Pentair 625-3 Handleiding

Merk: Pentair

Model: 625-3

Type: Handleiding

DE Original-

Betriebsanleitung

EN Instruction Manual

Instructions de service

NL Gebruikshandleiding

IT Istruzioni per l‘uso

PL Instrukcja eksploatacji

CZ Návod pro provoz

SK Návod na prevádzku

HU Üzemeltetési útmutató

JUNG-PUMPEN.DE B 47888.17-2022.11

MULTIDRAIN

UV 620-1 UV 620-3 UV 625-3 UV 635-3

UV 620-1 S UV 620-3 S UV 625-3 S UV 635-3 S

DEUTSCH

Sie haben ein Produkt von Pentair Jung Pumpen gekauft

und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich

diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit

unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit

erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden infolge un-

sachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchti-

gen. Beachten Sie deshalb die Hinweise der Betriebsanlei-

tung!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Wenn dieses Gerät mit einer Netzanschlussleitung ohne

Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz

ausgerüstet ist, muss eine bauseitig vollständige Trenn-

vorrichtung in die festverlegte, elektrische Installation

nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden. Als

vollständige Trennvorrichtung kann ein Hauptschalter der

Überspannungskategorie III installiert werden. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Schadensvermeidung bei Ausfall

Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt

durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt

ausfallen.

Wenn Ihnen durch den Ausfall des Produktes ein Schaden

(auch Folgeschaden) entstehen kann, sind von Ihnen insbeson-

dere folgende Vorkehrungen nach Ihrem Ermessen zu treffen:

•Einbau einer wasserstandsabhängigen (unter Umständen

auch netzunabhängigen) Alarmanlage, so dass der Alarm vor

Eintritt eines Schadens wahrgenommen werden kann.

•Prüfung des verwendeten Sammelbehälters / Schachtes auf

Dichtig keit bis Oberkante vor Inbetriebnahme des Produk-

tes.

•Einbau von Rückstausicherungen für diejenigen Entwässe-

rungsgegenstände, bei denen durch Abwasseraustritt nach

Ausfall des Produktes ein Schaden entstehen kann.

•Einbau eines weiteren Produktes, das den Ausfall des Pro-

duktes kompensieren kann (z.B. Doppelanlage).

•Einbau eines Notstromaggregates.

Da diese Vorkehrungen dazu dienen, Folgeschäden beim Ausfall

des Produktes zu vermeiden bzw. zu minimieren, sind sie als Her-

stellerrichtlinie – analog zu den normativen Vorgaben der DIN EN als

Stand der Technik – zwingend bei der Verwendung des Produktes zu

beachten (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen,

die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Es

ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon-

tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständi-

gen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die Anleitung muss

ständig am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise der Anlage

verfügbar sein.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust

jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Sym-

bolen besonders gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann ge-

fährlich werden.

Allgemeine Gefahr für Personen

Warnung vor elektrischer Spannung

HINWEIS!HINWEIS! Gefahr für Maschine und Funktion

Personalqualikation

Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Monta-

ge muss die entsprechende Qualikation für diese Arbeiten

aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebs-

anleitung ausreichend informiert haben. Verantwortungsbe-

reich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müs-

sen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem

Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses

zu schulen und zu unterweisen.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-

weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall-

verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und

Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.

Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener

Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften und Sicher-

heitsbestimmungen müssen eingehalten werden.

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.

Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß)

müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Perso-

nen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind

einzuhalten.

Sicherheitshinweise für Montage-, Inspektions- und

Wartungsarbeiten

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand

durchzuführen. Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsge-

fährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in

Funktion gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe-

triebnahme unter Beachtung der aktuellen Bestimmungen und

Vorschriften zu prüfen.

Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur nach Abspra-

che mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom

Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die

Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent-

stehenden Folgen aufheben.

DEUTSCH

Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei

bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die ange-

gebenen Grenzwerte im Kapitel "Technische Daten" dürfen auf

keinen Fall überschritten werden.

Hinweise zur Vermeidung von Unfällen

Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie den Arbeits-

bereich ab und prüfen das Hebezeug auf einwandfreien Zu-

stand. Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm,

Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie bei Bedarf einen

geeigneten Sicherungsgurt.

Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte benutzen, kont-

rollieren Sie, ob keine Explosionsgefahr besteht.

Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten, müssen sie

gegen evtl. dort vorhandene Krankheitserreger geimpft sein.

Achten Sie auch sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesund-

heit zu Liebe.

Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Arbeitsbereich

vorhanden sind.

Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes und halten

Sie Erste-Hilfe-Material bereit.

In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß sein, es be-

steht dann Verbrennungsgefahr.

Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen gelten be-

sondere Vorschriften!

EINSATZ

GEFAHR!

Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich eine Person im

Wasser aufhält.

Tauchpumpen der Baureihe MultiDrain eignen sich zur Förde-

rung von Schmutz-, Regen-, Grund-, Sicker-, oder Drainage-

wasser mit Beimengungen bis 10 mm Korngröße.

Dauerbetrieb ist möglich, wenn der gelbe Ring eingetaucht

bleibt.

HINWEIS! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Es kann sonst

zu Motorschäden kommen.

Beim Einsatz der Pumpen die jeweiligen nationalen Gesetze,

Vorschriften, sowie örtliche Bestimmungen einhalten! Z.B.

•Häusliches Schmutz- und Abwasser (z.B. in Europa EN 12056)

•Errichten von Niederspannungsanlagen (z.B. in Deutschland

VDE 0100)

Bei abweichenden Einsatzbedingungen sind weitere Vor-

schriften zu beachten (z.B in Deutschland VDE 0100, Teil 702:

Schwimmbecken und Springbrunnen, Teil 704: Baustellen und

Teil 737: im Freien).

Temperaturen

Das Fördermedium darf eine maximale Tem peratur von 40° C

haben.

Bei Lagerung im Trockenen ist die Tauchpumpe bis -20º C

frostsicher. Eingebaut darf sie im Wasser jedoch nicht einfrie-

ren.

Transport

Die Pumpe grundsätzlich am Tragegriff und nicht am An-

schlusskabel anheben! Die Pumpe nur mit einer Kette in tiefere

Schächte oder Gruben herablassen.

ELEKTROANSCHLUSS

HINWEIS! Nur eine Elektro-Fachkraft darf an Pumpe oder

Steuerung Elektroarbeiten vornehmen.

WARNUNG!

Die Pumpe darf nur an vorschriftsmäßig installierte Strom-

kreise angeschlossen werden, die mit 16 A (träge) und einem

FI-Schutzschalter (≤30mA) abgesichert sind.

Beachten Sie die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landes-

spezischen Vorschriften (z.B. VDE) sowie die Vorschriften der

örtlichen Versorgungsnetzbetreiber!

Einige Pumpentypen werden mit freiem Leitungsende gelie-

fert. Zum Anschluss an das Stromnetz muss eine Steuerung

oder ein national zugelassener Stecker mit Schutzleiterkon-

takt benutzt werden.

HINWEIS! Motorschutzstecker, Netzstecker oder freies Lei-

tungsende niemals ins Wasser legen! Eventuell eindringendes

Wasser kann zu Störungen führen.

HINWEIS! Zum Schutz des Motors müssen die Drehstrompum-

pen über einen thermisch verzögerten Motorschutzschalter

(beziehungsweise Motorschutzstecker) betrieben werden.

Betriebsspannung beachten (siehe Typenschild)!

Die Pumpe ist mit einem Wicklungsthermostaten ausgestat-

tet, der bei unzulässig hohen Temperaturen die Pumpe ab-

schaltet, bevor sie Schaden nehmen kann. Unzulässig hohe

Temperaturen können z.B. die Folge von Trockenlauf oder me-

chanischer bzw. elektrischer Überlastung sein.

WARNUNG!

Nach dem Abkühlen schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein

– Verletzungsgefahr!

Daher vor dem Beseitigen der Störungsursache die Pumpe im-

mer spannungslos machen! Dazu die Vorsicherungen heraus-

drehen!

Pumpen ohne Schaltautomatik können durch den Einsatz un-

serer Steuerungen ebenfalls automatisch betrieben werden.

Drehrichtung

Vor dem Einbau die Drehrichtung prüfen! Bei richtiger Dreh-

richtung erfolgt der Anlaufruck entgegen dem Drehrichtungs-

pfeil auf dem Motorgehäuse. Laute Betriebsgeräusche oder zu

geringe Pumpenleistung der bereits eingebauten Pumpe deu-

ten ebenfalls auf falsche Drehrichtung hin. Bei falscher Dreh-

richtung 2 Phasen der Zuleitung tauschen.

VORSICHT!

Der Anlaufruck kann mit großer Kraft erfolgen.

DEUTSCH

EINBAU

Die Pumpe muss entsprechend den Beispielen eingebaut wer-

den. Bei Installationen nach EN 12056-4 muss die Drucklei-

tung als Schleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene

geführt und mit einem Rückussverhinderer nach EN 12050-4

gesichert werden.

Bei längerer Druckleitung ist zur Vermeidung von Rohrrei-

bungsverlusten ein entsprechend größerer Rohrquerschnitt

zu wählen.

Die MultiDrain-Pumpen besitzen sowohl einen horizontalen als

auch einen vertikalen Druckabgang. Den nicht benutzten Ab-

gang mit dem Stopfen verschließen. Im Betrieb wird die Pumpe

über diesen Stopfen automatisch entlüftet.

Im Gegensatz zu Pumpen mit Schaltautomatik sind bei Pum-

pen ohne Schaltautomatik durch Verwendung einer separaten

Niveausteuerung die Ein- und Ausschalthöhen variabel.

HINWEIS! Bei einer defekten Pumpe kann ein Teil der Ölkam-

merfüllung in das Fördermedium entweichen.

Schachtmaße

Einzelanlage mit Standfuß: 40 x 50 cm

Einzelanlage mit Gleitrohr: 40 x 70 cm

Doppelanlage: 70 x 70 cm

Einbaubeispiel Einzelanlage mit Gleitrohr

Montage: Den Kupplungsfuß fest auf dem Boden des Sammel-

schachtes verdübeln und dann das Gleitrohr montieren. Da-

nach die Druckleitung einschließlich der erforderlichen Arma-

turen wie Rückschlagklappe und Absperrschieber einbauen.

Zum Schluß die Pumpe mit der angeschraubten Kupplungs-

klaue auf das Gleitrohr setzen und mit einer Kette, die am Tra-

gegriff befestigt wird, hinunterlassen.

Einbaubeispiel Doppelanlage

HINWEIS! Die Schwimmer der Niveau- und Alarmschaltung frei

beweglich einbauen, jedoch nicht unter dem Zulauf. Bitte die

Mindestabstände beachten. Die Steuerung nur in einem tro-

ckenen und gut gelüfteten Raum installieren!

WARTUNG

Wartung und Inspektion dieses Produktes sind nach EN 12056-

4 vorzunehmen.

Um eine dauerhafte Betriebssicherheit Ihrer Anlage zu ge-

währleisten, empfehlen wir einen Wartungsvertrag abzuschlie-

ßen.

GEFAHR!

Vor jeder Arbeit Pumpe und Steuerung vom Netz trennen und

sicherstellen, dass sie von anderen Personen nicht wieder unter

Spannung gesetzt werden können.

WARNUNG!

Das Netzkabel auf mechanische und chemische Beschädigung

prüfen. Beschädigte oder geknickte Leitungen müssen durch

den Hersteller ersetzt werden.

HINWEIS! Bei Benutzung einer Kette zum Heben der Pumpe

beachten Sie bitte die jeweiligen nationalen Unfallverhütungs-

vorschriften. Hebezeuge sind regelmäßig durch einen Sach-

verständigen nach den gesetzlichen Vorschriften zu prüfen.

Reinigung

Der Siebfuß verhindert das Eindringen grober Verunreinigun-

gen in die Pumpe. Regelmäßiges Reinigen sichert die maximal

mögliche Leistung.

Zur Reinigung des Laufrades bei Blockierung oder Verstop-

fung, die Schrauben an der Unterseite der Pumpe herausdre-

hen und den Siebfuß abnehmen.

Die Entlüftungsbohrung im Verschlussstopfen des nicht ge-

nutzten Druckabganges kontrollieren und reinigen.

Anzugsdrehmomente MA für Schraubenwerkstoff A2

für M 6 MA = 8 Nm,

für M 8 MA = 20 Nm,

für M 10 MA = 40 Nm,

für M 12 MA = 70 Nm,

für Siebfuß MA = 3 Nm.

DEUTSCH

KLEINE HILFE BEI

STÖRUNGEN

Pumpe läuft nicht

•Netzspannung prüfen (keinen Prüfstift

verwenden)

•Sicherung defekt = eventuell zu

schwach (siehe Elektro-Anschluss)

•Netzzuleitung beschädigt = Reparatur

nur durch den Hersteller

Pumpe läuft, aber fördert nicht

•Druckleitung bzw. Schlauch entleeren,

damit die Rückschlagklappe öffnet

und die Luft aus dem Pumpengehäuse

entweichen kann

Laufrad blockiert

•Fest- und Faserstoffe haben sich im

Pumpengehäuse festgesetzt = reini-

gen

Verminderte Förderleistung

•Pumpengehäuse verstopft = reinigen

•Laufrad verschlissen = austauschen

•Falsche Drehrichtung bei Drehstrom =

2 Phasen der Zuleitung von einer Elek-

trofachkraft wechseln lassen

ENGLISH

You have purchased a product made by

Pentair Jung Pum-

pen

and with it, therefore, also excellent quality and service.

Secure this service by carrying out the installation works

in accordance with the instructions, so that our product

can perform its task to your complete satisfaction. Please

remember that damage caused by incorrect installation or

handling will adversely affect the guarantee. Therefore ple-

ase adhere to the instructions in this manual!

This appliance can be used by children aged 8 years or over

and by persons with limited physical, sensory or intellectual

capabilities, or with limited experience and knowledge, pro-

vided that they are supervised or have been instructed in

the safe use of the appliance and are aware of the dangers

involved. Children must not be allowed to play with the ap-

pliance. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised.

If this unit is equipped with a mains connection line wi-

thout a plug or other means of disconnection from the

mains, a complete disconnecting device must be installed

on site in the xed electrical installation in accordance

with the installation regulations. A main switch of overvol-

tage category III can be installed as a complete discon-

necting device. If the mains connection cable of this unit

is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

customer service or a similarly qualied person in order to

avoid hazards.

Damage prevention in case of failure

Like any other electrical device, this product may fail due to a

lack of mains voltage or a technical defect.

If damage (including consequential damage) can occur as a re-

sult of product failure, the following precautions can be taken

at your discretion:

•Installation of a water level dependent (under circumstanc-

es, mains-independent) alarm system, so that the alarm can

be heard before damage occurs.

•Inspection of the collecting tank/chamber for tightness up

to the top edge before – or at the latest, during – installation

or operation of the product.

•Installation of backow protection for drainage units that can

be damaged by wastewater leakage upon product failure.

•Installation of a further product that can compensate in

case of failure of the other product (e.g. duplex unit).

•Installation of an emergency power generator.

As these precautions serve to prevent or minimise conse-

quential damage upon product failure, they are to be strictly

observed as the manufacturer’s guideline – in line with the

standard DIN EN specications as state of the art – when using

the product (Higher Regional Court Frankfurt/Main, Ref.: 2 U

205/11, 06/15/2012).

SAFETY INSTRUCTIONS

This instruction manual contains essential information that

must be observed during installation, operation and servic-

ing. It is therefore important that the installer and the respon-

sible technician/operator read this instruction manual before

the equipment is installed and put into operation. The manual

must always be available at the location where the pump or the

plant is installed.

Failure to observe the safety instructions can lead to the loss

of all indemnity.

In this instruction manual, safety information is distinctly la-

belled with particular symbols. Disregarding this information

can be dangerous.

General danger to people

Warning of electrical voltage

NOTICE! NOTICE!

Danger to equipment and operation

Qualication and training of personnel

All personnel involved with the operation, servicing, inspection

and installation of the equipment must be suitably qualied

for this work and must have studied the instruction manual in

depth to ensure that they are suciently conversant with its

contents. The supervision, competence and areas of responsi-

bility of the personnel must be precisely regulated by the ope-

rator. If the personnel do not have the necessary skills, they

must be instructed and trained accordingly.

Safety-conscious working

The safety instructions in this instruction manual, the existing

national regulations regarding accident prevention, and any

internal working, operating and safety regulations must be ad-

hered to.

Safety instructions for the operator/user

All legal regulations, local directives and safety regulations

must be adhered to.

The possibility of danger due to electrical energy must be pre-

vented.

Leakages of dangerous (e.g. explosive, toxic, hot) substances

must be discharged such that no danger to people or the envi-

ronment occurs. Legal regulations must be observed.

Safety instructions for installation, inspection and mainte-

nance works

As a basic principle, works may only be carried out to the equip-

ment when it is shut down. Pumps or plant that convey harmful

substances must be decontaminated.

All safety and protection components must be re-tted and/or

made operational immediately after the works have been com-

pleted. Their effectiveness must be checked before restarting,

taking into account the current regulations and stipulations.

Unauthorised modications, manufacture of spare parts

The equipment may only be modied or altered in agreement

with the manufacturer. The use of original spare parts and

accessories approved by the manufacturer is important for

safety reasons. The use of other parts can result in liability for

consequential damage being rescinded.

ENGLISH

Unauthorised operating methods

The operational safety of the supplied equipment is only guar-

anteed if the equipment is used for its intended purpose. The

limiting values given in the "Technical Data" section may not be

exceeded under any circumstances.

Instructions regarding accident prevention

Before commencing servicing or maintenance works, cordon

off the working area and check that the lifting gear is in perfect

condition.

Never work alone. Always wear a hard hat, safety glasses and

safety shoes and, if necessary, a suitable safety belt.

Before carrying out welding works or using electrical devices,

check to ensure there is no danger of explosion.

People working in wastewater systems must be vaccinated

against the pathogens that may be found there. For the sake of

your health, be sure to pay meticulous attention to cleanliness

wherever you are working.

Make sure that there are no toxic gases in the working area.

Observe the health and safety at work regulations and make

sure that a rst-aid kit is to hand.

In some cases, the pump and the pumping medium may be hot

and could cause burns.

For installations in areas subject to explosion hazards, special

regulations apply!

APPLICATION

Submersible pumps of the MultiDrain series are suitable for

pumping wastewater, rainwater, groundwater, seepage water

or drainage water with admixtures of up to 10 mm grain size.

Continuous operation is possible if the yellow ring remains im-

mersed.

NOTICE! The pump must not run dry! Otherwise engine dama-

ge may occur.

Use of the pumps is subject to relevant national laws, regula-

tions and local requirements such as:

•Domestic contaminated water and waste water (e.g. EN

12056 in Europe)

•Installation of low voltage systems

(e.g. VDE 0100 in Germany)

For non-standard utilisation conditions, further regulations

must be observed (e.g. VDE 0100 in Germany, part 701: bath-

rooms and shower rooms; part 702: Swimming pools and foun-

tains; part 704: Construction sites and part 737: outdoor use).

Temperatures

The pumped medium must have a temperature of max 40°C.

The submersible pump is frost-resistant down to -20°C when

stored in dry conditions. When installed, however, it must not

be allowed to freeze in the water.

Transport

The pump must always be lifted by the handle and never by

the power supply cable! The pump should only be lowered into

deeper chambers or pits using a chain.

ELECTRICAL CONNECTION

NOTICE! Only qualied electricians may carry out electrical

work on the pump, plug or the control unit.

WARNING!

The pump must only be connected to circuits that are installed

according to specications and are protected with at least 16 A

(slow) and RCCB circuit breakers (30mA).

Current applicable standards (such as EN standards), national

regulations (such as VDE in Germany), and the regulations of

the local power supply companies must be complied with.

The pumps are supplied with an open cable end (not UV 620-

1S). To connect to the power supply, a control unit or a nation-

ally approved motor protection plug with a protective earth

contact must be used.

NOTICE! In order to protect the motor, 3-phase pumps must

be operated via a thermally delayed motor overload protection

switch (or motor protection plug).

NOTICE! Never put the mains plug or a free lead end in water!

If water gets into it, this can cause malfunctions and damage.

Observe the operating voltage (see type plate)!

The pump is provided with a winding thermostat. In case of

unacceptably high temperatures, it switches off the pump to

protect it against possible damage. Unacceptably high tem-

peratures may result e.g. from dry running or mechanical or

electrical overload.

WARNING!

The pump is switched on again automatically after cooling

down - risk of injury! Therefore, always disconnect the pump

from the power supply before removing the cause of the mal-

function! In order to do this remove the pre-fuses!

Pumps without built-in level control can also be operated auto-

matically through the use of our level controls.

Rotational direction

The rotational direction must be checked before installation! If

the rotational direction is correct, the start-up jolt should be in

the opposite direction to the rotational direction arrow on the

motor housing. The wrong rotational direction is also indicated

if the pump performs inadequately when installed, or if loud

noises can be heard during operation. If the rotational direc-

tion is wrong, 2 phases of the supply cable must be swapped

over.

CAUTION!

The start-up jolt can be very forceful.

ENGLISH

INSTALLATION

The pump must be installed as shown in the examples. For in-

stallations in accordance with EN 12056-4, the pressure pipe

must be laid in a loop above the local backow level and pro-

tected with a non-return valve in accordance with EN 12050-4.

A correspondingly larger diameter pipe should be used for

longer pressure pipelines to avoid pipe friction losses.

The MultiDrain pumps have both a horizontal and a vertical

discharge branch. The branch that is not used must be sealed

with the plug. During operation, the pump is automatically ven-

tilated via this plug.

In contrast to pumps with built-in level control, the ON and OFF

switching heights of pumps without built-in level control are

variable by the use of a separate level control.

NOTICE! If the pump is malfunctioning, part of the contents of

the oil reservoir could escape into the pumping medium.

Dimensions of sump

Single installation with pump base: 40 x 50 cm

Single installation with guide rail system: 40 x 70 cm

Duplex installation: 70 x 70 cm

Example of single installation with guide rail system

Installation: Fix the coupling base rmly to the oor of the col-

lection chamber using wall plugs and then mount the guide rail.

Next, install the pressure pipe including the necessary ttings,

such as the non-return valve and shut-off valves.

Finally, t the pump with the screwed-on coupling catch onto

the guide rail and lower it into place using a chain xed to the

handle.

Example of duplex installation

NOTICE! The oats of the level control and alarm system are

installed so that they are freely movable but not under the in-

let. Please observe the minimum distances. The controls must

only be installed in a dry and well ventilated room!

MAINTENANCE

Maintenance and inspection of this product must be carried

out in accordance with EN 12056-4.

To ensure continued reliability of service, we recommend that

you take out a service contract.

DANGER!

Before carrying out any work: Disconnect the pump and the

control unit from the mains power supply and take action to en-

sure that no one else can reconnect them to the power supply.

WARNING!

Check the plug and the mains cable for signs of mechanical

and chemical damage. Damaged or kinked cables must be re-

placed by the manufacturer.

NOTICE! When using a chain to lift the pump, please observe

the relevant national regulations regarding accident preventi-

on. Lifting gear must be checked regularly by an expert in ac-

cordance with the legal regulations.

Cleaning

The inlet strainer prevents coarse dirt from entering the pump.

Regular cleaning of the oat and the foot strainer ensures opti-

mum performance and operation.

If the impeller needs to be cleaned due to blocking or clogging,

remove the screws on the underside of the pump and then re-

move the foot strainer.

Check and clean the ventilation hole in the sealing plug that is

tted in the unused discharge branch.

Tightening torque MAfor A2 screw materials

for M 6 MA = 8 Nm,

for M 8 MA = 20 Nm,

for M 10 MA = 40 Nm,

for M 12 MA = 70 Nm,

for foot strainer MA = 3 Nm.

ENGLISH

QUICK TIPS FOR

REMEDYING FAULTS

Pump does not work

•Check mains current (do not use a pin

gauge)

•Fuse faulty = may be too weak (please

refer to Electrical Connection)

•Mains supply cable damaged = repair

to be carried out by manufacturer only

Pump runs but does not pump

•Empty the pressure pipe or hose to al-

low the non-return valve to open and

the air to escape from the pump hous-

ing.

Impeller blocked

•Solids and brous matter have be-

come lodged in the pump housing =

clean

Decreased pumping performance

•Pump housing obstructed = clean

•Impeller worn = replace

•Wrong direction of rotation (for a

three-phase current) = ask a qualied

electrician to change 2 phases of the

supply line

FRANÇAIS

Vous avez opté pour un produit Pentair Jung Pumpen, sy-

nonyme de qualité et de performance. Assurez-vous cette

performance par une installation conforme aux directives:

notre produit pourra ainsi remplir sa mission à votre entière

satisfaction. N‘oubliez pas que les dommages consécutifs à

un maniement non conforme porteront préjudice au droit à

la garantie. Veuillez donc respecter les consignes contenues

dans ces instructions !

Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8

ans ainsi que par les personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent

d'expérience et de connaissance, dans la mesure où ils sont

surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour une utilisa-

tion en toute sécurité de l'appareil et qu'ils comprennent les

risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être effectués par des enfants si ceux-ci ne

sont pas sous surveillance.

Si cet appareil est équipé d'une ligne de raccordement au

réseau sans che ou autre moyen de déconnexion du ré-

seau, un dispositif de déconnexion complet doit être installé

sur place dans l'installation électrique xe, conformément

aux règles d'installation. Un interrupteur principal de caté-

gorie de surtension III peut être installé comme dispositif

de déconnexion complet. Si le câble de raccordement au

réseau de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou son service après-vente ou par une per-

sonne tout aussi qualiée an d'éviter tout danger.

Prévention des dommages en cas de défaillance

Comme tout autre appareil électrique, ce produit peut aussi

tomber en panne suite à une absence de tension ou à un dé-

faut technique.

Si un dommage (également dommage consécutif) se produit

en raison de la défaillance du produit, les dispositions sui-

vantes doivent être prise en particulier selon votre apprécia-

tion :

•Montage d’une alarme en fonction du niveau d’eau (éventu-

ellement aussi indépendante du réseau électrique) de sorte

que l’alarme puisse être perçue avant l’apparition d’un dom-

mage.

•Contrôle de l’étanchéité du réservoir collecteur / cuve utili-

sée jusqu’au bord supérieur avant - toutefois au plus tard- le

montage ou la mise en service du produit.

•Montage de protection anti-retour pour les objets de draina-

ge sur lesquels un dommage peut survenir par l’écoulement

d’eau usée après une défaillance du produit.

•Montage d’un autre produit pouvant compenser la défail-

lance du produit (par ex. poste double).

•Montage d’un groupe de secours.

Étant donné que ces dispositions servent à prévenir ou réduire

les dommages consécutifs à une défaillance du produit, elles

sont obligatoires en tant que disposition du fabricant au même

titre que les contraintes normatives de la FR EN comme état

de la technique lors de l’utilisation du produit (OLG Francfort/

Main, n°dossier: 2 U 205/11, 15.06.2012).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ces instructions de service contiennent des informations es-

sentielles à respecter lors de l‘installation, de la mise en ser-

vice et de la maintenance.

Il est impératif que le monteur et l‘exploitant/ le personnel qua-

lié concernés lisent les instructions de service avant le mon-

tage et la mise en service.

Les instructions doivent toujours être disponibles sur le lieu

d‘utilisation de la pompe ou de l‘installation.

Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner la

perte de tous les droits à réparation du dommage.

Dans ces instructions de service, les consignes de sécurité

sont identiées de manière particulière par des symboles.

Risque d‘ordre général pour les personnes

Avertissement contre la tension électrique

AVIS! AVIS! Danger pour la machine et le fonctionnement

Qualication du personnel

Le personnel pour le maniement, la maintenance, l‘inspection

et le montage doit posséder la qualication nécessaire à ce

type de travaux et il doit s‘être susamment bien informé par

une étude approfondie des instructions de service.

Domaine de responsabilité, l‘exploitant doit régler avec préci-

sion la compétence et le contrôle du personnel.

Si le personnel ne possède pas les connaissances nécessaires,

il est impératif de le former et de l‘instruire.

Travailler en étant soucieux de la sécurité

Il est impératif de respecter les consignes de sécurité, les rè-

glements nationaux en vigueur concernant la prévention des

accidents et les prescriptions internes éventuelles de travail,

de service et de sécurité contenus dans ces instructions.

Consignes de sécurité pour l‘exploitant/ l‘utilisateur

Les directives légales, les règlements locaux et les directives

de sécurité doivent être respectés.

Il faut exclure les risques dus à l‘énergie électrique.

Les fuites de matières dangereuses à refouler (explosives,

toxiques ou brûlantes par exemple) doivent être évacuées de

telle sorte qu‘elles ne représentent aucun danger pour les per-

sonnes et l‘environnement. Les directives légales en vigueur

sont à respecter.

Consignes de sécurité pour le montage, les travaux d‘inspec-

tion et de maintenance

D‘une manière générale, les travaux à effectuer devront l‘être

exclusivement sur une machine à l‘arrêt. Les pompes ou agré-

gats refoulant des matières dangereuses pour la santé doivent

être décontaminés.

Directement après la n des travaux, tous les dispositifs de sé-

curité et de protection doivent être remis en place ou en ser-

vice. Leur ecacité est à contrôler avant la remise en service

et en tenant compte des directives et règlements en vigueur.

Transformation et fabrication de pièces détachées sans

concertation préalable

Une transformation ou une modication de la machine est

uniquement autorisée après consultation du fabricant. Les

pièces détachées d‘origine et les accessoires autorisés par

le fabricant servent à la sécurité. L‘utilisation d‘autres pièces

FRANÇAIS

peut annuler la responsabilité quant aux conséquences en ré-

sultant.

Formes de service interdites

La sécurité d‘exploitation de la machine livrée est uniquement

garantie lors d‘une utilisation conforme. Il est absolument in-

terdit de dépasser les valeurs limites indiquées au chapitre «

Caractéristiques technique «.

Consignes concernant la prévention des accidents

Avant les travaux de montage ou de maintenance, barrer la

zone de travail et contrôler le parfait état de l‘engin de levage.

Ne jamais travailler seul et utiliser un casque, des lunettes

protectrices et des chaussures de sécurité, ainsi qu‘en cas de

besoin, une ceinture de sécurité adaptée.

Avant d‘effectuer des soudures ou d‘utiliser des appareils élec-

triques, vériez l‘absence de risque d‘explosion.

Les personnes travaillant dans des infrastructures d‘assainisse-

ment doivent être vaccinées contre les agents pathogènes

pouvant éventuellement s‘y trouver. D‘autre part, veiller scru-

puleusement à l‘hygiène, par égard pour votre santé.

Assurez-vous qu‘aucun gaz toxique ne se trouve dans la zone

de travail.

Respectez les règlements concernant la sécurité de travail et

gardez le nécessaire de premier secours à portée de main.

Dans certains cas, la pompe et le produit peuvent être brû-

lants, il y a alors risque de brûlure.

Des règles spéciales entrent en vigueur pour les installations

dans les secteurs à risque d‘explosion!

UTILISATION

Les pompes submersibles de la série MultiDrain conviennent

au pompage d'eaux usées, d'eaux de pluie, d'eaux souterraines,

d'eaux d'inltration ou d'eaux de drainage contenant des parti-

cules d'une taille maximale de 10 mm.

Un fonctionnement continu est possible si l'anneau jaune reste

immergé.

AVIS ! La pompe ne doit pas fonctionner à sec. Sinon, le moteur

risque d'être endommagé.

Lors de l'utilisation des pompes, il est nécessaire d'observer

les différentes lois nationales, les directives ainsi que les dis-

positions locales, comme par ex.

•les eaux usées et eaux chargées domestiques (par ex. in

Europa EN 12056)

•la réalisation d'installations à basse tension (par ex. en

Allemagne VDE 0100)

Il est nécessaire d'observer des directives supplémentaires

pour des conditions d'utilisation différentes (par ex. en Alle-

magne VDE 0100, partie 701 : salles de bains et de douche, par-

tie 702 : bassins de natation et fontaines, partie 704: chantiers

et partie 737 : à l'air libre).

Températures

Le liquide pompé peut avoir une température maximale de

40°C.

Lors d'un stockage au sec, la pompe submersible résiste au gel

jusqu'à -20°C. Montée, elle ne doit cependant pas geler dans

l'eau.

Transport

La pompe doit en principe être soulevée par la poignée de

transport et non par le câble d'alimentation ! L'immersion de

la pompe dans des cuves ou fosses plus profondes ne doit être

effectuée qu'avec une chaîne.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

AVIS! Tous les travaux de nature électrique sur la pompe ou

l'unité de commande doivent être conés à un électricien con-

rmé.

AVERTISSEMENT !

La pompe ne doit être raccordée qu'à des circuits installées en

respectant les consignes et équipées d'un fusible d'au moins 16

A (inerte) et d'un disjoncteur de protection à courant de défaut

(30 mA).

Les normes en vigueur (par ex. EN), les directives spéciques

à chaque pays (par ex. VDE) ainsi que les directives des exploi-

tants de réseau de distribution locaux sont à respecter.

Les pompes sont livrées avec une extrémité de câble libre (pas

UV 620-1S). Pour le raccordement au réseau électrique, il est

nécessaire d'utiliser une commande ou une che de protection

moteur autorisée au niveau national avec un contact de mise

à la terre.

AVIS ! Pour protéger le moteur, les pompes triphasées doivent

être actionnées via un interrupteur de protection de moteur

temporisé (ou une che de protection de moteur).

AVIS ! Ne jamais mettre la che de protection du moteur, la pri-

se secteur ou l'extrémité de câble libre dans l'eau ! L'eau qui est

susceptible de s'inltrer peut causer des endommagements.

Observer la tension de service (cf. plaque signalétique) !

La pompe est équipée d'un thermostat à enroulement qui ar-

rête la pompe en cas de températures élevées non autorisées

avant que celle-ci ne puisse être endommagée. Des tempéra-

tures élevées non autorisées peuvent être notamment cau-

sées par une marche à sec ou une surcharge mécanique ou

électrique.

AVERTISSEMENT !

Une fois refroidie, la pompe redémarre de façon automatique

- attention au risque de blessures ! C'est pourquoi, il faut tou-

jours mettre la pompe hors tension avant de remédier au pro-

blème ! Pour cela, retirer les fusibles de puissance !

Les pompes sans commande automatique peuvent être égale-

ment utilisées de façon automatique grâce à l'utilisation de nos

unités de commande.

Sens de rotation

Il est nécessaire d'observer le sens de rotation avant le mon-

tage ! Avec le bon sens de rotation, la réaction au démarrage

a lieu en sens inverse de la èche sur la carcasse du moteur.

D'importants bruits de fonctionnement ou une performance

trop faible de la pompe déjà montée indiquent également un

sens de rotation inversé. En cas de sens de rotation inversé,

il est nécessaire d'échanger 2 phases du câble d'alimentation

ATTENTION !

La réaction au démarrage peut avoir lieu avec une grande force.

FRANÇAIS

INSTALLATION

La pompe doit être montée selon les exemples. En cas d'instal-

lations selon EN 12056-4, la conduite de refoulement doit être

dirigée, en tant que boucle, au-dessus du niveau de retenue

xé localement et elle doit être protégée par un clapet de rete-

nue selon EN 12050-4.

En cas d'une plus longue conduite de refoulement, il est né-

cessaire de choisir, en conséquence, une section transversale

tubulaire supérieure an d'éviter les pertes de charge.

Les pompes MultiDrain comportent aussi bien une sortie de

refoulement horizontale que verticale. Le sortie non utilisée

est obturée avec le bouchon. Lorsque la pompe fonctionne, la

purge d'air se fait automatiquement via ce bouchon.

A l'inverse des pompes disposant d'une commande automa-

tique, les hauteurs d'enclenchement et d'arrêt pour les pompes

sans commande automatique sont variables grâce à l'utilisa-

tion d'un régulateur de niveau séparé.

AVIS !

En cas d'une pompe défectueuse, il est possible qu'une

partie du contenu de la chambre à huile s'échappe dans le liquide

pompé.

Dimensions de la cuve

Poste individuel avec piètement : 40 x 50 cm

Posteindividuel avec barre de guidage : 40 x 70 cm

Postedouble : 70 x 70 cm

Exemple de montage posteindividuel avec barre de guidage

Montage : Cheviller fermement le pied d'assise au sol de la

chambre collectrice et monter la barre de guidage. Monter en-

suite la conduite de refoulement y compris les armatures né-

cessaires comme le clapet anti-retour et la vanne d'arrêt.

Puis xer la pompe sur la barre de guidage avec la griffe d'ac-

couplement vissée et abaisser la pompe avec la chaîne xée à

la poignée de transport.

Exemple de montage postedouble

AVIS ! Les otteurs du dispositif d'alarme et du commuta-

teur de niveau sont montés de façon mobile, cependant pas

sous l'amenée. Veuillez observer les écarts minimum. Installer

l'unité de commande dans une pièce sèche et bien ventilée !

MAINTENANCE

L'entretien et le contrôle de ce produit doivent être effectués

conformément à la norme EN 12056-4.

An d'assurer une sécurité de fonctionnement durable de

votre poste, nous vous recommandons de conclure un contrat

de maintenance.

DANGER !

Avant chaque intervention : mettre la pompe et l'unité de com-

mande hors tension et s'assurer qu'elles ne peuvent pas être

remises sous tension par d'autres personnes.

AVERTISSEMENT !

Vérier si le câble d'alimentation ne présente aucun endom-

magement mécanique et chimique. Les câbles endommagés

ou pliés doivent être remplacés par le fabricant.

AVIS ! Lors de l'utilisation d'une chaîne pour le levage de la

pompe, veuillez observer les règlements nationaux respectifs

de prévention des accidents. Il est nécessaire de faire con-

trôler les appareils de levage de façon régulière par un expert

conformément aux directives légales.

Nettoyage

Le pied perforé empêche les grosses impuretés de pénétrer

dans la pompe. Un nettoyage régulier assure la performance

possible maximale.

An de nettoyer la roue à aubes en cas de blocage ou d’obtura-

tion, il est nécessaire de dévisser les vis sur la partie inférieure

de la pompe et de retirer la crépine.

Contrôler et nettoyer régulièrement l’orice de vidange dans le

bouchon d’obturation de la sortie de refoulement non utilisée.

Couple de serrage MA pour matériau de vis A2

pour M 6 MA = 8 Nm, pour M 8 MA = 20 Nm, pourM 10 MA = 40

Nm, pourM 12 MA = 70 Nm, pour pied perforé MA = 3 Nm.

FRANÇAIS

PETITE AIDE AU

DÉPANNAGE

La pompe ne tourne pas

•Vériez la tension secteur (ne pas utili-

ser de pointe de test)

•Fusible défectueux = éventuellement

pas assez puissant (cf. Installation

électrique)

•Câble d’alimentation endommagé = ré-

paration uniquement par le fabricant

La pompe tourne, mais ne refoule pas

•Vider la conduite de refoulement ou le

exible pour que le clapet anti-retour

s’ouvre et l’air puisse s’échapper de la

carcasse de la pompe.

Roue à aubes bloquée

•Des matières solides et breuses se

sont accumulées dans la carcasse de

la pompe = nettoyer

Rendement de refoulement diminué

•Carcasse de la pompe obstruée = net-

toyer

•Roue à aubes usée = remplacer

•Sens de rotation inversé en courant

triphasé = faire échanger 2 phases du

câble d’alimentation par un électricien

NEDERLANDS

U hebt een product van Pentair Jung Pumpen gekocht en

daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft. Zorg dat dit

vermogen tot zn recht komt door een installatie volgens

de voorschriften, zodat ons product zn taak tot volle tev-

redenheid kan uitvoeren. Denk eraan dat schade als gevolg

van oneigenlk gebruik van invloed kan zn op de garantie.

Neem daarom de instructies in de gebruikshandleiding in

acht!

Dit toestel kan door kinderen van 8 jaar en ouder alsook door

personen met verminderde fysische, sensorische of menta-

le vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, wanneer hierop toegezien wordt of indien z onder-

richt werden over het veilige gebruik van het toestel en z de

hieruit resulterende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet

met het toestel spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mo-

gen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

Indien dit apparaat is uitgerust met een stroomaansluiting

zonder stekker of iets dergelks om het toestel spannings-

loos te maken, moet ter plaatse in de vaste elektrische

besturing een volledige uitschakel mogelkheid worden

geïnstalleerd, overeenkomstig de installatievoorschriften.

Een hoofdschakelaar van overspanningscategorie III kan

worden geïnstalleerd als een volledige uitschakelinrichting.

Indien het netsnoer van dit toestel beschadigd is, moet het

door de fabrikant of gekwaliceerd persoon worden vervan-

gen om gevaren te voorkomen.

Schadepreventie b uitval

Zoals elk ander elektrisch apparaat kan ook dit product door ont-

brekende netspanning of een technisch mankement uitvallen.

Als u door het uitvallen van het product schade (met inbegrip

van gevolgschade) kunt oplopen, moet u in het bzonder de

volgende voorzorgsmaatregelen treffen:

•Installatie van een waterpeilafhankelk (onder bepaalde

omstandigheden ook ktriciteitsnetonafhankelk) alarmsys-

teem, zodat het alarm nog vóór het optreden van de schade

kan worden waargenomen.

•Controle van het gebruikte verzamelreservoir/de schacht

tot aan de bovenrand op lekkage voorafgaande aan -uiterlk

echter tdens- de installatie of ingebruikname van het pro-

duct.

•Installatie van terugstuwbeveiligingen voor afwateringsob-

jecten die na uitval van het product door vrkomend afval-

water beschadigd kunnen raken.

•Installatie van een ander product dat het uitvallen van het

product kan opvangen (bv. een dubbel systeem).

•Installatie van een noodstroomaggregaat.

Aangezien deze voorzorgsmaatregelen ertoe dienen om ge-

volgschade te voorkomen of tot een minimum te beperken als

het product uitvalt, moeten ze als richtln van de fabrikant -

analoog aan de normatieve specicaties van DIN EN als stand

van de techniek - verplicht in acht worden genomen b het

gebruik van het product (OLG Frankfurt/Main, Az. (reg.nr.): 2 U

205/11, 15.06.2012).

VEILIGHEIDSTIPS

Deze handleiding bevat basisinformatie die b installatie, be-

diening en onderhoud in acht moet worden genomen. Het is

belangrk ervoor te zorgen dat deze handleiding voorafgaan-

de aan de installatie en ingebruikname door de monteur en

het verantwoordelke personeel/eigenaar wordt gelezen. De

handleiding moet steeds beschikbaar zn op de plaats waar de

pomp of de installatie zich bevindt.

B het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de aan-

spraak op schadervergoeding vervallen.

In deze handleiding zn de veiligheidsinstructie extra aange-

geven met symbolen. Het niet opvolgen kan tot gevaarlke si-

tuaties leiden.

Algemeen gevaar voor personen

Waarschuwing voor elektrische spanning

LET OP! Gevaar voor machine en functioneren

Personeelskwalicatie

Het personeel voor bediening, onderhoud, inspectie en monta-

ge moet gekwaliceerd zn voor dit werk en zichzelf door een

grondige bestudering van de handleiding voldoende geïnfor-

meerd. Verantwoordelkheidsgebied, competentie en toezicht

op het personeel moeten goed geregeld door de eigenaar. Als

het personeel niet over de nodige kennis beschikt, dan moet

het worden opgeleid en geïnstrueerd.

Veilig werken

De veiligheidsinstructies in deze gebruikshandleiding, de be-

staande nationale regelgeving voor de preventie van onge-

vallen, evenals interne arbeids-, gebruiks- en veiligheidsvoor-

schriften moeten in acht worden genomen.

Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/eigenaar

Er moet worden voldaan aan wettelke eisen, lokale regelge-

ving en veiligheidseisen.

Risico's door elektrische energie moeten worden uitgesloten.

Gemorste gevaarlke afvoerproducten (bv. explosief, giftig,

heet) moet zodanig worden verwderd dat er geen gevaar op-

treedt voor mens en milieu. De wettelke bepalingen moeten in

acht worden genomen.

Veiligheidsinstructies voor montage, inspectie en onder-

houdswerkzaamheden

In principe moeten werkzaamheden aan de machine alleen

worden uitgevoerd b stilstand. Pompen of aggregaten die

stoffen afvoeren die gevaarlk zn voor de gezondheid, moe-

ten worden ontsmet.

Onmiddellk na de voltooiing van de werkzaamheden moeten

alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen weer worden

geïnstalleerd of in werking gezet. Hun functioneren moet voor-

afgaande aan de ingebruikname worden gecontroleerd con-

form de geldende regels en voorschriften.

Eigenmachtige modicaties en vervaardiging van onderdelen

Wziging of aanpassing van de machine is alleen toegestaan na

overleg met de fabrikant. Originele reserveonderdelen en ac-

cessoires door de fabrikant zn er voor de veiligheid. Het ge-

bruik van andere onderdelen kan de aansprakelkheid voor de

gevolgen daarvan teniet doen.

NEDERLANDS

Oneigenlk gebruik

De betrouwbaarheid van de geleverde machine wordt alleen

gegarandeerd b juist gebruik. De aangegeven grenswaarden

in het hoofdstuk "Technische gegevens" mogen in geen enkel

geval worden overschreden.

Aanwzingen voor het voorkomen van ongevallen

Voorafgaande aan montage- of onderhoudswerkzaamheden

zet u de werkruimte af en controleert u het hstoestel op on-

berispelke werking.

Werk nooit alleen en gebruik een helm, een veiligheidsbril en vei-

ligheidsschoenen en indien nodig een geschikt veiligheidsharnas.

Voordat u gaat lassen of elektrische apparatuur gaat gebrui-

ken, moet u controleren of er geen explosiegevaar bestaat.

Wanneer mensen in afvalwaterinstallaties werken, moeten z

worden ingeënt tegen mogelk daar aanwezige ziektekiemen.

Let vanwege uw gezondheid ook heel goed op de hygiëne.

Zorg ervoor dat er geen giftige gassen in de werkruimte aan-

wezig zn.

Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht en zorg dat er

eerste-hulpmateriaal beschikbaar is.

In sommige gevallen kunnen pompen en het af te voeren mate-

riaal heet zn, dan bestaat er kans op verbranding.

Voor installatie in explosiegevaarlke gedeeltes zn bzondere

voorschriften van toepassing!

TOEPASSING

Dompelpompen van de MultiDrain-serie zn geschikt voor het

verpompen van vuilwater, regenwater, grondwater, kwelwater

of drainagewater met bmengingen tot 10 mm korrelgrootte.

Continue werking is mogelk als de gele ring ondergedompeld

blft.

LET OP! De pomp mag niet drooglopen. Anders kan motor-

schade ontstaan.

B gebruik van de pomp moeten de respectieve nationale wet-

ten, voorschriften en plaatselke voorschriften in acht worden

genomen, zoals

•Huishoudelk vuil water en afvalwater (bv. in Europa EN 12056)

•Opstellen van voltlaagspanningssystemen (bvoorbeeld VDE

0100 in Duitsland)

B afwkende gebruiksomstandigheden moeten verdere voor-

schriften in acht worden genomen (bvoorbeeld in Duitsland

VDE 0100, deel 701: Bade- und Duschräume (bad- en douche-

ruimtes), deel 702: Zwembaden en fonteinen, Deel 704: Bouw-

plaatsen en deel 737: in de buitenlucht)..

Temperaturen

De opgepompte vloeistof mag niet heter zn dan een maximaal

40° C.

Wanneer opgeslagen onder droge omstandigheden, is de dom-

pelpomp tot -20 º C tegen vorst beveiligd. Ingebouwd mag h in

het water echter niet bevriezen.

Transport

De pomp moet altd aan de handgreep en niet aan de stroom-

kabel worden opgehesen! Het laten zakken van de pomp in die-

pere schachten of putten is alleen toegestaan met een ketting.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

LET OP! Alleen een professionele elektromonteur mag aan de

pomp of regelaar werkzaamheden uitvoeren.

WAARSCHUWING!

De pomp mag alleen worden aangesloten op volgens de voor-

schriften geïnstalleerde circuits die zn beveiligd met ten

minste 16 A (traag) en een stroomonderbreker (30mA).

De relevante normen (bv. EN), de landspecieke voorschriften

(bv. VDE) en de voorschriften van het plaatselke nutsbedrf

moeten worden nageleefd.

De pompen worden geleverd met een vr kabeleinde (niet UV

620-1S). Voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet een be-

sturing of een nationaal goedgekeurde motorveiligheidsstek-

ker met randaarde worden gebruikt.

LET OP! Ter bescherming van de motor moeten de drifasen-

pompen via een thermisch vertraagde motorveiligheidsscha-

kelaar (of motorveiligheidsstekker) worden gebruikt.

LET OP! Motorbeveiligingsstekker, netstekker of blootliggend

kabeluiteinde nooit in het water leggen! Eventueel binnendrin-

gend water kan storingen veroorzaken.

Bedrfsspanning in acht nemen (zie typeplaatje)!

De pomp is uitgerust met een wikkelingsthermostaat, die b

ontoelaatbaar hoge temperaturen de pomp uitschakelt voor-

dat deze kan worden beschadigd. Ontoelaatbaar hoge tempe-

raturen kunnen bvoorbeeld het resultaat zn van droogloop of

mechanische of elektrische overbelasting.

WAARSCHUWING!

Na afkoeling schakelt de pomp automatisch weer in - kans op

letsel! Daarom altd de pomp spanningsloos maken voordat u

de storingsoorzaak gaat verhelpen! Voor dit doel trekken of de

zekeringen!

Pompen zonder schakelmechanisme kunnen door het gebruik

van onze regelaars ook automatisch worden bediend.

Draairichting

Voorafgaande aan de montage moet de draairichting worden

gecontroleerd! B de juiste draairichting loopt de aanloopruk

tegengesteld aan de richting van de pl op het motorhuis. La-

waai of een te laag pompvermogen van de reeds ingebouwde

pomp wzen ook op een verkeerde draairichting. B een ver-

keerde draairichting moeten 2 fasen van de voedingskabel

worden verwisseld.

VOORZICHTIG!

De aanloopruk kan met grote kracht plaatsvinden.

NEDERLANDS

INBOUW

De pomp moet volgens de voorbeelden worden geïnstalleerd.

B installaties volgens EN 12056-4 moet de persleiding in een

lus over het lokaal vastgelegd rioolniveau gelegd worden en

met een terugslagklep, volgens EN 12050-4, beveiligd worden.

B langere drukleidingen moet een overeenkomstige, grotere

doorsnede van de buis gekozen worden om wrvingsverliezen

te vermden.

De MultiDrain-pompen hebben zowel een horizontale als ver-

ticale drukuitlaat. De niet gebruikte uitlaat wordt met de plug

afgesloten. B gebruik wordt de pomp via deze plug automa-

tisch ontlucht.

In tegenstelling tot de pompen met een automatische scha-

keling zn b pompen zonder automatisch schakeling door

toepassing van een aparte niveauregelaar de in- en uitschakel-

hoogtes variabel.

LET OP! B een defecte pomp kan een deel van de oliekamer-

vulling in het af te voeren materiaal terecht komen.

Schachtafmetingen

Enkelvoudige installatie met voet: 40 x 50 cm

Enkelvoudige installatie met gldende buis: 40 x 70 cm

Dubbele installatie: 70 x 70 cm

Inbouwvoorbeeld enkelvoudige installatie met gldende buis

Montage: De koppelingsvoet stevig met pluggen op de bodem

van de verzamelput vastzetten en vervolgens de schuivende

buis monteren. Vervolgens de drukleiding met de nodige hulp-

stukken zoals terugslagklep en afsluiter monteren.

Tenslotte de pomp met de opgeschroefde koppelingsklauw op

de gldende buis zetten en laten zakken met een ketting die

aan de kettingsluiting is bevestigd.

Inbouwvoorbeeld dubbele installatie

ATTENTIE! De vlotters van de niveau- en alarmschakeling wor-

den vr beweegbaar ingebouwd, maar dit mag niet onder de

inlaat. Neem de minimale afstanden in acht. De regelaar alleen

in een droge en goed geventileerde ruimte installeren!

ONDERHOUD

Onderhoud en inspectie van dit product moet worden uitge-

voerd volgens EN 12056-4.

Om een permanente operationele betrouwbaarheid van uw in-

stallatie te garanderen, raden w aan een onderhoudscontract

te sluiten.

GEVAAR!

Voorafgaande aan elke taak: Pomp en regelaar van het elektri-

citeitsnet loskoppelen en ervoor zorgen dat deze door andere

personen niet opnieuw onder spanning kunnen worden gezet.

WAARSCHUWING!

De kabels op mechanische en chemische schade controleren.

Beschadigde of geknikte stroomkabel moeten door de fabri-

kant worden vervangen.

LET OP! B gebruik van een ketting voor het optillen van de

pomp dient u de relevante nationale voorschriften voor on-

gevallenpreventie te volgen. Takels moeten regelmatig wor-

den gecontroleerd door een deskundige volgens de wettelke

voorschriften.

Reiniging

De zeefvoet voorkomt het binnendringen van grove verontrei-

ningen in de pomp. Regelmatig reinigen zorgt voor een maxi-

male capaciteit.

Voor het reinigen van de waaier b blokkering of verstopping

worden er schroeven uit de onderzde van de pomp geschroefd

en de voetzeef verwderd.

Het ontluchtingsgat in de afdichtplug van de niet gebruikte

drukuitlaat controleren en reinigen.

Aantrekmomenten MA voor schroefmateriaal A2

voor M 6 MA = 8 Nm,

voor M 8 MA = 20 Nm,

voor M 10 MA = 40 Nm,

voor M 12 MA = 70 Nm,

voor zeefvoet MA = 3 Nm.

NEDERLANDS

BEKNOPTE HULP B

STORINGEN

Pomp loopt niet

•Netspanning controleren (geen test

pin gebruiken)

•Defecte zekering = mogelk te zwak

(zie elektrische aansluiting)

•Netsnoer beschadigd = reparatie al-

leen door de fabrikant

Pomp loopt maar transporteert niet

•Drukleiding of afvoerslang legen, zo-

dat de terugslagklep zich opent en de

lucht kan ontsnappen uit het pomp-

huis

Waaier geblokkeerd

•Vaste stoffen en vezels hebben zich in

het pomphuis vastgezet = reinigen

Verminderde capaciteit

•Pomphuis verstopt = reinigen

•Waaier versleten = vervangen

•Verkeerde draairichting = 2 fasen van

de stroomkabel laten verwisselen door

een erkend elektromonteur

ITALIANO

Avete acquistato un prodotto Pentair Jung Pumpen di eleva-

te prestazioni e qualità. Eseguire un'installazione conforme

alle istruzioni operative per garantire che il nostro prodotto

rispecchi pienamente le aspettative dell'acquisto. I dan-

ni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia.

Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funziona-

mento!

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire da 8 anni e da persone con disabilità siche, sen-

soriali o mentali o carenza di esperienza e conoscenze, se

sottoposti alla supervisione o sono state istruite sull'uso

dell'apparecchio e ne hanno compreso i pericoli risultanti. Ai

bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pu-

lizia e la manutenzione dell'utente non può essere eseguita

da bambini senza supervisione.

Se questa unità è dotata di una linea di collegamento alla

rete elettrica senza spina o altro mezzo di disconnessione

dalla rete, è necessario installare in loco un dispositivo di

disconnessione completo nell'impianto elettrico sso in

conformità alle norme di installazione. Un interruttore ge-

nerale di categoria III di sovratensione può essere installato

come dispositivo di sezionamento completo. Se il cavo di

collegamento alla rete di questo apparecchio è danneggia-

to, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio

clienti o da una persona altrettanto qualicata, per evitare

rischi.

Prevenzione dei danni in caso di guasto

Come ogni altro apparecchio elettronico, anche questo prodot-

to subisce la tensione di rete errata o altri difetti tecnici.

Qualora il malfunzionamento del prodotto possa causare un

danno (anche indiretto), è necessario mettere in atto partico-

lari misure preventive in base alle proprie valutazioni:

•Installazione di un sistema di allarme legato al livello

dell’acqua (a seconda delle condizioni anche indipendente

dalla rete) in modo che l’allarme si attivi prima del vericarsi

di un danno.

•Verica della tenuta del serbatoio di raccolta / pozzetto no

al bordo superiore prima - o al più tardi durante - il montag-

gio e/o la messa in funzione del prodotto.

•Installazione di protezioni dal ristagno per gli elementi di

scarico nei quali può vericarsi un danno dovuto alla fuorius-

cita di acqua di scarico dopo un malfunzionamento.

•Installazione di un ulteriore prodotto, che possa compensa-

re il malfunzionamento del prodotto (es. impianto doppio).

•Installazione di un apparecchio di corrente d’emergenza

Dato che queste misure preventive servono ad evitare e/o ri-

durre al minimo i danni indiretti in caso di malfunzionamento

del prodotto, devono essere obbligatoriamente rispettate

come istruzioni del produttore durante l’utilizzo del prodotto, in

maniera analoga alle indicazioni normative della norma DIN EN

come stato della tecnica (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11,

15.06.2012).

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Le presenti istruzioni di funzionamento contengono infor-

mazioni di base da rispettare in fase di installazione, funzio-

namento e manutenzione. È importante che le istruzioni di

funzionamento vengano lette dall’installatore e dal personale

specializzato/gestore prima del montaggio e della messa in

funzione. Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul

luogo di impiego della pompa e dell’impianto.

Il non rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare la per-

dita di eventuali diritti di risarcimento danni.

Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di

sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli.

L’inosservanza può essere pericolosa.

Pericolo generico per le persone

Pericolo tensione elettrica

Avviso! Pericolo per macchinari e funzionamento

Qualicazione del personale

Il personale per l’uso, la manutenzione, l’ispezione e il mon-

taggio deve presentare un livello di qualica conforme e deve

essersi informato studiando esaustivamente le istruzioni di

funzionamento. Le aree di responsabilità, competenza e il

monitoraggio del personale devono essere regolamentate

in modo preciso dal gestore. Se il personale non dispone del

giusto grado di conoscenze richieste, è necessario provvedere

all’istruzione e alla formazione dello stesso.

Operazioni in consapevolezza della sicurezza

Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di

funzionamento, le normative in vigore a livello nazionale sulla

prevenzione degli infortuni, nonché eventuali normative sul la-

voro, funzionamento e sulla sicurezza.

Indicazioni di sicurezza per il gestore/utente

Le disposizioni in vigore, le normative locali e le disposizioni in

materia di sicurezza devono essere rispettate.

Eliminare i pericoli dovuti all’energia elettrica.

Le perdite di liquidi pompati pericolosi (ad es. liquidi esplosivi,

velenosi, bollenti) devono essere gestite in modo che non co-

stituiscano un pericolo per le persone o per l’ambiente. Osser-

vare le norme in vigore.

Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio,

ispezione e manutenzione

In linea di principio si devono eseguire operazioni solo a mac-

china spenta. Le pompe o i gruppi che pompano sostanze peri-

colose per la salute devono essere decontaminati.

Subito dopo il termine delle operazioni si devono reinstallare

e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e prote-

zione. La loro ecienza deve essere controllata prima della

rimessa in esercizio, in ottemperanza alle attuali norme e dis-

posizioni in materia.

Modiche autonome e produzione dei pezzi di ricambio

Le modiche alla macchina sono consentite solo in accordo

con il produttore. I pezzi di ricambio originali e gli accessori au-

torizzati dal produttore garantiscono la sicurezza. L’uso di altri

pezzi può invalidare la responsabilità per le conseguenze che

ne dovessero derivare.

ITALIANO

Modalità di funzionamento non consentite

La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata è

garantita solo da un utilizzo conforme alle disposizioni. I valo-

ri limite indicati nel capitolo “Speciche tecniche” non devono

essere superati in nessun caso.

Indicazioni per la prevenzione degli incidenti

Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione, bl-

occare l’area di lavoro e vericare che il sollevatore funzioni in

modo irreprensibile.

Non eseguire mai lavori da soli; utilizzare sempre casco e oc-

chiali di protezione e scarpe di sicurezza, nonché, se necessa-

rio, imbracatura di sicurezza idonea.

Prima di eseguire saldature o utilizzare dispositivi elettrici,

controllare che non ci siano pericoli di esplosione.

Se nell’impianto per acque cariche lavorano persone, queste de-

vono essere vaccinate contro eventuali agenti patogeni presen-

ti nell’area di lavoro. Prestare attenzione alla pulizia e alla salute.

Accertarsi che nell’area di lavoro non siano presenti gas velenosi.

Osservare le normative sulla sicurezza del lavoro e tenere a

disposizione il kit di primo soccorso.

In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incande-

scenti, pericolo di ustioni.

Per il montaggio in aree a rischio di esplosione sono valide

speciche normative.

USO

Le pompe sommerse della serie MultiDrain sono adatte al

pompaggio di acque reue, piovane, sotterranee, di inltrazio-

ne o di drenaggio con miscele di granulometria no a 10 mm.

Il funzionamento continuo è possibile se l'anello giallo rimane

immerso.

AVVISO! La pompa non deve funzionare a secco. In caso con-

trario, si possono vericare danni al motore.

Per l'uso delle pompe si devono rispettare le relative leggi, nor-

mative nazionali e le direttive locali, ad es.

•Acque reue e cariche domestiche

(ad es. in Europa EN 12056)

•Realizzazione di impianti elettrici a bassa tensione

(ad es. in Germania VDE 0100)

In caso di condizioni d'uso differenti si devono osservare altre

normative (ad es. in Germania VDE 0100, parte 701: Bagni e

docce, parte 702: Vasche e fontane, parte 704: Cantieri e parte

737: all'aperto).

Temperature

Il liquido da convogliare può avere una tempe ratura massima

di 40°C.

In caso di conservazione all'asciutto la pompa sommersa è

sicura dal congelamento no a -20 °C. Se installata nell'acqua

tuttavia non può gelare.

Trasporto

La pompa deve essere sollevata dalla maniglia e non dal cavo

di alimentazione!

L'installazione della pompa in pezzetti o fosse più profonde

deve essere eseguita solo con catene.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

AVVISO! Solo un elettricista esperto può eseguire lavori elett-

rici alla pompa e al comando.

AVVERTENZA!

Accertarsi di collegare la pompa soltanto a circuiti installate

secondo normativa, rese sicure con un fusibile ritardato da al-

meno 16 A e con un interruttore differenziale ad alta sensibilità

(30mA).

Rispettare le norme valide (ad es. EN), le direttive nazionali (ad

es. VDE) e le normative delle compagnie di fornitura elettrica

locali.

Le pompe vengono fornite con un’estremità di cavo libera (non

UV 620-1S). Per il collegamento alla rete elettrica si deve utiliz-

zare un’unità di comando o una spina di protezione del motore

con certicazione nazionale con contatto a conduttore di ter-

ra.

AVVISO! Per la protezione del motore si devono azionare le

pompe trifase a un salvamotore ritardato termicamente (o spi-

na di protezione del motore).

AVVISO! Non mettere mai in acqua la spina salvamotore, la spi-

na di alimentazione o l'estremità libera della linea! Le inltra-

zioni di acqua possono causare guasti.

Rispettare la tensione d'esercizio (vedere targhetta identica-

tiva).

La pompa è dotata di termostato di avvolgimento che disattiva

la pompa a temperature elevate non consentite prima di cau-

sare danni. Le elevate temperature non consentite possono

essere dovute ad es. al funzionamento a secco o al sovraccari-

co meccanico o elettrico.

AVVERTENZA!

Dopo il raffreddamento la pompa si riattiva autonomamente:

pericolo di lesioni! Pertanto prima di rimuovere la causa del

guasto staccare l'alimentazione di tensione delle pompa! Svi-

tare i prefusibili della pompa!

Le pompe senza commutazione automatica possono essere

azionate in modo automatico con l'uso di comando.

Direzione di rotazione

Prima dell'installazione vericare la direzione di rotazione! In

caso di direzione di rotazione corretta il ritorno di avvio si veri-

ca in direzione opposta alla freccia direzionale sul carter mo-

tore. Un'elevata rumorosità di funzionamento o basse presta-

zioni di pompaggio della pompa già installata indicano un'errata

direzione di rotazione. In caso di direzione di rotazione errata si

devono invertire le 2 fasi della linea di alimentazione.

ATTENTIONE!

Il ritorno di avvio può avvenire con molta forza.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

La pompa deve essere installata in conformità ai relativi esem-

pi. In caso di installazioni secondo EN 12056-4 la linea di man-

data deve essere posata come passante attraverso il livello di

ristagno stabilito in loco e protetta con una valvola di non ritor-

no secondo EN 12050-4.

In caso di linea di mandata più lunga si deve scegliere una se-

zione di tubo maggiore per evitare perdite di frizione del tubo.

Le pompe MultiDrain hanno attacchi di pressione sia orizzon-

tali che verticali. Lo scarico non utilizzato viene chiuso con un

tappo. Durante l’esercizio la pompa sata automaticamente

mediante questo tappo.

Al contrario delle pompe con commutazione automatica, con

le pompe senza commutazione automatica il livello di attiva-

zione e disattivazione sono variabili utilizzando un comando di

livello separato.

AVVISO! In caso di pompa difettosa una parte del contenuto

della camera dell'olio può riversarsi nel mezzo di pompaggio.

Misure pozzetto

Impianto singolo con supporto: 40 x 50 cm

Impianto singolo con tubo scorrevole: 40 x 70 cm

Impianto doppio: 70 x 70 cm

Esempio di installazione impianto singolo con tubo scorrevole

Montaggio: Fissare con tasselli il piede di raccordo al pavimen-

to del pozzetto di raccolta, quindi montare il tubo scorrevole.

Quindi installare la linea di mandata comprensiva di valvole ne-

cessarie, come la valvola di non ritorno e di bloccaggio

Al termine posizionare la pompa con il piede di raccordo avvi-

tato al tubo scorrevole e rilasciare con una catena ssata alla

maniglia.

Esempio d'installazione impianto doppio

AVVISO! I galleggianti della commutazione di livello e allar-

me vengono installati in modo mobile, tuttavia non al di sotto

dell'ausso. Rispettare le distanze minime. Il comando deve

essere installato in un ambiente asciutto e ben ventilato.

MANUTENZIONE

La manutenzione e l'ispezione di questo prodotto deve essere

eseguita in conformità alla norma EN 12056-4.

Al ne di garantire una sicurezza di funzionamento duratura

dell'impianto, consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione.

PERICOLO !

Prima di ogni lavoro: Staccare la pompa e il comando dalla rete

e accertarsi che non possano essere rimessi sotto tensione da

altre persone.

AVVERTENZA!

Vericare la presenza di danni chimici e meccanici alla linea di

alimentazione elettrica. I cavi danneggiati o piegati devono es-

sere sostituiti dal produttore.

AVVISO! In caso di uso di una catena per il sollevamento della

pompa osservare le normative nazionali in materia di prevenzi-

one degli infortuni. I mezzi di sollevamento devono essere con-

trollati regolarmente da un perito secondo le normative vigenti.

Pulizia

Il piede ltrante impedisce l'inltrazione di impurità maggio-

ri nella pompa. Pulire regolarmente per garantire la potenza

massima possibile.

Per la pulizia della girante in caso di bloccaggio o intasamento, le

viti sul lato inferiore della pompa vengono svitate e il ltro rimosso.

Controllare e pulire il foro di sato nel tappo di chiusura dello

scarico di pressione non utilizzato.

Coppie di serraggio MA per viti A2

per M 6 MA = 8 Nm,

per M 8 MA = 20 Nm,

per M 10 MA = 40 Nm,

per M 12 MA = 70 Nm,

per piede ltrante MA = 3 Nm.

ITALIANO

BREVE GUIDA IN CASO

DI ANOMALIE

La pompa non funziona

•Controllare la tensione di rete (non uti-

lizzare spine di controllo)

•Fusibile difettoso = forse troppo debo-

le (vedere collegamento elettrico)

•Linea di rete danneggiata = riparazio-

ne solo ad opera del produttore

La pompa gira ma non pompa

•Svuotare la linea di mandata o il

tubo essibile, quindi aprire la val-

vola di non ritorno e scaricare l'aria

dall'alloggiamento della pompa

Girante bloccata

•Materiali solidi e brosi si sono induriti

nell'alloggiamento della pompa = pulire

Potenza di pompaggio ridotta

•Alloggiamento pompa intasato = pulire

•Girante usurata = sostituire

•Errata direzione di rotazione per cor-

rente trifase = far sostituire 2 fasi della

linea di alimentazione ad opera di un

elettricista esperto

POLSKI

Zakupili Państwo produkt Pentair Jung Pumpen, przez

co również jakość i wydajność. Prosimy zapewnić sobie

efektywność działania poprzez przepisowe zainstalowanie

produktu, aby jego użytkownik był z niego w pełni zadowol-

ony. Prosimy mieć na względzie, że w wyniku niewłaściwego

obchodzenia się z produktem może dojść do utraty

uprawnień gwarancyjnych. Prosimy zatem o przestrzeganie

wskazówek z instrukcji obsługi.

Urządzenie to mogą używać dzieci od 8 roku życia oraz oso-

by o upośledzeniu zycznym, sensorycznym lub umysłowym

lub o nikłym doświadczeniu i wiedzy tylko wtedy, gdy będą

to czynić pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezpie-

cznym użytkowaniu urządzenia i zrozumieją zagrożenia od

niego płynące. Zabrania się dzieciom bawić urządzeniem.

Czyszczenia i serwisowania eksploatacyjnego nie wolno

dokonywać dzieciom bez nadzoru.

Jeśli to urządzenie jest wyposażone w przewód przyłącze-

niowy do sieci bez wtyczki lub bez innego elementu umoż-

liwiającego odłączenia od sieci, to w instalacji elektrycznej

na miejscu musi być zabudowane kompletne urządzenie

odłączające zasilanie zgodnie z przepisami odnośnie instala-

cji elektrycznych. Jako kompletne urządzenie rozłączające

można zainstalować wyłącznik główny kategorii przepięcio-

wej III (odpowiada w Polsce – kategorii C). W przypadku uszko-

dzenia przewodu przyłączeniowego do sieci elektrycznej z

tego urządzenia, aby uniknąć zagrożeń, musi być on wymie-

niony przez producenta, jego serwis albo przez osobę która

posiada stosowne kwalikacje.

Uniknięcie szkód przy awarii

Urządzenie to, tak jak każde urządzenie elektryczne może ulec

uszkodzeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego źródła

prądu.

Jeżeli w wyniku awarii produktu może wystąpić uszkodzenie

(także szkody następcze), powinni Państwo w szczególności

podjąć następujące działania zapobiegawcze:

•montaż instalacji alarmowej zależnej od poziomu wody (w ra-

zie potrzeby niezależnej od sieci elektrycznej), aby możliwe

było uruchomienie alarmu przed wystąpieniem szkody.

•sprawdzenie stosowanego zbiornika kolektorowego / studzi-

enki pod kątem szczelności do górnej krawędzi przed , jed-

nak najpóźniej podczas montażu lub uruchomienia produktu.

•montaż zabezpieczeń przed cofką dla takich urządzeń ska-

nalizowanych, przy których w wyniku wypłynięcia ścieków

po wystąpieniu awarii urządzenia może dojść do powstania

szkody.

•montaż dodatkowego urządzenia, które może zapobiec

awarii produktu (np. układ dwupompowy).

•montaż agregatu prądotwórczego.

Ponieważ działania zapobiegawcze służą temu, aby uniknąć

lub zminimalizować szkody następcze w razie awarii produktu,

należy ich bezwzględnie przestrzegać podczas użytkowania

produktu jako wytycznych producenta, analogicznie do przepi-

sów norm DIN EN jako stanu techniki (OLG Frankfurt nad Me-

nem, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja bezpieczeństwa zawiera podstawowe in-

formacje, których należy przestrzegać podczas instalowania,

eksploatacji i serwisowania. Ważnym jest, aby jeszcze przed

rozruchem instrukcję tą przeczytali monterzy oraz pracowni-

cy merytoryczni oraz sam użytkownik. Instrukcja powinna być

przechowywana w dostępnym miejscu i na stałe przy samej in-

stalacji.

Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może doprowa-

dzić do utraty uprawnień gwarancyjnych i praw do roszczeń

odszkodowawczych.

W niniejszym opracowaniu instrukcje bezpieczeństwa znako-

wane są w sposób szczególny. Ich ignorowanie może powodo-

wać wystąpienie zagrożenia.

Ogólne zagrożenie dla osób

Ostrzeżenie przed napięciem elek trycznym

Notykacja! Zagrożenie dla maszyny i jej działania

Kwalikacje personelu

Personel obsługi, serwisu, inspekcji i montażu powinien wyka-

zywać się odpowiednimi kwalikacjami i poprzez samodzielną

analizę instrukcji zdobyć potrzebne informacje. Zakres od-

powiedzialności i kompetencje oraz nadzór nad personelem

powinien zostać dokładnie ustalony przez Użytkownika. Jeśli

personel nie posiada stosownej wiedzy, wtedy należy przepro-

wadzić odpowiednie szkolenia.

Praca ze świadomością zagrożeń

Należy przestrzegać podanych w niniejszym opracowaniu in-

strukcji bezpieczeństwa, aktualnych krajowych przepisów BHP

oraz wewnątrzzakładowych przepisów pracy, eksploatacji i

bezpieczeństwa.

Instrukcje bezpieczeństwa dla Użytkownika/ operatora

Należy przestrzegać postanowień miejscowych przepisów i

wytycznych bezpieczeństwa pracy.

Należy zapobiegać zagrożeniom stwarzanym przez prąd elek-

tryczny.

Wycieki niebezpiecznych pompowanych mediów (np. wybu-

chowych, trujących, gorących) należy odprowadzać tak, aby

nie stwarzały one zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalne-

go. Należy przestrzegać przepisów prawa w tej materii.

Instrukcje bezpieczeństwa dla prac montażowych, inspekcyj-

nych i serwisowych

Generalnie, wszelkie prace przy maszynie dozwolone są w stanie

jej wyłączenia z ruchu. Pompy i agregaty pompujące media szko-

dliwe dla zdrowia muszą być zdekontaminowane.

Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zainsta-

lować i uruchomić wszelkie urządzenia zabezpieczające. Ich

skuteczność należy sprawdzić przed ponownym rozruchem przy

uwzględnieniu aktualnych przepisów i dyrektyw.

Samowolna przeróbka i wykonywanie części zamiennych

Przeróbka lub zmiany maszyny możliwe są jedynie po konsulta-

cji z producentem. Stosowanie oryginalnych części zamiennych

i osprzętu autoryzowanego przez producenta służą bezpieczeń-

stwu. Stosowanie innych części może spowodować pociągnię-

cie do odpowiedzialności za wynikłe z tego skutki.

POLSKI

Niedozwolone tryby pracy

Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonej maszyny zapewnio-

ne jest wyłącznie poprzez użytkowanie jej zgodnie z przeznacze-

niem. Nie wolno pod żadnym pozorem przekraczać podanych w

rozdziale „Dane techniczne” wartości granicznych.

Instrukcje unikania wypadków

Przed rozpoczęciem prac montażowo- serwisowych należy

ogrodzić strefę roboczą maszyny i sprawdzić podnośnik pod

względem prawidłowego stanu technicznego.

Prosimy nigdy nie pracować w pojedynkę i stosować zawsze

kask, okulary ochronne oraz obuwie robocze oraz według po-

trzeb pasy bezpieczeństwa.

Zanim zaczną Państwo używać spawarki lub innych urządzeń

elektrycznych należy sprawdzić, czy atmosfera nie jest wybu-

chowa.

Jeśli przy instalacji ścieków pracują ludzie, wtedy powinni być

zaszczepieni przeciw możliwym chorobom. Prosimy również

starannie dbać o czystość i o własne zdrowie.

Prosimy zapewnić, aby w stree roboczej nie było jakichkolwiek

gazów trujących.

Prosimy przestrzegać przepisów BHP i mieć w pogotowiu środ-

ki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy.

W pewnych przypadkach pompy i medium może być gorące, a

więc występuje niebezpieczeństwo poparzenia się.

Dla prac montażowych w strefach niebezpiecznych zastosowa-

nie maja oddzielne przepisy!

ZASTOSOWANIE

Pompy zatapialne serii MultiDrain nadają się do pompowania

ścieków, wód deszczowych, wód gruntowych, wód przesiąko-

wych lub wód drenażowych z domieszkami o uziarnieniu do 10

mm.

Praca ciągła jest możliwa, jeśli żółty pierścień pozostaje zanu-

rzony.

NOTYFIKACJA! Pompa nie może pracować na sucho. W prze-

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika.

Przy zastosowaniu tych pomp należy przestrzegać prawa obo-

wiązującego w kraju użytkownika oraz przepisów miejsco-

wych, jak na przykład

•Woda brudna i ścieki w gospodarstwie domowym (np. w

Europa EN 12056)

•Wykonawstwo instalacji niskiego napięcia (np. w Niem-

czech VDE 0100)

W przypadku innych warunków zastosowań należy przestrze-

gać dalszych przepisów w tej materii (np. w Niemczech VDE

0100, część 701: Łazienki i prysznice, część 702: Baseny kąpie-

lowe i fontanny, część 704: place budowy i część 737: na wol-

nym powietrzu).

Temperatury

Maksymalna temperatura tłoczonego medium może wynosić 40° C.

W przypadku przechowywania pompy w warunkach suchych,

jest ona odporna na mróz do -20º C. Montować ją wolno tylko

w tych miejscach, gdzie woda nie zamarza.

Transport

Pompę należy podnosić wyłącznie za uchwyt, a nie za kabel

przyłączeniowy! Zanurzanie pompy do głębokich studni lub

wykopów należy realizować wyłącznie za pomocą łańcucha.

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

NOTYFIKACJA!

Jedynie wykwalikowany elektryk może wyko-

nywać prace instalacyjne przy pompie lub układzie sterowania.

OSTRZEŻENIE!

Pompę należy podłączać do prawidłowo zainstalowanego ob-

wody wtykowego, które zostało zabezpieczone bezpiecznika-

mi co najmniej 16 A (bezwładnościowymi) oraz bezpiecznikiem

różnicowo-ochronnym (≤30 mA).

Należy przestrzegać aktualnych norm (np. EN), przepisów obo-

wiązujących w danym kraju (np. VDE) oraz przepisów lokalnych

zakładów energetycznych.

Pompy dostarczane są zluźno zakończonym przewodem (nie

620-1S). Przy podłączaniu do zasilania niezbędne jest zasto-

sowanie sterownika albo atestowanej w danym kraju wtyk

ochronny silnika zuziemieniem.

NOTYFIKACJA! Dla zapewnienia ochrony silnika pompy na

prąd przemienny muszą być wyposażone wwyłącznik ochron-

ny silnika zopóźnieniem termicznym (lub wtyk ochronny silni-

ka).

NOTYFIKACJA! Wtyczki z bezpiecznikiem silnika, wtyczki sie-

ciowej oraz wolnych końców przewodów nie wolno zamoczyć w

wodzie! Penetrująca woda może prowadzić do zakłóceń.

Przestrzegać zgodności napięć roboczych (patrz tabliczka zna-

mionowa)!

Pompa wyposażona jest w termostat uzwojeniowy, którego

zadaniem jest wyłączanie silnika przy osiągnięciu przez nie-

go zbyt wysokiej temperatury, zanim jeszcze wystąpią jakieś

uszkodzenia. Niedopuszczalnie wysokie temperatury mogą

wystąpić w przypadku na przykład suchobiegu lub mechanicz-

nego, względnie elektrycznego przeciążenia.

OSTRZEŻENIE!

Po ostygnięciu, pompa włącza się z powrotem automatycznie

- uwaga: niebezpieczeństwo wypadku i skaleczenia się! Zatem

zaraz po usunięciu przyczyny zakłócenia należy pompę odłą-

czyć od napięcia! W tym celu, wykręcić bezpieczniki na zasila-

niu układu pompy!

Pompy bez sterowania automatycznego mogą, dzięki zasto-

sowaniu naszych sterowników, również pracować jako pompy

sterowane automatycznie.

Kierunek obrotów

Przed montażem, należy sprawdzić kierunek obrotów! W przy-

padku prawidłowego kierunku obrotów, odrzut następuje w

przeciwnym kierunku do strzałki kierunków obrotów widocznej

na obudowie silnika. Głośne odgłosy pracy lub zbyt niska wydaj-

ność dopiero co założonej pompy oznacza na pewno niewłaści-

wy kierunek obrotów. W przypadku niewłaściwego kierunku ob-

rotów, należy zamienić ze sobą 2 fazy kabla przyłączeniowego.

PRZESTROGA!

Reakcja odrzutu może mieć dużą siłę.

POLSKI

ZABUDOWA

Pompę należy montować zgodnie z podanymi tu przykładami.

W przypadku instalacji według EN 12056-4, przewód tłoczny na-

leży ułożyć w postaci pętli ponad lokalnie stwierdzony poziom

spiętrzenia oraz uzbroić w zawór zwrotny według EN 12050-4.

W przypadku dłuższych przewodów tłocznych, celem zniwelowania

strat hydrodynamicznych, należy dobrać odpowiednią dymensję.

Pompy MultiDrain wyposażone są zarówno w poziome, jak

ipionowe odejście ciśnienia. Niewykorzystywane odejście za-

myka się korkiem. Podczas pracy pompa automatycznie odpo-

wietrzana jest przez ten korek.

W przeciwieństwie do pomp z automatyką załączania, przy

pompach bez automatyki, wysokości włączania i wyłączania są

zmienne, gdyż stosowane są tam osobne sterowniki poziomu.

NOTYFIKACJA! W przypadku uszkodzonej pompy, część oleju

z komory olejowej może przejść do pompowanego medium.

Wymiary studzienki

Instalacja jednopompowa ze stopką: 40 x 50 cm

Instalacja jednopompowa z rurą teleskopową: 40 x 70 cm

Instalacja dwupompowa: 70 x 70 cm

Przykład zabudowy instalacja jednopompowa z rurą teleskopową

Montaż: Stopkę sprzęgła zakotwić w stabilny sposób do podło-

ża studzienki zbiorczej i zainstalować rurę tłoczną. Następnie,

wbudować przewód tłoczny wraz z niezbędną armaturą jak kla-

pa zwrotna i zasuwa odcinająca.

Na koniec, osadzić pompę wraz z przykręconym kłem łączą-

cym na rurę teleskopową i opuścić w dół przy użyciu łańcucha,

zaczepiając go wcześniej do uchwytu.

Przykład zabudowy instalacja dwupompowa

NOTYFIKACJA! Pływaki sygnalizacji poziomu i alarmu monto-

wać swobodnie, lecz nigdy nie pod dopływem do pompy. Pro-

simy przestrzegać minimalnych odstępów. Sterowniki prosimy

montować wyłącznie w suchych i dobrze wentylowanych po-

mieszczeniach!

SERWISOWANIE

Konserwacja i kontrola tego produktu musi być przeprowadzo-

na zgodnie z normą EN 12056-4.

Celem zapewnienie długotrwałego bezpieczeństwa eksploata-

cji instalacji zaleca się zawarcie umowy serwisowej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed każdą pracą: Wyłączyć pompę i układ sterowania z sieci

tak, aby nie zostały ponownie włączone przez osoby niepowołane.

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzić przewód pod kątem uszkodzeń czynnikami mecha-

nicznymi i chemicznymi. Uszkodzone lub wygięte kable muszą

być wymienione przez producenta.

NOTYFIKACJA! Przy używaniu łańcucha przy podnoszeniu

pompy, należy mieć na uwadze przepisy BHP obowiązujące w

kraju użytkownika. Podnośniki należy regularnie poddawać ba-

daniom przez rzeczoznawców, według obowiązującego prawa.

Czyszczenie

Stopka sitowa zapobiega penetracji grubszych zanieczyszczeń

do pompy. Regularne czyszczenie zapewnia osiąganie maksy-

malnych, możliwych wydajności.

Dla potrzeb czyszczenia wirnika przy zablokowaniu lub zatka-

niu, wykręca się śruby umieszczone od spodu pompy izdejmu-

je podstawę sita.

Skontrolować i oczyścić odpowietrzający w korku zamykają-

cym nieużywane odejście ciśnienia.

Momenty dokręcania śrub MA dla materiału śrub A2

dla M 6 MA = 8 Nm,

dla M 8 MA = 20 Nm,

dla M 10 MA = 40 Nm,

dla M 12 MA = 70 Nm,

dla stopkę sitową MA = 3 Nm.

POLSKI

MAŁY PORADNIK

USUWANIA

ZAKŁÓCEŃ

Pompa nie pracuje

•Sprawdzić napięcie sieciowe (nie

używać trzpienia próbnego)

•Bezpiecznik uszkodzony = być może

ma zbyt niski amperaż (patrz przyłącze

elektryczne)

•Uszkodzony przewód sieciowy = nap-

rawa u producenta

Pompa obraca się, ale nie tłoczy

•Opróżnić przewód tłoczny lub wąż

tłoczny, co pozwoli na otwarcie kla-

py zwrotnej i spuszczenie powietrza z

obudowy

Wirnik zablokowany

•Wewnątrz obudowy pompy osadziły

się osady stałe lub włókniste = oczy-

ścić

Zmniejszona wydajność pompy

•Obudowa pompy zatkana = oczyścić

•Zużyty, starty wirnik = wymienić

•Niewłaściwy kierunek obrotów przy

prądzie trójfazowym = zamienić ze

sobą 2 fazy na przewodzie zasilającym;

zlecić to elektrykowi

ČESKY

Zakoupili jste výrobek od rmy Pentair Jung Pumpen a tak

získali kvalitu a výkon. Zajistěte si tento výkon instalací po-

dle předpisů, aby náš výrobek plnil svoji úlohu k vaší plné

spokojenosti. Myslete na to, že škody vzniklé v důsledku

neodborného zacházení mají vliv na záruku. Dodržujte proto

pokyny uvedené v Návodu pro provoz!

Toto zařízení smí být používáno dětmi od 8 let a více a

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud jsou pod dohledem, nebo byly zaučeny v

bezpečném používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí,

vznikající při používání. Děti si se zařízením nesmějí hrát.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez

dozoru.

Pokud je tento přístroj vybaven síťovým přívodem bez zástr-

čky nebo jiného prostředku pro odpojení od sítě, musí být na

místě v pevné elektrické instalaci nainstalováno kompletní

odpojovací zařízení v souladu s předpisy pro instalaci. Jako

kompletní odpojovací zařízení lze instalovat hlavní vypínač

kategorie přepětí III. Pokud je síťový přívodní kabel tohoto

přístroje poškozen, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zá-

kaznický servis nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se

předešlo nebezpečí.

Prevence škod při výpadku

Jako u každého jiného elektropřístroje může dojít i u tohoto

výrobku k výpadku v důsledku ztráty napětí nebo technické zá-

vady.

Pokud Vám výpadkem výrobku může vzniknout škoda (také

následná škoda), musíte podle Vašeho uvážení podniknout zej-

ména následující opatření:

•Montáž poplachového systému, fungujícího podle stavu vody

(podle možností nezávislého na elektrické síti), takže může

být alarm zjištěn ještě před vznikem škody.

•Zkouška použité sběrné nádrže / jámy na těsnost až po horní

hranu před, ale nejpozději při montáži, respektive uvedení

výrobku do provozu.

•Montáž ochranných zařízení proti vzduté vodě pro ta

odvodňovací zařízení, u kterých může únikem odpadní vody

po výpadku výrobku vzniknout škoda.

•Montáž dalšího výrobku který může výpadek výrobku kom-

penzovat (na příklad zdvojené zařízení).

•Montáž nouzového zdroje proudu.

Protože tato opatření slouží k tomu, aby při výpadku výrobku

zabránila následným škodám, nebo je minimalizovala, je nutno

je jako směrnici výrobce při používání výrobku bezpodmínečně

realizovat - analogicky k požadavkům normy DIN EN (OLG

Frankfurt/Main, spis. zn.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento Návod pro provoz obsahuje zásadní informace, které

musejí být dodrženy při instalaci, provozu a údržbě. Důležité

je, aby si tento Návod pro provoz přečetl bezpodmínečně před

montáží a uvedením do provozu montér, jakož odborní pra-

covníci/provozovatel. Návod musí být stále k dispozici na místě

nasazení čerpadla, resp. zařízení.

Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek

ztrátu veškerých nároků na náhradu škody.

V tom to Návodu pro provoz jsou bezpečnostní pokyny

zvláště označeny symboly. Jejich nerespektování může být

nebezpečné.

Všeobecné nebezpečí pro osoby

Varování před elektrickým proudem

OZNÁMENÍ!

Nebezpečí pro stroje a funkce

Kvalikace personálu

Personál pro obsluhu, údržbu, kontrolu a montáž musí mít od-

povídající kvalikaci pro tyto práce a být dostatečně informo-

ván na základě studia Návodu pro provoz. Oblast odpovědnosti,

kompetence a dozor nad personálem musí být přesně sta-

noveny provozovatelem. Jestliže personál nemá potřebné

znalosti, tak musí být zaškolen a zaučen.

Bezpečný způsob práce

Dodržovány musejí být bezpečnostní pokyny uvedené v tomto Ná-

vodu pro provoz, platné vnitrostátní předpisy o prevenci úrazů, ja-

kož i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy.

Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu

Dodržovány musejí být zákonné předpisy, místní předpisy a

bezpečnostní předpisy.

Je třeba eliminovat ohrožení elektrickým proudem.

Uniklé nebezpečné přečerpávané materiály (např. explosivní,

jedovaté, horké) musejí být tak odvedeny, aby nedošlo kohro-

žení osob a životního prostředí. Dodržovány musejí být zákonné

předpisy.

Bezpečnostní pokyny pro montážní, kontrolní a údržbářské

práce

Zásadně se smějí provádět práce na stroji ve stavu klidu. Čer-

padla nebo čerpadlové agregáty, které dopravují materiály ne-

bezpečné pro zdraví, musejí být dekontaminovány.

Bezprostředně po ukončení prací musejí být veškerá bezpeč-

nostní a ochranná zařízení znovu instalována popř. uvedena do

provozu.

Jejich účinnost musí být zkontrolována před opětovným uve-

dením do provozu spřihlédnutím kplatným předpisům.

Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů

Přestavba nebo změna stroje jsou přípustné jen po dohodě s

výrobcem. Originální náhradní díly a příslušenství autorizované

výrobcem slouží bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za

následek zánik ručení za následné škody.

Nepřípustné způsoby provozu

Provozní bezpečnost dodaného stroje je zaručena jen při po-

užití pro stanovený účel. Mezní hodnoty uvedené v kapitole

„Technické údaje“ nesmějí být vžádném případě překročeny.

ČESKY

Pokyny pro prevenci úrazů

Před montážními či údržbářskými pracemi uzavřete pracovní

prostor a zkontrolujte, zda je stav zdvihacích zařízení bezvadný.

Nepracujte nikdy sami a používejte ochrannou helmu, ochran-

né brýle a bezpečnostní boty a v případě potřeby i vhodný

bezpečnostní úvazek.

Před svářením či použitím elektrických přístrojů zkontrolujte,

zda nehrozí nebezpečí exploze.

Když pracují osoby v čistírnách odpadních vod, musejí být očkovány

proti choroboplodným zárodkům, které se tam eventuelně vysky-

tují. Vzájmu vašeho zdraví dbejte úzkostlivě na čistotu.

Zajistěte, aby se vpracovním prostoru nevyskytovaly žádné je-

dovaté plyny.

Dodržujte bezpečnostní předpisy a mějte po ruce prostředky

první pomoci.

V některých případech může být čerpadlo a médium horké a

hrozí tak nebezpečí popálení.

Pro montáž v prostorech ohrožených explozí platí zvláštní

předpisy!

POUŽITÍ

Ponorná čerpadla řady MultiDrain jsou vhodná pro čerpání od-

padní, dešťové, podzemní, průsakové nebo drenážní vody s pří-

měsemi o zrnitosti až 10 mm.

Nepřetržitý provoz je možný, pokud žlutý kroužek zůstane po-

nořen.

OZNÁMENÍ! Čerpadlo nesmí být suché. V opačném případě

může dojít k poškození motoru.

Při použití čerpadel musí být dodržovány příslušné vnitrostátní

zákony, předpisy, jakož i místní nařízení, jako např.

•znečištěné a odpadní vody z domácností

(na př. v Evropa EN 12056)

•zřizování nízkonapěťových zařízení

(např. v Německu VDE 0100)

Při odlišných podmínkách použití musí být dodržovány další

předpisy (např. v Německu VDE 0100, Část 701: Koupelnové

a sprchové prostory, Část 702: Plavecké bazény, studně část

704: Staveniště a Část 737: venkovní).

Teploty

Přepravované médium smí mít maximální tep lotu 40° C.

Při skladování v suchu je ponorné čerpadlo v bezpečí až do tep-

loty -20º C. Namontované však nesmí zamrznout ve vodě.

Transport

Čerpadlo musí být zásadně zvedáno uchopením držadla a ne

za přívodní kabel! Spouštění čerpadla do hlubších šachet nebo

jam je třeba provádět jen za použití řetězu.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

OZNÁMENÍ! Elektrikářské práce na čerpadlu nebo ovládání

smějí být prováděny jen kvalikovanými elektrikáři.

VAROVÁNÍ!

Čerpadlo smí být připojeno pouze na řádně nainstalovanou ob-

vod, zajištěnou minimálně pojistkou 16 A (pomalou) a FI chráni-

čem (≤30mA).

Musí být dodržovány příslušné platné normy (např. EN), speci-

cké vnitrostátní předpisy (např. VDE), jakož i předpisy míst-

ních provozovatelů rozvodných sítí.

Čerpadla jsou dodávána v volným koncem vodiče (ne UV 620-

1S). Pro připojení k síti musí být použita řídící jednotka nebo ko-

nektor s ochranným kontaktem schválený pro příslušnou zemi.

OZNÁMENÍ! Pro ochranu motoru musí být čerpadla na střídavý

proud provozována s termicky zpožděným jističem motoru (re-

spektive bezpečnostním konektorem).

OZNÁMENÍ! Motorové zástrčky, síťové zástrčky či volné kon-

ce vodičů nikdy nedávat do vody! Eventuelně pronikající voda

může mít za následek vznik poruch.

Dbejte na provozní napětí (viz typový štítek)!

Čerpadlo je vybaveno vinutým termostatem, který při nepří-

pustně vysokých teplotách vypne čerpadlo předtím, než např.

dojde k jeho poškození. Nepřípustně vysoké teploty můžou být

důsledkem např. chodu na sucho nebo mechanického popř.

elektrického přetížení.

VAROVÁNÍ!

Po vychladnutí se čerpadlo zase samo zapne – nebezpečí úra-

zu! Z tohoto důvodu je nutné před odstraněním příčiny poruchy

vždy odpojit čerpadlo od zdroje elektrického napájení! Navíc je

třeba vyšroubovat předběžného zajištění!

Čerpadla bez spínací automatiky můžou být při použití našich

ovládání rovněž provozována automaticky.

Směr otáčení

Před montáží je třeba zkontrolovat směr otáčení! Při správném

směr otáčení dochází k rozběhovému trhnutí proti směru šipky

směru otáčení na skříni motoru. Silný provozní hluk nebo příliš

nízký výkon již instalovaného čerpadla jsou též symptomem ne-

správného směru otáčení. V případě nesprávného směru otá-

čení musí být 2 fáze přívodního vedení zaměněny.

UPOZORNĚNÍ!

Rozběhové trhnutí může proběhnout s velkou silou.

 ČESKY

MONTÁŽ

Čerpadlo musí být zamontováno v souladu s uvedenými příkla-

dy. Při instalacích podle EN 12056-4 musí být tlakové potrubí

vedeno ve tvaru smyčky nad místní položenou hladinou zpět-

ného vzdutí a musí být zajištěno zpětnou klapkou podle EN

12050-4.

Při delším tlakovém potrubí je třeba v zájmu zabránění ztrát v

důsledku tření v potrubí zvolit přiměřeně větší průměr trubek.

Čerpadla MultiDrain jsou vybavena jak horizontálním, tak verti-

kálním odvodem tlaku. Nepoužitý odvod je uzavřen zátkou. Za

provozu je čerpadlo automaticky odvzdušňováno touto zátkou.

V protikladu k čerpadlům se spínací automatikou jsou čerpadla

bez spínací automatiky v důsledku použití separátního řízení

hladiny výšky zapínání a vypínání variabilní.

OZNÁMENÍ! V případě závadného čerpadla může uniknout část

náplně olejové komory do čerpaného média.

Rozměry šachty

jednotlivé zařízení s patkou stojanu: 40 x 50 cm

jednotlivé zařízení s posunovací trubkou: 40 x 70 cm

dvojité zařízení: 70 x 70 cm

Příklad montáže jednotlivé zařízení s posunovací trubkou

Montáž:Spojovací patku pevně připevnit pomocí hmoždinek

na dno sběrné šachty a potom namontovat posunovací trubku.

Potom namontovat tlakové potrubí včetně potřebných arma-

tur, jako je zpětná klapka a uzavírací šoupátko.

Na závěr nasadit čerpadlo s našroubovaným spojovací dráp

na posunovací trubku a spustit dolů za použití řetězu, který je

upevněn na držadlo.

Příklad montáže dvojité zařízení

POZOR! Plováky hladinového s poplachového spínání je třeba

zamontovat tak, aby byly o volně pohyblivé, avšak ne do polohy

pod přítokem. Dodržte minimální odstupy. Ovládání musí být

instalováno pouze v suchém a dostatečně větraném prostoru.

ÚDRŽBA

Údržba a kontrola tohoto výrobku musí být provedena v soula-

du s EN 12056-4.

V zájmu trvalé provozní jistoty vašeho zařízení vám doporučuje-

me uzavřít smlouvu o provádění údržby.

NEBEZPEČÍ!

Před každou prací: Čerpadlo a ovládání odpojit od sítě a zajis-

tit, aby nemohly být jinými osobami zase uvedeny do stavu pod

napětím.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolovat napájecí vedeníz ohledně mechanického a che-

mického poškození. Poškozené nebo zalomené kabely musí být

vyměněny výrobcem.

OZNÁMENÍ! Při použití řetězu pro zdvihání čerpadla dbejte na

to, aby byly dodrženy příslušné vnitrostátní předpisy o preven-

ci pracovních úrazů. Zdvihací zařízení a mechanismy musí být

pravidelně kontrolovány příslušným inspektorem ohledně sou-

ladu s právními předpisy.

Čištění

Patkové síto zabraňuje vniknutí větších částic nečistot do čer-

padla. Pravidelné čištění zajišťuje maximální možný výkon.

Pro čištění oběžného kola při zablokování, nebo ucpání je nutno

vytočit šrouby na spodní straně čerpadla a vyjmout patku síta.

Odvzdušňovací otvor zátky nevyužitého odvodu tlaku kontroluj-

te a čistěte.

utahovací momenty M Apro materiál šroubů A2

pro M 6 MA = 8 Nm,

pro M 8 MA = 20 Nm,

pro M 10 MA = 40 Nm,

pro M 12 MA = 70 Nm,

pro patku síta MA = 3 Nm.

ČESKY

PÁR TIPŮ PŘI

PORUCHÁCH

Čerpadlo neběží

•zkontrolovat napětí sítě (nepoužívat

testovací kolík)

•pojistka závadná = eventuelně příliš

slabá (viz elektrické připojení)

•pojistka závadná = eventuelně příliš

slabá (viz elektrické připojení)

Čerpadlo běží, ale nečerpá

•tlakové potrubí popř. hadici vyprázdnit,

aby se otevřela zpětná klapka a vzduch

mohl uniknout z tělesa čerpadla

Oběžné kolo blokuje

•pevné a vláknité materiály se usadily v

tělese čerpadla = vyčistit

Snížený čerpací výkon

•těleso čerpadla = vyčistit

•oběžné kolo opotřebované = vyměnit

•nesprávný směr otáčení při střídavém

proudu = 2 fáze přívodu nechat zamě-

nit kvalikovaným elektrikářem

 SLOVENČINA

Zakúpili ste si výrobok od spoločnosti Pentair Jung Pumpen,

čím ste nadobudli kvalitu a výkon. Zabezpečte si tento výkon

predpísanou inštaláciou, aby náš výrobok mohol plniť svo-

ju úlohu k Vašej úplnej spokojnosti. Myslite na to, že škody

vzniknuté v dôsledku neodborného používania čerpadla ob-

medzujú záruku. Rešpektujte preto pokyny uvedené v tomto

návode na obsluhu!

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom

používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce

nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti

nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

Ak je tento prístroj vybavený sieťovým pripojovacím vede-

ním bez zástrčky alebo iného prostriedku na odpojenie od

elektrickej siete, musí byť na mieste inštalácie v pevnej elek-

trickej inštalácii nainštalované kompletné odpojovacie za-

riadenie v súlade s inštalačnými predpismi. Hlavný vypínač

kategórie prepätia III môže byť nainštalovaný ako kompletné

odpojovacie zariadenie. Ak je sieťový pripojovací kábel tohto

prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zá-

kaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

Zabránenie škodám pri výpadku

Ako každý iný elektrický prístroj môže aj tento produkt vypad-

núť v dôsledku chýbajúceho sieťového napätia alebo technic-

kej vady.

Keď Vám v dôsledku výpadku produktu môže vzniknúť škoda (aj

následná škoda), tak je potrebné z Vašej strany prať špeciálne

nasledujúce opatrenia podľa Vášho uváženia:

•Montáž poplašného zariadenia závislého od stavu vody (za

určitých okolností aj nezávislého od siete) tak, že sa môže

vnímať alarm pred vznikom škody.

•Kontrola použitej zbernej nádoby / šachty na tesnosť po

hornú hranu pred -najneskôr však pri - montáži príp. uvedení

produktu do prevádzky.

•Montáž poistiek spätného prúdenia pre takéto kanalizačné

zariadenia, u ktorých v dôsledku úniku odpadovej vody po vý-

padku produktu môže vzniknúť škoda.

•Montáž ďalšieho produktu, ktorý môže kompenzovať výpa-

dok produktu (napr. zdvojené zariadenie).

•Montáž núdzového napájacieho agregátu.

Pretože tieto opatrenia slúžia k tomu, aby sa zabránilo násled-

ným škodám pri výpadku produktu príp. aby sa škody minima-

lizovali, taj je potrebné ich rešpektovať ako smernicu výrobcu

– analogicky k normatívnym údajom DIN EN ako stav techniky

– nevyhnutne pri používaní produktu (OLG Frankfurt/Main, Az.:

2 U 205/11, 15.06.2012).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento návod na obsluhu obsahuje základné informácie, ktoré

je potrebné dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a údržbe čer-

padla. Je dôležité, aby si montér ako aj príslušný odborný per-

sonál/prevádzkovateľ pred inštaláciou a uvedením čerpadla do

prevádzky bezpodmienečne prečítali tento návod na obsluhu.

Tento návod na obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste po-

užívania čerpadla resp. zariadenia.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok

stratu akýchkoľvek nárokov na náhradu škody.

V tomto návode na obsluhu sú bezpečnostné upozornenia oso-

bitne označené symbolmi. Ich nerešpektovanie môže byť ne-

bezpečné.

Všeobecné nebezpečenstvo pre osoby

Výstraha pred elektrickým napätím

Oznámenie! Nebezpečenstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie

Kvalikácia personálu

Personál vykonávajúci obsluhu, údržbu, revízie a montáž čer-

padla musí byť pre tieto práce náležite kvalikovaný a v dos-

tatočnom rozsahu sa informovať podrobným štúdiom tohto

návodu na obsluhu. Rozsah zodpovedností, príslušnosti a kon-

trola personálu musia byť prevádzkovateľom presne zadeno-

vané. Ak personál nedisponuje potrebnými vedomosťami, musí

sa vyškoliť a zacvičiť.

Bezpečná práca

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na

obsluhu, platné národné predpisy o bezpečnosti a ochrane

zdravia pri práci ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové

a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/obsluhu

Dodržujte zákonné predpisy, lokálne predpisy ako aj bezpeč-

nostné predpisy.

Eliminujte riziká spôsobované elektrickou energiou.

Úniky nebezpečných dopravovaných médií (napr. výbušné,

jedovaté, horúce látky) sa musia odvádzať tak, aby nedošlo k

ohrozeniu osôb a životného prostredia. Pritom je potrebné do-

držať zákonné predpisy.

Bezpečnostné pokyny pre práce v súvislosti s montážou,

revíziami a údržbou

Práce na stroji sa môžu zo zásady vykonávať len za jeho nečin-

nosti. Čerpadlá alebo agregáty, ktoré dopravujú zdraviu škodli-

vé média, musia sa dekontaminovať.

Bezprostredne po ukončení prác sa musia opäť nainštalovať

resp. uviesť do funkcie všetky bezpečnostné a ochranné za-

riadenia. Ich funkčnosť je potrebné pred opätovným uvedením

čerpadla do prevádzky skontrolovať za dodržania aktuálnych

predpisov.

Svojvoľné prestavby a výroba náhradných dielcov

Prestavby alebo zmeny na stroji sú prípustné len po dohode s

výrobcom. Originálne náhradné dielce a výrobcom autorizo-

vané príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitie iných dielcov

môže mať za následok stratu záruky za následky z tohto vznik-

nuté.

Neprípustné spôsoby použitia

Prevádzková bezpečnosť dodávaného stroja je zaručená len pri

SLOVENČINA

jeho predpísanom použití. Medzné hodnoty uvedené v kapitole

"Technické údaje" sa nesmú v žiadnom prípade prekročiť.

Pokyny na prevenciu pred úrazmi

Pred prácami v súvislosti s montážou a údržbou stroja ohraďte

pracovný priestor a skontrolujte, či sa zdvíhacie zariadenie na-

chádza v riadnom stave.

Nepracujte nikdy sami a používajte ochrannú prilbu, ochranné

okuliare a bezpečnostnú obuv a taktiež v prípade potreby vhod-

ný bezpečnostný popruh.

Skôr, ako začnete zvárať alebo používať elektrické prístroje,

skontrolujte, či nehrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Ak v zariadeniach odpadových vôd pracujú osoby, musia byť za-

očkované proti choroboplodným zárodkom, ktoré sa tu môžu

vyskytovať. Dbajte prísne na dodržiavanie hygieny, je to v záuj-

me Vášho zdravia.

Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali žiad-

ne jedovaté plyny.

Dodržujte predpisy BOZP a majte pripravený materiál pre po-

skytnutie prvej pomoci.

V niektorých prípadoch môže byť čerpadlo a médium ohriate

na vysokú teplotu, v takomto prípade hrozí nebezpečenstvo

popálenia.

Pre montáž v prostredí ohrozenom výbuchom platia osobitné

predpisy!

POUŽITIE

Ponorné čerpadlá radu MultiDrain sú vhodné na čerpanie špi-

navá, dažďovej, podzemnej, priesakovej alebo drenážnej vody s

prímesami s veľkosťou zrna do 10 mm.

Nepretržitá prevádzka je možná, ak zostane žltý krúžok pono-

rený.

OZNÁMENIE! Čerpadlo nesmie pracovať v suchu. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu motora.

Pri použití čerpadiel sa musia dodržať príslušné národné záko-

ny, predpisy, ako aj miestne ustanovenia, ako napr.

•Domáce splaškové a odpadové vody

(napr. v Evropa EN 12056)

•Zriaďovanie nízkonapäťových zariadení

(napr. v Nemecku VDE 0100)

Pri odlišných podmienkach použitia je potrebné dodržiavať ďal-

šie predpisy (napr. v Nemecku VDE 0100, časť 701: Kúpeľne a

sprchy, časť 702: Plavecké bazény a fontány, časť 704: Stave-

niská a časť 737: v prírode).

Teploty

Čerpané médium smie mať maximálnu teplotu 40 °C.

Pri skladovaní v suchu je ponorné čerpadlo odolné proti mrazu

do -20 ºC. Zabudované však nesmie vo vode zamrznúť.

Preprava

Čerpadlo sa má zásadne dvíhať za nosnú rukoväť a nie za prí-

vodný kábel! Čerpadlo sa má do hlbších šácht alebo žúmp po-

nárať len za pomoci reťaze.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

OZNÁMENIE! Elektrické práce na čerpadle alebo riadení smie

vykonávať len odborný elektrikár.

VAROVANIE!

Čerpadlo smiete pripojiť len do obvod inštalovaných v súlade

s predpismi, ktoré sú zabezpečené poistkou minimálne 16 A (s

časovým oneskorením) a prúdovým chráničom (≤30mA).

Pritom je potrebné dodržiavať príslušné platné normy (napr.

EN), predpisy špecické pre krajinu (napr. VDE), ako aj predpisy

miestnych prevádzkovateľov elektrickej siete.

Čerpadlá sa dodávajú s voľným koncom vedenia (nie UV 620-

1S). Pre pripojenie na elektrickú sieť musíte použiť ovládanie

alebo schválenú zástrčku motorovým ističom s ochranným

kontaktom.

OZNÁMENIE! Pre ochranu motora musia byť čerpadlá na

striedavý prúd prevádzkované cez termicky oneskorený

ochranný motorový istič (prípadne zástrčku s motorovým

ističom).

OZNÁMENIE! Motorovú ochrannú zástrčku, sieťovú zástrčku

alebo voľný koniec vedenia nikdy neponárajte do vody! Prípad-

ná vniknutá voda môže viesť k poruchám.

Dodržiavajte prevádzkové napätie (pozri typový štítok)!

Čerpadlo je vybavené termostatom vinutia, ktorý pri neprípust-

ne vysokých teplotách vypne čerpadlo, skôr ako sa môže po-

škodiť. Neprípustne vysoké teploty môžu byť napr. následkom

chodu nasucho alebo mechanického príp. elektrického preťa-

ženia.

VAROVANIE!

Po vychladnutí sa čerpadlo opäť samočinne zapne – nebez-

pečenstvo poranenia! Čerpadlo preto vždy pred odstránením

príčiny poruchy odpojte od elektrického napätia! Na tento vy-

skrutkujte predradené poistky!

Čerpadlá bez spínacej automatiky je pomocou našich riadení

možné tiež prevádzkovať automaticky.

Smer otáčania

Pred zabudovaním je potrebné skontrolovať smer otáčania!

Pri správnom smere otáčania pôsobí nábehový tlak proti šíp-

ke smeru otáčania na skrini motora. Hlasné prevádzkové zvuky

alebo príliš malý výkon už zabudovaného čerpadla poukazujú

taktiež na nesprávny smer otáčania. Pri nesprávnom smere

otáčania sa musia zameniť dve fázy prívodného vedenia.

OZNÁMENIE!

Nábehový tlak môže mať veľkú silu.

 SLOVENČINA

ZABUDOVANIE

Čerpadlo sa musí zabudovať podľa príkladov. Pri inštaláciách

podľa EN 12056-4 musí byť výtlačné vedenie vedené ako sluč-

ka nad miestne stanovenou úrovňou spätného prúdenia a musí

byť zaistené zamedzovačom spätného podľa EN 12050-4.

Pri dlhšom výtlačnom vedení je potrebné na zamedzenie strát

trením v potrubí zvoliť primerane veľký prierez potrubia.

Čerpadlá MultiDrain sú vybavené nielen horizontálnym ale aj

vertikálnym tlakovým vývodom. Nepoužitý vývod musíte uza-

tvoriť zátkou. V prevádzke sa čerpadlo automaticky odvzdušní

cez túto zátku.

Oproti čerpadlám so spínacou automatikou sú pri čerpadlách

bez spínacej automatiky vďaka samostatnému hladinovému

riadeniu zapínacie a vypínacie výšky variabilné.

OZNÁMENIE! Pri poškodených čerpadlách môže časť náplne

olejovej komory uniknúť do čerpaného média.

Rozmery jímka

Samostatný systém so stojanovými pätkami: 40 x 50 cm

Samostatný systém s klznou rúrou: 40 x 70 cm

Dvojité zariadenie: 70 x 70 cm

Príklad zabudovania samostatný systém s klznou rúrou

Montáž: Spojovaciu pätku upevnite pevne o dno zbernej šach-

ty príchytkami a následne namontujte klznú rúru. Potom zabu-

dujte výtlačné vedenie vrátane potrebných armatúr ako napr.

spätnú klapku a posuvný uzáver.

Nakoniec čerpadlo s naskrutkovaným spojovacím zubom nasa-

ďte na klznú rúru a spustite ho reťazou, ktorá je upevnená na

nosnej rukoväti.

Príklad zabudovania dvojité zariadenie

OZNÁMENIE! Plaváky hladinového a poplachového spínania sa

zabudujú voľne pohyblivo, nie však pod prítokom. Dodržiavajte

minimálne vzdialenosti! Riadenie inštalujte len v suchej a dob-

re vetranej miestnosti!

ÚDRŽBA

Údržba a kontrola tohto výrobku sa musia vykonať v súlade s

normami EN 12056-4.

Odporúčame vám uzatvoriť zmluvu o údržbe, aby ste zabezpe-

čili trvalú prevádzkovú bezpečnosť zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO!

Pred každou prácou: Čerpadlo a riadenie odpojte od siete a za-

bezpečte, aby iné osoby nemohli opäť pripojiť napätie.

VAROVANIE!

Skontrolujte, či je napájací kábel mechanicky a chemicky poško-

dený. Poškodené alebo zalomené káble musí vymeniť výrobca.

OZNÁMENIE! Pri používaní reťaze na dvíhanie čerpadla

dodržiavajte príslušné národné bezpečnostné predpisy. Zd-

víhacie zariadenia musí pravidelne kontrolovať odborník podľa

zákonných predpisov.

Čistenie

Sitová pätka zabraňuje vniknutiu hrubých nečistôt do čerpadla.

Pravidelné čistenie zabezpečí maximálny možný výkon.

Pre čistenie obežného kolesa pri blokovaní alebo upchatí mu-

síte vyskrutkovať skrutky na spodnej strane čerpadla a musíte

odobrať koncovku so sitom (sací kôš).

Prekontrolujte a vyčistite odvzdušňovací otvor v uzatváracej

zátke nepoužívaného tlakového vývodu.

Uťahovacie momenty MA pre materiál skrutiek A2

pre M 6 MA = 8 Nm,

pre M 8 MA = 20 Nm,

pre M 10 MA = 40 Nm,

pre M 12 MA = 70 Nm,

pre koncovku so sitom MA = 3 Nm.

SLOVENČINA

MALÁ POMOC PRI

PORUCHÁCH

Čerpadlo sa nerozbehne

•skontrolujte sieťové napätie (nepouží-

vajte testovací kolík)

•zlá poistka = prípadne príliš slabá (pozri

Elektrické pripojenie)

•poškodené sieťové prívodné vedenie =

opravu smie vykonať len výrobca

Čerpadlo sa rozbehne, ale nečerpá

•vyprázdnite výtlačné vedenie príp. ha-

dicu, aby sa otvorila spätná klapka a zo

skrine čerpadla mohol uniknúť vzduch

Zablokované obežné koleso

•v skrini čerpadla sa usadili pevné a

vláknité materiály = vyčistiť

Znížený čerpací výkon

•upchaná skriňa čerpadla = vyčistiť

•opotrebované obežné koleso = vyme-

niť

•nesprávny smer otáčania pri trojfázo-

vom prúde = odborným elektrikárom

nechajte vymeniť 2 fázy prívodného

vedenia

MAGYAR

Ön egy

Pentair Jung Pumpen

terméket és ezáltal minőséget

és teljesítményt vásárolt. Kérjük, hogy ezen Üzemeltetési út-

mutató szerint telepítse a terméket, hogy az az Ön teljes mege-

légedésére üzemelhessen. Ne felejtse el, hogy a szakszerűtlen

kezeléssel okozott károsokra nem terjed ki a garancia.

Ezért

kérjük, tartsa be az Üzemeltetési útmutatóban leírtakat!

Jelen készüléket 8 éves, vagy annál idősebb gyerme-

kek, valamint korlátozott zikai, szenzoros, vagy mentális

képességű személyek, illetve olyan személyek, akik nem

rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel

csak felügyelet mellett használhatják, vagy akkor, ha a kés-

zülék biztonságos használatára vonatkozóan betanították

őket és megértik a készülék használatában rejlő veszélye-

ket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást

és a felhasználói karbantartási munkálatokat nem végezhe-

tik gyermekek felügyelet nélkül.

Ha ez a készülék hálózati csatlakozóvezetékkel van fel-

szerelve, amelyhez nincs dugó vagy más, a hálózatról

való leválasztást biztosító eszköz, akkor a helyszínen a

telepítési előírásoknak megfelelően a helyhez kötött elekt-

romos berendezésben egy teljes leválasztó berendezést

kell felszerelni. A III. túlfeszültségi kategóriájú főkapcsoló

teljes szakaszolószerkezetként telepíthető. Ha a készülék

hálózati csatlakozókábele megsérül, a veszélyek elkerülése

érdekében azt a gyártónak vagy annak ügyfélszolgálatának

vagy egy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie.

Károk elkerülése kimaradásokkor

Mint minden villamos készülék, ez a termék is kimaradhat hi-

ányzó hálózati feszültség vagy műszaki meghibásodás okán.

Ha Önnél a termék kimaradása során károk (akár következmé-

nyes károk) lépnek fel, akkor különösen a következő óvintézke-

déseket kell tennie saját belátása szerint:

•Vízszinttől független (adott körülmények között akár há-

lózatfüggetlen) riasztóberendezés beszerelése, hogy a rias-

ztás a károk fellépése előtt érzékelhető legyen.

•A használt gyűjtőtartályok/aknák ellenőrzése tömítettségre

vonatkozóan, a felső szintig a termék szerelése, ill. üzembe

helyezése előtt - legkésőbb azonban annak során.

•Visszatorlódási biztosítók beszerelése azon víztelenítő tár-

gyakhoz, melyek esetén a szennyvíz kilépésével a termék

kimaradása során károk keletkeznének.

•További termék beépítése, mely a termék kimaradását kom-

penzálni képes (pl. kettős berendezés).

•Vészáramú aggregát beszerelése.

Mivel ezen óvintézkedések arra szolgálnak, hogy a termék ki-

maradása esetén elkerülhetők legyenek a következményes

károk, ill. azok minimális szinten maradjanak, a gyártói irány-

elv szerint - a DIN EN normatív előírásaihoz hasonlóan, mint

aktuális műszaki előírások - ezek betartása kötelező a termék

használata során (Frankfurt/Main Tartományi Felsőfokú Bíró-

ság, ügyiratszám: 2 U 205/11, 2012.06.15.).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez az Üzemeltetési útmutató a telepítésnél, üzemeltetésnél

és karbantartásnál gyelembe veendő alapvető információkat

tartalmazza.A telepítés és üzembe helyezés előtt feltétlenül el

kell olvasnia ezt az Üzemeltetési útmutatót a szerelőnek vala-

mint a kezelőnek/üzemeltetőnek! Az Üzemeltetési útmutatót

mindig a szivattyú, illetve a berendezés közelében kell tartani.

A biztonsági utasítások be nem tartása a kártérítési igények

elvesztésével járhat.

Ebben az Üzemeltetési útmutatóban a különböző típusú biz-

tonsági utasításokat az alábbi szimbólumokkal emeltük ki.

Ezen utasítások be nem tartása veszélyes.

Általános személyi sérülés veszély

Veszélyes feszültség

Értesítés! Anyagi kár veszély

A személyzet szakképesítése

A kezeléssel, karbantartással, ellenőrzéssel és szereléssel

megbízott személyzetnek megfelelő szakképzettséggel kell

rendelkeznie és behatóan tanulmányoznia kell az ezen Üze-

meltetési útmutatóban leírtakat. Az üzemeltetőnek pontosan

szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, illetékességét

és felügyeletét. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges

tudással, akkor ki kell oktatni és be kell tanítani.

Biztonságtudatos munkavégzés

Be kell tartani az ezen Üzemeltetési útmutatóban található

biztonsági előírásokat, az országos balesetvédelmi előíráso-

kat, valamint az üzemen belüli munkavédelmi, üzemeltetési és

biztonsági előírásokat.

Biztonsági utasítások az üzemeltető/kezelő számára

Be kell tartani a törvényi rendelkezéseket, a helyi előírásokat

és a biztonsági utasításokat!

Ki kell zárni az áramütés lehetőségét!

A kiszivárgott veszélyes (például robbanó, mérgező, forró)

anyagokat úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztethessék a

személyzetet és a környezetet! Be kell tartani a törvényi elő-

írásokat.

Biztonsági utasítások szereléshez, ellenőrzéshez és karban-

tartáshoz

Csak leállított gépen szabad munkát végezni! Az egészségre

veszélyes közeget szállító szivattyúkat dekontaminálni kell.

A munka végén azonnal vissza kell szerelni, illetve aktiválni kell

az összes biztonsági- és védőberendezést! Ellenőrizni kell a

működőképességüket az újbóli üzembe helyezés előtt a vonat-

kozó rendeletek és előírások szerint.

Engedély nélküli változtatások és pótalkatrész gyártás

A gépet csak a gyártó engedélyével szabad megváltoztatni

vagy módosítani. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által

engedélyezett tartozékok használata a biztonságot szolgálja.

Más alkatrészek alkalmazása esetén a gyártó nem vállal fele-

lősséget az ebből származó következményekért.

Nem engedélyezett üzemmódok

A szállított gép üzembiztonsága csak rendeltetésszerű hasz-

nálat esetén garantált. Tilos túllépni a "Műszaki adatok" feje-

zetben megadott határértékeket!

MAGYAR

Balesetmegelőzési utasítások

Zárja le a munkaterületet a szerelési vagy karbantartási mun-

kálatok előtt és ellenőrizze az emelőberendezés állapotát!

Sose dolgozzon egyedül, és használjon védősisakot, védő-

szemüveget, biztonsági cipőt valamint szükség esetén bizton-

sági hevedert.

Ellenőrizze hegesztés vagy villamos készülék használata előtt,

hogy nincs-e robbanásveszély!

A szennyvíztisztító berendezéseken dolgozó személyeket elő-

zetesen védőoltással kell ellátni a potenciális kórokozók ellen.

Továbbá ügyeljen a teljes tisztaságra, a saját egészsége érde-

kében!

Gondoskodjék róla, hogy ne legyenek mérgező gázok a mun-

katerületen!

Tartsa be a munkavédelmi előírásokat és legyen kéznél az el-

sősegély doboz!

Bizonyos esetekben forró lehet a szivattyú és a szállított közeg,

ekkor égésveszély áll fenn!

Robbanásveszélyes területen végzendő szerelési munkára kü-

lön előírások vonatkoznak!

ALKALMAZÁS

A MultiDrain sorozatú merülőszivattyúk alkalmasak szennyvíz,

esővíz, talajvíz, szivárgóvíz vagy 10 mm-es szemcseméretű

adalékanyagokat tartalmazó csatornavíz szivattyúzására.

Folyamatos működés akkor lehetséges, ha a sárga gyűrű elme-

rül.

ÉRTESÍTÉS! A szivattyúnak nem szabad szárazon dolgoznia.

Ellenkező esetben motorhiba keletkezhet.

A pumpák használata során a nemzeti szinten érvényes törvé-

nyek, előírások, valamint a helyi határozatok betartása kötele-

ző. Ilyenek például:

•Házi használt- és szennyvíz

(pl. Európa a EN 12056)

•Alacsony feszültségű berendezések felállítása

(pl. Németországban a VDE 0100)

Eltérő alkalmazási feltételek esetén további előírások is be-

tartandók (pl. Németországban a VDE 0100 szabv. 701. rész:

Fürdő- és zuhanyzóhelyiségek, 702. rész: úszómedencék és

szökőkutak, 704. rész: Építkezések es 737 rész: a szabadban).

Hőmérsékletek

A szállított közeg hőmérséklete maximálisan 40° C lehet.

Szárazon tárolás esetén a búvárpumpa -20°C fokig fagyálló.

Beépítve azonban nem fagyhat a vízbe.

Szállítás

A pumpa a fogantyúnál fogva emelendő! Ne emelje a beveze-

tőkábelnél fogva! A pumpa merítését mélyebb aknákba, vagy

árkokba lánccal végezheti.

VILLAMOS CSATLAKOZTATÁS

ÉRTESÍTÉS! A pumpán, vagy a vezérlőn kizárólag elektrotech-

nikai szakember végezhet elektromos munkálatokat.

FIGYELMEZTETÉS!

A szivattyú kizárólag az előírásoknak megfelelően csatlakozta-

tott áramkör csatlakoztatható, mely legalább 16 A (késleltetett)

és egy hibaáram védőkapcsolóval (≤30mA) biztosított.

Az érvényben lévő normákat (pl. EN), az országspecikus elő-

írásokat (pl. VDE), valamint a helyi ellátóhálózat üzemeltetőjé-

nek előírásait be kell tartani.

A szivattyúk kiszállítása szabad vezetékvéggel történik (nem

UV 620-1S). Az áramellátó hálózatra való rögzítéshez vezérlőt

vagy országosan engedélyezett és védővezető-érintkezővel

rendelkező motorvédő dugaszon kell használni.

ÉRTESÍTÉS! A motor védelme érdekében a háromfázisos

áramú szivattyúkat termikusan késleltetett, motorvédelmi

kapcsolón (illetve motorvédő dugaszon) keresztül kell üzemel-

tetni.

ÉRTESÍTÉS! A motorvédő konnektort, a hálózati csatlakozót,

vagy szabad vezetékvéget soha ne tegye a vízbe! Az esetlege-

sen beáramló víz zavarokhoz vezethet.

Ügyeljen az üzemi feszültségre (lásd a típustáblát)!

A pumpa csavaros termosztáttal felszerelt, mely magas hő-

mérséklet esetén lekapcsolja a pumpát, mielőtt még károk

keletkeznének. A nem megengedett magas hőmérsékletet pl.

szárazmenet, vagy mechanikai, ill. elektromos túlterhelés vált-

hatja ki.

FIGYELMEZTETÉS!

A lehűlés után a pumpa magától visszakapcsol – ilyenkor sé-

rülésveszély áll fenn! A zavar elhárítása előtt ezért mindig fe-

szültségmentesítse a pumpát! Ehhez forgassa ki az előbizto-

sítékokat

A kapcsolási automatika nélküli pumpák vezérlőink használa-

tával szintén üzemeltethetők automatikusan.

Forgási irány

A beépítés előtt ellenőrizze a forgási irányt! A helyes forgási

irány esetén a beindulási lökés a motor foglalatán lévő forgási

irányt jelző nyíl ellenében történik. A túl nagy hangkibocsátás,

vagy a már beépített pumpa alacsony teljesítménye szintén

helytelen forgási irányra utalnak. Helytelen forgási irány esetén

a bevezetés 2 fázisa megcserélendő.

VIGYÁZAT!

A beindulási lökésnek nagy erővel kell történnie.

MAGYAR

BEÉPÍTÉS

A pumpa a példák szerint építendő be. A EN 12056-4 szerinti

telepítések esetén a nyomóvezetéket hurokban kell elvezetni a

helyileg meghatározott visszatorlódási szint felett és egy visz-

szafolyásgátlóval kell biztosítani az EN 12050-4 szerint.

Hosszabb nyomóvezetékek esetén a cső súrlódási veszteségé-

nek elkerülése érdekben nagyobb csőátmérőt kell választani.

A MultiDrain szivattyúk mind vízszintes, mind függőleges nyo-

máskimenettel rendelkeznek. A nem használt kimenet lezárá-

sa dugasszal történik. Az üzem során a szivattyú ezen duga-

szon keresztül automatikusan kerül légmentesítésre.

A kapcsolási automatikával rendelkező pumpákkal szemben a

kapcsolási automatikával nem rendelkező pumpák esetén kü-

lön szintvezérlő használata által a be- és kikapcsolási magas-

ságok változtathatóak.

ÉRTESÍTÉS! Hibás pumpa esetén az olajkamra töltete egy rés-

ze elillanhat a szállított közegbe.

Az akna méretei

Egyedi berendezés tartólábakkal: 40 x 50 cm

Egyedi berendezés csúsztatócsővel: 40 x 70 cm

Kettős berendezés: 70 x 70 cm

Beépítési példa egyedi berendezés csúsztatócsővel

Összeszerelés: A kuplungtalpazatot a gyűjtőakna alapzatán

kell peckekkel rögzítetni, eztán felszerelendő a csúsztatócső.

A nyomóvezeték beépítése a szükséges szerelvényekkel, mint

amilyenek a visszacsapólemez és a lezáróretesz, ezután tör-

ténhet.

Végezetül helyezze a felcsavarozott kuplungkarmokat a csúsz-

tatócsőre, és eressze le a pumpát egy lánccal, melyet a fo-

gantyúra rögzített.

Beépítési példa kettős berendezés

ÉRTESÍTÉS! A szint- és riasztási kapcsolók úszóit szabadon

mozgathatóan kell beépíteni, de nem a befolyási oldalon. Kér-

jük, tartsa be az előírt minimális távolságokat. A vezérlőt csak

száraz és jól szellőző térben telepítse!

KARBANTARTÁS

A termék karbantartását és ellenőrzését az EN 12056-4 szerint

kell elvégezni.

Berendezésének tartós üzemi biztonsága érdekében javasol-

juk, hogy kössön karbantartási szerződést.

VESZÉLY!

Minden munkálat előtt: Válassza le a pumpát és a vezérlőt a

hálózatról és biztosítsa, hogy a berendezést más személy nem

tudja újra feszültség alá helyezni.

FIGYELMEZTETÉS!

Ellenőrizze, hogy a vezetékeket nem jelentek meg mechanikai,

vagy kémiai károk. A sérült vagy összerepedt kábeleket a gyár-

tónak kell kicserélnie.

ÉRTESÍTÉS! Ha láncot használ az emeléshez, ügyeljen a

nemzeti szinten érvényes mindenkori balesetmegelőzési

előírások betartására. Az emelőszerkezeteket rendszeresen

ellenőriztetnie kell egy szakember által a törvényi előírásoknak

megfelelően.

Tisztítás

A szitás lábazat meggátolja a durva szennyeződések pumpába

jutását. A rendszeres tisztítással biztosítható a lehető legma-

gasabb teljesítmény.

A járókerék blokkolás vagy eldugaszolódás esetén való tisztítá-

sához a szivattyú alsó részén lévő csavarokat ki kell forgatni és

le kell venni a szitalábat.

A nem használt nyomáskimenet záródugaszán lévő leeresztő-

furatot ellenőrizni kell és meg kell tisztítani.

Meghúzási forgatónyomaték MA az A2 csavarszerelvényhez

az M 6-hoz MA = 8 Nm, az M 8-hoz MA = 20 Nm, az M 10-hoz

MA = 40 Nm, az M 12-hoz MA = 70 Nm, az láb szűrő MA = 3 Nm.

MAGYAR

KIS SEGÍTSÉG

ZAVAROK ESETÉRE

A pumpa nem működik

•Ellenőrizze a hálózati feszültséget (ne

használjon ellenőrző ceruzát)

•A biztosíték meghibásodott = esetleg

túl gyenge (lásd az elektromos csatla-

koztatást)

•A hálózati bevezetés károsodott = a ja-

vításokat csak a gyártó végezheti.

A pumpa működik, de nem szállít

•Ürítse ki a nyomóvezetéket, ill. a töm-

lőt, hogy a visszacsapólemez kinyíljon

és a levegő távozhasson a pumpa fog-

lalatából.

A forgókerék blokkolva

•Szilárd, vagy szálkás anyagok rakódtak

le a pumpa foglalatában = tisztítsa meg

Csökkentett szállítási teljesítmény

•A pumpa foglalata eltömítődött = tisz-

títsa

•A forgókerék elkopott = cserélje

•Helytelen forgási irány váltóáram ese-

tén = Cseréltesse a bevezetés két fá-

zisát egy elektrotechnikai szakember

által.

JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 - 33803 Steinhagen - Germany -

www.jung-pumpen.de

DE - Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den aufgeführten Richtlinien entspricht.

CS - Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek odpovídá jmenovaným směrnicím.

DA - Vi erklærer under ansvar at produktet i overensstemmelse med de retningslinjer

EN - We hereby declare, under our sole responsibility, that the product is in accordance with the specied Directives.

FI - Me vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote täyttää ohjeita.

FR - Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit répond aux directives.

HU - Kizárólagos felelősségünk tudatában kelentjük, hogy ez a termék megfelel az Európai Unió fentnevezett irányelveinek.

IT - Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle direttive citate

NL - W verklaren geheel onder eigen verantwoordelkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlnen.

PL - Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.

RO - Declarăm pe proprie răspundere că produsul corespunde normelor prevăzute de directivele mai sus menţionate.

SK - Na výlučnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok spíňa požiadavky uvedených smerníc.

SV - Vi försäkrar att produkten på vårt ansvar är utförd enligt gällande riktlinjer.

CE 319-13-2211

Steinhagen, 02-11-2022

______________________ i.V. ____________________

Stefan Sirges, General Manager Pascal Kölkebeck, Sales Manager

• 2006/42/EG (MD) EN 809:1998/AC:2010, EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012/A13:2017

• 2011/65/EU (RoHS)

• 2014/30/EU (EMC) EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A2:2008, EN 60034-1:2010/AC:2010

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

DE - Richtlinien - Harmonisierte Normen

CS - Směrnice - Harmonizované normy

DA - Direktiv - Harmoniseret standard

EN - Directives - Harmonised standards

FI - Direktiivi - Yhdenmukaistettu standardi

FR - Directives -

Normes harmonisées

HU - Irányelve - Harmonizá szabványok

IT - Direttive - Norme armonizzate

NL - Richtlnen - Geharmoniseerde normen

PL - Dyrektywy - Normy zharmonizowane

RO - Directivă - Norme coroborate

SK - Smernice - Harmonizované normy

SV - Direktiv - Harmoniserade normer

US 152 E (JP09435)

US 152 D (JP09437)

US 153 E (JP09311/1)

US 153 D (JP09302/1)

US 155 E (JP09388)

US 155 D (JP09390)

US 151 E (JP09310)

US 151 D (JP09300)

US 251 D (JP09301)

US 253 D (JP09303)

UV 305-1 (JP48691)

UV 305-3 (JP48692)

UV 310-1 (JP48695)

UV 310-3 (JP48696)

UV 315-1 (JP48699)

UV 315-3 (JP48700)

UV 620-1 (JP47337)

UV 620-3 (JP47339)

UV 620-3S (JP47340)

UV 625-3 (JP47341)

UV 625-3S (JP47342)

UV 635-3 (JP47343)

UV 635-3S (JP47344)

EU-Konformitätserklärung

EU-Prohlášeni o shodě

EU-Overensstemmelseserklæring

EU-Declaration of Conformity

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-Déclaration de Conformité

EU-Megfelelöségi nyilatkozat

EU-Dichiarazione di conformità

EU-Conformiteitsverklaring

EU-Deklaracja zgodności

EU-Declaraţie de conformitate

EU-Vyhlásenie o zhode

EU-Försäkran om överensstämmelse

DE - Weitere normative Dokumente CS - Jinými normativními dokumenty DA - Andre nor-

mative dokumenter EN - Other normative documents FI - Muiden normien FR - Autres

documents normatifs HU - Egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak IT - Altri docu-

menti normativi NL - Verdere normatieve documenten PL - Innymi dokumentami normaty-

wnymi RO - Alte acte normative SK - Iným záväzným dokumentom SV - Vidare normerande

dokument:

EN 62233:2008/AC:2008

DE - Bevollmächtigter für technische Dokumentation CS - Oprávněná osoba pro tech-

nickou dokumentaci DA - Autoriseret person for teknisk dokumentation EN - Au-

thorized person for technical documentation FI - Valtuutettu henkilö tekninen do-

kumentaatio FR - Personne autorisée à la documentation technique HU - Hivatalos

személy műszaki dokumentáció IT - Persona abilitata per la documentazione tecnica

NL - Bevoegd persoon voor technische documentatie PL - Pełnomocnik ds. dokumentacji

technicznej RO - Persoană autorizată pentru documentatiei tehnice SK - Oprávnená osoba

pre technickú dokumentáciu SV - Auktoriserad person för teknisk dokumentation:

JUNG PUMPEN - Stefan Sirges - Industriestr. 4-6 - 33803 Steinhagen