Makita VR001G Handleiding

Merk: Makita

Model: VR001G

Type: Handleiding

VR001G

VR003G

VR004G

EN Cordless Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL 6

FR Aiguille à Vibler le Béton

sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 14

DE Akku-Betonverdichter BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Vibratore per calcestruzzo a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Accubetontriller GEBRUIKSAANWIJZING 38

ES Vibrador para Concreto

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 46

PT Vibrador de Concreto a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 54

DA Akku betonvibrator BRUGSANVISNING 62

EL   70

TR  KULLANMA KILAVUZU 78

123

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

1 1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

1 2

Fig.14

1 2

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: VR001G VR003G VR004G

Vibrations per minute Normal mode 12,000 min-1

Power mode 15,500 min-1

Vibration head diameter -

* Supplied as

optional accessories

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm

Flexible shaft lengths



* Supplied as

optional accessories

1.2 m - 2.4 m

1.2 m / 2.4 m

Overall length



296 mm *11,509 mm *21,507 mm *2

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 4.8 - 7.8 kg

*1

*2

 

without notice.

 

•



cartridge. The lightest and heaviest combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges



Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01 / PDC1200

 

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Do not use the tool in the rain.

Do not clean the tool with water.

Do not operate the tool outside of concrete.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste elec-

trical equipment, batteries and accumulators

should be stored separately and delivered

to a separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

7ENGLISH

Intended use

The tool is intended for removing bubbles from concrete

when casting concrete.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN60745-2-12:

Model VR001G

Sound pressure level (LpA



Model VR003G

Sound pressure level (LpA



Model VR004G

Sound pressure level (LpA





NOTE:

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

-

mined according to EN60745-2-12:

Model VR001G



Vibration emission (ah2

2

Model VR003G



Vibration emission (ah2

2

Model VR004G



Vibration emission (ah2

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during



declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,



power tool. Failure to follow all instructions listed below



Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your





Cordless concrete vibrator safety

warnings

1. Always keep your hands and face away from

vibrating head when operating.

-

mal noise or something faulty during operation.

3. Inspect the tool carefully for breakage, cracks

or deformation if you accidentally drop it or

strike it against something.

4. 

5. Do not set the tool down and switch it on. The

vibrating head may whip around out of control

and cause an accident.

6. Be careful not to allow water, wet concrete or

the like to get into the tool. Do not let the tool

fall into wet concrete.

7. Insert the vibrating head carefully between

iron/steel frames or reinforcing rods not to

come in contact with them.

8. 

9. 

10.



any wet concrete left on the tool after use. Extra

care should be given to thorough cleaning of

the vents, switch area, cover openings, etc.

8ENGLISH

11. Do not use the tool in the rain. Do not clean the

tool in water.

12. 



stops completely before putting down the tool.

13. After operating the tool, do not touch the

vibrating part as it may be extremely hot and

could burn your skin.

14. Do not operate the tool outside of concrete.

The vibrating part is cooled down by inserting the

vibrating part into concrete.

15. 

or the disconnection of power plug, set the



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Replacing battery case

Optional accessory

Install one of the battery cases optionally available in



cord connected power source.

Fig.1: 1. Battery case S 2. Battery case L 3. Battery

case H

1. Open the standard equipped battery case while

pressing the buttons on sides of the case.

2. Loosen the screws securing the standard



along the housing.

Fig.2: 1. Standard equipped battery case 2. Screws

3. Housing

3. Slide an optional battery case into the tool. Open

the case while pressing the buttons on sides of the

case. Then tighten the screws to secure it in place.

Fig.3: 1. Optional battery case 2. Screws

4. Close the battery case securely.

Installing and removing battery

cartridge

CAUTION: Before installing and removing

battery cartridge, always make sure to set the

switch trigger back into the “OFF” position by

pulling the switch trigger fully and releasing it.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge. Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,



you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

CAUTION: 

between the battery case and its front cover while

installing and removing battery cartridge.

Installation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

Fig.4: 1. Battery case 2. Buttons

2. Insert a battery cartridge in place aligning its

tongue with the groove on the tool. If you can see the



completely.

Fig.5: 1. Red indicator 2. Battery cartridge

3. Close the battery case securely.

Uninstallation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

2. 

pressing the button on front of the battery cartridge.

Fig.6: 1. Button 2. Battery cartridge

3. Close the battery case securely.

For cord connected power source

Optional accessory

Replace the standard equipped battery case with an

optional battery case H before installation.

Installation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

2. Insert a battery adapter in place aligning its tongue

with the groove on the tool. If you can see the red indi-



Fig.7: 1. Red indicator 2. Battery adapter

Open the rubber sealing grommet in the battery case.

Make sure to squeeze the rubber sealing grommet out of

the round hole rim from inside the front cover of the case.

Fig.8: 1. Rubber sealing grommet 2. Front cover

4. Pass the adapter plug and plug cord through the

round hole in the battery case.

Fig.9: 1. Adapter plug 2. Plug cord 3. Battery

adapter

5. Close the battery case securely.

6. Place the rubber sealing grommet back in place.

Fig.10: 1. Rubber sealing grommet 2. Plug cord

3. Battery case

Uninstallation

1. Open the battery case while pressing the buttons

on sides of the battery case.

Open the rubber sealing grommet in the battery case.

Make sure to squeeze the rubber sealing grommet out

of the round hole rim from inside the front cover of the

case.

Fig.11: 1. Rubber sealing grommet 2. Front cover

3. Pull the adapter plug and plug cord out through

the round hole in the battery case.

4. 

pressing the button on front of the battery adapter.

5. Close the battery case securely.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Fig.12: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool



and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

NOTE: If the tool does not restart smoothly, cease

operation for a period longer than one minute, or

remove the battery cartridge from the tool and place it

back in the tool before a restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes, when the tool has been brought to a temporary

halt or stop in operation.

 

restart.

 



 

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always make sure that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position by fully pulling and releasing

it.

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"



CAUTION: Do not install the battery cartridge

with the lock button engaged.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the trigger-lock button from side to

lock the switch trigger in the OFF position.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided. To start the tool,

depress the trigger-lock button from A ( 

the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

After use, depress the trigger-lock button from B ( 

side.

Fig.13: 1. Switch trigger 2. Trigger-lock button

For continuous operation, depress the lock button while

pulling the switch trigger, and then release the switch

trigger. To stop the tool, pull the switch trigger fully, then

release it.

Fig.14: 1. Switch trigger 2. Lock button

11 ENGLISH

Mode selector



two levels using the mode selector.

Press the mode button to toggle the vibrations in normal

-

tors for the mode you select lights up.

Fig.15: 1.2. Power

3. Mode button

Mode

(Indi-

cation

number)

Vibrations

per minute Application

Normal



12,000 min-1

For formwork and surface

vibrating operations;

Commonly used in precast con-

crete construction, small pours

that require a minimal amount of

vibration, patching and repairing

work with precise operation.

Power



15,500 min-1

For vibrations at larger pours;

Ideal for pours with a greater sur-

face area, such as construction



the operator moves around to

cover the entire area.

NOTE: The mode you select will be saved automat-



in the same mode as it previously used when turned

on again.

NOTE: When the battery protection system works,



NOTE: When the remaining battery capacity

becomes low, either of the two indicators for the mode

you are currently using will blink. The timing, at which

the lamp starts blinking depends on the temperature

at work place and the battery cartridge conditions.

Accidental restart preventive

function

If you install the battery cartridge while pulling the

switch trigger, the tool does not start.

To start the tool, release the switch trigger, and then pull

the switch trigger again.

When the lock button is engaged, pull the switch trigger

fully and release it to exit the lock. Then pull the switch

trigger again.

Electronic function

The tool is equipped with the following electronic func-

tion for easy operation.

Constant speed control

Possible to perform a stable operation, because the



under the loaded condition.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.



shaft

Optional accessory

Installation

1. 

of the outer casing.

Fig.16: 1. Flexible core shaft 2. Outer casing

2. Hold the drive shaft in the tool still using the





Fig.17: 1. Drive shaft 2.3. Flexible core

shaft

3. 

tightly using a pair of pliers.

Fig.18

4. Hand thread the coupling of the outer casing onto

the male thread of the tool.

Fig.19: 1. Coupling 2. Outer casing 3. Male thread

Fig.20: 1. Outer casing 2. Flexible core shaft

NOTE:

onto the male thread of the tool, when the top of the







shaft.

CAUTION: 

into the outer casing. Do not operate the tool with

 Such actions



core shaft.

5. Knock each of the three corners of triangular

coupling with a hammer a few times in random order to

secure assembly.

Fig.21

Uninstallation

Follow the installation steps in reverse order.

12 ENGLISH

Installing shoulder strap

Optional accessory

WARNING: Always remove the shoulder strap

from the tool while wearing portable power packs.

Wearing multiple harnesses and straps may impair





WARNING: Do not use the parts for attaching

the shoulder strap for other purposes, such as

the fall prevention at high location. If the parts

for attaching the shoulder strap are used for other

purposes, excessive load may break them and cause



underneath the operator.

CAUTION: Be sure to attach the hooks of the

shoulder strap to the tool securely. If the hooks are





CAUTION: Be sure to use the shoulder strap

dedicated to this tool. Using other shoulder strap



Hang the hooks of the shoulder strap over the hanging

holes on top of the tool.

Fig.22: 1. Shoulder strap 2. Hook 3. Hanging hole

OPERATION

CAUTION: Put the shoulder strap on the



hands.

NOTICE: At the very beginning of operation, the

-

tude. The tool will restore the normal amplitude

after you squeeze and release the switch trigger a

few times repeatedly.

Make sure to throw in and keep the vibration head

stand straight during operation. Use the tool within the





times the diameter of vibration head.

Fig.23

Fig.24

NOTICE: Do not use the tool to move concrete

in the formwork.

and the coarse aggregate will remain, causing

segregation.

Fig.25



bubbles

Removal of the air bubbles is complete after you have



concrete stops shrinking, and the mortar has risen



Gently remove the operating tool not to leave holes.

When using the tool on slope, always operate it from

the bottom at the beginning. If you operate the tool from

the top, the mortar will separate and eventually slide to

the bottom.

Fig.26

Fig.27

NOTE: Vibrating too long in a single place causes

concrete segregation.

NOTE: When the coarse aggregate segregates when

placing concrete, shovel out the coarse aggregate

and put it where there is plenty of mortar. Then use

the tool on it. Don't leave coarse aggregate in the

segregated condition.

Fig.28

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Avoid cleaning the tool in water. Water

will get into the motor housing and cause motor

failure.

NOTICE: Use a wet cloth or the like to carefully



use. Extra care should be given to thorough

cleaning of the vents, switch area, cover open-

ings, etc.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

13 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

 

 

 

 

 

• Battery case

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



14 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : VR001G VR003G VR004G

Vibrations par minute Mode normal 12 000 min-1

Mode puissant 15 500 min-1

Diamètre de la tête vibratoire -

* Fournie en tant

qu’accessoires en

option

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





* Fournie en tant

qu’accessoires en

option

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Longueur totale



296 mm *11 509 mm *21 507 mm *2

Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.

Poids net 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 



 

 



01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batterie recommandée

Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

Support d’alimentation portable PDC01 / PDC1200

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-

nibles selon la région où vous résidez.

• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements

inscrits dessus.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles





Lire le mode d’emploi.

N’utilisez pas l’outil sous la pluie.

Ne nettoyez pas l’outil avec de l’eau.

Ne faites pas fonctionner l’outil en dehors

du béton.

15 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !



relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





déchets d’équipements électriques, les bat-

teries et les accumulateurs doivent être col-

lectés séparément et déposés dans un point

de collecte distinct pour déchets urbains,

conformément aux réglementations en

matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-



Utilisation prévue

L’outil est conçu pour retirer les bulles d’air dans le

béton lors de la coulée du béton.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-12 :

Modèle VR001G

Niveau de pression sonore (LpA



Modèle VR003G

Niveau de pression sonore (LpA



Modèle VR004G

Niveau de pression sonore (LpA





NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations



déterminée selon EN60745-2-12 :

Modèle VR001G



Émission de vibrations (ah2

2

Modèle VR003G



Émission de vibrations (ah2

2

Modèle VR004G



Émission de vibrations (ah2

2

NOTE :

La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont



et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

L’émission de vibrations lors



la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil

est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe



CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes



qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect de

toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-



16 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour aiguille



1. Éloignez toujours vos mains et votre visage de

la tête vibratoire pendant le fonctionnement.

2. Éteignez immédiatement l’outil si vous remar-

quez un bruit inhabituel ou un dysfonctionne-

ment pendant le fonctionnement.

3. 

déformé si vous le lâchez ou le cognez contre

quelque chose accidentellement.

4. Ne transportez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur.

5. Ne posez pas l’outil et le mettez sous tension.

La tête vibratoire peut pivoter brusquement

de manière incontrôlable et provoquer un

accident.

6. Faites attention à ne pas laisser d’eau, du

béton frais ou autre pénétrer dans l’outil. Ne

laissez pas l’outil tomber dans le béton frais.

7. Insérez la tête vibratoire entre les armatures

en fer/acier ou les tiges renforcées en prenant

soin de ne pas les toucher.

8. 

9. 

10. 

essuyer soigneusement toute trace de béton

frais laissée sur l’outil après utilisation.

Redoublez de précaution pour nettoyer en



interrupteurs, les ouvertures des couvercles,

etc.

11. N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne nettoyez

pas l’outil dans l’eau.

12. Après avoir utilisé l’outil, éteignez-le et

patientez jusqu’à ce que la vibration de la tige



l’outil.

13. Après avoir utilisé l’outil, ne touchez pas la

pièce vibrante, car elle peut être très chaude et

vous brûler la peau.

14. Ne faites pas fonctionner l’outil en dehors du

béton. La pièce vibrante refroidit en l’insérant

dans le béton.

15. En cas de panne de courant ou si vous débran-



l’interrupteur sur la position d’arrêt.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

17 FRANÇAIS

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Remplacement du boîtier de batterie

Accessoire en option

Installez un des boîtiers de batterie en option dispo-

nibles dans trois gamme de taille pour insérer votre bat-

terie et la source d’alimentation connectée par cordon.

Fig.1: 1. Boîtier de batterie S 2. Boîtier de batterie L

3. Boîtier de batterie H

1. Ouvrez le boîtier de batterie équipé en série tout

en appuyant sur les boutons situés sur les côtés du

boîtier.

2. 

batterie équipé en série et faites glisser le boîtier de

batterie le long du logement pour le sortir.

Fig.2: 1. Boîtier de batterie équipé en série 2. Vis

3. Logement

3. Faites glisser un boîtier de batterie en option dans

l’outil. Ouvrez le boîtier tout en appuyant sur les bou-

tons situés sur les côtés du boîtier. Serrez ensuite les

vis pour le maintenir en place.

Fig.3: 1. Boîtier de batterie en option 2. Vis

4. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Insertion et retrait de la batterie

ATTENTION : Avant d’installer et de retirer

la batterie, assurez-vous toujours de replacer

la gâchette en position d’arrêt en l’enclenchant

complètement et en la relâchant.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas coincer

vos doigts entre le boîtier de batterie et son cou-

vercle avant lors de l’installation et du retrait de

la batterie.

18 FRANÇAIS

Installation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

Fig.4: 1. Boîtier de batterie 2. Boutons

Insérez une batterie en place en alignant sa languette sur

la rainure sur l’outil. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge comme



Fig.5: 1. Indicateur rouge 2. Batterie

3. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Désinstallation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Faites glisser la batterie hors de l’outil tout en



Fig.6: 1. Bouton 2. Batterie

3. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Pour la source d’alimentation

connectée par cordon

Accessoire en option

Remplacez le boîtier de batterie équipé en série par un

boîtier de batterie H en option avant l’installation.

Installation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Insérez un adaptateur de batterie en place en

alignant sa languette sur la rainure sur l’outil. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



Fig.7: 1. Indicateur rouge 2. Adaptateur de batterie

3. Ouvrez la rondelle étanche en caoutchouc dans le

boîtier de batterie.

Assurez-vous de presser la rondelle étanche en caout-



couvercle avant du boîtier.

Fig.8: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2. Couvercle avant

4. 



Fig.9: 1. Fiche adaptatrice 2.

3. Adaptateur de batterie

5. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Remettez la rondelle étanche en caoutchouc en place.

Fig.10: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2.3. Boîtier de batterie

Désinstallation

1. Ouvrez le boîtier de batterie tout en appuyant sur

les boutons situés sur les côtés du boîtier de batterie.

2. Ouvrez la rondelle étanche en caoutchouc dans le

boîtier de batterie.

Assurez-vous de presser la rondelle étanche en caout-



couvercle avant du boîtier.

Fig.11: 1. Rondelle étanche en caoutchouc

2. Couvercle avant

3. 



4. Faites glisser l’adaptateur de batterie hors de

-

tateur de batterie.

5. Fermez solidement le boîtier de batterie.

Indication de la charge restante de

la batterie



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.12: 1. Témoins 2.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



NOTE :

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge



provoquant un appel de courant anormalement élevé, l’ou-

til s’arrête automatiquement. Dans cette situation, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

NOTE : Si l’outil ne redémarre pas en douceur, arrê-

tez de l’utiliser pendant une période prolongée plus

d’une minute ou retirez la batterie de l’outil et repla-

cez-la dans l’outil avant le redémarrage.

19 FRANÇAIS





s’arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l’outil et

la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie



s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie de l’outil et chargez-la.

Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager l’outil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’outil a été arrêté provisoirement ou a cessé de

fonctionner.

1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par

des batteries rechargées.

3. Laissez l’outil et la ou les batteries refroidir.

En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, assurez-vous toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt en

l’enclenchant complètement et en la relâchant.

ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’in-

terrupteur sur la position « Marche » pour plus

de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position « Marche », et gardez une prise ferme

sur l’outil.

ATTENTION : N’installez pas la batterie alors

que le bouton de verrouillage est enclenché.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, appuyez sur le côté du bouton de

verrouillage de la gâchette pour verrouiller la

gâchette en position d’arrêt.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de verrouillage de

la gâchette. Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté A

(-

chez la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Après utilisation, appuyez sur le côté B ( 

de verrouillage de la gâchette.

Fig.13: 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage de la

gâchette

Pour un fonctionnement en continu, enfoncez le bouton

de verrouillage tout en enclenchant la gâchette, puis

relâchez-la. Pour arrêter l’outil, enclenchez complète-

ment la gâchette, puis relâchez-la.

Fig.14: 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage

Sélecteur de mode



selon deux niveaux au moyen du sélecteur de mode.

Appuyez sur le bouton de mode pour faire basculer les



L’un ou l’autre des deux témoins de mode que vous

avez sélectionnés s’allume.

Fig.15: 1.2. Témoin de

3. Bouton de mode

Mode

(numéro

d’indica-

tion)

Vibrations

par minute Application

Mode nor-



12 000 min-1

Pour les opérations de cof-

frage et de vibration de sur-

faces ;

Fréquemment utilisé dans les

constructions en béton préfabri-

qué, les petites coulées nécessi-

tant une faible quantité de vibra-

tions, le travail de rebouchage et

réparation précis.

Mode

puissant



15 500 min-1

Pour les vibrations sur de plus

grandes coulées ;

Idéal pour les coulées de plus



de construction, la consolidation

de dalles, où l’opérateur se

déplace pour couvrir l’intégralité

de la zone.

NOTE : Le mode que vous sélectionnez sera auto-

matiquement sauvegardé une fois l’outil éteint. L’outil

redémarre dans le mode précédent une fois qu’il est

rallumé.

NOTE : Lorsque le système de protection de la batte-

rie fonctionne, les témoins de mode s’éteignent.

NOTE : Lorsque la charge restante de la batterie

est faible, l’un des deux témoins pour le mode que

vous utilisez actuellement clignote. Le moment où le



sur le lieu de travail et de l’état de la batterie.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel

Si vous insérez la batterie tout en enclenchant la

gâchette, l’outil ne démarrera pas.

Pour démarrer l’outil, relâchez la gâchette, puis enclen-



Lorsque le bouton de verrouillage est activé, enclen-

chez complètement la gâchette puis relâchez-la pour

déverrouiller. Ensuite, enclenchez de nouveau la

gâchette.

Fonctions électroniques

L’outil est doté de la fonction électronique suivante pour

en faciliter le fonctionnement.

Commande de vitesse constante



des vibrations est maintenue constante même en condi-

tion chargée.

20 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



Installation et retrait de la tige



Accessoire en option

Installation

1. 

droit hors du logement extérieur.

Fig.16: 1.2. Logement extérieur

2. Tenez la tige d’entraînement dans l’outil immobile

-



solide dans l’outil.

Fig.17: 1. Tige d’entraînement 2. Embout 3. Axe



3. 

haut au moyen d’une paire de pinces.

Fig.18

4. 



Fig.19: 1. Raccord 2. Logement extérieur

3. Filetage extérieur

Fig.20: 1. Logement extérieur 2.

NOTE :





fente de la tête vibratoire. Pour les insérer complète-

ment, tirez davantage le logement extérieur vers l’ou-



ATTENTION : Ne forcez pas l’axe central





De telles actions peuvent provoquer des blessures ou



5. Frappez chacun des trois coins du raccord trian-





Fig.21

Désinstallation

Suivez les étapes d’installation dans l’ordre inverse.

Mise en place de la bandoulière

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Retirez toujours la ban-

doulière de l’outil si vous êtes équipé des sup-

ports d’alimentation portable. Le port de plusieurs

harnais et lanières peut vous empêcher de retirer

rapidement l’équipement en cas d’urgence et vous

blesser.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas les pièces



exemple la prévention des chutes de hauteur. Si





rompre et de blesser grièvement l’utilisateur et les

personnes présentes autour ou sous l’utilisateur.

ATTENTION : 

crochets de la bandoulière à l’outil. Si les crochets

-

quer des blessures.

ATTENTION : Veillez à utiliser la bandoulière

conçue spécialement pour cet outil. L’utilisation

d’une autre bandoulière peut entraîner des blessures.

Accrochez les crochets de la bandoulière sur les ori-



Fig.22: 1. Bandoulière 2. Crochet 3.

suspension

UTILISATION

ATTENTION : Placez la bandoulière sur

l’épaule et tenez fermement l’outil des deux

mains.

REMARQUE : Au tout début du fonctionnement,

-

ment. L’outil rétablira l’amplitude normale après

que vous enfoncez et relâchez la gâchette à plu-

sieurs reprises de manière répétée.

Assurez-vous de distribuer l’amplitude et de maintenir

la tête vibratoire droite pendant le fonctionnement.





des bulles d’air est d’environ dix fois le diamètre de la

tête vibratoire.

Fig.23

Fig.24

REMARQUE : N’utilisez pas l’outil pour déplacer

 Le mortier ne fera que

se déplacer et le gros granulat restera, entraînant la

ségrégation.

Fig.25

21 FRANÇAIS



bulles d’air

Les bulles d’air sont complètement éliminées après que



le béton cesse de rétrécir et que le mortier est remonté



légère. Retirez délicatement l’outil en fonctionnement

sans laisser de trous.

Lorsque vous utilisez l’outil en pente, commencez





Fig.26

Fig.27

NOTE : Une vibration trop longue au même endroit

provoquera la ségrégation du béton.

NOTE : Si le gros granulat se sépare lors de la mise



où il y a beaucoup de mortier. Puis utilisez l’outil des-



Fig.28

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



REMARQUE : Évitez de laver l’outil à l’eau. L’eau

pénètrera dans le carter du moteur et provoquera une

défaillance du moteur.

REMARQUE : 

autre pour essuyer soigneusement toute trace

de béton frais laissée sur l’outil après utilisation.

Redoublez de précaution pour nettoyer en profon-

-

teurs, les ouvertures des couvercles, etc.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

 

 

 

 

• Boîtier de batterie

• Bandoulière

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



22 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: VR001G VR003G VR004G

Schwingungen pro Minute Normalmodus 12.000 min-1

Leistungsmodus 15.500 min-1

Vibrationskopfdurchmesser -

* Wird als

Sonderzubehör

geliefert.

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm

Biegewellenlängen



* Wird als

Sonderzubehör

geliefert.

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Gesamtlänge



296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom

Nettogewicht 4,8 - 7,8 kg

*1 ohne Biegewelle

*2 mit 1,2-m-Biegewelle

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 -



Tabelle angegeben.



Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Empfohlener Akku

Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

Rückentragbare Akku-Bank PDC01 / PDC1200

 

erhältlich.

• Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und

Warnmarkierungen durch.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei

Regen.

Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit

Wasser.

-

halb von Beton.

23 DEUTSCH

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-

licher Komponenten in der Ausrüstung

können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte

oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-

onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,



Umweltschutzbestimmungen getrennt gela-

gert und zu einer getrennten Sammelstelle

für Siedlungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Entlüften von Beton beim







EN60745-2-12:

Modell VR001G

Schalldruckpegel (LpA



Modell VR003G

Schalldruckpegel (LpA



Modell VR004G

Schalldruckpegel (LpA



Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB



HINWEIS:







Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:





Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: 

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen





Modell VR001G



Schwingungsemission (ah2

2

Modell VR003G



Schwingungsemission (ah2

2

Modell VR004G



Schwingungsemission (ah2

2

HINWEIS:





für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:



Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG:





kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs,

und speziell je nach der Art des bearbeite-

ten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des





Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser

Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWAR-

NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,



die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann

zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

ren Verletzungen führen.

24 DEUTSCH

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen





Sicherheitswarnungen für

Akku-Betonverdichter





2. Schalten Sie das Werkzeug sofort aus, falls Sie



oder einen Defekt bemerken.

3. 

Bruchstellen, Risse oder Verformung, falls

Sie es versehentlich fallen lassen oder gegen

etwas stoßen.

4. Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger

am Schalter.

5. Legen Sie das Werkzeug nicht im eingeschal-

teten Zustand ab. Der Vibrationskopf kann

außer Kontrolle umherpeitschen und einen

Unfall verursachen.

6. Achten Sie darauf, dass kein Wasser, nasser

Beton oder dergleichen in das Werkzeug

gelangen. Lassen Sie das Werkzeug nicht in

nassen Beton fallen.

7. Führen Sie den Vibrationskopf vorsich-

tig zwischen Eisen-/Stahlrahmen oder

Armierungsstangen ein, um nicht mit ihnen in

Kontakt zu kommen.

8. Vermeiden Sie Zerquetschen oder Verdrehen



9. 



10. Benutzen Sie einen nassen Lappen oder der-

gleichen, um am Werkzeug haftenden nassen

-

wischen. Besondere Sorgfalt ist der gründ-

lichen Reinigung der Lüftungsschlitze, des



usw. zu widmen.

11. Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen.

Reinigen Sie das Werkzeug nicht in Wasser.

12. Schalten Sie das Werkzeug nach dem Betrieb

aus, und warten Sie, bis die Schwingungen



bevor Sie das Werkzeug ablegen.

13.

Berühren Sie nach dem Betrieb des Werkzeugs



sein und Hautverbrennungen verursachen kann.

14. Betreiben Sie das Werkzeug nicht außerhalb

von Beton. Der vibrierende Teil wird durch

Eintauchen in Beton gekühlt.

15. Falls die Stromversorgung wegen eines

Stromausfalls oder einer Abtrennung des

Netzsteckers unterbrochen wird, stellen Sie

den Schalter auf die Aus-Stellung.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in



verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)



angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-



kommen.

3. 

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von



sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und





Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug

und den Akku nicht an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu



einer Explosion führen.

9. 

25 DEUTSCH

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem



Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu



Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine





Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung,

Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen

des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu

Verbrennungen oder Personenschäden führen

kann.

17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in



Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden



die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen



aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

FUNKTIONSBE-

SCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Austauschen des Akkufachs

Sonderzubehör

Installieren Sie eines der Akkufächer, die in drei ver-



Akku und der kabelgebundenen Stromquelle.

Abb.1: 1. Akkufach S 2. Akkufach L 3. Akkufach H

1. 

die Knöpfe an den Seiten des Fachs drücken.

2. Lösen Sie die Schrauben, mit denen das serien-



Akkufach entlang des Gehäuses ab.

Abb.2: 1.2. Schrauben

3. Gehäuse

3. Schieben Sie ein optionales Akkufach auf das



an den Seiten des Fachs drücken. Ziehen Sie dann die

Schrauben an, um es zu sichern.

Abb.3: 1. Optionales Akkufach 2. Schrauben

4. 

26 DEUTSCH

Einsetzen und Herausnehmen des Akkus

VORSICHT: Stellen Sie vor dem Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus immer sicher,







VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich

beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus

nicht die Finger zwischen dem Akkufach und der

Frontabdeckung einklemmen.

Installation

1. 

den Seiten des Akkufachs drücken.

Abb.4: 1. Akkufach 2. Knöpfe

2. Setzen Sie einen Akku ein, und richten Sie dabei

seine Zunge auf die Nut des Werkzeugs aus. Wenn Sie

die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung

gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Abb.5: 1. Rote Anzeige 2. Akku

3. 

Demontage

1. 

den Seiten des Akkufachs drücken.

Ziehen Sie den Akku vom Werkzeug ab, und drü-

cken Sie dabei den Knopf auf der Vorderseite des Akkus.

Abb.6: 1. Knopf 2. Akku

3. 

Für kabelgebundene Stromquelle

Sonderzubehör



Installation durch ein optionales Akkufach H.

Installation

1. 

den Seiten des Akkufachs drücken.

Setzen Sie einen Akku-Adapter ein, und richten Sie

dabei seine Zunge auf die Nut des Werkzeugs aus. Wenn

Sie die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung

gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Abb.7: 1. Rote Anzeige 2. Akku-Adapter

3. 

Achten Sie darauf, die Gummi-Dichtungstülle von der

Innenseite der Frontabdeckung des Fachs aus dem

runden Lochrand herauszudrücken.

Abb.8: 1. Gummi-Dichtungstülle 2. Frontabdeckung

4. Führen Sie den Adapterstecker und das

Steckerkabel durch das runde Loch im Akkufach.

Abb.9: 1. Adapterstecker 2. Steckerkabel

3. Akku-Adapter

5. 

6. Bringen Sie die Gummi-Dichtungstülle wieder an.

Abb.10: 1. Gummi-Dichtungstülle 2. Steckerkabel

3. Akkufach

Demontage

1. 

den Seiten des Akkufachs drücken.

2. 

Achten Sie darauf, die Gummi-Dichtungstülle von der

Innenseite der Frontabdeckung des Fachs aus dem

runden Lochrand herauszudrücken.

Abb.11: 1. Gummi-Dichtungstülle

2. Frontabdeckung

3. Ziehen Sie den Adapterstecker und das

Steckerkabel durch das runde Loch im Akkufach

heraus.

4. Ziehen Sie den Akku-Adapter vom Werkzeug ab,

und drücken Sie dabei den Knopf auf der Vorderseite

des Akku-Adapters.

5. 



Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Abb.12: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicher-

weise liegt

eine Funkti-

onsstörung

im Akku vor.

27 DEUTSCH

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS:

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug oder der Akku auf eine Weise

benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme

bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und

brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

HINWEIS: Falls das Werkzeug nicht reibungslos wie-

der anläuft, stellen Sie den Betrieb für einen Zeitraum

von mehr als einer Minute ein, oder nehmen Sie den

Akku aus dem Werkzeug, und setzen Sie ihn vor

einem Neustart wieder ein.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,

bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie

das Werkzeug und den Akku in diesem Fall abkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge-

legt, die eine Beschädigung des Werkzeugs bewirken

könnten, und ermöglicht automatisches Anhalten des

Werkzeugs. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um

die Ursachen zu beseitigen, wenn das Werkzeug zu

einem vorübergehenden Stillstand oder Betriebsstopp

gekommen ist.

1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein,

um es neu zu starten.

 

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

 

abkühlen.

Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine

Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale

Makita-Kundendienststelle.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass





in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT:

Der Schalter kann zur



EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht

walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-Stellung ver-



VORSICHT: Montieren Sie den Akku nicht bei

eingerastetem Arretierknopf.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug nicht



auf der Seite 

der Stellung AUS zu verriegeln.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters zu

verhüten, ist das Werkzeug mit einem Auslösersperrknopf

ausgestattet. Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den

Auslösersperrknopf auf der Seite A ( 

Sie den Auslöseschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den

Auslöseschalter los. Drücken Sie den Auslösersperrknopf

nach der Benutzung auf der Seite B ( 

Abb.13: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Auslösersperrknopf

Für Dauerbetrieb drücken Sie den Arretierknopf hinein, während

Sie den Auslöseschalter betätigen, und lassen Sie dann den

Auslöseschalter los. Zum Anhalten des Werkzeugs betätigen Sie

den Auslöseschalter vollständig, und lassen Sie ihn dann los.

Abb.14: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Arretierknopf

Moduswahlschalter



kann mit Hilfe des Moduswahlschalters in zwei Stufen

umgeschaltet werden.

Drücken Sie die Moduswahltaste, um zwischen den





Ihnen gewählten Modus leuchtet auf.

Abb.15: 1.

2.

3. Moduswahltaste

Modus

(Anzei-

genum-

mer)

Schwin-

gungen pro

Minute

Anwendung

Normal-



12.000 min-1

Für Schalungs- und





Betonfertigteilbau, bei kleinen Güssen,

die einen minimalen Vibrationsbetrag

erfordern, sowie bei Ausbesserungs-

und Reparaturarbeiten mit präzisem

Betrieb.

Leistungs-



15.500 min-1



Güssen;

-



Plattenkonsolidierung, bei denen sich

der Bediener umherbewegt, um die

gesamte Fläche abzudecken.

28 DEUTSCH

HINWEIS:

Der von Ihnen gewählte Modus wird beim

Ausschalten des Werkzeugs automatisch gespeichert.

Beim erneuten Einschalten startet das Werkzeug in

demselben Modus, den es zuvor verwendet hat.

HINWEIS: Wenn das Akku-Schutzsystem funktioniert,

schalten sich die Modusanzeigen aus.

HINWEIS: Wenn die Akku-Restkapazität schwach

wird, blinkt eine der beiden Anzeigen für den Modus,

den Sie gerade verwenden. Der Zeitpunkt, zu

dem die Lampe zu blinken beginnt, hängt von der

Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des

Akkus ab.

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs

Das Werkzeug startet nicht, wenn Sie den Akku bei

betätigtem Auslöseschalter einsetzen.

Zum Starten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter

zunächst los, bevor Sie ihn erneut betätigen.

Wenn der Arretierknopf eingerastet ist, betätigen Sie

den Auslöseschalter vollständig, und lassen Sie ihn los,

um die Arretierung aufzuheben. Betätigen Sie dann den

Auslöseschalter erneut.

Elektronikfunktionen

Für komfortablen Betrieb ist das Werkzeug mit der

folgenden Elektronikfunktion ausgestattet.

Konstantdrehzahlregelung

Ermöglicht einen stabilen Betrieb, da die



unter Belastung konstant gehalten wird.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montieren und Demontieren der

Biegewelle

Sonderzubehör

Installation

1. 



Abb.16: 1. Flexible Kernwelle 2.

2. Halten Sie die Antriebswelle im Werkzeug mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. Schrauben Sie



auf die massive Antriebswelle im Werkzeug.

Abb.17:

1. Antriebswelle 2. Endstück 3. Flexible Kernwelle

3. 

Kernwelle einwandfrei mit einer Zange.

Abb.18

4. 



Abb.19: 1. Kupplung 2.

3.

Abb.20: 1.2. Flexible Kernwelle

HINWEIS: Die Kupplung reicht nicht bis zum





nicht in den Schlitz im Vibrationskopf eingepasst

ist. Um sie vollständig einzupassen, ziehen Sie das

-



VORSICHT: 



Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit dem Akku,

 Solche

Handlungen können Personenschäden oder Schäden



5. Schlagen Sie mit einem Hammer einige Male



Dreieckskupplung, um die Montage zu sichern.

Abb.21

Demontage

Führen Sie die Installationsschritte in umgekehrter

Reihenfolge durch.

Montieren des Schulterriemens

Sonderzubehör

WARNUNG: Entfernen Sie beim Tragen



Schulterriemen vom Werkzeug. Das Tragen meh-

rerer Gurte und Riemen kann die Möglichkeit beein-

trächtigen, die Ausrüstung im Notfall schnell abzule-

gen, und kann zu Personenschäden führen.

WARNUNG: Benutzen Sie die Teile zum

Befestigen des Schulterriemens nicht für andere

-

genen Orten. Werden die Teile zum Befestigen

des Schulterriemens für andere Zwecke benutzt,



und schwere Verletzungen des Bedieners und von

Personen im Umfeld oder unterhalb des Bedieners

verursachen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Haken des Schulterriemens sicher am Werkzeug

angebracht werden. Werden die Haken unvoll-

ständig angebracht, können sie sich lösen und eine

Verletzung verursachen.

VORSICHT: Verwenden Sie unbedingt den für

dieses Werkzeug bestimmten Schulterriemen. Bei

Verwendung eines anderen Schulterriemens kann

eine Verletzung verursacht werden.

Hängen Sie die Haken des Schulterriemens in die

Aufhängeösen an der Oberseite des Werkzeugs ein.

Abb.22: 1. Schulterriemen 2. Haken

3. Aufhängeöse

29 DEUTSCH

BETRIEB

VORSICHT: Legen Sie den Schulterriemen

auf die Schulter, und halten Sie das Werkzeug mit



ANMERKUNG: Zu Beginn des Betriebs neigt



zu schwingen. Das Werkzeug stellt die nor-

male Amplitude wieder her, nachdem Sie den



losgelassen haben.

Achten Sie darauf, dass Sie den Vibrationskopf gerade

einwerfen und während des Betriebs gerade ste-

hend halten. Benutzen Sie das Werkzeug innerhalb





beträgt etwa das Zehnfache des Durchmessers des

Vibrationskopfes.

Abb.23

Abb.24

ANMERKUNG: Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, um Beton in der Schalung zu bewegen. Der

Mörtel bewegt sich dadurch nur weg, und die grobe

Gesteinskörnung bleibt übrig, wodurch Absonderung

verursacht wird.

Abb.25



Beseitigen von Luftblasen

Die Beseitigung der Luftblasen ist abgeschlossen,



Bereich betrieben haben, der Beton zu schrumpfen



gestiegen ist, um ein helles Erscheinungsbild abzuge-

ben. Entfernen Sie das laufende Werkzeug sachte, um

keine Löcher zu hinterlassen.

Wenn Sie das Werkzeug auf einer Schräge benutzen,

betreiben Sie es am Anfang immer von unten. Wenn

Sie das Werkzeug von oben betreiben, trennt sich der



Abb.26

Abb.27

HINWEIS: Zu langes Vibrieren an einer einzigen

Stelle verursacht Betontrennung.

HINWEIS: Wenn sich die grobe Gesteinskörnung

beim Platzieren des Betons absondert, schaufeln Sie

die grobe Gesteinskörnung heraus, und fügen Sie sie

dort ein, wo reichlich Mörtel vorhanden ist. Setzen Sie

dann das Werkzeug dort ein. Lassen Sie die grobe

Gesteinskörnung nicht im abgesonderten Zustand.

Abb.28

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie die Reinigung

des Werkzeugs in Wasser. Wasser kann in das

Motorgehäuse eindringen und eine Motorstörung

verursachen.

ANMERKUNG: Benutzen Sie einen nassen

Lappen oder dergleichen, um am Werkzeug haf-

tenden nassen Beton nach dem Gebrauch sorg-



gründlichen Reinigung der Lüftungsschlitze, des



zu widmen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren



Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: 

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• ø32 mm x 1,2-m-Biegewelle

• ø32 mm x 1,7-m-Biegewelle

• ø32 mm x 2,4-m-Biegewelle

• ø38 mm x 1,2-m-Biegewelle

• ø38 mm x 2,4-m-Biegewelle

• Akkufach

• Schulterriemen

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

30 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: VR001G VR003G VR004G

Vibrazioni al minuto  12.000 min-1

 15.500 min-1

Diametro testa vibrante -

*Forniti come

accessori opzionali

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





*Forniti come

accessori opzionali

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Lunghezza complessiva



296 mm*11.509 mm*21.507 mm*2

Tensione nominale Da 36 V a 40 V CC max

Peso netto Da 4,8 a 7,8 kg

*1

*2

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

 



EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batteria consigliata

Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile PDC01 / PDC1200

• La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a



• Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avver-

tenze riportate su quest’ultima.

Simboli





prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Non utilizzare l’utensile sotto la pioggia.

Non pulire l’utensile con acqua.

Non far funzionare l’utensile fuori dal

calcestruzzo.

31 ITALIANO

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro-

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elet-





di apparecchiature elettriche ed elettroniche





e al suo adattamento alle normative nazio-



elettroniche, batterie e accumulatori vanno

conservati separatamente e conferiti a un

-



per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Uso previsto

L’utensile è destinato alla rimozione di bolle d’aria dal

calcestruzzo durante il getto del calcestruzzo.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN60745-2-12:

Modello VR001G

Livello di pressione sonora (LpA



Modello VR003G

Livello di pressione sonora (LpA



Modello VR004G

Livello di pressione sonora (LpA



Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di





confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-



Modello VR001G



Emissione di vibrazioni (ah2

2

Modello VR003G



Emissione di vibrazioni (ah2

2

Modello VR004G



Emissione di vibrazioni (ah2

2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-



-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

L’emissione delle vibrazioni



variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda

dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei



A al presente manuale d’uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti insieme a questo utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe risultare

in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce



alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



32 ITALIANO

Avvertenze per la sicurezza del

vibratore per calcestruzzo a batteria

1. Tenere sempre le mani e il viso lontani dalla

testa vibrante durante l’uso.

2. Qualora si notino rumori anomali o un qualsi-

asi difetto durante l’uso, spegnere immediata-

mente l’utensile.

3. Qualora si faccia cadere l’utensile o si col-

pisca qualcosa con quest’ultimo accidental-

mente, ispezionare con attenzione l’utensile

alla ricerca di eventuali danni, spaccature o

deformazioni.

4. Non trasportare l’utensile con il dito appog-

giato sull’interruttore.

5. Non appoggiare al suolo l’utensile e accen-

derlo. La testa vibrante potrebbe scattare

come una frusta fuori controllo nell’area circo-

stante e causare un incidente.

6. Fare attenzione a non consentire la penetra-

zione di acqua, calcestruzzo bagnato o simili

all’interno dell’utensile. Non lasciar cadere

l’utensile nel calcestruzzo bagnato.

7. Inserire con attenzione la testa vibrante tra

telai in ferro/acciaio o ferri d’armatura per

evitare che entri in contatto con tali elementi.



9. 

10. Utilizzare un panno bagnato o qualcosa di

simile per rimuovere con cura eventuali residui

di calcestruzzo bagnato rimasti sull’utensile

dopo l’uso. Pulire a fondo con la massima

attenzione le aperture di ventilazione, l’area

dell’interruttore, le aperture del coperchio, e

così via.

11. Non utilizzare l’utensile sotto la pioggia. Non

pulire l’utensile nell’acqua.

12. Dopo l’utilizzo dell’utensile, spegnerlo e atten-



arresti completamente, prima di appoggiare al

suolo l’utensile.

13.

Dopo l’utilizzo dell’utensile non toccare la parte

vibrante, in quanto potrebbe essere estrema-

mente calda e potrebbe ustionare la pelle.

14. Non far funzionare l’utensile fuori dal cal-

cestruzzo.

dall’inserimento nel calcestruzzo.

15. Qualora l’alimentazione venga interrotta a

causa di una mancanza di corrente o dello

scollegamento della spina di alimentazione,

impostare l’interruttore sulla posizione di

spegnimento.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

 Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50 °C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

33 ITALIANO

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Sostituzione del contenitore batteria

Accessorio opzionale

Installare uno dei contenitori batteria disponibili come opzione

in tre gamme di dimensioni, a seconda della cartuccia della

batteria e della fonte di alimentazione collegata via cavo.

Fig.1: 1. Contenitore batteria S 2. Contenitore

batteria L 3. Contenitore batteria H

Aprire il contenitore batteria installato di serie men-

tre si tengono premuti i pulsanti sui lati del contenitore.

2. 

installato di serie, quindi rimuovere il contenitore batte-

ria facendolo scorrere lungo l’alloggiamento.

Fig.2: 1. Contenitore batteria installato di serie

2. Viti 3. Alloggiamento

3. Inserire un contenitore batteria opzionale facen-

dolo scorrere nell’utensile. Aprire il contenitore mentre

si tengono premuti i pulsanti sui lati del contenitore.



Fig.3: 1. Contenitore batteria opzionale 2. Viti

4. Chiudere saldamente il contenitore batteria.

Installazione e rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere

la cartuccia della batteria, accertarsi sempre di

reimpostare l’interruttore a grilletto sulla posi-

zione “OFF” premendolo a fondo e rilasciandolo.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

ATTENZIONE:





rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, cau-

sando lesioni personali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

ATTENZIONE: Quando si installa e si

rimuove la cartuccia della batteria, fare attenzione

a non far restare intrappolate le dita tra il conteni-

tore batteria e il suo sportellino anteriore.

34 ITALIANO

Installazione

1. Aprire il contenitore batteria mentre si tengono

premuti i pulsanti sui lati del contenitore batteria.

Fig.4: 1. Contenitore batteria 2. Pulsanti

2. Inserire una cartuccia della batteria in sede alli-

neandone la linguetta con la scanalatura sull’utensile.

Se è possibile vedere l’indicatore rosso, come indicato



Fig.5: 1. Indicatore rosso 2. Cartuccia della batteria

3. Chiudere saldamente il contenitore batteria.

Disinstallazione

1. Aprire il contenitore batteria mentre si tengono

premuti i pulsanti sui lati del contenitore batteria.

2. Rimuovere la cartuccia della batteria dall’utensile

facendola scorrere mentre si tiene premuto il pulsante

sul lato anteriore della cartuccia della batteria.

Fig.6: 1. Pulsante 2. Cartuccia della batteria

3. Chiudere saldamente il contenitore batteria.

Per la fonte di alimentazione

collegata via cavo

Accessorio opzionale

Sostituire il contenitore batteria installato di serie

con un contenitore batteria H opzionale, prima

dell’installazione.

Installazione

1. Aprire il contenitore batteria mentre si tengono

premuti i pulsanti sui lati del contenitore batteria.

2. Inserire un adattatore per batteria in sede allinean-

done la linguetta con la scanalatura sull’utensile. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso, come indicato nella



Fig.7: 1. Indicatore rosso 2. Adattatore per batteria

3. Aprire il passacavi a tenuta in gomma nel conteni-

tore batteria.

Accertarsi di schiacciare il passacavi a tenuta in gomma

per farlo fuoriuscire dal bordo del foro circolare dall’in-

terno dello sportellino anteriore del contenitore.

Fig.8: 1. Passacavi a tenuta in gomma

2. Sportellino anteriore

4. Far passare lo spinotto dell’adattatore e il cavo

elettrico dello spinotto attraverso il foro circolare nel

contenitore batteria.

Fig.9: 1. Spinotto adattatore 2. Cavo elettrico dello

spinotto 3. Adattatore per batteria

5. Chiudere saldamente il contenitore batteria.

6. Riposizionare in sede il passacavi a tenuta in

gomma.

Fig.10: 1. Passacavi a tenuta in gomma 2. Cavo

elettrico dello spinotto 3. Contenitore

batteria

Disinstallazione

1. Aprire il contenitore batteria mentre si tengono

premuti i pulsanti sui lati del contenitore batteria.

Aprire il passacavi a tenuta in gomma nel contenitore batteria.

Accertarsi di schiacciare il passacavi a tenuta in gomma

per farlo fuoriuscire dal bordo del foro circolare dall’in-

terno dello sportellino anteriore del contenitore.

Fig.11: 1. Passacavi a tenuta in gomma

2. Sportellino anteriore

Tirare fuori lo spinotto dell’adattatore e il cavo elettrico

dello spinotto attraverso il foro circolare nel contenitore batteria.

4. Rimuovere l’adattatore per batteria facendolo

scorrere via dall’utensile mentre si tiene premuto il

pulsante sul lato anteriore dell’adattatore per batteria.

5. Chiudere saldamente il contenitore batteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.12: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento Lampeg-

giante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA:



della batteria è in funzione.

Sistema di protezione strumento/batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-

tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

35 ITALIANO

Protezione dal sovraccarico

Quando si utilizza l’utensile o la batteria in un modo

tale da causare un assorbimento di corrente elevato in

modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente. In

questa circostanza, spegnere l’utensile e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

NOTA: Qualora l’utensile non si riavvii in modo rego-

lare, interrompere l’utilizzo per un periodo di tempo

superiore a un minuto, oppure rimuovere la cartuccia

della batteria dall’utensile e reinserirla nell’utensile

prima di un riavvio.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten-

sile si arresta automaticamente. In questo caso, lasciar



l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre

cause che potrebbero danneggiare l’utensile, e

consente all’utensile di arrestarsi automaticamente.

Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le

cause, quando l’utensile è stato portato a un’interru-

zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per

ricominciare.

2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti-

tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

 

batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza locale Makita.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, accertarsi sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e

torni sulla posizione “OFF” premendolo a fondo e

rilasciandolo.

ATTENZIONE: L’interruttore può essere bloc-

cato sulla posizione “ON” per comodità dell’ope-

ratore durante l’uso prolungato. Fare attenzione

quando si blocca l’utensile sulla posizione “ON”,

e mantenere una presa salda sull’utensile.

ATTENZIONE: Non installare la cartuccia

della batteria con il pulsante di blocco attivato.

ATTENZIONE: Quando non si intende

utilizzare l’utensile, far rientrare il pulsante di

blocco del grilletto premendolo dal lato per

bloccare l’interruttore a grilletto sulla posizione di

spegnimento.

Per evitare l’azionamento accidentale dell’interruttore a

grilletto, viene fornito un pulsante di blocco del grilletto.

Per avviare l’utensile, far rientrare il pulsante di blocco

del grilletto premendolo dal lato A ( 

l’interruttore a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l’inter-

ruttore a grilletto. Dopo l’uso, far rientrare il pulsante di

blocco del grilletto premendolo dal lato B ( 

Fig.13: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

blocco del grilletto

Per il funzionamento continuo, far rientrare il pulsante di

blocco mentre si tiene premuto l’interruttore a grilletto,

quindi rilasciare l’interruttore a grilletto. Per arrestare

l’utensile, premere a fondo l’interruttore a grilletto,

quindi rilasciarlo.

Fig.14: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

blocco

Selettore di modalità



vibrazioni su due livelli, utilizzando il selettore di





-

-

nata si illumina.

Fig.15: 1.

2.

3.

Modalità

(numero

di indica-

zione)

Vibrazioni al

minuto Applicazione



normale



12.000 min-1

Per operazioni di vibrazione



comunemente utilizzata nell’e-

dilizia con componenti di cal-

cestruzzo prefabbricati, piccole

gettate che richiedono una



lavori di rappezzo e riparazione

con un utilizzo di precisione.



potenziata



15.500 min-1

Per vibrazioni con gettate più

ampie;

Ideale per gettate su aree con



giunti di costruzione o consolida-

mento di solette, in cui l’operatore

si sposta da una parte all’altra

per coprire l’intera area.

NOTA:

automaticamente quando l’utensile viene spento.

L’utensile, quando viene riacceso, si riavvia nella



NOTA: Quando il sistema di protezione della batteria



NOTA: Quando la carica residua della batteria



correntemente in uso lampeggia. La tempistica con

cui l’indicatore luminoso inizia a lampeggiare dipende

dalla temperatura della sede di lavoro e dalle condi-

zioni della cartuccia della batteria.

36 ITALIANO

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale

Se si installa la cartuccia della batteria mentre si tiene

premuto l’interruttore a grilletto, l’utensile non si avvia.

Per avviare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto,

quindi premerlo di nuovo.

Quando il pulsante di blocco è attivato, premere a fondo

l’interruttore a grilletto e rilasciarlo per uscire dal blocco.

Quindi, premere di nuovo l’interruttore a grilletto.

Funzione elettronica

L’utensile è dotato della funzione elettronica seguente,

per un facile utilizzo.

Controllo costante della velocità





costante anche in condizioni di carico.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

Installazione e rimozione dell’albero



Accessorio opzionale

Installazione

1. Tirare fuori dall’involucro esterno l’albero con



Fig.16: 1.2. Involucro

esterno

2. Tenere fermo l’albero motore nell’utensile utiliz-

zando la chiave fornita in dotazione. Quindi, avvitare





Fig.17: 1. Albero motore 2.

3.

3. 



pinze.

Fig.18

4. Fissare a mano il giunto di accoppiamento dell’in-



Fig.19: 1. Giunto di accoppiamento 2. Involucro

esterno 3. Filettatura maschio

Fig.20: 1. Involucro esterno 2. Albero con anima



NOTA: Il giunto di accoppiamento non raggiunge o



sull’utensile, quando la parte superiore dell’albero



nella testa vibrante. Per inserirli completamente,

tirare l’involucro esterno ulteriormente verso l’uten-

sile, girando al tempo stesso con la mano l’albero con



ATTENZIONE: Non forzare l’albero con



funzionare l’utensile con la batteria per inserire

 Queste operazioni potrebbero

causare lesioni personali o danni all’albero con anima



5. Dare alcuni colpi con un martello in ordine casuale

su ciascuno dei tre angoli del giunto di accoppiamento



Fig.21

Disinstallazione

Seguire la procedura di installazione in ordine inverso.

Installazione della tracolla

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Rimuovere sempre la

tracolla dall’utensile mentre si indossano gruppi

di alimentazione portatili. Qualora si indossino più

tracolle e cinghie, si potrebbe compromettere la pos-



di emergenza, causando lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare le parti per il



per evitare le cadute in ubicazioni elevate. Qualora



per altri scopi, un carico eccessivo potrebbe romperle

e causare gravi lesioni personali all’operatore e a

persone vicine all’operatore o sotto quest’ultimo.

ATTENZIONE: -

mente i ganci della tracolla all’utensile. Qualora



staccarsi e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi di utilizzare la tra-

colla dedicata a questo utensile. L’utilizzo di altre

tracolle potrebbe causare lesioni personali.

Appendere i ganci della tracolla ai fori di sospensione

sul lato superiore dell’utensile.

Fig.22: 1. Tracolla 2. Gancio 3. Foro di sospensione

37 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Appoggiare la tracolla sulla

spalla e mantenere saldamente l’utensile con

entrambe le mani.

AVVISO: Nei primi istanti di funzionamento,

-

giore ampiezza. L’utensile ritorna alla normale

ampiezza dopo aver schiacciato e rilasciato l’in-

terruttore a grilletto alcune volte ripetutamente.



verticalmente la testa di vibrazione durante l’uso.

-



rimozione delle bolle d’aria è pari a circa dieci volte il

diametro della testa vibrante.

Fig.23

Fig.24

AVVISO: Non utilizzare l’utensile per spostare il

calcestruzzo nella cassaforma. In caso contrario,

si otterrebbe semplicemente l’allontanamento della

malta e rimarrebbe l’aggregato grosso, causando la

segregazione.

Fig.25



delle bolle d’aria

La rimozione delle bolle d’aria è completata dopo che

si è fatto passare l’utensile attraverso ciascuna area di





un aspetto chiaro. Rimuovere delicatamente l’utensile

in funzione, per non lasciare buchi.

Quando si intende utilizzare l’utensile su una pendenza,

farlo funzionare sempre a partire dal basso, all’inizio.

Se si fa funzionare l’utensile a partire dall’alto, la malta



Fig.26

Fig.27

NOTA: Vibrazioni eccessivamente prolungate in

un singolo punto causano la segregazione del

calcestruzzo.

NOTA: Quando l’aggregato grosso si segrega men-

tre si applica il calcestruzzo, spalare via l’aggregato

grosso e metterlo dove è presente una grande quan-



Non lasciare l’aggregato grosso allo stato segregato.

Fig.28

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

AVVISO: Evitare di pulire l’utensile in acqua.

L’acqua penetrerebbe nell’alloggiamento del motore

causando il guasto del motore.

AVVISO: Utilizzare un panno bagnato o qualcosa

di simile per rimuovere con cura eventuali residui

di calcestruzzo bagnato rimasti sull’utensile dopo

l’uso. Pulire a fondo con la massima attenzione le

aperture di ventilazione, l’area dell’interruttore, le

aperture del coperchio, e così via.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

 

 

 

 

• Contenitore batteria

• Tracolla

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

38 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: VR001G VR003G VR004G

Trillingen per minuut Normale functie 12.000 min-1

Krachtige functie 15.500 min-1

Diameter van trilkop -

* Geleverd als opti-

oneel accessoire

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





* Geleverd als opti-

oneel accessoire

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Totale lengte



296 mm*11.509 mm*21.507 mm*2

Nominale spanning 

Nettogewicht 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 

accu. De lichtste en zwaarste combinaties, volgens EPTA-procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Aanbevolen accu

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Aanbevolen bekabelde voedingsbron

Draagbare voedingseenheid PDC01 / PDC1200

•



• Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken, leest u de instructies en waarschuwingsopschriften erop.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



Gebruik het gereedschap niet in de regen.

Reinig het gereedschap niet met water.

Gebruik het gereedschap niet zonder dat

de kop in het beton is gestoken.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van schade-



elektrische en elektronische apparaten, accu‘s



het milieu en de gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!



inzake oude elektrische en elektronische apparaten





de nationale wetgeving, dienen oude elektrische







de milieubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven

door het symbool van een doorgekruiste

afvalcontainer.

39 NEDERLANDS

Bedoeld gebruik





Geluidsniveau



volgens EN60745-2-12:

Model VR001G

Geluidsdrukniveau (LpA



Model VR003G

Geluidsdrukniveau (LpA



Model VR004G

Geluidsdrukniveau (LpA







OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-



beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling



vastgesteld volgens EN60745-2-12:

Model VR001G



Trillingsemissie (ah2

2

Model VR003G



Trillingsemissie (ah2

2

Model VR004G



Trillingsemissie (ah2

2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-



beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Verklaringen van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies

worden opgevolgd, kan dat leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van





40 NEDERLANDS

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accubetontriller

1. Houd tijdens gebruik altijd uw handen en

gezicht uit de buurt van de trilkop.

2. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit

als tijdens gebruik u een abnormaal geluid

opmerkt of een defect optreedt.

3. Als u het gereedschap per ongeluk laat val-

len of ergens tegen aan stoot, inspecteert

u het zorgvuldig op breuken, barsten en

vervormingen.

4. Draag een gereedschap niet met uw vinger om

de schakelaar.

5. Schakel het gereedschap niet in terwijl het op

de grond ligt. De trilkop kan ongecontroleerd

in het rond slaan en een ongeval veroorzaken.

6. Wees voorzichtig dat geen water, nat beton en

dergelijke in het gereedschap kan binnendrin-

gen. Laat het gereedschap niet in nat beton

vallen.

7. Steek de trilkop voorzichtig tussen ijzeren/sta-

len frames of wapeningsstaven zodat deze niet

worden geraakt.

8. 

9. 

10. Gebruik een natte doek of iets dergelijks om

voorzichtig alle natte beton af te vegen dat na

gebruik is achtergebleven op het gereedschap.

Extra aandacht moet worden besteed aan

het grondig reinigen van sleuven, rondom de

schakelaar, klepopeningen, enz.

11. Gebruik het gereedschap niet in de regen.

Reinig het gereedschap niet in water.

12. Na gebruik van het gereedschap, schakelt u



gestopt met trillen voordat u het gereedschap

neerlegt.

13. Raak na gebruik van het gereedschap de

trillende delen niet aan omdat deze bijzonder

heet kunnen zijn en brandwonden op uw huid

kunnen veroorzaken.

14. Gebruik het gereedschap niet zonder dat de

kop in het beton is gestoken. Het trillende deel

wordt afgekoeld door het in beton te steken.

15. Als de stroom wordt onderbroken als gevolg

van een stroomstoring of omdat de stekker

uit het stopcontact wordt getrokken, zet u de

schakelaar in de uit-stand.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt







regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

41 NEDERLANDS

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

Het accuhuis vervangen

Optioneel accessoire

Breng een van de optionele accuhuizen aan die ver-



bekabelde voedingsbron.

Fig.1: 1. Accuhuis S 2. Accuhuis L 3. Accuhuis H

1. Open het standaard uitgeruste accuhuis door op



2. Draai de schroeven los waarmee het standaard

uitgeruste accuhuis is bevestigd en schuif het accuhuis

van de behuizing af.

Fig.2: 1. Standaard uitgerust accuhuis

2. Schroeven 3. Behuizing

3. Schuif een optioneel accuhuis op het gereed-

schap. Open het accuhuis door op de knoppen op de





Fig.3: 1. Optioneel accuhuis 2. Schroeven

4. Sluit het accuhuis stevig.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Voordat u de accu aanbrengt of ver-

wijdert, verzekert u zich er altijd van dat de trek-

kerschakelaar is teruggekeerd naar de uit-stand

door de trekkerschakelaar volledig in te knijpen

en los te laten.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan



LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

LET OP: Wees voorzichtig dat u w vingers niet

bekneld raken tussen het accuhuis en de voorkap

ervan tijdens het aanbrengen of verwijderen van

de accu.

42 NEDERLANDS

Aanbrengen

1. Open het accuhuis door op de knoppen op de



Fig.4: 1. Accuhuis 2. Knoppen



groef in het accuhuis. Wanneer het rode deel zichtbaar is, zoals

aangegeven in de afbeelding, is de accu niet geheel vergrendeld.

Fig.5: 1. Rood deel 2. Accu

3. Sluit het accuhuis stevig.

Verwijderen

1. Open het accuhuis door op de knoppen op de



2. Schuif de accu van het gereedschap af door op de

knop op de voorkant van de accu te drukken.

Fig.6: 1. Knop 2. Accu

3. Sluit het accuhuis stevig.

Voor een bekabelde voedingsbron

Optioneel accessoire

Vervang het standaard uitgeruste accuhuis door het

optionele accuhuis H alvorens de accu aan te brengen.

Aanbrengen

1. Open het accuhuis door op de knoppen op de



2. Steek de accuadapter erin door de lip ervan uit te



deel zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is

de accu niet geheel vergrendeld.

Fig.7: 1. Rode deel 2. Accuadapter

3. Open de rubber afdichtring van het accuhuis.

Druk de rubber afdichtring vanaf de binnenkant uit het

ronde gat in de voorkap van het accuhuis.

Fig.8: 1. Rubber afdichtring 2. Voorkap

4. Steek de stekker en het snoer van de accuadapter

door het ronde gat in de voorkap.

Fig.9: 1. Stekker van accuadapter 2. Snoer van

accuadapter 3. Accuadapter

5. Sluit het accuhuis stevig.



Fig.10: 1. Rubber afdichtring 2. Snoer van

accuadapter 3. Accuhuis

Verwijderen

1. Open het accuhuis door op de knoppen op de



2. Open de rubber afdichtring van het accuhuis.

Druk de rubber afdichtring vanaf de binnenkant uit het

ronde gat in de voorkap van het accuhuis.

Fig.11: 1. Rubber afdichtring 2. Voorkap

3. Trek het snoer en de stekker van de accuadapter

uit het ronde gat in de voorkap.

4. Schuif de accuadapter van het gereedschap af

door op de knop op de voorkant van de accuadapter te

drukken.

5. Sluit het accuhuis stevig.

De resterende acculading

controleren

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Fig.12: 1.2. Testknop

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING:-

-

teem in werking is getreden.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap of de accu wordt bediend op

een manier waarop een abnormaal hoge stroomsterkte

wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch.

Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop het

gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast

raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het

weer te starten.

OPMERKING: Als het gereedschap niet soepel start,

stopt u met het gebruik gedurende langer dan één



en brengt u hem weer aan in het gereedschap alvo-

rens het gereedschap weer te starten.

43 NEDERLANDS

Oververhittingsbeveiliging

Als het gereedschap of de accu oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch. Laat in dat geval het gereed-

schap en de accu afkoelen voordat u het gereedschap

weer inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

Beveiliging tegen andere oorzaken

Het beveiligingssysteem is ook ontworpen voor andere

oorzaken die het gereedschap kunnen beschadigen,

en zorgt ervoor dat het gereedschap automatisch stopt.

Voer alle volgende stappen uit om de oorzaken op te

-



1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

 



 

Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-

systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale

Makita-servicecentrum.

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Voordat u de accu aanbrengt in het

gereedschap, verzekert u zich er altijd van dat de

trekkerschakelaar correct werkt en na volledig

inknijpen en loslaten terugkeert naar de uit-stand.

LET OP: De schakelaar kan in de aan-stand

vergrendeld worden, hetgeen bij langdurig

gebruik comfortabeler werkt. Wees extra voor-

zichtig wanneer u de schakelaar in de aan-stand

vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig

vast.

LET OP: Breng de accu niet aan terwijl de

vergrendelknop is ingedrukt.

LET OP: Wanneer u het gereedschap niet

gebruikt, drukt u op de trekkervergrendelknop

vanaf de -kant om de trekkerschakelaar te ver-

grendelen in de uit-stand.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt ingeknepen, is een trekkervergrendelknop aange-

bracht. Om het gereedschap te starten, drukt u vanaf de

A-kant ( 

trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om

het gereedschap te stoppen. Na gebruik drukt u op de

trekkervergrendelknop vanaf de B-kant ( 

Fig.13: 1. Trekkerschakelaar

2. Trekkervergrendelknop



eerst de trekkerschakelaar in, drukt u daarna de vergren-

delknop in, en laat u tenslotte de trekkerschakelaar los.

-

kelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los.

Fig.14: 1. Trekkerschakelaar 2. Vergrendelknop

Functiekeuzeknop

-

den gekozen uit twee niveaus met behulp van de

functiekeuzeknop.

Druk op de functiekeuzeknop om te wisselen tussen trillen





Fig.15: 1.

2.

3. Functiekeuzeknop

Functie

(numme-

raandui-

ding)

Trillingen per

minuut Toepassing

Normale



12.000 min-1

Voor gebruik tijdens het stor-

ten in een bekisting en het

trillen van oppervlakken.

-

tonbouw, kleine betonstortingen

die een minimaal gebruik van



reparatiewerk met een nauwkeu-

rige uitvoering.

Krachtige



15.500 min-1

Voor het trillen van grote

betonstortingen.

Ideaal voor betonstortingen

met een groter oppervlak, zoals

constructieverbindingen en plaat-



zich verplaatst om het gehele

oppervlak te bewerken.

OPMERKING: De gekozen functie wordt automa-

tisch onthouden wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld. Wanneer het gereedschap weer wordt

ingeschakeld, start het in dezelfde functie.

OPMERKING: Wanneer het accubeveiligingssysteem



OPMERKING: Wanneer de resterende acculading

-

tie die u op dat moment gebruikt. Het moment waarop



van de temperatuur op de werkplek en de staat van

de accu.

Beveiliging tegen onopzettelijk herstarten



ingeknepen wordt gehouden, start het gereedschap niet.

Om het gereedschap te kunnen starten, laat u eerst de

-

schakelaar weer in.

-

schakelaar volledig in en laat u hem los om hem te ont-



Elektronische functie

Het gereedschap is uitgerust met de volgende elektroni-



Constant-toerentalregeling





zelfs onder belasting.

44 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.



verwijderen

Optioneel accessoire

Aanbrengen

1. 

buitenschacht.

Fig.16: 1. Flexibele kernas 2. Buitenschacht

2. 







Fig.17: 1.2. Eindkoppeling 3. Flexibele

kernas

3. 

stevig vast met behulp van een tang.

Fig.18

4. Draai met de hand de koppeling van de bui-



gereedschap.

Fig.19: 1. Koppeling 2. Buitenschacht 3.

schroefdraad

Fig.20: 1. Buitenschacht 2. Flexibele kernas

OPMERKING: De koppeling reikt niet tot de man-



daar niet stevig op, in het geval de bovenkant van de

-

bracht. Om deze volledig aan te brengen trekt u de





LET OP: 

kracht in de buitenschacht. Bedien het gereed-



brengen.



5. Tik enkele keren met een hamer in willekeurige

volgorde tegen elk van de drie hoeken van de driehoe-

kige koppeling om hem stevig vast te zetten.

Fig.21

Verwijderen

Voer de stappen voor het aanbrengen in omgekeerde

volgorde uit.

De schouderriem aanbrengen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Verwijder de schou-

derriem altijd vanaf het gereedschap wanneer

u een draagbare voedingseenheid draagt. Als u

meerdere draagstellen en/of riemen draagt, kunt u





WAARSCHUWING: Gebruik de onderdelen

voor het bevestigen van de schouderriem niet

voor andere doeleinden, zoals valbeveiliging op

een hoge plaats. Als onderdelen voor het bevestigen

van de schouderriem worden gebruikt voor andere

doeleinden, kunnen ze door buitensporige belasting

breken, waardoor ernstig letsel kan ontstaan voor de

gebruiker en personen rondom/onder de gebruiker.

LET OP: Zorg ervoor dat de haken van de

schouderriem stevig aan het gereedschap worden

bevestigd. Als de haken onvolledig worden beves-

tigd, kunnen ze losraken waardoor letsel kan worden

veroorzaakt.

LET OP: Verzeker u ervan de schouderriem



bedoeld is. Als u een andere schouderriem gebruikt,

kan letsel worden veroorzaakt.

Bevestig de haken van de schouderriem aan de ophan-

gogen bovenop het gereedschap.

Fig.22: 1. Schouderriem 2. Haak 3. Ophangoog

BEDIENING

LET OP: Plaats de schouderriem over uw

schouder en houd het gereedschap stevig vast

met beide handen.

KENNISGEVING: Als u het gereedschap



grotere amplitude. Het gereedschap herstelt de

normale amplitude nadat u de trekkerschakelaar

enkele keren achter elkaar hebt ingeknepen en

losgelaten.

Zorg ervoor dat u de trilkop erin steekt en rechtop houdt





-

len is ongeveer tien keer de diameter van de trilkop.

Fig.23

Fig.24

KENNISGEVING: Gebruik het gereedschap

niet om beton te verplaatsen binnen de bekisting.

Alleen de specie zal zich verplaatsen en het grove

-

ding ontstaat.

Fig.25

45 NEDERLANDS



verwijderen







het oppervlak is gestegen waardoor het er licht uit ziet.



zonder een gat achter te laten.





begint te werken met het gereedschap, zal de specie



Fig.26

Fig.27

OPMERKING: Als te lang op dezelfde plaats wordt

getrild, zal het beton gaan scheiden.

OPMERKING:

grove toeslagmateriaal zich afscheidt, schept u het

grove toeslagmateriaal eruit en gooit u het op een

plaats waar veel specie is. Gebruik vervolgens het

gereedschap erin. Laat het grove toeslagmateriaal

niet afgescheiden liggen.

Fig.28

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

KENNISGEVING: Reinig het gereedschap niet

in water. Het water zal binnendringen in de motor en

een motorstoring veroorzaken.

KENNISGEVING: Gebruik een natte doek of iets

dergelijks om voorzichtig het natte beton af te

vegen dat eventueel na gebruik is achtergebleven

op het gereedschap. Extra aandacht moet worden

besteed aan het grondig reinigen van de sleuven,

het gebied rondom de schakelaar, de kapope-

ningen, enz.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

• Flexibele as van ø32 mm en lengte 1,2 m

• Flexibele as van ø32 mm en lengte 1,7 m

• Flexibele as van ø32 mm en lengte 2,4 m

• Flexibele as van ø38 mm en lengte 1,2 m

• Flexibele as van ø38 mm en lengte 2,4 m

• Accuhuis

• Schouderriem

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

46 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: VR001G VR003G VR004G

Vibraciones por minuto Modo normal 12.000 min-1

Modo potencia 15.500 min-1

Diámetro del cabezal de vibración -

*Suministrados

como accesorios

opcionales

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





*Suministrados

como accesorios

opcionales

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Longitud total



296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.

Peso neto 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 



 

 

y el cartucho de batería. Las combinaciones menos pesada y más pesada, de acuerdo con el procedimiento

EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Batería recomendada

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-

ción de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC01 / PDC1200

• La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles

dependiendo de su región de residencia.

• Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precau-

ción sobre ella.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

No utilice la herramienta en la lluvia.

No limpie la herramienta con agua.

No opere la herramienta fuera de concreto.

47 ESPAÑOL

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y

electrónico, los acumuladores y las baterías

desechados pueden tener un impacto negativo

para el medioambiente y la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni



De conformidad con las Directivas Europeas

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y sobre acumuladores y bate-

rías y residuos de acumuladores y baterías,

así como la adaptación de las mismas a la

ley nacional, el equipo eléctrico, las baterías

y los acumuladores desechados deberán ser

almacenados por separado y trasladados a

un punto distinto de recogida de desechos

municipales, que cumpla con los reglamen-

tos sobre protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para eliminar las burbu-



Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-12:

Modelo VR001G

Nivel de presión sonora (LpA



Modelo VR003G

Nivel de presión sonora (LpA



Modelo VR004G

Nivel de presión sonora (LpA







NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA:-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores



EN60745-2-12:

Modelo VR001G



Emisión de vibración (ah2

2

Modelo VR003G



Emisión de vibración (ah2

2

Modelo VR004G



Emisión de vibración (ah2

2

NOTA:

vibración declarado ha sido medido de acuerdo con

un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA:

vibración declarado también se puede utilizar en una

valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléc-

trica puede variar del valor (o los valores) de emi-

sión declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada, especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad

Para países europeos solamente

Las declaraciones de conformidad están incluidas

como Anexo A de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

-

caciones provistas con esta herramienta eléctrica.



podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio

y/o heridas graves.

48 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

-



herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin



Advertencias de seguridad para el

vibrador para concreto inalámbrico

1. Mantenga siempre las manos y la cara aleja-

das del cabezal de vibración cuando realice la

operación.

2. Apague la herramienta inmediatamente si nota

ruido anormal o algo defectuoso durante la

operación.

3. Inspeccione cuidadosamente la herramienta

por si está rota o tiene grietas o deforma-

ción si la deja caer o la golpea contra algo

accidentalmente.

4. No transporte la herramienta con el dedo en el

interruptor.

5. No ponga la herramienta en el suelo y la

encienda. El cabezal de vibración podrá dar

latigazos sin control y ocasionar un accidente.

6. Tenga cuidado de no dejar que agua, concreto

mojado o algo similar entre en la herramienta.

No deje que la herramienta se caiga en con-

creto mojado.

7. Inserte el cabezal de vibración entre los basti-

dores de hierro/acero o las barras de refuerzo

con cuidado para no hacer contacto con ellos.

8. 

9. 

10. Utilice un paño mojado o algo similar para

limpiar cuidadosamente cualquier resto de

concreto mojado que quede en la herramienta

después de utilizarla. Se deberá tener cuidado

especial para limpiar concienzudamente las

aberturas de ventilación, el área del interrup-

tor, aberturas con tapa, etc.

11. No utilice la herramienta en la lluvia. No limpie

la herramienta en agua.

12. Después de operar la herramienta, apáguela y



se detenga completamente antes de dejar la

herramienta.

13. Después de operar la herramienta, no toque

la parte que vibra porque podrá estar muy

caliente y podría quemarle la piel.

14. No opere la herramienta fuera de concreto. La

parte que vibra se enfría insertándola dentro del

concreto.

15. Si la alimentación se interrumpe debido a un

corte de corriente o a la desconexión de la

clavija de alimentación, ajuste el interruptor a

la posición desactivada.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee contra un objeto duro el

cartucho de batería. Tal conducta podrá resultar en

un incendio, calor excesivo, o una explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

-

sonas y agentes de transportes, se deberán observar

requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a enviar,

se requiere consultar con un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también la posibili-

dad de reglamentos nacionales más detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro



49 ESPAÑOL

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16.

No permita que virutas, polvo, o tierra se adhieran



cartucho de batería. Esto podría ocasionar calen-

-

namiento de la herramienta o el cartucho de batería,

resultando en quemaduras o heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Sustitución de la caja de batería

Accesorio opcional



en tres gamas de tamaños apropiada para su cartucho de

batería y fuente de alimentación conectada por cable.

Fig.1: 1.2.

3.

1. 



2. 





Fig.2: 1.

2. Tornillos 3.

3. -







Fig.3: 1.2. Tornillos

4. 

Instalación y desmontaje del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Antes de instalar y desmon-

tar el cartucho de batería, asegúrese siempre de

volver a poner el gatillo interruptor en la posición

“desactivada” apretando el gatillo interruptor

completamente y soltándolo.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no pillarse

los dedos entre la caja de batería y su cubierta

frontal mientras instala y desmonta el cartucho

de batería.

50 ESPAÑOL

Instalación

1. 



Fig.4: 1.2. Botones

2. Inserte un cartucho de batería en su sitio ali-

neando su lengüeta con la ranura de la herramienta.





Fig.5: 1.2. Cartucho de batería

3. 

Desinstalación

1. 



2. Deslice el cartucho de batería hacia fuera de la

herramienta mientras presiona el botón de la parte

delantera del cartucho de batería.

Fig.6: 1. Botón 2. Cartucho de batería

3. 

Para fuente de alimentación

conectada por cable

Accesorio opcional





Instalación

1. 



2. Inserte un adaptador de batería en su sitio ali-

neando su lengüeta con la ranura de la herramienta.





Fig.7: 1.2. Adaptador de batería

3. 

batería.

Asegúrese de sacar a la fuerza el tapón de sellado de





Fig.8: 1. Tapón de sellado de caucho 2. Cubierta

frontal

4. -



Fig.9: 1.2.

3. Adaptador de batería

5. 

6. Vuelva a poner el tapón de sellado de caucho en

su sitio.

Fig.10: 1. Tapón de sellado de caucho 2. Cable de

3.

Desinstalación

1. 





Asegúrese de sacar a la fuerza el tapón de sellado de





Fig.11:

1. Tapón de sellado de caucho 2. Cubierta frontal





4. Deslice el adaptador de batería hacia fuera de

la herramienta mientras presiona el botón de la parte

delantera del adaptador de batería.

5. 

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería

para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas

indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Fig.12: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

-

ción de la batería esté funcionando.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería es puesta en

una de las condiciones siguientes:

51 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta o la batería sea operada de

una manera que le haga absorber una corriente anor-

malmente alta, la herramienta se detendrá automáti-

camente. En esta situación, apague la herramienta y

detenga la aplicación que ocasiona la sobrecarga de

la herramienta. Después encienda la herramienta para

volver a empezar.

NOTA: Si la herramienta no se pone en marcha de

nuevo fácilmente, suspenda la operación por un

periodo de más de un minuto, o retire el cartucho de

batería de la herramienta y vuelva a colocarlo en la

herramienta antes de volver a ponerla en marcha.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la

herramienta se detiene automáticamente. En este caso,



encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva



herramienta se detiene automáticamente. En este caso,

retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

Protecciones contra otras causas

También hay un sistema de protección diseñado para

otras causas que pueden dañar la herramienta y per-

mite a la herramienta detenerse automáticamente.



causas, cuando la herramienta haya sido llevada a una

pausa temporal o a una parada en la operación.

1. Apague la herramienta, y después enciéndala otra

vez para volver a empezar.

 







protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho

de batería en la herramienta, asegúrese siempre

de que el gatillo interruptor se acciona debida-

mente y que vuelve a la posición “desactivada”

apretándolo completamente y soltándolo.

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “Encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la

herramienta en la posición “Encendida” y man-



PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería con el botón de bloqueo accionado.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, presione hacia dentro el botón de

bloqueo del gatillo desde el lado para bloquear

el gatillo interruptor en la posición apagada.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado

accidentalmente, se ha provisto el botón de bloqueo del

gatillo. Para poner en marcha la herramienta, presione

hacia dentro el botón de bloqueo del gatillo desde el

lado A ( 

gatillo interruptor para parar. Después de la utilización,

presione hacia dentro el botón de bloqueo del gatillo

desde el lado B ( 

Fig.13: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de bloqueo

del gatillo

Para operación continua, presione hacia dentro el

botón de bloqueo mientras aprieta el gatillo interruptor,

y después suelte el gatillo interruptor. Para parar la

herramienta, apriete el gatillo interruptor completa-

mente, después suéltelo.

Fig.14: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de bloqueo

Selector de modo



cambiar en dos niveles utilizando el selector de modo.

Presione el botón de modo para alternar las vibraciones



modo que seleccione, se encenderá uno u otro de los

dos indicadores.

Fig.15: 1.

2.3. Botón

de modo

Modo

(Número

de indica-

ción)

Vibraciones

por minuto Aplicación

Modo nor-



12.000 min-1

Para operaciones de vibración



Usado comúnmente en construc-

ción con concreto prefabricado,

pequeños vertidos que requieren

una mínima cantidad de vibración

-

ción con operación precisa.

Modo

potencia



15.500 min-1

Para vibraciones en vertidos

más grandes;

Ideal para vertidos con un área



de hormigonado y consolidación

de losas, donde el operario se

mueve alrededor para cubrir todo

el área.

NOTA: El modo que seleccione se guardará auto-

máticamente cuando la herramienta sea apagada.

La herramienta se volverá a poner en marcha en el

mismo modo que el usado previamente cuando se

vuelva a encender.

NOTA: Cuando el sistema de protección de la batería

funciona, los indicadores de modo se apagan.

NOTA: Cuando la capacidad de batería restante se

-

mente, parpadeará uno u otro de los dos indicadores.

El momento en el que la lámpara comenzará a par-

padear dependerá de la temperatura en el lugar de



52 ESPAÑOL

Función de prevención de reinicio

de puesta en marcha accidental

Si instala el cartucho de batería mientras aprieta el gati-

llo interruptor, la herramienta no se pondrá en marcha.

Para poner en marcha la herramienta, suelte el gatillo

interruptor, y después apriete el gatillo interruptor otra

vez.

Cuando el botón de bloqueo esté accionado, apriete el

gatillo interruptor completamente y suéltelo para salir

del bloqueo. Después apriete el gatillo interruptor otra

vez.

Función electrónica

La herramienta está equipada con la función electró-

nica siguiente para facilitar la operación.

Control de velocidad constante

Se puede realizar una operación estable, porque la



constante incluso en condición de carga.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación y desmontaje del eje



Accesorio opcional

Instalación

1. -

mente recta de la envoltura exterior.

Fig.16: 1.2. Envoltura exterior

2. 

utilizando la llave suministrada. Después enrosque a



motriz rígido de la herramienta.

Fig.17: 1.2.3.



3. 

fuertemente utilizando unos alicates.

Fig.18

4. Enrosque a mano el acoplador de la envoltura

exterior en la rosca exterior de la herramienta.

Fig.19: 1. Acoplador 2. Envoltura exterior 3. Rosca

exterior

Fig.20: 1. Envoltura exterior 2.

NOTA:-

mente en la rosca exterior de la herramienta, cuando







exterior hacia la herramienta mientras gira a mano el



PRECAUCIÓN: -

ble para meterlo en la envoltura exterior. No opere

la herramienta con la batería para encajar el eje

 Tales acciones pueden ocasionar heridas



5. Golpee cada una de las tres esquinas del acopla-

dor triangular con un martillo unas cuantas veces en



Fig.21

Desinstalación

Siga los pasos de instalación en orden inverso.

Instalación de la correa de

bandolera

Accesorio opcional

ADVERTENCIA: Retire siempre la correa de

bandolera de la herramienta cuando lleve puesta

la unidad portátil de alimentación eléctrica.

Ponerse varios arneses y correas puede obstacu-

lizar las posibilidades de quitarse rápidamente el

equipo en caso de emergencia y resultar en heridas

personales.

ADVERTENCIA: No utilice las partes de

colocación de la correa de bandolera para otros

propósitos, tal como para prevención de caída

en lugares altos. Si las partes de colocación de la

correa de bandolera son utilizadas para otros propó-

sitos, la carga excesiva podrá romperlas y ocasionar

heridas graves al operario y a personas alrededor o



PRECAUCIÓN: Asegúrese de colocar los

ganchos de la correa de bandolera en la herra-

 Si los ganchos están colocados

de forma incompleta, se podrán caer y ocasionar

heridas.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de utilizar la

correa de bandolera exclusiva de esta herra-

mienta. La utilización de otra correa de bandolera

puede ocasionar heridas.

Enganche los ganchos de la correa de bandolera en



herramienta.

Fig.22: 1. Correa de bandolera 2. Gancho

3.

53 ESPAÑOL

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Ponga la correa de bandolera



con ambas manos.

AVISO: Justo al comienzo de la operación, el eje



herramienta recuperará la amplitud normal des-

pués de que usted apriete y suelte el gatillo inte-

rruptor unas cuantas veces repetidamente.

Asegúrese sumergir y mantener vertical el cabezal de

vibración durante la operación. Utilice la herramienta

dentro del rango efectivo de vibración a intervalos equi-



de aire es aproximadamente diez veces el diámetro del

cabezal de vibración.

Fig.23

Fig.24

AVISO: No utilice la herramienta para mover con-

creto en el encofrado. El mortero simplemente se

separará y la pedreguilla permanecerá, ocasionando

segregación.

Fig.25

Nivelación y eliminación de

burbujas de aire de forma efectiva



una vez que haya aplicado la herramienta en todas



contraerse, y el mortero haya subido uniformemente



con cuidado la herramienta que está operando para no



Cuando utilice la herramienta en una pendiente,

opérela siempre desde el fondo al principio. Si opera

la herramienta desde la parte superior, el mortero se

separará y eventualmente se deslizará al fondo.

Fig.26

Fig.27

NOTA: Vibrar demasiado tiempo en un solo lugar

ocasionará la segregación del concreto.

NOTA: Cuando la pedreguilla se segregue al depo-



póngala donde haya mucho mortero. Después utilice



condición segregada.

Fig.28

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

AVISO: Evite limpiar la herramienta con agua. El



un fallo del motor.

AVISO: Utilice un paño mojado o algo similar

para limpiar cuidadosamente cualquier resto de

concreto mojado que quede en la herramienta

después de utilizarla. Se deberá tener cuidado

especial para limpiar concienzudamente las

aberturas de ventilación, el área del interruptor,

aberturas con tapa, etc.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de



centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la



Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

 

 

 

 

 

• Correa de bandolera

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

54 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: VR001G VR003G VR004G

Vibrações por minuto Modo normal 12.000 min-1

Modo de alimentação 15.500 min-1

Diâmetro da cabeça de vibração -

* Fornecidos

como acessórios

opcionais

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





* Fornecidos

como acessórios

opcionais

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Comprimento geral



296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.

Peso líquido 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 -

ção sem aviso prévio.

 

 

e a bateria. As combinações mais leves e mais pesadas, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, são

apresentadas na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

*: Bateria recomendada

Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.



Adaptador de baterias tipo mochila PDC01 / PDC1200

 

da sua região de residência.

 

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser





Leia o manual de instruções.



Não limpe a ferramenta com água.

Não opere a ferramenta fora do betão.

55 PORTUGUÊS

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE



perigosos no equipamento, os resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos,

acumuladores e baterias podem ter um

impacto negativo no meio ambiente e na

saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-



domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, acumuladores e baterias, bem



nacional, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias devem ser armazenados separa-

damente e entregues num ponto de reco-

lha separado para resíduos municipais,

que opere de acordo com os regulamentos

de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

Utilização prevista

A ferramenta destina-se a remover bolhas do betão na

aplicação de betão.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN60745-2-12:

Modelo VR001G

Nível de pressão acústica (LpA



Modelo VR003G

Nível de pressão acústica (LpA



Modelo VR004G

Nível de pressão acústica (LpA



O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder



NOTA:-



padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração

-

nado de acordo com a EN60745-2-12:

Modelo VR001G



Emissão de vibração (ah2

2

Modelo VR003G



Emissão de vibração (ah2

2

Modelo VR004G



Emissão de vibração (ah2

2

NOTA:-



padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em

condições reais de utilização (considerando todas

as partes do ciclo de operação, tal como quando a

ferramenta está desligada e quando está a funcionar

em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declarações de conformidade

Apenas para os países europeus

As Declarações de conformidade estão incluídas no

Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança,



com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de

todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar

em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.









56 PORTUGUÊS

Avisos de segurança para o

vibrador de concreto a bateria

1. Mantenha sempre as suas mãos e rosto longe

da cabeça de vibração quando operar.

2. Desligue imediatamente a ferramenta se

reparar em ruído anormal ou algo defeituoso

durante a operação.

3. Inspecione cuidadosamente a ferramenta para

-

ções se a deixar cair acidentalmente ou bater

com ela contra algo.

4. Não transporte a ferramenta com o dedo no

interruptor.

5. Não pouse a ferramenta com o interruptor

ligado. A cabeça de vibração pode chicotear

fora de controlo e provocar um acidente.

6. Tenha cuidado para não deixar que água,

betão molhado ou algo semelhante entre na

ferramenta. Não deixe que a ferramenta caia

em betão molhado.

7. Insira a cabeça de vibração cuidadosamente

entre estruturas de ferro/aço ou armaduras

de reforço para betão para não entrar em con-

tacto com elas.

8. 

9. 

10. Use um pano húmido ou algo parecido para

limpar cuidadosamente qualquer betão

molhado deixado na ferramenta após a uti-

lização. Deve-se tomar cuidado extra para a

limpeza minuciosa da ventilação, área do inter-

ruptor, aberturas da cobertura, etc.

11. Não utilize a ferramenta à chuva. Não limpe a

ferramenta em água.

12. Após operar a ferramenta, desligue a ferra-

-

xível parar por completo antes de pousar a

ferramenta.

13. Após operar a ferramenta, não toque na peça

de vibração porque pode estar extremamente

quente e pode queimar a sua pele.

14. Não opere a ferramenta fora do betão. A peça

de vibração é arrefecida inserindo a peça de

vibração no betão.

15. Se a alimentação for cortada devido a falha

-

ção, regule o interruptor para a posição de

desligado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser



e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

57 PORTUGUÊS

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias

em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-

menta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e

avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,



ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:



ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes



Substituir a caixa de bateria

Acessório opcional

Instale uma das caixas de bateria opcionalmente dispo-

níveis em três variedades de tamanhos para encaixar a



Fig.1: 1. Caixa de bateria S 2. Caixa de bateria L

3. Caixa de bateria H

1. Abra a caixa de bateria equipada de série

enquanto pressiona os botões nos lados da caixa.



de série e deslize a caixa de bateria para fora ao longo da caixa.

Fig.2: 1. Caixa de bateria equipada de série

2. Parafusos 3. Caixa

Deslize a caixa de bateria opcional para dentro da ferramenta.

Abra a caixa enquanto pressiona os botões nos lados da caixa. Em



Fig.3: 1. Caixa de bateria opcional 2. Parafusos

4. 

Instalar e remover a bateria

PRECAUÇÃO:

Antes de instalar e remover a



interruptor novamente na posição “Desligado” puxando

o gatilho do interruptor completamente e soltando-o.

PRECAUÇÃO:



e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se não



com que escorreguem das suas mãos resultando em danos

na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

 Caso con-

trário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e

provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não pren-

der os dedos entre a caixa de bateria e a respetiva

tampa frontal enquanto instala e remove a bateria.

Instalação

1. Abra a caixa de bateria enquanto pressiona os

botões nos lados da caixa.

Fig.4: 1. Caixa de bateria 2. Botões

2. Insira a bateria na posição devida, alinhando a

respetiva lingueta com a ranhura na ferramenta. Se

conseguir ver o indicador vermelho conforme apresen-



Fig.5: 1. Indicador vermelho 2. Bateria

3. 

58 PORTUGUÊS

Desinstalação

1. Abra a caixa de bateria enquanto pressiona os

botões nos lados da caixa.

2. Deslize a bateria para fora da ferramenta

enquanto pressiona o botão na parte frontal da bateria.

Fig.6: 1. Botão 2. Bateria

3. 

Para fonte de alimentação ligada



Acessório opcional

Substitua a caixa de bateria equipada de série com

uma caixa de bateria H opcional antes da instalação.

Instalação

1. Abra a caixa de bateria enquanto pressiona os

botões nos lados da caixa.

2. Insira o adaptador da bateria na posição devida,

alinhando a respetiva lingueta com a ranhura na fer-

ramenta. Se conseguir ver o indicador vermelho con-



bloqueada.

Fig.7: 1. Indicador vermelho 2. Adaptador da

bateria

3. Abra o anel isolante de borracha na caixa de

bateria.



da borda do orifício redondo do interior da tampa frontal

da caixa.

Fig.8: 1. Anel isolante de borracha 2. Tampa frontal

4. 

orifício redondo na caixa de bateria.

Fig.9: 1. Ficha do adaptador 2.

3. Adaptador da bateria

5. 

6. Coloque o anel isolante de borracha novamente

na posição devida.

Fig.10: 1. Anel isolante de borracha 2. Cabo da

3. Caixa de bateria

Desinstalação

1. Abra a caixa de bateria enquanto pressiona os

botões nos lados da caixa.

2. Abra o anel isolante de borracha na caixa de

bateria.



da borda do orifício redondo do interior da tampa frontal

da caixa.

Fig.11: 1. Anel isolante de borracha 2. Tampa

frontal

3. 

orifício redondo na caixa de bateria.

4. Deslize o adaptador da bateria para fora da ferra-

menta enquanto pressiona o botão na parte frontal do

adaptador da bateria.

5. 

Indicação da capacidade restante da

bateria



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Fig.12: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de



Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA:

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

ção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta ou bateria estiver a operar de

uma forma que cause a absorção anormal de corrente

elétrica, a ferramenta para automaticamente. Nesta

situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que

causou a sobrecarga da ferramenta. Em seguida, ligue

a ferramenta para reiniciar.

NOTA: Se a ferramenta não reiniciar suavemente,

termine a operação por mais de um minuto ou

remova a bateria da ferramenta e coloque-a nova-

mente na ferramenta antes de reiniciá-la.

59 PORTUGUÊS

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou a bateria estiver sobreaque-

cida, a ferramenta para automaticamente. Neste caso,

deixe a ferramenta e a bateria arrefecerem antes de

voltar a ligar a ferramenta.

Proteção contra descarga excessiva



ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateria da ferramenta e carregue-a.

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção foi também concebido para

-



as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

 



 

Se não for possível constatar qualquer melhoria através

do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

de assistência Makita local.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria na



do interruptor funciona adequadamente e volta à

posição de desligado, puxando-o completamente

e soltando-o.

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para facilidade e

conforto do utilizador durante uma utilização

alargada. Tenha todo o cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição de ligado e mantenha a



PRECAUÇÃO: Não instale a bateria com o

botão de bloqueio engatado.

PRECAUÇÃO: Quando não está a utilizar a

ferramenta, prima o botão de bloqueio do gati-

lho na parte lateral para bloquear o gatilho do

interruptor na posição desligado.



acidentalmente, é fornecido o botão de bloqueio do

gatilho. Para iniciar a ferramenta, prima o botão de

bloqueio do gatilho no lado A ( 

interruptor. Solte o gatilho do interruptor para parar.

Após a utilização, prima o botão de bloqueio do gatilho

no lado B ( 

Fig.13: 1. Gatilho 2. Botão de bloqueio do gatilho

Para uma operação contínua, prima o botão de blo-

queio enquanto puxa o gatilho do interruptor e, depois,

solte o gatilho do interruptor. Para parar a ferramenta,



seguida.

Fig.14: 1. Gatilho 2. Botão de bloqueio

Seletor de modo

-

rada em dois níveis utilizando o seletor de modo.

Pressione o botão de modo para alternar as vibrações



dos dois indicadores do modo que selecionar acende.

Fig.15: 1.

2.

3. Botão de modo

Modo

(número

indicação)

Vibrações

por minuto Aplicação

Modo nor-



12.000 min-1

Para operações de cofragem e

vibração de superfícies;

Comummente utilizado na

construção de betão pré-fabri-

cada, escoamentos menores

que requerem uma pequena

quantidade de vibração, trabalho

de remendo e reparação com um

funcionamento preciso.

Modo de

alimenta-



15.500 min-1

Para vibrações em escoamen-

tos maiores;

Ideal para escoamentos com

uma área de superfície maior,





o operador se movimenta para

cobrir toda a área.

NOTA: O modo que seleciona será guardado auto-

maticamente quando desliga a ferramenta. A ferra-

menta reinicia no mesmo modo que utilizou anterior-

mente quando for novamente ligada.

NOTA: Quando o sistema de proteção da bateria

funciona, os indicadores de modo desligam.

NOTA: Quando a capacidade restante da bateria

estiver baixa, um dos dois indicadores para o modo

que está a utilizar no momento irá piscar. O momento

em que a lâmpada começa a piscar depende da

temperatura no local de trabalho e das condições da

bateria.

Função de prevenção de reinício

acidental

Se instalar a bateria ao mesmo tempo que puxa o gati-

lho do interruptor, a ferramenta não arranca.

Para arrancar a ferramenta, solte o gatilho do interruptor

e, em seguida, puxe novamente o gatilho do interruptor.

Quando o botão de bloqueio estiver engatado, puxe o

gatilho do interruptor completamente e solte-o para sair

do bloqueio. Em seguida, puxe o gatilho do interruptor

outra vez.

Função eletrónica

A ferramenta está equipada com a seguinte função

eletrónica para operação fácil.

Controlo da velocidade constante

É possível realizar uma operação estável, porque a

-

tante mesmo sob a condição de carga.

60 PORTUGUÊS

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.



Acessório opcional

Instalação

1. 

exterior.

Fig.16: 1.2. Caixa exterior

2. -

menta utilizando a chave fornecida. Em seguida, enros-



eixo de acionamento sólido na ferramenta.

Fig.17: 1. Eixo de acionamento 2. Terminal 3. Eixo



3. -

mente utilizando um alicate.

Fig.18

4. Enrosque manualmente o acoplamento da caixa

exterior na rosca macho da ferramenta.

Fig.19: 1. Acoplamento 2. Caixa exterior 3. Rosca

macho

Fig.20: 1. Caixa exterior 2.

NOTA:-

memente na rosca macho da ferramenta quando o



ranhura na cabeça de vibração. Para os encaixar

totalmente, puxe a caixa exterior ainda mais em





PRECAUÇÃO: -

xível para dentro da caixa exterior. Não opere a

ferramenta com a bateria para encaixar o eixo

 Tais ações podem causar ferimentos pes-



5. Bata em cada um dos três cantos do acoplamento

triangular com um martelo algumas vezes numa ordem



Fig.21

Desinstalação

Siga os passos de instalação na ordem inversa.

Instalar a correia de ombro

Acessório opcional

AVISO: Remova sempre a correia de ombro da

ferramenta enquanto usa adaptadores de baterias

tipo mochila. A utilização de múltiplos arneses e



equipamento rapidamente em caso de emergência e

resultar em ferimentos.

AVISO: 

-

ção de quedas de locais elevados. Se as peças



-



volta/por baixo do operador.

PRECAUÇÃO: 

em segurança os ganchos da correia de ombro à

ferramenta. Se os ganchos não estiverem completa-

mente presos, podem sair e provocar ferimento.

PRECAUÇÃO: 

a correia de ombro destinada a esta ferramenta.

A utilização de outra correia de ombro pode causar

ferimentos.

Pendure os ganchos da correia de ombro nos orifícios

para pendurar na parte superior da ferramenta.

Fig.22: 1. Correia de ombro 2. Gancho 3. Orifício

para pendurar

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Coloque a correia de ombro



com as duas mãos.

OBSERVAÇÃO: Logo no início da operação, o



A ferramenta irá restaurar a amplitude normal

após apertar e soltar o gatilho do interruptor

algumas vezes repetidamente.



vibração direita durante a operação. Utilize a ferra-

menta dentro das amplitudes de vibração efetivas em

intervalos equidistantes. A amplitude efetiva de remo-

ção de bolhas de ar é de aproximadamente dez vezes o

diâmetro da cabeça de vibração.

Fig.23

Fig.24

OBSERVAÇÃO: Não utilize a ferramenta para

deslocar betão na cofragem. A argamassa afastar-

-se-á e o agregado grosso permanecerá, causando

separação.

Fig.25

61 PORTUGUÊS

Nivelamento efetivo e remoção de

bolhas de ar

A remoção das bolhas de ar está concluída após ter

trabalhado a ferramenta em cada amplitude efetiva, o

betão parar de encolher e a argamassa subir unifor-



Remova progressivamente a ferramenta a funcionar

para não deixar orifícios.

Quando utilizar a ferramenta numa inclinação, opere-a

sempre no início a partir de baixo. Se operar a ferra-

menta de cima, a argamassa irá separar-se e eventual-

mente desliza para baixo.

Fig.26

Fig.27

NOTA: A vibração muito longa num único local pro-

voca a separação do betão.

NOTA: Quando o agregado grosso se separa quando

aplica betão, retire o agregado grosso com pá e



a ferramenta nele. Não deixe o agregado grosso em

condição separada.

Fig.28

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

OBSERVAÇÃO: Evite limpar a ferramenta na

água. A água entrará na caixa do motor e causará a

falha deste.

OBSERVAÇÃO: Use um pano húmido ou algo

parecido para limpar cuidadosamente qualquer

betão molhado deixado na ferramenta após a utili-

zação. Deve-se tomar cuidado extra para a lim-

peza minuciosa da ventilação, área do interruptor,

aberturas da cobertura, etc.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto, as reparações e qualquer outra manutenção



assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças



Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

 

 

 

 

 

• Caixa de bateria

• Correia de ombro

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

62 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: VR001G VR003G VR004G

Vibrationer pr. minut Normal tilstand 12.000 min-1

Power-tilstand 15.500 min-1

Vibrationshoved diameter -

* Leveres som

ekstraudstyr

ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm





* Leveres som

ekstraudstyr

1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Samlet længde



296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks.

Nettovægt 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

•



 

 

og tungeste kombinationer i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

* : Anbefalet batteri

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC

•

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Bærbar strømforsyning PDC01 / PDC1200

• Den eller de ovenfor anførte ledningstilsluttede strømforsyningskilder er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt

af hvilket område du bor i.

• Inden du bruger den ledningstilsluttede strømforsyningskilde, skal du læse instruktionen og advarselsmarkerin-

gerne på dem.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til

udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.

Læs brugsanvisningen.



Undlad at rengøre maskinen med vand.

Anvend ikke maskinen uden for beton.

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige kompo-

-

nisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en



Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater



I overensstemmelse med EF-direktiv om



udstyr og om akkumulatorer og batterier



i overensstemmelse med national lovgiv-

ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier

og akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for





Dette er angivet ved symbolet på den krydsede

skraldespand, der er placeret på udstyret.

63 DANSK

Tilsigtet brug



under betonstøbning.

Støj

-

stemmelse med EN60745-2-12:

Model VR001G

Lydtryksniveau (LpA



Model VR003G

Lydtryksniveau (LpA



Model VR004G

Lydtryksniveau (LpA





BEMÆRK:



i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:



også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration



overensstemmelse med EN60745-2-12:

Model VR001G



Vibrationsemission (ah2

2

Model VR003G



Vibrationsemission (ah2

2

Model VR004G



Vibrationsemission (ah2

2

BEMÆRK:

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK:

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag

A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSAD-

VARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,



følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle

nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for akku

betonvibrator

1. Hold altid dine hænder og dit ansigt væk fra

vibrationshovedet under brugen.

2. Sluk med det samme for maskinen, hvis du

bemærker unormal støj, eller at noget er i

vejen under brugen.

3. Inspicer maskinen omhyggeligt for brud,

revner eller deformering, hvis du ved et uheld

taber den eller støder den mod noget.

4. 

afbryderen.

5. Undlad at sætte maskinen fra dig og tænde

den. Vibrationshovedet kan blive kastet ukon-

trolleret omkring og medføre en ulykke.

6. Vær påpasselig med, at der ikke kommer vand,

våd beton eller lignende ind i maskinen. Lad

ikke maskinen falde ned i våd beton.

7. Indfør forsigtigt vibrationshovedet mellem

jern-/stålrammerne eller armeringsjernene, så

det ikke kommer i kontakt med dem.

64 DANSK

8. 

slange.

9. 

10. Brug en våd klud eller lignende til forsigtigt at

aftørre eventuel våd beton fra maskinen efter

brugen. Vær ekstra omhyggelig ved rengøring

af ventilationsåbningerne, området omkring

afbryderen, åbninger i dækslet osv.

11. Brug ikke maskinen i regnvejr. Undlad at ren-

gøre maskinen i vand.

12. Efter brug af maskinen skal du slukke for



holdt helt op med at vibrere, før du stiller

maskinen fra dig.

13. Efter brug af maskinen må du ikke berøre den

vibrerende del, da den kan være meget varm

og kan forårsage forbrændinger af huden.

14. Anvend ikke maskinen uden for beton. Den

vibrerende del nedkøles ved at indsætte den

vibrerende del i beton.

15. Hvis strømmen afbrydes på grund af strøm-

afbrydelse, eller fordi strømforsyningsstik-

ket tages ud, skal du indstille afbryderen til

fra-stillingen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Det kan forårsage opvarmning, antændelse,



akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller

personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

65 DANSK

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRI-

VELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Udskiftning af batterikasse

Ekstraudstyr

Monter en af de batterikasser i tre størrelsesklasser, der

er til rådighed som ekstraudstyr, som passer til din akku

og ledningstilsluttede strømkilde.

Fig.1: 1. Batterikasse S 2. Batterikasse L

3. Batterikasse H

1. Åben den standardudstyrede batterikasse, mens

du trykker på knapperne på siderne af kassen.

2. Løsn skruerne, som fastgør den standardudsty-

rede batterikasse, og skyd batterikassen af langs med

kabinettet.

Fig.2: 1. Standardudstyret batterikasse 2. Skruer

3. Kabinet

3. 

Åben kassen, mens du trykker på knapperne på siderne

af kassen. Spænd derefter skruerne for fastgøre den på

plads.

Fig.3: 1.2. Skruer

4. Luk batterikassen ordentligt.

Montering og afmontering af akkuen

FORSIGTIG: Inden du monterer og afmon-

terer akkuen, skal du altid sikre dig, at du sætter

afbryderknappen tilbage i “OFF”-positionen ved

at trykke afbryderknappen helt ind og slippe den.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De



af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af



FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis



uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt

vis.

FORSIGTIG: 

klemme mellen batterikassen og dens frontdæk-

sel, mens du monterer og afmonterer akkuen.

Montering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

Fig.4: 1. Batterikasse 2. Knapper

2. Sæt en akku ind på plads, så dens tunge er rettet

ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den røde



Fig.5: 1. Rød indikator 2. Akku

3. Luk batterikassen ordentligt.

Afmontering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Skyd akkuen af maskinen, mens du trykker på

knappen foran på akkuen.

Fig.6: 1. Knap 2. Akku

3. Luk batterikassen ordentligt.

Til ledningstilsluttet strømkilde

Ekstraudstyr

Udskift den standardudstyrede batterikasse med en



Montering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Sæt en batteriadapter ind på plads, så dens tunge

er rettet ind med rillen i maskinen. Hvis du kan se den



Fig.7: 1. Rød indikator 2. Batteriadapter

Åbn gennemføringsgummipakningen i batterikassen.

Sørg for at presse gennemføringsgummipakningen ud af ran-

den på det runde hul fra indersiden af frontdækslet i kassen.

Fig.8: 1. Gennemføringsgummipakning

2. Frontdæksel

66 DANSK

4. Før adapterstikket og ledningen med stik gennem

det runde hul i batterikassen.

Fig.9: 1. Adapterstik 2. Ledning med stik

3. Batteriadapter

5. Luk batterikassen ordentligt.

6. Sæt gennemføringsgummipakningen tilbage på

plads.

Fig.10: 1. Gennemføringsgummipakning 2. Ledning

med stik 3. Batterikasse

Afmontering

1. Åben batterikassen, mens du trykker på knap-

perne på siderne af batterikassen.

2. Åbn gennemføringsgummipakningen i

batterikassen.

Sørg for at presse gennemføringsgummipakningen ud

af randen på det runde hul fra indersiden af frontdæks-

let i kassen.

Fig.11: 1. Gennemføringsgummipakning

2. Frontdæksel

3. Træk adapterstikket og ledningen med stik ud

gennem det runde hul i batterikassen.

4. Skyd batteriadapteren af maskinen, mens du

trykker på knappen foran på batteriadapteren.

5. Luk batterikassen ordentligt.

Indikation af den resterende

batteriladning

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle

sekunder.

Fig.12: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod



aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til

maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af

følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen eller batteriet bruges på en måde, der



maskinen automatisk. I denne situation skal du slukke

for maskinen og stoppe den anvendelse, der medførte,

at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter maskinen

for at starte den igen.

BEMÆRK:

du stoppe anvendelsen i en periode længere end et



den tilbage i maskinen inden en genstart.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet bliver overophedet, stop-

per maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og

batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen.



Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen

automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og

oplad akkuen.

Beskyttelse mod andre årsager

Beskyttelsessystemet er også designet til andre

årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt

for maskinen at stoppe automatisk. Træf alle følgende



midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet

i drift.

1. Sluk for maskinen, og tænd den igen for at

genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne eller udskift det/dem

med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

-

danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita-

servicecenter kontaktes.

67 DANSK

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Før du monterer akkuen i maski-

nen, skal du altid sikre dig, at afbryderknappen

aktiveres korrekt og vender tilbage til "FRA"-

positionen, når den trykkes helt ind og slippes.

FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.

FORSIGTIG: Undlad at montere akkuen med

låseknappen aktiveret.

FORSIGTIG: Når maskinen ikke er i brug, skal

du trykke på afbryderlåseknappen fra -siden for

at låse afbryderknappen fast i FRA-stillingen.

En afbryderlåseknap forhindrer, at der trykkes på

afbryderknappen ved et uheld. Maskinen startes ved

at trykke afbryderlåseknappen ind fra A ( 

trykke på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at

stoppe. Tryk afbryderlåseknappen ind fra B ( 

efter brug.

Fig.13: 1. Afbryderknap 2. Afbryderlåseknap

For kontinuerlig brug skal du trykke låseknappen ind,

idet der trykkes på afbryderknappen, og derefter slippe

afbryderknappen. For at stoppe maskinen skal du

trykke afbryderknappen helt ind og derefter slippe den.

Fig.14: 1. Afbryderknap 2. Låseknap

Tilstandsvælger



niveauer vha. tilstandsvælgeren.

Tryk på tilstandsknappen for at skifte vibrationer i nor-

-

torer for den tilstand, du vælger, lyser.

Fig.15: 1.

2.

3. Tilstandsknap

Tilstand

(Indikati-

onsnum-

mer)

Vibrationer

pr. minut Anvendelse

Normal

tilstand



12.000 min-1

-

brerende anvendelser;

Ofte brugt i præfabrikeret beton-

konstruktion, mindre udstøb-

ninger, som kræver en minimal

mængde vibration, lappe- og





Power-

tilstand



15.500 min-1

Til vibrationer ved større

udstøbninger;

Ideelt til udstøbninger med et



fx konstruktionsfuger, plade-

konsolidering, hvor operatøren

bevæger sig rundt for at dække

hele området.

BEMÆRK: Den tilstand, som du vælger, vil blive

gemt automatisk, når maskinen slukkes. Maskinen

genstarter i den samme tilstand som den anvendte

tidligere, når den tændes igen.

BEMÆRK: Når batteribeskyttelsessystemet er akti-

veret, slukker tilstandsindikatorerne.

BEMÆRK: Når den resterende batteriladning bliver

lav, blinker en af de to indikatorer for den tilstand,

som du aktuelt anvender. Timingen, hvormed lampen

begynder at blinke, afhænger af temperaturen på



Funktion til forhindring af utilsigtet genstart

Hvis du monterer akkuen, mens du trykker på afbryder-

knappen, starter maskinen ikke.

For at starte maskinen skal du slippe afbryderknappen

og derefter trykke på afbryderknappen igen.

Når låseknappen er aktiveret, skal du trykke afbryder-

knappen helt ind og slippe den for at forlade låsen. Tryk

derefter på afbryderknappen igen.

Elektronisk funktion

Maskinen er udstyret med følgende elektroniske funk-

tion, så den er let at anvende.

Konstant hastighedskontrol

Det er muligt at foretage en stabil anvendelse, da

-

stant, selv under den belastede tilstand.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.



Ekstraudstyr

Montering

1. 

ud af den ydre kappe.

Fig.16: 1.2. Ydre kappe

2. Hold drivakslen i maskinen stille vha. den medføl-

gende skruenøgle. Skru derefter endestykket på skaftet



med håndkraft.

Fig.17: 1. Drivaksel 2. Endestykke 3. Skaft med



3. 

kerne ordentligt vha. en tang.

Fig.18

4. Skru gevindet på koblingen på den ydre kappe på

maskinens udvendige gevind med håndkraft.

Fig.19:

1. Kobling 2. Ydre kappe 3. Udvendigt gevind

Fig.20: 1. Ydre kappe 2.

68 DANSK

BEMÆRK: Koblingen når ikke eller passer ikke

sikkert på maskinens udvendige gevind, når den



ind i rillen i vibrationshovedet. For at montere dem

helt skal du trække den ydre kappe længere ind mod



med hånden.

FORSIGTIG: Undlad at tvinge skaftet med



at anvende maskinen med batteriet, så det passer

 Sådanne handlinger kan forår-

sage personskade eller beskadigelse af skaftet med



5. 

kobling med en hammer et par gange i tilfældig række-

følge for at sikre montering.

Fig.21

Afmontering

Følg trinene for montering i omvendt rækkefølge.

Installation af skuldersele

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Fjern altid skulderselen fra

maskinen, mens du bærer bærbare strømfor-

syninger.

muligvis forringe chancerne for at tage udstyret hur-

tigt af i et nødstilfælde og resultere i personskade.

ADVARSEL: Undlad at bruge delene til mon-

tering af skulderselen til andre formål, for eksem-

pel til at forhindre fald fra højtliggende steder.

Hvis delene til montering af skulderselen bruges til

andre formål, kan overdreven belastning få dem til

at gå i stykker og forårsage alvorlig personskade på

operatøren og personer omkring/under operatøren.

FORSIGTIG: Sørg for at montere krogene

på skulderselen forsvarligt på maskinen. Hvis

krogene er ufuldstændigt monteret, kan de gå løs og

forårsage personskade.

FORSIGTIG: Sørg for at bruge den dedike-

rede skuldersele til denne maskine. Brug af anden

skuldersele kan medføre personskade.

Hæng skulderselens kroge over ophængningshullerne

øverst på maskinen.

Fig.22: 1. Skuldersele 2. Krog 3. Ophængningshul

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sæt skulderselen på skulderen,

og hold fast i maskinen med begge hænder.

BEMÆRKNING: Lige når anvendelsen påbegyn-



ved en højere amplitude. Maskinen vil genoprette

den normale amplitude, efter du gentagne gange

har trykket på og sluppet afbryderknappen nogen

gange.

Sørg for at kaste vibrationshovedstativet ind og holde

det lige under anvendelsen. Brug maskinen inden for de





gange vibrationshovedets diameter.

Fig.23

Fig.24

BEMÆRKNING: 

beton i støbekassen. Mørtlen vil blot bevæge sig

væk, og det grove tilslagsmateriale vil forblive, hvilket

medfører adskillelse.

Fig.25



luftbobler









den kørende maskine for ikke at efterlade huller.

Ved brug af maskinen på en hældning skal du altid

bruge den fra bunden til at begynde med. Hvis du bru-

ger maskinen fra toppen, vil mørtlen udskilles og til sidst

glide mod bunden.

Fig.26

Fig.27

BEMÆRK: Vibrering for lang tid ad gangen på ét sted

medfører adskillelse af betonen.

BEMÆRK: Hvis det grove tilslagsmateriale skiller

ud, når du placerer beton, skal du skovle det grove

tilslagsmateriale ud og placere det, hvor der er rigeligt

med mørtel. Brug derefter maskinen på den. Lad ikke

groft tilslagsmateriale ligge i den adskilte tilstand.

Fig.28

69 DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

BEMÆRKNING: Undgå at rengøre maskinen i

vand. Vand vil trænge ind i motorhuset og forårsage



BEMÆRKNING: Brug en våd klud eller lignende

til forsigtigt at aftørre eventuel våd beton fra

maskinen efter brugen. Vær ekstra omhyggelig

med at foretage grundig rengøring af ventilations-

åbningerne, området omkring afbryderen, åbnin-

ger i dækslet osv.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller

-

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.



yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

 

 

 

 

 

• Batterikasse

• Skuldersele

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 VR001G VR003G VR004G

  12.000 min-1

 15.500 min-1

 -







ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm











1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m





296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

 

 4,8 - 7,8 kg

*1

*2

 



 

 -

-





 BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*



 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







 PDC01 / PDC1200

 



 























71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ni-MH

Li-ion













-







-



-





-













-





-





-





pA





pA





pA

















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

















-







h2

2





h2

2





h2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -



-



-



72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-

-







-

-







1. 





2. 





3. 







4. 



5. 













7. 







8. -





10.







-

-



11. 



12. 



-



13. 



-



14. 

-



15. 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-







-









-







2. 

-







-



4. -







5. 

 



 







 



-







-











-









10. 







-







-









73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 





-







17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -











5. 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-





Προαιρετικό εξάρτημα

-

-





 1.2.

3.

1. 



2. 







 1.

2.3.

3. -







 1.2.

4. 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 







74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. -



 1.2.

2. 







 1.2.

3. 



1. -



2. 





 1.2.

3. 



Προαιρετικό εξάρτημα

-







1. -



2. 





-



 1.2.



3. 



-





 1.

2.

4. 



 1.2.

3.

5. 

6. -



 1.

2.3.



1. -



2. 



-





 1.

2.

3. 





4. -





5. 













 1.2.

 -





  -





100%















-

















75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





























-







-

-



















-













-

-





 



 -



 









ΠΡΟΣΟΧΗ:

-







ΠΡΟΣΟΧΗ:











ΠΡΟΣΟΧΗ:

-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



 -





-



 



 

 1.2.-







-





1.2.















 1.

2.-

3.











 



-



12.000 min-1

-



-















-



15.500 min-1





-





-





76 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-

-



-











-















-













-













ΠΡΟΣΟΧΗ: -











Προαιρετικό εξάρτημα



1. 





1.2.

2. -





-



 1.2.-

3.

3. 





4. 



 1.2.

3.



1.2.



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







5. 













Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-

-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







-









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-







 1.2.3.



77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

















-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-









-













-

-















-













ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







-













Makita.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 

 

 

 

 









78 TÜRKÇE





Model: VR001G VR003G VR004G

 Normal mod -1

Güçlü mod -1

 -



aksesuarlar olarak



ø32 mm / ø38 mm

ø32 mm ø38 mm







aksesuarlar olarak



1,2 m - 2,4 m

1,2 m / 2,4 m

Tam uzunluk



296 mm *11.509 mm *21.507 mm *2

 D.C. 36 V - 40 V maks

 4,8 - 7,8 kg

*1

*2 

•



 

 





 BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*



 DC40RA / DC40RB / DC40RC

•



UYARI: -





 PDC01 / PDC1200

 

 

Semboller

-











Ni-MH

Li-ion



-

-





-



























79 TÜRKÇE







Gürültü

-



Model VR001G

pA



Model VR003G

pA



Model VR004G

pA





NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).







Model VR001G



h2

2

Model VR003G



h2

2

Model VR004G



h2

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI 



-





-





-





1. -



2. 



3. 











6. -





7. 





8. 

9. 

10. 





-



11.



80 TÜRKÇE

12. 





13. 





14. 



15. -







UYARI: -

-







-







1. -





-



3. -





4. 





5. 

 



 





 



-

-



6. 





-

-



8. 









9. 

10.





-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16.





-





17.



-

-





18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





81 TÜRKÇE



DİKKAT: 





olun.



İsteğe bağlı aksesuarlar







 1. Batarya kutusu S 2. Batarya kutusu L

3. Batarya kutusu H

1. 



2. 





 1.

2.3. Gövde

3. 





 1.2.

4. 





DİKKAT: 



-



DİKKAT: 



-



-



DİKKAT: 









DİKKAT: -

-



DİKKAT: 

-



Takma

1. -



 1. Batarya kutusu 2.







 1.2.

3. 



1. -



2. -



 1.2.

3. 



İsteğe bağlı aksesuarlar





Takma

1. -









 1.2. Batarya adaptörü









 1.2. Ön kapak

4. -





1.2.3. Batarya adaptörü

5. 

6. 



 1.2.-

losu 3. Batarya kutusu



1. -











 1.2. Ön kapak

3. -



4. 



5. 

82 TÜRKÇE











 1.2.

 Kalan



  















Batarya





NOT:





NOT:

















-









NOT:



























-







 



 



 

-





DİKKAT: 







olun.

DİKKAT: 









DİKKAT: 



DİKKAT: 

 







 



 -



 1.2.









 1.2.

83 TÜRKÇE













 1.2. Güçlü mod

3.

Mod











Uygulama

Normal



-1









-





Güçlü mod



-1















NOT:





NOT:-



NOT:



































-



MONTAJ

DİKKAT: -







İsteğe bağlı aksesuarlar

Takma

1. 



 1.2.

2. 

-





 1.2.

3.

3. -





4. 



 1.2.3.

 1.2.

NOT:





-



DİKKAT: -

-





5. 









84 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuarlar

UYARI: 









UYARI: -







-





DİKKAT: 

 Kancalar tam olarak



DİKKAT: 

-







 1.2. Kanca 3.

KULLANIM

DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 



-









-







ÖNEMLİ NOT: 

 Harç sadece uzakla-









atma





















NOT:



NOT:



-





BAKIM

DİKKAT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: -











-







85 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

 

• Batarya kutusu

 

 

NOT:-





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885974B991

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20230119

Makita VR001G Handleiding

Merk: Makita

Model: VR001G

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Makita VR001G Manuale utente
français: Makita VR001G Manuel utilisateur
español: Makita VR001G Manual de usuario
Deutsch: Makita VR001G Benutzerhandbuch
português: Makita VR001G Manual do usuário
dansk: Makita VR001G Brugermanual
Türkçe: Makita VR001G Kullanım kılavuzu

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Dolmar DUR181 de handleiding