Tefal HB501850 Handleiding

Merk: Tefal

Model: HB501850

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MASTERCHEF

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil:

une utilisation non conforme nous dégagerait de toute responsabilité.

Description

Bloc moteur

B Bouton mise en marche vitesse 1 (variable)

B1 Molette de réglage de la vitesse

C Bouton mise en marche vitesse 2 (rapide)

D Bouton d’éjection des accessoires

E Pied mixeur

F Bloc de fixation pour le fouet cuisinier

G Fouet cuisinier

H Bol mélangeur gradué (0,8 l)

H1 Couvercle du bol mélangeur

I Mini-hachoir

I1 Couvercle du mini-hachoir

I2 Couteau du mini-hachoir

I3 Bol du mini-hachoir (0,5 l)

I4 Couvercle anti-dérapant

J Support mural

Consignes de sécurité

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations

applicables :

* directive basse tension,

* compatibilité électromagnétique,

* environnement,

* matériaux en contact avec les aliments.

• L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Vérifiez que

la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil

correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement

annule la garantie.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement. Ne manipulez jamais le couteau du pied

mixeur ou le fouet lorsque l’appareil est branché. Ne faites jamais fonctionner le pied

mixeur a vide.

• Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir en le tenant par son axe.

• ATTENTION : Les lames sont très coupantes. Soyez prudent en retirant le couteau

du bol, en vidant le bol ou pendant le nettoyage.

• N’immergez pas le bloc moteur, ne le passez pas sous l’eau.

• Le mixeur doit être débranché :

* Si on le laisse sans surveillance,

* S’il a une anomalie pendant son fonctionnement,

* Avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien.

* Après chaque utilisation.

• Ne posez pas et n’utilisez pas cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité

d’une flamme (cuisinière à gaz).

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

* S’il est tombé par terre,

* S’il est détérioré ou incomplet,

* Si le cordon présente des anomalies ou détériorations visibles.

• Débranchez l’appareil avant de changer les accessoires ou de toucher les pièces en

mouvement.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Ne laissez pas pendre le cordon.

• Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage

et l’entretien usuels à effectuer.

• Dans ces cas et pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser

à un réparateur agréé.

• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet

d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni

notre responsabilité.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• N’utilisez pas le pied mixer ni le fouet cuisinier dans le bol du mini hachoir.

Mise en service

Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et

séchez-les soigneusement.

ATTENTION : les lames sont très coupantes.

"CLICK"

Utilisation du pied mixeur:

Insérez le pied (E) sur le bloc moteur (A) jusqu’au « clic » de

verrouillage.

Votre mixeur est idéal pour préparer les sauces, les soupes, les

cocktails, les milk-shakes, les mayonnaises, pâtes à crêpes, pâtes à

gaufres. Pour éviter les éclaboussures, plongez d’abord le pied mixeur

dans votre préparation, branchez l’appareil puis appuyez sur le

bouton (B) en réglant la vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez

sur le bouton (C) et effectuez un mouvement de rotation de bas en

haut pour améliorer le mixage des aliments. Après utilisation,

débranchez l’appareil, puis appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour

démonter l’accessoire pied mixeur.

Utilisation du fouet cuisinier :

Introduisez le fouet cuisinier (G) dans le bloc de fixation (F), puis

emboîtez l’ensemble sur le bloc moteur (A) jusqu’au clic de

verrouillage. Avec le fouet cuisinier, vous pouvez réaliser des

préparations légères (pâtes a crêpes, blanc en neige, chantilly….).

Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) en réglant la

vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez sur le bouton (C). Après

avoir débranché l’appareil, appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour

démonter l’accessoire fouet cuisinier.

Utilisation du mini-hachoir :

Avant d’utiliser le mini hachoir:

1 - Placez le couteau (I2) (après avoir enlevé la protection de la lame)

avec précaution dans le bol (I3) sur l’axe central. N'oubliez pas de

remettre la protection une fois la préparation réalisée.

2 - Mettez les aliments dans le bol.

3 - Placez le couvercle (I1) puis le bloc moteur (A) sur le couvercle (I1).

4 - Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) en réglant la

vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez sur le bouton (C). Le

mini-hachoir vous permet de hacher persil, condiments, viandes

(250 g), noisettes (100 g),…. Le bol (I3) doit être rempli au

maximum au 2/3.

"CLICK"

2/3

MAX

Conseils pratiques

• Le récipient que vous utilisez pour mixer ou fouetter doit être rempli au maximum au

2/3 pour éviter tout débordement.

• La préparation doit couvrir au minimum le bas du pied mixeur pour garantir

l’efficacité du mixage.

• Retirez les os et les nerfs de la viande avant de la mettre dans le récipient.

• Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des préparations

chaudes. Laissez refroidir un peu les aliments cuits avant de les placer dans le

récipient.

• Ne mixez pas des aliments, des liquides dont la température serait supérieure à 80°C

(175°F).

• Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, asperges, etc.…) nettoyez le pied

mixeur régulièrement en cours d’utilisation en suivant les consignes de sécurité pour

le démontage et le nettoyage.

• Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement.

• N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs tels que café, glaçons, sucre, céréales,

chocolat.

• N’utilisez pas le pied mixeur ni le fouet cuisinier dans le bol du mini-hachoir.

• Temps recommandé pour le mini hachoir :

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un autre

centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

Ingrédients Quantité max. Temps (en vitesse maxi)

Viande crue (coupée en morceaux) 250 g 8 s

Persil 50 g 8 s

Noisettes 100 g 10 s

Gruyère 150 g 10 s

Oignons 150 g 8 s

Nettoyage

ATTENTION : les lames sont très coupantes.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne mettez jamais au lave-vaisselle le bloc moteur (A), le bloc de fixation pour le fouet

cuisinier (F) et le couvercle du mini-hachoir (I1).

• Ne les plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyez-les avec une

éponge humide.

• Le pied mixeur (E) (couteau vers le haut), le fouet cuisinier (G) (fouet vers le haut), bol

mélangeur gradué (H), le couteau (I2) et le bol mini-hachoir (I1) passent au lave-

vaisselle.

• Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement après chaque

utilisation. En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les

carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au

nettoyage habituel.

Rangement

Utilisez le support mural

(J) pour avoir toujours votre mixeur à portée

de main.

Pour fixer votre support mural, percez vos deux points de fixation à

l’horizontale avec un écart de 59 mm puis placez le support sur vos vis

de fixation en respectant le sens.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Please read the operating instructions carefully before first using your appliance: we

may not be held responsible for any incorrect use of the appliance

Description

A Motor unit

B Speed 1 start button (variable)

B1 Speed control dial

C Speed 2 start button (high speed)

D Accessory ejection button

E Blender shaft

F Attachment unit for whisk

G Whisk

H Graduated blender bowl (0,8 l)

H1 Blender bowl lid

I Mini-chopper

I1 Mini-chopper lid

I2 Mini-chopper blade with blade protector

I3 Mini-chopper bowl (0,5 l)

I4 Non-slip mat

J Wall mount

Safety instructions

• For your own safety, this appliance is compliant with applicable standards and

regulations:

* low-voltage directive,

* electromagnetic compatibility,

* environment,

* materials in contact with food.

• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that

the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.

Any error in connection will cancel the terms of the warranty.

• Never touch moving parts. Never handle the blender shaft blade or the whisk when

the appliance is connected. Never run the blender shaft without food.

• When handling the mini-chopper blade, always hold it by the axis.

• CAUTION: the blades are extremely sharp.

• Care is needed when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and

during cleaning.

• Do not immerse the motor unit or put it under water.

• Unplug the blender:

* if it is left unattended,

* if it is not working correctly,

* before assembly, disassembly, cleaning or maintenance.

* after each use.

• Switch off the appliance before changing accessories or touching parts which move

in use.

• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).

• You must not use a household electrical appliance if:

* it has been dropped,

* it is damaged or incomplete,

* the power cord appears faulty or shows signs of damage.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by an authorised service

centre to avoid any risk of danger.

• Never pull the power cord to unplug the appliance.

• Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working

order.

• Do not let the power cord hang down.

• Do not disassemble the appliance. The only procedures you need to make are

cleaning and ordinary maintenance.

• For all other repairs, YOU MUST contact an authorised service centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-chopper bowl.

Using your hand blender

"CLICK"

Using the blender shaft:

Insert the shaft (E) onto the motor unit (A) until you hear the “click”

that tells you it has locked.

Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes,

mayonnaise, pancake mixes, waffle mixes.

To avoid splashing, first immerse the hand blender head into the

mixture, plug in the appliance and then press the button (B), using

the dial B1 to adjust the speed, or press the button (C), then move

the hand blender in a circular movement as well as up and down to

mix the ingredients thoroughly. After use, switch the appliance off,

unplug then press the ejection button (D) to remove the blender shaft

accessory.

Using the whisk:

Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the

assembly onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells

you it has locked. You can use the whisk to make light preparations

(pancake mix, whip egg white, chantilly whipped cream, etc.). Plug

in the appliance and then press the button (B), using the dial B1 to

set the speed, or press the button (C). Unplug the appliance before

pressing the ejection button (D) to remove the whisk accessory.

Using the mini-chopper:

Before using the mini-chopper:

1. First remove the protector from the blade (I2) then fit it carefully

in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace the

protector once you have finished your preparation.

2. Place the bowl on the non-slip mat (I4). Put the food into the

bowl.

3. Place the lid (I1) and then the motor unit (A) on the lid (I1).

4. Plug in the appliance and then press the button (B), using the

dial B1 to set the speed, or press the button (C). Use the

mini-chopper to chop parsley, onion, garlic, meat (250 g),

hazelnuts (100 g), etc. The bowl (I3) should be 2/3 full at most.

"CLICK"

2/3

MAX

Practical hints

• You should never fill the bowl more than 2/3 full when blending or whippi

ng to avoid

spillages.

• The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the

blending to be successful.

• Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl.

• When using the blender shaft to process hot preparations directly in the cooking pan,

remove the pan from the heat source first and leave to cool slightly. When blending

hot food in the mini-chopper bowl, leave them to cool for a while before putting them

in the bowl.

• Do not blend food and liquids at a temperature higher than 80°C (175°F).

• For fibrous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender shaft regularly

during use while following the safety instructions for disassembly and cleaning.

• For fruit-based preparations, first cut up the fruit and remove pips and stones.

• Do not use the appliance with hard food like coffee beans, ice cubes, sugar, cereals,

whole spices, grains and chocolate.

• Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-chopper bowl.

• Recommended processing times for the mini-chopper:

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Ingredients Max. quantity Time (in max speed)

Raw meat (cut into pieces) 250 g 8 s

Parsley 50 g 8 s

Walnuts 100 g 10 s

Gruyère cheese (cut into cubes) 150 g 10 s

Onions (cut into quarters) 150 g 8 s

Cleaning

CAUTION: the blades are extremely sharp.

• Always unplug the appliance before cleaning it.

• Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or any other liquid.

• Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or the

mini-chopper lid (I1) in the dishwasher. Never immerse them in water or put them

under the tap. Clean with a moist sponge.

• You can clean the blender shaft (E) (blade facing upwards), whisk (G) (whisk side

facing upwards), graduated mixing (H), blade (I2) and the mini-chopper bowl (I1) in

the dishwasher.

• We advise you to clean the blender shaft immediately after each use. If the plastic

parts become discoloured by food like carrots, rub them with a cloth soaked in cooking

oil and then clean as usual.

Storage

Use the wall mount (J) so you can always have your blender ready to hand.

To secure the wall mount, drill two attachment points horizontal to each

other with a gap of 59 mm then place the mount the right way up on the

attachment screws.

Electrical or electronic product at end of service

life

HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our

Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK or (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt : wij zijn niet aansprakelijk als u het apparaat niet conform de voorschriften

hanteert.

Beschrijving

A Motorblok

B Aan/uit-knop snelheid 1 (variabel)

B1 Selectieknop toerental

C Aan/uit-knop snelheid 2 (snel)

D Eject-knop voor de accessoires

E Mixervoet

F Bevestigingsaccessoire voor de keukengarde

G Keukengarde

H Mengkom met maatverdeling (0,8 L)

H1 Deksel mengkom

I Mini hakmolen

I1 Deksel van de mini hakmolen

I2 Sikkelmes van de mini hakmolen

I3 Kom van de mini hakmolen (0,5 L)

I4 Anti-slip deksel

J Muurhouder

Veiligheidsvoorschriften

• Voor uw eigen veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

voorschriften:

* laagspanningsrichtlijn,

* elektromagnetische compatibiliteit,

* milieu,

* materialen in contact met voedingsmiddelen.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom. Controleer of de netspanning,

aangegeven onder op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis,

voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Raak nooit onderdelen aan die in beweging zijn. Raak nooit het sikkelmes van de

mixervoet of de garde aan als het apparaat aan staat. Zet de mixervoet nooit aan als

u er niets mee mixt.

• Pak het sikkelmes van de mini hakmolen altijd bij de as beet.

• OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp!

• Het motorblok niet onderdompelen of onder de kraan houden.

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact :

* indien men deze zonder toezicht laat.

* als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.

* vóór monteren, demonteren, reiniging of onderhoud

* na gebruik.

• Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van

een warmtebron of vlam (gasfornuis).

• Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden

* nadat het op de grond gevallen is.

* als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.

* als het snoer afwijkingen vertoont of zichtbaar beschadigd is.

• Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een

erkend reparateur of eigen servicedienst (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te

voorkomen.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer.

• Laat het snoer niet loshangen.

• Demonteer het apparaat nooit. Het enige wat u hoeft te doen is het gebruikelijke

schoonmaken en onderhoud.

• Voor alle reparaties IS HET NOODZAKELIJK een erkende reparateur in te schakelen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval

voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch

onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen,

indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke

persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.

Voor het eerste gebruik

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de

accessoires in een sopje

af te wassen. Afspoelen en zorgvuldig afdrogen.

OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp.

"CLICK"

Gebruik van de mixervoet:

Plaats de voet (E) op het motorblok (A) totdat u de « klik » hoort van

de vergrendeling.

Uw mixer is ideaal voor het bereiden van sauzen, soepen, cocktails,

milkshakes, mayonaises, pannenkoek- en wafelbeslag.

Dompel, om spatten te voorkomen, de mixervoet eerst in uw

bereiding, doe vervolgens de stekker in het stopcontact en druk

daarna op de knop (B) waarbij u het toerental afstelt met de

selectieknop B1, of druk op de toets (C), maak een draaiende

beweging van onder naar boven, om de bereiding beter te mixen. Na

gebruik het apparaat uitzetten en vervolgens op de eject-knop (D)

drukken om de mixervoet te verwijderen.

Gebruik van de keukengarde:

Plaats de keukengarde (G) in het bevestigingsblok (F), en zet het

geheel op het motorblok (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort.

Met de keukengarde kunt u lichte bereidingen maken

(pannenkoekbeslag, Haagse bluf, slagroom…). Steek de stekker in het

stopcontact en druk daarna op de knop (B) waarbij u het toerental

afstelt met het kartelwieltje B1, of druk op de toets (C). Na het

apparaat uitgezet te hebben, drukt u op de eject-knop (D) om het

keukengarde accessoire te demonteren.

Gebruik van de mini hakmolen:

Voordat u de mini hakmolen gebruikt:

1 - Plaats het sikkelmes (I2) (na de beschermkap verwijderd te

hebben) voorzichtig in de kom (I3) op de centrale as. Vergeet niet

de beschermkap weer aan te brengen als u eenmaal klaar bent

met de bereiding.

2 - Doe de ingrediënten in de kom.

3 - Plaats het deksel (I1) en dan het motorblok (A) op het deksel (I1).

4 - Steek de stekker in het stopcontact en druk daarna op de knop (B)

waarbij u het toerental afstelt met het kartelwieltje B1, of druk op

de toets (C). Met de mini hakmolen kunt u peterselie, specerijen,

vlees (250 g), hazelnoten (100 g). De kom (I3) mag maximaal voor

2/3 gevuld worden.

CLICK"

2/3

MAX

Praktische adviezen

• De kom die u gebruikt om te mixen of te kloppen mag maximaal voor 2/3 g

evuld zijn

om te voorkomen dat de inhoud over de rand heen komt.

• De bereiding moet minimaal de onderkant van de mixervoet bedekken om te

garanderen dat het mixen efficiënt genoeg gebeurt.

• Verwijder bot en pezen van het vlees voordat u deze in de kom doet.

• Als u warme bereidingen wilt mixen moet u de pan niet op het vuur/de hete kookplaat

laten staan. Laat het gekookte voedsel een poosje staan, voordat u het overhevelt in

de kom die u gebruikt bij het mixen.

• Mix geen ingrediënten of vloeistoffen met een temperatuur boven de 80°C.

• Voor draderig voedsel (prei, selderij, asperges, enz.…) dient u de mixervoet regelmatig

tijdens gebruik schoon te maken. Volg hierbij de veiligheidsvoorschriften voor

demonteren en schoonmaken.

• Voor de bereidingen met fruit dient u de vruchten in stukken te snijden en eventuele

pitten vooraf te verwijderen.

• Gebruik het apparaat niet met harde ingrediënten zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker,

granen of chocola.

• Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.

• Aanbevolen tijd voor de mini-hakker:

Laten we allemaal meedoen aan de bescherming van ons milieu !

Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling / hergebruik

geschikt is.

Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze

technische dienst.

Ingrediënten Max. hoeveelheid Tijd (maximale snelheid)

Vlees (in blokjes gesneden)

250 g 8 sec

Peterselie

50 g 8 sec

Hazelnoten

100 g 10 sec

Kaas

150 g 10 sec

Uien 150 g 8 sec

Schoonmaken

OPGELET

: de mesjes zijn zeer scherp.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof.

• Plaats het motorblok (A), het bevestigingsblok voor de keukengarde (F) en het deksel

van de mini hakmolen (I1) nooit in de vaatwasmachine.

• Dompel ze nooit onder in water of houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon

met een vochtige spons met wat afwasmiddel.

• De mixervoet (E) (sikkelmes naar boven), de keukengarde (G) (garde naar boven), de

mengkom met maatverdeling (H), het sikkelmes (I2) en de kom van de mini hakmolen

(I1) kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden.

• Wij raden u aan de mixervoet snel na elk gebruik schoon te maken. Bij verkleuring

van kunststof onderdelen door ingrediënten zoals wortel kunt u deze inwrijven met

een in slaolie gedrenkt doekje. Ga hierna over tot het schoonmaken zoals u dat

gewend bent. De verkleuring zal echter niet helemaal meer te verwijderen zijn.

Opbergen

Gebruik de muurhouder

(J) om uw mixer altijd binnen handbereik te

hebben.

Voor het bevestigen van de muurhouder boort u twee gaatjes op een

afstand van 59 mm van elkaar (horizontaal), en plaats dan de houder

op de bevestigingsschroeven (richting in acht nemen).

Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat

Al primo utilizzo dell’apparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni:

si declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo non conforme alle stesse.

Descrizione

Blocco motore

B1 Rotella di regolazione della velocità

B Pulsante velocità 1 (variabile)

C Pulsante velocità 2 (rapida)

D Pulsante di espulsione degli accessori

E Piede mixer

F Blocco di fissaggio della frusta

G Frusta

H Bicchiere graduato mixer (0,8 L)

H1 Coperchio del recipiente miscelatore

I Mini-tritatutto

I1 Coperchio del mini-tritatutto

I2 Lama del mini-tritatutto

I3 Recipiente del mini-triutatutto (0,5 L)

I4 Coperchio anti-scivolo

J Supporto a parete

Istruzioni di sicurezza

• Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti

vigenti:

* Direttiva bassa tensione

* Compatibilità elettromagnetica

* Ambiente

* Materiali a contatto con i prodotti alimentari.

• L’apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata. Al

momento del primo utilizzo, si raccomanda di verificare che la tensione di

alimentazione dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta segnaletica. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.

• Non toccare per alcun motivo i componenti in rotazione. Non manipolare mai la lama

del piede mixer o la frusta quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica. Non

far mai funzionare il mixer a vuoto.

• Manipolare sempre la lama del mini-tritatutto tenendola dall’asse.

• ATTENZIONE: le lame sono molto affilate.

• Non immergere il blocco motore nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto.

• Il mixer deve essere disinserito:

* Se lo si lascia senza sorveglianza,

* in caso di anomalie durante il funzionamento,

* prima di procedere al montaggio, allo smontaggio, alla pulizia o alla

manutenzione,

* dopo l’uso.

• Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi

di una fiamma (fornello a gas).

• Non utilizzare per alcun motivo un elettrodomestico qualora:

* sia caduto a terra,

* sia deteriorato o incompleto,

* il cavo presenti anomalie o segni di usura visibili.

• Qualora il cavo sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio

assistenza o da una persona qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo.

• Non tirare mai il cavo per disinserire la spina.

• Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato.

• Non lasciare pendere il cavo.

• Non smontare per alcun motivo l’apparecchio. Intervenire solo per la pulizia e la

manutenzione ordinarie.

• In caso di anomalie e per qualsiasi altra riparazione, È NECESSARIO rivolgersi ad un

centro assistenza autorizzato.

• Il prodotto è stato progettato per un uso domestico; si declina ogni responsabilità e

garanzia in caso di utilizzo a scopo professionale.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza

o conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l’ausilio di

una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto.

Istruzioni per l’uso

Al primo utilizzo, lavare gli accessori con acqua e sapone. S

ciacquarli ed asciugarli

accuratamente.

ATTENZIONE: le lame sono molto affilate !

"CLICK"

Uso del piede mixer:

Inserire il piede (E) sul blocco motore (A) fino al clic di sicurezza.

Il mixer è ideale per la preparazione di salse, passati di verdura,

cocktail, milk-shake, maionese, pasta per le crêpe, pasta per le cialde.

Per evitare gli schizzi, immergere il frullatore a immersione nel

preparato, collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi

premere il pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella

B1, oppure premere il pulsante (C) ed effettuare un movimento

rotatorio e dal basso verso l'alto per migliorare l'amalgama degli

alimenti. Disinserire l’apparecchio dopo l’uso; per estrarre l’accessorio

utilizzato dal piede mixer, premere il pulsante di espulsione (D).

Uso della frusta:

Inserire la frusta (G) nel blocco di fissaggio (F), poi inserire il tutto sul

blocco motore (A) sino al clic di sicurezza. Con la frusta, è possibile

ottenere preparati leggeri (pasta per le crêpe, albumi a neve, panna

montata, ecc.). Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi

premere il pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella

B1, oppure premere il pulsante (C). Dopo aver disinserito

l’apparecchio, premere il pulsante di espulsione (D) per estrarre la

frusta.

Uso del mini-tritatutto:

Prima di utilizzare il mini-tritatutto:

1. Posizionare la lama (I2) (dopo aver tolto la protezione) con

precauzione nel recipiente (I3) sull’ass e centrale. Non dimenticare

di rimettere la protezione una volta ultimata la preparazione.

2. Inserire gli ingredienti nel recipiente.

3. Posizionare il coperchio (I1), poi il blocco motore (A) sul coperchio

(I1).

4. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi premere il

pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella B1,

oppure premere il pulsante (C).

Il mini-tritatutto è ideale per tritare prezzemolo, erbe, carne

(250 gr.), nocciole (100 gr.). Il recipiente (I3) deve essere riempito

ai 2/3 della capienza al massimo.

"CLICK"

2/3

MAX

Consigli pratici

• Il recipiente utilizzato per miscelare deve essere riempit

o ai 2/3 della capienza al

massimo, per evitare che il preparato fuoriesca.

• Il composto deve coprire almeno la base del piede mixer per garantire la massima

efficacia.

• Eliminare le ossa ed i nervi dalla carne prima di tritarla nel recipiente.

• Per miscelare i preparati caldi, togliere la casseruola dal fornello o dalla piastra

termica. Lasciare raffreddare leggermente gli alimenti cotti prima di metterli nel

recipiente.

• Non miscelare alimenti o liquidi la cui temperatura sia superiore a 80°C.

• Per gli alimenti filamentosi (porri, sedano, asparagi, ecc.) pulire il piede mixer

regolarmente durante l’uso rispettando le norme di sicurezza per lo smontaggio e la

pulizia.

• Per i preparati a base di frutta, tagliare e mondare i frutti prima di miscelarli.

• Non utilizzare l’apparecchio con alimenti duri come caffè, cubetti di ghiaccio, zollette

di zucchero, cereali o cioccolato.

• Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto.

• Tempi consigliati per il mini tritatutto :

Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente !

Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o

riciclabili.

Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita

discarica, conformemente alle norme in vigore.

Ingredienti Quantità max. Tempo (in velocità maxi)

Carne (Tagliata a pezzetti)

250 g 8 s

Prezzemolo

50 g 8 s

Nocciole

100 g 10 s

Groviera

150 g 10 s

Cipolle 150 g 8 s

Pulizia

ATTENZIONE: le lame sono molto affilate.

• Disinserire sempre l’apparecchio prima di procedere alla pulizia.

• Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua o in

qualsiasi altro liquido.

• Non lavare per alcun motivo il blocco motore (A), il blocco di fissaggio della frusta (F)

ed il coperchio del mini-tritatutto (I1) in lavastoviglie.

• Non immergere mai questi componenti nell’acqua o lavarli sotto il rubinetto. Pulirli

con una spugna umida.

• Il piede mixer (E) (lama verso l’alto), la frusta (G) (frusta verso l’alto), il bicchiere

graduato (H), la lama (I2) ed il recipiente (I1) possono essere lavati in lavastoviglie.

• Si consiglia di pulire rapidamente il piede mixer dopo l’uso. In caso di colorazione

delle parti di plastica causata da alimenti come carote, ecc., strofinare con un panno

morbido imbevuto di olio d’oliva, poi procedere alla pulizia abituale.

Sistemazione

Per avere sempre il mixer a portata di mano, utilizzare il supporto a

parete (J).

Per fissare il supporto, praticare due fori di fissaggio su un piano

orizzontale ad una distanza di 59 mm, poi posizionare il supporto sulle

viti di fissaggio, rispettando il senso giusto.

Elettrodomestico o apparecchio elettronico

a fine vita

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts

sorgfältig durch. Bei unsachgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung.

Beschreibung

A Motorblock

B Einschalter Stufe 1 (variabel)

B1 Drehknopf zum Einstellen der Geschwindigkeit

C Einschalter Stufe 2 (schnell)

D Auswurftaste für das Zubehör

E Mixstab

F Befestigungsaufsatz für den Schneebesen

G Schneebesen

H Mixbecher mit Messskala (0,8 Liter)

H1 Deckel des Mixbechers

I Zerkleinerer

I1 Deckel des Zerkleinerers

I2 Messerachse des Zerkleinerers

I3 Zerkleinerungsbehälter (0,5 Liter)

I4 Anti-Rutsch-Deckel

J Wandhalter

Sicherheitshinweise

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und

Bestimmungen:

* Niederspannungsrichtlinie,

* Elektromagnetische Verträglichkeit,

* Umwelt,

* Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Es ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Vergewissern

Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt

die Garantie.

• Berühren Sie niemals die Messer und den Schneebesen, während diese sich in

Bewegung befinden. Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixstabs

oder dem Schneebesen, wenn das Gerät angeschlossen ist. Lassen Sie den Mixstab

niemals leer laufen. Gerät nicht auf dem Mixstab abstellen.

• Fassen Sie das Messer des Zerkleinerers immer an seiner Achse an.

• ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

• Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klinge/das Messer aus der

Arbeitsschüssel entfernen, wenn Sie die Arbeitsschüssel entleeren oder reinigen.

• Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes

Wasser.

• In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:

* falls das Gerät unbeaufsichtigt bleibt,

* bei Funktionsstörungen,

* vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixstabs oder Schneebesens, vor der

Reinigung oder Pflege,

* nach jedem Gebrauch.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Zubehör auswechseln oder sich Teilen

nähern, die sich während des Gebrauchs in Bewegung befinden.

• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit einer

Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommen.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht über dem Gerät

hängen.

• Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen.

• Gerät nicht in heißem Fett verwenden (Spritz-, Verbrennungsgefahr).

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht länger als 1 Min. ununterbrochen, und lassen Sie es

dann 5 Min. abkühlen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer

offenen Flamme (Gasherd).

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem

Zustand ist.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer vom

Hersteller autorisierten Servicestelle (Liste anbei) ersetzt werden.

• Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

* es zu Boden gefallen ist,

* wenn es beschädigt oder unvollständig ist,

* wenn das Kabel sichtbare Unregelmäßikeiten oder Beschädigungen aufweist.

• Das Gerät nicht in seine Einzelteile zerlegen. Sie haben keine anderen Eingriffe als

die Reinigung und die übliche Instandhaltung durchzuführen.

• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt

werden.

• Das Produkt ist für den haushaltsüblichen und nicht für professionellen Gebrauch

bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird

keine Haftung übernommen. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original

Zubehör und Ersatzteile, passend zu Ihrem Gerät.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt

für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse

besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des

Geräts erhalten haben.

• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Mixstab und der Schneebesen dürfen nicht im Arbeitsbehälter des

Zerkleinerers verwendet werden.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung das Zubehör mit Wasser und Geschir

rspülmittel reinigen.

Sorgfältig abspülen und trocknen.

ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

Anwendung des Mixstabs:

Den Mixstab (E) am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet.

Ihr Mixer eignet sich ideal für das Zubereiten von Saucen, Suppen,

Cocktails, Milchshakes, Pürees, Mayonnaisen, Pfannkuchenteig und

Waffelteig.

Um Spritzer zu vermeiden: tauchen Sie zunächst den Mixfuß in die

Zubereitung, schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den Knopf (B) und

stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1 ein oder drücken

Sie den Knopf (C). Führen Sie das Gerät mit kreisenden Bewegungen

von unten nach oben, um die Lebensmittel optimal zu mixen. Nach der

Verwendung den Netzstecker ziehen und auf die Auswurftaste (D)

drücken, um den Mixstab abzunehmen.

Anwendung des Schneebesens:

Den Schneebesen (G) in den Befestigungsaufsatz (F) einführen und

dann am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet. Der

Schneebesen eignet sich für leichte Zubereitungen (Pfannkuchenteig,

Eischnee, Schlagsahne...). Schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den

Knopf (B) und stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1

ein oder drücken Sie den Knopf (C). Nach der Verwendung den

Netzstecker ziehen und dann auf die Auswurftaste (D) drücken, um den

Schneebesen abzunehmen.

Anwendung des Zerkleinerers:

Vor der Verwendung des Zerkleinerers:

1. Die Messerachse (I2) vorsichtig auf der Mittelachse im

Zerkleinerungsbehälter (I3) anbringen (nachdem Sie den

Messerschutz abgenommen haben). Vergessen Sie nicht, den

Messerschutz nach der Verwendung wieder anzubringen.

2. Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinerungsbehälter.

3. Bringen Sie den Deckel (I1) an und setzen Sie dann den Motorblock

(A) auf den Deckel (I1).

4. Schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den Knopf (B) und stellen Sie

die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1 ein oder drücken Sie den

Knopf (C). Der Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern von Zwiebeln,

Kräutern, Fleisch (250 g), Haselnüssen (100 g). Der Behälter (I3) darf

höchstens zu 2/3 gefüllt sein.

"CLICK"

2/3

MAX

"CLICK"

Praktische Hinweise

• Beim Mixen mit dem Mixstab muss die Zubereitung mindestens den unteren Teil des

Mixstabs bedecken, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen.

• Beim Zerkleinern von Fleisch entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen, bevor Sie

das Fleisch in den Behälter geben.

• Nehmen Sie zum Mixen von heißen Zubereitungen den Topf von der Kochstelle.

Lassen Sie die gekochten Zutaten etwas abkühlen, bevor Sie diese in den Mixbecher

bzw. Zerkleinerungsbehälter geben.

• Mixen Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C (175°F) sind.

• Reinigen Sie beim Mixen von faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel, usw.)

regelmäßig den Mixstab und beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen für das

Abnehmen und die Reinigung.

• Bei Zubereitungen mit Früchten müssen diese vorher entkernt und in Stücke

geschnitten werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für harte Zutaten wie Kaffee, Eiswürfel, Würfelzucker,

Getreide, Schokolade.

• Verwenden Sie den Mixstab und den Schneebesen nicht im Arbeitsbehälter des

Zerkleinerers.

• Empfohlene Zeitdauer für den Mini-Zerkleinerer:

Zutaten Höchstmenge

Zeitdauer

(Maximale Geschwindigkeit)

Fleisch (in Stücke geschnitten)

250 g 8 s

Petersilie

50 g 8 s

Haselnüsse

100 g 10 s

Gruyère-Käse

150 g 10 s

Zwiebeln

150 g 8 s

Reinigung

ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

• Vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit tauchen.

• Geben Sie den Motorblock (A), den Befestigungsaufsatz für den Schneebesen (F) und

den Deckel des Zerkleinerers (I1) niemals in die Geschirrspülmaschine.

• Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und spülen Sie sie auch nicht unter

fließendem Wasser. Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Schwamm.

• Der Mixstab (E) (Messer nach oben), der Schneebesen (G) (Besen nach oben), der

Mixbecher mit Messskala (H), das Messer (I2) und der Zerkleinerungsbehälter (I1)

sind spülmaschinenfest.

• Wir empfehlen Ihnen, den Mixstab nach jeder Verwendung schnell zu reinigen. Wenn

die Kunststoffteile von Zutaten wie z.B. Karotten gefärbt sind, diese mit einem mit

Speiseöl getränkten Tuch abreiben und anschließend wie üblich reinigen

Aufbewahrung

Verwenden Sie den Wandhalter

(J), damit Ihr Mixer immer griffbereit

ist.

Zum Befestigen der Wandhalterung zwei Löcher mit einem Abstand

von 59 mm waagerecht in die Wand bohren und den Halter mit den

Schrauben befestigen.

Schützen Sie die Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde ab.

Entsorgung des Geräts

Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız lütfen önce talimatları dikkatle okuyun ve

uygulayın. Cihazın yanlış kullanılması durumunda sorumluluk kabul etmiyoruz.

Açıklama

Motor ünitesi

B 1. hız kademesinde çalıştırma düğmesi (değişiklik gösterir)

B1 Hız kontrol düğmesi

C 2. hız kademesinde çalıştırma düğmesi (yüksek hız)

D Aksesuar çıkarma düğmesi

E Blender ayağı

F Çırpma ucu takma ünitesi

G Çırpma ucu

H Dereceli blender haznesi (0,8 l)

H1 Blender haznesi kapağı

I Mini doğrayıcı

I1 Mini doğrayıcı kapağı

I2 Bıçak korumalı mini doğrayıcı bıçağı

I3 Mini doğrayıcı haznesi (0,5 l)

I4 Kaymayı önleyen altlık

J Duvara montaj kiti

Güvenlik önerileri

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve d

üzenlemelere uygun

olarak üretilmiştir:

* alçak gerilim direktifi,

* elektromanyetik uyumluluk,

* çevre,

* gıda ile temas eden madde ve malzemeler.

• Yalnızca alternatif akımla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Cihazı kullanmadan

önce cihazın ürün etiketi üzerinde belirtilen besleme voltajının elektrik

tesisatınıza uygun olduğundan emin olun. Elektrik devresinde herhangi bir

hata olması durumunda cihazınız garanti kapsamından çıkar.

• Cihazın hareket eden parçalarına asla dokunmayın. Cihaz fişteyken blender

kolunun bıçağını veya çırpma ucunu tutmayın. Blender ayağını yiyecek olmadan

çalıştırmayın.

• Mini doğrayıcı bıçağını her zaman plastik kısmından tutun.

• DİKKAT: bıçaklar son derece kesicidir.

• Bıçağı hazneden çıkarırken, hazneyi boşaltırken ve temizlerken dikkatli

davranılması gerekir.

• Motor ünitesini suya sokmayın veya suyun altında durulamayın.

• Şu durumlarda blenderi fişten çekin:

* kullanılmadığı zaman,

* düzgün çalışmıyorsa,

* monte ederken, sökerken, temizleme veya bakım sırasında

* ve her kullanımdan sonra

• Aksesuarlarını değiştirirken veya kullanım sırasında hareket eden parçalara

dokunurken cihazı fişten çekin.

• Bu cihazı elektrikli ısıtıcı üzerine veya yanan bir ocağın yanına yaklaştırmayın.

• Elektrikli ev aletlerini şu durumlarda kullanmamanız gerekir:

* yere düşerse,

* hasarlı veya kırıksa,

* güç kordonu hasarlıysa veya hasarlı görünüyorsa.

• Güç kordonu hasarlıysa tehlikeden kaçınmak için yetkili bir servis tarafından

değiştirilmesi gerekir.

• Cihazı fişten çıkarırken kordonundan çekmeyin.

• Yalnızca düzgün çalıştığını kontrol ettiyseniz uzatma kablosu kullanın.

• Güç kordonunun aşağı sarkmadığından emin olun.

• Cihazı sökmeyin. Yalnızca cihazın temizlik ve düzenli bakım işlemlerini

gerçekleştirin.

• Diğer tamir gerektiren işlemler için yetkili servis merkezi ile iletişim kurmanız

gerekir.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla,

yanlış veya talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici sorumluluk

kabul etmez ve garanti şartları uygulanmaz.

• Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından

ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından

kullanılmak üzere de tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin

gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra

kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.

• Blender ayağını veya çırpıcı ucu mini doğrayıcı haznesinde kullanmayın.

El blenderinin kullanımı

"CLICK"

Blender ayağının kullanımı:

Kolu (E) motor ünitesinin (A) üzerine takın ve kilitlendiğini

gösteren "tık" sesini duyana kadar bastırın.

Blenderiniz sos, çorba, kokteyl, milkshake, mayonez, krep

karışımı, waffle karışımı hazırlamak için idealdir.

Sıçramaları önlemek için ilk olarak el blenderinin ucunu karışımın

içine sokun, cihazı fişe takın ve düğmeye (B) basın, B1 düğmesini

kullanarak hızı ayarlayın veya (C) düğmesine basın ardından

malzemelerin tamamen karışmasını sağlamak için el blenderini

hem dairesel hem de yukarı ve aşağı hareket ettirin. Kullanımdan

sonra cihazı kapatın, fişten çekin ve blender ayağına takılı

aksesuarı çıkarmak için çıkarma düğmesine (D) basın.

Çırpıcı uç kullanımı:

Çırpıcı ucu (G) takma ünitesine (F) yerleştirin, ardından monte

ettiğiniz bu grubu motor ünitesine (A) takın ve kilitlendiğini

gösteren "tık" sesini duyana kadar bastırın. Hafif karışımlar

hazırlamak için (krep karışımı, çırpılmış yumurta beyazı, çırpılmış

krem şanti vb.) kullanabilirsiniz. Cihazı fişe takın ve düğmeye (B)

basın, hızı ayarlamak için B1 düğmesini kullanın veya (C)

düğmesine basın. Çırpıcı ucu çıkarmak için çıkarma düğmesine

(D) basmadan önce cihazı fişten çekin.

Mini doğrayıcı kullanımı:

Mini doğrayıcıyı kullanmadan önce:

1. İlk önce bıçağın (I2) üzerindeki koruyucuyu çıkarın ve dikkatle

haznenin (I3) içindeki mile yerleştirin. Karışımı hazırladıktan

sonra koruyucuyu takmayı unutmayın.

2. Hazneyi kaymayı önleyen altlığın (I4) üzerine yerleştirin.

Yiyecekleri haznenin içine koyun.

3. Kapağı (I1) yerleştirin ve kapağın (I1) üzerine motor ünitesini

(A) yerleştirin.

4. Cihazı fişe takın ve (B) düğmesine basın hızı ayarlamak için

B1 düğmesini kullanın veya (C) düğmesine basın. Maydanoz,

soğan, sarımsak, et (250 g), fındık (100 g) vb. kıymak için mini

doğrayıcıyı kullanın. Hazne en fazla (I3) 2/3 dolu olmalıdır.

"CLICK"

2/3

MAX

Pratik ipuçları

• Çırparken veya karıştırırken sıçramaları önlemek için ha

znenin 2/3'ünden

fazlasını doldurmamanız gerekir.

• Karıştırma işleminin başarılı olması için karışımın, blender kolunun en alt kısmını

kaplaması gerekir.

• Hazneye koymadan önce etin kemiklerini ve sinirlerini alın.

• Doğrudan tencerenin içindeki sıcak karışımlar için blender kolunu kullanırken

tencereyi ocağın üzerinden alın ve biraz soğumasını bekleyin. Mini doğrayıcı

haznede sıcak yiyecekleri karıştırırken yiyecekleri hazneye koymadan önce bir

süre soğumasını bekleyin.

• Sıcaklığı 80°C'den (175°F) yüksek olan yiyecek ve sıvı karışımlar için blenderi

kullanmayın.

• Lifli yiyecekler hazırlarken (pırasa, sap kereviz, kuşkonmaz vb.) blender kolunu

kullanım sırasında sık sık temizleyin ve cihazı sökmek ve temizlemek için

güvenlik talimatlarını uygulayın.

• Meyveli karışımlar hazırlarken ilk olarak meyveyi kesin ve çekirdeklerini çıkarın.

• Cihazı, kahve çekirdeği, buz, şeker, tahıl, öğütülmemiş baharat, bakliyat ve

çikolata için kullanmayın.

• Blender ayağını veya çırpıcı ucu mini doğrayıcı haznesinde kullanmayın.

• Mini doğrayıcı için önerilen çalıştırma süresi:

Malzemeler Maks. miktar Süre (en yüksek hızda)

Çiğ et (parçalara bölünmüş)

250 g 8 sn.

Maydanoz

50 g 8 sn.

Ceviz

100 g 10 sn.

Gravyer peyniri (küp küp doğranmış)

150 g 10 sn.

Soğan (dörde bölünmüş)

150 g 8 sn.

Temizleme

DİKKAT: bıçaklar son derece kesicidir.

• Temizlemeden önce her zaman cihazı fişten çekin.

• Cihazı, güç kordonunu veya fişi suya veya herhangi başka bir sıvıya sokmayın.

• Motor ünitesini (A), çırpıcı ucu takma ünitesini (F) veya mini doğrayıcının

kapağını (I1) bulaşık makinesinde yıkamayın. Suya sokmayın veya musluğun

altında yıkamayın. Nemli bir süngerle temizleyin.

• Blender kolunu (E) (bıçakları yukarı bakacak şekilde), çırpıcı ucu (G) (çırpıcı

kısmı yukarı bakacak şekilde), dereceli hazneyi (H), bıçağı (I2) ve mini doğrayıcı

haznesini (I1) bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.

• Blender kolunu her kullanımdan sonra temizlemenizi öneriyoruz. Havuç gibi renk

veren yiyecekler yüzünden cihazın plastik kısımları boyanırsa sıvı yağ

damlattığınız bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin.

Saklama

Duvara montaj kitini

(J) kullanın böylece blenderiniz her zaman

kullanımınıza hazır olsun.

Duvara montaj kitini güvenli bir şekilde asmak için duvara,

aralarında 59 mm olan iki delik açın ve kiti montaj vidalarıyla

tutturun.

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen

parça içerir.

Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün.

Kullanım ömrü sona eren elektrikli veya

elektronik ürünler

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer

alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı

gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması

durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka

bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,

aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya

belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması

unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın

tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak

değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : Tefal

Cinsi : El blenderi

Modeli : HB501

Belge İzin Tarihi : 01.07.2008

Garanti Belge No : 55245

Azami Tamir Süresi :

Garanti Süresi : 2 Yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax:

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

Прежде чем использовать устройство первый раз, внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации: компания не несет ответственности за

последствия неправильного использования устройства.

Описание

Блок мотора

B Кнопка запуска скорости 1 (регулируемая)

B1 Диск управления скоростью

C Кнопка запуска скорости 2 (высокая скорость)

D Кнопка для извлечения принадлежностей

E Вал блендера

F Блок присоединения взбивающей насадки

G Взбивающая насадка

H Емкость блендера со шкалой (0,8 л)

H1 Крышка емкости блендера

I Мини-измельчитель

I1 Крышка мини-измельчителя

I2 Нож мини-измельчителя с защитным приспособлением

I3 Емкость мини-измельчителя (0,5 л)

I4 Подставка, предотвращающая скольжение

J Настенное крепление

Указания по безопасности

• Для вашей безопасности данный прибор соответствует приме

нимым

стандартам и принятым постановлениям:

* директива о низковольтном оборудовании;

* директива об электромагнитной совместимости;

* директива об окружающей среде;

* директива о материалах, непосредственно контактирующих с

пищевыми продуктами.

• Данное устройство предназначено для подключения к сети переменного

тока. Перед первым использованием устройства убедитесь в том, что

напряжение в сети соответствует напряжению питания, указанному на

табличке с техническими характеристиками устройства. Любая ошибка

при подключении аннулирует гарантию на устройство.

• Не прикасайтесь к движущимся частям устройства. Не трогайте нож на

валу блендера, а также взбивающую насадку, когда устройство

подключено к сети. Не запускайте вал блендера, не заполнив емкость

пищевыми продуктами.

• При обращении с ножом мини-измельчителя его следует держать за ось.

• ОСТОРОЖНО: ножи очень острые.

• Изымать нож из емкости, опустошать и очищать емкость следует с особой

осторожностью.

• Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его.

• Отключите блендер от электросети

* если он оставлен без присмотра,

* если он работает не надлежащим образом,

* перед сборкой, разборкой, очисткой или обслуживанием,

* по окончании использования.

• Перед сменой принадлежностей и в случае необходимости работы с

движущимися частями устройство следует выключить.

• Не ставьте устройство и не используйте его на горячей поверхности и

поблизости от открытого огня (газовая плита).

• Не следует использовать бытовое электрическое устройство

* после его падения на пол,

* если оно повреждено или имеет дефекты,

* шнур питания неисправен или имеет видимые признаки

повреждения.

• Если шнур питания поврежден, его замена должна быть произведена в

авторизованном сервисном центре.

• При отключении устройства не тяните за шнур питания.

• Используйте удлинитель только после того, как убедились в его

работоспособности.

• Не допускайте, чтобы шнур питания свешивался вниз.

• Не разбирайте устройство. Лицо, использующее устройство, должно

выполнять только процедуры чистки и обычного ухода.

• По вопросам всех прочих видов ремонта СЛЕДУЕТ обратиться в

авторизованный сервисный центр.

• Изделие предназначено только для домашнего использования.

Производитель не несет ответственности в случае использования

устройства в коммерческих целях, не по назначению и не в соответствии

с инструкцией. На такие случаи гарантия не распространяется.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем или не проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их безопасност.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с

прибором.

• Не следует использовать вал блендера или взбивающую насадку в емкости

мини-измельчителя.

Использование ручного блендера

"CLICK"

Использование вала блендера:

Вставьте вал (E) в блок мотора (A), при этом вы должны

услышать характерный звук щелчка, указывающий на то, что

вал зафиксирован. Блендер идеально подходит для

приготовления соусов, супов, коктейлей, майонеза, теста для

блинов и вафель. Для предотвращения разбрызгивания вначале

погрузите головку блендера в смесь, подключите устройство к

электросети и затем нажмите кнопку (B); используйте диск B1

для регулировки скорости вращения или нажмите кнопку (C).

Затем выполняйте блендером круговые движения, а также

движения вверх и вниз для лучшего смешивания ингредиентов.

После использования выключите устройство, отключите его от

электросети и нажмите кнопку выброса (D), чтобы снять вал

блендера.

Использование взбивающей насадки:

Вставьте взбивающую насадку (G) в блок присоединения (F),

затем вставьте собранную конструкцию в блок мотора (A), при

этом вы должны услышать характерный звук щелчка,

указывающий на то, что конструкция зафиксирована.

Взбивающую насадку можно использовать для приготовления

легких смесей (блинного теста, взбитых яичных белков,

взбитых сливок и т. п.). Подключите устройство к сети

электропитания, затем нажмите кнопку (B) и с помощью диска

B1 установите скорость вращения или нажмите кнопку (C).

Отключите устройство от электросети до того, как нажать

кнопку выброса (D) для извлечения взбивающей насадки.

Использование мини-измельчителя:

Перед использованием мини-измельчителя:

1. Вначале снимите защитное приспособление с ножа (I2),

затем осторожно наденьте нож на центральную ось в

емкости (I3). После окончания работы не забудьте надеть на

нож защитное приспособление.

2. Поставьте емкость на подставку (I4), предотвращающую

скольжение. Поместите пищевые продукты в емкость.

3. Установите крышку (I1), затем установите блок мотора (A)

на крышку (I1).

4. Подключите устройство к сети электропитания, затем

нажмите кнопку (B) и с помощью диска B1 установите

скорость вращения или нажмите кнопку (C). Используйте

мини-измельчитель для измельчения петрушки, лука,

чеснока, мяса (250 г), фундука (100 г) и т. д. Емкость (I3)

следует заполнять не более, чем на 2/3 объема.

"CLICK"

2/3

MAX

Практические советы

• Во избежание рассыпания (разбрызгивания) при измельчени

и или

взбивании не следует заполнять емкость свыше 2/3 ее объема.

• Для успешного измельчения продукты должны покрывать хотя бы

нижнюю часть вала блендера.

• Прежде чем поместить мясо в емкость, извлеките из него кости и хрящи.

• При использовании вала блендера для перемешивания горячих продуктов

непосредственно в кастрюле, где идет приготовление, вначале следует

снять кастрюлю с огня и дать ей слегка остыть. Перемешивая горячие

продукты в емкости мини-измельчителя, их следует слегка охладить,

прежде чем помещать в емкость.

• Не следует перемешивать пищевые продукты и жидкости при

температуре выше 80°C.

• При работе с волокнистыми продуктами (такими как лук-порей,

сельдерей, спаржа и т. п.) следует регулярно очищать вал блендера,

соблюдая при этом инструкции по безопасной разборке и чистке.

• При работе с фруктами их вначале следует порезать и удалить косточки.

• Не используйте устройство для измельчения жестких продуктов, таких как

кофейные зерна, кубики льда, сахар, крупы, немолотые специи, зерна и шоколад.

• Не следует использовать вал блендера или взбивающую насадку в

емкости мини-измельчителя.

• Рекомендуемое время работы мини-измельчителя:

Ингредиенты

Максимальное

количество

Время (при макс.

скорости)

Сырое мясо (порезанное на кусочки)

250

8 c

Петрушка

8 c

Грецкие орехи

100

10 c

Сыр Грюйер (порезанный кубиками)

150 г

10 c

Репчатый лук (разрезанный на четвертинки)

150 г

8 c

Очистка

ОСТОРОЖНО: ножи очень острые.

• Перед чисткой устройство следует отключить от сети.

• Не опускайте устройство, шнур или штепсельную вилку ни в воду, ни в

какие-либо другие жидкости.

• Не помещайте блок мотора (A), блок присоединения взбивающей насадки

(F) или крышку мини-измельчителя (I1) в посудомоечную машину.

Никогда не помещайте их в воду или под кран. Очистку производите

влажной губкой.

• В посудомоечной машине можно мыть вал блендера (E) (нож должен быть

направлен вверх), взбивающую насадку (G) (боковая сторона насадки

направлена вверх), емкость со шкалой (H), нож (I2) и емкость

мини-измельчителя (I1).

• Рекомендуется производить чистку вала блендера незамедлительно после

каждого использования. При изменении цвета пластиковых частей из-за

таких продуктов, как морковь, их следует протереть тканью, пропитанной

растительным маслом, а затем вымыть как обычно.

Хранение

Настенное крепление

(J) позволяет всегда иметь блендер под

рукой. Чтобы повесить настенное крепление, просверлите два

отверстия горизонтально на расстоянии 59 мм одно от

другого, и расположите настенное крепление на

закрепляющих винтах.

Не забывайте о бережном отношении к природе!

Изделие содержит большое количество материалов, пригодных

к многократному использованию или переработке.

Передайте его в центр переработки отходов.

Окончание срока службы электрического

и электронного оборудования

Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте посібник з

цей експлуатації, оскільки ми не можемо нести відповідальність за

неправильне використання пристрою.

Опис

Блок двигуна

B Кнопка ввімкнення швидкості 1 (змінювана швидкість)

B1 Регулятор швидкості

C Кнопка ввімкнення швидкості 2 (висока швидкість)

D Кнопка від’єднання аксесуарів

E Ніжка блендера

F Кріплення для вінчика

G Вінчик

H Градуйована чаша блендера (0,8 л)

H1 Кришка чаші блендера

I Подрібнювач

I1 Кришка чаші подрібнювача

I2 Ножі подрібнювача із захисним кожухом

I3 Чаша подрібнювача (0,5 л)

I4 Нековзка підставка

J Настінне кріплення

Вказівки щодо безпечної експлуатації

•

Для Вашої безпеки даний апарат виготовлений відповідно до діючих норм

і регулами:

Директива про базову напругу

Директива про електромагнітну сумісність

Директива про навколишнє середовище

Директива про матеріали, що мають контакт із харчовими продуктами

• Він призначений для роботи лише від змінного струму. Перед першим

використанням переконайтеся, що напруга в електричній мережі

відповідає напрузі, вказаній на паспортній табличці пристрою.

Неправильне підключення призведе до скасування умов гарантії.

• Не торкайтеся частин, які рухаються. Не беріться руками за ніжку або

вінчик блендера, коли пристрій підключено до електромережі. Не

використовуйте ніжку блендера без харчових продуктів.

• Завжди беріть ножі подрібнювача за вісь.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ножі дуже гострі.

• Потрібно бути уважними під час виймання ножів із чаші, спорожнення чаші

й чищення.

• Не занурюйте блок двигуна у воду та на встановлюйте його під струменем

води.

• Від’єднуйте блендер від електричної мережі:

* якщо він залишається без нагляду;

* не працює належним чином;

* перед збиранням, розбиранням, чищенням або обслуговуванням;

* після кожного використання.

• Вимикайте пристрій, перш ніж замінювати аксесуари або торкатися

частин, які рухаються під час експлуатації.

• Не розташовуйте та не використовуйте цей пристрій на електричній плиті

або поблизу відкритого вогню (газової плити).

• Цей побутовий електричний пристрій не можна використовувати, якщо:

* він впав;

* він пошкоджений або його комплектація неповна;

* схоже, що шнур живлення дефектний або має ознаки пошкодження.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити в

авторизованому сервісному центрі для уникнення небезпеки.

• Не тягніть за шнур живлення для від’єднання пристрою від електричної

мережі.

• Використовуйте подовжувальний кабель, лише якщо він у належному

робочому стані.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав.

• Не розбирайте пристрій. Необхідно виконувати лише процедури чищення

та регулярного обслуговування.

• Щодо будь-яких інших ремонтних робіт НЕОБХІДНО звертатися в

авторизований сервісний центр.

• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

Виробник не несе відповідальності, а гарантія не поширюється на

використання в будь-яких комерційних цілях, неправильне використання

або недотримання цих інструкцій.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі

дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями, а також особами без фонових знань чи попереднього

досвіду, крім випадків, коли особи, відповідальні за їхню безпеку,

наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо

використання пристрою.

• Не допускайте, щоб діти гралися із пристроєм.

• Не використовуйте ніжку або вінчик блендера у чаші подрібнювача.

Використання ручного блендера

"CLICK"

Використання ніжки блендера:

Приєднайте ніжку (E) до блока двигуна (A), щоб вона

зафіксувалася із клацанням.

Блендер ідеально підходить для приготування соусів, супів,

коктейлів, молочних шейків, майонезу, тіста для млинців або

вафель.

Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте голівку

ручного блендера в суміш, підключіть пристрій до розетки,

а потім натисніть кнопку (B). За допомогою регулятора B1

налаштуйте швидкість або натисніть кнопку (C). Рухайте

ручний блендер по колу та вверх і вниз, щоб ретельно

змішати інгредієнти. Після використання вимкніть пристрій,

від’єднайте його від розетки, а потім натисніть кнопку

від’єднання аксесуарів (D), щоб від’єднати ніжку блендера.

Використання вінчика:

Вставте вінчик (G) у кріплення (F), потім приєднайте зібрану

конструкцію до блока двигуна (A), щоб вона із клацанням

зафіксувалася. Вінчик можна використовувати для

приготування легких сумішей (тіста для млинців, збитих

яєчних білків або вершків). Підключіть пристрій до розетки,

а потім натисніть кнопку (B), за допомогою регулятора B1

установіть швидкість або натисніть кнопку (C). Від’єднайте

пристрій від розетки, перш ніж натискати кнопку

від’єднання аксесуарів (D), щоб від’єднати вінчик.

Використання подрібнювача:

Перед використанням подрібнювача:

1. Спочатку зніміть захисний кожух із ножів (I2), потім

обережно приєднайте їх до центральної вісі чаші (I3).

Після завершення приготування не забувайте надіти

захисний кожух.

2. Установіть чашу на нековзку підставку (I4). Додайте

харчові продукти в чашу.

3. Надіньте кришку (I1), а потім приєднайте блок двигуна

(A) до неї (I1).

4. Підключіть пристрій до розетки, а потім натисніть кнопку

(B), за допомогою регулятора B1 установіть швидкість або

натисніть кнопку (C). Використовуйте подрібнювач для

здрібнювання петрушки, цибулі, часнику, м’яса (250 г),

горіхів (100 г) тощо. Чашу можна (I3) наповнювати

щонайбільше на 2/3.

Корисні поради

• Щоб уникнути розбризкування або розсипання інгредієнтів, під час

змішування або збивання не наповнюйте чашу більше ніж на 2/3.

• Для успішного змішування інгредієнти мають закривати хоча б нижню

частину ніжки блендера.

• Видаліть кістки та хрящі з м’яса, перш ніж класти його в чашу.

• У разі використання ніжки блендера для переробки гарячих продуктів

безпосередньо в каструлі спочатку заберіть її з плити та зачекайте, доки

вона трохи охолоне. У разі змішування гарячих харчових продуктів у чаші

подрібнювача зачекайте, доки вони охолонуть, перш ніж класти їх у чашу.

• Не змішуйте харчові продукти та рідини, температура яких вище 80°C

(175°F).

• У разі переробки волокнистих харчових продуктів (цибуля-порей, селера,

спаржа тощо) чистьте ніжку блендера регулярно згідно інструкцій із

техніки безпеки під час розбирання та чищення.

• Для приготування страв із фруктів спочатку поріжте їх і видаліть зерна та

кісточки.

• Не використовуйте пристрій для переробки твердих харчових продуктів,

таких як кавові зерна, кубики льоду, цукор, злаки, цілі спеції, крупа та

шоколад.

"CLICK"

2/3

MAX

• Не використовуйте ніжку або вінчик блендера у чаші подрібнювача.

• Рекомендована тривалість обробки для подрібнювача:

Інгредієнти Макс. кількість

Час (на максимальній

швидкості)

Сире м’ясо (порізане на шматочки)

250

8 c

Петрушка

8 c

Волоські горіхи

100

10 c

Сир Грюєр

(порізаний кубиками)

150 г

10 c

Цибуля (розрізана на чотири частини)

150 г

8 c

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ножі дуже гострі.

• Завжди від’єднуйте пристрій від розетки перед чищенням.

• Не занурюйте пристрій, шнур живлення або штепсель у воду або іншу

рідину.

• Не кладіть блок двигуна (A), кріплення для вінчика (F) або кришку

подрібнювача (I1) у посудомийну машину. Не занурюйте їх у воду та не

мийте під краном. Мийте за допомогою вологої губки.

• У посудомийній машині можна мити ніжку блендера (E) (лезом догори),

вінчик (G) (кінцем з вінчиком догори), градуйовану чашу для змішування

(H), ножі (I2) та чашу подрібнювача (I1).

• Рекомендовано мити ніжку блендера одразу після кожного використання.

Якщо колір пластикових частин змінився внаслідок переробки таких

харчових продуктів, як морква, протріть їх тканиною, просоченою олією,

а потім почистьте як зазвичай.

Зберігання

Використовуйте настінне кріплення (J), щоб блендер завжди

був під рукою.

Щоб прикріпити настінне кріплення, просвердліть дві точки

кріплення горизонтально одна до одної на відстані 59 мм,

потім підвісьте кріплення на кріпильних гвинтах.

Піклуйтеся про навколишнє середовище!

Пристрій містить велику кількість матеріалів, придатних для

вторинної переробки.

Здайте його в пункт прийому вторинної сировини.

Кінець строку служби електричних та

електронних виробів

Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi: nieprawidłowa obsługa zwalnia producenta z wszelkiej

odpowiedzialności.

Opis

A Silnik

B Przycisk uruchomienia - prędkość 1 (zmienna)

B1 Pokrętło regulacji prędkości

C Przycisk uruchomienia - prędkość 2 (wysoka)

D Przycisk wypychacza akcesoriów

E Nasadka miksująca

F Moduł mocowania trzepaczki

G Trzepaczka kuchenna

H Pojemnik mieszadła z podziałką (0,8 l)

H1 Pokrywa pojemnika mieszadła

I Mini-rozdrabniacz

I1 Pokrywa mini-rozdrabniacza

I2 Nóż mini-rozdrabniacza

I3 Pojemnik mini-rozdrabniacza (0,5 l)

I4 Pokrywa antypoślizgowa

J Uchwyt ścienny

Zasady bezpieczeństwa

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest zgodne z obowiązującymi

normami i przepisami:

* dyrektywa niskie napięcia,

* zgodność elektromagnetyczna,

* środowisko,

* tworzywa przeznaczone do kontaktu z żywnością.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym. Należy sprawdzić,

czy napięcie w instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę

gwarancji.

• Nigdy nie dotykać części w ruchu. Nigdy nie dotykać noża na nasadce miksującej,

kiedy mikser jest podłączony do sieci. Nigdy nie uruchamiać nasadki miksującej na

pusto.

• Nóż mini-rozdrabniacza należy chwytać zawsze za jego oś.

• UWAGA: Noże są bardzo ostre. Należy zachować ostrożność podczas wyjmowania

noża, opróżniania pojemnika lub w czasie czyszczenia.

• Nie zanurzać silnika, nie wkładać pod wodę.

• Mikser należy odłączyć od zasilania:

* Jeżeli mikser jest pozostawiany bez nadzoru,

* W razie wystąpienia usterki w czasie jej działania,

* Przed każdym montażem, demontażem, czyszczeniem lub konserwacją,

* Po każdym użyciu.

• Nie ustawiać i nie używać urządzenia na płytach grzejnych lub w pobliżu płomienia

(kuchenka gazowa).

• Urządzenie AGD nie może być używane:

* jeżeli upadło na ziemię,

* jeżeli zostało uszkodzone lub jest niekompletne,

* jeżeli przewód nie działa prawidłowo lub wykazuje widoczne ślady uszkodzenia.

• Odłączać urządzenie od zasilania przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem

elementów ruchomych.

• Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy go

wymienić u producenta, w jego serwisie posprzedażnym lub w serwisie o podobnych

kwalifikacjach.

• Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód.

• Należy używać wyłącznie przedłużaczy w idealnym stanie.

• Nie dopuszczać do zwisania przewodu.

• Nigdy nie demontować urządzenia. Urządzenie wymaga wyłącznie takich interwencji

jak czyszczenie i normalna konserwacja.

• W takim przypadku lub w razie innych napraw KONIECZNE JEST skorzystanie z

usług autoryzowanego serwisu.

• Produkt jest przeznaczony do użytkowania w domu, nie może być używany do celów

profesjonalnych, ponieważ w takim przypadku nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności i nie udzielamy gwarancji.

• Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci), których

możliwości fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone oraz osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem sytuacji gdy mogą

skorzystać z nadzoru lub uzyskać instrukcje dotyczące obsługi urządzenia od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie używać nasadki miksującej, ani trzepaczki kuchennej w pojemniku

mini-rozdrabniacza.

Uruchomienie

Przed pierwszym użyciem elementy wyposażenia umyć w wodzie

z dodatkiem

niewielkiej ilości środka myjącego. Przepłukać i dokładnie wysuszyć.

UWAGA: Noże są bardzo ostre.

"CLICK"

Użytkowanie nasadki miksującej:

Założyć nasadkę (E) na silnik (A) tak, aby usłyszeć kliknięcie

oznaczające zablokowanie.

Mikser nadaje się idealnie do przygotowywania sosów, zup, koktajli,

milk-shake'ów, majonezów, cista na naleśniki, ciasta na gofry. Aby

uniknąć rozprysków, należy najpierw zanurzyć nasadkę w potrawie,

podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując

prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C),

wykonywać ruch kołowy i w górę i w dół w celu poprawienia

miksowania produktów. Po użyciu, odłączyć urządzenie od zasilania,

następnie nacisnąć przycisk wypychacza (D) w celu zdjęcia nasadki

miksującej.

Użytkowanie trzepaczki kuchennej:

Włożyć trzepaczkę kuchenną (G) w moduł mocowania trzepaczki (F),

następnie założyć całość na silnik (A) tak, aby usłyszeć kliknięcie

oznaczające zablokowanie. Za pomocą trzepaczki kuchennej można

przygotować następujące produkty (ciasto na naleśniki, piana z

białek, bita śmietana….).

Podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując

prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C). Po

odłączeniu urządzenia, należy nacisnąć przycisk wypychacza (D) w

celu zdemontowania trzepaczki kuchennej.

Użytkowanie mini-rozdrabniacza:

Przed użyciem mini-rozdrabniacza:

1 - Włożyć ostrożnie nóż (I2) (po zdjęciu zabezpieczenia z noża) w

pojemnik (I3) na oś środkową. Należy pamiętać o założeniu

zabezpieczenia po przygotowaniu potrawy.

2 - Włożyć produkty do pojemnika.

3 - Założyć pokrywę (I1), a następnie silnik (A) na pokrywę (I1).

4 - Podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując

prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C).

Mini-rozdrabniacz umożliwia siekanie pietruszki, przypraw, mięsa

(250 g), orzechów (100 g),… Pojemnik (I3) można maksymalnie

napełniać do 2/3 wysokości.

"CLICK"

2/3

MAX

Wskazówki praktyczne

•

Pojemnik używany do miksowania lub ubijania musi być maksymalnie napełniony do

2/3 wysokości, aby produkt nie przelewał się.

• Miksowany produkt musi przykrywać przynajmniej dolną część nasadki miksującej,

aby miksowanie było skuteczne.

• Usunąć kości i ścięgna z mięsa przed włożeniem do pojemnika.

• Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych należy zdjąć garnek z

elementu grzejnego kuchni. Gorące produkty należy pozostawić do schłodzenia przed

umieszczeniem w pojemniku.

• Nie miksować produktów płynnych o temperaturze przekraczającej 80°C (175°F).

• W przypadku produktów włóknistych (pory, seler, szparagi itd.) należy regularnie

czyścić nasadkę miksującą w czasie używania zgodnie z zaleceniami

bezpieczeństwa przy demontażu i czyszczeniu.

• Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców zaleca się najpierw pokroić owoce i

usunąć pestki.

• Nie używać urządzenia z produktami twardymi, takimi jak kawa, lód, cukier, zboża,

czekolada.

• Nie używać nasadki miksującej, ani trzepaczki kuchennej w pojemniku

mini-rozdrabniacza.

• Zalecany czas działania mini-rozdrabniacza:

Składniki Ilość maks.

Czas (na maks. prędkości)

Mięso surowe (pokrojone na kawałki)

250 g 8 sek.

Pietruszka

50 g 8 sek.

Orzechy

100 g 10 sek.

Ser żółty

150 g 10 sek.

Cebula

150 g 8 sek.

Czyszczenie

UWAGA: Noże są bardzo ostre.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych płynów.

• Nigdy nie myć w zmywarce do naczyń silnika (A), modułu mocowania trzepaka (F) i

pokrywy mini-rozdrabniacza (I1).

• Nigdy nie zanurzać ich w wodzie i nie wkładać pod bieżącą wodę. Należy je wytrzeć

wilgotną gąbką.

• Nasadka miksująca (E) (nóż skierowany w górę), trzepaczka kuchenna (G)

(trzepaczka skierowana w górę), pojemnik mieszadła z podziałką (H), nóż (I2) i

pojemnik mini-rozdrabniacza (I1) mogą być myte w zmywarce do naczyń.

• Zalecamy oczyszczenie nasadki miksującej natychmiast po każdym użyciu. W razie

zabarwienia części plastikowych wyposażenia przez produkty spożywcze takie jak

marchew, należy wytrzeć je ściereczką nasączoną olejem jadalnym. Następnie należy

je umyć jak zwykle.

Przechowywanie

Uchwyt ścienny

(J) umożliwia przechowywanie miksera w zasięgu ręki.

Aby umocować uchwyt ścienny, należy wywiercić dwa otwory w

poziomie w odległości 59 mm, a następnie zawiesić wspornik na

śrubach mocowania zgodnie z kierunkiem.

Pomóżmy chronić środowisko!

Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do

powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów lub w przypadku jego

braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia

utylizacji, ponieważ znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska i ludzi.

Zużyte produkty elektryczne i elektroniczne

Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją:

jei aparatas naudojamas nesilankant instrukcijų, mes neatsakome už bet kokią žalą.

Aprašymas

Variklio skyrius

B Įjungimo mygtukas, 1 greitis (kintamas)

B1 Greičio reguliavimo ratukas

C Įjungimo mygtukas, 2 greitis (greitas)

D Priedų išstūmimo mygtukas

E Maišytuvo koja

F Fiksavimo blokas virėjo plaktuvui

G Virėjo plaktuvas

H Maišytuvo indas su padalomis (0,8 l)

H1 Maišytuvo indo dangtelis

I Mažasis smulkintuvas

I1 Mažojo smulkintuvo dangtelis

I2 Mažojo smulkintuvo peilis

I3 Mažojo smulkintuvo indas (0,5 l)

I4 Saugantis nuo praslydimo dangtelis

J Sieninis laikiklis

Saugumo instrukcijos

• Jūsų saugumui šis aparatas atitinka taikomas normas ir teisės aktus:

* žemųjų įtampų direktyvą,

* elektromagnetinio suderinamumo,

* aplinkosaugos,

* su maisto produktais besiliečiančių medžiagų.

• Aparatas veikia tik naudodamas kintamąją srovę. Patikrinkite, ar maitinimo įtampa,

nurodyta informacinėje aparato etiketėje, atitinka jūsų elektros tinklo įtampą.

Prijungus prie netinkamo tinklo garantija nebegalioja.

• Niekada nelieskite judančių dalių. Niekada nesinaudokite maišytuvo kojos peiliu arba

plaktuvu, kai aparatas yra prijungtas prie tinklo. Niekada nejunkite maišytuvo kojos

veikti tuščiąja eiga.

• Visada naudokite mažojo smulkintuvo peilį paėmę už ašies.

• DĖMESIO: Peiliai yra labai aštrūs. Būkite atsargūs ištraukdami peilį iš indo,

ištuštindami indą arba valymo metu.

• Nenardinkite variklio skyriaus, neplaukite jo po vandeniu.

• Maišytuvas turi būti atjungtas nuo tinklo:

* jei jis paliekamas be priežiūros,

* jei jam veikiant įvyksta triktis,

* kaskart prieš montuojant, išardant, valant arba atliekant techninės priežiūros

darbus,

* po kiekvieno naudojimo.

• Nedėkite ir nenaudokite šio aparato ant įkaitusio paviršiaus arba šalia liepsnos

(dujinės viryklės).

• Elektrinio buitinio prietaiso negalima naudoti:

* jei jis nukrenta ant žemės,

* jei jis yra sugadintas arba trūksta jo dalių,

* jei maitinimo laidas veikia netinkamai arba yra matomų sugadinimo požymių.

• Atjunkite aparatą prieš keisdami priedus arba prieš liesdami judančias dalis.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus jį turi pakeisti gamintojas,

jo remonto dirbtuvės arba panašios kvalifikacijos asmuo.

• Niekada neatjunkite aparato traukdami už laido.

• Ilgintuvą naudokite tik įsitikinę, kad jis yra nepriekaištingos būklės.

• Nepalikite kabančio laido.

• Aparato niekada neardykite. Vienintelis priežiūros darbas, kurį galite atlikti patys, yra

įprastinis valymas ir techninė priežiūra.

• Tokiais atvejais ir norint atlikti kitokius remonto darbus BŪTINA kreiptis į patvirtintas

remonto dirbtuves.

• Gaminys yra skirtas naudoti buityje, jokiu būdu jo negalima naudoti profesionaliai –

tokiu atveju garantija nebetaikoma ir mes atsisakome bet kokios atsakomybės.

• Asmenys (taip pat ir vaikai), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės ribotos bei

nepatyrę ar nesąmoningi asmenys negali naudotis šiuo aparatu, jei jų neprižiūri

asmuo, atsakingas už šių asmenų saugumą, priežiūrą ar jie iš anksto nėra gavę

instrukcijų dėl prietaiso naudojimo.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su aparatu.

• Nenaudokite maišytuvo kojos ir virėjo plaktuvo mažojo smulkintuvo inde.

Paruošimas naudoti

Prieš naudodami pirmą kartą išplaukite priedus muilinu van

deniu. Kruopščiai

nuskalaukite ir išdžiovinkite.

DĖMESIO: peiliai yra labai aštrūs.

"CLICK"

Maišytuvo kojos naudojimas:

Įstatykite koją (E) į variklio skyrių (A), kol ji spragtelėjusi užsifiksuos.

Šis maišytuvas idealiai tinka ruošti padažus, sriubas, kokteilius, pieno

kokteilius, majonezą, tešlą blynams ir vafliams. Kad išvengtumėte

taškymosi, iš pradžių panardinkite maišytuvo koją į ruošiamą masę,

prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B) nustatę

greitį ratuku (B1) arba paspauskite mygtuką (C), atlikite sukamuosius

judesius ratu ir iš apačios į viršų, kad maisto produktai geriau

susimaišytų. Baigę naudotis aparatu jį atjunkite, po to paspauskite

išstūmimo mygtuką (D), kad galėtumėte nuimti priedą – maišytuvo

koją.

Virėjo plaktuvo naudojimas:

Įkiškite virėjo plaktuvą (G) į fiksavimo bloką (F), po to įstatykite visą

mazgą į variklio skyrių (A), kol jis spragtelėjęs užsifiksuos. Su virėjo

plaktuvu galite ruošti lengvus patiekalus (tešlą blynams, plakti

kiaušinių baltymus, grietinėlę...).

Prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B) nustatę

greitį ratuku (B1) arba paspauskite mygtuką (C). Atjungę aparatą

paspauskite išstūmimo mygtuką (D), kad galėtumėte nuimti priedą –

virėjo plaktuvą.

Mažojo smulkintuvo naudojimas:

Prieš naudojant mažąjį smulkintuvą:

1 - Atsargiai įdėkite peilį (I2) (prieš tai nuėmę geležtės apsaugą) į indą

(I3), užmaudami ant centrinės ašies. Nepamirškite vėl uždėti

apsaugą baigę ruošti patiekalą.

2 - Sudėkite maisto produktus į indą.

3 - Uždėkite dangtelį (I1), po to variklio skyrių (A) ant dangtelio (I1).

4 - Prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B)

nustatę greitį ratuku (B1), arba paspauskite mygtuką (C). Mažuoju

smulkintuvu galite susmulkinti petražoles, prieskonius, mėsą

(250 g), lazdynų riešutus (100 g) ir t. t. Indą (I3) reikia pripildyti ne

daugiau kaip 2/3.

"CLICK"

2/3

MAX

Praktiniai patarimai

• Indas, kurį naudojate maišymui arba plakimui, turi būti užpildytas ne daugiau kaip

2/3, kad neišsipiltų.

• Ruošiamas patiekalas turi bent jau uždengti maišytuvo kojos apačią, kad būtų

užtikrintas efektyvus maišymas.

• Ištraukite iš mėsos kaulus ir sausgysles prieš dėdami ją į indą.

• Jei norite maišyti karštus produktus, nuimkite kepimo indą nuo kaitvietės. Palaukite,

kol kepti ar virti maisto produktai šiek tiek atvės prieš juos dėdami į indą.

• Nemaišykite maisto produktų, skysčių, kurių temperatūra yra aukštesnė kaip 80 °C

(175 °F).

• Jei naudojate gyslotus maisto produktus (porus, salierus, šparagus ir pan.), naudojimo

metu reguliariai valykite maišytuvo koją atsižvelgdami į saugumo instrukcijas dėl

išmontavimo ir valymo.

• Kai ruošiate patiekalus iš vaisių, iš anksto juos supjaustykite ir pašalinkite kauliukus.

• Nenaudokite aparato kietiems maisto produktams – kavai, ledukams, cukrui,

grūdinėms kultūroms, šokoladui – apdoroti.

• Nenaudokite maišytuvo kojos ir virėjo plaktuvo mažojo smulkintuvo inde.

• Laikas, rekomenduojamas mažajam smulkintuvui:

Ingredientai Didžiausias kiekis

Trukmė (esant didžiausiam

greičiui)

Žalia mėsa (supjaustyta gabalėliais)

250 g 8 s

Petražolė

50 g 8 s

Lazdynų riešutai

100 g 10 s

Šveicariškas sūris

150 g 10 s

Svogūnai

150 g 8 s

Valymas

DĖMESIO: peiliai yra labai aštrūs.

• Prieš valydami aparatą visada jį atjunkite.

• Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet kokį kitą skystį.

• Niekada neplaukite indaplovėje variklio skyriaus (A), virėjo plaktuvo fiksavimo bloko

(F) ir mažojo smulkintuvo dangtelio (I1).

• Niekada nenardinkite į vandenį arba po tekančiu vandeniu. Nuvalykite juos drėgna

kempine.

• Maišytuvo koją (E) (peiliu į viršų), virėjo plaktuvą (G) (plaktuvu į viršų), maišytuvo indą

su padalomis (H), peilį (I2) ir mažojo smulkintuvo indą (I1) galima plauti indaplovėje.

• Patariame išvalyti maišytuvo koją iš karto po kiekvieno naudojimo. Jei maisto

produktai, pvz., morkos, nudažo plastikines dalis, nušluostykite jas skudurėliu,

pamirkytu maistiniame aliejuje, po to išvalykite įprastu būdu.

Sutvarkymas

Naudokite sieninį laikiklį (J), kad maišytuvas visada būtų po ranka.

Norėdami pritvirtinti sieninį laikiklį, pragręžkite du tvirtinimo taškus

horizontaliai 59 mm atstumu, po to užkabinkite laikiklį ant tvirtinimo

varžtų, atsižvelgdami į kryptį.

Mąstykime apie aplinką!

Šiame aparate yra įvairių vertingų arba tinkamų perdirbti medžiagų.

Pristatykite jį į surinkimo punktą arba, jei tokio nėra, į patvirtintas

remonto dirbtuves perdirbti.

Elektrinis arba elektroninis gaminys, kurio

galiojimo laikas baigėsi

Pirms ierīces pirmās izmantošanas rūpīgi iepazīstieties ar lietošanas norādījumiem:

par neatbilstošu izmantošanu ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

Apraksts

A Motora bloks

B Ātruma starta poga (mainīgs)

B1 Ātruma regulators

C Ātruma starta poga (augsts ātrums)

D Piederumu izņemšanas poga

E Blendera uzgalis

F Putotāja fiksācijas bloks

G Putotājs

H Mērtrauks (0,8 l)

H1 Mērtrauka vāks

I Mazais smalcinātājs

I1 Mazā smalcinātāja vāks

I2 Mazā smalcinātāja asmens

I3 Mazā smalcinātāja trauks (0,5 l)

I4 Neslīdoša pamatne

J Sienas stiprinājums

Drošības norādījumi

• Jūsu drošības labad, šī ierīce atbilst noteiktiem standartiem un noteikumiem:

* zemsprieguma direktīva;

* elektromagnētiskā savienojamība;

* vide;

* materiāli, kas atrodas saskarē ar ēdienu.

• Ierīce darbojas ar maiņstrāvu. Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītais

spriegums atbilst mājas elektrotīklam. To neievērojot tiek zaudēta garantija.

• Nepieskarieties kustīgām detaļām. Nekad neturiet putotāja slotiņu vai smalcinātāja

asmeni vērstu uz augšu. Nedarbiniet tukšu smalcinātāju.

• Vienmēr turiet smalcinātāja asmeni tam paredzētajā vietā.

• UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi. Izņemot asmeni no smalcinātāja trauka, iztukšojot vai

tīrot trauku, rīkojieties ļoti uzmanīgi.

• Nemērciet motora bloku ūdenī.

• Atvienojiet blenderi:

* ja atstājat ierīci bez uzraudzības;

* ja ierīce nedarbojas pareizi;

* pirms salikšanas, izjaukšanas, apkopes vai tīrīšanas;

* pēc lietošanas.

• Neizmantojiet šo ierīci uz plīts vai atklātas liesmas (gāzes plīts).

• Ierīci nedrīkst lietot:

* ja tā nokritusi zemē;

* ja tā ir izjaukta vai nav pilnībā komplektēta;

* ja redzami vada bojājumi vai nolietojuma pazīmes.

• Atvienojiet ierīci pirms pieskaraties kustīgajām daļām.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina pie ražotāja, sertificētā servisa centrā vai pie

atbilstoši kvalificēta speciālista, kam piemīt drošam darbam nepieciešamā

kvalifikācija.

• Neatvienojiet ierīci, velkot aiz vada.

• Izmantojiet pagarinātāju tikai pēc tam, kad esat pārliecinājies, ka tas ir labā stāvoklī.

• Nepiekariet ierīci aiz vada.

• Neizjauciet ierīci. Jūs drīkstat veikt tikai ierīces tīrīšanu un apkopi.

• Ja nepieciešams veikt kādus remontdarbus, NEPIECIEŠAMS to uzticēt sertificētam

servisa centram.

• Izstrādājums paredzēts izmantošanai tikai mājās, nekādā gadījumā ne profesionāli,

par to ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

• Šo ierīci aizliegts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām, maņu vai

garīgajām spējām (bērnus ieskaitot) vai arī personām ar nepietiekamu pieredzi vai

zināšanām, ja tie neatrodas personas, kas ir atbildīga par viņu drošību, uzraudzībā

un ja šī persona nav viņus instrutējusi par ierīces lietošanu.

• Neļaujiet bērniem izmantot ierīci bez uzraudzības.

• Neizmantojiet putotāja slotiņu mazā smalcinātāja traukā.

Darba sākšana

Pirms pirmās lietošanas nomazgājiet piederumus ziepjūdenī. Rūpīgi nomazgājiet un

nosusiniet.

UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi.

"CLICK"

Blendera uzgaļa izmantošana:

Iespraudiet blendera uzgali (E) motora blokā (A) līdz atskan "klikšķis”.

Blendera uzgalis ir lieliski piemērots mērču, zupu, kokteiļu, piena

dzērienu, majonēzes, pankūku un vāfeļu mīklu pagatavošanai. Lai

nepieļautu produktu izšļakstīšanos, vispirms ielieciet blendera uzgali

gatavojamajos produktos, ipieslēdziet ierīci elektrotīklam un

nospiediet pogu (B), noregulējot ātrumu ar ātruma regulatoru (B1),

vai piespiediet pogu (C), kustiniet ierīci pa apli un augša un lejā, lai

efektīvāk sajauktu produktu sastāvdaļas. Pēc lietošanas, atvienojiet

ierīci, piespiediet piederumu izņemšanas pogu (D) un noņemiet

blendera uzgali.

Putošanas slotiņas izmantošana:

Pievienojiet putotāju (G) fiksācijas blokam (F) līdz atskan klikšķis. Ar

putotāju var pagatavot vieglas konsistences produktus (pankūku

mīklu, olu baltumus, putukrējumu...).

Nospiediet pogu (B), noregulējot ātrumu ar regulatoru (B1), tad

nospiediet pogu (C). Pēc lietošanas, atvienojiet ierīci, piespiediet

piederumu izņemšanas pogu (D) un noņemiet putotāju.

Mazā smalcinātāja izmantošana:

Pirms mazā smalcinātāja izmantošanas:

1 - Uzstādiet asmeni (I2) (pēc asmeņa aizsardzības apvalka

noņemšanas) un ievietojiet trauka (I3) uz centralās ass.

Neaizmirstiet pēc izmantošanas atkal uzlikt asmenim aizsardzības

apvalku.

2 - Ielieciet produktus traukā.

3 - Uzlieciet vāku (I1) , tad uz vāka (I1) motora bloku (A).

4 - Nospiediet pogu (B), regulējot ātrumu ar ātruma regulatoru (B1),

tad nospiediet pogu (C). Mazais smalcinātājs piemērots seleriju,

garšvielu, gaļas (250 g), riekstu (100 g) smalcināšanai. Trauku (I3)

var piepildīt maksimāli par 2/3.

"CLICK"

2/3

MAX

Praktiski ieteikumi

• Lai izvairītos no noplūdes, nepiepildiet trauku vairāk kā par 2/3.

• Lai nodrošinātu efektīvu sajaukšanu, iepildiet vismaz tik daudz produktu, lai tie segtu

asmeni.

• Pirms ievietošanas traukā, izņemiet no gaļas kaulus un cīpslas.

• Karstu produktu samaisīšanai vispirms noņemiet trauku no plīts. Pirms ielikšanas

kulšanas traukā, ļaujiet produktiem nedaudz atdzist.

• Nemaisiet produktus, kas ir karstāki par 80 °C (175 °F).

• Ja produkti ir cieti (puravi, selerijas, sparģeļi utt.), regulāri tīriet blendera uzgali

lietošanas laikā, ievērojot drošības norādījumus par ierīčes izjaukšanu un tīrīšanu.

• Attiecībā uz augļiem, vispirms tos sagrieziet un nomizojiet, ja nepieciešams.

• Neizmantojiet šo ierīci ar tādiem produktiem kā kafija, ledus, cukurs, graudi, šokolāde.

• Neizmantojiet putotāja slotiņu mazā smalcinātāja traukā.

• Mazā smalcinātāja lietošanas laiki:

Sastāvdaļas Maksimālais daudzums

Laiks (ar maksimālo ātrumu)

Jēla gaļa (sagriezta gabaliņos)

250 g 8 s

Pētersīļi

50 g 8 s

Rieksti

100 g 10 s

Siers

150 g 10 s

Sīpoli

150 g 8 s

Tīrīšana

UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi.

• Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas.

• Ne ierīci, ne kontaktdakšu, ne kabeli nelieciet ūdenī vai citā šķidrumā.

• Nelieciet trauku mazgājamajā mašīnā motora bloku (A), putotāju fiksācijas bloku (F)

un mazā smalcinātāja vāku (I1).

• Negremdējiet ūdenī vai zem tekoša ūdens. Notīriet ar nedaudz samitrinātu sūkli.

• Blendera uzgali (E) (ar asmeni uz augšu), putotāju (G) (ar slotiņu uz augšu),

mērtrauku (H), mazā smalcinātāja (I1) asmeni (I2) var likt trauku mazgājamajā

mašīnā.

• Iesakām mazgāt blendera uzgali pēc katras lietošanas. Gadījumā ja kāda

plastmasas daļa maina krāsu saskarē ar noteiktiem produktiem (piemēram,

burkāniem), tīriet to ar nedaudz eļļā samitrinātu drāniņu, pēc tam veiciet parasto

tīrīšanu.

Uzglabāšana

Izmantojiet sienas stiprinājumu

(J), lai blenderis vienmēr atrastos

pieejamā vietā.

Lai uzstādītu sienas stiprinātāju, izurbiet sienā divus caurumus

horizontālā plaknē 59 mm attālumā vienu no otra, tad ievietojiet tajos

skrūves un pakariniet stiprinājumu.

Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību!

Ierīce satur lielu skaitu materiālu, ko var atkārtoti izmantot vai

pārstrādāt.

Nogādājiet ierīci vietējā elektrisko un elektronisko produktu savākšanas

punktā.

Elektrisko un elektronisko produktu

utilizācija

Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit:

tootjatehase vastutus seadme väärkasutamisest põhjustatud võimalikele tagajärgedele

ei laiene.

Seadme ülevaade

Mootoriplokk

B Operatsioonikiiruse 1 aktiveerimislüliti (muutuv)

B1 Kiiruse reguleerimise pöördnupp

C Operatsioonikiiruse 2 aktiveerimislüliti (kiire)

D Tarvikute väljutuslüliti

E Saumikser

F Vispli kinnituskorpus

G Vispel

H Mõõdikuga nõu (0,8-liitrine)

H1 Segamiskannu kaas

I Minihakkija

I1 Minihakkija kaas

I2 Minihakkija nuga

I3 Minihakkija nõu (0,5-liitrine)

I4 Kaas, hästihaakuv

J Seinakinnitus

Ohutusnõuded

•

Kasutusohutuse tagamiseks on see seade välja töötatud vastavalt järgmisi valdkondi

reguleerivatele normidele ja määrustele:

* madalpinge direktiiv,

* elektromagnetiline vastavus,

* keskkond,

* toiduainetega kokkupuutuvad materjalid.

• Seade on mõeldud käitamiseks vaid vahelduvvoolul. Kontrollige üle, et seadme

märgisepaneelil märgitud käitusvool vastaks täpselt voolule teie poolt kasutatavas

elektrisüsteemis. Viga seadme vooluvõrku ühendamisel tühistab seadmele

laieneva garantii.

• Seadme liikuvate osade puudutamine töötsükli jooksul on keelatud. Ärge puutuge

saumikseri nuga või visplit, kui seade on vooluvõrku ühendatud. Saumikseri käitamine

tühjalt on keelatud.

• Minihakkija nuga käsitsedes hoidke sellest kinni vaid noa plastikosast.

• TÄHELEPANU: Terad on väga teravad. Noa eemaldamisel nõust, nõu tühjendamisel

või seadme puhastamisel, tuleb olla väga ettevaatlik.

• Mootoriploki uputamine või selle vette kastmine ei ole lubatud.

• Mikser tuleb vooluvõrgust lahti ühendada:

* seadme jätmisel ilma järelevalveta;

* tõrgete esinemisel seadme käitamise vältel;

* iga kord enne komplekteerimist, lahtimonteerimist, puhastamist või hooldamist;

* iga kord pärast selle kasutamist.

• Ärge asetage seadet pliidirauale ega lahtise leegi lähedusse (gaasipliit), samuti ärge

kasutage seadet pliidiraual või lahtisel leegil.

• Olmeelektroonikat ei ole lubatud kasutada, kui:

* seade on kukkunud maha;

* seade on kahjustatud või mittekomplektne;

seadme toitejuhe on silmnähtavalt kahjustatud või kui toitejuhe ei toimi korralikult.

• Enne tarvikute vahetamist või seadme liikuvosade puudutamist ühendage seade

vooluvõrgust lahti.

• Juhul kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see igasuguse võimaliku

ohumomendi vältimiseks lasta tootjatehase, tootjatehase klienditeeninduse või

vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt välja vahetada.

• Seadme vooluvõrgust lahtiühendamisel ei ole lubatud seda teha toitejuhtmest

tõmmates.

• Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et see oleks laitmatus korras.

• Ärge jätke toitejuhet rippuma.

• Ärge monteerige kunagi seadet lahti. Kasutaja pädevusse kuulub vaid seadme

korraline puhastamine ja hooldus.

• Sellistel juhtudel nagu ka ükskõik millisteks muudeks remonttöödeks OSUTUB

TINGIMATA VAJALIKUKS pöörduda volitatud teenindusettevõtte poole.

• Seade on mõeldud eranditult vaid koduseks kasutamiseks! Seadet ei ole mitte mingil

juhul lubatud kasutada äriotstarbelistel eesmärkidel, vastasel korral tühistatakse

seadmele garantii ning väärkasutusest põhjustatud võimalikele tagajärgedele

tootjatehase vastutus ei laiene.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja

kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ja

eelneva, seadme kasutamist selgitava juhendamiseta.

• Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Kindlasti ei tohi seadet

lastele mängimiseks anda.

• Saumikseri või vispli kasutamine minihakkija nõus ei ole lubatud.

Seadme kasutuselevõtmine

Peske tarvikud enne seadme esmakordset kasutamist seebiveega üle. Loputag

e ja

kuivatage neid hoolega. TÄHELEPANU: terad on väga teravad.

"CLICK"

Saumikseri kasutamine:

Paigaldage otsik (E) mootoriplokile (A), korrektsel asendisse

lukustumisel tuleb kuuldavale iseloomulik heli.

See seade sobib suurepäraselt kastmete, püreede, kokteilide,

piimakokteilide, majoneeside, pannkoogitainaste, vahvlitainaste

valmistamiseks. Vältimaks toidu soovimatut paiskumist üle serva,

asetage alustuseks saumikseri ots toidu sisse, seejärel ühendage

seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel reguleerige kiirus

pöördnupu (B1) abil soovikohaseks. Teise võimalusena vajutage

nupule (C). Toiduainete tõhusamaks segamiseks tehke üles-alla- ja

ringliigutusi. Pärast töö lõpetamist seadmega ühendage see

vooluvõrgust lahti, seejärel vajutage saumikseri eemaldamiseks

väljutusnupule (D).

Vispli kasutamine:

Paigaldage vispel (G) vispli kinnituskorpusesse (F), seejärel kinnitage

vispliga korpus mootoriplokile (A), korrektsel asendisselukustumisel

tuleb kuuldavale lukustumisele iseloomulik heli. Vispel on

suurepärane vahend kergete toidusegude (pannkoogitaignad,

munavaht, vahukoor jne) valmistamiseks.

Ühendage seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel

reguleerige kiirus pöördnupu (B1) abil soovikohaseks või siis vajutage

nupule (C). Pärast seadme lahtiühendamist vooluvõrgust vajutage

vispli eemaldamiseks väljutusnupule (D).

Minihakkija kasutamine:

Prieš naudojant mažąjį smulkintuvą:

1 - Asetage nuga (I2) (olles eelnevalt sellelt eemaldanud terakaitse)

ettevaatlikult nõu (I3) keskteljele. Pärast toiduvalmistamist ärge

unustage kaitsekatet tagasi panna.

2 - Kallake toiduained nõusse.

3 - Asetage kaas (I1) kohale ja seejärel paigutage mootoriplokk (A)

kaanele (I1).

4 - Ühendage seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel

reguleerige kiirus pöördnupu (B1) abil soovikohaseks või siis

vajutage nupule (C). Minihakkijaga hakite hõlpsalt peterselli,

maitsetaimi, liha (250 g), sarapuupähkleid (100 g),… Ärge täitke

nõud (I3) enam kui 2/3 ulatuses.

"CLICK"

2/3

MAX

Praktilised nõuanded

• Teie poolt mikserdamiseks või vahustamiseks kasutatavat nõud ei ole toiduainete üle

serva paiskumise vältimiseks soovitatav täita enam kui 2/3 ulatuses.

• Tõhusaks mikserdamiseks peab toit nõus ulatuma vähemalt üle saumikseri alaosa.

• Enne nõusse asetamist eemaldage lihalt kondid ja kõõlused.

• Kuumade toiduainete valmistamisel võtke nõu mikserdamiseks tulelt. Laske

küpsetatud või keedetud toiduainetel enne nõusse asetamist piisavalt maha jahtuda.

• Ärge mikserdage toiduaineid, mis on kuumemad kui 80 °C (175 °F).

• Kiuliste toiduainetega opereerimisel (porrulaugud, seller, spargel, jne.…) puhastage

töötlemise käigus aeg-ajalt saumikserit, järgides sealjuures lahtimonteerimist ja

puhastamist reguleerivaid ohutusnõudeid.

• Puuviljade töötlemiseks lõigake puuviljad lahti ja eemaldage eelnevalt kivid/südamed.

• Ärge kasutage seadet kõvade toiduainete nagu kohvi, jääkuubikud, suhkur, teraviljad,

šokolaad töötlemiseks.

• Saumikseri või vispli kasutamine minihakkija nõus (3) ei ole lubatud.

• Soovituslikud tsüklikestvused minihakkija kasutamisel:

Toiduained Maksimaalne kogus

Kiirus (täiskiirusel)

Toores liha (tükkideks lõigatud)

250 g 8 s

Petersell

50 g 8 s

Sarapuupähklid

100 g 10 s

Šveitsi juust

150 g 10 s

Sibulad

150 g 8 s

Puhastamine

TÄHELEPANU: terad on väga teravad.

• Ühendage seade alati enne puhastamist vooluvõrgust lahti.

• Ärge kastke seadet, toitejuhet või pistikut vette ega ükskõik millisesse muusse

vedelikku.

• Ärge peske kunagi mootoriplokki (A), vispli kinnituskorpust (F) ega minihakkija kaant

(I1) nõudepesumasinas.

• Ärge uputage neid kunagi vette ega suunake neid jooksva vee alla. Kuivatage need

niiske lapiga.

• Saumikserit (E) (nuga üleval), visplit (G) (vispel üleval), mõõdikuga segunõud (H),

nuga (I2) ja minihakkija nõud (I1) võib pesta nõudepesumasinas.

• Soovitame teil puhastada saumikserit iga kord kohe pärast selle kasutamist. Juhul

kui tarvikud on toiduainetelt värvi võtnud (porganditelt, apelsinidelt…), hõõruge neid

toiduõliga immutatud lapiga, misjärel puhastage nagu tavaliselt.

Seade kasutuskordade vahepeal

Mikser on teie jaoks alati mugavalt käeulatuses, kui paigutate mikseri

seinakinnitusele (J).

Seinakinniti paigaldamiseks seinale puurige kaks horisontaalset

teine-teisest 59 mm kaugusel asuvat kinnituspunkti ja kinnitage hoidik

õiget pidi tugikruvidele.

Üheskoos keskkonda säästes!

Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja ümbertöötatavaid

materjale.

Viige jäätmed kogumispunkti või volitatud hoolduskeskusesse, kus teie

seade utiliseeritakse nagu kord ja kohus.

Utiliseerimisele kuuluvad elektri- või

elektroonikaseadmed

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 21

p. 22 - 27

p. 28 - 31

p. 32 - 35

p. 36 - 39

p. 40 - 43

p. 44 - 47

p. 48 - 51

p. 52 - 55

Ref. 2550857-01

Documenttranscriptie

FR MASTERCHEF EN NL IT DE TR RU UK PL LT LV ET KO B1 H1 B C H A D F E I1 G I I2 I3 J I4 Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme nous dégagerait de toute responsabilité. FR Description A B C D E F G H I J Bloc moteur Bouton mise en marche vitesse 1 (variable) B1 Molette de réglage de la vitesse Bouton mise en marche vitesse 2 (rapide) Bouton d’éjection des accessoires Pied mixeur Bloc de fixation pour le fouet cuisinier Fouet cuisinier Bol mélangeur gradué (0,8 l) H1 Couvercle du bol mélangeur Mini-hachoir I1 Couvercle du mini-hachoir I2 Couteau du mini-hachoir I3 Bol du mini-hachoir (0,5 l) I4 Couvercle anti-dérapant Support mural Consignes de sécurité • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables : * directive basse tension, * compatibilité électromagnétique, * environnement, * matériaux en contact avec les aliments. • L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ne touchez jamais les pièces en mouvement. Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur ou le fouet lorsque l’appareil est branché. Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur a vide. • Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir en le tenant par son axe. • ATTENTION : Les lames sont très coupantes. Soyez prudent en retirant le couteau du bol, en vidant le bol ou pendant le nettoyage. • N’immergez pas le bloc moteur, ne le passez pas sous l’eau. • Le mixeur doit être débranché : * Si on le laisse sans surveillance, * S’il a une anomalie pendant son fonctionnement, * Avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien. * Après chaque utilisation. 1 • Ne posez pas et n’utilisez pas cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : * S’il est tombé par terre, * S’il est détérioré ou incomplet, * Si le cordon présente des anomalies ou détériorations visibles. • Débranchez l’appareil avant de changer les accessoires ou de toucher les pièces en mouvement. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Ne laissez pas pendre le cordon. • Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer. • Dans ces cas et pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser à un réparateur agréé. • Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité. • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • N’utilisez pas le pied mixer ni le fouet cuisinier dans le bol du mini hachoir. Mise en service Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez-les soigneusement. ATTENTION : les lames sont très coupantes. Utilisation du pied mixeur: "CLICK" Insérez le pied (E) sur le bloc moteur (A) jusqu’au « clic » de verrouillage. Votre mixeur est idéal pour préparer les sauces, les soupes, les cocktails, les milk-shakes, les mayonnaises, pâtes à crêpes, pâtes à gaufres. Pour éviter les éclaboussures, plongez d’abord le pied mixeur dans votre préparation, branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) en réglant la vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez sur le bouton (C) et effectuez un mouvement de rotation de bas en haut pour améliorer le mixage des aliments. Après utilisation, débranchez l’appareil, puis appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour démonter l’accessoire pied mixeur. 2 Utilisation du fouet cuisinier : "CLICK" Introduisez le fouet cuisinier (G) dans le bloc de fixation (F), puis emboîtez l’ensemble sur le bloc moteur (A) jusqu’au clic de verrouillage. Avec le fouet cuisinier, vous pouvez réaliser des préparations légères (pâtes a crêpes, blanc en neige, chantilly….). Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) en réglant la vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez sur le bouton (C). Après avoir débranché l’appareil, appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour démonter l’accessoire fouet cuisinier. Utilisation du mini-hachoir : 1 3 2 2/3 MAX Avant d’utiliser le mini hachoir: 1 - Placez le couteau (I2) (après avoir enlevé la protection de la lame) avec précaution dans le bol (I3) sur l’axe central. N'oubliez pas de remettre la protection une fois la préparation réalisée. 2 - Mettez les aliments dans le bol. 3 - Placez le couvercle (I1) puis le bloc moteur (A) sur le couvercle (I1). 4 - Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) en réglant la vitesse à l’aide la molette B1, ou appuyez sur le bouton (C). Le mini-hachoir vous permet de hacher persil, condiments, viandes (250 g), noisettes (100 g),…. Le bol (I3) doit être rempli au maximum au 2/3. Conseils pratiques • Le récipient que vous utilisez pour mixer ou fouetter doit être rempli au maximum au 2/3 pour éviter tout débordement. • La préparation doit couvrir au minimum le bas du pied mixeur pour garantir l’efficacité du mixage. • Retirez les os et les nerfs de la viande avant de la mettre dans le récipient. • Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des préparations chaudes. Laissez refroidir un peu les aliments cuits avant de les placer dans le récipient. • Ne mixez pas des aliments, des liquides dont la température serait supérieure à 80°C (175°F). • Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, asperges, etc.…) nettoyez le pied mixeur régulièrement en cours d’utilisation en suivant les consignes de sécurité pour le démontage et le nettoyage. • Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement. • N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs tels que café, glaçons, sucre, céréales, chocolat. • N’utilisez pas le pied mixeur ni le fouet cuisinier dans le bol du mini-hachoir. • Temps recommandé pour le mini hachoir : 3 Ingrédients Quantité max. Temps (en vitesse maxi) Viande crue (coupée en morceaux) 250 g 8s Persil 50 g 8s Noisettes 100 g 10 s Gruyère 150 g 10 s Oignons 150 g 8s Nettoyage ATTENTION : les lames sont très coupantes. • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne mettez jamais au lave-vaisselle le bloc moteur (A), le bloc de fixation pour le fouet cuisinier (F) et le couvercle du mini-hachoir (I1). • Ne les plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyez-les avec une éponge humide. • Le pied mixeur (E) (couteau vers le haut), le fouet cuisinier (G) (fouet vers le haut), bol mélangeur gradué (H), le couteau (I2) et le bol mini-hachoir (I1) passent au lavevaisselle. • Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement après chaque utilisation. En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. Rangement Utilisez le support mural (J) pour avoir toujours votre mixeur à portée de main. Pour fixer votre support mural, percez vos deux points de fixation à l’horizontale avec un écart de 59 mm puis placez le support sur vos vis de fixation en respectant le sens. Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un autre centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 4 Please read the operating instructions carefully before first using your appliance: we may not be held responsible for any incorrect use of the appliance. EN Description A B C D E F G H I J Motor unit Speed 1 start button (variable) B1 Speed control dial Speed 2 start button (high speed) Accessory ejection button Blender shaft Attachment unit for whisk Whisk Graduated blender bowl (0,8 l) H1 Blender bowl lid Mini-chopper I1 Mini-chopper lid I2 Mini-chopper blade with blade protector I3 Mini-chopper bowl (0,5 l) I4 Non-slip mat Wall mount Safety instructions • For your own safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations: * low-voltage directive, * electromagnetic compatibility, * environment, * materials in contact with food. • It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance's rating plate. Any error in connection will cancel the terms of the warranty. • Never touch moving parts. Never handle the blender shaft blade or the whisk when the appliance is connected. Never run the blender shaft without food. • When handling the mini-chopper blade, always hold it by the axis. • CAUTION: the blades are extremely sharp. • Care is needed when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during cleaning. • Do not immerse the motor unit or put it under water. • Unplug the blender: * if it is left unattended, * if it is not working correctly, * before assembly, disassembly, cleaning or maintenance. * after each use. 5 • Switch off the appliance before changing accessories or touching parts which move in use. • Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker). • You must not use a household electrical appliance if: * it has been dropped, * it is damaged or incomplete, * the power cord appears faulty or shows signs of damage. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by an authorised service centre to avoid any risk of danger. • Never pull the power cord to unplug the appliance. • Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order. • Do not let the power cord hang down. • Do not disassemble the appliance. The only procedures you need to make are cleaning and ordinary maintenance. • For all other repairs, YOU MUST contact an authorised service centre. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-chopper bowl. Using your hand blender Using the blender shaft: "CLICK" Insert the shaft (E) onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked. Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes, mayonnaise, pancake mixes, waffle mixes. To avoid splashing, first immerse the hand blender head into the mixture, plug in the appliance and then press the button (B), using the dial B1 to adjust the speed, or press the button (C), then move the hand blender in a circular movement as well as up and down to mix the ingredients thoroughly. After use, switch the appliance off, unplug then press the ejection button (D) to remove the blender shaft accessory. 6 Using the whisk: "CLICK" Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked. You can use the whisk to make light preparations (pancake mix, whip egg white, chantilly whipped cream, etc.). Plug in the appliance and then press the button (B), using the dial B1 to set the speed, or press the button (C). Unplug the appliance before pressing the ejection button (D) to remove the whisk accessory. Using the mini-chopper: 1 3 2 2/3 MAX Before using the mini-chopper: 1. First remove the protector from the blade (I2) then fit it carefully in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace the protector once you have finished your preparation. 2. Place the bowl on the non-slip mat (I4). Put the food into the bowl. 3. Place the lid (I1) and then the motor unit (A) on the lid (I1). 4. Plug in the appliance and then press the button (B), using the dial B1 to set the speed, or press the button (C). Use the mini-chopper to chop parsley, onion, garlic, meat (250 g), hazelnuts (100 g), etc. The bowl (I3) should be 2/3 full at most. Practical hints • You should never fill the bowl more than 2/3 full when blending or whipping to avoid spillages. • The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the blending to be successful. • Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl. • When using the blender shaft to process hot preparations directly in the cooking pan, remove the pan from the heat source first and leave to cool slightly. When blending hot food in the mini-chopper bowl, leave them to cool for a while before putting them in the bowl. • Do not blend food and liquids at a temperature higher than 80°C (175°F). • For fibrous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender shaft regularly during use while following the safety instructions for disassembly and cleaning. • For fruit-based preparations, first cut up the fruit and remove pips and stones. • Do not use the appliance with hard food like coffee beans, ice cubes, sugar, cereals, whole spices, grains and chocolate. • Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-chopper bowl. • Recommended processing times for the mini-chopper: 7 Ingredients Max. quantity Time (in max speed) Raw meat (cut into pieces) 250 g 8s Parsley 50 g 8s Walnuts 100 g 10 s Gruyère cheese (cut into cubes) 150 g 10 s Onions (cut into quarters) 150 g 8s Cleaning CAUTION: the blades are extremely sharp. • Always unplug the appliance before cleaning it. • Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or any other liquid. • Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or the mini-chopper lid (I1) in the dishwasher. Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with a moist sponge. • You can clean the blender shaft (E) (blade facing upwards), whisk (G) (whisk side facing upwards), graduated mixing (H), blade (I2) and the mini-chopper bowl (I1) in the dishwasher. • We advise you to clean the blender shaft immediately after each use. If the plastic parts become discoloured by food like carrots, rub them with a cloth soaked in cooking oil and then clean as usual. Storage Use the wall mount (J) so you can always have your blender ready to hand. To secure the wall mount, drill two attachment points horizontal to each other with a gap of 59 mm then place the mount the right way up on the attachment screws. Electrical or electronic product at end of service life Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK or (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk 8 NL Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt : wij zijn niet aansprakelijk als u het apparaat niet conform de voorschriften hanteert. Beschrijving A B C D E F G H I J Motorblok Aan/uit-knop snelheid 1 (variabel) B1 Selectieknop toerental Aan/uit-knop snelheid 2 (snel) Eject-knop voor de accessoires Mixervoet Bevestigingsaccessoire voor de keukengarde Keukengarde Mengkom met maatverdeling (0,8 L) H1 Deksel mengkom Mini hakmolen I1 Deksel van de mini hakmolen I2 Sikkelmes van de mini hakmolen I3 Kom van de mini hakmolen (0,5 L) I4 Anti-slip deksel Muurhouder Veiligheidsvoorschriften • Voor uw eigen veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften: * laagspanningsrichtlijn, * elektromagnetische compatibiliteit, * milieu, * materialen in contact met voedingsmiddelen. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom. Controleer of de netspanning, aangegeven onder op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Raak nooit onderdelen aan die in beweging zijn. Raak nooit het sikkelmes van de mixervoet of de garde aan als het apparaat aan staat. Zet de mixervoet nooit aan als u er niets mee mixt. • Pak het sikkelmes van de mini hakmolen altijd bij de as beet. • OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp! • Het motorblok niet onderdompelen of onder de kraan houden. • Haal de stekker altijd uit het stopcontact : * indien men deze zonder toezicht laat. * als het apparaat werkingsstoornissen vertoont. * vóór monteren, demonteren, reiniging of onderhoud. * na gebruik. 9 • Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis). • Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden * nadat het op de grond gevallen is. * als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is. * als het snoer afwijkingen vertoont of zichtbaar beschadigd is. • Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer. • Laat het snoer niet loshangen. • Demonteer het apparaat nooit. Het enige wat u hoeft te doen is het gebruikelijke schoonmaken en onderhoud. • Voor alle reparaties IS HET NOODZAKELIJK een erkende reparateur in te schakelen. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn. • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen. Voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de accessoires in een sopje af te wassen. Afspoelen en zorgvuldig afdrogen. OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp. Gebruik van de mixervoet: "CLICK" Plaats de voet (E) op het motorblok (A) totdat u de « klik » hoort van de vergrendeling. Uw mixer is ideaal voor het bereiden van sauzen, soepen, cocktails, milkshakes, mayonaises, pannenkoek- en wafelbeslag. Dompel, om spatten te voorkomen, de mixervoet eerst in uw bereiding, doe vervolgens de stekker in het stopcontact en druk daarna op de knop (B) waarbij u het toerental afstelt met de selectieknop B1, of druk op de toets (C), maak een draaiende beweging van onder naar boven, om de bereiding beter te mixen. Na gebruik het apparaat uitzetten en vervolgens op de eject-knop (D) drukken om de mixervoet te verwijderen. 10 Gebruik van de keukengarde: "CLICK" Plaats de keukengarde (G) in het bevestigingsblok (F), en zet het geheel op het motorblok (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. Met de keukengarde kunt u lichte bereidingen maken (pannenkoekbeslag, Haagse bluf, slagroom…). Steek de stekker in het stopcontact en druk daarna op de knop (B) waarbij u het toerental afstelt met het kartelwieltje B1, of druk op de toets (C). Na het apparaat uitgezet te hebben, drukt u op de eject-knop (D) om het keukengarde accessoire te demonteren. Gebruik van de mini hakmolen: 1 3 2 2/3 MAX Voordat u de mini hakmolen gebruikt: 1 - Plaats het sikkelmes (I2) (na de beschermkap verwijderd te hebben) voorzichtig in de kom (I3) op de centrale as. Vergeet niet de beschermkap weer aan te brengen als u eenmaal klaar bent met de bereiding. 2 - Doe de ingrediënten in de kom. 3 - Plaats het deksel (I1) en dan het motorblok (A) op het deksel (I1). 4 - Steek de stekker in het stopcontact en druk daarna op de knop (B) waarbij u het toerental afstelt met het kartelwieltje B1, of druk op de toets (C). Met de mini hakmolen kunt u peterselie, specerijen, vlees (250 g), hazelnoten (100 g). De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld worden. Praktische adviezen • De kom die u gebruikt om te mixen of te kloppen mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn om te voorkomen dat de inhoud over de rand heen komt. • De bereiding moet minimaal de onderkant van de mixervoet bedekken om te garanderen dat het mixen efficiënt genoeg gebeurt. • Verwijder bot en pezen van het vlees voordat u deze in de kom doet. • Als u warme bereidingen wilt mixen moet u de pan niet op het vuur/de hete kookplaat laten staan. Laat het gekookte voedsel een poosje staan, voordat u het overhevelt in de kom die u gebruikt bij het mixen. • Mix geen ingrediënten of vloeistoffen met een temperatuur boven de 80°C. • Voor draderig voedsel (prei, selderij, asperges, enz.…) dient u de mixervoet regelmatig tijdens gebruik schoon te maken. Volg hierbij de veiligheidsvoorschriften voor demonteren en schoonmaken. • Voor de bereidingen met fruit dient u de vruchten in stukken te snijden en eventuele pitten vooraf te verwijderen. • Gebruik het apparaat niet met harde ingrediënten zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocola. • Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen. • Aanbevolen tijd voor de mini-hakker: 11 Ingrediënten Max. hoeveelheid Tijd (maximale snelheid) Vlees (in blokjes gesneden) 250 g 8 sec Peterselie 50 g 8 sec Hazelnoten 100 g 10 sec Kaas 150 g 10 sec Uien 150 g 8 sec Schoonmaken OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof. • Plaats het motorblok (A), het bevestigingsblok voor de keukengarde (F) en het deksel van de mini hakmolen (I1) nooit in de vaatwasmachine. • Dompel ze nooit onder in water of houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon met een vochtige spons met wat afwasmiddel. • De mixervoet (E) (sikkelmes naar boven), de keukengarde (G) (garde naar boven), de mengkom met maatverdeling (H), het sikkelmes (I2) en de kom van de mini hakmolen (I1) kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden. • Wij raden u aan de mixervoet snel na elk gebruik schoon te maken. Bij verkleuring van kunststof onderdelen door ingrediënten zoals wortel kunt u deze inwrijven met een in slaolie gedrenkt doekje. Ga hierna over tot het schoonmaken zoals u dat gewend bent. De verkleuring zal echter niet helemaal meer te verwijderen zijn. Opbergen Gebruik de muurhouder (J) om uw mixer altijd binnen handbereik te hebben. Voor het bevestigen van de muurhouder boort u twee gaatjes op een afstand van 59 mm van elkaar (horizontaal), en plaats dan de houder op de bevestigingsschroeven (richting in acht nemen). Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat Laten we allemaal meedoen aan de bescherming van ons milieu ! Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling / hergebruik geschikt is. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst. 12 Al primo utilizzo dell’apparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni: si declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo non conforme alle stesse. IT Descrizione A B C D E F G H I J Blocco motore B1 Rotella di regolazione della velocità Pulsante velocità 1 (variabile) Pulsante velocità 2 (rapida) Pulsante di espulsione degli accessori Piede mixer Blocco di fissaggio della frusta Frusta Bicchiere graduato mixer (0,8 L) H1 Coperchio del recipiente miscelatore Mini-tritatutto I1 Coperchio del mini-tritatutto I2 Lama del mini-tritatutto I3 Recipiente del mini-triutatutto (0,5 L) I4 Coperchio anti-scivolo Supporto a parete Istruzioni di sicurezza • Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti: * Direttiva bassa tensione * Compatibilità elettromagnetica * Ambiente * Materiali a contatto con i prodotti alimentari. • L’apparecchio è progettato per funzionare esclusivamente con corrente alternata. Al momento del primo utilizzo, si raccomanda di verificare che la tensione di alimentazione dell’impianto elettrico utilizzato corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta segnaletica. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia. • Non toccare per alcun motivo i componenti in rotazione. Non manipolare mai la lama del piede mixer o la frusta quando l’apparecchio è collegato alla rete elettrica. Non far mai funzionare il mixer a vuoto. • Manipolare sempre la lama del mini-tritatutto tenendola dall’asse. • ATTENZIONE: le lame sono molto affilate. • Non immergere il blocco motore nell’acqua, non lavarlo sotto il rubinetto. • Il mixer deve essere disinserito: * Se lo si lascia senza sorveglianza, * in caso di anomalie durante il funzionamento, * prima di procedere al montaggio, allo smontaggio, alla pulizia o alla manutenzione, 13 * dopo l’uso. • Non appoggiare né utilizzare questo apparecchio su di una piastra calda o nei pressi di una fiamma (fornello a gas). • Non utilizzare per alcun motivo un elettrodomestico qualora: * sia caduto a terra, * sia deteriorato o incompleto, * il cavo presenti anomalie o segni di usura visibili. • Qualora il cavo sia danneggiato, occorre farlo sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o da una persona qualificata, onde evitare qualsiasi pericolo. • Non tirare mai il cavo per disinserire la spina. • Utilizzare una prolunga soltanto dopo averne controllato il perfetto stato. • Non lasciare pendere il cavo. • Non smontare per alcun motivo l’apparecchio. Intervenire solo per la pulizia e la manutenzione ordinarie. • In caso di anomalie e per qualsiasi altra riparazione, È NECESSARIO rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. • Il prodotto è stato progettato per un uso domestico; si declina ogni responsabilità e garanzia in caso di utilizzo a scopo professionale. • L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. • Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto. Istruzioni per l’uso Al primo utilizzo, lavare gli accessori con acqua e sapone. Sciacquarli ed asciugarli accuratamente. ATTENZIONE: le lame sono molto affilate ! "CLICK" Uso del piede mixer: Inserire il piede (E) sul blocco motore (A) fino al clic di sicurezza. Il mixer è ideale per la preparazione di salse, passati di verdura, cocktail, milk-shake, maionese, pasta per le crêpe, pasta per le cialde. Per evitare gli schizzi, immergere il frullatore a immersione nel preparato, collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi premere il pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella B1, oppure premere il pulsante (C) ed effettuare un movimento rotatorio e dal basso verso l'alto per migliorare l'amalgama degli alimenti. Disinserire l’apparecchio dopo l’uso; per estrarre l’accessorio utilizzato dal piede mixer, premere il pulsante di espulsione (D). 14 "CLICK" 1 3 2 2/3 MAX Uso della frusta: Inserire la frusta (G) nel blocco di fissaggio (F), poi inserire il tutto sul blocco motore (A) sino al clic di sicurezza. Con la frusta, è possibile ottenere preparati leggeri (pasta per le crêpe, albumi a neve, panna montata, ecc.). Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi premere il pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella B1, oppure premere il pulsante (C). Dopo aver disinserito l’apparecchio, premere il pulsante di espulsione (D) per estrarre la frusta. Uso del mini-tritatutto: Prima di utilizzare il mini-tritatutto: 1. Posizionare la lama (I2) (dopo aver tolto la protezione) con precauzione nel recipiente (I3) sull’ass e centrale. Non dimenticare di rimettere la protezione una volta ultimata la preparazione. 2. Inserire gli ingredienti nel recipiente. 3. Posizionare il coperchio (I1), poi il blocco motore (A) sul coperchio (I1). 4. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e quindi premere il pulsante (B) regolando la velocità con l'aiuto della rotella B1, oppure premere il pulsante (C). Il mini-tritatutto è ideale per tritare prezzemolo, erbe, carne (250 gr.), nocciole (100 gr.). Il recipiente (I3) deve essere riempito ai 2/3 della capienza al massimo. Consigli pratici • Il recipiente utilizzato per miscelare deve essere riempito ai 2/3 della capienza al massimo, per evitare che il preparato fuoriesca. • Il composto deve coprire almeno la base del piede mixer per garantire la massima efficacia. • Eliminare le ossa ed i nervi dalla carne prima di tritarla nel recipiente. • Per miscelare i preparati caldi, togliere la casseruola dal fornello o dalla piastra termica. Lasciare raffreddare leggermente gli alimenti cotti prima di metterli nel recipiente. • Non miscelare alimenti o liquidi la cui temperatura sia superiore a 80°C. • Per gli alimenti filamentosi (porri, sedano, asparagi, ecc.) pulire il piede mixer regolarmente durante l’uso rispettando le norme di sicurezza per lo smontaggio e la pulizia. • Per i preparati a base di frutta, tagliare e mondare i frutti prima di miscelarli. • Non utilizzare l’apparecchio con alimenti duri come caffè, cubetti di ghiaccio, zollette di zucchero, cereali o cioccolato. • Non utilizzare il piede mixer né la frusta nel recipiente del mini-tritatutto. • Tempi consigliati per il mini tritatutto : 15 Ingredienti Quantità max. Tempo (in velocità maxi) Carne (Tagliata a pezzetti) 250 g 8s Prezzemolo 50 g 8s Nocciole 100 g 10 s Groviera 150 g 10 s Cipolle 150 g 8s Pulizia ATTENZIONE: le lame sono molto affilate. • Disinserire sempre l’apparecchio prima di procedere alla pulizia. • Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua o in qualsiasi altro liquido. • Non lavare per alcun motivo il blocco motore (A), il blocco di fissaggio della frusta (F) ed il coperchio del mini-tritatutto (I1) in lavastoviglie. • Non immergere mai questi componenti nell’acqua o lavarli sotto il rubinetto. Pulirli con una spugna umida. • Il piede mixer (E) (lama verso l’alto), la frusta (G) (frusta verso l’alto), il bicchiere graduato (H), la lama (I2) ed il recipiente (I1) possono essere lavati in lavastoviglie. • Si consiglia di pulire rapidamente il piede mixer dopo l’uso. In caso di colorazione delle parti di plastica causata da alimenti come carote, ecc., strofinare con un panno morbido imbevuto di olio d’oliva, poi procedere alla pulizia abituale. Sistemazione Per avere sempre il mixer a portata di mano, utilizzare il supporto a parete (J). Per fissare il supporto, praticare due fori di fissaggio su un piano orizzontale ad una distanza di 59 mm, poi posizionare il supporto sulle viti di fissaggio, rispettando il senso giusto. Elettrodomestico o apparecchio elettronico a fine vita Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente ! Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Smaltirlo presso il centro di raccolta rifiuti comunale o in un’apposita discarica, conformemente alle norme in vigore. 16 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts sorgfältig durch. Bei unsachgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung. DE Beschreibung A B C D E F G H I J Motorblock Einschalter Stufe 1 (variabel) B1 Drehknopf zum Einstellen der Geschwindigkeit Einschalter Stufe 2 (schnell) Auswurftaste für das Zubehör Mixstab Befestigungsaufsatz für den Schneebesen Schneebesen Mixbecher mit Messskala (0,8 Liter) H1 Deckel des Mixbechers Zerkleinerer I1 Deckel des Zerkleinerers I2 Messerachse des Zerkleinerers I3 Zerkleinerungsbehälter (0,5 Liter) I4 Anti-Rutsch-Deckel Wandhalter Sicherheitshinweise • Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen: * Niederspannungsrichtlinie, * Elektromagnetische Verträglichkeit, * Umwelt, * Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. • Es ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Berühren Sie niemals die Messer und den Schneebesen, während diese sich in Bewegung befinden. Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixstabs oder dem Schneebesen, wenn das Gerät angeschlossen ist. Lassen Sie den Mixstab niemals leer laufen. Gerät nicht auf dem Mixstab abstellen. • Fassen Sie das Messer des Zerkleinerers immer an seiner Achse an. • ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf. • Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klinge/das Messer aus der Arbeitsschüssel entfernen, wenn Sie die Arbeitsschüssel entleeren oder reinigen. • Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. 17 • In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen: * falls das Gerät unbeaufsichtigt bleibt, * bei Funktionsstörungen, * vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixstabs oder Schneebesens, vor der Reinigung oder Pflege, * nach jedem Gebrauch. • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des Gebrauchs in Bewegung befinden. • Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommen. • Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht über dem Gerät hängen. • Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen. • Gerät nicht in heißem Fett verwenden (Spritz-, Verbrennungsgefahr). • Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht länger als 1 Min. ununterbrochen, und lassen Sie es dann 5 Min. abkühlen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd). • Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. • Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist. • Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle (Liste anbei) ersetzt werden. • Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: * es zu Boden gefallen ist, * wenn es beschädigt oder unvollständig ist, * wenn das Kabel sichtbare Unregelmäßikeiten oder Beschädigungen aufweist. • Das Gerät nicht in seine Einzelteile zerlegen. Sie haben keine anderen Eingriffe als die Reinigung und die übliche Instandhaltung durchzuführen. • Reparaturen dürfen ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. • Das Produkt ist für den haushaltsüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird keine Haftung übernommen. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör und Ersatzteile, passend zu Ihrem Gerät. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben. • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen. • Der Mixstab und der Schneebesen dürfen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers verwendet werden. 18 Inbetriebnahme Vor der ersten Verwendung das Zubehör mit Wasser und Geschirrspülmittel reinigen. Sorgfältig abspülen und trocknen. ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf. "CLICK" "CLICK" 1 3 2 2/3 MAX Anwendung des Mixstabs: Den Mixstab (E) am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet. Ihr Mixer eignet sich ideal für das Zubereiten von Saucen, Suppen, Cocktails, Milchshakes, Pürees, Mayonnaisen, Pfannkuchenteig und Waffelteig. Um Spritzer zu vermeiden: tauchen Sie zunächst den Mixfuß in die Zubereitung, schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den Knopf (B) und stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1 ein oder drücken Sie den Knopf (C). Führen Sie das Gerät mit kreisenden Bewegungen von unten nach oben, um die Lebensmittel optimal zu mixen. Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und auf die Auswurftaste (D) drücken, um den Mixstab abzunehmen. Anwendung des Schneebesens: Den Schneebesen (G) in den Befestigungsaufsatz (F) einführen und dann am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet. Der Schneebesen eignet sich für leichte Zubereitungen (Pfannkuchenteig, Eischnee, Schlagsahne...). Schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den Knopf (B) und stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1 ein oder drücken Sie den Knopf (C). Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und dann auf die Auswurftaste (D) drücken, um den Schneebesen abzunehmen. Anwendung des Zerkleinerers: Vor der Verwendung des Zerkleinerers: 1. Die Messerachse (I2) vorsichtig auf der Mittelachse im Zerkleinerungsbehälter (I3) anbringen (nachdem Sie den Messerschutz abgenommen haben). Vergessen Sie nicht, den Messerschutz nach der Verwendung wieder anzubringen. 2. Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinerungsbehälter. 3. Bringen Sie den Deckel (I1) an und setzen Sie dann den Motorblock (A) auf den Deckel (I1). 4. Schließen Sie das Gerät an, drücken Sie den Knopf (B) und stellen Sie die Geschwindigkeit mit dem Drehknopf B1 ein oder drücken Sie den Knopf (C). Der Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern von Zwiebeln, Kräutern, Fleisch (250 g), Haselnüssen (100 g). Der Behälter (I3) darf höchstens zu 2/3 gefüllt sein. 19 Praktische Hinweise • Beim Mixen mit dem Mixstab muss die Zubereitung mindestens den unteren Teil des Mixstabs bedecken, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen. • Beim Zerkleinern von Fleisch entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen, bevor Sie das Fleisch in den Behälter geben. • Nehmen Sie zum Mixen von heißen Zubereitungen den Topf von der Kochstelle. Lassen Sie die gekochten Zutaten etwas abkühlen, bevor Sie diese in den Mixbecher bzw. Zerkleinerungsbehälter geben. • Mixen Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C (175°F) sind. • Reinigen Sie beim Mixen von faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel, usw.) regelmäßig den Mixstab und beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen für das Abnehmen und die Reinigung. • Bei Zubereitungen mit Früchten müssen diese vorher entkernt und in Stücke geschnitten werden. • Verwenden Sie das Gerät nicht für harte Zutaten wie Kaffee, Eiswürfel, Würfelzucker, Getreide, Schokolade. • Verwenden Sie den Mixstab und den Schneebesen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers. • Empfohlene Zeitdauer für den Mini-Zerkleinerer: Höchstmenge Zeitdauer (Maximale Geschwindigkeit) Fleisch (in Stücke geschnitten) 250 g 8s Petersilie 50 g 8s Haselnüsse 100 g 10 s Gruyère-Käse 150 g 10 s Zwiebeln 150 g 8s Zutaten Reinigung ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf. • Vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker ziehen. • Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. • Geben Sie den Motorblock (A), den Befestigungsaufsatz für den Schneebesen (F) und den Deckel des Zerkleinerers (I1) niemals in die Geschirrspülmaschine. • Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser. Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Schwamm. • Der Mixstab (E) (Messer nach oben), der Schneebesen (G) (Besen nach oben), der 20 Mixbecher mit Messskala (H), das Messer (I2) und der Zerkleinerungsbehälter (I1) sind spülmaschinenfest. • Wir empfehlen Ihnen, den Mixstab nach jeder Verwendung schnell zu reinigen. Wenn die Kunststoffteile von Zutaten wie z.B. Karotten gefärbt sind, diese mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch abreiben und anschließend wie üblich reinigen. Aufbewahrung Verwenden Sie den Wandhalter (J), damit Ihr Mixer immer griffbereit ist. Zum Befestigen der Wandhalterung zwei Löcher mit einem Abstand von 59 mm waagerecht in die Wand bohren und den Halter mit den Schrauben befestigen. Entsorgung des Geräts Schützen Sie die Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 21 TR Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız lütfen önce talimatları dikkatle okuyun ve uygulayın. Cihazın yanlış kullanılması durumunda sorumluluk kabul etmiyoruz. Açıklama A B C D E F G H I J Motor ünitesi 1. hız kademesinde çalıştırma düğmesi (değişiklik gösterir) B1 Hız kontrol düğmesi 2. hız kademesinde çalıştırma düğmesi (yüksek hız) Aksesuar çıkarma düğmesi Blender ayağı Çırpma ucu takma ünitesi Çırpma ucu Dereceli blender haznesi (0,8 l) H1 Blender haznesi kapağı Mini doğrayıcı I1 Mini doğrayıcı kapağı I2 Bıçak korumalı mini doğrayıcı bıçağı I3 Mini doğrayıcı haznesi (0,5 l) I4 Kaymayı önleyen altlık Duvara montaj kiti Güvenlik önerileri • Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir: * alçak gerilim direktifi, * elektromanyetik uyumluluk, * çevre, * gıda ile temas eden madde ve malzemeler. • Yalnızca alternatif akımla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Cihazı kullanmadan önce cihazın ürün etiketi üzerinde belirtilen besleme voltajının elektrik tesisatınıza uygun olduğundan emin olun. Elektrik devresinde herhangi bir hata olması durumunda cihazınız garanti kapsamından çıkar. • Cihazın hareket eden parçalarına asla dokunmayın. Cihaz fişteyken blender kolunun bıçağını veya çırpma ucunu tutmayın. Blender ayağını yiyecek olmadan çalıştırmayın. • Mini doğrayıcı bıçağını her zaman plastik kısmından tutun. • DİKKAT: bıçaklar son derece kesicidir. • Bıçağı hazneden çıkarırken, hazneyi boşaltırken ve temizlerken dikkatli davranılması gerekir. • Motor ünitesini suya sokmayın veya suyun altında durulamayın. • Şu durumlarda blenderi fişten çekin: * kullanılmadığı zaman, 22 * düzgün çalışmıyorsa, * monte ederken, sökerken, temizleme veya bakım sırasında * ve her kullanımdan sonra • Aksesuarlarını değiştirirken veya kullanım sırasında hareket eden parçalara dokunurken cihazı fişten çekin. • Bu cihazı elektrikli ısıtıcı üzerine veya yanan bir ocağın yanına yaklaştırmayın. • Elektrikli ev aletlerini şu durumlarda kullanmamanız gerekir: * yere düşerse, * hasarlı veya kırıksa, * güç kordonu hasarlıysa veya hasarlı görünüyorsa. • Güç kordonu hasarlıysa tehlikeden kaçınmak için yetkili bir servis tarafından değiştirilmesi gerekir. • Cihazı fişten çıkarırken kordonundan çekmeyin. • Yalnızca düzgün çalıştığını kontrol ettiyseniz uzatma kablosu kullanın. • Güç kordonunun aşağı sarkmadığından emin olun. • Cihazı sökmeyin. Yalnızca cihazın temizlik ve düzenli bakım işlemlerini gerçekleştirin. • Diğer tamir gerektiren işlemler için yetkili servis merkezi ile iletişim kurmanız gerekir. • Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazın ticari amaçlarla, yanlış veya talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici sorumluluk kabul etmez ve garanti şartları uygulanmaz. • Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılmak üzere de tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir. • Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. • Blender ayağını veya çırpıcı ucu mini doğrayıcı haznesinde kullanmayın. El blenderinin kullanımı Blender ayağının kullanımı: "CLICK" Kolu (E) motor ünitesinin (A) üzerine takın ve kilitlendiğini gösteren "tık" sesini duyana kadar bastırın. Blenderiniz sos, çorba, kokteyl, milkshake, mayonez, krep karışımı, waffle karışımı hazırlamak için idealdir. Sıçramaları önlemek için ilk olarak el blenderinin ucunu karışımın içine sokun, cihazı fişe takın ve düğmeye (B) basın, B1 düğmesini kullanarak hızı ayarlayın veya (C) düğmesine basın ardından malzemelerin tamamen karışmasını sağlamak için el blenderini hem dairesel hem de yukarı ve aşağı hareket ettirin. Kullanımdan sonra cihazı kapatın, fişten çekin ve blender ayağına takılı aksesuarı çıkarmak için çıkarma düğmesine (D) basın. 23 Çırpıcı uç kullanımı: "CLICK" Çırpıcı ucu (G) takma ünitesine (F) yerleştirin, ardından monte ettiğiniz bu grubu motor ünitesine (A) takın ve kilitlendiğini gösteren "tık" sesini duyana kadar bastırın. Hafif karışımlar hazırlamak için (krep karışımı, çırpılmış yumurta beyazı, çırpılmış krem şanti vb.) kullanabilirsiniz. Cihazı fişe takın ve düğmeye (B) basın, hızı ayarlamak için B1 düğmesini kullanın veya (C) düğmesine basın. Çırpıcı ucu çıkarmak için çıkarma düğmesine (D) basmadan önce cihazı fişten çekin. Mini doğrayıcı kullanımı: 1 3 2 2/3 MAX Mini doğrayıcıyı kullanmadan önce: 1. İlk önce bıçağın (I2) üzerindeki koruyucuyu çıkarın ve dikkatle haznenin (I3) içindeki mile yerleştirin. Karışımı hazırladıktan sonra koruyucuyu takmayı unutmayın. 2. Hazneyi kaymayı önleyen altlığın (I4) üzerine yerleştirin. Yiyecekleri haznenin içine koyun. 3. Kapağı (I1) yerleştirin ve kapağın (I1) üzerine motor ünitesini (A) yerleştirin. 4. Cihazı fişe takın ve (B) düğmesine basın hızı ayarlamak için B1 düğmesini kullanın veya (C) düğmesine basın. Maydanoz, soğan, sarımsak, et (250 g), fındık (100 g) vb. kıymak için mini doğrayıcıyı kullanın. Hazne en fazla (I3) 2/3 dolu olmalıdır. Pratik ipuçları • Çırparken veya karıştırırken sıçramaları önlemek için haznenin 2/3'ünden fazlasını doldurmamanız gerekir. • Karıştırma işleminin başarılı olması için karışımın, blender kolunun en alt kısmını kaplaması gerekir. • Hazneye koymadan önce etin kemiklerini ve sinirlerini alın. • Doğrudan tencerenin içindeki sıcak karışımlar için blender kolunu kullanırken tencereyi ocağın üzerinden alın ve biraz soğumasını bekleyin. Mini doğrayıcı haznede sıcak yiyecekleri karıştırırken yiyecekleri hazneye koymadan önce bir süre soğumasını bekleyin. • Sıcaklığı 80°C'den (175°F) yüksek olan yiyecek ve sıvı karışımlar için blenderi kullanmayın. • Lifli yiyecekler hazırlarken (pırasa, sap kereviz, kuşkonmaz vb.) blender kolunu kullanım sırasında sık sık temizleyin ve cihazı sökmek ve temizlemek için güvenlik talimatlarını uygulayın. • Meyveli karışımlar hazırlarken ilk olarak meyveyi kesin ve çekirdeklerini çıkarın. • Cihazı, kahve çekirdeği, buz, şeker, tahıl, öğütülmemiş baharat, bakliyat ve çikolata için kullanmayın. • Blender ayağını veya çırpıcı ucu mini doğrayıcı haznesinde kullanmayın. 24 • Mini doğrayıcı için önerilen çalıştırma süresi: Malzemeler Maks. miktar Süre (en yüksek hızda) Çiğ et (parçalara bölünmüş) 250 g 8 sn. Maydanoz 50 g 8 sn. Ceviz 100 g 10 sn. Gravyer peyniri (küp küp doğranmış) 150 g 10 sn. Soğan (dörde bölünmüş) 150 g 8 sn. Temizleme DİKKAT: bıçaklar son derece kesicidir. • Temizlemeden önce her zaman cihazı fişten çekin. • Cihazı, güç kordonunu veya fişi suya veya herhangi başka bir sıvıya sokmayın. • Motor ünitesini (A), çırpıcı ucu takma ünitesini (F) veya mini doğrayıcının kapağını (I1) bulaşık makinesinde yıkamayın. Suya sokmayın veya musluğun altında yıkamayın. Nemli bir süngerle temizleyin. • Blender kolunu (E) (bıçakları yukarı bakacak şekilde), çırpıcı ucu (G) (çırpıcı kısmı yukarı bakacak şekilde), dereceli hazneyi (H), bıçağı (I2) ve mini doğrayıcı haznesini (I1) bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. • Blender kolunu her kullanımdan sonra temizlemenizi öneriyoruz. Havuç gibi renk veren yiyecekler yüzünden cihazın plastik kısımları boyanırsa sıvı yağ damlattığınız bir bezle ovun ve her zamanki gibi temizleyin. Saklama Duvara montaj kitini (J) kullanın böylece blenderiniz her zaman kullanımınıza hazır olsun. Duvara montaj kitini güvenli bir şekilde asmak için duvara, aralarında 59 mm olan iki delik açın ve kiti montaj vidalarıyla tutturun. Kullanım ömrü sona eren elektrikli veya elektronik ürünler Çevreyi koruyun! Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün. 25 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. GARANTİ ŞARTLARI Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: - Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 26 10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası Cinsi Modeli Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Kullanım Ömrü SATICI FİRMANIN Ünvanı Adresi Tel-Telefax: Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARİH-İMZA-KAŞE : Tefal : El blenderi : HB501 : 01.07.2008 : 55245 : : 2 Yıl : 7 Yıl : : : : : Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. 27 RU Прежде чем использовать устройство первый раз, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации: компания не несет ответственности за последствия неправильного использования устройства. Описание A B B1 C D E F G H H1 I I1 I2 I3 I4 J Блок мотора Кнопка запуска скорости 1 (регулируемая) Диск управления скоростью Кнопка запуска скорости 2 (высокая скорость) Кнопка для извлечения принадлежностей Вал блендера Блок присоединения взбивающей насадки Взбивающая насадка Емкость блендера со шкалой (0,8 л) Крышка емкости блендера Мини-измельчитель Крышка мини-измельчителя Нож мини-измельчителя с защитным приспособлением Емкость мини-измельчителя (0,5 л) Подставка, предотвращающая скольжение Настенное крепление Указания по безопасности • Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым стандартам и принятым постановлениям: * директива о низковольтном оборудовании; * директива об электромагнитной совместимости; * директива об окружающей среде; * директива о материалах, непосредственно контактирующих с пищевыми продуктами. • Данное устройство предназначено для подключения к сети переменного тока. Перед первым использованием устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует напряжению питания, указанному на табличке с техническими характеристиками устройства. Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию на устройство. • Не прикасайтесь к движущимся частям устройства. Не трогайте нож на валу блендера, а также взбивающую насадку, когда устройство подключено к сети. Не запускайте вал блендера, не заполнив емкость пищевыми продуктами. • При обращении с ножом мини-измельчителя его следует держать за ось. • ОСТОРОЖНО: ножи очень острые. • Изымать нож из емкости, опустошать и очищать емкость следует с особой осторожностью. • Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его. • Отключите блендер от электросети * если он оставлен без присмотра, * если он работает не надлежащим образом, * перед сборкой, разборкой, очисткой или обслуживанием, 28 • • • • • • • • • • • • • * по окончании использования. Перед сменой принадлежностей и в случае необходимости работы с движущимися частями устройство следует выключить. Не ставьте устройство и не используйте его на горячей поверхности и поблизости от открытого огня (газовая плита). Не следует использовать бытовое электрическое устройство * после его падения на пол, * если оно повреждено или имеет дефекты, * шнур питания неисправен или имеет видимые признаки повреждения. Если шнур питания поврежден, его замена должна быть произведена в авторизованном сервисном центре. При отключении устройства не тяните за шнур питания. Используйте удлинитель только после того, как убедились в его работоспособности. Не допускайте, чтобы шнур питания свешивался вниз. Не разбирайте устройство. Лицо, использующее устройство, должно выполнять только процедуры чистки и обычного ухода. По вопросам всех прочих видов ремонта СЛЕДУЕТ обратиться в авторизованный сервисный центр. Изделие предназначено только для домашнего использования. Производитель не несет ответственности в случае использования устройства в коммерческих целях, не по назначению и не в соответствии с инструкцией. На такие случаи гарантия не распространяется. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасност. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором. Не следует использовать вал блендера или взбивающую насадку в емкости мини-измельчителя. Использование ручного блендера Использование вала блендера: "CLICK" Вставьте вал (E) в блок мотора (A), при этом вы должны услышать характерный звук щелчка, указывающий на то, что вал зафиксирован. Блендер идеально подходит для приготовления соусов, супов, коктейлей, майонеза, теста для блинов и вафель. Для предотвращения разбрызгивания вначале погрузите головку блендера в смесь, подключите устройство к электросети и затем нажмите кнопку (B); используйте диск B1 для регулировки скорости вращения или нажмите кнопку (C). Затем выполняйте блендером круговые движения, а также движения вверх и вниз для лучшего смешивания ингредиентов. После использования выключите устройство, отключите его от электросети и нажмите кнопку выброса (D), чтобы снять вал блендера. 29 "CLICK" 1 3 2 2/3 MAX Использование взбивающей насадки: Вставьте взбивающую насадку (G) в блок присоединения (F), затем вставьте собранную конструкцию в блок мотора (A), при этом вы должны услышать характерный звук щелчка, указывающий на то, что конструкция зафиксирована. Взбивающую насадку можно использовать для приготовления легких смесей (блинного теста, взбитых яичных белков, взбитых сливок и т. п.). Подключите устройство к сети электропитания, затем нажмите кнопку (B) и с помощью диска B1 установите скорость вращения или нажмите кнопку (C). Отключите устройство от электросети до того, как нажать кнопку выброса (D) для извлечения взбивающей насадки. Использование мини-измельчителя: Перед использованием мини-измельчителя: 1. Вначале снимите защитное приспособление с ножа (I2), затем осторожно наденьте нож на центральную ось в емкости (I3). После окончания работы не забудьте надеть на нож защитное приспособление. 2. Поставьте емкость на подставку (I4), предотвращающую скольжение. Поместите пищевые продукты в емкость. 3. Установите крышку (I1), затем установите блок мотора (A) на крышку (I1). 4. Подключите устройство к сети электропитания, затем нажмите кнопку (B) и с помощью диска B1 установите скорость вращения или нажмите кнопку (C). Используйте мини-измельчитель для измельчения петрушки, лука, чеснока, мяса (250 г), фундука (100 г) и т. д. Емкость (I3) следует заполнять не более, чем на 2/3 объема. Практические советы • Во избежание рассыпания (разбрызгивания) при измельчении или взбивании не следует заполнять емкость свыше 2/3 ее объема. • Для успешного измельчения продукты должны покрывать хотя бы нижнюю часть вала блендера. • Прежде чем поместить мясо в емкость, извлеките из него кости и хрящи. • При использовании вала блендера для перемешивания горячих продуктов непосредственно в кастрюле, где идет приготовление, вначале следует снять кастрюлю с огня и дать ей слегка остыть. Перемешивая горячие продукты в емкости мини-измельчителя, их следует слегка охладить, прежде чем помещать в емкость. • Не следует перемешивать пищевые продукты и жидкости при температуре выше 80°C. • При работе с волокнистыми продуктами (такими как лук-порей, сельдерей, спаржа и т. п.) следует регулярно очищать вал блендера, соблюдая при этом инструкции по безопасной разборке и чистке. • При работе с фруктами их вначале следует порезать и удалить косточки. • Не используйте устройство для измельчения жестких продуктов, таких как кофейные зерна, кубики льда, сахар, крупы, немолотые специи, зерна и шоколад. • Не следует использовать вал блендера или взбивающую насадку в емкости мини-измельчителя. 30 • Рекомендуемое время работы мини-измельчителя: Максимальное Время (при макс. количество скорости) 8c 250 г Ингредиенты Сырое мясо (порезанное на кусочки) 50 г 8c Грецкие орехи 100 г 10 c Сыр Грюйер (порезанный кубиками) 150 г 10 c Репчатый лук (разрезанный на четвертинки) 150 г 8c Петрушка Очистка ОСТОРОЖНО: ножи очень острые. • Перед чисткой устройство следует отключить от сети. • Не опускайте устройство, шнур или штепсельную вилку ни в воду, ни в какие-либо другие жидкости. • Не помещайте блок мотора (A), блок присоединения взбивающей насадки (F) или крышку мини-измельчителя (I1) в посудомоечную машину. Никогда не помещайте их в воду или под кран. Очистку производите влажной губкой. • В посудомоечной машине можно мыть вал блендера (E) (нож должен быть направлен вверх), взбивающую насадку (G) (боковая сторона насадки направлена вверх), емкость со шкалой (H), нож (I2) и емкость мини-измельчителя (I1). • Рекомендуется производить чистку вала блендера незамедлительно после каждого использования. При изменении цвета пластиковых частей из-за таких продуктов, как морковь, их следует протереть тканью, пропитанной растительным маслом, а затем вымыть как обычно. Хранение Настенное крепление (J) позволяет всегда иметь блендер под рукой. Чтобы повесить настенное крепление, просверлите два отверстия горизонтально на расстоянии 59 мм одно от другого, и расположите настенное крепление на закрепляющих винтах. Окончание срока службы электрического и электронного оборудования Не забывайте о бережном отношении к природе! Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к многократному использованию или переработке. Передайте его в центр переработки отходов. 31 UK Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте посібник з цей експлуатації, оскільки ми не можемо нести відповідальність за неправильне використання пристрою. Опис A B B1 C D E F G H H1 I I1 I2 I3 I4 J Блок двигуна Кнопка ввімкнення швидкості 1 (змінювана швидкість) Регулятор швидкості Кнопка ввімкнення швидкості 2 (висока швидкість) Кнопка від’єднання аксесуарів Ніжка блендера Кріплення для вінчика Вінчик Градуйована чаша блендера (0,8 л) Кришка чаші блендера Подрібнювач Кришка чаші подрібнювача Ножі подрібнювача із захисним кожухом Чаша подрібнювача (0,5 л) Нековзка підставка Настінне кріплення Вказівки щодо безпечної експлуатації • Для Вашої безпеки даний апарат виготовлений відповідно до діючих норм і регулами: * Директива про базову напругу * Директива про електромагнітну сумісність * Директива про навколишнє середовище * Директива про матеріали, що мають контакт із харчовими продуктами • Він призначений для роботи лише від змінного струму. Перед першим використанням переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, вказаній на паспортній табличці пристрою. Неправильне підключення призведе до скасування умов гарантії. • Не торкайтеся частин, які рухаються. Не беріться руками за ніжку або вінчик блендера, коли пристрій підключено до електромережі. Не використовуйте ніжку блендера без харчових продуктів. • Завжди беріть ножі подрібнювача за вісь. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ножі дуже гострі. • Потрібно бути уважними під час виймання ножів із чаші, спорожнення чаші й чищення. • Не занурюйте блок двигуна у воду та на встановлюйте його під струменем води. • Від’єднуйте блендер від електричної мережі: * якщо він залишається без нагляду; * не працює належним чином; * перед збиранням, розбиранням, чищенням або обслуговуванням; * після кожного використання. 32 • Вимикайте пристрій, перш ніж замінювати аксесуари або торкатися частин, які рухаються під час експлуатації. • Не розташовуйте та не використовуйте цей пристрій на електричній плиті або поблизу відкритого вогню (газової плити). • Цей побутовий електричний пристрій не можна використовувати, якщо: * він впав; * він пошкоджений або його комплектація неповна; * схоже, що шнур живлення дефектний або має ознаки пошкодження. • Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі для уникнення небезпеки. • Не тягніть за шнур живлення для від’єднання пристрою від електричної мережі. • Використовуйте подовжувальний кабель, лише якщо він у належному робочому стані. • Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав. • Не розбирайте пристрій. Необхідно виконувати лише процедури чищення та регулярного обслуговування. • Щодо будь-яких інших ремонтних робіт НЕОБХІДНО звертатися в авторизований сервісний центр. • Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Виробник не несе відповідальності, а гарантія не поширюється на використання в будь-яких комерційних цілях, неправильне використання або недотримання цих інструкцій. • Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами без фонових знань чи попереднього досвіду, крім випадків, коли особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо використання пристрою. • Не допускайте, щоб діти гралися із пристроєм. • Не використовуйте ніжку або вінчик блендера у чаші подрібнювача. Використання ручного блендера Використання ніжки блендера: "CLICK" Приєднайте ніжку (E) до блока двигуна (A), щоб вона зафіксувалася із клацанням. Блендер ідеально підходить для приготування соусів, супів, коктейлів, молочних шейків, майонезу, тіста для млинців або вафель. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте голівку ручного блендера в суміш, підключіть пристрій до розетки, а потім натисніть кнопку (B). За допомогою регулятора B1 налаштуйте швидкість або натисніть кнопку (C). Рухайте ручний блендер по колу та вверх і вниз, щоб ретельно змішати інгредієнти. Після використання вимкніть пристрій, від’єднайте його від розетки, а потім натисніть кнопку від’єднання аксесуарів (D), щоб від’єднати ніжку блендера. 33 "CLICK" 1 3 2 2/3 MAX Використання вінчика: Вставте вінчик (G) у кріплення (F), потім приєднайте зібрану конструкцію до блока двигуна (A), щоб вона із клацанням зафіксувалася. Вінчик можна використовувати для приготування легких сумішей (тіста для млинців, збитих яєчних білків або вершків). Підключіть пристрій до розетки, а потім натисніть кнопку (B), за допомогою регулятора B1 установіть швидкість або натисніть кнопку (C). Від’єднайте пристрій від розетки, перш ніж натискати кнопку від’єднання аксесуарів (D), щоб від’єднати вінчик. Використання подрібнювача: Перед використанням подрібнювача: 1. Спочатку зніміть захисний кожух із ножів (I2), потім обережно приєднайте їх до центральної вісі чаші (I3). Після завершення приготування не забувайте надіти захисний кожух. 2. Установіть чашу на нековзку підставку (I4). Додайте харчові продукти в чашу. 3. Надіньте кришку (I1), а потім приєднайте блок двигуна (A) до неї (I1). 4. Підключіть пристрій до розетки, а потім натисніть кнопку (B), за допомогою регулятора B1 установіть швидкість або натисніть кнопку (C). Використовуйте подрібнювач для здрібнювання петрушки, цибулі, часнику, м’яса (250 г), горіхів (100 г) тощо. Чашу можна (I3) наповнювати щонайбільше на 2/3. Корисні поради • Щоб уникнути розбризкування або розсипання інгредієнтів, під час змішування або збивання не наповнюйте чашу більше ніж на 2/3. • Для успішного змішування інгредієнти мають закривати хоча б нижню частину ніжки блендера. • Видаліть кістки та хрящі з м’яса, перш ніж класти його в чашу. • У разі використання ніжки блендера для переробки гарячих продуктів безпосередньо в каструлі спочатку заберіть її з плити та зачекайте, доки вона трохи охолоне. У разі змішування гарячих харчових продуктів у чаші подрібнювача зачекайте, доки вони охолонуть, перш ніж класти їх у чашу. • Не змішуйте харчові продукти та рідини, температура яких вище 80°C (175°F). • У разі переробки волокнистих харчових продуктів (цибуля-порей, селера, спаржа тощо) чистьте ніжку блендера регулярно згідно інструкцій із техніки безпеки під час розбирання та чищення. • Для приготування страв із фруктів спочатку поріжте їх і видаліть зерна та кісточки. • Не використовуйте пристрій для переробки твердих харчових продуктів, таких як кавові зерна, кубики льоду, цукор, злаки, цілі спеції, крупа та шоколад. 34 • Не використовуйте ніжку або вінчик блендера у чаші подрібнювача. • Рекомендована тривалість обробки для подрібнювача: Макс. кількість Час (на максимальній швидкості) 250 г 8c 50 г 8c Волоські горіхи 100 г 10 c Сир Грюєр (порізаний кубиками) 150 г 10 c Цибуля (розрізана на чотири частини) 150 г 8c Інгредієнти Сире м’ясо (порізане на шматочки) Петрушка Чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ножі дуже гострі. • Завжди від’єднуйте пристрій від розетки перед чищенням. • Не занурюйте пристрій, шнур живлення або штепсель у воду або іншу рідину. • Не кладіть блок двигуна (A), кріплення для вінчика (F) або кришку подрібнювача (I1) у посудомийну машину. Не занурюйте їх у воду та не мийте під краном. Мийте за допомогою вологої губки. • У посудомийній машині можна мити ніжку блендера (E) (лезом догори), вінчик (G) (кінцем з вінчиком догори), градуйовану чашу для змішування (H), ножі (I2) та чашу подрібнювача (I1). • Рекомендовано мити ніжку блендера одразу після кожного використання. Якщо колір пластикових частин змінився внаслідок переробки таких харчових продуктів, як морква, протріть їх тканиною, просоченою олією, а потім почистьте як зазвичай. Зберігання Використовуйте настінне кріплення (J), щоб блендер завжди був під рукою. Щоб прикріпити настінне кріплення, просвердліть дві точки кріплення горизонтально одна до одної на відстані 59 мм, потім підвісьте кріплення на кріпильних гвинтах. Кінець строку служби електричних та електронних виробів Піклуйтеся про навколишнє середовище! Пристрій містить велику кількість матеріалів, придатних для вторинної переробки. Здайте його в пункт прийому вторинної сировини. 35 PL Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: nieprawidłowa obsługa zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności. Opis A B C D E F G H I J B1 H1 I1 I2 I3 I4 Silnik Przycisk uruchomienia - prędkość 1 (zmienna) Pokrętło regulacji prędkości Przycisk uruchomienia - prędkość 2 (wysoka) Przycisk wypychacza akcesoriów Nasadka miksująca Moduł mocowania trzepaczki Trzepaczka kuchenna Pojemnik mieszadła z podziałką (0,8 l) Pokrywa pojemnika mieszadła Mini-rozdrabniacz Pokrywa mini-rozdrabniacza Nóż mini-rozdrabniacza Pojemnik mini-rozdrabniacza (0,5 l) Pokrywa antypoślizgowa Uchwyt ścienny Zasady bezpieczeństwa • W celu zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami: * dyrektywa niskie napięcia, * zgodność elektromagnetyczna, * środowisko, * tworzywa przeznaczone do kontaktu z żywnością. • Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym. Należy sprawdzić, czy napięcie w instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji. • Nigdy nie dotykać części w ruchu. Nigdy nie dotykać noża na nasadce miksującej, kiedy mikser jest podłączony do sieci. Nigdy nie uruchamiać nasadki miksującej na pusto. • Nóż mini-rozdrabniacza należy chwytać zawsze za jego oś. • UWAGA: Noże są bardzo ostre. Należy zachować ostrożność podczas wyjmowania noża, opróżniania pojemnika lub w czasie czyszczenia. • Nie zanurzać silnika, nie wkładać pod wodę. • Mikser należy odłączyć od zasilania: * Jeżeli mikser jest pozostawiany bez nadzoru, * W razie wystąpienia usterki w czasie jej działania, * Przed każdym montażem, demontażem, czyszczeniem lub konserwacją, * Po każdym użyciu. • Nie ustawiać i nie używać urządzenia na płytach grzejnych lub w pobliżu płomienia (kuchenka gazowa). 36 • Urządzenie AGD nie może być używane: * jeżeli upadło na ziemię, * jeżeli zostało uszkodzone lub jest niekompletne, * jeżeli przewód nie działa prawidłowo lub wykazuje widoczne ślady uszkodzenia. • Odłączać urządzenie od zasilania przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem elementów ruchomych. • Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy go wymienić u producenta, w jego serwisie posprzedażnym lub w serwisie o podobnych kwalifikacjach. • Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód. • Należy używać wyłącznie przedłużaczy w idealnym stanie. • Nie dopuszczać do zwisania przewodu. • Nigdy nie demontować urządzenia. Urządzenie wymaga wyłącznie takich interwencji jak czyszczenie i normalna konserwacja. • W takim przypadku lub w razie innych napraw KONIECZNE JEST skorzystanie z usług autoryzowanego serwisu. • Produkt jest przeznaczony do użytkowania w domu, nie może być używany do celów profesjonalnych, ponieważ w takim przypadku nie ponosimy żadnej odpowiedzialności i nie udzielamy gwarancji. • Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci), których możliwości fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone oraz osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, z wyjątkiem sytuacji gdy mogą skorzystać z nadzoru lub uzyskać instrukcje dotyczące obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Nie używać nasadki miksującej, ani trzepaczki kuchennej w pojemniku mini-rozdrabniacza. Uruchomienie Przed pierwszym użyciem elementy wyposażenia umyć w wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości środka myjącego. Przepłukać i dokładnie wysuszyć. UWAGA: Noże są bardzo ostre. Użytkowanie nasadki miksującej: "CLICK" Założyć nasadkę (E) na silnik (A) tak, aby usłyszeć kliknięcie oznaczające zablokowanie. Mikser nadaje się idealnie do przygotowywania sosów, zup, koktajli, milk-shake'ów, majonezów, cista na naleśniki, ciasta na gofry. Aby uniknąć rozprysków, należy najpierw zanurzyć nasadkę w potrawie, podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C), wykonywać ruch kołowy i w górę i w dół w celu poprawienia miksowania produktów. Po użyciu, odłączyć urządzenie od zasilania, następnie nacisnąć przycisk wypychacza (D) w celu zdjęcia nasadki miksującej. 37 Użytkowanie trzepaczki kuchennej: "CLICK" Włożyć trzepaczkę kuchenną (G) w moduł mocowania trzepaczki (F), następnie założyć całość na silnik (A) tak, aby usłyszeć kliknięcie oznaczające zablokowanie. Za pomocą trzepaczki kuchennej można przygotować następujące produkty (ciasto na naleśniki, piana z białek, bita śmietana….). Podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C). Po odłączeniu urządzenia, należy nacisnąć przycisk wypychacza (D) w celu zdemontowania trzepaczki kuchennej. Użytkowanie mini-rozdrabniacza: 1 3 2 2/3 MAX Przed użyciem mini-rozdrabniacza: 1 - Włożyć ostrożnie nóż (I2) (po zdjęciu zabezpieczenia z noża) w pojemnik (I3) na oś środkową. Należy pamiętać o założeniu zabezpieczenia po przygotowaniu potrawy. 2 - Włożyć produkty do pojemnika. 3 - Założyć pokrywę (I1), a następnie silnik (A) na pokrywę (I1). 4 - Podłączyć urządzenie, a następnie nacisnąć przycisk (B) regulując prędkość za pomocą pokrętła (B1) lub nacisnąć przycisk (C). Mini-rozdrabniacz umożliwia siekanie pietruszki, przypraw, mięsa (250 g), orzechów (100 g),… Pojemnik (I3) można maksymalnie napełniać do 2/3 wysokości. Wskazówki praktyczne • Pojemnik używany do miksowania lub ubijania musi być maksymalnie napełniony do 2/3 wysokości, aby produkt nie przelewał się. • Miksowany produkt musi przykrywać przynajmniej dolną część nasadki miksującej, aby miksowanie było skuteczne. • Usunąć kości i ścięgna z mięsa przed włożeniem do pojemnika. • Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych należy zdjąć garnek z elementu grzejnego kuchni. Gorące produkty należy pozostawić do schłodzenia przed umieszczeniem w pojemniku. • Nie miksować produktów płynnych o temperaturze przekraczającej 80°C (175°F). • W przypadku produktów włóknistych (pory, seler, szparagi itd.) należy regularnie czyścić nasadkę miksującą w czasie używania zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa przy demontażu i czyszczeniu. • Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców zaleca się najpierw pokroić owoce i usunąć pestki. • Nie używać urządzenia z produktami twardymi, takimi jak kawa, lód, cukier, zboża, czekolada. • Nie używać nasadki miksującej, ani trzepaczki kuchennej w pojemniku mini-rozdrabniacza. • Zalecany czas działania mini-rozdrabniacza: 38 Składniki Ilość maks. Czas (na maks. prędkości) 250 g 8 sek. 50 g 8 sek. Orzechy 100 g 10 sek. Ser żółty 150 g 10 sek. Cebula 150 g 8 sek. Mięso surowe (pokrojone na kawałki) Pietruszka Czyszczenie UWAGA: Noże są bardzo ostre. • Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub innych płynów. • Nigdy nie myć w zmywarce do naczyń silnika (A), modułu mocowania trzepaka (F) i pokrywy mini-rozdrabniacza (I1). • Nigdy nie zanurzać ich w wodzie i nie wkładać pod bieżącą wodę. Należy je wytrzeć wilgotną gąbką. • Nasadka miksująca (E) (nóż skierowany w górę), trzepaczka kuchenna (G) (trzepaczka skierowana w górę), pojemnik mieszadła z podziałką (H), nóż (I2) i pojemnik mini-rozdrabniacza (I1) mogą być myte w zmywarce do naczyń. • Zalecamy oczyszczenie nasadki miksującej natychmiast po każdym użyciu. W razie zabarwienia części plastikowych wyposażenia przez produkty spożywcze takie jak marchew, należy wytrzeć je ściereczką nasączoną olejem jadalnym. Następnie należy je umyć jak zwykle. Przechowywanie Uchwyt ścienny (J) umożliwia przechowywanie miksera w zasięgu ręki. Aby umocować uchwyt ścienny, należy wywiercić dwa otwory w poziomie w odległości 59 mm, a następnie zawiesić wspornik na śrubach mocowania zgodnie z kierunkiem. Zużyte produkty elektryczne i elektroniczne Pomóżmy chronić środowisko! Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy je przekazać do punktu zbiórki odpadów lub w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia utylizacji, ponieważ znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska i ludzi. 39 LT Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją: jei aparatas naudojamas nesilankant instrukcijų, mes neatsakome už bet kokią žalą. Aprašymas A B C D E F G H I J B1 H1 I1 I2 I3 I4 Variklio skyrius Įjungimo mygtukas, 1 greitis (kintamas) Greičio reguliavimo ratukas Įjungimo mygtukas, 2 greitis (greitas) Priedų išstūmimo mygtukas Maišytuvo koja Fiksavimo blokas virėjo plaktuvui Virėjo plaktuvas Maišytuvo indas su padalomis (0,8 l) Maišytuvo indo dangtelis Mažasis smulkintuvas Mažojo smulkintuvo dangtelis Mažojo smulkintuvo peilis Mažojo smulkintuvo indas (0,5 l) Saugantis nuo praslydimo dangtelis Sieninis laikiklis Saugumo instrukcijos • Jūsų saugumui šis aparatas atitinka taikomas normas ir teisės aktus: * žemųjų įtampų direktyvą, * elektromagnetinio suderinamumo, * aplinkosaugos, * su maisto produktais besiliečiančių medžiagų. • Aparatas veikia tik naudodamas kintamąją srovę. Patikrinkite, ar maitinimo įtampa, nurodyta informacinėje aparato etiketėje, atitinka jūsų elektros tinklo įtampą. Prijungus prie netinkamo tinklo garantija nebegalioja. • Niekada nelieskite judančių dalių. Niekada nesinaudokite maišytuvo kojos peiliu arba plaktuvu, kai aparatas yra prijungtas prie tinklo. Niekada nejunkite maišytuvo kojos veikti tuščiąja eiga. • Visada naudokite mažojo smulkintuvo peilį paėmę už ašies. • DĖMESIO: Peiliai yra labai aštrūs. Būkite atsargūs ištraukdami peilį iš indo, ištuštindami indą arba valymo metu. • Nenardinkite variklio skyriaus, neplaukite jo po vandeniu. • Maišytuvas turi būti atjungtas nuo tinklo: * jei jis paliekamas be priežiūros, * jei jam veikiant įvyksta triktis, * kaskart prieš montuojant, išardant, valant arba atliekant techninės priežiūros darbus, * po kiekvieno naudojimo. • Nedėkite ir nenaudokite šio aparato ant įkaitusio paviršiaus arba šalia liepsnos 40 • • • • • • • • • • • • (dujinės viryklės). Elektrinio buitinio prietaiso negalima naudoti: * jei jis nukrenta ant žemės, * jei jis yra sugadintas arba trūksta jo dalių, * jei maitinimo laidas veikia netinkamai arba yra matomų sugadinimo požymių. Atjunkite aparatą prieš keisdami priedus arba prieš liesdami judančias dalis. Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti pavojaus jį turi pakeisti gamintojas, jo remonto dirbtuvės arba panašios kvalifikacijos asmuo. Niekada neatjunkite aparato traukdami už laido. Ilgintuvą naudokite tik įsitikinę, kad jis yra nepriekaištingos būklės. Nepalikite kabančio laido. Aparato niekada neardykite. Vienintelis priežiūros darbas, kurį galite atlikti patys, yra įprastinis valymas ir techninė priežiūra. Tokiais atvejais ir norint atlikti kitokius remonto darbus BŪTINA kreiptis į patvirtintas remonto dirbtuves. Gaminys yra skirtas naudoti buityje, jokiu būdu jo negalima naudoti profesionaliai – tokiu atveju garantija nebetaikoma ir mes atsisakome bet kokios atsakomybės. Asmenys (taip pat ir vaikai), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės ribotos bei nepatyrę ar nesąmoningi asmenys negali naudotis šiuo aparatu, jei jų neprižiūri asmuo, atsakingas už šių asmenų saugumą, priežiūrą ar jie iš anksto nėra gavę instrukcijų dėl prietaiso naudojimo. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su aparatu. Nenaudokite maišytuvo kojos ir virėjo plaktuvo mažojo smulkintuvo inde. Paruošimas naudoti Prieš naudodami pirmą kartą išplaukite priedus muilinu vandeniu. Kruopščiai nuskalaukite ir išdžiovinkite. DĖMESIO: peiliai yra labai aštrūs. Maišytuvo kojos naudojimas: "CLICK" Įstatykite koją (E) į variklio skyrių (A), kol ji spragtelėjusi užsifiksuos. Šis maišytuvas idealiai tinka ruošti padažus, sriubas, kokteilius, pieno kokteilius, majonezą, tešlą blynams ir vafliams. Kad išvengtumėte taškymosi, iš pradžių panardinkite maišytuvo koją į ruošiamą masę, prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B) nustatę greitį ratuku (B1) arba paspauskite mygtuką (C), atlikite sukamuosius judesius ratu ir iš apačios į viršų, kad maisto produktai geriau susimaišytų. Baigę naudotis aparatu jį atjunkite, po to paspauskite išstūmimo mygtuką (D), kad galėtumėte nuimti priedą – maišytuvo koją. 41 Virėjo plaktuvo naudojimas: "CLICK" Įkiškite virėjo plaktuvą (G) į fiksavimo bloką (F), po to įstatykite visą mazgą į variklio skyrių (A), kol jis spragtelėjęs užsifiksuos. Su virėjo plaktuvu galite ruošti lengvus patiekalus (tešlą blynams, plakti kiaušinių baltymus, grietinėlę...). Prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B) nustatę greitį ratuku (B1) arba paspauskite mygtuką (C). Atjungę aparatą paspauskite išstūmimo mygtuką (D), kad galėtumėte nuimti priedą – virėjo plaktuvą. Mažojo smulkintuvo naudojimas: 1 3 2 2/3 MAX Prieš naudojant mažąjį smulkintuvą: 1 - Atsargiai įdėkite peilį (I2) (prieš tai nuėmę geležtės apsaugą) į indą (I3), užmaudami ant centrinės ašies. Nepamirškite vėl uždėti apsaugą baigę ruošti patiekalą. 2 - Sudėkite maisto produktus į indą. 3 - Uždėkite dangtelį (I1), po to variklio skyrių (A) ant dangtelio (I1). 4 - Prijunkite aparatą prie tinklo, po to paspauskite mygtuką (B) nustatę greitį ratuku (B1), arba paspauskite mygtuką (C). Mažuoju smulkintuvu galite susmulkinti petražoles, prieskonius, mėsą (250 g), lazdynų riešutus (100 g) ir t. t. Indą (I3) reikia pripildyti ne daugiau kaip 2/3. Praktiniai patarimai • Indas, kurį naudojate maišymui arba plakimui, turi būti užpildytas ne daugiau kaip 2/3, kad neišsipiltų. • Ruošiamas patiekalas turi bent jau uždengti maišytuvo kojos apačią, kad būtų užtikrintas efektyvus maišymas. • Ištraukite iš mėsos kaulus ir sausgysles prieš dėdami ją į indą. • Jei norite maišyti karštus produktus, nuimkite kepimo indą nuo kaitvietės. Palaukite, kol kepti ar virti maisto produktai šiek tiek atvės prieš juos dėdami į indą. • Nemaišykite maisto produktų, skysčių, kurių temperatūra yra aukštesnė kaip 80 °C (175 °F). • Jei naudojate gyslotus maisto produktus (porus, salierus, šparagus ir pan.), naudojimo metu reguliariai valykite maišytuvo koją atsižvelgdami į saugumo instrukcijas dėl išmontavimo ir valymo. • Kai ruošiate patiekalus iš vaisių, iš anksto juos supjaustykite ir pašalinkite kauliukus. • Nenaudokite aparato kietiems maisto produktams – kavai, ledukams, cukrui, grūdinėms kultūroms, šokoladui – apdoroti. • Nenaudokite maišytuvo kojos ir virėjo plaktuvo mažojo smulkintuvo inde. • Laikas, rekomenduojamas mažajam smulkintuvui: 42 Didžiausias kiekis Trukmė (esant didžiausiam greičiui) 250 g 8s 50 g 8s Lazdynų riešutai 100 g 10 s Šveicariškas sūris 150 g 10 s Svogūnai 150 g 8s Ingredientai Žalia mėsa (supjaustyta gabalėliais) Petražolė Valymas DĖMESIO: peiliai yra labai aštrūs. • Prieš valydami aparatą visada jį atjunkite. • Nenardinkite aparato, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet kokį kitą skystį. • Niekada neplaukite indaplovėje variklio skyriaus (A), virėjo plaktuvo fiksavimo bloko (F) ir mažojo smulkintuvo dangtelio (I1). • Niekada nenardinkite į vandenį arba po tekančiu vandeniu. Nuvalykite juos drėgna kempine. • Maišytuvo koją (E) (peiliu į viršų), virėjo plaktuvą (G) (plaktuvu į viršų), maišytuvo indą su padalomis (H), peilį (I2) ir mažojo smulkintuvo indą (I1) galima plauti indaplovėje. • Patariame išvalyti maišytuvo koją iš karto po kiekvieno naudojimo. Jei maisto produktai, pvz., morkos, nudažo plastikines dalis, nušluostykite jas skudurėliu, pamirkytu maistiniame aliejuje, po to išvalykite įprastu būdu. Sutvarkymas Naudokite sieninį laikiklį (J), kad maišytuvas visada būtų po ranka. Norėdami pritvirtinti sieninį laikiklį, pragręžkite du tvirtinimo taškus horizontaliai 59 mm atstumu, po to užkabinkite laikiklį ant tvirtinimo varžtų, atsižvelgdami į kryptį. Elektrinis arba elektroninis gaminys, kurio galiojimo laikas baigėsi Mąstykime apie aplinką! Šiame aparate yra įvairių vertingų arba tinkamų perdirbti medžiagų. Pristatykite jį į surinkimo punktą arba, jei tokio nėra, į patvirtintas remonto dirbtuves perdirbti. 43 LV Pirms ierīces pirmās izmantošanas rūpīgi iepazīstieties ar lietošanas norādījumiem: par neatbilstošu izmantošanu ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. Apraksts A B B1 C D E F G H H1 I I1 I2 I3 I4 J Motora bloks Ātruma starta poga (mainīgs) Ātruma regulators Ātruma starta poga (augsts ātrums) Piederumu izņemšanas poga Blendera uzgalis Putotāja fiksācijas bloks Putotājs Mērtrauks (0,8 l) Mērtrauka vāks Mazais smalcinātājs Mazā smalcinātāja vāks Mazā smalcinātāja asmens Mazā smalcinātāja trauks (0,5 l) Neslīdoša pamatne Sienas stiprinājums Drošības norādījumi • Jūsu drošības labad, šī ierīce atbilst noteiktiem standartiem un noteikumiem: * zemsprieguma direktīva; * elektromagnētiskā savienojamība; * vide; * materiāli, kas atrodas saskarē ar ēdienu. • Ierīce darbojas ar maiņstrāvu. Pārliecinieties, ka tehnisko datu plāksnītē norādītais spriegums atbilst mājas elektrotīklam. To neievērojot tiek zaudēta garantija. • Nepieskarieties kustīgām detaļām. Nekad neturiet putotāja slotiņu vai smalcinātāja asmeni vērstu uz augšu. Nedarbiniet tukšu smalcinātāju. • Vienmēr turiet smalcinātāja asmeni tam paredzētajā vietā. • UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi. Izņemot asmeni no smalcinātāja trauka, iztukšojot vai tīrot trauku, rīkojieties ļoti uzmanīgi. • Nemērciet motora bloku ūdenī. • Atvienojiet blenderi: * ja atstājat ierīci bez uzraudzības; * ja ierīce nedarbojas pareizi; * pirms salikšanas, izjaukšanas, apkopes vai tīrīšanas; * pēc lietošanas. • Neizmantojiet šo ierīci uz plīts vai atklātas liesmas (gāzes plīts). 44 • Ierīci nedrīkst lietot: * ja tā nokritusi zemē; * ja tā ir izjaukta vai nav pilnībā komplektēta; * ja redzami vada bojājumi vai nolietojuma pazīmes. • Atvienojiet ierīci pirms pieskaraties kustīgajām daļām. • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina pie ražotāja, sertificētā servisa centrā vai pie atbilstoši kvalificēta speciālista, kam piemīt drošam darbam nepieciešamā kvalifikācija. • Neatvienojiet ierīci, velkot aiz vada. • Izmantojiet pagarinātāju tikai pēc tam, kad esat pārliecinājies, ka tas ir labā stāvoklī. • Nepiekariet ierīci aiz vada. • Neizjauciet ierīci. Jūs drīkstat veikt tikai ierīces tīrīšanu un apkopi. • Ja nepieciešams veikt kādus remontdarbus, NEPIECIEŠAMS to uzticēt sertificētam servisa centram. • Izstrādājums paredzēts izmantošanai tikai mājās, nekādā gadījumā ne profesionāli, par to ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. • Šo ierīci aizliegts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām (bērnus ieskaitot) vai arī personām ar nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja tie neatrodas personas, kas ir atbildīga par viņu drošību, uzraudzībā un ja šī persona nav viņus instrutējusi par ierīces lietošanu. • Neļaujiet bērniem izmantot ierīci bez uzraudzības. • Neizmantojiet putotāja slotiņu mazā smalcinātāja traukā. Darba sākšana Pirms pirmās lietošanas nomazgājiet piederumus ziepjūdenī. Rūpīgi nomazgājiet un nosusiniet. UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi. Blendera uzgaļa izmantošana: "CLICK" Iespraudiet blendera uzgali (E) motora blokā (A) līdz atskan "klikšķis”. Blendera uzgalis ir lieliski piemērots mērču, zupu, kokteiļu, piena dzērienu, majonēzes, pankūku un vāfeļu mīklu pagatavošanai. Lai nepieļautu produktu izšļakstīšanos, vispirms ielieciet blendera uzgali gatavojamajos produktos, ipieslēdziet ierīci elektrotīklam un nospiediet pogu (B), noregulējot ātrumu ar ātruma regulatoru (B1), vai piespiediet pogu (C), kustiniet ierīci pa apli un augša un lejā, lai efektīvāk sajauktu produktu sastāvdaļas. Pēc lietošanas, atvienojiet ierīci, piespiediet piederumu izņemšanas pogu (D) un noņemiet blendera uzgali. 45 Putošanas slotiņas izmantošana: "CLICK" Pievienojiet putotāju (G) fiksācijas blokam (F) līdz atskan klikšķis. Ar putotāju var pagatavot vieglas konsistences produktus (pankūku mīklu, olu baltumus, putukrējumu...). Nospiediet pogu (B), noregulējot ātrumu ar regulatoru (B1), tad nospiediet pogu (C). Pēc lietošanas, atvienojiet ierīci, piespiediet piederumu izņemšanas pogu (D) un noņemiet putotāju. Mazā smalcinātāja izmantošana: 1 3 2 2/3 MAX Pirms mazā smalcinātāja izmantošanas: 1 - Uzstādiet asmeni (I2) (pēc asmeņa aizsardzības apvalka noņemšanas) un ievietojiet trauka (I3) uz centralās ass. Neaizmirstiet pēc izmantošanas atkal uzlikt asmenim aizsardzības apvalku. 2 - Ielieciet produktus traukā. 3 - Uzlieciet vāku (I1) , tad uz vāka (I1) motora bloku (A). 4 - Nospiediet pogu (B), regulējot ātrumu ar ātruma regulatoru (B1), tad nospiediet pogu (C). Mazais smalcinātājs piemērots seleriju, garšvielu, gaļas (250 g), riekstu (100 g) smalcināšanai. Trauku (I3) var piepildīt maksimāli par 2/3. Praktiski ieteikumi • Lai izvairītos no noplūdes, nepiepildiet trauku vairāk kā par 2/3. • Lai nodrošinātu efektīvu sajaukšanu, iepildiet vismaz tik daudz produktu, lai tie segtu asmeni. • Pirms ievietošanas traukā, izņemiet no gaļas kaulus un cīpslas. • Karstu produktu samaisīšanai vispirms noņemiet trauku no plīts. Pirms ielikšanas kulšanas traukā, ļaujiet produktiem nedaudz atdzist. • Nemaisiet produktus, kas ir karstāki par 80 °C (175 °F). • Ja produkti ir cieti (puravi, selerijas, sparģeļi utt.), regulāri tīriet blendera uzgali lietošanas laikā, ievērojot drošības norādījumus par ierīčes izjaukšanu un tīrīšanu. • Attiecībā uz augļiem, vispirms tos sagrieziet un nomizojiet, ja nepieciešams. • Neizmantojiet šo ierīci ar tādiem produktiem kā kafija, ledus, cukurs, graudi, šokolāde. • Neizmantojiet putotāja slotiņu mazā smalcinātāja traukā. • Mazā smalcinātāja lietošanas laiki: Sastāvdaļas Maksimālais daudzums Laiks (ar maksimālo ātrumu) Jēla gaļa (sagriezta gabaliņos) 250 g 8s 50 g 8s Rieksti 100 g 10 s Siers 150 g 10 s Sīpoli 150 g 8s Pētersīļi 46 Tīrīšana UZMANĪBU: asmeņi ir ļoti asi. • Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas. • Ne ierīci, ne kontaktdakšu, ne kabeli nelieciet ūdenī vai citā šķidrumā. • Nelieciet trauku mazgājamajā mašīnā motora bloku (A), putotāju fiksācijas bloku (F) un mazā smalcinātāja vāku (I1). • Negremdējiet ūdenī vai zem tekoša ūdens. Notīriet ar nedaudz samitrinātu sūkli. • Blendera uzgali (E) (ar asmeni uz augšu), putotāju (G) (ar slotiņu uz augšu), mērtrauku (H), mazā smalcinātāja (I1) asmeni (I2) var likt trauku mazgājamajā mašīnā. • Iesakām mazgāt blendera uzgali pēc katras lietošanas. Gadījumā ja kāda plastmasas daļa maina krāsu saskarē ar noteiktiem produktiem (piemēram, burkāniem), tīriet to ar nedaudz eļļā samitrinātu drāniņu, pēc tam veiciet parasto tīrīšanu. Uzglabāšana Izmantojiet sienas stiprinājumu (J), lai blenderis vienmēr atrastos pieejamā vietā. Lai uzstādītu sienas stiprinātāju, izurbiet sienā divus caurumus horizontālā plaknē 59 mm attālumā vienu no otra, tad ievietojiet tajos skrūves un pakariniet stiprinājumu. Elektrisko un elektronisko produktu utilizācija Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību! Ierīce satur lielu skaitu materiālu, ko var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt. Nogādājiet ierīci vietējā elektrisko un elektronisko produktu savākšanas punktā. 47 ET Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit: tootjatehase vastutus seadme väärkasutamisest põhjustatud võimalikele tagajärgedele ei laiene. Seadme ülevaade A B C D E F G H I J B1 H1 I1 I2 I3 I4 Mootoriplokk Operatsioonikiiruse 1 aktiveerimislüliti (muutuv) Kiiruse reguleerimise pöördnupp Operatsioonikiiruse 2 aktiveerimislüliti (kiire) Tarvikute väljutuslüliti Saumikser Vispli kinnituskorpus Vispel Mõõdikuga nõu (0,8-liitrine) Segamiskannu kaas Minihakkija Minihakkija kaas Minihakkija nuga Minihakkija nõu (0,5-liitrine) Kaas, hästihaakuv Seinakinnitus Ohutusnõuded • Kasutusohutuse tagamiseks on see seade välja töötatud vastavalt järgmisi valdkondi reguleerivatele normidele ja määrustele: * madalpinge direktiiv, * elektromagnetiline vastavus, * keskkond, * toiduainetega kokkupuutuvad materjalid. • Seade on mõeldud käitamiseks vaid vahelduvvoolul. Kontrollige üle, et seadme märgisepaneelil märgitud käitusvool vastaks täpselt voolule teie poolt kasutatavas elektrisüsteemis. Viga seadme vooluvõrku ühendamisel tühistab seadmele laieneva garantii. • Seadme liikuvate osade puudutamine töötsükli jooksul on keelatud. Ärge puutuge saumikseri nuga või visplit, kui seade on vooluvõrku ühendatud. Saumikseri käitamine tühjalt on keelatud. • Minihakkija nuga käsitsedes hoidke sellest kinni vaid noa plastikosast. • TÄHELEPANU: Terad on väga teravad. Noa eemaldamisel nõust, nõu tühjendamisel või seadme puhastamisel, tuleb olla väga ettevaatlik. • Mootoriploki uputamine või selle vette kastmine ei ole lubatud. • Mikser tuleb vooluvõrgust lahti ühendada: * seadme jätmisel ilma järelevalveta; * tõrgete esinemisel seadme käitamise vältel; * iga kord enne komplekteerimist, lahtimonteerimist, puhastamist või hooldamist; * iga kord pärast selle kasutamist. • Ärge asetage seadet pliidirauale ega lahtise leegi lähedusse (gaasipliit), samuti ärge 48 • • • • • • • • • • • • kasutage seadet pliidiraual või lahtisel leegil. Olmeelektroonikat ei ole lubatud kasutada, kui: * seade on kukkunud maha; * seade on kahjustatud või mittekomplektne; * seadme toitejuhe on silmnähtavalt kahjustatud või kui toitejuhe ei toimi korralikult. Enne tarvikute vahetamist või seadme liikuvosade puudutamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Juhul kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see igasuguse võimaliku ohumomendi vältimiseks lasta tootjatehase, tootjatehase klienditeeninduse või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt välja vahetada. Seadme vooluvõrgust lahtiühendamisel ei ole lubatud seda teha toitejuhtmest tõmmates. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et see oleks laitmatus korras. Ärge jätke toitejuhet rippuma. Ärge monteerige kunagi seadet lahti. Kasutaja pädevusse kuulub vaid seadme korraline puhastamine ja hooldus. Sellistel juhtudel nagu ka ükskõik millisteks muudeks remonttöödeks OSUTUB TINGIMATA VAJALIKUKS pöörduda volitatud teenindusettevõtte poole. Seade on mõeldud eranditult vaid koduseks kasutamiseks! Seadet ei ole mitte mingil juhul lubatud kasutada äriotstarbelistel eesmärkidel, vastasel korral tühistatakse seadmele garantii ning väärkasutusest põhjustatud võimalikele tagajärgedele tootjatehase vastutus ei laiene. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikute poolt ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ja eelneva, seadme kasutamist selgitava juhendamiseta. Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks. Kindlasti ei tohi seadet lastele mängimiseks anda. Saumikseri või vispli kasutamine minihakkija nõus ei ole lubatud. Seadme kasutuselevõtmine Peske tarvikud enne seadme esmakordset kasutamist seebiveega üle. Loputage ja kuivatage neid hoolega. TÄHELEPANU: terad on väga teravad. Saumikseri kasutamine: "CLICK" Paigaldage otsik (E) mootoriplokile (A), korrektsel asendisse lukustumisel tuleb kuuldavale iseloomulik heli. See seade sobib suurepäraselt kastmete, püreede, kokteilide, piimakokteilide, majoneeside, pannkoogitainaste, vahvlitainaste valmistamiseks. Vältimaks toidu soovimatut paiskumist üle serva, asetage alustuseks saumikseri ots toidu sisse, seejärel ühendage seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel reguleerige kiirus pöördnupu (B1) abil soovikohaseks. Teise võimalusena vajutage nupule (C). Toiduainete tõhusamaks segamiseks tehke üles-alla- ja ringliigutusi. Pärast töö lõpetamist seadmega ühendage see vooluvõrgust lahti, seejärel vajutage saumikseri eemaldamiseks väljutusnupule (D). 49 Vispli kasutamine: "CLICK" Paigaldage vispel (G) vispli kinnituskorpusesse (F), seejärel kinnitage vispliga korpus mootoriplokile (A), korrektsel asendisselukustumisel tuleb kuuldavale lukustumisele iseloomulik heli. Vispel on suurepärane vahend kergete toidusegude (pannkoogitaignad, munavaht, vahukoor jne) valmistamiseks. Ühendage seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel reguleerige kiirus pöördnupu (B1) abil soovikohaseks või siis vajutage nupule (C). Pärast seadme lahtiühendamist vooluvõrgust vajutage vispli eemaldamiseks väljutusnupule (D). Minihakkija kasutamine: 1 3 2 2/3 MAX Prieš naudojant mažąjį smulkintuvą: 1 - Asetage nuga (I2) (olles eelnevalt sellelt eemaldanud terakaitse) ettevaatlikult nõu (I3) keskteljele. Pärast toiduvalmistamist ärge unustage kaitsekatet tagasi panna. 2 - Kallake toiduained nõusse. 3 - Asetage kaas (I1) kohale ja seejärel paigutage mootoriplokk (A) kaanele (I1). 4 - Ühendage seade vooluvõrku ja vajutage nupule (B), misjärel reguleerige kiirus pöördnupu (B1) abil soovikohaseks või siis vajutage nupule (C). Minihakkijaga hakite hõlpsalt peterselli, maitsetaimi, liha (250 g), sarapuupähkleid (100 g),… Ärge täitke nõud (I3) enam kui 2/3 ulatuses. Praktilised nõuanded • Teie poolt mikserdamiseks või vahustamiseks kasutatavat nõud ei ole toiduainete üle serva paiskumise vältimiseks soovitatav täita enam kui 2/3 ulatuses. • Tõhusaks mikserdamiseks peab toit nõus ulatuma vähemalt üle saumikseri alaosa. • Enne nõusse asetamist eemaldage lihalt kondid ja kõõlused. • Kuumade toiduainete valmistamisel võtke nõu mikserdamiseks tulelt. Laske küpsetatud või keedetud toiduainetel enne nõusse asetamist piisavalt maha jahtuda. • Ärge mikserdage toiduaineid, mis on kuumemad kui 80 °C (175 °F). • Kiuliste toiduainetega opereerimisel (porrulaugud, seller, spargel, jne.…) puhastage töötlemise käigus aeg-ajalt saumikserit, järgides sealjuures lahtimonteerimist ja puhastamist reguleerivaid ohutusnõudeid. • Puuviljade töötlemiseks lõigake puuviljad lahti ja eemaldage eelnevalt kivid/südamed. • Ärge kasutage seadet kõvade toiduainete nagu kohvi, jääkuubikud, suhkur, teraviljad, šokolaad töötlemiseks. • Saumikseri või vispli kasutamine minihakkija nõus (3) ei ole lubatud. • Soovituslikud tsüklikestvused minihakkija kasutamisel: 50 Toiduained Maksimaalne kogus Kiirus (täiskiirusel) 250 g 8s 50 g 8s Sarapuupähklid 100 g 10 s Šveitsi juust 150 g 10 s Sibulad 150 g 8s Toores liha (tükkideks lõigatud) Petersell Puhastamine TÄHELEPANU: terad on väga teravad. • Ühendage seade alati enne puhastamist vooluvõrgust lahti. • Ärge kastke seadet, toitejuhet või pistikut vette ega ükskõik millisesse muusse vedelikku. • Ärge peske kunagi mootoriplokki (A), vispli kinnituskorpust (F) ega minihakkija kaant (I1) nõudepesumasinas. • Ärge uputage neid kunagi vette ega suunake neid jooksva vee alla. Kuivatage need niiske lapiga. • Saumikserit (E) (nuga üleval), visplit (G) (vispel üleval), mõõdikuga segunõud (H), nuga (I2) ja minihakkija nõud (I1) võib pesta nõudepesumasinas. • Soovitame teil puhastada saumikserit iga kord kohe pärast selle kasutamist. Juhul kui tarvikud on toiduainetelt värvi võtnud (porganditelt, apelsinidelt…), hõõruge neid toiduõliga immutatud lapiga, misjärel puhastage nagu tavaliselt. Seade kasutuskordade vahepeal Mikser on teie jaoks alati mugavalt käeulatuses, kui paigutate mikseri seinakinnitusele (J). Seinakinniti paigaldamiseks seinale puurige kaks horisontaalset teine-teisest 59 mm kaugusel asuvat kinnituspunkti ja kinnitage hoidik õiget pidi tugikruvidele. Utiliseerimisele kuuluvad elektri- või elektroonikaseadmed Üheskoos keskkonda säästes! Teie seade sisaldab paljusid taaskasutatavaid ja ümbertöötatavaid materjale. Viige jäätmed kogumispunkti või volitatud hoolduskeskusesse, kus teie seade utiliseeritakse nagu kord ja kohus. 51 KO 52 53 54 55 FR p. 1 - 4 EN p. 5 - 8 NL p. 9 - 12 IT p. 13 - 16 DE p. 17 - 21 TR p. 22 - 27 RU p. 28 - 31 UK p. 32 - 35 PL p. 36 - 39 LT p. 40 - 43 LV p. 44 - 47 ET p. 48 - 51 KO p. 52 - 55 Ref. 2550857-01