Aktivierungslampenauf,inRotzublin-

ken.DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeug,währenddieFunk-Aktivierungslampeam

Staubsaugerblinkt.FallsdieFunk-Aktivierungslampe

nichtinRotblinkt,drückenSiedieFunk-

Aktivierungstastekurz,undhaltenSiesieerneut

gedrückt.

40 DEUTSCH

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

BevorSiedenReparaturdienstanrufen,führenSiezunächstIhreeigeneInspektiondurch.FallsSieeinProblem

nden,dasnichtinderAnleitungerläutertwird,versuchenSienicht,dasWerkzeugzuzerlegen.WendenSiesich

stattdessenanautorisierteMakita-Kundendienstzentren,undachtenSiedarauf,dassstetsMakita-Ersatzteilefür

Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

DieFunk-Aktivierungslampeleuch-

tet/blinktnicht.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeug installiert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugistnichtgedrücktworden.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeug kurz.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

DieWerkzeugregistrierung/

Aufhebungder

Werkzeugregistrierung kann nicht

erfolgreichbeendetwerden.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeug installiert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

FalscheBedienung DrückenSiedieFunk-Aktivierungstaste

kurz,undführenSiedasVerfahrender

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierung erneut durch.

DerAbstandzwischenWerkzeugund

Sauggerätistzugroß(außerhalbder

Übertragungsreichweite).

VerkleinernSiedenAbstandzwischen

WerkzeugundSauggerät.Diemaximale

Übertragungsreichweitebeträgtungefähr10m,sie

kannaberjenachdenUmständenschwanken.

Vor Beendung der

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierung:

-derAuslöseschalteramWerkzeug

wirdbetätigt,oder

-dieEin-Aus-TasteamSauggerätwird

eingeschaltet.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstaste

kurz,undführenSiedasVerfahrender

Werkzeugregistrierung/Aufhebungder

Werkzeugregistrierung erneut durch.

Die Verfahren der

Werkzeugregistrierungfürdas

WerkzeugoderdasSauggerätsind

nichtbeendet.

FührenSiedieVerfahrenderWerkzeugregistrierung

sowohlfürdasWerkzeugalsauchdasSauggerät

zumselbenZeitpunktdurch.

FunkstörungendurchandereGeräte,

diestarkeFunkwellenerzeugen.

HaltenSiedasWerkzeugunddasSauggerät

vonsolchenGerätenwieWLAN-Gerätenund

Mikrowellenöfen fern.

41 DEUTSCH

Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

DasSauggerätläuftbeider

SchalterbetätigungdesWerkzeugs

nicht an.

EsistkeinFunk-AdapterimWerkzeug

installiert.

DerFunk-Adapteristfalschim

Werkzeug installiert.

InstallierenSiedenFunk-Adapterkorrekt.

DieKontaktedesFunk-Adapters

und/oderdesSteckplatzessind

verschmutzt.

WischenSieStaubundSchmutzandenKontakten

desFunk-Adapterssachteab,undreinigenSieden

Steckplatz.

DieFunk-Aktivierungstasteam

Werkzeugistnichtgedrücktworden.

DrückenSiedieFunk-Aktivierungstastekurz,

undvergewissernSiesich,dassdieFunk-

AktivierungslampeinBlaublinkt.

DerBereitschaftsschalteramSauggerät

istnichtauf„AUTO“eingestellt.

StellenSiedenBereitschaftsschalteramSauggerät

auf„AUTO“.

Essindmehrals10Werkzeugeim

Sauggerätregistriert.

FührenSiedieWerkzeugregistrierungerneutdurch.

Wennmehrals10WerkzeugeimSauggerätregis-

triert werden, wird die Registrierung des ersten

Werkzeugs automatisch gelöscht.

DasSauggeräthatalle

Werkzeugregistrierungen gelöscht.

FührenSiedieWerkzeugregistrierungerneutdurch.

KeineStromversorgung VersorgenSieWerkzeugundSauggerätmitStrom.

DerAbstandzwischenWerkzeugund

Sauggerätistzugroß(außerhalbder

Übertragungsreichweite).

VerkleinernSiedenAbstandzwischen

WerkzeugundSauggerät.Diemaximale

Übertragungsreichweitebeträgtungefähr10m,sie

kannaberjenachdenUmständenschwanken.

FunkstörungendurchandereGeräte,

diestarkeFunkwellenerzeugen.

HaltenSiedasWerkzeugunddasSauggerät

vonsolchenGerätenwieWLAN-Gerätenund

Mikrowellenöfen fern.

DasSauggerätläuftan,obwohlder

AuslöseschalterdesWerkzeugs

nichtbetätigtwurde.

AndereBenutzernutzendieFunk-

AktivierungdesSauggerätesmitihren

Werkzeugen.

SchaltenSiedieFunk-Aktivierungstasteder

anderenWerkzeugeaus,oderhebenSiedie

Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

Aufbewahren des Werkzeugs in der

Werkzeugtasche

UmdasWerkzeuginderWerkzeugtascheaufzubewah-

ren,sichernSieesmitdenKlettverschlüssen,wieinder

Abbildunggezeigt.

►Abb.36: 1.Klettverschluss2. Werkzeug

UmdasWerkzeugunddenVerlängerungsgriffinder

Werkzeugtascheaufzubewahren,sichernSiesiemit

denKlettverschlüssen,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.37: 1.Klettverschluss2.Verlängerungsgriff

3. Werkzeug

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Schleifscheibe

• Schleifteller

• Verlängerungsgriff(mitGurtundHalter)

• Funk-Adapter

• Original-Makita-Akkuund-Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

42 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DSL800

Dimensioni carta 225 mm

Diametro platorello 210 mm

Velocità nominale (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Dimensioni 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Tensione nominale 18 V C.C.

Peso netto Da 4,5 a 5,7 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartucciadellabatteria BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Caricabatterie DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Alcunecartuccedellebatterieealcunicaricabatterieelencatisoprapotrebberononesseredisponibilia

secondadellapropriaareageogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.L’utilizzodi

altrecartuccedellebatterieedialtricaricabatteriepotrebbecausarelesionipersonalie/ounincendio.

Utilizzo previsto

L’utensileèdestinatoallalevigaturadiparetiincarton-

gessoosoftti.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN62841-2-4:

Livello di pressione sonora (L

):75dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standarddiverica,epossonoessereutilizzatiper

confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zionepreliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico

può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN62841-2-4:

Modalitàdilavoro:levigaturacondisco

Emissionedivibrazioni(a

h, DS

):2,5m/s

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazionepreliminaredell’esposizione.

43 ITALIANO

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:

Accertarsi di identicare misure

di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano

basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni

effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’uten

sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/ogravilesionipersonali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze relative alla sicurezza della

levigatrice per cartongesso a batteria

Avvertenze per la sicurezza comuni per le opera-

zioni di levigatura:

1. Questo utensile elettrico è destinato all’uso

come levigatrice. Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i

dati tecnici forniti con il presente utensile elet-

trico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

elencatediseguitopotrebberisultareinscosse

elettriche,incendie/ogravilesionipersonali.

2. Con questo utensile elettrico non è consigliata

l’esecuzione di operazioni quali smerigliatura,

spazzolatura metallica, lucidatura o troncatura.

Leoperazioniperlequalil’utensileelettricononè

statoprogettatopotrebberocostituireunpericoloe

causare lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori che non siano stati

designati e consigliati appositamente dal pro-

duttore dell’utensile.Lasemplicepossibilitàdi

montareunaccessoriosull’utensileelettricoutiliz-

zato non ne garantisce un funzionamento sicuro.

La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno pari alla velocità massima indicata

sull’utensile elettrico.Gliaccessorichegiranopiù

velocemente della loro velocità nominale possono

spaccarsi, e i frammenti possono venire scagliati via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Nonèpossibileproteggereocontrollareinmodo

appropriato accessori di dimensioni errate.

6.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio, ad

esempio il platorello, alla ricerca di eventuali

spaccature, lacerazioni o usura eccessiva.

Qualora si faccia cadere l’utensile elettrico o

l’accessorio, ispezionarlo alla ricerca di eventuali

danni o installare un accessorio non danneggiato.

Dopo aver ispezionato e installato un accessorio,

posizionare se stessi e gli astanti lontano dal

piano di rotazione dell’accessorio e far girare

l’utensile elettrico alla massima velocità a vuoto

per un minuto. Gli accessori danneggiati in genere si

spezzano,durantequestoperiododiprova.

7. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-

dito, guanti e un grembiule da ofcina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi in lavorazione. La protezione per gli occhi

deve essere in grado di arrestare detriti volanti

generati da svariate operazioni. La mascherina

antipolvere o il respiratore devono essere in grado

diltrareleparticellegeneratedall’operazionein

corso.L’esposizioneprolungataalrumoreadalta

intensitàpotrebbecausarelaperditadell’udito.

Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione per-

sonale. I frammenti del pezzo in lavorazione o di

unaccessoriorottopotrebberovenirescagliativiae

causare lesioni personali a una distanza superiore

alleimmediatevicinanzedell’operazioneincorso.

9. Posizionare il cavo a distanza dall’accessorio

in rotazione. Qualora si perda il controllo, il cavo

potrebbeveniretagliatoorestareimpigliato,ela

manooilbracciodell’utentepotrebberovenire

tiratinell’accessorioinrotazione.

10. Non appoggiare mai l’utensile elettrico

no all’arresto completo dell’accessorio.

L’accessorioinrotazionepotrebbefarpresasulla

superciediappoggioetirarel’utensileelettrico

facendoneperdereilcontrolloall’operatore.

11. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

lo si trasporta sul proprio anco. Un contatto

accidentaleconl’accessorioinrotazionepotrebbe

fareimpigliaregliindumenti,attirandol’accessorio

controilcorpodell’operatore.

12. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

simità di materiali inammabili. Le scintille

potrebberodarefuocoatalimateriali.

13. Non utilizzare accessori che richiedano refri-

geranti liquidi.L’impiegodiacquaodialtrirefri-

gerantiliquidipotrebbecausarelafolgorazioneo

scosse elettriche.

44 ITALIANO

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a un platorello in

rotazioneoaqualsiasialtroaccessoriocherestiincastrato

o impigliato. Un accessorio in rotazione che resti incastrato

oimpigliatosubisceunrapidostalloche,asuavolta,spinge

l’utensileelettricofuoricontrollonelladirezioneoppostaalla

rotazionedell’accessorionelpuntodiinceppamento.

Adesempio,qualoraunplatorellorestiincastratooimpigliato

nelpezzoinlavorazione,ilbordodelplatorellocheentranel

puntodiinceppamentopuòscavarenellasuperciedelmate-

riale, causando la fuoriuscita o il contraccolpo del platorello

versol’esterno.Ilplatorellopotrebbesaltareversol’operatore

olontanodaquest’ultimo,asecondadelladirezionedel

movimentodelplatorellonelpuntodiinceppamento.Inque-

stecondizioni,ilplatorellopotrebbeancherompersi.

Ilcontraccolpoèilrisultatodell’usoimpropriodell’u-

tensileelettricoe/odiprocedureocondizionioperative

errate, e può essere evitato adottando le precauzioni

appropriate indicate di seguito.

Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico

e posizionare il corpo e il braccio in modo da

poter resistere alle forze dei contraccolpi. Per il

massimo controllo dei contraccolpi o di reazioni

di coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il

manico ausiliario, se in dotazione.L’operatore

può controllare le reazioni di coppia o le forze dei

contraccolpi, se adotta le precauzioni appropriate.

Non posizionare mai le mani in prossimità dell’ac-

cessorio in rotazione.L’accessoriopotrebbesaltare

all’indietrosullamanoperuncontraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

sile elettrico si sposterebbe qualora si veri-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia

l’utensilenelladirezioneoppostaalmovimentodel

disco sul punto in cui si è impigliato.

4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.Gliangoli,ibordiacutioirimbalzi

tendonoafarimpigliarel’accessorioinrotazionee

a causare la perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno o lame dentate. Queste lame cau-

sanofrequenticontraccolpieperditedicontrollo.

Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni

di carteggiatura:

Non utilizzare dischi di carta abrasiva di dimensioni

superiori a quelle normali. Seguire i consigli dei produt-

tori nella scelta della carta abrasiva.Lacartaabrasiva

di dimensioni maggiori che si estende oltre il platorello di

carteggiaturapresentaunrischiodilacerazione,epotrebbe

far impigliare o strappare il disco o causare contraccolpi.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

2. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

3. Tenere presente che il platorello continua a

girare dopo lo spegnimento dell’utensile.

Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente

caldo o umido, oppure notevolmente contaminato

da polvere conduttiva, utilizzare un salvavita (da 30

mA) per garantire la sicurezza dell’operatore.

5. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti

amianto.

6. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto

durante l’uso dell’utensile.Lebreprovenienti

daguantiintessutopotrebberopenetrarenell’u-

tensile, causandone la rottura.

7. Lavorare sempre in un’area ben ventilata.

8. Quando si applica l’utensile, posizionarlo su

una supercie piana e stabile.

9. Quando si utilizza l’utensile, collegarlo il più

possibile a un aspirapolvere per mantenere

l’area di lavoro pulita ed evitare che l’operatore

inali le particelle generate dall’operazione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità

o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita

con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza

delle norme di sicurezza per il prodotto in questione.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza indicate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

45 ITALIANO

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrareocoprireicontattiapertieimballarela

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12.

Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti

specicati da Makita.L’installazionedellebatterieinpro-

dottinoncompatibilipotrebberisultareinincendi,calore

eccessivo,esplosionioperditediliquidoelettrolitico.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo batterie originali

Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,odi

batteriechesianostatealterate,potrebberisultare

nelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,lesioni

personaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvalidarela

garanziaMakitaperl’utensileeilcaricabatterieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza

dell’unità senza li

Non smontare né manomettere l’unità senza li.

Tenere l’unità senza li lontana dai bambini pic-

coli. Qualora venga inghiottita accidentalmente,

richiedere immediatamente assistenza medica.

3. Utilizzare l’unità senza li esclusivamente con

utensili Makita.

4. Non esporre l’unità senza li alla pioggia o a

condizioni di bagnato.

5. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

la temperatura superi i 50°C.

6. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti strumenti medici, ad esempio

pacemaker, nelle vicinanze.

Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui siano

presenti dispositivi automatizzati nelle vicinanze.

Incasocontrario,idispositiviautomatizzatipotrebbero

sviluppare un malfunzionamento o un errore.

8. Non far funzionare l’unità senza li in ubica-

zioni con temperatura ambiente elevata o in

ubicazioni in cui potrebbero venire generati

elettricità statica o disturbi elettrici.

L’unità senza li può produrre campi elettromagnetici

(EMF) ma questi ultimi non sono dannosi per l’utente.

10.

L’unità senza li è uno strumento preciso. Fare atten-

zione a non far cadere e a non colpire l’unità senza li.

11. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza

li a mani nude o con materiali metallici.

12.

Rimuovere sempre la batteria sul prodotto quando si

intende installare su quest’ultimo l’unità senza li.

13. Quando si intende aprire il coperchio dell’al-

loggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere

e acqua potrebbero penetrare nell’alloggia-

mento. Mantenere sempre l’apertura di entrata

dell’alloggiamento pulita.

14.

Inserire sempre l’unità senza li nella direzione corretta.

15. Non premere con forza eccessiva il pulsante

di attivazione della comunicazione senza li

sull’unità senza li, né premere il pulsante con

un oggetto dal bordo aflato.

16. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggia-

mento durante il funzionamento.

17. Non rimuovere l’unità senza li dall’alloggia-

mento mentre viene fornita l’alimentazione

all’utensile.Incasocontrario,sipotrebbecau-

sareunmalfunzionamentodell’unitàsenzali.

18. Non rimuovere l’adesivo sull’unità senza li.

19.

Non applicare alcun adesivo sull’unità senza li.

20. Non lasciare l’unità senza li in un’ubicazione

in cui potrebbero venire generati elettricità

statica o disturbi elettrici.

21. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni sog-

gette a calore elevato, ad esempio in un’auto

parcheggiata al sole.

22. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni pol-

verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire

generati gas corrosivi.

23. Una variazione improvvisa di temperatura

potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza

li. Non utilizzare l’unità senza li no alla

completa asciugatura della condensa.

24. Quando si intende pulire l’unità senza li, pas-

sarvi sopra delicatamente un panno morbido

asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia,

diluenti, grasso conduttivo o simili.

25.

Quando si intende riporre l’unità senza li, conservarla

nella custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

26.

Non inserire alcun dispositivo diverso dall’unità senza

li Makita nell’alloggiamento presente sull’utensile.

27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio

dell’alloggiamento danneggiato.Qualoranell’al-

loggiamentopenetrinoacqua,polvereesporco,

potrebberocausareunmalfunzionamento.

28. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’al-

loggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchiosistacchidall’utensile,riapplicarlo.

29. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada

perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

46 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

dellabatteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

Labatteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandol’utensileolabatteriavengonofattifunzionare

inmododacausareunassorbimentodicorrenteele-

vatoinmodoanomalo,l’utensilesiarrestaautomati-

camenteel’indicatoreluminosolampeggia.Inquesta

circostanza,spegnerel’utensileeinterromperel’ap-

plicazionechehacausatoilsovraccaricodell’utensile.

Quindi,accenderel’utensileperricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’uten-

silesiarrestaautomaticamenteel’indicatoreluminoso

siillumina.Intalcaso,lasciarraffreddarel’utensileela

batteriaprimadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’uten-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

labatteriadall’utensileecaricarla.

47 ITALIANO

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

ATTENZIONE: L’interruttore può essere bloc-

cato sulla posizione “ON” per comodità dell’ope-

ratore durante l’uso prolungato. Fare attenzione

quando si blocca l’utensile sulla posizione “ON”,

e mantenere una presa salda sull’utensile.

ATTENZIONE: Non installare la cartuccia

della batteria con il pulsante di blocco attivato.

ATTENZIONE: Quando non si intende

utilizzare l’utensile, far rientrare il pulsante di

blocco del grilletto premendolo dal lato per

bloccare l’interruttore a grilletto sulla posizione di

spegnimento.

►Fig.3: 1.Pulsantedibloccodelgrilletto

►Fig.4: 1. Interruttore a grilletto 2.Pulsantediblocco

3.Pulsantedibloccodelgrilletto

Perevitarechel’interruttoreagrillettovengapremuto

accidentalmente,èfornitounpulsantedibloccodel

grilletto.Peravviarel’utensile,farrientrareilpulsante

dibloccodelgrillettopremendolodallatoA(

),quindi

premerel’interruttoreagrilletto.Perarrestarlo,rila-

sciarel’interruttoreagrilletto.Dopol’uso,farrientrare

ilpulsantedibloccodelgrillettopremendolodallatoB

( ).

Per il funzionamento continuo, far rientrare il pulsante di

bloccomentresitienepremutol’interruttoreagrilletto,

quindirilasciarel’interruttoreagrilletto.Perarrestare

l’utensile,premereafondol’interruttoreagrilletto,

quindirilasciarlo.

Selettore di regolazione della

velocità

►Fig.5: 1. Selettore di regolazione della velocità

Èpossibilemodicarelavelocitàdirotazionedell’uten-

sile ruotando il selettore di regolazione della velocità.

Latabellaseguentemostrailnumerosulselettoreela

velocità di rotazione corrispondente.

Numero Velocità

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

AVVISO: Quando si intende spostare il selettore

della velocità da “5” a “1”, ruotare il selettore

in senso antiorario. Non ruotare forzatamente il

selettore in senso orario.

Indicatore luminoso di sovraccarico

e surriscaldamento

►Fig.6: 1. Indicatore luminoso

Qualoral’utensilevengafattofunzionareconuncarico

eccessivo,l’utensilesiarrestaautomaticamenteel’in-

dicatoreluminosolampeggiainrosso.Inquestocaso,

ridurreilcaricosull’utensile.

Qualoral’utensilesiasurriscaldato,l’utensilesiarresta

automaticamente,el’indicatoreluminososiilluminain

rosso.Inquestacircostanza,lasciarraffreddarel’uten-

sile prima di riaccenderlo.

Funzione elettronica

Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di sem-

plice utilizzo, grazie alle funzionalità seguenti.

Controllo costante della velocità

Possibilitàdiottenereunanituraprecisa,poichéla

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in

condizione di carico.

Funzione di avvio morbido

Avviomorbido,grazieallasoppressionedell’impattodi

avvio.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Montaggio della borsa dell’utensile

1. Estrarrel’utensileelaborsadell’utensiledalla

scatola.

►Fig.7

2. Distenderelaborsadell’utensile.

►Fig.8: 1.Borsadell’utensile

3. Inserireilvassoiointernonellaborsadell’utensile,

quindissareilvassoiointernoconlafascettadissag-

gioinvelcro,comeindicatonellagura.

►Fig.9: 1.Fascettadissaggioinvelcro2. Vassoio

interno

Installazione del disco abrasivo

►Fig.10: 1.Discoabrasivo2. Platorello

Rimuovere dal platorello eventuale sporco o eventuali

corpiestranei,quindimontareildiscoabrasivosul

platorello, allineando al tempo stesso i fori sul disco

abrasivoconquellisulplatorello.

48 ITALIANO

Regolazione della lunghezza del tubo

ATTENZIONE: Quando si intende regolare la

lunghezza del tubo, mantenere l’utensile orizzon-

talmente.Incasocontrario,lalunghezzadeltubo

potrebbecambiareaccidentalmenteeciòpotrebbe

causarelesionipersonalioguastidell’utensile.

AVVISO: Non allungare il tubo oltre il limite. La

mancataosservanzadiquestaindicazionepotrebbe

causareunmalfunzionamentodell’utensile.

►Fig.11: 1. Manicotto 2.Tubo

Perregolarelalunghezzadeltubo,allentareilmanicotto,

regolarelalunghezzadeltubo,quindiserrareilmanicotto.

Installazione o rimozione della

spazzola di raccolta polveri

Primadell’operazionedilevigatura,installarelaspaz-

zola di raccolta polveri sulla testa di levigatura, come

indicatonellagura.

►Fig.12: 1. Spazzola di raccolta polveri 2. Testa di

levigatura

Èpossibilerimuoverelaspazzoladiraccoltapolveriper

lavorarelungoilbordodiunapareteodiunsoftto.È

possibilessarelaspazzolarimossaallatestadileviga-

turacomeindicatonellagura.

►Fig.13: 1. Spazzola di raccolta polveri 2. Testa di

levigatura

Conservazione della chiave

esagonale

►Fig.14: 1. Chiave esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, conservarla

comeindicatonellaguraperevitarediperderla.

Installazione o rimozione del

platorello

►Fig.15: 1. Brugola 2. Bullone 3. Platorello

Perrimuovereilplatorello,rimuovereildiscoabrasivo

dalplatorello,quindiruotareilbulloneinsensoantiora-

rio con una chiave esagonale. Per installare il platorello,

eseguire la procedura di rimozione al contrario.

ATTENZIONE: Accertarsi che il platorello sia

ssato saldamente. Un montaggio allentato causa

ilfunzionamentosbilanciatoeunavibrazioneecces-

siva,chepotrebberoalorovoltacausarelaperditadi

controllo.

Collegamento di un aspiratore

Accessorio opzionale

Quando si desidera eseguire le operazioni in modo

pulito,collegareunaspirapolvereMakitaall’utensile.

Collegareuntuboessibiledell’aspirapolvereallaboc-

chetta per le polveri utilizzando il manicotto anteriore 24.

►Fig.16: 1.Tuboessibiledell’aspirapolvere

2. Manicotto anteriore 24 3. Bocchetta per

le polveri

Installazione o rimozione del manico

di prolunga

Accessorio opzionale

Perinstallareilmanicodiprolunga,applicarloall’uten-

sileessarlosaldamenteconlamanopola.Accertarsidi

inserirel’estremitàdell’utensilenelsupportodelmanico

di prolunga. Per rimuovere il manico di prolunga, ese-

guire la procedura di installazione al contrario.

►Fig.17: 1. Manico di prolunga 2. Manopola

3. Supporto 4.Estremitàdell’utensile

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

platorelli originali Makita per la levigatura (acces-

sori opzionali).

ATTENZIONE: Accertarsi che il materiale in

lavorazione sia ssato saldamente e sia stabile.

La caduta di oggetti potrebbe causare lesioni

personali.

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile,

mantenere saldamente l’utensile con una mano

sul manico con l’interruttore e l’altra mano

sull’impugnatura anteriore.

ATTENZIONE: Non far funzionare l’utensile

con un carico elevato per un periodo di tempo

prolungato.Incasocontrario,sipotrebbecausare

unmalfunzionamentodell’utensile,chepotrebbe

risultareinscosseelettriche,incendie/ogravilesioni

personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare

la parte in rotazione.

AVVISO: Non forzare mai l’utensile. Una pres-

sioneeccessivapotrebbeportareaunaminoreef-

cienza di levigatura, danneggiare il platorello o ridurre

lavitautiledell’utensile.

AVVISO: Il funzionamento continuo ad alta

velocità potrebbe danneggiare la supercie in

lavorazione.

1. Appoggiareleggermentel’utensilecontrolasuper-

ciedilavoro.Applicareunaleggerapressionesuf-

cienteadallinearelatestadilevigaturaconlasupercie

di lavoro.

2. Applicareun’ulteriorepressioneperfarentrarein

contattoilplatorelloconlasuperciedilavoro.Spostare

l’utensileconunmovimentocostantecheseguaun

percorso sovrapposto, per levigare il composto del

cartongesso.

►Fig.18

49 ITALIANO

Uso dell’utensile con il manico di

prolunga

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile

con il manico di prolunga, mantenere saldamente

l’utensile con una mano sul manico con l’interrut-

tore e l’altra mano sul manico di prolunga.

1. Indossare la cintura per il manico di prolunga

comeindicatonellagura.

►Fig.19: 1. Cintura

2. Montare il supporto sulla cintura.

►Fig.20: 1. Supporto 2. Cintura

3. Inserirel’estremitàdelmanicodiprolunganel

supportopersostenerel’utensile.

►Fig.21: 1.Estremitàdelmanicodiprolunga

2. Supporto

Farfunzionarel’utensileinmodoanalogoaquandolosi

fa funzionare senza il manico di prolunga.

►Fig.22

Èanchepossibilefarfunzionarel’utensilesenzautiliz-

zarelacinturaeilsupporto,comeindicatonellagura.

►Fig.23

FUNZIONE DI

ATTIVAZIONE DELLA

COMUNICAZIONE SENZA

FILI

Accessorio opzionale

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione

senza li

La funzione di attivazione della comunicazione senza

liconsenteunfunzionamentopulitoecomodo.

Collegandounaspirapolveresupportatoall’utensile,è

possibilefarfunzionareautomaticamentel’aspirapol-

vereinsiemeall’attivazionedell’interruttoredell’utensile.

►Fig.24

Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica-

zionesenzali,preparareglielementiseguenti:

• Un’unitàsenzali(accessorioopzionale)

• Un aspirapolvere che supporti la funzione di atti-

vazionedellacomunicazionesenzali

L’impostazionedellafunzionediattivazionedellacomu-

nicazionesenzalièriepilogatadiseguito.Perlepro-

cedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.

1. Installazionedell’unitàsenzali

2. Registrazionedell’utensileperl’aspirapolvere

3. Avviodellafunzionediattivazionedellacomunica-

zionesenzali

Installazione dell’unità senza li

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una

supercie piana e stabile, quando si intende

installare l’unità senza li.

AVVISO: Pulire la polvere e lo sporco sull’uten-

sile prima di installare l’unità senza li. La polvere

olosporcopotrebberocausareunmalfunziona-

mento,qualorapenetrinonell’alloggiamentodell’unità

senzali.

AVVISO: Per evitare il malfunzionamento cau-

sato dall’elettricità statica, toccare un materiale

per scaricarla, ad esempio una parte metallica

dell’utensile, prima di prendere in mano l’unità

senza li.

AVVISO: Quando si installa l’unità senza li,

accertarsi sempre che quest’ultima sia inserita

nella direzione corretta e che il coperchio sia

completamente chiuso.

1. Aprireilcoperchiosull’utensilecomeindicatonella

gura.

►Fig.25: 1. Coperchio

2. Inserirel’unitàsenzalinell’alloggiamento,quindi

chiudere il coperchio.

Quandosiinseriscel’unitàsenzali,allinearelespor-

genzeconlerientranzepresentinell’alloggiamento.

►Fig.26: 1.Unitàsenzali2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza

Quandosiintenderimuoverel’unitàsenzali,aprire

lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio

sollevanol’unitàsenzalimentresitirasuilcoperchio.

►Fig.27: 1.Unitàsenzali2. Gancio 3. Coperchio

Dopoaverrimossol’unitàsenzali,conservarlanella

custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

senza li.Qualoraigancinonsiinseriscanonell’u-

nitàsenzali,chiuderecompletamenteilcoperchioe

riaprirlo lentamente.

Registrazione dell’utensile per

l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

porti la funzione di attivazione della comunicazione

senzaliperlaregistrazionedell’utensile.

NOTA:Completarel’installazionedell’unitàsenza

linellostrumentoprimadiavviarelaregistrazione

dell’utensile.

NOTA:Durantelaregistrazionedell’utensile,nonpre-

merel’interruttoreagrillettonéattivarel’interruttoredi

accensionesull’aspirapolvere.

NOTA:Fareriferimentoanchealmanualed’uso

dell’aspirapolvere.

50 ITALIANO

Sesidesideraattivarel’aspirapolvereinsiemeall’attiva-

zionedell’interruttoredell’utensile,completareanticipa-

tamentelaregistrazionedell’utensile.

Installarelebatterienell’aspirapolvereenell’utensile.

2. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.28: 1.Commutatoredistandby

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-

nicazionesenzalisull’aspirapolvereper3secondi,

noaquandol’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalilampeggiainverde.Quindi,

premere il pulsante di attivazione della comunicazione

senzalisull’utensileinmodoanalogo.

►Fig.29: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

Sel’aspirapolvereel’utensilesonocollegaticonesito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comu-

nicazionesenzalisiilluminanoinverdeper2secondi,

quindiinizianoalampeggiareinblu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della

comunicazionesenzalismettonodilampeggiare

in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazionedellacomunicazionesenzalisull’uten-

silementrel’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalisull’aspiratorestalampeg-

giando.Qualoral’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalinonlampeggiinverde,

premerebrevementeetenerepremutodinuovoilpul-

santediattivazionedellacomunicazionesenzali.

NOTA:Quandosiintendeeffettuaredueopiùregi-

strazioni di utensili per un unico aspirapolvere, com-

pletare la registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione

della comunicazione senza li

NOTA:Completarelaregistrazionedell’utensileper

l’aspirapolvereprimadell’attivazionedellacomunica-

zionesenzali.

NOTA:Fareriferimentoanchealmanualed’uso

dell’aspirapolvere.

Dopoaverregistratounutensilesull’aspirapolvere,

quest’ultimoentrainfunzioneautomaticamenteinsieme

all’attivazionedell’interruttoredell’utensile.

1. Installarel’unitàsenzalisull’utensile.

2. Collegareiltuboessibiledell’aspirapolvere

all’utensile.

►Fig.30

3. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.31: 1.Commutatoredistandby

4. Premerebrevementeilpulsantediattivazione

dellacomunicazionesenzalisull’utensile.L’indicatore

luminosodiattivazionedellacomunicazionesenzali

lampeggiainblu.

►Fig.32: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

5. Premerel’interruttoreagrillettodell’utensile.

Controllaresel’aspirapolvereentriinfunzionementresi

premel’interruttoreagrilletto.

Perinterromperel’attivazionedellacomunicazione

senzalidell’aspirapolvere,premereilpulsantediatti-

vazionedellacomunicazionesenzalisull’utensile.

NOTA:L’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalisull’utensilesmettedilam-

peggiareinbluquandononvieneeffettuataalcuna

operazioneper2ore.Inquestocaso,impostareil

commutatoredistandbysull’aspirapolveresu“AUTO”

e premere di nuovo il pulsante di attivazione della

comunicazionesenzalisull’utensile.

NOTA:L’aspirapolveresiavviaosiarrestacon

unritardo.Sivericaunritardotemporalequando

l’aspirapolvererilevaun’attivazionedell’interruttore

sull’utensile.

NOTA:Ladistanzaditrasmissionedell’unitàsenzali

puòvariareasecondadell’ubicazioneedellasitua-

zione circostante.

NOTA:Quandodueopiùutensilisonoregistratisu

ununicoaspirapolvere,quest’ultimopotrebbeiniziare

afunzionareanchesenonsipremel’interruttorea

grilletto, a causa di un altro utente che sta utilizzando

la funzione di attivazione della comunicazione senza

li.

51 ITALIANO

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della

comunicazione senza li

►Fig.33: 1. Indicatore luminoso di attivazione della

comunicazionesenzali

L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunicazionesenzalimostralostatodellafunzionediattivazionedella

comunicazionesenzali.Perinformazionisulsignicatodellostatodell’indicatoreluminoso,fareriferimentoalla

tabellaseguente.

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-

cazione senza li

Descrizione

Colore

Acceso

Lampeg-

giante

Durata

Standby Blu

2 ore Èdisponibilel’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenza

lidell’aspirapolvere.L’indicatoreluminososispegneautomatica-

mentequandononvieneeseguitaalcunaoperazioneper2ore.

Quando

l’uten-

sile è in

funzione.

Èdisponibilel’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenza

lidell’aspirapolvereel’utensileèinfunzione.

Registrazione

dell’utensile

Verde 20 secondi Prontoallaregistrazionedell’utensile.Inattesadellaregistrazione

dapartedell’aspirapolvere.

2 secondi Laregistrazionedell’utensileèstatacompletata.L’indicatore

luminosodiattivazionedellacomunicazionesenzaliiniziaa

lampeggiareinblu.

Annullamento

della

registrazione

dell’utensile

Rosso 20 secondi Prontoallacancellazionedellaregistrazionedell’utensile.In

attesadellacancellazionedapartedell’aspirapolvere.

2 secondi Lacancellazionedellaregistrazionedell’utensileèstatacom-

pletata.L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunicazione

senzaliiniziaalampeggiareinblu.

Altro Rosso

3 secondi L’alimentazioneèfornitaall’unitàsenzalielafunzionediattiva-

zionedellacomunicazionesenzalisistaavviando.

Spento - - L’attivazionedellafunzionedicomunicazionesenzalidell’aspi-

rapolvere è stata arrestata.

Annullamento della registrazione

dell’utensile per l’aspirapolvere

Quandosiintendeannullarelaregistrazionedell’u-

tensileperl’aspirapolvere,attenersiallaprocedura

seguente.

1. Installarelebatterienell’aspirapolveree

nell’utensile.

2. Impostareilcommutatoredistandbysull’aspira-

polveresu“AUTO”.

►Fig.34: 1.Commutatoredistandby

3. Premere il pulsante di attivazione della comu-

nicazionesenzalisull’aspirapolvereper6secondi.

L’indicatoreluminosodiattivazionedellacomunica-

zionesenzalilampeggiainverde,quindidiventa

rosso. Dopodiché, premere il pulsante di attivazione

dellacomunicazionesenzalisull’utensileinmodo

analogo.

►Fig.35: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zionesenzali2. Indicatore luminoso di

attivazionedellacomunicazionesenzali

Sel’annullamentoèstatoeseguitoconesitopositivo,

gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione

senzalisiilluminanoinrossoper2secondi,quindi

inizianoalampeggiareinblu.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della

comunicazionesenzalismettonodilampeggiare

in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazionedellacomunicazionesenzalisull’uten-

silementrel’indicatoreluminosodiattivazionedella

comunicazionesenzalisull’aspiratorestalampeg-

giando.Qualoral’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalinonlampeggiinrosso,

premerebrevementeetenerepremutodinuovoilpul-

santediattivazionedellacomunicazionesenzali.

52 ITALIANO

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione

senza li

Primadirichiedereriparazioni,eseguireun’ispezionepersonalmente.Qualorasirileviunproblemachenonè

illustratonelmanuale,nontentaredismontarel’utensile.Rivolgersi,invece,auncentrodiassistenzaautorizzato

Makita,utilizzandosemprepezzidiricambioMakitaperleriparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatoreluminosodiattivazione

dellacomunicazionesenzalinonsi

illumina o non lampeggia.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Il pulsante di attivazione della comu-

nicazionesenzalisull’utensilenonè

stato premuto.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzalisull’utensile.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

Impossibilecompletareconesito

positivolaregistrazionedell’utensile

ol’annullamentodellaregistrazione

dell’utensile.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

Funzionamentoerrato Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzaliedeseguiredinuovo

la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

L’utensileel’aspirapolveresonolontani

l’unodall’altro(fuoridallaportatadi

trasmissione).

Avvicinarel’utensileel’aspirapolveretradiloro.La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,

mapuòvariareinbaseallecircostanze.

Prima di completare la registrazione o

l’annullamentodell’utensile:

-l’interruttoreagrillettosull’utensileè

premuto, oppure;

-ilpulsantediaccensionesull’aspira-

polvere è attivato.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzaliedeseguiredinuovo

la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Le procedure di registrazione per

l’utensileoperl’aspirapolverenonsono

state completate.

Eseguireleprocedurediregistrazionedell’utensile

siaperl’utensilecheperl’aspirapolvereallostesso

tempo.

Sonopresentidisturbiradiodovutiad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenerel’utensileel’aspirapolverelontanidaappa-

recchiqualidispositiviWi-Fieforniamicroonde.

53 ITALIANO

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspirapolverenonentrainfunzione

insiemeall’attivazionedell’interrut-

toredell’utensile.

L’unitàsenzalinonèinstallatanell’u-

tensile.

L’unitàsenzalièinstallatainmodo

erratonell’utensile.

Installarel’unitàsenzalicorrettamente.

Ilterminaledell’unitàsenzalie/o

l’alloggiamentosonosporchi.

Asportaredelicatamentepolvereesporcopre-

sentisulterminaledell’unitàsenzaliepulire

l’alloggiamento.

Il pulsante di attivazione della comu-

nicazionesenzalisull’utensilenonè

stato premuto.

Premerebrevementeilpulsantediattivazionedella

comunicazionesenzalieaccertarsichel’indica-

tore luminoso di attivazione della comunicazione

senzalistialampeggiandoinblu.

Ilcommutatoredistandbysull’aspira-

polverenonèimpostatosu“AUTO”.

Impostareilcommutatoredistandbysull’aspirapol-

veresu“AUTO”.

Sull’aspirapolveresonoregistratipiùdi

10 utensili.

Effettuaredinuovolaregistrazionedell’utensile.

Qualorasull’aspirapolveresianoregistratipiùdi10

utensili,l’utensileregistratoperprimovieneannul-

lato automaticamente.

L’aspirapolverehacancellatotuttele

registrazioni degli utensili.

Effettuaredinuovolaregistrazionedell’utensile.

Alimentazioneassente Fornirel’alimentazioneall’utensilee

all’aspirapolvere.

L’utensileel’aspirapolveresonolontani

l’unodall’altro(fuoridallaportatadi

trasmissione).

Avvicinarel’utensileel’aspirapolveretradiloro.La

distanza massima di trasmissione è di circa 10 m,

mapuòvariareinbaseallecircostanze.

Sonopresentidisturbiradiodovutiad

altri apparecchi che generano onde

radio ad alta intensità.

Tenerel’utensileel’aspirapolverelontanidaappa-

recchiqualidispositiviWi-Fieforniamicroonde.

L’aspirapolvereentrainfunzione

mentrel’interruttoreagrillettodell’u-

tensile non è premuto.

Altriutentistannoutilizzandol’attiva-

zionedellacomunicazionesenzali

dell’aspirapolvereconiloroutensili.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunica-

zionesenzalideglialtriutensilioppureannullarela

registrazione degli altri utensili.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zandosemprericambiMakita.

Conservazione dell’utensile nella

borsa dell’utensile

Quandosiintenderiporrel’utensilenellaborsadell’u-

tensile,ssarloconlefascettedissaggioinvelcro,

comeindicatonellagura.

►Fig.36: 1.Fascettadissaggioinvelcro2. Utensile

Quandosiintenderiporrel’utensileeilmanicodipro-

lunganellaborsadell’utensile,ssarliconlefascettein

velcro,comeindicatonellagura.

►Fig.37: 1.Fascettadissaggioinvelcro2. Manico

di prolunga 3. Utensile

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Discoabrasivo

• Platorello

• Manico di prolunga (con cintura e supporto)

• Unitàsenzali

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

54 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DSL800

Papierformaat 225 mm

Diametersteunschijf 210 mm

Nominaal toerental (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Afmetingen 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Nominale spanning 18Vgelijkspanning

Nettogewicht 4,5 - 5,7 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie,overeenkomstigdeEPTA-procedure01/2014,wordengetoondindetabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Sommigevandehierbovenvermeldeaccu’senladerszijnmogelijknietleverbaarafhankelijkvanwaaru

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.Gebruik

vanenigeandereaccuofladerkanleidentotletselen/ofbrand.

Gebruiksdoeleinden

Hetgereedschapisbedoeldvoorhetschurenvan

wanden en plafonds gemaakt van gipsplaten.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN62841-2-4:

Geluidsdrukniveau (L

):75dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-

thodeenkan/kunnenwordengebruiktomditgereed-

schaptevergelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteldvolgensEN62841-2-4:

Gebruikstoepassing:schurenmetschijf

Trillingsemissie (a

h, DS

):2,5m/s

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

55 NEDERLANDS

OPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijn

gemetenvolgenseenstandaardtestmethodeenkan/

kunnenwordengebruiktomditgereedschaptever-

gelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreen

beoordelingvoorafvandeblootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accugipsplaatschuurmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor schuurwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als schuurmachine. Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies, afbeel-

dingen en technische gegevens die bij dit

elektrisch gereedschap worden geleverd.Alsu

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan

ditleidentoteenelektrischeschok,branden/of

ernstig letsel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen,

draadborstelen, polijsten of doorslijpen niet

uit te voeren met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereed-

schapnietisbedoeldkunnengevaarlijkesituaties

opleverenentotpersoonlijkletselleiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet speciek

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabri-

kant van het gereedschap. Ook wanneer het

accessoirekanwordenaangebrachtopuwelek-

trisch gereedschap, is een veilige werking niet

gegarandeerd.

4. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoiresdiemeteenhogertoerentaldraaien

danhunnominaaltoerentalkunnenstukbreken

en in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen.Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende

wordenafgeschermdofbeheerst.

6. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Vóór ieder gebruik moeten accessoires, zoals

de steunschijf, worden geïnspecteerd op bar-

sten, scheuren of buitensporige slijtage. Nadat

het elektrisch gereedschap of het accessoire

is gevallen, inspecteert u het op schade of

monteert u een onbeschadigd accessoire.

Na inspectie en montage van een accessoire,

zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in

het rotatievlak van het accessoire staan, en

laat u het elektrisch gereedschap gedurende

één minuut op het maximale nullasttoeren-

tal draaien.Beschadigdeaccessoiresbreken

normaal gesproken in stukken gedurende deze

testduur.

7. Draag persoonlijke-veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan.Deoogbeschermingmoet

instaatzijnrondvliegendafvaltestoppendat

ontstaatbijdediversewerkzaamheden.Hetstof-

maskerofademhalingsapparaatmoetinstaatzijn

deeltjestelterendieontstaatbijdewerkzaam-

heden.Langdurigeblootstellingaanzeerintens

geluidkanleidentotgehoorbeschadiging.

56 NEDERLANDS

8. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het

werkgebied begeeft, moet persoonlijke-veilig-

heidsmiddelen gebruiken.Fragmentenvanhet

werkstuk of van een uiteengevallen accessoire

kunnenrondvliegenenletselveroorzakenbuiten

deonmiddellijkwerkomgeving.

9. Houd het snoer uit de buurt van het draaiende

accessoire.Alsudecontroleoverhetgereed-

schap verliest, kan het snoer worden doorge-

snedenofbekneldraken,enkanuwhandof

arm tegen het ronddraaiende accessoire worden

aangetrokken.

10. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

11. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt.Alshetronddraai-

ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het

verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces-

soire in uw lichaam wordt getrokken.

12. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kun-

nen deze materialen doen ontvlammen.

13. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.Hetgebruikvanwater

ofanderevloeibarekoelmiddelenkanleidentot

elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslagiseenplotselingereactieopeenbekneldeof

vastgelopendraaiendesteunschijfofeniganderacces-

soire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle

stilstandvanhetdraaiendeaccessoiredatopzijnbeurt

ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecon-

troleerdbeweegtindetegenovergestelderichtingvan

de draairichting van het accessoire op het moment van

vastlopen.

Bijvoorbeeld,alseensteunschijfbekneldraaktofvast-

looptinhetwerkstuk,kanderandvandesteunschijfdie

hetbeknellingspuntingaat,zichinvreteninhetopper-

vlakvanhetmateriaalwaardoordesteunschijferuit

klimtoferuitslaat.Desteunschijfkandaarbijnaarde

gebruikertoeofwegspringen,afhankelijkvandebewe-

gingsrichtingvandesteunschijfophetbeknellingspunt.

Desteunschijfkanindergelijkesituatiesookbreken.

Terugslagishetgevolgvanmisbruikvanhetelektrisch

gereedschapen/ofonjuistegebruiksproceduresof

omstandigheden, en kan worden voorkomen door

goede voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder

vermeld:

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppel-

reactiekrachten bij het starten.Degebruiker

kan een terugslag of de koppelreactiekrachten

opvangenindiendejuistevoorzorgsmaatregelen

worden getroffen.

2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire. Het accessoire kan terugslaan

over uw hand.

3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt.Eenterugslagzalhet

gereedschapbewegenindetegenovergestelde

richtingvandedraairichtingvandeschijfophet

momentvanbeknellen.

Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het

accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,

scherperandenofspringenveroorzakenvaakbeknel-

len van het draaiende accessoire wat leidt tot terug-

slag of verlies van controle over het gereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtbewerkings-

blad of getand zaagblad.Dergelijkebladen

leiden vaak tot terugslag of verlies van controle

over het gereedschap.

Veiligheidswaarschuwingen speciek voor

schuurwerkzaamheden:

1. Gebruik geen veel te grote schuurpapierschij-

ven. Volg de aanbevelingen van de fabrikant

bij uw keuze van het schuurpapier. Te groot

schuurpapierdatuitsteekttotvoorbijderandvan

hetschuurkussenlevertsnijgevaaropenkan

beknellenofscheurenvandeschuurpapierschijf

of terugslag veroorzaken.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is.

3. Houd er rekening mee dat de steunschijf nog

een tijdje blijft draaien nadat het gereedschap

is uitgeschakeld.

4. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig

is, of erg verontreinigd is met geleidend stof,

gebruikt u een kortsluitstroomonderbreker

(30 mA) om de veiligheid van de gebruiker te

verzekeren.

5. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

6. Draag geen stoffen werkhandschoenen tijdens

gebruik van dit gereedschap. Vezels van stof-

fenhandschoenenkunnenbinnendringeninhet

gereedschap waardoor het gereedschap defect

kan raken.

7. Werk altijd in een goed geventileerde ruimte.

8. Wanneer u het gereedschap neerlegt, legt u

het neer op een vlakke en stabiele ondergrond.

9. Tijdens gebruik van het gereedschap sluit u

het zo veel mogelijk aan op een stofzuiger om

het werkgebied schoon te houden en om te

voorkomen dat de gebruiker deeltjes inademt

die vrijkomen bij de werkzaamheden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

57 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen.Als

deaccu’swordenaangebrachtinniet-compatibele

gereedschappen,kandatleidentotbrand,bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkagevanelektrolyt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en

knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van

kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raad-

pleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met

Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen

of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen

waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van medische instrumenten, zoals

een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

in de buurt van geautomatiseerde apparaten.

Bijbedieningervankanindegeautomatiseerde

apparaten een storing of fout optreden.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar

statische elektriciteit of elektrische ruis kan

worden gegenereerd.

9. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische

velden genereren, maar deze zijn niet schade-

lijk voor de gebruiker.

10. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig

instrument. Wees voorzichtig dat u de draad-

loos-eenheid niet laat vallen of ergens tegen-

aan stoot.

11. Raak de aansluitpunten van de draadloos-een-

heid niet aan met blote handen of metaalach-

tige materialen.

12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wan-

neer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

58 NEDERLANDS

13. Open de afdekking van de gleuf niet op plaat-

sen waar stof of vocht in de gleuf kan binnen-

dringen. Houd de ingang van de gleuf altijd

schoon.

14. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste

richting aan.

15. Druk niet te hard op de knop voor draad-

loos inschakelen op de draadloos-eenheid

en/of druk niet op de knop met een scherp

voorwerp.

16. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens

gebruik.

17. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de

gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het

gereedschap.Alsuditdoet,kaneenstoring

optreden in de draadloos-eenheid.

18. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

19. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats waar statische elektriciteit of elektrische

ruis kan worden gegenereerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats die is blootgesteld aan hoge tempe-

raturen, zoals in een auto die in de zon staat

geparkeerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een

plaats met veel stof of poeder, of op een plaats

waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

23. Door een plotselinge verandering in tempe-

ratuur kan condens op de draadloos-eenheid

worden gevormd. Gebruik de draadloos-een-

heid niet voordat de condens volledig is

verdampt.

24. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig

schoon met een droge, zachte doek. Gebruik

geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en

dergelijke.

25. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgele-

verde doos of een antistatische container.

26. Breng geen andere apparaten dan een draad-

loos-eenheid van Makita aan in de gleuf van

het gereedschap.

27. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking

van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil

dieindegleufbinnendringen,kunneneenstoring

veroorzaken.

28. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de

afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

29. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

Zorg altijd dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de

functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP:

Houd het gereedschap en de accu stevig

vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Alsuhetgereedschapendeaccunietstevigvasthoudt,kun-

nen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu

beschadigen,ofkanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2.Knop3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaandevoorkant

vandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuithetgereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmet

degroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats.

Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereedschaptotueen

klikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaandebovenkantvan

deknopkuntzien,isdeaccunietgoedaangebracht.

LET OP:

Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Alsudit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap

vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

Breng de accu niet met kracht aan.Als

deaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkanwor-

dengeschoven,wordtdezenietgoedaangebracht.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te

zien.Deindicatorlampjesbrandengedurendeenkeleseconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Erkaneen

storingzijn

opgetreden in

de accu.

59 NEDERLANDS

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisvoorzienvaneengereedschap-/

accubeveiligingssysteem.Ditsysteemschakeltauto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgendeomstandighedenwordtblootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneerhetgereedschapofdeaccuwordtgebruikt

opeenmanierwaardooreenabnormaalhogestroom

wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch

enknippertdelamp.Wanneerdatgebeurt,schakeltu

het gereedschap uit en stopt u de toepassing die ertoe

leiddedathetgereedschapoverbelastraakte.Schakel

vervolgens het gereedschap in om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu oververhit is,

stopthetgereedschapautomatischenbrandtdelamp.

In dat geval laat u het gereedschap en de accu afkoelen

voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadingonvoldoendeis,stopthetgereed-

schapautomatisch.Indithetgevalverwijdertudeaccu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

LET OP: De schakelaar kan in de aan-stand

vergrendeld worden, hetgeen bij langdurig

gebruik comfortabeler werkt. Wees extra voor-

zichtig wanneer u de schakelaar in de aan-stand

vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig

vast.

LET OP: Breng de accu niet aan terwijl de

vergrendelknop is ingedrukt.

LET OP: Wanneer u het gereedschap niet

gebruikt, drukt u op de trekkervergrendelknop

vanaf de -kant om de trekkerschakelaar te ver-

grendelen in de uit-stand.

►Fig.3: 1. Trekkervergrendelknop

►Fig.4: 1. Trekkerschakelaar 2. Vergrendelknop

3. Trekkervergrendelknop

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een trekkervergrendelknop aange-

bracht.Omhetgereedschaptestarten,druktuvanafde

A-kant(

)opdetrekkervergrendelknopenknijptude

trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om

testoppen.Nagebruikdruktuopdetrekkervergrendel-

knop vanaf de B-kant ( ).

Omhetgereedschapcontinutelatenwerken,knijptu

eerst de trekkerschakelaar in, drukt u daarna de ver-

grendelknop in, en laat u tenslotte de trekkerschakelaar

los.Omhetgereedschaptestoppen,knijptudetrek-

kerschakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens

weer los.

Toerentalregelaar

►Fig.5: 1. Toerentalregelaar

Het toerental van het gereedschap kan worden veran-

derd door de toerentalregelaar te draaien. De onder-

staandetabeltoonthetcijferopdetoerentalregelaaren

hetbijbehorendetoerental.

Cijfer Toerental

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

KENNISGEVING: Wanneer de toerentalregelaar

wordt veranderd van stand “5” naar stand “1”,

draait u de regelaar linksom. Draai de regelaar

niet met kracht rechtsom.

Indicatorlampje overbelasting en

oververhitting

►Fig.6: 1.Indicatorlampje

Alshetgereedschapondereenbuitensporighoge

belastingwordtgebruikt,stopthetgereedschapauto-

matischengaathetindicatorlampjeroodknipperen.

Verlaagindatgevaldebelastingophetgereedschap.

Alshetgereedschapoververhitis,stopthetgereed-

schapautomatischengaathetindicatorlampjerood

branden.Laatindatgevalhetgereedschapafkoelen

voordat u het gereedschap weer inschakelt.

Elektronische functie

Gereedschappendiezijnvoorzienvaneenelektroni-

schewerkingzijneenvoudigtebedienenvanwegede

volgende functie.

Constant-toerentalregeling

Maakteengladdeafwerkingmogelijkomdathettoeren-

talconstantwordtgehouden,zelfsbijbelasting.

Zachte-startfunctie

Maakteenzachtestartmogelijkdooronderdrukking

van de aanloopschok.

60 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

De gereedschapszak uitpakken

1. Haal het gereedschap en de gereedschapszak uit

de doos.

►Fig.7

2. Vouw de gereedschapszak open.

►Fig.8: 1. Gereedschapszak

3. Plaatsdebinnenbakindegereedschapszaken

bevestigdaarnadebinnenbakmetdeklittenbandbe-

vestiging,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.9: 1.Klittenbandbevestiging2.Binnenbak

De schuurschijf aanbrengen

►Fig.10: 1.Schuurschijf2.Steunschijf

Verwijderalheetvuilenvreemdestoffenvanafde

steunschijf,enbevestigdaarnadeschuurschijfopde

steunschijfterwijludegatenindeschuurschijfuitlijnt

metdieindesteunschijf.

De buislengte afstellen

LET OP: Houd het gereedschap horizontaal

wanneer u de buislengte afstelt.Anderskande

buislengteonbedoeldveranderenenkanletselofeen

storing van het gereedschap worden veroorzaakt.

KENNISGEVING: Schuif de buis niet verder uit

dan de grensmarkering.Alsudattochdoet,kaneen

storing van het gereedschap worden veroorzaakt.

►Fig.11: 1. Ring 2. Buis

Omdebuislengteaftestellen,draaitueerstderinglos,

steltuvervolgensdelengtevandebuisaf,endraaitu

tenslotte de ring weer vast.

De stofopvangborstel aanbrengen

en verwijderen

Brengvoordatubegintteschurendestofopvangbor-

stel aan op de schuurkop, zoals aangegeven in de

afbeelding.

►Fig.12: 1.Stofopvangborstel2. Schuurkop

Ukuntdestofopvangborstelverwijderenvoorgebruik

langsderandenvaneenmuurofplafond.Deverwij-

derdeborstelkanwordenbevestigdaandeschuurkop,

zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.13: 1.Stofopvangborstel2. Schuurkop

Opbergplaats voor de inbussleutel

►Fig.14: 1.Inbussleutel

Wanneerdeinbussleutelnietwordtgebruikt,bergtu

hemopzoalsaangegevenindeafbeeldingzodatuhem

niet verliest.

De steunschijf aanbrengen en

verwijderen

►Fig.15: 1.Inbussleutel2. Bout 3.Steunschijf

Omdesteunschijfteverwijderen,verwijdertueerstde

schuurschijfvanafdesteunschijf,endraaitudaarnade

boutmetbehulpvandeinbussleutellinksom.Omde

steunschijfaantebrengen,volgtudeverwijderingspro-

cedure in omgekeerde volgorde.

LET OP: Verzeker u ervan dat de steunschijf

stevig is bevestigd.Eenloszittendebevestigingzal

leidentotongebalanceerddraaienenbuitensporige

trillingen, waardoor u de controle over het gereed-

schap kunt verliezen.

Een stofzuiger aansluiten

Optioneel accessoire

Alsuschoonwiltwerken,sluitueenMakita-stofzuiger

aan op uw gereedschap. Sluit een stofzuigerslang aan

opdestofafzuigaansluitmondmetbehulpvanslangkop-

peling 24.

►Fig.16: 1. Stofzuigerslang 2.Aansluitmond24

3. Stofafzuigaansluitmond

De handgreepverlenging

aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

Omdehandgreepverlengingaantebrengen,bevestigt

u de handgreepverlenging aan het gereedschap en zet

u hem stevig vast met de knop. Verzeker u ervan dat u

het uiteinde van het gereedschap in de houder van de

handgreepverlenging plaatst. Om de handgreepver-

lengingteverwijderen,volgtudeprocedurevoorhet

aanbrengenindeomgekeerdevolgorde.

►Fig.17: 1. Handgreepverlenging 2.Knop3. Houder

4. Uiteinde van het gereedschap

BEDIENING

LET OP: Gebruik uitsluitend originele steun-

schijven van Makita voor het schuren (optionele

accessoires).

LET OP: Zorg ervoor dat het werkstuk is

vastgezet en stabiel is. Een vallend voorwerp kan

persoonlijk letsel veroorzaken.

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast

met één hand aan de schakelaarhandgreep en de

andere hand aan de voorhandgreep tijdens het

gebruik van het gereedschap.

LET OP: Gebruik het gereedschap niet gedu-

rende een lange tijd op hoge belasting. Dit kan

leidentoteenstoringwaardoorbrand,elektrische

schokkenen/ofernstigletselkanontstaan.

LET OP: Wees voorzichtig dat u het rond-

draaiende deel niet aanraakt.

61 NEDERLANDS

KENNISGEVING:

Forceer het gereedschap nooit.

Doorbuitensporigedrukkandeefciëntievanhetschu-

renlagerworden,desteunschijfbeschadigdraken,en

de levensduur van het gereedschap verkort worden.

KENNISGEVING: Continu gebruik op hoog toe-

rental kan het werkstukoppervlak beschadigen.

1. Plaats het gereedschap licht op het werkopper-

vlak. Oefen geringe druk uit om de schuurkop uit te

lijnenmethetwerkoppervlak.

2. Oefenextradrukuitomdesteunschijftelaten

aangrijpenophetwerkoppervlak.Beweeghetgereed-

schap in een overlappend patroon met een constante

bewegingomhetgipsmateriaalgladtemaken.

►Fig.18

Het gereedschap bedienen met de

handgreepverlenging

Optioneel accessoire

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast

met één hand aan de schakelaarhandgreep en

de andere hand aan de handgreepverlenging

tijdens het gebruik van het gereedschap met de

handgreepverlenging.

1. Draag de riem van de handgreepverlenging zoals

aangegevenindeafbeelding.

►Fig.19: 1. Riem

2. Bevestig de houder aan de riem.

►Fig.20: 1. Houder 2. Riem

3. Plaats het uiteinde van de handgreepverlenging in

de houder ter ondersteuning van het gereedschap.

►Fig.21: 1. Uiteinde van de handgreepverlenging

2. Houder

Bedien het gereedschap op dezelfde manier als het

gereedschap zonder handgreepverlenging.

►Fig.22

Ukunthetgereedschapookbedienenzonderderiemende

houdertegebruiken,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.23

FUNCTIE VOOR

DRAADLOOS

INSCHAKELEN

Optioneel accessoire

Mogelijkheden van de functie voor

draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u

schoonencomfortabelwerken.Dooreenondersteunde

stofzuiger aan te sluiten op het gereedschap, kunt u

destofzuigerautomatischlatenin-enuitschakelenbij

bedieningvandeschakelaarvanhetgereedschap.

►Fig.24

Omdefunctievoordraadloosinschakelentegebruiken,

dientudevolgendezakenvoortebereiden:

• Eendraadloos-eenheid(optioneelaccessoire)

• Eenstofzuigerdiedefunctievoordraadloos

inschakelen ondersteunt

Inhetkortbestaathetinstellenvandefunctievoor

draadloos inschakelen uit de volgende punten.

Raadpleeg elke paragraaf voor informatie over de

procedure.

1. Dedraadloos-eenheidaanbrengen

2. Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

De draadloos-eenheid aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de

draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draad-

loos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een

storingveroorzakenwanneerzebinnendringeninde

gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt

u een materiaal aan dat statische elektriciteit

ontlaadt, zoals een metalen onderdeel van het

gereedschap, voordat u de draadloos-eenheid

oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de

draadloos-eenheid in de correcte richting wordt

aangebracht en dat de afdekking volledig wordt

gesloten.

1. Open de afdekking op het gereedschap, zoals

aangegevenindeafbeelding.

►Fig.25: 1.Afdekking

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en

sluit vervolgens de afdekking.

Wanneerudedraadloos-eenheidaanbrengt,lijntude

uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

►Fig.26: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3.Afdekking4. Uitsparing

Wanneerudedraadloos-eenheidverwijdert,opentu

langzaam de afdekking. De haken op de achterkant van

deafdekking,tillendedraadloos-eenheidopterwijlude

afdekking omhoog trekt.

►Fig.27: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3.Afdekking

Nadatdedraadloos-eenheidisverwijderd,bewaart

uhemindebijgeleverdedoosofeenantistatische

container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draad-

loos-eenheid verwijdert.Alsdehakennietaangrij-

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

volledig en opent u hem weer langzaam.

62 NEDERLANDS

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger

OPMERKING:EenstofzuigervanMakitadiedefunc-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist

voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING:Voltooihetaanbrengenvandedraad-

loos-eenheid in het gereedschap voordat u de regis-

tratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het

gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het

gereedschapnietinknijpenendeaan-uitknopvande

stofzuigernietbedienen.

OPMERKING:Raadpleegtevensdegebruiksaanwij-

zing van de stofzuiger.

Alsuwiltdatdestofzuigerwordtingeschakeldtegelijk

metdebedieningvandeschakelaarvanhetgereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het

gereedschap voltooien.

1. Brengdeaccu’saanindestofzuigerenhet

gereedschap.

2. Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

►Fig.28: 1.Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de

lampvandraadloosinschakelengroenknippert.En

houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

►Fig.29: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes

aanelkaarzijngekoppeld,zullendelampenvandraad-

loosinschakelengedurende2secondengroenbran-

den,waarnazeblauwgaanknipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschake-

len stoppen na 20 seconden met groen knipperen.

Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

gereedschapterwijldelampvandraadloosinschake-

lenopdestofzuigerknippert.Alsdelampvandraad-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

OPMERKING:Alsutweeofmeergereedschappen

registreert op één stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

De functie voor draadloos

inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos

inschakelengebruikt.

OPMERKING:Raadpleegtevensdegebruiksaanwij-

zing van de stofzuiger.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis-

treerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitge-

schakelddoordebedieningvandeschakelaarvanhet

gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het

gereedschap.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

►Fig.30

3. Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

►Fig.31: 1.Standbyschakelaar

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

lenknippertblauw.

►Fig.32: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

5. Knijpdetrekschakelaarvanhetgereedschapin.

Controleer of de stofzuiger wordt ingeschakeld wanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen

op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

ophetgereedschapstoptmetblauwknipperenwan-

neergedurende2uurgeenbedieningplaatsvindt.In

datgevalzetudestandbyschakelaarvandestofzui-

gerop“AUTO”endruktunogmaalsopdeknopvoor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertra-

gingin-enuitgeschakeld.Ertreedteentijdsvertra-

gingopwanneerdestofzuigerdebedieningvande

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING:Hetzendbereikvandedraadloos-een-

heidkanvariërenafhankelijkvandelocatieen

omgevingsomstandigheden.

OPMERKING:Alstweeofmeergereedschappenzijn

geregistreerd in één stofzuiger, kan de stofzuiger wor-

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-

kelaarinknijptomdateenanderegebruikerdefunctie

voordraadloosinschakelengebruikt.

63 NEDERLANDS

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

►Fig.33: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-

staandetabelvoordebetekenisvandestatusvandelamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Brandt

Knippert

Duur

Standby Blauw

2 uur Hetdraadloosinschakelenvandestofzuigerisbeschikbaar.De

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur

geenbedieningplaatsvindt.

Bijinge-

schakeld

gereed-

schap.

Hetdraadloosinschakelenvandestofzuigerisbeschikbaaren

het gereedschap is ingeschakeld.

Registratie

van het

gereed-

schap

Groen

seconden

Klaarvoorregistratievanhetgereedschap.Wachtenopregistra-

tie door de stofzuiger.

seconden

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloosinschakelenknippertblauw.

Registratie

van het

gereed-

schap

annuleren

Rood

seconden

Klaaromderegistratievanhetgereedschapteannuleren.

Wachten op annuleren door de stofzuiger.

seconden

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.

Delampvandraadloosinschakelenknippertblauw.

Overig Rood 3

seconden

De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

Uit - - Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt.

Registratie van het gereedschap op

de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

1. Brengdeaccu’saanindestofzuigerenhet

gereedschap.

2. Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

►Fig.34: 1.Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuigergedurende6secondeningedrukt.Delamp

vandraadloosinschakelenknippertgroenenbrandt

daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap

ingedrukt.

►Fig.35: 1.Knopvoordraadloosinschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Alshetannulerenmetsuccesisuitgevoerd,zullende

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

denroodbranden,waarnazeblauwgaanknipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen

stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op

de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-

schapterwijldelampvandraadloosinschakelenop

destofzuigerknippert.Alsdelampvandraadloos

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

64 NEDERLANDS

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

Alvorensuverzoektomreparatie,kuntuzelfalsvolgthetprobleemopsporenenoplossen.Alsumeteen

probleemkamptdatindezehandleidingnietwordtbeschreven,probeerdanniethetgereedschaptedemon-

teren.LaatreparatiesoveraaneenerkendMakita-servicecentrum,uitsluitendmetgebruikvanoriginele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen

brandt/knippertniet.

De draadloos-eenheid is niet aange-

brachtinhetgereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebrachtinhetgereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Erisnietopdeknopvoordraadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op

het gereedschap.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

Deregistratievanhetgereedschap/

het annuleren van de registratie van

het gereedschap kan niet met succes

worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aange-

brachtinhetgereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebrachtinhetgereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

Onjuistebediening Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voerdeproceduresvoorderegistratie/hetannule-

ren van de registratie opnieuw uit.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

teveruitelkaar(buitenhetzendbereik).

Plaatshetgereedschapendestofzuigerdichterbij

elkaar.Hetmaximalezendbereikisongeveer10

meter,echter,ditkanverschillenafhankelijkvande

omstandigheden.

Alvorensderegistratie/hetannuleren

vanderegistratietevoltooien:

- is de trekschakelaar van het gereed-

schap ingeknepen, of

- is de aan-uitknop van de stofzuiger

bediend.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

voerdeproceduresvoorderegistratie/hetannule-

ren van de registratie opnieuw uit.

De procedure voor de registratie van

het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Voer de procedure voor de registratie van het

gereedschaptegelijkertijduitophetgereedschap

en de stofzuiger.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de

buurtvanapparatenzoalsWi-Fi-apparatenen

magnetrons.

65 NEDERLANDS

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De stofzuiger wordt niet in- en

uitgeschakeldtegelijkmetdebedie-

ning van de schakelaar van het

gereedschap.

De draadloos-eenheid is niet aange-

brachtinhetgereedschap.

De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebrachtinhetgereedschap.

Brengdedraadloos-eenheidopdejuistewijzeaan.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heiden/ofdegleufzijnvuil.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Erisnietopdeknopvoordraadloos

inschakelen op het gereedschap

gedrukt.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen

en controleer of de lamp van draadloos inschakelen

blauwknippert.

Destandbyschakelaaropdestofzuiger

isnietop“AUTO”gezet.

Zetdestandbyschakelaaropdestofzuigerop

“AUTO”.

Meerdan10gereedschappenzijn

geregistreerd in de stofzuiger.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Alsmeerdan10gereedschappenzijngeregistreerd

in de stofzuiger, wordt de eerste registratie van een

gereedschap automatisch gewist.

De stofzuiger heeft alle registraties van

de gereedschappen gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw

uit.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

voeding.

Het gereedschap en de stofzuiger staan

teveruitelkaar(buitenhetzendbereik).

Plaatshetgereedschapendestofzuigerdichterbij

elkaar.Hetmaximalezendbereikisongeveer10

meter,echter,ditkanverschillenafhankelijkvande

omstandigheden.

Radiostoring door andere apparaten die

sterke radiogolven genereren.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de

buurtvanapparatenzoalsWi-Fi-apparatenen

magnetrons.

De stofzuiger wordt ingeschakeld

terwijldetrekkerschakelaarvanhet

gereedschap niet wordt ingeknepen.

Anderegebruikersgebruikenophun

gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de

andere gereedschappen uit of annuleer de registra-

tie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

Het gereedschap opbergen in de

gereedschapszak

Wanneeruhetgereedschapopbergtindegereed-

schapszak,bevestigtuhemmetdeklittenbandbevesti-

ging,zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.36: 1.Klittenbandbevestiging2. Gereedschap

Wanneer u het gereedschap en de handgreepverlen-

gingopbergtindegereedschapszak,bevestigtuhen

samenmetdeklittenbandbevestiging,zoalsaangege-

venindeafbeelding.

►Fig.37: 1.Klittenbandbevestiging

2. Handgreepverlenging 3. Gereedschap

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Schuurschijf

• Steunschijf

• Handgreepverlenging (met riem en houder)

• Draadloos-eenheid

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

66 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DSL800

Tamaño del papel 225 mm

Diámetro de la almohadilla 210 mm

Velocidad nominal (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Dimensiones 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Tensión nominal CC18 V

Peso neto 4,5 - 5,7 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartuchodebatería BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdepen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

decualquierotrocartuchodebateríaycargadorpuedeocasionarheridasy/ounincendio.

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistaparalijartablarocao

techos.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN62841-2-4:

Nivel de presión sonora (L

):75dB(A)

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

NOTA:Elvalor(olosvalores)deemisiónderuido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

depruebaestándarysepuedeutilizarparacomparar

una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(ovalores)deemisiónderuidodecla-

radotambiénsepuedeutilizarenunavaloración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN62841-2-4:

Mododetrabajo:lijadocondisco

Emisióndevibración(a

h, DS

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

67 ESPAÑOL

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradohasidomedidodeacuerdocon

unmétododepruebaestándarysepuedeutilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisiónde

vibracióndeclaradotambiénsepuedeutilizarenuna

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

lijadora inalámbrica para tablaroca

Advertencias de seguridad comunes para operacio-

nes de lijado:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista

para funcionar como lijadora. Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones provistas con

esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las

instruccionesindicadasabajopodráresultaren

unadescargaeléctrica,unincendioy/oheridas

graves.

2. Operaciones como amolado, cepillado con

alambres, pulido o corte no están recomenda-

das para ser realizadas con esta herramienta

eléctrica.Lasoperacionesparalasquelaherra-

mienta eléctrica no ha sido diseñada pueden

crearunasituaciónderiesgoyocasionarheridas

personales.

3. No utilice accesorios que no estén especí-

camente diseñados y recomendados por el

fabricante de la herramienta.Soloporqueel

accesorio pueda ser colocado en su herramienta

eléctrica no garantiza una operación segura.

4. La velocidad especicada del accesorio

deberá ser por lo menos igual a la máxima

velocidad marcada en la herramienta eléc-

trica. Los accesorios utilizados por encima de su

velocidadespecicadapodránromperseysalir

despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios

detamañoincorrectonopodránserprotegidosy

controladosdebidamente.

6. No utilice un accesorio dañado. Antes de cada

utilización, inspeccione el accesorio como la

almohadilla por si está agrietada, rasgada o

muy desgastada. Si deja caer la herramienta

eléctrica o el accesorio, inspeccione para ver

si hay daños o instale un accesorio que no

esté dañado. Después de inspeccionar e insta-

lar un accesorio, póngase usted y los curiosos

alejados del plano del accesorio giratorio y

haga funcionar la herramienta eléctrica a la

velocidad en vacío máxima durante un minuto.

Los accesorios dañados normalmente se desinte-

graránduranteestetiempodeprueba.

7. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla

facial, gafas de protección o gafas de segu-

ridad. Según corresponda, póngase masca-

rilla contra el polvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de taller que pueda detener

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo.Laproteccióndelosojosdeberápoder

detener los desechos despedidos generados en

distintas operaciones. La mascarilla contra el

polvoorespiradordeberápoderltrarlaspartícu-

lasgeneradasporlaoperaciónquerealice.Una

exposición prolongada a ruido de alta intensidad

podrá ocasionar pérdida auditiva.

68 ESPAÑOL

8. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal. Los fragmen-

tosdelapiezadetrabajoodeunaccesorioroto

podránsalirdespedidosyocasionarheridasmás

allá del área de operación.

9. Posicione el cable alejado del accesorio gira-

torio.Sipierdeelcontrol,elcablepodrásercor-

tadooenredarseytirardesumanoobrazohacia

el accesorio giratorio.

10. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente.Elaccesoriogiratoriopodráagarrarse

alasupercieytirardelaherramientaeléctrica

haciéndole perder el control de la misma.

11. No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un con-

tacto accidental con el accesorio giratorio podrá

enredarsusropas,yatraerelaccesoriohaciasu

cuerpo.

12. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inamables. Las chispas podrán

prender fuego a estos materiales.

13. No utilice accesorios que requieran refrige-

rantes líquidos. La utilización de agua u otros

refrigeranteslíquidospodráresultarenunaelec-

trocución o descarga eléctrica.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados

Elretrocesobruscoesunareacciónrepentinadebidaa

un aprisionamiento o estancamiento de la almohadilla

giratoriaocualquierotroaccesorio.Elaprisionamiento

o estancamiento ocasiona un detenimiento rápido del

accesoriogiratorioqueasuvezhacequelaherra-

mienta eléctrica descontrolada sea forzada en dirección

opuesta a la rotación del accesorio en el punto de

bloqueo.

Porejemplo,siunaalmohadillaseaprisionaoestanca

enlapiezadetrabajo,elbordedelaalmohadillaque

está entrando en el punto de estancamiento puede

hincarseenlasuperciedelmaterialhaciendoquela

almohadilla se salga del material o salte. La almohadilla

podrá saltar hacia el operario o en dirección contraria

a él, dependiendo de la dirección del movimiento de la

almohadilla en el punto de estancamiento. La almohadi-

llatambiénpodráromperseenestascondiciones.

Elretrocesobruscoeselresultadodeunmalmanejo

delaherramientaeléctricay/oprocedimientosocon-

dicionesdeoperaciónincorrectosypuedenevitarse

tomandolasprecaucionesapropiadasofrecidasabajo.

1. Mantenga empuñada rmemente la herra-

mienta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo

de forma que le permitan resistir las fuerzas

del retroceso brusco. Utilice siempre el mango

auxiliar, si está provisto, para tener el máximo

control sobre el retroceso brusco o reacción

de torsión durante la puesta en marcha.El

operario puede controlar las reacciones de torsión

ofuerzasdelretrocesobrusco,sitomalaspre-

cauciones adecuadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio.Elaccesoriopodráretrocederbrusca-

mentesobresumano.

3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco.Elretrocesobruscopro-

pulsará la herramienta en dirección opuesta al

movimiento de la muela en el punto del enredo.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enrede.Lasesquinas,

bordescortantesolosrebotestienenunatenden-

ciaaenredarelaccesoriogiratorioycausaruna

pérdidadecontroloretrocesobrusco.

5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de sierra dentado.

Talesdiscoscreanretrocesosbruscosypérdida

de control frecuentes.

Advertencias de seguridad especícas para opera-

ciones de lijado:

1. No utilice discos de papel de lijar de tamaño

excesivamente grande. Siga las recomenda-

ciones del fabricante cuando seleccione papel

de lijar.Unpapeldelijarmásgrandequesobre-

salgadelplatodelijarpresentaráunriesgode

laceraciónypodráocasionarunenredoodesga-

rredeldiscoounretrocesobrusco.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

2. Compruebe que la pieza de trabajo está apo-

yada debidamente.

3. Tenga en cuenta que la almohadilla conti-

nuará girando después de haber apagado la

herramienta.

4. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y

húmedo, o si está muy contaminado con polvo

conductor, utilice un disyuntor de cortocir-

cuito (30 mA) para garantizar la seguridad del

operario.

5. No utilice la herramienta con ningún material

que contenga asbestos.

6. No utilice guantes de trabajo de tejido durante

la operación.Lasbrasdeltejidopuedenentrar

enlaherramienta,loqueocasionarálaroturade

la herramienta.

7. Trabaje siempre en un área bien ventilada.

8. Cuando coloque la herramienta, colóquela

sobre una supercie plana y estable.

9. Cuando utilice la herramienta, conéctela a

un aspirador siempre que sea posible para

mantener el área de trabajo limpia y evitar que

el operario inhale partículas generadas en la

operación.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

69 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar,serequiereconsultarconunexpertoen

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

laposibilidaddereglamentosnacionalesmás

detallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscon-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

lasbateríasenproductosnocompatiblespuede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionandoincendios,heridaspersonalesydaños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mientayelcargadordeMakita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

Instrucciones de seguridad

importantes para la unidad

inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad

inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada

de niños pequeños. Si se ingiere acci-

dentalmente, solicite atención médica

inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o

a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50 °C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca instrumentos

médicos, tales como marcapasos cardiacos.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde se encuentren cerca dispositivos auto-

matizados. Si la utiliza, los dispositivos automati-

zados podrán desarrollar un mal funcionamiento o

error.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda

generar electricidad estática o ruido eléctrico.

9. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), pero no son perjudi-

ciales para el usuario.

10. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o

golpear la unidad inalámbrica.

11. Evite tocar el terminal de la unidad inalám-

brica con las manos desnudas o materiales

metálicos.

70 ESPAÑOL

12. Retire siempre la batería del producto cuando

vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los

lugares donde polvo y agua puedan entrar en

la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura

de la ranura.

14. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

15. No presione el botón de activación inalám-

brica en la unidad inalámbrica con fuerza ni

presione el botón con un objeto de borde

cortante.

16. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando

esté realizando operaciones.

17. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando alimentación

a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

malfuncionamientodelaunidadinalámbrica.

18. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad

inalámbrica.

19. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la

unidad inalámbrica.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde se pueda generar electricidad estática o

ruido eléctrico.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de un

automóvil aparcado al sol.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

polvoriento o polvoroso o en un lugar donde

se pueda generar gas corrosivo.

23. Un cambio repentino de la temperatura puede

cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No uti-

lice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se

haya secado completamente.

24. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con

cuidado con un paño suave y seco. No utilice

benzina, disolvente, grasa conductora o algo

similar.

25. Cuando almacene la unidad inalámbrica,

manténgala en la funda suministrada o en un

contenedor libre de electricidad estática.

26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni-

dad inalámbrica de Makita en la ranura de la

herramienta.

27. No utilice la herramienta con la tapa de la

ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal

funcionamiento.

28. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza

más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si

se desprende de la herramienta.

29. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o

se daña.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerseaccidentalmentedelaherramientayocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

71 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

labateríano

esté funcio-

nandobien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

lavidadeserviciodelaherramientaylabatería.La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolaherramientaolabateríaseaoperadade

maneraquelehagaabsorberunacorrienteanormal-

mente alta, la herramienta se detendrá automática-

menteylalámparaparpadeará.Enestasituación,

apaguelaherramientaydetengalaaplicaciónque

ocasionalasobrecargadelaherramienta.Después

encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuandolaherramientaolabateríaserecalienta,la

herramientasedetieneautomáticamenteylalámpara

seilumina.Enestecaso,dejequelaherramientayla

bateríaseenfríenantesdeencenderlaherramienta

otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríanoessuciente,la

herramientasedetieneautomáticamente.Enestecaso,

retirelabateríadelaherramientaycarguelabatería.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “Encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la

herramienta en la posición “Encendida” y man-

tenga la herramienta rmemente empuñada.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería con el botón de bloqueo accionado.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, presione hacia dentro el botón de

bloqueo del gatillo desde el lado para bloquear

el gatillo interruptor en la posición apagada.

►Fig.3: 1.Botóndebloqueodelgatillo

►Fig.4: 1. Gatillo interruptor 2.Botóndebloqueo

3.Botóndebloqueodelgatillo

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaserapretado

accidentalmente,sehaprovistoelbotóndebloqueodel

gatillo. Para poner en marcha la herramienta, presione

haciadentroelbotóndebloqueodelgatillodesdeel

ladoA(

)yaprieteelgatillointerruptor.Suelteel

gatillo interruptor para parar. Después de la utilización,

presionehaciadentroelbotóndebloqueodelgatillo

desde el lado B ( ).

Para operación continua, presione hacia dentro el

botóndebloqueomientrasaprietaelgatillointerruptor,

ydespuéssuelteelgatillointerruptor.Parapararla

herramienta, apriete el gatillo interruptor completa-

mente, después suéltelo.

Dial de ajuste de velocidad

►Fig.5: 1.Dialdeajustedelavelocidad

Sepuedecambiarlavelocidadderotacióndela

herramientagirandoeldialdeajustedevelocidad.La

siguientetablamuestraelnúmerodeldialylavelocidad

de rotación correspondiente.

Número Velocidad

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

AVISO: Al cambiar el dial de velocidad desde el

“5” hasta el “1”, gire el dial hacia la izquierda. No

gire el dial hacia la derecha por la fuerza.

72 ESPAÑOL

Lámpara indicadora de sobrecarga

y recalentamiento

►Fig.6: 1. Lámpara indicadora

Si la herramienta es operada con demasiada carga, la

herramientasedetendráautomáticamenteylalámpara

indicadoraparpadearáenrojo.Enestecaso,reduzca

la carga en la herramienta.

Si la herramienta se recalienta, la herramienta se

detendráautomáticamenteylalámparaindicadorase

iluminaráenrojo.Enestecaso,dejequelaherramienta

seenfríeantesdeencenderlaherramientaotravez.

Función electrónica

Lasherramientasequipadasconfunciónelectrónica

sonfácilesdeutilizargraciasalascaracterísticas

siguientes.

Control de velocidad constante

Sepuedeobtenerunacabadono,porquelavelocidad

de giro se mantiene constante incluso en condición de

carga.

Característica de inicio suave

Inicio suave gracias a la supresión del golpe de

arranque.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Ensamblaje de la bolsa de la

herramienta

1. Extraigalaherramientaylabolsadelaherra-

mientadelacaja.

►Fig.7

2. Desplieguelabolsadelaherramienta.

►Fig.8: 1. Bolsa de la herramienta

3. Insertelabandejainteriorenlabolsadelaherra-

mienta,ydespuésjelabandejainteriorconeljador

deganchoylazocomosemuestraenlagura.

►Fig.9: 1.Fijadordeganchoylazo2.Bandeja

interior

Instalación del disco abrasivo

►Fig.10: 1.Discoabrasivo2.Almohadilla

Retirecualquiersuciedadomateriaextrañadelaalmo-

hadilla,ydespuéscoloqueeldiscoabrasivosobrela

almohadillamientrasalinealosoriciosdeldiscoabra-

sivo con los de la almohadilla.

Ajuste de la longitud del tubo

PRECAUCIÓN: Cuando ajuste la longitud del

tubo, sujete la herramienta horizontalmente. De

locontario,lalongituddeltubopodrácambiarinvo-

luntariamenteyocasionarheridasounmalfunciona-

miento de la herramienta.

AVISO: No extienda el tubo más allá del límite.

Encasocontrario,podráocasionarunmalfunciona-

miento de la herramienta.

►Fig.11: 1. Manguito 2.Tubo

Paraajustarlalongituddeltubo,aojeelmanguito,

despuésajustelalongituddeltubo,ydespuésapriete

el manguito.

Instalación o desmontaje del cepillo

de recogida de polvo

Antesdelaoperacióndelijado,instaleelcepillode

recogidadepolvoenelcabezaldelijadocomose

muestraenlagura.

►Fig.12: 1. Cepillo de recogida de polvo 2.Cabezal

delijado

Puede retirar el cepillo de recogida de polvo para

operaciónalolargodelbordedelaparedotecho.El

cepilloretiradosepuedecolocarenelcabezaldelijado

comosemuestraenlagura.

►Fig.13: 1. Cepillo de recogida de polvo 2.Cabezal

delijado

Para guardar la lleve hexagonal

►Fig.14: 1. Llave hexagonal

Cuando no la esté utilizando, guarde la llave hexagonal

comosemuestraenlaguraparaevitarperderla.

Instalación o desmontaje de la

almohadilla

►Fig.15: 1. Llave hexagonal 2. Perno 3.Almohadilla

Pararetirarlaalmohadilla,retireeldiscoabrasivodela

almohadilla,ydespuésgireelpernohacialaizquierda

con una llave hexagonal. Para instalar la almohadilla,

realiceelprocedimientodedesmontajealainversa.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la almoha-

dilla está sujetada debidamente.Unaccesorioojo

sedesequilibraráyocasionaráunavibraciónexce-

sivaquepuedeocasionarlapérdidadelcontrol.

Conexión de un aspirador

Accesorios opcionales

Cuandoquierarealizarunaoperacióndeformalimpia,

conecte un aspirador Makita a su herramienta. Conecte

unamangueradelaspiradoralaboquilladepolvo

utilizando el manguito delantero de 24.

►Fig.16: 1. Manguera del aspirador 2. Manguito

delantero de 24 3.Boquilladepolvo

73 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje del mango

de extensión

Accesorio opcional

Parainstalarelmangodeextensión,coloqueelmangode

extensiónenlaherramientaysujételormementeconel

pomo.Asegúresedeinsertarelextremodelaherramientaen

el soporte del mango de extensión. Para retirar el mango de

extensión, realice el procedimiento de instalación a la inversa.

►Fig.17: 1. Mango de extensión 2. Pomo 3. Soporte

4.Extremodelaherramienta

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

Utilice solamente almohadillas

genuinas de Makita para lijar (accesorios opcionales).

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el material

de trabajo está sujetado y estable. Un objeto que

se cae puede ocasionar heridas personales.

PRECAUCIÓN:

Sujete la herramienta rmemente

con una mano en el mango del interruptor y la otra en la

empuñadura delantera cuando utilice la herramienta.

PRECAUCIÓN: No utilice la herramienta

sometida a mucha carga durante periodos de

tiempo prolongados. Podrá resultar en un mal fun-

cionamientodelaherramientaqueocasionaráuna

descargaeléctrica,unincendioy/oheridasgraves.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar la

parte giratoria.

AVISO: No fuerce nunca la herramienta. Una pre-

sión excesiva podrá conducir a una disminución de la

ecaciadellijado,dañarlaalmohadilla,oacortarla

vida de servicio de la herramienta.

AVISO: La operación continua a alta velocidad

podrá dañar la supercie del trabajo.

Coloquelaherramientaligeramentecontrala

superciedetrabajo.Apliqueunapresiónsucientepara

alinearelcabezaldelijadoconlasuperciedetrabajo.

2. Apliqueunapresiónadicionalparaacoplarla

almohadillaalasuperciedetrabajo.Muevalaherra-

mienta siguiendo un patrón de solapamiento en movi-

mientocontinuoparapulirelcompuestodetablaroca.

►Fig.18

Utilización de la herramienta con el

mango de extensión

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente con una mano en el mango del interruptor

y la otra en el mango de extensión cuando utilice

la herramienta con el mango de extensión.

1. Póngase el cincho para el mango de extensión

comosemuestraenlagura.

►Fig.19: 1. Cincho

2. Coloqueelsoporteenelcincho.

►Fig.20: 1. Soporte 2. Cincho

3. Ponga el extremo del mango de extensión dentro

del soporte para sostener la herramienta.

►Fig.21: 1.Extremodelmangodeextensión

2. Soporte

Utilicelaherramientadelamismamaneraquecomola

utilizaríasinelmangodeextensión.

►Fig.22

Tambiénpuedeutilizarlaherramientasinelcinchoyel

soportecomosemuestraenlagura.

►Fig.23

FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Accesorio opcional

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

Lafuncióndeactivacióninalámbricapermiterealizarunaopera-

ciónlimpiaycómoda.Conectandounaspiradorcompatibleala

herramienta, puede poner en marcha automáticamente el aspi-

radorjuntoconlaoperacióndelinterruptordelaherramienta.

►Fig.24

Parautilizarlafuncióndeactivacióninalámbrica,pre-

pareloselementossiguientes:

• Unaunidadinalámbrica(accesorioopcional)

• Unaspiradorcompatibleconlafuncióndeactiva-

cióninalámbrica

Elresumendelajustedelafuncióndeactivaciónina-

lámbricaescomosigue.Consultecadasecciónpera

ver los procedimientos en detalle.

1. Instalacióndelaunidadinalámbrica

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. Iniciodelafuncióndeactivacióninalámbrica

Instalación de la unidad inalámbrica

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre

una supercie plana y estable cuando instale la

unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica.El

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-

mientosientraenlaranuradelaunidadinalámbrica.

AVISO:

Para evitar el mal funcionamiento causado por

la electricidad estática, toque un material en el que des-

carga la electricidad estática, tal como una parte metálica

de la herramienta, antes de coger la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica

está insertada en la dirección correcta y que la

tapa está completamente cerrada.

74 ESPAÑOL

1. Abralatapadelaherramientacomosemuestra

enlagura.

►Fig.25: 1. Tapa

2. Insertelaunidadinalámbricaenlaranuraydes-

pués cierre la tapa.

Cuandoinsertelaunidadinalámbrica,alineelossalien-

tesconlasporcionesembutidasdelaranura.

►Fig.26: 1.Unidadinalámbrica2. Saliente 3. Tapa

4.Porciónembutida

Cuandoretirelaunidadinalámbrica,abralatapades-

pacio. Los ganchos de la parte trasera de la tapa alza-

ránlaunidadinalámbricaamedidaqueustedlevanta

la tapa.

►Fig.27: 1.Unidadinalámbrica2. Gancho 3. Tapa

Despuésderetirarlaunidadinalámbrica,manténgala

dentro de la funda suministrada o en un contenedor

libredeelectricidadestática.

AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalám-

brica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-

brica,cierrelatapacompletamenteyábraladespacio

otra vez.

Registro de herramienta para el

aspirador

NOTA:Paraelregistrodeherramientaserequiereun

aspiradorMakitacompatibleconlafuncióndeactiva-

cióninalámbrica.

NOTA:Terminedeinstalarlaunidadinalámbrica

en la herramienta antes de comenzar el registro de

herramienta.

NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimen-

tación del aspirador.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador,también.

Sideseaactivarelaspiradorjuntoconlaoperación

del interruptor de la herramienta, termine el registro de

herramienta de antemano.

1. Instalelasbateríasenelaspiradoryla

herramienta.

2. Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

►Fig.28: 1. Interruptor de espera

3. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenel

aspiradordurante3segundoshastaquelalámparade

activacióninalámbricaparpadeeenverde.Ydespués

presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenlaherra-

mienta de la misma manera.

►Fig.29: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

Sielaspiradorylaherramientaestánvinculados

correctamente,laslámparasdeactivacióninalámbrica

seiluminaránenverdedurante2segundosycomenza-

rán a parpadear en azul.

NOTA:Laslámparasdeactivacióninalámbricadeja-

rán de parpadear en verde después de transcurrir 20

segundos.Presioneelbotóndeactivacióninalám-

bricaenlaherramientamientraslalámparadeactiva-

cióninalámbricaenlaaspiradoraestáparpadeando.

Silalámparadeactivacióninalámbricanoparpadea

enverde,presioneelbotóndeactivacióninalámbrica

brevementeymanténgalopresionadootravez.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de

herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA: Termine el registro de herramienta para el

aspiradorantesdelaactivacióninalámbrica.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador,también.

Después de registrar una herramienta en el aspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente

juntoconlaoperacióndelinterruptordelaherramienta.

1. Instalelaunidadinalámbricaenlaherramienta.

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

►Fig.30

3. Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

►Fig.31: 1. Interruptor de espera

4. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaen

laherramientabrevemente.Lalámparadeactivación

inalámbricaparpadearáenazul.

►Fig.32: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

5. Aprieteelgatillointerruptordelaherramienta.

Compruebesielaspiradorseponeenmarchamientras

el gatillo interruptor está siendo apretado.

Paradetenerlaactivacióninalámbricadelaspirador,

presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta.

NOTA:Lalámparadeactivacióninalámbricaenla

herramientadejarádeparpadearenazulcuando

no se realice ninguna operación durante 2 horas.

Enestecaso,ajusteelinterruptordeesperadel

aspiradora“AUTO”ypresioneelbotóndeactivación

inalámbricaenlaherramientaotravez.

NOTA:Elaspiradorseponeenmarcha/sedetiene

conunademora.Hayunlapsodetiempocuandoel

aspirador detecta una operación del interruptor de la

herramienta.

NOTA: La distancia de transmisión de la unidad ina-

lámbricapuedevariardependiendodelaubicacióny

las circunstancias circundantes.

NOTA:Cuandohayaregistradasdosomásherra-

mientas en un aspirador, el aspirador podrá ponerse

enmarchaaunqueustednoaprieteelgatillointerrup-

torporqueotrousuarioestáutilizandolafunciónde

activacióninalámbrica.

75 ESPAÑOL

Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

►Fig.33: 1.Lámparadeactivacióninalámbrica

Lalámparadeactivacióninalámbricamuestraelestadodelafuncióndeactivacióninalámbrica.Consultelatablade

abajoparaverelsignicadodelestadodelalámpara.

Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

Enespera Azul

2 horas Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádisponible.Lalám-

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operación durante 2 horas.

Cuando

la herra-

mienta

está en

marcha.

Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádisponibleyla

herramienta está en marcha.

Registro de

herramienta

Verde

segundos

Preparadaparaelregistrodeherramienta.Esperandoparael

registro en el aspirador.

segundos

Elregistrodeherramientahaterminado.Lalámparadeactiva-

cióninalámbricacomenzaráaparpadearenazul.

Cancelación

del regis-

tro de

herramienta

Rojo 20

segundos

Preparada para la cancelación del registro de herramienta.

Esperandoparalacancelaciónenelaspirador.

segundos

La cancelación del registro de herramienta ha terminado. La lám-

paradeactivacióninalámbricacomenzaráaparpadearenazul.

Otros Rojo

segundos

Laalimentaciónsesuministraalaunidadinalámbricaylafunción

deactivacióninalámbricaseestáponiendoenmarcha.

Apagada - - Laactivacióninalámbricadelaspiradorestádetenida.

Cancelación del registro de

herramienta para el aspirador

Realiceelprocedimientosiguientecuandovayaacan-

celar el registro de herramienta para el aspirador.

1. Instalelasbateríasenelaspiradoryla

herramienta.

2. Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

►Fig.34: 1. Interruptor de espera

3. Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaen

elaspiradordurante6segundos.Lalámparadeacti-

vacióninalámbricaparpadeaenverdeydespuésse

vuelveroja.Despuésdeesto,presioneelbotónde

activacióninalámbricaenlaherramientadelamisma

manera.

►Fig.35: 1.Botóndeactivacióninalámbrica

2.Lámparadeactivacióninalámbrica

Si la cancelación se realiza correctamente, las lám-

parasdeactivacióninalámbricaseiluminaránenrojo

durante2segundosycomenzaránaparpadearenazul.

NOTA:Laslámparasdeactivacióninalámbricadeja-

rándeparpadearenrojodespuésdetranscurrir20

segundos.Presioneelbotóndeactivacióninalám-

bricaenlaherramientamientraslalámparadeactiva-

cióninalámbricaenlaaspiradoraestáparpadeando.

Silalámparadeactivacióninalámbricanoparpadea

enrojo,presioneelbotóndeactivacióninalámbrica

brevementeymanténgalopresionadootravez.

76 ESPAÑOL

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antesdesolicitarreparaciones,realicesupropiainspecciónenprimerlugar.Siencuentraunproblemaquenoestá

explicadoenelmanual,nointentedesmontarlaherramienta.Ensulugar,pregunteenloscentrosdeservicioautori-

zadosMakita,utilizandosiemprepiezasderecambioMakitaparalasreparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

Lalámparadeactivacióninalámbrica

noseilumina/parpadea.

Launidadinalámbricanoestáinstalada

en la herramienta.

Launidadinalámbricaestáinstalada

incorrectamente en la herramienta.

Instalelaunidadinalámbricacorrectamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retireconcuidadoelpolvoylasuciedaddeltermi-

naldelaunidadinalámbricaylimpielaranura.

Elbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta no ha sido presionado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramientabrevemente.

Elinterruptordeesperadelaspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

No se puede terminar el registro de

herramienta/cancelacióndelregis-

tro de herramienta correctamente.

Launidadinalámbricanoestáinstalada

en la herramienta.

Launidadinalámbricaestáinstalada

incorrectamente en la herramienta.

Instalelaunidadinalámbricacorrectamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retireconcuidadoelpolvoylasuciedaddeltermi-

naldelaunidadinalámbricaylimpielaranura.

Elinterruptordeesperadelaspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

Operación incorrecta Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabre-

vementeyrealicelosprocedimientosderegistro/

cancelación de herramienta otra vez.

Laherramientayelaspiradorestán

alejadosunodelotro(fueradelrango

de transmisión).

Pongalaherramientayelaspiradormáscercauno

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente10m,sinembargo,podrávariarde

acuerdo con las circunstancias.

Antesdeterminarelregistro/cancela-

ción de herramienta;

- el gatillo interruptor de la herramienta

está apretado o;

-elbotóndealimentacióndelaspirador

está activado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabre-

vementeyrealicelosprocedimientosderegistro/

cancelación de herramienta otra vez.

Los procedimientos de registro de

herramienta para la herramienta o el

aspirador no han terminado.

Realice los procedimientos de registro de herra-

mientaparalaherramientayelaspiradorenel

mismo momento.

Interferencia de radio de otros aparatos

quegeneranondasderadiodealta

intensidad.

Mantengalaherramientayelaspiradoralejadosde

aparatostalescomodispositivosWi-Fiyhornosde

microondas.

77 ESPAÑOL

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

Elaspiradornoseponeenmarcha

juntoconlaoperacióndelinterruptor

de la herramienta.

Launidadinalámbricanoestáinstalada

en la herramienta.

Launidadinalámbricaestáinstalada

incorrectamente en la herramienta.

Instalelaunidadinalámbricacorrectamente.

Elterminaldelaunidadinalámbricay/o

la ranura están sucios.

Retireconcuidadoelpolvoylasuciedaddeltermi-

naldelaunidadinalámbricaylimpielaranura.

Elbotóndeactivacióninalámbricaenla

herramienta no ha sido presionado.

Presioneelbotóndeactivacióninalámbricabreve-

menteyasegúresedequelalámparadeactivación

inalámbricaestáparpadeandoenazul.

Elinterruptordeesperadelaspirador

noestáajustadoa“AUTO”.

Ajusteelinterruptordeesperadelaspiradora

“AUTO”.

Haymásde10herramientasregistra-

das en el aspirador.

Realice el registro de herramienta otra vez.

Sihaymásde10herramientasregistradasenel

aspirador,laherramientaquemástiempolleve

registrada se cancelará automáticamente.

Elaspiradorborrótodoslosregistrosde

herramienta.

Realice el registro de herramienta otra vez.

No se está suministrando alimentación. Suministrealimentaciónalaherramientayal

aspirador.

Laherramientayelaspiradorestán

alejadosunodelotro(fueradelrango

de transmisión).

Pongalaherramientayelaspiradormáscercauno

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente10m,sinembargo,podrávariarde

acuerdo con las circunstancias.

Interferencia de radio de otros aparatos

quegeneranondasderadiodealta

intensidad.

Mantengalaherramientayelaspiradoralejadosde

aparatostalescomodispositivosWi-Fiyhornosde

microondas.

Elaspiradorseponeenmarcha

mientras el gatillo interruptor de la

herramienta no está apretado.

Otros usuarios están utilizando la

activacióninalámbricadelaspirador

con sus herramientas.

Desactiveelbotóndeactivacióninalámbricadelas

otras herramientas o cancele el registro de herra-

mienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

Para guardar la herramienta en la

bolsa de la herramienta

Cuandoguardelaherramientaenlabolsadelaherra-

mienta,fíjelaconlosjadoresdeganchoylazocomo

semuestraenlagura.

►Fig.36: 1.Fijadordeganchoylazo2. Herramienta

Cuandoguardelaherramientayelmangodeextensión

enlabolsadelaherramienta,fíjelosconlosjadores

deganchoylazocomosemuestraenlagura.

►Fig.37: 1.Fijadordeganchoylazo2. Mango de

extensión 3. Herramienta

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Discoabrasivo

• Almohadilla

• Mangodeextensión(concinchoysoporte)

• Unidadinalámbrica

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

78 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DSL800

Tamanho do papel 225 mm

Diâmetrodaalmofada 210 mm

Velocidade nominal (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Dimensões 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Tensão nominal C.C. 18 V

Pesolíquido 4,5 - 5,7 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Carregador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

•

Algumasdasbateriasecarregadoreslistadosacimapoderãonãoestardisponíveis,dependendodasuaregiãoderesidência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.Autilizaçãodequaisqueroutrasbate-

riasecarregadorespodecausarferimentose/ouumincêndio.

Utilização a que se destina

Aferramentatemcomofunçãolixarplacasderebocooutetos.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN62841-2-4:

Níveldepressãoacústica(L

):75dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder80dB(A).

NOTA:

O(s)valor(es)daemissãoderuídoindicado(s)

foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:

O(s)valor(es)daemissãoderuídoindicado(s)pode

tambémserutilizadonaavaliaçãopreliminardaexposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN62841-2-4:

Mododetrabalho:lixagemdedisco

Emissãodevibração(a

h, DS

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

79 PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança da lixadeira de

parede a bateria

Avisos de segurança comuns para as operações de

lixagem:

1. Esta ferramenta elétrica tem por nalidade

funcionar como uma lixadeira. Leia todos os

avisos de segurança, instruções, ilustrações

e especicações fornecidos com esta ferra-

menta elétrica. O desrespeito de todas as ins-

truçõesabaixopoderesultaremchoqueelétrico,

incêndioe/ouferimentograve.

2. As operações como o desbaste, a limpeza

com escova metálica, o polimento ou o recorte

não são recomendadas com esta ferramenta

elétrica.Autilizaçãodaferramentaelétricapara

nalidadesdiferentespodeserperigosaeprovo-

car ferimentos pessoais.

3. Não utilize acessórios que não tenham sido

especicamente projetados e recomendados

pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder

instalar o acessório na ferramenta elétrica não

garanteumfuncionamentocomsegurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser

pelo menos igual à velocidade máxima indi-

cada na ferramenta elétrica. Os acessórios

quefuncionamemvelocidademaisaltadoquea

velocidadenominalpodempartireestilhaçar.

5. O diâmetro externo e a espessura do acessó-

rio devem estar dentro da capacidade nominal

da ferramenta elétrica.Nãoépossívelresguar-

daroucontrolaradequadamenteosacessóriosde

tamanho incorreto.

6.

Não utilize um acessório danicado. Antes de

cada utilização, inspecione o acessório, como a

almofada para ver se apresenta rachas, rasgões

ou desgaste excessivo. Se a ferramenta elétrica

ou acessório cair, inspecione para ver se está

danicado ou instale um acessório não danicado.

Depois de inspecionar e instalar um acessório, uti-

lize a ferramenta elétrica na velocidade máxima em

vazio durante um minuto, assegurando-se de que

o acessório rotativo está afastado de si próprio e

de espetadores.Emgeral,osacessóriosdanicados

partem-seduranteesteperíododeteste.

Utilize equipamento de proteção pessoal.

Dependendo da aplicação, utilize um protetor

facial, óculos de segurança ou de proteção.

Conforme adequado, utilize uma máscara contra

o pó, protetores auriculares, luvas e avental

capazes de resguardar contra pequenos estilha-

ços ou abrasivos da peça de trabalho. Os proteto-

res oculares devem ter capacidade para resguardar

contra fragmentos volantes gerados por diversas

operações.Amáscaracontraopóouderespiração

devetercapacidadedeltrarpartículasgeradaspela

operação.Aexposiçãoprolongadaaruídosdealta

intensidadepodeprovocarperdadeaudição.

8. Mantenha os espetadores a uma distância

segura da área de trabalho. Todas as pessoas

que entram na área de trabalho devem utilizar

equipamento de proteção pessoal. Os esti-

lhaçosdapeçadetrabalhooudeumacessório

partido podem ser arremessados e provocar

ferimentosalémdaáreaimediatadeoperação.

9. Posicione o o longe do acessório em rotação.

Seperderocontrolo,oopodecarpresoouser

cortadoeasuamãooubraçopodeserpuxado

paraoacessórioemrotação.

10. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente. O acessório

rotativopodeengancharnasuperfícieedescon-

trolar a ferramenta.

11. Não utilize a ferramenta elétrica enquanto a

carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório rotativo pode prender as suas roupas,

puxandooacessórionadireçãodoseucorpo.

12. Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

materiais inamáveis.Asfaíscaspodemincen-

diar estes materiais.

13. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos.Autilizaçãodeáguaououtros

refrigeranteslíquidospoderesultaremchoqueou

eletrocussão.

Avisos sobre recuos e outras relacionadas

Orecuoéumareaçãorepentinaaumaalmofadarotativa

ouqualqueroutroacessóriopresoouemperrado.Oblo-

queioouobstáculoprovocaaparagemimediatadoaces-

sóriorotativoque,porsuavez,fazcomqueaferramenta

elétricadescontroladasejaforçadaairnadireçãooposta

àdarotaçãodoacessório,nopontoondecoupresa.

Porexemplo,seumaalmofadacarencravadooublo-

queadonapeçadetrabalho,abordadaalmofadaqueestá

aentrarnopontoondebloqueoupodeentrarnasuperfície

domaterialfazendocomqueaalmofadasalteouprovo-

queumcontragolpe.Aalmofadapodepularnadireçãodo

operadorounadireçãooposta,dependendodosentido

domovimentodaalmofadanopontoondecoupreso.A

almofadatambémpodepartirnessascondições.

80 PORTUGUÊS

Orecuoéoresultadodautilizaçãoimprópriadaferra-

mentaelétricae/oudascondiçõesouprocedimentosde

funcionamento incorretos e pode ser evitado tomando-

seasmedidasdeprecauçãoadequadas,comoindi-

cadoabaixo.

1. Segure rmemente a ferramenta elétrica e

posicione o seu corpo e braço de tal forma

que lhe permitam resistir às forças do recuo.

Utilize sempre o punho auxiliar, se forne-

cido, para um controlo máximo do recuo ou

da reação de binário durante o arranque. O

operadorpoderácontrolarasreaçõesdebinário

ouasforçasdorecuosetomarasprecauções

necessárias.

Nunca coloque as mãos perto do acessório rota-

tivo.Oacessóriopoderecuarsobreasuamão.

3. Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo.Orecuolançaaferramentanadireção

oposta ao movimento da roda no ponto onde

prende.

4. Tenha cuidado quando trabalhar em cantos,

arestas cortantes, etc. Evite balançar e pren-

der o acessório. Os cantos, as arestas cortantes

ouasbatidastendemaprenderoacessóriorota-

tivo e causar perda de controlo ou recuo.

5. Não instale uma corrente de serra, uma lâmina

para esculpir madeira nem uma lâmina de

serra dentada.Essaslâminascriamrecuos

frequenteseperdadecontrolo.

Avisos de segurança especícos para as operações

de lixamento:

1. Não utilize uma lixa de papel grande demais.

Siga as recomendações do fabricante quando

escolher a lixa de papel.Aslixasdepapelmaio-

res,queseestendemalémdabasedelixamento,

apresentamperigodelaceraçãoepodempren-

der, rasgar o disco ou provocar recuo.

Avisos de segurança adicionais:

1. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando estiver a segurá-la

na mão.

2. Verique se a peça de trabalho está correta-

mente suportada.

3. Preste atenção, pois a almofada continua a

rodar depois de desligar a ferramenta.

4. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar a segurança do operador.

5. Não utilize a ferramenta em nenhum material

que contenha amianto.

6. Não utilize luvas de trabalho de pano durante

a operação.Asbrasdotecidopodementrarna

ferramentaeprovocaraquebradaferramenta.

7. Trabalhe sempre numa área bem ventilada.

8. Quando instalar a ferramenta, coloque-a numa

superfície plana e estável.

9. Quando utilizar a ferramenta, ligue-a a um

aspirador na medida do possível para manter a

área de trabalho limpa e evitar que o operador

inale as partículas produzidas pela operação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-sedentrodaembalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

81 PORTUGUÊS

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita.Instalarasbaterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultarnorebentamentodabateriaprovocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança

importantes para a unidade sem os

1. Não desmonte ou manipule a unidade sem

os.

2. Mantenha a unidade sem os afastada das

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental,

procure imediatamente cuidados médicos.

3. Utilize a unidade sem os apenas com ferra-

mentas Makita.

4. Não exponha a unidade sem os à chuva ou a

condições húmidas.

5. Não utilize a unidade sem os em locais onde

a temperatura excede 50°C.

6. Não utilize a unidade sem os em locais pró-

ximos de instrumentos médicos, tais como

estimuladores cardíacos.

7. Não utilize a unidade sem os em locais

próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada, os dispositivos automatizados podem

desenvolver anomalias ou erros.

8. Não utilize a unidade sem os em locais sob

temperaturas altas ou locais nos quais possa

ser gerada eletricidade estática ou ruído

elétrico.

9. A unidade sem os pode produzir campos

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são

nocivos para o utilizador.

10. A unidade sem os é um instrumento preciso.

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade

sem os nem bater nesta.

11. Evite tocar no terminal da unidade sem os

com as mãos desprotegidas ou com materiais

metálicos.

12. Retire sempre a bateria do produto quando

instalar a unidade sem os.

13. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local

no qual a poeira e a água podem entrar para

a ranhura. Mantenha sempre a entrada da

ranhura limpa.

14. Insira sempre a unidade sem os na direção

correta.

15. Não pressione o botão de ativação sem os na

unidade sem os com demasiada força e/ou

pressione o botão com um objeto com aresta

aada.

16. Feche sempre a tampa da ranhura quando

utilizar a ferramenta.

17. Não remova a unidade sem os da ranhura

enquanto estiver a ser fornecida alimentação

elétrica à ferramenta.Fazê-lopodecausara

anomaliadaunidadesemos.

18. Não remova o adesivo da unidade sem os.

19. Não coloque qualquer adesivo na unidade sem

os.

20. Não deixe a unidade sem os num local em

que possa ser gerada eletricidade estática ou

ruído elétrico.

21. Não deixe a unidade sem os num local sujeito

a calor intenso, tal como um veículo exposto

ao sol.

22. Não deixe a unidade sem os num local

poeirento ou pulverulento ou num local onde

possa ser gerado gás corrosivo.

23. A mudança súbita da temperatura pode molhar

a unidade sem os com condensação. Não

utilize a unidade sem os até que a condensa-

ção esteja completamente seca.

24. Quando limpar a unidade sem os, limpe-a

suavemente com um pano macio e seco. Não

utilize benzina, diluente, massa lubricante

condutora ou similar.

25. Quando armazenar a unidade sem os, guar-

de-a na caixa fornecida ou num recipiente

anti-estática.

26. Não insira quaisquer dispositivos diferentes

da unidade sem os Makita na ranhura na

ferramenta.

27. Não utilize a ferramenta com a tampa da

ranhura danicada.Aentradadeágua,poeira

esujidadenaranhurapodecausaromau

funcionamento.

28. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além

do necessário.Recoloqueatampaseestasair

da ferramenta.

29. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou

danicar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

82 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente a ferramenta

e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se

nãosegurarrmementeaferramentaeabateriapode

fazercomqueescorreguemdassuasmãosresultandoem

danosnaferramentaenabateriaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateriacoma

ranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique.Sepuderverapartevermelhanoladosuperiordo

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Abateria

pode estar

avariada.

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mente diferente da capacidade real.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeproteção

daferramenta/bateria.Estesistemacortaautomatica-

mente a corrente para o motor para aumentar a vida da

ferramentaedabateria.Aferramentaparaautomatica-

menteduranteofuncionamentoseaferramentaoubate-

riaforcolocadamedianteumadasseguintescondições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoaferramentaouabateriaéoperadadetal

formaqueafaçaretirarumacorrenteanormalmente

alta,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

pisca.Nestasituação,desligueaferramentaeparea

aplicaçãoquecausouasobrecargadaferramenta.De

seguida, ligue a ferramenta e reinicie.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaouabateriaestiversobreaque-

cida,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

acende.Nestecaso,deixeaferramentaeabateria

arrefecerem antes de ligar novamente a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoésuciente,a

ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateriadaferramentaecarregue-a.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

na ferramenta, verique sempre se o gatilho do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para facilidade e

conforto do utilizador durante uma utilização

alargada. Tenha todo o cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição de ligado e mantenha a

ferramenta rmemente segura em posição.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria com o

botão de bloqueio engatado.

PRECAUÇÃO: Quando não está a utilizar a

ferramenta, prima o botão de bloqueio do gati-

lho na parte lateral para bloquear o gatilho do

interruptor na posição desligado.

►Fig.3: 1.Botãodebloqueiodogatilho

►Fig.4: 1. Gatilho 2.Botãodebloqueio3. Botão de

bloqueiodogatilho

Paraevitarqueogatilhodointerruptorsejapuxado

acidentalmente,existeumbotãodebloqueiodogatilho.

Parainiciaraferramenta,primaobotãodebloqueiodo

gatilhonoladoA( ) e puxe o gatilho do interruptor.

Solteogatilhodointerruptorparaparar.Apósautiliza-

ção,primaobotãodebloqueiodogatilhonoladoB( ).

83 PORTUGUÊS

Paraumaoperaçãocontínua,primaobotãodeblo-

queioenquantopuxaogatilhodointerruptore,depois,

solte o gatilho do interruptor. Para parar a ferramenta,

puxeogatilhodointerruptoratéaom,soltando-oem

seguida.

Indicador de ajuste da velocidade

►Fig.5: 1.Indicadordeajustedavelocidade

Avelocidadederotaçãodaferramentapodeseralte-

radaaorodaroindicadordeajustedavelocidade.A

tabelaseguintemostraonúmeronoindicadoreavelo-

cidadederotaçãocorrespondente.

Número Velocidade

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

OBSERVAÇÃO: Quando mudar o indicador de

velocidade de “5” para “1”, rode o indicador para

a esquerda. Não rode o indicador à força para a

direita.

Luz indicadora de sobrecarga e

sobreaquecimento

►Fig.6: 1. Luz indicadora

Se a ferramenta for operada com carga excessiva, a

ferramenta para automaticamente e a luz indicadora

pisca com luz vermelha. Neste caso, reduza a carga na

ferramenta.

Quandoaferramentaestiversobreaquecida,aferra-

menta para automaticamente e a luz indicadora acende

a vermelho. Neste caso, deixe a ferramenta arrefecer

antes de ligar novamente a ferramenta.

Função eletrónica

Asferramentasequipadascomafunçãoeletrónicasão

fáceis de utilizar devido às seguintes funcionalidades.

Controlo da velocidade constante

Possibilidadedeobterumacabamentodelicado,

porqueavelocidadederotaçãoémantidaconstante,

mesmosobacondiçãocarregada.

Funcionalidade de arranque suave

Arranquesuavedevidoaochoquedearranque

suprimido.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Montar o saco de ferramentas

1. Retire a ferramenta e o saco de ferramentas da

caixa.

►Fig.7

2. Desdobreosacodeferramentas.

►Fig.8: 1. Saco de ferramentas

3. Insiraabandejainternanosacodeferramentas

exe-acomoxadordeganchoelaçoconformeindi-

cadonagura.

►Fig.9: 1.Fixadordeganchoelaço2.Bandeja

interna

Instalar o disco de lixa

►Fig.10: 1. Disco de lixa 2.Almofada

Removaqualquersujidadeoumatériaestranhada

almofada e prenda em seguida o disco de lixa na almo-

fadaenquantoalinhaosorifíciosnodiscodelixacom

osorifíciosnaalmofada.

Ajustar o comprimento do tubo

PRECAUÇÃO: Quando ajustar o compri-

mento do tubo, segure a ferramenta na horizontal.

Casocontrário,ocomprimentodotubopodemudar

inadvertidamente e pode causar lesões ou avaria da

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não estenda o tubo além

do limite.Aofazê-lopodecausaraavariada

ferramenta.

►Fig.11: 1. Manga 2.Tubo

Paraajustarocomprimentodotubo,solteamangae

depoisajusteocomprimentodotuboe,emseguida,

aperte a manga.

Instalar ou remover a escova de

coleta de pó

Antesdaoperaçãodelixagem,instaleaescovade

coletadepónacabeçadelixagemconformeindicado

nagura.

►Fig.12: 1.Escovadecoletadepó2.Cabeçade

lixagem

Pode remover a escova de coleta de pó para funciona-

mentoaolongodobordodaparedeouteto.Aescova

removidapodeserpresaàcabeçadelixagemcon-

formeindicadonagura.

►Fig.13: 1.Escovadecoletadepó2.Cabeçade

lixagem

Guardar a chave sextavada

►Fig.14: 1. Chave sextavada

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave sexta-

vadacomoindicadonagura,paraevitarqueseperca.

84 PORTUGUÊS

Instalar ou remover a almofada

►Fig.15: 1. Chave hexagonal 2. Perno 3.Almofada

Para remover a almofada, remova o disco de lixa da

almofadae,emseguida,rodeopernoparaaesquerda

com a chave hexagonal. Para instalar a almofada, exe-

cuteoprocedimentoderemoçãonaordeminversa.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que a almo-

fada está instalada adequadamente.Axação

soltacarádesequilibradaeprovocaráumavibração

excessiva,oquepodeprovocarperdadecontrolo.

Ligar um aspirador

Acessório opcional

Quandopretenderrealizaraoperaçãodeformalimpa,

ligue o aspirador Makita à sua ferramenta. Ligue a

mangueiradoaspiradoraobocaldepoeira,utilizandoa

bainhasfrontais24.

►Fig.16: 1. Mangueira do aspirador 2. Bainhas fron-

tais 24 3. Bocal de poeira

Instalar ou remover a pega de

extensão

Acessório opcional

Para instalar a pega de extensão, prenda-a na ferra-

mentaexe-armementecomobotão.Certique-se

dequeinsereaextremidadedaferramentanosuporte

da pega de extensão. Para remover a pega de exten-

são,executeoprocedimentodeinstalaçãopelaordem

inversa.

►Fig.17: 1. Pega de extensão 2. Botão 3. Suporte

4.Extremidadedaferramenta

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Utilize apenas almofadas

para lixagem genuínas da Makita (acessórios

opcionais).

PRECAUÇÃO: Certique-se de que o mate-

rial de trabalho está preso e estável. A queda de

um objeto pode provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta com uma mão na pega do interruptor e a

outra mão no punho dianteiro quando utilizar a

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Não ponha a ferramenta a

funcionar com uma carga alta durante um período

de tempo alargado. Pode resultar em avaria da

ferramenta,oqueprovocachoqueelétrico,incêndio

e/ouferimentosgraves.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

na peça rotativa.

OBSERVAÇÃO: Nunca force a ferramenta. Uma

pressãoexcessivapodelevaràdiminuiçãodae-

ciênciadalixagem,danicaraalmofadaoudiminuira

vida da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A operação contínua a alta

velocidade pode danicar a superfície de

trabalho.

1. Posicione a ferramenta ligeiramente contra a

superfíciedetrabalho.Apliquepressãoligeirasuciente

paraalinharacabeçadelixagemcomasuperfíciede

trabalho.

2. Apliquepressãoadicionalparaengataraalmo-

fadanasuperfíciedetrabalho.Movaaferramentanum

padrãodesobreposiçãoemmovimentoconstantepara

suavizarocompostodeplacadereboco.

►Fig.18

Utilizar a ferramenta com a pega de

extensão

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Segure rmemente na ferra-

menta com uma mão na pega do interruptor e a

outra mão na pega de extensão quando utilizar a

ferramenta com a pega de extensão.

1. Use o cinto para a pega de extensão, conforme

mostradonagura.

►Fig.19: 1. Cinto

2. Prenda o suporte ao cinto.

►Fig.20: 1. Suporte 2. Cinto

3. Coloqueaextremidadedapegadeextensãono

suporte para apoiar a ferramenta.

►Fig.21: 1.Extremidadedapegadeextensão

2. Suporte

Opereaferramentadamesmaformaqueaferramenta

sem a pega de extensão.

►Fig.22

Podetambémoperaraferramentasemutilizarocintoe

osuporte,conformeilustradonagura.

►Fig.23

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO

SEM FIOS

Acessório opcional

O que pode fazer com a função de

ativação sem os

Afunçãodeativaçãosemospossibilitaumfunciona-

mentolimpoeconfortável.Aoligarumaspiradorsupor-

tado à ferramenta, pode utilizar o aspirador automatica-

mentejuntamentecomofuncionamentoporinterruptor

da ferramenta.

►Fig.24

85 PORTUGUÊS

Parautilizarafunçãodeativaçãosemos,prepareos

seguintesitens:

• Umaunidadesemos(acessórioopcional)

• Umaspiradorquesuportaafunçãodeativação

semos

Avistageraldadeniçãodafunçãodeativaçãosem

oséaseguinte.Consultecadasecçãoparaobteros

procedimentos detalhados.

1. Instalaraunidadesemos

2. Registo da ferramenta para o aspirador

3. Iniciarafunçãodeativaçãosemos

Instalar a unidade sem os

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-

dade sem os.

OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da

ferramenta antes de instalar a unidade sem os.A

poeiraouasujidadepodemcausaromaufunciona-

mentocasoentremnaranhuradaunidadesemos.

OBSERVAÇÃO: Para evitar o mau funciona-

mento causado pela estática, toque num material

de descarga estática, tal como uma peça metálica

da ferramenta, antes de pegar na unidade sem

os.

OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem

os, certique-se sempre de que a unidade sem

os é inserida na direção correta e que a tampa

está completamente fechada.

1. Abraatampadaferramentaconformeilustradona

gura.

►Fig.25: 1. Tampa

2. Insiraaunidadesemosnaranhuraefechea

tampa, em seguida.

Quandoinseriraunidadesemos,alinheasprojeções

com as partes encaixadas na ranhura.

►Fig.26: 1.Unidadesemos2.Projeção3. Tampa

4. Parte encaixada

Quandoremoveraunidadesemos,abraatampa

lentamente. Os ganchos na parte traseira da tampa

elevamaunidadesemosàmedidaquepuxaatampa

para cima.

►Fig.27: 1.Unidadesemos2. Gancho 3. Tampa

Apósremoveraunidadesemos,guarde-anacaixa

fornecida ou num recipiente anti-estática.

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a

unidade sem os. Se os ganchos não agarrarem a

unidadesemos,fecheatampacompletamentee

volteaabri-lalentamente.

Registo da ferramenta para o

aspirador

NOTA:OaspiradorMakitaquesuportaafunção

deativaçãosemosénecessárioparaoregistoda

ferramenta.

NOTA:Concluaainstalaçãodaunidadesemosna

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA: Durante o registo da ferramenta, não puxe o

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen-

taçãodoaspirador.

NOTA:Consultetambémomanualdeinstruçõesdo

aspirador.

Sepretenderativaroaspiradorjuntamentecomo

funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua

primeiramente o registo da ferramenta.

1. Instaleasbateriasnoaspiradorenaferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.28: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressioneobotãodeativaçãosemosdoaspira-

dordurante3segundosatéalâmpadadeativaçãosem

ospiscaraverde.Emseguida,pressioneobotãode

ativaçãosemosdaferramentadamesmaforma.

►Fig.29: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com

sucesso,aslâmpadasdeativaçãosemosacendem

averdedurante2segundosecomeçamapiscaraazul.

NOTA:Aslâmpadasdeativaçãosemosacabam

de piscar a verde após decorridos 20 segundos.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaenquantoalâmpadadeativaçãosemosdo

aspiradorestiverapiscar.Sealâmpadadeativação

semosnãopiscaraverde,pressioneobotãode

ativaçãosemosporbrevesinstantesemantenha-o

pressionado novamente.

NOTA: Quando realizar dois ou mais registos da

ferramenta para um aspirador, conclua o registo da

ferramenta um por um.

Iniciar a função de ativação sem os

NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-

radorantesderealizaraativaçãosemos.

NOTA:Consultetambémomanualdeinstruçõesdo

aspirador.

Apósregistarumaferramentaparaoaspirador,oaspi-

rador funciona automaticamente com o funcionamento

por interruptor da ferramenta.

1. Instaleaunidadesemosnaferramenta.

2. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

►Fig.30

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.31: 1. Interruptor do modo de espera

86 PORTUGUÊS

4. Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaporbrevesinstantes.Alâmpadadeativaçãosem

ospiscaaazul.

►Fig.32: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

5. Puxe o gatilho do interruptor da ferramenta.

Veriqueseoaspiradorfuncionaenquantoogatilhodo

interruptor estiver puxado.

Parapararaativaçãosemosdoaspirador,pressione

obotãodeativaçãosemosdaferramenta.

NOTA:Alâmpadadeativaçãosemosdaferra-

mentaparadepiscaraazulquandonãoocorrequal-

querutilizaçãodurante2horas.Nestecaso,regule

o interruptor do modo de espera do aspirador para

“AUTO”epressionenovamenteobotãodeativação

semosdaferramenta.

NOTA:Oaspiradorinicia/paracomumatraso.

Ocorreumatrasotemporalquandooaspiradordeteta

o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA:Adistânciadetransmissãodaunidadesem

ospoderávariaremfunçãodolocaledascircuns-

tânciasenvolventes.

NOTA: Quando duas ou mais ferramentas forem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá

iniciaroseufuncionamentomesmoquenãopuxeo

gatilho do interruptor devido ao facto de outro utiliza-

dorestarautilizarafunçãodeativaçãosemos.

Descrição do estado da lâmpada de ativação sem os

►Fig.33: 1.Lâmpadadeativaçãosemos

Alâmpadadeativaçãosemosexibeoestadodafunçãodeativaçãosemos.Consulteatabelaseguintepara

obterosignicadodoestadodalâmpada.

Estado Lâmpada de ativação sem os Descrição

Cor

Ligada

A piscar

Duração

Modo de

espera

Azul

2 horas Aativaçãosemosdoaspiradorestádisponível.Alâmpada

desligaautomaticamentequandooaspiradornãoéutilizado

durante 2 horas.

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.

Aativaçãosemosdoaspiradorestádisponíveleaferramenta

está a funcionar.

Registo da

ferramenta

Verde

segundos

Preparadoparaoregistodaferramenta.Aaguardaroregisto

pelo aspirador.

segundos

Oregistodaferramentafoiconcluído.Alâmpadadeativaçãosem

oscomeçaapiscaraazul.

Cancelar o

registo da

ferramenta

Vermelho

segundos

Preparadoparaocancelamentodoregistodaferramenta.A

aguardar o cancelamento pelo aspirador.

segundos

Ocancelamentodoregistodaferramentafoiconcluído.Alâm-

padadeativaçãosemoscomeçaapiscaraazul.

Outros Vermelho

segundos

Aalimentaçãoelétricaéfornecidaàunidadesemoseafunção

deativaçãosemoséiniciada.

Desligada - - Aativaçãosemosdoaspiradoréinterrompida.

Cancelar o registo da ferramenta

para o aspirador

Realizeoprocedimentoseguintequandocancelaro

registo da ferramenta para o aspirador.

1. Instaleasbateriasnoaspiradorenaferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

radorpara“AUTO”.

►Fig.34: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressioneobotãodeativaçãosemosdoaspi-

radordurante6segundos.Alâmpadadeativação

semospiscaaverdeecavermelha,emseguida.

Seguidamente,pressioneobotãodeativaçãosemos

da ferramenta da mesma forma.

►Fig.35: 1.Botãodeativaçãosemos2.Lâmpada

deativaçãosemos

Se o cancelamento for realizado com sucesso, as

lâmpadasdeativaçãosemosacendemavermelho

durante2segundosecomeçamapiscaraazul.

NOTA:Aslâmpadasdeativaçãosemosacabam

de piscar a vermelho após decorridos 20 segundos.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaenquantoalâmpadadeativaçãosemosdo

aspiradorestiverapiscar.Sealâmpadadeativação

semosnãopiscaravermelho,pressioneobotãode

ativaçãosemosporbrevesinstantesemantenha-o

pressionado novamente.

87 PORTUGUÊS

Resolução de problemas para a função de ativação sem os

Antesdepedirumareparação,realizeprimeiroasuaprópriainspeção.Seencontrarumproblemaquenãoesteja

explicadonomanual,nãotentedesmontaraferramenta.Emvezdisso,peçaasreparaçõesnoscentrosdeassis-

tênciatécnicaautorizadosdaMakita,usandosemprepeçasdesubstituiçãodaMakita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

Alâmpadadeativaçãosemosnão

acende/pisca.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

na ferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamente na ferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

Obotãodeativaçãosemosdaferra-

menta não foi pressionado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosdaferra-

mentaporbrevesinstantes.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Nãofoipossívelconcluiroregisto

daferramenta/ocancelamentodo

registo da ferramenta com sucesso.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

na ferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamente na ferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Funcionamentoincorreto Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantes e volte a realizar os procedimentos de

registodaferramenta/cancelamento.

Aferramentaeoaspiradorestão

afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).

Aproximeaferramentadoaspirador.Adistância

máxima de transmissão é aproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Antesdeconcluiroregistodaferra-

menta/cancelamento:

- o gatilho do interruptor da ferramenta

está puxado ou;

-obotãodealimentaçãodoaspirador

está ligado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantes e volte a realizar os procedimentos de

registodaferramenta/cancelamento.

Os procedimentos de registo da ferra-

menta para a ferramenta ou aspirador

nãoforamconcluídos.

Realize os procedimentos de registo da ferramenta

para a ferramenta e para o aspirador ao mesmo

tempo.

Interferência radioelétrica por outros

aparelhosquegeramondasderádiode

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

deaparelhoscomodispositivosWi-Fiefornos

microondas.

88 PORTUGUÊS

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

Oaspiradornãofuncionajuntamente

com o funcionamento por interruptor

da ferramenta.

Aunidadesemosnãoestáinstalada

na ferramenta.

Aunidadesemosestáinstalada

incorretamente na ferramenta.

Instaleaunidadesemoscorretamente.

Oterminaldaunidadesemose/oua

ranhuraestãosujos.

Limpedelicadamenteapoeiraeasujidadedo

terminaldaunidadesemoselimpearanhura.

Obotãodeativaçãosemosdaferra-

menta não foi pressionado.

Pressioneobotãodeativaçãosemosporbreves

instantesecertique-sedequealâmpadade

ativaçãosemosestáapiscaraazul.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para

“AUTO”.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dorpara“AUTO”.

Estãoregistadasmaisde10ferramen-

tas para o aspirador.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas

para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

O aspirador apagou todos os registos

da ferramenta.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Semfornecimentodealimentação

elétrica

Forneçaalimentaçãoelétricaàferramentaeao

aspirador.

Aferramentaeoaspiradorestão

afastados um do outro (fora do alcance

da transmissão).

Aproximeaferramentadoaspirador.Adistância

máxima de transmissão é aproximadamente

10 m, contudo, poderá variar de acordo com as

circunstâncias.

Interferência radioelétrica por outros

aparelhosquegeramondasderádiode

alta intensidade.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

deaparelhoscomodispositivosWi-Fiefornos

microondas.

Oaspiradorfuncionaenquantoo

gatilho do interruptor não for puxado.

Outros utilizadores estão a utilizar a

ativaçãosemosdoaspiradorcomas

respetivas ferramentas.

Desligueobotãodeativaçãosemosdasoutras

ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das

outras ferramentas.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

Armazenar a ferramenta no saco de

ferramentas

Quando armazenar a ferramenta no saco de ferramen-

tas,xe-acomosxadoresdeganchoelaço,conforme

indicadonagura.

►Fig.36: 1.Fixadordeganchoelaço2.Ferramenta

Quando armazenar a ferramenta e a pega de extensão

nosacodeferramentas,xe-ascomosxadoresde

ganchoelaço,conformeilustradonagura.

►Fig.37: 1.Fixadordeganchoelaço2. Pega de

extensão 3.Ferramenta

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Disco de lixa

• Almofada

• Pega de extensão (com cinto e suporte)

• Unidadesemos

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

89 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DSL800

Papirstørrelse 225 mm

Diameterafslibetallerken 210 mm

Nominel hastighed (n) 1.000 - 1.800 min

-1

Dimensioner 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægt 4,5 - 5,7 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Oplader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

områdedubori.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kanmedførepersonskadeog/ellerbrand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilsandslibningafgipsvægeller

loft.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN62841-2-4:

Lydtryksniveau(L

):75dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN62841-2-4:

Arbejdstilstand:disksandslibning

Vibrationsafgivelse(a

h, DS

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibrationkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

90 DANSK

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

sandslibemaskine til gipsplader

Fælles sikkerhedsadvarsler for slibning:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere

som en sandslibemaskine. Læs alle sikker-

hedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og

specikationer, der følger med denne maskine.

Manglende overholdelse af nedenstående anvis-

ningerkanmedføreelektriskstød,brandog/eller

alvorlig personskade.

2. Aktiviteter som slibning, trådbørstning,

polering eller afskæring anbefales ikke med

denne maskine.Aktiviteter,sommaskinenikke

erberegnettil,kanmedførefareogforårsage

personskade.

3. Anvend ikke tilbehør, som ikke er specikt

lavet og anbefalet af maskinens fabrikant. Den

omstændighed,attilbehøretkanmonterespå

din maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen

bliversikkerhedsmæssigforsvarlig.

Tilbehørets nominelle hastighed skal være bereg-

net til mindst den samme som den maksimale

hastighed, som er anført på maskinen.Tilbehør,

som kører med en større hastighed end deres nomi-

nellehastighed,kanbrækkeogslyngesaf.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for din maskines kapacitetsrating.

Tilbehørmedenforkertstørrelsekanikkebeskyt-

tesellerstyrestilstrækkeligt.

6. Benyt ikke tilbehør, som er beskadiget.

Kontroller altid tilbehøret inden brugen som

for eksempel slibetallerkenen for revner, æn-

ger eller ekstrem nedslidning. Hvis maskinen

eller tilbehøret er blevet tabt, kontroller den

(det) for beskadigelse eller monter et ubeska-

diget tilbehør. Efter kontrol og montering af et

tilbehør, placer dig selv og tilskuere væk fra

aden på det roterende tilbehør, og lad maski-

nen køre ved maksimal hastighed uden belast-

ning i et minut.Beskadigettilbehørvilnormaltgå

istykkeriløbetafdennetestperiode.

Anvend personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af brugen skal der anvendes

ansigtsskærm, beskyttelsesbriller eller sikker

hedsbriller. Anvend, alt efter forholdene, støv-

maske, høreværn, handsker og forklæde, som

kan stoppe små slibningsstykker eller frag-

menter fra arbejdsemnet.Øjenbeskyttelsenskal

kunnestoppeafslyngedestykker,somerfrembragt

afforskelligtarbejde.Støvmaskenogrespiratoren

skalværeistandtilatfraltrerepartikler,somer

frembragtafarbejdet.Længeretidsudsættelsefor

støjafhøjintensitetkanmedførehøretab.

8. Hold tilskuere på god afstand af arbejds-

området. Enhver person, som bender sig i

arbejdsområdet, skal bære personligt beskyt-

telsesudstyr.Fragmenterfraarbejdsemnereller

frabrækkettilbehørkanbliveslyngetafogvære

årsag til tilskadekomst, også uden for det umiddel-

barearbejdsområde.

Placer ledningen på afstand af det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen

bliveskåretoverellerhængefast,ogdinhåndeller

armkanblivetrukketindidetroterendetilbehør.

10. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt.Detroterendetilbehørkan

gribefatioveraden,hvilketkanbevirke,atDe

mister herredømmet over maskinen.

11. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende

tilbehørkangribefatitøjetogdervedtrække

tilbehøretindmodkroppen.

12. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer.Dissematerialerkanblive

antændt af gnister.

13. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Anvendelseafvandellerandenkølevæskekan

resultere i dødelige stød eller elektriske stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslagerenpludseligreaktionpåenfastklemteller

blokeretroterendeslibetallerkenellerandettilbehør.En

fastklemtellerblokeretdelforårsagerhurtigstandsning

afdetroterendetilbehør,somigenmedfører,atden

ukontrollerede maskine tvinges i den modsatte retning af

tilbehøretsrotationvedpunktetforbindingen.

91 DANSK

Foreksempel,hvisenslibetallerkenerfastklemteller

blokeretafetarbejdsemne,kankantenafslibetallerke-

nen, som går ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i

overadenafdetmateriale,dermedfører,atslibetaller-

kenenklatrerudellerslyngesud.Slibetallerkenenkan

enten springe mod eller væk fra operatøren, afhæn-

gigtafretningenafslibetallerkenensbevægelsepå

fastklemningstidspunktet.Slibetallerkenenkanogsågå

istykkerunderdisseforhold.

Tilbageslagerresultatetafmisbrugafmaskinenog/

ellerfejlagtiganvendelseellerforkertebrugsforholdog

kan undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler

som vist herunder.

1. Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke tilbage-

slagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget,

hvis et sådant medfølger, til at opnå maksimal

kontrol af tilbageslag og drejningsmomentre-

aktion under starten. Operatøren kan kontrollere

drejningsmomentreaktionellertilbageslagskraft,

hvis de rigtige forholdsregler tages.

2. Anbring aldrig hænderne i nærheden af det

roterende tilbehør. De risikerer at få hånden ind i

tilbageslagetsbane.

3. Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen

vil bevæge sig, hvis der opstår tilbage-

slag.Tilbageslagvilslyngemaskineniden

modsatteretningafskivensomdrejningpå

blokeringstidspunktet.

4. Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe

eller blokere tilbehøret.Hjørner,skarpekanter

ellerbumpenhartendenstilatblokeredetrote-

rendetilbehørogforårsagetabafkontroleller

tilbageslag.

5. Monter ikke en savkæde, træskæreklinge eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger giver

hyppigetilbageslagogtabafkontrol.

Særlige sikkerhedsadvarsler for slibning med

sandpapir:

1. Anvend ikke sandpapir af overstørrelse. Følg

fabrikantens anbefalinger, når De vælger sand-

papir. Større sandpapir, som går ud over sandpa-

pirskiven, udgør en fare for sønderrivelse og kan

medføreblokeringogbeskadigelseafskiveneller

væreårsagtiltilbageslag.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

2. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

3. Vær opmærksom på, at slibetallerkenen fort-

sætter med at rotere efter at maskinen er ble-

vet slukket.

4. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller

fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende

støv, bør der anvendes en kortslutningsafbry-

der (30 mA) for at garantere sikkerheden under

arbejdet.

5. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

indeholder asbest.

6. Anvend ikke stofarbejdshandsker under

brugen.Fibrefrastofhandskerkanmuligvis

trænge ind i maskinen, hvilket forvolder skade på

maskinen.

7. Arbejd altid i et godt ventileret område.

8. Ved placering af maskinen, placer den på en

ad og stabil overade.

9. Ved brug af maskinen, tilslut maskinen til en

støvsuger så meget som muligt for at holde

arbejdsområdet rent og forhindre operatøren i

at indånde partikler, der opstår under driften.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

92 DANSK

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer.Hvisbatterierneinstalleres

iikke-kompatibleprodukter,kandetmedføre

brand,kraftigvarme,eksplosionellerudsivningaf

elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

trådløs enhed

1. Undlad at adskille eller ændre den trådløse

enhed.

2. Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for

små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den

sluges ved et uheld.

3. Brug kun den trådløse enhed sammen med

maskiner fra Makita.

4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller

våde omgivelser.

5. Brug ikke den trådløse enhed på steder, hvor

temperaturen overskrider 50 °C.

6. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden

af medicinske instrumenter som f.eks.

pacemakere.

7. Brug ikke den trådløse enhed i nærheden af

automatiske enheder.Hvisdenbruges,kan

automatiskeenhederudviklefejlfunktionellerfejl.

8. Undlad at betjene den trådløse enhed på ste-

der med høje temperaturer eller steder, hvor

der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

9. Den trådløse enhed kan frembringe elektro-

magnetiske felter (EMF), men de er ikke skade-

lige for brugeren.

10. Den trådløse enhed er et præcisionsinstru-

ment. Undgå at tabe eller slå på den trådløse

enhed.

11. Undgå at berøre terminalen på den trådløse

enhed med de bare hænder eller metalliske

materialer.

12. Tag altid batteriet ud af produktet, når den

trådløse enhed monteres på det.

13. Når låget på åbningen åbnes, skal du undgå

steder, hvor der kan komme støv eller vand ind

i åbningen. Hold altid indgangen til åbningen

ren.

14. Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige

retning.

15. Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti-

veringsknap på den trådløse enhed og/eller at

trykke på knappen med en genstand med en

skarp kant.

16. Luk altid låget på åbningen under brug.

17. Undlad at fjerne den trådløse enhed fra åbnin-

gen, når der er sluttet strøm til maskinen. Hvis

dugørdette,kandetmedførefunktionsfejliden

trådløse enhed.

18. Undlad at fjerne etiketten på den trådløse

enhed.

19. Undlad at sætte nogen etiket på den trådløse

enhed.

20. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

hvor der kan genereres statisk elektricitet eller

elektrisk støj.

21. Lad ikke den trådløse enhed ligge på steder,

der er udsat for høj varme, for eksempel en bil,

der står i solen.

22. Lad ikke den trådløse enhed ligge på et sted

med støv eller pulver eller på et sted, hvor der

kan udvikles ætsende gas.

23. En pludselig temperaturændring kan forårsage

dug på den trådløse enhed. Brug ikke den

trådløse enhed, før duggen er tørret helt bort.

24. Ved rengøring af den trådløse enhed skal den

aftørres forsigtigt med en tør, blød klud. Brug

ikke rensebenzin, fortynder, ledende fedtstof

eller lignende.

25. Ved opbevaring af den trådløse enhed skal den

opbevares i den medfølgende æske eller i en

beholder, der er fri for statisk elektricitet.

26. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse

enhed fra Makita i åbningen på maskinen.

27. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin-

gen er beskadiget. Vand, støv og snavs, der

kommerindiåbningen,kanforårsagefejlfunktion.

28. Undlad at trække og/eller vride låget til åbnin-

gen mere end nødvendigt. Sæt låget på igen,

hvis det falder af maskinen.

29. Udskift låget til åbningen, hvis det bliver væk

eller ødelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

93 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knap3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.Sæt

denhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedetlille

klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er

synlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligtlåst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsudenproble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste-

rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtilmaski-

nen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatiskstrømmen

tilmotorenforatforlængemaskinensogbatterietslevetid.

Maskinenstopperautomatiskunderbrugen,hvismaskinen

ellerbatterietudsættesforetaffølgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Nårmaskinenellerbatterietbrugespåenmåde,der

fården/dettilattrækkeenunormalthøjstrøm,stopper

maskinenautomatisk,oglampenblinker.Slukisåfald

for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte, at

maskinenblevoverbelastet.Tændderefterformaski-

nen for at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvismaskinenellerbatterieteroverophedet,stopper

maskinenautomatisk,oglampenlyser.Ladisåfaldmaski-

nenogbatterietkøleaf,førdertændesformaskinenigen.

Beskyttelse mod overaadning

Nårbatteriladningenerutilstrækkelig,stoppermaskinen

automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.

FORSIGTIG: Undlad at montere akkuen med

låseknappen aktiveret.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal

du trykke på afbryderlåseknappen fra -siden for

at låse afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

►Fig.3: 1.Afbryderlåseknap

►Fig.4: 1.Afbryderknap2. Låseknap

3.Afbryderlåseknap

Enafbryderlåseknapforhindrer,atdertrykkespå

afbryderknappenvedetuheld.Maskinenstartesved

attrykkeafbryderlåseknappenindfraA(

) -siden og

trykkepåafbryderknappen.Slipafbryderknappenforat

stoppe.TrykafbryderlåseknappenindfraB( ) -siden

efterbrug.

Forkontinuerligbrugskaldutrykkelåseknappenind,

idetdertrykkespåafbryderknappen,ogderefterslippe

afbryderknappen.Foratstoppemaskinenskaldu

trykkeafbryderknappenheltindogderefterslippeden.

94 DANSK

Drejeknap til hastighedsjustering

►Fig.5: 1. Hastighedsvælger

Maskinensrotationshastighedkanændresvedatdrejedre-

jeknappentilhastighedsjustering.Nedenståendetabelviser

talletpådrejeknappenogdentilsvarenderotationshastighed.

Tal Hastighed

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

BEMÆRKNING: Når hastighedsdrejeknappen

yttes fra “5” til “1”, skal du dreje drejeknappen

i retningen mod uret. Brug ikke magt til at dreje

drejeknappen i retningen med uret.

Indikatorlampe ved overbelastning

og overophedning

►Fig.6: 1. Indikatorlampe

Hvismaskinenanvendesmedforstorbelastning,stop-

permaskinenautomatisk,ogindikatorlampenblinker

rødt.Reducerisåfaldbelastningenpåmaskinen.

Hvis maskinen er overophedet, stopper maskinen

automatisk,ogindikatorlampenlyserrødt.Ladisåfald

maskinen køle af, før der tændes for maskinen igen.

Elektronisk funktion

Maskinermedelektroniskfunktionerletteatbetjenepå

grund af de følgende funktioner.

Konstant hastighedskontrol

Determuligtatopnåenotnish,fordirotationshastig-

hedenholdeskonstantselvunderbelastning.

Funktion til blød start

Blødstartmedundertrykkelseafstartchok.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering af værktøjsposen

1. Tagmaskinenogværktøjsposenudafkassen.

►Fig.7

2. Udfoldværktøjsposen.

►Fig.8: 1.Værktøjspose

3. Indsætdenindvendigebakkeiværktøjsposen,og

fastgørderefterdenindvendigebakkemedlukkermed

krogogløkkesomvistiguren.

►Fig.9: 1. Lukker med krog og løkke 2. Indvendig

bakke

Montering af slibeskiven

►Fig.10: 1.Slibeskive2.Slibetallerken

Fjernalsnavsellerfremmedlegemerfraslibetallerke-

nen,ogfastgørderefterslibeskivenpåslibetallerkenen

samtidigtmed,athullernepåslibeskiventilpasses

hullernepåslibetallerkenen.

Justering af rørlængden

FORSIGTIG: Ved justering af rørlængden,

hold maskinen vandret.Ellerskanrørlængden

ændres utilsigtet, og det kan forårsage en skade eller

enfunktionsfejlimaskinen.

BEMÆRKNING: Undlad at forlænge røret ud

over grænsen. I modsat fald kan det medføre en

funktionsfejlpåmaskinen.

►Fig.11: 1. Muffe 2. Rør

Forjusteringafrørlængden,løsnmuffen,justerderefter

rørlængden og stram derefter muffen.

Montering eller afmontering af

støvopsamlingsbørsten

Indensandslibningskaldumonterestøvopsamlings-

børstenpåslibehovedetsomvistpåguren.

►Fig.12: 1.Støvopsamlingsbørste2.Sandslibehoved

Dukanafmonterestøvopsamlingsbørstentilbetjening

langs kanten af væggen eller loftet. Den afmonterede

børstekanfastgørestilsandslibehovedetsomvistpå

guren.

►Fig.13: 1.Støvopsamlingsbørste2.Sandslibehoved

Opbevaring af unbrakonøgle

►Fig.14: 1.Unbrakonøgle

Nårunbrakonøglenikkebruges,opbevaresdensom

vistigurenforatforhindre,atdenblivervæk.

Montering eller afmontering af

slibetallerkenen

►Fig.15: 1. Sekskantnøgle 2. Bolt 3.Slibetallerken

Foratafmontereslibetallerkenen,fjernslibeskivenfra

slibetallerkenen,ogdrejboltenmoduretmedenunbra-

konøgle.Foratmontereslibetallerkenen,udførafmon-

teringsproceduren i omvendt rækkefølge.

FORSIGTIG: Sørg for, at slibetallerkenen er

fastgjort korrekt. Hvis den er løst monteret, vil den

kommeudafbalanceogforårsageenkraftigvibra-

tion,derkanmedføretabafkontrol.

Tilslutning af en støvsuger

Ekstraudstyr

Hvisduønskeratudførebetjeningenmedenvisgrad

af renhed, skal du tilslutte en Makita støvsuger til maski-

nen.Tilslutstøvsugerensslangetilstøvmundstykket

vedhjælpafdenforrestmanchet24.

►Fig.16: 1. Støvsugerens slange 2.Forresteman-

chet 24 3.Støvmundstykke

95 DANSK

Montering eller afmontering af

forlængelseshåndtaget

Ekstraudstyr

Foratmontereforlængelseshåndtaget,fastgørfor-

længelseshåndtaget til maskinen og sikre det med

knoppen. Sørg for at sætte enden af maskinen ind

iforlængelseshåndtagetsholder.Følgmonterings-

proceduren i omvendt rækkefølge for at afmontere

forlængelseshåndtaget.

►Fig.17: 1.Forlængelseshåndtag2.Knop3. Holder

4.Endenafmaskinen

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Brug kun originale Makita slibe-

tallerkener til sandslibning (ekstraudstyr).

FORSIGTIG: Sørg for, at arbejdsemnet er

fastgjort og stabilt. Nedfaldende genstande kan

medføre personskade.

FORSIGTIG: Hold maskinen godt fast med

den ene hånd på kontakthåndtaget og den

anden hånd på det forreste greb, når maskinen

anvendes.

FORSIGTIG: Lad ikke maskinen køre med

høj belastning i længere tid ad gangen. Dette kan

forårsagefejlfunktionimaskinen,hvilketkanmedføre

elektriskstød,brandog/elleralvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Undgå at berøre den roterende

del.

BEMÆRKNING: Brug aldrig magt på maski-

nen. Etforstorttrykkanreduceresandslibningens

effektivitet,beskadigeslibetallerkenenellerforkorte

maskinens levetid.

BEMÆRKNING: Kontinuerlig brug ved høj

hastighed kan beskadige arbejdsaden.

1. Placermaskinenletmodarbejdsemnetsover-

ade.Anvendettryk,dererletnoktilatjusteresandsli-

behovedetmedarbejdsemnetsoverade.

2. Anvendyderligeretrykforataktivereslibetaller-

kenenpåarbejdsemnetsoverade.Bevægmaskinen

ietoverlappendemønsterikonstantbevægelseforat

glattegipsvægsforbindelsen.

►Fig.18

Betjening af maskinen med

forlængelseshåndtaget

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Hold maskinen godt fast med

den ene hånd på kontakthåndtaget og den anden

hånd på forlængelseshåndtaget, når maskinen

betjenes med forlængelseshåndtaget.

1. Bær remmen til forlængelseshåndtaget som vist

påguren.

►Fig.19: 1. Rem

2. Fastgørholderentilremmen.

►Fig.20: 1. Holder 2. Rem

3. Sæt enden af forlængelseshåndtaget i holderen

for at understøtte maskinen.

►Fig.21: 1.Endenafforlængelseshåndtaget

2. Holder

Betjenmaskinenpåsammemådesommaskinenuden

forlængelseshåndtaget.

►Fig.22

Dukanogsåbetjenemaskinenudenatbrugeremmen

ogholderensomvistpåguren.

►Fig.23

TRÅDLØS

AKTIVERINGSFUNKTION

Ekstraudstyr

Hvad kan du foretage dig med den

trådløse aktiveringsfunktion

Den trådløse aktiveringsfunktion muliggør ren og

behageliganvendelse.Hvisdersluttesenunderstøttet

støvsuger til maskinen, kan du lade støvsugeren køre

automatisk,nårkontaktenpåmaskinenbetjenes.

►Fig.24

Hvisduvilbrugedentrådløseaktiveringsfunktion,skal

duforberedefølgendegenstande:

• Entrådløsenhed(ekstraudstyr)

• Enstøvsuger,derunderstøtterdentrådløse

aktiveringsfunktion

Følgendeeretoverblikoverindstillingafdentrådløse

aktiveringsfunktion.Sedeenkelteafsnitfordetaljerede

procedurer.

1. Montering af en trådløs enhed

2. Maskinregistrering til støvsugeren

3. Start af den trådløse aktiveringsfunktion

Montering af en trådløs enhed

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Placer maskinen på en ad

og stabil overade, når den trådløse enhed

monteres.

BEMÆRKNING: Fjern støv og snavs fra maski-

nen, før den trådløse enhed monteres. Støv eller

snavskanforårsagefunktionsfejl,hvisdetkommer

indiåbningentildentrådløseenhed.

BEMÆRKNING: For at forhindre fejlfunktion

forårsaget af statisk elektricitet skal du berøre et

statisk aedende materiale som f.eks. en metaldel

på maskinen, før du tager den trådløse enhed op.

BEMÆRKNING: Ved montering af den trådløse

enhed skal du altid sikre dig, at den trådløse

enhed er indsat i den korrekte retning, og at låget

er lukket helt.

96 DANSK

1. Åbnlågetpåmaskinensomvistpåguren.

►Fig.25: 1. Låg

2. Indsætdentrådløseenhediåbningen,ogluk

derefter låget.

Ved indsættelse af den trådløse enhed skal frems-

pringenejusteresiforholdtildeforsænkededelepå

åbningen.

►Fig.26: 1. Trådløs enhed 2.Fremspring3. Låg

4.Forsænketdel

Vedfjernelseafdentrådløseenhedåbneslågetlang-

somt.Krogenebagpålågetløfterdentrådløseenhed,

når du trækker låget op.

►Fig.27: 1. Trådløs enhed 2.Krog3. Låg

Nårdentrådløseenhederfjernet,skaldenopbevaresi

denmedfølgendeæskeellerienbeholder,dererfrifor

statisk elektricitet.

BEMÆRKNING: Brug altid krogene bag på låget

ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene

ikkegriberfatidentrådløseenhed,skaldulukke

lågetheltogåbnedetlangsomtigen.

Maskinregistrering til støvsugeren

BEMÆRK:DuskalbrugeenMakita-støvsuger,der

understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til

maskinregistreringen.

BEMÆRK:Afslutmonteringenafdentrådløseenhed

på maskinen, før maskinregistreringen startes.

BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke

trykkepåafbryderknappenellertændeforhovedaf-

bryderenpåstøvsugeren.

BEMÆRK:Seogsåibrugsanvisningentil

støvsugeren.

Hvis du vil aktivere støvsugeren, når kontak-

tenpåmaskinenbetjenes,skalduførstafslutte

maskinregistreringen.

1. Sætbatterierneistøvsugerenogmaskinen.

2. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.28: 1.Standby-kontakt

3. Trykpådentrådløseaktiveringsknappåstøvsu-

geren i 3 sekunder, indtil den trådløse aktiveringslampe

blinkergrønt.Trykderefterpådentrådløseaktiverings-

knap på maskinen på samme måde.

►Fig.29: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Hvis støvsugeren og maskinen sammenkædes korrekt,

lyserdetrådløseaktiveringslampergrønti2sekunder

ogbegynderatblinkeblåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op

medatblinkegrøntefter20sekunder.Trykpåden

trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løseaktiveringslampepåstøvsugerenblinker.Hvis

dentrådløseaktiveringslampeikkeblinkergrønt,skal

dutrykkekortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap

og holde den nede igen.

BEMÆRK:Nårderudførestoellereremaskinre-

gistreringer for én støvsuger, skal maskinregistrerin-

gerne udføres en for en.

Start af den trådløse

aktiveringsfunktion

BEMÆRK:Afslutmaskinregistreringenforstøvsuge-

ren før den trådløse aktivering.

BEMÆRK:Seogsåibrugsanvisningentil

støvsugeren.

Når en maskine er registreret til støvsugeren, kører

støvsugeren automatisk, når kontakten på maskinen

betjenes.

1. Monter den trådløse enhed på maskinen.

2. Slut støvsugerens slange til maskinen.

►Fig.30

3. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.31: 1.Standby-kontakt

4. Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknappå

maskinen.Dentrådløseaktiveringslampeblinkerblåt.

►Fig.32: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

5. Trykpåmaskinensafbryderknap.Kontroller,om

støvsugerenkører,nårdertrykkespåafbryderknappen.

Trykpådentrådløseaktiveringsknappåmaskinenfor

at stoppe den trådløse aktivering af støvsugeren.

BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski-

nenholderopmedatblinkeblåt,hvisderikkesker

nogenbetjeningi2timer.Indstilisåfaldstandby-kon-

taktenpåstøvsugerentil“AUTO”,ogtrykpåden

trådløse aktiveringsknap på maskinen igen.

BEMÆRK:Støvsugerenstarter/stoppermeden

forsinkelse. Der er en forsinkelse, når støvsugeren

registrererenbetjeningafkontaktenpåmaskinen.

BEMÆRK: Den trådløse enheds transmissionsaf-

stand kan variere afhængigt af placeringen og de

omgivende forhold.

BEMÆRK:Nårtoellereremaskinererregistreret

tilénstøvsuger,begynderstøvsugerenmuligvis

atkøre,selvomduikketrykkerpåafbryderknap-

pen,fordienandenbrugeranvenderdentrådløse

aktiveringsfunktion.

97 DANSK

Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status

►Fig.33: 1. Trådløs aktiveringslampe

Dentrådløseaktiveringslampeviserstatusfordentrådløseaktiveringsfunktion.Seitabellennedenforvedrørende

betydningenaflampensstatus.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse

Farve

Tændt

Blinker

Varighed

Standby Blå

2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen

slukkesautomatisk,hvisderikkeskernogenbetjeningi2timer.

Når maski-

nen kører.

Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-

nen kører.

Maskinre-

gistrering

Grøn

sekunder

Klartilmaskinregistrering.Venterpåregistreringfrastøvsugeren.

2 sekunder Maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe

begynderatblinkeblåt.

Annullerer

maskinre-

gistrering

Rød

sekunder

Klartilannulleringafmaskinregistrering.Venterpåannulleringfra

støvsugeren.

2 sekunder Annulleringenafmaskinregistreringenerfuldført.Dentrådløse

aktiveringslampebegynderatblinkeblåt.

Andre Rød

3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed, og den trådløse aktiverings-

funktion starter.

Slukket - - Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistrering for

støvsugeren

Benytfølgendefremgangsmådevedannulleringaf

maskinregistreringen for støvsugeren.

1. Sætbatterierneistøvsugerenogmaskinen.

2. Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil

“AUTO”.

►Fig.34: 1.Standby-kontakt

3. Trykpådentrådløseaktiveringsknappåstøv-

sugereni6sekunder.Dentrådløseaktiveringslampe

blinkergrøntogbliverderefterrød.Trykderefterpåden

trådløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.

►Fig.35: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs

aktiveringslampe

Hvisannulleringengennemføreskorrekt,lyserdetråd-

løseaktiveringslamperrødti2sekunderogbegynder

atblinkeblåt.

BEMÆRK: De trådløse aktiveringslamper holder op

medatblinkerødtefter20sekunder.Trykpåden

trådløse aktiveringsknap på maskinen, når den tråd-

løseaktiveringslampepåstøvsugerenblinker.Hvis

dentrådløseaktiveringslampeikkeblinkerrødt,skal

dutrykkekortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap

og holde den nede igen.

98 DANSK

Fejlnding i forbindelse med den trådløse aktiveringsfunktion

Udførselveninspektion,indenDeanmoderomreparation.HvisDeopdageretproblem,somikkeerforklaret

ibrugsanvisningen,måDeikkeforsøgeatadskillemaskinen.RådførDemistedetmedetautoriseretMakita

Servicecenter,ogbrugaltidoriginaleMakitaudskiftningsdeletilreparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Den trådløse aktiveringslampe

tændes/blinkerikke.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

elleråbningenersnavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Dererikketrykketpådentrådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknappå

maskinen.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Ingenstrømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Kanikkeafsluttemaskinregistrering/

annullering af maskinregistrering

korrekt.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

elleråbningenersnavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Ingenstrømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Forkertbetjening

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,ogudfør

procedurerneformaskinregistrering/annulleringigen.

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flytmaskinenogstøvsugerentætterepåhinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Førdufuldførermaskinregistrering/annullering,

-dertrykkespåafbryderknappenpå

maskinen, eller

-dertændespåhovedafbryderenpå

støvsugeren.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,og

udførprocedurerneformaskinregistrering/annul-

lering igen.

Maskinregistreringsprocedurerne på

maskinen eller støvsugeren er ikke fuldført.

Gennemførmaskinregistreringsprocedurernebåde

på maskinen og støvsugeren på samme tid.

Radiointerferens fra andre apparater,

derudsenderhøjintenseradiobølger.

Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

somf.eks.Wi-Fi-enhederogmikrobølgeovne.

Støvsugeren kører ikke, når kontak-

tenpåmaskinenbetjenes.

Den trådløse enhed er ikke monteret på

maskinen.

Den trådløse enhed er ikke monteret

korrekt på maskinen.

Monter den trådløse enhed korrekt.

Terminalenpådentrådløseenhedog/

elleråbningenersnavset.

Aftørforsigtigtstøvogsnavspåterminalenpåden

trådløseenhed,ogrengøråbningen.

Dererikketrykketpådentrådløse

aktiveringsknap på maskinen.

Trykkortvarigtpådentrådløseaktiveringsknap,ogkon-

troller,atdentrådløseaktiveringslampeblinkerblåt.

Standby-kontaktenpåstøvsugerener

ikkeindstillettil“AUTO”.

Sætstandby-kontaktenpåstøvsugerentil“AUTO”.

Der er registreret mere end 10 maski-

ner til støvsugeren.

Udfør maskinregistreringen igen.

Hvis der er registreret mere end 10 maskiner til

støvsugeren,bliverdenmaskine,derblevregistre-

ret tidligst, automatisk annulleret.

Støvsugeren har slettet alle maskinregistreringer.

Udfør maskinregistreringen igen.

Ingenstrømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.

Maskinen og støvsugeren er ikke

i nærheden af hinanden (uden for

transmissionsafstand).

Flytmaskinenogstøvsugerentætterepåhinanden.

Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m,

men kan variere afhængigt af forholdene.

Radiointerferens fra andre apparater,

derudsenderhøjintenseradiobølger.

Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater

somf.eks.Wi-Fi-enhederogmikrobølgeovne.

Støvsugeren kører, mens der ikke

trykkespåmaskinensafbryderknap.

Andrebrugereanvenderdentrådløseakti-

vering af støvsugeren med deres maskiner.

Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre maski-

ner, eller annuller maskinregistreringen af de andre maskiner.

99 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

Opbevaring af maskinen i

værktøjsposen

Vedopbevaringafmaskineniposen,fastgørdenmed

lukkermedkrogogløkkesomvistpåguren.

►Fig.36: 1. Lukker med krog og løkke 2. Maskine

Vedopbevaringafmaskinenogforlængelseshåndtaget

iværktøjsposen,fastgørdemmedlukkermedkrogog

løkkesomvistpåguren.

►Fig.37: 1. Lukker med krog og løkke

2.Forlængelseshåndtag3. Maskine

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Slibeskive

• Slibetallerken

• Forlængelseshåndtag(medremogholder)

• Trådløs enhed

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DSL800

Μέγεθοςχαρτιού 225 mm

Διάμετροςπέλματος 210 mm

Ονομαστικήταχύτητα(n) 1.000 - 1.800 min

-1

Διαστάσεις 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Καθαρόβάρος 4,5 - 5,7 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο

ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

πίνακα.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέταμπαταρίας BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι

διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-

νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό

ή/καιπυρκαγιά.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατηλείανσηγυψοσανίδων

ήοροφών.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-4:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):75dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα-

ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης

του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-4:

Είδοςεργασίας:λείανσημεδίσκο

Εκπομπήδόνησης(a

h, DS

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

101 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο-

καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από

τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα

το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό λειαντήρα για γυψοσανίδα

Προειδοποιήσεις ασφαλείας κοινές για εργασίες λείανσης:

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για λει-

τουργία ως λειαντήρας. Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, απεικονίσεις

και προδιαγραφές που συνοδεύουν το παρόν

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Δεν συνιστάται η εκτέλεση εργασιών όπως λεί-

ανση, καθαρισμός με συρματόβουρτσα, λείανση

ή κοπή με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.Ηεκτέλεση

εργασιώνγιατιςοποίεςδενέχεισχεδιαστείτοπαρόν

ηλεκτρικόεργαλείομπορείναεγκυμονείκινδύνους

καιναπροκαλέσειπροσωπικότραυματισμό.

Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι ειδικά

σχεδιασμένα και συνιστώμενα από τον κατασκευ-

αστή του εργαλείου.Απλώςκαιμόνοεπειδήτοεξάρ-

τημαμπορείναπροσαρτηθείστοηλεκτρικόεργαλείο,

αυτόδενεξασφαλίζειασφαλήλειτουργία.

4. Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος πρέ-

πει να είναι τουλάχιστον ίση με την μέγιστη

ταχύτητα που είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό

εργαλείο.Εξαρτήματαπουλειτουργούνταχύτερα

απότηνονομαστικήταχύτητατουςμπορείνα

σπάσουνκαιναεκτοξευθούν.

5. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρ-

τήματός σας πρέπει να είναι μέσα στα όρια

ικανότητας του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εξαρτήματαμησωστούμεγέθουςδενμπορούννα

προφυλαχθούνήναελεγχθούνεπαρκώς.

6. Μη χρησιμοποιείτε εξάρτημα που έχει υποστεί

ζημιά. Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε το

εξάρτημα, όπως το πέλμα, για ρωγμές, σκίσιμο

ή υπερβολική φθορά. Σε περίπτωση πτώσης

του ηλεκτρικού εργαλείου ή του εξαρτήματος,

ελέγξτε για τυχόν καταστροφή ή τοποθετήστε

ένα εξάρτημα που δεν έχει υποστεί κατα-

στροφή. Μετά από τον έλεγχο και την τοποθέ-

τηση ενός εξαρτήματος, κρατηθείτε εσείς και

οι παρευρισκόμενοι σε θέση μακριά από το

επίπεδο περιστροφής του εξαρτήματος και

θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία στη

μέγιστη ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο,

για ένα λεπτό.Εξαρτήματαμεζημιέςθαδιαλυ-

θούνκατάτονχρόνοαυτήςτηςδοκιμής.

7. Να φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Ανάλογα με την εφαρμογή, να χρησιμοποιείτε

προσωπίδα προστασίας, προστατευτικά γυα-

λιά-προσωπίδες ή γυαλιά προστασίας. Όταν

απαιτείται, να φοράτε μάσκα σκόνης, προστα-

τευτικά ακοής, γάντια και ποδιά συνεργείου

ικανά να παρέχουν προστασία από τα εκτινασ-

σόμενα μικρά θραύσματα λόγω της λείανσης

ή του τεμαχίου εργασίας.Ταπροστατευτικά

ματιώνπρέπειναείναιικανάνασταματήσουν

τυχόνεκτινασσόμεναθραύσματαπουδημιουρ-

γούνταικατάτηνεκτέλεσηδιαφόρωνεργασιών.Η

μάσκασκόνηςήαναπνευστήραςπρέπειναείναι

ικανήναφιλτράρεισωματίδιαπαραγόμενααπό

τιςλειτουργίεςσας.Ηπαρατεταμένηέκθεσησε

θόρυβουψηλήςέντασηςμπορείναπροκαλέσει

απώλειαακοής.

102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8. Κρατάτε τους γύρω σας σε μια ασφαλή από-

σταση από τον χώρο εργασίας. Οποιοσδήποτε

εισερχόμενος στο χώρο εργασίας πρέπει

να φορά ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Τεμαχίδιααπότοτεμάχιοεργασίαςήαπόένα

σπασμένοεξάρτημαμπορείναεκτιναχθούν

μακριάκαιναπροκαλέσουντραυματισμόπέραν

τηςάμεσηςπεριοχήςεργασίας.

9. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από το περι-

στρεφόμενο εξάρτημα.Ανχάσετετονέλεγχο,το

καλώδιομπορείνακοπείήναεμπλακείκαιτοχέρι

ήοβραχίονάςσαςμπορείνατραβηχτείπροςτο

περιστρεφόμενοεξάρτημα.

10. Μην τοποθετείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

κάτω μέχρι το εξάρτημα να έχει σταματήσει

τελείως.Τοπεριστρεφόμενοεξάρτημαμπορείνα

πιάσειτηνεπιφάνειακαινατραβήξειτοηλεκτρικό

εργαλείοέξωαπότονέλεγχοσας.

11. Μη χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το

μεταφέρετε στο πλευρό σας.Τυχαίαεπαφήμετο

περιστρεφόμενοεξάρτημαμπορείναπροκαλέσει

πιάσιμοσταρούχασαςκαινατραβήξειτοεξάρ-

τημαμέσαστοσώμασας.

12. Μη χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε

εύφλεκτα υλικά.Σπινθήρεςμπορείνααναφλέ-

ξουνταυλικάαυτά.

13. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που χρειά-

ζονται ψυκτικά υγρά.Ηχρήσηνερούήάλλων

ψυκτικώνυγρώνμπορείναπροκαλέσουνηλε-

κτροπληξίαήσοκ.

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιήσεις

Τοκλότσημαείναιμιαξαφνικήαντίδρασητουεργαλείου

λόγωσύσφιγξηςήσκαλώματοςτουπεριστρεφόμε-

νουπέλματοςήτυχόνάλλουαξεσουάρ.Ησύσφιγξη

ήτοσκάλωμαπροκαλείταχείααπώλειαελέγχουτου

περιστρεφόμενουεξαρτήματοςτοοποίοστησυνέχεια

υποχρεώνειτοανεξέλεγκτοηλεκτρικόεργαλείοσε

περιστροφήαντίθετηαπόεκείνητουεξαρτήματοςστο

σημείοεμπλοκής.

Γιαπαράδειγμα,εάνέναπέλμαυποστείσύσφιξηή

σκάλωμαστοτεμάχιοεργασίας,τοάκροτουπέλματος

πουεισέρχεταιστοσημείοσύσφιξηςμπορείνασκάψει

τηνεπιφάνειατουυλικούπροκαλώνταςτηναναπή-

δησηήτοκλότσηματουπέλματος.Τοπέλμαμπορεί

νααναπηδήσειπροςτομέροςτουχειριστήήαντίθετα

νααπομακρυνθείαπόαυτόν,ανάλογαμετηφορά

περιστροφήςτουπέλματοςστοσημείοσύσφιξης.Υπό

αυτέςτιςσυνθήκες,τοπέλμαμπορείεπίσηςναυποστεί

θραύση.

Τοκλότσημαείναιαποτέλεσμακακήςχρήσηςτου

ηλεκτρικούεργαλείουή/καιεσφαλμένωνχειρισμώνή

συνθηκώνκαιμπορείνααποφευχθείμετιςκατάλληλες

προφυλάξειςόπωςδίνονταιπαρακάτω.

1. Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και

τοποθετήστε το σώμα σας και τον βραχίονα

έτσι ώστε να ανθίστανται στις δυνάμεις του

κλοτσήματος. Να χρησιμοποιείτε πάντα

βοηθητική λαβή, αν παρέχεται, για μέγιστο

βαθμό ελέγχου του κλοτσήματος ή της ροπής

αντίδρασης κατά την εκκίνηση.Οχειριστής

μπορείναελέγχειτιςαντιδράσειςροπήςήδυνά-

μειςκλοτσήματος,ανέχουνληφθείοικατάλληλες

προφυλάξεις.

2. Ποτέ μη βάλετε το χέρι σας κοντά στο περι-

στρεφόμενο εξάρτημα.Τοεξάρτημαμπορείνα

κλοτσήσειστοχέρισας.

3. Μη τοποθετήσετε το σώμα σας στην περιοχή

όπου το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινηθεί αν

συμβεί κλότσημα.Τοκλότσημαθαοδηγήσειτο

εργαλείοσεδιεύθυνσηαντίθετητηςκίνησηςτου

τροχούστοσημείοεμπλοκής.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν εργάζεστε σε

γωνίες, κοφτερές ακμές, κλπ. Να αποφεύγετε την

αναπήδηση και το σκάλωμα του εξαρτήματος.

Γωνίες,αιχμηρέςάκρεςήαναπηδήσειςέχουντηντάση

ναπροκαλούνεμπλοκήστοπεριστρεφόμενοεξάρτημα

καιπροκαλούναπώλειαελέγχουήκλότσημα.

5. Μην προσαρμόζετε αλυσοπρίονο, λεπίδα

ξυλογλυπτικής ή λάμα πριονιού με δόντια.

Τέτοιεςλάμεςπροκαλούνσυχνόκλότσημακαι

απώλειαελέγχου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες

γυαλοχαρτίσματος:

1. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά μεγαλύ-

τερο μέγεθος δίσκου γυαλοχαρτίσματος.

Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή,

όταν επιλέγετε γυαλόχαρτο.Έναγυαλόχαρτο

μεγαλύτερουμεγέθουςπουεκτείνεταιπέρααπότα

άκρατηςβάσηςυποστήριξηςγυαλοχαρτίσματος

εγκυμονείκίνδυνοτεμαχισμούκαιμπορείναπρο-

καλέσεισκάλωμα,σχίσιμοτουδίσκουήκλότσημα.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας:

1. Μην αφήνετε το εργαλείο αναμμένο. Χειρίζεστε

το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.

2. Ελέγξτε ότι το τεμάχιο εργασίας υποστηρίζεται

σταθερά.

3. Προσέξτε ότι το πέλμα συνεχίζει να περιστρέ-

φεται ακόμη και αφού το εργαλείο έχει σβήσει.

4. Αν το μέρος εργασίας είναι πολύ ζεστό και

υγρό, ή υπάρχει πολύ αγώγιμη σκόνη, χρησι-

μοποιήστε ένα ασφαλειοδιακόπτη βραχυκυ-

κλώματος (30 mA) για να είστε σίγουροι για

ασφαλή λειτουργία.

5. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε κανένα

υλικό που περιέχει αμίαντο.

6. Μη χρησιμοποιείτε υφασμάτινα γάντια εργα-

σίας κατά τη λειτουργία.Οιίνεςαπόταυφασμά-

τιναγάντιαμπορείναεισέλθουνστοεργαλείο,

γεγονόςπουπροκαλείτοσπάσιμοτουεργαλείου.

7. Να εργάζεστε πάντα σε καλά αεριζόμενες

περιοχές.

8. Όταν τοποθετείτε το εργαλείο, να το τοποθε-

τείτε σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

9. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να συνδέετε

το εργαλείο με ηλεκτρική σκούπα όσο γίνε-

ται, για να διατηρείτε την περιοχή εργασίας

καθαρή και να μην αναπνέει ο χειριστής τα

σωματίδια που παράγονται από την εργασία.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

6.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή-

σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική

θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

την ασύρματη μονάδα

1. Μην αποσυναρμολογείτε ή παραβιάζετε την

ασύρματη μονάδα.

2. Διατηρείτε την ασύρματη μονάδα μακριά από

μικρά παιδιά. Αν καταποθεί κατά λάθος, αναζη-

τήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

3. Να χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μόνο

με εργαλεία της Makita.

4. Μην εκθέτετε την ασύρματη μονάδα στη βροχή

ή σε υγρές συνθήκες.

5. Μη χρησιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα σε

μέρη όπου η θερμοκρασία ξεπερνάει τους

50°C.

6. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν ιατρικά όργανα, όπως

καρδιακοί βηματοδότες.

7. Μη θέτετε την ασύρματη μονάδα σε λειτουργία

σε μέρη όπου υπάρχουν αυτοματοποιημένες

διατάξεις.Αντεθούνσελειτουργία,οιαυτομα-

τοποιημένεςσυσκευέςμπορείναεμφανίσουν

δυσλειτουργίαήσφάλμα.

8. Μη θέσετε σε λειτουργία την ασύρματη μονάδα

σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ή σε μέρη

όπου μπορεί να παραχθεί στατικός ηλεκτρι-

σμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.

9. Η ασύρματη μονάδα μπορεί να παράγει ηλε-

κτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) αλλά δεν είναι

επιβλαβή για τον χρήστη.

10. Η ασύρματη μονάδα είναι ένα όργανο ακρι-

βείας. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή να χτυ-

πήσετε την ασύρματη μονάδα.

11. Αποφύγετε να αγγίζετε τον ακροδέκτη της

ασύρματης μονάδας με γυμνά χέρια ή μεταλ-

λικά υλικά.

104 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12. Αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από το προ-

ϊόν όταν τοποθετείτε σε αυτό την ασύρματη

μονάδα.

13. Όταν ανοίγετε το καπάκι της σχισμής, αποφύ-

γετε μέρη όπου μπορεί να εισέλθει σκόνη και

νερό μέσα στη σχισμή. Να διατηρείτε πάντα

καθαρή την είσοδο της σχισμής.

14. Να φορτώνετε πάντα την ασύρματη μονάδα με

τη σωστή κατεύθυνση.

15. Μην πατήσετε το κουμπί ασύρματης ενεργο-

ποίησης στην ασύρματη μονάδα πολύ δυνατή

ή/και μην πατήσετε το κουμπί με ένα αντικεί-

μενο με αιχμηρό άκρο.

16. Κατά τη λειτουργία, να κλείνετε πάντα το

καπάκι της σχισμής.

17. Μην αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα από τη

σχισμή ενώ παρέχεται ισχύς στο εργαλείο.Αν

τοκάνετεαυτό,μπορείναπροκληθείδυσλειτουρ-

γίατηςασύρματηςμονάδας.

18. Μην αφαιρείτε το αυτοκόλλητο στην ασύρματη

μονάδα.

19. Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα επάνω στην

ασύρματη μονάδα.

20. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος όπου μπορεί να παραχθεί στατικός

ηλεκτρισμός ή ηλεκτρικός θόρυβος.

21. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος που υπόκειται σε υψηλή θερμότητα,

όπως ένα αυτοκίνητο στον ήλιο.

22. Μην αφήνετε την ασύρματη μονάδα σε ένα

μέρος με πολλή σκόνη ή πούδρα ή σε ένα

μέρος όπου μπορεί να παραχθεί διαβρωτικό

αέριο.

23. Η απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας μπορεί

να υγραίνει την ασύρματη μονάδα. Μη χρη-

σιμοποιείτε την ασύρματη μονάδα μέχρι να

στεγνώσει εντελώς όλη η υγρασία.

24. Όταν καθαρίζετε την ασύρματη μονάδα, σκου-

πίστε απαλά με ένα στεγνό μαλακό πανί. Μη

χρησιμοποιείτε βενζίνη, νέφτι, αγώγιμο γράσο

ή παρόμοιες ουσίες.

25. Όταν αποθηκεύετε την ασύρματη μονάδα, να

τη διατηρείτε μέσα στην παρεχόμενη θήκη ή

μέσα σε δοχείο χωρίς στατικό ηλεκτρισμό.

26. Μην εισαγάγετε καμία συσκευή διαφορετική

από την ασύρματη μονάδα Makita μέσα στη

σχισμή στο εργαλείο.

27. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν το καπάκι

της σχισμής είναι κατεστραμμένο.Ανεισέλθει

νερό,σκόνηκαιβρομιάμέσαστησχισμή,μπορεί

ναπροκληθείδυσλειτουργία.

28. Μην τραβάτε ή/και μη συστρέφετε το καπάκι

της σχισμής περισσότερο από ότι απαιτεί-

ται.Τοποθετήστεξανάτοκαπάκιανβγειαπότο

εργαλείο.

29. Αντικαταστήστε ξανά το καπάκι της σχισμής

αν χαθεί ή καταστραφεί.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Ανχειριστείτετοεργαλείοήτηνμπαταρίαμετρόποπου

νατραβάαφύσικαυψηλόρεύμα,τοεργαλείοθασταμα-

τήσειαυτόματακαιηλυχνίαθααρχίσεινααναβοσβήνει.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείοήημπαταρίαυπερθερμανθεί,ηλει-

τουργίατουεργαλείουσταματάειαυτόματακαιηλυχνία

ανάβει.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφήστετοεργαλείοκαι

τηνμπαταρίαναψυχθούνπρινενεργοποιήσετεξανάτο

εργαλείο.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργα-

λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,

βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετην

μπαταρία.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί

στη θέση «ΕΝΕΡΓΟ» για πιο άνετη λειτουργία

από το χρήστη κατά τη διάρκεια παρατεταμένης

χρήσης. Να είστε προσεκτικοί όταν ασφαλίζετε το

εργαλείο στη θέση «ΕΝΕΡΓΟ» και να κρατάτε το

εργαλείο σταθερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα

μπαταριών όταν το κουμπί ασφάλισης είναι

δεσμευμένο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χειρίζεστε το εργαλείο,

πιέστε το κουμπί ασφάλειας σκανδάλης προς την

πλευρά για να κλειδώσετε τη σκανδάλη διακό-

πτη στη θέση απενεργοποίησης.

►Εικ.3: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης

►Εικ.4: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Κουμπίασφάλισης

3.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης

Γιανααποφεύγετετοτράβηγματηςσκανδάληςδιακό-

πτηκατάλάθος,υπάρχειτοκουμπίκλειδώματοςσκαν-

δάλης.Γιαναθέσετεσελειτουργίατοεργαλείο,πιέστε

τοκουμπίκλειδώματοςσκανδάληςπροςτηνπλευρά

Α(

)καιτραβήξτετησκανδάληδιακόπτη.Αφήστετη

σκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.Μετάτηχρήση,

πιέστετοκουμπίκλειδώματοςσκανδάληςπροςτην

πλευράB( ).

Γιασυνεχόμενηλειτουργία,πατήστετοκουμπίασφά-

λισηςενώτραβάτετησκανδάληδιακόπτηκαιμετά

αφήστετησκανδάληδιακόπτη.Γιανασταματήστετο

εργαλείο,τραβήξτεπλήρωςτησκανδάληδιακόπτηκαι

μετάαφήστετην.

Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

►Εικ.5: 1.Καντράνρύθμισηςταχύτητας

Ανπεριστρέψετετονεπιλογέαρύθμισηςταχύτητας,

μπορείτενααλλάξετετηνταχύτηταπεριστροφήςτου

εργαλείου.Στονπαρακάτωπίνακαπαρουσιάζεται

οαριθμόςστονεπιλογέακαιηαντίστοιχηταχύτητα

περιστροφής.

Αριθμός Ταχύτητα

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αλλάζετε τον επιλογέα ταχύ-

τητας από «5» σε «1», περιστρέψτε τον επιλογέα

αριστερόστροφα. Μην περιστρέφετε τον επιλογέα

δεξιόστροφα με δύναμη.

106 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεικτική λυχνία υπερφόρτωσης

και υπερθέρμανσης

►Εικ.6: 1.Ενδεικτικήλυχνία

Αντοεργαλείοτεθείσελειτουργίαμευπερβολικό

φόρτο,ηλειτουργίατουεργαλείουσταματάειαυτό-

ματακαιηενδεικτικήλυχνίααναβοσβήνειμεκόκκινο

χρώμα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,μειώστετοφορτίοστο

εργαλείο.

Αντοεργαλείουπερθερμανθεί,ηλειτουργίατουεργα-

λείουσταματάειαυτόματακαιηενδεικτικήλυχνίαανάβει

μεκόκκινοχρώμα.Σεαυτήτηνκατάσταση,αφήστε

τοεργαλείοναψυχθείπρινενεργοποιήσετεξανάτο

εργαλείο.

Ηλεκτρονική λειτουργία

Ταεργαλείαπουείναιεξοπλισμέναμεηλεκτρονικήλει-

τουργίαείναιεύκολαστηχρήσηλόγωτωνακόλουθων

χαρακτηριστικών.

Έλεγχος σταθερής ταχύτητας

Μπορείτεναέχετεένακομψόαποτέλεσμαεπειδήη

ταχύτηταπεριστροφήςδιατηρείταισταθερήακόμακαι

υπόφορτωμένηκατάσταση.

Χαρακτηριστικό ομαλής έναρξης

Ομαλήέναρξηεπειδήκαταστέλλεταιηαιφνίδιαέναρξη.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Συναρμολόγηση της σακούλας

εργαλείου

1. Βγάλτετοεργαλείοκαιτησακούλαεργαλείουαπό

τοκουτί.

►Εικ.7

2. Ξεδιπλώστετησακούλαεργαλείου.

►Εικ.8: 1.Σακούλαεργαλείου

3. Εισαγάγετετονεσωτερικόδίσκοστησακούλα

εργαλείουκαι,στησυνέχεια,στερεώστετονεσωτερικό

δίσκομετονσυνδετήραβρόχουκαιάγκιστρουόπως

απεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.9: 1.Συνδετήραςβρόχουκαιάγκιστρου

2.Εσωτερικόςδίσκος

Τοποθέτηση του λειαντικού δίσκου

►Εικ.10: 1.Λειαντικόςδίσκος2.Πέλμα

Αφαιρέστετυχόνβρομιάήξένηύληαπότοπέλμακαι,

στησυνέχεια,συνδέστετονλειαντικόδίσκοστοπέλμα

ενώευθυγραμμίζετετιςοπέςστολειαντικόδίσκομε

αυτέςστοπέλμα.

Ρύθμιση του μήκους σωλήνα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν ρυθμίζετε το μήκος σωλήνα,

να κρατάτε το εργαλείο οριζόντια.Διαφορετικά,

τομήκοςσωλήναμπορείνααλλάξεικατάλάθοςκαι

ναπροκληθείτραυματισμόςήδυσλειτουργίατου

εργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επεκτείνετε το σωλήνα πέρα

από το όριο.Ανδεντοκάνετεαυτό,μπορείναπρο-

κληθείδυσλειτουργίατουεργαλείου.

►Εικ.11: 1.Τσοκ2.Σωλήνας

Γιαναρυθμίσετετομήκοςσωλήνα,χαλαρώστετοτσοκ

και,στησυνέχεια,ρυθμίστετομήκοςτουσωλήνα.Μετά,

σφίξτετοτσοκ.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

βούρτσας συλλογής σκόνης

Πριντηλειτουργίαλείανσης,τοποθετήστετηβούρτσα

συλλογήςσκόνηςστηνκεφαλήλείανσηςόπωςαπεικο-

νίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.12: 1.Βούρτσασυλλογήςσκόνης2.Κεφαλή

λείανσης

Μπορείτενααφαιρέσετετηβούρτσασυλλογήςσκόνηςγια

λειτουργίακατάμήκοςτουάκρουενόςτοίχουήοροφής.

Ηβούρτσαπουέχετεαφαιρέσειμπορείναπροσαρτηθεί

στηνκεφαλήλείανσηςόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.13: 1.Βούρτσασυλλογήςσκόνης2.Κεφαλή

λείανσης

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού

►Εικ.14: 1.Εξαγωνικόκλειδί

Ότανδενχρησιμοποιείται,φυλάξτετοεξαγωνικόκλειδί

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα,γιαναμηντοχάσετε.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του πέλματος

►Εικ.15: 1.Εξαγωνικόκλειδί2.Μπουλόνι3.Πέλμα

Γιανααφαιρέσετετοπέλμα,αφαιρέστετονλειαντικό

δίσκοαπότοπέλμακαι,στησυνέχεια,περιστρέψτετο

μπουλόνιαριστερόστροφαμεέναεξαγωνικόκλειδί.Για

νατοποθετήσετετοπέλμα,ακολουθήστετηδιαδικασία

αφαίρεσηςμεαντίστροφησειρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το πέλμα είναι

ασφαλισμένο σωστά.Έναχαλαρόεξάρτημαθα

παρουσιάσειυποβαθμισμένηζυγοστάθμισηκαιθα

προκαλέσειυπερβολικούςκραδασμούςπουμπορεί

ναπροκαλέσειαπώλειαελέγχου.

Σύνδεση με ηλεκτρική σκούπα

Προαιρετικό εξάρτημα

Ότανθέλετεναεκτελέσετετηλειτουργίακαθαρά,συνδέστε

μιαηλεκτρικήσκούπατηςMakitaστοεργαλείο.Συνδέστε

τονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικήςσκούπαςστοακρο-

φύσιοσκόνηςχρησιμοποιώνταςτομπροστινόστόμιο24.

►Εικ.16: 1.Εύκαμπτοςσωλήναςτηςηλεκτρι-

κήςσκούπας2.Μπροστινάστόμια24

3.Ακροφύσιοσκόνης

107 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της λαβής

προέκτασης

Προαιρετικό εξάρτημα

Γιανατοποθετήσετετηλαβήπροέκτασης,προσαρτήστετηλαβή

προέκτασηςστοεργαλείοκαιασφαλίστετηνκαλάμετηνασφάλεια.

Βεβαιωθείτεναεισαγάγετετοάκροτουεργαλείουστονυποδοχέα

τηςλαβήςπροέκτασης.Γιανααφαιρέσετετηλαβήπροέκτασης,

ακολουθήστετηδιαδικασίατοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

►Εικ.17: 1.Λαβήπροέκτασης2.Ασφάλεια

3.Υποδοχέας4.Άκροεργαλείου

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για λείανση, να χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια πέλματα της Makita (προαιρετικά εξαρτήματα).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Φροντίστε ώστε το υλικό εργασίας να

είναι ασφαλισμένο και σταθερό. Ένα αντικείμενο που

πέφτει μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Όταν θέτετε το εργαλείο σε λειτουρ-

γία, να το κρατάτε σταθερά με το ένα χέρι στη λαβή

διακόπτη και το άλλο χέρι στην μπροστινή λαβή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουρ-

γία με υψηλό φόρτο για μεγάλη χρονική περίοδο.

Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαδυσλειτουργίατου

εργαλείουηοποίαμπορείνακαταλήξεισεηλεκτρο-

πληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μην αγγίξετε το περι-

στρεφόμενο τμήμα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μη ζορίζετε ποτέ το εργαλείο. Ηυπερβο-

λικήπίεσημπορείναοδηγήσεισεμείωσητηςικανότηταςλείανσης,

κατεστραμμένοπέλμαήμείωσητηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η συνεχόμενη λειτουργία με υψηλή ταχύ-

τητα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην επιφάνεια εργασίας.

Τοποθετήστετοεργαλείοελαφράεπάνωστηνεπιφά-

νειαεργασίας.Ασκήστεελαφριάπίεση,αρκετήγιαναευθυ-

γραμμίσετετηνκεφαλήλείανσηςμετηνεπιφάνειαεργασίας.

Ασκήστεεπιπρόσθετηπίεσηγιαναδεσμεύσετετοπέλμα

στηνεπιφάνειαεργασίας.Μετακινήστετοεργαλείομεεπικαλυπτικό

μοτίβο,μεμιασταθερήκίνηση,γιαναομαλύνετετηγυψοσανίδα.

►Εικ.18

Λειτουργία του εργαλείου με τη λαβή

προέκτασης

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν θέτετε το εργαλείο σε λει-

τουργία με τη λαβή προέκτασης, να το κρατάτε

σταθερά με το ένα χέρι στη λαβή διακόπτη και το

άλλο χέρι στη λαβή προέκτασης.

1. Φοράτετονιμάνταγιατηλαβήπροέκτασηςόπως

απεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.19: 1.Ιμάντας

2. Προσαρτήστετονυποδοχέαστονιμάντα.

►Εικ.20: 1.Υποδοχέας2.Ιμάντας

3. Τοποθετήστετοάκροτηςλαβήςπροέκτασηςστον

υποδοχέαγιαναστηρίξετετοεργαλείο.

►Εικ.21: 1.Άκροτηςλαβήςπροέκτασης

2.Υποδοχέας

Ναχρησιμοποιείτετοεργαλείομετονίδιοτρόποόπως

ότανδενέχειτηλαβήπροέκτασης.

►Εικ.22

Επίσης,μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοεργαλείοχωρίςτον

ιμάντακαιτονυποδοχέα,όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.23

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Προαιρετικό εξάρτημα

Τι μπορείτε να κάνετε με τη λειτουργία

ασύρματης ενεργοποίησης

Ηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησηςεπιτρέπειτηνκαθαρήκαι

άνετηλειτουργία.Ανσυνδέσετεμιαυποστηριζόμενηηλεκτρική

σκούπαστοεργαλείο,μπορείτεναχρησιμοποιείτετηνηλεκτρική

σκούπααυτόματαμαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου.

►Εικ.24

Γιαναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαασύρματηςενερ-

γοποίησης,προετοιμάστεταακόλουθαστοιχεία:

• Μιαασύρματημονάδα(προαιρετικόεξάρτημα)

• Ηλεκτρικήσκούπαπουυποστηρίζειτηλειτουργία

ασύρματηςενεργοποίησης

Ησύνοψητηςρύθμισηςλειτουργίαςασύρματηςενερ-

γοποίησηςείναιηεξής.Ανατρέξτεσεκάθετμήμαγια

λεπτομερείςδιαδικασίες.

1. Εγκατάστασητηςασύρματηςμονάδας

2. Καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα

Έναρξητηςλειτουργίαςασύρματηςενεργοποίησης

Εγκατάσταση της ασύρματης μονάδας

Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε το εργαλείο σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια όταν εγκαθιστάτε

την ασύρματη μονάδα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθαρίστε τη σκόνη και τη βρο-

μιά στο εργαλείο πριν τοποθετήσετε την ασύρ-

ματη μονάδα.Ησκόνηήηβρομιάμπορείναπροκα-

λέσειδυσλειτουργίαανέρθεισεεπαφήμετησχισμή

τηςασύρματηςμονάδας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποτρέψετε τη δυσλειτουρ-

γία που προκαλείται από στατικό ηλεκτρισμό,

αγγίξτε κάποιο υλικό στατικής εκκένωσης, όπως

ένα μεταλλικό εξάρτημα του εργαλείου, πριν

σηκώσετε την ασύρματη μονάδα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε την ασύρματη

μονάδα, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ασύρματη

μονάδα έχει εισαχθεί με τη σωστή κατεύθυνση και

το καπάκι είναι εντελώς κλειστό.

108 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Ανοίξτετοκαπάκιστοεργαλείοόπωςαπεικονίζε-

ταιστηνεικόνα.

►Εικ.25: 1.Καπάκι

2. Εισαγάγετετηνασύρματημονάδαστησχισμήκαι

μετάκλείστετοκαπάκι.

Ότανεισαγάγετετηνασύρματημονάδα,ευθυγραμμίστε

τιςπροεξοχέςμεταβαθουλωτάτμήματαστησχισμή.

►Εικ.26: 1.Ασύρματημονάδα2.Προεξοχή3.Καπάκι

4.Βαθουλωτότμήμα

Όταναφαιρείτετηνασύρματημονάδα,ανοίξτετο

καπάκιαργά.Οιγάντζοιστοπίσωμέροςτουκαπακιού

θασηκώσουντηνασύρματημονάδακαθώςτραβάτετο

καπάκιπροςταπάνω.

►Εικ.27: 1.Ασύρματημονάδα2.Γάντζος3.Καπάκι

Αφούαφαιρέσετετηνασύρματημονάδα,νατηδιατη-

ρείτεμέσαστηνπαρεχόμενηθήκηήμέσασεδοχείο

χωρίςστατικόηλεκτρισμό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τους

γάντζους στο πίσω μέρος του καπακιού όταν

αφαιρείτε την ασύρματη μονάδα.Ανοιγάντζοιδεν

ασφαλίσουντηνασύρματημονάδα,κλείστεεντελώς

τοκαπάκικαιανοίξτετοξανάαργά.

Καταχώρηση εργαλείου για την

ηλεκτρική σκούπα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Γιατηνκαταχώρησηεργαλείου,

απαιτείταιηλεκτρικήσκούπαMakitaπουυποστηρίζει

τηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησης.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώσετετηνεγκατάστασητης

ασύρματηςμονάδαςστοεργαλείοπρινξεκινήσετετην

καταχώρησηεργαλείου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτηνκαταχώρησηεργαλείου,

μηντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηούτεναενερ-

γοποιήσετετοδιακόπτηλειτουργίαςστηνηλεκτρική

σκούπα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών

τηςηλεκτρικήςσκούπας.

Ανεπιθυμείτεναενεργοποιήσετετηνηλεκτρικήσκούπα

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου,ολοκλη-

ρώστεεκτωνπροτέρωντηνκαταχώρησηεργαλείου.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.28: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια3δευτερόλεπταμέχριη

λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπρά-

σινοχρώμα.Καιμετάπατήστετοκουμπίασύρματης

ενεργοποίησηςστοεργαλείομετονίδιοτρόπο.

►Εικ.29: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ανηηλεκτρικήσκούπακαιτοεργαλείουσυνδεθούν

μεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποίησηςθα

ανάψουνμεπράσινοχρώμαγια2δευτερόλεπτακαιθα

αρχίσουννααναβοσβήνουνμεμπλεχρώμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποίησης

θααρχίσουννααναβοσβήνουνμεπράσινοχρώμα

αφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστετοκουμπί

ασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείοενώηλυχνία

ασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειστησκούπα.Αν

ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδεναναβοσβήνειμε

πράσινοχρώμα,πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματης

ενεργοποίησηςκαικρατήστετοξανάπατημένο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Ότανεκτελείτεδύοήπερισσότερες

καταχωρήσειςεργαλείωνγιαμίαηλεκτρικήσκούπα,

ολοκληρώστετηνκαταχώρησηεργαλείουένατηφορά.

Έναρξη της λειτουργίας ασύρματης

ενεργοποίησης

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ολοκληρώστετηνκαταχώρηση

εργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπαπριναπότην

ασύρματηενεργοποίηση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανατρέξτεκαιστοεγχειρίδιοοδηγιών

τηςηλεκτρικήςσκούπας.

Αφούκαταχωρήσετεέναεργαλείομετηνηλεκτρική

σκούπα,ηηλεκτρικήσκούπαθαλειτουργείαυτόματα

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητουεργαλείου.

Εγκαταστήστετηνασύρματημονάδαστοεργαλείο.

2. Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήνατηςηλεκτρικής

σκούπαςμετοεργαλείο.

►Εικ.30

3. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.31: 1.Διακόπτηςαναμονής

4. Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςστοεργαλείο.Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποί-

ησηςθααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

►Εικ.32: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

5. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτητουεργαλείου.

Ελέγξτεανηηλεκτρικήσκούπαλειτουργείόσοτραβάτε

τησκανδάληδιακόπτη.

Γιανασταματήσετετηνασύρματηενεργοποίησητης

ηλεκτρικήςσκούπας,πατήστετοκουμπίασύρματης

ενεργοποίησηςστοεργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοθασταματήσεινααναβοσβήνειμεμπλε

χρώμαότανδενυπάρχειλειτουργίαγια2ώρες.Σε

αυτήτηνπερίπτωση,θέστετοδιακόπτηαναμονήςστην

ηλεκτρικήσκούπαστηθέση«AUTO»καιπατήστεξανά

τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηηλεκτρικήσκούπααρχίζει/σταμα-

τάειμεκαθυστέρηση.Υπάρχειχρονικήκαθυστέρηση

ότανηηλεκτρικήσκούπαανιχνεύειτηλειτουργία

διακόπτητουεργαλείου.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηαπόστασημετάδοσηςτηςασύρ-

ματηςμονάδαςμπορείναποικίλλειανάλογαμετην

τοποθεσίακαιτιςπεριβάλλουσεςσυνθήκες.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Ότανδύοήπερισσότεραεργαλείακατα-

χωρούνταισεμίαηλεκτρικήσκούπα,ηηλεκτρικήσκούπα

μπορείνααρχίσειναλειτουργείακόμηκιανδεντραβήξετε

τησκανδάληδιακόπτηεπειδήκάποιοςάλλοςχρήστης

χρησιμοποιείτηλειτουργίαασύρματηςενεργοποίησης.

109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή της κατάστασης της λυχνίας ασύρματης ενεργοποίησης

►Εικ.33: 1.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδείχνειτηνκατάστασητηςλειτουργίαςασύρματηςενεργοποίησης.Ανατρέξτε

στονπαρακάτωπίνακαγιατησημασίατηςκατάστασηςλυχνίας.

Κατάσταση

Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Περιγραφή

Χρώμα

Αναμμένη

Αναβοσβήνει

Διάρκεια

Αναμονή Μπλε

2ώρες Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδια-

θέσιμη.Ηλυχνίαθασβήσειαυτόματαότανδενεκτελεστείκαμία

λειτουργίαγια2ώρες.

Όταντο

εργαλείο

λειτουργεί.

Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςείναιδιαθέ-

σιμηκαιτοεργαλείολειτουργεί.

Καταχώρηση

εργαλείου

Πράσινη 20δευτε-

ρόλεπτα

Έτοιμογιακαταχώρησηεργαλείου.Σεαναμονήγιακαταχώρηση

απότηνηλεκτρικήσκούπα.

2δευτερό-

λεπτα

Ηκαταχώρησηεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Ηλυχνίαασύρματης

ενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

Ακύρωση

καταχώ-

ρησης

εργαλείου

Κόκκινη

20δευτε-

ρόλεπτα

Έτοιμογιαακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείου.Σεαναμονήγια

ακύρωσηαπότηνηλεκτρικήσκούπα.

2δευτερό-

λεπτα

Ηακύρωσητηςκαταχώρησηςεργαλείουέχειολοκληρωθεί.Η

λυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςθααρχίσεινααναβοσβήνειμε

μπλεχρώμα.

Άλλες Κόκκινη

3δευτερό-

λεπτα

Ηισχύςπαρέχεταιστηνασύρματημονάδακαιηλειτουργίαασύρ-

ματηςενεργοποίησηςεκκινείται.

Σβηστή - - Ηασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικήςσκούπαςέχει

σταματήσει.

Ακύρωση καταχώρησης εργαλείου

για την ηλεκτρική σκούπα

Εκτελέστετηνακόλουθηδιαδικασίαότανακυρώνετετην

καταχώρησηεργαλείουγιατηνηλεκτρικήσκούπα.

1. Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηνηλεκτρική

σκούπακαιστοεργαλείο.

2. Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

►Εικ.34: 1.Διακόπτηςαναμονής

3. Πατήστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στηνηλεκτρικήσκούπαγια6δευτερόλεπτα.Ηλυχνία

ασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειμεπράσινο

χρώμακαιμετάγίνεταικόκκινη.Μετάαπόαυτό,πατή-

στετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείο

μετονίδιοτρόπο.

►Εικ.35: 1.Κουμπίασύρματηςενεργοποίησης

2.Λυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

Ανηακύρωσηεκτελεστείμεεπιτυχία,οιλυχνίεςασύρ-

ματηςενεργοποίησηςθαανάψουνμεκόκκινοχρώμα

για2δευτερόλεπτακαιθααρχίσουννααναβοσβήνουν

μεμπλεχρώμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Οιλυχνίεςασύρματηςενεργοποί-

ησηςθααρχίσουννααναβοσβήνουνμεκόκκινο

χρώμααφούπεράσουν20δευτερόλεπτα.Πατήστετο

κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςστοεργαλείοενώ

ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςαναβοσβήνειστη

σκούπα.Ανηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησηςδεν

αναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα,πατήστεγιαλίγοτο

κουμπίασύρματηςενεργοποίησηςκαικρατήστετο

ξανάπατημένο.

110 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετώπιση προβλημάτων για τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης

Πρινζητήσετεεπισκευές,εκτελέστεαρχικάτηδικήσαςεπιθεώρηση.Ανεντοπίσετεπρόβλημαπουδενεπεξηγείται

στοεγχειρίδιο,μηνεπιχειρήσετενααποσυναρμολογήσετετοεργαλείο.Αντ’αυτού,ζητήστεβοήθειααπόεξουσιοδο-

τημένακέντραεξυπηρέτησηςτηςMakitaκαιπάντοτεναχρησιμοποιείτεγνήσιαανταλλακτικάτηςMakita.

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Ηλυχνίαασύρματηςενεργοποίησης

δενανάβει/αναβοσβήνει.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοδενέχειπατηθεί.

Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςστοεργαλείο.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Δενείναιδυνατήηολοκλήρωσητης

καταχώρησηςεργαλείου/ακύρωσης

καταχώρησηςεργαλείουμεεπιτυχία.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Λανθασμένηλειτουργία Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες

καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου.

Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα

βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ

τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης).

Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο

κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί-

που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα

μετιςσυνθήκες.

Πρινολοκληρώσετετηνκαταχώρηση/

ακύρωσηεργαλείου,

-τραβήξετετησκανδάληδιακόπτηστο

εργαλείο,ή

-ενεργοποιήσετετοκουμπίλειτουργίας

στηνηλεκτρικήσκούπα.

Πατήστεσύντοματοκουμπίασύρματηςενεργο-

ποίησηςκαιπραγματοποιήστεξανάτιςδιαδικασίες

καταχώρησης/ακύρωσηςεργαλείου.

Δενέχουνολοκληρωθείοιδιαδικασίες

καταχώρησηςεργαλείωνγιατοεργα-

λείοήτηνηλεκτρικήσκούπα.

Εκτελέστετιςδιαδικασίεςκαταχώρησηςεργα-

λείουγιατοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

ταυτόχρονα.

Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες

συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα

υψηλήςέντασης.

Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι

φούρνουςμικροκυμάτων.

111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατάσταση προβλήματος Πιθανή αιτία (δυσλειτουργία) Αποκατάσταση

Ηηλεκτρικήσκούπαδενλειτουργεί

μαζίμετηλειτουργίαδιακόπτητου

εργαλείου.

Ηασύρματημονάδαδενείναιεγκατε-

στημένηστοεργαλείο.

Ηασύρματημονάδαείναιεγκατεστη-

μένηστοεργαλείολανθασμένα.

Τοποθετήστεσωστάτηνασύρματημονάδα.

Οακροδέκτηςτηςασύρματηςμονάδας

ή/καιησχισμήείναιβρόμικα.

Σκουπίστεαπαλάτησκόνηκαιτηβρομιάαπότον

ακροδέκτητηςασύρματηςμονάδαςκαικαθαρίστε

τησχισμή.

Τοκουμπίασύρματηςενεργοποίησης

στοεργαλείοδενέχειπατηθεί.

Πατήστεγιαλίγοτοκουμπίασύρματηςενεργοποίη-

σηςκαιβεβαιωθείτεότιηλυχνίαασύρματηςενεργο-

ποίησηςαναβοσβήνειμεμπλεχρώμα.

Οδιακόπτηςαναμονήςστηνηλε-

κτρικήσκούπαδενέχειτεθείστηθέση

«AUTO».

Θέστετονδιακόπτηαναμονήςστηνηλεκτρική

σκούπαστηθέση«AUTO».

Περισσότερααπό10εργαλείαέχουν

καταχωρηθείμετηνηλεκτρικήσκούπα.

Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου.

Ανπερισσότερααπό10εργαλείαείναικαταχωρη-

μέναστηνηλεκτρικήσκούπα,τοεργαλείοπουείχε

καταχωρηθείπιονωρίςθαακυρωθείαυτόματα.

Ηηλεκτρικήσκούπαέσβησεόλεςτις

καταχωρήσειςεργαλείων.

Πραγματοποιήστεξανάτηνκαταχώρησηεργαλείου.

Δενυπάρχειπαροχήρεύματος Παρέχετεισχύστοεργαλείοκαιτηνηλεκτρική

σκούπα.

Τοεργαλείοκαιηηλεκτρικήσκούπα

βρίσκονταισεαρκετήαπόστασημεταξύ

τους(εκτόςτουεύρουςμετάδοσης).

Φέρετετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπαπιο

κοντά.Ημέγιστηαπόστασημετάδοσηςείναιπερί-

που10μέτρα,ωστόσο,μπορείναδιαφέρειανάλογα

μετιςσυνθήκες.

Ραδιοφωνικάπαράσιτααπόάλλες

συσκευέςπουπαράγουνραδιοκύματα

υψηλήςέντασης.

Διατηρήστετοεργαλείοκαιτηνηλεκτρικήσκούπα

μακριάαπότιςσυσκευές,όπωςσυσκευέςWi-Fiκαι

φούρνουςμικροκυμάτων.

Ηηλεκτρικήσκούπαλειτουργείενώ

δεντραβάτετησκανδάληδιακόπτη

τουεργαλείου.

Άλλοιχρήστεςχρησιμοποιούντην

ασύρματηενεργοποίησητηςηλεκτρικής

σκούπαςμεταεργαλείατους.

Κλείστετοκουμπίασύρματηςενεργοποίησηςτων

άλλωνεργαλείωνήακυρώστετηνκαταχώρηση

εργαλείουτωνάλλωνεργαλείων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπόεξου-

σιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησηςτης

Makita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτηςMakita.

Αποθήκευση του εργαλείου στη

σακούλα εργαλείου

Όταναποθηκεύετετοεργαλείοστησακούλαεργαλείου,

στερεώστετομετουςσυνδετήρεςβρόχουκαιάγκιστρου

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.36:

1.Συνδετήραςβρόχουκαιάγκιστρου2.Εργαλείο

Όταναποθηκεύετετοεργαλείοκαιτηλαβήπροέκτασης

στησακούλαεργαλείου,στερεώστεταμετουςσυνδετήρες

βρόχουκαιάγκιστρουόπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.37: 1.Συνδετήραςβρόχουκαιάγκιστρου

2.Λαβήπροέκτασης3.Εργαλείο

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Λειαντικόςδίσκος

• Πέλμα

• Λαβήπροέκτασης(μειμάντακαιυποδοχέα)

• Ασύρματημονάδα

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

112 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DSL800

Kağıtbüyüklüğü 225 mm

Yastıkçapı 210 mm

Anmahızı(n) 1.000 - 1.800 min

-1

Boyutlar 1.100 mm - 1.530 mm x 259 mm x 273 mm

Anmavoltajı D.C. 18 V

Netağırlık 4,5 - 5,7 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Bataryakartuşu BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/

BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B

Şarjaleti DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF

• Yukarıdalistelenenbataryakartuşlarınınveşarjaletlerininbazılarıyaşadığınızbölgeyebağlıolarakmevcut

olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın.Başkabataryakartuş-

larınınveşarjaletlerininkullanılmasıyaralanmave/veyayangınanedenolabilir.

Kullanım amacı

Bualetalçıpanelveyatavanzımparalamakiçin

tasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN62841-2-4standar-

dınagörebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(L

):75dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)

ibirönmaruzkalmadeğerlendirmesiolarakda

kullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN62841-2-4standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:diskzımparalama

Titreşimemisyonu(a

h, DS

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

113 TÜRKÇE

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü alçı panel zımpara makinası

için güvenlik uyarıları

Zımparalama İşlemleri için Yaygın Güvenlik

Uyarıları:

1. Bu elektrikli el aleti bir zımpara makinası ola-

rak görev yapmak üzere tasarlanmıştır. Bu

elektrikli aletle birlikte sunulan tüm güvenlik

uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özel-

likleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikçarpması,yangınve/veyaciddi

yaralanmalarilesonuçlanabilir.

2. Bu elektrikli aletle taşlama, telle fırçalama,

polisaj veya kesme gibi işlemlerin yapılması

tavsiye edilmez.Buelektriklialetintasarımama-

cınauygunolmayanişlemlertehlikeoluşturabilir

vekişiselyaralanmayanedenolabilir.

3. Aletin imalatçısı tarafından özel olarak tasar-

lanmamış ve tavsiye edilmeyen aksesuarları

kullanmayın.Biraksesuarınyalnızcaelektrikli

aletinizetakılabiliyorolması,onungüvenliçalışa-

cağınıgarantietmez.

4. Aksesuarın anma hızı en azından elektrikli

aletin üstünde belirtilen maksimum hıza eşit

olmalıdır.Anmahızlarındandahahızlıçalışan

aksesuarlarkırılabilirvefırlayabilir.

Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli

aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde

olmalıdır.Doğruboyuttaolmayanaksesuarlar

yeterincekorunamayabilirvekontroledilemeyebilir.

6. Hasarlı bir aksesuarı kullanmayın. Her kul-

lanımdan önce aksesuarları kontrol edin,

örneğin; yastıkta çatlak, yırtılma veya aşırı

yıpranma olup olmadığına bakın. Eğer elekt-

rikli alet veya aksesuar düşürülürse, hasar

muayenesi yapın veya hasarsız aksesuar takın.

Bir aksesuarı muayene ettikten ve taktıktan

sonra, kendinizi ve civardaki insanları döner

aksesuarın düzleminden uzak tutun ve elekt-

rikli aleti bir dakika kadar maksimum yüksüz

hızda çalıştırın.Butestçalıştırmasısırasında

normalolarakhasarlıaksesuarlarkoparlar.

7. Kişisel koruyucu donanım kullanın.

Uygulamaya bağlı olarak yüz siperleri veya

güvenlik gözlükleri kullanın. Uygun görül-

düğü şekilde toz maskesi, kulak koruyucuları,

eldiven ve küçük aşındırıcı parçalardan veya

iş parçasından kopan küçük parçalardan sizi

koruyabilecek iş önlüğü takın.Gözkoruyucu,

çeşitliişlemlerinüreteceğiuçankırıntılarıdurdu-

rabileceknitelikteolmalıdır.Tozmaskesiveya

solunumcihazıyaptığınızişleminüreteceğiküçük

parçacıklarısüzebileceknitelikteolmalıdır.Uzun

süreyüksekyoğunluktagürültüyemaruzkalmak

işitmekaybınanedenolabilir.

8. Civarda bulunanları çalışma alanından güvenli

bir uzaklıkta tutun. Çalışma alanına giren her-

kes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır.

İşparçasınınveyakırılanbiraksesuarınkırıkları

uzağafırlayıp,çalışmayerininötesindeyaralan-

malaranedenolabilir.

9. Kabloyu dönen aksesuardan uzakta tutun.

Kontrolükaybedersenizkablokesilebilirveya

dolanabilirveelinizveyakolunuzdönenaksesu-

araçekilebilir.

10. Aksesuar tamamen durmadan önce elektrikli

aleti kesinlikle yere koymayın. Döner aksesuar

yeresürtünüp,elektriklialetinkontrolünüzdışında

fırlamasınanedenolabilir.

11. Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Giysilerinizinkazayladöneraksesuaratemas

etmesigiysinizinsıkışmasınanedenolarakakse-

suarıvücudunuzaçekebilir.

12. Elektrikli aleti tutuşabilen malzemelerin yakı-

nında kullanmayın.Kıvılcımlarbumalzemeleri

tutuşturabilir.

13. Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullan-

mayın.Suveyadiğersıvısoğutucularınkulla-

nılmasıelektrikçarpmasınaveyaşokunaneden

olabilir.

Geri Tepme ve İlgili Uyarılar

Geritepmesıkışanveyatakılandöneryastıkveya

başkabiraksesuaraverilenanibirtepkidir.Sıkışma

veyatakılmadöneraksesuarınanidendurmasınave

budaelektriklialetintutukluknoktasındaaksesuarın

dönmeyönününtersidoğrultudakontrolsüzşekilde

itilmesine neden olur.

114 TÜRKÇE

Örneğin,biryastıkişparçasınatakılırveyasıkışırsa,

sıkışmanoktasınagirenyastığınkenarımalzemeyüze-

yinebatarak,yastığındışarıtırmanmasınaveyageri

tepmesinenedenolabilir.Yastık,sıkışmanoktasında

yastığınhareketyönünebağlıolarakoperatöreveya

ondanuzağadoğrusıçrayabilir.Bukoşullardayastık

kırılabilirde.

Geritepmeelektriklialetinyanlışkullanılmasınınve/

veyayanlışkullanımusulleriveyakoşullarınınbir

sonucudurveaşağıdabelirtildiğigibidoğruönlemlerle

önlenebilir.

1. Elektrikli aleti daima sıkıca kavrayın ve

vücudunuzun ve kolunuzun duruşunu geri

tepme kuvvetlerine direnç gösterecek şekilde

ayarlayın. İlk çalıştırma sırasında geri tepme

veya tork etkisi üzerinde maksimum kontrol

sağlamak için, eğer varsa, daima yardımcı sapı

kullanın.Eğerdoğruönlemleralınırsa,operatör

torketkileriniveyageritepmekuvvetlerinikontrol

edebilir.

2. Elinizi kesinlikle döner aksesuarın yakınına

koymayın.Aksesuarelinizinüstünedoğrugeri

tepebilir.

3. Vücudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin

fırlayacağı alanda bulundurmayın. Geri tepme

aletitakılmanoktasındadiskinhareketinintersi

yöndeiter.

4. Köşelerde, keskin kenarlarda, vb. çalışırken

özel dikkat gösterin. Aksesuarın zıplamasın-

dan ve takılmasından kaçının.Köşelerde,keskin

kenarlardaveyazıplamahalindedöneraksesua-

rıntakılmaeğilimivardırvekontrolkaybınavegeri

tepmeyenedenolur.

5. Bir zincir testere, oyma bıçağı veya dişli tes-

tere bıçağı takmayın.Bubıçaklarsıkçageri

tepmevekontrolkaybıyaratır.

Zımparalama İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları:

1. Aşırı büyüklükte zımpara kağıdı diski kullan-

mayın. Zımpara kağıdı seçerken imalatçının

tavsiyelerine uyun.Zımparatabandiskiniaşan

büyüklüktezımparakağıdıyırtılmariskioluşturur

vetakılmaya,diskinkopmasınaveyageritepmeye

nedenolabilir.

Ek Güvenlik Uyarıları:

1. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

2. İş parçasının doğru desteklenip desteklenme-

diğini kontrol edin.

3. Yastığın alet kapatıldıktan sonra dönmeye

devam ettiğine dikkat edin.

4. Çalışma yeri aşırı sıcak ve nemliyse ya da çok

fazla iletken toz kirliliği mevcutsa kullanıcının

güvenliği için bir kısa devre kesicisi (30 mA)

kullanın.

5. Bu aleti asbest içeren hiçbir malzeme üstünde

kullanmayın.

6. Çalışma sırasında kumaş iş eldivenleri kullan-

mayın.Kumaşeldivenlerinlierialetegirebilir,bu

daaletinbozulmasınanedenolur.

7. Her zaman iyi havalandırılan alanda çalışın.

8. Aleti yerleştirirken düz ve dengeli bir yüzeye

yerleştirin.

9. Aleti kullanırken çalışma alanını temiz tutmak

ve kullanıcının işlem sonucu üretilen parçacık-

ları solumasını engellemek için aleti mümkün

olduğu kadar bir elektrikli süpürgeye bağlayın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

115 TÜRKÇE

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın.Bataryalarınuyumsuzürün-

leretakılması;yangın,aşırıısınma,patlamayada

elektrolitsızıntısınanedenolabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

Kablosuz ünitesi için önemli

güvenlik talimatları

1. Kablosuz ünitesini parçalarına ayırmayın veya

kurcalamayın.

2. Kablosuz ünitesini küçük çocuklardan uzak

tutun. Kazara yutulursa derhal tıbbi yardım

alın.

3. Kablosuz ünitesini sadece Makita aletlerle

kullanın.

4. Kablosuz ünitesini yağmura veya ıslak koşul-

lara maruz bırakmayın.

5. Kablosuz ünitesini sıcaklığın 50°C’yi aştığı

yerlerde kullanmayın.

6. Kablosuz ünitesini, kalp pilleri gibi tıbbi cihaz-

ların yakınında bulunan yerlerde kullanmayın.

7. Kablosuz ünitesini, otomatik cihazların

yakınında bulunan yerlerde kullanmayın.

Kullanılırsaotomatikcihazlararızalanabilirveya

hataverebilir.

8. Kablosuz ünitesini, yüksek sıcaklık altındaki

yerlerde veya statik elektrik veya elektrik

gürültüsü üretilebilecek yerlerde kullanmayın.

9. Kablosuz ünitesi elektromanyetik alanlar üre-

tebilir ancak onlar kullanıcıya zararlı değildir.

10. Kablosuz ünitesi hassas bir cihazdır. Kablosuz

ünitesini düşürmemeye veya çarpmamaya

dikkat edin.

11. Kablosuz ünitesinin terminaline çıplak ellerle

veya metalik malzemelerle dokunmaktan

kaçının.

12. Kablosuz ünitesini ürüne takarken ürünün

üzerindeki bataryayı mutlaka çıkarın.

13. Yuva kapağını açarken yuvaya toz ve suyun

girebileceği yerlerden kaçının. Yuva girişini

daima temiz tutun.

14. Kablosuz ünitesi her zaman doğru yönde takın.

15. Kablosuz ünitesinin üzerindeki kablosuz çalış-

tırma düğmesine çok sert basmayın ve/veya

düğmeye keskin uçlu bir cisim ile basmayın.

16. Kullanırken yuva kapağını mutlaka kapatın.

17. Alete güç beslenirken kablosuz ünitesini yuva-

dan çıkarmayın.Aksitakdirdekablosuzünitesi

arızalanabilir.

18. Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketi

çıkarmayın.

19. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket

koymayın.

20. Kablosuz ünitesini, statik elektrik veya elektrik

gürültüsü üretilebilecek yerlerde bırakmayın.

21. Kablosuz ünitesini, güneşin altında duran

bir araba gibi yüksek ısıya maruz yerlerde

bırakmayın.

22. Kablosuz ünitesini, tozlu veya aşındırıcı gaz

üretilebilecek yerlerde bırakmayın.

23. Ani sıcaklık değişimleri kablosuz ünitesini

nemlendirebilir. Nem tamamen kuruyana dek

kablosuz ünitesini kullanmayın.

24. Kablosuz ünitesini temizlerken kuru yumuşak

bir bezle nazikçe silin. Benzin, tiner, iletken

gres veya benzeri maddeler kullanmayın.

25. Kablosuz ünitesini saklarken ürünle verilen

kutusunda veya anti-statik bir kapta saklayın.

26. Alet üzerindeki yuvaya Makita kablosuz ünitesi

dışında başka hiçbir aygıt sokmayın.

27. Aleti, yuvanın kapağı hasarlı iken kullanma-

yın.Yuvayagirensu,tozvepislikarızayaneden

olabilir.

28. Yuvanın kapağını gerekenden fazla çekmeyin

ve/veya bükmeyin.Alettençıkmasıdurumunda

kapağıyenidentakın.

29. Kaybolur veya hasar görürse kapağı değiştirin.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

116 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.Aletinve

bataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbunlarındüşürül-

mesinesebepolabilirvealetvebataryakartuşununzarar

görmesineyadaciddiyaralanmasınayolaçabilir.

►Şek.1:

1.Kırmızıgösterge2.Düğme3.Bataryakartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine

tamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,sizinyada

çevrenizdekikişilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın.Kartuş

kolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleştirilmemişdemektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Busistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Aletveyabatarya,anormalyüksekakımçekmesine

nedenolacakşekildeçalıştırılırsaaletotomatikolarak

dururvelambayanıpsöner.Budurundaaletikapatınve

aletinaşırıyüklenmesinenedenolanuygulamayıkesin.

Ardındanaletiaçarakyenidençalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Aletveyabataryaaşırıısındığındaotomatikolarak

dururvelambayanar.Budurumda,yenidençalıştırma-

danöncealetinvebataryanınsoğumasınıbekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığında,aletotomatik

olarakdurur.Budurumda,bataryayıalettençıkarınve

bataryayıtekrarşarjedin.

Anahtar işlemi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-

kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün-

den emin olun.

DİKKAT: Uzun süreli kullanım sırasında

kullanıcının rahatlığı için anahtar “ON” (açık)

konumuna kilitlenebilir. Anahtar “ON” (açık)

konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti sıkı

kavrayın.

DİKKAT: Kilitleme düğmesi devreye alınmış

durumda batarya kartuşunu takmayın.

DİKKAT: Aleti kullanmazken tetik kilitleme

düğmesine tarafından basarak anahtar tetiği

kapalı konumda kilitleyin.

►Şek.3: 1.Tetikkilididüğmesi

►Şek.4: 1.Anahtartetik2.Kilitlemedüğmesi3. Tetik

kilididüğmesi

Anahtartetiğinkazaraçekilmesiniengellemekiçintetik

kilididüğmesisağlanmıştır.Aletiçalıştırmakiçintetik

kilididüğmesineA(

)tarafındanbasınveanahtar

tetiğiçekin.Durdurmakiçinanahtartetiğibırakın.

KullandıktansonratetikkilididüğmesineB( )tarafın-

danbasın.

Sürekliçalıştırmaiçin,anahtartetiğiçekerkenkilitleme

düğmesinebasınveardındananahtartetiğibırakın.

Aletidurdurmakiçinanahtartetiğitamamençekip

bırakın.

117 TÜRKÇE

Hız ayarlama kadranı

►Şek.5: 1.Hızayarkadranı

Aletindevirhızı,hızayarlamakadranıçevrilerekdeğiş-

tirilebilir.Aşağıdakitablodakadranüzerindekirakamve

bunakarşılıkgelendevirhızıgösterilmiştir.

Rakam Hız

1 1.000 min

-1

2 1.200 min

-1

3 1.400 min

-1

4 1.600min

-1

5 1.800 min

-1

ÖNEMLİ NOT: Hız kadranını “5”ten “1”e değiş-

tirirken kadranı saatin aksi yönünde çevirin.

Kadranı saat yönünde zorlayarak çevirmeyin.

Aşırı yük ve aşırı ısınma gösterge

lambası

►Şek.6: 1.Göstergelambası

Aletaşırıyükleçalıştırılırsaotomatikolarakdururve

göstergelambasıkırmızıyanıpsöner.Budurumdaalet

üzerindekiyüküazaltın.

Aletaşırıısındığındaotomatikolarakdururvegösterge

lambasıkırmızıyanar.Budurumda,yenidençalıştırma-

danöncealetinsoğumasınıbekleyin.

Elektronik işlev

Elektronikişlevlialetlerinkullanımıaşağıdabelirtilen

özelliklernedeniyledahakolaydır.

Sabit hız kontrolü

Yüklükoşuldabiledönüşhızısabitkaldığıiçiniyibir

nişeldeetmekmümkünolur.

Yumuşak başlatma özelliği

Başlatmasırasındaoluşansarsıntıyakarşıyumuşak

başlatmaözelliği.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Alet çantasının birleştirilmesi

1. Aletivealetçantasınıkutudançıkarın.

►Şek.7

2. Katlıaletçantasınıaçın.

►Şek.8: 1.Aletçantası

3. İçtepsiyialetçantasınasokunveardındaniç

tepsiyicırtcırtlaşekildegösterildiğigibisabitleyin.

►Şek.9: 1.Cırtcırt2.İçtepsi

Zımpara diskinin takılması

►Şek.10: 1.Zımparadiski2.Yastık

Yastıktantümkirveyayabancımaddeleritemizleyinve

ardındanzımparadiskindekidelikleriyastıktakidelik-

lerlehizalayarakzımparadiskiniyastığatakın.

Boru uzunluğunun ayarlanması

DİKKAT: Boru uzunluğunu ayarlarken aleti

yatay olarak tutun.Aksitakdirdeboruuzunluğu

kazaradeğişebilirveyaralanmaveyaaletinarızalan-

masınanedenolabilir.

ÖNEMLİ NOT: Boruyu sınırı geçecek şekilde

uzatmayın.Aksitakdirdealetinarızalanmasına

nedenolabilirsiniz.

►Şek.11: 1. Rakor 2. Boru

Boruuzunluğunuayarlamakiçinrakorugevşetin,daha

sonraboruuzunluğunuayarlayınveardındanrakoru

sıkın.

Toz toplama fırçasının takılması

veya çıkarılması

Zımparalamaişlemindenöncetoztoplamafırçasını

zımparakafasınaşekildegösterildiğigibitakın.

►Şek.12: 1.Toztoplamafırçası2.Zımparakafası

Duvarveyatavankenarıboyuncaişlemiçintoztoplama

fırçasınıçıkarabilirsiniz.Çıkarılanfırça,şekildegösteril-

diğigibizımparakafasınatutturulabilir.

►Şek.13: 1.Toztoplamafırçası2.Zımparakafası

Altıgen anahtarın saklanması

►Şek.14: 1.Altıgenanahtar

Kullanılmadığızamanlarda,altıgenanahtarınkaybol-

masınıönlemekiçinanahtarışekildegösterildiğigibi

saklayın.

Yastığın takılması veya çıkarılması

►Şek.15: 1.Altıgenanahtar2.Cıvata3.Yastık

Yastığıçıkarmakiçinzımparadiskiniyastıktançıkarın

veardındancıvatayıbiraltıgenanahtarlasaatinaksi

yönündeçevirin.Yastığıtakmakiçin,çıkarmaişlemini

tersindenuygulayın.

DİKKAT: Yastığın sıkıca sabitlendiğinden

emin olun.Gevşekbirekparçadengesinikaybede-

cekvekontrolkaybınanedenolabilecekaşırıtitre-

şimenedenolacaktır.

Bir elektrikli süpürgenin bağlanması

İsteğe bağlı aksesuar

İşlemitemizbirşekildeyapmakistediğinizdealetinize

birMakitaelektriklisüpürgebağlayın.Elektriklisüpür-

geninhortumunuönrakor24iletoztoplamabaşlığına

bağlayın.

►Şek.16: 1.Elektriklisüpürgehortumu2. Ön rakor

24 3.Toztoplamabaşlığı

118 TÜRKÇE

Uzatma kolunun takılması veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Uzatmakolunutakmakiçinuzatmakolunualetetakın

vetopuzlaiyicesabitleyin.Aletinucunuuzatmakolu

yuvasınasoktuğunuzdaneminolun.Uzatmakolunu

çıkarmakiçin,takmaişleminitersindenuygulayın.

►Şek.17:

1. Uzatma kolu 2. Topuz 3. Yuva 4.Aletinucu

KULLANIM

DİKKAT: Sadece orijinal Makita zımpara yas-

tıklarını (isteğe bağlı aksesuarlar) kullanın.

DİKKAT: İş malzemesinin sabit ve dengeli

durduğundan emin olun. Düşen nesneler kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT:

Aleti kullanırken, aleti tek elinizle anahtar

kolundan ve diğer elinizle ön kavrama kolundan sıkıca tutun.

DİKKAT:

Aleti uzun bir süre boyunca yüksek yükle

çalıştırmayın.Bunuyapmakelektrikşoku,yangınve/veyaciddi

yaralanmalaranedenolabilecekaletarızalarınayolaçabilir.

DİKKAT:

Dönen kısma dokunmamaya dikkat edin.

ÖNEMLİ NOT:

Aleti hiç bir zaman zorlamayın. Aşırı

basınçzımparalamaişlemininverimliliğiniazaltabilir,yas-

tığahasarverebilirveyaaletinkullanımömrünükısaltabilir.

ÖNEMLİ NOT: Yüksek hızda sürekli çalıştırma

çalışma yüzeyine zarar verebilir.

1. Aletiçalışmayüzeyinehafçedayayın.Zımpara

kafasınıçalışmayüzeyiilehizalamayayetecekkadar

hafbaskıuygulayın.

Yastığıçalışmayüzeyinetutturmakiçinekbaskı

uygulayın.Alçılevhabileşiminipürüzsüzhalegetirmek

içinaletisabitbirhareketlebindirmelibirşekildegezdirin.

►Şek.18

Aletin uzatma koluyla kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: Aleti uzatma koluyla kullanırken,

aleti tek elinizle anahtar kolundan ve diğer elinizle

uzatma kolundan sıkıca tutun.

Uzatmakolukemerinişekildegösterildiğigibitakın.

►Şek.19: 1.Kemer

2. Yuvayıkemeretakın.

►Şek.20: 1. Yuva 2.Kemer

3. Aletidesteklemekiçinuzatmakolununucunu

yuvayageçirin.

►Şek.21: 1. Uzatma kolunun ucu 2. Yuva

Aleti,uzatmakoluolmayanaletikullandığınızgibiaynı

şekildekullanın.

►Şek.22

Aleti,şekildegösterildiğigibikemerveyuvayıkullanma-

dandakullanabilirsiniz.

►Şek.23

KABLOSUZ ÇALIŞTIRMA

İŞLEVİ

İsteğe bağlı aksesuarlar

Kablosuz çalıştırma işlevi ile

yapabilecekleriniz

Kablosuzçalıştırmaişlevitemizverahatkullanımsağ-

lar.Aletedesteklenenbirelektriklisüpürgebağlayarak

elektriklisüpürgeyialetinanahtarlaçalıştırılmasıile

birlikteçalıştırabilirsiniz.

►Şek.24

Kablosuzçalıştırmaişlevinikullanmakiçinaşağıdaki

unsurlarıhazırlayın:

• Birkablosuzünitesi(isteğebağlıaksesuar)

• Kablosuzçalıştırmaişlevinidestekleyenbirelekt-

riklisüpürge

Kablosuzçalıştırmaişleviayarınagenelbakışaşağıda

verilmiştir.Ayrıntılıişlemleriçinherbirkısmabakın.

1. Kablosuzünitesinintakılması

2. Elektriklisüpürgeiçinaletkaydı

3. Kablosuzçalıştırmaişlevininbaşlatılması

Kablosuz ünitesinin takılması

İsteğe bağlı aksesuar

DİKKAT: Kablosuz ünitesini takarken aleti düz

ve dengeli bir zemine yerleştirin.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takmadan

önce aletin üzerindeki toz ve kiri temizleyin. Toz

veyakir,kablosuzünitesininyuvasınagirersearızaya

nedenolabilir.

ÖNEMLİ NOT: Statik elektrik kaynaklı arızaları

engellemek için kablosuz ünitesini almadan önce

aletin metal kısmı gibi statik deşarj özellikli bir

materyale dokunun.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takarken kab-

losuz ünitesinin doğru yönde sokulduğundan ve

kapağın tamamen kapatıldığından mutlaka emin

olun.

1. Aletinüzerindekikapağışekildegösterildiğigibi

açın.

►Şek.25: 1.Kapak

2. Kablosuzünitesiniyuvayasokunvedahasonra

kapağıkapatın.

Kablosuzünitesinisokarkençıkıntılarıyuvaüzerindeki

girintilikısımlarlahizalayın.

►Şek.26: 1.Kablosuzünitesi2.Çıkıntı3.Kapak

4.Girintilikısım

Kablosuzünitesiniçıkarırkenkapağıyavaşçaaçın.

Kapağınarkakısmındakikancalar,kapağıyukarıçek-

tikçekablosuzünitesinikaldıracaktır.

►Şek.27: 1.Kablosuzünitesi2.Kanca3.Kapak

Kablosuzünitesiniçıkardıktansonraürünleverilen

kutusundaveyaanti-statikbirkaptasaklayın.

119 TÜRKÇE

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini çıkarırken

daima kapağın arka kısmındaki kancaları kullanın.

Kancalarkablosuzünitesiniyakalamazsakapağı

tamamenkapatınveyavaşçatekraraçın.

Elektrikli süpürge için alet kaydı

NOT:Aletkaydıiçinkablosuzçalıştırmaişlevinides-

tekleyenbirMakitaelektriklisüpürgegerekir.

NOT:Aletkaydınabaşlamadanöncekablosuzünite-

sinialetetakmayıbitirin.

NOT:Aletkaydısırasındaanahtartetiğiçekmeyin

veyaelektriklisüpürgeüzerindekigüçdüğmesini

açmayın.

NOT:Elektriklisüpürgekullanmakılavuzunada

bakın.

Elektriklisüpürgeyialetinanahtarlaçalıştırılmasıile

birlikteçalıştırmakistersenizöncedenaletkaydını

tamamlayın.

1. Elektriklisüpürgevealetebataryalarıtakın.

2. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.28: 1.Beklemedüğmesi

3. Kablosuzçalıştırmalambasıyeşilyanıpsönene

kadarelektriklisüpürgeüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesine3saniyesüreylebasın.Dahasonraaletin

üzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesineaynışekilde

basın.

►Şek.29: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

Elektriklisüpürgevealetbaşarıylabirbirlerinebağla-

nırsakablosuzçalıştırmalambaları2saniyesüreyle

yeşilyanarvemaviyanıpsönmeyebaşlar.

NOT:Kablosuzçalıştırmalambaları20saniyegeç-

tiktensonrayeşilyanıpsönmeyikeser.Süpürge

üzerindekikablosuzçalıştırmalambasıyanıpsöner-

kenaletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

basın.Kablosuzçalıştırmalambasıyeşilyanıp

sönmezsekablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreli

basınvetekrarbasılıtutun.

NOT:Tekbirelektriklisüpürgeiçinikiveyadaha

fazlaaletkaydıyaparkenaletkaydınıbirerbirer

tamamlayın.

Kablosuz çalıştırma işlevinin

başlatılması

NOT:Kablosuzçalıştırmaöncesindeelektrikli

süpürgeiçinaletkaydınıtamamlayın.

NOT:Elektriklisüpürgekullanmakılavuzunada

bakın.

Elektriklisüpürgeyebiraletikaydettiktensonraelektrikli

süpürge,aletinanahtarlaçalıştırılmasıilebirlikteotoma-

tikolarakçalışır.

1. Kablosuzünitesinialetetakın.

2. Elektriklisüpürgeninhortumunualetebağlayın.

►Şek.30

3. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.31: 1.Beklemedüğmesi

4. Aletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

kısasüreylebasın.Kablosuzçalıştırmalambasımavi

yanıpsöner.

►Şek.32: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

5. Aletinanahtartetiğiniçekin.Anahtartetikçekilir-

kenelektriklisüpürgeninçalıştığınıkontroledin.

Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasınıdurdur-

makiçinaletüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

basın.

NOT:Aletüzerindekikablosuzçalıştırmalambası,2

saatsüreyleişlemyapılmazsamaviyanıpsönmeyi

keser.Budurumdaelektriklisüpürgeüzerindekibek-

lemedüğmesini“AUTO”konumunaalınvealetüze-

rindekikablosuzçalıştırmadüğmesinetekrarbasın.

NOT:Elektriklisüpürgebirgecikmeylebaşlar/durur.

Elektriklisüpürge,aletinanahtarlaçalıştırıldığını

algıladığındabirgecikmesözkonusuolur.

NOT:Kablosuzünitesininiletimmesafesikonumve

çevreşartlarınabağlıolarakdeğişebilir.

NOT:Tekbirelektriklisüpürgeyeikiveyadahafazla

aletkaydedildiğindebaşkabirkullanıcıkablosuz

çalıştırmaişlevinikullandığındananahtartetiğiçek-

mesenizbileelektriklisüpürgeçalışmayabaşlayabilir.

120 TÜRKÇE

Kablosuz çalıştırma lambası durumunun açıklanması

►Şek.33: 1.Kablosuzçalıştırmalambası

Kablosuzçalıştırmalambasıkablosuzçalıştırmaişlevinindurumunugösterir.Lambadurumununanlamıiçinaşağı-

dakitabloyabakın.

Durum Kablosuz çalıştırma lambası Açıklama

Renk

Kapalı

Yanıp

sönüyor

Süre

Beklemede Mavi

2 saat Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıkullanılabilir.2saat

süreyleişlemyapılmazsalambaotomatikolaraksöner.

Alet

çalışırken.

Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıkullanılabilirvealet

çalışıyor.

Aletkaydı Yeşil

20saniye Aletkaydıiçinhazır.Elektriklisüpürgetarafındanaletkaydı

bekleniyor.

2saniye Aletkaydıtamamlandı.Kablosuzçalıştırmalambasımaviyanıp

sönmeyebaşlar.

Aletkay-

dınıniptal

edilmesi

Kırmızı

20saniye Aletkaydınıniptaliiçinhazır.Elektriklisüpürgetarafındaniptal

bekleniyor.

2saniye Aletkaydıiptalitamamlandı.Kablosuzçalıştırmalambasımavi

yanıpsönmeyebaşlar.

Diğer Kırmızı

3saniye Kablosuzünitesinegüçbesleniyorvekablosuzçalıştırmaişlevi

başlıyor.

Kapalı - - Elektriklisüpürgeninkablosuzçalıştırılmasıdurduruldu.

Elektrikli süpürge için alet kaydının

iptal edilmesi

Elektriklisüpürgeiçinaletkaydınıiptalederkenaşağı-

dakiprosedürüuygulayın.

1. Elektriklisüpürgevealetebataryalarıtakın.

2. Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

►Şek.34: 1.Beklemedüğmesi

3. Elektriklisüpürgeüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesine6saniyesüreylebasın.Kablosuzçalıştırma

lambasıyeşilyanıpsönervedahasonrakırmızıolur.

Ondansonraaletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesineaynışekildebasın.

►Şek.35: 1.Kablosuzçalıştırmadüğmesi

2.Kablosuzçalıştırmalambası

İptalbaşarıylayapılırsakablosuzçalıştırmalambaları

2saniyesüreylekırmızıyanarvemaviyanıpsönmeye

başlar.

NOT:Kablosuzçalıştırmalambaları20saniyegeç-

tiktensonrakırmızıyanıpsönmeyikeser.Süpürge

üzerindekikablosuzçalıştırmalambasıyanıpsöner-

kenaletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

basın.Kablosuzçalıştırmalambasıkırmızıyanıp

sönmezsekablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreli

basınvetekrarbasılıtutun.

121 TÜRKÇE

Kablosuz çalıştırma işlevi için sorun giderme

Onarımiçinservisegitmedenöncekontrolleriyapın.Kılavuzdaaçıklanmayanbirproblemlekarşılaşırsanızaleti

demonteetmeyin.Bununyerine,MakitaYetkiliServisMerkezlerinebaşvurunvedaimaorijinalMakitayedekparça-

larıkullanın.

Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü

Kablosuzçalıştırmalambasıyanmı-

yor/yanıpsönmüyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuvakirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesinebasılmamış.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırmadüğmesine

kısasüreylebasın.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Aletkaydı/aletkaydıiptalibaşarıyla

tamamlanamıyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuvakirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Hatalıçalışma Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreylebasın

vealetkaydı/iptalprosedürleriniyenidenuygulayın.

Aletveelektriklisüpürgebirbirlerinden

uzakta(iletimaralığınındışında).

Aletiveelektriklisüpürgeyibirbirlerineyaklaştırın.

Maksimumiletimmesafesiyaklaşık10m’dir,ancak

şartlarabağlıolarakdeğişebilir.

Aletkaydını/iptalinitamamlamadan

önce;

-Aletüzerindekianahtartetikçekilmiş

veya;

-Elektriklisüpürgeüzerindekigüç

düğmesinebasılmış.

Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasüreylebasın

vealetkaydı/iptalprosedürleriniyenidenuygulayın.

Aletveyaelektriklisüpürgeiçinalet

kaydıprosedürleritamamlanmamış.

Aletveelektriklisüpürgeiçinaletkaydıprosedürle-

riniaynızamandauygulayın.

Yüksekgüçteradyodalgalarıüreten

diğercihazlardanradyoparaziti.

Aletiveelektriklisüpürgeyi,Wi-Ficihazlarıvemikro-

dalgafırınlargibicihazlardanuzaktutun.

Elektriklisüpürge,aletinanahtarla

çalıştırılmasıilebirlikteçalışmıyor.

Kablosuzünitesialetetakılmamış.

Kablosuzünitesialetehatalıtakılmış.

Kablosuzünitesinidoğrutakın.

Kablosuzünitesininterminalive/veya

yuvakirli.

Kablosuzünitesininterminalindekitozuvekiri

hafçesilinveyuvayıtemizleyin.

Aletinüzerindekikablosuzçalıştırma

düğmesinebasılmamış.

Kablosuzçalıştırmadüğmesinekısasürelibasınve

kablosuzçalıştırmalambasınınmaviyanıpsöndü-

ğünükontroledin.

Elektriklisüpürgeüzerindekibekleme

düğmesi“AUTO”konumunaalınmamış.

Elektriklisüpürgeüzerindekibeklemedüğmesini

“AUTO”konumunaalın.

Elektriklisüpürgeye10’danfazlaalet

kayıtlı.

Aletkaydınıyenidenyapın.

Elektriklisüpürgeye10’danfazlaaletkayıtlıiseilk

öncekaydedilenaletotomatikolarakiptaledilir.

Elektriklisüpürgetümaletkayıtlarını

silmiş.

Aletkaydınıyenidenyapın.

Güçbeslemesiyok Aleteveelektriklisüpürgeyegüçbesleyin.

Aletveelektriklisüpürgebirbirlerinden

uzakta(iletimaralığınındışında).

Aletiveelektriklisüpürgeyibirbirlerineyaklaştırın.

Maksimumiletimmesafesiyaklaşık10m’dir,ancak

şartlarabağlıolarakdeğişebilir.

Yüksekgüçteradyodalgalarıüreten

diğercihazlardanradyoparaziti.

Aletiveelektriklisüpürgeyi,Wi-Ficihazlarıvemikro-

dalgafırınlargibicihazlardanuzaktutun.

Elektriklisüpürge,aletinanahtar

tetiğiçekilmedençalışıyor.

Diğerkullanıcılar,elektriklisüpürgenin

kablosuzçalıştırılmasınıkendialetle-

riylekullanıyor.

Diğeraletlerinkablosuzçalıştırmadüğmesinikapa-

tınveyadiğeraletlerinaletkaydınıiptaledin.

122 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

Aletin alet çantasında saklanması

Aletialetçantasındasaklarkenaletişekildegösterildiği

gibicırtcırtlarlasabitleyin.

►Şek.36: 1.Cırtcırt2.Alet

Aletiveuzatmakolunualetçantasındasaklarkenbun-

larışekildegösterildiğigibicırtcırtlarlasabitleyin.

►Şek.37: 1.Cırtcırt2. Uzatma kolu 3.Alet

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Zımparadiski

• Yastık

• Uzatmakolu(kemerveyuvadahil)

• Kablosuzünitesi

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

123

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885714-997

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20190121

Makita DSL800 Handleiding

Merk: Makita

Model: DSL800

Categorie: Stofzuigers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Makita DSL800 User manual
italiano: Makita DSL800 Manuale utente
français: Makita DSL800 Manuel utilisateur
español: Makita DSL800 Manual de usuario
Deutsch: Makita DSL800 Benutzerhandbuch
português: Makita DSL800 Manual do usuário
dansk: Makita DSL800 Brugermanual
Türkçe: Makita DSL800 Kullanım kılavuzu

Makita DSL800 Handleiding

Makita DSL800 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten