<A1-000040-9L-A> 4
De
<A1-000040-9L-A> 3
Bevor Sie beginnen
De
<A1-000040-9L-A> 2<A1-000040-9L-A> 1
Bedienungsanleitung
Handleiding
MARINE 6-KANAL-VERSTÄRKER
MARIENE 6-KANAALS VERSTERKER
GM-ME600X6
Deutsch
Nederlands
Visitez-nous sur le Web à
<Europe>
Pioneer Europe NV
https://global.pioneer/en/info/globalnetwork/
https://www.pioneer.com.au/
https://www.pioneer-car.eu/eur/
PIONEER CORPORATION
28-8,
Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
T
okyo113-0021,JAPAN
PIONEER
ELECTRONICS (USA) INC.
P.
O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540,U.S.A.
TEL:
(800) 421-1404
PIONEER
EUROPE NV
Hav
en 1087,Keetberglaan1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL:
(0) 3/570.05.11
PIONEER
ELECTRONICS ASIACENTRE PTE.LTD.
2J
alan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346
TEL:
65-6378-7888
PIONEER
ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.LTD.
5
Arco Lane, Heatherton,Victoria, 3202Australia
TEL:
(03) 9586-6300
PIONEER
ELECTRONICS DE MÉXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel
Ávila Camacho 138,10piso
Col.Loma
sde Chapultepec, México, D.F. 11000
TEL:
52-55-9178-4270
F
AX: 52-55-5202-3714
ӒᎣӌԥ४ϵѨ
ѯіҀϲୣ࿆ӏၰĵıĸဵĹዃ
ႬၘȈ
ĹĹķĮĩıĪijĮijķĶĸĮĴĶĹĹ
ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ
ॸ෬ΟᓹߞؔᢋၿĺıĺဵĶዃ
ႬၘȈ ĹĶijĮijĹĵĹĮķĵĹĹ
Корпора
ция Пайонир
28-8,
Хонкомагомэ 2-чоме,Бункё-ку,
Т
окио 113-0021, Япония
Импо
ртер ООО “ПИОНЕРРУС”
105064,
Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок,
дом 5,
строение
19
Те
л.:+7(495) 956-89-01
<A1-000040-9L-A> EL5
<KNZZ20G>
© 2020 PIONEER CORPORATION.
Vielen Dank
für den Kauf dieses
PIONEER-Produktes
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
der Verwendung dieses Produkts zur
Gewährleistung seiner ordnungsgemäßen
Verwendung durch. Lesen und befolgen Sie
dabei insbesondere die Hinweise WARNUNG
und VORSICHT.
Bewahren Sie die Anleitung
zur zukünftigen Bezugnahme sicher und griff-
bereit auf.
Wenn Sie das Produkt entsorgen möch-
ten, führen Sie es nicht dem normalen
Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für elektronische Altprodukte
in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung,
die eine ordnungsgemäße Behandlung,
Verwertung und Recycling fordert.
Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der
EU, in der Schweiz und Norwegen können
Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausge-
wiesene Sammelstellen oder einen Händler
(falls Sie ein gleichwertiges Neugerät kau-
fen) zurückgeben. Für andere Länder als
die oben erwähnten, kontaktieren Sie bitte
Ihre örtlichen Behörden für das korrekte
Entsorgungsverfahren. Dadurch stellen
Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die
notwendige Behandlung erfährt und dem
Recycling zugeführt wird, was mögliche nega-
tive Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit verhindert.
Unsere Website
Besuchen Sie die folgende Website, um
mehr über Pioneer und unsere Produkte zu
erfahren:
https://global.pioneer/en/info/globalnetwork/
Vor dem Anschluss bzw. der
Installation des Verstärkers
WARNUNG
Um eine Brandgefahr zu vermeiden, sollte der
Kühlkörper niemals (z. B. mit Papier, Material)
abgedeckt werden.
Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Booten
mit 12-V-Batterie und negativer Erdung kon-
zipiert. Überprüfen Sie vor dem Einbau die
Batteriespannung.
Stellen Sie beim Installieren dieses Geräts
sicher, dass das Erdungskabel zuerst ange-
schlossen wird. Das Erdungskabel muss
sicher mit dem negativen Erdungskreis des
Bootes verbunden werden. Verwenden
Sie ein geeignetes marinetaugliches elek-
trisches Kabel in angemessener Stärke,
um eine direkte Verbindung zur negati-
ven Sammelschiene oder zum negativen
Masseverteilungssystem herzustellen.
Erden Sie den Verstärker nicht mit den
Befestigungsschrauben.
Verwenden Sie ein abgesichertes marinet-
augliches Batteriekabel (separat erhältlich)
in angemessener Stärke, um eine direkte
und ordnungsgemäße Verbindung zur posi-
tiven Sammelschiene oder zum positiven
Verteilungssystem herzustellen.
Sollte sich die Schraube des
Erdungskabels lockern oder herausfal-
len, kann dies einen Brand bzw. Rauch
auslösen oder andere Fehlfunktionen
verursachen.
Verwenden Sie stets eine Sicherung, die
den vorgegebenen Leistungsmerkmalen
entspricht. Die Verwendung einer ungeeig-
neten Sicherung kann zu Überhitzung und
Rauchbildung führen und eine Beschädigung
des Produkts sowie Körperverletzung, u. a.
Verbrennungen, zur Folge haben.
Überprüfen Sie alle elektrischen und
Signalanschlüsse (Stromversorgung, Masse,
Verstärker, Lautsprecher usw.), wenn die
Verstärker- oder Batteriekabelsicherung
durchbrennt. Beheben Sie lose oder kurz-
geschlossene Verbindungen und ersetzen
Sie die durchgebrannte Sicherung durch ein
gleichwertiges Ersatzteil.
Installieren Sie den Verstärker immer
auf einer ebenen Fläche. Installieren Sie
den Verstärker nicht auf einer unebenen
Fläche oder einer Fläche mit Erhebungen.
Andernfalls könnten Funktionsstörungen
auftreten.
Verhindern Sie beim Installieren des
Verstärkers, dass Teile wie zum Beispiel
lose Schrauben zwischen dem Verstärker
und dem Boot eingeschlossen werden.
Andernfalls könnten Funktionsstörungen
auftreten.
Dieses Gerät darf nicht mit
Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Dies
könnte einen Stromschlag verursa-
chen. Darüber hinaus kann der Kontakt
mit Flüssigkeit eine Beschädigung
des Geräts, Rauchentwicklung und
Überhitzung nach sich ziehen. Zudem
könnte sich die Oberäche des
Verstärkers und der angeschlossenen
Lautsprecher erhitzen und dadurch
Verbrennungen verursachen.
Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die
Spannungsversorgung des Verstärkers ggf.
unterbrochen, um eine Beeinträchtigung des
Gerätebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in
diesem Fall das System aus und überprüfen
Sie alle Strom- und Signalanschlüsse (Strom,
Masse, Verstärker, Lautsprecher usw.) auf
lose oder kurzgeschlossene Verbindungen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Sie
die Fehlerursache nicht identifizieren können.
Trennen Sie stets zuerst die Verbindung
des negativen Pols * der Batterie vor dem
Herstellen elektrischer Verbindungen oder
Signalverbindungen, um jede Gefahr eines
Stromschlags oder eines Kurzschlusses wäh-
rend der Installation zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen
oder zu modifizieren. Dies kann zu Brand,
Stromschlag oder anderen Fehlfunktionen
führen. Schäden oder Mängel aufgrund von
Änderungen oder Modifikationen, die nicht
schriftlich von Pioneer genehmigt wurden,
sind von der eingeschränkten Garantie
ausgeschlossen.
Dieser Verstärker wurde speziell für
Marineanwendungen entwickelt, ist jedoch
nicht wasserdicht. Installieren Sie ihn nicht
an Orten, wo er nass werden könnte. Wenn
der Verstärker nicht verwendet wird, bringen
Sie eine Abdeckung oder Kappe an, um zu
verhindern, dass Wasser eindringt oder die
Anschlüsse nass werden, wenn sie mit Wasser
in Kontakt kommen.
Installieren Sie den Verstärker nicht an einem
Ort, der direktem Sonnenlicht oder übermäßiger
Hitze, Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.
Installieren Sie den Verstärker in einer trocke-
nen und gut belüfteten Umgebung, in der er
nicht von anderen Geräten gestört wird.
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen
beim Bohren von Installationslöchern
in den Bootsrumpf, damit keine Rohre,
Kraftstoffleitungen, Tanks oder elektri-
sche Leitungen berührt, beschädigt oder
behindert werden. Eine Missachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen könnte einen Brand
verursachen.
Um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung
für den Verstärker zu gewährleisten, ist bei
der Installation auf Folgendes zu achten:
— Sorgen Sie für ausreichend Freiraum über
dem Verstärker, um eine ordnungsgemäße
Lüftung zu gewährleisten.
— Montieren Sie den Verstärker nicht im
Motorraum oder in sehr heißen Bereichen.
— Bedecken Sie nicht den Verstärker.
Im Gehäuse sind Schlitze und Öffnungen zur
Belüftung vorgesehen, um einen zuverlässi-
gen Betrieb des Produkts zu gewährleisten
und es vor Überhitzung zu schützen. Um
eine Brandgefahr zu vermeiden, sollten
die Öffnungen niemals blockiert oder mit
Gegenständen (z. B. Papier, Bodenmatten,
Tüchern) abgedeckt werden.
Wenden Sie sich für die Montage/Demontage
dieses Produkts an Ihren Händler oder
relevante Fachkundige. Eine unsachge-
mäße Installation kann den Bootsbetrieb
beeinträchtigen.
Bewahren Sie kleine Gegenstände wie Bolzen
und Schrauben außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Ein Verschlucken kann zu
schweren Verletzungen führen. Suchen Sie
bei Verschlucken unverzüglich einen Arzt auf.
VORSICHT
Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-
nehmen können.
Die längere Verwendung des Hauptgeräts bei
ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindli-
chen Motor kann zur Entleerung der Batterie
führen.
Das am Produkt angebrachte grafische
Symbol bedeutet Gleichstrom.
<A1-000040-9L-A> 5 <A1-000040-9L-A> 6 <A1-000040-9L-A> 7 <A1-000040-9L-A> 8
De De De De
Zur Schutzfunktion
Dieses Produkt verfügt über eine
Schutzfunktion. Wenn dieses Produkt eine
ungewöhnliche Situation feststellt, leuchtet die
Betriebs-/Schutzanzeige rot und der Betrieb des
Verstärkers wird gestoppt:
— Wenn sich das Produktinnere stark erhitzt
— Wenn der Lautsprecherausgang eine unge-
wöhnliche Situation erkennt
— Wenn die Versorgungsspannung außerhalb
der Spezifikation liegt
Wichtig (Seriennummer)
Die Seriennummer befindet sich auf der
Unterseite dieses Geräts. Notieren Sie diese
Nummer vor der Installation auf der beiliegenden
Garantiekarte.
Einstellen des Geräts
Die einzelnen Teile
Oberseite
134
5678
2
Obere Abdeckung
Entfernen Sie mit dem mitgelieferten
Schraubenschlüssel die vier Schrauben
und nehmen Sie die obere Abdeckung
ab. Achten Sie darauf, die entfernten
Schrauben nicht zu verlieren.
Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein
Flachkopfschraubendreher zu verwenden.
Anschlussseite
1 INPUT SELECT-Schalter
Wählen Sie für einen Zwei-Kanal-Eingang
2CH, für einen Vier-Kanal-Eingang 4CH oder
für einen Sechs-Kanal-Eingang 6CH aus.
2 Betriebs-/Schutzanzeige
Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge-
schalteter Stromzufuhr blau.
Bei einem nicht ordnungsgemäßen
Zustand ändert sich die Anzeige zu rot.
3 GAIN Lautstärkepegel*
Durch Einstellen der Verstärkungspegel
für CH A (Kanal A), CH B (Kanal B)
und CH C (Kanal C) kann der Ausgang
des Hauptgeräts an den Pioneer-
Verstärker angepasst werden. Die
Standardeinstellung ist die Position NOR
(Normal).
Wenn der Ausgabepegel niedrig bleibt,
auch wenn der Lautstärkepegel des
Hauptgeräts erhöht wird, dann stellen Sie
den GAIN-Lautstärkepegel auf einen niedri-
geren Wert ein (im Uhrzeigersinn). Sollten
bei einer Erhöhung der Lautstärke des
Hauptgeräts Klangverzerrungen auftreten,
dann stellen Sie den GAIN-Lautstärkepegel
auf einen höheren Wert ein (entgegen dem
Uhrzeigersinn).
Wenn Sie nur einen Eingang verwen-
den, stellen Sie die Verstärkungspegel
für die Lautsprecherausgänge A, B und
C auf dieselbe Position ein.
Bei einer Stereoanlage mit Cinch-
Anschluss (Standardausgabe 500 mV)
ist die Position NOR (Normal) zu wäh-
len. Wenn Sie eine Stereoanlage von
Pioneer mit Cinch-Anschluss verwen-
den, die eine max. Ausgabe von 4 V oder
höher aufweist, dann passen Sie den
Pegel an die Ausgabe der Stereoanlage
an.
Bei einer Stereoanlage mit Cinch-
Anschluss mit einer Ausgabe von 4 V ist
die Position H (Hoch) zu wählen.
4
LPF (Tiefpasslter)/HPF (Hochpasslter)-
Auswahlschalter
*
Schalten Sie die Einstellungen je nach
angeschlossenem Lautsprecher um.
Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist:
Wählen Sie LPF aus. Dadurch wird die
Hochtonausgabe verhindert und es
werden nur Basstöne ausgegeben.
Wenn ein Vollbereichslautsprecher
angeschlossen ist:
Wählen Sie HPF oder OFF aus. HPF
verhindert die Bassausgabe, wodurch
nur Hochtöne ausgegeben werden. OFF
gibt den gesamten Frequenzbereich
aus.
5 INPUT SENS-Schalter
Wählen Sie RCA für Cinch-Eingangssignale
oder SP für Lautsprecher-Eingangssignale
aus.
6 SPEAKER SETTING (Schalter für die
Ausgangsleistung)
Schalten Sie die Ausgangsleistung
entsprechend dem angeschlossenen
Lautsprecher um.
7 SPEAKER SETTING (Schalter für den
Ausgangskanal)
Schalten Sie die Kanalanzahl entspre-
chend dem angeschlossenen Lautsprecher
um. Wählen Sie MONO bei angeschlosse-
nem Subwoofer oder 2CH bei angeschlos-
senem Vollbereichslautsprecher.
8 FREQ (Hz) Lautstärke (Trennfrequenz)*
Als Trennfrequenz kann ein Wert von 50
Hz bis
500 Hz gewählt werden, wenn der
LPF/HPF-Auswahlschalter auf LPF oder
HPF gesetzt wurde. Detaillierte Angaben
zur Frequenz finden Sie in der
Detaillierten
Frequenzauswahl-Tabelle
.
* Die Kanäle A, B und C besitzen jeweils diese
Regler.
Bedarfsgerechtes Einstellen
der Verstärkung
Die integrierte Schutzfunktion soll eine
Betriebsstörung des Geräts und/oder der
Lautsprecher aufgrund eines zu hohen
Ausgabepegels, einer unsachgemäßen
Verwendung oder nicht ordnungsgemäßer
Anschlüsse verhindern.
Bei der Ausgabe eines hohen
Lautstärkepegels usw. unterbricht die
Funktion die Ausgabe ggf. für ein paar
Sekunden. Das ist vollkommen normal.
Die Ausgabe wird fortgesetzt, sobald der
Lautstärkepegel des Hauptgeräts reduziert
wird.
Eine Unterbrechung der Tonausgabe
kann auf eine ungeeignete Einstellung
des Verstärkungspegels hinweisen. Zur
Gewährleistung einer kontinuierlichen
Tonausgabe bei hohem Lautstärkepegel
des Hauptgeräts stellen Sie den
Verstärkungspegel des Verstärkers auf
einen geeigneten Pegel für den maximalen
Preout-Ausgabepegel des Hauptgeräts
ein. Auf diese Weise bleibt die Lautstärke
unverändert und Verzerrungen auf-
grund von Signalwellenstörungen am
Verstärkereingang werden vermieden.
Trotz richtiger Lautstärke- und
Verstärkungseinstellungen kommt es
ggf. regelmäßig zu Unterbrechungen der
Tonausgabe des Geräts. In diesem Fall soll-
ten Sie sich an eine autorisierte Pioneer-
Kundendienststelle wenden.
Verstärkungsreglung für dieses Gerät
0,5 V (max. Preout-Pegel=2 V)
Max. Preout-Pegel=4 V
Die obige Abbildung zeigt die
Verstärkungseinstellung NOR (Normal).
Beziehung zwischen der Verstärkung
durch den Verstärker und der
Ausgangsleistung des Hauptgeräts
Das unsachgemäße Erhöhen der Verstärkung
durch den Verstärker resultiert ein-
fach in mehr Verzerrungen bei geringer
Leistungssteigerung.
Signalwellenform bei der Ausgabe
mit hohem Lautstärkepegel unter
Verwendung der Verstärkungsreglung
des Verstärkers
Wenn die Signalwellenform aufgrund
einer hohen Ausgabe verzerrt ist, ändert
sich selbst beim Erhöhen der Verstärkung
des Verstärkers die Ausgabeleistung nur
geringfügig.
Detaillierte
Frequenzauswahl-Tabelle
Die Zahlen in der Abbildung entsprechen der
Schrittnummer.
Nr. 1
Nr. 9 Nr. 13
Nr. 17
Nr. 21
Nr. 5
Schrittnummer Frequenz (Hz)
150
256
363
471,5
580
690
7100
8113
9125
10 143
11 160
12 180
13 200
14 225
15 250
16 285
17 315
18 335
19 400
20 450
21 500
Anschließen der Geräte
Anschlussschema
1
f
a
7
3
4
5
6
2
bcde
8
9
9
1 Batteriekabel (als Sonderzubehör
erhältlich)
Die maximale Länge des Kabels zwi-
schen der Sicherung und der positiven
Klemme der Batterie beträgt 30 cm.
Einzelheiten zur Kabelgröße finden Sie
unter
Anschließen der Stromklemme
.
Das Batteriekabel, Erdungskabel und
optionales direktes Erdungskabel müs-
sen die gleiche Länge haben. Wenn
Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, schließen Sie die
Batteriekabelklemme des Verstärkers
an der positiven Klemme der Batterie
an.
2 Sicherung (80 A) (als Sonderzubehör
erhältlich)
Jeder Verstärker muss separat bei 80 A gesi-
chert werden.
3 Positive Klemme
4 Negative Klemme (*)
5 Batterie (als Sonderzubehör erhältlich)
6 Erdungskabel, Klemme (als Sonderzubehör
erhältlich)
Die Erdungskabel müssen die gleiche Länge
wie das Batteriekabel aufweisen.
7 Hauptgerät mit Cinch-Ausgängen (als
Sonderzubehör erhältlich)
8 Externer Ausgang
9 Anschlusskabel mit
Cinch-Steckanschlüssen (als
Sonderzubehör erhältlich)
a Sicherung (40 A) × 2
b Cinch-Eingang A
c Cinch-Eingang B
d Cinch-Eingang C
e Lautsprecherausgangsklemmen
Anweisungen zum Anschließen des
Lautsprechers finden Sie im nachfolgenden
Abschnitt. Siehe
Anschlüsse bei Verwendung
des Lautsprechereingangskabels
.
f Kabel der Systemfernbedienung (als
Sonderzubehör erhältlich)
Hinweis
Der INPUT SELECT-Schalter muss eingestellt
werden. Einzelheiten finden Sie unter
Einstellen
des Geräts
.
Vor dem Anschluss des
Verstärkers
WARNUNG
Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen
oder Klebeband. Zum Schutz der Kabel soll-
ten Sie Kabelabschnitte, die mit Metallteilen
in Berührung kommen, mit Klebeband
umwickeln.
Durchtrennen Sie niemals die Isolierung der
Spannungsversorgung, um ein anderes Gerät
mit Strom zu versorgen. Das Kabel hat eine
begrenzte Stromkapazität.
VORSICHT
Wenn das Systemfernbedienungskabel
des Verstärkers über die Zündung
(12-V-Gleichspannung) mit der Stromklemme
verbunden wird, bleibt der Verstärker unab-
hängig davon, ob das Hauptgerät ein- oder
ausgeschaltet ist, mit der Zündung einge-
schaltet. Dies kann bei ausgeschaltetem
oder im Leerlauf befindlichen Motor zu einer
Entleerung der Fahrzeugbatterie führen.
Installieren und verlegen Sie das separat
erhältliche Batteriekabel, das Erdungskabel,
die Lautsprecherkabel, die alle marinet-
auglich sein müssen, und den Verstärker
möglichst weit von der Radioantenne, vom
Antennenkabel, vom Tuner sowie ande-
ren Kommunikationsgeräten und -kabeln
entfernt.
Zur geeigneten
Lautsprecherspezikation
Für den an den Verstärker anzuschlie-
ßenden Lautsprecher ist ein Gerät mit
Nenneingangskapazität, die über der
Nennausgangskapazität des Verstärkers
liegt, zu verwenden. Wenn diese Bedingung
nicht erfüllt ist, besteht die Gefahr von
Feuer, Rauch oder Beschädigungen. Die
Lautsprecherimpedanz beträgt 2 Ω bis 8 Ω.
<A1-000040-9L-A> 9 <A1-000040-9L-A> 10 <A1-000040-9L-A> 11 <A1-000040-9L-A> 12
De De De De
Lautsprechereinstellung und E/A
Entsprechende E/A für die Anzahl der Eingangskanäle
Eingang: Zwei-Kanal / Ausgang: Sechs-Kanal
Schieben Sie den INPUT SELECT-Schalter in die 2CH-Stellung und verbinden Sie die Drähte
mit den Cinch-Steckanschlüssen (separat erhältlich) mit CH-A.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH4
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
EINGANG AUSGANG
(L) (L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(R) (R)
(R)
(R)
(R)
(R)
Eingang: Vier-Kanal / Ausgang: Sechs-Kanal
Schieben Sie den INPUT SELECT-Schalter in die 4CH-Stellung und verbinden Sie die Drähte
mit den Cinch-Steckanschlüssen (separat erhältlich) mit CH-A und CH-B.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH4
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
EINGANG AUSGANG
(L) (L)
(L)
(L)
CH1+CH3 gemischt
(L)
(L)
(R) (R)
(R)
(R)
(R)
(R)
CH2+CH4 gemischt
Eingang: Sechs-Kanal / Ausgang: Sechs-Kanal
Schieben Sie den INPUT SELECT-Schalter in die 6CH-Stellung und verbinden Sie die Drähte
mit den Cinch-Steckanschlüssen (separat erhältlich) mit CH-A, CH-B und CH-C.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH4
EINGANG AUSGANG
(L) (L)
(L) (L)
(L) (L)
(R) (R)
(R) (R)
(R) (R)
Beispiel für die Einstellung und den Anschluss der Lautsprecher
Sechs-Kanal-Ausgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREO
STEREO
STEREO
STEREO
STEREO
STEREO
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Fünf-Kanal-Ausgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREO
STEREO
MONO
STEREO
STEREO
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Vier-Kanal-Ausgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREO
MONO
MONO
STEREO
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Drei-Kanal-Ausgang
CH-A
CH-B
CH-C
MONO
MONO
MONO
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Bei einer MONO-Verbindung wird ein Monosignal ausgegeben, das eine Mischung aus linken und
rechten Kanalsignalen darstellt.
Lautsprechereinstellung und
Ausgangsleistung
SPEAKER SETTING MONO 2CH
NOR
2 W-100 W
4 W150 W 75 W
HIGH
2 W-100 W
4 W200 W 100 W
Anschlüsse bei
Verwendung des
Lautsprechereingangskabels
Verbinden Sie die Lautsprecherausgangskabel
des Hauptgeräts über das mitgelieferte
Lautsprechereingangskabel mit Cinch-
Steckanschluss mit dem Verstärker.
Stellen Sie den INPUT SENS-Schalter unbe-
dingt in die SP-Stellung.
1 Hauptgerät
2 Lautsprecherausgang
3 Rot: Rechts
4 Schwarz: Rechts *
5 Schwarz: Links *
6 Weiß: Links
7 Lautsprechereingangskabel mit Cinch-
Steckanschluss
an die Cinch-Eingangsbuchse dieses
Geräts
Hinweise
Wenn Lautsprechereingangskabel von einem
Hauptgerät an diesen Verstärker ange-
schlossen sind, schaltet sich der Verstärker
automatisch ein, wenn das Hauptgerät
eingeschaltet wird. Wenn das Hauptgerät
ausgeschaltet wird, schaltet sich der
Verstärker automatisch aus. Diese Funktion
funktioniert bei einigen Hauptgeräten
möglicherweise nicht. Stellen Sie in diesem
Fall sicher, dass der vordere Kanal korrekt
angeschlossen ist. Wenn die Funktion
immer noch nicht funktioniert, verwenden
Sie bitte ein Systemfernbedienungskabel
(als Sonderzubehör erhältlich). Wenn
mehrere Verstärker synchron miteinander
angeschlossen sind, schließen Sie das
Hauptgerät und alle Verstärker über das
Systemfernbedienungskabel an.
Lötfreie Klemmenanschlüsse
Da sich das Kabel mit der Zeit lockern
könnte, muss es in regelmäßigen
Abständen untersucht und bei Bedarf
erneut befestigt werden.
Löten oder verbinden Sie keinesfalls die
Enden verdrillter Drähte.
Bei der Befestigung dürfen die
Isolierhülsen des Kabels nicht verklammert
werden.
Verwenden Sie den mitgeliefer-
ten Sechskantschlüssel, um die
Klemmenschraube des Verstärkers fest-
zuziehen bzw. zu lockern und das Kabel
sicher zu befestigen. Achten Sie darauf,
die Schraube nicht zu fest anzuziehen, da
dadurch das Kabel beschädigt werden
könnte.
Anschließen der Stromklemme
WARNUNG
Wenn das Batteriekabel nicht sicher mit
Hilfe der Klemmenschrauben an der
Klemme befestigt wird, besteht die Gefahr
von Überhitzung, Betriebsstörungen und
Verletzungen, u. a. von Verbrennungen.
Verwenden Sie immer das separat
erhältliche empfohlene Batterie- und
Erdungskabel. Schließen Sie das
Batteriekabel direkt am positiven Pol ()
der Batterie des Boots an und schließen
Sie das Erdungskabel am Bootsrumpf an.
Es gelten die folgenden empfohlenen
Kabelgrößen (AWG: American Wire
Gauge). Das Batteriekabel, Erdungskabel
und optionales direktes Erdungskabel
müssen die gleiche
Länge haben.
Verwenden Sie für die Lautsprecherkabel
ein Kabel mit 12 AWG bis 16 AWG.
Wenn Sie eine Kabeldurchführung in
eine Spund- oder eine Trennwand bohren,
führen Sie das Kabel sorgfältig durch und
verschließen Sie das Loch, um zu verhin-
dern, dass Dämpfe aus dem Motorraum in
andere Bereiche gelangen.
1 Führen Sie das Batteriekabel vom
Motorraum in das Innere des Boots.
Wenn Sie alle anderen
Verstärkeranschlüsse vorgenom-
men haben, schließen Sie die
Batteriekabelklemme des Verstärkers am
positiven Pol der Batterie an.
2
13
1 Positive Klemme
2 Batteriekabel (als Sonderzubehör
erhältlich)
Die maximale Länge des Kabels zwischen der
Sicherung und der positiven Klemme der
Batterie beträgt 30 cm.
3 Sicherung (80 A) (als Sonderzubehör
erhältlich)
Jeder Verstärker muss separat bei 80 A gesi-
chert werden.
2 Verwenden Sie eine Drahtzange oder
ein Universalmesser, um circa 10 mm
der Enden des Batterie-, Erdungs-
und Systemfernsteuerungskabels
freizulegen und verdrillen Sie dann die
freigelegten Drähte.
Verdrillung
10 mm
3 Schließen Sie die Kabel an die
Klemmen an.
Befestigen Sie die Kabel sicher mit Hilfe
der Klemmenschrauben.
1
3
4
6
7
5
2
1 Batteriekabel
2 Stromklemme
3 Erdungskabel
4 Erdungsklemme (GND)
5 Kabel der Systemfernbedienung
6 Klemme der Systemfernbedienung
7 Klemmenschrauben
<A1-000040-9L-A> 16<A1-000040-9L-A> 13 <A1-000040-9L-A> 14 <A1-000040-9L-A> 15
De De De
— Orte, an denen Verletzungen auftreten
könnten, wenn das Boot plötzlich stoppt.
— Orte, an denen der Bediener des Bootes
gestört werden kann.
Bringen Sie Blechschrauben so an, dass
die Schraubenspitze nicht mit Kabeln in
Berührung kommt. Dies ist wichtig, um das
Durchtrennen von Kabeln durch Vibrationen
des Boots zu verhindern, da dies in einem
Brand resultieren könnte.
Stellen Sie sicher, dass Kabel nicht in den
Gleitmechanismus der Sitze geraten oder die
Beine einer sich im Boot befindlichen Person
berühren, da anderenfalls die Gefahr eines
Kurzschlusses besteht.
VORSICHT
Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher
Entfernung von Stellen an, die sich erhitzen,
wie z. B. die Heizungsöffnung.
Der beste Installationsort ist vom jeweiligen
Modell des Boots abhängig. Bringen Sie den
Verstärker sicher an einer ausreichend stei-
fen Stelle an.
Überprüfen Sie vor der endgültigen
Installation alle Anschlüsse und Systeme.
Beispiel für die Installation
am Gehäuse
1 Platzieren Sie den Verstärker am
gewünschten Installationsort.
Führen Sie die mitgelieferten
Blechschrauben (4 mm × 25 mm) in die
Schraubenlöcher ein und drücken Sie die
Schrauben mit einem Schraubendreher
nach hinten, um die Position der
Montagelöcher zu markieren.
2 Bohren Sie ein 2,5 mm großes Loch in
das Gehäuse.
3 Bringen Sie den Verstärker mithilfe der
mitgelieferten Blechschrauben (4 mm
× 25 mm) an.
1
5
3
4
2
1 Blechschrauben (4 mm × 25 mm)
2 Installationsoberfläche
3 Abstand Loch-zu-Loch: 228,3 mm
4 Abstand Loch-zu-Loch: 160,8 mm
5 Abstand Loch-zu-Loch: 226 mm
4 Befestigen Sie die obere Abdeckung
und die Plakette.
Befestigen Sie die obere Abdeckung
mit den entfernten Schrauben
(Befestigungsdrehmoment 0.6 bis 0.8 N·m).
Entfernen Sie das Trägerpapier und befes-
tigen Sie die Plakette wie in der folgenden
Abbildung gezeigten Ausrichtung.
1
2
3
1 Schrauben
2 Plakette
3 Obere Abdeckung
Anschließen der
Lautsprecherausgangsklemmen
1 Verwenden Sie eine Drahtzange oder
ein Universalmesser, um circa 10 mm
der Enden des Lautsprecherkabels
freizulegen und verdrillen Sie dann die
Drähte.
Verdrillung
10 mm
2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die Lautsprecherausgangsklemmen an.
Befestigen Sie die Kabel sicher mit Hilfe
der Klemmenschrauben.
2
3
1
1 Klemmenschrauben
2 Lautsprecherkabel
3 Lautsprecherausgangsklemmen
Installation
Vor der Installation des
Verstärkers
WARNUNG
Um eine ordnungsgemäße Installation zu
gewährleisten, verwenden Sie die mitge-
lieferten Einzelteile in der angegebenen
Weise. Wenn andere als die im Lieferumfang
enthaltenen Teile verwendet werden, könn-
ten interne Bestandteile des Verstärkers
beschädigt oder gelockert werden, was die
Außerbetriebsetzung des Verstärkers zur Folge
haben kann.
Nehmen Sie keine Installation an folgenden
Stellen vor:
Zusätzliche Informationen
Technische Daten
Stromversorgung................ 14,4 V Gleichspannung
(Toleranz 10,8 V bis 15,1 V)
Erdungssystem ................... Negativ
Leistungsaufnahme ........... 41 A (bei kontinuierli-
cher Versorgung, 4 W,
Normalmodus)
56 A (bei kontinuierli-
cher Versorgung, 4 W,
Hochleistungsmodus)
Durchschnittliche Leistungsaufnahme
..........................................
9.3 A (4 W für sechs Kanäle,
Normalmodus)
12.5 A (4 W für sechs Kanäle,
Hochleistungsmodus)
14.5 A (2 W für sechs Kanäle,
Normalmodus)
16.7 A (2 W für sechs Kanäle,
Hochleistungsmodus)
Sicherung ............................ 40 A × 2
Abmessungen (B × H × T)
...
260 mm × 50,6 mm × 180 mm
Gewicht................................ 2.6 kg
(Kabel für die Verkabelung
nicht inbegriffen)
Dauerausgangsleistung .... 75 W × 6 (bei 14,4 V, 4 W, 20
Hz bis 20 kHz, ≤ 1 % THD,
Normalmodus)
100 W × 6 (bei 14,4 V,
2 W, 1 kHz, ≤ 1 % THD,
Normalmodus)
150 W × 3 (bei 14,4 V, 4 W,
MONO, 1 kHz, ≤ 1 % THD,
Normalmodus)
100 W × 6 (bei 14,4 V, 4 W,
20 Hz bis 20 kHz, ≤ 1 %
THD, Hochleistungsmodus)
100 W × 6 (bei 14,4 V,
2 W, 1 kHz, ≤ 1 % THD,
Hochleistungsmodus)
200 W × 3 (bei 14,4 V, 4 W,
MONO, 1 kHz, ≤ 1 % THD,
Hochleistungsmodus)
Lastimpedanz ..................... 4 W (2 W bis 8 W zulässig)
Frequenzgang .....................
10 Hz bis 50 kHz (+0 dB, –3 dB)
Signal-Rauschabstand ...... 95 dB (IEC-A-Netz)
Verzerrung ........................... 0,05 % (10 W, 1 kHz)
Tiefpassfilter:
Trennfrequenz ............. 50 Hz bis 500 Hz
Trennsteilheit .............. –12 dB/Okt.
Hochpassfilter:
Trennfrequenz ............. 50 Hz bis 500 Hz
Trennsteilheit .............. –12 dB/Okt.
Verstärkungsregelung:
Cinch ............................ 0,2 V bis 6,5 V
Lautsprecher ............... 0,8 V bis 16 V
Maximaler Eingangspegel / Impedanz:
Cinch ............................ 6,5 V / 25 kW
Lautsprecher ............... 16 V / 12 kW
Zubehör
Lautsprecher-Line-Eingang-Cinchkabel × 3
Sechskantschlüssel × 1
Befestigungsschraube (4 × 25 mm) × 4
Logo-Plakette × 1
Sicherungsabdeckung ×1
Abdeckung für Cinch-Klemme × 6
Hinweise
Änderungen der technischen Daten und des
Designs vorbehalten.
Die durchschnittliche Leistungsaufnahme
entspricht nahezu der maximalen
Stromaufnahme dieses Geräts bei
Eingabe eines Audiosignals. Verwenden
Sie diesen Wert zum Ermitteln der
Gesamtstromaufnahme mehrerer
Leistungsverstärker.
<A1-000040-9L-A> 18 <A1-000040-9L-A> 19 <A1-000040-9L-A> 20
Nl Nl Nl
<A1-000040-9L-A> 17
Vóór u begint
Nl
Hartelijk dank
voor uw keuze voor dit
PIONEER-product
Lees deze handleiding voordat u dit product
gebruikt, zodat u het correct kunt gebruiken.
Het is in het bijzonder belangrijk dat u de tek-
sten gemarkeerd met WAARSCHUWING en
LET OP in deze handleiding leest en opvolgt.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats
waar u hem indien nodig altijd bij de hand
hebt.
Dit product mag niet bij het normale huisvuil
worden weggegooid. Er bestaat een afzonder-
lijk ophaalsysteem voor gebruikte elektroni-
sche producten conform de wetgeving die een
correcte behandeling, inzameling en herge-
bruik of recycling vereist.
Privéhuishoudens in de lidstaten van de EU,
in Zwitserland en Noorwegen kunnen hun
afgedankte elektronische producten kosteloos
inleveren bij speciale inzamelpunten of bij een
handelaar (bij aanschaf van een soortgelijk
nieuw product). Neem in landen die hierboven
niet vermeld zijn, contact op met uw plaatse-
lijke autoriteiten voor de juiste verwijdering-
methode. Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw
afgedankte product de noodzakelijke behan-
deling, inzameling en recycling ondergaat om
mogelijke negatieve effecten op het milieu en
de gezondheid te voorkomen.
Bezoek onze website
Hier vindt u onze site voor meer informatie
over Pioneer en onze producten:
https://global.pioneer/en/info/globalnetwork/
Vóór u de versterker
aansluit of installeert
WAARSCHUWING
Om risico op brand te voorkomen, mag het
koelelement nooit worden bedekt (bijvoorbeeld
door papier, materiaal, e.d.).
Dit toestel is bedoeld voor vaartuigen met een
12 V-accu en negatieve aarding. Controleer
de accuspanning voordat de installatie wordt
uitgevoerd.
Let er bij de installatie van dit toestel op dat u
de aardkabel eerst aansluit. Zorg dat de aard-
kabel correct met het negatieve aardecircuit
van het vaartuig verbonden is. Maak een
directe verbinding met de negatieve busbar
of het negatieve geaarde verdeelsysteem en
gebruik daarvoor mariene elektrische kabel
van voldoende afmeting met een correcte
eindaansluiting voor mariene toepassing.
Probeer niet om de versterker te aarden met
de montageschroeven.
Maak een directe verbinding met de positieve
busbar of het positieve verdeelsysteem en
gebruik daarvoor mariene accukabel met
zekering (afzonderlijk verkrijgbaar) van vol-
doende afmeting met een correcte eindaan-
sluiting voor mariene toepassing.
Als de schroef van de aardkabel los-
komt of eruit valt, kan dat leiden tot
brand, rookontwikkeling of storing.
Gebruik altijd een zekering met de voorge-
schreven nominale waarde. Het gebruik van
een ongeschikte zekering kan oververhitting,
rookontwikkeling, schade aan het product en
lichamelijk letsel, waaronder brandwonden,
veroorzaken.
Als de zekering van de versterker of de zeke-
ring van de accukabel is gesprongen, contro-
leer dan alle elektrische en signaalaansluitin-
gen (voeding, aarde, versterker, luidspreker,
enz.). Verhelp eventuele loszittende of kortge-
sloten aansluitingen, en vervang daarna de
gesprongen zekering door een equivalente
met identieke specificaties.
Installeer de versterker altijd op een gelijkma-
tig oppervlak. Installeer de versterker niet op
een oppervlak dat ongelijkmatig is of uitsteek-
sels heeft. Dat kan tot storing leiden.
Let er bij het installeren van de versterker op
dat er geen onderdelen zoals extra schroeven
klem raken tussen de versterker en het vaar-
tuig. Dat kan een storing veroorzaken.
Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloei-
stoffen in aanraking komt. Dat kan leiden
tot een elektrische schok. Bovendien kan
contact met vloeistoffen schade aan het
toestel, rookontwikkeling en oververhit-
ting veroorzaken. De oppervlakken van de
versterker en aangesloten luidsprekers
kunnen ook heet worden en brandwonden
veroorzaken.
Bij een storing wordt mogelijk de stroomvoor-
ziening naar de versterker afgesneden om
schade te voorkomen. Schakel als dat gebeurt
de voeding van het systeem uit en controleer
alle elektrische en signaalaansluitingen (voe-
ding, aarde, versterker, luidspreker e.d.) op
loszittende of kortgesloten aansluitingen. Als
u de oorzaak van het probleem niet kunt bepa-
len, neem dan contact op met uw leverancier.
Ontkoppel altijd de negatieve * accupool
voordat u elektrische of signaalaansluitin-
gen maakt om het risico op een elektrische
schok of kortsluiting tijdens de installatie te
vermijden.
Probeer niet het toestel te demonteren of te
wijzigen. Dat kan tot brand, een elektrische
schok of andere storingen leiden. Schade of
defecten ontstaan door wijzigingen of modi-
ficaties waarvoor Pioneer niet schriftelijk
toestemming heeft gegeven, zijn uitgesloten
van de beperkte garantiedekking.
Deze versterker is bedoeld voor mariene
toepassing maar is niet waterdicht. Installeer
het toestel niet op plaatsen die nat kunnen
worden. Breng een afdekking of een kap aan
wanneer de versterker niet wordt gebruikt om
te voorkomen dat water erin dringt of dat de
aansluitingen nat worden als er water op komt.
Installeer de versterker niet op een plaats die
blootgesteld wordt aan direct zonlicht of overma-
tig veel hitte, vocht of stof.
Installeer de versterker in een droge en goed
geventileerde ruimte waar er geen interferen-
tie kan optreden met andere apparaten.
Als u voor de installatie gaten in het chassis
boort, neem dan voorzorgsmaatregelen opdat
er geen contact, schade of hinder ontstaat aan
pijpen, brandstofleidingen, tanks of elektrische
bedrading. Als u dergelijke voorzorgsmaatre-
gelen niet neemt, kan er brand ontstaan.
Let tijdens de installatie op de volgende pun-
ten om te zorgen dat de versterker voldoende
warmte kan afgeven:
— Laat voldoende ventilatieruimte vrij boven
de versterker.
— Monteer de versterker niet in de motorruimte
of op plaatsen waar grote hitte voorkomt.
— Dek de versterker niet af.
De sleuven en openingen in de behuizing die-
nen voor ventilatie om een betrouwbare wer-
king van het product te verzekeren, en om het
product tegen oververhitting te beschermen.
Om risico op brand te voorkomen, mogen de
openingen nooit geblokkeerd of bedekt wor-
den met voorwerpen (zoals papier, vloermat,
kledingstukken).
Laat de installatie/verwijdering van dit pro-
duct uitvoeren door uw leverancier of een
erkende installateur. Onjuiste installatie kan
interfereren met de bediening of de besturing
van het vaartuig.
Houd kleine onderdelen zoals bouten en
schroeven buiten bereik van kinderen.
Inslikking kan ernstig letsel veroorzaken.
Raadpleeg onmiddellijk een arts als iemand
per ongeluk een onderdeel inslikt.
LET OP
Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden
van buiten niet meer kunt horen.
Voortgezet gebruik van het hoofdtoestel ter-
wijl de motor uitgeschakeld is of stationair
draait, kan de accu uitputten.
Het grafische symbool op het pro-
duct duidt gelijkstroom aan.
Informatie over de beveiligingsfunctie
Dit product heeft een beveiligingsfunctie. Als
het product een abnormale situatie detecteert,
wordt het lampje voor voeding/beveiliging rood
en wordt de versterker uitgeschakeld:
— Als de temperatuur in het product hoog
oploopt
— Als de luidsprekeruitgang een abnormale
situatie detecteert
— Als de voedingsspanning buiten de specifica-
ties valt
Belangrijk (serienummer)
Het serienummer bevindt zich aan de onderkant
van dit toestel. Noteer dit nummer op de bijge-
voegde garantiekaart voordat het toestel wordt
geïnstalleerd.
Het toestel installeren
Wat is wat
Bovenkant
134
5678
2
Afdekking van bovenpaneel
Gebruik de meegeleverde sleutel om de
vier schroeven en de afdekking van het
bovenpaneel te verwijderen. Let op dat de
verwijderde schroeven niet verloren gaan.
Gebruik indien nodig een platte schroeven-
draaier om de schakelaar te verzetten.
Aansluitingenzijde
1 INPUT SELECT-schakelaar
Selecteer 2CH voor tweekanaals ingang,
4CH voor vierkanaals ingang, of 6CH voor
zeskanaals ingang.
2 Lampje voor voeding/beveiliging
Het voedingslampje brandt blauw wanneer
de voeding is ingeschakeld (ON).
In een ongewone situatie wordt het
lampje rood.
3 GAIN-volume*
Aanpassing van het gain-volume
CH A (kanaal A), CH B (kanaal B) en
CH C (kanaal C) helpt om de uitgang van
het hoofdtoestel op de Pioneer-versterker
af te stemmen. De standaardinstelling is de
stand NOR (normaal).
Als de uitgang laag blijft, ook als het
volume van het hoofdtoestel hoger wordt
gezet, draai het GAIN-volume dan lager
(rechtsom). Als er vervorming optreedt
wanneer het volume van het hoofdtoestel
hoger wordt gezet, draai het GAIN-volume
dan hoger (linksom).
Als u maar één ingangsstekker
gebruikt, zet u de gain-volumes voor
luidsprekeruitgangen A, B en C op
dezelfde stand.
Voor gebruik met een stereosysteem
met RCA (standaarduitgang van
500 mV) stelt u de stand NOR (normaal)
in. Voor gebruik met een stereosysteem
van Pioneer met RCA met een maxi-
male uitgang van 4 V of meer, past u het
niveau aan dat van de stereo-uitgang
aan.
Voor gebruik met een stereosysteem
met RCA met een uitgang van 4 V, stelt
u de stand H (hoog) in.
4
Selectieschakelaar LPF (laagdoorlaatlter)/
HPF (hoogdoorlaatlter)*
Selecteer de gewenste filter voor de aange-
sloten luidspreker.
Als een subwoofer is aangesloten:
Selecteer LPF. Deze filter houdt hoge
frequenties tegen en laat lage frequen-
ties door.
Als een luidspreker met volledig bereik
is aangesloten:
Selecteer HPF of OFF. HPF houdt lage
frequenties tegen en laat hoge frequen-
ties door. OFF geeft het gehele frequen-
tiebereik weer.
5 INPUT SENS-schakelaar
Selecteer RCA voor RCA-niveau-
ingangssignalen of SP voor
luidsprekerniveau-ingangssignalen.
6 SPEAKER SETTING (schakelaar voor
uitgangsvermogen)
Hiermee kunt u het uitgangsvermogen
schakelen naargelang de aangesloten
luidspreker.
7 SPEAKER SETTING (schakelaar voor
uitgangskanaal)
Hiermee kunt u het aantal kanalen schake-
len naargelang de aangesloten luidspreker.
Als de subwoofer aangesloten is, selec-
teert u MONO; als de luidspreker met
volledig bereik aangesloten is, selecteert
u 2CH.
8
FREQ (Hz)-volume (drempelfrequentie)
*
Als
de LPF/HPF-selectieschakelaar op LPF
of HPF staat, kunt u de drempelfrequentie
instellen tussen 50 Hz en 500 Hz. Voor pre-
cieze frequentie-informatie, raadpleeg het
Schema voor precieze frequentieselectie
.
* Deze bedieningselementen zijn aanwezig
voor de kanalen A, B en C.
De gain correct instellen
Een beveiligingsfunctie beschermt het
toestel en/of de luidsprekers tegen storing
door een te hoog uitgangsniveau, onjuist
gebruik of een verkeerde aansluiting.
Als het geluidsniveau enz. te hoog wordt,
kan deze functie het uitgangssignaal
enkele seconden afsluiten. De uitgang
wordt hersteld wanneer het volume van het
hoofdtoestel lager wordt gezet.
Een onderbreking in de geluidsuitgang kan
wijzen op een onjuiste instelling van het
gain-volume. Om geluidsonderbrekingen
bij een hoog volume van het hoofdtoestel
te voorkomen, moet u het gain-volume van
de versterker aanpassen aan het maximale
preout-uitgangsniveau van het hoofdtoe-
stel, zodat het volume ongewijzigd kan
blijven en om te voorkomen dat vervorming
optreedt doordat de signaalgolf bij de ver-
sterkeringang wordt afgesneden.
Het kan voorkomen dat het geluid ook bij
een correcte instelling van volume en gain
soms wordt afgesneden. Neem in dat geval
contact op met een erkend servicebedrijf
van Pioneer.
Gain-volume van dit toestel
0,5 V (maximaal preout-niveau = 2 V)
Maximaal preout-niveau = 4 V
In de afbeelding hierboven ziet u de gain-in-
stelling NOR (normaal).
Verband tussen de gain van de
versterker en het uitgangsvermogen
van het hoofdtoestel
Een onjuiste verhoging van de gain van de ver-
sterker resulteert slechts in meer vervorming
en weinig vermogenstoename.
Golfvorm van het signaal bij hoog
uitgangsvolume met gain-volume van
de versterker
Als de golfvorm van het signaal wordt ver-
vormd door een hoge uitgang, verandert het
uitgangsvermogen slechts gering, ook als de
gain van de versterker wordt verhoogd.
<A1-000040-9L-A> 21 <A1-000040-9L-A> 22 <A1-000040-9L-A> 23 <A1-000040-9L-A> 24
Nl Nl Nl Nl
Schema voor precieze
frequentieselectie
De getallen in de afbeelding komen overeen
met het stapnummer.
No.1
No.9 No.13
No.17
No.21
No.5
Stapnummer Frequentie (Hz)
150
256
363
471,5
580
690
7100
8113
9125
10 143
11 160
12 180
13 200
14 225
15 250
16 285
17 315
18 335
19 400
20 450
21 500
De toestellen aansluiten
Aansluitschema
1
f
a
7
3
4
5
6
2
bcde
8
9
9
1 Accukabel (afzonderlijk verkrijgbaar)
De maximumlengte van de kabel tussen
de zekering en de positieve accupool
is 30 cm.
Voor de kabelmaat, raadpleeg
De
voedingsaansluiting verbinden
. De
accukabel, de aardkabel en de optionele
directe aardkabel moeten dezelfde maat
hebben. Maak eerst alle andere aanslui-
tingen op de versterker, en sluit daarna
de accukabelaansluiting van de verster-
ker op de positieve accupool aan.
2 Zekering (80 A) (afzonderlijk verkrijgbaar)
Elke versterker moet een afzonderlijke zekering
hebben van 80 A.
3 Positieve pool
4 Negatieve (*) pool
5 Accu (afzonderlijk verkrijgbaar)
6 Aardkabel, aansluiting (afzonderlijk
verkrijgbaar)
De aardkabels moeten dezelfde maat hebben
als de accukabel.
7 Hoofdtoestel met RCA-uitgangen (afzon-
derlijk verkrijgbaar)
8 Externe uitgang
9 Aansluitkabel met RCA-stekkers (afzonder-
lijk verkrijgbaar)
a Zekering (40 A) × 2
b RCA-ingang A
c RCA-ingang B
d RCA-ingang C
e Luidsprekeraansluitingen
Raadpleeg het volgende gedeelte voor
instructies over het aansluiten van de luid-
sprekers. Raadpleeg
Aansluiting via de
luidsprekeringangskabel
.
f Systeemafstandsbedieningskabel (afzon-
derlijk verkrijgbaar)
Opmerking
De INPUT SELECT-schakelaar moet worden
ingesteld. Voor details, zie
Het toestel installeren
.
Vóór u de versterker
aansluit
WAARSCHUWING
Zet de bedrading met kabelklemmen of tape
vast. Omwikkel kabelgedeelten die met meta-
len onderdelen in contact komen met tape
om deze te beschermen.
Snijd in geen geval de isolatie van de voe-
dingskabel open om andere apparatuur van
stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van
de kabel is beperkt.
LET OP
Als de systeemafstandsbedieningskabel van
de versterker met de voedingsaansluiting is
verbonden via de contactschakelaar (12 V
gelijkstroom), blijft de versterker ingeschakeld
zolang het contact aan staat (ongeacht of het
hoofdtoestel is in- of uitgeschakeld). Hierdoor
kan de accu worden uitgeput wanneer de
motor uit staat of stationair draait.
Installeer en leid de afzonderlijk verkrijgbare
mariene accukabel, de mariene aardkabel,
de luidsprekerkabels en de versterker zo ver
mogelijk van de radioantenne, de antenneka-
bel, de tuner en andere communicatieappara-
tuur en bedrading.
Luidsprekerspecicaties
Gebruik voor de luidspreker die op de verster-
ker wordt aangesloten een luidspreker met
een nominale ingangscapaciteit die groter is
dan de nominale uitgangscapaciteit van de
versterker. Als niet aan deze voorwaarde wordt
voldaan, bestaat er risico op brand, rookont-
wikkeling of schade. De luidsprekerimpedan-
tie is 2 Ω tot 8 Ω.
Luidsprekerinstelling en I/O
Corresponderende I/O voor het aantal ingangskanalen
Ingang: twee kanalen / Uitgang: zes kanalen
Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar de stand 2CH en sluit de kabels met RCA-stekkers
(afzonderlijk verkrijgbaar) op CH-A aan.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH4
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
INGANG UITGANG
(L) (L)
(L)
(L)
(L)
(L)
(R) (R)
(R)
(R)
(R)
(R)
Ingang: vier kanalen / Uitgang: zes kanalen
Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar de stand 4CH en sluit de kabels met RCA-stekkers
(afzonderlijk verkrijgbaar) op CH-A en CH-B aan.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH4
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
INGANG UITGANG
(L) (L)
(L)
(L)
Gemengd CH1+CH3
(L)
(L)
(R) (R)
(R)
(R)
(R)
(R)
Gemengd CH2+CH4
Ingang: zes kanalen / Uitgang: zes kanalen
Schuif de INPUT SELECT-schakelaar naar de stand 6CH en sluit de kabels met RCA-stekkers
(afzonderlijk verkrijgbaar) op CH-A, CH-B en CH-C aan.
CH-A
CH-A
CH-B
CH-B
CH1 CH1
CH2
CH3
CH-C
CH-C
CH5
CH6
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH4
INGANG UITGANG
(L) (L)
(L) (L)
(L) (L)
(R) (R)
(R) (R)
(R) (R)
Voorbeeld van luidsprekerinstelling en luidsprekeraansluiting
Zeskanaals uitgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Vijfkanaals uitgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
MONO
STEREOSYSTEEM
STEREOSYSTEEM
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Vierkanaals uitgang
CH-A
CH-B
CH-C
STEREOSYSTEEM
MONO
MONO
STEREOSYSTEEM
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Driekanaals uitgang
CH-A
CH-B
CH-C
MONO
MONO
MONO
(L)
(L)
(L)
(R)
(R)
(R)
Bij MONO-aansluiting wordt een monosignaal uitgevoerd de signalen van het linker en het rechter
kanaal gemengd zijn.
<A1-000040-9L-A> 25 <A1-000040-9L-A> 26 <A1-000040-9L-A> 27 <A1-000040-9L-A> 28
Nl Nl Nl Nl
Luidsprekerinstelling en
vermogensuitgang
SPEAKER SETTING MONO 2CH
NOR
2 W-100 W
4 W150 W 75 W
HIGH
2 W-100 W
4 W200 W 100 W
Aansluiting via de
luidsprekeringangskabel
Verbind de luidsprekeruitgangskabels van
het hoofdtoestel met de versterker via de
meegeleverde luidsprekeringangskabel met
RCA-stekker.
Zorg dat de INPUT SENS-schakelaar op SP
staat.
1 Hoofdtoestel
2 Luidsprekeruitgang
3 Rood: Rechts
4 Zwart: Rechts *
5 Zwart: Links *
6 Wit: Links
7 Luidsprekeringangskabel met RCA-stekker
naar de RCA-ingang van dit toestel
Opmerkingen
Als de luidsprekeringangskabels van een
hoofdtoestel worden aangesloten op deze
versterker, wordt de versterker automatisch
ingeschakeld wanneer het hoofdtoestel wordt
aangezet. Als het hoofdtoestel wordt uitgezet,
wordt de versterker automatisch uitgescha-
keld. Deze functie werkt mogelijk niet in com-
binatie met sommige hoofdtoestellen. Zorg er
in dat geval voor dat het voorkanaal correct
is aangesloten. Als de functie nog altijd niet
werkt, gebruik dan een systeemafstands-
bedieningskabel (afzonderlijk verkrijgbaar).
Als meerdere versterkers samen syn-
chroon worden aangesloten, sluit dan het
hoofdtoestel en alle versterkers aan via de
systeemafstandsbedieningskabel.
Ongesoldeerde aansluitingen
De bekabeling kan na verloop van tijd los-
raken en moet dus periodiek geïnspecteerd
en indien nodig vastgezet worden.
Soldeer of verbind de uiteinden van
gedraaide kabels niet.
Let op dat de isolatiemantel van de kabel
niet wordt ingeklemd wanneer u de kabel
vastzet.
Gebruik de bijgeleverde zeskantsleutel om
de aansluitschroef van de versterker vast te
draaien of los te maken, en om de kabel vast
te zetten. Let erop dat u deze schroef niet
overmatig aandraait; de kabel kan daardoor
beschadigd raken.
De voedingsaansluiting
verbinden
WAARSCHUWING
Als de accukabel niet goed met de aansluit-
schroeven wordt aangesloten, bestaat er een
risico op oververhitting, storingen en lichame-
lijk letsel, inclusief brandwonden.
Gebruik altijd de aanbevolen accu en
aardkabel, afzonderlijk verkrijgbaar.
Sluit de accukabel direct op de positieve
() accupool van het vaartuig aan, en
de aardkabel op de carrosserie van het
vaartuig.
De aanbevolen kabelmaat (AWG:
American Wire Gauge) is als volgt. De
accukabel, de aardkabel en de optionele
directe aardkabel moeten dezelfde
maat
hebben.
Gebruik voor de luidsprekerkabel kabel
van 12 AWG tot 16 AWG.
Als u een kabeldoorgang in een schot of
scheidingswand boort, leid de kabel er dan
voorzichtig doorheen en dicht de opening af
om te voorkomen dat dampen van de motor-
ruimte zich naar andere ruimten kunnen
verplaatsen.
1 Leid de accukabel van de motorruimte
naar het interieur van het vaartuig.
Pas nadat u alle andere aansluitingen op
de versterker hebt voltooid, verbindt u de
accukabelaansluiting van versterker met
de positieve accupool.
2
13
1 Positieve pool
2 Accukabel (afzonderlijk verkrijgbaar)
De maximumlengte van de kabel tussen de
zekering en de positieve accupool is 30 cm.
3 Zekering (80 A) (afzonderlijk verkrijgbaar)
Elke versterker moet een afzonderlijke zeke-
ring hebben van 80 A.
2 Strip met een draadkniptang of zakmes
ongeveer 10 mm van het uiteinde
van de accukabel, de aardkabel en de
systeemafstandsbedieningskabel, en
draai het blootgelegde uiteinde.
Vervlechten
10 mm
3 Sluit de kabels aan.
Schroef de kabels stevig vast.
1
3
4
6
7
5
2
1 Accukabel
2 Voedingsaansluiting
3 Aardkabel
4 GND-aansluiting
5 Systeemafstandsbedieningskabel
6 Aansluiting systeemafstandsbediening
7 Aansluitschroeven
De luidsprekeraansluitingen
1 Strip met een draadkniptang of
zakmes ongeveer 10 mm van het
uiteinde van de luidsprekerkabel en
draai de kabel samen.
Vervlechten
10 mm
2 Sluit de luidsprekerkabels op de
luidsprekeruitgangen aan.
Schroef de kabels stevig vast.
2
3
1
1 Aansluitschroeven
2 Luidsprekerkabels
3 Luidsprekeraansluitingen
Installatie
Vóór u de versterker
installeert
WAARSCHUWING
Voor een correcte installatie moet u de mee-
geleverde onderdelen op de aangegeven wijze
gebruiken. Andere onderdelen dan de meege-
leverde kunnen het binnenwerk van de verster-
ker beschadigen of los raken en de versterker
alle dienst doen weigeren.
Installeer het toestel niet op:
— Plaatsen waar letsel kan optreden als het
vaartuig plotseling stopt.
— Plaatsen waar het toestel hinderlijk kan
zijn voor de besturing of de bediening van
het vaartuig.
Monteer zelftappende schroeven zodanig
dat de schroefpunt geen kabels raakt. Dit
4 Bevestig de afdekking van het
bovenpaneel en het tekstplaatje.
Bevestig de afdekking van het bovenpa-
neel met de verwijderde schroeven (aan-
haalkoppel 0.6 tot 0.8 N·m).
Verwijder de beschermlaag en bevestig
het tekstplaatje in de juiste richting, zoals
in de volgende afbeelding wordt getoond.
1
2
3
1 Schroeven
2 Tekstplaatje
3 Afdekking van bovenpaneel
Aanvullende informatie
Technische gegevens
Spanningsbron ................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 V
tot 15,1 V toelaatbaar)
Aarding ................................ Negatief
Stroomverbruik ................... 41 A (bij continu vermogen,
4 W, normale modus)
56 A (bij continu ver-
mogen, 4 W, hoge
vermogensmodus)
Gemiddeld stroomverbruik
.......................................... 9.3 A (4 W voor zes kanalen,
normale modus)
12.5 A (4 W voor zes kanalen,
hoge vermogensmodus)
14.5 A (2 W voor zes kanalen,
normale modus)
16.7 A (2 W voor zes kanalen,
hoge vermogensmodus)
Zekering ............................... 40 A × 2
Afmetingen (B × H × D) .... 260 mm × 50,6 mm ×
180 mm
Gewicht................................ 2.6 kg
(kabels niet inbegrepen)
Continu uitgangsvermogen
... 75 W × 6 (bij 14,4 V, 4 W,
20 Hz tot 20 kHz, ≤ 1% THD,
normale modus)
100 W × 6 (bij 14,4 V, 2 W,
1 kHz, ≤ 1% THD, normale
modus)
150 W × 3 (bij 14,4 V, 4 W,
MONO, 1 kHz, ≤ 1% THD,
is belangrijk om te voorkomen dat kabels
ingesneden worden door trillingen van het
vaartuig, waardoor brand kan ontstaan.
Let erop dat kabels niet verstrikt kunnen
raken in het schuifmechanisme en niet
lichaamsdelen van inzittenden van het
vaartuig kunnen raken. Dit kan kortsluiting
veroorzaken.
LET OP
Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen
worden, zoals dicht bij de kachel.
De optimale installatieplaats verschilt naarge-
lang het model vaartuig. Zet de versterker op
een voldoende stijve plaats vast.
Controleer alle aansluitingen en systemen
voordat u de installatie voltooit.
Voorbeeld van installatie op
het chassis
1 Plaats de versterker op de gewenste
installatieplaats.
Plaats de meegeleverde zelftappende
schroeven (4 mm × 25 mm) in de schroef-
gaten en duw erop met een schroeven-
draaier zodat de punt een afdruk laat
op de plaats waar de boorgaten moeten
komen.
2 Boor gaten met een diameter van
2,5 mm in het chassis.
3 Bevestig de versterker met de
meegeleverde zelftappende schroeven
(4 mm × 25 mm).
1
5
3
4
2
1 Zelftappende schroeven (4 mm × 25 mm)
2 Installatieoppervlak
3 Afstand van gat tot gat: 228,3 mm
4 Afstand van gat tot gat: 160,8 mm
5 Afstand van gat tot gat: 226 mm
normale modus)
100 W × 6 (bij 14,4 V, 4 W,
20 Hz tot 20 kHz, ≤ 1% THD,
hoge vermogensmodus)
100 W × 6 (bij 14,4 V, 2 W,
1 kHz, ≤ 1% THD, hoge
vermogensmodus)
200 W × 3 (bij 14,4 V, 4 W,
MONO, 1 kHz, ≤ 1% THD,
hoge vermogensmodus)
Belastingsimpedantie ........ 4 W (2 W tot 8 W toelaatbaar)
Frequentierespons .............
10 Hz tot 50 kHz (+0 dB, –3 dB)
Signaal-ruisverhouding ..... 95 dB (IEC-A-netwerk)
Vervorming .......................... 0,05% (10 W, 1 kHz)
Laagdoorlaatfilter:
Drempelfrequentie ..... 50 Hz tot 500 Hz
Helling ......................... –12 dB/oct
Hoogdoorlaatfilter:
Drempelfrequentie ..... 50 Hz tot 500 Hz
Helling ......................... –12 dB/oct
Gain-regeling:
RCA .............................. 0,2 V tot 6,5 V
Luidspreker.................. 0,8 V tot 16 V
Maximaal ingangsniveau / impedantie:
RCA .............................. 6,5 V / 25 kW
Luidspreker.................. 16 V / 12 kW
Accessoires
RCA-kabel luidsprekerlijningang × 3
Zeskantsleutel × 1
Montageschroef (4 × 25 mm) × 4
Logotekstplaatje × 1
Zekeringendeksel × 1
Afdekking voor RCA-aansluiting × 6
Opmerkingen
Technische gegevens en ontwerp kunnen
zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Wanneer een audiosignaal wordt ingevoerd,
is het gemiddelde stroomverbruik door dit
toestel bijna gelijk aan het maximale stroom-
verbruik. Gebruik deze waarde om het totale
stroomverbruik door meerdere versterkers te
berekenen.
<A1-000040-9L-A> 29 <A1-000040-9L-A> 30 <A1-000040-9L-A> 31 <A1-000040-9L-A> 32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
